eysad

Transkript

eysad

eysad
ISSN:2528-8288
DergiQiQ KXrXPVal KiPliúi
Dergi SDKiSOiúi
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)$GČQD
Prof. Dr. Derman KÜÇÜKALTAN
Dergi Editör YardČPFČlarČ
Yrd. Doç. Dr. Gökhan AYDIN
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)ċĻOHWPHċQJLOLzFH%ÑO×P×
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVL5HNWÑUYDUGČPFČVČċċ%)'HNDQČ
Yrd. Doç. Dr. Levent DALYANCI
Dergi Editörü: Prof. Dr. Hasret ÇOMAK
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVL8\JXODPDOČ%LOLPOHUY×NVHNRNXOX
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)8OXVODUDUDVČċOLĻNLOHU%ÑO×P×
*D\ULPHQNXOYHVDUOČN'HúHUOHPH%ÑO×P%DĻNDQČ
Ya]Č ċĻleri 0×d×r×
ArĻ. Gör. ÜOkü %ċLDċ5ċCċ
Ya\ČQlaQPa ĺeNli Sanal
YD\ČQODQPD6ČNOČúČ<ČOGDċNLNH]
%DKDU1LVDQ*×].DVČP)
MakaOenin GönderiOeFeúi Adres:
H\VDG#DUHOHGXWU
Makalenin Web Adres:
KWSSH\VDGDUHOHGXWU
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)8OXVODUDUDVČ7LFDUHWYH
)LQDQV%ÑO×P×
Dergi AlaQ Editörleri
*×QdeP ve $Qali]
*iriĻiPFiliN ve ċĻletPeFiliN $raĻtČrPalarČ
AlaQ Editör×
Prof. Dr. Muhittin KA5ABULUT
K×reVel )iQaQVal, PRlitiN ve TeNQRlRMiN
ENRQRPi AraĻtČrPalarČ AlaQ Editör×
Prof. Dr. Ahmet Güngör KEĺCċ
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)8OXVODUDUDVČ7LFDUHWYH)LQDQV
%ÑO×P%DĻNDQČ
Örg×tlerde YöQetiP ve /iderliN AraĻtČrPalarČ AlaQ Editör×
Prof. Dr. Deni] B±5Ü
0DUPDUD·QLYHUVLWHVLċĻOHWPH)DN×OWHVLYÑQHWLPYH2UJDQL
]DV\RQ%ÑO×P×
Sivil TRSlXP KXrXlXĻlarČ AraĻtČrPalarČ
AlaQ Editör×
Prof. Dr. Hasret ÇOMAK
ENRlRMiN ve S×rd×r×leEilir TXri]P AraĻtČrPalarČ AlaQ Editör×
Prof. Dr. Derman KÜÇÜK ALTAN
8lXVlararaVČ ċliĻNiler ve SiyaVet AraĻtČrPalarČ AlaQ Editör×
%LOJL(QHUMLYH7HNQRORMLPROLWLNDODUČ
AlaQ Editör×
Prof. Dr. Levon Jozef ÇAPAN
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVL0×KHQGLVOLN0LPDUOČN)DN×OWHVL
0DNLQD0×KHQGLVOLúL%ÑO×P%DĻNDQČ
ENRQRPi AraĻtČrPalarČ AlaQ Editör×
Prof. Dr. Koray BAĺOL
YayČQ ve YöQetiP Kurulu
Doç. Dr. Nurdan ÇOLAKOùLU
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)ċĻOHWPH%ÑO×P×
Yrd. Doç. Dr. ċzlem GÖZÜKA5A
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)'HNDQČ
*eQel Kurul
Prof. Dr. Ahmet Güngör KEĺCċ
Doç. Dr. Cem BE5K
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)8OXVODUDUDVČ7LFDUHWYH
0XKDVHEH%LOJL6LVWHPOHUL%ÑO×P×
)LQDQVċQJLOLzFH%ÑO×P%DĻNDQČ
Prof. Dr. Levon Jozef ÇAPAN
Doç. Dr. Evren AY5ANCI
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVL0×KHQGLVOLN0LPDUOČN)DN×OWHVL
0DNLQD0×KHQGLVOLúL%ÑO×P%DĻNDQČ
Doç. Dr. Nurdan ÇOLAKOùLU
Doç. Dr. AyĻe YċùċT ĺAKA5
0×G×U×0XKDVHEH%LOJL6LVWHPOHUL%ÑO×P%DĻNDQČ)
Doç. Dr. Uúur ÖZGÖKE5
ċVWDQEXO$UHO·QLYHUVLWHVLċċ%)8OXVODUDUDVČċOLĻNLOHU
ċQJLOLzFH%ÑO×P%DĻNDQČ
ċ¢ċ1'(.ċ/(5
1
Burak MċL
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč8\JXODPDOČ%čOčPOHU<×NVHNRNXOX
TÜ5KċYEoDE TU5ċZM TEĺ9ċK POLċTċKALA5INA K5ONOLOJċK Bċ5 YAKLAĺIM
17
Cem IĺIK Ekrem AYDIN <UG'RÂ'U$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč7XUč]PċĻOHWPHFčOčúč%ÑO×P×(U]XUXP
±úUHWčP*ÑUHYOčVč$UWYčQ¢RUXK·QčYHUVčWHVč$UKDYč0<2$UWYčQ
KONAKLAMA ċĺLETMELE5ċ ÇALIĺANLA5ININ YENċLċKÇċ ċĺ DA95ANIĺI
DÜZEYLE5ċNċN ċNCELENME6ċ: AYDE5 YAYLA6I Ö5NEùċ
31
Cem IĺIK Leyla TI5AK Zennube IĺIK * Yrd'RÂ'U$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč(U]XUXP
$UDĻ*ÑU$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč(U]XUXP
POTAN6ċYEL KADIN TU5ċZMCċLE5ċN Gċ5ċĺċMCċLċK 9E ċNO9A6YON
EùċLċMLE5ċNċN BELċ5LENME6ċ
45
Emre BAHA5
±úU*ÑUċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč0HVOHN<×NVHNRNXOX
GENÇLċK TU5ċZMċNċN 6O5UNLA5I GELċĺME6ċNE YÖNELċK ÇÖZÜM
ÖNE5ċLE5ċ
59
Doç. Dr. Uúur ÖZGÖKE5 Güney )erhat BATI
'RÂ'UċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč
KÜ5E6EL DENKLEMDE ABDoNċN noO5TADOùU 9E ÇċNoo POLċTċKA6I
65
ċzlem GÖZÜKA5A Nurdan ÇOLAKOùLU Ebru ABAMO5
<UG'RÂ'UċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč
'RÂ'UċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč
ċĺ ÖZE5KLċùċ 9E ċĺKOLċKLċK
eysad
TÜ5KċYEoDE TU5ċZM TEĺ9ċK
POLċTċKALA5INA K5ONOLOJċK Bċ5
YAKLAĺIM
%XUDN0ċ/
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč
8\JXODPDOČ%čOčPOHU<×NVHNRNXOX
ÖZET
(NRQRPčQčQE×\×PHVčWHNQRORMčGHNčJHOčĻPHOHUčQHQG×VWUčOHUH]DPDQČQGDX\DUODQPDVČYHUHNDEH
WčQ \DĻDQGČúČ DODQODUGD EHOčUOč VHNWÑUOHUčQ GHVWHNOHQPHVč DPDFČ\OD EčUÂRN DODQGD GHYOHW WHĻYčNOHUč
YHUčOPHNWHGčU %X DODQODUGDQ EčUč GH WXUč]P HQG×VWUčVčGčU 7×UNč\HoGH WXUč]P HQG×VWUčVčQGH YHUčOHQ
WHĻYčNOHU\DVDOPHY]XDWČQWDPDPODQPDVČQČQDUGČQGDQWHĻYčNSROčWčNDODUČQDGD\DQDUDNYHUčOPHNWHGčU
%X DÂČGDQ EDNČOGČúČQGD WXUč]P WHĻYčNOHUčQč SODQOČ GÑQHP ÑQFHVč WXUč]P WHĻYčNOHUč YH
SODQOČGÑQHPWXUč]PWHĻYčNOHUčJ×Q×P×]RODUDNčNčNČVPDD\ČUPDN\HUčQGHRODFDNWČU±]HOOčNOH
7×UNč\HoGHWXUč]PčQHQG×VWUčRODUDNJHOčĻPHJÑVWHUGčúčGÑQHPSODQOČGÑQHPHUDVWODQPDNWDGČU%X
ÂDOČĻPDGDWXUč]PHQG×VWUčVčQHX\JXODQDQWHĻYčNOHUSODQOČGÑQHPÑQFHVčRODUDNYHSODQOČGÑQHPVRQ
UDVČQGDGRNX]XQFXEHĻ\ČOOČNNDONČQPDSODQČQDNDGDURODQ]DPDQGčOčPGHHOHDOČQDUDNWDUčKVHORODUDN
GHúHUOHQGčUčOPčĻWčU ċÂčQGH EXOXQGXúXPX] RQXQFX NDONČQPD SODQČ \ČOODUČQČ NDSVDGČúČQ
GDQVRQXÂODUČQČQĻčPGčGHQÑQJÑU×OHPHPHVčQHGHQč\OHNDSVDPGČĻČEČUDNČOPČĻWČU
$QDKWDU.HOčPHOHU7XUč]PWHĻYčNOHUčSODQOČGÑQHPÑQFHVčSODQOČGÑQHPWHĻYčNSROčWčNDODUČ
A CH5ONOLOGICAL AP5OACH TO TOU5I6M INCENTI9E POLICIE6 IN TU5KEY
$%675$&7
*RYHUQPHQWDOčQFHQWčYHVDUHJčYčQJWRVSHFčIčFVHFWRUVRQWKHSXUSRVHRISURPRWčQJWKHčUSRVčWčRQčQ
UHVSRQVHWRHFRQRPčFJURZWKDGDSWčQJWHFKQRORJčFčQQRYDWčRQčQWčPHIRUVHFWRUVDQGIčHUFHFRPSHWčWRQ7RXUčVPčQGXVWU\čVRQHRIWKDWFHUWDčQDUHDV*RYHUQPHQWDOčQFHQWčYHVčQ7XUNH\DUHVXSSO\čQJIRU
WRXUčVPčQGXVWU\EDVHGXSRQOHJDOUHJXODWčRQVDQGčQFHQWčYHSROčFčHV:KHQFRQVčGHUHGIURPWKčVSRčQW
RIYčHZVHSDUDWčQJWKDWKčVWRUčFSURFHVVčQWREčSDUWčWHDVQRQSODQQHGKRUč]RQDQGSODQQHG
KRUč]RQSUHVHQWVKRXOGEHDSSURSUčDWH7RXUčVPčQGXVWU\čQ7XUNH\KDVPDGHSURJUHVVčQSODQQHG
KRUč]RQ,WVWDUWHGčQDQGFRQWXQčQJčQRXUWčPHV,QWKčVVWXG\JRYHUPHQWDOčQFHQWčYHVDUHDSURDFKčQJčQKčVWRUčFDOSHUVSHFWčYHVčWKDWDUHčQYROYčQJQčQHHFRQRPčFGHYHORSPHQWSODQVEHWZHHQDQG
/DWHVWYHUVčRQRIHFRQRPčFGHYHORSPHQWSODQWHQWKHFRQRPčFSODQKDVEHHQH[FOXGHGčQFDVH
ODFNRIIRUHVHHčQJčWVFRQVHTXHQFHV
.H\ZRUGV7RXUčVPčQWHQFčYHVQRQSODQQHGKRUč]RQSODQQHGKRUč]RQčQFHQWčYHSROčFčHV
%XUDN0ċ/
*ċ5ċĺ
7XUč]PKHUJHÂHQJ×QKČ]ODJHOčĻHQYHNHQGčQč\HQčOH\HQEčUHQG×VWUčRODUDNEčUÂRN×ONHčÂčQKD\DWč
GHUHFHÑQHPOčEčUHNRQRPčNIDDOč\HWDODQČROXĻWXUPDNWDGČU'×Q\D7XUč]P±UJ×W×YHUčOHUčQHJÑUH
\ČOČQGD\DNODĻČNPčO\DUPčO\RQWXUčVWVH\DKDWHWPčĻYHWUčO\RQPčO\DUGRODUGDQID]OD
JHOčUHOGHHGčOPčĻWčU:72%XQHGHQOHEčUÂRN×ONHWXUč]PGHQGDKDID]ODND]DQÂHOGHHWPHN
čÂčQ E×\×N ÂDED JÑVWHUPHNWHGčU 8OXVDO YH XOXVODUDUDVČ SODQGD ND]DQGČúČ GHY ER\XWODUOD WXUč]PčQ
\DWČUČPODUČYHčĻKDFPčQčDUWČUDQJHOčU\DUDWDQGÑYč]JHWčUHQ\HQččVWčKGDPDODQODUČVDúOD\DQN×OW×
UHOYHVRV\DO\DĻDPČHWNčOH\HQSROčWčNRODUDNGDÑQHPOčVRV\DOčĻOHYOHUčQJHUÂHNOHĻWčUčOPHVčQčNROD\
ODĻWČUDQEčUÑ]HOOčNND]DQPDVČ×ONHOHUčQGčNNDWčQčQEXHQG×VWUč×]HUčQGH\RúXQODĻPDVČQČVDúODPČĻWČU
%R]RN YH ĺDKčQ (NRQRPčOHUH \DSWČúČ NDWNČQČQ ÂHNčFčOčúč G×Q\D ×]HUčQGHNč KHPHQ KHPHQ
E×W×Q×ONHOHUčQEčUĻHNčOGHWXUč]PHQG×VWUčVč\OHWHPDVHWPHVčVRQXFXQXGRúXUPXĻWXU$QFDNWX
Uč]P\DWČUČPODUČJHUčGÑQ×Ļ×X]XQ\ČOODUDODQVHUPD\HKDVČODRUDQČ\×NVHNVč\DVDOVRV\DOGRúDOYH
HNRQRPčNROD\ODUDGX\DUOČROGXúXčÂčQUčVNOč\DWČUČPODUGČU7XUč]PGHEDĻDUČOČROPXĻ×ONHOHUčQFHOHQGč
účQGHWXUč]P\DWČUČPODUČQČQK×N×PHWOHUWDUDIČQGDQÑQHUčOGčúčYH\DWČUČPODUDKčEHOHUNUHGčOHUIDč]YH
YHUJčGHVWHNOHUčJčEčSDUDVDOWHĻYčNHQVWU×PDQODUČčOHGHVWHNVDúODQGČúČJÑU×OPHNWHGčU'37
7XUč]P±]HOċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX
8\JXODQDQ WHĻYčN VčVWHPOHUčQčQ WHPHO KHGHIč YH IRQNVč\RQX D] RODQ ND\QDNODUČQ VHÂčFčOčN ÑOÂ×OHUč
ÂHUÂHYHVčQGHEHOčUOHQPHVčYHWHVSčWHGčOHQHNRQRPčNIDDOč\HWOHUHD\UČOPDVČYHEXQXQOD\DWČUČP×UH
WčPčVWčKGDPYHčKUDFDWČQDUWČUČOPDVČGČU7RNHU7XUč]PSROčWčNDODUČčVHSROčWčNDQČQ\ÑQHOčN
ROGXúXDODQDEÑOJH\HYH\DWRSOXPDID\GDOČRODEčOHFHúčG×Ļ×Q×OHQVHÂčPOHUGHEXOXQPDNYHJHOčĻ
WčUPHNčÂčQHQG×VWUč\H\ROJÑVWHUPH\č\ÑQOHQGčUPH\čYH\DčNQDHWPH\čKHGHƮH\HQWXUč]PHQG×VW
UčVčQčDPDÂOD\DQSROčWčNDODUGČU+RZčHDNWDUDQ'RúPXĻ%XEDNČPGDQGHYOHWNR
UXPDVčVWHPčDQOD\ČĻČQDGD\DQDUDNWXUč]PHQG×VWUčVčQčÂHĻčWOččPN½QODUG½KčOčQGHWHĻYčNHWPHNWHGčU
7RNHU
7XUč]PčQ×ONHHNRQRPčOHUčQHVDúODGČúČID\GDODUWDUWČĻČOPD]EčUJHUÂHNWčU'377XUč]P±]HO
ċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX7×UNč\HoGHWXUč]PÑGHPHOHUGHQJHVč×]HUčQGHNčROXPOXHWNčVčDOW\DSČ
YH×VW\DSČ\DWČUČPODUČQČWHĻYčNHWPHVčYHGčúHUVHNWÑUOHUGH×UHWčPYHJHOčUDUWČUČFČHWNč\DUDWPDVČ
QČQ\DQČVČUDWRSOXPVDOYHN×OW×UHO\DQVČPDODUČčOHEÑOJHYH×ONHHNRQRPčVčQGHÑQHPOčGčU<ČOGČUČP
'×Q\D7XUč]P±UJ×W×\ČOČUDSRUXQDJÑUH7×UNč\HoGH\ČOČQGD\DNODĻČNRODUDN
PčO\DUGRODUOČNWXUč]PKDUFDPDVČJHUÂHNOHĻPčĻWčU$QFDNÑ]HOOčNOHVDEčW\DWČUČPPDOč\HWOHUčQčQ\×NVHN
ROPDVČQHGHQč\OHGHYOHWGHVWHúčQHJHUHNVčQčPGX\PDNWDGČU7XUč]PVHNWÑU×Q×QWHĻYčNHGčOPHVčQč
YHNRUXQPDVČQČJHUHNWčUHQEDĻOČFDQHGHQOHUčDĻDúČGDNčĻHNčOGHVČUDODQDEčOčU2ODOČ
r·ONHQčQHNRQRPčNE×\×PHVčQHNDWNČVDúODPDN
r·ONHQčQHNRQRPčNNDONČQPDVČQDNDWNČVDúODPDN
r·ONHGHWDPčVWčKGDPČQJHUÂHNOHĻPHVčQHNDWNČVDúODPDN
r)č\DWčVWčNUDUČQČQROXĻPDVČQD\DUGČPFČROPDN
r'ČĻÑGHPHOHUGHQJHVčQHSR]čWčIDQODPGDNDWNČVDúODPDN
r8OXVODUDUDVČVH\DKDWKDUHNHWOHUčQHNDWNČGDEXOXQPDN
r7XUč]PčQWRSOXPVDOÑ]HOOčNOHUčQGHQEčUH\OHUčQ\DUDUODQPDVČQČVDúODPDN
r(NRQRPčQčQ×UHWčPÂHĻčWOčOčúčQčDUWČUPDN
r*HOčUGDúČOČPČQGDNčHĻčWVč]OčNOHUčQD]DOPDVČQDHWNčGHEXOXQPDN
r%ÑOJHOHUDUDVČQGDNčJHOčĻPHIDUNODUČQČD]DOWPDNYHGHQJHOčNDONČQPD\DNDWNČGDEXOXQPDN
r'RúDOYHWDUčKčND\QDNODUČNRUXPDN
r7XUč]PčQVDúOČNYHSROčWčNIRQNVč\RQODUČQGDQGDKDÂRNčQVDQČQ\DUDUODQPDVČQČVDúODPDNYHEXQXQ
\DQČVČUDSVčNRORMčNYHVRV\DOHWNčOHUčEXOXQPDNWDGČU
eysad
7×UNč\HoGH7XUč]PčQ<DVDO*HOčĻčPčYH7HĻYčN3ROčWčNDODUČ
7XUč]PSROčWčNDODUČQČQWHPHOčQGHWXUč]PHQG×VWUčVčQčQJHOčĻPHVčYH\ÑQOHQGčUčOPHVčKHGHƮHQPHN
WHGčU7RNHU7XUč]PSROčWčNDODUČ\DNČQ]DPDQDNDGDUWXUč]PčQJHOčĻWčUčOPHVč\ÑQ×QGHK×
N×PHWOHUčQDOGČúČÑQOHPOHUYHNDPXWDUDIČQGDQJHUÂHNOHĻWčUčOHQP×GDKDOHOHURODUDNDOJČODQČ\RUGX
*×Q×P×]GHčVHWXUč]PSROčWčNDODUČ\HUHOGHQXOXVODUDUDVČÑUJ×WOHUHNDGDUW×PWDUDƮDUČQčOJčDODQČQD
JčUPHNWHGčU+×N×PHWOHUVč\DVčÂHYUHOHUVHNWÑUHOWXUč]PÑUJ×WOHQPHOHUčJčUčĻčPFčOHUYH\HUHO\ÑQH
WčPOHUVRUXPOXOXNVDKDODUČNDSVDPČQGDJHOčĻWčUGčNOHUčWXUč]PSROčWčNDODUČQČX\JXODPD\DÂDOČĻPDNWDGČU
'RúPXĻ%XQHGHQOHK×N×PHWOHUčQX\JXODGČNODUČWXUč]PSROčWčNDODUČQGDE×\×NGHúčĻčN
OčNOHUROPDPDVČQDUDúPHQGÑQHPVHOPčNURGHúčĻčPOHUJÑU×OHEčOPHNWHGčU
7XUč]POHčOJčOčIDDOč\HWOHU&XPKXUč\HWÑQFHVčQGHEDĻODPČĻWČU7×UNč\HoGHEDWČOČDQODPGDčONNRQDNODPD
WHVčVč\ČOČQGDċVWDQEXOoGDKč]PHWHJčUHQ3HUD3DODV2WHOčGčU\ČOČQGD&XPKXUč\HWčQčODQČ\OD
EčUOčNWH7×UNč\HoGHHVHQGHúčĻčPU×]J½UODUČYH\HQčEčUFHPč\HWROXĻWXUPDčGHDOčÂHUÂHYHVčQGHEčUWD
NČPG×]HQOHPHOHUJčGčOPčĻWčU%X\HQčGÑQHPGHWXUč]PDODQČQGDDWČODQčONDGČP7×UNč\H6H\\DKčQ
&HPč\HWčoQčQ%XJ×QN×7XUčQJ2WRPREčO.XUXPX\ČOČQGDNXUXOPDVČGČU7×UNWXUč]PčDÂČVČQGDQ
čNčQFč ÑQHPOč DGČP čVH \ČOČQGD '½KčOč\H 9HN½OHWč (PQč\HWč 8PXPč\H 0×G×Uč\HWč E×Q\HVčQGH
WXUč]PčĻOHUčQGHQVRUXPOXEčUĻXEHNXUXOPDVČYHD\QČ\ČOċVWDQEXO%HOHGč\HVčoQGHċNWčVDWċĻOHUč0×G×
Uč\HWčQHEDúOČEčUWXUč]PĻXEHVčQčQDÂČOPDVČGČU
.XUXPODUČQČ\DYDĻ\DYDĻROXĻWXUPD\DEDĻOD\DQGHYOHWG×Q\DGDJHOčĻPHNWHRODQWXUč]PVHNWÑU×QH
\DWČUČP\DSČOPDVČIčNUčQččQFHOHPH\HDOPČĻYH7×UNč\HoGHWXUč]POHčOJčOHQHQD\UČEčUEčUčPčQNXUXOPDVČ
JHUHNOčOčúčQčQNDEXOHGčOPHVč\OH\ČOČQGDčONNH]ċNWčVDW%DNDQOČúČoQČQ'ČĻ7čFDUHW'DčUHVčoQHEDúOČ
p7×UN2IčVqDGČQGDEčUE×URNXUXOPXĻ\ČOČQGDčVHK×N×PHWċNWčVDW%DNDQOČúČčÂčQGHEčU7XUč]P
0×G×UO×ú×NXUXOPDVČQDNDUDUYHUPčĻWčUZZZWXUVDEJRYWU
\ČOČQGD NRQDNODPD VHNWÑU×QGH GH ÑUJ×WOHQPHOHU PH\GDQD JHOPčĻ YH ċVWDQEXOoGD 2WHOFčOHU
YH +DQFČODU &HPč\HWč NXUXOPXĻWXU \ČOČQGD čVH 7XUč]P 0×G×UO×ú× 7čFDUHW %DNDQOČúČQD EDúOČ
7XUč]P'DčUHVčoQHGÑQ×ĻW×U×OP×ĻW×UoOČ\ČOODUČQEDĻČQGD7XUč]P'DčUHVčÑQFH0DWEXDW8PXP
0×G×UO×ú×oQH \ČOČQGD GD čVH %DVČQ YH <D\ČQ *HQHO 0×G×UO×ú×oQH EDúODQPČĻWČU $\UČFD \ČOČQGDNčK×N×PHWSURJUDPČÂHUÂHYHVčQGH%DVČQYH<D\ČQ*HQHO0×G×UO×ú×%DVČQ<D\ČQYH7XUč]P
*HQHO0×G×UO×ú×QHGÑQ×ĻW×U×OP×ĻYHWXUč]PčĻOHUčEXP×G×UO×NčÂčQGHNč7XUč]P'DčUHVčQHEČUDNČO
PČĻWČUZZZWXUVDEJRYWU
oOč\ČOODUWXUč]PGHGHYOHWVHNWÑU×Q×QDúČUOČúČQČQD]DOWČODUDNGHYOHWčQWXUč]PGHG×]HQOH\čFčYH
WHĻYčNHGčFčEčUNXUXPQčWHOčúčQHGÑQ×ĻPHVčÑ]HOVHNWÑU×QčVH×VW\DSČ\DWČUČPODUČSHUVRQHOHúčWčPč
YH\DEDQFČVH\DKDWDFHQWHOHUččOHGDKDVČNČčOčĻNčOHUNXUPDNYHSURSDJDQGD\DSPDNJčEčJÑUHYOHUč×VW
OHQPH\HEDĻODGČúČ\HQčEčUGÑQHPčQEDĻODQJČFČGČU7XUč]PčQJHOčĻčPčQHSDUDOHORODUDNWHĻYčNVčVWHP
OHUčQčQROXĻWXUXOPDVČYH\HQčNUHGčRODQDNODUČQČQVDúODQPDVČJčEčEčUWDNČPÂDOČĻPDODUEDĻODWČOPČĻWČU
%XNDSVDPGD\ČOČQGDÂČNDUČODQVD\ČOČ7XUč]P0×HVVHVHOHUč7HĻYčN.DQXQXWXUč]PčQJHOčĻWč
UčOPHVčQčDPDÂOD\DQčON\DVDOG×]HQOHPHGčUoWHčNčQFčEčUG×]HQOHPHGDKD\DSČODUDNVD\ČOČ
7XUč]P(QG×VWUčVčQč7HĻYčN.DQXQXčOHÑ]HOWHĻHEE×V×QÂHĻčWOčX\JXODPDODUODWHĻYčNHGčOPHVčVDúODQ
PČĻWČU 7RNHU 7HĻYčN ÑQOHPOHUčQčQ \DQČ VČUD WXUč]PGH DOW YH ×VW\DSČ \DWČUČPODUČQD ND\QDNOČN
HWPHNDPDFČ\OD\ČOČQGD7×UNč\H7XUč]P%DQNDVČNXUXOPXĻWXUZZZWXUVDEJRYWU$\UČFDNDPX
VHNWÑU×WDUDIČQGDQ7×UNč\H7XUč]P%DQNDVČDUDFČOČúČčOHW×P×ONH\H\D\ČODQ785%$1RWHOOHU]čQFčUč
QčQ NXUXOPDVČ EXQX (PHNOč 6DQGČúČ JčEč ED]Č NDPX NXUXOXĻODUČQČQ NRQDNODPD VHNWÑU×QH ċVWDQEXO
+čOWRQċVWDQEXO%×\×N7DUDE\Dċ]PčU%×\×N(IHV%XUVD¢HOčN3DODVYE\DSWČúČ\DWČUČPODUč]OHPčĻWčU
KWWSčVRDQNDUDHGXWUčQGH[SKS"EčO EčOBčFHUčNčFHUčNBčG \ČOČQDJHOčQGčúčQGH7×UNč\HWXUč]PčQGH\HQčEčUDĻDPD\DJčUčOPčĻYHWDQČWČPIDDOč\HWOHUčQčGDKD
HWNčQJHUÂHNOHĻWčUHEčOPHNDPDFČ\OD%DVČQ<D\ČQYH7XUč]P*HQHO0×G×UO×ú×p%DNDQOČNqKDOčQHJHWč
UčOPčĻWčU%XJHOčĻPHOHUčQDUGČQGDQ\ČOČQGDp7XUč]PYH7DQČWPD%DNDQOČúČqNXUXOPXĻWXU
\ČOČQGDoGHNXUXODQ7×UNč\H7XUč]P%DQNDVČVHUPD\HVčQč\HQčNXUXODQ7&7XUč]P%DQNDVČ$ĺo\H
GHYUHWPčĻWčU$QD\DVDVČoQGDNČ\ČODUČQNRUXQPDVČYHWXUč]PDPDFČ\ODGHYOHWYHNDPXW×]HONčĻč
OčNOHUčQHNDPXODĻWČUPD\HWNčVčWDQČQPČĻ\ČOČQGD0DOč\H%DNDQOČúČčOH$,'8OXVODUDUDVČ.DONČQPD
3
%XUDN0ċ/
ċGDUHVč DUDVČQGD čP]DODQDQ DQODĻPD čOH VDúODQDQ 7XUč]P *HOčĻWčUPH )RQX 9DNČƮDU %DQNDVČoQČQ
čGDUHVčQHYHUčOPčĻWčU±QHQ\ČOČQGD7XUč]PYH7DQČWPD%DNDQOČúČoQČQNXUXOPDVČQČQ
DUGČQGDQ EčUD] GDKDNXUXPVDOODĻDQ7×UNč\H7XUč]Pč \čQH \ČOČQGDQ čWčEDUHQ ×ONHGH JHOčĻPH\č
\ÑQOHQGčUHQEHĻ\ČOOČNNDONČQPDSODQODUČQGDKHGHƮHUÑQFHOčNOHUDUDÂODUYHNDPXÑ]HOVHNWÑUGHQJH
VčQGHNčGHúčĻčPHSDUDOHORODUDNWXUč]PHWNčQOčNOHUčQGHDúČUOČNGHYOHWčQÑQF×URO×QGHQÑ]HOVHNWÑU
VčYčO WRSOXP ÑUJ×WOHUč YH EXQODUČQ NRPEčQDV\RQODUČQČ čÂHUHQ \DSČODUD GÑQ×ĻW×U×OPH\H ÂDOČĻČOPČĻWČU
'37
\ČOČQGD7HUF×PDQ5HKEHU.XUVODUČYH7HUF×PDQ5HKEHU<ÑQHWPHOčúčÂČNDUWČOPČĻWČU5HVPč*D
]HWH\ČOČQGDčVH\×U×UO×úHJčUHQVD\ČOČp6H\DKDW$FHQWDODUČYH6H\DKDW$FHQ
WDODUČ%čUOčúč<DVDVČqčOHVH\DKDWDFHQWHOčúčPHVOHúčQčQYHIDDOč\HWDODQČQČQWHPHOčQčROXĻWXUDQWXUč]P
VHNWÑU×Q×QJHOčĻčPčQHNDWNČGDEXOXQPDN×]HUH7×UNč\H6H\DKDW$FHQWDODUČ%čUOčúč7·56$%NXUXO
PXĻWXUZZZWXUVDEJRYWU
J×Q YH VD\ČOČ 7XUč]Pč 7HĻYčN ¢HUÂHYH .DUDUČ čOH VHNWÑUH \HQč EčU \DVDO ÂHUÂHYH
Âč]čOPčĻWčU%XNDSVDPGDp\DWČUČPODUČQ\RúXQODĻWČUČODFDúČDODQODUČQWHVSčWčYHSODQODPDVČVHNWÑUčÂčQ
\HQčIčQDQVPDQND\QDNYH\ÑQWHPOHUčQčQROXĻWXUXOPDVČEXDODQD\ÑQHOčN\DEDQFČVHUPD\HQčQÑ]HQ
GčUčOPHVččOHJHQHORODUDNWXUč]P\DWČUČPODUČQČQWHĻYčNčQH\ÑQHOčNHVDVODUČQHOHDOČQČSG×]HQOHQPHVčYH
VRQXÂODQGČUČOPDVČNRQXVXQGDp7XUč]P.RRUGčQDV\RQ.XUXOXqROXĻWXUXOPXĻWXU8OXW×UN
DNWDUDQ7RNHU\ČOČQGD.×OW×U%DNDQOČúČNDOGČUČODUDN7XUč]PYH7DQČWPD%DNDQOČúČoQČQDGČ
p.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČqRODUDNGHúčĻWčUčOPčĻWčU.×OW×U%DNDQOČúČoQDEDúOČNXUXOXĻODU.×OW×UYH7X
Uč]P%DNDQOČúČoQDGHYUHGčOPčĻYHEX\HQčWHĻNčODWODQPDWDUčKčQGH\×U×UO×NND]DQPČĻWČU
J×QYHVD\ČOČ7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČWXUč]PVHNWÑU×čÂčQEčUGÑQ×PQRNWDVČGČU7X
Uč]PEÑOJHDODQYHPHUNH]OHUčQčQEHOčUOHQPHVčYHEXQODUČQJHOčĻWčUčOPHVčWXUč]P\DWČUČPYHčĻOHWPH
OHUčQčQWHĻYčNHGčOPHVčYHG×]HQOHQPHVčQHčOčĻNčQK×N×POHUčNDSVDPDNWDGČU\ČOČQGDčVHWXUč]P
p.DONČQPDGD±]HO±QHP7DĻČ\DQ6HNWÑUqNDSVDPČQDDOČQPČĻWČU%Ñ\OHFHWXUč]PVHNWÑU×QGHE×\×N
EčU\DWČUČPWDOHEčROXĻPXĻWXU'RúPXĻ3ODQGÑQHPčQčQVRQ\ČOČRODQoWHčVH7XUčVW
5HKEHUOHUč\ÑQHWPHOčúč3URIHV\RQHO7HUF×PDQ7XUčVW5HKEHUOčúč<ÑQHWPHOčúčDOWČQGD\HQčOHQPčĻWčU
¢RODNRúOX
<×NVHN 3ODQODPD .XUXOXoQXQ J×Q YH VD\ČOČ NDUDUČ čOH 7& 7XUč]P %DQNDVČ čĻOHW
PHOHUčÑ]HOOHĻWčUčOPHSROčWčNDODUČSDUDOHOčQGHNXUXODQ7XUEDQ7XUč]P$ĺoQHWDUčKčQGHQ
JHÂHUOčROPDN×]HUHGHYUHGčOPčĻWčU%DQNDoQČQWXUč]PčĻOHWPHFčOčúčIDDOč\HWčQčQVRQDHUPHVčQčQDUGČQ
GDQp<×NVHN3ODQODPD.XUXOXoQXQJ×QYH7VD\ČOČNDUDUČčOH7&7XUč]P%DQNDVČoQČQ
W×PDNWčIYHSDVčƮHUč\OH7×UNč\H.DONČQPD%DQNDVČoQDGHYUHGčOPHVčVRQXFXVHNWÑU\DWČUČPODUČ7×U
Nč\H.DONČQPD%DQNDVČoQFDIčQDQVHHGčOPH\HEDĻODQPČĻWČUq±QHQ%XEDúODPGD<×NVHN
3ODQODPD.XUXOXoQXQWDUčKYH76D\ČOČNDUDUČčOH7&7XUč]P%DQNDVČ$ĺoQčQW×PDNWčI
YHSDVčƮHUč\OH.DONČQPD%DQNDVČoQDGHYUHGčOPHVččOHKč]PHWYHUGčúčDODQODUDWXUč]PVHNWÑU×GHčODYH
HGčOPčĻWčUKWWSZZZNDONčQPDFRPWUWDUčKFHVWDWXYHVHUPD\H\DSčVčDVS[
.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČJ×QYHVD\ČOČ.DQXQ+×NP×QGH.DUDUQDPHOHUčOH
p.×OW×U%DNDQOČúČqYHp7XUč]P%DNDQOČúČqRODUDNčNčD\UČEDNDQOČNĻHNOčQGHÑUJ×WOHQPčĻWčU
J×QYHVD\ČOČ.Č\Č<DVDVČNČ\ČODUČQNRUXQPDVČQČVDúODPDNYHNDPX\DUDUČQDNXOODQČPHVDVODUČQČ
EHOčUOHPHNDPDFČ\ODÂČNDUČOPČĻWČU\ČOČQGDÂČNDUČODQ7XUčVW5HKEHUOčúč<ÑQHWPHOčúčGHúčĻHQNRĻXO
ODUÂHUÂHYHVčQGHWHNUDUHOHDOČQPČĻWČU
WDUčKOč7XUč]P<DWČUČPYHċĻOHWPHOHUčQčQ1čWHOčNOHUčQHċOčĻNčQ<ÑQHWPHOčNčOHWXUč]P\DWČUČP
YHčĻOHWPHOHUčQčQJHOčĻWčUčOPHVčJ×Q×QĻDUWODUČQDX\JXQKDOHJHWčUčOPHVčEHOJHOčWXUč]P\DWČUČPYH
čĻOHWPHOHUčQčQDVJDUčQčWHOčNOHUčQčQEHOčUOHQHUHNEXčĻOHWPHOHUDUDVČQGDVWDQGDUWHĻčWOčúčQVDúODQPDVČ
DPDÂODQPČĻWČU<DW7XUč]Pč<ÑQHWPHOčúčVHNWÑUGHQJHOHQWDOHSOHUHYHJ×Q×QNRĻXOODUČQDX\JXQROD
UDNGHúčĻWčUčOPčĻWčU
7XUčVW5HKEHUOHUč%čUOčúčoQčQ785(%NXUXOXĻXGD\ČOČQGDGÑUWEÑOJHVHOÑUJ×W×QNDWČOČPČčOHJHU
ÂHNOHĻPčĻWčU ¢RODNRúOX 7XUč]P ĺXUDVČoQČQ NXUXOXĻXQX ÂDOČĻPD HVDVODUČQČ YH čĻOH\čĻčQč
G×]HQOH\HQ\ÑQHWPHOčNWDUčKčQGH\D\ČPODQPČĻWČU
4
eysad
WDUčKčQGH .×Â×N YH 2UWD %R\ ċĻOHWPHOHUčQ .2%ċ <DWČUČPODUČQGD 'HYOHW <DUGČPODUČ
+DNNČQGD .DUDU ÂČNDUČOPČĻWČU 7XUč]P 7HVčVOHUč <ÑQHWPHOčúč J×Q YH VD\ČOČ 5HVPč
*D]HWHoGH\D\ČPODQDUDN\×U×UO×úHJčUPčĻWčUJ×QYHVD\ČOČ5HVPč*D]HWHoGH\D
\ČPODQDQVD\ČOČp.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČ7HĻNčO½WYH*ÑUHYOHUč+DNNČQGD.DQXQqčOHp.×OW×Uq
YHp7XUč]PqEDNDQOČNODUČWHNUDUEčUOHĻWčUčOHUHNp.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČqRODUDN\HQčGHQNXUXOPXĻ
WXU
6HNWÑUH\ÑQHOčNHQNDSVDPOČG×]HQOHPHRODQVD\ČOČ7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČJ×QYH
VD\ČOČ7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČoQGD'HúčĻčNOčN<DSČOPDVČ+DNNČQGD<DVDčOHÑQHPOčGHúčĻčNOčNOHUJH
ÂčUPčĻWčU%XNDSVDPGDWXUč]P\DWČUČPODUČQČWHĻYčNčÂčQWHNHOGHQSODQODPDSURMHOHQGčUPHYHčĻOHWPH
PRGHOOHUčQč×UHWPHEčÂčPčQGHWDQČPODQDEčOHFHNIDUNOČEčUSODQODPDDQOD\ČĻČJHOčĻWčUčOPčĻWčU'RúPXĻ
7XUEDQ7XUč]P$ĺoQčQIDDOč\HWOHUčĺXEDWWDUčKčQGH6×PHU+ROGčQJ$ĺE×Q
\HVčQGHEčUOHĻWčUčOHUHNW×]HONčĻčOčúčVRQDHUPčĻWčU
KWWSZZZRčEJRYWUSURJUDPX\JXODPDODUBKWP
(VQHNSODQODPD\ČVDúOD\DFDNDUD]čJHOčĻWčUPHPRGHOčQHX\JXQpN×OW×UYHWXUč]PNRUXPDYHJHOčĻčP
EÑOJHOHUčQčQG×]HQOHQPHVčYHWXUč]PDODQODUČIč]čNVHOSODQODUČQČRQDPD\HWNčVčQčQ.×OW×UYH7XUč]P
%DNDQOČúČoQGDWRSODQPDVČVÑ]NRQXVXGHúčĻčNOčúčQJHWčUGčúčÑQHPOč\HQčOčNOHUGHQGčUWDUčKOč.×O
W×UYH7DEčDW9DUOČNODUČQČ.RUXPD<DVDVČJ×QYHVD\ČOČ\DVDčOHGHúčĻWčUčOPčĻWčU9HUJč
YHVčJRUWDSUčPčWHĻYčNOHUčX\JXODPDNHQHUMčGHVWHúčVDúODPDNYHEHGHOVč]DUVDYHDUD]čWDKVčVHWPHN
VXUHWč\OHED]ČčOOHUGH\DWČUČPODUČYHčVWčKGDPčPN½QODUČQČDUWČUPD\ČDPDÂOD\DQ<DWČUČPODUČQYHċVWčKGD
PČQ7HĻYčNččOH%D]Č<DVDODUGD'HúčĻčNOčN<DSČOPDVČ+DNNČQGD<DVDJ×QYHVD\ČOČ
5HVPč*D]HWHqGH\D\ČPODQDUDN\×U×UO×úHJčUPčĻWčU
\ČOČQGDNDPXR\XQDDÂČNODQDQp7×UNč\HoQčQ<ČOČ7XUč]P9č]\RQXYH,,+DPOH'ÑQHPčqÂD
OČĻPDVČQGD.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČWDUčKOč7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČVRQUDVČX\JXODQDQ
SROčWčNDODUČQPčV\RQXQXWDPDPODGČúČ YHčNčQFč EčU WXUč]P KDPOHVčQčQ EDĻODWČOPDVČ JHUHNWčúčYXUJX
ODQPČĻWČU 7XUč]P SRWDQVč\HOčPč]čQ GHQč] NXP J×QHĻ ×ÂJHQčQH VČúPD\DFDN ]HQJčQOčNWH ROGXúX YH
EčUWDUDIWDQWHPHO×U×QOHUčPč]čQG×Q\DGDNč\HQčHúčOčPOHUSDUDOHOčQGHJHOčĻWčUčOPHVčGčúHUWDUDIWDQ
JROIEDĻWDROPDN×]HUHND\DNEčQčFčOčNIXWEROYHGDKDSHNÂRNWXUč]PGčQDPčúčQčEDUČQGČUDQVSRU
\DWČUČPODUČQČQJHUÂHNOHĻWčUčOPHVčÑQJÑU×OP×ĻW×U'RúPXĻ
WXUč]PYč]\RQXQXQEčUGčúHUÑQHPOčXQVXUXV×UG×U×OHEčOčUWXUč]PSROčWčNDODUČNDSVDPČQGDSODQ
OČJHOčĻPH\HÑQHPYHUčOPHVčGčU<HQčGÑQHPGHWRSOXPDYHGRúD\DGX\DUOČNDOčWHRGDNOČEčUWXUč]P
DQOD\ČĻČQČQKD\DWDJHÂčUčOPHVčSODQODQPČĻWČU0HYVčPVHOYHEÑOJHVHORODUDNYHUčPOčOčNVDúODQDPD\DQ
DWČONDSDVčWHOHUHčĻOHUOčNVDúODPDN×]HUH×U×QÂHĻčWOHQGčUPHVčSD]DUODPDYH\DWČUČPSURMHOHUčQHÑQ
FHOčNYHUčOPHVččVWHQPčĻWčU%XSROčWčNDODUDX\JXQRODUDNPHN½QODčOJčOčSURMHOHUGHJHOčĻWčUčOPčĻWčU%X
SURMHOHUGHčONEDĻWDċVWDQEXOoD\HUDOČUNHQWDUčKÉ\DUČPDGDQČQP×]HNHQWRODUDNG×]HQOHQPHVč7DU
VXV7XUč]P%ÑOJHVčQčQROXĻWXUXOPDVČ'DODPDQ7XUč]P.HQWčROXĻWXUPDJčEčSURMHOHUčQ\ČOČQD
NDGDUWDPDPODQDFDúČYXUJXODQPČĻWČU'RúPXĻ
7×UNč\H 7XUč]P 6WUDWHMčVčoQčQ Yč]\RQX pV×UG×U×OHEčOčU WXUč]P \DNODĻČPČ Ñ]×PVHQHUHN čVWčKGDPČQ DU
WČUČOPDVČQGDYHEÑOJHVHOJHOčĻPHGHWXUč]PčQÑQF×EčUHQG×VWUčNRQXPXQDWDĻČQPDVČYH7×UNč\HoQčQ
\ČOČQDNDGDUXOXVODUDUDVČSD]DUGDWXUčVWVD\ČVČYHWXUč]PJHOčUčEDNČPČQGDQčONEHĻ×ONHDUDVČQGD
\HU DOPDVČ YH XOXVODUDUDVČ EčU PDUND KDOčQH JHWčUčOPHVčQčQ VDúODQPDVČQČ NDSVDPDNWDGČU .×OW×U YH
7XUč]P%DNDQOČúČ
7×UNč\H WXUč]P HQG×VWUčVčQčQ JHOčĻčPč SODQOČ GÑQHP ÑQFHVč YH oWHQ J×Q×P×]H
SODQOČGÑQHPJHOčĻPHOHUčRODUDN×]HUHčNčDĻDPDGDGHúHUOHQGčUčOHEčOčU3ODQOČGÑQHPÑQFHVčQGHWX
Uč]PHQG×VWUčVččOHčOJčOčJHOčĻPHROGXNÂDD]RUDQGDROPDNODEčUOčNWHWXUč]PčQ\čQHGHGHYOHWčQJ×Q
GHPčQGH\HUDOGČúČDQODĻČOPDNWDGČU3ODQOČGÑQHPGH\ČOODUČDUDVČQGDGHYOHWčQWXUč]PčQ
JHOčĻPHVčQčVDúODPDN×]HUHNXUDOODUČEHOčUOHGčúčYHÑQF×O×NHWWčúčpEčUčQFčGÑQHPqYHoWHQJ×Q×
P×]HGHúčQpOčEHUDOč]DV\RQGÑQHPčqRODUDNčNčDOWGÑQHPGHQVÑ]HGčOHEčOčU'377XUč]P±]HO
ċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX
5
%XUDN0ċ/
3/$1/,'±1(0±1&(6ċ785ċ=07(ĺ9ċ.32/ċ7ċ.$/$5,
3ODQOČGÑQHPÑQFHVčWXUč]PčQVHNWÑUHOJHOčĻčPčVČQČUOČROPXĻWXU7XUč]P\DWČUČPODUČYHWXUčVWJčUčĻOH
UčEHNOHQHQčQROGXNÂDDOWČQGDJHUÂHNOHĻPčĻWčU%XQDNDUĻČOČNWXUč]PčQNDPXVDOÑUJ×WOHQPHVčDGČQD
EDNDQOČúČQNXUXOPDVČQDNDGDUX]DQDQÑQHPOčEčU\RODOČQPČĻWČU0HY]XDWDčOčĻNčQÂDOČĻPDODUNUHGčYH
WHĻYčNX\JXODPDODUČEDĻODWČOPČĻYHXOXVDOWXUč]PSROčWčNDODUČQČQEHOčUOHQPHVččÂčQWRSODQWČODUJHUÂHN
OHĻWčUčOPčĻWčU'RúPXĻ
GÑQHPčQGHÑ]HOVHNWÑUHÑQHPOčRODQDNODUVDúODQPČĻDQFDNVČQČUOČVHUPD\HEčUčNčPčQHGH
Qč\OH\DWČUČPODUČQJHUÂHNOHĻPHPHVčVRQXFXGHYOHWGHVWHNOčEčUSROčWčNDEHQčPVHQPčĻWčUċQÑQ×
+×N×PHWčGÑQHPčQGHKD]ČUOČNODUČQDEDĻODQDQNDONČQPDSODQČčOHWXUč]PčONNH]K×N×PHWSURJUDPČYH
E×WÂHVčQHJčUPčĻWčU7XUč]P'DQČĻPD.XUXOXoQXQWDUčKOččONWRSODQWČVČQGDWXUč]PSROčWčND
ODUČQČQROXĻWXUXOPDVČ\ÑQ×QGHÑQHPOčDGČPODUDWČOPČĻWČU%XWRSODQWČQČQWHPHOJ×QGHPPDGGHOHUč
XOXVDOWXUč]PSROčWčNDVČHVDVODUČQČQVDSWDQPDVČNDPXQXQYHÑ]HOVHNWÑU×QJÑUHYDODQODUČQČQEHOčU
OHQPHVčROPXĻWXU'RúPXĻ
'×Q\DYH7×UNč\HHNRQRPčVčQGHFDQODQPDQČQEDĻODGČúČVDYDĻVRQUDVČ\ČOODUGDXOXVDOÑOÂHNOčEčUGč]č
\DWČUČPYHNDONČQPDSODQČKD]ČUODQPČĻWČU±]HOVHNWÑUHDúČUOČNYHUHQEXÂDOČĻPDODUGD7×UNč\HqGHWX
Uč]PčQ JHOčĻWčUčOPHVč čÂčQ NRPčV\RQODU ROXĻWXUXOPXĻWXU ±]HOOčNOH \DEDQFČ X]PDQODUČQ KD]ČUODGČNODUČ
WXUč]PUDSRUODUČQGD×ONHHNRQRPčVččÂčQGHWXUč]PčQ\×NVHNJHOčĻPHSRWDQVč\HOčYXUJXODQPČĻWČU%X
GHúHUOHQGčUPHOHUVRQXFXQGDK×N×PHWWDUDIČQGDQWXUč]PGHÑ]HONHVčPčQSD\ČQČÂRúDOWPD\DčOčĻNčQ
ÂDOČĻPDODU\×U×W×OP×ĻW×U7XUč]P.RPčV\RQXWXUč]PWHVčVOHUčQčQNDPXWDUDIČQGDQčĻOHWčOPHVč\HUčQH
\HUOčYH\DEDQFČÑ]HO\DWČUČPFČODUD\HUHO\ÑQHWčPOHUHGHYUHGčOPHVčGXUXPXQGDE×WÂHQčQEX\×NWHQ
NXUWXODEčOHFHúčQčNDUDUODĻWČUPČĻWČU%XNDUDUODUGDQVRQUD\DEDQFČWXUč]PĻčUNHWOHUččOHčĻEčUOčúč\DSČO
PDVČYHIčQDQVPDQČQE×\×NEÑO×P×Q×QEXĻHNčOGHVDúODQPDVČčONHVčEHQčPVHQPčĻWčUZZZWXUVDE
JRYWU
oOč \ČOODUGD ]č\DUHWÂčOHU DúČUOČNOČ RODUDN )UDQVD $OPDQ\D YH $%' JčEč ×ONHOHUGHQ JHOčUNHQ 7×U
Nč\H WXUč]Pč EXJ×Q ROGXúXQGDQ IDUNOČ EčU JÑU×Q×PH VDKčSWčU *HOHQOHU N×OW×UHO YH VRV\DO WXUč]PH
čOJčJÑVWHUčUNHQJH]čOHQ\HUOHUGHQč]NXPJ×QHĻPHN½QODUČ\HUčQHÂRúXQOXNODNÑ\YHNDVDEDODUGDQ
ROXĻPDNWDGČU%XGÑQHPčQEURĻ×UOHUčQGHN×OW×UHODúČUOČNOČčPJHOHUčQDúČUOČNWDROGXúXJÑU×OPHNWHGčU
'RúDON×OW×UHOWDUčKVHOYHGčQVHOPHN½QODUWXUč]PGHÑQSODQDÂČNDQ×U×QOHUčPč]GčUZZZWXUVDE
JRYWU
7XUč]PčQJHOčĻWčUčOPHVčKHGHƮHQHUHNÂČNDUČODQpVD\ČOČ7XUč]P0×HVVHVHOHUč7HĻYčN<DVDVČqHQ
G×VWUč\H \ÑQHOčN čON KXNXNč G×]HQOHPHGčU WDUčKčQGH \×U×UO×úH JčUHQ p7XUč]P (QG×VW
UčVčQč 7HĻYčN <DVDVČq čVH \DWČUČPFČODUČQ YHUJč čQGčUčPOHUčQH YH ED]Č WHĻYčN ÑúHOHUčQH čOčĻNčQGčU %X G×
]HQOHPHGHQEčU\ČOVRQUD\D\ČPODQDQpVD\ČOČ<DEDQFČ6HUPD\H<DWČUČPODUČQČ7HĻYčN<DVDVČq\HUOč
\DWČUČPFČODUČQ WXUč]P \DWČUČPODUČQČ WHĻYčNčQH HN RODUDN \DEDQFČ \DWČUČPFČODUČQ GD HQG×VWUč\H \DWČUČP
\DSPDODUČQČNROD\ODĻWČUPČĻWČU'RúPXĻ
7HĻYčNÑQOHPOHUčQHHNRODUDN\DWČUČPODUDSDUDVDOGHVWHNVDúODPDN×]HUH\ČOČQGDp7XUč]P.UHGč
Vč)RQXqROXĻWXUXOPXĻWXU6HNWÑUHNUHGčGHVWHúčVDúODPDNčĻOHWPHOHUčQWčFDUčVHQHWOHUčQččVNRQWRHW
PHNWXUč]PčĻOHWPHOHUčNXUPDNčĻOHWPHNYHRUWDNOČNVDúODPDN×]HUHPčO\RQ7/VHUPD\HOč7×UNč\H
7XUč]P%DQNDVČ$ĺJ×QYHVD\ČOČ%DNDQODU.XUXOX.DUDUČčOHNXUXOPXĻWXU%DQND
VHUPD\HVčQčQ\HWHUVč]NDOPDVČVRQXFXJ×QYHVD\ČOČ\DVDčOH7&7XUč]P%DQNDVČ
NXUXOPXĻYHPčO\RQ7/VHUPD\HÑQJÑU×OP×ĻW×U
\ČOČQGD 7XUč]P %DQNDVČoQČQ NXUXOPDVČ SODQOČ GÑQHP ÑQFHVčQH GDčU ÑQHPOč JHOčĻPHOHUGHQGčU
%DQNDDOW\DSČYH×VW\DSČ\DWČUČPODUČQDVDúODGČúČNUHGčOHUOHNHQGčVčJHUÂHNOHĻWčUGčúč\DWČUČPODUODYH
WXUč]P čĻOHWPHFčOčúč IDDOč\HWOHUč čOH HQG×VWUčQčQ JHOčĻPHVčQH ÑQHPOč GHUHFHGH NDWNČODU VDúODPČĻWČU
ċVWčQ\H7XUčVWčN(YOHUč.×Â×NVX7HVčVOHUč%ROX*HPOčNNDSOČFDRWHOOHUčJčEčWHVčVOHUEDQNDQČQčON\D
WČUČPODUČQGDQGČUoODUČQEDĻODUČQGD(PHNOč6DQGČúČJčEčED]ČNXUXPYHNXUXOXĻODUDND\QDN\HWHU
Vč]OčúčQHGHQč\OHÑQHPOčWHĻYčNOHUYHUčOPčĻYHIRQODUČQČQWXUč]P\DWČUČPODUČQDWDKVčVčVDúODQPČĻWČU%X
NDSVDPGDċVWDQEXO$QNDUDċ]PčUYH%XUVDqGDpHPHNRWHOOHUčqRODUDNDQČODQ\HGčRWHOčQĻDHGčOPčĻYH
\DNČQWDUčKOHUGHÑ]HOOHĻWčUčOHQHNDGDUčĻOHWčOPčĻOHUGčU'RúPXĻ
eysad
7XUč]PčQJHOčĻčPčQHSDUDOHORODUDNWHĻYčNVčVWHPOHUčQčQROXĻWXUXOPDVČYH\HQčNUHGčRODQDNODUČQČQVDú
ODQPDVČJčEčEčUWDNČPÂDOČĻPDODUEDĻODWČOPČĻWČU%XNDSVDPGDWDUčKčQGHÂČNDUČODQ
VD\ČOČ7XUč]P0×HVVHVHOHUč7HĻYčN<DVDVČWXUč]PčQJHOčĻWčUčOPHVčQčDPDÂOD\DQčON\DVDOG×]HQOHPHGčU
6Ñ]NRQXVX\DVDčOHKDQJččĻOHWPHOHUčQWXUč]PP×HVVHVHVčRODFDúČWHĻYčNÑQOHPOHUčQGHQKDQJččĻOHW
PHOHUčQ\DUDUODQDFDúČWHĻYčNOHUGHQ\DUDUODQPDNRĻXOODUČYHWXUč]PčĻOHWPHOHUčQčQGHQHWOHQPHVčQH
čOčĻNčQčONHOHUEHOčUOHQPčĻWčU7XUč]P\DWČUČPODUČQČÑ]HQGčUPHNčÂčQWDUčKčQGHčNčQFčEčUG×
]HQOHPHGDKD\DSČOPČĻWČUVD\ČOČ7XUč]P(QG×VWUčVčQč7HĻYčN<DVDVČčOHWXUč]PSROčWčNDODUČQČQDQD
KDWODUČQČQEHOčUOHQPHVčYHWXUč]PDPDÂOČWDĻČQPD]PDOODUDYHUJčUHVčPYHKDUÂPXDIč\HWčWDQČQPDVČ
JčEčÑQOHPOHUDOČQPČĻWČU$OČQDQÑQOHPOHUGHQHQÑQHPOčVčWXUč]P\DWČUČPODUČQČQRQ\ČOV×UHčOHYHUJč
GHQPXDIROPDODUČGČU7XUč]P(QG×VWUčVčQč7HĻYčN<DVDVČoQČQDUGČQGDQ\ČOČQGDVD\ČOČ<DEDQ
FČ6HUPD\H<DWČUČPODUČQČ7HĻYčN<DVDVČoQČQ\×U×UO×úHJčUPHVč\HUOč\DWČUČPFČODUGDQVRQUD\DEDQFČODUČQ
GDWXUč]PVHNWÑU×QH\ÑQHOPHOHUčQčVDúODPČĻWČU7RNHU
·ONHPč]GHGHYOHWSD\ČQČQÑ]HOOčNOHHNRQRPčNE×\×PHYHčVWčNUDUčVWčKGDPČQDUWWČUČOPDVČEÑOJHVHO
JHOčĻPčĻOčN G×]H\čQčQ GHQJHOHQPHVč \DWČUČP \ROX\OD VDQD\čOHĻPH SROčWčNDODUČQČQ \ÑQOHQGčUčOPHVč
HNRQRPčQčQGČĻUHNDEHWHDÂČOPDVČJčEčSROčWčNDODUČQ×]HUčQHNXUXOGXúXJÑ]OHQPHNWHGčU%XDPDÂOD
EčUÂRN \DVDO G×]HQOHPH JHUÂHNOHĻWčUčOPčĻ NDONČQPD SODQODUČ X\JXODQPD\D EDĻODQPČĻWČU 7×UN 7XU
6HN6Dú7HĻ'HV
3/$1/,'±1(0785ċ=07(ĺ9ċ.32/ċ7ċ.$/$5,*·1·0·=
%čUčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
%čUčQFčEHĻ\ČOOČNNDONČQPDGÑQHPčQGH\DEDQFČ×ONHOHUGHDUWDQJHOčUG×]H\čQHSDUDOHORODUDNJHOčĻHQ
WXUč]PKDUHNHWOHUčVRQXFXQGD7×UNč\Ho\HGRúUX\ÑQHOHQEčUWDOHEčQROGXúXQGDQEDKVHGčOPHNWHGčU
$\UČFDÑGHPHOHUGHQJHVčDÂČúČQČQNDSDWČOPDVČQGDWXUč]PGHQ\DUDUODQČOPDVČ]RUXQOXOXúXYH×ONHPč]
GH EXOXQDQ GRúDO YH WDUčKVHO YDUOČNODUČQ WXUč]PčQ JHUÂHNOHĻPHVčQH HOYHUčĻOč ROGXúX YXUJXODQPDN
WDGČU2OXĻDQWXUč]PWDOHEčQč×ONHPč]HÂHNHEčOPHNčÂčQJHUHNOčNRQDNODPD\DWČUČPODUČQČQ\DSČOPDVČ
WDQČWČPÂDOČĻPDODUČQDÑQHPYHUčOPHVčYHWXUč]PčQGčúHU\DQVHNWÑUOHUčQčQGHVWHNOHQPHVčWHPHOčONH
OHURODUDNÑQHÂČNPDNWDGČU%čUčQFčEHĻ\ČOOČNGÑQHPčÂčQNRQXODQKHGHI\DSČODFDNRODQÂDOČĻPDODUOD
EčUOčNWH\DEDQFČWXUčVWVD\ČVČQČQDUWWČUČOPDVČWXUčVWOHUčQRUWDODPDNDOČĻV×UHOHUčQčQJ×QGHQ
J×QHYHRUWDODPDKDUFDPDODUČQČQGD'RODUGDQ'RODUDÂČNDUČOPDVČGČU'37
.DPXND\QDNODUČQČQVČQČUOČROPDVČQHGHQč\OH\DWČUČPODUČQWXUč]PHHOYHUčĻOčEÑOJHOHUčQDQFDNEčUNČV
PČQGD JHUÂHNOHĻPHVč P×PN×Q RODFDNWČU %X QHGHQOH \DWČUČPODU WXUčVW ÂHNPH SRWDQVč\HOč \×NVHN
YHNČVD]DPDQGDJHOčĻPHJÑVWHUHEčOHFHNEÑOJHOHUDUDVČQGDWHNVčIGDúČWČODFDNWČU$\UČFDWXUč]P\Ñ
Q×QGHQJHOčĻPčĻYHJHOčĻPHNWHRODQED]ČPHUNH]OHUGHGHúHUOHQGčUPHčÂčQHDOČQDFDNWČU'37
7XUč]PEDNČPČQGDQÑQFHOčNWDQČQDQ0DUPDUD(JHYH$QWDO\DEÑOJHOHUčQGH\XNDUČGDNčÑOÂ×WOHU
ÂHUÂHYHVčQGHÑQFHOčNOHJHOčĻPH\HHOYHUčĻOčRQEčUPHUNH]ċVWDQEXO%XUVD(UGHN¢DQDNNDOHċ]PčU
%HUJDPD.XĻDGDVČ0DUPDUčV(úUčGčU'HQč]OčYH$QWDO\D$ODQ\DRODUDNEHOčUOHQPčĻWčUċPDUYHċVN½Q
%DNDQOČúČ
+HGHƮHU3ODQGÑQHPčQčQčON×Â\ČOČQGDJHQHORODUDNJHUÂHNOHĻPčĻWčUDQFDNX\JXODPDGDNčDNVDNOČNODU
QHGHQč\OH ÑQJÑU×OHUčQ WHGEčUOHUčQ EčU NČVPČ ]DPDQČQGD DOČQDPDPČĻWČU 3ODQGD \ČOČ čÂčQ ÑQJÑ
U×OHQ\DEDQFČWXUčVWVD\ČVČQD\ČOČQGD\DNODĻČNRODUDNHUčĻčOPčĻDQFDNGČĻWXUč]PJHOčUOHUčQčQW×
P×Q×UHVPÉNDQDOODUGDQ\XUGDJčUPHVčVDúODQDPDPČĻYHVHNWÑUGHNčWXUčVWčNWHVčVNDSDVčWHVčQčWHOčN
YH QčFHOčN RODUDN JHUHNOč JHOčĻPH\č JÑVWHUHPHPčĻWčU $\UČFD WXUč]P DODQČQGD NDPX YH Ñ]HO VHNWÑU
NXUXOXĻODUČDUDVČQGDNčNRRUGčQDV\RQVDúODQDPDPČĻWXUč]PHúčWčPčYHÑúUHWčPčÂDOČĻPDODUČWXUč]P
NUHGčVčSROčWčNDVČčÂčQJHUHNOčÑUJ×WOHQPHWDPRODUDNNXUXODPDPČĻWXUč]PčWHĻYčNHGčFčPDOÉYHKXNXNÉ
WHGEčUOHU\HWHUOčGXUXPDJHWčUčOHPHPčĻWčU'37
ċNčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
7
ċNčQFč %HĻ <ČOOČN .DONČQPD 3ODQČoQGD WXUč]PčQ HNRQRPčN VRV\DO YH N×OW×UHO IRQNVč\RQODUČQGDQ WDP
RODUDN \DUDUODQČOPDVČ \DEDQFČ WXUčVW VD\ČVČ YH RUWDODPD W×NHWčPOHUč \×NVHOWčOHUHN Ñ]HOOčNOH GČĻ WX
Uč]PJHOčUOHUčQčQDUWČUČOPDVČYHčÂWXUč]PčQJHOčĻWčUčOPHVčNčWOHWXUč]PčQHX\JXQNRQDNODPDYHXODĻČP
čPNDQODUČVDúODPDNDPDFČ\ODWXUčVWčNSRWDQVč\HOč\×NVHN\HUOHUGHNčWXUč]P\DWČUČPODUČQČQNUHGč\R
OX\ODPDOÉYHKXNXNÉWHGEčUOHUOHGHVWHNOHQPHVčIč\DWSROčWčNDVČQČQXOXVODUDUDVČUHNDEHWNRĻXOODUČQD
%XUDN0ċ/
X\DUODQPDVČWXUč]PÑUJ×WOHQPHVčQčQ\HQčGHQG×]HQOHQPHVčWXUčVWčNWDQČWČPDYHNUHGčSROčWčNDVČQD
\HQčEčU\ÑQYHUčOPHVčWXUč]PVHNWÑU×\DWČUČPODUČQGDDOW\DSČWHVčVOHUčQčQNDPXVHNWÑU×GčúHUWXUčVWčN
\DWČUČPODUČQÑ]HOVHNWÑUWDUDIČQGDQ\DSČOPDVČWXUč]PSROčWčNDVČQČQWHPHOčONHOHUčRODUDNEHQčPVHQPčĻ
WčU'37
%XGÑQHPGHWXUč]PVHNWÑU×QGH\DSČODFDN\DWČUČPODUWHPHOWXUč]P\DWČUČPODUČWDPDPOD\ČFČWXUč]P
\DWČUČPODUČDOW\DSČPDKDOOÉKč]PHWOHUYHXODĻWČUPD\DWČUČPODUČRODUDN×ÂEÑO×PGHHOHDOČQPČĻWČUċNčQFč
3ODQGÑQHPčQGHNRQDNODPDWHVčVOHUč\DSČPČGDKDÂRNÑ]HONHVčPWDUDIČQGDQHOHDOČQPČĻYHEXJčUčĻčP
WHĻYčNWHGEčUOHUččOHGHVWHNOHQPčĻWčUYHEčUčQFč3ODQGÑQHPčQGH'HYOHWWDUDIČQGDQ\DSČPČQDEDĻOD
QČODQE×\×NNDSDVčWHOčRWHOYHWDWčONÑ\OHUč\DWČUČPODUČWDPDPODQPČĻYHčĻOHWPH\HDÂČOPČĻWČU$\UČFD
WXUč]PIDDOč\HWOHUčQčQ7×UNč\HoQčQKHUWDUDIČQDGDúČOPDVČQČQDOWYH×VW\DSČEDNČPČQGDQED]ČYHUčPVč]
\DWČUČPODUD VHEHS RODFDúČ VDSWDQPČĻ EX QHGHQOH \DWČUČPODUČQ ±QFHOčN EÑOJHOHUčQGH \RúXQODĻWČUČO
PDVČčONHVčEHQčPVHQPčĻWčU8\JXODPDGD$NGHQč]*ÑUHPH8OXGDú*×QH\(JHYHNČVPHQ0DUPDUD
EÑOJHOHUčQGHIč]čNVHO3ODQODPDÂDOČĻPDODUČQDJčUčĻčOPčĻWčU'37
ċNčQFč3ODQGÑQHPčQGHWXUč]PSROčWčNDVČQČQčONHVčNčWOHWXUč]PčQčQJHOčĻWčUčOPHVčROPXĻWXUYHIč]čNVHO
SODQODQWDPDPODQPČĻDODQODUGDNčWOHWXUč]PčDPDÂODUČQDX\JXQWHVčVOHUčQNXUXOPDVČčÂčQWHĻYčNWHG
EčUOHUčJHWčUčOPčĻWčU$QFDNWXUč]PVHNWÑU×Q×QIčQDQVPDQČQGDNUHGččKWč\DFČWDPRODUDNNDUĻČODQDPD
PČĻWČU'37
·Â×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
·Â×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČoQGDčONčNčSODQGÑQHPčQGHNčJHOčĻPHOHUD\UČQWČOČRODUDNGHúHUOHQ
GčUčOPčĻWčU7XUč]PWDOHEčQčQXOXVDOYHXOXVODUDUDVČHNRQRPčNVRV\DOYHVč\DVDOHWNHQOHUHID]ODEDúOČ
ROPDVČQHGHQč\OHÑ]HOOčNOHX]XQGÑQHPOčWDKPčQOHUGHEXOXQPDQČQ]RUOXúX×]HUčQGHGXUXOPXĻWXU
'37
ċNčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČoQGDROGXúXJčEč×Â×QF×SODQGÑQHPčQGHGHNRQDNODPDWHVčVč\DWČUČP
ODUČQČQÑQFHOčNEÑOJHOHUčQGH\RúXQODĻPDVČGHYDPHGHQYH\DSČOPDVČSODQODQDQNRQDNODPDWHVčVOHUč
QčQNčWOHWXUč]PčQčQJHUHNOHUčQHX\JXQRODUDN\DSČOPDODUČQDGčNNDWHGčOHFHNWčU±QFHOčNEÑOJHOHUčQGH
DOW\DSČ\DWČUČPODUČKDYDDODQČ\DSČPČNDUD\ROODUČQČQč\čOHĻWčUčOPHVč\HUOHĻPHOHUčQVXHOHNWUčNYHNDQD
Oč]DV\RQWHVčVOHUčQčQ\DSČPČYH\DW\DQDĻPD\HUOHUččQĻDDWODUČ\DSČODFDNWČU$\UČFDPčOOÉSDUN\DWČUČPODUČ
YHWDUčKÉHVHUOHUčQRQDUČPČWDPDPOD\ČFČ\DWČUČPODUčÂčQGH\HUDOPD\DGHYDPHGHFHNWčU'37
7XUč]P %DQNDVČoQČQ NUHGčOHQGčUPH \DWČUČP YH čĻOHWPHFčOčN VRUXPOXOXNODUČ WXUč]P NUHGčVčQH
\ÑQHOHFHN IRQODUČQ EDQNDQČQ EX DODQGDNč JÑUHYOHUčQčQ IčQDQVPDQČQGD NXOODQČOPDVČ ]RUXQOXOXúXQX
GRúXUPDNWDGČU%XQHGHQOHVHNWÑU×QNUHGččKWč\DFČQČQNDUĻČODQPDVČQGD7XUč]P%DQNDVČoQČQ\DQČVČUD
JHQHOEDQNDFČOČNVčVWHPčQGHQ\DUDUODQČOPDVČ\DWČUČPODUČQWXUčVWčNÑQFHOčúčRODQEÑOJHYHPHUNH]OHUH
\ÑQHOPHVčQčVDúODPDNčÂčQÑ]HQGčUčFčNUHGčÑQOHPOHUčQčQGHYUH\HVRNXOPDVČDPDÂODQPČĻWČU
%XGÑQHPčÂčQGH\ČOČQGDEDĻOD\DQHNRQRPčNGXUJXQOXNYHSHWUROEXQDOČPČG×Q\DGDROGXúX
JčEč7×UNč\HqGHGHWXUč]PKDUHNHWOHUčQčVČQČUODPČĻEXQXQVRQXFXRODUDNWXUč]PJHOčUOHUččVWHQHQG×
]H\HXODĻDPDPČĻWČU'37
'ÑUG×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
'ÑUG×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČoQGDGDNRQDNODPDWHVčVOHUč\DWČUČPODUČQČWXUč]PGHÑQFHOčNOč\Ñ
UHOHUGH \RúXQODĻWČUČOPDVČ YH NčWOH WXUč]Pč JHUHNOHUčQH X\JXQ WHVčVOHU NXUXOPDVČ SROčWčNDVČ GHYDP
HWWčUčOPčĻWčU%XGÑQHPGHGčúHUGÑQHPOHUGHQIDUNOČRODUDNIč]čNVHOSODQODPDÂDOČĻPDODUČčOHEčUOčN
WHEXÂDOČĻPDODUČQčVWHQčOHQ\ÑQGHYHV×UHGHVRQXÂODQPDVČQČGDVDúODPDN×]HUH2UJDQč]H7XUč]P
%ÑOJHOHUčoQčQJHOčĻWčUčOPHVčNDUDUČDOČQPČĻWČU'37
'HQč]JÑOYHQHKčUNČ\ČODUČQČQNDPX\DUDUČQDNXOODQČPČQČQVDúODQPDVČWXUčVWčNNXOODQČPÑ]HOOčúčQčQ
ER]XOPDPDVČčÂčQčNčQFčNRQXW\DSČPČQČÑQOH\čFč\DVDOG×]HQOHPHOHUHčOčĻNčQÂDOČĻPDODUČQSODQGÑQHPč
čÂčQGHVRQXÂODQGČUČOPDVČNDPXNXUXOXĻODUČQDDčWNDPSODUČQGčQOHQPHWHVčVOHUčQčQYHWXUčVWčN\ÑUH
OHUGHNčHúčWčPWHVčVOHUčQGHNč\DWDNNDSDVčWHOHUčQčQWHNPHUNH]GHQ\ÑQHWčOPHVčYHQčWHOčNOHUčX\JXQ
RODQODUČQGČĻWXUč]PHDÂČOPDVČ\ROX\ODGDKDJHQčĻNčWOHOHUčQ\DUDUODQPDVČčÂWXUč]PHGÑQ×NNXOODQČP
ODUGDN½UDPDFČJ×WPHGHQčĻOHWčOPHOHUčQčQVDúODQPDVČWXUč]PGHK½OHQG×Ļ×NNDSDVčWHčOHÂDOČĻWČUČODQ
\DGDKD]ČUROGXúXKDOGHčĻOHWPH\HDÂČODPD\DQWHVčVOHUčQGČĻWXUč]PHDÂČOPDVČ\ROODUČQČQDUDQPDVČ
WXUč]PDODQČQGDNDPXQXQHWNčQOčúčQčQDUWČUČOPDVČÑ]HONHVčP\DEDQFČVHUPD\HYHN×Â×NWDVDUUXƮDUČQ
8
eysad
\DWČUČPODUD GÑQ×ĻW×U×OPHVčQčQ Ñ]HQGčUčOPHVč EX VD\HGH Ñ]HOOčNOH NRQDNODPD NDSDVčWHVčQčQ DUWČUČO
PDVČ čĻOHWPH DĻDPDVČQGD ÑQHPOč GÑYč] JčUGčVč VDúOD\DFDN \DEDQFČ čĻOHWPHFčOHUčQ ×ONHGHNč WXUčVWčN
WHVčVOHUččĻOHWPHVčQHč]čQYHUčOPHVč\DEDQFČX\UXNOXSHUVRQHOčVWčKGDPČQDNROD\OČNODUJHWčUčOPHVčWD
VDUODQPČĻWČU'37
%HĻčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
%HĻčQFč %HĻ <ČOOČN .DONČQPD 3ODQČ VRQUDVČ KD]ČUODQDQ čON SODQ ROPDVČ QHGHQč\OH VRQ GHUHFH
ÑQHPOčGčU<HQčGÑQHPčQVč\DVčYHHNRQRPčNDÂČOČPODUČWXUč]PSROčWčNDODUČQČQWHPHOčQčROXĻWXUPDNWD
GČU%XGÑQHPGHQčWčEDUHQWXUč]P\DWČUČPODUČWXUč]PJHOčUOHUčYHWXUč]PÑUJ×WOHQPHVčDQODPČQGDE×
\×NJHOčĻPHOHU\DĻDQPČĻYHDUWČN×ONHPč]GHWXUč]PpHQG×VWUčqRODUDNDQČOPD\DEDĻODPČĻWČU2FDN
.DUDUODUČÂHUÂHYHVčQGHX\JXODPDVČQDEDĻODQDQOčEHUDOSROčWčNDODUDUWDUDNGHYDPHWPčĻWčUċWKDODWYH
čKUDFDWDODQODUČQGD\DĻDQDQOčEHUDOX\JXODPDODUČGÑYč]čĻOHPOHUčQčQVHUEHVWEČUDNČOPDVČWDNčSHWPčĻWčU
'RúPXĻ
7XUč]PGH VD\ČOČ .DQXQ WDUDIČQGDQ EHOčUOHQHQ WXUč]P DODQ YH PHUNH]OHUčQčQ JHOčĻWčUčOPHVčQH
ÑQFHOčN YHUčOPčĻWčU 'HYOHW NRQIHUDQV WHUPDO \DW YH NČĻ WXUč]POHUč čÂčQ DOW\DSČ\Č JHOčĻWčUPH\H DúČU
OČNYHUHFHNEXQXQčÂčQ*×QH\$QWDO\D3URMHVčoQHEHQ]HUDOW\DSČSURMHOHUčKD]ČUODQČSX\JXODQDFDNWČU
·VW\DSČQČQJHOčĻWčUčOPHVč\DWDNNDSDVčWHOHUčQčQDUWČUČOPDVČYHÑ]HOOčNOHčĻOHWPHFčOčNHúčWčPčGHYOHWÂH
GHVWHNOHQHFHNYH\DEDQFČVHUPD\HWHĻYčNHGčOHFHNWčU7XUč]P%DQNDVČoQČQGRúUXGDQ\DWČUČP\DSPDVČ
\HUčQHIRQODUČQČNUHGčRODUDNNXOODQGČUPDVČWHUFčKROXQDFDNWČU7XUč]PVHNWÑU×Q×QXODĻWČUPDVRUXQ
ODUČQDFHYDSYHUHFHNWHGEčUOHUWXUč]PVHNWÑU×čOHNRRUGčQDV\RQ\DSČODUDNX\JXODPD\DNRQXODFDNWČU
'37
7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČYHčOJčOč\ÑQHWPHOčNOHUčQVDúODGČúČNROD\OČNODUWXUč]P\DWČUČPODUČQČVRQGHUHFH
ÂHNčFčKDOHJHWčUPčĻWčU<ČOČ3URJUDPČoQGDNDONČQPDGDÑ]HOÑQHPWDĻČ\DQVHNWÑUNDSVDPČQDDOČ
QDQWXUč]P\DWČUČPODUČQČQ\ČOČQGDKčEHW×U×WHĻYčNOHUOHGHVWHNOHQPHVčVRQXFXWHĻYčNOHUGHQ\D
UDUODQDQIčUPDVD\ČVČQGDYHWRSODP\DWČUČPWXWDUČQGDE×\×NDUWČĻODUJÑ]OHQPčĻWčU±QHQ
<ČOČ3URJUDPČoQGD7XUč]P7HĻYčN)RQXoQXQDUWČUČOPDVČ×VW\DSČYHSD]DUODPDÂDOČĻPDODUČQČQKČ]
ODQGČUČOPDVČWXUč]PPHY]XDWČQČQJ×QFHOOHQPHVč7XUč]P%DQNDVČND\QDNODUČQČQÑ]HO\DWČUČPODUČQYH
UčPOčOčúčQčYHÑOÂHúčQčDUWČUDFDNĻHNčOGHGDúČWČOPDVČSODQODQPČĻWČU'37E
$OWČQFČ%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
$OWČQFČ%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČoQGDWXUč]PHčOčĻNčQRODUDNNČĻDYYHVXVSRUODUČčOHIHVWčYDOVDúOČN
JHQÂOčNNRQJUHWHUPDOJROIYH×Â×QF×\DĻWXUč]PčQčGDKDFD]čSKDOHJHWčUHFHNWHĻYčNSROčWčNDODUČQČQ
JHOčĻWčUčOPHVč'37VHNWÑUHD\UČODQNDPXND\QDNODUČQČQÑQFHOčNOHHúčWčPYHWHNQčNDOW\D
SČQČQJHOčĻWčUčOPHVčQHWDKVčVHGčOPHVčWXUč]PDOWYH×VW\DSČVČQČQQčWHOčNYHQčFHOčúčQčQ\×NVHOWčOPHVčQH
ÑQHPYHUčOPHVčRWHOFčOčNYHWXUč]PPHVOHNOčVHOHUčQHDúČUOČNYHUčOPHVčGRúDOJ×]HOOčNOHUčQYHN×OW×UHO
GHúHUOHUčQNRUXQPDVČQDÑQFHOčNWDQČQPDVČEHOčUOčDODQODUČQNRUXPD\DDOČQDUDNWXUč]PHDÂČOPDVČQČQ
Ñ]HQGčUčOPHVč \HUOč VH\DKDW DFHQWHOHUčQčQ GHVWHNOHQPHVč WXUč]P Kč]PHWOHUčQčQ SD]DUODQPDVČQGD
Ñ]HOYHNDPXčĻEčUOčúčQčQÑ]HQGčUčOPHVčWHVčVOHUGHGROXOXNRUDQODUČQČDUWČUČFČIDDOč\HWPHYVčPčQčX]D
WČFČYHQčWHOčN\×NVHOWčFčÑQOHPOHUDOČQPDVČWXUč]PVH]RQXQXQ\ČOČQWDPDPČQD\D\ČOPDVČQČQVDúODQ
PDVČWRSOXPXQX\JXQYHVDúOČNOČĻDUWODUGDWDWčO\DSPDVČQČQP×PN×QKDOHJHWčUčOPHVčEDĻWDROPDN
×]HUHDPDÂODUČEXOXQPDNWDGČU'37
<ČOČ3URJUDPČoQGDWXUč]PčQPHN½QVDOGDúČOČPQčWHOčNYHW×UčWčEDUč\OHGRúDOSH\]DMČQN×OW×UYDU
OČNODUČQČQVRV\DO\DSČQČQWDĻČ\DEčOHFHúčV×UG×U×OHEčOčUEčUJHOčĻčPčÂčQGHROPDVČDPDÂODQPČĻWČU'37
E
9
<HGčQFčSODQČQJHFčNPHVčQHGHQč\OH<ČOČ*HÂčĻ3URJUDPČKD]ČUODQPČĻWČU%XSURJUDPGDV×UG×
U×OHEčOčUWXUč]PROJXVXQDYXUJX\DSČOPČĻYHÑQFHNčSURJUDPODUČWHNUDUHGHQSROčWčNDODUEHQčPVHQ
PčĻWčUVRQUDVČWXUč]PčQÂHĻčWOHQGčUčOPHVčSROčWčNDVČSDUDOHOčQGHNČ\ČEÑOJHOHUčGČĻČQGDNčWXUč]P
ND\QDNODUČQČQGHúHUOHQGčUčOPHVčQH\ÑQHOčNSODQODPDÂDOČĻPDODUČEDĻODPČĻEÑ\OHOčNOHWXUč]PčOHčOJčOč
Ič]čNVHOSODQODPDÂDOČĻPDODUČYHWXUč]PEÑOJHYHPHUNH]OHUčQčQ×ONHJHQHOčQGHGDKDGHQJHOčGDúČOČPČ
P×PN×QROPXĻWXU*H]čFč
%XUDN0ċ/
$OW\DSČQČQIčQDQVPDQČQGD\HUHOčGDUHOHUčQYHNXOODQČFČODUČQHWNčQRODUDN\HUDOPDVČQČQJHUÂHNOHĻWčUčOH
PHPHVčYHNDPXIčQDQVPDQčPN½QODUČQČQNČVČWOČROPDVČQHGHQOHUč\OH$NGHQč](JH7XUč]P$OW\DSČVČYH
.Č\Č<ÑQHWčPč$7$.3URMHVčSURJUDPODQDQĻHNčOGH\×U×PHPHNWHGčU'čúHUWDUDIWDQ\DWOčPDQODUČQČQ
\HWHUVč]OčúčYHčQĻDDWODUČQČQND\QDNVRUXQXQHGHQč\OHX]XQV×UPHVčHQG×VWUč\čROXPVX]\ÑQGHHWNč
OHPHNWHGčU$\UČFDWXUč]PčQÂHĻčWOHQGčUčOHPHPHVčQGHQND\QDNODQDQVRUXQODUGDGHYDPHWPHNWHGčU
'37
<HGčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
<HGčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČoQGDÑQJÑU×OHQ<HUHOċGDUHOHUčQ*×ÂOHQGčUčOPHVč5HIRUPXoQDJÑUH
pWXUč]PÂHYUHN×OW×UVSRUNÑ\Kč]PHWOHUčYHVRV\DOKč]PHWOHUGHQEDĻOD\ČSSODQGÑQHPčER\XQFD
GčúHU VHNWÑUOHUH GH \D\JČQODĻWČUČODFDN ĻHNčOGH PHUNH]č \ÑQHWčP WDUDIČQGDQ VDúODQPDNWD RODQ ED]Č
Kč]PHWOHUčOÑ]HOčGDUHOHUčQGHQEDĻODPDN×]HUHPDKDOOÉčGDUHOHUčQ\HWNčYHVRUXPOXOXúXQDEČUDNČOD
FDNWČUq'37D
<HGčQFč3ODQGÑQHPčQčQWHPHODPDFČUHNDEHWJ×F×\×NVHNYHYHUčPOčEčUWXUč]PHNRQRPčVčQčQJHOčĻWč
UčOPHVč\HUHOKDONČQYHWXUčVWOHUčQWXUč]PGHQEHNOHQWčOHUčQčQNDUĻČODQPDVČGRúDOYHN×OW×UHOGHúHUOH
UčQ]HQJčQOHĻWčUčOHUHNV×UHNOčOčúčQčQVDúODQPDVČGČU$\UČFDEXGÑQHPčQGHYDURODQWXUč]P×VW\DSČVČQČQ
HWNčQNXOODQČOPDVČYHGRúDOVHUPD\HQčQNRUXQPDVČHVDVDOČQPČĻWČU'37D
<ČOČ3URJUDPČoQGDċSHN<ROX×]HUčQGHNčKDQKDPDPYHNHUYDQVDUD\ODUČQWXUč]PHDÂČOPDVČQČQ
KČ]ODQGČUČOPDVČ81(6&2'×Q\D7XUč]P±UJ×W×81:72YHčOJčOč×ONHOHUčQNDWČOČPČčOH8OXVODUDUDVČ
ċSHN<ROX6HPčQHUčoQčQ\DSČOPDVČ*HOčEROX<DUČPDGDVČ7DUčKÉ0čOOÉ3DUNČoQDÑ]HO\DVDOG×]HQOHPHOHUčQ
JHUÂHNOHĻWčUčOPHVčYH\DWOčPDQČ\DWČUČPODUČQDDúČUOČNYHUčOPHVčDPDÂODQPČĻWČU'37E<ČOČ
3URJUDPČoQGDWXUč]PSRWDQVč\HOčEXOXQDQDODQODUČQRUWD\DÂČNDUČOPDVČEXSROčWčNDX\DUČQFD2VPDQOČ
7×UNYHDQWčN$QDGROXN×OW×UHVHUOHUčQčQ\RúXQODĻWČúČ\ÑUHOHUčQWDQČWČPČQDÑQHPYHUčOPHVčSURJUDP
ODQPČĻWČU'37
6HNč]čQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ
7XUč]P×ONHPč]čÂčQGČĻSD]DUODUGDUHNDEHWJ×F×HQ\×NVHNVHNWÑUOHUGHQEčUčVčGčU%XQHGHQOHWXUč]P
VHNWÑU×Q×QGčUHQFčQčDUWČUČFČÑQOHPOHUDOČQPDVČNUč]GÑQHPOHUčQGHD\DNWDNDODEčOHQNHQGčND\QDúČQČ
\DUDWDEčOHQYHÑ]GHQHWčP\DSDEčOHQVDúOČNOČEčU\DSČ\DNDYXĻPDVČQČQVDúODQPDVČDPDÂODQPDNWDGČU
7×UNč\HoQčQWXUč]PSRWDQVč\HOčQčHQč\čĻHNčOGHGHúHUOHQGčUPHNDPDFČ\ODEDĻODWČODQÂDOČĻPDODUVRQX
FXQGDSODQGÑQHPčER\XQFDG×Q\DWXUč]PJHOčUOHUčQGHQDOČQDFDNRODQSD\GDDUWČĻEHNOHQPHNWH
GčU'37D
6HNč]čQFč EHĻ \ČOOČN NDONČQPDSODQČ WXUč]PÑ]HO čKWčVDV NRPčV\RQX UDSRUXQGD \ČOODUČ DUD
VČQGDNčKČ]OČDUWČĻČWHNUDU\DNDODQPDNYHWXUč]P\DWČUČPSURMHOHUčQč\DSČODEčOčUNČODEčOPHNčÂčQQDNGč
\DWČUČPWHĻYčNNUHGčOHUčQHJHÂčOPHVčJHUHNWčúč\DEDQFČVHUPD\HQčQWHĻYčNHGčOHUHNG×Q\DGDNč×QO×
WXUč]P]čQFčUOHUčQčQ7×UNč\HoGH\DWČUČP\DSPDVČQČQ×ONHWXUč]PčQčQJHOčĻPHVčQHE×\×NNDWNČVDúOD\D
EčOHFHúčDOW\DSČVČčOHEčUOčNWHÂRNSDKDOČ\DPDORODQDUD]čWDKVčVčWHĻYčNOHUčQčQVDúODQPDVČQČQÑQHPOč
OčúčWHVčVOHUčQPRGHUQč]DV\RQYH\HQčOHPH\DWČUČPODUČčÂčQWHĻYčNWHGEčUOHUčJHUHNOčOčúčYHWXUč]PVHN
WÑU×Q×Q.2%ċVWDW×V×QGHGHúHUOHQGčUčOPHVččÂčQJHUHNOčG×]HQOHPHOHU\DSČOPDVČJHUHNWčúčÑQHPOH
YXUJXODQPDNWDGČUEXWHĻYčNWHGEčUOHUčQčQ\DQČVČUDWDQČWČPDNDWNČVHNWÑU×Q\ÑUHVHO\DSČODĻPDVČYH
\ÑUHVHOWDQČWČPWXUč]PHÑ]J×WHĻYčNNDUDUQDPHOHUčQčQÂČNDUČOPDVČNDWPDGHúHUYHUJčVčHOHNWUčNVX
DWČNVXIč\DWODUČNXUPDNDVČčÂWXUč]PYHGHVWHúčJčEčWHĻYčNOHUOHčOJčOčÑQHUčOHUEXOXQPDNWDGČU'37
E
J×QYHVD\ČOČ7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČoQGD'HúčĻčNOčN<DSČOPDVČ+DNNČQGD<DVDWXUč]P
\DWČUČPODUČQČQWHNHOGHQSODQODQPDVČSURMHOHQGčUčOPHVčYHčĻOHWčOPHVčQčÑQJÑUHQEčUWHĻYčNPRGHOčQč
EDĻODWPČĻWČU\ČOČQGDWXUč]PVHNWÑU×Q×QVDúOČNOČEčU\DSČ\DNDYXĻWXUXOPDVČVHNWÑUčOHčOJčOčW×P
NXUXPNXUXOXĻYHVčYčOWRSOXPÑUJ×WOHUčQčQWDQČWČPSROčWčNDVČQČQEHOčUOHQPHVčQGHNDWČOČPFČROPDODUČ
DPDÂODQPČĻWČU'37D
eysad
'RNX]XQFX.DONČQPD3ODQČ
'RNX]XQFXEHĻ\ČOOČNNDONČQPDSODQČWXUč]PÑ]HOčKWčVDVNRPčV\RQXUDSRUXQGD\HUDODQWXUč]PDQD
SROčWčNDODUČWXUč]PVHNWÑU×Q×QEÑOJHOHUDUDVČQGDNčJHOčUYHJHOčĻPčĻOčNGHQJHVč]OčNOHUčQčQD]DOWČOPDVČ
\ÑQ×QGHNDWNČGDEXOXQPDVČWXUč]PGHVHNWÑUHOJHOčĻPHQčQÑQFHOčNOH\×NVHNG×]H\GHQčWHOčNKHGH
IčQH\ÑQHOPHVčQčFHOčNXúUXQDQčWHOčNWHQÑG×QYHUčOPHPHVčYH7×UNWXUč]PčQčQXOXVODUDUDVČWXUč]P
SD]DUČQGDQD]DPčSD\ČDODEčOPHVčDPDFČčOH\HWHUOčWDOHEčQ\DUDWČOPDVČQČQVDúODQPDVČGČU'37
7XUč]P±]HOċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX
7XUč]PVHNWÑU×Q×QEÑOJHVHOJHOčĻPčĻOčNIDUNOČOČNODUČQČD]DOWČFČGRúUXOWXGD\ÑQOHQGčUčOPHVčWXUč]PSR
WDQVč\HOčRODQDQFDNEXJ×QHNDGDU\HWHUčQFHHOHDOČQPDPČĻ\ÑUHOHUGHWXUč]PčJHOčĻWčUHUHNHNRQRPčN
YHVR\VDONDONČQPDQČQVDúODQPDVČWXUč]P\DWČUČPODUČQČQGRúDOWDUčKVHOYHVRV\DOÂHYUH\čNRUXPDVČQD
YHJHOčĻWčUPHVčQHÑ]HQJÑVWHUčOPHVčEDĻWDROPDN×]HUHJROINČĻGDúWHUPDO\DWNRQJUHWXUč]PčYH
HNRWXUč]PčOHčOJčOč\ÑQOHQGčUPHÂDOČĻPDODUČQČQV×UG×U×OPHVčVHNWÑUHODYDQWDMODUČGčNNDWHDODUDNVDú
OČNKč]PHWOHUčWXUč]PčQčQGHVWHNOHQPHVčWXUč]PKDUHNHWOHUčQčQ\RúXQODĻWČúČEÑOJHOHUGH\HUHO\ÑQH
WčPOHUčQYHNXOODQČFČODUČQWXUč]PčOHčOJčOčNDUDUODUDYHNDPXHOč\OH\DSČODFDNIč]čNVHODOW\DSČQČQIčQDQV
PDQČQD NDWČOČPČQČQ VDúODQPDVČ VHNWÑU×Q X]XQ V×UHOč YH VDúOČNOČ JHOčĻčPčQč VDúODPDN ×]HUH 7XUč]P
6HNWÑU×$QD3ODQČoQČQKD]ČUODQPDVČWXUč]PHúčWčPčQGHPHVOHNčEHOJHOHQGčUPHVčVWHPčQHJHÂčOPHVč
YHNDOčWHVWDQGDUGč]DV\RQXQXQVDúODQPDVČSODQGÑQHPčQGHJHUÂHNOHĻWčUčOPHVčÑQJÑU×OHQÑQFHOčNOHU
RODUDNVČUDODQPČĻWČU'37
3ODQOČ'ÑQHP7XUč]P7HĻYčN3ROčWčNDODUČQČQ*HOčĻčPč'HúHUOHQGčUčOPHVč
·ONHPč]GHÑQFHVčJHOHQHNVHORODUDN\DUČGHYOHWÂčSROčWčNDODUč]OH\HQK×N×PHWOHUFRúUDI\DDÂČ
VČQGDQWXUč]PKDUHNHWOHUčQHVRQGHUHFHGHX\JXQRODQ×ONHPč]GHNDPX\DWČUČPODUČQDÑQHPYHUPčĻ
OHUGčU%čUWDUDIWDQWXUč]P\DWČUČPODUČ\DSČOČUNHQEčUWDUDIWDQGDVHNWÑUHDÂWČúČNUHGčOHUčOHEXVHNWÑ
U×QJHOčĻPHVčQčWHĻYčNHWPčĻOHUGčU.DUDQ
\ČOČQGDQčWčEDUHQX\JXODQDQNDONČQPDSODQODUČNDSVDPČQGDWXUč]PH\ÑQHOčNIDUNOČSROčWčNDODUČQ
JHOčĻWčUčOGčúčJÑU×OPHNWHGčU6Ñ]NRQXVXSROčWčNDODUJHQHORODUDN×ÂWHPHODPDÂÂHUÂHYHVčQGHROXĻ
WXUXOPXĻWXU.R]DN$NRúODQYH.R]DN
7XUč]PND\QDNODUČQČ×ONHHNRQRPčVčQHROXPOXNDWNČODUVDúOD\DFDNYHÑ]HOOčNOHGÑYč]JHOčUOHUčQčHQ
D]PDOč\HWOHDUWČUDFDNEčÂčPGHGHúHUOHQGčUPHN
7XUč]PRODQDNODUČQČWRSOXPXQÂDOČĻDQNčWOHOHUčQčQVDúOČNOČGčQOHQPHJHUHNVčQčPOHUčQčNDUĻČOD\DFDN
EčUEčÂčPGHJHOčĻWčUPHN
<HQčGHQ×UHWčOHPH]EčUPčUDVRODQGRúDOYHWDUčKÉND\QDNODUČQJHOHFHNNXĻDNODUDDNWDUČOPDVČQČVDú
OD\DFDNEčUNRUXPDNXOODQPDGHQJHVčQčJHOčĻWčUPHNYHX\JXODPDNEXND\QDNODUČQJHUč\HGÑQ×OPH]
EčUEčÂčPGH\ČSUDWČOČS\RNHGčOPHVčQčYHNÑW×\HNXOODQČOPDVČQČÑQOHPHN
.DONČQPDSODQODUČčQFHOHQGčúčQGHWXUč]PčQJHOčĻčPčQHSDUDOHORODUDNSROčWčNDEDĻOČNODUČQČQGD]DPDQOD
ÂHĻčWOHQGčúč č]OHQPHNWHGčU $QFDN GRNX] SODQ GÑQHPč V×UHVčQFH ÑQJÑU×OHQ SROčWčNDODUGDQ ED]ČODUČ
X\JXODPDĻDQVČEXOXUNHQED]ČODUČQČQčVHVÑ\OHPG×]H\čQGHNDOGČúČJÑU×OPHNWHGčU%XQDSDUDOHOROD
UDNNRQDNODPDNDSDVčWHVčQčQDUWČUČOPDVČQD\ÑQHOčNSURMHOHUH\HGčYHVHNč]čQFčSODQGÑQHPOHUčGČĻČQGD
V×UHNOčUDVWODQPDNWDGČU<HGčYHVHNč]čQFčSODQGÑQHPOHUčQGHčVHNRQDNODPD\DWČUČPODUČQČQKČ]OČDUWČĻČ
NDUĻČVČQGDDOW\DSČQČQ\HWHUVč]NDOPDVČÂHYUHVHOND\JČODUČQDUWPDVČYHHQÑQHPOčVč\HQč\DWDNDU]ČQČQ
\HWHUOčWDOHSJÑUPHPHVčVRQXFXPHYFXWNDSDVčWHOHUNXOODQČODQDNDGDUWHĻYčNOHUGHDúČUOČúČQWDQČWČP
SD]DUODPDNDOčWHč\čOHĻWčUPHYH\HQčOHPH\DWČUČPODUČQDYHUčOPHVččVWHQPčĻWčU±QJÑU×OHQSROčWčNDODUD
NDUĻČQÑ]HOOčNOHVHNč]čQFčSODQGÑQHPčQGHNčWOHWXUč]PčQH\ÑQHOčNNRQDNODPD\DWČUČPODUČQČGXUGXUPDN
P×PN×QROPDPČĻWČU3ODQOČGÑQHPčQEDĻODQJČÂ\ČOODUČQGDWXUčVWčN\DWDNNDSDVčWHVčQčQVČQČUOČROPDVČ
YH\DWXUč]PJHOčĻčPEÑOJHOHUčQGHNRQDNODPDDOW\DSČVČQČQEXOXQPDPDVČQGDQÑW×U×NDPXQXQNRQDN
ODPD\DWČUČPODUČQDHúčOGčúčJÑU×OPHNWHGčU%HĻčQFčSODQGÑQHPčQHNDGDUNRQDNODPDWHVčV\DWČUČPODUČ
QDVR\XQDQNDPXEXGÑQHPGHQčWčEDUHQ×VW\DSČ\ČNUHGčWHĻYčNYHDUD]čWDKVčVčÑQOHPOHUč\OHGHVWHN
OHGčúčÑ]HOVHNWÑUHWHUNHWPčĻWčU'RúPXĻ
%XUDN0ċ/
7XUč]P×U×Q×Q×QÂHĻčWOHQGčUčOPHVčQH\ÑQHOčNčIDGHOHUHčONRODUDN\ČOČQGDKD]ČUODQDQ*HÂčĻ'Ñ
QHPč3ROčWčNDVČNDSVDPČQGD\HUD\UČOPČĻWČU'ÑUG×QF×SODQGÑQHPčQGHVDGHFH\DWWXUč]PčQH\ÑQHOčN
GHVWHNÑQJÑU×OP×ĻW×U$QFDN\HQčWXUč]PW×UOHUčQčQGHVWHNOHQPHVčQHEHĻčQFčSODQGÑQHPčQGHQčWč
EDUHQNDUDUYHUčOGčúčJÑ]OHQPHNWHGčU±]HOOčNOHNRQIHUDQVWHUPDO\DWNXUYD]č\HUNČĻWXUč]Pč\D\OD
WXUč]PčYHJROIWXUč]PčJčEč\HQčW×UOHUčQGHVWHNOHQPHVčNRQXVXSODQPHWčQOHUčQGH\HUEXOPXĻWXU
'ÑUG×QF×SODQGÑQHPčQGHWXUč]PHD\UČODQNČ\ČDODQODUČQGDčNčQFčNRQXWJHOčĻčPčQčÑQOH\čFčG×]HQOH
PHOHU\DSČOPDVČčVWHQPčĻWčU$QFDNDOČQDQÑQOHPOHUčQ\HWHUVč]NDOPDVČVRQXFXNČ\ČODUGDčNčQFčNRQXW
čQĻDDWODUČQČQÑQ×QHJHÂčOHPHPčĻVRQUDNčGÑQHPOHUGHčVHčNčQFčNRQXWODUČQWXUč]PDPDÂOČNXOODQČOPD
VČJ×QGHPHJHOPčĻWčU'RúPXĻ
\ČOČQGD\×U×UO×úHJčUHQVD\ČOČ7XUč]Pč7HĻYčN.DQXQX\×U×UO×NWDUčKčQGHQEXJ×QHWXUč]P
VHNWÑU×Q×Q×ONHJ×QGHPčQGHNDOPDVČQDWXUč]PčÂčQROPD]VDROPD]RODQNRQDNODPD\HPHčÂPH
HúOHQFHJčEčDODQODUČNDSVD\DQVHNWÑUHOJHOčĻčPHNDWNČVDúODPDNWDGČU±UQHúčQVD\ČOČ7XUč]Pč
7HĻYčN.DQXQXoQXQ\×U×UO×úHJčUGčúč\ČOČQGDQEXJ×QH×ONHPč]HJHOHQWXUčVWVD\ČVČQGD\DNODĻČN
NDWWXUč]PJHOčUOHUčQGHčVH\DNODĻČNNDWDUWČĻND\GHGčOPčĻWčU6Ñ]NRQXVXUDNDPODUGDWXUč]P
čĻOHWPHOHUčQHVDúODQDQWHĻYčNYHGHVWHNOHUÑQHPOčEčUSD\DVDKčSWčU.DUDQ
7×UNč\H WXUč]P \DWČUČPODUČQGD YHUčPOč WHĻYčN PHNDQč]PDVČQČ \ČOODUČ DUDVČQGD X\JXODPČĻWČU
6Ñ]NRQXVXGÑQHPGHWXUč]P\DWČUČPODUČX]XQYDGHOčG×Ļ×NIDč]OčNUHGčOHUYHKčEHW×U×QDNGčWHĻYčN
čOHGHVWHNOHQPčĻWčU%XJ×QG×Q\DVWDQGDUWODUČQGDROPDODUČčOHÑY×Q×OHQNRQDNODPDWHVčVOHUčQčQE×
\×NEÑO×P×DUDVČQGDX\JXODQDQWHĻYčNVčVWHPčQčQ×U×Q×G×U+DOHQG×Q\DGDWXUč]P\D
WČUČPODUČčÂčQX\JXODQDQWHĻYčNOHUDúČUOČNOČRODUDNIDč]V×EYDQVč\RQOXX]XQGÑQHPOčNUHGčOHUYHQDNGč
WHĻYčNOHUGHQROXĻPDNWDGČU'377XUč]P±]HOċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX\ČOODUČ
DUDVČQGD×ONHPč]GHNč\DWČUČPYHčĻOHWPHEHOJHOčNRQDNODPDWHVčVč\DWDNNDSDVčWHOHUčQčQJHOčĻčPčDĻD
úČGDNčWDEORGDD\UČQWČOČRODUDNYHUčOPčĻWčU
7×UNč\HoGHNč.RQDNODPD7HVčVčYH<DWDN.DSDVčWHOHUčQčQ<ČOODUD*ÑUH'DúČ
OČPČ
Yatak
Yatak
1970
1971
1972
301
259
157
25872
25619
19874
292
337
363
28354
32114
34628
1973
1974
180
185
24605
25739
388
400
38528
40895
1975
202
25956
421
44957
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
227
261
261
265
267
278
339
26068
28230
26190
25727
26288
30291
36332
439
446
473
494
511
529
569
47307
50379
52385
53956
56044
58242
62372
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
376
412
501
638
892
1268
1662
1921
1987
43425
53615
71521
101383
153786
218445
288896
325515
331711
611
642
689
731
834
957
1102
1260
1404
65934
68266
85995
92129
106214
122306
146086
173227
200.678
eysad
Yatak
Yatak
1992
1938
1788
1578
1334
1309
1402
309139
276037
240932
202483
202631
236632
1498
1581
1729
1793
1866
1933
219.940
235.238
265.136
286463
301524
313298
1365
1311
1300
1237
1138
1130
1151
249125
245543
243794
229047
222876
242.603
259.424
1954
1907
1824
1998
2124
2240
2357
1039
869
278255
274687
2412
2475
776
772
754
877
922
254191
258287
231456
252984
267900
2514
2566
2625
2647
2783
314215
319313
325168
368819
396148
420697
454290
483330
508632
532262
960
1056
1117
273877
301862
309556
2870
2982
3131
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
567470
608765
629465
668829
706019
749299
807316
Kaynak: TÜRSAB, 2015
6218¢
7×UNč\HoGHWXUč]PDODQČQGDYHUčOHQWHĻYčNOHU\DWČUČPODUČQJHOčĻWčUčOPHVčYHSODQOČGÑQHPGHDPDÂOD
QDQKHGHƮHUHXODĻČOPDVČQČVDúODPDNDQODPČQGDE×\×NID\GDODUVDúODPČĻWČU7XUč]PWHĻYčNOHUčQčWH
OčNVHOYHQčFHOčNVHOEDúODPGDNDONČQPDSODQODUČQGD\HUDODQÑQFHOčNOHUHGD\DQDUDNGHúčĻčPJÑVWHUVH
GH\ČOODUčWčEDUč\OHGHúHUOHQGčUčOGčúčQGH×ONHHNRQRPčVčQHÑQHPOčNDWNČODUVDúODGČúČJÑU×OPHNWHGčU
$UD]čWDKVčVčQčQ\DQČVČUDVHNWÑUH\ÑQHOčNNUHGčYHWHĻYčNÑQOHPOHUčE×\×NWDOHSJÑUP×ĻW×U7XUč]P
\DWČUČPFČVČQDNGÉDQODPGDGHYOHWGHVWHúčQččONSODQGÑQHPčQGHQčWčEDUHQDUNDVČQDDOPDNODEčUOčNWH
7XUč]Pč7HĻYčN<DVDVČYHčOJčOč\ÑQHWPHOčNOHUč\DWČUČPFČODUDVRQGHUHFHFD]čSčPN½QODUVXQPXĻWXU±WH
\DQGDQVÑ]NRQXVXWHGEčUOHU\DWČUČPODUČQFRúUDIčGDúČOČPČYHEHOčUOčWXUč]PW×UOHUčQčQGHVWHNOHQPHVč
V×UHÂOHUčQGHHWNčQEčUDUDÂROPXĻWXUċNčQFčYH×Â×QF×SODQGÑQHPOHUčQGH\DWČUČPODUČQWXUčVWčNÑQFHOč
účRODQEÑOJHYHPHUNH]OHUH\ÑQHOPHVčQčVDúOD\DFDNNUHGčÑQOHPOHUčQčQGHYUH\HVRNXOPDVČYHÑQFH
OčNEÑOJHOHUčDUDVČQGDIDUNOČIDč]X\JXODPDODUČQDJčGčOPHVč\ÑQ×QGHWHGEčUOHUÑQJÑU×O×UNHQVRQUDNč
GÑQHPGHčVHNUHGčOHUGHWXUč]PDODQYHPHUNH]OHUčQHWDPDPODPDWHYVčYHč\čOHĻWčUPH\DWČUČPODUČQD
ÑQFHOčNWDQČQPDVČčVWHQPčĻWčU$OWČQFČSODQGÑQHPčQGHWHĻYčNOHUčQGRúDOJ×]HOOčNOHUčQNRUXQDUDNWX
Uč]PHND]DQGČUČOPDVČYH\HQčWXUč]PW×UOHUčQčQJHOčĻWčUčOPHVčQHD\UČOPDVČčVWHQPčĻWčU6RQUDNčGÑQHP
GHGHEHQ]HUND\JČODUČQWDĻČQGČúČJÑU×O×UNHQVHNč]čQFčYHGRNX]XQFXSODQODUGDPHYFXWNDSDVčWHOHU
NXOODQČOČQFD\DNDGDUWXUč]PWHĻYčNOHUčQGHDúČUOČNÑQFHOčNOHSD]DUODPDDODQČQDKDYDXODĻWČUPDVČQDYH
WRSODPNDOčWHč\čOHĻWčUčOPHVčQHYHUčOHFHúččIDGHOHUčNXOODQČOPČĻWČU'37
3
6RV\DOGHYOHWX\JXODPDODUČQČQJHUHúčRODUDN×Â×QF×SODQGÑQHPčQGHQčWčEDUHQVRV\DOWXUč]PSROčWč
NDODUČGHVWHNJÑU×UNHQ\HGčQFčSODQGÑQHPčQGHJ×QGHPHJHOHQNDPXNDPSODUČQČQÑ]HOOHĻWčUčOPHVč
VRV\DOGHVWHNOHUčVRQDHUGčUPčĻWčUċÂWXUč]PčQJHOčĻWčUčOPHVčKHGHIččON×ÂSODQPHWQčQGHDÂČNEčÂčPGH
\HUDOPDVČQDNDUĻČQGÑUG×QF×YHEHĻčQFčNDONČQPDSODQČGÑQHPOHUčQGHEčUH\VHOWXUč]PčQGHGHVWHN
OHQPHVč ÑQJÑU×OP×ĻW×U .čWOH WXUč]PčQčQ JHOčĻWčUčOPHVčQH GÑQ×N SROčWčNDODU DOWČQFČ SODQ GÑQHPčQH
NDGDUXOXVDOWXUč]PSROčWčNDODUČQČQWHPHOčQčROXĻWXUPDNWDGČU
$UHO(\VDGFčOW1R
%XUDN0ċ/
6RQUDNčGÑQHPOHUGH\HQčWXUč]PW×UOHUčQčQSROčWčNDG×]H\čQGHGDKDID]ODGHVWHNEXOGXúXEXQDNDU
ĻČOČNNčWOHWXUč]Pč\DWČUČPODUČQČQ\D\JČQĻHNčOGHGHVWHNOHQGčúčJÑU×OPHNWHGčU'RúPXĻ
.RQDNODPDNDSDVčWHVčQčQDUWČĻČNDUĻČVČQGDDOW\DSČ\DWČUČPODUČQČQ\HWHUVč]NDOČĻČčNčQFčGÑQHPGHQčWčED
UHQWHVSčWHGčOčUNHQWDNčSHGHQ\ČOODUGDNXOODQČFČODUČQDOW\DSČQČQIčQDQVPDQČQDNDWČOČPODUČEHNOHQHQ
G×]H\H XODĻDPDPČĻWČU 'RúDO YDUOČNODUČQ NRUXQDUDN WXUč]P DPDÂOČ NXOODQČOPDVČ ×Â×QF× GÑQHPGHQ
čWčEDUHQYHWDUčKVHON×OW×UHOGHúHUOHUčQWXUč]PHND]DQGČUČOPDVČčNčQFčSODQGÑQHPčQGHQčWčEDUHQSROč
WčNDODUDUDVČQGD\HUEXOPXĻWXU7XUč]PčQE×\×NVČÂUDPD\DSWČúČEHĻčQFčYHDOWČQFČSODQGÑQHPOHUčQGH
NčWOHWXUč]PčQH\ÑQHOčN\DWČUČPODUČQ\RúXQODĻWČúČNČ\ČEÑOJHOHUčWXUč]PND\QDNOČÂHYUHVHOVRUXQODUČQ
VČNOČNOD JÑU×OG×ú× DODQODUČQ EDĻČQGD JHOPHNWHGčU 7XUč]P JHOčĻčPčQčQ EčU PDVWHU SODQ NDSVDPČQGD
HOHDOČQPDVČDOWČQFČSODQGÑQHPčQGHJ×QGHPHJHOPčĻGčúHUWDUDIWDQIč]čNVHOSODQODPDÂDOČĻPDODUČ
NčWOHWXUč]PčJHOčĻčPčQč\ÑQOHQGčUPHN×]HUH\DSČOPČĻWČU$QFDNNčWOHWXUč]PčQčQJHOčĻPHVčEHNOHQHQ
WXUč]PÑQFHOčNEÑOJHOHUččOHčOJčOčSROčWčNDODUYHGčúHUWHĻYčNXQVXUODUČVRQUDNčGÑQHPOHUGH\DWČUČPODUČQ
EHOčUOHQHQ NČ\Č EÑOJHOHUGH \RúXQODĻPDVČQD QHGHQ ROPXĻWXU ±]HOOčNOH NČ\Č EÑOJHOHUčQGH JÑ]OHQHQ
DĻČUČ\RúXQODĻPD\DWČUČPODUČQPHN½QVDOYHPHYVčPVHORODUDNNXWXSODĻPDVČVRUXQXQXEHUDEHUčQGH
JHWčUPčĻWčU'RúPXĻ
7XUč]POHGRúUXGDQ\DGDGROD\OČRODUDNčOJčOčRWRUčWHYH\DVDVD\ČVČQČQÂRNOXúXYHNXUXPODUDUDVČQGD
NčHĻJ×G×PGHVRUXQODU\DĻDQPDVČQČQ\DQČVČUD\ÑQHWčPčQPHUNH]čDúČUOČNOČROPDVČNDUDUV×UHFčQčQ
X]DPDVČQDQHGHQROPDNWDEXGXUXPVHNWÑU×QGDKDGčQDPčNEčUJHOčĻčPJÑVWHUPHVčQčHQJHOOHPHN
WHGčU$\UČFD\DVDOG×]HQOHPHOHUčQ\DQČQGDNDPXYHÑ]HOVHNWÑUNXUXOXĻODUČQČQÑUJ×WVHO\DSČODQPD
VČQGDÑQHPOčHNVčNOčNOHUJÑU×OPHNWHGčU'377XUč]P±]HOċKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUX
4
eysad
.D\QDNÂD
%R]RN'9HĺDKčQ67×UNč\HoGH8\JXODQDQ7XUč]P3ROčWčNDODUČċÂčQGH¢DYXĻĺ(JH=9H
¢RODNRúOX2((G7×UN7XUč]P7DUčKč<DSČVDOYH6HNWÑUHO*HOčĻčP'HWD\<D\ČQFČOČN
¢RODNRúOX2(¢DYXĻĺYH(JH=7×UN7XUč]P7DUčKč<DSČVDOYH6HNWÑUHO*HOčĻčP'HWD\
<D\ČQFČOČN$QNDUD
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ%čUčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQ
PDJRYWU/čVWV.DONQPD3ODQODU$WWDFKPHQWVSODQSGI
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČċNčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQ
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ·Â×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQ
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ'ÑUG×QF×%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDO
NčQPDJRYWU/čVWV.DONQPD3ODQODU$WWDFKPHQWVSODQSGI
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ%HĻčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQ
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ<ČOČ3URJUDPČ$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ$OWČQFČ%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQ
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČE<ČOČ3URJUDPČ$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČD<HGčQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDO
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČE<ČOČ3URJUDPČ$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ<ČOČ3URJUDPČ$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČD6HNč]čQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDO
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČE<ČOČ3URJUDPČ'HVWHN¢DOČĻPDODUČ(NRQRPčNYH6RV\DO6HN
WÑUGHNč*HOčĻPHOHU$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ6HNč]čQFč%HĻ<ČOOČN.DONČQPD3ODQČ±]HOċKWčVDV.RPčV
\RQX5DSRUODUČ
KWWSZZZNDONčQPDJRYWU/čVWV]HOKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUODU$WWDFKPHQWV
RčNSGI
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČD<ČOČ3URJUDPČ'HVWHN¢DOČĻPDODUČ(NRQRPčNYH6RV\DO6HN
WÑUGHNč*HOčĻPHOHU$QNDUD%DĻEDNDQOČN%DVČPHYč
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ'RNX]XQFX.DONČQPD3ODQČKWWSZZZNDONčQPD
JRYWU/čVWV.DONQPD3ODQODU$WWDFKPHQWVSODQSGI
'HYOHW3ODQODPD7HĻNčODWČ'RNX]XQFX.DONČQPD3ODQČ±]HOċKWčVDV.RPčV\RQX
5DSRUODUČ
KWWSZZZNDONčQPDJRYWU/čVWV]HOKWčVDV.RPčV\RQX5DSRUODU$WWDFKPHQWV
RčNSGI
5
$UHO(\VDGFčOW1R
%XUDN0ċ/
'RúPXĻ2±$QWDO\DÑUQHúčQGHXOXVDOWXUč]PSROčWčNDODUČQČQVRUJXODQPDVČ'RNX](\O×O
·QčYHUVčWHVč)HQ%čOčPOHUč(QVWčW×V×'RNWRUD7H]č
*H]čFč)6×UG×U×OHEčOčUEÑOJHVHONDONČQPDDPDFČQGDWXUč]PH\OHPOHUčQčQHWNčVč7×UNč\H×]H
UčQHNDUĻČODĻWČUPDOČEčUDUDĻWČUPD<D\ČQODQPDPČĻ'RNWRUD7H]čċVWDQEXO7HNQčN·QčYHUVčWHVč)HQ%č
OčPOHUč(QVWčW×V×ĺHKčUYH%ÑOJH3ODQODPD$QDEčOčP'DOČċVWDQEXO
ċPDUYHċVN½Q%DNDQOČúČ7XUč]P±QFHOčN%ÑOJHOHUčQGH7XUčVW(účOčPOHUčYH7XUčVWčN<DWČUČPODUČQ
'DúČOČPČ$QNDUD
.DUDQ0%±]HOOHĻWčUPHSROčWčNDODUČYHWXUč]PVHNWÑU×QGHEčU.ċ77XUEDQ$ĺ$QNDUD·Qč
YHUVčWHVč6%)'HUJčVčKWWSZZZSROčWčFVDQNDUDHGXWUGHUJčSGIBPHKPHWBEDKDB
NDUDQSGI
.R]DN1$NRúODQ0YH.R]DN1*HQHO7XUč]PċONHOHU.DYUDPODU$QDWROčD<D\ČQFČOČN$QND
UD
.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČ7×UNč\H7XUč]P6WUDWHMčVč$QNDUD.×OW×UYH7XUč]P%DNDQ
OČúČ<D\ČQODUČ
.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČ<DWČUČPYHċĻOHWPHOHU*HQHO0×G×UO×ú×7×UNč\HoGH7XUč]P6HNWÑ
U×QH6DúODQDQ7HĻYčNYH'HVWHNOHUKWWSZZZNWE\DWčUčPčVOHWPHOHUJRYWU(NOHQWčWXUNč\HGH
WXUč]PVHNWRUXQHVDJODQDQWHVYčNYHGHVWHNOHUSGI"
2ODOČ+7XUč]P3ROčWčNDVČYH3ODQODPDVČ(JH·QčYHUVčWHVč0DWEDDVČċ]PčU
±QHQ027×UNč\HoQčQ7XUč]P6HNWÑU×QGHNč*HOčĻPHOHU'×Q\D7XUč]PčQGHNč<HUčYH7×UNč\H
.DONČQPD%DQNDVČoQČQ5RO×7×UNč\H.DONČQPD0DWEDDVČ$QNDUD
7RNHU%7×UNč\HoGH7XUč]P6HNWÑU×7HĻYčNOHUčQčQ'HúHUOHQGčUčOPHVč&HODO%D\DU·QčYHUVčWH
Vč<ÑQHWčPYH(NRQRPč'HUJčVč
:RUOG7RXUčVP2UJDQč]DWčRQ3UHVV5HOHDVH
<ČOGČUČP+07×UNč\HoGH7XUč]PčQ(NRQRPčN.DONČQPD·]HUčQH(WNčVčQčQ$QDOč]č¢DQDNNDOH
2QVHNč]0DUW·QčYHUVčWHVč<×NVHN/čVDQV7H]č
ċQWHUQHW.D\QDNÂDVČ
KWWSčVRDQNDUDHGXWU"SDJHBčG KWWSZZZNDONčQPDFRPWUWDUčKFHVWDWXYHVHUPD\H\DSčVčDVS[
KWWSPHGčDXQZWRRUJSUHVVUHOHDVHčQWHUQDWčRQDOWRXUčVWDUUčYDOVUHDFKUHFRUG
EčOOčRQ
KWWSZZZRčEJRYWUSURJUDPX\JXODPDODUBKWP
KWWSZZZWXUVDERUJWUWUWXUč]PYHUčOHUččVWDWčVWčNOHUWXUNč\HQčQ\DWDNNDSDVčWHVčBKWPO
KWWSZZZWXUVDERUJWUWUVH\DKDWDFHQWDODUčGXQGHQEXJXQHVH\DKDWDFHQWDODUčBKWPO
eysad
KONAKLAMA ċĺLETMELE5ċ ÇALIĺANLA5ININ
YENċLċKÇċ ċĺ DA95ANIĺI DÜZEYLE5ċNċN
ċNCELENME6ċ: AYDE5 YAYLA6I Ö5NEùċ
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
ÖZET
6RQ \ČOODUGD WXUč]P SD]DUČQGD \DĻDQDQ \RúXQ UHNDEHW N×UHVHOOHĻPH YH WHNQRORMč NXOODQČPČQGDNč
DUWČĻQHGHQč\OH\HQčOčNYHIDUNOČOČNKHUčĻOHWPHčÂčQEčUJHUHNOčOčNRODUDNJÑU×OPH\HEDĻODQPČĻWČU%X
JHUHNVčQčPčĻOHWPHOHUčQ\HQčOčNÂčÂDOČĻDQODUDRODQčKWč\DFČQČKHUJHÂHQJ×QDUWČUPDNWDGČU%XÂHUÂH
YHGHEXÂDOČĻPDQČQDPDFČNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČ<ċ'G×]H\OHUč
QčIDUNOČGHúčĻNHQOHUDÂČVČQGDQEHOčUOHPHNWčU9HUčOHU$\GHU<D\ODVČQGDIDDOč\HWJÑVWHUHQNRQDNODPD
čĻOHWPHOHUčQGH ÂDOČĻDQ NčĻč ×]HUčQGHQ DQNHW WHNQčúč NXOODQČODUDN HOGH HGčOPčĻWčU $UDĻWČUPD VR
QXÂODUČ$\GHU<D\ODVČNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQČQ<ċ'G×]H\OHUčQčQROGXNÂD\×NVHNG×]H\GH
ROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU$\UČFD<ċ'G×]H\OHUčQčQFčQVč\HW\DĻWHFU×EHHúčWčPYHWXUč]PHúčWčPč
GHúčĻNHQOHUčDÂČVČQGDQIDUNOČODĻPDJÑVWHUGčúčJÑU×OP×ĻW×U
$QDKWDUVÑ]F×NOHU<HQčOčNÂčċĻ'DYUDQČĻČ.RQDNODPDċĻOHWPHOHUč7XUč]P$\GHU<D\ODVČ
THE IN9E6TIGATION O) ACCOMMODATION BU6INE66o6
INNO9ATI9E WO5K BAHA9IOU5 LE9EL: THE CA6E O)
AYDE5 )LATLAND
$%675$&7
'XHWRIčHUFHFRPSHWčWčRQčQWKHWRXUčVPPDUNHWSODFHJOREDOč]DWčRQDQGDQH[SORVčRQRIWHFKQRORJ\čQ
UHFHQW\HDUVčQQRYDWčRQDQGGčƪHUHQWčDWčRQDUHFRQVčGHUHGDVDQHFHVVčW\IRUHYHU\FRPSDQ\7KčVUHTXčUHPHQWKDVčQFUHDVHGHQWHUSUčVHVoQHHGIRUčQQRYDWčYHZRUNHUVGD\E\GD\:čWKčQWKčVVFRSHWKHSXUSRVHRIWKčVVWXG\ZDVWRGHWHUPčQHWKHOHYHOVRIDFFRPPRGDWčRQHVWDEOčVKPHQWHPSOR\HHUHJDUGčQJ,:%
IURPWKHSRčQWRIYčHZRIGčƪHUHQWYDUčDEOHV6XUYH\GDWDZHUHFROOHFWHGIURPUHVSRQGHQWVZRUNčQJ
čQDFFRPPRGDWčRQHVWDEOčVKPHQWčQ$\GHU5č]H7KHVXUYH\UHVSRQVHVčQGčFDWHGčQRYDWčYHZRUNEDKDYčRXUOHYHORIHPSOR\HHVZKRVHZRUNčQDFFRPPRGDWčRQHVWDEOčVKPHQWčQ$\GHU)ODWODQGZDVIRXQG
YHU\KčJK$OVRčWKDVEHHQIRXQGWKDW,:%OHYHOVDUHGčƪHUHQWZčWKUHVSHFWWRJHQGHUDJHH[SHUčHQFH
HGXFDWčRQDQGWRXUčVPHGXFDWčRQYDUčDEOHV
.H\ZRUGV,QQRYDWčYH:RUN%HKDYčRXU$FFRPPRGDWčRQ%XVčQHVV7RXUčVP$\GHU)ODWODQG
%XÂDOČĻPD1čVDQWDUčKOHUčDUDVČQGD(U]čQFDQoGDJHUÂHNOHĻHQp8OXVDO$OWHUQDWčI7XUč]PqNRQJUHVčQGHVXQXOPXĻWXU
<UG'RÂ'U$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč7XUč]PċĻOHWPHFčOčúč%ÑO×P×(U]XUXPčVčNF#DWDXQčHGXWU
7
±úUHWčP*ÑUHYOčVč$UWYčQ¢RUXK·QčYHUVčWHVč$UKDYč0<2$UWYčQD\GQHNUHP#JPDčOFRP
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
*ċ5ċĺ
*×Q×P×]čĻG×Q\DVČQGD\HQčOčNWHPHOEčUčKWč\DÂKDOčQHJHOPčĻWčU,ĻČN%XJHUHNVčQčPWXUč]P
čĻOHWPHOHUčQč V×UHNOč \HQčOHQPH\H YH Kč]PHW VXQXĻ \ÑQWHPOHUčQč JHOčĻWčUPH\H čWPčĻWčU 'H -RQJ
'ÑUQHU'H-RQJYH.HPSċODYHWHQWXUč]PGčúHUVHNWÑUOHUGHROGXúXJčEč\R
úXQUHNDEHWčOHNDUĻČNDUĻČ\DGČU%XQHGHQOHWXUč]PGHIDDOč\HWJÑVWHUHQIčUPDODUČQKD\DWWDNDODEčO
PHVčE×\×PHVčYHGROD\ČVČ\ODUHNDEHWDYDQWDMČHOGHHGHEčOPHVčP×ĻWHUčOHUčQčQWDOHSOHUčQH\HQčOčNčOH
FHYDSYHUHEčOPHOHUčQHEDúOČGČU,ĻČNYH.HVNčQ0HQHQHVYH7Hč[HčUD6XQGERYG
%čUÑUJ×W×Q\HQčOčNÂčROPDVČQGDHWNčOčRODQHQÑQHPOčXQVXUODUGDQEčUčÂDOČĻDQODUČQČGHVWHNOHPHVčGčU
%XGHVWHúčQPDKč\HWčEčUH\VHORODUDNJHUÂHNOHĻWčUčOHEčOHFHNEčU\HQčOčúčQÑUJ×W×QEDĻDUČVČQČDUWČUDEč
OHFHúč\ÑQ×QGHGčU'ÑUQHU'H-RQJYH+DUWRJ'H-RQJ±]HOOčNOHWXUč]PčĻOHW
PHVčQčQNDOčWHOčKč]PHWVXQXPXP×ĻWHUčPHPQXQč\HWčYHP×ĻWHUčVDGDNDWčQčVDúODPDVČYHDPDÂODUČ
QDXODĻDEčOPHVčEčUH\VHOG×]H\GH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČJÑVWHUHEčOHQÂDOČĻDQODUČčVWčKGDPHGHEčOPHVč
čOHGRúUXRUDQWČOČGČU.čPYH/HH
<D]ČQGD\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUČHOHDODQÂDOČĻPDODUDRODQčOJčQčQVRQ]DPDQODUGDDUWČĻJÑVWHUGčúč'ÑU
QHU'H-RQJYH.HPS-DQVVHQ-DQVVHQ0XUDYG5DPDPRRUWK\
YG'H-RQJYH+DUWRJ'H-RQJ5HXYHUVYG0HVVPDQQYH0XOGHU
5DGDHOOč YG 7XUJXW YH %HJHQčUEDĻ .HVNHQ YG &H\ODQ YH ±]EDO &H\ODQ6ÑQPH]YH<ČOGČUČP<HĻčOWDĻYG2UKRQEXQDNDUĻČQWXUč]PHQ
G×VWUčVčQGHYHÑ]HOOčNOHNRQDNODPDčĻOHWPHOHUč×]HUčQGHNRQXQXQÂRNID]ODHOHDOČQPDGČúČ0HQHQHV
YH 7Hč[HčUD 6XQGER YG +X .čP YH /HH 0RORVH YH (]HXGXMč $O
$EDEQHKJÑU×OPHNWHGčU
%XÂHUÂHYHGHEXÂDOČĻPDGDNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻG×]H\OHUčÂHĻčWOč
GHPRJUDIčN GHúčĻNHQOHU DÂČVČQGDQ čQFHOHQPH\H ÂDOČĻČOPČĻWČU $UDĻWČUPD EÑO×P KDOčQGH WDVDUODQ
PČĻWČU%čUčQFčEÑO×PGHDUDĻWČUPDčOHčOJčOčOčWHUDW×UHčNčQFčEÑO×PGHDUDĻWČUPDQČQ\ÑQWHPčQH×Â×QF×
EÑO×PGHčVHVRQXÂYHÑQHUčOHUH\HUYHUčOPčĻWčU
/ċ7(5$7·5
<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČKHUKDQJčEčURUJDQč]DV\RQG×]H\čQGHW×PEčUH\VHOIDDOč\HWOHUčQID\GDOČ\HQčOčN
OHUčQ×UHWčPčQHWDQČWČPČQDYHX\JXODQPDVČQD\ÑQOHQGčUčOPHVčRODUDNWDQČPODQPDNWDGČU'H-RQJYH
.HPS'ÑUQHU7XUJXWYH%HJHQčUEDĻ6ÑQPH]YH<ČOGČUČP
'čúHUEčUÂDOČĻPDGDčVH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČEčUH\čQ\DSPČĻROGXúXčĻWHDčWROGXúXJUXS\DGD
ÑUJ×WčÂHUčVčQGHčVWH\HUHN\HQčYHNXOODQČĻOČIčNčUOHU×U×QOHUV×UHÂOHU\DGD\ÑQWHPOHUJÑVWHUPHED
ĻDUČVČRODUDNčIDGHHGčOPHNWHGčU'H-RQJYH+DUWRJ5DPDPRRUWK\YG0XUD
YG.čPYH/HH5DGDHOOčYG
<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČÂRNDĻDPDOČEčUV×UHFččÂHUPHNWHGčU)čNčUOHUčQ×UHWčOPHVčYH\DUDWČPČEXV×UHFčQ
čONDĻDPDVČQČIčNUHEčUGHVWHNÂčYH\DVSRQVRUXQDUDQPDVČčNčQFčDĻDPDVČQČ\HQčOčNPRGHOčQčQ×UHWčO
PHVččVHVRQDĻDPDVČQČROXĻWXUPDNWDGČU+HUDĻDPDIDUNOČEčUH\VHO\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUČYHIDUNOČDNWč
YčWHOHUččÂHUGčúčQGHQEčUH\VHO\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUČQ\HQčOčNV×UHFčQGHÑQHPčE×\×NW×U$O$EDEQHK
'čúHUEčUčIDGH\OHÑUJ×WčÂHUčVčQGHEčU\HQčOčúčQJHUÂHNOHĻHEčOPHVčYHV×UHNOčOčNWDĻČPDVČ
W×PÑUJ×W×\HOHUčQčQ\HWHQHúčQHEčOJčVčQHYHG×Ļ×QFHVčQHEDúOČGČU7XUJXWYH%HJHQčUEDĻ
¢DOČĻDQODUČQ\HQčOčNV×UHFčQHGHVWHNRODEčOGčNOHUčGDYUDQČĻODUČčÂHUHQ\HQčOčNÂčGDYUDQČĻDUWDQUHNDEHW
RUWDPČQGDčĻOHWPHOHUčQEDĻDUČVČYHKD\DWWDNDODEčOPHOHUččÂčQHO]HPGčU.HVNHQYG'čúHU
WDUDIWDQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČJÑVWHUHQEčUH\čQIčNčU×UHWHEčOPHVčEXIčNUčWHĻYčNHWPHVčYHJHUÂHN
OHĻWčUHEčOPHVčRQXQJHOčĻčPčQHNDWNČVDúODU&H\ODQYH±]EDO$\UČFDEÑ\OHVčÂDOČĻDQODUČQ
\DSWČNODUČčĻWHQPHPQXQč\HWGX\GXNODUČčĻDUNDGDĻODUČ\ODROXPOXčOčĻNčOHUNXUDEčOGčNOHUčSHUIRUPDQV
ODUČQČDUWČUGČNODUČYHNDUč\HUWDWPčQčQčJHUÂHNOHĻWčUGčNOHUčJÑU×OPHNWHGčU<HĻčOWDĻYG
8
eysad
+č]PHWVHNWÑU×QGH\HQčOčN\D]ČQČoODUČQEDĻČQDNDGDUÂRND]čOJčJÑUP×ĻW×U%X]DPDQDNDGDU\D
SČODQ\HQčOčNÂDOČĻPDODUČGDKDÂRNčPDODWHQG×VWUčVč×]HUčQH\DSČODQWHNQRORMčN\HQčOčNOHUROPXĻWXU
$QFDNKč]PHWčĻOHWPHOHUčQ×ONHHNRQRPčVčQHRODQNDWNČODUČQČQDUWPDVČčOHEčUOčNWHEXčĻOHWPHOHUGH
DUDĻWČUPDNRQXVXROPXĻWXU+č]PHWHQG×VWUčVčQGHÂDOČĻDQODUČQURODOGČúČ\HQčOčNOHUGDKDÂRNDUWČPVDO
RODUDNJÑU×OPHNWHKč]PHWYH\DčĻV×UHÂOHUčQGH\HUDODQWHNQRORMčN\HQčOčNčOHEčUčOčĻNčVčEXOXQPD
PDNWDGČU'H-RQJYH.HPS
+č]PHWčOHčPDODWHQG×VWUčVčNDUĻČODĻWČUČOGČúČQGD\HQčOčúčQRUWD\DÂČNČĻČDÂČVČQGDQDUDODUČQGDED]ČIDUN
OČOČNODUJÑU×OPHNWHGčU±UQHúčQWXUč]PHQG×VWUčVčQGH\HQčOčNčPDODWHQG×VWUčVčQčQDNVčQHGDKDÂRN
GDYUDQČĻVDO\DSČGDGČU=čUDKč]PHWOHUVRV\DOGDYUDQČĻODUGČUYHKč]PHWčVXQDQODUODDODQODUČQNDUĻČOČNOČ
HWNčOHĻčPčQčJHUHNWčUčU%XGXUXPWXUč]PHQG×VWUčVčQGHÂDOČĻDQODUČQJÑVWHUPčĻROGXNODUČ\HQčOčNÂčGDY
UDQČĻČQ WHNQRORMčGHQ WDPDPHQ EDúČPVČ] RODUDN JHUÂHNOHĻWčúč EčÂčPčQGH DOJČODQPDPDOČGČU 6XQGER
YG
7XUč]PDODQČQGD\DSČODQED]ČÂDOČĻPDODUGD\HQčOčNÂčOčNYH\DUDWČFČOČNNDYUDPODUČQČQ]DPDQ]DPDQEčU
EčUOHUčQčQ\HUOHUčQHNXOODQČOGČNODUČJÑU×OPHNWHGčU%XQDJÑUH\HQčOčNPDOKč]PHWV×UHÂYHSURVHG×U
OHUOHčOJčOč\HQčYH\DUDWČFČIčNčUOHUčQÑUJ×WčÂHUčVčQGHEDĻDUČOČEčUĻHNčOGHX\JXODQPDVČQČčIDGHHWPHNWH
GčU%XÂDOČĻPDODUGD\DUDWČFČOČN\HQčOčNV×UHFčQčQEčUSDUÂDVČRODUDNJÑU×OPHNWHGčU$O$EDEQHK
5HXYHUVYG<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČ\DUDWČFČOČNčOHčOčĻNčOčJÑU×OVHGHGDKDID]ODEčU
DQODPČčIDGHHWPHNWHGčUĺÑ\OHNč\DUDWČFČčQVDQODUKHU]DPDQ\×NVHN\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUJÑVWHUH
PH\HEčOčU<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČčVHEčUW×UID\GD×UHWPH\čDPDÂODPDNWDYHDÂČNÂDX\JXODQDEčOčUÑúH
OHUHVDKčSWčU<DQč\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČÂDOČĻDQ\DUDWČFČOČúČQČNDSVDUQčWHOčNWHGčU'ÑUQHU
<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČOčWHUDW×UGHIDUNOČER\XWODUODHOHDOČQPČĻWČU%D]ČDUDĻWČUPDFČODU\HQčOčNÂččĻGDY
UDQČĻČQČIčNčU×UHWPHIčNčUGHVWHNOHPHWDQČWPDYHIčNčUX\JXODPDJHUÂHNOHĻWčUPHROPDN×]HUH×ÂH
JUXEDD\ČUČUNHQED]ČODUČGDIČUVDWNHĻIHWPHIčNčU×UHWPHIčNčUVDYXQPDYHIčNčUX\JXODPDRODUDNGÑUW
EDĻOČNDOWČQGDčQFHOHPčĻWčUċONJUXSWDIČUVDWNHĻIHWPHYHIčNčU×UHWPH\HQčOčNV×UHFčQčQčONDĻDPDVČQGD
RUWD\DÂČNDQčOJčOčGDYUDQČĻODURODUDNJÑU×O×UNHQGčúHUčQGHčVH\HQčOčNOHUčQX\JXODQPDVČčÂčQJHUHNOč
X\JXODPDODURODUDNHOHDOČQPČĻWČU5DGDHOOčY5HXYHUVYG5DPDPRRUWK\YG
'H-RQJYH.HPS
±QFHNč ÂDOČĻPDODUGD \DUDWČFČOČN IčNUčQ NHĻIč YH ×UHWčOPHVč YH \HQčOčNÂčOčN IčNčU VDYXQPD YH X\JXOD
PDDUDVČQGDÂRúXQOXNODD\UČP\DSČOČUNHQGDKDVRQUDNčÂDOČĻPDODUGDEčUH\VHO\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQČQ
IčNUčQ×UHWčPčYHX\JXODQPDVČRODUDNWHNER\XWWDÑOÂ×OG×ú×JÑU×OPHNWHGčU'ROD\ČVČ\OD\HQčOčNÂččĻ
GDYUDQČĻČQČQIčNčUOHUčQ×UHWčOPHVčIčNčUOHUHGHVWHNVDúODQPDVČYHX\JXODQPDVČQD\DUGČPHGčOPHVččOH
čOJčOčRODUDNJHQčĻEčUGDYUDQČĻÂHUÂHYHVčQHVDKčSROGXúXJÑU×OPHNWHGčU$\UČFD\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČ
WHRUčNRODUDNED]ČDUDĻWČUPDODUGDÂRNER\XWOXRODUDNHOHDOČQČUNHQED]ČDUDĻWČUPDODUGDčVHWHNER\XWOX
RODUDNÑOÂ×OP×ĻW×U'H-RQJYH+DUWRJ5HXYHUVYG
)čNčUNHĻIHWPHPHYFXW×U×QKč]PHW\DGDV×UHÂOHUčJHOčĻWčUPHQčQ\ROODUČQČDUDPD\DGDRQODUKDN
NČQGD DOWHUQDWčI \ROODU G×Ļ×QPH\H ÂDOČĻPD\Č čÂHUčUNHQ IčNčU ×UHWčPč čVH \HQč ×U×QOHU Kč]PHWOHU YH
V×UHÂOHUčOHčOJčOčGčU'H-RQJYH+DUWRJ)čNčUVDYXQPDEčUIčNUHGHVWHNVDúODPDNRDOčV
\RQNXUPDĻHYNGX\PD\HQčOčúčQEDĻDUČJHWčUHFHúčQHčQDQPDČVUDUFČROPDYHGRúUXčQVDQODUČV×UHFH
GDKčOHWPH\čEDĻDUPDGČU)čNčUX\JXODPDčVHGčNNDWHGHúHUEčUÂDEDVRQXÂRGDNOČEčUWXWXPYHEčU
IčNUčQJHOčĻWčUčOPHVčQčWHVWčQčGHúčĻWčUčOPHVčQčYHWčFDUčOHĻWčUčOPHVčQččIDGHHWPHNWHGčU.HVNHQYG
<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČSUREOHPWDQČPODPDYHIčNčU×UHWčPččOHEDĻODUIčNčUOHUčGHVWHNOH\HFHN
VSRQVRUDUDPDčOHGHYDPHGHUYHNRDOčV\RQNXUXODUDNEčU\HQčOčNPRGHOč\DGDSURWRWčS×UHWčPččOH
VRQEXOXU+X
'ÑUQHUDOWHUQDWčIÂÑ]×P\ROODUČG×Ļ×QPHJHOčĻčPčÂčQDUDĻWČUPDYHUčOHQJÑUHYčEDĻDU
PDNčÂčQ\HQč\ÑQWHPOHUG×Ļ×QPHYHEXOPD\HQčWHNQRORMčOHUDUDĻWČUPD\HQččĻPHWRWODUČX\JXODPD
YH\HQčIčNčUOHUROXĻWXUPDčÂčQND\QDNODUČQDUDĻWČUČOPDVČYHNRUXQPDVČÂDEDODUČQČ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČ
ĻČQDÑUQHNJÑVWHUPčĻWčU$\UČFD\D]DUÂDOČĻPDVČQGD\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQČQEHOčUOH\čFčOHUčRODUDNÂH
ĻčWOčEčUH\VHO\HQčOčNHúčOčPččÂVHOčOJčÑ]\HWHUOčOčNSUREOHPÂÑ]PH\ÑQWHPčYHÑUJ×WVHOIDNWÑUOH
Uč GÑQ×Ļ×PVHO OčGHUOčN ÑUJ×WVHO N×OW×U YH čNOčP PHVOHNč Ñ]HUNOčN YH ]RUOXN NDUĻČOČNOČ DPDÂ EčUOčúč
9
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
JÑUHYEčOčQFčRUWD\DNR\PXĻWXU'čúHUWDUDIWDQ6ÑQPH]YH<ČOGČUČPEčUH\čQ\HQčOčNÂčGDY
UDQČĻČQČQNčĻčOčNÑ]HOOčNOHUčPRWčYDV\RQGHúHUOHUÑúUHQPH\ÑQWHPOHUčYHEHOčUVč]OčúHNDUĻČWROHUDQV
GHúčĻNHQOHUčQčQHWNčOHGčúčQččIDGHHWPčĻOHUYH\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUČQV×UG×U×OPHVčQGHJ×YHQGčQOH
PHHPSDWčJHUčEčOGčUčPYHGHVWHNDOPDQČQÑQHPčQHGčNNDWÂHNPH\HÂDOČĻPČĻODUGČU
+Xo\DJÑUHÂDOČĻDQODUČQWHFU×EHVčHúčWčPčYHGčúHUčQVDQND\QDNODUČDNWčYčWHOHUč\HQčOčNÂčOčúH
čPN½QWDQČPDNWDGČU2UKRQčVH\DSPČĻROGXúXÂDOČĻPDGD\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČčOHčĻWDWPčQč
DUDVČQGDNčROXPOXčOčĻNč\HGčNNDWÂHNHUHN\DĻFčQVč\HWWHFU×EHYHHúčWčPG×]H\čGHúčĻNHQOHUčQčQčĻ
WDWPčQč×]HUčQHHWNčOHUčQčEHOčUOHPčĻWčU<DĻDUWWČNÂDčĻWDWPčQčGHDUWPDNWDGČU%XQXQQHGHQčRODUDN
\DĻčOHEčUOčNWHWHFU×EHQčQDUWPDVČYHGROD\ČVČ\ODÂDOČĻPDRUWDPČQDDOČĻPDYHX\XPG×]H\čQčQDUWPD
VČQČQčĻWDWPčQčQčROXPOX\ÑQGHHWNčOHPHVčJÑVWHUčOPčĻWčU<DQčNčĻčQčQčĻWHNčWHFU×EHVčDUWWČNÂDKD]
YHGR\XPODUČGDDUWPDNWDGČU<D]ČQGDNčED]ČÂDOČĻPDODUGDčVH\DĻčOHčĻWDWPčQčDUDVČQGDKHUKDQJčEčU
IDUNOČOČNEXOXQDPDPČĻWČU2UKRQoD
%XÂHUÂHYHGHDUDĻWČUPDQČQEčUčQFčYHčNčQFčKčSRWH]OHUčĻXĻHNčOGHGčU
+ ¢DOČĻDQODUČQ \DĻ JUXSODUČ čOH \HQčOčNÂč čĻ GDYUDQČĻČQD \ÑQHOčN WXWXPODUČ DUDVČ DQODPOČ EčU IDUNOČOČN
YDUGČU
+¢DOČĻDQODUČQVHNWÑUGHQH\čPOHUččOH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČDUDVČDQODPOČEčUIDUN
OČOČNYDUGČU
5HXYHUV YG $YXVWUDO\D KDVWDQHVč ×]HUčQGH \DSWČNODUČ DUDĻWČUPDGD GÑQ×Ļ×PF× OčGHUOčúčQ
GRúUXGDQFčQVč\HWčQčVHDUDFČRODUDN\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČ×]HUčQGHHWNčVčQčDUDĻWČUPČĻODUGČU(OGHHGč
OHQVRQXÂODUÂDOČĻDQODUČQFčQVč\HWOHUčQčQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČ×]HUčQGHGRúUXGDQEčUHWNčVčROPDGČúČQČ
DQFDNGROD\OČEčUHWNčVčROGXúXQXYHHUNHNOHUčQED\DQODUDJÑUHGDKD\HQčOčNÂčROGXúXQXJÑVWHUPčĻWčU
%XÂHUÂHYHGHDUDĻWČUPDQČQ×Â×QF×KčSRWH]čĻXĻHNčOGHGčU
+¢DOČĻDQODUČQFčQVč\HWOHUččOH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČDUDVČDQODPOČEčUIDUNOČOČNYDUGČU
+MDODJHUoDJÑUHWXUč]PGHÂDOČĻDQODUČQE×\×NÂRúXQOXúXčONRNXOGČĻČQGDHúčWčPDOPDPČĻ
ODUGČU6HNWÑU×QE×W×Q×\OHNDUĻČODĻWČUČOGČúČQGD×QčYHUVčWHOHUYHPHVOHNčHúčWčPNXUXPODUČKHU\ČOÂRN
D]VD\ČGDPH]XQYHUPHNWHGčU'ROD\ČVČ\ODHúčWčPOčSHUVRQHOčQVD\ČVČÂRND]DUWČúČQGDQ\HWHUOč\HQčOčNÂč
EčOJčSD\ODĻČPČP×PN×QJÑU×QPHPHNWHGčU'čúHUWDUDIWDQHúčWčPOčÂDOČĻDQODUčĻHGDKDNROD\DDGDSWH
RODEčOPHNWHRUWD\DÂČNDQSUREOHPOHUčÂÑ]PHGHGDKDDQDOčWčNG×Ļ×QHEčOPHNWHYHčÂčQGHEXOXQGXN
ODUČUXKVDOGXUXPGDQGDKDD]HWNčOHQPHNWHGčUOHU2UKRQ'ROD\ČVČ\ODEXVHYč\HGHNčÂDOČĻDQODU
čĻ\DĻDPODUČQGDGDKD\HQčOčNÂčDUDĻWČUČFČRODEčOčUOHUYHRUWD\DÂČNDQSUREOHPOHUNDUĻČVČQGDDOWHUQDWčI
ÂÑ]×P\ROODUČ×UHWHEčOPHNWHGčU
%XÂHUÂHYHGHDUDĻWČUPDQČQGÑUG×QF×YHEHĻčQFčKčSRWH]OHUčĻXĻHNčOGHGčU
+¢DOČĻDQODUČQHúčWčPG×]H\ččOH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČDUDVČDQODPOČEčUIDUNOČOČN
YDUGČU
+¢DOČĻDQODUČQWXUč]PHúčWčPGXUXPODUČčOH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČDUDVČDQODPOČ
EčUIDUNOČOČNYDUGČU
eysad
<±17(0
5č]HčOč$\GHU<D\ODVČNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQČQ\HQčOčNčĻGDYUDQČĻG×]H\OHUčDUDĻWČUČOPD\D
ÂDOČĻČOPČĻWČU%HWčPVHOEčUÂDOČĻPDRODQEXDUDĻWČUPDWDUDPDPRGHOčQGHGčU7DQČPOD\ČFČDUDĻWČUPDODU
JHUÂHúčQQHROGXúXQXEXOPDNYHYDURODQPHYFXWGXUXPXEHOčUOHPH\H\ÑQHOčNÂDOČĻPDODUGČU8UDO
YH.ČOČÂ$\GHU<D\ODVČÑQHPOčEčUWXUčVWčNGHVWčQDV\RQROPDVČKHU\ČO\ÑUH\HJHOHQWXUčVW
VD\ČVČQČQDUWPDVČ\ÑUHHNRQRPčVčQHÑQHPOčNDWNČGDEXOXQPDVČJčEčQHGHQOHUčOHDUDĻWČUPDDODQČROD
UDNVHÂčOPčĻWčU5č]HċO.×OW×U7XUč]P0×G×UO×ú×YHUčOHUčQHJÑUH\ČOČčWčEDUččOH$\GHU<D\ODoVČQGD
IDDOč\HW JÑVWHUHQ WHVčV YH EX WHVčVOHUGH ÂDOČĻDQ SHUVRQHO EXOXQPDNWDGČU +HGHI NčWOHQHQ
WDPDPČQDWDPVD\ČP\ÑQWHPččOHXODĻPDNP×PN×QROGXúXQGDQÑUQHNOHPDOPD\ROXQDJčGčOPHPčĻ
WčU$QNHWOHUWDUčKOHUčDUDVČQGDDQNHWÑUOHUDUDFČOČúČ\ODNDWČOČPFČODUD\×]\×]H
GROGXUWXOPXĻYHVRQXÂWDDQDOč]HGčOHEčOčUDQNHWHXODĻČOPČĻWČU
$QNHWEÑO×PKDOčQGHG×]HQOHQPčĻWčU%čUčQFčEÑO×PGHÂDOČĻDQODUČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻODUČQČEHOčU
OHPHNčÂčQÑQHUPHGHQROXĻDQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČÑOÂHúč<ċ'NXOODQČOPČĻWČU±OÂHNčIDGHOHUčoOč
GHUHFHOHQGčUPH čOH NHVčQOčNOH NDWČOPČ\RUXP NHVčQOčNOH NDWČOČ\RUXP ĻHNOčQGHGčU ċNčQFč EÑO×P
GHčVHGHPRJUDIčNVRUXODUD\HUYHUčOPčĻWčU<ċ'ÑOÂHúč'H-RQJoXQÂDOČĻPDVČQGDQDGDSWH
HGčOPčĻWčU%XÑOÂHúčQNXOODQČOPDVČQGDWXUč]PčĻOHWPHOHUččÂčQX\JXQDODFDúČJÑU×Ļ×HWNčOčROPXĻWXU
'H-RQJoXQÂDOČĻPDVČQGD<ċ'ÑOÂHúčIČUVDWNHĻIHWPHIčNčU×UHWPHIčNčUVDYXQPDYHIčNčUX\JX
ODPDROPDN×]HUHER\XWWDQROXĻPDNWDGČUYHVRUXODUIČUVDWNHĻIHWPHYHVRUXODUIčNčU
×UHWPHYHVRUXODUIčNčUVDYXQPDYHVRUXODUčVHIčNčUX\JXODPDER\XWODUČQČÑOÂPHNWHGčU
*×YHQčUOčNYH*HÂHUOčOčN
±OÂHúčQ ÂHYčUčVč ÑQFH DQDGčOč 7×UNÂH RODQ ċQJčOč]FH RNXWPDQČ WDUDIČQGDQ \DSČOPČĻWČU 'DKD VRQUD
\DSČODQEXÂHYčUčQčQDODQČQGDX]PDQNčĻčWDUDIČQGDQVRUXODUČQDPDÂODGČúČDQODPČGRúUXčIDGHHGčS
HWPHPHVčDÂČVČQGDQGHúHUOHQGčUPHVččVWHQPčĻWčU%XGHúHUOHQGčUPHVRQXFXQGD×]HUčQGHDQODĻČODQ
ÑOÂHúčQ\čQHDQDGčOč7×UNÂHRODQEDĻNDEčUċQJčOč]FHÑúUHWPHQčWDUDIČQGDQ7×UNÂH\HÂHYčUPHVččVWHQ
PčĻWčU<DSČODQEXčĻOHPOHUčQDUGČQGDQED]ČG×]HOWPHOHU\DSČODUDNÑOÂHúHVRQKDOčYHUčOPčĻWčU±OÂHN
PDGGHOHUčQčQ \DQOČĻ čIDGH HGčOHEčOHFHúč JÑ] ÑQ×QH DOČQDUDN ÑQ WHVW \DSČOPČĻWČU ±Q WHVWWH SODQČQ
DPDFDX\JXQOXúXčOHV×UHÂOHUčQčĻOHUOčúčEHOčUOHQPčĻWčU.DUDVDU±QWHVW$\GHU<D\ODVČQGD
IDDOč\HWJÑVWHUHQčĻOHWPH×]HUčQGHWRSODPNčĻč\HX\JXODQPČĻWČU±QWHVWVRQXFXQGDÑOÂHúčQčÂ
WXWDUOČOČNGHúHUOHUčQGHKHUKDQJčEčUSUREOHPOHNDUĻČODĻČOPDPČĻYHÑOÂHN×]HUčQGHGHúčĻčNOčúHčKWč\DÂ
GX\XOPDPČĻWČU
±OÂHNOHUčQEčUH\čQÑOÂ×OPHNčVWHQHQÑ]HOOčúčQčQHGHUHFHGRúUXÑOÂW×ú×Q×EHOčUOHPHNDPDFČ\ODKHU
čNčÑOÂHúčQNDSVDPYH\DSČJHÂHUOčúčWHVWHGčOPčĻWčU±QFHOčNOHÑOÂHNOHUčQNDSVDPJHÂHUOčúččÂčQDOD
QČQGDX]PDQYHGDKDÑQFHDUDĻWČUPDNRQXVXčOHčOJčOčÂDOČĻPDODUČEXOXQDQčNčNčĻčGHQÑOÂHNOHUčNDS
VDPJHÂHUOčúčEDNČPČQGDQGHúHUOHQGčUPHOHUččVWHQPčĻWčU'HúHUOHQGčUPHVRQXFXQGDÑOÂHNOHUčQED]Č
PDGGHOHUčQGH\DQOČĻDQODĻČOPD\DQHGHQRODEčOHFHNNHOčPHYHNHOčPHJUXSODUČQČQGDKDDÂČNEčUĻH
NčOGH\D]ČOPDVČQDNDUDUYHUčOPčĻYHčOJčOčG×]HOWPHOHU\DSČOPČĻWČU±OÂHNOHUčQ\DSČJHÂHUOčúččVHVRV\DO
EčOčPOHUGHVČNOČNODNXOODQČODQ%×\×NÑ]W×UNDÂČPOD\ČFČIDNWÑUDQDOč]č$)$čOHVDúODQPD\D
ÂDOČĻČOPČĻWČU
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
Tablo 1: Yenilikçi ""ine li""" Maddeler
1
2
3
4
Faktör 1 Fikir Uygulama
%-) &)*)0+%0)- 35'3+!-,!1>-! *!2*>$! 0,863
bulunurum.
Yeni ilerin geli2)0)+,%1)-%8!"!(!0#!0>,
0,847
Faktör 2 Fikir Üretme
Yeni i ,%2.2+!0> 2%*-)*+%0) 5! $! !0!80,662
'%0%8+%0)-)!0!2>0>/9renirim.
)-35'3+!-!")+,%1))8)-1)12%,!2)*.+!0!*
0,642
5%-)+)*8)&)*)0+%0.02!5!*.5!0>,
-1!-+!0> 5%-)+)*8) &)*)0+%0) $%12%*+%,%+%0)
0,612
)8)-)*-!%$%0),
.03-+!0!&!0*+>896:,+%0'%+)2)0)0),
0,589
fetme
%-$) )im $>>-$!*) 1.03-+!0! 9-%,
0,800
veririm.
+%0)--!1>+'%+)2))-),%0!*%$%0),
0,775
Faktör 4 Fikir Savunma
7-%,+) 90':2 :5%+%0)-) 5%-)+)*8) &)*)0+%0
0,757
)8)-,.2)4%%$%0),
5:0:2,% *.-313-$! 5%-) 5!*+!>,+!0
0,624
.02!5!*.5!0>,
8>*+!-!-!05!-1
16,272 15,821
14,967
12,450
0.-"!#(+&!
0,840
0,776
0,867
0,720
7+8%*02!+!,!1>
4,446
4,418
4,241
4,385
!02+%22=1%12.&/(%0)#)25)8)-2
1$
/7+8%)-!,!,>
)8)- +&! 8>*+!-!- ./+!, !05!-1 7+8%)- %-%+ 02!+!,!1> ; !->2
!2%'.0)+%0)%1)-+)*+%!2>+,>5.03,<<%1)-+)*+%!2>+>5.03,
7DEORoGH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQČROXĻWXUDQPDGGH\HčOčĻNčQIDNWÑUDQDOč]čVRQXÂODUČ\HUDOPDN
WDGČU/čWHUDW×UGHIDNWÑU\×NGHúHUčQčQHQD]YH×]HUčQGHROPDVČROGXNÂDč\čRODUDNNDEXOHGčO
PHNWHGčU.DOD\FČ9HUčOHUčQIDNWÑUDQDOč]ččÂčQX\JXQOXúXQXQGHúHUOHQGčUčOPHVčQGH.Dč
VHU0H\HU2ONčQ.02ÑUQHNOHP\HWHUOčúčWHVWčYH%DUWOHWW.×UHVHOOčNWHVWčGHúHUOHUčQHEDNČOPČĻWČU
.02GHúHUčoQčQ×]HUčQGHEXOXQPXĻWXU%DUWOHWWWHVWččVHÑQHPGHUHFHVčQGHDQODPOČGČU
%XVRQXÂODUYHUčVHWčQčQIDNWÑUDQDOč]ččÂčQX\JXQROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU.02 ;%DU
OHWWWHVW S )DNWÑUDQDOč]čVRQXFXQGDPDGGHÑ]GHúHUčoGHQE×\×NRODQ
ER\XWDOWČQGDWRSODQPČĻWČU)DNWÑU\×NOHUččOHDUDVČQGDGHúčĻPHNWHGčU)DNWÑUOHUWRSODP
YDU\DQVČQočQčDÂČNODPDNWDGČU±OÂHúčQ&URQEDFK$OIDGHúHUčRODUDNVDSWDQPČĻWČU+HVDS
ODQDQEXJ×YHQčUOčNNDWVD\ČVČVČQDPDVNRUODUČQČQJ×YHQčUOčúččÂčQ\HWHUOčGčU%×\×NÑ]W×UN
7DEORoGHJÑU×OG×ú××]HUHEčUčQFčIDNWÑUÑQHUPHGHQROXĻPDNWDGČUċÂJ×YHQčOčUOčúčRODQEX
IDNWÑUWRSODPYDU\DQVČQoVčQčDÂČNODPDNWDGČU)DNWÑUHčOčĻNčQčIDGHOHUHEDNČOGČúČQGDEXIDNWÑ
U×QIčNčUX\JXODPDRODUDNčVčPOHQGčUčOPHVčQčQX\JXQRODFDúČQDNDUDUYHUčOPčĻWčUċNčQFčIDNWÑUWRSODP
YDU\DQVČQoVčQčDÂČNOD\DQÑQHUPHGHQROXĻPDNWDGČU)DNWÑUHčOčĻNčQJ×YHQčUOčNoGčU%X
IDNWÑUGDKDÂRNIčNčU×UHWPHčOHčOJčOčGčU·Â×QF×IDNWÑU×QWRSODPYDU\DQVDNDWNČVČYHDOID
GHúHUčoGČU%XIDNWÑUGDKDÂRNIčNčU\DGDIČUVDWNHĻIHWPHčOHčOJčOčGčU)čNčUVDYXQPDčOHčOJčOčRODQ
VRQIDNWÑUčVHWRSODPYDU\DQVDRUDQČQGDNDWNČVDúODPDNWDGČUYHÑOÂHúčQ$OIDGHúHUčoGčU
eysad
%8/*8/$5
7DEORoGHNDWČOČPFČODUČQGHPRJUDIčNÑ]HOOčNOHUčQHčOčĻNčQEčOJčOHU\HUDOPDNWDGČU%XQDJÑUHNDWČOČPFČ
ODUČQE×\×NÂRúXQOXúXHUNHNYHčĻOHWPHQčQDOWG×]H\ÂDOČĻDQČGČU<DĻGDúČOČPČDÂČVČQ
GDQHQID]ODNDWČOČPFČQČQDUDOČúČQGDROGXúXEXQXVČUDVČ\ODYHRUDQODUČ\
ODčOHYH×]HUč\DĻDUDOČúČQČQWDNčSHWWčúčJÑU×OPHNWHGčU.DWČOČPFČODUČQVHNWÑUWHFU×EHOHUčQH
čOčĻNčQ RUDQODUČ čQFHOHQGčúčQGH E×\×N ÂRúXQOXúXQ VHNWÑUGHNč GHQH\čPčQčQ \ČOČQ DOWČQGD ROGXúX
WHVSčWHGčOPčĻWčU(účWčPG×]H\čQHčOčĻNčQGDúČOČPčVH×QčYHUVčWHG×]H\čQGHHúčWčPDODQODUČQVD
\ČVČQČQÂRND]YHEXQXQÑQHPOčEčUNČVPČQČQÑQOčVDQVG×]H\čQGHROGXúXQXJÑVWHU
PHNWHGčU'čúHUEčUVRQXÂčVHVDGHFHčONRNXOG×]H\čQGHHúčWčPDODQNDWČOČPFČVD\ČVČQČQD]ČPVDQPD\D
FDNG×]H\GHROPDVČGČU%XQDNDUĻČQNDWČOČPFČODUČQ\DUČGDQID]ODVČQČQWXUč]PHúčWčPč
DOGČúČJÑ]OHPOHQPčĻWčU$QFDNEXHúčWčPčQKDQJčG×]H\GHROGXúXEčOčQPHPHNWHGčU(účWčPG×]H\ččOH
NDUĻČODĻWČUČOGČúČQGDEXHúčWčPčQNDPXNXUXPODUČQFDYHGčúHUWXUč]PSD\GDĻODUČQFD\DSČODQSURMHOHUOH
YHUčOHQHúčWčPOHURODEčOHFHúč\ÑQ×QGHEčU\RUXP\DSČODEčOčU6RQRODUDNčĻOHWPHOHUčQVDKčSOčNGXUXPX
HOHDOČQGČúČQGDĻčUNHWYHRUWDNOČNRODUDNJUXEDD\UČOGČúČJÑU×OPHNWHGčU%XQXQGDočQčĻDKČV
ĻčUNHWOHUčROXĻWXUPDNWDGČU+čÂEčUNRQDNODPDčĻOHWPHVčQčQ\HUOčYH\D\DEDQFČ]čQFčUYH\DJUXEDEDúOČ
ROPDPDVČQHGHQč\OH7DEORoGHEXEčOJčOHUH\HUYHUčOPHPčĻWčU
Tablo 2: Demografik Özelliklere li#)"'$))!
Oran
#
#)
E '$#
#)
(%)
Erkek
81
39,5
lkokul
72
0"
124
60,5
Ortaokul
10
Toplam
205
100,0
%("
72
Oran
#)
+" %"%
44
(%)
17-22
5
2,4
%"%
7
23-28
39
19,0
Total
205
29-34
81
39,5
!$ !!!
#)
35-40
55
26,8
Evet
104
41 ve üzeri
25
12,2
)0$
101
Toplam
205
100,0
Total
205
&
Oran
#)
#)
(%)
!!!
T'
1-)0
9
4,4
0%
126
4-
)0
76
37,1
$& 0
79
7-)0
44
21,5
Total
205
10-)0
58
28,3
"
#)
13-)0
16
7,8
" !..$
16
)0 (.*$
2
1,0
" ..$$0!0%0
3
Total
205
100,0
- .!)-"&%
1
&.*), 0"
185
Total
205
3
Oran (%)
35,1
4,9
35,1
21,5
3,4
100,0
Oran (%)
50,7
49,3
100,0
Oran (%)
61,5
38,5
100,0
Oran (%)
7,8
1,5
,5
90,2
100,0
7DEORoWHNDWČOČPFČODUČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻG×]H\OHUčQHčOčĻNčQEčOJčOHU\HUDOPDNWDGČU$\GHU<D\ODVČNR
QDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČčĻOHUčQGH\HQčOčNÂčEčUWXWXPVHUJčOHPHNWHGčUċIDGHOHUHYHUčOHQFHYDS
ODUDčOčĻNčQRUWDODPDODUČQDUDVČQGDGHúčĻWčúčJÑU×OPHNWHGčU7DEORoWHQÂČNDUČODEčOHFHNEčUGč
úHUVRQXÂčVHÑOÂHúHčOčĻNčQYHUčOHUčQQRUPDOGDúČOČPJÑVWHUčSJÑVWHUPHGčúčGčU/čWHUDW×UGHEXNRQXGD
EčUGHQÂRN\ÑQWHPÑQHUčOPHNOHEčUOčNWHHQ\D\JČQČÂDUSČNOČNYHEDVČNOČNGHúHUOHUčQHEDNČOPDVČGČU%XQD
JÑUHEXGHúHUOHUčQÂDUSČNOČNčÂčQčOHDUDVČQGDEDVČNOČNčÂčQčVHčOHDUDVČQGDROPDVČED]Č
\D]DUODUDJÑUHčOHGDúČOČPČQQRUPDOOčúčQHčOčĻNčQEčUNDQČWWČU(URúOX1RUPDOGDúČ
OČPGDNčGHúHUOHUčQočRUWDODPDGDQYHVWDQGDUWVDSPDDUDOČúČQGD\HUDOČU.DUDDWOČ
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČÑOÂHúččÂčQKHUEčUčIDGHQčQÂDUSČNOČNYHEDVČNOČNNDWVD\ČODUČQČQVWDQGDUWKDWDODUČQD
EÑO×QG×ú×QGHÂČNDQVRQXÂODUČQYHDUDOČúČQGDROGXúXJÑU×OPHNWHGčU'ROD\ČVČ\ODYHUčOH
UčQQRUPDOH\DNČQGDúČOGČúČVÑ\OHQHEčOčU
###### ü
s.s
##
st.
Kendi i! 22" &#%(" % ."!
)%%!
%""&2 ti"!%%!
Yeni i !'#' %2 '" % * %-%- %"%'2%2$.%"%!
#%(" %% 2-.+/! % '%%!
*/%/'! #"(&(" *" * 2! %
#%'*#*%2!
,"! .%/' /* %" *" - % %
-"!#')%!
"&" %2*" -% %&' ! %
-""%!
" (*( " !& -" &&'!'
# %*" -% %#%'*#*%2!
" % %" (*( "!&2" '2
( ("(%(!
Yeni i %" '% !&" -
%%2!
N= 205
##
s.hat
st
a
s.hata
4,24 0,43 1,20
0,17
-0,56 0,33
4,24 0,49 0,43
0,17
-0,23 0,33
4,47 0,51 -0,10
0,17
-1,50 0,33
4,45 0,55 -0,33
0,17
-0,92 0,33
4,42 0,53 -0,08
0,17
-1,17 0,33
4,34 0,54 -0,00
0,17
-0,80 0,33
4,36 0,49 0,45
0,17
-1,47 0,33
4,38 0,53 -0,01
0,17
-1,02 0,33
4,41 0,54 -0,31
0,17
0,23 0,33
4,47 0,52 -0,21
0,17
-1,30 0,33
"2''#% %&" '2 !2*#%(!11
&" '2 2*#%(!
7DEOR YH oWH NDWČOČPFČODUČQ FčQVč\HW YH WXUč]P HúčWčPč GXUXPODUČQD JÑUH \HQčOčNÂč čĻ GDYUDQČĻČQD
\ÑQHOčN WXWXPODUČQČQ NDUĻČODĻWČUČOPDVČQGD EDúČPVČ] čNč ÑUQHN 77HVWč VRQXÂODUČ YHUčOPčĻWčU .DGČQ YH
HUNHNOHUčQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻODUČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČQČQNDUĻČODĻWČUČOPDVČčÂčQ\DSČODQWWHVWčVRQXÂ
ODUČQD JÑUH ÂDOČĻDQODUČQ <ċ' WXWXPODUČQČQ W×P ER\XWODUGD EčUEčUčQGHQ IDUNOČ ROGXúX EXOXQPXĻWXU
S2UWDODPDODUDEDNČOGČúČQGDGÑUWER\XWWDGDHUNHNOHUčQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻG×]H\OHUčQčQND
GČQODUGDQGDKDID]ODROGXúXJÑU×OPHNWHGčU
Tablo 4: Y #! (( # % (( !$(
"
!$(
N
p
Ort. Erkek
81
4,28 0,41
( 124
4,16 0,35
11,59
,001
Erkek
81
4,37 0,44
& 10,41
,001
124
4,19 0,35
Erkek
81
4,38 0,44
"!
12,05
,001
124
4,16 0,48
Erkek
81
4,40 0,37
28,33
,000
uygulama
124
4,20 0,36
* P<0,05
- t
p
2,18
0,031*
3,01
0,003*
3,36
0,001*
2,99
0,003*
4
eysad
7DEORoWHÂDOČĻDQODUČQWXUč]PHúčWčPGXUXPODUČQDJÑUH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻODUČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČ
QČQNDUĻČODĻWČUČOPDVČčÂčQ\DSČODQWWHVWčVRQXÂODUČYHUčOPčĻWčU%XQDJÑUHÂDOČĻDQODUČQ<ċ'o\ÑQHOčNWX
WXPODUČW×PER\XWODUGDEčUEčUčQGHQIDUNOČGČUS2UWDODPDODUDEDNČOGČúČQGDWXUč]PHúčWčPčDODQ
ÂDOČĻDQODUČQWXUč]PHúčWčPčDOPD\DQODUDJÑUHGÑUWER\XWWDGDGDKD\HQčOčNÂčROGXNODUČJÑU×OPHNWHGčU
Tablo 5. Y " (( # % (( - $(
!
$(
N
p
Ort. t
p
Evet
104
4,35 0,44
(
127,01
,000
5,80 0,000*
101
4,06 0,23
Evet
104
4,53 0,36
&
82,95
,000
14,12 0,000*
101
3,98 0,17
Evet
104
4,52 0,41
! 75,22
,000
12,16 0,000*
101
3,97 0,21
Evet
104
4,56 0,43
152,03
,000
11,73 0,000*
" 101
4,40 0,21
* P<0,05
7DEOR oGD NDWČOČPFČODUČQ \DĻODUČQD JÑUH \HQčOčNÂč čĻ GDYUDQČĻČQD \ÑQHOčN WXWXPODUČQČQ NDUĻČODĻ
WČUČOPDVČ čÂčQ \DSČODQ 7HN <ÑQO× 9DU\DQV $QDOč]č $129$ VRQXÂODUČ \HU DOPDNWDGČU %XQD JÑUH
ÂDOČĻDQODUČQ <ċ' WXWXPODUČQČQ W×P ER\XWODUGD EčUEčUčQGHQ IDUNOČGČU S )DUNOČOČNODUČQ KDQ
Jč JUXSODUGDQ ND\QDNODQGČúČQČ EXOPDN čÂčQ 7XNH\ 7HVWč \DSČOPČĻWČU 7XNH\ 7HVWč VRQXÂODUČ
QD JÑUH YH ×]HUč \DĻ JUXEXQGD RODQODU GčúHUOHUčQH JÑUH IDUNOČ JÑU×ĻWHGčUOHU 2UWDODPDOD
UD EDNČOGČúČQGD EX JUXEXQ RUWDODPDVČQČQ GčúHUOHUčQH JÑUH GDKD \×NVHN ROGXúX JÑU×OPHNWHGčU
Tablo 6: Y$"!))') )le "&)
(Ort.) s.s.
F
p
Fark
Boyutlar
Gruplar N
17-28
44
4,00
0,52
(41+)-(2934)
29-34
81
4,19
0,44
(41+)-(3535-40
55
4,70
0,31
) !
16,59 0,000*
40)
Kefetme
(41+)-(1741+
25
4,72
0,35
28)
17-28
44
4,21
0,37
(41+)-(2929-34
81
4,25
0,40
34)
(41+)-(3535-40
55
4,13
0,31
Fikir Üretme
11,50 0,000*
40)
(41+)-(1741+
25
4,64
0,28
28)
17-28
44
4,13
0,58
(41+)-(2934)
29-34
81
4,24
0,47
(41+)-(3535-40
55
4,13
0,33
#"
14,27 0,000*
40)
(41+)-(1741+
25
4,80
0,32
28)
17-28
44
4,35
0,45
(41+)-(2929-34
81
4,25
0,50
34)
Fikir
35-40
55
4,18
0,37 7,79 0,000*
(41+)-(35Uygulama
41+
25
4,68
0,43
40)
* P<0,05
5
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
7DEOR oGH NDWČOČPFČODUČQ HúčWčP G×]H\OHUčQH JÑUH \HQčOčNÂč čĻ GDYUDQČĻČQD \ÑQHOčN WXWXPODUČQČQ
NDUĻČODĻWČUČOPDVČ čÂčQ \DSČODQ 7HN <ÑQO× 9DU\DQV $QDOč]č $129$ VRQXÂODUČ \HU DOPDNWDGČU %XQD
JÑUH ÂDOČĻDQODUČQ <ċ' WXWXPODUČQČQ W×P ER\XWODUGD EčUEčUčQGHQ IDUNOČGČU S )DUNOČOČNOD
UČQ KDQJč JUXSODUGDQ ND\QDNODQGČúČQČ EXOPDN čÂčQ 7XNH\ 7HVWč \DSČOPČĻWČU 7XNH\ 7HVWč VRQXÂODUČ
QD JÑUH ×QčYHUVčWH PH]XQX ÂDOČĻDQODU GčúHU HúčWčP VHYč\HOHUčQGHNč ÂDOČĻDQODUD JÑUH GDKD ROXP
OX JÑU×Ļ EčOGčUPčĻOHUGčU $QDOč]H čOčĻNčQ RUWDODPDODUD EDNČOGČúČQGD GD EX GXUXP JÑU×OPHNWHGčU
Tablo 7. YD Boyutlar)) ! ' ) ) le
"&)
s.s.
F
p
Boyutlar
Gruplar
N
(Ort.)
lk ve
82 3,84
0,35
ortaokul
62,76 0,000*
Lise ve
) !
72 4,10
0,30
Kefetme
dengi
Üniversite 51 4,58
0,47
lk ve
82 3,93
0,14
ortaokul
114,81 0,000*
Lise ve
Fikir
72 4,21
0,30
dengi
Üretme
Üniversite 51 4,66
0,35
lk ve
82 3,90
0,23
ortaokul
99,70 0,000*
Lise ve
Fikir
72 4,18
0,38
dengi
#"
Üniversite 51 4,74
0,37
lk ve
82 3,94
0,20
ortaokul
92,04 0,000*
Lise ve
Fikir
72 4,25
0,41
dengi
Uygulama
Üniversite 51 4,76
0,37
* P<0,05
lgili ANOVA
Fark
(Ünv)-(lise ve
ort)
(lise ve ort)(ilkokul)
(Ünv)-(lise ve
ort)
Ünv)-(lise ve
ort)
(Ünv)-(lise ve
ort)
7DEORoGHNDWČOČPFČODUČQVHNWÑUGHQH\čPOHUčQHJÑUH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčNWXWXPODUČQČQNDU
ĻČODĻWČUČOPDVČ čÂčQ \DSČODQ 7HN <ÑQO× 9DU\DQV $QDOč]č $129$ VRQXÂODUČ \HU DOPDNWDGČU %XQD JÑUH
ÂDOČĻDQODUČQ<ċ'WXWXPODUČQČQW×PER\XWODUGDEčUEčUčQGHQIDUNOČGČUS)DUNOČOČNODUČQKDQJčJUXS
ODUGDQND\QDNODQGČúČQČEXOPDNčÂčQ7XNH\7HVWč\DSČOPČĻWČU7XNH\7HVWčVRQXÂODUČQDJÑUH\DĻ
DUDOČúČQGDNčÂDOČĻDQODUČQ\DĻDUDOČúČQGDÂDOČĻDQODUDJÑUHGDKDROXPOXJÑU×ĻEčOGčUGčNOHUčJÑU×O
PHNWHGčU*UXSODUDčOčĻNčQRUWDODPDODUEXVRQXFXGHVWHNOHPHNWHGčU
eysad
Tablo 8. Y #! (( & # & (( !%(
Boyutlar
! N
(Ort.)
1-6
85
4,07
0,47
7-9
44
4,35
0,47 5,703 0,004* (7-9)-(1-6)
( 10+
76
4,23
0,43
1-6
85
4,17
0,37
7-9
44
4,42
0,41 5,849 0,003* (7-9)-(1-6)
$ 10+
76
4,26
0,37
1-6
85
4,14
0,52
7-9
44
4,39
0,48 4,660 0,011* (7-9)-(1-6)
"!
10+
76
4,30
0,44
1-6
85
4,25
0,46
7-9
44
4,46
0,48 2,937 0,055* (7-9)-(1-6)
#!
10+
76
4,29
0,47
* P<0,05
6218¢9(±1(5ċ/(5
*×Q×P×]GH\RúXQUHNDEHWÂčEčUÂHYUHGHIDDOč\HWJÑVWHUHQNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčQčQ\DĻDPODUČQČ
V×UG×UPHOHUčEDĻDUČOČROPDODUČYHV×UG×U×OHEčOčUUHNDEHWDYDQWDMČHOGHHGHEčOPHOHUččÂčQ\HQčOčN\HWH
QHúčQHVDKčSROPDODUČWHPHOEčU]RUXQOXOXNWXU7DMHGGčQč%Ñ\OHVčEčU]RUXQOXOXNčÂHUčVčQGHNč
NRQDNODPDčĻOHWPHOHUčKč]PHWNDOčWHVčQčDUWČUPDYHP×ĻWHUčPHPQXQč\HWčQčVDúODPDKHGHIčQGHÂD
OČĻDQODUČQČ\HQčOčNÂčKč]PHWGDYUDQČĻČQDWHĻYčNHWPH\HÂDOČĻPDNWDGČUODU.čPYH/HH'čúHUEčU
čIDGH\OH čĻOHWPHOHUčQ JHOHFHúč čÂčQ OčGHUOHUčQ EčUH\OHUč GHVWHNOHPHVč YH RQODUČQ IDUNOČ \HWHQHNOHUčQč
SUREOHPÂÑ]PHSUREOHPWDQČPODPDYH\HQčÂÑ]×POHUčQX\JXODQPDVČV×UHFčQHHQWHJUHHWPHVčJH
UHNPHNWHGčU'H-RQJ%XÂHUÂHYHGHÂDOČĻPDGD5č]HčOčQGHÑQHPOčEčUWXUč]PGHVWčQDV\RQX
RODQ $\GHU <D\ODVČQGD IDDOč\HW JÑVWHUHQ NRQDNODPD čĻOHWPHOHUč ÂDOČĻDQODUČQČQ \HQčOčNÂč čĻ GDYUDQČĻČ
G×]H\OHUčDUDĻWČUČOPČĻWČU
$UDĻWČUPDVRQXFXQGDNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČG×]H\OHUčQčQ\×NVHN
ROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU%XVRQXÂODU\D\ODODUGDIDDOč\HWJÑVWHUHQNRQDNODPDčĻOHWPHOHUčÂDOČĻDQODUČQČQ
čĻOHUčQGH\HQčIčNčUOHUčQX\JXODQPDVČQDYH\HQččĻOHUčQJHOčĻWčUčOPHVčQHÂDEDJÑVWHUGčNOHUčQHčĻOHUčQ
QDVČOJHUÂHNOHĻWčúčQRNWDVČQGDPHUDNGX\GXNODUČQDYHEDĻNDEčUčPOHUGHNčVRUXQODUDčOJčGX\GXNODUČQD
\ÑQHOčNEčUčĻDUHWWčU$\UČFDDQDOč]OHUGHQHOGHHGčOHQVRQXÂODUÂDOČĻDQODUČQčĻOHUčQGH\HQčOčNOHUJHUÂHN
OHĻWčUPHNčÂčQEčUEčUOHUčQčPRWčYHHWWčNOHUčYHčĻOHUčQ\×U×W×OPHVčQRNWDVČQGD\HQč\ÑQWHPYH\DNODĻČP
ODUJÑVWHUHEčOGčNOHUčQčRUWD\DNR\PDNWDGČU%XVRQXÂODUOčWHUDW×UGHNčEHQ]HUÂDOČĻPDODUODSDUDOHOOčN
JÑVWHUPHNWHGčU0HQHQHVYH7Hč[HčUD6XQGERYG+X.čPYH/HH0RORVH
YH(]HXGXMč$O$EDEQHK'čúHUWDUDIWDQNDWČOČPFČODUČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQD\ÑQHOčN
WXWXPODUČQČQGHPRJUDIčNGHúčĻNHQOHUHJÑUHNDUĻČODĻWČUČOPDVČQČQ\DSČOGČúČ77HVWčYH9DU\DQV$QDOč]č
$129$ VRQXÂODUČQD JÑUH FčQVč\HW \DĻ VHNWÑU WHFU×EHVč WXUč]P HúčWčP GXUXPX HúčWčP GXUXPX
JUXSODUČčOH<ċ'oQčQER\XWODUČDUDVČQGDčVWDWčVWčNVHORODUDNDQODPOČYHÑQHPOčIDUNOČOČNEXOXQPXĻWXU
%XQDJÑUHHUNHNOHUčQNDGČQODUDJÑUHčĻKD\DWODUČQGDGDKD\HQčOčNÂčROGXNODUČVÑ\OHQHEčOčU%XVRQXÂ
OčWHUDW×UGHNčED]ČÂDOČĻPDODUČQVRQXÂODUČ\ODÑUW×Ļ×UNHQ5HXYHUVYGED]ČODUČ\ODÂHOčĻPHNWHGčU
'H-RQJ'čúHUEčUVRQXÂčVHÂDOČĻDQODUČQHúčWčPG×]H\čDUWWČNÂDčĻ\DĻDPODUČQGDGDKD\HQč
OčNÂč GDYUDQGČNODUČGČU (účWčP G×]H\čQčQ DUWPDVČ čOH EčUOčNWH ×FUHW G×]H\čQčQ GH EXQD SDUDOHO RODUDN
DUWPDVČQČQčOHWčĻčPEHFHUčOHUčQčQJ×ÂOHQPHVčQčQYHEčOJč\čSD\ODĻPDGDND\JČQČQD]DOPDVČQČQ\HQčOčNÂč
GDYUDQČĻČQČ GHVWHNOHGčúčQč VÑ\OH\HEčOčUč] $\UČFD DUDĻWČUPD VRQXÂODUČQD JÑUH WXUč]P HúčWčPč DODQODU
čĻ\DĻDPODUČQGDGDKD\HQčOčNÂčGčUOHU7XUč]PHúčWčPčDODQODUČQWXUč]PVHNWÑU×QGHčVWčKGDPHGčOPHVč
\HQčOčNÂčOčúčGHVWHNOHPHNWHGčU+MDODJHU'čúHUÑQHPOčEčUVRQXÂčVH\DĻYHVHNWÑUGHQH\čPč
GHúčĻNHQOHUčQGHJÑU×OP×ĻW×U
7
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
<DĻYHVHNWÑUGHQH\čPčDUWWČNÂDÂDOČĻDQODUČQGDKD\HQčOčNÂčGDYUDQČĻHúčOčPčQGHROGXNODUČJÑU×OPHNWH
GčU%XVRQXFXQRUWD\DÂČNPDVČQGD2UKRQoXQGDčIDGHHWWčúč×]HUH\DĻčOHEčUOčNWHWHFU×EHQčQ
DUWPDVČYHGROD\ČVČ\ODÂDOČĻPDRUWDPČQDDOČĻPDYH\DSČODQčĻWHQKD]GX\PDYHGR\XPVDúODPDIDN
WÑUOHUčHWNčOčRODEčOčU
7DEORKčSRWH]OHUHčOčĻNčQVRQXÂODUYHUčOPčĻWčU
Tablo 9. Hipotezlere likin Sonuçlar
!&& & " && #
&&&&&&
!&&#"&&#
&&&&&&
!&& " && #
&&&&&&
!&& $ " && #
&&&&&&
!&& & " &&
#&&&&&&
$UDĻWČUPDQČQ VDGHFH \D\OD WXUč]PčQH \ÑQHOčN IDDOč\HW JÑVWHUHQ NRQDNODPD čĻOHWPHOHUčQGH YH EčU
čOGH\DSČOPDVČVRQXÂODUČQGčúHUHQG×VWUčOHUHJHQHOOHQPHVčQčHQJHOOHPHNWHGčU'ROD\ČVČ\OD\DSČODFDN
\HQčÂDOČĻPDODUDWXUč]PčQIDUNOČDODQODUČQGDYHEÑOJHOHUčQGHIDDOč\HWJÑVWHUHQNRQDNODPDčĻOHWPHOHUč
GDKčOHGčOHEčOčU'čúHUHQG×VWUčOHU×]HUčQGH\DSČODQDUDĻWČUPDODUVRQXFXQGDHOGHHGčOHQVRQXÂODUOD
WXUč]P VHNWÑU×QGHQ HOGH HGčOHQ DUDĻWČUPD VRQXÂODUČ NDUĻČODĻWČUČODUDN EHQ]HUOčN YH IDUNOČOČNODUČQ QH
GHQOHUčGHWDUWČĻČODEčOčU
8
eysad
.$<1$./$5
$O$EDEQHK00(PSOR\HHVoVHUYčFHčQQRYDWčRQEHKDYčRUDQGQHZVHUYčFHGHYHORSPHQW
čQIRXUDQGIčYHVWDUKRWHOV,QWHUQDWčRQDO-RXUQDORI7RXUčVP+RVSčWDOčW\5HYčHZV
%×\×NÑ]W×UNĺ6RV\DOEčOčPOHUčÂčQYHUčDQDOč]HONčWDEČ%DVČP$QNDUD3HJHP$NDGHPč
&H\ODQ$YH±]EDO6<HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČYHÂDOČĻDQODUČQDGDOHWDOJČODUČDUDVČQGDNččOčĻNč
OHU×]HUčQHEDQNDFČOČNVHNWÑU×QGH\DSČODQEčUÂDOČĻPDċVWDQEXO·QčYHUVčWHVč6č\DVDO%čOJčOHU)DN×OWHVč
'HUJčVč
&H\ODQ&$OJČODQDQEDúOČOČNWDEDQOČčQVDQND\QDNODUČVčVWHPčQčQDOJČODQDQJHOčĻčPN×OW×U×YH
\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQDHWNčVč,V*XF7KH-RXUQDORI,QGXVWUčDO5HODWčRQV+XPDQ5HVRXUFHV
'H-RQJ-3-,QGčYčGXDOčQQRYDWčRQWKHFRQQHFWčRQEHWZHHQOHDGHUVKčSDQGHPSOR\HHVo
ČQQRYDWčYHZRUNEHKDYčRU$FDGHPČVFK3URHIVFKUČIW,6%1
'H-RQJ-'HQ+DUWRJ'0HDVXUčQJčQQRYDWčYHZRUNEHKDYčRXU&UHDWčYčW\DQG,QQRYD
WčRQ0DQDJHPHQW
'ÑUQHU1p,QQRYDWčYHZRUNEHKDYčRUWKHUROHVRIHPSOR\HHH[SHFWDWčRQVDQGHƪHFWVRQ
MRESHUIRUPDQFHq8QSXEOčVKHG'RFWRUDO7KHVčVV8QčYHUVčW\RI6W*DOOHQ%DPEHUJ*HUPDQ\
(URúOX$¢RNGHúčĻNHQOččVWDWčVWčNWHNQčNOHUčQYDUVD\ČPODUČĺHUHI.DOD\FČ(GčW63668\JX
ODPDOČ¢RN'HúčĻNHQOčċVWDWčVWčN7HNQčNOHUčSS$QNDUD$VčO<D\ČQ'DúČWČP
+X 0 / 0 .QRZOHGJH VKDUčQJ DQG čQQRYDWčYH VHUYčFH EHKDYčRU UHODWčRQVKčS *XDQ[č DV
PHGčDWRU6RFčDO%HKDYčRUDQG3HUVRQDOčW\DQčQWHUQDWčRQDOMRXUQDO
+MDODJHU$05HSDčUčQJčQQRYDWčRQGHIHFWčYHQHVVčQWRXUčVP7RXUčVP0DQDJHPHQW
s
,ĻČN&YH.HVNčQ*%čOJčHNRQRPčOHUčQGHUHNDEHW×VW×QO×ú×ROXĻWXUXOPDVČDÂČVČQGDQčQRYDV
\RQXQÑQHPč$WDW×UN·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU'HUJčVč
,ĻČN&7KHčPSRUWDQFHRIFUHDWčQJDFRPSHWčWčYHDGYDQWDJHDQGčQYHVWčQJčQčQIRUPDWčRQ
WHFKQRORJ\IRUPRGHUQHFRQRPčHVDQ$5'/WHVWDSSURDFKIURP7XUNH\-.QRZO(FRQs
-DQVVHQ27KHMRčQWčPSDFWRISHUFHčYHGčQƮXHQFHDQGVXSHUYčVRUVXSSRUWčYHQHVVRQHPS
OR\HH čQQRYDWčYH EHKDYčRXU -RXUQDO RI RFFXSDWčRQDO DQG RUJDQč]DWčRQDO SV\FKRORJ\ -DQVVHQ2+RZIDčUQHVVSHUFHSWčRQVPDNHčQQRYDWčYHEHKDYčRUPRUHRUOHVVVWUHVVIXO-R
XUQDORI2UJDQč]DWčRQDO%HKDYčRU
.DOD\FČĺ)DNWÑUDQDOč]čĺHUHI.DOD\FČ(GčW63668\JXODPDOČ¢RN'HúčĻNHQOčċVWDWčVWčN7HN
QčNOHUčSS$QNDUD$VčO<D\ČQ'DúČWČP
.DUDDWOČ 0 7DQČPOD\ČFČ čVWDWčVWčNOHU ĺHUHI .DOD\FČ(GčW6366 8\JXODPDOČ ¢RN 'HúčĻNHQOč
ċVWDWčVWčN7HNQčNOHUčSS$QNDUD$VčO<D\ČQ'DúČWČP
.DUDVDU1č\D]č%čOčPVHODUDĻWČUPD\ÑQWHPč%DVČP$QNDUD1REHO<D\ČQ'DúČWČP
.HVNHQ-6R\XHU+¢DSUD]%ċOčF'.·QQ×1$$.RFDPD]0YHGčúHUOHUč¢DOČĻDQODU
SHUVSHNWčIčQGHQ čQRYDWčI čĻ GDYUDQČĻČQČQ EHOčUOH\čFčOHUč č]PčU čOčQGHNč ÑQFHOčNOč VHNWÑUOHUH čOčĻNčQ EčU
DUDĻWČUPD*čUčĻčPFčOčNYHċQRYDV\RQ<ÑQHWčPč'HUJčVč
9
.čP77/HH*+RVSčWDOčW\HPSOR\HHNQRZOHGJHVKDUčQJEHKDYčRUVčQWKHUHODWčRQVKčS
EHWZHHQ JRDO RUčHQWDWčRQV DQG VHUYčFH čQQRYDWčYH EHKDYčRU ,QWHUQDWčRQDO -RXUQDO RI +RVSčWDOčW\
0DQDJHPHQW
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
0HQHVHV2$7Hč[HčUD$$7KHčQQRYDWčYHEHKDYčRXURIWRXUčVPIčUPV(FRQRPčFVDQG
0DQDJHPHQW5HVHDUFK3URMHFWV$Q,QWHUQDWčRQDO-RXUQDO
0HVVPDQQ*0XOGHU5+,QQRYDWčYHZRUNEHKDYčRXUčQYRFDWčRQDOFROOHJHV8QGHUVWDQ
GčQJKRZDQGZK\čQQRYDWčRQVDUHGHYHORSHG9RFDWčRQVDQG/HDUQčQJ
0RORVH7YH(]HXGXMč2,.QRZOHGJHVKDUčQJWHDPFXOWXUHDQGVHUYčFHČQQRYDWčRQčQWKH
KRVSčWDOčW\VHFWRUWKHFDVHRI6RXWK$IUčFD$IUčFDQ-RXUQDORI+RVSčWDOčW\7RXUčVPDQG/HčVXUH9RO
0XUD0/HWWčHUč(6SčOOHU15DGDHOOč*,QWHOOHFWXDOFDSčWDODQGčQQRYDWčYHZRUNEHKD
YčRXURSHQčQJWKHEODFNER[,QWHUQDWčRQDO-RXUQDORI(QJčQHHUčQJ%XVčQHVV0DQDJHPHQW
2UKRQ1%DQNDFČOČNVHNWÑU×QGHGX\JXVDO]HN½YH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻODUČQČQčĻWDWPčQč×]HUč
QHHWNčOHUč<D\ČQODQPDPČĻ<×NVHN/čVDQV7H]č%H\NHQW·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU(QVWčW×V×ċĻOHW
PH<ÑQHWčPč$QDEčOčP'DOČċĻOHWPH%čOčP'DOČċVWDQEXO
5DGDHOOč*/HWWčHUč(0XUD06SčOOHU1.QRZOHGJHVKDUčQJDQGčQQRYDWčYHZRUNEH
KDYčRXUčQKHDOWKFDUHDPčFUROHYHOČQYHVWčJDWčRQRIGčUHFWDQGčQGčUHFWHƪHFWV&UHDWčYčW\DQG,QQR
YDWčRQ0DQDJHPHQW
5DPDPRRUWK\1)ORRG3&6ODWWHU\76DUGHVVDč5'HWHUPčQDQWVRIčQQRYDWčYHZRUN
EHKDYčRXU'HYHORSPHQWDQGWHVWRIDQčQWHJUDWHGPRGHO&UHDWčYčW\DQG,QQRYDWčRQ0DQDJHPHQW
5HXYHUV09DQ(QJHQ0/9čQNHQEXUJ&-:čOVRQ(YHUHG(7UDQVIRUPDWčRQDOOHD
GHUVKčSDQGčQQRYDWčYHZRUNEHKDYčRXU([SORUčQJWKHUHOHYDQFHRIJHQGHUGčƪHUHQFHV&UHDWčYčW\
DQG,QQRYDWčRQ0DQDJHPHQW
6ÑQPH]%YH<ČOGČUČP$%čU×QčYHUVčWHKDVWDQHVčQGHÂDOČĻDQKHPĻčUHOHUčQ\HQčOčNÂčGDYUD
QČĻODUČYH\HQčOčNÂčGDYUDQČĻODUČQDHWNčHGHQIDNWÑUOHUčQEHOčUOHQPHVčQčWHOčNVHOEčUÂDOČĻPD6DúOČNYH
+HPĻčUHOčN<ÑQHWčPč'HUJčVčFčOWVV
6XQGER-2UIčOD6čQWHV)6ÓUHQVHQ)7KHčQQRYDWčYHEHKDYčRXURIWRXUčVPIčUPVtFRP
SDUDWčYHVWXGčHVRI'HQPDUNDQG6SDčQ5HVHDUFK3ROčF\
7DMHGGčQč.(ƪHFWRIFXVWRPHURUčHQWDWčRQDQGHQWUHSUHQHXUčDORUčHQWDWčRQRQčQQRYDWčYH
QHVVHYčGHQFHIURPWKHKRWHOčQGXVWU\čQ6ZčW]HUODQG7RXUčVP0DQDJHPHQW
7XUJXW(YH%HJHQčUEDĻ0¢DOČĻDQODUČQ\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻODUČ×]HUčQGHVRV\DOVHUPD\H
YH\HQčOčNÂččĻGDYUDQČĻČQČQURO×VDúOČNVHNWÑU×QGHEčUDUDĻWČUPD.+2%čOčP'HUJčVč
7XUJXW(YH%HJHQčUEDĻ0ċOčĻNčVHOVRV\DOVHUPD\HQčQ\HQčOčNÂčGDYUDQČĻDHWNčVčQGHÑUW×O×
EčOJčSD\ODĻČPČGDYUDQČĻČQČQDUDFČOČNURO×1čúGH·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU)DN×OWHVč'HUJč
Vč
8UDO$.ČOČÂċ%čOčPVHODUDĻWČUPDV×UHFčYH6366čOHYHUčDQDOč]č6366IRUZčQ
GRZV%DVNČ$QNDUD'HWD\<D\ČQFČOČN
<HĻčOWDĻ0.DQWHQ3.DQWHQ6¢HNHQ+YH=RUOX±±úUHQPH2GDNOČOČúČQYHċĻčQ±]HO
OčNOHUčQčQ <HQčOčNÂč 'DYUDQČĻODU ·]HUčQGHNč (WNčVč 8OXVDO 7XUč]P .RQJUHVč $UDOČN .D\VHUč
(UFč\HV×QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč\D\ČQODUČ
3
eysad
POTAN6ċYEL KADIN TU5ċZMCċLE5ċN
Gċ5ċĺċMCċLċK 9E ċNO9A6YON
EùċLċMLE5ċNċN BELċ5LENME6ċ
&HP,ĺ,./H\OD7,5$.=HQQXEH,ĺ,.
ÖZET
*×Q×P×]GHWHNQRORMčYHHQG×VWUčOHĻPHQčQJHOčĻPHVčÂDOČĻPDKD\DWČQDNDWČODQNDGČQODUČQVD\ČVČQČQ
DUWPDVČQČVDúODPČĻWČU)DUNOČVHNWÑUOHUGHROGXúXJčEčWXUč]PVHNWÑU×QGHGHNDGČQJčUčĻčPFčOHU\RúXQ
UHNDEHWRUWDPČQD\HQčYHIDUNOČIčNčUOHUčOHNDWČOPDNWDGČUODU%X\ÑQ×\OH$WDW×UN·QčYHUVčWHVčoQGHWX
Uč]PHúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQJčUčĻčPFčOčNYHčQRYDV\RQD\ÑQHOčNHúčOčPOHUčDUDĻWČUPDQČQNDSVD
PČQČ ROXĻWXUPDNWDGČU $UDĻWČUPDGD NXOODQČODFDN YHUčOHU DQNHW WHNQčúč čOH HOGH HGčOPčĻ YH oOč OčNHUW
ÑOÂHúčNXOODQČODUDN6366SURJUDPČQGD&URQEDFK$OSKDJ×YHQčOčUOčNWWHVWčYH$129$WHVWOHUčQH
WDEč WXWXOPXĻWXU %X DQDOč]OHUGHQ HOGH HGčOHQ VRQXÂODUD JÑUH ÂDOČĻPD\D NDWČODQ SRWDQVč\HO NDGČQ
WXUč]PFčOHUGHQH\čPHDÂČNYHNHQGčOHUčQHJ×YHQč\×NVHNNčĻčOHURODUDNWHVSčWHGčOPčĻWčU%XNčĻčOHUčQ
EHOčUVč]OčúHNDUĻČWROHUDQVNRQXVXQGDčVHNDUDUVČ]NDOGČNODUČJÑU×OP×ĻW×U$\UČFD\DĻDUDVČQGDNč
NDGČQODUČQJčUčĻčPFčOčNYHčQRYDV\RQHúčOčPOHUčQčQ\×NVHNROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU
$QDKWDUVÑ]F×NOHU*čUčĻčPFčOčNċQRYDV\RQ3RWDQVč\HO.DGČQ7XUč]PFč7XUč]P
DETE5MINATION O) ENT5EP5ENEU56HIP AND INNO9ATION T5END6 O) POTENTIAL )EMALE TOU5I6M
P5O)E66IONAL6
$%675$&7
7RGD\GHYHORSPHQWRIWHFKQRORJ\DQGčQGXVWUčDOč]DWčRQOHGWRDQčQFUHDVHčQWKHQXPEHURIZRPHQWDNčQJSDUWčQEXVčQHVVOčIH:RPHQHQWUHSUHQHXUVčQWKHWRXUčVPVHFWRUDVZHOODVčQGčƪHUHQWVHFWRUVDUH
čQYROYHGčQDKčJKO\FRPSHWčWčYHHQYčURQPHQWZčWKQHZDQGGčƪHUHQWHGčDV2QWKDWVHQVHHQWUHSUHQHXUVKčSDQGčQQRYDWčRQWUHQGVRIIHPDOHVWXGHQWVčQWKHIčHOGRIWRXUčVPHGXFDWčRQčQ$WDW×UN8QčYHUVčW\
FRQVWčWXWHWKHVFRSHRIWKHčQYHVWčJDWčRQ7KHGDWDXVHGčQWKčVVWXG\ZDVREWDčQHGE\TXHVWčRQQDčUHDQG
XVčQJSRčQWOčNHUWVFDOH&URQEDFKoVDOSKDUHOčDEčOčW\WWHVWDQG$129$WHVWZHUHVXEMHFWHGčQ6366
SURJUDPPH$FFRUGčQJWRWKHUHVXOWVREWDčQHGIURPWKčVDQDO\VčVSRWHQWčDOIHPDOHWRXUčVPSURIHVVčRQDOVSDUWčFčSDWčQJčQWKHVWXG\ZHUHčGHQWčIčHGDVVHOIFRQIčGHQWSHRSOH,WZDVIRXQGWKDWWKHVHSHRSOH
UHPDčQXQGHFčGHGDERXWWKHWROHUDQFHWRWKHXQFHUWDčQW\,QDGGčWčRQčWZDVGHWHUPčQHGWKDWHQWUHSUHQHXUVKčSDQGčQQRYDWčRQWUHQGVRIZRPHQEHWZHHQ\HDUVROGDUHKčJK
.H\ZRUGV(QWUHSUHQHXUVKčS,QQRYDWčRQ3RWHQWčDO)HPDOH7RXUčVP3URIHVVčRQDO7RXUčVP
%XÂDOČĻPD1čVDQWDUčKOHUčDUDVČQGD(U]čQFDQoGDJHUÂHNOHĻHQp8OXVDO$OWHUQDWčI7XUč]PqNRQJUHVčQGHVXQXOPXĻWXU
<UG'RÂ'U$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč(U]XUXPHSRVWDčVčNF#DWDXQčHGXWU
$UDĻ*ÑU$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč(U]XUXPHSRVWDOH\ODWčUDN#DWDXQčHGXWU
3
$UDĻ*ÑU$WDW×UN·QčYHUVčWHVč7XUč]P)DN×OWHVč(U]XUXPHSRVWD]HQQXEH\DOFčQ#DWDXQčHGXWU
*ċ5ċĺ
*×Q×P×]GH ×UHWčP čQVDQ J×F×QGHQ ÂRN EčOJč WHPHOOčGčU %X WHPHOGH JčUčĻčPFčOčN DOW IRQNVč\RQX
RODUDN\HQčOčN\DUDWČFČOČNYH\ÑQHWčPIDDOč\HWOHUč6R\VDOEčUH\OHUčQUčVNDOGČúČIČUVDWODUČčĻ
IčNUčQHGÑQ×ĻW×UG×ú×N½UDPDÂOČHNRQRPčNIDDOč\HWOHUE×W×Q×G×U8OXKDQ6RQ\ČOODUGD
JčUčĻčPFčOčúčQEčUDOWGDOČRODUDNJHOčĻHQYHGčNNDWÂHNHQNRQXODUGDQEčUčGHNDGČQJčUčĻčPFčOHUGčU)DNDW
NDGČQJčUčĻčPFčOHUčQQHWEčUWDQČPČ\DSČODPDPDNWDGČU$\UČFDNDGČQJčUčĻčPFčNDWHJRUčVčQGHNčPOHUčQ
\HUDOČSDODPD\DFDúČGDNHVčQOčNND]DQPD\DQKXVXVODUGDQEčUčGčU±UQHúčQNHQGčKHVDSODUČQDÂDOČĻDQ
NDGČQODUHNRQRPčNIDDOč\HWOHUčQčHYčÂčQGHV×UG×U×\RUODUVDEXJUXEDJčUPHOčPčGčU"JčEčVRUXODUNDGČQ
JčUčĻčPFčOHUčOHčOJčOčKDODQHWFHYDEČROPD\DQYHWDUWČĻPD\DDÂČNNDWHJRUčGHGčU.DUDGDO
±WH\DQGDQVDQD\čWRSOXPXQGDQEčOJčWRSOXPXQDJHÂčĻčOHHNRQRPčNIDDOč\HWOHUčQ\HQčOčNÂč\DUDWČFČ
UčVNDODQÑQF×RODQYHUHNDEHWÂčG×Ļ×QHQEčU\DSČ\DGÑQ×ĻW×ú×JÑ]OHPOHQPHNWHGčU8OXKDQ
%XGÑQ×Ļ×PčÂčQGHčQRYDV\RQ\HQčOHĻčPčĻOHWPHOHUčQUHNDEHWDYDQWDMČVDúODPDVČYHSD]DUGD
YDUOČúČQČV×UG×UHEčOPHVčDÂČVČQGDQÑQHPWDĻČPDNWDGČU,ĻČN,ĻČNYH.HVNčQ%XUPDRúOXYH
ĺHĻHQċQRYDV\RQWHNUDUODQDEčOčUVčVWHPOHĻWčUčOHEčOčUYHčĻOHWPHQčQ\DSČVČQDDGDSWHHGčOHEč
OčUEčUGHúčĻčPEčÂčPčQGHNDEXOHGčOčUNHQVDKčEčQHGHHNRQRPčNGHúHUNDWPDNWDGČU,ĻČN,ĻČNYH
6DWČ
¢DOČĻPDQČQčONEÑO×P×QGHWXUč]PJčUčĻčPFčOčNNDGČQJčUčĻčPFčYHčQRYDV\RQNDYUDPODUČčOHčOJčOčOčWHUD
W×UWDUDPDVČ\DSČODUDNEXNDYUDPODUKDNNČQGDEčOJčOHUYHUčOHFHNWčU¢DOČĻPDQČQčNčQFčEÑO×P×Q×čVH
PHWRGRORMčROXĻWXUPDNWDGČU0HWRGRORMčEÑO×P×QGHčVHSRWDQVč\HONDGČQWXUč]PFčOHUčQJčUčĻčPFčOčN
YHčQRYDV\RQHúčOčPOHUčQčEHOčUOHPHNDPDFČ\ODčVWDWčVWčNčDQDOč]OHU\DSČODUDNEXDQDOč]OHUčQVRQXÂODUČ
QD\HUYHUčOPčĻWčU¢DOČĻPDQČQVRQNČVPČQČčVHVRQXÂYHÑQHUčOHUROXĻWXUPDNWDGČU
785ċ=0.$95$0,
%XJ×QčQVDQODUGHúčĻHQÂDúČQĻDUWODUČQDEčQDHQGDKDÂRNVH\DKDWHGHUGXUXPDJHOPčĻWčUċQVDQODU
V×UHNOččNDPHWHWWčNOHUč\HUOHUGHQJHÂčFčV×UHOHUOHD\UČOČUNHQXODĻČPčPN½QODUČQGDQ\DUDUODQPDNWD
JčWWčNOHUč\HUOHUGHNRQDNODPDYH\HPHčÂPHWHVčVOHUčQGHQID\GDODQPDNWDGČU%H]čUJDQ%X
DPDÂODUčOHRUWD\DÂČNDQXQVXUODUČQWRSODPČRODUDNWXUč]PNDYUDPČQČQÑQHPčDUWPDNWDGČU'RúUXGDQ
YH\DGROD\OČRODUDNEčUÂRNVHNWÑUOHčOčĻNčVčRODQWXUč]PčQWDQČPČ\ODčOJčOčRODUDNIDUNOČ\RUXPYHEDNČĻ
DÂČODUČ\D]ČQGD\HUDOPDNWDGČU$NJ×O
7XUč]P WHUčPč ċEUDQčFHGH pÑúUHQPH DUDĻWČUPDq DQODPČQD JHOHQ p7RUDKq VÑ]F×ú×QGHQ W×UHPčĻWčU
%DKDU YH .R]DN 8OXVODUDUDVČ 7XUč]P 8]PDQODUČ %čUOčúč $,(67 WXUč]Pč pSDUD ND]DQPD
DPDFČROPD\DQYHGHYDPOČNDOČĻĻHNOčQGHROPDPDVČčOH\DEDQFČODUČQV×UHNOč\DĻDGČNODUČ\HUGČĻČQGDNč
EčU\HUGHNDOPDODUČQGDQYHVH\DKDWOHUčQGHQGRúDQROD\YHčOJčOHUqE×W×Q×RODUDNWDQČPODUNHQ$N
J×O)DXONHUYGčVHp(NRQRPčNYHVRV\DONRĻXOODUGDJÑU×OHQEčUH\VHOÑ]J×UO×úHGD\DOČKČ]OČ
GHúčĻčPč\DQVČWDQYHE×\×NKČ]ODJHOčĻHQEčUčQVDQIDDOč\HWčqRODUDNčIDGHHWPčĻWčU.×\×N
&DVSDU VRV\R HNRQRPčN \ÑQ×\OH WXUč]Pč pWXUčVW WXUčVWčN čĻOHWPHOHU WXUč]P RUJDQč]DV\RQODUČQČQ
ROXĻWXUGXúXDOWVčVWHPOHUYHEXDOWVčVWHPOHUčQHNRQRPčNVRV\DOSROčWčNKXNXNčWHNQRORMčNYHHNR
ORMčNÂHYUHčOHRODQčOčĻNčOHUčQHGD\DQDQJOREDOEčUVčVWHPqRODUDNDÂČNODPČĻWČU%DKDUYH.R]DN
'čúHUEčUWDQČPGDčVHWXUč]PpV×UHNOč\DĻDQDQ\HUOHUGČĻČQGDWčFDUčND]DQÂGČĻČVHEHSOHUOH\DSČ
ODQYH\čUPčGÑUWVDDWčDĻDQ\DGDHQD]EčUJHFHOHPHGHQROXĻDQJHÂčFčVH\DKDWYHNRQDNODPDODUČQ
RUWD\DÂČNDUGČúČHNRQRPčNYHVRV\DOÑ]HOOčNOHUčRODQW×NHWčPROD\YHčOčĻNčOHUčQčQE×W×Q×qRODUDN\D
]ČQODĻWČUČOPČĻWČU8VWD
3
eysad
*ċ5ċĺċ0&ċ/ċ.9(*ċ5ċĺċ0&ċ.$95$0/$5,
*čUčĻčPFčOčN NDYUDPČ KHP EčUH\VHO KHP GH WRSOXPVDO ER\XWWD EčU HNRQRPčN UDKDWODPD VDúODGČ
úČ čÂčQ X]XQ \ČOODUGČU IDUNOČ GčVčSOčQOHUčQ GčNNDWčQč ÂHNPHNWH YH DUDĻWČUPD NRQXVX ROPDNWDGČU 2QD\
YH ¢DYXĻRúOX ¢DúGDĻ JčUčĻčPFčOčN G×Ļ×QFHVčQčQ PčPDUČ RODQ 6FKXPSHWHU JčUčĻčP
FčOčúč p\HQč EčOčĻčPOHUčQ PH\GDQD JHWčUčOPHVčq RODUDN WDUčI HGHUNHQ &DQVČ] 7RS čVH pJčUč
ĻčPFčQčQ RUWD\D NR\GXúX H\OHPčQ KDUHNHWčQ RUJDQč]DV\RQXQ YH \DUDWWČúČ \HQč VRQXÂODUČQ JH
QHO čVPčq EčÂčPčQGH WDQČPODPČĻWČU &RXOWHU GD JčUčĻčPFčOčúč pJHUHNOč ]DPDQ YH ÂDED\Č KDUFD\DUDN
IčQDQVDO VRV\DO YH SVčNRORMčN UčVNOHUč EčU DUD\D JHWčUHUHN YH SDUDVDO YH NčĻčVHO WDWPčQ ÑG×O× DODUDN
IDUNOČ EčU ĻH\OHU \DUDWPD V×UHFčq RODUDN čIDGH HWPčĻWčU 2QD\ YH ¢DYXĻRúOX *čUčĻčPFčOčN
IDDOč\HWOHUč EÑOJHVHO G×]H\GHNč HNRQRPčN VRUXQODU čÂčQ NXOODQČODQ HWNčOč \ÑQWHPOHUGHQ EčUč ROPDN
OD EHUDEHU ,ĻČN YG (UJHQOHU VDGHFH EčUH\čQ NHQGč čĻčQč NXUPDVČ GHúčO D\QČ ]D
PDQGD PHYFXW RODQ čĻčQč \HQčOHPHVč YH\D \HQč VHNWÑUOHUH DÂČOPDVČ DQODPČQGDGČU ĺDKčQ &DQWčOORQoD JÑUH JčUčĻčPFč pN½U HOGH HWPHN DPDFČ\OD čĻč RUJDQč]H HGHQ YH čĻčQ UčVNčQč ×VWOHQHQ Nč
ĻčGčU &DQWčOORQ JčUčĻčPFč\č EHOčUOč EčU Ič\DWWDQ ×U×QOHUč VDWČQ DODUDN EHOčUVč] EčU Ič\DWWDQ VDWDQ N½U
HOGH HWPHGHQ DUEčWUDMD NDGDU EčU Gč]č čPN½QODUČQ DUD\ČĻČ čÂčQGH RODQ YH UčVN DODQ EčU VSHN×ODWÑUq
RODUDN WDUčI HGHU 'ÑP *čUčĻčPFč NDYUDPČQČ )UDQVČ] čNWčVDWÂČ -HDQ %DSWčVWH 6D\oGH NXO
ODQPČĻWČU )DNDW 6D\ &DQWčOORQoXQ WDQČPČQČ JHOčĻWčUPčĻWčU %XQD JÑUH JčUčĻčPFč UčVN ×VWOHQPHQčQ
\DQČ VČUD ×UHWčP IDNWÑUOHUčQč ÑUJ×WOHPH YH \ÑQHWPH Ñ]HOOčNOHUčQH GH VDKčS RODQ NčĻčGčU ¢HWčQND
\D %R]NXUW YG .RK YH +DWWHQ čVH JčUčĻčPFč\č \HQčOčNÂč SD]DU ERĻOXúXQX GROGXUDQ
UčVN DODQ čĻOHWPH NXUDQ ×UHWčP IDNWÑUOHUčQč NRRUGčQH HGHQ \DWČUČPFČ NčĻč RODUDN WDQČPODPČĻODU
GČU ±]W×UN 6FKXPSHWHUoH JÑUH JčUčĻčPFč p\HQč ×U×QOHU \HQč V×UHÂOHU JHOčĻWčUPH \HQč
čKUDFDW SD]DUODUČ EXOPD \HQč KDPPDGGH \DUČ PDPXO DU] ND\QDNODUČ EXOPD \D GD \HQč EčU RUJDQč
]DV\RQ \DSČVČ ROXĻWXUPD JčEč čĻOHWPH DÂČVČQGDQ \HQč NRPEčQDV\RQODU \DUDWDUDN PHYFXW HNRQR
PčN G×]HQč \ČNDQ NčĻčGčUq 'ÑP 'UXFNHUoD JÑUH JčUčĻčPFč HNRQRPčN ND\QDNODUČ YHUčP
OčOčúč G×Ļ×N RODQ čĻ DODQODUČQGDQ JHWčUčVč GDKD \×NVHN DODQD \ÑQOHQGčUHQ NčĻčGčU &DQVČ] %DĻDUČOČ JčUčĻčPFč JÑ]OHP OčGHUOčN REMHNWčI ROPD SUDWčN ]HN½ čNQD D]čP JčEč Ñ]HOOčNOHUčQ \DQČ VČUD
<ČOGČ] D]čP WXWNX KRĻJÑU× NHQGčQH čQDQPD YH Yč]\RQ JčEč Ñ]HOOčNOHUH GH VDKčSWčU
'čúHU WDUDIWDQ EDĻDUČ čÂčQ JčUčĻčPFčOHUčQ VDKčS ROGXúX GÑUW \HWHQHN čĻ \HWHQHúč OčGHUOčN \HWHQH
úč JčUčĻčPFčOčN \HWHQHúč YH NčĻčVHO \HWHQHN RODUDN VČUDODQPDNWDGČU 6ÑQPH] YH 7RNVR\ ekil 1. Giriimcilikte Dört Önemli Yetenek
Kaynak: Sönmez ve Toksoy, 2014: 44
33
.DGČQ JčUčĻčPFčOčúč NDYUDPČ čVH VRQ \ČOODUGD JčUčĻčPFčOčN NDYUDPČQČQ EčU DOW GDOČ RODUDN DUDĻWČUČOPD\D
EDĻODQPČĻWČU 0XQJDQ *HQHO EčU WDQČPGD JčUčĻčPFč NDGČQ HY GČĻČQGD EčU \HUGH NHQGčVč
čÂčQ ÂDOČĻWČUGČúČ EčU čĻ\HUčQH VDKčS RODQ VÑ] NRQXVX čĻ\HUčQGH NHQGč EDĻČQD YH\D čĻ YHUGčúč NčĻčOHU
OH EčUOčNWH ÂDOČĻDQ KHUKDQJč EčU ×U×Q YH\D Kč]PHWčQ ×UHWčOPHVč čOH čOJčOč čĻOHUč \×U×WHQ ×UHWčOHQ EX
×U×QYHKč]PHWOHUčQGDúČWČPSD]DUODPDYHVDWČĻČQČ\DSDQčĻV×UHFčQčQÑUJ×WOHQPHVč×U×QYHKč]
PHW ×UHWčP DĻDPDVČQČQ SODQODQPDVČ čĻ\HUčQčQ čĻOHWčOPHVč YH\D NDSDWČOPDVČ JčEč NRQXODUGD NHQGč
Vč NDUDU YHUHQ HOGH HWWčúč ND]DQFČQ \DWČUČP YH NXOODQČP DODQODUČQGD VÑ] VDKčEč RODQ NčĻčGčU *ÑN×Ļ
YG 0×IW×RúOX YH 'XUXNDQo NDGČQ JčUčĻčPFč\č Sč\DVD HNRQRPčVčQGH UčVNOHUč JÑ]H DOD
UDN SD]DUD \ÑQHOčN QDNGH GÑQ×ĻHEčOHQ ×U×Q YH Kč]PHW ×UHWčS VDWČĻČQČ \DSDQ NHQGč čĻčQčQ VDKčEč
ROXSYHUJčND\GČ7(6.(VQDIYH6DQDWN½UODU%čUOčNOHUčYH2GDODUČQGDYH72%%oDEDúOČRGDODUGD×\H
OčNOHUčEXOXQDQYH\DQČQGDEDĻNDNčĻčOHUčÂDOČĻWČUDQNDGČQRODUDNWDQČPODPČĻWČU0RUÂčQ*H
QHOOčNOHčĻNDGČQČYHNDGČQJčUčĻčPFčNDYUDPODUČEčUEčUčQčQ\HUčQHNXOODQČOPDNWDGČU$QFDNEXčNčNDYUDP
DUDVČQGDIDUNOČOČNODUEXOXQPDNWDGČUċĻNDGČQČNDYUDPČKHUKDQJčEčUčĻ\HUčQGHÂDOČĻDQW×PNDGČQODUČ
WDUčIHGHUNHQNDGČQJčUčĻčPFččVHUčVNDODEčOHQGDKDNDUDUOČYHGD\DQČNOČKD\DWODUČQDNHQGčOHUč\ÑQ
YHUHEčOHQNDGČQODUČčIDGHHWPHNWHGčU.HVNčQ
7DUčKER\XQFDNDGČQODU×UHWčPIDDOč\HWčQčQKHUDĻDPDVČQGD\HUDOPDVČQDUDúPHQVRV\RHNRQRPčN
NDONČQPDGDQ \DUDUODQDPDPČĻODUGČU 0RGHUQ WRSOXPODUGD NDGČQODUČQ \DVD ÑQ×QGH HUNHNOHU čOH HĻčW
GXUXPDJHOPHVč\OHÂDOČĻPDKD\DWČQDNDWČOPD\DEDĻODPČĻWČU'ROD\ČVČ\ODNDGČQODUNHQGčOHUčQčJHOčĻWčU
PH\HHúčWPH\HYHGHúčĻčNVHNWÑUOHUGHÂDOČĻPD\DEDĻODPČĻODUGČU¢DOČĻPDKD\DWČQDDWČODQNDGČQODU
JčUčĻčPFčOčNIDDOč\HWOHUčQGHEXOXQXUNHQEXVD\HGHNHQGčOHUčQčÑ]J×UEDúČPVČ]YHGDKDVRV\DOKčVVHW
PH\HGHEDĻODPČĻWČU.DGČQJčUčĻčPFčOčúčQčQDUWPDVČVRV\RHNRQRPčNNDONČQPD\ČWHWčNOHPčĻYHDčOHOH
UčQUHIDKG×]H\čGHDUWČUPČĻWČU*ÑN×ĻYG
.DGČQ JčUčĻčPFčOčúčQ DUWPDVČ VRQXFX NRQX\D DUDĻWČUPDFČODUČQ GD čOJčVč DUWPČĻWČU <DSČODQ ED]Č DPSč
UčNÂDOČĻPDODUčOHNDGČQJčUčĻčPFčOHUčQGHED]ČRUWDNÑ]HOOčNOHUHVDKčSROGXúXWHVSčWHGčOPčĻWčU*×OHÂ
0RUÂčQEXÑ]HOOčNOHUčĻXĻHNčOGHVČUDODPDNWDGČU
r*čUčĻčPFčOčNčOHčOJčOčÑ]HOOčNOHUNHQGčQHJ×YHQUčVNDOPD\HQčOčNÂčOčNEDúČPVČ]OČNYE
r6RV\RN×OW×UHOIDNWÑUOHUčOHčOJčOčÑ]HOOčNOHUVD\JČQOČNč\ččOčĻNčOHUNXUPDčĻEčUOčNÂčROPDYE
r&čQVč\HWčOHčOJčOčÑ]HOOčNOHUč\ččOHWčĻčPNXUDEčOPHSUREOHPÂÑ]HEčOPHKRĻJÑU×O×YHÑ]YHUčOčROPDYE
.DGČQODUČQNHQGččĻčQčNXUPDNčVWHPHVčQčQWHPHOčQGHHNRQRPčNYHWRSOXPVDOEDúČPOČOČNWDQNXUWXOPD
IČUVDWČ\DWPDNWDGČU$\UČFDDčOHGHVDGHFHEčUNčĻčQčQJHOčUč\OHJHÂčQPHQčQ]RUOXúXÂDOČĻWČúČčĻ\HUčQGH
KDNHWWčúčNRQXPDJHWčUčOPHPHNHĻčQčQÑO×P×YH\DčĻVč]NDOGČúČQGDDčOH\čD\DNWDWXWDEčOPHNÂRFXN
ODUČ\ODGDKDID]ODčOJčOHQPHNNDGČQODUčÂčQEDĻNDVHÂHQHNROPDPDVČYHEDĻDUPDčKWč\DFČJčEčQHGHQ
OHUGHVD\ČODEčOčU.DUDGDO
.DUDGDOoDJÑUHNDGČQODUKHUQHNDGDUJčUčĻčPFčRODUDNEDúČPVČ]YHÑ]J×UROVDODUGDčĻKD\DWČQGD
ÂHĻčWOč VRUXQODU čOH NDUĻČODĻDEčOPHNWHGčU %X VRUXQODUČQ DUDVČQGD NDGČQ UROOHUčQčQ NDOČSODĻPDVČ HúčWčP
\HWHUVč]OčúččĻ\×N×ID]ODOČúČIčQDQVEXOPDJ×ÂO×ú×VD\ČODEčOčU*čUčĻčPFčNDGČQODUČQNDUĻČODĻWČNODUČWHPHO
VRUXQODUČNDGČQNčPOčúčYHNčĻčOčúčQHEDúOČVRUXQODUHúčWčPG×]H\čQčQ\HWHUVč]ROPDVČDčOHYHWRSOXP
GHVWHúčQčQ\HWHUVč]OčúčJčEčNDGČQJčUčĻčPFčOHUčQJčUčĻčPFčOčúHEDĻODPDGDQÑQFHNDUĻČODĻWČNODUČVRUXQODU
EčOJčYHGHQH\čP\HWHUVč]OčúčJčUčĻčPFčOčNNRĻXOODUČQČQ\HWHUVč]ROPDVČJčUčĻčPFčNDGČQODUDNDUĻČWRSOX
PXQROXPVX]EDNČĻDÂČVČJčUčĻčPFčNDGČQODUČQGHVWHNOHQPHPHVčJčEčYHNDGČQJčUčĻčPFčOHUčQčĻHEDĻOD
GČNWDQVRQUDNDUĻČODĻWČNODUČVRUXQODUVHUPD\HQčQ\HWHUOčROPDPDVČSč\DVDGHQJHVč]OčúčÑGHPHOHUGH
NDUĻČODĻČODQVRUXQODUSD]DUGDP×ĻWHUčQčQD]ROPDVČJčEčROPDN×]HUHJUXSODQGČUČOPDNWDGČU.DUDGDO
ċ129$6<21
<HQčOHĻčPNDYUDPČ7×UNÂHoGHċQJčOč]FHpčQQRYDWčRQqNHOčPHVčQčQNDUĻČOČúČRODUDNNXOODQČOPDNWDGČUċQRYDV
\RQNDYUDPČQČEčUÂRNDUDĻWČUPDFČWDUDIČQGDQIDUNOČĻHNčOOHUGH\RUXPODPČĻODUGČU%XQXQQHGHQčDUDĻWČUPD
FČODUČQčQRYDV\RQXNHQGčDODQODUČQDJÑUHHOHDOPČĻYHWDQČPODPČĻROPDVČGČU.ČOČÂYH.HNOčN
ċQRYDV\RQV×UHFčYHEXV×UHFčQHNRQRPčNNDONČQPD×]HUčQGHNčHWNčVčQččONDUDĻWČUDQODUGDQEčUčRODQ
6FKXPSHWHUčQRYDV\RQXp\HQč×U×QOHUKč]PHWOHUV×UHÂOHU\DGDSD]DUODUčOHčOJčOč\HQčNXUXPVDOEčU
OHĻPHOHUčQROXĻWXUXOPDVČqRODUDNčIDGHHWPčĻWčU6FKXPSHWHUoHJÑUHčQRYDV\RQ\HQčEčU×U×Q×QSč
\DVD\DDU]HGčOPHVč\HQčEčU\ÑQHWčP\ÑQWHPčQčQNHĻIHGčOPHVč\HQčEčUSD]DUDJčUčOPHVčYH\DSD]DU
ODPD\ÑQWHPčQčQJHOčĻWčUčOPHVč\HQčEčUKDPPDGGHYH\HQčEčUÑUJ×WOHQPHĻHNOčQčQROXĻWXUXOPDVČ
ROPDN×]HUHEHĻIDUNOČĻHNčOGHROXĻPDNWDGČU6DNDU\DOČ6FKXPSHWHUočQEXWDQČPČQGDQ
VRQUD čQRYDV\RQ NDYUDPČ GHIDODUFD \HQčGHQ WDQČPODQPČĻWČU <DSČODQ KHU \HQč WDQČP čQRYDV\RQXQ
IDUNOČÑQHPOč\ÑQOHUčQčÑQHÂČNDUPČĻWČU-RQJ±UQHúčQ'UXFNHUoDJÑUHčQRYDV\RQ\HQčEčU
EčOJč\čNXOODQDUDN\HQč×U×QOHU×UHWPHJčUčĻčPčYHP×ĻWHUčPHPQXQč\HWčVDúODPDNWČU,ĻČNYH(FHYčW
6DWČ
34
eysad
'DPDQSRXUoDJÑUHčQRYDV\RQEčUčĻOHWPHQčQEDĻDUČVČQČQEHOčUOH\čFčOHUčRODUDN\HQčG×Ļ×QFHOHUčQEH
QčPVHQPHVč JHOčĻWčUčOPHVč YH ROXĻWXUXOPDVČ V×UHFčQčQ EčU VRQXFXGXU .DUDDWD .QčJKWoD
JÑUHčQRYDV\RQEčURUJDQč]DV\RQYHÂHYUHVčDÂČVČQGDQ\HQčRODQEčU\HQčOčúčQJHUÂHNOHĻWčUčOPHVčGčU
%R]NXUWYH7DĻFČRúOX3RUWHUoDJÑUHčQRYDV\RQUHNDEHWDYDQWDMČROXĻWXUDQ\HQčWHNQRORMč
OHUčYH\HQččĻ\DSPDWHNQčNOHUčNDSVDPDVČGČU(FHYčW6DWČYH,ĻČN
ċQRYDV\RQNDYUDPČÂRúXQOXNODčFDWčOHNDUČĻWČUČOPDNWDGČU$QFDNčQRYDV\RQ\HQčEčU×U×QRODEčOHFHúč
JčEčYDURODQEčU×U×Q×QJHOčĻWčUčOPHVčRODUDNGDWDQČPODQPDNWDGČU6DNDU\DOČċFDW\HQč
EčUIčNčUčNHQčQRYDV\RQSD]DUGDNDEXOJÑUHQ×U×QKč]PHW\DGDSD]DUODPDWHNQčúčRODUDNHNRQRPčN
GHúHU\DUDWPDNWČU.DUDDWD%XGHúHUčOHčQRYDV\RQJHOčĻčPčQKHUHYUHVčQGHD\UČÑQHPH
VDKčSWčU2(&'
ċQRYDV\RQJHQHOOčNOH×U×QYHKč]PHWOHUOHEDúGDĻWČUČOPDNWDGČU)DNDWV×UHÂOHUGDúČWČPPDUNDP×Ļ
WHUč GHQH\čPč YH čĻ PRGHOčQGH GH čQRYDV\RQ \DSČOPDNWDGČU 0HUFDQ YG *HQHO RODUDN
čQRYDV\RQW×UOHUč
r·U×QċQRYDV\RQX·U×QčQRYDV\RQX\HQčYH\DNXOODQČPDPDFČQDJÑUHJHOčĻWčUčOHQ×U×QYH\DKč]PHWč
čIDGHHWPHNWHGčU%čU×U×QčQRYDV\RQXčQFHOHQčUNHQčĻOHWPHYH\DSD]DUčÂčQ\HQč×U×QRODUDND\UČO
PDNWDGČU·U×QčQRYDV\RQODUČQČQEDĻDUČOČRODEčOPHOHUččÂčQP×ĻWHUčOHUčQ\HQč×U×QOHUčDU]XHWPHOHUč
×U×QOHUčQX\JXODQDEčOčUROPDVČSD]DUODQDEčOčUYHVDWČODEčOčUROPDVČJHUHNPHNWHGčU<DYX]
r6×UHÂċQRYDV\RQX6×UHÂčQRYDV\RQX\HQčEčU×UHWčPYHGDúČWČP\ÑQWHPčQčQJHOčĻWčUčOPHVč\DGD
PHYFXW\ÑQWHPOHUčQč\čOHĻWčUčOHUHNGDKDJHOčĻPčĻKDOHJHWčUčOPHVčGčU(OÂč6×UHÂčQRYDV\RQX
Kč]PHWčQ×UHWčOPHVčYHVDúODQPDVČčOHčOJčOč\HQč\DGDJHOčĻWčUčOPčĻED]Č\ÑQWHPOHUččÂHUPHNWHGčU6H
\DKDWDFHQWHOHUčQGH\HQčEčUUH]HUYDV\RQVčVWHPčQčQNXOODQČOPDVČYH\DčQWHUQHW×]HUčQGHQXÂDNEčOHWč
VDWČQDOČQPDVČJčEččQRYDV\RQODUV×UHÂčQRYDV\RQXQDÑUQHNRODUDNJÑVWHUčOHEčOčU7DĻNHVHQOčRúOXYH
%XUÂDNEDĻ
r3D]DUODPDċQRYDV\RQX3D]DUODPDčQRYDV\RQX×U×QOHUčQWDVDUČPČYHDPEDODMODQPDVČQGD×U×QOHUčQ
SURPRV\RQ YH Ič\DWODQGČUČOPDVČQGD ÑQHPOč GHúčĻčPOHUč čÂHUHQ EčU WHNQčúčQ NXOODQČOPDVČGČU .ČOČÂ YH
.HNOčN3D]DUODPDčQRYDV\RQXčOH×U×QOHUčQÑ]HOOčNOHUčGHúčĻWčUčOPHGHQĻHNčOYHJÑU×QW×
OHUčQGHED]ČR\QDPDODU\DSČODUDNčĻOHWPHOHUčQVDWČĻODUČQČQDUWČUČOPDVČDPDÂODQPDNWDGČUċQWHUQHWWHQ
\HPHNVčSDUčĻčYHGč]čOHUGH\HUDODQ×U×Q\HUOHĻWčUPHNRQX\DEčUÑUQHNWčU6DNDU\DOČ
r2UJDQč]DV\RQHOċQRYDV\RQ2UJDQč]DV\RQODUD\ÑQHOčN\HQčEčUIčNčU\DGDGDYUDQČĻČQX\JXODQPDVČ
GČU2UJDQč]DV\RQHOčQRYDV\RQčĻOHWPHOHUčQUHNDEHW\HWHQHNOHUčQčROXPOX\ÑQGHHWNčOHUNHQčĻOHWPH
SHUIRUPDQVČQČGDDUWČUPDNWDGČU%XUPDRúOXYHĺHĻHQ2UJDQč]DV\RQHOčQRYDV\RQDÑUQHN
RODUDN'HOOočQVčSDUčĻ×]HUčQH×UHWčPPRGHOčYHUčOHEčOčU(OÂč
%XÂDOČĻPDQČQOčWHUDW×UHNDWNČVČJHOHFHúčQNDGČQWXUč]PFčOHUčYHJčUčĻčPFčOHUčRODUDNG×Ļ×Q×OHQWX
Uč]PHúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQJčUčĻčPFčOčNYH\HQčOčNÂčOčN\ÑQ×QGHNčIDUNČQGDOČúČDUWČUPDNYHDUDĻ
WČUPDFČODUČQčOJčVčQčEXDODQDÂHNPHNWčU
<±17(0
%XÂDOČĻPDQČQDPDFČ$WDW×UN·QčYHUVčWHVčoQGHWXUč]PHúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQJčUčĻčPFčOčNYHčQR
YDV\RQHúčOčPOHUčQčEHOčUOHPHNWčU$UDĻWČUPDGDNXOODQČODFDNRODQYHUčOHUčQWRSODQPDVČčÂčQDQNHW
EDVWČUČOPČĻWČU(NVčNEčOJčOHUčQ\HUDOGČúČDQNHWOHUGHúHUOHQGčUčOPH\HDOČQPDPČĻYHDQNHW×]HUčQ
GHQDQDOč]OHU\DSČOPČĻWČU$QNHWWHoOčOčNHUWÑOÂHúčNXOODQČOPČĻYH6366SURJUDPČ\DUGČPČ\ODDQD
Oč]OHU\DSČOPČĻWČU
'HPRJUDIčNEXOJXODU
%XNČVČPGDÑUQHNOHPčQGHPRJUDIčNÑ]HOOčNOHUčQHJÑUHGDúČOČPČWDQČPOD\ČFČčVWDWčVWčNOHUčOHčQFHOHQ
PčĻWčU $WDW×UN ·QčYHUVčWHVčoQGH WXUč]P HúčWčPč DODQ NČ] ÑúUHQFčOHUčQ GHPRJUDIčN Ñ]HOOčNOHUč 7DEOR
oGHVXQXOPXĻWXU
35
Tablo 5.1. Örneklem le lgili Demografik Bilgiler
Frekans
Yüzde
Ya
18’den küçük
6
1,5
18-21
197
49,3
22-25
168
42
25’den büyük
29
7,2
)*('&'%",+* #&*$(4
243
60,8
Turizm letmecilii
157
39,3
Evet
263
65,8
-4(
137
34,3
Hiç Yok
62
15,5
%30
101
25,3
%50
143
35,8
%60 ve üstü
94
23,5
Akdeniz
95
23,8
Ege
82
20,5
Marmara
69
17,3
Karadeniz
60
15,0
ç Anadolu
37
9,3
Bölüm
!!ündüü
!!!
!ündüü Bölge
<DSČODQ IUHNDQV DQDOč]č VRQXFXQGD DUDĻWČUPD\D NDWČODQ NČ] ÑúUHQFčOHUčQ o×Q×Q \DĻ YH
oVčQčQčVH\DĻDUDOČúČQGDROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU.DWČOČPFČODUČQoč*DVWURQRPčYH0XW
IDN6DQDWODUČ%ÑO×P×QGHYHo×7XUč]PċĻOHWPHFčOčúč%ÑO×P×oQGHHúčWčPDOGČúČEHOčUOHQPčĻWčU
.DWČOČPFČODU oč WXUč]P VHNWÑU×QGH ÂDOČĻPD\Č G×Ļ×QG×ú×Q× EH\DQ HWPčĻWčU %X GXUXP WXUč]P
HúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQ\DUČVČQGDQID]ODVČQČQÑúUHQčPJÑUG×NOHUčEÑO×PčOHčOJčOčEčUPHVOHNWHÂD
OČĻPD\ČG×Ļ×QG×NOHUčQčJÑVWHUPHNWHGčU.DWČOČPFČODUČQoččĻNXUPDRODVČOČNODUČQČQROGXúXQX
o×čVHROGXúXQXEčOGčUPčĻWčU%XGXUXP$WDW×UN·QčYHUVčWHVčoQGHWXUč]PHúčWčPčDODQNČ]
ÑúUHQFčOHUčQJčUčĻčPFčROPDNčVWHGčNOHUčQčQEH\DQČGČU.DWČOČPFČODUČQčĻNXUPD\ČG×Ļ×QG×NOHUčEÑOJHOHU
DÂČVČQGDQHQID]OD\×]GH\č$NGHQč]%ÑOJHVčoQčQDOGČúČEHOčUOHQPčĻWčU
$NGHQč]%ÑOJHVčoQččOH(JH%ÑOJHVčYHčOH0DUPDUD%ÑOJHVčWDNčSHWPHNWHGčU%XGXUXP
NDWČOČPFČODUČQ E×\×N EčU ÂRúXQOXúXQXQ ×ONHPč]GH WXUč]P IDDOč\HWOHUčQčQ \RúXQ RODUDN JÑU×OG×ú×
EÑOJHOHUGHEčUčĻNXUPDNčVWHGčNOHUčQčQWHVSčWčGčU
3
eysad
*×YHQčUOčNDQDOč]č
%čUWHVWYH\DDQNHWWHNčVRUXODUČQWXWDUOČOČúČYHWHVWHGčOHQÑOÂHúčQDUDĻWČUČODQVRUXQODQHGHUHFHGHÑU
W×ĻW×ú×J×YHQčOčUOčNčOHčIDGHHGčOPHNWHGčU.DOD\FČ%XDUDĻWČUPDGDHOGHHGčOHQYHUčOHUčQ
J×YHQčUOčúčQčWHVWHWPHNDPDFČ\OD&URQEDFK$OSKDJ×YHQčUOčNDQDOč]čJHUÂHNOHĻWčUčOPčĻYHVRQXÂODU
7DEORoGHVXQXOPXĻWXU
Tablo 5.2. Ölçeklerin Güvenilirlik Analizi
Giriimcilik
Cronbach
Alpha
,960
Madde
28
,843
20
7DEOR čQFHOHQGčúčQGH KHU čNč ÑOÂHúčQ J×YHQčUOčNOHUčQčQ oGHQ \×NVHN ROGXúX JÑU×OPHNWHGčU
/čWHUDW×UHJÑUH$OSKDGHúHUčƧζDUDVČQGDčVHNXOODQČODQÑOÂHN\×NVHNGHUHFHGHJ×YHQčOčU
RODUDNNDEXOHGčOPHNWHGčU.DOD\FČ
7WHVWYH$129$DQDOč]č
7WHVW
Tablo 5.3. Giriimcilik ve Bireysel Yenilikçilik ile Turizm Sektöründe
."3#'(3$! liki
Grup
N
Ortalama
S.
t
df
P
Sapma
37
Kendine
güven
Evet
263
3,8945
1,02964
,3'
137
3,6314
1,01282
Yenilik
Evet
263
3,7478
,85044
,3'
137
3,5146
,82532
Baarma
ihtiyac$
Evet
263
3,8114
,94733
,3'
137
3,5737
,96278
Kontrol
oda$
Evet
263
3,8302
,91767
,3'
137
3,6314
,95346
Risk almak
Evet
263
3,6388
,89196
,3'
137
3,4190
,95882
Belirsizlie
kar$
tolerans
Evet
263
2,7567
1,17289
,3'
137
2,8686
1,09018
Deiime
direnç
Evet
263
3,1131
,84238
,3'
137
3,1989
,66621
Fikir
önderlii
Evet
263
3,6806
,82455
,3'
137
3,5445
,79177
Deneyime
$$
Evet
263
3,7825
,88023
,3'
137
3,6102
,84933
Risk alma
Evet
263
3,6654
,92887
,3'
137
3,4197
,97248
2,439
398
,015
2,629
398
,009
2,368
398
,018
2,028
398
,043
2,279
398
,023
-,928
398
,354
1,113
398
,266
1,588
398
,113
1,880
398
,061
2,470
398
0,14
7DEOR čQFHOHQGčúčQGH EHOčUVč]OčúH NDUĻČ WROHUDQV GHúčĻčPH GčUHQÂ IčNčU ÑQGHUOčúč YH GHQH\čPH
DÂČNOČNčOHNDWČOČPFČODUČQWXUč]PVHNWÑU×QGHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QPHVčDUDVČQGDKHUKDQJčEčUIDUNROPDGČúČ
JÑU×OPHNWHGčU $QFDN NHQGčQH J×YHQHQ NČ] ÑúUHQFčOHU WXUč]P VHNWÑU×QGH ÂDOČĻPD\Č G×Ļ×Q×UNHQ
NHQGčQHJ×YHQVRUXQX\DĻD\DQÑúUHQFčOHUčQčVHWXUč]PVHNWÑU×QGHÂDOČĻPDNRQXVXQGDID]ODčVWHNOč
ROPDGČNODUČEHOčUOHQPčĻWčU3
*čUčĻčPFčOčNYH\HQčOčNÂčOčNčOH\DĻIDNWÑU×DUDVČQGDNččOčĻNč
*čUčĻčPFčOčNYH\HQčOčNÂčOčNčOH\DĻIDNWÑU×DUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNOČOČNROXSROPDGČúČQČEHOčUOHPHNčÂčQ
$129$WHVWčX\JXODQPČĻWČU(OGHHGčOHQVRQXÂODU7DEORoGHJÑVWHUčOPčĻWčU
Tablo 5.4. Giriimcilik ile Ya Aki liki
Kendine
Güven
Yenilik
Baarma
(+0
Kontrol
Oda0
Risk Almak
Belirsizlie
Kar0
Tolerans
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Kareler
Top.
Sd
Kareler
Ort.
13,839
409,666
423,505
12,711
274,316
287,027
12,269
354,011
366,280
17,136
330,695
347,830
10,935
326,892
337,827
3,623
519,567
523,190
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
4,613
1,035
4,237
,693
4,090
,894
5,712
,835
3,645
,825
1,208
1,312
F
P
4,459
,004
6,117
,000
4,575
,004
6,840
,000
4,416
,005
,920
,431
7DEORčQFHOHQGčúčQGHJčUčĻčPFčOčúčQDOWER\XWODUČRODQNHQGčQHJ×YHQ\HQčOčNEDĻDUPDčKWč\DFČ
NRQWURO RGDúČ YH UčVN DOPD čOH \DĻ IDNWÑU× DUDVČQGD DQODPOČ EčU IDUNOČOČN ROGXúX JÑU×OPHNWHGčU %X
IDUNOČOČúČQKDQJč\DĻDUDOČNODUČQGDROGXúXQXWHVSčWHWPHNDPDFČ\OD7XNH\/6'WHVWčX\JXODQPČĻWČU
7HVWVRQXÂODUČ7DEORoGHVXQXOPXĻWXU
Tablo 5.5. Giriimcilik ile
Kar. &.$! $.
Ya$ ..
22-
$%.
Ya
likin
Faktörüne
Tukey
LSD
$& !$ . ..
18’den küçük
1,15476*
18-21
,09004
25’den büyük
,53407*
Tablo 5.5’e göre 22-25 yaş aralığındaki kız öğrenciler 18 yaşından küçük ve 25 yaşından büyük olan
kız öğrencilere göre daha fazla girişimci özelliklere sahiplerdir.
38
eysad
Tablo 5.6. Yenilikçilik ile Yaliki
Kareler
Sd
Top.
Kareler
Ort.
F
P
Deiime
Direnç
,307
,621
,495
,686
3,953
,639
6,182
,000
7,284
,712
10,232 ,000
6,813
,858
7,942
Fikir
Önderlii
Deneyime
*,,
Risk Alma
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
,922
246,018
246,940
11,858
253,199
265,058
21,853
281,926
303,779
20,438
339,672
360,109
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
,000
7DEORčQFHOHQGčúčQGH\HQčOčNÂčOčúčQDOWER\XWODUČRODQIčNčUÑQGHUOčúčGHQH\čPHDÂČNOČNYHUčVNDOPD
čOH\DĻIDNWÑU×DUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNOČOČNROGXúXJÑU×OPHNWHGčU%XIDUNOČOČúČQKDQJč\DĻDUDOČNOD
UČQGDROGXúXQXEHOčUOHPHNPDNVDGČ\OD7XNH\/6'WHVWčWDWEčNHGčOPčĻWčU(OGHHGčOHQWHVWVRQXÂODUČ
7DEORoGHJÑVWHUčOPčĻWčU
Tablo 5.7. Yenilikçilik ile
Kar*"* *
Ya **
22- !*
Ya
Faktörüne
likin
Tukey
LSD
" ***
18’den küçük
,86786*
18-21
,16177
25’den büyük
,56786*
7DEORn\HJÑUH\DĻDUDOČúČQGDNčNČ]ÑúUHQFčOHUčQ\DĻČQGDQN×Â×NYH\DĻČQGDQE×\×N
NČ]ÑúUHQFčOHUHRUDQODGDKD\HQčOčNÂčROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU
*čUčĻčPFčOčNYH\HQčOčNÂčOčNčOHÂDOČĻPDNčVWHQHQVHNWÑUDUDVČQGDNččOčĻNč
*čUčĻčPFčOčNYH\HQčOčNÂčOčNčOHÂDOČĻPDN čVWHQHQ VHNWÑU DUDVČQGDDQODPOČ EčU IDUNOČOČN ROXS ROPDGČúČQČ
EHOčUOHPHNDGČQD$129$WHVWčX\JXODQPČĻWČU6RQXÂODU7DEORoGHJÑVWHUčOPčĻWčU
39
Tablo 5.8. Giri
mak istenen sekki
Kareler
Sd
Kareler
F
Top.
Ort.
Kendine
Güven
Yenilik
Baarma
(+0
Kontrol
Oda0
Risk Almak
Belirsizlie
Kar0
Tolerans
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
15,121
408,384
423,505
7,542
279,485
287,027
15,139
351,141
366,280
3,609
344,222
347,830
5,884
331,943
337,827
10,156
513,034
523,190
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
P
5,040
1,031
4,888
,002
2,514
,706
3,562
,014
5,046
,887
5,691
,001
1,203
,869
1,384
,247
1,961
,838
2,340
,073
3,385
1,296
2,613
,051
7DEORčQFHOHQGčúčQGHJčUčĻčPFčOčúčQER\XWODUČRODQ\HQčOčNNRQWURORGDúČUčVNDOPDNYHEHOčUVč]Oč
úHNDUĻČWROHUDQVčOHÂDOČĻPDNčVWHQHQVHNWÑUDUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNOČOČNROPDGČúČJÑU×OPHNWHGčU
$QFDNJčUčĻčPFčOčúčQGčúHUčNčDOWER\XWXRODQNHQGčQHJ×YHQYHEDĻDUPDčKWč\DFČčOHÂDOČĻPDNčVWHQHQ
VHNWÑUDUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNOČOČNROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU%XIDUNOČOČúČQKDQJčVHNWÑUOHUDUDVČQGDRO
GXúXQXEHOčUOHPHNčÂčQ7XNH\/6'WHVWčX\JXODQPČĻWČU
Tablo 5.9. Giri ,0mak istenen sektöre likin Tukey LSD
Kar0&0$ $0
*0mak istenen sektör
$& $000
Özel sektörde prestijli
bir i
Özel sektörde herhangi bir
i
-,57434*
Kamu sektöründe herhangi
bir i
-,44543*
Kamu sektöründe prestijli
bir i
,16399
7DEORčQFHOHQGčúčQGHÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOčEčUčĻWHÂDOČĻPDNčVWH\HQNČ]ÑúUHQFčOHUčQÑ]HOVHN
WÑUGHKHUKDQJčEčUčĻYHNDPXVHNWÑU×QGHKHUKDQJčEčUčĻWHÂDOČĻPDNčVWH\HQNČ]ÑúUHQFčOHUHQD]DUDQ
GDKDID]ODEDĻDUČOČROPDčVWHúčQHVDKčSROGXNODUČJÑU×OP×ĻW×U%XGXUXPGDÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOč
EčUčĻWHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QHQNČ]ÑúUHQFčOHUčQGDKDJčUčĻčPFčROGXúXĻHNOčQGHEčU\RUXPJHOčĻWčUčOHEčOčU
4
eysad
Tablo 5.10. ki
Kareler
Sd
Kareler F
Top.
Ort.
Deiime
Direnç
Fikir
Önderlii
Deneyime
*,,
Risk Alma
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
Gruplar
Gruplar çi
Toplam
5,837
241,103
246,940
6,733
258,325
265,058
7,586
296,193
303,779
11,813
348,296
360,109
3
396
399
3
396
399
3
396
399
3
396
399
P
1,946
,609
3,196
,023
2,244
,652
3,440
,017
2,529
,748
3,381
,018
3,938
,880
4,477
,004
7DEORčQFHOHQGčúčQGH\HQčOčNÂčOčúčQDOWER\XWODUČRODQGHúčĻčPHGčUHQÂIčNčUÑQGHUOčúčYHGHQH\č
PHDÂČNOČNčOHÂDOČĻPDNčVWHQHQVHNWÑUDUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNEXOXQDPDPČĻWČU$QFDN\HQčOčNÂčOčúčQ
VRQER\XWXRODQUčVNDOPDčOHÂDOČĻPDNčVWHQHQVHNWÑUDUDVČQGDDQODPOČEčUIDUNOČOČNROGXúXJÑU×OP×Ļ
W×U%XIDUNOČOČúČQKDQJčVHNWÑUOHUDUDVČQGDROGXúXQXEHOčUOHPHNDPDFČ\OD7XNH\/6'WHVWčX\JXODQ
PČĻWČU6RQXÂODU7DEORoGHVXQXOPXĻWXU
Tablo 5.11. " - - 1mak istenen sektöre likin Tukey LSD
Kar1 '1%! %1
+ 1mak istenen sektör
%' !% 1 11
Özel sektörde prestijli
bir i
Özel sektörde herhangi bir
i
,30436
Kamu sektöründe herhangi
bir i
,43725*
Kamu sektöründe prestijli
bir i
,26987
7DEORoHEDNČOGČúČQGDÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOčEčUčĻWHÂDOČĻPDNčVWH\HQNČ]ÑúUHQFčOHUčQNDPXVHN
WÑU×QGHKHUKDQJčEčUčĻWHÂDOČĻPDNčVWH\HQNČ]ÑúUHQFčOHUHJÑUHGDKDID]ODUčVNDODEčOHFHNOHUčVRQXFX
ÂČNDUČOPČĻWČU$UDODUČQGDNčRUWDODPDIDUNČoGčUYHDQODPOČOČNG×]H\čočQDOWČQGDGČU%XQHGHQ
OHÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOčEčUčĻWHÂDOČĻPDNčVWH\HQNČ]ÑúUHQFčOHUčQ\HQčOčNÂčOčúHGDKD\DWNČQROGXNODUČ
VÑ\OHQHEčOčU
4
6218¢YH7$57,ĺ0$
%XÂDOČĻPD$WDW×UN·QčYHUVčWHVčoQGHWXUč]PHúčWčPčDODQYHSRWDQVč\HONDGČQWXUč]PFčOHURODQNČ]Ñú
UHQFčOHUčQ JčUčĻčPFčOčN YHčQRYDV\RQ HúčOčPOHUčQčQEHOčUOHQPHVčQč DPDÂODPDNWDGČU $UDĻWČUPD NDSVD
PČQGDWXUč]PHúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUHDQNHWX\JXODQDUDNJčUčĻčPFčOčNYHčQRYDV\RQKDNNČQGDNč
G×Ļ×QFHOHUčDOČQPČĻWČU$QNHWOHUOHHOGHHGčOHQYHUčOHU7WHVWYH$129$WHVWčNXOODQČODUDNDQDOč]HGčO
PčĻWčU
)UHNDQV DQDOč]č VRQXÂODUČQD JÑUH NDWČOČPFČODUČQ očQčQ WXUč]PGH ÂDOČĻPD\Č G×Ļ×QG×ú× YH
očQčQčĻNXUPDRODVČOČNODUČQČQROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU%Ñ\OHFH$WDW×UN·QčYHUVčWHVčoQGHWX
Uč]PHúčWčPčDODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQE×\×NEčUÂRúXQOXúXQXQJHOHFHNWHWXUč]PVHNWÑU×QGHDNWčIROD
UDNÂDOČĻDQEčUHUNDGČQJčUčĻčPFčRODEčOHFHNOHUčVÑ\OHQHEčOčU7WHVWččOHJ×YHQER\XWXQXQNDWČOČPFČODUČQ
WXUč]PVHNWÑU×QGHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×Q×SG×Ļ×QPHGčNOHUčDQDOč]HGčOPčĻWčU$QDOč]VRQXFXQGDNHQGčQH
J×YHQOHUč\×NVHNRODQNČ]ÑúUHQFčOHUčQWXUč]PGHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QG×NOHUčWHVSčWHGčOPčĻWčU'čúHUEčU
čIDGHčOHNHQGčQHJ×YHQIDNWÑU×Q×QJčUčĻčPFčOčN×]HUčQGHROXPOXEčUHWNčVčROGXúXEHOčUOHQPčĻWčU
$129$ WHVWč VRQXÂODUČQD JÑUH \DĻ DUDOČúČQGDNč NČ] ÑúUHQFčOHUčQ JčUčĻčPFčOčúH YH \HQčOčNÂčOčúH
\DWNČQROGXNODUČEHOčUOHQPčĻWčU$\UČFDÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOčEčUčĻWHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QHQNČ]ÑúUHQFč
OHUčQGčúHUVHNWÑUOHUGHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QHQOHUHJÑUHEDĻDUČOČROPDNRQXVXQGDGDKDD]čPOčROGXNODUČ
VRQXFXQDXODĻČOPČĻWČU$\UČFDÑ]HOVHNWÑUGHSUHVWčMOčEčUčĻWHÂDOČĻPD\ČG×Ļ×QHQNČ]ÑúUHQFčOHUčQGDKD
ID]ODUčVNDODEčOGčNOHUčYH\HQčOčúHGDKD\DWNČQROGXNODUČHOGHHGčOHQVRQXÂODUDUDVČQGDGČU
(OGHHGčOHQVRQXÂODUČQČĻČúČQGD×ONHPč]Ñ]QHOčQGHSRWDQVč\HOJčUčĻčPFčNDGČQDGD\ODUČQ\DĻDGČúČWRS
OXPXQDWDHUNčOROPDVČYHčĻKD\DWČQGDÂRúXNH]čNčQFčSODQDDWČOPDVČJčEčQHGHQOHUROXPVX]EčUEDVNČ
ROXĻWXUDEčOHFHNWčU %X YH EHQ]HUč GXUXPODU SRWDQVč\HO NDGČQ JčUčĻčPFč DGD\ODUČQČ \ČOGČUDEčOHFHN YH
YDURODQWRSOXPXQEDNČĻDÂČVČQČGHúčĻWčUPH\HFHNWčU%XROXPVX]OXNODUČQJčGHUčOPHVčSRWDQVč\HOND
GČQJčUčĻčPFčDGD\ODUČQČQJčUčĻčPFčOčNHúčWčPOHUčQHWDEčWXWXOPDVČQDGDKDUDKDWÂDOČĻPDRODQDNODUČQD
NDYXĻWXUXOPDVČQD YH NHQGčOHUčQH RODQ J×YHQčQ DUWČUČOPDVČQD EDúOČGČU %Ñ\OHFH NHQGčOHUčQH J×YHQč
\×NVHNRODQEXDGD\ODUEčUHUJčUčĻčPFčYH\HQčOčNÂčRODUDNčĻKD\DWČQGDDNWčIEčUĻHNčOGHIDDOč\HWJÑV
WHUHEčOHFHNWčU$\UČFDNDGČQJčUčĻčPFčOHUčQčĻDčOHYHWRSOXPVDO\DSČ\ÑQ×QGHQKXNXNčKDNODUČQČWDP
RODUDNEčOPHVčGHÑQHPWDĻČPDNWDGČU=čUDEXKDNODURQODUČGDKDGDFHVDUHWOHQGčUHFHNYH\HQčED
ĻDUČKčND\HOHUčQčRUWD\DÂČNDUDFDNWČU<čQHSRWDQVč\HONDGČQJčUčĻčPFčOHUčQDčOHYHÂHYUHVčQčQYHUHFHúč
GHVWHNGH\DEDQDDWČOPDPDOČGČU%XW×UGHVWHNOHUčOHSRWDQVč\HONDGČQJčUčĻčPFčOHUčĻKD\DWČQGDGDKD
D]čPOčYHčVWHNOčRODEčOHFHNWčU
4
eysad
.$<1$./$5
$NJ×O97×UNč\HoGHWXUč]PčQPHYVčPVHOOčNWHQÂČNDUČODUDNRQčNčD\D\D\ČOPDVČQD\ÑQHOčNGH
úHUOHQGčUPH±QHÂČNDQDOWHUQDWčIWXUč]PW×UOHUč8]PDQOČNWH]č.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČ7DQČWPD
*HQHO0×G×UO×ú×$QNDUD75
%DKDU2YH.R]DN07XUč]PHNRQRPčVč$QNDUD'HWD\<D\ČQFČOČN
%H]čUJDQ07×UNWXUč]PčQGHčWčFčEčUJ×ÂRODUDNčÂWXUč]PYH$OWČQROXN\ÑUHVčQGHčÂWXUč]PH
NDWČODQODUD\ÑQHOčNEčUX\JXODPD<×NVHNOčVDQVWH]č%DOČNHVčU·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU(QVWčW×V×
%DOČNHVčU75
%R]NXUW±YH7DĻFČRúOX+.2%ċoOHUGHčQRYDV\RQÂDOČĻPDODUČYHÑUQHNOHUč×]HUčQHEčUčQFH
OHPH
%XUPDRúOX6YHĺHĻHQ+7×UNIčUPDODUČQČQRUJDQč]DV\RQHOčQRYDV\RQ\HWHQHúčQčHWNčOH\HQ
IDNWÑUOHU×]HUčQHEčUDUDĻWČUPD$QNDUD·QčYHUVčWHVč6č\DVDO%čOJčOHU)DN×OWHVč'HUJčVč
&DQVČ](·QčYHUVčWHÑúUHQFčOHUčQčQJčUčĻčPFčOčNÑ]HOOčNOHUčQčQEHOčUOHQPHVč6×OH\PDQ'HPč
UHO·QčYHUVčWHVčÑúUHQFčOHUč×]HUčQHEčUÂDOČĻPD<×NVHNOčVDQVWH]č6×OH\PDQ'HPčUHO·QčYHUVčWHVč
,VSDUWD75
¢HWčQND\D%R]NXUW±.DONDQ$.R\XQFX2YH$OSDUVODQ$07×UNč\HoGHJčUčĻčPFčOčúčQ
JHOčĻčPčJčUčĻčPFčOHU×]HUčQGHQčWHOEčUDUDĻWČUPD6×OH\PDQ'HPčUHO·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU(QV
WčW×V×'HUJčVč
'čQOHU6DNDU\DOČ$0ċQRYDV\RQYHUčVNVHUPD\HVč*čUčĻčPFčOčNYH.DONČQPD'HUJčVč
'ÑP6*čUčĻčPFčOčNYHN×Â×NčĻOHWPH\ÑQHWčFčOčúč%DVNČ$QNDUD'HWD\<D\ČQFČOČN
(FHYčW6DWČ=YH,ĻČN±ċQRYDV\RQYHVWUDWHMčN\ÑQHWčPVčQHUMčVčVWUDWHMčNčQRYDV\RQ&HODO
%D\DU·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU'HUJčVč
(OÂčĺċQRYDV\RQNDONČQPDYHUHNDEHWčQDQDKWDUČ$QNDUD1RYD<D\ČQODUČ
(UGRúDQ0RUÂčQ67×UNN×OW×U×QGHNDGČQJčUčĻčPFčOčúčNDYUDPVDOEčUGHúHUOHQGčUPH*čUč
ĻčPFčOčNYH.DONČQPD'HUJčVč
*ÑN×Ļ0±]GHPčUD\60YH*ÑNVHO=6%ÑOJHVHONDONČQPDGDNDGČQJčUčĻčPFčOčúčQčQÑQH
Pč6HOÂXN·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU(QVWčW×V×'HUJčVč
*×OHÂ6.DGČQJčUčĻčPFčOčúč.DUDPDQÑUQHúč<×NVHNOčVDQVWH]č.DUDPDQRúOX0HKPHWEH\
·QčYHUVčWHVč.DUDPDQ75
,ĻČN&.HVNčQ*YH6HUÂHRúOX17XUč]P6HNWÑU×QGH1čWHOčNOčċĻJ×F×$ÂČúČQD<HQčOčNÂč<DNOD
ĻČP.DSDGRN\D±UQHúč*čUčĻčPFčOčNYHċQRYDV\RQ<ÑQHWčPč'HUJčVč
,ĻČN&YH.HVNčQ*%čOJčHNRQRPčOHUčQGHUHNDEHW×VW×QO×ú×ROXĻWXUXOPDVČDÂČVČQGDQčQRYDV
\RQXQÑQHPč$WDW×UN·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU'HUJčVč
,ĻČN&7KHčPSRUWDQFHRIFUHDWčQJDFRPSHWčWčYHDGYDQWDJHDQGčQYHVWčQJčQčQIRUPDWčRQ
WHFKQRORJ\IRUPRGHUQHFRQRPčHVDQ$5'/WHVWDSSURDFKIURP7XUNH\-.QRZO(FRQs
,ĻČN±YH(FHYčW6DWČ=ċQRYDV\RQYHPDUND\ÑQHWčPčHWNčOHĻčPčPREčO\DVHNWÑU×QGH026
'(5PREčO\DVDQD\čFčOHUčGHUQHúč×\HVčIčUPDODUD\ÑQHOčNEčUDUDĻWČUPD$NDGHPčN%DNČĻ'HUJčVč
.DOD\FČĺ6366X\JXODPDOČÂRNGHúčĻNHQOččVWDWčVWčNWHNQčNOHUč$QNDUD$VčO<D\ČQ'DúČWČP
43
&HP,ĺ,.(NUHP$<',1
.DUDDWD6<HQčOčN\HQčOHĻčPčQRYDV\RQG×Q\DVČQDEčU\ROFXOXNċ]PčU(JH*HQÂċĻDGDPODUČ
'HUQHúč
.DUDGDO+(G*čUčĻčPFčOčN%DVNČċVWDQEXO%HWD
.HVNčQ67×UNč\HoGHNDGČQJčUčĻčPFčOHUčQGXUXPX*čUčĻčPFčOčNYH.DONČQPD'HUJčVč
.ČOČÂ5YH.HNOčN%.REčoOHUGHJHQHOIčUPDÑ]HOOčNOHUčQčQčQRYDV\RQX\JXODPDODUČQDHWNčVč
%DOČNHVčUčOčQGHEčUDUDĻWČUPD(UFč\HV·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU)DN×OWHVč'HUJčVč
.×\×N()6RV\DO7XUč]PčQ'HVWHNOHQPHVč\OH7XUč]PGH0HYVčPVHOOčúčQ$]DOWČOPDVČċVSDQ\D
±UQHúč8]PDQOČN7H]čċVWDQEXO.×OW×UYH7XUč]P%DNDQOČúČċVWDQEXO.×OW×UYH7XUč]PċO0×G×UO×ú×
0HUFDQ%*ÑNWDĻ'YH*ÑPOHNVč]0$5*(IDDOč\HWOHUčYHJčUčĻčPFčOHUčQčQRYDV\RQ×]H
UčQGHNčHWNčOHUč3DWHQWYHUčOHUč×]HUčQGHEčUX\JXODPD3$5$'2.6(NRQRPč 6RV\RORMčYH3ROčWčND
'HUJčVč
0XQJDQ6.DGČQJčUčĻčPFčOčNGHúHUOHUččOHNDGČQJčUčĻčPFčOčNDOJČVČDUDVČQGDNččOčĻNčGHJčUčĻčP
FčOčNHúčWčPOHUčQčQURO×<×NVHNOčVDQVWH]č0DUPDUD·QčYHUVčWHVčċVWDQEXO75
2(&',QQRYDWčRQIRUGHYHORSPHQW2(&'
2QD\0YH¢DYXĻRúOX6ċĻOHWPHOHUGHJčUčĻčPFčOčNÑ]HOOčúčQčHWNčOH\HQIDNWÑUOHUčÂJčUčĻčPFč
OčN<ÑQHWčPYH(NRQRPč
±]W×UN$+7XUč]PJHOčĻčPčQčQJčUčĻčPFčOčNIDNWÑUOHUčÂHUÂHYHVčQGHGHúHUOHQGčUčOPHVč%H\
SD]DUČYH6DIUDQEROX×]HUčQGHNDUĻČODĻWČUPDOČEčUÂDOČĻPD<×NVHNOčVDQVWH]č*D]č·QčYHUVčWHVč$QND
UD75
6R\VDO$7×UNč\HoGHNDGČQJčUčĻčPFčOHU(QJHOOHUYHIČUVDWODUEDúODPČQGDEčUGHúHUOHQGčUPH
$QNDUD·QčYHUVčWHVč6č\DVDO%čOJčOHU)DN×OWHVč'HUJčVč
6ÑQPH]$YH7RNVR\$7×UNč\HoGHJčUčĻčPFčOčNYH7×UNJčUčĻčPFčSURIčOč×]HUčQHEčUDQDOč]
<ÑQHWčPYH(NRQRPč
ĺDKčQ ( .DGČQ JčUčĻčPFčOčN YH .RQ\D čOčQGH NDGČQ JčUčĻčPFčOčN SURIčOč ×]HUčQH EčU X\JXODPD
<×NVHNOčVDQVWH]č6HOÂXN·QčYHUVčWHVč.RQ\D75
7DĻNHVHQOčRúOX=YH%XUÂDNEDĻ5(G.DPXNXUXPODUČQGDčQRYDV\RQċVWDQEXO.×OW×UYH
6DQDW%DVČPHYč
8OXKDQ5.HQGččĻčQčNXUPDNčVWH\HQOHUčÂčQJčUčĻčPFčOčNNČODYX]XċVWDQEXO$čOH(účWčP3URJ
UDPČ
8VOX(UJHQOHU**6ČQČUEÑOJHOHUčQGHJčUčĻčPFčOčNYH\HUHOJHOčĻPH.HĻDQÑUQHúč<×NVHN
OčVDQVWH]čċVWDQEXO7HNQčN·QčYHUVčWHVčċVWDQEXO75
8VWD±7XUč]P*HQHOYH<DSČVDO<DNODĻČP$QNDUD'HWD\<D\ČQFČOČN
<DYX]¢ċĻOHWPHOHUGHčQRYDV\RQSHUIRUPDQVčOčĻNčVčQčQčQFHOHQPHVčQHGÑQ×NEčUÂDOČĻPD
*čUčĻčPFčOčNYH.DONČQPD'HUJčVč
<ČOGČ]6*čUčĻčPFčOčN<×NVHNOčVDQVSURMHVč6×WÂ×ċPDP·QčYHUVčWHVč.DKUDPDQPDUDĻ75
44
eysad
GENÇLċK TU5ċZMċNċN 6O5UNLA5I
GELċĺME6ċNE YÖNELċK ÇÖZÜM ÖNE5ċLE5ċ
±úU*ÑU(PUH%$+$5
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč0HVOHN<×NVHNRNXOX
ÖZET
<XUGXPX] JHQčĻ EčU WXUč]P SRWDQVč\HOčQH VDKčSWčU 7XUč]P J×Q×P×]GH ×ONH HNRQRPčVčQH ÑQHPOč
ÑOÂ×GHGÑYč]JčUGčVčVDúOD\DQYHčVWčKGDPVRUXQXQXQÂÑ]×P×QHÑQHPOčNDWNČODUJHWčUHQÑQHPOčVHN
WÑUOHUGHQEčUčGčU7XUč]PčQ7×UNč\HoQčQHNRQRPčNYHVRV\DOJHOčĻčPčQHVDúODGČúČNDWNČODUEčOčQHQEčU
JHUÂHNWčU7×UNč\HoQčQGRúDOJ×]HOOčNOHUčX\JXQGRúDNRĻXOODUČDUNHRORMčNGHúHUOHUčWDUčKčYHN×OW×UHO
]HQJčQOčNOHUčQčQ \DQČQGD WXUč]PčQ HWNčQOčúčQč DUWWČUDFDN SHN ÂRN Ñ]HOOčúH VDKčS ROPDVČ EX IČUVDWOD
UČQ HQ č\č EčÂčPGH GHúHUOHQGčUčOPHVčQč JHUHNWčUPHNWHGčU 7×UNč\H JHQÂ Q×IXVXQ \RúXQ ROGXúX EčU
×ONHGčU%XJHQÂQ×IXVDYHG×Q\DGDNčJHQÂOHUH\ÑQHOčNWXUč]PHWNčQOčNOHUčQčQ×ONHPč]GHX\JXQEčU
ĻHNčOGHG×]HQOHQPHVčp*HQÂOčN7XUč]PčqNDYUDPČQČQJHOčĻWčUčOPHVč×ONHWXUč]PčQčQJHOčĻWčUčOPHVččÂčQ
ÑQHPWDĻČPDNWDGČU
¢DOČĻPDJHQÂOčNWXUč]PčOčWHUDW×U×QGHQGHUOHPHĻHNOčQGH\DSČOPČĻWČUċONEÑO×P×QGHWXUč]PIDDOč
\HWOHUčQH NDWČODQ NčĻčOHUčQ \DĻČQD JÑUH WXUč]P VČQČƮDQGČUPDVČ ×]HUčQGH GXUXOPXĻWXU *HQÂOčN WXUč]
PčQčQ\DĻJUXSODUČQDJÑUHWXUč]PNDYUDPČčÂHUčVčQGHNč\HUčQHGčNNDWÂHNčOPčĻWčUċNčQFčEÑO×PGHčVH
ÂDOČĻPDQČQDQDNRQXEDĻOČúČRODQJHQÂOčNWXUč]PčYHÑ]HOOčNOHUčDPDFČKHGHIčYH7×UNč\HoGHJHQÂOčN
WXUč]PčHWNčQOčNOHUčNRQXODUČQD\HUYHUčOPčĻWčU%XEDúODPGD7×UNč\HoGHJHQÂOHUHXFX]WDWčO\DSPD
RODQDúČ YHUHQ NRQDNODPD WHVčVOHUčQH NDPSODUD YH XFX] VH\DKDW RODQDúČ VDúOD\DQ NXUXOXĻODUD \HU
YHUčOPčĻWčU%XNXUXOXĻYHWHVčVOHUčQJHQÂOčNWXUč]PčX\JXODPDODUČKDNNČQGDEčOJčOHUYHUčOPčĻWčU'×Q
\DGDNčJHQÂOčNWXUč]PčYH*HQÂOčN7XUč]PčHúčOčPOHUGHQVÑ]HGčOPčĻWčU6RQRODUDN7×UNč\HoGHJHQÂOčN
WXUč]PčQčQVRUXQODUČHOHDOČQDUDNJHOčĻWčUčOPHVčQH\ÑQHOčNÂÑ]×PÑQHUčOHUčWDUWČĻČOPČĻWČU
$QDKWDU.HOčPHOHU*HQÂOčN7XUč]Pč*HQÂOčN7XUč]Pč6RUXQODUČ6RV\DO7XUč]P7×UNč\HoGH*HQÂOčN7X
Uč]Pč
45
±úU*ÑU(PUH%$+$5
P5OBLEM6 O) YOUTH TOU5I6M
6OLUTION6 )O5 DE9ELOPMENT
$%675$&7
2XUFRXQWU\KDVDH[WHQVčYHSRWHQWčDOčQWRXUčVP7RXUčVPQRZSURYčGčQJVXEVWDQWčDOIRUHčJQFXUUHQF\
čQƮRZWRWKHFRXQWU\oVHFRQRP\DQGEUčQJVDQčPSRUWDQWFRQWUčEXWčRQWRVROYčQJWKHHPSOR\PHQWSUREOHPčVDQčPSRUWDQWVHFWRU7RXUčVPoVFRQWUčEXWčRQWR7XUNH\oVHFRQRPčFDQGVRFčDOGHYHORSPHQWčVD
NQRZQ IDFW 7XUNH\oV QDWXUDO EHDXW\ VXčWDEOH QDWXUDO FRQGčWčRQV DUFKDHRORJčFDO YDOXHV QH[W WR WKH
KčVWRUčFDODQGFXOWXUDOUčFKQHVVWKDWKDVPDQ\IHDWXUHVWRčQFUHDVHWKHHƪHFWčYHQHVVRIWRXUčVPWKčV
GHDOUHTXčUHVWKHEHVWZD\WRHYDOXDWH7XUNH\čVDFRXQWU\ZKHUHWKHUHčVDODUJH\RXQJSRSXODWčRQ
$UUDQJHPHQWčQDFFRUGDQFHZčWKRXUFRXQWU\DQGWRXUčVPDFWčYčWčHVIRUWKHVH\RXQJSHRSOHDQG\RXWK
DURXQGWKHZRUOGp<RXWK7RXUčVPqGHYHORSPHQWRIWKHFRQFHSWčVčPSRUWDQWIRUWKHGHYHORSPHQWRI
QDWčRQDOWRXUčVP
7KHVWXG\ZDVFRQGXFWHGčQWKHIRUPRIFRPSčODWčRQIURPWKH\RXWKWRXUčVPOčWHUDWXUH,QWKHIčUVWSDUW
GHSHQGčQJRQWKHDJHRIWKHSHRSOHčQYROYHGčQWRXUčVPDFWčYčWčHVčWIRFXVHGRQWRXUčVPFODVVčIčFDWčRQ
$FFRUGčQJWRWKHDJHJURXSRI\RXWKWRXUčVPčVWDNHQFDUHRIZčWKčQWKHFRQFHSWRIWRXUčVPčQVWHDG,Q
WKHVHFRQGVHFWčRQWKHPDčQWRSčFRIWKHVWXG\DQGWKHFKDUDFWHUčVWčFVRI\RXWKWRXUčVPSXUSRVHSODFH
čVJčYHQWRWKHREMHFWčYHVDQGčVVXHVRI\RXWKWRXUčVPDFWčYčWčHVčQ7XUNH\,QWKčVFRQWH[W7XUNH\+RWHOV
čQJčYčQJ\RXQJSHRSOHWKHRSSRUWXQčW\WRFKHDSYDFDWčRQSURSHUW\čVJčYHQWRWKHFDPSVDQGRUJDQč]DWčRQV WKDW SURYčGH FKHDS WUDYHO RSSRUWXQčWčHV ,QIRUPDWčRQ DERXW \RXWK WRXUčVP SUDFWčFHV RI WKHVH
RUJDQč]DWčRQVDQGIDFčOčWčHVZHUHSURYčGHG7KHZRUOGKDVEHHQWDONčQJDERXW\RXWKWRXUčVPDQG\RXWK
WRXUčVPWUHQGV)čQDOO\E\FRQVčGHUčQJWKHSUREOHPVRI\RXWKWRXUčVPčQ7XUNH\DQGVROXWčRQVIRUWKH
GHYHORSPHQWZHUHGčVFXVVHG
.H\ZRUGV<RXWK7RXUčVP<RXWK7RXUčVP3UREOHPV6RFčDO7RXUčVP<RXWK7RXUčVPčQ7XUNH\
4
eysad
*ċ5ċĺ
7XUč]P HQG×VWUčVčQGHNč EčUÂRN X]PDQČQ G×Ļ×QFHVčQH JÑUH JHQÂOčN WXUč]Pč WXUč]P VHNWÑU×QGH
Nč HQ KČ]OČ E×\×\HQ SD]DU GčOčPčGčU '×Q\D WXUč]P RUJDQč]DV\RQXQXQ WDKPčQOHUčQH JÑUH \DNČQ EčU
JHOHFHNWH JHQÂOHUčQ VH\DKDWOHUč G×Q\D JHQHOčQGHNč WXUč]P SD]DUČQGD oOHUH NDGDU XODĻDFDN
WČU %X E×\×N IHQRPHQ JHQÂ čQVDQODUČQ N×OW×UHO PRWčYDV\RQODUČ YH Ñ]HOOčNOH JHOčĻPčĻ ×ONHOHUGHNč
G×Ļ×N YH NDEXO HGčOHEčOčU XODĻČP PDOč\HWOHUč \DNČQGD čOJčOčGčU KWWSZZZKRWHORQOčQHFRP1HZV
3UHVV5HOHDVHVBWK2FWB3$7$<RXWKKWPO
ċQVDQODUČQ\DĻGXUXPXčOHWXUč]PHNDWČOPDODUČDUDVČQGD\DNČQEčUčOčĻNčVÑ]NRQXVXROPDNWDGČU7XUč]PH
NDWČOČPGD\DĻJUXEXQDJÑUH×ÂD\UČWXUč]PÂHĻčGčNDUĻČPČ]DÂČNPDNWDGČU%XQODUJHQÂOčNWXUč]PčRUWD
\DĻ\HWčĻNčQWXUč]PčYH×Â×QF×\DĻWXUč]PčGčU.R]DN
*HQÂOčNWXUč]Pč\DĻJUXSODUČDUDVČQGDNčEčUH\OHUčQDQQHEDEDYHGčúHUDčOH\DNČQODUČROPDNVČ]ČQ
WXUč]PHWNčQOčNOHUčQHNDWČOPDODUČGČU*HQÂOHUčQVSRUHúOHQFHVRV\DOYHN×OW×UHOHWNčQOčNOHUHNDWČOPDN
DPDFČ\OD\DSPČĻROGXNODUČVH\DKDWOHUččÂHUPHNWHGčU0(%7RVND\JHQÂOčNWXUč]Pč
Qčp\DĻDUDVČQGDRODQDQQHEDEDYH\DNHQGčOHUčQčQPH\GDQDJHWčUGčúčDčOHEčUH\OHUčROPDNVČ]ČQ
VH\DKDWHGHQOHUčQ\DUDWWČúČWXUč]PqRODUDNWDQČPODPČĻWČUDNWDUDQ±]W×UNYH<D]ČFČRúOX
*HQÂOHUčQWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOPDG×]H\čQčQGčúHU\DĻJUXSODUČQGDQGDKD\×NVHNROGXúX\DSČ
ODQDUDĻWČUPDODUVRQXFXQGDRUWD\DÂČNPČĻWČU.R]DNYG*HQÂOčNWXUč]PčQGHWDQČPODUGDQGD
DQODĻČOGČúČ×]HUH\DĻROJXVXÑQSODQDÂČNPDNWDGČU\DĻČQDNDGDURODQJHQÂOHUčQWXUč]PKDUHNH
WčGčU*×Q×P×]GHJHQÂOHUWXUč]PGHN×Â×PVHQHPH\HFHNEčUW×NHWčFčNčWOHVčROPDNWDGČU%XJ×QN×
G×Q\DWXUč]PčQGHJHQÂOHUčQÑQHPOčEčUSD\ČROGXúXJÑU×OPHNWHGčU±QHU*HQÂOHUSVčNR
ORMčN\DSČODUČJHUHúčKDUHNHWHPDFHUD\DYHGHúčĻčPHGDKDDÂČNEčUNčĻčOčúHVDKčSWčUOHU*HQÂOHUčQDčOH
EDúODUČYHVRUXPOXOXNODUČGčúHU\DĻJUXSODUČQDJÑUHGDKDD]GČU.RQDNODPD\HUOHUčQčQVHÂčPčQGHÂRN
WčWč]GDYUDQPDPDODUČYHO×NVW×NHWčPDUDPDPDODUČGčúHU\DĻJUXSODUČQDJÑUHWXUčVWčNIDDOč\HWOHUHND
WČOČPG×]H\OHUčQčQGDKD\×NVHNROPDVČQDQHGHQROPDNWDGČU*HQÂOčNWXUč]PčNDWČODQODUČQÑQHPOčEčU
EÑO×P×Q×QDčOHJHOčUčQHEDúČPOČROPDVČ\DGDVČQČUOČÑúUHQFčE×WÂHVččOHVH\DKDWHWPHOHUčQHGHQč\OH
EčUÂRN×ONHGHpVRV\DOWXUč]PqNDSVDPČQGDHOHDOČQPDNWDGČU.R]DN
2UWD<DĻċNčQFč<DĻ7XUč]Pč\DĻDUDVČQGDRODQčQVDQODUČQWXUč]PHNDWČOPDODUČQDYHUčOHQčVčP
GčU.R]DNYG%čUWRSOXPXQVDKčSROGXúX×UHWčPDUDÂODUČQČNXOODQDQ×UHWčPGHEXOXQDQHVDV
čWčEDUČčOHWRSOXPXQ\×N×Q×RPX]OD\DQNčWOHQčQWXUč]PROD\ČQDNDWČOPDVČčOHROXĻDQWXUč]PĻHNOčQH
čNčQFč\DĻWXUč]PčGHQčU7DWčOV×UHOHUčQčQÂRNNČVČWOČROPDVČQHGHQččOHHQNČVDV×UHOčWDWčO\DSDQODUEXNH
VčPGHQGčU%XNHVčPWDWčOOHUčQčDQFDN\ČOOČN×FUHWOčč]čQ]DPDQODUČQGDJHÂčUHEčOPHNWHGčU±QHU
·Â×QF×<DĻ7XUč]Pč×UHWčPGHEXOXQPDÂDúČQGDQÂČNPČĻ\DĻOČOČNGÑQHPčQHJčUHUHNW×NHWčFčGXUXPX
QDJHOPčĻ\DĻOČODUČQROXĻWXUGXúXNHVčPH×Â×QF×\DĻGHQčOPHNWHGčU·Â×QF×\DĻJUXEXQXQWXUč]P
IDDOč\HWOHUčQHNDWČOPDVČčOHROXĻDQWXUč]PĻHNOčQH×Â×QF×\DĻWXUč]PčGHQčU±QHU
·Â×QF×\DĻWXUč]PčIDDOč\HWOHUčQHNDWČODQODUDÑ]HOSURJUDPODUX\JXODQČU%XQODUÂRúXQOXNODHPHNOč
NčĻčOHUROGXNODUČčÂčQEHOčUOčEčUWDUčKWHWDWčO\DSPD]RUXQOXOXNODUČ\RNWXU<×NVHNVH]RQGHQčOHQHQ
ÂRNWXUčVWčQJHOGčúčNDODEDOČND\ODUČQGČĻČQGDVH\DKDWHGHEčOPHNWHGčUOHU±QHU
*(1¢/ċ.785ċ=0ċ
*HQÂOčN7XUč]PčYH*HQÂOčN7XUč]PčQH.DWČODQODUČQ±]HOOčNOHUč
*HQÂOčNWXUč]Pč\DĻJUXEXDUDVČQGDNčJHQÂOHUčQNHQGčDUDODUČQGDJUXSODĻDUDNYH\DEčUH\VHO
RODUDN\DSWČNODUČWXUčVWčNVH\DKDWYHNRQDNODPDODUGDQGRúDQROD\YHčOčĻNčOHUčQE×W×Q×G×U*HQÂOčN
WXUč]Pč GÑUW WHPHO ROJX\D GD\DQČU EX ROJXODU JHQÂOHUčQ YDUOČúČ JHQÂOčN WXUč]Pč \DSDQ NXUXP YH
NXUXOXĻODUČQEXOXQPDVČN×OW×UHOYHVRV\DOčOčĻNčOHUčQEXOXQPDVČYHXFX]NRQDNODPDYHXODĻČPRODQD
úČQČQEXOXQPDVČGČU1DOČQOČ
47
±úU*ÑU(PUH%$+$5
*HQÂOčNWXUč]PčQčQÑ]HOOčNOHUčQčĻXĻHNčOGHVČUDOD\DEčOčUč]
r *HQÂOčN WXUč]Pč NDU RUDQČ ÂRN \×NVHN ROPD\DQ NDPX NXUXOXĻODUČ WDUDIČQGDQ \ÑQOHQGčUčOHQ XFX]
VH\DKDWRUJDQč]DV\RQXGXU
r*HQÂOčNWXUč]PčQčQW×NHWčFčVč\DĻJUXEXDUDVČQGDNčJHQÂOHUYHJHQHOOčNOHÑúUHQFčOHUGčU
r*HQÂOčNWXUč]PčVRV\DOEčUDPDÂWDĻČPDNWDGČUJHQÂOHUčQIč]čNJ×ÂOHUčQč\×NVHOWčU×UHWNHQIDDOč\HWOH
UčQčKČ]ODQGČUČUUXKVDOYHN×OW×UHO\ÑQGHQJHOčĻPHOHUčQH\DUGČPFČROXU
r*HQÂOHUčQGHúčĻčNN×OW×UOHUčWDQČPDVČQDRODQDNVDúODU'×Q\DEDUČĻČQČVDúODPDGDÑQHPOč\HUWXWDU
7XUčVWčNKDUHNHWOHUHHQID]ODNDWČODQYHEÑ\OHFHWXUč]PčQJHOčĻPHVčQHHQID]ODNDWNČGDEXOXQDQ\DĻ
JUXEXJHQÂOHUčQROXĻWXUGXúX\DĻJUXEXGXU*HQÂ\DĻODUGDWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOČPČQÂRN
GDKD\×NVHNROGXúXQXJÑU×OPHNWHGčU.R]DNYG*HQÂOčN7XUč]PčoQGHčIDGHHGčOHQ\DĻ×ONH
GHQ×ONH\HIDUNOČOČNJÑVWHUPHNOHEčUOčNWHDúČUOČNOČRODUDN\DGD\DĻDUDVČGČU¢HĻčWOčND\
QDNODUGD*HQÂOčN7XUč]PčÑúUHQFčOHUVČUWÂDQWDOČODUKHPÂDOČĻKHPJH]ZRUNDQGWUDYHOJÑQ×OO×\D
GDÂDOČĻDUDNWDWčO\DSDQODUGčOÑúUHQčPččÂčQVH\DKDWHGHQOHUN×OW×UHOGHúčĻčPSURJUDPČQDNDWČODQODU
JčEčJUXSODUDD\UČOPDNWDGČU<×FHO
*HQÂOHUčQWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOPDG×]H\čQčQGčúHU\DĻODUGDQGDKD\×NVHNROPDVČRQODUČQSVčNR
ORMčNÑ]HOOčNOHUč\OHčOJčOčGčU*HQÂOHUKDUHNHWHPDFHUD\DYHGHúčĻčPHGDKDDÂČNWČUODU$\UČFDJHQÂOHUčQ
VRUXPOXOXNODUČQČQD]ROPDVČYHNRQDNODPD\HUOHUčQčQVHÂčPčQGHÂRNWčWč]GDYUDQPDPDODUČGDRQODUČQ
VH\DKDWHúčOčPOHUčQčDUWWČUPDNWDGČU7RVND\
*HQÂOčN WXUč]Pč IDDOč\HWOHUčQH NDWČODQ NčĻčOHUčQ DĻDúČGDNč Ñ]HOOčNOHUH VDKčS ROGXNODUČ EHOčUWčOPčĻWčU
KWWSZZZWXUč]PKDEHUFčVčFRPJHQFOčNWXUč]PčPčO\DUGRODUOčNKDFPHXODVWčKWPO
r'čúHUWXUčVWOHUGHQGDKDX]XQNDOČSGÑUWNDWID]ODKDUFDPD\DSPDNWDGČUODU
r+HUVH\DKDWWHRUWDODPD86'KDUFDPDNWDGČUODU
r*HOHFHNWHEDOD\ČčĻVH\DKDWčYHDčOHčOHWDWčORODQDúČROGXúXQGDQWXUč]PVHNWÑU×Q×QX]XQÑP×UO×
P×ĻWHUčOHUčRODUDNJÑU×OPHNWHGčUOHU
r(VQHNEčU\DSČ\DVDKčSROGXNODUČQGDQHNRQRPčNGXUJXQOXNODUGDWXUč]PFčOHUčQDOWHUQDWčIP×ĻWHUč
NčWOHOHUčQčROXĻWXUPDNWDGČUODU
r<HQč3D]DU×U×QYHJčGčOHFHN\HOHUčQNHĻIHGčOPHVčQGHJHQHOOčNOHÑQF×O×N\DSČSJHOHFHNHúčOčPOH
UčQčEHOčUOHPHNWHGčUOHU
r 6RV\DO PHG\D\Č \RúXQ RODUDN NXOODQGČNODUČQGDQ G×Q\D ÂDSČQGDNč JHQčĻ VH\DKDW GHQH\čPOHUGHQ
\DUDUODQPDNWDGČUODU
r¢HYUHQčQNRUXQPDVČNRQXVXQGDV×UHNOčOčGHUOčN\DSPDNWDGČUODU
r(NRQRPčNRWHOOHUN×OW×UURWDODUČEčOJčVHUYčVOHUčSDNHWWXUODUZHESRUWDOODUČYHčQGčUčPSURJUDP
ODUČčOJčOHUčQčÂHNPHNWHGčUOHU
r 6DGHFH G×Q\DGD JHQÂOHUčQ NRQDNODGČúČ XFX] NRQDNODPD EčUčPOHUč RODQ KRVWHOOHUGH GHúčO ED]HQ
RUWDÑOÂHNOčKDWWDO×NVRWHOOHUGHEčOHNRQDNODPD\DSDEčOPHNWHGčUOHU
r<HUHONRQDNODPDEčUčPOHUčQčNXOODQGČNODUČQGDQ\HUHOHNRQRPč\HGDKDID]ODNDWNČGDEXOXQPDNWD
GČUODU
48
eysad
*HQÂOčN7XUč]PčYH6RV\DO7XUč]P2OJXVX
6RV\DOWXUč]PHNRQRPčNEDNČPGDQ]D\ČIRODQNčWOHOHUčQEčUWDNČPÑ]HOÑQOHPOHUYHWHĻYčNX\JXODPD
ODUČ\ROXčOHWXUč]PHWNčQOčNOHUčQHNDWČOPDODUČQČQVDúODQPDVČQGDQGRúDQEčUWXUč]PW×U×RODUDNWDQČP
ODQPDNWDGČU6RV\DOWXUč]PGHÑOÂ×RODUDNpHNRQRPčNJ×ÂqHVDVDOČQPDNWDGČU6RV\DOWXUč]PčQWHPHO
čONHVč KHU EčUH\ čÂčQ VH\DKDW KDNNČ KHU EčUH\čQ VH\DKDW IČUVDWODUČQD XODĻČPČQČQ VDúODQPDVČGČU 6RV
\DOWXUč]PNDSVDPČQGD\HUDODQWRSOXPVDOJUXSODUčĻÂčOHUPHPXUODUHPHNOčOHUJHQÂOHUEHGHQVHO
Ñ]×UO×OHUÂčIWÂčOHUHVQDIYH]DQDDWN½UODUGČU.R]DN
*HQÂOčNWXUč]PčGHEčUW×UVRV\DOWXUč]PROD\ČGČU\ČOČQE×\×NEčUEÑO×P×Q×NDSDOČDODQODUGDJHÂčUHQ
ÂDOČĻDQ\DGDRNX\DQJHQÂOHUčQčÂčQGHEXOXQGXNODUČRUWDPGDQVČ\UČOČS\DĻDGČNODUČVWUHVčD]DOWPDNYH
XQXWPDNDPDFČ\ODVH\DKDWHWPHOHUčQčVDúODPDÂDEDODUČGČU*HQÂYHÑúUHQFčNHVčPčQčQQčWHOčNDÂČVČQ
GDQSDUDVDOEDúČPOČOČNODUČRQODUČQWXUč]PROD\ČčÂčQGHID]OD\HUDOPDODUČQČHQJHOOHU*HQÂOčNWXUč]PčQčQ
KHGHIččVHGčQÂVDúOČNOČEDNČĻDÂČVČJHQčĻWHRUč\čSUDWčúčEDúGDĻWČUDQ\DĻD\DUDNÑúUHQHQYHHúOHQHQ
JHQÂOHU\DUDWPDNYH\DHQD]ČQGDQNDWNČGDEXOXQPDNWČU*ÑNGHQč]
*HQÂOčNWXUč]PčGHVRV\DOWXUč]PčQEčWW×U×ROGXúXčÂčQDPDÂODUČQGDEHQ]HUOčNOHUEXOXQPDNWDGČU6RV
\DOWXUč]PčQDPDÂODUČĻXĻHNčOGHVČUDODQDEčOčU.R]DN
rċQVDQODUČQÑ]HOOčNOHÂDOČĻDQNčWOHOHUčQG×Ļ×QFHYHGHúHU\DUJČODUČQČQJHQčĻOHWčOPHVč
r'čúHUčQVDQODUODNHQGčQčNČ\DVODPDYHWRSOXPVDOND\QDĻPDDOČĻNDQOČúČQČQND]DQGČUČOPDVČ
r.HQGč×ONHčQVDQODUČQČWDQČPDRODQDúČVDúODGČúČJčEčGčúHUXOXVODUČQčQVDQODUČčOH\DNČQODĻPDYHGRVW
OXNGX\JXODUČQČQJHOčĻWčUčOPHVč
r%DUČĻčÂčQGH\DĻDPDQČQNčWOHOHUHXODĻDQEčUEčOčQÂOHQPH\HGÑQ×ĻW×U×OPHVč
r7RSOXPVDOHĻčWOčúčQVDúODQPDVČEXQXQVRV\DOHNRQRPčN\DSČčÂčQGH\D\ČOPDVČ
7×UNč\HoGH*HQÂOčN7XUč]Pč
7×UNč\H$YUXSD%čUOčúč×ONHOHUčQHJÑUHROGXNÂDJHQÂEčUQ×IXVDVDKčSWčU\ČOČ7×UNč\HċVWDWčVWčN
.XUXPX YHUčOHUčQH JÑUH JHQÂ Q×IXVXQ WRSODP Q×IXV čÂčQGHNč RUDQČ oGčU \ČOČQGD \DĻJUXEXQGDPčO\RQEčQNčĻčEXOXQPDNWDGČU*HQÂOHUGHčĻJ×F×QHNDWČOČPRUDQČQČGDKD
G×Ļ×N ROGXúX JÑU×OPHNWHGčU \ČOČQGD JHQÂOHUGH čĻJ×F×QH NDWČOČP RUDQČ čĻVč]OčN RUDQČ
W×U*HQÂOHUčQoččQWHUQHWNXOODQPDNWDGČUKWWSZZZWXčNJRYWU3UH+DEHU%XOWHQOHUč
GR"čG 7×UNč\H ċVWDWčVWčN .XUXPX 78,. \ČOČQD čOčĻNčQ JHQÂOčN čVWDWčVWčNOHUčQH JÑUH \ČOČQGD PčO\RQEčQNčĻčRODUDNEHOčUOHQHQ7×UNč\HQ×IXVXQXQPčO\RQEčQNčĻčVčoo
\DĻDUDVČQGDNčJHQÂOHUGHQROXĻPXĻWXU*HQÂQ×IXVXQWRSODPQ×IXVčÂčQGHNčRUDQČčVHRODUDN
EHOčUOHQPčĻWčUKWWSZZZWXčNJRYWU.čWDSGR"PHWRG .čWDS'HWD\.7B,' .,7$3B,' (Uč
ĻčP7DUčKč
7×UNč\HoGHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻWčUčOPHVččÂčQEčUÂRNROXPOXHWNHQYDUGČU2NXOWDWčOOHUčGčúHU×ONH
OHUHJÑUHGDKDÂRNWXU±úUHQFčOHUEčUÂRNčQGčUčPOčWDUčIHGHQ\DUDUODQDEčOPHNWHGčU·ONHPč]čQVDKčS
ROGXúXGRúDONRĻXOODUX\JXQčNOčPGHQč]YHJ×QHĻWHQ\DUDUODQPDV×UHVčQčQX]XQOXúXÂRNÂHĻčWOč
GRúDO]HQJčQOčNOHUJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻPHVčQčROXPOXHWNčOHPHNWHGčU2NXOWDWčOOHUčQčQX]XQOXúX
JHQÂOčNWXUč]PččÂčQÑQHPOčNRĻXOGXU·ONHPč]GHNčWRSODPWDWčOJ×QOHUčVD\ČVČ$YUXSD·ONHOHUččÂHUčVčQ
GHċWDO\DoQČQDUGČQGDQčNčQFčVČUDGDGČU7×UNVR\YH±]NDQ
49
7×UNč\HJHUHN\XUWčÂčQGHNčJHUHNVH\XUWGČĻČQGDNčJHQÂOHUHXFX]WDWčO\DSPDRODQDúČVDúOD\DQWH
VčVYHNDPSPHUNH]OHUčQHVDKčSWčU7×UNč\HoGHXOXVODUDUDVČJHQÂOčNNXUXOXĻODUČčOHčĻEčUOčúččÂHUčVčQGH
ÂDOČĻDQJHQÂOHUHX\JXQIč\DWčOHNRQDNODPDRODQDúČVDúOD\DQNRQDNODPDEčUčPOHUčKRVWHOOHUEXOXQ
PDNWDGČU$\UČFDÂHĻčWOčNDPXNXUXPODUČJHQÂOHUHX\JXQNRQDNODPDRODQDNODUČVDúODPDNWDGČUODU·Qč
YHUVčWHOHUGHNHQGčÑúUHQFčOHUčROPDNNRĻXOXčOHJHQÂOHUHNHQGčVDKčEčROGXNODUČNDPSODUGDQ\DUDU
ODQPDRODQDúČVXQPDNWDGČUODU
±úU*ÑU(PUH%$+$5
7×UNč\HoGH*HQÂOHUH8FX]7DWčO<DSPD2ODQDúČ9HUHQ.XUXOXĻODU
*HQÂOHUH\ÑQHOčNNRQDNODPDKč]PHWčVXQDQ\HUOHUHKRVWHOGHQčOPHNWHGčU+RVWHOOHUÑ]HOOčNOHJHQÂ
OHUHXFX]JHFHOHPHYHNRQDNODPDRODQDúČVDúOD\DQ\HUOHUGčU¢čIWOčNHYOHUčQGHNčEDVčWEDUČQDNODUGDQ
EčUNDÂ\×]NčĻč\čJ×QOHUFHEDUČQGČUDEčOHFHNNDSDVčWHGHNčRWHOOHUHNDGDUEčUÂRNW×U×EXOXQPDNWD
GČU+RVWHOOHUGHNDODQODUÂRúXQOXNOD\HPHNOHUčQčNHQGčOHUčSčĻčUčUOHU\DWDNODUČQČNHQGčOHUčG×]HOWčUOHU
YH KRVWHOčQ čĻOHWčOPHVčQH \DUGČPFČ RODFDN EDĻND KDIčI čĻOHU \DSDUODU .DUĻČOČúČQGD RUWDODPDQČQ ÂRN
DOWČQGDEčUIč\DWODEDUČQPDRODQDúČHOGHHGHUOHU%D]Č×ONHOHUGHNDODQODUčÂčQKRVWHOOHUGHEDUČQPD
QČQEčU×VW\DĻVČQČUČEXOXQPDNWDGČU.RQDNODPDV×UHVčQHčOčĻNčQVČQČUODPDODUDGDUDVWODQČOČU+RVWHO
OHU oOHUčQ EDĻČQGD $OPDQ\D nGD \D\JČQ RODUDN JÑU×O×\RUGX %čUčQFč '×Q\D 6DYDĻČoQGDQ VRQUD
$YUXSDoGDYHG×Q\DQČQÑWHNčEÑOJHOHUčQGHKČ]OČEčUĻHNčOGH\D\ČOPČĻODUGČU+RVWHOOHUčEčUDUD\DJHWčUHQ
XOXVDONXUXOXĻODUČQHWNčQOčNOHUčDUDVČQGDHĻJ×G×PVDúODPDNYHNXUXOXĻ×\HOHUčQčQ\DEDQFČ×ONHOHUH
JH]č \DSPDODUČQČ NROD\ODĻWČUPDN DPDFČ čOH oGH 8OXVODUDUDVČ +RVWHO )HGHUDV\RQX NXUXOPXĻWXU
%XIHGHUDV\RQD×\HXOXVDOÑUJ×WOHUG×]HQOčRODUDNKRVWHO\HUOHUčQčYHRODQDNODUČQČDQODWDQEURĻ×UOHU
\D\ČPODPDNWDGČUODU$QD%UčWDQQčFD
7×UNč\HoGHKRVWHOOHUEXOXQPDNWDGČU$QNDUDċVWDQEXOċ]PčU$QWDO\D$\GČQ¢DQDNNDOH.DSDGRN\D
'HQč]Oč(účUGčU)HWKč\H*ÑUHPH.DĻ.HNRYD.Ñ\FHúč].XĻDGDVČYH0DUPDUčV0XúOD1HYĻHKčU
±O×GHQč]YH3DPXNNDOHKRVWHOOHUčQEXOXQGXúX\HUOHUGčUKWWSZZZKRVWHOZRUOGFRPKRVWHOV7X
UNH\"VRXUFH JRRJOHDGZRUGVFRXQWU\EƪNčG DčG JFOčG &,]FP.PPU<&)<OFJRGGMV$
*J
7×UNč\HoGHKRVWHOOHUčQGČĻČQGDJHQÂOHUHXFX]NRQDNODPDRODQDúČVXQDQNXUXOXĻODUGDEXOXQPDNWD
GČU%XQODU*HQÂOčNYH6SRU*HQHO0×G×UO×ú×QHEDúOČ0HUNH]*HQÂOčN.DPSODUČ2UPDQ%DNDQ
OČúČ2UPDQ.DPSODUČ7XUč]P%DNDQOČúČ7XUč]P(účWčP0HUNH]OHUč<×NVHN±úUHQčP.UHGčYH<XUWODU
.XUXPXoGXUKWWSZZZNXOWXUWXUč]PJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR *HQÂOčNYH6SRU*HQHO0×G×UO×ú×oQFH\D]D\ODUČQGD×ONHPč]JHQÂOčúččÂčQ*HQÂOčN.DPSODUČWHVčV
OHUčQGH *HQÂOčN .DPSODUČ RUJDQč]DV\RQX JHUÂHNOHĻWčUčOPHNWHGčU %X NDPS SURJUDPODUČ GČĻČQGD ND
ODQ]DPDQODUGDVÑ]NRQXVXWHVčVOHU*HQÂOčN7XUč]Pč3URMHVččÂčQGH\XUWčÂčYH\XUWGČĻČQGDNčJHQÂOHUčQ
Kč]PHWčQHVXQXOPDNWDGČU<DUDUODQDFDNNčĻčOHUčÂčQ\DĻJUXEXQGDNčJHQÂOHUGHQ\DEDQFČODUGD
8OXVODUDUDVČ+RVWHO.DUWČ,<+)8OXVODUDUDVČ*HQÂOčNYH6H\DKDW.DUWČ,<7&YH8OXVODUDUDVČ±úUHQFč
.čPOčN.DUWČ,6,&VDKčSOHUččOH×ONHPč]JHQÂOHUčQčQNčPOčNYHQ×IXVF×]GDQODUČJHÂHUOčROPDNWDGČU
ZZZJHQFOčNNDPSODUčJRYWU
7×UNč\HoGH*HQÂOHUH<ÑQHOčN8ODĻČP+č]PHWOHUč
*HQÂOčNWXUč]PčQHNDWČODQJHQÂOHUGčQOHQPHN\HUčQHV×UHNOčKDUHNHWHWPH\čYHNHĻIHWPH\čDPDÂOD
GČúČQGDQXODĻČPRQODUčÂčQÂRNÑQHPOčGčU*HQÂWXUčVWOHUN×OW×UHOYHVRV\DOHWNčQOčNOHUčQ\RúXQOXúX
QHGHQččOHGDKDÂRNE×\×NĻHKčUOHUHJčWPH\čWHUFčKHGHUOHU)DNDWR×ONHGHNčEčU\DGDEčUNDÂE×\×N
ĻHKUčGH]č\DUHWHGHUOHU%XQHGHQOHUGHQGROD\ČčÂYHGČĻXODĻČPRODQDNODUČQČQXFX]YHUDKDWGXUXPD
JHWčUčOPHVčÑQHPOčGčU'HPčU\ROODUČ'HQč]\ROODUČYH+DYD\ROODUČċĻOHWPHOHUčQGH\ROFXEčOHWčIč\DWODUČQ
GDJHQÂOHUH\ÑQHOčNÂHĻčWOččQGčUčPOHUEXOXQPDNWDGČU
KWWSZZZNXOWXUJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR *HQÂOčNWXUč]PčQčPHQÑQHPOčXQVXUODUČQGDQEčUčXFX]VH\DKDWRODQDúČGČU*HQÂOHUHXFX]VH\DKDW
RODQDNODUČ\HWHUOčÑOÂ×GHVDúODQGČúČV×UHFHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻčPčGDKDROXPOXG×]H\GHGHYDP
HGHFHNWčU
5
eysad
'HPčU\ROXċQGčUčPOHUč
'HYOHW GHPčU\ROODUČQČQ 7&'' JHQÂOHUH \ÑQHOčN X\JXODGČúČ čQGčUčPOč EčOHW YH NDUWODU ĻXQODUGČU
*HQÂOčN%čOHWč*UXS%čOHWč(XUR'RPčQR%čOHWčċQWHU5DčO.DUWČYH%DONDQ)OH[ČSDVV.DUWČ*HQÂOHUčQ
NXOODQČPČčÂčQX\JXQRODQEXNDUWODUKDNNČQGDDÂČNOD\ČFČEčUWDNČPEčOJčOHUDĻDúČGDYHUčOPčĻWčUKWWS
ZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWP*HQÂOčN%čOHWč$YUXSD×ONHOHUčQGH\DĻČQ
GDQN×Â×NJHQÂOHUHPHYNčGHčQGčUčPOč×FUHWOHVH\DKDWRODQDúČYHUčU<ROFXGDKDÑQFHGHQÂČNČĻYH
YDUČĻJDUČQČEHOčUOH\HUHNEčOHWčQčJčGčĻYH\DJčGčĻGÑQ×ĻRODUDNDODEčOPHNWHGčU
*XUXSEčOHWčHQD]NčĻčGHQROXĻDQJUXSODUD$YUXSD×ONHOHUčGHPčU\ROXčGDUHOHUčQFHÑQHPOčRUDQGD
čQGčUčPX\JXODQPDNWDGČU<ROFXODUČQEXčQGčUčPOHUGHQ\DUDUODQPDODUČčÂčQJUXSĻHIčQH]DUHWčQGHWHN
EčUEčOHWOHÂČNČĻJDUČQGDQYDUČĻJDUČQDNDGDUD\QČWUHQGHEčUOčNWHVH\DKDWHWPHOHUčJHUHNPHNWHGčU
(XUR'RPčQR%čOHWč(XUR'RPčQR$YUXSD'HPčU\ROXċGDUHVččOH)DVYH$'1+0/'HQč]ĺčUNHW
OHUčQčQRUWDNEčUKč]PHWčGčU(XUR'RPčQREčOHWčEčUD\OČNJHÂHUOčOčNV×UHVččÂčQGH\HWčĻNčQOHUH\D
ĻČQGDQE×\×NOHU\DĻČQGDQJ×QDODQODUYHPHYNčGHJHQÂOHUHčVH\DĻČQGDQN×Â×NVDGH
FHPHYNčGHVčVWHPH×\H$YUXSD×ONHOHUčQGHQVHÂčOHFHNEčUYH\DGDKDID]OD×ONHGHPčU\ROODUČQGD
YHJ×QVČQČUVČ]VH\DKDWčPNDQČVDúODPDNWDGČU¢RFXNODU\DĻVČQČUODUČDUDVČQGDRODQ
ODU \HWčĻNčQ ×FUHWčQčQ \DUČVČ čOH VH\DKDW HGHEčOPHNWHGčUOHU KWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFX
XOXVODUDUDVčDYUXSDKWP
%čOHW×FUHWOHUčVHÂčOHQ×ONHYHJ×QVD\ČVČQDJÑUHGHúčĻPHNWHGčU
(XUR'RPčQREčOHWčVDWČĻ×ONHVčQGHQVDWČQDOČQDQ×ONH\HNDGDURODQWUDQVčWSDUNXUGDčQGčUčP
VDúODPDNWDGČU (XUR 'RPčQR EčOHWčQGH \HU NXSRQX čÂčQ ×FUHW DOČQPD] .XĻHWOč YH \DWDNOČ YDJRQGD
VH\DKDWHGčOPHVčKDOčQGHEXKč]PHWOHUHDčW×FUHWOHUD\UČFDWDKVčOHGčOPHNWHGčU
ċQWHU5DčO.DUWČċQWHU5DčO$YUXSD'HPčU\ROODUČċĻOHWPHOHUčWDUDIČQGDQX\JXODQDQJH]JčQOHUHXFX]
XODĻČPRODQDúČVDúODPD\ČDPDÂOD\DQEčUSDVEčOHWX\JXODPDVČGČU$\QČEčOHWOHčVWHQHQ\HUGHYH]D
PDQGD čVWHQHQ WUHQH EčQPH RODQDúČ VDúODU KWWSZZZWFGGJRYWUKRPHGHWDčO"čG (UčĻčP
WDUčKč
$YUXSDOČJHQÂOHUDUDVČQGD,QWHUUDčOEčOHWOHUč$YUXSD'HPčU<ROODUČċĻOHWPHOHUčWDUDIČQGDQ7×UNč\HYH
)DVoČQGDGDKčOROGXúX$YUXSD×ONHVčQGHX\JXODQDQHNRQRPčNXODĻČPRODQDúČVDúOD\DQEčUSDV
EčOHWX\JXODPDVČGČUċQWHUUDčOVčVWHPčQGHNč×ONHOHUIDUNOČEÑOJH\HD\UČOPČĻGXUXPGDGČUJ×Q
J×Q\DGDD\OČNJHÂHUOčOčúčRODQEčOHWOHUGHVH\DKDWHGčOHFHN×ONHOHUHJÑUHEčU\DGDEčUNDÂEÑOJH\č
NDSVD\DQEčOHWOHUDOČQDEčOGčúčJčEčJOREDOEčOHWGHDOČQDEčOPHNWHGčU<×FHO
ċQWHU5DčO\DĻČQGDQN×Â×N\DĻČQGDQJ×QDOPDPČĻYH\DĻČQGDQE×\×N\ROFXODUDVHÂHFHNOHUč
FRúUDIčEÑOJHOHUGHJ×QYH\DD\V×UHčOHPHYNčGHVČQČUVČ]VH\DKDWVDúOD\DQEčUWDĻČPDVčVWHPč
GčUċQWHU5DčONDUWČDOPDNčÂčQ7×UN7RSOXOXN×\HVč×ONHOHUGHQ$YUXSD%DúČPVČ]'HYOHWOHU7RSOXOXúX
YH 7XQXV YDWDQGDĻČ ROPDN JHUHNOčGčU %X ×ONHOHU GČĻČQGDNč ×ONH YDWDQGDĻODUČ \XNDUČGDNč ×ONHOHUGH
HQD]D\čNDPHWHWPHNNRĻXOXčOHċQWHU5DčONDUWČDODEčOPHNWHGčU$QFDNNDUWVDKčEččVWHUVHVHÂWčúč
EÑOJHOHUHNDGDUEDĻNDWDĻČPDDUDFČčOHXÂDNRWRE×VYVJčGčSEXUDGDQċQWHU5DčONDUWČčOHVH\DKDWčQH
GHYDPHGHEčOPHNWHGčUKWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWP
ċQWHU5DčOKč]PHWčQWHUUDčOJOREDOSDVVčQWHUUDčOEčU×ONHSDVČRODUDNčNčNDWHJRUčGHQROXĻPDNWDGČU
ċQWHU5DčO3DVoČVHÂčOHQNDWHJRUčVčQGHYHJHÂHUOčOčNV×UHVčQHJÑUHP×ĻWHUč\HEHOčUOHQPčĻEčUGÑQHP
V×UHVčQFHSDVVČQJHÂHUOčROGXúXčGDUHOHUčQKDWODUČQGDčVWHúčQHJÑUHVH\DKDWHWPHRODQDúČYHUHQEčU
EčOHWWčU,QWHU5DčO*OREDO3DVVEčOHWč$YUXSDoQČQ×ONHVčQGHJ×QčOHD\DUDVČQGD,QWHU5DčO%čU
·ONH3DVVEčOHWččVHVHÂHFHúčQč]$YUXSD×ONHVčQGHQKHUKDQJčEčUčVčQGHčOHJ×QDUDVČQGDVČQČUVČ]
VHUEHVWGRODĻČPRODQDúČVDúODUZZZWFGGJRYWU
%DONDQ)OH[ČSDVV.DUWČ%DONDQ)OHNVčSDVVNDUWČ%DONDQ×ONHOHUčGHPčU\ROXSDUNXUODUČQGD%XOJDUčV
WDQ0DNHGRQ\D5RPDQ\D7×UNč\H<XJRVODY\DYH<XQDQčVWDQEčUD\OČNJHÂHUOčOčNV×UHVččÂHUčVčQGH
YH\DJ×QV×UH\OHVČQČUVČ]VH\DKDWRODQDúČVDúODPDNWDGČUZZZWFGGJRYWU
5
±úU*ÑU(PUH%$+$5
+DYD\ROXċQGčUčPOHUč
7×UN+DYD<ROODUČčÂYHGČĻKDWODUXÂXĻODUČQGDJHQÂOHUHYHÑúUHQFčOHUH\ÑQHOčNčQGčUčPOHUčJHÂPčĻ
\ČOODUGDX\JXODPDNWD\GČċÂKDWODUGDÑúUHQFčOHUHRUDQČQGDčQGčUčPX\JXODQPDNWD\GČ'ČĻKDW
ODUGDEčOHWIč\DWODQGČUPDVČ\DSČOČUNHQD\UČFDJHQÂOčNEčOHWčIč\DWČGDKHVDSODQPDNWD\GČ*čGčOHFHN\HUH
JÑUHGHúčĻčNčQGčUčPOHUEXOXQPDNWD\GČ7+<7HPPX]D\ČQGD\DSČODQG×]HQOHPHčOHDčOHJHQÂ
OčNYHÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčG×]HQOHPHGHQNDOGČUPČĻ\ROFXODUČVHQHčÂHUčVčQGHX\JXODGČúČčQGčUčPOč
×FUHWOHUGHQ\DUDUODQGČUPD\D\ÑQOHQGčUPčĻWčU7×UNč\HoGHÑ]HOKDYD\ROXĻčUNHWOHUčQGHGHJHQÂOčNYH
ÑúUHQFččQGčUčPčEXOXQPDPDNWDGČU*HWčUč\ÑQHWčPVčVWHPOHUččOHčQWHUQHWWHQVDWČĻ\ROX\ODGčQDPčN
Ič\DWODQGČUPD\ROXčOH\ROFXODUČÑQFHGHQEčOHWVDWČQDOPD\DWHĻYčNHGčOHUHNX\JXQIč\DWODUGDQEčOHW
VDWČĻODUČ\DSČOPDNWDGČU*HQÂOHUGHEXĻHNčOGHVH\DKDWOHUčQčÑQFHGHQSODQOD\DUDNEčOHWDOČPČ\DSPD
ODUČ GXUXPXQGD čQGčUčPOč Ič\DWOD VH\DKDW HGHEčOPH RODQDNODUČQD VDKčS ROPDNWDGČUODU KWWSZZZ
KXUUč\HWGHKDEHUOHUJXQGHPWXUN
7×UN+DYD<ROODUČčÂKDWXÂXĻODUČQGDJHQÂOčNčQGčUčPčX\JXODPDPDNWDGČU'ČĻKDWXÂXĻODUČPČ]GDčVH
ED]ČXÂXĻQRNWDODUČQGDJHQÂOčNčQGčUčPčX\JXODQDQXÂXĻODUEXOXQPDNWDGČU$QFDN\DĻOčPčWOHUčYH×F
UHWVHYč\HOHUč×ONHOHUHJÑUHGHúčĻčNOčNJÑVWHUHEčOPHNWHGčU%XQHGHQGHQÑW×U×EčOHWDODFDNJHQÂOHUčQ
\HWNčOčVDWČĻDFHQWDODUČYH\DKDYD\ROXčOHWčĻčPHJHÂPHVčX\JXQRODFDNWČUKWWSZZZWXUNčVKDčUOčQHV
FRPWUWUVH\DKDWEčOJčOHUčVčNFDVRUXODQVRUXODUUH]HUYDV\RQčQGčUčPOHU(UčĻčP7DUčKč
'×Q\DGD*HQÂOčN7XUč]PčYH(účOčPOHU
7XUč]PčQÑQHPOčVRQXÂODUČQGDQEčUčGHXOXVODUDUDVČQGDEDUČĻYHDQOD\ČĻČDUWWČUPDVČGČU$YUXSD%čUOčúč
7RSOXOXúXWDUDIČQGDQJHQÂOHUčQN×OW×UOHUKDNNČQGDNčEčOJčOHUčQčQDUWWČUČOPDVČYHGčúHU×\H×ONHčQVDQ
ODUČQČQ\DĻDPWDU]ODUČQČÑúUHQPHOHUčQčQVDúODQPDVČKHGHƮHQPHNWHGčU*HQÂOHUčQGDKDUDKDWYHNR
OD\VH\DKDWHGHEčOPHOHUčDPDÂODQPČĻWČU%XQXQčÂčQED]ČHWNčQOčNOHUSODQODQPDNWDGČU2OJXQ
r*HQÂOčNNDUWČX\JXODPDVČQČQW×P×\H×ONHOHUED]ČQGDJHQčĻOHWčOPHVč
r*HQÂOčNVH\DKDWRUJDQč]DV\RQODUČQČQEčUDUD\DJHWčUčOHUHN$YUXSD*HQÂOčN)RUXPXROXĻWXUXOPDVČ
QČQGHVWHNOHQPHVčJHQÂOHUčÂčQVH\DKDWRODQDNODUČQČQDUWWČUČOPDVČVSRUWčIYHN×OW×UHONDWČOČPČQVDú
ODQPDVČ
r±úUHQFčGHúčĻčPSURJUDPODUČQČQX\JXODQPDVČ
r$OWHUQDWčIWXUč]PÂHĻčWOHUčYHÑ]HOOčNOHN×OW×UHOYHNČUVDOWXUč]PčQJHQÂOHUHWDQČWČOPDVČDPDÂODQPDN
WDGČU
r$YUXSD%čUOčúčJHQÂOHUčQWXUč]PKDUHNHWOHUčQHNDWČOČPČQČWHĻYčNHWPHNWHGčU$YUXSD%čUOčúčE×Q\HVčQ
GHEXDODQGDDOČQDQGčúHUNDUDUODUDUDVČQGDJHQÂOčNXODĻČPNDUWČčQWHUUDčO$YUXSDJHQÂOčNIRUXPX
ÑúUHQFčGHúčĻčPSURJUDPODUČVČQČIJH]čOHUčVD\ČODEčOčU
\ČOČQGDJHQÂOHUčQ\DSWČúČ\DNODĻČNPčO\RQXOXVODUDUDVČVH\DKDWWRSODPVH\DKDWOHUčQ\×]GH
oVčQčROXĻWXUX\RU'×Q\D7XUč]P±UJ×W×81:72YH,76&8OXVODUDUDVČ±úUHQFč6H\DKDW.RQIH
GHUDV\RQXWDUDIČQGDQJHUÂHNOHĻWčUčOHQDUDĻWČUPD\DJÑUH\ČOODUČDUDVČQGDEXSD]DUEÑO×
P×QGHNčDUWČĻ\×]GHDUDVČQGDGHúčĻčUNHQD\QČ\ČOG×Q\DVH\DKDWRUWDODPDVČ\×]GHFčYDUČQGD
DUWČĻJÑVWHUPčĻWč<×FHO
*HQHO RODUDN WXUč]P YH JHQÂOčN WXUč]Pč JHQÂOHUčQ ÂHĻčWOč \×NVHN PRWčYDV\RQG×]H\OHUč YH DPDÂODUČ
QHGHQč\OHEčUÂRNĻHNčOGHGHúHUOHQGčUčOHEčOPHNWHGčU%XW×UOHUDUDVČQGDQHQÂRNEčOčQHQOHUčHúčWčP
WXUč]PčJÑQ×OO×SURJUDPODUČÂDOČĻPDYHVH\DKDWSURJUDPODUČZRUNDQGWUDYHON×OW×UHOGHúčĻčPOHU
VSRUWXUč]PčYHPDFHUDWXUODUČGČU$OED
5
eysad
ekil 1: Gençlik Turizmi Etkinlikleri; Kaynak (Alba 2005: 118-119).
GENÇLK TURZM ETKNLKLER
6RQ\ČOODUGDÑ]HOOčNOH$V\D3DVčIčN×ONHOHUčQGHJHQÂOHUH\ÑQHOčNÂHĻčWOčÂDOČĻPDODUEDĻODWČOPČĻWČU±]HO
OčNOHEXJUXEXQGHPRJUDIčN\D\ČOČPČQČQÂRNJHQčĻROPDVČÂRNVČNVH\DKDWHGč\RUROPDODUČÑúUHQFč
GHúčĻčPYHGčOSURJUDPODUČQDčOJčQčQDUWPDVČYEQHGHQOHUOHEXWXUč]PW×U×Q×QÑQ×P×]GHNč\ČOODUGD
ROGXNÂDSRS×OHURODFDúČG×Ļ×Q×OPHNWHGčU<×FHO
'×Q\DGDNčED]Č×ONHOHUGHJHQÂOHUčQVH\DKDWW×UOHUčKDNNČQGDÂRNJ×ÂO×čVWDWčVWčNOHUWXWXOPDNWDGČU
ĺÑ\OHGčUNč±úUHQFčWXUč]PčEčU×ONHGHNčGHVWčQDV\RQDVH\DKDWHWPHDPDFČRODUDNÑúUHQčPJÑUPHN
DPDFČ\ODJčGHQOHUčÂčQ×QčYHUVčWHOHU\DEDQFČÑúUHQFčVD\ČODUČKDNNČQGDND\ČWODUWXWPDNWDGČUODU%XUD
GDQ\RODÂČNDUDN<HQč=HODQGDnGDHúčWčPDPDÂOČVH\DKDWHGHQOHUčVD\ČVČ\ČOODUČDUDVČQGD
E×\×P×ĻYH\ČOOČN×]HUčQGHEčUJHOčĻVD\ČVČQDXODĻPČĻWČU7DWčOOHUčVČUDVČQGDčĻčÂčQVH\DKDW
HGHQJHQÂOHUčQVD\ČVČQGDGDVH\DKDWND\ČWODUČQDEDNČOGČúČQGDEčU\×NVHOPHJÑU×OPHNWHGčU$PHUčND
%čUOHĻčN'HYOHWOHUč7čFDUčċVWDWčVWčN'DWD7RSODPD%čUčPčpČSURJUDPČpVH\DKDWSURJUDPČDUDFČOČúČ
čOHWXUč]PVWDMČVH\DKDWÂčOHUčWDQČPOD\DQE×W×QW×UYč]HOHUčQč]OHQGčúčEčUSURJUDPGČU\ČOČQGD
DOČQDQ ÑúUHQFč Yč]HOHUč VD\ČVČ \XUWGČĻČQGDQ JHOHQOHU čÂčQ RODUDN JHUÂHNOHĻPčĻWč %X UDNDP
\ČOČQDJÑUH\DNODĻČNGDKD\×NVHNÂČNPDNWDGČU$OED
*HQÂOHUčQWDWčOWHUFčKOHUčQGHNRQDNODPD\HPHčÂPHYHXODĻČPGDHNRQRPčNWHUFčKOHUGHEXOXQPDODUČ
GčúHUSD]DUEÑO×POHUčQHJÑUHÑQHPOčEčU\DSČVDOIDUNOČOČNJHWčUč\RU*HQÂOčN7XUč]PčoQGHčIDGHHGčOHQ
\DĻ×ONHGHQ×ONH\HIDUNOČOČNJÑVWHUPHNOHEčUOčNWHDúČUOČNOČRODUDN\DGD\DĻDUDVČGČU¢HĻčW
OčND\QDNODUGD*HQÂOčN7XUč]PčÑúUHQFčOHUVČUWÂDQWDOČODUKHPÂDOČĻKHPJH]:$7JÑQ×OO×\DGDÂD
OČĻDUDNWDWčO\DSDQODUGčOÑúUHQčPččÂčQVH\DKDWHGHQOHUN×OW×UHOGHúčĻčPSURJUDPČQDNDWČODQODUJčEč
JUXSODUDD\UČOČ\RU8OXVODUDUDVČ±úUHQFč6H\DKDW.RQIHGHUDV\RQX,67&čOH7XUč]PYH(úOHQFHOč(úč
WčP'HUQHúč$7/$6WDUDIČQGDQ\ČOČQGDJHUÂHNOHĻWčUčOHQp1HZ+RUč]RQVčQ,QGHSHQGHQW<RXWK
DQG6WXGHQWqDGOČÂDOČĻPDGDEXSD]DUGčOčPčQčQÑ]HOOčNOHUčĻXĻHNčOGHEHOčUWčOPčĻWčU<×FHO
r*HQÂOHUčQYHÑúUHQFčOHUčQE×\×NEčUÂRúXQOXúX\DĻČQDOWČQGDNčJUXEXWHPVčOHGč\RU
r<×]GHočQJHOčUč\ČOOČNEčQGRODUČQDOWČQGD*HQÂOHUčVH\DKDWHčWHQQHGHQOHUDUDVČQGDHQ\D\JČQ
RODQODUČĻXQODUGčúHUN×OW×UOHUčQWDQČQPDVČ\×]GHHúOHQFH\×]GHEčOJčHGčQPH\×]GH
r\DĻČQDOWČQGDNčOHUčÂčQJčGčOHQ×ONHGHNčVRV\DOčOčĻNčOHUE×\×NÑQHPWDĻČUNHQEX\DĻ×VW×QGHNčOHU
čÂčQEčUH\VHOGHQH\čPOHUGDKDÑQHPOč
r%XSD]DUČQJH]JčQOHUčEXGHQH\čPč\DĻDPODUČER\XQFD\DOQČ]FDEčUNH]\DSDFDNODUČQČG×Ļ×QG×NOH
UčQGHQJH]čOHUčQčQč\čJHÂPHVččÂčQGDKDÂRN]DPDQSDUDYHHQHUMčKDUFČ\RUODU
r2UWDODPDVH\DKDWV×UHOHUčJ×QDUDVČQGDGHúčĻč\RU$\QČÂDOČĻPDGDEXVH\DKDWW×U×QHÂČNDQ
ODUČQJ×QO×N$%'GRODUČčOHRUWDODPDQČQDOWČQGDKDUFDPD\DSWČNODUČEXQXQODEčUOčNWHX]XQV×UH
OčNRQDNODPDJHUÂHNOHĻWčUGčNOHUčQGHQWRSODPKDUFDPDODUČQČQXODĻWČUPDKDUčÂGRODUFčYDUČQGD
JHUÂHNOHĻWčúčEHOčUWčOč\RU
53
±úU*ÑU(PUH%$+$5
rp6ČUWÂDQWDOČODUqRODUDNWDEčUHGčOHQJUXEXQNčĻčEDĻČ\DSPČĻROGXNODUČKDUFDPDQČQWXWDUČčVH\DNOD
ĻČN$%'GRODUČROGXúXVÑ\OHQč\RU8]PDQODU*HQÂOčNWXUč]PčQčQHNRQRPčNJčUGčOHUčQH\DOQČ]FD
GÑYč]RODUDNEDNPDQČQKDWDOČRODFDúČQČYXUJXOX\RUODU+č]PHWčQPDOč\HWččOHKč]PHWWHQHOGHHGčOHFHN
PDNVčPXPJHOčUDUDVČQGDEčURUDQWČROGXúXQDGčNNDWÂHNHQX]PDQODUEHĻ\ČOGČ]OČEčU\DWDNPDOč\HWč\
OHSDQVč\RQXQ\DWDNPDOč\HWčDUDVČQGDNčIDUNWDGDEHQ]HURUDQWČROGXúXQXQDOWČQČÂč]č\RUODU
Tablo 1. (#"$$"* * &$", Kaynak: “New Horizons
in Independent Youth and Student” 2003 den derlenmitir.
K TURZM&KLER
BÜYÜK ÇOUNLUK
% 51’N GELR
T NEDEN
% 83
MA
SEYAHAT 63-74 GÜN ARASI
HARCAMA 20 $
HARCAMA
ÇANTALILAR
HARCAMA
LTINDAKLER ÇN
ÜSTÜNDEKLER
26 YA
ALTI
5000 $’IN ALTINDA
DER KÜLTÜRLER TANIMA
UZUN SÜREL KONAKLAMA
1200 $
2200 $
ULA
TIRMA HARÇ
GDLEN ÜLKEDEK
GDLEN ÜLKEDEK
SOSYAL L
KLER ÖNEML
BREYSEL
DENEYMLER
ÖNEML
(účWčP WXUč]Pč HúčWčP V×UHFčQč JHOčĻWčUPH\č DPDÂODPDNWDGČU (účWčP GHQH\čPOHUčQč \XUW GČĻČQGD
EXUVOXHúčWčPGHQH\čPOHUčVXQDUDNNDPSJH]čIDUNOČG×]H\OHUčÂčQJHUÂHNOHĻWčUčOHEčOHQ\DEDQFČGčO
NXUVODUČKHUKDQJčEčUDODQGDJHUÂHNOHĻWčUčOHQVWDMKXNXNWČSWXUč]P\ÑQHWčP\DGDKHUKDQJčEčU
čOJčDODQČQD\ÑQHOčNPRGDWDVDUČPVDQDWWč\DWURGDQVYEÂDOČĻPDODUOD]HQJčQOHĻWčUPHNWHGčU(účWčP
WXUč]Pč×QčYHUVčWHÑQFHVčYH×QčYHUVčWHG×]H\čQGHNčG×]HQOHQHQ\D]RNXOODUČQČYHKHUKDQJčEčUWHPD
\D\ÑQHOčNRUJDQč]HHGčOHQXOXVDOYHXOXVODUDUDVČG×]H\GHNčNDPSODUČGDčÂHUPHNWHGčU%XSURJUDPODU
IDUNOČXOXVODUGDQJHOHQJUXSODUčÂčQGHHWNčOH\čFč\HUOHUGHEXOXQDUDNN×OW×UHOYHHúOHQFHHWNčQOčNOHUč
YHERĻ]DPDQODUČGHúHUOHQGčUPHVHÂHQHNOHUčGHčÂHUPHNWHGčUÂRFXNODUJHQÂOHUÑúUHQFčDGD\ODUČ
PH]XQč\HWVRQUDVČSURJUDPODUČGRNWRUDÑúUHQFčVčDGD\ODUČJHQÂÂDOČĻDQODUčÂčQDNDGHPčNÂDOČĻPDODU
YHG×Q\DGDNčVD\JČQ×QčYHUVčWHOHUHJčUčĻčÂčQKD]ČUOČNSURJUDPODUČ$OED
*HQÂOHUčQVH\DKDWOHUčQčSODQODUNHQGčNNDWHWWčNOHUčWXUčVWčNHúčOčPOHUčQčĻXĻHNčOGHVČUDODPDPČ]ROD
QDNOČGČU<×FHO
r*HQÂOHUčQočVH\DKDWOHUččQWHUQHWDUDFČOČúČ\ODSODQODPDNWDGČU
r*HQÂOHUčQočDUNDGDĻYHDčOHOHUčQGHQGHVWHNDOPDNWDGČU
ročUH]HUYDV\RQXVH\DKDWDFHQWHVčDUDFČOČúČčOH\DSPDNWDGČU
r <DĻ RUWDODPDVČ DUWWČNÂD VH\DKDW DFHQWHVč \HUčQH EčUH\VHO RUJDQč]DV\RQODU GDKD ID]OD ÑQ SODQD
ÂČNPDNWDGČU
r'DKDD]WHFU×EHVčRODQODUVH\DKDWDFHQWHVčQHGDQČĻPD\ČWHUFčKHWPHNWHGčUOHU
r±QFHGHQUH]HUYDV\RQV×UHVč\DNODĻČNKDIWDEXQXQODEčUOčNWHX]DNGHVWčQDV\RQODUDJčGčOHFHNVH\D
GDD\GDQGDKDX]XQV×UHNDOČQDFDNVDEX]DPDQV×UHVččNčD\DNDGDUÂČNPDNWDGČU
54
eysad
Tablo 2. Gençlerin Tatil Planlama Eilimleri, Kaynak (Yücel, 2010:6)
ÇLERN TATL PLANLAMA ELMLER
L PLANLAMA EKL
% 71
D KAYNAK
%70
RVASYON EKL
RVASYON EKL
RVASYON SÜRES
RVASYON SÜRES
NTERNET
ARKADA
VE
ALE
DESTE
% 65
SEYAHAT ACENTES
YA ORTALAMASI BREYSEL ORGANZASYON
ARTTIKÇA
6 HAFTA ÖNCE
DESTNASYON YAKINSA
K AYA KADAR DESTNASYON UZAK VE
ÇIKIYOR
UZUN
SÜRE
KONAKLANACAKSA
*ÑQ×OO×SURJUDPODUČEčUEDĻNDÑQHPOčJHQÂOčNWXUč]PčĻHNOčRODUDNJÑVWHUčOPHNWHGčU*ÑQ×OO×RODUDN
HWNčQOčN]DPDQNDWČOČPFČODUDVDúODQDQNRQDNODPD\HPHNXODĻČPYHFHSKDUÂOČúČEčUNDÂKDIWDGDQ
EčU\ČODNDGDUÂHĻčWOHQHEčOPHNWHGčU%XSURJUDPODUPčVDIčUROXQDQ×ONHGHÂDOČĻPDč]QčQččÂHUPHPHN
WHGčUÂ×QN×EXJÑQ×OO×\DSČODQEčUHWNčQOčNWčU*HQÂčQVDQODUKHUD\čÂHUčVčQGHEčUNDÂJ×QGčONXUVODUČQ
GDQVDúOČNVčJRUWDVČQGDQ\DUDUODQDEčOPHNWHGčU<HQč\DSČODQEčUÂDOČĻPD\DJÑVWHUPHNWHGčUNčJOREDO
SD]DUGDJÑQ×OO×O×ú×QKDFPč\ČOOČNPčO\RQNčĻčGčUYHGHúHUčGH\ČOOČNPčO\RQGRODUDUDVČQGD
GHúčĻPHNWHGčU*HQÂJÑQ×OO×ú×ED]Č×ONHOHUčÂčQÑQHPOčEčUSD]DUROXĻWXUPDNWDGČU¢HYUHNRUXPD
VDQDWYHN×OW×UÂRFXNJHQÂ\HWčĻNčQHWNčQOčNOHUčVSRUYHUHNUHDV\RQROPDN×]HUHEXDODQGDÂHĻčWOč
JUXSODUDJÑUHGHúčĻčNX\JXODPDODU\DSČODEčOPHNWHGčU$OED
$YXVWUDO\DoGD\DSČODQÂDOČĻPDQČQVRQXÂODUČQDJÑUHVČUWÂDQWDOČODUČQEDFNSDSHUČQÂDúGDĻODUČQDJÑUH
VRV\DOWDQČPODPDVČ\DSČOPČĻWČU'DKDHNRQRPčNNRQDNODPD\HUOHUčQGHNDOPD\ČWHUFčKHGč\RUODU'čúHU
RUWDODPD]č\DUHWÂčOHUHJÑUH$YXVWUDO\DčÂčQGHVH\DKDWHWPHNčÂčQGDKDID]OD]DPDQKDUFDPDNWDGČU
ODU<HUHOYHGčúHUVH\DKDWHGHQčQVDQODUODHWNčOHĻčPčÂčQGHEXOXQPDNKRĻODUČQDJčWPHNWHGčU6H\D
KDWOHUčQčEčUH\VHORODUDNRUJDQč]HHWPH\HGDKDHúčOčPOčJÑ]×NPHNWHGčUOHU<HUHOKDONODNDUĻČODĻPDN
YHRQODUČQ\DĻDPWDU]ODUČQČÑúUHQPHNčVWHúčQGHGčUOHU*HUÂHNEčUĻHNčOGHEXOXQGXNODUČ\HUčDQODPDN
YHGHQH\čPOHUHOGHHWPHNčÂčQJHQčĻEčUĻHNčOGHHWNčQOčNOHUHNDWČOPDNWDGČUODU$YXVWUDO\Do\ČVH\DKDW
HGHQOHUDUDVČQGDVČUWÂDQWDOČODUČQRUDQČoOHUHNDGDUÂČNPDNWDGČU1RUPDOEčU]č\DUHWÂč\HJÑUHE×
\×NEčUVH\DKDWGHQH\čPOHUčEXOXQPDNWDGČU·ONHčÂHUčVčQGHEDĻNHQWĻHKčUOHUčGČĻČQGDGD\RúXQEčU
ĻHNčOGHVH\DKDWHWPHHúčOčPčQGHGčUOHU0XUSK\YH3HDUFH
<DEDQFČGčOÑúUHQPHWXUč]PWDOHEčGHJHOčĻPHNWHGčU<DEDQFČEčUGčOÑúUHQPHPRWčYDV\RQXčOHVH\D
KDWHGHQJHQÂWXUčVWOHUčQVD\ČVČ×]HUčQGHGčUYHEXW×UWDWčOOHUčÂčQ\DNODĻČNRODUDNKDUFDQ
PDNWDGČU%XDPDÂODVH\DKDWHGHQJHQÂčQVDQODUČQ\DĻRUWDODPDVČG×ĻPHNWHGčU<DEDQFČGčOÑúUHQPH
čÂčQ\DSČODQVH\DKDWOHUčQRUWDODPDNDOČĻV×UHVčKDIWDRODUDNJHUÂHNOHĻPHNWHGčU%XVH\DKDWOHUGH
NčHúčOčPOHUNDOČĻV×UHVčQčQJčGHUHNX]DPDHúčOčPGHROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU<DEDQFČGčOÑúUHQPH
WXUč]PčQGHċQJčOWHUHHQÑQHPOčGHVWčQDV\RQGXUċQJčOč]FHoQčQSD]DUčÂHUčVčQGHNčDúČUOČúČQDUDúPHQ
$PHUčNDċVSDQ\D$YXVWUDO\D-DSRQ\D$OPDQ\D)UDQVDYH%UH]čO\DJčEč\HQčGHVWčQDV\RQODURUWD\D
ÂČNPD\DEDĻODPČĻWČU%XW×UWXUč]PVHUYčVVDúOD\ČFČODUČQČQ×U×QYHJHQÂOčNVH\DKDWčQčQGčúHUVHNWÑUOH
UčDUDVČQGDčĻGHQH\čPčVDúODQPDVČPDFHUDJH]čOHUčN×OW×UHOGHQH\čPYHJÑQ×OO×ÂDOČĻPDODU\DĻDP
DODQČEXODUDNEčUQRNWD\DčĻDUHWHWPHVčJHUHNPHNWHGčU$OED
55
±úU*ÑU(PUH%$+$5
Tablo 3. '$ %'"! "
(Alba 2005: 118-119)
$#
GENÇ TURSTLER ÇNDEK ORANI
%2
YAKLA
IK HARCAMA
3300 $
ORTALAMA KALI
SÜRES
5-6 hafta
EN ÖNEML DESTNASYON
ngiltere
GEL
EN DESTNASYONLAR
Amerika, spanya Avustralya, Japonya,
Almanya, Fransa ve Brezilya
Dierlerine göre daha düüktür.
YA
ORTALAMASI
*HQÂOčN WXUč]Pč IDDOč\HWOHUčQGH JHQÂOHUčQ \HU WHUFčKOHUč čVH ĻX ĻHNčOGH JHUÂHNOHĻPHNWHGčU <×FHO
r*HQÂOčNVH\DKDWOHUčQGH\×]GHčOHHQID]OD$YUXSDWHUFčKHGčOč\RURQX\×]GHčOH.X]H\$PH
UčNDč]Oč\RU
rp6ČUWÂDQWDOČODUqRODUDNWDEčUHGčOHQJUXSGDKDÂRN*×QH\GRúX$V\D$YXVWUDO\DYH*×QH\$PHUčNDo\Č
WHUFčKHGHUNHQNHQGčOHUčQHp*H]JčQqGč\HQOHUčQWHUFčKččVH.X]H\$PHUčND
r.DGČQODU%DWČ$YUXSD2UWDGRúXYH2UWD*×QH\$YUXSDo\DJčGHUNHQHUNHNOHUGDKDÂRN'RúX$YUX
SD.X]H\0HUNH]YH'RúX$PHUčNDčOH8]DNGRúXo\XWHUFčKHGč\RUODU
r'DKDÑQFHEXWčSVH\DKDWWHFU×EHVčROPD\DQODU.X]H\$PHUčNDYH%DWČ$YUXSDJčEčEčOčQGčNGHVWč
QDV\RQODUČWHUFčKHGHUNHQWHFU×EHOčOHUGDKDÂRN*×QH\$PHUčNDYH8]DNGRúX×ONHOHUčQHJčGč\RUODU
r6H\DKDWV×UHVčQGHWDUčKčYHN×OW×UHO]HQJčQOčNOHUčQJH]čOPHVč\×]GHčOHčONVČUDGD\HUDOČUNHQRQX
\×]GHčOH\×U×\×ĻYHWUHNNčQJ\×]GHčOHNDIHYHUHVWRUDQODUGD]DPDQJHÂčUPH\×]GHčOH
DOČĻYHUčĻWDNčSHGč\RU%XQODUDUDVČQGD\DEDQFČGčOH]DPDQD\ČUDQODUČQRUDQČ\×]GH$\QČÂDOČĻPDGD
*HQÂOčN7XUč]PčoQGHXODĻČPDUDFČRODUDN\×]GHXÂDúČQWHUFčKHGčOGčúčWUHQčQčVH\×]GHčOHRQX
WDNčS HWWčúč EHOčUWčOč\RU .RQDNODPDGD čVH \×]GH čOH DNUDED \D GD DUNDGDĻ \DQČQGD NDOPD WHUFčK
HGčOčUNHQ\×]GHoOčNNHVčPKRVWHOOHUGHNDOČ\RU
*(1¢/ċ.785ċ=0ċ1ċ162581/$5,9(*(/ċĺ0(6ċ1(<±1(/ċ.¢±=·0
±1(5ċ/(5ċ
.DPSODUČQ NDSDVčWHOHUčQčQ \HWHUOč ROPDPDVČ HQ E×\×N VRUXQODUGDQ EčUčGčU .RQDNODPD WHVčVOHUč čOH
VRV\DOWXUč]PEčUH\OHUčRODQJHQÂOHUDUDVČQGDEDúODQWČNXUXOPDVČVRQGHUHFHÑQHPOčGčU%XEDúODQWČ
JÑUHYčQč×VWOHQHFHNNDUDPDFČQČEčUčQFčSODQGDWXWPD\DQEčU\DSČ\DJHUHNVčQčPGX\XOPDNWDGČUċQ
WHUQHW×]HUčQGHQPHUNH]čUH]HUYDV\RQVčVWHPččOHUH]HUYDV\RQ\DSDEčOPHNČVDEčU]DPDQGčOčPčQGH
UH]HUYDV\RQRQD\ČDODEčOPHRODQDúČQČQJHQÂOčNWXUč]PčQH\ÑQHOčNKč]PHWYHUHQNDPXNXUXPYHNX
UXOXĻODUČQGDROPDPDVČE×\×NHNVčNOčNRODUDNJÑ]HÂDUSPDNWDGČU+DYD\ROODUČQGDJHQÂOHUH\ÑQHOčN
X\JXODQDQVDEčWčQGčUčPOHUčQEXOXQPDPDVČÑQHPOčEčUVRUXQGXUJHQÂOHUHUNHQIč\DWODQGČUPDčOHčQ
GčUčPEXODEčOPH\ROXQDWHUNHGčOPčĻOHUGčU*HQÂOčNWXUč]PččÂčQHNRQRPčNQHGHQOHUWDWčONUHGčOHUč
IRQODU \HWHUOč ROPDPDNWDGČU ±úUHQFč čQGčUčPOHUčQčQ XOXVDO G×]H\GH NXOODQČOPDVČQD RODQDN YHUHQ
EčUÑúUHQFčNDUWČQČQROPDPDVČHNRQRPčNJ×F×ID]OD\×NVHNROPD\DQJHQÂOčNWXUč]PFčNDWČOČPFČODUČQČ
ROXPVX]HWNčOHPHNWHGčU·ONHPč]JHQHOčQGHWRSOXWDĻČPDGDNčÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčQKHUčOGHGHúčĻčN
RODUDNX\JXODQPDVČE×URNUDWčNYHHNRQRPčN]RUOXNODUPH\GDQDJHWčUPHNWHGčU
5
eysad
8OXVODUDUDVČJHQÂOčNNDPSODUČQDNDWČOČPHNRQRPčNQHGHQOHUGHQGROD\ČID]ODJHOčĻPHPčĻWčU'HúčĻčP
SURJUDPODUČYHEXQODUODčOčĻNčOčRODQVH\DKDWDFHQWHOHUčVRV\DOER\XWXÑQSODQGDWXWPDPDODUČQHGHQč
čOHJHQÂOHUHX\JXQIč\DWODUVXQPDPDNWDGČUODU*HQÂOčNWXUč]PčXOXVODUČEčUEčUčQH\DNČQODĻWČUDQXOXV
ODUDUDVČGRVWOXNčOčĻNčOHUčQčROXPOXHWNčOH\HQEčUROD\GČU.DPSODUČQNDSDVčWHOHUčQčQ\HWHUOčROPDGČúČ
JÑU×OPHNWHGčU%XNDPSODUČQNDSDVčWHOHUčQčQDUWWČUČOPDVČYHNXOODQDQEčUH\VD\ČVČQČDUWWČUČOPDVČJHUHN
PHNWHGčU
*HQÂOčNWXUč]PčNDUDPDFČYHNDURUDQČEčUčQFčSODQGDROPD\DQNDPXNXUXOXĻODUČQFD\ÑQOHQGčUčOPHVč
YHWHĻYčNHGčOPHVčJHUHNHQEčUWXUč]PÂHĻčGčGčU%XÑ]HOOčNOHUčQGHQGROD\ČNDPXYHÑ]HOVHNWÑUNXUX
OXĻODUČQČQJHQÂOčNWXUč]PčQčGHVWHNOHPHVčVRQGHUHFHÑQHPOčGčU.DURUDQČQČQG×Ļ×NROPDVČED]ČÂHY
UHOHUFHROXPVX]RODUDNJÑU×OHEčOPHVčQHUDúPHQ×ONHWDQČWČPČQDVDúODQDQNDWNČYHG×Ļ×NVH]RQGD
EXWHVčVOHUčQÂRúXQXQDWČOGXUXPGDEXOXQGXúXJHUÂHNOHUčJÑ]DUGČHWPHPHNJHUHNčU.RQDNODPD
WHVčVOHUččOHVRV\DOWXUč]PEčUH\OHUčRODQJHQÂOHUDUDVČQGDEDúODQWČNXUXOPDVČVRQGHUHFHÑQHPOčGčU
%XQXQ čÂčQčOJčOčNDPXNXUXOXĻODUČQČQROXĻWXUDFDNODUČ SURMHOHUOH JHQÂOHU YH NRQDNODPD čĻOHWPHOHUč
DUDVČQGDX\JXQNRQDNODPDRODQDúČVDúODQDEčOPHVččÂčQDUDFČJÑUHYčJÑUPHOHUčHWNčOčRODFDNWČU%XNR
QDNODPDODUČQPDOč\HWčQčQEHOOčEčUEÑO×P×Q×QJHQÂOčNWXUč]PčQčWHĻYčNHWPHNčÂčQGHYOHWWDUDIČQGDQ
ROXĻWXUXODFDNIRQODUODNDUĻČODQPDVČROXPOXRODFDNWČU
±úUHQFč\XUWODUČQČQÑ]HOOčNOHJHQÂOčNWXUč]PčQH\ÑQHOčNRODUDNWDWčOGÑQHPčQGHNXOODQČOPDVČYHNDPX
NDPSODUČQČQ VRV\DO WXUč]P DPDÂOČ NXOODQČOPDVČ VRQ \ČOODUGD ×ONHPč]GH JHUÂHNOHĻWčUčOPH\H ÂDOČĻČODQ
X\JXODPDODU DUDVČQGDGČU %X X\JXODPDODUGDQ HQ ×VW G×]H\GH JHQÂOHUčQ \DUDUODQGČUČOPDVČ čÂčQ čQ
WHUQHW ×]HUčQGHQ PHUNH]č UH]HUYDV\RQ VčVWHPč čOH UH]HUYDV\RQ \DSDUDN UH]HUYDV\RQ RQD\ČQČ NČVD
EčUV×UHGHDODEčOPHRODQDúČQČQJHWčUčOPHVčE×\×NÑQHPWDĻČPDNWDGČU7DWčOSODQODUČQČ\DSDUNHQEX
\XUWODUČYH\DNDPSODUČNXOODQPDNčVWH\HQOHUEXĻHNčOGHNRQDNODPDčOHčOJčOčED]ČEHOčUVč]OčNOHUčQÑQ×QH
JHÂHEčOHFHNOHUGčUYHE×URNUDWčNčĻOHPOHUGHQND\QDNODQDQ]DPDQND\EČQČQÑQ×QHJHÂčOHEčOHFHNWčU
6RQ\ČOODUGDKDYD\ROXXODĻČPČQGDJHQÂOHUH\ÑQHOčNX\JXODQDQčQGčUčPOHU\HUčQHGčQDPčNIč\DWODQ
GČUPD čOH HUNHQ \DSČODQ VDWČĻODUGD WDOHEčQ GXUXPXQD JÑUH HOGH HGčOHEčOHQ KHUNHVH X\JXODQDEčOHQ
čQGčUčPOHUčX\JXODPD\ROXQDJčGčOPčĻWčU*HQÂOHUH\ÑQHOčNX\JXODQDQVDEčWčQGčUčPOHUčQEXOXQPDVČ
JHQÂOčNWXUč]PččÂčQGDKDROXPOXRODFDNWČU
$\UČFD×ONHPč]GHGDKDÂRNJHQÂOHUčQNXOODQGČúČWRSOXWDĻČPDGDNčÑúUHQFččQGčUčPOHUčKHUEHOHGč
\HQčQ IDUNOČ ÑúUHQFč NDUWČ NXOODQPDVČ YH PHUNH]č RODUDN JHÂHUOč XOXVDO EčU ÑúUHQFč NDUWČ ROPDPDVČ
QHGHQč\OHWDPRODUDNX\JXODQDPDPDNWDGČU*HQÂOHUčÂčQKDUFDPDODUČQČQÑQHPOčEčUEÑO×P×Q×ROXĻ
WXUDQVH\DKDWJčGHUOHUčQčGDKDUDKDWNDUĻČOD\DEčOPHOHUččÂčQÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčQXOXVDOG×]H\GH
NXOODQPDVČQDRODQDNYHUHQEčUÑúUHQFčNDUWČQČQNXOODQČPČQDJHÂčOPHVčJHQÂOčNWXUč]PčKDUHNHWOHUčQH
ROXPOXRODUDN\DQVČ\DFDNWČU
*HQÂOčNWXUč]PIDDOč\HWOHUčQHNDWČOČPDUWWČUČOPDVČčÂčQGDKDID]ODWDQČWČPYHUHNODP\DSČOPDVČXOXVOD
UDUDVČJHQÂOčNNXUXOXĻODUČ\OD\RúXQčĻEčUOčúčQHJčGčOPHVčNRQDNODPDODUČQGDYHVH\DKDWOHUčQGHJHQÂ
OHUHGDKDX\JXQčQGčUčPOHUVDúODQPDVČJHQÂOčNWXUč]PččÂčQWDWčONUHGčOHUčX\JXODQPDVČG×Ļ×Q×OHEčOčU
%Ñ\OHOčNOH×ONHPč]GHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻčPčKČ]ND]DQDFDNWČU
.$<1$.¢$
*ÑNGHQč]$*HQÂOčN7XUč]PčQGH7HĻYčNOHUYH*HQÂOčN7XUč]PčQčQ$OW\DSČ7HVčVYH6HUYčVċKWč
\DFČ*HQÂOčN7XUč]Pč.RQIUDQV:RUNVKRS$QNDUD
.R]DN 1 $NRúODQ 0 YH .R]DN 0 *HQHO 7XUč]P ċONHOHU .DYUDPODU ·Â×QF× %DVČP
$QNDUD7XUKDQ.čWDEHYč
.R]DN1*HQHO7XUč]P%čOJčVč%čUčQFč%DVČP$QDGROX·QčYHUVčWHVč<D\ČQČ1R$ÂČN±ú
UHWčP)DN×OWHVč<D\ČQČ1R(VNčĻHKčU
0XUSK\ / YH 3HDUFH 3 p<RXQJ %XGJHW 7UDYHOOHUV %DFNSDFNHUV čQ $XVWUDOčDq $QQXDO RI
7RXUčVP5HVHDUFK9RO1R3S(OVHYčHU6FčHQFH/WG
57
±úU*ÑU(PUH%$+$5
2OJXQ ¢ 8OXVODUDUDVČ (NRQRPčN %×W×QOHĻPHOHUčQ 7×UN 7XUč]PčQH (WNčOHUč $YUXSD %čUOčúč
$QDOč]č'(·6%('RNWRUD7H]čċ]PčU
±QHU¢6H\DKDW7čFDUHWč/čWHUDW×U<D\ČQODUČ%DVČP
±]W×UN<YH<D]ČFČRúOXċp*HOčĻPHNWH2ODQ·ONHOHUċÂčQ$OWHUQDWčI7XUč]P)DDOč\HWOHUč·]H
UčQH7HRUčN%čU¢DOČĻPDq*D]č·QčYHUVčWHVč7čFDUHW7XUč]P(účWčP)DN×OWHVč
±]W×UN<YH<D]ČFČRúOXċp7×UNč\HoGHNč·QčYHUVčWH*HQÂOčúčQčQ7XUč]PH<ÑQHOWčOPHVč·]HUčQH
%čU$UDĻWČUPDq$QDWROčD7XUč]P$UDĻWČUPDODUČ'HUJčVč&čOW6D\Č*×]VV
7RVND\77XUč]P2OD\ČQD*HQHO<DNODĻČP'HU<D\ČQODUČċVWDQEXO
7×UNVR\$YH±]NDQ(6RV\DO7XUč]PYH*HQÂOčN7XUč]Pč.DYUDPODUČ*HQÂOčN7XUč]Pč.RQ
IHUDQV:RUNVKRS$QNDUD
<×FHO6p'×Q\DGDYH7×UNč\HGH*HQÂOčN7XUč]Pčq7·56$%
$QD%UčWDQQčFD&čOWV$QD<D\ČQFČOČNYH6DQDW·U×QOHUč3D]DUODPD6DQD\čYH7čFDUHW$ĺ
pċVWDWčVWčNOHUOH*HQÂOčNq7&7×UNč\HċVWDWčVWčN.XUXPX%DĻNDQOČúČ+DEHU%×OWHQč6D\Č
ċ17(51(7$/,17,/$5,
KWWSZZZWFGGJRYWUKRPHGHWDčO"čG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWPHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKRVWHOZRUOGFRPKRVWHOVWXUNH\"VRXUFH JRRJOHDGZRUGVFRXQWU\EƪNčG Dč
G JFOčG FČ]FPNPPU\FI\OFJRGGMVDJJHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWXčNJRYWUSUHKDEHUEXOWHQOHUčGR"čG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKXUUč\HWGHKDEHUOHUJXQGHPWXUNHUčĻčPWDUčKč
ZZZN\NJRYWUWUNXOWXUDDQODĻPDODUČHUčĻčPWDUčKč
ZZZJHQFOčNNDPSODUčJRYWUHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWXUč]PKDEHUFčVčFRPJHQFOčNWXUč]PčPčO\DUGRODUOčNKDFPHXODVWčKWPOHUčĻčPWDUč
Kč
KWWSZZZNXOWXUWXUč]PJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR HUčĻčPWDUčKč
KWWSHJčWHNPHEJRYWUDRNDRNBNčWDSODUDRONčWDSODUWXUč]PBWXUč]PBKWPHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKRWHORQOčQHFRPQHZVSUHVVUHOHDVHVBWKRFWBSDWD\RXWKKWPO
KWWSZZZWXčNJRYWUNčWDSGR"PHWRG NčWDSGHWD\NWBČG NČWDSBČG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZRHFRQRPčFDXDEURXSORDGOXFUDUčSGIHUčĻčPWDUčKč
GHVWČQDWČRQVDQGWRXUČVWČFƮRZVČQ\RXWKWUDYHOPRčVÞFODXGčDXQčYHUVčW\DOEDČXOčDURPDQčD
KWWSZZZWXUNčVKDčUOčQHVFRPWUWUVH\DKDWEčOJčOHUčVčNFDVRUXODQVRUXODUUH]HUYDV\RQčQGčUčP
OHUHUčĻčPWDUčKč
58
eysad
KÜ5E6EL DENKLEMDE ABDoNċN
noO5TADOùU 9E ÇċNoo
POLċTċKA6I
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
ÖZET
6×SHU J×ÂXOXVODUDUDVČWRSOXPXQDKODN YH PRUDO VWDQGDUWODUČQČ\DQVČWČU $KODNč YH Vč\DVčVRUXPOX
OXNODUDVDKčSROPDVČQHGHQč\OHV×SHUJ×ÂDGDOHWGX\JXVXQDVDKčSROPDOČGČU.×UHVHOOHĻHQG×Q\D
GDV×SHUJ×ÂVWDW×V×ND\QDNODUČHOGHHWPHN\DGDVDYDĻODUČND]DQPDNWDQ]č\DGHGčúHUčQVDQODUČQ
NDOSOHUčQčYHDNČOODUČQČND]DQPDNčOHGHDODNDOČGČU$%'oQčQ]DIHUčQčQDUGČQGD\DWDQQHGHQOHUÑ]J×U
G×Q\DQČQOčGHUčROPDčPDMČÑ]J×UO×ú×GHVWHNOHPHVčYHEDVNČODUDNDUĻČGXUXĻXGXU$%'o\ččNčIDNWÑU
G×Q\DčĻOHUčQHčWPčĻWčU+Č]ODE×\×\HQJ×F×YH$YUXSDoQČQPHUNH]ROGXúXXOXVODUDUDVČVčVWHPčQÂÑN×
Ļ×Q×Q\DĻDQPDVČGČU$%'oQčQN×UHVHOGHQNOHPGH2UWDGRúXSROčWčNDVČQGDQX]DNGXUPDVČP×PN×Q
ROPD\DFDNWČU$%'oQčQN×UHVHOSROčWčNDGDNč\HQčGHQNOHPččVH$V\D3DVčIčNWH¢čQočÂHYUHOHPHYHHNR
QRPčVčQčGč]JčQOHPHNRODFDNWČU%Ñ\OHOčNOH$%'N×UHVHOSROčWčNDODUČQGHúčĻčPP×KHQGčVOčúčQč\DSDQ
V×SHUJ×ÂNRQXPXQXVDúODPODĻWČUDFDNWČU$%'oQčQXOXVDOÂČNDUODUČEXQXJHUHNWčUGčúččÂčQYH$%'oQčQ
NDWČOČPČROPDGDQN×UHVHOJ×ÂGHQJHVčQčQRODQDNVČ]ROGXúXG×Ļ×Q×OG×ú×čÂčQ$%'oQčQN×UHVHOSROč
WčNDGHQNOHPčQGHURODOPDVČNDÂČQČOPD]ROPDNWDGČU
$QDKWDU.HOčPHOHU$%'$%'YH2UWDGRúX$%'oQčQ¢čQ3ROčWčNDVČ
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU)DN×OWHVč
ċQJčOč]FH8OXVODUDUDVČċOčĻNčOHU%ÑO×P%DĻNDQČ
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč6RV\DO%čOčPOHU(QVWčW×V×
ċĻOHWPH<ÑQHWčPč$QD%čOčP'DOČ<×NVHN/čVDQV
THE U6A MIDDLE EA6T AND CHINA POLITIC6 WITHIN
GLOBALI6ATION CONTE;T
$%675$&7
6XSHUSRZHUUHƮHFWVWKHHWKčFVDQGPRUDOVWDQGDUGVRIWKHčQWHUQDWčRQDOFRPPXQčW\'XHWRWKHPRUDO
DQGSROčWčFDOUHVSRQVčEčOčW\VXSHUSRZHUčWVKRXOGKDYHDVHQVHRIMXVWčFH,QDJOREDOč]HGZRUOGVXSHUSRZHUVWDWXVREWDčQUHVRXUFHVRUčVUHODWHGZčWKWKHKHDUWVRIRWKHUSHRSOHUDWKHUWKDQZčQWKHZDUDQG
ZčQWKHčUPčQGVUHDVRQVEHKčQGWKHYčFWRU\RIWKH8QčWHG6WDWHVWKHčPDJHRIEHčQJDOHDGHUčQWKHIUHH
ZRUOGčVWRSURPRWHIUHHGRPDQGVWDQGDJDčQVWRSSUHVVčRQWKH8QčWHG6WDWHVčQZRUOGDƪDčUVKDVOHG
WRWZRIDFWRUVWKHUDSčGO\JURZčQJSRZHUDQGčVH[SHUčHQFčQJWKHFROODSVHRIWKHčQWHUQDWčRQDOV\VWHP
čQZKčFKWKH(XURSHDQFHQWHUV6WD\DZD\IURP86SROčF\čQWKH0čGGOH(DVWZčOOQRWEHSRVVčEOHčQWKH
JOREDOHTXDWčRQ7KHQHZHTXDWčRQRIWKH86čQJOREDOSROčWčFV$VčD3DFčIčFDQG&KčQDoVHFRQRP\ZčOO
UHVWUDčQWKHFRQWDčQPHQW7KXVWKH86ZčOOFRQVROčGDWHčWVVXSHUSRZHUSRVčWčRQWKDWWKHUHHQJčQHHUčQJ
RIJOREDOSROčWčFV86QDWčRQDOčQWHUHVWVDUHWKRXJKWWREHčPSRVVčEOHEHFDXVHRIWKHJOREDOEDODQFHRI
SRZHUEHFDXVHčWQHHGVčWDQGZčWKRXWWKHSDUWčFčSDWčRQRIWKH8QčWHG6WDWHVčVčQHYčWDEOHWRWDNHSDUW
čQ86JOREDOSROčF\HTXDWčRQ
59
.H\ZRUGV8686DQGWKH0čGGOH(DVWWKH86&KčQDSROčF\
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
*ċ5ċĺ
'×Q\DQČQHQHUMčNRQXVXQGDHQ]HQJčQEÑOJHOHUčQGHQEčUč2UWDGRúXoGXU%XEÑOJHG×Q\DHNRQRPčVč
YHN×UHVHOJ×FHVDKčS×ONHOHUčÂčQÑQHPWDĻČPDNWDGČU%XEÑOJHGHNčSHWUROYHGRúDOJD]ČQG×Q\DGDNč
SD]DUODUDJ×YHQOčEčUĻHNčOGHWDĻČQPDVČJ×Q×P×]×QÑQHPOčMHRSROčWčNNRQXODUČQGDQEčUčGčU$%'oQčQ
X\JXODPD\D NR\GXúX %×\×N 2UWDGRúX 3URMHVč HQHUMč ÂHUÂHYHVčQGH HOH DOČQPDOČGČU *ÑU×Q×Ļ RODUDN
Vč\DVDO N×OW×U IDUNOČOČNODUČ YH GHPRNUDVč JčEč YHUčOHU JHOčĻWčUčOPčĻ ROVD EčOH EX SURMH čOH $%' EÑOJHGH
PHYFXWYD]č\HWWHEXOXQDQ$%'oQčQDVNHUčYHHNRQRPčNYDUOČúČQČNRUXPD\ČSHWUROYHGRúDOJD]ČQGčúHU
J×ÂOHUWDUDIČQGDQEčUVWUDWHMčNVčODKRODUDNNXOODQČOPDVČQČÑQOHPHNRODFDNWČU8UDO¢čQ+DON
&XPKXUč\HWč %DWČOČODU WDUDIČQGDQ ÑQ×P×]GHNč HOOč \ČOČQ N×UHVHO J×Â DGD\Č RODUDN QčWHOHQGčUčOPčĻ ROVD
EčOHSHNÂRNHNRQRPčNYHUč\HJÑUHKDOHQJHOčĻPHNWHRODQEčU×ONHNRQXPXQGDGČU¢čQGHYOHWDGDPOD
UČN×UHVHOSODWIRUPODUGD×ONHOHUčQčQPXFč]HRODUDNQčWHOHQGčUčOHEčOHFHNHNRQRPčNE×\×PHVčQHV×UHNOč
YXUJX\DSČ\RUODU%XYXUJXEčU\DQČ\ODÑ]HOOčNOH%DWČ×ONHOHUčQGHNODVčNOHĻHQp¢čQWHKGčGčqVÑ\OHPčQčQ
HWNčVčQčD]DOWPD\D\ÑQHOčNEčU\DQČ\ODGD¢čQočQ6RúXN6DYDĻ\ČOODUČQGDQPčUDVNDODQYHE×\×NÑOÂ×GH
NHQGčNHQGčQHEčÂWčúčp×Â×QF×G×Q\DOčGHUOčúčqVÑ\OHPčQGHQJHOPHNWHGčU·QJÑU.HQGčQH
Ñ]J×Vč\DVčNRQXPXEXOXQDQ$%'X]XQEčUV×UHHWNčOčEčUN×UHVHOSROčWčNDč]OHPHPH\čWHUFčKHWPčĻWčU
¢×QN×$%'oQčQG×Q\DJ×F×ROPDVWDW×V×QH\×NVHOPHVčJHUÂHNDQODPGDUDV\RQHOEčUV×UHNOčOčúHGÑ
Q×ĻPHPčĻWčU$%'oQčQ2UWDGRúX$V\D3DVčIčNYH¢čQSROčWčNDVČQČQÑ]J×QO×ú×Q×DUDĻWČUČUNHQDNOČPČ]D
ĻXVRUXODUJHOPHNWHGčU(úHUEXJ×QN×$%'o\čROXĻWXUDQWRSUDNODUGD$%'ROPDVD\GČ\HUčQHJHOHFHN
J×F×QYH\DGHYOHWčQGČĻSROčWčNDVČQGDQHOHUIDUNOČRODEčOčUGč"%HQ]HUEčUĻHNčOGH$%'oQčQÂHYUHVčQGH
VÑP×UJHFčJ×ÂOHUčQEXOXQPDGČúČEčUNČWD\DJÑÂHWPHVčGXUXPXQGD$%'oQčQN×UHVHOSROčWčNDVČQDVČOEčU
ĻHNčODOČUGČ"%XVRUXODU$%'oQčQEXJ×QN×VWDW×V×QHXODĻPDVČQČQEčUWHUFčKPč\RNVDEčU]RUXQOXOXNWDQ
GRúGXúXNRQXVX×]HUčQGHRGDNODQPDNWDGČU6×PHU
$%'oQčQ2UWDGRúX3ROčWčNDVČ
2UWDGRúX%čUčQFč'×Q\D6DYDĻČoQČQDUGČQGDQ\DSD\P×GDKDOHOHUOHDGHWD\ROXQGDQVDSWČUČOPČĻWČU$UDS
%DKDUČEÑOJHQčQGRúDOVH\UčQHNDOGČúČ\HUGHQGHYDPHWPHVčDQODPČQČWDĻČPDNWDGČU%XGHúčĻčPčEHV
OH\HQVč\DVDOHNRQRPčNVRV\DOYHSROčWčNXQVXUODUEXOXQPDNWDGČU$NEDĻ2UWDGRúXÑ]H
OčNOHċNčQFč'×Q\D6DYDĻČVRQUDVČQGDG×Q\DSROčWčNDVČQČQÂHNčPPHUNH]čQHJčUPčĻWčU2UWDGRúXEčUÂRN
NČWDQČQ JHÂčĻ NDYĻDN QRNWDVČ ROPXĻWXU \\ GD N×UHVHO J×ÂOHUčQ P×FDGHOH DUHQDVČQD GÑQP×ĻW×U
2UWDGRúXoQXQ]HQJčQOčúčRODQSHWURODVOČQGDEÑOJH\HQHčVWčNUDUQHGH]HQJčQOčNJHWčUPHPčĻWčU$NVčQH
\ČOODUFDV×UHFHNGČĻP×GDKDOHOHUYHčÂKX]XUVX]OXN\DĻDWWČUPČĻWČU/DWčI
2UWD'RúXFRúUDIčRODUDNVWUDWHMčNNRQXPXQGDQGROD\ČWDUčKWHKHU]DPDQEčUÂRNGHYOHWčQGčNNDWčQčÂHN
PčĻčVWčOD\DXúUDPČĻXOXVODUDUDVČDUHQDGDÂHNčĻPH\čNČODQQHGHQYHN×UHVHOJ×ÂOHUčQHWNčOčROGXúXEčU
EÑOJHROPXĻWXU2UWDGRúXoQXQ\\GDÑQHPOčNČODQčVHG×Q\DQČQHQE×\×NSHWUROUH]HUYOHUčQHVDKčS
RODQEÑOJHROGXúXčÂčQGčU%XQXQ\DQČQGDEÑOJHSHWURO×Q×QNDOčWHOčYHPDOč\HWEDNČPČQGDQFD]čSRO
PDVČYDURODQÑQHPčQčGDKDGDDUWWČUPČĻWČUċNčQFč'×Q\D6DYDĻČVRQUDVČQGD$%'2UWDGRúXoGDYDURODQ
SROčWčNDVČQČJHQčĻOHWPHJD\UHWčQGHEXOXQPXĻWXU$%'oQčQ2UWDGRúXFRúUDI\DVČQGDEXOXQPDVČN×UHVHO
DQODPGDGDUHNDEHWH\RODÂPČĻWČU$%'oQčQčONSHWURODUDPDYH×UHWčPĻčUNHWč6XXGč$UDEčVWDQoGDNč&$
62&ROPXĻ\ČOČQGDčVHčVPč$5$0&2ROPXĻWXU2]DPDQNčDUDĻWČUPDODUGDPčO\DUWRQSHWURO
ROGXúXYXUJXODQPDNWDGČU.ČOČÂDVODQ$%'čÂčQSHWURO×QJ×YHQOčúčYHSHWUROND\QDNODUČ
×]HUčQGHNčGHQHWčPčQV×UG×U×OPHVč\ČOODUGDWHPHOEčUSROčWčNDROPXĻWXU$UČ
WDUčKčQGHJÑUHYHEDĻOD\DQ*HRUJH:%XVK\ÑQHWčPčEDĻDUČVČ]OČNODQčWHOHQGčUGčúč&OčQWRQ\ÑQHWč
PčQčQ2UWDGRúXSROčWčNDVČQČNÑNWHQGHúčĻWčUPHVÑ]×\OHčNWčGDUDJHOPčĻWč
%XVK\ÑQHWčPčQ2UWDGRúXSROčWčNDVČEÑOJH\HčOčĻNčQÑ]HOOčNOHUčWDĻČPDNODEčUOčNWHJHQHORODUDN\HQč\Ñ
QHWčPčQN×UHVHOVč\DVHWYH$%'oQčQOčGHUOčúčQčNDQČWODPDQČQSHĻčQGHROGXúXJHUÂHúč\DWPDNWDGČU%XVK
\ÑQHWčPčQčQ\HQčGČĻSROčWčNDYHJ×YHQOčNDQOD\ČĻČDÂČVČQGDQ2UWDGRúXEÑOJHVčÑ]HOEčUÑQHPDU]HGč\RU
GX%XQXQEDĻOČFD×ÂQHGHQčYDUGČ%čUčQFčVčG×Q\DSHWUROUH]HUYOHUčQčQoČQGDQID]ODVČQČEDUČQGČUDQ
EXEÑOJHGDKDÑQFHROGXúXJčEč$%'oQčQN×UHVHOWDKDNN×P×čÂčQNčOčWÑQHPGH\Gč%XVK\ÑQHWčPčQčQ
2UWDGRúXSROčWčNDVČQČQVRQD\DúČ%×\×N2UWDGRúX3URMHVčGč\HDGODQGČUPČĻ2UWDGRúXoGDJHUHNčUVH
eysad
DVNHUčJ×ÂNXOODQDUDNGHPRNUDWčNOHĻPHYHHNRQRPčNUHIRUPODUČJHUÂHNOHĻWčUPHNROXĻWXUPXĻWXU'DKD
ÑQFH GH EHOčUWčOGčúč JčEč &OčQWRQ GÑQHPčQGH GH Vč\DVč YH HNRQRPčN UHIRUPODUČQ GHVWHNOHQPHVč IčNUč
PHYFXWWX $VOČQGD EX SROčWčNDQČQ WHPHOOHUč oOHUGH XOXVODUDUDVČ VčVWHPGH OčEHUDO VÑ\OHPOHUčQ EčU
QHYčGHYDPOČOČúČQČJÑVWHUPHNWHGčU%HQOč$OWXQČĻČN
,UDNVDYDĻČVRQUDVČGčUHQčĻOHUJčGHUHNNÑNWHQGčQFčċVODPčEčUNDUDNWHUHE×U×QPHNWHGčU%XGčUHQčĻNČ
UČODPD]VDJ×Q×P×]×QWHNV×SHUJ×F×$%'o\čGč]HJHWčUPčĻROPDQČQVDúODGČúČPRUDOYHKH\HFDQOD2U
WDGRúXGDNčWHUÑUJUXSODUČ]DIHUND]DQPČĻJčEčVHYčQHFHNWčU%XQXQEčOčQFčQGHRODQ$%'EčUWDUDIWDQ
EXGčUHQčĻčNČUPD\D\ÑQHOčNDVNHUčÑQOHPOHUčQč\RúXQODĻWČUČUNHQGčúHUWDUDIWDQGD,UDNoWDp,OČPOČċVODP
GHúHUOHUčQHqGD\DOČGHPRNUDWčNEčUUHMčPNXUXOPDVČQDKČ]YHUPHNWH\Gč*×QDO$%'oQčQ,UDN
čĻJDOč\ČOČQGDEDĻODPČĻYH\ČOČQGDWDPDPHQVRQDHUGčUčOPčĻWčU$%''HYOHW%DĻNDQČ%2EDPD
EXNRQXGDYHUGčúčVÑ]OHUč\HUčQHJHWčUPčĻYHVÑ]HGčOHQWDNYčPJHUHúč$%'oQčQ,UDNoWDNčDVNHUčJ×ÂOHUčQč
JHUčÂHNPčĻWčU$%'VÑ]HWWčúčWDUčKWHQGDKDKČ]OČYHVHVVč]EčUĻHNčOGH,UDNoWDQÂHNčOPčĻWčU,UDN+×N×PHWč
čOH$%'DUDVČQGDčP]DODQDQ\ČOČQGDčP]DODQDQ62)$6WDWXVRI)RUFHV$JUHHPHQWDQODĻPDVČ\OD
$UDOČNWDUčKčQGHÂHNčOPHVčQHGDčUNDUDUDOČQPČĻWČU
2EDPDoQČQ ,UDNoWD DVNHUč PXKDUčS J×Â EČUDNPDPDVČ YH EHOčUOHQHQ WDNYčP ]DUIČQGDQ ÑQFH ÂHNčOPHVč
$%'oQčQEXNRQXGDFčGGč\HWčQčJÑVWHUPHNWHGčU¢DNPDNYH¢RODN
$%'\DNČQEčU]DPDQV×UHFčQGHG×Q\DQČQHQE×\×NSHWUROčWKDODWČ\DSDQEčUNRQXPXQGDQN×UHVHO
G×Q\DGDSHWUROčKUDFDWČ\DSDEčOHQE×\×NEčUNRQXPDXODĻDFDNWČU%X×ONHčÂHUčVčQGHE×\×NRUDQGD
DUWDQSHWURONHĻčI×UHWčPč\OHYH$%'WDUDIČQGDQ×UHWčOHQno.D\D*D]ČnoGRúDOJD]NXOODQČPČQČQ\D\JČQODĻ
PDVČ\ODRODFDNWČU(QHUMčGHNčEXGHUčQGÑQ×Ļ×PKHP$%'KHPGHG×Q\DHNRQRPčVč×]HUčQGHE×\×N
HWNčOHUčRODFDNWČU%XGXUXP$%'oQčQ2UWD'RúXEÑOJHVčQGH\ČOODUGČUV×UG×UG×ú×SROčWčNDVČQČYHEHONč
GHHQHUMčEDúČPVČ]OČúČQČHWNčOH\HFHNGXUXPDJHWčUHFHNWčU2UWD'RúX6RúXN6DYDĻoČQEDĻODGČúČ\ČOODU
GDQčWčEDUHQ$%'GČĻSROčWčNDVČčÂčQKD\DWčEčUÑQHPWDĻČPČĻWČU$VOČQGDEXGXUXP$%'oQčQ6RY\HWOHU
%čUOčúčoQčIUHQOHPHVčQH\ÑQHOčNN×UHVHOSROčWčNDVČQGDQND\QDNODQČUNHQD\QČ]DPDQGDEÑOJHGHPHYFXW
EXOXQDQSHWUROUH]HUYOHUčQHGHQč\OH$%'oQčQEÑOJH\HčOJčVčQčQROGXúXQXWH\čWHWWčUPHNWHGčU
'×Q\DQČQHQE×\×NHNRQRPčVčYHÑQGHJHOHQHQHUMčWHGDUčNÂčVčRODUDN$%'KDOHQG×Q\DGDSHWUROIč
\DWČQČQčVWčNUDUOČEčUĻHNčOGHNDOPDVČQČVDúODPDNODHQHUMčSROčWčNDODUČQDYDURODQčOJčVčQčJÑVWHUPHNWHGčU
'×Q\DGDSHWUROSč\DVDVČQGDNčKHUWČUPDQČĻ$%'o\čHWNčOH\HFHNWčU±UQHúčQ$PHUčNDOČ×UHWčFčOHU×ONHGH
ROGXúXQGDQGDKDč\čEčUIč\DWROGXúXV×UHFHJčGHUHNDUWDQPčNWDUGDSHWURO×\XUWGČĻČQDVDWDFDNODUGČU
%čUEčUčQHEDúČPOČG×Q\DGDGČĻHNRQRPčOHUGHNčSHWUROIč\DWODUČQČQDQč\×NVHOčĻOHUčQGHQND\QDNODQDQVČ
NČQWČODUGD$%'o\čHWNčOH\HFHNWčU+HP$YUXSDKHPGH$V\DoGD$%'oQčQP×WWHIčNOHUčSHWURO×GRúUXGDQ
2UWD'RúXoGDQčWKDOHWPHNWHGčUOHU%XGXUXPGD$%'o\HSHWURODNČĻČQČQVDúODQPDVČQGDGRúDORODUDN
J×YHQOčNKčVVHVčYHUPHNWHGčU$%'SHWUROčWKDODWÂČVČROPDVDEčOH2UWD'RúXoGDNčJ×YHQOčNÂČNDUODUČQD
YHHNRQRPčNÂČNDUODUDVDKčSROPD\DGHYDPHGHFHNWčU
$%' HQHUMč EDúČPVČ]OČúČQD GRúUX JčWPčĻ ROVD EčOH G×Q\D HQHUMč Sč\DVDODUČ YH EXQODUOD čOčĻNčOč N×UHVHO
EÑOJHVHO J×YHQOčN NRQXODUČ\OD čOJčOHQPH\č NHVPHVč WDNčS HWPH\HFHNWčU (QHUMč EDúČPVČ]OČúČ $%'oQčQ
EÑOJH\H\ÑQHOčNSROčWčNDVČQČÑQHPOčÑOÂ×GHGHúčĻWčUPH\HFHNWčUċQDQYH+D\WRúOX
$%'oQčQ$V\D3DVčIčN'HQNOHPčQGH¢čQ3ROčWčNDVČ
$%'oOč\ČOODUČQEDĻČQDNDGDUNČWDGDNč.RP×QčVW3DUWč\ÑQHWčPčQčGHúčO7D\YDQDGDVČQD0čOOč\HWÂč
*XRPčQGDQJUHMčPčQčWDQČPDNWDČVUDUHWPHVčRQXXOXVODUDUDVČDUHQDGDJHQÂ¢+&UHMčPčQčQEDĻOČFD
G×ĻPDQČKDOčQHJHWčUGč·QJÑU6RúXN6DYDĻGÑQHPčQčQVČFDNOČúČQČKčVVHWWčUGčúč\ČOODUČQ
GD6RV\DOčVW6RY\HWOHUHNDUĻČ$%'oQčQ1č[RQ%DĻNDQOČúČQGDNč+×N×PHWč¢čQčOHčOčĻNčOHUčQčJHOčĻWčUPH
\HÂDOČĻPČĻWČU¢čQ%DĻEDNDQČ=KRX(QODčoQčQWDUDIČQGDQ\ČOČQGD$%'8OXVDO*×YHQOčN'DQČĻPDQČ
+HQU\.ČVVČQJHUYH$%'%DĻNDQČ5čFKDUG1č[RQGDYHWOčVčROPXĻODUGČU%XGDYHW]DPDQčÂHUčVčQGHEčUÂRN
NRQXGDROXPOXĻHNčOGHVRQXÂODQDFDN]čQFčUOHPH]č\DUHWOHUHGÑQ×ĻHFHNWčU%Ñ\OHOčNOHčNč×ONHQčQVč\DVč
čOčĻNčOHUčQčQWHPHOčRODFDNĺDQJKD\'HNODUDV\RQXoQDĺXEDWčP]DODUDWČOPČĻRODFDNWČU$%'
+D]čUDQWDUčKčQGH7D\YDQčOHYDURODQVč\DVččOčĻNčOHUčQčNHVPčĻYHD\QČ]DPDQGD7D\YDQoGDNRQXĻOX
EXOXQDQDVNHUč×VV×QERĻDOWČOPDVČ\ÑQ×QGH¢čQ$%''HNODUDV\RQXoQXčP]DODPČĻODUGČU
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
%XJHOčĻPHOHUOHčNč×ONHDUDVČQGDJHOčĻHQSR]čWčI\ÑQGHNčEDKDUKDYDVČ\ČOČQGD¢čQ'HYOHW%DĻNDQČ
;čDR3čQJWDUDIČQGDQ$%'oQčQ]č\DUHWHGčOPHVčQHWHĻNčOHGHFHNWčU%Ñ\OHOčNOH$úXVWRVWDUčKčQ
GH$%'oQčQ7D\YDQoDVčODKYHWHÂKč]DWVDWPD\DFDúČQDGDčUÂÑ]×PJHWčUčFčEčU'HNODUDV\RQ\D\ČPODQPČĻ
RODFDNWČU$%'YH¢čQčOčĻNčOHUčEX×ÂO×'HNODUDV\RQ×]HUčQHčQĻDHGčOPčĻWčU(NUHP
6RúXN6DYDĻČQVRQDHUPHVč\OHEčUOčNWHHNRQRPčNDODQGDKČ]OČJHOčĻHQ¢čQN×UHVHODQODPGDčWčEDUND
]DQPČĻWČU<ČOODUGČU$%'YH6RY\HW5XV\DDUDVČQGDNčNXWXSODĻPDQČQP×FDGHOHDODQČRODQ$V\D3DVčIčN
EÑOJHVčQGHHWNčQROPDNčÂčQÂDOČĻPDODU\DSPČĻWČU
6RY\HW6RV\DOčVW5XV\DoQČQ\ČOODUGDÂÑN×Ļ×Q×QEDĻODPDVČ$%'oQčQ)čOčSčQOHUGHNRQXĻOXEXOXQDQ
DVNHUč×VWHQÂHNčOPHVč\OH¢čQYDURODQERĻOXúXGROGXUPD\ČDPDÂODPČĻWČU(NUHP$%'oQčQ
7D\YDQNRQXVXQGDNčWHPHOVWUDWHMčVčX]XQGÑQHPNDSVDPČQGD¢čQJ×F×QHNDUĻČEDWPD\DQXÂDNJH
PčVčQč$V\D3DVčIčNÑ]HOčQGHnoQRXQčIčFDWčRQQRčQGHSHQGHQFHooGHQNOHPčQHV×UG×UPHNčVWHPHVčGčU
1HYDUNč$%'RUWDYHX]XQYDGH]DUIČQGD¢čQočQNHQGčVčQHNDUĻČNR]RODEčOHFHN$V\D3DVčIčN×VW×Q
O×ú×Q× HOH JHÂčUPHVčQč čVWHPHPHNWHGčU %X VWUDWHMčVčQč čVH no7D\YDQoČ NXOODQDUDN ¢čQoč ÂHYUHOHPHNoo
\HUčQH no¢čQoč ÂHYUHOHPHN čÂčQ $V\Do\Čoo NXOODQPDN Gč\H EHQčPVHPčĻWčU 6DQGČNOČ YH *×OO× ¢čQočQEDĻNHQWč3HNčQoGH\ČOČQČQ.DVČPD\ČQGDÑQHPOčEčUNRQJUHJHUÂHNOHĻWčUčOPčĻWčU%XNRQJUH
PHYFXWčNWčGDUČHOčQGHEXOXQGXUDQ¢čQ.RP×QčVW3DUWčVčoQčQ\DSČOGČúČSDUWčNRQJUHVč\Gč.RQJUHoQčQ
3DUWč*HQHO6HNUHWHUčYHD\QČ]DPDQGDPHYFXW'HYOHW%DĻNDQČRODQ-čDQJ=HPčQN×UHVHOÂHUÂHYHGH
XOXVODUDUDVČJ×YHQOčNER\XWXQDGDčUDÂČNODPDODU\DSWČ-čDQJ=HPčQoQčQDÂČNODPDVČĻÑ\OHGčUno'×Q\DGD
%DUČĻYHJHOčĻPH\čHWNčOH\HQEHOčUVč]OčNOHUDUWPDNWDGČU*×YHQOčúčHWNčOH\HQJHOHQHNVHOYHJHOHQHNVHO
ROPD\DQWHKGčWOHUDUWPDNWDGČU'×Q\DV×NXQHWWHQÂRNX]DNWČUYHčQVDQOČNÂRNVD\ČGDFčGGčWHKGčWOHNDU
ĻČNDUĻČ\DGČUoo6DQGČNOČYH*×OO×8OXVODUDUDVČDODQGDWčFDUHWčOHXúUDĻDQ×ONHOHUčQÂRúXQOXúX
¢čQčOHEčUĻHNčOGHWčFDUHW\DSWČNODUČVÑ\OHQHEčOčU¢čQG×Q\D×ONHOHUččÂčQno*OREDO(NRQRPč\č(WNčOH\HQ%čU
·ONHoo NRQXPXQGDGČU ¢čQoGH HNRQRPčGH VčVWHPčQ IDUNOČOČúČ GHYOHW J×G×P×QGH EčU NXUXPVDO čĻOH\čĻ
ROPDVČYH×UHWčPGHUHNDEHWÂčNRĻXOODUČQROPDVČ¢čQočGčúHU×ONHOHUGHQD\ČUDQÑ]HOčNOHUčRODUDNVČUDODQD
EčOčU0HOHPHQ$%'%DĻNDQČ*:%XVK(\O×OVRQUDVČQGD¢čQoHčNčNH]]č\DUHWWHEXOXQ
PXĻ¢čQ'HYOHW%DĻNDQČ-=HPčQ\ČOČQGD$%'o\č]č\DUHWHWPčĻWčU%XVKoXQčON]č\DUHWWčRODQ
\ČOČQGDčNčWDUDIČQčĻEčUOčúčVDúODPWHPHOOHUHGD\DQGČUČOPDVČNRQXVXJ×QGHPHJHOPčĻYHDQODĻPČĻODUGČU
%X ]č\DUHWWH %XVK ¢čQočQ '×Q\D 7čFDUHW ±UJ×W× ×\HOčúčQč GHVWHNOHGčúčQč YXUJXODPČĻWČU $%'oQčQ
WHUÑUč]P NRQXVXQGD ¢čQočQ YHUGčúč GHVWHN čÂčQ WHĻHNN×UOHUčQč čOHWPčĻWčU %Ñ\OHOčNOH EX ]č\DUHWčQ
NDSVDPČQGD EčUÂRN VWUDWHMčN NRQXGD WHPDVODU ROPXĻ YH HNRQRPč WčFDUHW HQHUMč DODQODUČQČQ JHOčĻ
WčUčOPHVč NRQXODUČQGD DQODĻPD\D YDUČOPČĻWČU %XVKoXQ čNčQFč ]č\DUHWč PHYFXW čOčĻNčOHUč ID]ODVČ\OD SH
NčĻWčUPčĻWčU ¢čQočQ \ČOČQGD '7±o\H ×\H ROPDVČ $%'¢čQ DUDVČQGD WDP EčU WčFDUč RUWDNOČN ]HPč
QčQH RWXUPXĻWXU ¢RODNRúOX %X ×\HOčN KHP ¢čQoGH KHP GH GČĻ G×Q\DGD JHQčĻ \DQNČODU
X\DQGČUGČ YH VRQXÂODUČ NRQXVXQGD SHN ÂRN JÑU×Ļ ÑQH V×U×OG× '7± ×\HVč ¢čQočQ G×Q\D WčFDUHWčQGH
NčSD\ČQČGDKDGDDUWČUDFDúČ\ÑQ×QGHNčJHQHOEHNOHQWčQčQNDUĻČODQGČúČQČVÑ\OH\HEčOčUč]±]
¢čQ +DON &XPKXUč\HWčoQčQ KD]ČUODGČúČ no¢čQ 'ČĻ 3ROčWčNDVČQČQ <ČOČoo čVčPOč NčWDSWD no¢čQ YH $%' čOčĻ
NčOHUč DUDVČQGD HQ E×\×N DQODĻPD]OČN NRQXVX 7D\YDQ PHVHOHVčGčUoo $%'oQčQ \DSČODQ ×Â WDQH 'HN
ODUDV\RQD X\PDPDVČ ¢čQočQ HJHPHQOčúčQH ]DUDU YHUPHNWH YH ¢čQočQ čÂčĻOHUč EX NRQXQ NDUČĻWČUČOPD
VČQGDQ KRĻODQPDPDNWDGČU ¢čQ +×N×PHWč $%' WDUDIČQGDQ \DSČODQ EX YXUGXPGX\PD]OČúD VHUW
EčU×VOXSODNDUĻČNR\DUDNFHYDSYHUPčĻWčU1HYDUNčEX×VOXEDUDúPHQ$%'¢čQčOčĻNčOHUčRUWDNÂČNDU
SD\GDVČQGD EčUEčUč\OH ÑUW×ĻPHNWHGčU (NUHP \\ VRQX YH \\ EDĻODQJČFČ G×Q\D
QČQ HNRQRPč YH Vč\DVHW DODQČQGD \HQč \DSČODQPDODUČQ RUWD\D ÂČNWČúČ GÑQHPOHUGčU %X \DSČODQPD GÑ
QHPOHUčQGH WDUčKč N×OW×UHO YH VRV\RHNRQRPčN SRWDQVč\HOOHUčQč SR]čWčI GXUXPD JHWčUHEčOHQ ¢čQ
N×UHVHO G×]OHPGH \×NVHOčĻH JHÂPčĻWčU 1DSRO\RQoXQ čIDGH HWWčúč VÑ]F×úH JÑUH no%čU J×Q ¢čQ X\D
QČUVD EX JHOčĻPH G×Q\D\Č VDUVDEčOčUoo 8\X\DQ GHYčQ X\DQPDVČ HMGHUKDQČQ WHNUDU J×Â ND]DQPDVČ
G×Q\DGD čNč NXWXSOX GHQNOHPčQ ×Â NXWXSOX GHQNOHPH GÑQ×ĻW×UHFHNWčU 0HOHPHQ ¢čQ
PHYFXGč\HWč čWčEDUč\OH ĻX DQGD JHOčĻPHNWH RODQ HQ E×\×N ×ONH $%' čVH HQ E×\×N JHOčĻPčĻ ×ONHGčU
eysad
%DWČOČD\GČQÂHYUHOHUčQGHGčúčJčEč$%'PHYFXWG×Q\DQČQNXUXOXV×SHUJ×F×¢čQčVHRUWD\DÂČNPDNWD
RODQJ×ÂW×U$%'YH¢čQočQčOčĻNčOHUč\\GÑQHPčQGHEDUČĻYH\DVDYDĻČQEčUVRUXQXRODFDNWČU%XVR
UXQNRQXPXčWčEDUč\OHVDGHFH$V\D3DVčIčNEÑOJHVčQčGHúčOD\QČ]DPDQGDN×UHVHOG×Q\DQČQEDUČĻYH
čVWčNUDUČQDGHúčQčOHFHNEčUVRUXQGXU6DQGČNOČYH*×OO×$%'oQčQčOHUOH\HQ\ČOODUGD¢čQoHNDU
ĻČQDVČOEčUSROčWčNDč]OHPHVčJHUHNWčúčKDNNČQGDNčWDUWČĻPDODUV×UHFHNWčU%U]H]čQVNčoQčQno¢čQčOH1DVČO
*HÂčQPHOčooNRQXOX\D]ČVČ\OD%UDFNHQčVHno¢čQ'×Q\DQČQ%čUčQFčVč2ODEčOčUPč"ooEDĻOČNOČ\D]ČVČ\OD¢čQočQ
NRQXPčWčEDUč\OHN×UHVHOEčUJ×FHGÑQ×ĻHPH\HFHúčDQFDN$%'oQčQWHNEDĻČQDV×SHUJ×ÂPHQIDDWOHUčQč
HWNčOH\HEčOHFHNEčUUDNčSROGXúXQXYXUJXODPČĻODUGČU(NUHP
¢čQočQDVNHUčKDUFDPDODUČQČDUWČUGČúČEDĻWD*×QH\¢čQ'HQč]čROPDN×]HUHEÑOJHVHOJ×YHQOčNNRQXOD
UČQGDVHVčQč\×NVHOWPH\HEDĻODGČúČEčUGÑQHPGHN×UHVHOG×]HQčQKDOHQWHNHJHPHQčRODUDN$%'oQčQ
GHQJHNXUPDVWUDWHMčVčQH\ÑQHOPHVčDNČOFČEčU\DNODĻČPGČU$%'oQčQ$V\D3DVčIčNSROčWčNDVČE×\×NÑOÂ×GH
EÑOJHGHEXOXQDQP×WWHIčNOHUččOHEDúODUČQČNXYYHWOHQGčUPH\HčWčFčJ×ÂRODFDNWČU$%'¢čQNRQXVXQGD
GHQJHOčYHSUDJPDWčNEčUSROčWčNDč]OHPH\HÂDOČĻPČĻWČU$%'$V\Do\D\ÑQHOčNÂRNWDUDƮČSODWIRUPODU
GDDúČUOČúČQČNR\PXĻWXU%XÂHUÂHYHGH3DVčIčN2N\DQXVXoQXQčNčWDUDIČQČEčUOHĻWčUHFHNEčUHNRQRPčNčĻ
EčUOčúčYHX]XQYDGHGHVHUEHVWWčFDUHWDODQČSURMHVčRODQ¢čQočGČĻDUČGDEČUDNDQ7UDQV3DVčIčN2UWDNOČúČ
SURMHVčQHÑQF×O×NHWPčĻWčU¢RNWDUDƮČSODWIRUPODUNRQXVXQGD$%'7UDQV3DVčIčN2UWDNOČúČNRQXVXQ
GDNčJčUčĻčPOHUčQHKČ]ND]DQGČUGČYH¢čQočGHNDSVD\DFDNRODQ'RúX$V\D=čUYHVčoQH×\HROGXċNčQFčVč
čVHDVNHUčDODQGD$V\D3DVčIčNoH\DWČUČPČQČID]ODVČ\ODDUWČUGČ$YXVWUDO\DoQČQNX]H\čQGH\HUDODQ'DUZčQo
GH\HQčEčU$PHUčNDQDVNHUč×VV×QNXUXOPDVČpNČ\ČPXKDUHEHJHPčVčqRODUDNDGODQGČUČODQ\HQčNXĻDN
\×NVHNWHNQRORMčOčPRGHOGHQčONJHPčOHUčQ6čQJDSXUoGDJÑUHY\DSPDVČYH)čOčSčQOHUOHDVNHUččĻEčUOčúčQčQ
JHOčĻWčUčOPHVčJčEčSROčWčNDODUDÑQFHOčNYHUčOGč
%XQODUODEHUDEHU$%'oQčQEÑOJHGHNčVWUDWHMčNYč]\RQDVDKčSRODEčOHFHNĻHNčOGH+čQW2N\DQXVXoQXNDS
VD\DFDNJHQčĻOHPHSROčWčNDVČQČJHUÂHNOHĻWčUGčúčJÑU×OPHNWHGčU$UČ
6218¢
$%'čGHDOč]PčÂDúGDĻJHUÂHNOHUčQč\čEčUGHúHUOHQGčUPHVč\OHEčUDUD\DJHOPHNGHPHNWčU$%'oQčQčĻH
\DUDUEčUÂČNDUODUWDQČPODPDVČ\DSPDVČ\HUčQGHRODFDNWČU$%'oQčQGČĻSROčWčNDÂDEDODUČG×Q\DQČQWHPHO
X\XPXQXQRUWD\DNR\DFDúČEčUVRQQRNWDROGXúXJčEč×WRSčNJÑU×ĻOHUGHQHVčQDOPČĻWČU$%'čGHDO
OHUčQčQJHUÂHNOHĻPHVčNČVPčEDĻDUČODUČQVDEČUODEčUčNWčUčOPHVčQGHDUDQPDN]RUXQGDGČU6RúXN6DYDĻoČQ
Ñ]HOOčNOHUčQGHQRODQIč]čNčWHKGčWYHG×ĻPDQčGHRORMčDUWČN\RNWXU<HQčGRúPDNWDRODQG×Q\DG×]HQčQH
HJHPHQRODEčOPHNčÂčQJHUHNVčQčPGX\XODQčQDQÂODUGDKDVR\XWWXU*HOHFHNKDNNČQGDNčJÑU×ĻOHUčOHUč
V×U×OHEčOčUIDNDWJHOHFHNJÑVWHUčOHPH]EXQXQJčEčRODQDNODUOD×PčWDUDVČQGDNččOčĻNčGHÑ]×QGHWDK
PčQčGčU$%'oQčQčGHDOOHUččQVDQOČNčÂčQEDUČĻčVWčNUDUJHOčĻPHÑ]J×UO×NYHVRQXROPD\DQEčUno.×UHVHO
'HQNOHPGH3ROčWčNDooGČU
3
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
.$<1$.¢$
$NEDĻ=2UWDGRúXoGD'HúčĻčP6×UHFčYH7×UN'ČĻ3ROčWčNDVČ$NDGHPčN<DNODĻČPODU'HUJčVč
ċONEDKDU&čOW66
$UČ7,UDNċUDQYH$%'%DVNČċVWDQEXO$OID<D\ČQODUČ
$UČ78OXVODUDUDVČċOčĻNčOHUYH'ČĻ3ROčWčND%DVNČ%XUVD0.0<D\ČQFČOČN
%HQOč$OWXQČĻČN02UWDGRúXYH$%'<HQč%čU'ÑQHPH*čUčOčUNHQ2UWDGRúX(W×WOHUč&čOW
66
¢DNPDN&¢RODN)*$%'oQčQ,UDNoWDQ¢HNčOPHVčYH7×UNč\Ho\H(WNčOHUč$6DQGČNOČYH(
.D\D(G2UWDGRúXoGD'HúčĻčPYH7×UNč\HčÂčQGHċVWDQEXO%ċ/*(6$0<D\ČQODUČ
¢RODNRúOX6ĺDQJKD\ċĻEčUOčúč±UJ×W×oQ×Q*HOHFHúčYH¢čQ8OXVODUDUDVČċOčĻNčOHU$NDGHPčN
'HUJčVč&čOW66
(NUHP1+¢čQ+DON&XPKXUč\HWč'ČĻ3ROčWčNDVČ$QNDUD$6$0<D\ČQODUČ
*×QDO$%×\×N2UWDGRúX3URMHVčYH7×UNč\H(JH·QčYHUVčWHVčċNWčVDGčYHċGDUč%čOčPOHU)D
N×OWHVč'HUJčVč6
.ČOČÂDVODQ((QHUMč6DYDĻODUČ+¢RPDN&6DQFDNWDUYH=<ČOGČUČP(G(QHUMč'čSORPDVčVč
čÂčQGHċVWDQEXO%HWD<D\ČQODUČ
/DWčI+$%'oQčQ7×UNč\Ho\H%čÂWčúč5RO%DVNČċVWDQEXO%č]čP$YUXSD<D\ČQODUČ
0HOHPHQ08OXVODUDUDVČ7čFDUHWWH<×NVHOHQ3D]DU(NRQRPčVč¢čQċVWDQEXO7×UNPHQ.č
WDSHYč
±]6K]O.×UHVHO5HNDEHWWH<×NVHOHQ%čU*×Â¢čQ7·6ċ$'6DEDQFČ·QčYHUVčWHVč5HND
EHW)RUXPX6
6DQGČNOČ$*×OO×ċ*HOHFHúčQ6×SHU*×F×¢čQċVWDQEXO7$6$0<D\ČQODUČ
6×PHU*$PHUčNDQ'ČĻ3ROčWčNDVČQČQ.ÑNHQOHUčYH$PHUčNDQ'ČĻ3ROčWčN.×OW×U×8OXVODUD
UDVČċOčĻNčOHU$NDGHPčN'HUJčVč&čOW66
8UDO $ $%'oQčQ (QHUMč +DNčPč\HWč 7HRUčVč YH %×\×N 2UWDGRúX 3URMHVč $NDGHPčN 2UWD
'RúX&čOW6
·QJÑU¢¢čQYH·Â×QF×'×Q\Dċ·6č\DVDO%čOJčOHU)DN×OWHVč'HUJčVč1R6
ċQDQ6+D\WRúOX(<DNČQ'ÑQHP7×UN3ROčWčN7DUčKč%DVNČ$QNDUD$QČ<D\ČQFČOČN
<ČOGČ]<*2\XQċÂčQGH2\XQ%×\×N2UWDGRúX%DVNČċVWDQEXO,46DQDW<D\ČQFČOČN
4
eysad
ċĺ ÖZE5KLċùċ 9E ċĺKOLċKLċK
ċ]OHP*±=·.$5$
1XUGDQ¢2/$.2ù/8
(EUX$%$025
ÖZET
%XÂDOČĻPDQČQWHPHODPDFČčĻÑ]HUNOčúčYHčĻNROčNOčNDUDVČQGDNččOčĻNč\čDUDĻWČUPDNWČU¢DOČĻPDGDčONROD
UDNDUDĻWČUPDQČQDPDFČYHÑQHPčQGHQEDKVHGčOPčĻWčU6RQUDVČQGDVČUDVČ\ODčĻÑ]HUNOčúččĻNROčNOčNYHčĻ
Ñ]HUNOčúččOHčĻNROčNOčNDUDVČQGDNččOčĻNčHOHDOČQPČĻWČU$UGČQGDQDUDĻWČUPDQČQWHRUčNPRGHOčYHDUDĻWČU
PD\ÑQWHPč\HUDOPDNWDGČU6RQRODUDNčVHčĻÑ]HUNOčúčYHčĻNROčNOčNDUDVČQGDNččOčĻNčQčQWHVSčWčDPDFČ\
ODÂHĻčWOčNXUXPODUGDÂDOČĻDQNDWČOČPFČODUGDQNROD\XODĻČODEčOčUÑUQHNOHP\ÑQWHPč\OHHOGHHGčOHQEčU
ÑUQHNDUDĻWČUPDYHDUDĻWČUPDYHUčOHUčQčQDQDOč]OHUččOHEXOJXODUČVXQXOPXĻWXU¢DOČĻPDGDQHOGHHGčOHQ
EXOJXODUčĻÑ]HUNOčúččOHčĻNROčNOčNDUDVČQGDDQODPOČEčUčOčĻNčROGXúXQXJÑVWHUPčĻWčU
$QDKWDU.HOčPHOHUċĻÑ]HUNOčúččĻNROčNOčNÑ]HUNOčNDĻČUČÂDOČĻPD]RUOD\ČFČÂDOČĻPD
JOB AUTONOMY AND WO5KAHOLI6M
$%675$&7
7KHSXUSRVHRIWKčVVWXG\čVWRH[SORUHWKHUHODWčRQVKčSEHWZHHQMREDXWRQRP\DQGZRUNDKROčVP)čUVW
WKHJRDODQGWKHVčJQčIčFDQFHRIWKHVWXG\ZHUHDGGUHVVHGDQGWKHQMREDXWRQRP\ZRUNDKROčVPDQG
WKHMREDXWRQRP\ZRUNDKROčVPUHODWčRQVKčSZHUHGčVFXVVHGUHVSHFWčYHO\7KčVZDVIROORZHGE\WKHWKHRUHWčFDOPRGHODQGWKHUHVHDUFKPHWKRG)čQDOO\DVDPSOHUHVHDUFKFRQGXFWHGZčWKSDUWčFčSDQWVZRUNčQJčQYDUčRXVRUJDQč]DWčRQVZKRZHUHVHOHFWHGXVčQJFRQYHQčHQFHVDPSOčQJWRHVWDEOčVKWKHUHODWčRQVKčSEHWZHHQMREDXWRQRP\DQGZRUNDKROčVPDQGWKHDQDO\VčVDQGUHVXOWVRIWKHUHVHDUFKGDWDZHUH
SUHVHQWHG7KHIčQGčQJVRIWKHVWXG\GHPRQVWUDWHGDVčJQčIčFDQWUHODWčRQVKčSEHWZHHQMREDXWRQRP\
DQGZRUNDKROčVP
.H\ZRUGV-REDXWRQRP\ZRUNDKROčVPDXWRQRP\ZRUNčQJH[FHVVčYHO\ZRUNčQJFRPSXOVčYHO\
5
*ċ5ċĺ
ċ]OHP*±=·.$5$
1XUGDQ¢2/$.2ù/8
(EUX$%$025
ċĻÑ]HUNOčúččĻčQ\HUčQHJHWčUčOPHVčVČUDVČQGDÂDOČĻDQDSURVHG×UOHUčVHÂPHNRQXVXQGDQHGHUHFHÑ]
J×UO×NEDúČPVČ]OČNYHWDNGčU\HWNčVčWDQČGČúČQČčIDGHHWPHNWHGčU+DFNPDQYH2OGKDP±]HUN
OčN ÂRúX \ÑQHWčFč WDUDIČQGDQ čĻ WDVDUČPČQČQ HQ ÑQHPOč ER\XWX RODUDN JÑU×OPHNWHGčU ±]HUNOčN KHU
EčUÂDOČĻDQČQJčUčĻčPFčOčúčQčGHVWHNOH\HQYHRQODUČQ\DUDWČFČROPDODUČQDYHNHQGčIčNčU\DGDSODQODUČQČ
X\JXODUNHQUčVNDOPDODUČQDRODQDNVDúOD\DQEčUIDNWÑURODUDNDOJČODQPDNWDGČU'DYčV±]HUNOčN
D\UČFDÂDOČĻDQČQDOJČODQDQVRUXPOXOXúXQDGRúUXGDQEDúOČWHNÂDOČĻDQÑ]HOOčNWčUYHEXEDúODPGDčÂVHO
PRWčYDV\RQčOHGHEDúODQWČOČGČU
ċĻNROčNOčNčVHJ×Q×P×]GHčVHčQVDQODUČQčĻčQGHROPDGČúČ]DPDQODUGDEčOHčĻčQčG×Ļ×QHUHNÂDOČĻPD\D
RODQG×UW×OHUčQčNRQWUROHGHPHPHOHUčRODUDNOčWHUDW×UGH\HUčQčDOPČĻWČU%XG×UW×Q×QKHPROXPOX
KHPGHROXPVX]VRQXÂODUČROGXúXNRQXVXQGDEčUÂRNDUDĻWČUPDFČJÑU×ĻEčOGčUPčĻWčU±UQHúčQNčPč
QHJÑUHčĻNROčNOčNÂDOČĻDQČQPRWčYDV\RQXQX\×NVHOWHQEčUG×UW×\NHQX]XQYDGHGHW×NHQPčĻOčúH\RO
DÂDEčOPHNWHGčU%XDQODPGDNČVDYDGHGHÑQHPOčEčUPRWčYDV\RQND\QDúČRODUDNGHúHUOHQGčUčOPčĻWčU
.čPčOHUčQHJÑUHčVHčĻNROčNOčNKHPIč]\RORMčNKHPGHSVčNRORMčNVRUXQODUDVHEHSROPDNWDYHÂDOČĻDQD
FčGGčER\XWODUGD]DUDUYHUPHNWHGčU
ċĻNROčNOčNNDYUDPČQČQčĻÑ]HUNOčúčDÂČVČQGDQÑQHPččVHčNčQRNWDGDRUWD\DÂČNPDNWDGČU%XQODUGDQčONč
NRQX×]HUčQGH\DSČOPČĻRODQÂDOČĻPDODUČQVD\ČVČQČQ\RNGHQHFHNNDGDUD]ROPDVČGČU%XDQODPGDEÑ\
OHEčUDUDĻWČUPDQČQ\DSČOPČĻROPDVČ\D]ČQDE×\×NEčUNDWNČVDúOD\DFDNWČUċNčQFčRODUDNčĻÑ]HUNOčúčQčQ
čĻNROčNOčN×]HUčQGHIDUNOČEčUHWNč\DUDWPDVČGČU*HUÂHNWHQGHÑ]HUNOčúčQD]ROGXúXÑUJ×WOHUGHEčUH\OH
UčQčĻNROčNOčNG×UW×V×Q×QGHD]ROGXúXRUWD\DNRQPXĻWXU$\UČFDD]Ñ]HUNOčND\QČ]DPDQGD\HQčOčNÂčOčN
YHEHQ]HUčJčEčVWUDWHMčNG×Ļ×QFHOHUčQÑUJ×WčÂčQGHJHOčĻčPčQčQHJDWčIHWNčOH\HQEčUGXUXPGXU%X
DQODPGDÑ]HUNOčúčQVWUDWHMčNNRQXPXQXQYHQDVČONRQXPODQPDVČJHUHNWčúčQčQRUWD\DNRQPDVČÑU
J×WOHUčÂčQROGXNÂDÑQHPOčEčUGXUXPGXU
$ODQ×]HUčQGH\DSČODQÂDOČĻPDODUGDIDUNOČVRQXÂODURUWD\DNRQPDVČEDNČPČQGDQNRQX×]HUčQGH\HQč
ÂDOČĻPDODU\DSČOPDVČQČQJHUHNOčOčúčEčUÂRNDUDĻWČUPDFČWDUDIČQGDQVDYXQXOPXĻWXU%XUDGDQKDUHNHWOH
EXÂDOČĻPDGDčĻÑ]HUNOčúčYHčĻNROčNOčNHOHDOČQPČĻROXSEXčNčXQVXUDUDVČQGDNččOčĻNčWHVSčWHGčOPH\H
ÂDOČĻČOPČĻWČU
ċĻ±]HUNOčúč
ċĻÑ]HUNOčúččĻčQNčĻčOHUH\DSČODFDNJÑUHYčSURJUDPODPDYHEHOčUOHQHQKHGHIHXODĻPDNčÂčQNXOODQČOD
FDNRODQHQVWU×PDQODUČEHOčUOHPHNRQXVXQGDVXQGXúXÑ]J×UO×ú×QYHNčĻč\HVDúODGČúČVHUEHVWOčúčQ
GHUHFHVčRODUDNWDQČPODQPDNWDGČU0RUJHVRQYG'DKDGHWD\OČčIDGHHWPHNJHUHNčUVHÂHĻčWOč
JÑUHYOHUčIDHWPHNčÂčQčĻčQNHQGčVčQGHEXOXQDQVHÂPHKDNNČYHÑ]J×UO×NRODUDNGDEHOčUWčOHEčOPHNWH
GčU%UH\ċĻÑ]HUNOčúčEčUÂDOČĻDQD\DSWČúČčĻčOHčOJčOčRODUDNYHUčOHQÑ]J×UO×NYHWDNGčU\HWNčVčQčQ
GHUHFHVčQč\DQVČWPDNWDGČU+DFNPDQYH2OGKDPċĻÑ]HUNOčúč+DFNPDQYH2OGKDPoČQ
ċĻ±]HOOčNOHUč0RGHOčQGH\HUDOPĻROXSċĻ±]HOOčNOHUč0RGHOč\×NVHNPRWčYDV\RQÑ]HOOčúčQHVDKčSPHV
OHNOHUWDVDUODPDNNRQXVXQGDHQÑQHPOčJčUčĻčPOHUGHQEčUčRODUDNNDEXOHGčOPHNWHGčU
±]HUNOčNYHNRQWURO]DPDQ]DPDQEčUEčUOHUččOHNDUČĻWČUČODEčOHQNDYUDPODUROGXúXQGDQDUDODUČQGDNč
IDUNODUČEHOčUOHPHNÑQHPOčGčU.RQWUROGHQčOGčúč]DPDQSURMHOHUčQJÑUHYOHUčQÂDOČĻPDHQVWU×PDQOD
UČQČQYHD\UČFDÂDOČĻPDĻDUWODUČQČQĻHNčOOHQGčUčOPHVčVÑ]NRQXVXGXU±]HUNOčNčVHV×UHJHOHQJÑ]OHPOHU
YHD\UČFD\ÑQHWčFčOHUčOHčOHWčĻčPVRQXFXROXĻDQÑ]J×UVHÂčPOHUčÂHUPHNWHGčU6FKZDOEH%DĻND
EčUGH\čĻOHÑ]HUNOčNEčUNčĻčQčQH\OHPOHUčQčQGDKD\×NVHNEčUVHYč\HGHWDVGčNHGčOPHVčQHDWČIWDEXOXQ
PDNWDGČU*DJQHYH'HFč
±]HUNOčNVDKčEčEčUH\OHUÂDOČĻPDKČ]ODUČQČNRQWUROHWPHčĻV×UHÂOHUčQčYHGHúHUOHQGčUPHSURVHG×UOH
UčQč\ÑQHWPHÑ]J×UO×ú×QHVDKčSWčU±]HUNOčNVDKčEčÂDOČĻDQODUEčUEčUOHUčQHEDúČPOČROGXNODUČJÑUHYOHUč
WDPDPOD\DEčOPHNčÂčQNčĻčVHOčOHWčĻčPEHFHUčOHUčQHEDúOČRODEčOGčúčQGHQÑ]HUNOčNYHEDúČPVČ]OČND\QČ
DQODPDJHOPHPHNWHGčU'HHYG
eysad
%čUH\OHUJÑUHYOHUčWDPDPODPDNNRQXVXQGDNHQGčOHUčQč\HWHQHNOčYH\DUDWČFČJÑUG×NOHUččÂčQčĻÑ]HUN
OčúčGDKD×VW×QčĻSHUIRUPDQVČVRQXFXQXGRúXUPDNWDGČU6DUDJčK'XUXPDKDVIDNWÑUOHU\×N
VHNÑ]HUNOčúHVDKčSEčUH\OHU×]HUčQGHG×Ļ×NÑ]HUNOčúHVDKčSEčUH\OHUHNČ\DVODGDKDD]NČVČWOD\ČFČHW
Nč\HVDKčSWčU*HOODWO\YH,UYčQJċĻ\HUčQGHÑ]HUNOčNVDGHFHGHúHUOčEčUÑG×ORODUDNGHúčOD\QČ
]DPDQGDčĻWDWPčQčVWUHVčYHVDúOČúČNRQXVXQGDÑQHPOčVRQXÂODU\DUDWDQEčUHWNHQROPDVČVHEHEč\OH
GHÑQHPOčGčU
ċĻNROčNOčN
ċĻNROčNOčNWHUčPč2DWHVWDUDIČQGDQEXOXQGXúXQGDQEX\DQDJ×QO×NRODUDNNXOODQČODQNHOčPHOHU
DUDVČQGD\HUčQčDOPČĻWČUċĻNROčNOčNččONRODUDNEčUH\čQPXWOXOXúXQXVDúOČúČQČYHVR\VDO\DĻDPČQČER]DFDN
ĻHNčOGH NRQWUROGHQ ÂČNDQ EčU ÂDOČĻPDG×UW×V×RODUDNWDQČPODQPČĻWČU%XUNHo\HJÑUHčĻNROčNOčN
KDNNČQGD \D]ČODQODUČQ ÂRúX EX NDYUDPČQ QHW EčU WDQČPČQD YH\D \HWHUčQFH JHOčĻPčĻ ÑOÂ×WOHUH GD\DQ
PDPDNWDGČU%D]Č\D]DUODUčĻNROčNOčúčVDúOČNNčĻčVHOčOčĻNčOHUYHJHQHOč\čOčNK½Oč×]HUčQGH\DQHWNčOHUčRODQ
ROXPVX]EčUNRĻXORODUDNGHúHUOHQGčUčUNHQ2DWHV3RUWHUED]ČODUČčVHKHPčĻNROčNOHUKHP
GHÂDOČĻWČNODUČNXUXOXĻODUDÂČVČQGDQROXPOXVRQXÂODUČRODQEčUGXUXPRODUDN\RUXPODPDNWD0DFKORZčW]
3HčSHUOYH-RQHVYH\DčĻNROčNOčúčQROXPOXEčÂčPOHUčQčpFRĻNXOXčĻNROčNOHUqROXPVX]EčÂčP
OHUčQGHQD\ČUPDNWDGČUODU6SHQFHYH5REEčQV
ċĻNROčNOčúHGDčUSHNÂRNNDYUDPVDOODĻWČUPDYHWDQČPODPDGDÑQHV×U×OP×ĻROPDNODEHUDEHUGHQH\VHO
NDQČWODU čĻNROčNOčúčQ NUčWčN ÑQHP WDĻČ\DQ čNč \D GD ×Â ER\XWX ROGXúXQX JÑVWHUPHNWHGčU %X DQODPGD
6SHQFHYH5REEčQVočQčĻNROčNOčNčOHčOJčOčVXQGXúX\DNODĻČPGDčĻOHPHĻJXOROPDÂDOČĻPD\DD\UČODQ
]DPDQYHEčUNčĻčQčQNHQGčQččĻOHčOJčOčH\OHPOHUHNDSWČUPDVČQČUČčĻOHčOJčOčJ×G×OHUHVDKčSROPDEčUEčUH\č
JHUHNOčROPDPDVČQDYHKčVVHGčOHQGX\JXVDOPHPQXQč\HWVč]OčúHUDúPHQÂDOČĻPD\DYH\DÂDOČĻPD\ČG×
Ļ×QPH\H]RUOD\DQčÂVHOEDVNČYHčĻWHQ]HYNDOPDčĻ\HUčQGH\NHQYHčĻKDNNČQGDG×Ļ×Q×UNHQGX\XODQ
]HYNčQG×]H\čROPDN×]HUH×ÂER\XW\HUDOPDNWDGČU
ċĻNROčNOčNEčUH\OHUGHEčUWDNČPSVčNRORMčNYHIč]čNVHOSUREOHPOHUH\RODÂPDNWDGČUĺčUNHWčÂčQGHEXNčĻč
OHUOHÂDOČĻPDDUNDGDĻODUČYH×VWOHUčDUDVČQGDED]ČVRUXQODUEDĻJÑVWHUPHNWHGčU7HPHO%XQXQ
\DQČQGDčĻNROčNčQVDQODUGDGX\JXVDODQODPGDERĻOXNDčOHSUREOHPOHUčQčGčOHJHWčUPHPHčOHWčĻčPNXUPD
J×ÂO×ú×DčOHYHDNUDEDčOHRODQčOčĻNčOHUčDNVDWPDNčĻčVHOGHúčĻčPOHUYHÂDOČĻPDYHUčPOčOčúčQGHD]DOPD
EHQ]HUčVRUXQODUDGDUDVWODPDNP×PN×QG×U'RVDOč\HYYH%D\UDNWDURúOX
ċĻÑ]HUNOčúčYHċĻNROčNOčN%DúODQWČVČ
¢RN VD\ČGD DNDGHPčV\HQ čĻNROčNOHUčQ PRWčYDV\RQX NRQXVXQX DÂČNODPD\D ÂDOČĻPČĻWČU 3RUWHU 6FKDXIHOčYGċĻNROčNOHUčQSUHVWčMND]DQPDNÂDOČĻPDDUNDGDĻODUČQČQKD\UDQOČúČQČND]DQPDNYH
\ÑQHWčFčOHUčQčQWDNGčUčQčHOGHHWPHNčÂčQNDPÂČODQGČúČNDEXOHGčOPHNWHGčU6SHQFHYH5REEčQV
%XGXUXPčĻNROčNOHUčQPDDĻDUWČĻČQDWHUIčHGčOPH\H\DGDGHúHUčIDGHHGHQGčúHUEčUWDNČPGČĻVDOčĻD
UHWOHUHVHEHSRODFDNčĻOHUNRQXVXQGDÂDOČĻPD\DPH\čOOčROPDODUČčOHGHNDQČWODQPDNWDGČU%XEDúODPGD
čĻNROčNOHU\×NVHNIčQDQVDOčKWč\DÂODUJčEčKHUKDQJčEčUÂHYUHVHOJHUHNOčOčNROPDGČúČKDOGHVRV\DOÂHYUHOHUč
WDUDIČQGDQčĻOHUčQHÂRNID]ODHPHNYH]DPDQKDUFDPDODUČNRQXVXQGD\ÑQOHQGčUčOGčNOHUčQčKčVVHGHEčOčU
OHU7DUčVYG
ċNčQFč RODUDN J×G×VHO RODUDN ÂDOČĻPDN čÂVHO EDVNČ čOH čOčĻNčOHQGčUčOHEčOčU Â×QN× JHQHOOčNOH NDEXO JÑUHQ
NDQČ\DJÑUHčĻNROčNOHUÂDOČĻPDKD\DWČQDDĻČUČ]DPDQYHHPHNKDUFDPD\ČÑ]J×YHQOHUčQčDUWČUPDNYHVXÂ
OXOXNXWDQÂ\DGDHQGčĻHJčEčGX\JXODUČD]DOWPDNčÂčQEčUDUDÂRODUDNJÑUPHNWHGčUOHU0F0čOODQYG
3RUWHU%XJÑU×ĻHGHVWHNJ×G×VHORODUDNÂDOČĻPDQČQP×NHPPHOč\HWÂčOčNYHNčĻčQčQNHQ
GčQčNDQČWODPDVČčOHGRúUXVDOEčUčOčĻNčVčROGXúXQXYHVRQXÂRODUDNGDNRQWUROO×PRWčYDV\RQčOHEDúODQWČOČ
ROGXúXQXJÑVWHUHQÂDOČĻPDODUGDQJHOPHNWHGčU0čTXHORQYG+HUQHNDGDUJ×G×VHOÂDOČĻPD
NRQWUROO×PRWčYDV\RQčOHEčUGHUHFH\HNDGDUčOčĻNčOHQGčUčOHEčOčUčVHGHDĻČUČÂDOČĻPD\DVHEHSRODQPRWč
YDV\RQÑUJ×V×GDKDNDUPDĻČNRODEčOPHNWHGčUċĻNROčNOčúčQEXNDQWčWDWčIGDYUDQČĻVDOHWPHQčKHPNRQW
UROO×KHPGHÑ]HUNPRWčYDV\RQGDQND\QDNODQDEčOPHNWHGčU9DQGHQ%URHFNYG
7
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
¢DOČĻDQODU\XNDUČGDDÂČNODQGČúČJčEčKHPčÂVHOKHPGHGČĻVDOEDVNČODUQHGHQč\OHX]XQV×UHOHUÂDOČĻPD\Č
WHUFčKHGč\RUROVDGDÑUQNRQWUROO×PRWčYDV\RQD\QČ]DPDQGDčĻOHUčQčÑQHPOččOJčQÂ\DGDHúOHQFHOč
EXOGXNODUČčÂčQJÑQ×OO×RODUDNÂRNÂDOČĻČ\RUGDRODEčOPHNWHGčUÑUQÑ]HUNPRWčYDV\RQ<DSČODQÂHĻčWOč
DUDĻWČUPDODUÑ]HUNPRWčYDV\RQXX]XQV×UHOčGDYUDQČĻVDOčVWčNUDUčOHčOčĻNčOHQGčUPHNWHGčU%XQDPXND
EčOEXW×UEčUčVWčNUDUčONGDYUDQČĻDEDĻODUNHQEDVNČDOWČQGDKčVVHGHQEčUH\OHUGHJÑ]OHPOHQPHPHNWHGčU
9DQVWHHQNčVWHYG%čUH\OHUNRQWUROHGčOGčNOHUčQčKčVVHWWčNOHUčQGHEHOčUOčEčUDNWčYčWH×]HUčQGHVD
GHFHNČVDEčU]DPDQGčOčPččÂčQVHEDWHWPHNWHYHGX\GXNODUČčOJčYHKD]G×Ļ×NROPDNWDGČU9DQGHQ%UR
HFNYG%čUEDĻNDGH\čĻOHNRQWURODOWČQGDNčEčUH\OHUGHčĻNROčNOčNG×Ļ×NVHYč\HGHROXĻPDNWDGČU
<XNDUČGDYHUčOHQEčOJčOHUČĻČúČQGDEXDUDĻWČUPDQČQKčSRWH]čDĻDúČGDNčJčEčGčU
+ċĻÑ]HUNOčúččĻNROčNOčN×]HUčQGHHWNčOčGčU
<ÑQWHPYH%XOJXODU
$UDĻWČUPD<ÑQWHPč
%XÂDOČĻPDGDJHOčĻWčUčOHQPRGHOX\DUČQFDċĻNROčNOčNYHċĻÑ]HUNOčúčQčQGRúUXGDQčOčĻNčVččQFHOHQHFHNWčU
±OÂPHPRGHOčQGHQÑQFHKHUEčU\DSČQČQIDNWÑUDQDOč]OHUč\DSČODFDNWHNER\XWOXOXNYDUVD\ČPČQČQNDUĻČ
ODQČSNDUĻČODQPDGČúČDQODĻČOPD\DÂDOČĻČODFDNROXSVRQUDVČQGDÑOÂPHPRGHOčWHVWHGčOHFHNYHVRQRODUDN
GD\DSČVDOPRGHOWHVWHGčOHFHNWčU
±UQHNOHP
$UDĻWČUPDGDVD\ČVDODQDOč]YHUčOHUčQčQWRSODPDDUDFČRODUDNDQNHWX\JXODPDVČQGDQ\DUDUODQČOPČĻWČUċON
EÑO×PGHNDWČOČPFČODUČQGHPRJUDIčNÑ]HOOčNOHUčQčRUWD\DNR\PDNDPDFČ\ODFčQVč\HW\DĻHúčWčPG×]H\č
NXUXPčÂčQGHNčJÑUHYčNXUXPGDÂDOČĻWČúČ\ČOYHPHVOHNčGHQH\čPčKDNNČQGDVRUXODU\HUDOPČĻWČUċNčQFč
EÑO×PGHčVHčOJčOčKčSRWH]č+WHVWHWPHNčÂčQÑQFHGHQJHOčĻWčUčOPčĻYHNDEXOJÑUP×ĻÑOÂHNOHUNXOOD
QČOPČĻWČU
$QNHWčQDQDN×WOHVčKč]PHWčPDODWYHWčFDUHWDODQODUČQGDIDDOč\HWJÑVWHUHQIDUNOČNXUXPODUGDÂDOČĻDQ
SHUVRQHOGHQROXĻPDNWDGČU$QNHWOHUčĻJÑUHQHGDúČWČOPČĻDQNHWIRUPXGROGXUXOPXĻRODUDN
WHVOčPHGčOPčĻWčUJHUčGÑQ×ĻRUDQČ(NVčNOčNOHUEXOXQDQDQNHWDQDOč]OHUčQGČĻČQGDWXWXOPXĻ
DQNHWčOHDQDOč]ÂDOČĻPDODUČWDPDPODQPČĻWČU$UDĻWČUPD\DNDWČODQNčĻčQčQoXNDGČQ
očHUNHNočKč]PHWDODQČQGDo×WčFDUHWDODQČQGDoččPDODW
DODQČQGDIDDOč\HWJÑVWHUHQNXUXPODUGDÂDOČĻPDNWDGČU
$UDĻWČUPDGD.XOODQČODQ±OÂHNOHU
ċĻNROčNOčN6FKDXIHOčYGWDUDIČQGDQJHOčĻWčUčOHQPDGGHOčN'8:$6'XWFK:RUN$GGčFWčRQ6FD
OHċĻNROčNOčN±OÂHúčNXOODQČODUDNÑOÂ×OP×ĻW×U'8:$6±OÂHúčPDGGHGHQROXĻDQp$ĻČUČ¢DOČĻPDqÑUQ
p7HODĻčÂčQGHYH]DPDQDNDUĻČ\DUČĻDQEčUčRODUDNJÑU×Q×U×PqYHPDGGHGHQROXĻDQp=RUOD\ČFČ¢DOČĻ
PDqÑUQp<DSWČúČPčĻNH\čƮčROPDVDGDÂRNÂDOČĻPD\DNHQGčPčPHFEXUKčVVHGHUčPqRODUDNDGODQGČUČ
ODQčNčWHPHOER\XWWDQROXĻPDNWDGČU±OÂHNWH\HUDODQKHUEčUčIDGHVČUDVČ\ODp¢RNNDWČOČ\RUXPp2OGXNÂD
NDWČOČ\RUXPqp%čUD]NDWČOČ\RUXPqp¢RND]NDWČOČ\RUXPqYHp+čÂNDWČOPČ\RUXPqDVČUDODQDQoOčOčNHUWWčSč
ÑOÂHNOHGHúHUOHQGčUčOPHNWHGčU±OÂHúčQ&URQEDFKoV$OSKDNDWVD\ČVČ$ĻČUČ¢DOČĻPDER\XWXčÂčQYH
=RUOD\ČFČ¢DOČĻPDER\XWXčÂčQRODUDNEčOGčUčOPčĻWčU
ċĻ±]HUNOčúč,ODUGčYGWDUDIČQGDQJHOčĻWčUčOHQPDGGHOčNÑ]HUNOčNÑOÂHúčNXOODQČODUDNÑOÂ×OP×Ļ
W×U 6Ñ] NRQXVX ÑOÂHN WDPDPČ PDGGHGHQ ROXĻDQ EčU ÑOÂHúčQ ×Â DOW ER\XWXQGDQ EčUčGčU ±OÂHNWH
pċĻWHUDKDWOČNODNHQGčPJčEčRODEčOč\RUXPqYHp¢DOČĻČUNHQQDVČOKčVVHWWčúčPGčNNDWHDOČQČUqJčEčVRUXODU
\HUDOPDNWDGČU±OÂHNWH\HUDODQKHUEčUčIDGHVČUDVČ\ODp¢RNNDWČOČ\RUXPp2OGXNÂDNDWČOČ\RUXPqp%čUD]
NDWČOČ\RUXPqp¢RND]NDWČOČ\RUXPqYHp+čÂNDWČOPČ\RUXPqDVČUDODQDQoOčOčNHUWWčSčÑOÂHNOHGHúHUOHQGč
UčOPHNWHGčU±OÂHúčQ&URQEDFKoV$OSKDNDWVD\ČVČRODUDNEčOGčUčOPčĻWčU
8
eysad
$QDOč]<ÑQWHPč
$UDĻWČUPDEXOJXODUČNXUXPODUGDQHOGHHGčOHQYHUčOHU×]HUčQGH6366SDNHWSURJUDPČNXOODQČODUDN
JHUÂHNOHĻWčUčOHQDQDOč]OHUčQVRQXFXQGDHOGHHGčOPčĻWčU(OGHHGčOHQYHUčOHU\×]GHIUHNDQV\ÑQWHPOH
Uč\OHDQDOč]HGčOPčĻWčU6RQXÂODUWDEORODUKDOčQGHHOGHHGčOPčĻYHGHúHUOHQGčUčOPčĻWčU$QNHWVRUXODUČGH
úHUOHQGčUčOčUNHQIDNWÑUYHJ×YHQčOčUOčNDQDOč]OHUčX\JXODQPČĻYHQHGHQsVRQXÂčOčĻNčOHUččQFHOHQPčĻWčU
'HúčĻNHQOHUDUDVČQGDNččOčĻNčOHUčÑOÂPHNčÂčQNRUHODV\RQDQDOč]čJHUÂHNOHĻWčUčOPčĻWčU
)DNWÑU$QDOč]č
ċĻNROčNOčN±OÂHúčQHċOčĻNčQ$ÂČNOD\ČFČ)DNWÑU$QDOč]č
$UDĻWČUPDVRUXODUČQGDQROXĻDQÑOÂHúčQDOWER\XWODUČQČWHVSčWHWPHNDPDFČ\ODIDNWÑUDQDOč]č\DSČOPČĻ
WČU)DNWÑU\DSČVČQČEHOčUOHPHNDPDFČ\ODNčĻčQčQÑOÂHúHYHUGčúčWHSNčOHUGHQHOGHHGčOHQSXDQODUD
WHPHOEčOHĻHQOHUIDNWÑUDQDOč]čX\JXODQPČĻWČU9HUčVHWčQčQIDNWÑUDQDOč]čQHX\JXQOXúXQXQWHVWHGčOPH
VččÂčQ.DčVHU0H\HU2ONčQ.02ÑUQHNOHP\HWHUOčOčúčWHVWčYH%DUWOHWWN×UHVHOOčNWHVWčX\JXODQPČĻWČU
.02GHúHUčNDEXOHGčOHEčOčUVČQČURODQočQ×]HUčQGHRODUDNWHVSčWHGčOPčĻ%DUWOHWWN×UHVHOOčN
WHVWčGHoQčQ×]HUčQGHROGXúXYHÑQHPGHUHFHVčQGHDQODPOČROGXúXQGDQYHUčVHWčIDNWÑUDQD
Oč]čQHX\JXQEXOXQPXĻWXU%XOXQDQ.02NDWVD\ČVČYHUčOHUčQDQDOč]HX\JXQROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU
9DU\DQVČDÂČNODPDRUDQČQČQYH×]HUčQGHROPDVČÑOÂ×W×HVDVDOČQPČĻWČU
7HPHO EčOHĻHQOHU \ÑQWHPč YH 9DUčPD[ GÑQG×UPH \ÑQWHPč NXOODQČODUDN VRUXODU DQDOč] HGčOPčĻWčU ±U
QHNOHP\HWHUOčOčúčÑOÂ×V×GHúHUčQčQDOWČQGDNDODQIDNWÑUDOWČQGDWHNNDODQEčUEčUčQH\DNČQIDNWÑU
DúČUOČNODUČRODQYHIDNWÑUDúČUOČúČoQčQDOWČQGDRODQčIDGHEXOXQPDPDNWDGČU<DSČODQIDNWÑUDQDOč]čQ
GHÑ]GHúHUOHUčYH×]HUčQGHRODQIDNWÑUHOGHHGčOPčĻWčU7RSODPDÂČNODQDQYDU\DQVRODUDN
EXOXQPXĻWXU7DEORċĻNROčNOčN±OÂHúčQHDčWIDNWÑUDQDOč]čVRQXÂODUČQČIDNWÑU\×NOHUčQHJÑUHE×\×NWHQ
N×Â×úHGRúUXVČUDODQPČĻEčUKDOGHJÑVWHUPHNWHGčU
9
$,,%,ma
Faktörün
',$,,,,
(%)
A, ,%,ma
Tablo 1. koliklik Ölçei Faktör Analizi
Faktör
Fak
Soru fadesi
A, ,
tör
,
yerindeki arkada!&4"
0!4"+44& (44#!
32
#"0!4"+*"
& #)!)&)"
Bir süreliine i(#), !" '('"! #"'4 !4 !$
i 4#2ünürken
)!)&)"
/'('##!!"#
0$ ,!'4#42'(!#&"
%(44"&ten
66
ho!#"'"!'4 40!4" #"0#1#"!&
2& !+% &"*&4&
(#,#!44" #"
')0!)''&"
-!4"44","#
&(!" (20!2 0 +$&)"
Bir i2,&#0!4"44"
,"# #"')0!)
''&"
Tela0#*,"# &4
+&4#&$!& 1&2#2&2"
Toplam
Kaiser-$ -Olkin Ölçek
Geçerlilii
Bartlett’s Küresellik
Ki Kare
Testi
p deeri
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
ċĻ±]HUNOčúč±OÂHúčQHċOčĻNčQ$ÂČNOD\ČFČ)DNWÑU$QDOč]č
)DNWÑU\DSČVČQČEHOčUOHPHNDPDFČ\ODNčĻčQčQÑOÂHúHYHUGčúčWHSNčOHUGHQHOGHHGčOHQSXDQODUDWH
PHOEčOHĻHQOHUIDNWÑUDQDOč]čX\JXODQPČĻWČU9HUčVHWčQčQIDNWÑUDQDOč]čQHX\JXQOXúXQXQWHVWHGčOPHVč
čÂčQ.DčVHUs0H\HUs2ONčQ.02ÑUQHNOHP\HWHUOčOčúčWHVWčYH%DUWOHWWN×UHVHOOčNWHVWčX\JXODQPČĻWČU
.02GHúHUčNDEXOHGčOHEčOčUVČQČURODQRODUDNWHVSčWHGčOPčĻ%DUWOHWWN×UHVHOOčNWHVWčGHoQčQ
×]HUčQGHROGXúXYHÑQHPGHUHFHVčQGHDQODPOČROGXúXQGDQYHUčVHWčIDNWÑUDQDOč]čQHX\JXQEX
OXQPXĻWXU%XOXQDQ.02NDWVD\ČVČYHUčOHUčQDQDOč]HX\JXQROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU9DU\DQVČDÂČNOD
PDRUDQČQČQYH×]HUčQGHROPDVČÑOÂ×W×HVDVDOČQPČĻWČU
7HPHOEčOHĻHQOHU\ÑQWHPčYH9DUčPD[GÑQG×UPH\ÑQWHPčNXOODQČODUDNVRUXODUDQDOč]HGčOPčĻWčU<DSČODQ
IDNWÑUDQDOč]čQGHÑ]GHúHUOHUčYH×]HUčQGHRODQIDNWÑUHOGHHGčOPčĻWčU7RSODPDÂČNODQDQYDU\DQV
RODUDNEXOXQPXĻWXU7DEORčĻÑ]HUNOčúčÑOÂHúčQHDčWIDNWÑUDQDOč]čVRQXÂODUČQČIDNWÑU\×NOHUč
QHJÑUHE×\×NWHQN×Â×úHGRúUXVČUDODQPČĻEčUKDOGHJÑVWHUPHNWHGčU
!-"- Ba-!-&
ve De !!"
Tablo 2. Özerklii Ölçei Faktör Analizi
Faktö
rün
Soru fadesi
le ilgili fikir ve görülerimi ifade
etme özgürlüüne sahibim.
#!#.
olabiliyorum.
".& ..
görülerim do!$#$"$#.
bulunurum.
(..!".""##im dikkate
..!
& .!!
%!&# &#$!.
&!".#.
hissediyorum.
le ilgili bana ne deniliyorsa onu
& '!$&.
Faktör
A- -
-
Faktörün
(-%--
--
0.814
0.774
31.903
0.742
0.584
0.788
0. 810
29.403
0.782
61.306
Kaiser - % – Olkin Ölçek Geçerlilii
Ki Kare
eri
.701
264.691
.000
*×YHQčOčUOčN$QDOč]č
$UDĻWČUPDGHúčĻNHQOHUčQHDčWWDQČPOD\ČFČGHúHUOHUHGHúčĻNHQOHUčQEčUEčUOHUč\OHčOčĻNčOHUčQH\ÑQHOčNDQD
Oč]OHUHJHÂPHGHQÑQFHIDNWÑUDQDOč]OHUčQHWčFHVčQGHJUXSODQGČUČOPDEčÂčPOHUčNHVčQOHĻHQVRUXODUHOGH
HGčOHQVRQXÂODUDJÑUHEčUOHĻWčUčOHUHNJ×YHQčOčUOčNDQDOč]čQHWDEčWXWXOPXĻWXU*×YHQčOčUOčNDQDOč]OHUčQGH
čÂVHOWXWDUOČOČúČÑOÂPHGH&URQEDFKoV$OSKDNDWVD\ČVČGčNNDWHDOČQPČĻWČU
7DEORÑOÂHNOHUčQJ×YHQčOčUOčNDQDOč]čQčQVRQXÂODUČQČRUWD\DNR\PDNWDGČU*×YHQčOčUOčNNDWVD\ČODUČQČQVČ
UDVČ\ODYHROGXúXJÑU×OPHNWHGčU%XGHúHUOHUOčWHUDW×UGHÑQJÑU×OHQDOWOčPčWNUčWHUčQč
VDúODPDNWDGČU'ROD\ČVČ\ODDUDĻWČUPDGDNXOODQČODQÑOÂHNOHUHčOčĻNčQčIDGHOHUčQ\×NVHNGHUHFHGHčÂVHOWX
WDUOČOČúČROGXúXQXRUWD\DNR\PDNWDGČU
7
eysad
Tablo 3. Güvenilirlik Analizi
Ölçek
koliklik Ölçei
Özerklii Ölçei
9
7
Güvenilirlik
0.866
0.767
.RUHODV\RQ$QDOč]č
$QDOč]VRQXÂODUČčQFHOHQGčúčQGHNDWČOČPFČODUČQčĻNROčNOčNG×]H\OHUččOHčĻÑ]HUNOčúčG×]H\čU DUDVČQ
GDDQODPOČOČNG×]H\čQGHQHJDWčI\ÑQO×čOčĻNčEXOXQPDNWDGČU
.DWČOČPFČODUČQčĻNROčNOčNG×]H\OHUččOH]RUOD\ČFČÂDOČĻPDG×]H\čU DĻČUČÂDOČĻPDG×]H\OHUčU DUDVČQGDDQODPOČOČNG×]H\čQGHSR]čWčI\ÑQO×čOčĻNčEXOXQPDNWDGČU
ċĻNROčNOčNG×]H\ččOHEDVNČDOWČQGDROPDG×]H\OHUčU DUDVČQGDDQODPOČOČNG×]H\čQGHQHJDWčI
\ÑQO×čOčĻNčEXOXQPDNWDGČU$QFDNčĻNROčNOčNG×]H\ččOHEDúČPVČ]YHGHúHUOčKčVVHWPHG×]H\čDUDVČQGD
čVWDWčVWčNčRODUDNDQODPOČEčUčOčĻNčEXOXQPDPDNWDGČU
.DWČOČPFČODUČQčĻÑ]HUNOčúčG×]H\OHUččOH]RUOD\ČFČÂDOČĻPDG×]H\čU DUDVČQGDQHJDWčIDĻČUČÂDOČĻPD
G×]H\OHUčU DUDVČQGDSR]čWčIčOčĻNčEXOXQPDNWDGČU
ċĻÑ]HUNOčúčG×]H\ččOHEDúČPVČ]YHGHúHUOčKčVVHWPHG×]H\OHUčU YHEDVNČDOWČQGDROPDG×]H\č
U DUDVČQGDDQODPOČOČNG×]H\čQGHSR]čWčI\ÑQO×čOčĻNčEXOXQPDNWDGČU
7DEORNRUHODV\RQDQDOč]čQHčOčĻNčQEXOJXODUČJÑVWHUPHNWHGčU
Tablo 4. Korelasyon Analizi (N=133)
ikenler
koliklik
rklii
')$.44
ma
4)4
ma
a4%*4/
Deerli
etme
*#4
& a
U
Ort.
S.Sp.
1
2
3
4
5
3.35
0.82
1
3.64
0.71
-0.239**
1
3.71
0.86
0.905**
-0.106**
1
2.88
0.98
0.886**
-0.331**
0.605**
1
3.80
0.76
-0.07
0.841**
0.116
-0.141
1
3,41
0.97
-0.398**
0.826**
-0.302**
-0.417**
0.390**
6
1
** Pearson ')!$*.'&,( 2/!."& !&$%$4 4)
!)*'&')!$*.'&,( 2/!."& !&$%$4 4).
6218¢
%XÂDOČĻPDQČQWHPHODPDFČčĻÑ]HUNOčúčYHčĻNROčNOčNDUDVČQGDNččOčĻNč\čDUDĻWČUPDNWČU%XDPDFDXODĻPDN
čÂčQ\D]ČQWDUDPDVČ\DSČOPČĻROXS\D]ČQWDUDPDVČQGDVČUDVČ\ODčĻÑ]HUNOčúčMREDXWRQRP\čĻNROčNOčNZRU
NDKROčVPčĻNROčNOčNYHčĻÑ]HUNOčúčDUDVČQGDNččOčĻNčHOHDOČQPČĻWČU
6RQXÂODUJÑVWHUPčĻWčUNččĻNROčNOčNpDUDYHUPHGHQÂDOČĻPD\D\ÑQHOčN]RUXQOXOXN\DGDNRQWUROHGčOHPH
\HQčVWHNqRODUDNWDQČPODQPDNWDGČUYHčĻNROčNOčNNDYUDPČQDKHPSR]čWčIKHPGHQHJDWčI\DNODĻČPODU
EXOXQPDNWDGČUċĻNROčNOčNNDYUDPČQDSR]čWčIEčUEDNČĻDÂČVČ\OD\DNODĻDQDUDĻWČUPDFČODUDJÑUHčĻNROčNOHU
čĻOHUčQHJHUHNWčúčQGHQGDKDÂRN]DPDQYHHPHNKDUFDPDNWDYHGčúHUOHUčQGHQGHčĻOHUčQHNDUĻČJÑVWHU
PčĻROGXNODUČWXWXPODUQHGHQč\OHD\UČOPDNWDGČU
7
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
'čúHU\DQGDQEXNDYUDPNRQXVXQGDQHJDWčIEčU\DNODĻČPÑQHV×UHQ\D]DUODUDJÑUHčVHčĻNROčNOčNEčU
EDúČPOČOČúČ čIDGH HWPHNWHGčU %X GXUXP pIč]\RORMčNq WDQVč\RQ GHSUHV\RQ DĻČUČ GDOJČQOČN W×NHQPčĻ
OčNKčVVčPčGHUDKDWVČ]OČNODUČpSVčNRORMčNqVčQčUOčOčNVDEČUVČ]OČNNÑW×PVHUOčNčODÂEDúČPOČOČúČYHÂHYUHVčQč
V×UHNOčHOHĻWčUPHVDYXQPDJ×G×V×Q×QDUWPDVČpVRV\DOqVRV\DOčOčĻNčOHUčQGHD]DOPDODUYHpÑUJ×WVHOq
PXWVX]čĻSHUIRUPDQVODUČQČč\č\HUčQHJHWčUPH\HQYHčĻDUNDGDĻODUČQD]RUOXNÂČNDUDQÂDOČĻDQODURODUDN
ÂRNÂHĻčWOčQHJDWčIVRQXÂODUGRúXUPDNWDGČU
$UDĻWČUPDPČ]ČQEXOJXODUČčĻNROčNOčNčOHčĻÑ]HUNOčúčDUDVČQGDEčUčOčĻNčROGXúXQXJÑVWHUPčĻWčU<DSČODQÂH
ĻčWOčDUDĻWČUPDODUÑ]HUNPRWčYDV\RQXX]XQV×UHOčGDYUDQČĻVDOčVWčNUDUčOHčOčĻNčOHQGčUPHNWHGčU±UQHNROD
UDNÑ]HUNRODUDNPRWčYHRODQOčVHÑúUHQFčOHUčQčQ9DOOHUDQGYGYH\×]PH\DUČĻÂČODUČQČQ3HOOHWčHU
YG NRQWUROO× DNUDQODUČQD NČ\DVOD RNXOX \D GD \×]PH P×VDEDNDODUČQČ GDKD VH\UHN EČUDNWČNODUČ
JÑ]OHPOHQPčĻWčU%XUDGDÑ]HUNPRWčYDV\RQčĻNROčNOčNRODUDNG×Ļ×Q×OPHNWHGčU*HUÂHNWHQGHEčUH\OHU
JHUčGÑQ×ĻW×UPH\DGDVSRUJčEčIDDOč\HWOHUHNDUĻČNHQGčOčNOHUčQGHQPRWčYHROGXNODUČQGDEHQ]HUDNWčYč
WHOHUHÑ]J×UčUDGHOHUččOHNDWČOPDRODVČOČNODUČDUWPDNWDGČU%XQDPXNDEčOEXW×UEčUčVWčNUDUčONGDYUDQČĻD
EDĻODUNHQEDVNČDOWČQGDKčVVHGHQEčUH\OHUGHJÑ]OHPOHQPHPčĻWčU9DQVWHHQNčVWHYG%čUH\OHU
NRQWUROHGčOGčNOHUčQčKčVVHWWčNOHUčQGHEHOčUOčEčUDNWčYčWH×]HUčQGHVDGHFHNČVDEčU]DPDQGčOčPččÂčQVHEDW
HWPHNWHYHGX\GXNODUČčOJčYHKD]G×Ļ×NROPDNWDGČU%čUEDĻNDGH\čĻOHNRQWURODOWČQGDNčEčUH\OHUGHčĻNR
OčNOčNG×Ļ×NVHYč\HGHROXĻPDNWDGČU
*HUÂHNWHQGHÑ]HUNOčNčĻNROčNOčúčWHWčNOH\HQIDNWÑUOHUDUDVČQGD\HUDODEčOPHNWHGčU%XQXQQHGHQčÑ]HUN
OčúčQKHUEčUÂDOČĻDQČQJčUčĻčPFčOčúčQčGHVWHNOH\HQYHRQODUČQ\DUDWČFČROPDVČQDYHNHQGčIčNčU\DGDSODQOD
UČQČX\JXODUNHQUčVNDOPDVČQDRODQDNVDúOD\DQEčUROJXROPDVČGČU±]HUNOčND\UČFDÂDOČĻDQČQDOJČODQDQVR
UXPOXOXúXQDGRúUXGDQEDúOČÂDOČĻDQWHNÑ]HOOčNWčUYHEXEDúODPGDčÂVHOPRWčYDV\RQčOHGHEDúODQWČOČGČU
¢DOČĻDQČQ\DSČODQčĻWHQNčĻčVHORODUDNVRUXPOXKčVVHWPHVččÂčQNHQGčVčQHYHUčOHQÂHĻčWOčJÑUHYOHUč\HUčQH
JHWčUčUNHQÑQHPOčGHUHFHGHNDUDUYHUPHÑ]J×UO×ú×YDUGČUċĻ\HUčQGHÑ]HUNOčNEXOXQDQÂDOČĻDQODUDUD
VČQGDHWNčOHĻčPD]DOPDNWDEčUH\OHUGDKDEDúČPVČ]ROPDNWDYHJÑUHYOHUčQč\HUčQHJHWčUčUNHQSODQODPD
YHX\JXODPDNRQXVXQGDGDKDID]ODNRQWUROHOGHHWPHNWHGčU%XGXUXPGDčÂVHOYHJ×ÂO×EčUJ×G×GHQ
EHVOHQHQčĻNROčNOčúčWHWčNOH\HEčOPHNWHGčU*HUÂHNWHQGHÑ]HUNOčNNčĻčOHUčQV×UHNOčRODUDNYHVČNVČNKDWWD
ÂDOČĻPDGČNODUČ]DPDQEčOHčĻG×Ļ×QPHVčQčQÑQ×Q×DÂDEčOPHNWHGčU
.D\QDNÂD
%UH\ 3 :RUNHU DXWRQRP\ DQG WKH GUDPD RI GčJčWDO QHWZRUNV čQ RUJDQč]DWčRQV -RXUQDO RI
%XVčQHVV(WKčFV
%XUNH5-$UHZRUNDKROčFVMREVDWčVIčHGDQGVXFFHVVIXOčQWKHčUFDUHHUV"&DUHHU'HYHORSPHQW
,QWHUQDWčRQDO
'DYčV$.6SRUWPDQDJHPHQW6XFFHVVIXOSUčYDWHVHFWRUEXVčQHVVVWUDWHJčHV:&%%URZQ
%HQFKPDUN
'HH-+HQNčQ$&KHQ-)DFXOW\DXWRQRP\3HUVSHFWčYHVIURP7DčZDQ+čJKHU(GXFDWčRQ
'RVDOč\HY'%D\UDNWDURúOX6±UJ×WVHOGDYUDQČĻWDJ×QFHONRQXODU(G'HU\D(UJXQ±]OHU
%XUVD(NčQ<D\ČQFČOČN
*DJQH0'HFč(/6HOIGHWHUPčQDWčRQWKHRU\DQGZRUNPRWčYDWčRQ-RXUQDORI2UJDQč]D
WčRQDO%HKDYčRU
*HOODWO\,5,UYčQJ3*3HUVRQDOčW\DXWRQRP\DQGFRQWH[WXDOSHUIRUPDQFHRIPDQDJHUV
+XPDQ3HUIRUPDQFH
+DFNPDQ-52OGKDP*5:RUNUHGHVčJQ5HDGčQJ$GGčVRQ:HVOH\
7
eysad
,ODUGč%&/HRQH'.DVVHU55\DQ50(PSOR\HHDQGVXSHUYčVRUUDWčQJVRIPRWčYDWčRQ
0DčQHƪHFWVDQGGčVFUHSDQFčHVDVVRFčDWHGZčWKMREVDWčVIDFWčRQDQGDGMXVWPHQWčQDIDFWRU\VHWWčQJ
-RXUQDORI$SSOčHG6RFčDO3V\FKRORJ\
0DFKORZčW]0:RUNDKROčFV/čYčQJZčWKWKHPZRUNčQJZčWKWKHP1HZ<RUN6čPRQ6FKXV
WHU
0F0čOODQ/+:2o'UčVFROO03%XUNH5-:RUNDKROčVP$UHYčHZRIWKHRU\UHVHDUFK
DQGIXWXUHGčUHFWčRQV,QWHUQDWčRQDO5HYčHZRI,QGXVWUčDODQG2UJDQč]DWčRQDO3V\FKRORJ\
0čTXHORQ39DOOHUDQG5-*URX]HW)0(&DUGčQDO*3HUIHFWčRQčVPDFDGHPčFPRWčYD
WčRQDQGSV\FKRORJčFDODGMXVWPHQW$QčQWHJUDWčYHPRGHO3HUVRQDOčW\DQG6RFčDO3V\FKRORJ\%XOOHWčQ
0RUJHVRQ)3'HODQH\.OčQJHU.+HPčQJZD\0$7KHčPSRUWDQFHRIMREDXWRQRP\
FRJQčWčYHDEčOčW\DQGMREUHODWHGVNčOOIRUSUHGčFWčQJUROHEUHDGWKDQGMRESHUIRUPDQFH-RXUQDORI
$SSOčHG3V\FKRORJ\
2DWHV:&RQIHVVčRQVRIDZRUNDKROčF7KH)DFWVDERXWZRUNDGGčFWčRQ1HZ<RUN:RUOG
3HčSHUO0-RQHV%:RUNDKROčFVDQGRYHUZRUNHUV3URGXFWčYčW\RUSDWKRORJ\"*URXSDQG
2UJDQč]DWčRQ0DQDJHPHQW
3HOOHWčHU/*)RUWčHU069DOOHUDQG5-%UčÃUH10$VVRFčDWčRQVDPRQJSHUFHčYHG
DXWRQRP\VXSSRUWIRUPVRIVHOIUHJXODWčRQDQGSHUVčVWHQFH$SURVSHFWčYHVWXG\0RWčYDWčRQDQG
(PRWčRQ
3RUWHU*2UJDQč]DWčRQDOčPSDFWRIZRUNDKROčVP6XJJHVWčRQVIRUUHVHDUFKčQJWKHQHJDWčYH
RXWFRPHVRIH[FHVVčYHZRUN-RXUQDORI2FFXSDWčRQDO+HDOWK3V\FKRORJ\
3RUWHU*:RUNDKROčFWHQGHQFčHVDQGWKHKčJKSRWHQWčDOIRUVWUHVVDPRQJFRZRUNHUV,QWHU
QDWčRQDO-RXUQDORI6WUHVV0DQDJHPHQW
3RUWHU*:RUNZRUNHWKčFZRUNH[FHVV-RXUQDORI2UJDQč]DWčRQDO&KDQJH0DQDJHPHQW
6FKDXIHOč:%6KčPD]X$7DUčV7:%HčQJGUčYHQWRZRUNH[FHVVčYHO\KDUG7KHHYDOXD
WčRQRIDWZRIDFWRUPHDVXUHRIZRUNDKROčVPčQWKH1HWKHUODQGVDQG-DSDQ&URVV&XOWXUDO5HVHDUFK
6FKDXIHOč:%7DUčV7:%DNNHU$%'U-HN\OORU0U+\GH"2QWKHGčƪHUHQFHVEHWZH
HQZRUNHQJDJHPHQWDQGZRUNDKROčVP%XUNH5-HG5HVHDUFKFRPSDQčRQWRZRUNčQJWčPHDQG
ZRUNDGGčFWčRQčÂčQGHVV&KHOWHQKDP(GZDUG(OJDU
6FKZDOEH0/$XWRQRP\čQZRUNDQGVHOIHVWHHP7KH6RFčRORJčFDO4XDUWHUO\
6SHQFH-75REEčQV$6:RUNDKROčVP'HIčQčWčRQPHDVXUHPHQWDQGSUHOčPčQDU\UHVXOWV
-RXUQDORI3HUVRQDOčW\$VVHVVPHQW
7DUčV7:*HXUWV6$(6FKDXIHOč:%%ORQN5:%/DJHUYHOG6($OOGD\DQG
DOORIWKHQčJKW7KHUHODWčYHFRQWUčEXWčRQRIWZRGčPHQVčRQVRIZRUNDKROčVPWRZHOOEHčQJčQVHOI
HPSOR\HGZRUNHUV:RUN6WUHVV
7HPHO$2UJDQč]DV\RQODUGDčĻNROč]PYHčĻNROčNÂDOČĻDQODUċĻ*×Â(QG×VWUčċOčĻNčOHUčYHċQVDQ
.D\QDNODUČ'HUJčVč
73
$UHO(\VDGFčOW1R
'RÂ'U8úXU±=*±.(5
*×QH\)HUKDW%$7,
9DQGHQ%URHFN$6FKUHXUV%'H:čWWH+9DQVWHHQNčVWH0*HUPH\V)6FKDXIHOč:
8QGHUVWDQGčQJZRUNDKROčFVoPRWčYDWčRQV$VHOIGHWHUPčQDWčRQSHUVSHFWčYH$SSOčHG3V\FKRORJ\$Q
,QWHUQDWčRQDO5HYčHZ
9DOOHUDQG5-)RUWčHU06*XD\)6HOIGHWHUPčQDWčRQDQGSHUVčVWHQFHčQDUHDOOčIHVHW
WčQJ7RZDUGDPRWčYDWčRQDOPRGHORIKčJKVFKRROGURSRXW-RXUQDORI3HUVRQDOčW\DQG6RFčDO3V\FKR
ORJ\
9DQVWHHQNčVWH06čPRQV-/HQV:6KHOGRQ.0'HFč(/0RWčYDWčQJOHDUQčQJSHU
IRUPDQFHDQGSHUVčVWHQFH7KHV\QHUJčVWčFUROHRIčQWUčQVčFJRDOVDQGDXWRQRP\VXSSRUW-RXUQDORI
3HUVRQDOčW\DQG6RFčDO3V\FKRORJ\
74

eysad

Transkript

Benzer belgeler

PDF İndir

KPMGündem Sayı 10 (PDF 4.1MB)