Tamamlayıcı işletim talimatları, Manyetik dozlama

Transkript

Tamamlayıcı işletim talimatları
Manyetik dozlama pompası gamma/ X
Modül, seçenekler, aksesuar
TR
Verilen talimatlar yalnızca "Manyetik dozlama pompası gamma/ X, GMXa işletme talimatı " ile birlikte geçerlidir
Lütfen önce işletme talimatının tamamını okuyun. Atmayın.
Kurulum veya kullanım hatalarından meydana gelen hasarlardan işletici sorumludur.
Bir kullanım kılavuzunun en yeni sürümü web sitemizde mevcuttur.
Parça no. 983807
Orijinal işletme talimatı (2006/42/AT)
BA G 002 03/16 TR
İçindekiler
İçindekiler
1
Bluetooth kumandası tamamlayıcı işletme talimatı............... 4
1.1 Bluetooth işlevselliğinin açıklaması.............................. 4
1.2 Güvenlik........................................................................ 4
1.3 Koşullar......................................................................... 5
1.4 Pompa simülasyonlu uygulama test işletimi................. 6
1.5 Bluetooth bağlantısının kurulması................................ 7
1.5.1 Bluetooth işlevini her iki cihazda da etkinleştirin........ 7
1.5.2 Akıllı Cihazda Bluetooth cihazları için bir arama
tetikleyin..................................................................... 7
1.5.3 Bulunan bir pompa ile Akıllı Cihazı eşleştirin............. 8
1.5.4 Bulunan bir dozlama pompası ile Akıllı Cihazı
bağlayın..................................................................... 8
1.5.5 Akıllı Cihazın dozlama pompasından ayrılması......... 9
1.6 Ayar ve kullanım........................................................... 9
1.7 Daha fazla bilgiler / işlevler......................................... 10
1.7.1 Bluetooth LED sinyal kodu....................................... 10
1.7.2 Birden fazla dozlama pompası arasından bir doz‐
lama pompasının bulunması.................................... 10
1.7.3 “Connect to device” listesini yönetin....................... 11
1.7.4 Pompa yapılandırmasının kaydedilmesi ve yeniden
oluşturulması........................................................... 11
1.7.5 Bluetooth adresi....................................................... 12
1.8 İşlev arızalarının giderilmesi....................................... 12
1.9 Bluetooth'lu gamma/ X AT / AB uygunluk beyanı kop‐
yası............................................................................. 14
2
CANopen tamamlayıcı işletme talimatı...............................
2.1 Bu pompa hakkında....................................................
2.2 Kumanda elemanları...................................................
2.3 Elektrikli kurulum.........................................................
2.4 Acil işletim...................................................................
2.5 İşlev arızalarının giderilmesi.......................................
2.6 Aksesuar.....................................................................
2.7 Ek................................................................................
2.7.1 gamma/ X, GMXa dozlama pompası obje dizini......
2.7.2 ACİL DURUM..........................................................
2.7.3 Objelerle ilgili açıklamalar........................................
2.7.4 CANopen düğüm adresinin değiştirilmesi (düğüm
ID)............................................................................
2.7.5 Aktarım oranı (Baud oranı)......................................
2.7.6 Kalibrasyon, açıklamalar..........................................
2.7.7 Bellenim güncellemesi.............................................
2.7.8 Veri kaydı.................................................................
2.7.9 Uyulan yönetmelikler / normlar................................
3
2
Tamamlayıcı işletme talimatı PROFIBUS®.........................
3.1 Koşullar.......................................................................
3.2 Pompanın ayarlanması...............................................
3.2.1 Genel.......................................................................
3.2.2 PROFIBUS® etkin / etkin değil konumuna getiril‐
mesi.........................................................................
3.2.3 Slave adresinin ayarlanması....................................
3.3 Etkin PROFIBUS® işletimindeki özellikler...................
15
15
16
16
18
18
19
19
19
34
36
38
39
39
39
39
39
40
40
40
40
40
41
42
İçindekiler
3.3.1 Genel.......................................................................
3.3.2 Göster......................................................................
3.3.3 PROFIBUS® modülündeki LED'ler...........................
3.3.4 Dozlama denetiminin kullanılması...........................
3.4 Kurulum......................................................................
3.5 İşletim.........................................................................
3.5.1 Genel.......................................................................
3.5.2 GSD dosyası............................................................
3.5.3 gamma/ X, GMXa veri objeleri.................................
3.5.4 gamma/ L, GALa veri nesneleri...............................
42
42
42
43
43
45
45
45
45
54
3
Bluetooth kumandası tamamlayıcı işletme talimatı
1
1.1 Bluetooth işlevselliğinin açıklaması
Bluetooth işlevli dozlama pompası gamma/ X, Bluetooth özellikli bir
Android Akıllı Cihaz aracılığıyla "gamma/ X" uygulaması ile genel‐
likle kablosuz olarak kumanda edilebilir ve denetlenebilir. İlave
olarak pompa ile ilgili olayların bir log dosyası gösterilir ve e-posta
yoluyla gönderilir. Uygulama ile pompa yapılandırması da kaydedi‐
lebilir ve yeniden oluşturulabilir. Ayrıca pompa yapılandırmasını eposta yoluyla gönderilebilir.
Bluetooth modülü, R&TTE Yönetmeliği uyarınca Sınıf 2'nin bir
telsiz tesisidir.
Res. 1: Cihaz sınıfı tanımı
1.2 Güvenlik
DİKKAT!
Hacker kaynaklı tehlike
Cihazın sahibi, dozlama pompasının Hackerler tara‐
fından kumanda edilememesi için akıllı cihazın (akıllı
telefon, tablet, ...) IT güvenliğini sağlamalıdır.
DİKKAT!
Geçici “şifreyi” pompa menüsünde “Ayarlar è Servis
è Şifre ” bölümüne girerek değiştirin.
DİKKAT!
"gamma/ X" uygulaması yalnızca Google Play
Store'dan indirilebilir - diğer kaynaklardan indirilemez.
DİKKAT!
Cihaz değiştirilemez.
Özellikle anten büyütülemez.
Personel niteliği
Personel:
n Android Akıllı Cihazları hakkında bilgi sahibi olmalıdır.
n Pompanın işletme talimatını ve bu işletme talimatını okumuş ve
anlamış olmalıdır.
Bluetooth dozlama pompası lisansları
Bluetooth dozlama pompası aşağıdaki ülkelerde lisansız olarak
işletilebilir:
Belçika, Danimarka, Almanya, Estonya, Finlandiya, Fransa, Yuna‐
nistan, Büyük Britanya, İrlanda, İtalya, Kanada, Letonya, Litvanya,
Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Avusturya, Polonya, Por‐
tekiz, İsveç, İsviçre, Slovakya, Slovenya, İspanya, Çek Cumhuri‐
yeti, Macaristan, ABD, Kıbrıs.
4
DİKKAT!
Diğer ülkeler için:
İstenilen ülkede Bluetooth dozlama pompasının izin
verilip verilmediğini kontrol edin. Gerekirse ProMinent
Merkez Ofisi ile iletişime geçin.
Emisyonlar
UYARI!
Bluetooth dozlama pompası, dozlama pompasından
kaynaklanan arızaların hayati tehlikelere veya ağır
yaralanmalara yol açabilecek uygulamalar için tasar‐
lanmamıştır.
UYARI!
Bluetooth dozlama pompası radyo ve televizyon fre‐
kansları alanında arızalara yol açabilir veya cihazın
kendisi arızalanabilir.
Bu kesinlikle önlenmelidir.
–
Yardım için bkz. böl. "İşlev arızalarını giderme".
Bazı ülkelerde belirli bilgiler dozlama pompasının dış yüzeyine
yapıştırılmalıdır:
Etiket
Ülke
Bilgiler
ABD:
Contains FCC ID: T7VPAN10
Kanada:
Contains IC: 216Q-PAN10
Contiens IC: 216Q-PAN10
1.3 Koşullar
İşletim koşulları:
n Bluetooth işlevli dozlama pompası gamma/ X (tanım kodu
özelliği "Uzaktan durdurma / uzaktan kumanda" = "B, Bluetooth
ile"
n Dozlama pompası gamma/ X tamamen elektriksel ve hidrolik
olarak kurulmuştur
n Bluetooth özellikli Android Akıllı Cihaz - bkz. Ä “Bu Android
Akıllı Cihazlar "gamma/ X" uygulamasını destekler (Versiyon
01.09. 2015):” sayfa 6
n Yalnızca log dosyalarını oynatmak ve uygulamayı indirmek
için: Akıllı Cihaz internet erişimine sahip olmalıdır.
n "gamma/ X" uygulaması ücretsiz olarak Google Play Store'dan
indirilebilir:
5
DİKKAT!
"gamma/ X" uygulaması yalnızca Google Play
Store'dan indirilebilir - diğer kaynaklardan indirilemez.
Res. 2: "gamma/ X" uygulamasını
indirmek için QR kodu
Bu Android Akıllı Cihazlar "gamma/ X" uygulamasını destekler (Versiyon 01.09. 2015):
Üretici
Model
Android işletim sistemi
HTC
One M8
5.0.1
Sony
Xperia Z3 Compact
5.0.2
Motorola
Moto G (2. nesil)
5.0.2
Huawei
Ascend P7
4.4.2
LG
Nexus 5
5.1.1
Samsung
Galaxy S4
4.4.2
Samsung
Galaxy Tab 4
4.4.2
Başka bir Android Akıllı Cihazına veya Android işletim
sistemine sahipseniz, uygulamanın doğru bir şekilde
çalışıp çalışmadığını yine de deneyebilirsiniz. Ancak
ProMinent test etmedi.
1.4 Pompa simülasyonlu uygulama test işletimi
Dozlama pompası olmadan da uygulamanın nasıl çalıştığı denene‐
bilir. Bunun için pompa simülasyonu “GMXa simulation” ile çalışın.
1.
Akıllı Cihazda Bluetooth işlevini etkinleştirin - bkz. Akıllı Cihaz
işletme talimatı.
2.
“gamma/ X” uygulamasına tıklayın.
ð Birkaç saniye sonra “Connect to device” penceresi
“GMXa simulation” "cihaz"ı ile belirir.
3.
“GMXa simulation” bölümüne tıklayın.
ð “Simülasyon è Şifresi” penceresi belirir.
4.
Herhangi bir 4 rakam girin ve [Enter] butonuna tıklayın.
ð Artık uygulamanın belli ayar seçeneklerinin nasıl görü‐
neceği ve çalışacağı hakkında bir izlenime sahip olabilir‐
siniz.
6
Bir animasyon, simüle pompanın o anda "pompalayıp" pompala‐
madığını gösterir.
Res. 3: Animasyon
1.5 Bluetooth bağlantısının kurulması
Dozlama pompası ile Akıllı Cihaz arasında bir Bluetooth bağlantısı
kurmak için:
1 - Bluetooth işlevini her iki cihazda da etkinleştirin
2 - Akıllı Cihazda yakınlardaki Bluetooth cihazları için bir arama
işlevi tetikleyin
3 - Bulunan bir pompa ile Akıllı Cihazı eşleştirin
4 - Bulunan bir pompa ile Akıllı Cihazı bağlayın
1.5.1 Bluetooth işlevini her iki cihazda da etkinleştirin
1.
“Sistem” menüsü, yalnızca dozlama pompası
[Başlat/durdur] tuşu ile durdurulduğunda belirir.
Dozlama pompasında Bluetooth işlevini etkinleştirin:
“Ayarlar è Sistem è Bluetooth etkin”
ð Mavi Bluetooth LED yanıp söner ve ekranda Bluetooth
sembolü belirir.
2.
Akıllı Cihazda Bluetooth işlevini etkinleştirin - bkz. Akıllı Cihaz
işletme talimatı.
1.5.2 Akıllı Cihazda Bluetooth cihazları için bir arama tetikleyin
Dozlama pompası ilk defa arana‐
caksa:
İstenilen dozlama pompasının yanına geçin ve Akıllı Cihazda
“Ayarlar è Bluetooth” bölümünde Bluetooth cihazlarını
arayın.
ð “Mevcut” bölümünde “ProMinent GMXa (GMXa XYZ)”
Bluetooth adıyla bir dozlama pompası gamma/ X belirir.
"XYZ", dozlama pompasının seri numarasının son basa‐
makları için yer tutuculardır.
Diğer tüm durumlarda
İstenilen dozlama pompasının yanına geçin ve gamma/ X'te
Akıllı Cihazda “refresh list” butonu ile Bluetooth cihazlarını
arayın.
ð “Connect to device” bölümünde “GMXa XYZ” adıyla bir
dozlama pompası belirir. "XYZ", dozlama pompasının
seri numarasının son basamakları için yer tutuculardır.
7
1.5.3 Bulunan bir pompa ile Akıllı Cihazı eşleştirin
Eşleştirmeden sonra eşleştirme sürekli mevcut olur.
Pompa, bu sırada başka 6 Bluetooth cihaz ile eşleştiril‐
mişse eşleştirilen cihazlar listesinden ilk eşleştirilmiş
Akıllı Cihaz düşer.
1.
gamma/ X uygulamasına tıklayın.
ð Uygulama artık yalnızca Bluetooth işlevli dozlama pom‐
pası gamma/ X'in gösterileceği bir liste “Connect to
device” oluşturur.
Bir dozlama pompasının gamma/ X "GMXa XYZ" gibi bir
adı vardır.
Bulunan dozlama pompası listesinde
“reachable” yazmıyorsa, Akıllı Cihazı pom‐
paya yakın tutun ve listeyi “Refresh list”
butonuna tıklayarak güncelleyin.
Uygulama dozlama pompası olmadan dene‐
nebilecek “GMXa simulation” pompa simü‐
lasyonu her zaman belirir - bkz. böl. "Pompa
simülasyonlu uygulama test işletimi".
2.
“GMXa XYZ” bölümüne basın.
ð Akıllı Cihazın ekranında “Bluetooth eşleştirme sorgusu”
gibi çok haneli bir pencere belirir: Akıllı Cihazın güvenlik
anahtarı.
Dozlama pompasının ekranında “Bluetooth Pairing” çok
haneli bir gösterge belirir: Dozlama pompasının güvenlik
anahtarı.
3.
Yalnızca her iki güvenlik anahtarı aynı ise Akıllı Cihazın ekra‐
nında “Eşleştir” veya “Çiftleştir” bölümüne basın.
Her iki güvenlik anahtarı aynı değilse, işlemi iptal edin ve tek‐
rarlayın.
1.5.4 Bulunan bir dozlama pompası ile Akıllı Cihazı bağlayın
Belirli bir Akıllı Cihaz ile bir dozlama pompası hala
eşleştirilmemişse ve bağlanması gerekiyorsa ilk önce
bununla "bağlanmalıdır" - bkz. Ä Bölüm 1.5 “Bluetooth
bağlantısının kurulması” sayfa 7.
8
1.
Akıllı Cihazı bulunan dozlama pompası ile bağlamak için
"gamma/ X" uygulamasına basın.
ð Bulunan Bluetooth cihazları ile “Connect to device” pen‐
ceresi belirir.
“GMXa XYZ” bölümünde “reachable” olmalıdır.
Bulunan dozlama pompası listesinde
“reachable” yazmıyorsa, Akıllı Cihazı pom‐
paya yakın tutun ve listeyi “Refresh list”
butonuna tıklayarak güncelleyin.
2.
“GMXa XYZ” bölümüne basın.
ð “Şifre” sorgusu belirir.
3.
Bir dozlama pompasının geçici “şifresi” seri numaranızın son
4 basamağından oluşur.
“Şifreyi” girin.
ð Dozlama pompası artık Bluetooth üzerinden kumanda
edilebilir.
DİKKAT!
Geçici “şifreyi” pompa menüsünde “Ayarlar è Servis
è Şifre ” bölümüne girerek değiştirin.
1.5.5 Akıllı Cihazın dozlama pompasından ayrılması
1.
Dozlama pompasının uygulama menüsünden çıkın.
ð “Disconnect from device” penceresi belirir.
2.
“Evet” butonuna basın.
1.6 Ayar ve kullanım
DİKKAT!
Uygulamanın bir menü maddesinin sağında bir açı
yerine bir tik
görülüyorsa, onaylama esnasında
doğrudan bir işlevi tetikleyin, örn. “Tap here to prime”
bölümünde.
Uygulamanın münferit ayar seçenekleri, gamma/ X dozlama pom‐
pasının ilgili ayar seçeneklerine göre analog olarak çalışır.
İstisnalar:
İlave bir menü vardır: “Show log” .
“Show log” ile pompanın log dosyasını görebilirsiniz. Log dosyası
olaylar ve pompadaki hatalar hakkında mesajlar alır.
“Send log via eMail” butonu ile log dosyasını örn. ProMinent servi‐
sine posta yoluyla gönderebilirsiniz.
9
Dozlama pompasının başlatılması
İlk önce dozlama pompasında manuel durdurmayı [Başlat/durdur]
butonu ile kaldırın.
Uygulamanın başında bir sürgülü şalter görünür.
Bununla pompa başlatılabilir ("1") veya durdurulabilir ("0").
1.7 Daha fazla bilgiler / işlevler
1.7.1 Bluetooth LED sinyal kodu
LED
Anlamı
Yanıyor
Dozlama pompasındaki Bluetooth işlevi “etkin” konumuna getirilmiştir ve
dozlama pompasının bir Akıllı Cihaza bağlantısı mevcuttur.
Yavaş yanıp sönüyor
Dozlama pompasındaki Bluetooth işlevi “etkin” konumuna getirilmiştir, ancak
dozlama pompasının bir Akıllı Cihaza bağlantısı yoktur.
Hızlı yanıp sönüyor
Kullanıcı uygulama üzerinden birden fazla Bluetooth dozlama pompası ara‐
sından kullanıcının şu anda kumanda etmek istediğini bulmayı deniyor - bkz.
5 sn için
Ä Bölüm 1.7.2 “Birden fazla dozlama pompası arasından bir dozlama pom‐
pasının bulunması” sayfa 10.
kapalı
n Dozlama pompasındaki Bluetooth işlevi “etkin değil” konumuna getiril‐
miştir.
n Dozlama pompası ağdan ayrılmıştır.
1.7.2 Birden fazla dozlama pompası arasından bir dozlama pompasının bulunması
"gamma/ X uygulaması kullanıcıya birden fazla dozlama pompası
arasından belirli bir dozlama pompasını bulmasında yardımcı olur:
Geçerli eşleşme
Tanımlama işlevini kullanabilmek için geçmişte bir
eşleşme gerçekleşmiş ve bu eşleşme hala geçerli
olmalıdır.
Seçenek 1:
1.
Uygulamada dozlama pompası menüsüne geçin ve sürgülü
şalterin yanındaki dozlama pompası şekline basın.
ð Aranan dozlama pompası mavi Bluetooth LED ile 5 sn
boyunca hızlıca yanıp söner.
Seçenek 2:
2.
Uygulamada “connect to device” menüsündeki küçük şekle
basın
ð Aranan dozlama pompası mavi Bluetooth LED ile 5 sn
boyunca hızlıca yanıp söner.
10
1.7.3 “Connect to device” listesini yönetin
Uygulamanın “Connect to device” listesi “Refresh list”
butonuna tıklanarak güncellenir.
Cihaz ilave bilgisi
Anlamı
“Bilinen cihaz”
Cihaz daha önce bir defa Akıllı Cihaz ile eşleşmiştir.
“Ulaşılabilir”
Cihaz, Akıllı Cihazın erişim aralığındadır.
“Kapsama alanı dışında”
Cihaz, Akıllı Cihazın erişim aralığında değildir.
Cihazın silinmesi
“Connect to device” listesinden bir cihazı silmek isti‐
yorsanız, cihazı Akıllı Cihazın ayarlar uygulamasındaki
Bluetooth menüsünden de silmeniz gerekmektedir.
Aksi takdirde eşleşme mevcut kalır.
1.
Bir cihazı “Connect to device” listesinden silmek için cihaz
adının bulunduğu satırı silin.
ð “Delete” butonu belirir.
2.
“Delete” butonuna basın.
ð Cihaz adının bulunduğu satır kaybolur.
1.7.4 Pompa yapılandırmasının kaydedilmesi ve yeniden oluşturulması
Pompa yapılandırmasının kaydedil‐
mesi
1.
Dozlama pompasını [Başlat/durdur] tuşu ile durdurun.
2.
Dozlama pompası ile Akıllı Cihazı bağlayın.
3.
“Expert Settings è Backup ” altından “ + ” butonuna basın.
ð Uygulama gerçekten yedekleme yapıp yapılmayacağını
sorar.
4.
Soruya “evet” cevabını verin.
ð Bir ilerleme çubuğu belirir.
5.
İşlem tamamlandığında yedeklemeye bir isim verin.
İsim sadece küçük ve büyük harf ya da boşluk
içerebilir.
ð Pompa yapılandırması yedekleme dosyası olarak Akıllı
Cihazda oluşturulur.
11
Pompa yapılandırmasının yeniden
oluşturulması
DİKKAT!
Veri kaybına karşı uyarı
Uygulamayı yeniden oluşturma esnasında kapatmayın.
Örneğin Akıllı Cihaz ile pompanın erişim aralığının
dışına hareket ederek Bluetooth bağlantısını iptal
etmeyin.
Daha önceden kaydedilmiş bir pompa yapılandırması
gerektiğinde yeniden oluşturulabilir.
(Pompa yapılandırması tanım koduna bağlıdır.)
1.
Dozlama pompasını [Başlat/durdur] tuşu ile durdurun.
2.
Dozlama pompası ile Akıllı Cihazı bağlayın.
3.
“Expert Settings è Restore pump configuration” bölümünde
ilgili yedekleme dosyasına basın.
ð Bir ilerleme çubuğu belirir ve pompa yapılandırması doz‐
lama pompasına kaydedilir.
Yedekleme dosyasının Akıllı
Cihazdan silinmesi
1.
gamma/ X uygulamasında “restore pump configuration”
menü maddesini açın.
2.
Bir yedekleme dosyasını yanlardan silin.
ð Bir buton belirir.
3.
Butona basarak yedekleme dosyasını silin.
1.7.5 Bluetooth adresi
Dozlama pompasının Bluetooth adresini:
n ... uygulama içinde “Device info è BT adress” bölümünde
bulabilirsiniz
n ... dozlama pompasında “Bilgiler è BT Cihaz adresleri” bölü‐
münde bulabilirsiniz
1.8 İşlev arızalarının giderilmesi
Hata tanımı
Sebep
Dozlama pompası, uygula‐
mada sürgülü şaltere bas‐
mama rağmen başlamıyor.
Dozlama pompasını [Başlat/durdur] tuşu ile
Dozlama pompası
[Başlat/durdur] tuşu ile dur‐ başlatın.
durulur veya bir pencere
Hatayı giderin.
belirir.
Dozlama pompası ve diğer
cihazlar arızalanıyor.*
Akıllı Cihazın WLAN sinyali Akıllı Cihazda WLAN'ı kapatın.
bağlantıyı engelliyor.
Diğer cihazlarla girişimler
engelleniyor.
Yardım
Arızalar ortadan kalkana kadar dozlama pom‐
pasının düzenlemesini değiştirin.
Arızalar ortadan kalkana kadar dozlama pom‐
pasının kurulum yerini değiştirin.
12
Hata tanımı
Sebep
Yardım
Dozlama pompasını ve arızalı cihazları farklı
elektrik devrelerine bağlayın.
Yüksek frekans teknisyenini arayın.
Diğer cihazlar dozlama
pompasının Bluetooth
bağlantısını engelliyor.
Cihazlar ile dozlama pompasının arasındaki
mesafeyi arttırın.
* Bunu Bluetooth dozlama pompasını açıp kapatarak onaylayın
veya reddedin.
13
1.9 Bluetooth'lu gamma/ X AT / AB uygunluk beyanı kopyası
AVRUPA PARLEMENTOSU'NUN VE KURULUNUN 2006/42/AT
YÖNETMELİĞİ DOĞRULTUSUNDA, ek I, TEMEL GÜVENLİK VE
SAĞLIK TALEPLERİ, Bölüm 1.7.4.2. C.
İşbu yazıyla,
n ProMinent GmbH
n Im Schuhmachergewann 5 - 11
n D - 69123 Heidelberg,
aşağıda tanımlanan ürünün tasarım ve yapı türü gereği ve tarafı‐
mızdan kullanıma sunulan modelinin AT yönetmeliğinin ilgili temel
güvenlik ve sağlık taleplerine uygun olduğunu beyan ederiz.
Ürünün üzerinde tarafımıza danışılmadan yapılacak bir değişiklik
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirecektir.
AB / AT uygunluk beyanından alıntı
Ürünün tanımı:
Dozlama pompası, gamma/ X yapı serisi
Ürün tipi:
GMXa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _U _ _ _ Y _ B
Y = 0, 3, 4, 5
Seri numarası:
Cihaz üzerindeki tip levhasına bakın
Geçerli AT yönet‐
meliği:
Makine yönetmeliği (2006/42/AT)
Alçak Gerilim Yönetmeliği'nin koruma hedeflerine Makine Yönetmeliği'nin Ek I, No.
1.5.1 uyarınca uyuldu
RoHS yönetmeliği (2011/65/AB)
R&TTE Yönetmeliği (1999/5/AT)
Uygulanan uyum‐
lulaştırılmış
normlar, özellikle:
19.04.2016'ya kadar
20.04.2016'dan sonra
EMV yönetmeliği (2004/108/AT)
EMV yönetmeliği (2014/30/AB)
EN ISO 12100:2010
EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010
EN 61010-1:2010
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 300 328 V1.8.1:2012
EN 50581:2012
Tarih:
21.03.2016
AT uygunluk beyanını ana sayfamızdan indirebilirsiniz.
14
CANopen tamamlayıcı işletme talimatı
2
2.1 Bu pompa hakkında
CAN bağlantılı gamma/ X manyetik dozlama pompaları, CANopen
veri yolu sistemine bağlantı seçeneği ile standart pompalardan
farklıdır. CAN pompası gamma/ X bir CANopen veri yoluna
bağlanabilir ya da tek başına kullanılabilir.
Örnek:
n Pompanın “CANopen” işletim türünde bir regülatör tarafından
kumanda edilmesiyle bir yüzme havuzu suyu devresindeki
klorlu ağartma çözeltisinin ölçüm değerine bağlı olarak dozlan‐
ması.
"CANopen“ (tanım kodu "kumanda varyasyonu“ = C ya da D) sürü‐
mündeki bir gamma/ X bir CANopen sistemine bağlantı için tasar‐
lanmıştır.
15
2.2 Kumanda elemanları
3
2
1
P_G_0077_SW
Res. 4: Kumanda elemanları
1
2
3
CAN veri yolu durum LED'i
"CAN veri yolu" burcu
Cihaz LED'leri
2.3 Elektrikli kurulum
DİKKAT!
Pompa hasar görebilir.
CAN kablosu doğru vidalanmamışsa IP65 koruma
türüne ulaşılamaz.
–
16
CAN kablolarının cıvata bağlantılarını elinizle
dayanak noktasına kadar vidalayın.
DİKKAT!
Pompa hasar görebilir.
Gövdedeki montaj fişi kopabilir.
–
Gövdeye kesinlikle doğrudan bir T dağıtıcı
bağlamayın.
CAN kablosunu aşağıda gösterildiği gibi CANopen veri yoluna
yönelik bağlantı ile birleştirin (diğer - bkz. CANopen kurulumu‐
nuzun dokümantasyonu).
Şebeke fişini sokete takın - dozlama pompası muhtemelen pompa‐
lamaya başlar.
8
7
9
6
5
5
8
13
14
P_G_0078_SW
Res. 5: Dozlama pompalarının CAN bağlantısı (kumanda olarak
Dulcomarin II'li örnek)
5
6
7
8
9
13
14
T dağıtıcı, M 12, 5 kut. CAN
M 12 kavramasının sınırlama direnci
M 12 soketinin sınırlama direnci
CAN bağlantı kablosu CAN bağlantı kablosu
CAN bağlantı kablosu
CAN pompası gamma/ X örn. asit için
CAN pompası gamma/ X örn. alkali için
17
CANopen veri yolu için bağlantı
2
1
3
4
5
"CANopen veri yolu için bağlantı" beş kutuplu bir montaj fişi üze‐
rinden yapılır.
1
2
3
4
5
Blendaj
CAN V+ (gerilim beslemesi – bağlı değil)
CAN GND (referans potansiyeli)
CAN H (veri yolu hattı – yüksek egemenlik)
CAN L (veri yolu hattı – düşük egemenlik)
P_BE_0059_SW
Res. 6: Pompada yerleşim (erkek)
P_BE_0060_SW
Res. 7: CAN kablosunda yerleşim
(dişi)
2.4 Acil işletim
CANopen veri yolu üzerinden kumanda işleminin bir defa aksaması
durumu için aşağıdaki gibi önlem alabilirsiniz:
1.
Pompaya, acil işletimindeki sürecinize %30 ... 100 arası bir
strok uzunluğu ile optimum biçimde uyan bir yardımcı fre‐
kansı programlayın.
2.
Acil işletim gerekliyse pompayı "harici kumanda" burcu üze‐
rinden yardımcı frekans ile çalıştırın - bkz. "gamma/ X GMXa
manyetik dozlama pompası işletme talimatı" - "Kurulum, elek‐
trikli".
2.5 İşlev arızalarının giderilmesi
CANopen durum LED'i CAN bağlantısının durumunu gösterir.
İşletim ve arıza durumları diğer 3 LED üzerinden gösterilir - bkz.
"gamma/ X GMXa manyetik dozlama pompası işletme talimatı".
CANopen durum LED'i yanıp sönen kodu, üst
Renk
Yanıp sönen kod
Nedeni
Yardım
Yeşil
Yanan
Veri yolu durumu
- (pompa normal işletimi)
İŞLETİMSEL
Yeşil
Yanıp sönen *
Veri yolu durumu
İŞLETİMDEN ÖNCE
Yeşil
Tek kez yanıp sönen **
Veri yolu durumu
STARTUP
Kısa süre bekleyin ya da
pompayı veri yolu üze‐
rinden başlatın
Kısa süre bekleyin ya da
pompayı veri yolu işletimi
için etkinleştirin - bkz. böl.
"Ayarlama"
Yeşil
kapalı
Hata (BUSOFF, Error,…)
CAN veri yolunu kontrol
edin
Yeşil
Parıldayan
Veri yolu durumu
Kısa süre bekleyin
BAŞL
18
*
**
***
A0203
Dozlama pompasını bağladıktan sonra yanıp sönen
kodları yakl. 2 dakika göz ardı edin.
"CANopen telgrafı ile ilgili hata mesajları" için bkz. ekin
sonu.
2.6 Aksesuar
Aksesuar
Sipariş no.
T dağıtıcı M12 5 kut. CAN
1022155
M 12 kavramasının sınırlama direnci
1022154
M 12 soketinin sınırlama direnci
1022592
Bağlantı kablosu - CAN, M 12, 5 kut., 1 m
1022139
1022140
1022141
Bağlantı kablosu - CAN, ambalajsız ürünler
1022160
Kavrama CAN M 12, 5 kut. Cıvata bağlantısı
1022157
Soket CAN M 12, 5 kut. Cıvata bağlantısı
1022156
2.7 Ek
2.7.1 gamma/ X, GMXa dozlama pompası obje dizini
2.7.1.1
Özel Üretici Profili Bölgesi 0x1000-0x5FFF
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
1000h
1
p_ident.d_profile
U32
Aygıt tipi
(450'de
10.2.1)
1001h
1
Error register
U8
9.6.3 / 301
1010h
1
Save all parameters
2
Save comm.. parame‐
ters
3
Save process.. para‐
meters
1
Load(restoredefault)
parameters
1011h
0001
01C2h
RO
M
RO
M
U32
RW
O
U32
RW
O
19
İçindekiler
S
Adı
2
Load comm.. parame‐
ters
3
Load process.. para‐
meters
1017h
1
p_ident.w_heart_beat
_time
1018h
0
Identification
Tip
Açıklama
U16
50-2000
800
RO
O
M
p_ident.b_entries
U8
4
RO
1
p_ident.d_vendor_ID
U32
0xE1
RO
2
p_ident.d_pro‐
duct_code
U32
0x0E020 RO
115
3
p_ident.d_rev number
U32
1
4
assemblyID
U32
Yapı grubunun
seri numarası
RO
RW
MAPPING parametreleri gönderim PDO'ları
İçindekiler
S
Adı
1A00h
0
TPDO1
1
1A01h
Tip
Açıklama
Mapping
DP_state
U16
Dozlama pompası
durumu (temel)
0x2A100010
2
DP_output_man (gerçek)
U16
% olarak pompa fre‐
kansı (gerçek)
0x2A010010
3
DP_stroke_len
U8
Strok uzunluğu
0x2A0400008
0
TPDO2
1
DP_niveau
U8
Dozlama kabı dolum 0x2A0500008
seviyesi
MAPPING parametreleri alım PDO'ları
İçindekiler
S
Adı
1600h
0
RPDO1
1
DP_output_cont
0
RPDO2
1
2
1601h
20
Tip
Açıklama
Mapping
U16
% olarak pompa
frekansı (nominal)
0x2A000010
DP_batch_time_stamp
U16
Batch zaman dam‐
gası
0x2A020010
DP_batch_value
U16
Faktör (nominal)
0x2A030010
2.7.1.2
Manufacturer Specific Profile Area 0x2000-0x5FFF
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
2A00h
0
DP_output_cont
(nominal)
U16
% olarak frekans
(0=%100,0)
RPDO1
wr
2A01h
0
DP_output_ist
U16
% olarak frekans
(0=%100,0)
TPDO1
ro
2A02h
0
DP_batch_time_stam
p
U16
Zaman damgası
son alınan komut
RPDO2
wo
2A03h
0
DP_batch_value
U16
Yığın faktörü
RPDO2
wo
2A04h
0
DP_stroke_len
U8
Strok uzunluğu
TPDO1
rO
2A05h
0
DP_niveau
U8
Dozlama kabı
dolum seviyesi
TPDO2
rO
2A10h
0
DP_state
U16
0=kontrol dışı
TPDO1
1=haf, 2=hes,
3=poz/neg
4=Emme, 5=Uyarı,
6=Hatalar, 7=Dur‐
malar, 8-11=Mod,
12=Yar;13=Akış;
14=Mola,
15=Manuel/veri
yolu
ro
2A11h
0
DP_Control
U8
1= yığın haf.,
2=ayar nok. poz/
neg, 3=hesap‐
landı, 4=akış kntr
etkin 6=Sıfırla
SDO
rw
2A12h
0
DP_Mode
U8
0=Durdur,
1=Manuel,
2=yığın,
SDO
wo
2A20h
0
DP_stroke_max
U16
Maks. strok fre‐
kansı (strok/dak)
SDO
ro
2A21h
0
DP_metering volume
float
1'de/strok (%100
strokta)
SDO
wr
2A22h
0
DP_measuring_unit
U8
0=Litre, 1=Galon
SDO
wr
2A30h
0
DP_volume
U32
Son sıfırlamadan
sonra ml olarak
SDO
ro
2A31h
0
DP_stroke_cnt
U16
Son sıfırlamadan
sonraki stroklar
SDO
ro
2A33h
0
DP_rem_stroke
U16
Kalan strok no.
(yığın modunda)
SDO
ro
2A35h
0
PCO_HighestSubIn U8
dex
1
FlowControl
U8
Bit
SDO
wo
2
ChargenMem
U8
Bit
SDO
wo
3
ClearCount
U8
Bit
SDO
wo
0
PCO_HighestSubIn U8
dex
3FBBh
1
U32
ro
Tanım kodu
RO
21
İçindekiler
3FBCh
3FBDh
3FBEh
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
2
U32
RO
3
U32
RO
4
U32
RO
5
U32
RO
6
U32
RO
7
U32
RO
8
U32
RO
0
PCO_HighestSubIn U8
dex
1
Dizi
2
Dizi
RO
3
Dizi
RO
4
Dizi
RO
5
Dizi
RO
6
Dizi
RO
7
Dizi
RO
8
Dizi
RO
0
Seri numarası
RO
PCO_HighestSubIn U8
dex
1
Dizi
2
Dizi
RO
3
Dizi
RO
0
Donanım sürümü
RO
PCO_HighestSubIn U8
dex
1
Dizi
Yazılım sürümü
RO
2
Dizi
RO
3
Dizi
RO
0x5100 – 0x5500
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
Maks
5100h
1
Einschalt‐
zähler
U32
Açma sayacı
SDO
RO
5101h
1
Fehlerflags
U32
Pompanın
SDO
hata işaretleri
RO
5102h
1
Warnflags
U32
Pompanın
uyarıları
SDO
RO
5105h
1
Gesamt-Hub‐ U32
zähler
Toplam strok
sayacı
SDO
RO
5106h
1
Dosiermen‐
genzähler
Dozlama mik‐ SDO
tarı sayacı
RO
22
float
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
Maks
5107h
1
Rest-Hübe
U32
Kalan stroklar SDO
RO
5108h
1
Rest-Dosier‐
menge
float
Kalan doz‐
lama miktarı
SDO
RO
5109h
1
Ist-Hublänge
float
Güncel strok
uzunluğu
SDO
RO
510Ah
1
Soll-Hub‐
laenge
float
Nominal strok SDO
uzunluğu
RW
510Bh
1
Soll-Hubfre‐
quenz
U16
Nominal strok SDO
frekansı
RW
510Ch
1
Ist-Hubfre‐
quenz
U16
Güncel strok
frekansı
SDO
RO
510Dh
1
Dosiervo‐
lumen pro
Auslösung
Float
Tetikleme
başına doz‐
lama hacim‐
leri
SDO
RW
510Eh
1
Ist-Dosierleis‐ Float
tung
Güncel doz‐
lama gücü
SDO
RO
510Fh
1
Dosierzeit für U16
Batch
Yığın için sn.
olarak doz‐
lama süresi
SDO
RW
5110h
1
maximale
Dosierleis‐
tung
Float
Maksimum
dozlama per‐
formansı
SDO
RO
5112h
1
Soll-Dosier‐
leistung
Float
Nominal doz‐ SDO
lama perfor‐
mansı
RW
5113h
1
Auxiliarfre‐
quenz
U16
Yardımcı fre‐
kansı
SDO
RW
5114h
1
AuxiliarDosierleis‐
tung
Float
Yardımcı
dozaj gücü
SDO
RW
5115h
1
Dosierart
U32
Dozlama türü SDO
(0 en iyi,1
hızlı,2 sinüs
modu,3
sürekli,4
DFMa)
RW
5117h
1
Soll-Betrieb‐
sart
U32
Nominal
SDO
işletim türü (0
durdur, 1
manuel,..)
RW
5118h
1
Ist-Betrieb‐
sart
U32
Güncel
işletim türü
RO
SDO
23
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
Maks
5119h
1
Soll-Unterbe‐ U32
triebsart
Nominal alt
işletim türü
(0-0..20mA,
1-4..20mA,4
doğrusal
olmayan
eğri,..)
SDO
RW
511Ah
1
Ist-Unterbe‐
triebsart
Güncel alt
işletim türü
SDO
RO
511Bh
1
Betriebs‐
U32
modus (Auto‐
matik On/Off)
İşletim modu
(otomatik
açma(1)/
kapatma(0))
SDO
RW
511Ch
1
Konzentra‐
tionsges‐
teuerter
Betrieb an/
aus
U32
Konsantre
kumandalı
işletimi
açma(1)/
kapatma(0)
SDO
RW
511Eh
1
Dauer des
Ansaugens
U16
Sn. olarak
emme süresi
SDO
RW
511Fh
1
Batch-Faktor
U32
Yığın faktörü
(1-99999)
SDO
RW
5122h
1
KontaktFaktor
float
Kontak fak‐
törü
(0,01-99,99)
SDO
RW
5147h
1
Maximale
Hubfrequenz
U16
Maksimum
SDO
strok frekansı
RO
5148h
1
Gesamtbe‐
triebsdauer
U32
Sn olarak
SDO
toplam işletim
süresi
RO
5152h
1
Dosiermenge Float
pro Vollhub
Ml olarak tam SDO
strok başına
dozlama mik‐
tarı (%100
strok
uzunluğu)
RO
5153h
1
Löschbarer
Hubzähler
U32
Söndürülebilir SDO
strok sayacı
RW
5154h
1
Löschbarer
Mengen‐
zähler
Float
Silinebilir
SDO
miktar sayacı
RW
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Attr
5D00h
0
PCO_Hig‐
U8
hestSubIndex
1
Name1
U32
Yığınlar
24
Dizi
Objeler
RO
Pompanın
adı
RO
İçindekiler
5D01h
5042h
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
2
Name2
Dizi
RO
3
Name3
Dizi
RO
4
Name4
Dizi
RO
5
Name5
Dizi
RO
6
Name6
Dizi
RO
7
Name7
Dizi
RO
8
Name8
Dizi
RO
0
PCO_Hig‐
U8
hestSubIndex
1
Location1
Dizi
2
Location 2
Dizi
RO
3
Location 3
Dizi
RO
4
Location 4
Dizi
RO
5
Location 5
Dizi
RO
6
Location 6
Dizi
RO
7
Location 7
Dizi
RO
8
Location 8
Dizi
RO
1
Identifica‐
tion_LED
U16
RO
Pompanın
kurulum yeri
0-
Kapalı
RO
SDO
rw
>0 tanım
süresini
belirle (sarı
+kırmızı LED
yanıp söner)
1 yakl. 10 ms
ile aynıdır
5FEE
2.7.1.3
0
CANopenS‐
tackRevision
UINT32
ProMinent
CANopen
yığın reviz‐
yonu
RO
Özel Aygıt Bölgesi 0x51000-0x5FFF
HMI alanı 0x5100 – 0x5FFF
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
5111h
1
sw_version_ctrl
U32
Kontrol yazılım
sürümü
RO
5112h
1
hw_version_ctrl
U32
Kontrol donanım
sürümü
ro
5113h
1
sw_version_fu
U32
FU yazılım sürümü
RO
25
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5114h
1
hw_version_fu
U32
FU donanım sürümü
RO
5115h
1
sw_version_pfc
U32
PFCU yazılım
sürümü
RO
5116h
1
hw_version_pfc
U32
PFC donanım
sürümü
RO
5118h
1
serial_number
U32
SxCn seri numarası
RO
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
5120h
1
Nominal-Frequency
U16
Nominal frekans
PDO
Rw
5121h
1
Actual-Frequency
(Gerçek frekans)
U16
Gerçek frekans
PDO
RO
5122h
1
Nominal-Mode
(Nominal mod)
U8
Nominal işletim türü:
PDO
Rw
5123h
1
Actual-Mode (Gerçek
mod)
U8
Gerçek işletim türü
PDO
RO
5124h
1
Analog-Mode (Analog U8
mod)
Analog mod:
PDO
Rw
İçindekiler
S
Adı
5125h
1
Analog-Curve (Analog U8
eğri)
Analog için eğri türü
ro
5126h
1
Curve-IP1 (Eğri IP1)
U16
Eğri noktası 1'de
akım
rW
5127h
1
Curve-FP1 (Eğri FP1)
U16
Eğri noktası 1'de
strok frekansı
rW
5128h
1
Curve-IP2 (Eğri IP2)
U16
Eğri noktası 2'de
akım
rW
5129h
1
Curve-FP2 (Eğri FP2)
U16
Eğri noktası 2'de
strok frekansı
rW
512Ah
1
Auxiliary (Yardımcı)
U16
Yardımcı frekansı
ro
512Bh
1
Dosing-Mode (Doz‐
lama modu)
U8
Dozlama modu (doz‐
lama profili)
Rw
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
512Ch
1
Batch-Memory
U8
Şarj dozlaması için
kayıt işlevi:
PDO
ro
512Dh
1
Batch-Faktor (Yığın
Faktörü)
U16
Şarj_faktörü
PDO
ro
512Eh
1
Contact-Memory
(Kontak hafızası)
U8
Kontak dozlaması
için kayıt işlevi:
PDO
ro
512Fh
1
Contact-Faktor
U16
Kontak faktörü
PDO
ro
26
Tip
Açıklama
Objeler
Objeler
Attr
Attr
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
5130h
1
Pressure-Control
(Basınç denetimi)
U8
Basınç denetimi
5131h
1
Calibration-Counter U8
(Kalibrasyon sayacı)
Kalibrasyon strok
sayacı
PDO
Rw
5132h
1
Calibration-Value
(Kalibrasyon değeri)
U16
Kalibrasyon değeri
(toplam miktar)
PDO
Rw
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5133h
1
Viscosity (Viskozite)
U8
Viskozite kademesi
5134h
1
Stroke-Length (Strok
uzunluğu)
U16
Strok uzunluğu
PDO
ro
5135h
1
Stroke-Counter
(Strok sayacı)
U32
Strok sayacı
PDO
rO
5136h
1
Quantity-Counter
(Miktar sayacı)
U32
Miktar sayacı
PDO
rO
5137h
1
Clear-Counters
(Temizleme sayaç‐
ları)
U8
Sayacı sil
5138h
1
Strokes-Left (Kalan
stroklar)
U32
Kalan stroklar
PDO
RO
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
Objeler
Attr
5139h
1
Quantity-Left (Kalan
miktar)
U32
Kalan miktar
PDO
RO
513Ah
1
User-Code
U16
Kullanıcı şifresi
PDO
WO
513Bh
1
Language-Index
U8
Dil içeriği
513Ch
1
Analog-Extern
U16
Harici girişteki
analog değer
PDO
RO
513Dh
1
Quantity-per-Stroke
U16
%100 strok
PDO
uzunluğunda strok
başına dozlama mik‐
tarı
RO
513Eh
1
NomFreq_Literper‐
Hour
U16
Litre/saat olarak
PDO
talep edilen dozlama
frekansı
RO
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
513Fh
1
Dosing-Control
U8
Dozlama denetimi
RW
5140h
1
Dosing-ControlPulses
U16
Dozlama denetiminin
hatalı strokları
RW
5141h
1
Dosing-Control-byAux
U8
Yardımcı işletimde
dozlama denetimi
RW
5142h
1
Dosing-ControlErrorsignal
U8
Dozlama denetimi
hata sinyali
RW
Rw
Objeler
Attr
ro
WO
RW
Objeler
Attr
27
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5143h
1
Access-Level
U8
Erişim koruma sevi‐
yesi (0 yok, 1 menü
kilitli, 2 daimi gös‐
terge ve menü kilitli)
RW
5144h
1
Unit
U8
Pompa birimi (0 litre,
1 galon)
RW
5145h
1
Diaphragma
U8
Membran hata sin‐
yali
RW
5146h
1
AnalogCurveError
U8
Analog eğri için hata
sinyali
RW
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5147h
1
Relay1-Typ
U16
Relay tipi (0 uyarı, 1
hata, 2 uyarı+hata, 3
uyarı+hata+durdurma,
4 durdurma, 5 takt
verici)
RW
5148h
1
Relay2-Typ
U16
Relay tipi (0 uyarı, 1
hata, 2 uyarı+hata, 3
uyarı+hata+durdurma,
4 durdurma, 5 takt
verici)
RW
5149h
1
Relay1-Polarity
U16
Relay polaritesi (0
artan(NO), 1 azalan
(NC))
RW
514Ah
1
Relay2-Polarity
U16
Relay polaritesi (0
artan(NO), 1 azalan
(NC))
RW
514Bh
1
Analog-Out-Range
U16
Analog çıkış alanı (0:
0-20mA,1: 4-20mA)
RW
514Ch
1
Analog-Out-Function
U16
Analog çıkış işlevi
(0:Strok/dak, 1:
Güncel dozlama per‐
formansı, 2: 20mA'da
performans)
RW
514Dh
1
Analog-Out-Capacity
U16
20mA'da ayarlanabilir
performans
RW
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
514Eh
1
NomFreqStrokesper‐
Hour
U16
Strok/saat olarak
nominal dozlama per‐
formansı
RW
514Fh
1
CalibReset
U16
Kalibrasyonu sıfır‐
lama
RW
5150h
1
BatchQuantity
U32
Ayarlanabilir dozlama
miktarı
RW
5151h
1
DeviceName
U16
Cihaz adı
ro
28
Objeler
Objeler
Objeler
Attr
Attr
Attr
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5152h
1
DeviceLocation
U16
Cihaz kurulum yeri
ro
5153h
1
Betriebsdruck (İşletim U16
basıncı)
Basınç kademesi (0:
4 bar, 1: 7 bar; 2: 10
bar, 4: 12 bar)
RW
İçindekiler
S
Adı
Tip
Açıklama
5D00h
0
PCO_HighestSubI
ndex
U8
1
Name1
Dizi
2
Name2
Dizi
RO
3
Name3
Dizi
RO
4
Name4
Dizi
RO
5
Name5
Dizi
RO
6
Name6
Dizi
RO
7
Name7
Dizi
RO
8
Name8
Dizi
RO
0
PCO_HighestSubI
ndex
U8
RO
1
Location1
Dizi
2
Location 2
Dizi
RO
3
Location 3
Dizi
RO
4
Location 4
Dizi
RO
5
Location 5
Dizi
RO
6
Location 6
Dizi
RO
7
Location 7
Dizi
RO
8
Location 8
Dizi
RO
1
Identification_LED
U16
5D01h
5042h
Objeler
Objeler
Attr
Attr
RO
Pompanın adı
RO
Pompanın kurulum
yeri
0 - kapalı
RO
SDO
RW
> 0 - tanım süresini
belirle (sarı+kırmızı
LED yanıp söner)
1 yakl. 10 ms ile
aynıdır
5FEE
0
CANopenStackRevi‐ UINT32
sion
ProMinent CANopen
yığın revizyonu
RO
29
2.7.1.4
Aygıt Profil Bölgesi 0x6000-0x9FFF
İçindekiler
Alt
Adı
Tip
Açıklama
Kateg.*
Attr
6000h
00h
HighestSubInde
x
U32
Hata kodları
MANDA
RO
01h
Hardware failure
codes 1
U32
MANDA
RO
02h
Hardware failure
codes 2
U32
MANDA
RO
03h
Software failure
codes 1
U32
MANDA
RO
Bit#0: Yazılım
Hatası
Bit#1: Yazılım Sıfır‐
laması
Bit#2: Parametre
sorunu
Bit#3: Hafıza
kaynak sorunu
Bit#4: Uygulama
hatası
Bit#5: Kontrol yazılı‐
mında hata
Bit#6: İşletim sis‐
temi yazılımı hatası
Bit#7: İletişim yazılı‐
mında hata
Bit#8 ila 31 saklı
30
04h
Software failure
codes 2
U32
MANDA
RO
05h
Mechanics failure
codes 1
U32
MANDA
RO
06h
Mechanics failure
codes 2
U32
MANDA
RO
07h
Electrics failure
codes 1
U32
MANDA
RO
08h
Electrics failure
codes 2
U32
MANDA
RO
0Dh
Operation failure
codes 1
U32
MANDA
RO
0Eh
Operation failure
codes 2
U32
MANDA
RO
0Fh
Operation failure
codes 3
U32
MANDA
RO
10h
Auxiliary device fai‐
lure codes 1
U32
MANDA
RO
11h
lure codes 2
U32
MANDA
RO
12h
lure codes 3
U32
MANDA
RO
İçindekiler
Alt
Adı
Tip
Açıklama
Kateg.*
Attr
6001h
00h
HighestSubInde
x
U32
Uyarı kodları
MANDA
RO
01h
Hardware warning
codes 1
U32
MANDA
RO
02h
Hardware warning
codes 2
U32
MANDA
RO
03h
Software warning
codes 1
U32
Bit#0: Yazılım uya‐ MANDA
rısı
RO
Bit#1: Software‐
Reset
Bit#2: Parametre
sorunu
Bit#3: Hafıza
kaynak sorunu
Bit#4: Uygulama
hatası
Bit#5: Kontrol yazı‐
lımında uyarı
temi yazılımı uya‐
rısı
Bit#7: İletişim yazı‐
lımında uyarı
Bit#8 ila 31 saklı
04h
Software warning
codes 2
U32
MANDA
RO
05h
Mechanics warning U32
codes 1
MANDA
RO
06h
Mechanics warning U32
codes 2
MANDA
RO
07h
Electrics warning
codes 1
U32
MANDA
RO
08h
Electrics warning
codes 2
U32
MANDA
RO
0Dh
Operation warning
codes 1
U32
MANDA
RO
0Eh
Operation warning
codes 2
U32
MANDA
RO
0Fh
Operation warning
codes 3
U32
MANDA
RO
10h
Auxiliary device
warning codes 1
U32
MANDA
RO
11h
Auxiliary device
warning codes 2
U32
MANDA
RO
12h
Auxiliary device
warning codes 3
U32
MANDA
RO
31
*
MANDA
zorunlu
OPTION
Opsiyonel
CONDIT
koşullu zorunlu
İçindekiler
Alt
Adı
Tip
Açıklama
Kateg.*
Attr
6002h
00h
HighestSubIndex
U32
Alarm kodları
MANDA
RO
01h
Hardware alarm
codes 1
U32
MANDA
RO
02h
Hardware alarm
codes 2
U32
MANDA
RO
03h
Software alarm codes U32
1
MANDA
RO
Bit#0: Yazılım
Hatası
Bit#1: Yazılım Sıfır‐
laması
Bit#2: Parametre
sorunu
Bit#3: Hafıza
kaynak sorunu
Bit#4: Uygulama
hatası
Bit#5: Kontrol yazılı‐
mında hata
temi yazılımı hatası
Bit#7: İletişim yazılı‐
mında hata
Bit#8 ila 31 saklı
32
04h
Software alarm codes U32
2
MANDA
RO
05h
Mechanics alarm
codes 1
U32
MANDA
RO
06h
Mechanics alarm
codes 2
U32
MANDA
RO
07h07
Electrics alarm codes U32
1
MANDA
RO
08h
Electrics alarm codes U32
2
MANDA
RO
0Dh
Operation alarm
codes 1
U32
MANDA
RO
0Eh
Operation alarm
codes 2
U32
MANDA
RO
0Fh
Operation alarm
codes 3
U32
MANDA
RO
10h
Auxiliary device alarm U32
codes 1
MANDA
RO
İçindekiler
Alt
Adı
11h
12h
Tip
Kateg.*
Attr
codes 2
MANDA
RO
codes 3
MANDA
RO
Kateg.*
Attr
Tip
Açıklama
İçindekiler
Alt
Adı
6003h
00h
HighestSubIndex U32
Özel fiziksel birimler MANDA
RO
01h
Physical unit pres‐
sure
Standart: bar
0x004E0000,
RW
U32
Açıklama
MANDA
gal (AE)
6005h
00h
HighestSubIndex
01h
Generic pump com‐
mands
U8
Eşdeğer pompa
kontrolü
MANDA
Bit#0: Pompa işle‐
timi: kapalı=0 /
açık=1
MANDA
RW
MANDA
RO
Bit#1: Sıfırlama
hatası: Sıfır‐
lama=0 / Hataları
sıfırla=1
Bit#2: Uzaktan
erişim gerekli:
Uzaktan erişim
yok=0; Uzaktan
erişim=1
Bit#3 ila 7 saklı
6007h
00h
HighestSubIndex
Tanımlama
01h
ManufacturerID
Dizi
MANDA
RO
02h
DeviceType
Dizi
MANDA
RO
03h
ProfileRevision
Dizi
MANDA
RO
Açıklama
Kateg.*
Attr
Hata bildirim kon‐
trolü
MANDA
CO
İçindekiler
Alt
Adı
6026h
00h
HighestSubIndex
02h
Adı
Dizi
MANDA
RW
03h
Class
Dizi
MANDA
RW
07h
NotificationCode
U16
OPTION
RW
00h
HighestSubIndex
01h
Status
6027h
Tip
Hata bildirim
durumu
U8
MANDA
MANDA
RO
33
*
2.7.1.5
MANDA
zorunlu
OPTION
Opsiyonel
CONDIT
koşullu zorunlu
Ölçüm aygıtları için alarm faaliyet bölgesi (404)
İçindekiler
Alt
Adı
Tip
Açıklama
Kateg.
Attr
6509h
1
Al1_action=1
warn,=3 err
U8
Min hata seviyesi
RW
6519h
1
Al2_action =0
inaktiv
U8
Min uyarı seviyesi
RW
6529h
1
Al3_action
U8
Yığın hatası
RW
6539h
1
Al4_action
U8
Hes. uyarısı
RW
6549h
1
Al5_action
U8
Sistem hatası
RW
6559h
1
Al6_action
U8
Veri yolu değil
RW
6569h
1
Al7_action
U8
add2
RW
6579h
1
Al8_action
U8
add3
RW
6600
1
Al_state0_7
U8
0=Hata yok,
1=Hata (DLT/
Sigma/DF3)
RW
2
3
4
Hata
dizini*
Özel üretici hata bölgesi*
2.7.2 ACİL DURUM
Acil durum nesne verisi:
Bayt
0
1
İçerik*
Acil durum hata
kodu*
5
6
*
İçerik (1 Bayt):
80h+düğüm-Id
Acil durum hata kodu (2 Bayt):
0x1000 (0x10xx = Eşdeğer hata)
0x0000 (0x00xx = Hata yok)
34
7
Hata dizini (1001h içeriği) (1 Bayt):
0x81 (Bit #0=eşdeğer hata,Bit #7= Özel üretici)
Özel üretici hata bölgesi (5 Bayt):
Bayt #3: Bileşen no. (kanal)
Bayt #4: Hata tipi
Bayt #5: Hata sınıfı
Bayt #6: Serbest
Bayt #7: Serbest
Acil durum hata kodu (2 Bayt):
0xFF01 (0xFFxx = özel aygıt, 0x01 = Sigma b)
Özel üretici hata bölgesi (5 Bayt):
Bayt #3:
Bileşen no. (kanal)
Bayt #4:
Hata tipi
Bayt #5:
Hata sınıfı
Bayt #6:
Serbest
Bayt #7:
Serbest
Bileşen no. (kanal):
0
-
1
GMXa
Hata tipi (1-99):
- bkz. hata tablosu
Hata sınıfı:
Bit0
Acil durum etkin
Bit1
Hata (1) / Uyarı (0)
Bit2
Eylem: 1 etkin (korna açık) – 0 devre
dışı (korna kapalı)
Hata tablosu
Hata
EMCY
Acil durum
hata kodu
Hata dizini
Özel üretici hata
bölgesi
Bileşen no.
Hata
tipi.
Hata
sınıfı
-
-
Seviye uyarısı
0xFF01
0x81
0x01
0x01
0x01
0x00
0x00
Dozlama denetimi uyarısı
0xFF01
0x81
0x01
0x03
0x01
0x00
0x00
35
Hata
EMCY
Acil durum
hata kodu
Hata dizini
Özel üretici hata
bölgesi
Bileşen no.
Hata
tipi.
Hata
sınıfı
-
-
Membran uyarısı
0xFF01
0x81
0x01
0x04
0x01
0x00
0x00
Strok uzunluğunu uyarısı
0xFF01
0x81
0x01
0x05
0x01
0x00
0x00
Aşırı yük uyarısı
0xFF01
0x81
0x01
0x06
0x01
0x00
0x00
Sıcaklık uyarısı
0x4201
0x09
0x01
0x07
0x01
0x00
0x00
Seviye hatası
0xFF01
0x81
0x01
0x21
0x02
0x00
0x00
Bellek taşması
0xFF01
0x81
0x01
0x22
0x02
0x00
0x00
Kumanda sinyali < 4mA
0xFF01
0x81
0x01
0x23
0x02
0x00
0x00
Kumanda sinyali > 20mA
0xFF01
0x81
0x01
0x24
0x02
0x00
0x00
Hatalı dozaj stroku
0xFF01
0x81
0x01
0x25
0x02
0x00
0x00
Membran kopması
0xFF01
0x81
0x01
0x26
0x02
0x00
0x00
Strok uzunluğu değişti
0xFF01
0x81
0x01
0x27
0x02
0x00
0x00
Sistem hatası
0xFF01
0x81
0x01
0x2A 0x02
0x00
0x00
Modül iletişimi
0x8101
0x11
0x01
0x2C 0x02
0x00
0x00
Modül eksik
0x8101
0x11
0x01
0x2D 0x02
0x00
0x00
Yığından acil durum hata kodları
Acil durum
hata kodu
#tanımla ERRCODE_COMM_ERROR
0x8100
iletişim hatası
#tanımla ERRCODE_CAN_OVERRUN
0x8110
CAN aşımı
#tanımla ERRCODE_CAN_PASSIVE
0x8120
CAN pasif hatada
#tanımla ERRCODE_HB_ERROR
0x8130
HB veya cankurtaran
#tanımla ERRCODE_CAN_RECOVER_BOFF
0x8140
CAN veri yolu kapalı tarafından düzeltildi
#tanımla ERRCODE_BAD_PDOPARA
0x8210
PDO uzunluk nedeniyle işlenemiyor
#tanımla ERRCODE_BAD_PDOLEN
0x8220
PDO uzunluğu aşıldı
2.7.3 Objelerle ilgili açıklamalar
Aygıt durumu [İndeks 0x2A10, Alt
indeks 0x00]
36
'Aygıt durumu' objesi pompanın güncel işletim durumlarını ve
mevcut hataları içerir. 'Aygıt durumu' sadece okunabilir.
Aygıt durumu Bit değerleri
Aygıt kumandası [İndeks 0x2A11, Alt
indeks 0x00]
Bit ayarı
Anlamı
15 (MSB)
Manuel / veri yolu işletimi
14
Mola
13
-
12
Aux (yardımcı)
11
İşletim türü: 1. sürekli
10
İşletim türü: 2. Şarj işletimi
9
İşletim türü: 3. harici kontak
8
İşletim türü: 4. Analog giriş
7
Durdur
6
Dahili hata
5
Uyarı (örn. hazne dolum sevi‐
yesi)
4
Emme etkin
3
İndirici (sadece ProMinent sis‐
temlerinde)
2
Kalibrasyon geçersiz
1
Hafıza dozlaması
0 (LSB)
Uzaktan işletim mümkün değil
'Aygıt kumandası' objesi üzerinden işletim modu daha detaylı belir‐
tilebilir.
Aygıt kumandası Bit değerleri
Bit ayarı
Anlamı
7 (MSB)
0 olmalıdır
6
Sıfırla
5
0 olmalıdır
4
-
3
Kalibrasyon sonlandırıldı
2
0 olmalıdır
1
Şarj hafızası etkin
0 (LSB)
0 olmalıdır
Bit 6 (SIFIRLAMA) '1' konumundaysa pompa durdurulur (Device‐
Mode = 0x00), mevcut hatalar silinir ve şarj hafızası sıfırlanır.
Aygıt modu [İndeks 0x2A12, Alt
indeks 0x00]
'Aygıt modu' objesi üzerinden pompanın CANopen işletim türü
yapılandırılabilir.
37
Aygıt modu Bit değerleri
Bit ayarı
Anlamı
7 (MSB)
0 olmalıdır
6
0 olmalıdır
5
0 olmalıdır
4
0 olmalıdır
3
0 olmalıdır
2
0 olmalıdır
1
Kesintisiz işletim [0], şarj işle‐
timi [1]
0 (LSB)
Durdur [0] / Başlat [1]
'Aygıt modu'
değeri
a)
Durdur
0x00
b)
Kesintisiz işletim
0x01
c)
Şarj işletimi
0x02
2.7.4 CANopen düğüm adresinin değiştirilmesi (düğüm ID)
Cihazın CANopen düğüm adresi aşağıdaki gibi değiştirilebilir:
Standart SDO trafiği aracılığıyla obje dizini üzerinden değiştirme.
Obje dizini içeriği 3F40h, alt içerik 1 üzerinden güncel olarak yapılandırılan düğüm adresi okunabilir ya da
yeni bir düğüm adresi yapılandırılabilir.
Düğüm adresi için izin verilen alan 1..127'dir. Standart düğüm adresi 119'dur.
Bu kaydın veri tipi: UNSIGNED SHORT.
1.
Düğüm adresinin değiştirilmesi için yeni adresi içerik 3F40H,
alt içerik 1'e yazılır.
Yeni düğüm adresinin yazılması için CAN mesajı 55:
ID
DLC
Bayt 1
Bayt 2
Bayt 3
Bayt 4
Bayt 5
Bayt 6
Bayt 7
Bayt 8
600h +
düğüm
ID
8
CMD =
2Bh
40h
3Fh
01h
37h
00h
X
X
Alt içerik
1
Düğüm
ID
0037h
İçerik
3F40h
38
2.
"Kaydet" etiketinin içerik 1010h, alt içerik 05'e yazılması yeni
düğüm adresinin uçucu olmayan hafızada emniyete alınma‐
sını talep eder.
Yeni düğüm adresinin 250Bit/s kaydedilmesi için CAN mesajı:
ID
DLC
Bayt 1
Bayt 2
Bayt 3
Bayt 4
Bayt 5
Bayt 6
Bayt 7
Bayt 8
600h +
düğüm
ID
8
CMD =
23h
10h
10Fh
05h
73h
61h
76h
65h
İçerik
1010h
Alt içerik
5
3.
“Kaydet”
Cihazın bir sonraki başlatılmasında değiştirilen Baud oranı
etkili hale gelir. Cihaz "Düğümü sıfırla" NMT komutu üze‐
rinden de yeniden başlatılabilir.
2.7.5 Aktarım oranı (Baud oranı)
Cihaz teslimat durumunda 125 kBit/s Baud oranına yapılandırıl‐
mıştır. Bu standart ProMinent Baud oranıdır.
2.7.6 Kalibrasyon, açıklamalar
Pompa önceden kalibre edilmiştir. Dozlama hacmi gerektiğinde
yeniden kalibre edilebilir.
2.7.7 Bellenim güncellemesi
Bellenim CAN veri yolu üzerinden güncellenemez.
2.7.8 Veri kaydı
Yapılandırma verileri (örn. tespit edilen kalibrasyon verileri) gerilim
kesinti emniyetli bir hafızada kayıtlıdır.
2.7.9 Uyulan yönetmelikler / normlar
Yerine getirilen CAN normları ve şart‐
nameler
Cihaz donanım açısından uyumlaştırılmış CAN şartnamesini 2.0
(ISO99-1, ISO99-2) yerine getirmektedir. Bu, ISO 11898-2 (yüksek
hız CAN ila 1Mbit/sn) ve ISO 11898-3'e (düşük hız CAN ila
125kBit/sn) uygun olarak CAN protokolünü (ISO 11898-1) ve
fiziksel kullanım vardiyası (fiziksel tabaka) ile ilgili bilgileri içermek‐
tedir.
Cihaz CAN-Open şartnamesini CIA-DS401, Avrupa normunun
EN50325-4 kurallarını yerine getirmektedir.
Regülatör cihaz profili CiA-404 yerine getirilir.
39
Tamamlayıcı işletme talimatı PROFIBUS®
3
3.1 Koşullar
Personel "Manyetik dozlama pompası gamma/ X, GMXa işletme
talimatı"nın içeriğini bilmelidir!
Pompa tanım kodu özelliği üzerinden "Kumanda varyasyonu"na:
"R" "PROFIBUS®-DP arayüzü M12" sahip olmalıdır. Kullanım
menüsünde “Alan veri yolu” menü maddesi mevcuttur.
(“Alan veri yolu è etkin” konumunda kullanım menüsünde ilave
olarak “Ayarlar è PROFIBUS” bölümü belirir.)
3.2 Pompanın ayarlanması
3.2.1 Genel
PROFIBUS® işlevli pompa standart pompa gibi ayarlanır, yalnızca
veri yolu işlevselliği eklenir.
60 saniyeden daha uzun aralarda ayar işlemi iptal
edilir.
Takılı PROFIBUS® modülü sayesinde pompa PROFIBUS®'da DPV1 uyarınca Slave işlevli bir katılımcı gösterir. Bununla birlikte kul‐
lanım verileri hem çevrimsel hem de çevrimsiz olarak aktarılır.
3.2.2 PROFIBUS® etkin / etkin değil konumuna getirilmesi
Pompanın PROFIBUS® üzerinden kumanda edilmesi için kullanım
menüsünde “Alan veri yolu” “etkin” konumuna ayarlanmalıdır.
1.
“Menüye” geçmek için:
[Menü] tuşuna basın.
ð İmleç “Bilgiler” bölümüne geçer.
2.
“Bilgiler” bölümünden “Alan veri yolu” bölümüne geçmek
için: [Mandallı çarkı] çevirin ve basın.
3.
“Alan veri yolu” bölümünden “etkin değil / etkin” bölümüne
geçmek için: [Mandallı çarkı] çevirin ve basın.
4.
“Etkin değil” bölümünden “etkin” bölümüne geçmek için:
[Mandallı çarkı] çevirin ve basın.
ð Pompa “etkin” ayarını kaydeder.
İlave olarak “Ayarlar è PROFIBUS” menüsü belirir.
Pompa "Durdur" durumundadır. Bunu kumanda edilebilir
[Durdur/başlat] tuşuna basın. VERİ YOLU
yapmak için
üzerinden Başlat komutunu verin.
PROFIBUS® “etkin” esnasında da seviye denetimi, dozlama dene‐
timi ve harici kumanda (ara, kontak girişi, analog giriş) gibi tüm
harici girişler çalışır. Bunlar, PROFIBUS® işlevi olmayan pompalar‐
daki gibi beklenen tepkilere yol açar - bkz. Pompa işletme talimatı.
Pompa ilgili bilgileri PROFIBUS® üzerinden masterlere (PLC,
PC, ...) aktarır.
40
gamma/ X, GMXa fabrikada “Otomatik” dozlama türüne ayarlanır.
Alan veri yolu etkin değil konumuna ayarlanmışsa bile master,
GSD dosyanızda tanımlanmış pompa verilerine erişebilir.
PROFIBUS® “etkin değil” konumuna ayarlanmışsa, daha önceden
seçilmiş işletim türünün ayarları yeniden yüklenir.
Pompa başka bir işletim türüne ayarlanmışsa, bu durdurulur ve yal‐
[Durdur/başlat] tuşu üzerinden başlatılabilir.
nızca
3.2.3 Slave adresinin ayarlanması
3.2.3.1
“Veri yolu adresi” üzerinden
PROFIBUS® segmentindeki bir master Slave adresini
bırakırsa, Slave adresinin manuel ayarlaması devre
dışı kalır.
Adres gramma/ X GMXa için "120"ye önceden ayar‐
lanmıştır.
1.
“Menüye” geçmek için:
[Menü] tuşuna basın
ð İmleç “Bilgiler” bölümüne geçer.
2.
“Ayarlar” bölümünden “Alan veri yolu” bölümüne geçmek
ð İmleç “İşletim türü” bölümüne geçer.
3.
“İşletim türü” bölümünden “PROFIBUS” bölümüne geçmek
ð “Veri yolu adresi” menüsü belirir.
PROFIBUS® adresini daima 3 haneli olarak girin (adresler "002" ile
"125" arasında)
3.2.3.2
1.
1. seçenek: İstenilen değere ulaşana kadar [Mandallı çarkı]
çevirin ve ardından [Mandallı çarkı] basın.
2.
[Emme]
2. seçenek: Sayısal ayarlamaya geçmek için
tuşuna basın. Rakamları [Mandallı çark] ile ayarlayın ve
[Emme] tuşu ile kaydedin. Bununla birlikte imleç sonraki
rakama geçer ... .
“Pompa tipi” üzerinden
gamma/ X yerine gamma/ L'nin veri profilini kullanmak
istiyorsanız burada yalnızca biraz ayarlamalısınız.
1.
Böl. uygun olarak “Pompa tipine” geçin.
2.
Örn. “GALa” gibi pompa tipini seçin.
ð Pompa, gamma/ L, GALa pompasının veri profilini yükler.
41
3.3 Etkin PROFIBUS® işletimindeki özellikler
3.3.1 Genel
PROFIBUS® işletiminde pompa manuel ayarlanamaz
veya programlanamaz! Bunun için PROFIBUS® 'u
“etkin değil” konumuna getirin.
n [Mandallı çark] ile her zaman diğer işletim türlerindeki gibi
sürekli göstergeler arasında geçiş yapılabilir. Bunun pompanın
işletimi üzerinde bir etkisi yoktur.
n PROFIBUS® işletimi değiştirilirken son işletim türündeki tüm
ayarlar PROFIBUS® olmadan devralınır. PROFIBUS® üze‐
rinden yapılan ayarlar kaydedilmez! Bunlar yalnızca pompa
PROFIBUS® ile bağlı olduğu sürece geçerlidir. Yalnızca “Strok
sayacı” (toplam strok sayısı) ve “Miktar sayacı” (toplam litre
sayısı) saymaya devam eder ve kaydedilir.
n Pompa, PROFIBUS® işletimine geçtiğinde durur. Bunu yeniden
[Durdur/başlat] tuşuna basın.
kumanda edilebilir yapmak için
VERİ YOLU üzerinden Başlat komutunu verin.
3.3.2 Göster
Çalışan PROFIBUS® işletiminde işletim göstergesinde başka
tanımlayıcılar vardır.
Geçerli tanımlayıcıları "Manyetik dozlama pompası
gamma/ X, GMXa işletme talimatı"ndaki "Kumanda
elemanları" bölümünde bulabilirsiniz.
Durdurma PROFIBUS®: Pompa PROFIBUS® üzerinden dur‐
duruldu. Master pompaya ilgili bir telgraf gönderdi.
PROFI
BUS
Bağlantı hatası: Pompa, PROFIBUS® bağlantısını kaybederse
(örn. VERİ YOLU kablosu çıkartılmışsa veya veri yolu masteri
hata sembolü ve
sembolü belirir.
devre dışı kalmışsa),
Hata modülü: Pompa, VERİ YOLU modülünü kaybederse (örn.
VERİ YOLU modülü çıkartılmışsa veya başka nedenlerden dolayı
veri yolu modülü ile pompa arasındaki iletişim arızalanırsa),
hata
sembolü belirir.
sembolü ve
3.3.3 PROFIBUS® modülündeki LED'ler
LED 1 (sol) - İşletim durumu modülü
Sinyal
Nedeni
Kapalı
Modülün besleme gerilimi veya bağlantısı yoktur.
Yeşil
Modül ve master bilgi alış verişinde.
Yeşil yanıp sönüyor
Modül başlatıldı.
42
Sinyal
Nedeni
Kırmızı yanıp sönüyor
Pompa parametrelenirken hata
Kırmızı yanıp sönüyor, iki kez
PROFIBUS'un yapılandırmasında hata
LED 2 (sağ) - Durum modülü
Sinyal
Nedeni
Kapalı
Modül başlatılmadı.
Yeşil
Modül başlatıldı.
Yeşil yanıp sönüyor
Modül başlatıldı ve teşhis mesajları mevcut.
Kırmızı
Önemli özel hata
3.3.4 Dozlama denetiminin kullanılması
Dozlama denetimini PROFIBUS® işletiminde kullanmak için "Doz‐
lama denetimi" yuvası dolu olmalıdır. Ardından pompa "Flow"
durum biti için “mevcut” durumunu gönderir. Dozlama denetimi
PROFIBUS® üzerinden “Metering Monitor” veya “FlowControl”
aracılığıyla açılıp kapatılabilir.
Dozlama denetimi “etkin” konumunda ayarlanmışsa, gamma/ L,
GALa'daki bir problem durumunda yalnızca bir uyarı bildirir gamma/ X, GMXa bir problemi uyarı veya hata olarak bildirebilir.
3.4 Kurulum
Veri yolu kurulumu
Veri yoluna katılan tüm cihazlar bir hata bağlanmalıdır. 32 istas‐
yona kadar mümkündür (Master, Slaves, Repeater).
Kablo bağlantısının başında ve sonunda veri yolu bir sınırlama
direnci ile bağlanmalıdır.
Soket ve kablo
PROFIBUS® kablosu olarak EN 50170 (güç tipi A) uyarınca blen‐
dajlı, burulmuş, çift kutuplu (twisted pair) kablo kullanın.
Tek taraflı topraklanmış blendaj sayesinde düşük fre‐
kanslı kütle kıvrımı önlenir. Manyetik HF saçmasına
karşı tek taraflı topraklanmış blendajın bir etkisi yoktur.
Burulmuş çiftler gibi iki taraflı topraklanmış bir blendaj
manyetik HF saçmasına karşı etkili olur, ancak elek‐
triksel HF saçmasına karşı etkileri yoktur.
PROFIBUS®'da iki taraflı, düşük endüktifli (yani büyük yüzeyli ve
düşük dirençli) bir bağlantının koruyucu toprak ile oluşturulması
önerilir.
43
Veri yolu kablo bağlantısının Repeater olamadan toplam boyu iste‐
nilen aktarma hızına göre farklılık gösterir:
Veri yolu kablo bağlantısının aktarım hızı ve boyu
Aktarım hızı
Veri yolu kablo bağlantısının maks. boyu
kBit/s
m
12000
100
6000
100
3000
100
1500
200
500
400
187,5
1000
93,75
1200
19,2
1200
9,6
1200
PROFIBUS® modülü PROFIBUS® kablosuna bağlantı için iki M12
endüstriyel burca sahiptir. Pim ataması, ticari veri yolu soketi kulla‐
nılabilecek şekilde PROFIBUS® standartlarına uygundur - bkz.
aşağıda. Kablo bağlantılarının bu soketler ile genellikle IP 20 uya‐
rınca yalnızca bir temas ve nem korumasına uygun olmasına
dikkat edin!
Koruma türü IP 65'e ulaşmak için
notlar
IP 65 uyarınca temas ve nem korumasına uygun bir kurulum müm‐
kündür, çünkü PROFIBUS® modülünün M12 endüstriyel yuvası
buna izin verir. Ancak o zaman PROFIBUS® kablosu IP 65 uya‐
rınca M12 endüstriyel soketler ile sağlanmalıdır.
DİKKAT!
– IP 65 koruma türü yalnızca birlikte vidalanmış
soket yuva kombinasyonu için geçerlidir!
– IP 65 uyarınca temas ve nem koruması gerektiren
ortam koşullarında kablolar kalıplı M12 endüstriyel
soketler ile kullanılmalıdır.
– IP 65 koruma türü bağlanmamış pompa (PRO‐
FIBUS® modülü ile) için yalnızca IP 65 özelliğine
sahip kapaklar M12 endüstriyel yuvaya takılı ise
geçerlidir! Birlikte teslim edilen kapak kimyasallara
karşı direnci garanti etmez.
Sınırlama direnci
P_DE_0079_SW
44
Pompa, PROFIBUS® kablosundaki en son bağlanmış veri yolu
katılımcısı ise PROFIBUS® sınırlama direncine, takılabilir (sipariş
no. 1036622), bağlantı olarak bağlanmalıdır - bkz. EN 50170.
PROFIBUS® sınırlama direnci IP 65 uyarınca temas ve nem koru‐
masını yerine getirir.
3.5 İşletim
3.5.1 Genel
Takılı PROFIBUS® modülü sayesinde pompa PROFIBUS®'da DPV1 uyarınca Slave işlevli bir katılımcı gösterir. Bununla birlikte kul‐
lanım verileri hem çevrimsel hem de çevrimsiz olarak aktarılır.
3.5.2 GSD dosyası
GSD dosyası masterin yapılandırması için kullanılmalıdır. Pom‐
panın PROFIBUS® işletimindeki tüm özelliklerini açıklar (Keywords,
teşhis, modüller, yuvalar). GSD dosyası PROFIBUS® internet site‐
sinden ve ProMinent internet sitesinden indirilebilir. Dosya adı
anlaşılır bir şekilde atanmıştır: GMXA0F4E.GSD .
3.5.3 gamma/ X, GMXa veri objeleri
Durum ve kontrol
Modül/ İçinde‐ Ad
yuva
kiler
1
1
Modül
adı
Teşhis
numa‐
rası
Durum Durum 1
Tanım
(hex)
40,83
Tip
u32
Veri
akışı *
L
Açıklama
bit
Ad
İşlev
0
Servis
Servis talepleri
mevcut
1
Mesajl
ar
Mesajlar
mevcut
2
Mod
00 – Durdur
03 – Kontak
3
01 – Manuel
04 – Analog
4
02 – yığın
5
Hata
Hatalar mevcut
- bkz. "Hata"
6
Uya‐
rılar
Uyarılar mevcut
- bkz. "Uyarılar"
7
Manue Pompa manuel
l dur‐
olarak durdu‐
durma ruldu
8
Durdur Pompa durdu‐
ruldu
9
Emme
Pompa emme
işletiminde (üst
düzey işlev)
10
Yar‐
dımcı
Pompa yar‐
dımcı işleti‐
minde (üst
düzey işlev)
11
Mola
Pompa “Mola”
durumunda (üst
düzey işlev)
45
yuva
kiler
46
Modül
adı
Teşhis
numa‐
rası
Tanım
(hex)
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
bit
Ad
İşlev
12
Modül
Alan veri yolu
etkin
13
Akış
Dozlama dene‐
timi etkinleşti‐
rildi
14
Yığın
haf.
Batch belleği
etkinleştirildi
15
Kalibre Pompa kalibre
edildi
edildi
16
-
-
17
-
-
18
-
-
19
Membr Membran kop‐
an
ması bildiricisi
kop‐
kuruldu
ması
20
Kon‐
san‐
trasyo
n
Konsantrasyon
hesaplaması
etkinleştirildi
21
-
-
22
Kavi‐
tasyon
Emme esna‐
sında kavi‐
tasyon oluşuyor
23
Hava
kilidi
Dozaj kafasında
hava
24
Yükse
k
basınç
Çok yüksek
karşı basınç
25
Düşük
basınç
Düşük karşı
basınç
26
Hava
tahli‐
yesi
Pompa hava‐
landırıyor
27
-
-
28
-
-
29
-
-
30
-
-
31
-
-
yuva
kiler
Modül
adı
Teşhis
numa‐
rası
Tanım
(hex)
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
bit
2
1
Başlat
/
durdur
Kontrol 2
2
Sıfırla
3
80,81
u8
S
u8
Ad
İşlev
[Başlat/durdur] tuşuna uygun;
Başlat / durdur = 0 ise pompa
durdurulur
Sıfırlama değeri 1'den 0'a
geçtiğinde dahili pompa belleği
silinir (örn. yüklem dozlaması) ve
mümkün olduğunda mevcut
hatalar silinir
* L = Okuma, S = Yazma
Mod, akış oranı, maks. akış oranı, yığın, kontak, konsantrasyon, ölçme ekranı
yuva
kiler
Modül
adı
Teşhis
numa‐
rası
Tanım
(hex)
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
3
Mod
4,5
C0,80,
80
u8
L, S
Değer
Ad
Açıklama
0,16
Dur‐
durma
Pompa hazır
durumundadır,
ancak dozaj‐
lamaz.
1
Manue Pompa ayar‐
l
lanan hacimle
sürekli dozajlar
2
Yığın
3
Kontak Pompa belir‐
lenen süre
içinde hacmi
dozajlar
4
Analog Pompa analog
sinyaline ve
pompada ayar‐
lanan analog
moduna uygun
dozajlar.
17
Manue Konsantrasyon
l (kon‐ modunda
santr.) manuel
18
Yığın
(kon‐
santr.)
19
Kontak Konsantrasyon
(kon‐
modunda
santr.) kontak
20
Analog Konsantrasyon
(kon‐
modunda
santr.) analog
1
Mod
Pompa bir tetik‐
lemede Batch
seçiminde ayar‐
lanan hacmi
dozajlar
Konsantrasyon
modunda Batch
47
yuva
kiler
Modül
adı
Teşhis
numa‐
rası
Tanım
(hex)
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
4
Akış
oranı
6
C0,83,
83
f32
S
Dozlama performansı nominal
değeri, litre / saat olarak
f32
L
Dozlama performansı gerçek
değeri
1
Nomin
al akış
oranı
2
Gerçek
akış
oranı
5
1
Maks.
akış
oranı
Maks.
akış
oranı
8
40,83
f32
L
Maksimum dozlama performansı,
litre / saat olarak
6
1
Yığın
hacmi
Yığın
9
C0,83,
88
f32
S
Bir yüklemenin dozlama hacmi
2
Yığın
süresi
10
u16
Yüklemenin hangi sürede dozaj‐
lanması gerektiği süredir
3
Yığın
başlan‐
gıcı
11
u8
Değer 1'den 0'a değişirse Batch
işletiminde bir yükleme dozlaması
tetiklenir. (Yüklemeler kontak girişi
üzerinden de tetiklenebilir.)
4
Yığın
hafı‐
zası
12
u8
"Batch memory" etkinleşti‐
rildiğinde ve devam eden bir yük‐
leme dozlaması esnasında yeni
bir yükleme tetiklendiğinde dozaj‐
lanacak hacim yeni yükleme
kadar artar. Etkin olmayan "Batch
Memory"de geri kalan hacim silinir
ve yeni yükleme başlatılır.
5
Kalan
hacim
13
f32
L
Batch işletiminde dozajlanacak
geri kalan hacim
1
Kontak
hacmi
f32
S
Kontak başına dozajlanacak
hacim
2
Kontak
hafı‐
zası
1
Kon‐
san‐
trasyon
oranı
2
Gerçek
kon‐
san‐
trasyon
1
Ölçme
ekranı
7
8
9
7
Konta
k
14
80,84
14
Kon‐
san‐
trasyo
n
15
u8
C0,83,
83
16
Ölçme 17
ekranı
80,80
bkz. "Yığın hafızası"
f32
S
Konsantrasyon ayarının nominal
değeri (yalnızca “Konsantrasyon”
işletim türünde)
f32
L
Konsantrasyon ayarının gerçek
değeri (yalnızca “Konsantrasyon”
işletim türünde)
u8
S
Kurulu dozlama denetiminde oto‐
matik olarak açılabilir (1).
Kapatma 0'dır.
48
Hata / uyarı
yuva
kiler
Modül
adı
Teşhi Tanım
s
(hex)
numa‐
rası
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
10
Hata /
uyarı
18
u32
L
Bit
Ad
İşlev
0
Minimu
m
Dozlama mad‐
desi durumu
çok düşük
1
Yığın
Çok fazla doz‐
lama stroku: >
100 000
2
Analog
< 4mA
Analog akımı 4
mA'dan daha
küçük
3
Analog
> 23mA
Analog akımı
23 mA'dan
daha büyük
4
Doz‐
lama
dene‐
timi
Dozlama
denetimi
hatası
5
Membra Dozlama
n kop‐
başlığının
ması
membranı
koptu
6
Hava
kilidi
Dozaj kafa‐
sında hava
7
Yüksek
basınç
Yüksek basınç
(dozlama mad‐
desi)
8
-
9
Kavi‐
tasyon
10
Düşük
basınç
11
Strok
Kilitli durumda
uzunluğ strok uzunluğu
u
değiştirildi
değişti‐
rildi
12
Hava
Otomatik
tahliyesi havalandırma
mümkün değil
13
Veri
yolu
hatası
Modül tara‐
fından bildirilen
veri yolu hatası
14
Sistem
hatası
Sistem bile‐
şenleri arızalı bkz. ekran
15
Modül
hatası
Modül işleme‐
sinde hata
1
Hata
40,85
Çok düşük
basınç (doz‐
lama maddesi)
49
yuva
kiler
2
50
Uya‐
rılar
Modül
adı
Teşhi Tanım
s
(hex)
numa‐
rası
19
Tip
u16
Veri
akışı *
Açıklama
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
Bit
Ad
İşlev
0
Minimu
m
Dozlama sıvısı
durumu çok
düşük
1
Kalib‐
rasyon
-
2
Doz‐
lama
dene‐
timi
Dozlama
denetimi uya‐
rısı
3
Membra Dozlama
n kop‐
başlığında arı‐
ması
zalı membran
4
Hava
kilidi
5
-
6
Kavi‐
tasyon
7
Yüksek
basınç
Hidrolikte
yüksek basınç
8
Düşük
basınç
Hidrolikte çok
düşük basınç
9
-
10
-
11
-
Dozaj kafa‐
sında hava
yuva
kiler
Modül
adı
Teşhi Tanım
s
(hex)
numa‐
rası
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
12
-
13
-
14
-
15
-
Stroklar / adet ve bireysel veriler
Modül/
yuva
İçinde‐
kiler
Ad
Modül
adı
11
1
Strok
saya‐
cını
sıfırla
Stroklar 20
/adet
2
Adet
saya‐
cını
sıfırla
21
u8
3
Strok
sayacı
22
u32
4
Miktar
sayacı
23
f32
Dozlama hacmini litre
olarak sayar - en son sıfır‐
lamadan itibaren ( “miktar
sayacı” )
5
Strok
başına
litre
24
f32
Strok başına litre
1
Tanım
kodu
25
s32
Pompanın tanım kodu
2
Seri
numa‐
rası
26
s16
Pompanın seri numarası
3
Adı
27
s32
Pompa adı (düzenlenebilir)
4
Kurulu
m yeri
28
s32
Kurulum yeri (düzenlene‐
bilir)
yal‐
nızca
çev‐
rimsiz /
12
Teşhis
numa‐
rası
Tanım
(hex)
Tip
Veri
akışı *
Açıklama
C0,81,
C5
u8
S
Değer 1'den 0'a değişirse
“strok sayacı” (toplam
strok sayısı) sıfırlanır
Değer 1'den 0'a değişirse
“miktar sayacı” (toplam
litre sayısı) sıfırlanır
L
Strok sayısını sayar - en
son sıfırlamadan itibaren
( “strok sayacı” )
Teşhis telgrafı
Cihaz PROFIBUS® standardı uyarınca [Get_Sl_Diag] hizmetini
sunar. Teşhis verileri standart teşhis bilgilerinden (PROFIBUS®
standardı uyarınca 6 bit) ve olası cihaza özel teşhis verilerinden
oluşur. Cihaza özel teşhis verileri için maksimum 63 bit eklenebilir.
Bunlar arasından ilk 4 bit PROFIBUS® standardında özelleştiril‐
miştir:
51
sign_len biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
0 0
Headerbit dahil olmak üzere durum DU'nun boyutu: 04..63
'Cihaza özel teşhis' tanımı: 00 sabit
1
0
1
1
0
0
0
sign_type biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
0
Durum tipi: 48 (üreticiye özel)
'Durum' işareti: 1 sabit
0
0
0
0
0
0
0
0
slot_ number biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
Yuva numarası: 0 (çünkü yalnızca yuva 0 kullanılır)
0 0
specifier biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
Durum özelleştirme: 00 sabit
Rezerve
Geriye yalnızca 59 bit boş kalır (user_data):
Kullanıcı_Verisi
Order Number
Ad
Açıklama
1
Durum
bkz. tablo "GMXa
veri nesnesi"
11
Başlat/durdur
Başlat/durdur şalte‐
rine uygun;
Başlat/durdur = 0
ise pompa durdu‐
rulur
52
12
Sıfırla
Dahili pompa
belleğini ve "1"den
"0"a geçişteki
mevcut hatayı silin
21
Nominal işletim türü
bkz. tablo "GMXa
veri nesnesi"
22
Gerçek işletim türü
bkz. tablo "GMXa
veri nesnesi"
31
Nominal dozlama
performansı
Dozlama perfor‐
mansı nominal
değeri, [L/s] olarak
32
Gerçek dozlama
gücü
Dozlama perfor‐
mansı gerçek
değeri, [L/s] olarak
Order Number
Ad
Açıklama
41
Maks. dozlama per‐
forması
Maksimum dozlama
performansı, [L/s]
olarak
51
"Yığın işletimi"
kontağı başına
hacim
Batch işletimindeki
kontakta taşınması
gereken hacim
52
Yığın işletimi doz‐
lama süresi
Batch hacminin
hangi sürede taşın‐
masının gerektiği
süredir
53
Yığın başlangıcı
"1"den "0"a geçiş‐
teki Batch dozla‐
manın başlatılması
54
Yığın hafızası
"1"de diğer her bir
Batch kontağı için
taşınacak hacim
toplanır; "0"da geri
kalan hacim silinir
ve yeni bir Batch
işlemi başlatılır
55
Yığın işletimi kalan
hacim
Batch işletiminde
dozajlanacak geri
kalan hacim
61
"Kontak işletimi"
kontağı başına
hacim
Kontak işletimindeki
kontakta taşınması
gereken hacim
62
Kontak hafızası
"1"de diğer her bir
kontak için taşı‐
nacak hacim top‐
lanır; "0"da geri
kalan hacim silinir
ve yeni bir kontak
işlemi başlatılır
(analog "Batch
Memory")
71
Son konsantrasyon
nominal değeri
Konsantrasyon işle‐
timinde istenilen son
konsantrasyon
72
Son konsantrasyon
gerçek değeri
Konsantrasyon işle‐
timinde güncel son
konsantrasyon
81
Dozlama denetimi
Dozlama denetimini
etkinleştirme/devre
dışı bırakma:
0 – devre dışı
1 – etkin / uyarı
3 – etkin / hata
91
Hata
bkz. tablo "GMXa
veri nesnesi"
92
Uyarılar
bkz. tablo "GMXa
veri nesnesi"
53
Order Number
Ad
Açıklama
101
Strok sayacını sıfırla "1"den "0"a geçişte
strok sayacının sıfır‐
lanması
102
Dozlama miktarı
sayacını sıfırla
"1"den "0"a geçişte
dozlama miktarı
sayacının sıfırlan‐
ması
103
Söndürülebilir strok
sayacı
En son sıfırlamadan
itibaren strokların
sayısı
104
Silinebilir dozlama
miktarı sayacı
En son sıfırlamadan
itibaren toplanan
dozlama hacmi
105
111
Tanım kodu
Pompanın tanım
kodu
112
Seri numarası
Pompanın seri
numarası
113
Pompa adı
Pompa adı, isteğe
göre belirlenebilir
114
Kurulum yeri
Kurulum yeri, isteğe
göre belirlenebilir
3.5.4 gamma/ L, GALa veri nesneleri
Pompanın çevrimsel veri trafiğine girebilmesi için
master tarafından başlatma parametreleri aktarılma‐
lıdır. Bunun için yalnızca standart parametreleme
gereklidir, başka bir uygulamaya özel parametre
yoktur.
Lütfen dikkat edin: Veriler "Big-Endian" prensibine göre
kaydedilir! Yani her bir bit yüksek değerli bitler ile ilk
önce kaydedilir - en küçük bellek adresinde bulunur:
"Strok sayısı" ile bağlantılı örnek - bkz. "Pompanın
verileri"
Pompanın strok sayısı Integer32 tipi olarak +17 ila +20 arasındaki
ofset adreslerinde bulunur. Bitlerin veri depolaması aşağıdaki
şekilde gerçekleşir:
54
Ad
Tip
Of.
Byte
Bitler
Strok
sayısı
Integer32
17
0
24 ... 31
18
1
16 ... 23
19
2
8 … 15
20
3
0…7
İletişim çevrimsel veri trafiğinde gerçekleşir.
Çevrimsel telgrafta aşağıdakiler bulunur:
Pompa verileri
Başlatma biti
Uzunluk
Veri tipi
Ad
Açıklama
1
1
Byte
BaşlatDurdur
Pompa işlevini
1=Açma,
0=Kapatma
2
1
Byte
AkışKontrolü
Dozlama denetimini
1=Açma,
0=Kapatma
(seçenek)
3
1
Byte
BaşlangıçPartisi
"Yükleme" işletim
türünde 0'dan 1'e
geçişte bir yükleme
başlatılır
4
1
Byte
PartiHazıfası
Yükleme ve harici
dozlamadaki bellek
işlevini 1=Açma,
0=Kapatma
5
1
Byte
Sıfırla
Hatayı silme ve
0'dan 1'e geçişteki
temel ayar
6
1
Byte
SıfırlamaSayacı
≠ 0'da dahili strok
ve miktar sayacını
siler
7
1
Unsigned8
Nominal işletim
İşletim türü
0=sürekli;
1=Yükleme;
2=Harici kontak;
3=Analog
8
2
Unsigned16
Nominal faktör
Yükleme dozlama
işletim türünde yük‐
leme boyutu "Harici
kontak" işletim
türünde aktarım
oranı *100 (Bölge
0...32767)
10
2
Unsigned16
Nominal doz frek
"Sürekli" işletim
türünde dozlama
frekansı
"Yükleme" ve
"Harici kontak"
işletim türünde
maks. Dozlama fre‐
kansı (Bölge 0 ...
Maks. frekans
(pompaya bağlı))
55
Pompa verileri
Başlatma biti
Uzunluk
Veri tipi
Ad
Açıklama
1
2
Unsigned16
Durum
bkz. tablo "Durum"
3
1
Unsigned8
Gerçek işletim
İşletim türü
0=sürekli;
1=Yükleme;
2=Harici kontak;
3=Analog
4
2
Unsigned16
Gerçek faktör
"Yükleme dozla‐
ması" işletim türün‐
deki yükleme
boyutu
"Harici kontak"
işletim türünde *100
aktarım oranı
6
2
Unsigned16
Gerçek doz frek
"Sürekli" işletim
türünde dozlama
frekansı
"Yükleme" ve
"Harici kontak"
işletim türünde
maks. dozlama fre‐
kansı
8
2
Unsigned16
Gerçek frek
Gerçek frekans
Pompanın ger‐
çekten dozajladığı
strok sayısı. "Yük‐
leme" ve harici kon‐
takta dozlama fre‐
kansı gösterilir
10
1
Unsigned8
Strok uzunluğu
Ayarlanan strok
uzunluğu son daya‐
naktan % olarak
11
2
Unsigned16
Kalan stroklar
Devam eden yük‐
leme dozlamasında
uygulanacak strok‐
ların sayısı
13
1
Unsigned8
Hata
Hata kaynakları
bayrakları - bkz.
tablo "Hata"
14
1
Unsigned8
Uyarı
Uyarı kaynakları
bayrakları - bkz.
tablo "Uyarı"
15
2
Integer16
Maks frek
Strok/min olarak
dozajlanabilecek
maksimum frekans
17
4
Integer32
Strok sayısı
En son sıfırla‐
madan itibaren
uygulanan strok‐
ların sayısı
56
Başlatma biti
Uzunluk
Veri tipi
Ad
Açıklama
21
4
Floating
LpH
Strok başına doz‐
lama miktarı, litre
olarak (Galon)
25
4
Floating
Miktar
En son sıfırla‐
madan itibaren
dozajlanan miktar,
litre olarak (Galon)
Durum
Poz.
Ad
Durum "0"
Durum "1"
20
İşletim türü
Sürekli
Yükleme=1;
Kontak=2;
Analog=3
21
İşletim türü
-
-
22
Hata
Hata yok
Hata mevcut
23
Uyarı
Uyarı yok
Uyarı mevcut
24
Emme
Emme yok
Emme
25
Yardımcı frekans
Aux (yardımcı) Frekans
kapalı
Pompa yardımcıyla
dozajlıyor Frekans
26
Mola
Mola yok
Mola harici çalıştırıldı
27
Durdur
Pompa çalışıyor
Pompa durduruldu
28
Akış kontrolü opsiyonu
Mevcut değil
Mevcut
29
AkışKontrolü
Dozlama denetimi devre
dışı
Dozlama denetimi etkin
210
-
-
-
211
Faktör dağıtıcı
1:1
1:100
212
PartiHazıfası
Devre dışı
Etkin
213
Ölçü birimi
Litre
Galon
214
Kalibrasyon
Pompa kalibre edilmedi
Pompa kalibre edildi
215
Kumanda
Manuel işletim
VERİ YOLU işletimi
Hata
Poz.
Hata
20
Minimum (hazne boş)
21
Analog akım hatası
22
-
23
-
24
Membran kopması (seçenek)
25
Dozlama denetimi (seçenek)
57
Poz.
Hata
26
Strok belleği taşması
27
Sistem hatası
Uyarı
Poz.
Uyarı
20
Minimum (hazne boş)
21
Strok uzunluğu ayarı toleransın dışında
22
Membran kopması (seçenek)
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
Teşhis telgrafı
Cihaz PROFIBUS® standardı uyarınca [Get_Sl_Diag] hizmetini
sunar. Teşhis verileri standart teşhis bilgilerinden (PROFIBUS®
standardı uyarınca 6 bit) ve olası cihaza özel teşhis verilerinden
oluşur. Cihaza özel teşhis verileri için maksimum 63 bit eklenebilir.
Bunlar arasından ilk 4 bit PROFIBUS® standardında özelleştiril‐
miştir:
sign_len biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
0 0
Headerbit dahil olmak üzere durum DU'nun boyutu: 04..63
'Cihaza özel teşhis' tanımı: 00 sabit
1
0
1
1
0
0
0
sign_type biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
0
Durum tipi: 48 (üreticiye özel)
'Durum' işareti: 1 sabit
0
0
0
0
0
0
0
0
slot_ number biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
Yuva numarası: 0 (çünkü yalnızca yuva 0 kullanılır)
0 0
specifier biti aşağıdaki şekilde kodlanır:
Durum özelleştirme: 00 sabit
Rezerve
58
Geriye yalnızca 59 bit boş kalır (user_data):
user_data
user_data alanları üzerinden hata bildirilir.
user_data alanları bloklarda her biri 3 bit olarak toplanır ve
aşağıdaki şekilde yorumlanır:
1 - Hizmetler
2 - Hata türü
3 - Veri erişim türü (okuma/yazma)
Böylece toplam 19 kalibrasyon bildirilebilir.
user_data kodlaması
1 Hizmetler
İçindekiler
Ad
Açıklama
0x01
Durum
bkz. tablo "Durum"
0x02
BaşlatDurdur
Pompa işlevini 1=Açma,
0=Kapatma
0x03
AkışKontrolü
Dozlama denetimini 1=Açma,
0=Kapatma (seçenek)
0x04
BaşlangıçPartisi
"Yükleme" işletim türünde 0'dan
1'e geçişte bir yükleme başlatılır
0x05
PartiHazıfası
Yükleme ve harici dozlamada
kayıt işlevi
0x06
Sıfırla
Hatayı silme ve 0'dan 1'e geçişteki
temel ayar
0x07
SıfırlamaSayacı
≠ 0'da dahili strok ve miktar saya‐
cını siler
0x08
Nominal işletim
İşletim türü
0=Sürekli;
1=Yükleme;
2=Harici kontak;
3=Analog
0x09
Gerçek işletim
İşletim türü 0=sürekli;
1=Yükleme;
2=Harici kontak;
3=Analog
0x0A
Nominal faktör
Yükleme dozlama işletim türünde
yükleme boyutu "Harici kontak"
işletim türünde aktarım oranı *100
0x0B
Gerçek faktör
Yükleme dozlama işletim türünde
yükleme boyutu "Harici kontak"
işletim türünde aktarım oranı *100
0x0C
Nominal doz frek
"Sürekli" işletim türünde dozlama
frekansı "Yükleme" ve "Harici
kontak" işletim türünde maks. doz‐
lama frekansı
59
İçindekiler
Ad
Açıklama
0x0D
Gerçek doz frek
"Sürekli" işletim türünde dozlama
frekansı "Yükleme" ve "Harici
kontak" işletim türünde maks. doz‐
lama frekansı
0x0E
Gerçek frekans
Gerçek frekans Pompanın ger‐
çekten dozajladığı strok sayısı.
"Yükleme" ve "Harici kontak"ta
dozlama frekansı gösterilir
0x0F
Strok uzunluğu
Ayarlanan strok uzunluğu son
dayanaktan % olarak
0x10
Kalan stroklar
Devam eden yükleme dozlama‐
sında uygulanacak strokların
sayısı
0x11
Hata
Hata kaynakları bayrakları - bkz.
aşağıda
0x12
Uyarı
Uyarı kaynakları bayrakları - bkz.
aşağıda
0x13
Maks frekans
Strok/min olarak dozajlanabilecek
maksimum frekans
0x14
Strok sayısı
En son sıfırlamadan itibaren uygu‐
lanan strokların sayısı
0x15
LpH
En son sıfırlamadan itibaren uygu‐
lanan strokların sayısı
0x16
Miktar
En son sıfırlamadan itibaren
dozajlanan miktar, litre olarak
(Galon)
Değer
Anlamı
0x30
OK
-
0x31
Aktarım OK
Tarih izin verilen sınırların dışında
0x32
Aktarım OK
Tarih korumalı
0x33
Aktarım OK
Tarih atıldı, çünkü cihaz manuel
işletimde ve uzaktan işletimde
değil
0x34
Aktarım OK
Tarih atıldı, çünkü seçenek kurulu
değil
0x35
Aktarım OK
Hizmet tanımlanmadı
0x36
Aktarım OK
Değer şimdiki cihaz bağlamından
okunamıyor veya değiştirilemiyor
0x37
Aktarım OK
Başka güncelleme yok
0x55
Aktarım OK
Sigorta / UART hatası
0x56
Zaman aşımında hata
-
60
Veri erişimin türleri
Değer
Anlamı
0xD3
Yazma erişimi
0xE5
Okuma erişimi
61
62
63
ProMinent GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Almanya
Telefon: +49 6221 842-0
Faks: +49 6221 842-419
E-Posta: [email protected]
İnternet: www.prominent.com
Heidelberg, 3, tr_TR
© 2015

Tamamlayıcı işletim talimatları, Manyetik dozlama

Transkript

Benzer belgeler

Tamamlayıcı işletim talimatları, Manyetik dozlama pompası gamma

MOBILEPAX ENTERPRISE API (WEB SERVİS)

web`den başlatma