MA Thesis, DEU, İzmir:2005. - İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi

MA Thesis, DEU, İzmir:2005. - İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi

ÖZGEÇMİŞ
1.
Adı Soyadı
: Azize M. Özgüven
2.
Doğum Tarihi
: 17.08.1944
3.
Unvanı
: Profesör
4.
Öğrenim Durumu
: Doktora
5.
Çalıştığı Kurum
:Yeni Yüzyıl Üniversitesi
Derece
Lisans
Üniversite
Alan
İngiliz Dili ve Edebiyatı
İstanbul Ü. Edebiyat Fak. İngiliz Dili ve
Yıl
1965
Edebiyatı
Y. Lisans
Doktora
İngiliz Dili ve Edebiyatı
İstanbul Ü. Edebiyat Fak. İngiliz Dili ve
1975
Edebiyatı
5.
6.
Akademik Unvanlar
Yardımcı Doçentlik Tarihi
: 1981
Doçentlik Tarihi
: 1987
Profesörlük Tarihi
:1995
Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri
6.1. Yüksek Lisans Tezleri
1) Hakan Dibel, “Millennial Mannerisms: John Ashbery and the American Scene in the 1990s”
MA Thesis, DEU, İzmir:2005.
2) Evrim Ersöz, “The Disintegration of American Family in Edward Albee’s Selected Plays”
MA Thesis, DEU, İzmir: 2005.
3) H. Gül Koparanoğlu, “Henry James’s The Art of Fiction” MA Thesis, DEU, İzmir:2004.
4)Deniz Başkaya “An analysis of cultural and linguistic transfer in the translation of
1
"Dağın Öteki Yüzü" · MA Thesis, DEU, İzmir:2004 · (107 sayfa.)
5) Meltem Sargın, “A Theoretical Approach to the Turkish Translation of The History Man”
MA Thesis, DEU, İzmir:2003.
6)Füsun Çoban, “Turkish-American Relations Concerning the Cyprus Question”. MA.
Thesis, DEU, İzmir:1996.
7) Nilsen Gökçen. “E.A. Poe ve N. Hawthorne’un Sembolik Yaklaşımlarının
Karşılaştırılması.” MA. Thesis, Ege Ü. İzmir:1990.
8) Leman Giresunlu. “Edward Albee’nin Oyunlarında Yanılsama ve Gerçeklik.” MA.
Thesis, Ege U. 1990.
9) Zeki Özbillik, “William Styron ve Çağdaş Dünyada Benlik Sorunu” MA Thesis. Ege U.
İzmir,1989.
10) Semra Muradoğlu, “Robert Browning’in Şiirinde Sevgi Teması” MA Thesis. EgeU.
İzmir, 1989.
11) Birol Balıkçı. “The Father-Son Myth in Faulkner’s Early Novels” Ege U. İzmir:1986.
12) Filiz Bengütaş,”Archetypal Approach and its Application to Invisible Man”. MA thesis.
Ege U. İzmir:1986.
6.2. Doktora Tezleri
1)Erkan Avcı “The Ethics of the American Bildungsroman: Challenging Society’s Norms in
Creating Authentic Selves” Ph.D. Thesis, DEU, İzmir:2004.
2)Semra Muradoğlu, “J.D.Salinger: The Authentic Hero Against the Phony World”. Ph.D.
Thesis, DEU, İzmir:2003.
3) Bülent Uğrasız, “Realpolitic or Idealism? US Policy on Baku- Ceyhan Pipeline: A Case
Study” Ph.D. Thesis, DEU, İzmir:2002.
4) Füsun Ç. Döşkaya, “Power and Ideology in American Political Texts: A Critical Discourse
Analysis”. Ph.D. Thesis, DEU, İzmir: 2001.
7.
Yayınlar
7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI,SSCI,Arts and Humanities)
1.Özgüven, Azize. “Two Mystic Poets: Yunus Emre and William Blake.” Harvard Journal of
Turkish Studies. 20:234-247, 1996.
2
7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler
7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler
1)Özgüven, Azize. “Towards a Better Appreciation of Word, Sign and Meaning thru the Insightful
Labor of Translators” Uluslararası Çeviri Kolokyumu Bildiriler Kitabı, Üniversal Dil Hizmetleri
ve Yayıncılık. 144-149. 2009.
2)Özgüven, Azize. “In the Shadow of the Past: Faulkner’s Characters in Search of Their Identity”
2008 EAAS (European Association of American Studies) Conference, Oslo Üniversitesi, 9-12
Mayıs, 2008.
3). Özgüven, Azize. “Moral Imagination to Shape Education” “Civic Education, Moral Education
and Democracy in a Global Society” New York Üniversitesi, 15-17 Kasım 2007.
4).Özgüven, Azize. “The Ethics of Rewriting: Milton’s Paradise Lost and Blake’s The Marriage of
Heaven and Hell”. Konya Selçuk Ü: Proceedings of the 22nd All-Turkey English Literature
Conference.56-65. 2002.
5). Özgüven, Azize. “Revolt and Reconciliation: Shelley’s The Revolt
of Islam Reconsidered”
24. Tüm-Türkiye İngiliz Edebiyatı Konferansı,15-17 Ekim 2003, Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi.
6).Özgüven, Azize. “The Ethics of Rewriting: Milton’s Paradise Lost and Blake’s The Marriage
of Heaven and Hell” 22nd All-Turkey English Literature Conference. Nisan 2001. Konya Selçuk
Üniversitesi.
7).Özgüven, Azize. “Self- and Authenticity in Henry James’ The Portrait of a Lady” JamesConrad-Ford Konferansı, Kent Üniversitesi, Canterbury, İngiltere,1999.
8).Özgüven, Azize. “Henry James: Visions of America” 23. Amerikan Etüdleri Semineri.
Mersin, 1998.
9).Özgüven, Azize. “Faulkner’s Southern Apocrypha”, 5th Region and Nation Conference,
Bratislava, 1994.
10)Özgüven, Azize. “The American West as Will and Idea”.18. Amerikan
Etüdleri
Semineri. Adapazarı, 1993.
11)Özgüven, Azize. “Thomas Hardy: The Woodlanders”. 2. Ulus ve Bölge
Edebiyatı Konferansı, Nottingham, 1988.
12).Özgüven, Azize. “Two Mystic Poets: William Blake and Yunus Emre”. 3.Ulus ve Bölge
Edebiyatı Konferansı, Luxembourg, 1990.
13).Özgüven, Azize, Günseli İşçi. “Tragedy in the 20th Century” 6. Tüm-Türkiye İngiliz
Edebiyatı Semineri. ODTÜ, Ankara, 1985.
3
7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler :
1).Özgüven, Azize. “The Woodlanders”. The Literature of Place.
Ed. Norman Page&Peter Preston. London: Macmillan, 1993.
7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler
1)Özgüven, Azize. “Charles Dickens” Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı Dergisi, 8:163-190.
1991.
2)Özgüven, Azize. “Charles Kingsley” Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı Dergisi ,6:57-74.1989.
3)Özgüven, Azize. “Beckett and the Aristotelian Legacy”. Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı
Dergisi. 5:73-79. 1988.
4)Özgüven, Azize. “Young England Movement and Disraeli” Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı
Dergisi .4:56-74.1986.
7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler :
1).Özgüven, Azize. “Self and Authenticity in Henry James’ The Portrait of a Lady” Evrenselliğe
Yolculuk. 285-293.Ankara:Hacettepe Ü.1997.
7.7. Diğer yayınlar
1).Özgüven, Azize. Çağdaş Tiyatroda Samuel Beckett’in Yeri. İzmir: Ege Üniversitesi
Yayınları, No. 18, 1983.
2).Özgüven, Azize. Psychological and Ethical Themes in American Literature:
Hawthorne- James-Faulkner İzmir: D.E.Ü.,1994.
7.8. Çeviriler
1. Özgüven, Azize, Grendel, John Gardner, İstanbul, YKY: 2012.
2.Özgüven, Azize, “Çeviri Şiirler”, Gary Snyder, Cumhuriyet Kitap Dergisi, sayı
4
558 (26.10.2000).
3.Özgüven, Azize. “Ruhsal Bir İlişki Olarak Evlilik”, C.G. Jung, Psikoloji-Seminer
Dergisi, 9, 1994.
4.Özgüven, Azize, Cemal Özgüven. “Dostum”. Kahlil Gibran. Çizgi. 1:25.1991.
5.Özgüven, Azize. “Üniversite Kavramı”, Kardinal Newman, Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı
Dergisi. 6: 81-86.1988.
6.Özgüven, Azize. “Gelenek ve Bireysel Yeti”, T.S. Eliot, Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı
Dergisi. 2: 125-131.1984.
7.Özgüven, Azize. “Yaşam”, R.W. Emerson, Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı Dergisi. 1:
39-58.1983.
8.Özgüven, Azize, Yılmaz Göktekin. “Isaac Bashevis Singer’dan Bir Öykü”, Milliyet Sanat
Dergisi. Sayı:300:37. 1979.
9.Özgüven, Azize, Cemal Özgüven. “Kahlil Gibran’dan Öyküler”. Yeni Dergi. 24:172-179.
1966.
10. Özgüven, Azize. Kahlil Gibran’dan Öyküler. Yeni Dergi. 27:429-432. 1966.
8.
Projeler
1. Comparative Literary and Cultural Studies (Turkish, English& American)
2.The Relationship between Language and Values in Women’s Discourse. (Kadın Söylemi
içerisinde Dil ve Değerler İlişkisi)
9.
İdari Görevler
Senato Üyeliği, Bölüm Başkanlığı.
10.
Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler
2005- ESSE (European Society for the Study of English)
2005- IDEA (İngiliz Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Derneği)
2000- EAAS (European Association of American Studies)
1999- The Henry James Society
1991- Amerikan Etüdleri Derneği, Ankara
1991- The Blake Society
1986- Thomas Hardy Society
5
1986- The Society of the Literature of Region and Nation
11.
Ödüller
TÜBA (Türkiye Bilimler Akademisi) Bilimsel Yayın Destek ödülü (1997)
Burslar
1. CEU Summer Institute, Budapest, Macaristan. Temmuz 2005.
2. Fulbright Bursu, Boston College, Haziran 2003.
3. Fulbright Bursu, Drew Üniversitesi, New Jersey,1997 (Güz yarıyılı).
4. Araştırma Bursu Cambridge ve Warwick Üniversiteleri (British Council) 1994.
5. 1992 Nisan-Mayıs, International Visitor, American Studies Departments , USA
(USIS Bursu)
6. Araştırma Bursu Cambridge Üniversitesi(Güz yarıyılı) (British Council) 1990.
7. 2. Ulus ve Bölge Edebiyatı Konferansına bildirili katılım, Nottingham, 1988.
(British Council)
8. Thomas Hardy Conference, Dorchester (British Council)(1986)
9. Londra Üniversitesi, BUSS(British Council)1984.
10. Londra Üniversitesi, BUSS(British Council) 1981.
11. 1975 – 1977 East Anglia Üniversitesi Konuk Öğretim Üyesi ( Atatürk Üniversitesi Bursu)
12. Durham Üniversitesi, BUSS (British Council) 1973.
12.
Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu
doldurunuz.
ETI 103-104 Textual Analysis for Translation Purposes I-II (1.ve 2. Sömestre)
ETI 107-108 Introduction to Translation I-II (1.ve 2. Sömestre)
ETI 205 Basic Skills in Written Translation (3. Sömestre)
ETI 305-306 Student Project I-II (5.ve 6. Sömestre)
6
Akademik
Dönem
Dersin Adı
Haftalık Saati
Yıl
2012-2013
Teorik
Güz
2013-2014
Textual
Öğrenci
Sayısı
Uygulama
3
0
3
0
3
0
3
0
24
Analysis I
Int. To
TranslationI
Student
Project I
Basic Skills in
Written
Translation
İlkbahar
Student
24
Project II
Textual
Analysis II
Int. To
Translation II
7