IABEL OTOWTfflff ¥AHAKAYAR iAPILAR

IABEL
««*»%
OTOWTfflff
¥AHAKAYAR
iAPILAR
Certificate No: 4361[
OTOMATiK
YANA KAYAR KAPILAR
AUTOMATIC
SLIDING DOORS
0
ENFRARUJ RADAR / INFRARED SENSOR
( f ) ACiL DURUM DUGMELERi / EMERGENCY BUTTONS
( J ) PROGRAMLAMA KLAVYESi / PROGRAMMING KEYBOARD
0FOTOSEL/PHOTOCELL
( 5 ) MANYETiK PASPAS / MAGNETIC FOOTBOARD
CARRIAGES
Rayla beraber tasjyici tekerlekler kayan sistemin
kalbini olu§tururlar. Ozel derlin malzemeyle
kaplanmis. tekeriek gruplan ve gift ray sistemi
mekanizmaya iistun kalite saglarlar.
Bu iki ozellik, azalmayan bir istikrar ve sessiz gah§ma
ozelligiyle sistemin en yuksek blgude kolaylikla
kaymasmi saglar.
Her bir tekeriek grubu, raydan cjkma ihtimaline
karsi koruma saglamak igin iic tekerlege sahiptir.
Kanat sabitleme pargasmin ustiindeki iki adet
ayarlayici, kanadin kendisinin 20mm yukseklik ve
45mm derinlige ayarianabilmesine izin verir.
Along with the track, the carriages are the heart
of the sliding system. They feature large bearings
coated with high density derlin material. These
two characteristics allow the system to slide with
the most ease, offering fade-free stability and
silent operation. Each carriage has a wheel to
safeguard against derailing. The two adjusters
on the wing fixing part allow the wing itself to be
adjusted to as much as 20 mm in height and 45
mm in depth.
ЕЭ
!ПРН
1
1 «г -•
I
V
sr
Ш№
KONTROL UNITESI
En yeni mikroisjemcileri igeren kontrol iinitesi, kapmin hareketlerini, turn
ko§ullarda en yuksek performansi garantileyecek §ekilde idare eder. kapi
agirhgini ve gapraz kiris, uzunlugunu kendi kendine ogrenme ozelligi sayesinde
basjatma fonksiyonu, elle ayarlamalara gerek
duyulmaksizin kapiyi etkin hale getirir. Mikroisjemci,
tekli bir ag/kapa devresiyle, basjica kontrol
parametrelerini otomatik olarak ayarlar. Bununla birlikte,
"esnek" program, sistemden en gok isj bekleyen
montajciya bile, mukemmel hareketin saglanmasi igin
gerekli tiirn ayarlamalan yapabilme imkani verir.
duzenlemeler ve gali$ma fonksiyonlan ayak loop
dedektorii veya dijital selektoru veya uzaktan kumanda ile kolayca segilebilir.
Kontrol iinitesi, standartlar uyannca bir ile iig gift arasi emniyet fotoseli ile
kontrol imkani veren, siirekli kendinden tanih bir fotosel modiilu baglantisi icjn
gerekli hazirliga sahiptir. Bir uyan sesi, operatbre olasi hatalan tespit etmekte
yardimci olur.
The control unit, containing the latest in microprocessors, handles the movement
of the door in such a way as to ensure maximum performance in all conditions.
Thanks to self-learning of the door weight and cross beam length, the initialization
function immediately makes the door operative without
the need for manual adjustments. By means of a single
open/close cycle, the microprocessor automatically
regulates the main control parameters. The "flexible"
program however makes it possible for even the most
demanding installer to make all the settings as required
to achieve perfect movement.
The various regulations and operating functions can easily
be selected by means of a dipswitch or external function selector, or by remote
control. The control unit has provision for connection of a photocell module with
continuous self-diagnosis, which allows control by one to three pairs of safety
photocells in accordance with the standards. A warning sound helps the operator
detect possible faults.
CONTROL SELECTOR
KONTROL SELEKTORU
Dijital Selektor, son kullanicmin kapmin gah$ma modunu kontrol etmesini
saglayan bir arayiizdiir. A§agidaki gali§ma modlanndan birisini segmek igin
sadece bir diigmeye basmiz:
The control selector is the interface through which the end user controls the
operating mode of the door mechanism. Just press a button to select one of
the following work modes:
her iki yonde trafik
sadece gikis, trafigi
sadece giris, trafigi
kapi siirekli agik
gece kilidi
traffic in both directions
exiting traffic only
entering traffic only
doors always open
night lock
Dijital Selektor, montajciya, turn girdilerin durumlarim, kontrol panosundaki
ledler yardimiyla gergek zamanda kontrol etme ve turn hizlari, diigmeleri,
zaman ayarlanni ve mesafeleri, mekanizmayi agmak zorunda kalmadan
programlama imkani verir. Bu selektor tarafindan sunulan bir diger yenilik,
yukanda agiklanan tiirn fonksiyonlarm basit bir uzaktan kumanda ile de
The control selector allows the installer to monitor the status of all the inputs
in real time by means of the leds on the control board and to program all the
speeds, switches, time settings and distances without having to access the
transom. Another innovation offered by this selector is a wireless interface
that allows all the above mentioned functions to be executed with a simple
Di§U MOTOR
;
:S s
The geared motor, with built-in encoder, is a tough and
compact unit formed by a d.c. motor coupled to a triplestart worm screw reduction gear which, thanks to the high
quality of the components used, ensures absolute reliability
even in the heaviest duty work conditions.
Ankastre kodlayicili vitesli motor, kullanilan pargalarm
yiiksek kalitesi sayesinde en agir ?alif ma ko§ullarmda
bile mutlak giivenilirlik saglayan щ starth, sonsuz vidali
hiz kesici disjiye bagh bir d.c. motordan olu§an dayanikli
ve kompakt bir iinitedir.
BATTERY / ELECTRO LOCK
BATARYA/ ELEKTRONiK KJUT
Sistem fabrikada takilmis, bir pil ve bir pano igerir.
Normal pil doldurma fonksiyonunun yanisira bu pano,
pilin etkin durumunun daima izlenmesine imkan veren
surekli bir test fonksiyonuna da sahiptir.
V
•
< ^ _ - *
MEKANiZMA VE KAPAGI
Yeni ve daha kuglik olan mekanizma farkli bir profile
sahip ve daha saglam. Otomatik mekanizma ust
pervazdaki sadece 18cm'lik bir bosjuga bile takilabilir.
Bu da, gerektigi her yere takilabilecegi anlamina gelir.
Tasjyicilann uzerinde kaydigi raylar ozel bir dikkatle
tasarlanmi§tir. Bu bzellik, kayma hareketini olaganustu
sessizle;tirir.
Yeniliklerden bir ba§kasi da, farkli profiller kullamlsa bile
(10 ila 70mm arasi) kayan kanat ile kapak arasindaki
istenmeyen bosjuklan elimine etmek icjn kapagm firga
sistemiyle yeniden tasarlanmasidir.
GEARED MOTOR
The system consists of a battery and a board housed on
the plant. Besides the normal battery charging function,
this board features a continuous test function that allows
the effective condition of the battery to be monitored at
all times.
TRACK BEAM AND COVER
The new smaller beam has a different profile and is more
robust. The automatic mechanism can be mounted with
only 15 cm of space available in the top jamb. This means
that it can be installed wherever required. The track on
which the carriages slide has been designed with particular
attention. It consists of an anodized aluminium bar that
is separate from the rest of the beam and features wide
section insulation in plastic material. This makes the sliding
movemen exceptionally silent.
Another of the innovations is that the cover can now be
mounted in two different ways to eliminate unattractive
empty gaps between the sliding wing and cover even when
profiles of different sizes are used (from 10 to 70 mm).
TEKNIK
OZELLIKLE
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
(ikj$gucu
Power rating
150 WAn
Cikis. giicO
Power rating
80 WATT
Maksimum kapi agirligi
Max door weight
1 kanat 250 daN (Kg) - 2 kanat, kanat basina 200 daN (Kg)
1 wing 250 daN (Kg) - 2 wings 200 daN (Kg) per wing
Maksimum kapi aijirligi
Max door weight
1 kanat 170 daN (Kg) - 2 kanat, kanat basina 160 daN (Kg)
1 wing T70 daN (Kg) - 2 wings 160 daN (Kg) per wing
Acilma htzi
Opening speed
Adjustable max. 1.00 mt/sec. per wing
Ayartanabilir maksimum kanat bagina I.OOmt/sn.
Af ilma hizi
Opening speed
Adjustable max. 0.70 mt/sec. per whig
Ayartanabilir maksimum kanat basina OJOmt/sn.
Kapanma hizi
Closing speed
Adjustable max. 0.70 mt/sec. per wing
Ayartanabilir maksimum kanat basina OJOmt/sn.
Kapanma hizi
Closing speed
Adjustable max. 0.50 mt/sec. per wing
Ayartanabilir maksimum kanat ba;ina 0.50mt/sn.
Yavajlama
Slowing
Adjustable max. tending to zero
Ayartanabilir maksimum sifira egilimli
Yavasjama
Slowing
Adjustable max. tending to zero
Ayartanabilir maksimum sifira egilimli
Gu{ kaynagi voltaji
Power supply volt
230V a c / 5 0 Hz
Kanat kilitleme
Wing locking
Elefrtro-kilit vasrtasiyla
By means of electro-lock
Limit degisjmleri
Limit switches
Kodlayici tarafindan izlenir
Monitored by encoder
Tasjyicilar
Carriages
Karsjlikli tekerleklerle
With opposing wheels
Emniyet cihazlan
Safety devices
Kodlayici tarafindan izlenir
Monitored by encoder
Vasistas
Transom
Yataksiz, kahplanmis, aluminyum
Non bearing; extruded aluminium
Etkiyetepki
Reaction to impact
Reversal
Tersine gevirme
Boyutlar
Dimensions
MOmm x h. 160mm (kapakla) x uzunluk maksimum 6000mm
Mm 102 x h. mm 190 (with cover) x length 6000 mm max
Elle manevra
Manual manoeuvre
Mekanik ve tamamen tersine gevrilebilir
Mechanical and totally reversible
Renk
Colour
Gumusje anodize edilmis,
Silver anodized
(ali;ma jekli
Type of work
Yogun kullanim (%100)
Intensive use (%!00)
Ambalaj agirligi
Packing weight
Genelde40daN(kg)
Usually 40 daN (Kg)
Antipanik
Antipanic
Tampon pili vasrtasiyla
By means of buffer battery
SIBERYAPI
ISO9001
wcs
UKAS
«•jfr I
Ali Nihat Tarlan Cad. Huzur Apt. 16/6
Bostanci 8Ш0 ISTANBUL
Tel: 0090 0216 445 68 8 8 / 8 9
0090 0216 464 08 2 4 / 2 5
Fax: 0090 0216 464 08 23
Certificate No: 4361
Fabrika
Ferhatpa§a Mah. ТЕМ Otoyolu Paraleli
Ataogullan isMerkezi 6-7 Sok. No: 66
Maltepe / iSTANBUL
Tel: 0090 0216 415 60 76
0090 0216 527 24 78
• • •
KiLi COZOM ORTAGI
ГУ РосНИИИТ и АП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Специализированная выставка
строительных материалов и
современных технологий - 2006»
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; fkatalog(a)mail.ru,
www.ffpk.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2006 год