Dosyayı İndir - İstanbul Dünya Ticaret Merkezi A.Ş.

Dosyayı İndir - İstanbul Dünya Ticaret Merkezi A.Ş.

İSTANBUL
DÜNYA TİCARET MERKEZİ
2 0 1 5 ø ' 7 0 ø ù 0 ( 5 . ( = ø Y$ ù $ 0 . , / A9 8 = 8
1
DÜNYA 7ø&$5(T0(5.(=/(5ø%ø5/øöø:7&$
4
2
ø'70+$..,1'$
5
3
ø'70øù0(5.(=ø
dDUúÕ.DWÕ
7
8
4
35A7ø.%ø/*ø/(5
9
5
ø'70øù0(5.(=ø1'(2)ø6.ø5$/$0A6h5(&ø
2ILV.LUDODPD6UHFL
.LUD6|]OHúPHVLøoLQ*HUHNOL(YUDNODU
+HVDS1XPDUDODUÕ
6|]OHúPH)HVLKøúOHPOHUL
*HQHO*LGHUOHU
øú0HUNH]L THNQLN $OW\DSÕVÕ+DNNÕQGD
14
14
14
15
16
17
17
6
ø'70øù0(5.(=ø2)ø63/$1/$5,
18
7
:7 &/8%+$=,52)ø6.21)(5$169(
T23/$17,6$/21/$5,+$..,1'A
21
:T&/8%+$=,52)ø6.21)(5$169(
T23/$17,6$/21/$5, <(5/(ùø03/$1/$5,
26
8
1
9
NASIL YAP$&$ö,0"
(OHNWULN6|]OHúPH TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
2ILVOHUH-HQHUDW|U%HVOHPHVLQLQVHULOPHVL
THOHIRQ TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
Kablolu YD\ÕQ TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
,QWHUQHW TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
2ILV,oL YDQJÕQ,KEDUYH6HVOHQGLUPH6LVWHPL TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
.DUWOÕ*HoLú TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
1DVÕO(ú\D TDúÕ\DFD÷ÕP"
10 ,ù0(5.(=,*h9(1/,ö,
2
TDGLODW6DDWOHUL
2ILV TDGLODW3URMH(OHNWULN0HNDQLN0LPDUL
6LVWHPOHULQdDOÕúPD6DDWOHUL
,'70 <|QHWLPLQLQ THNQLN+L]PHWVHUGL÷L $ODQODU
,VÕWPD6R÷XWPD
Su
+DYDODQGÕUPD
YDQJÕQ6LVWHPL
$VDQV|U.XOODQÕPÕ
6LVWHPOHULQdDOÕúPD6DDWOHUL
6D÷OÕN%LULPL+DNNÕQGD
5HNODP $ODQODUÕQÕQ.LUDODQPDVÕ+DNNÕQGD
11 '(.25$6<21 Y$3,/,5.(1%,/,10(6,*(5(.(1/(5
'HNRUDV\RQ3URMHOHUL
'HNRUDV\RQ3URMHOHULQLQVHULOPHVL2QD\Õ
'HNRUDV\RQ3URMHOHULQLQ/LVWHVL
0LPDUL3URMHOHU
0HNDQLN3URMHOHU
(OHNWULN3URMHOHUL
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
32
32
32
32
33
33
33
33
33
34
35
35
36
36
36
36
36
36
36
12
0ø0$5ø T$6$5,0.5ø7(5/(5ø
$'XYDUODU
%'|úHPHOHU
&TDYDQODU
' *HQHO0DKDOOHU
37
37
38
39
39
13
2)ø6/(5ø10(.$1ø. 7(6ø6$T.5ø7(5/(5ø
41
14
'h..$1/$5,10(.$1ø. 7(6ø6$T.5ø7(5/(5ø
43
15
(/(.75ø. 7(6ø6$7,.5ø7(5/(5ø
(OHNWULN THVLVDWÕ
'L]HO-HQHUDW|U THVLVDWÕ
3) YDQJÕQ $OJÕODPDYHøKEDU6LVWHPL
6HVOHQGLUPH6LVWHPL
=D\ÕI $NÕP THVLVDWÕ
45
45
45
46
47
47
16
ø/(7øùø0%ø/*ø/(5ø
49
3
'h1Y$7ø&$5(T0(5.(=/(5ø%ø5/øöø:7&$
4
8OXVODUDUDVÕWLFDUHWLQNDOELQLQDWWÕ÷Õ'Q\D
TLFDUHW0HUNH]OHULúLUNHWOHUYHLúDGDPODUÕ
DUDVÕQGDNLLOLúNLOHULJHOLúWLULSELOJLDOÕúYHULúLQL
NROD\ODúWÕUDUDNLúELUOL÷LRODQD÷ÕROXúWXUPDN
DPDFÕ\ODKL]PHWYHUPHNWHGLr
*QP]GH¶H\DNÕQONHGHVD\ÕODUÕ¶
DúDQ'Q\DTLFDUHW0HUNH]OHULXOXVODUDUDVÕ
WLFDUHWLJHOLúWLUPHNDPDFÕ\ODKD\DWDJHoLULOPLú
YHEXJQEQ\HOHULQGHWLFDULELOJLOHQGLUPH
VHUYLVOHULWLFDUHWHQVWLWVYHGL÷HUWLFDUL
VHUYLVOHULQEDUÕQGÕUÕOGÕ÷ÕNDSVDPOÕELUVLVWHPH
G|QúWUOPúWr.
3ROLWLNWP\DNODúÕPODUGDQNHQGLQLDUÕQGÕUDQ
ELUOLN:7&$NHQGLVLQHED÷OÕRODUDNGQ\D\D
\D\ÕOPÕúRODQ¶DúNÕQ'Q\DTLFDUHW
0HUNH]OHULLOHXOXVODUDUDVÕWLFDUHWLQJHOLúWLULOPHVL
YHONHOHUDUDVÕGDKDJoOELUWLFDUL
HQWHJUDV\RQXQNXUXOPDVÕQÕKHGHIOHPHNWHGLr.
.UHVHOWLFDUHWLQJHOLúPHVLQGH|QHPOLNDWNÕODUÕ
RODQ'Q\DTLFDUHW0HUNH]OHULJLULúLPFLOHUH
VÕQÕUVÕ]RODQDNODUVXQDUNHQONHOHULGHELUELULQH
\DNÕQODúWÕUÕSGQ\DEDUÕúÕQDNDWNÕGD
EXOXQPDNWDGÕr.
ø'70+$..,1'$
Dünya TLFDUHW0HUNH]OHUL%LUOL÷L
QHED÷OÕRODUDN
,VWDQEXO TLFDUHW2GDVÕ|QFO÷QGH
\ÕOÕQGDNXUXODQøVWDQEXO'Q\D Ticaret Merkezi
ø'70
QLQGL÷HUNXUXFXRUWDNODUÕ Türkiye Odalar
YH%RUVDODU%LUOL÷LøVWDQEXO%\NúHKLU
%HOHGL\HVLøVWDQEXO6DQD\L2GDVÕ%DNÕUN|\
%HOHGL\HVLøVWDQEXO TLFDUHW%RUVDVÕYHøNWLVDGL
.DONÕQPDVDNIÕ
GÕr.
7UNHNRQRPLVLQLQJHOLúLPLQHNDWNÕVD÷ODPD\Õ
DPDoOD\DQø'70DUNDVÕQGDNL
DúNÕQ
Dünya TLFDUHW0HUNH]LLOH³HNRQRPLNWLFDULYH
NOWUHOEDNÕPGDQGQ\DLOHHQWHJUHROPXúELU
7UNL\H´YL]\RQX\ODKDUHNHWHWPHNWHGLr.
TRSODPPDODQDNXUXOXRODQø'70
GQ\DQÕQHQJHQLúYHHQNDSVDPOÕWLFDUHW
PHUNH]OHULQGHQELULGLr%XDODQLoLQGH\ÕOGD
RUWDODPD8OXVDOYHXOXVODUDUDVÕIXDUD
WDQHIXDUVDORQXLOHHYVDKLSOL÷L\DSDQøVWDQEXO
)XDU0HUNH]Lø)0
úHUNDWOÕD\UÕSOD]DGDQ
ROXúDQø'70øú0HUNH]L\ÕOGÕ]OÕ:2:
,VWDQEXO2WHO\ÕOGÕ]OÕ:2: $LUSRUW2WHO
NLúLOLN.RQJUH0HUNH]LYHHQ\HQLWDVDUÕP|GOO
:T&OXE+D]ÕU2ILV.RQIHUDQVYHTRSODQWÕ
6DORQODUÕKL]PHWYHUPHNWHGLr.
,'70.D\VHUL¶GHEXOXQDQIXDUPHUNH]LLOH
ELUOLNWHKL]PHWYHIDDOL\HWDODQÕLoHULVLQH
$QDGROX¶\XGDNDWPÕúWÕr.
øVWDQEXO'Q\DTLFDUHW0HUNH]L
ø'70NRPSOHNVLQGHEXOXQDQ
øVWDQEXO)XDU0HUNH]Lø)0LOH
7UNLúGQ\DVÕJOREDOSD]DUODUGDNL
KHGHINLWOHVL\OHEXOXúX\RU.
ø)0LOHIXDUÕQPHUNH]LQGHROXQ
,'70,ù0(5.(=,
ø'70øù0(5.(=ø
7LFDUHWLQNDOELQLQDWWÕ÷ÕPHUNH]ø'70øú
0HUNH]LYHúLON|\¶GH\ÕOÕQGDKL]PHW
YHUPH\HEDúODPÕúWÕrNDWWDQROXúDQYH
ELUELUOHULQHJHoLúOHULEXOXQDQoD\UÕEORNWD
WRSODPGDRILVYHGNNDQ
EXOXQPDNWDGÕrPDODQDVDKLSø'70øú
0HUNH]L¶QGHNLUDODQDELOLURILVYHoDUúÕDODQÕ
WRSODPGDP¶GLr.
KL]PHWYHUHQø'70øú0HUNH]LLOHUL
RWRPDV\RQ\DQJÕQYHJYHQOLNVLVWHPOHULLOH
JQP]LKWL\DoODUÕQDPRGHUQo|]POHU
JHWLUPHNWHGLr+DYDOLPDQÕQD(YH7(0
2WR\ROODUÕQDNROD\HULúLPYHGLUHNPHWUR
ED÷ODQWÕVÕ,ú0HUNH]LQHXODúÕPÕROGXNoD
NROD\ODúWÕUPDNWDGÕr%XQXQ\DQÕVÕUD
DUDoOÕNJHQLúRWRSDUNJHUHNNLUDFÕODUDJHUHN
PLVDILUOHULQHøVWDQEXO¶XQGL÷HULúPHUNH]OHULQGH
NROD\EXODPD\DFDNODUÕELURWRSDUNDYDQWDMÕ
VXQPDNWDGÕr.
İSTANBUL
DÜNYA TİCARET MERKEZİ
9
dDUúÕ.DWÕ
ø'70øú0HUNH]L¶QLQoDUúÕNDWÕKHPNLUDFÕODUÕQKHPGH
]L\DUHWoLOHULQJQONLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕOD\DQELU\DSÕGDGÕr.
P2DODQDVDKLSoDUúÕNDWÕQGDPRGD\D\|QYHUHQ
WDVDUÕPODUÕLOHHUNHNPRGDVÕQÕQ|QFPDUNDVÕ5DPVH\*DUDQWL
%DQNDVÕøú%DQNDVÕVDNÕIEDQN6WDUEXFNV$VOÕ%|UHN<DSÕ
.UHGL7LFDUL%DQNDFÕOÕN&DUUHIRXU6AJLEL|QHPOLPDUNDODUÕQ
\DQÕVÕUDSHNoRNLúOHWPHNLUDFÕRODUDNEXOXQPDNWDGÕr.
4
35A7,.%,/*,/(5
Güvenlik Hizmeti:
•(÷LWLPOL|]HOJYHQOLNNDGURVX
•JYHQOLNKL]PHWL
•NDPHUDLOHNDSDOÕGHYUHGLMLWDONDPHUD
ND\ÕWVLVWHPL.D\ÕWODUÕQJQDUúLYOHQPHVL
•.RQWUROOJLULúoÕNÕúODULoLQ;5D\FLKD]Õ
•.DSÕGHGHNW|U
• TXUQLNHOLNDUWOÕJHoLúVLVWHPL
• Güvenlik / WDQÕWÕPNDUWÕ
3RVWD'D÷ÕWÕP0HUNH]L
10
10
• *|QGHULWRSODPDYH
WDúÕ\ÕFÕILUPDODUDWHVOLPDWKL]PHWL
• ,'70J|QGHUL2SHUDV\RQ\D]ÕOÕPÕLOH
RQOLQHJ|QGHULWDNLEL
• *QONJ|QGHULUDSRUX
• 0RWRNXU\H\D\DGD÷ÕWÕPORMLVWLNGHVWHN
WRSOXHSRVWDJ|QGHULPL
2WRPDV\RQ
• YDQJÕQDOJÕODPDYHX\DUÕVLVWHPL
• .DSDOÕGHYUH 79\D\ÕQYHND\ÕWVLVWHPL
• .DUWOÕJHoLúNRQWUROYHJYHQOLNVLVWHPL
Elektrik:
•
•
•
•
•
Kurulu güç 8,5 MVA
5,4 MVA Jeneratör grubu
80 KVA UPS Sistemi
=DPDQVDDWLYHKDUHNHWVHQV|UOHULYDVÕWDVÕ\ODNRQWUROO
YHWDVDUUXIOXD\GÕQODWPD
2OD÷DQVWGXUXPODULoLQDFLOD\GÕQODWPD
YH\|QOHQGLUPHVLVWHPL
THOHIRQYHøQWHUQHW
• )LEHU]HULQGHQ
0HWUR(WKHUQHWKL]PHWL
YL\HFHNYHøoHFHN+L]PHWOHUL
• dDUúÕNDWÕQGD6WDUEXFNV $VOÕ%|UHN&DIH5HVWRUDQ
6XOWDQDKPHW.|IWHFLVLùLUQD]ÕP5HVWRUDQ/DUD%IH
THUVKDQH%DOÕN5HVWRUDQ0HUVLQ Tantuni, Simitçim, Pizza
3L]]D.DQDDW(W/RNDQWDVÕ'|QHU.HEDSøVNHQGHU1HW
&DIH*XUPH*ÕGD&DIH)HOLFHLOH\L\HFHNLoHFHNKL]PHWL
•&DUUHIRXU6A([SUHVLOH\]OHUFHUQYH
UQJUXEXQDKÕ]OÕFDHULúLP
11
Ücretsiz Ring Servis Hizmeti:
• 1LOHVDDWOHULDUDVÕQGD
$WDWUN+DYDOLPDQÕLOH
øú0HUNH]LDUDVÕYH11:00 ile
VDDWOHULDUDVÕQGD
KHU\DUÕPVDDWWHELU11 no’lu
IXDUDODQODUÕPHWURøú0HUNH]L
KDWWÕQGDFUHWVL]ULQJVHUYLV
KL]PHWLYHULOPHNWHGLr.
Otopark:
12
• ø'70øú0HUNH]LoDOÕúDQODUÕ
LoLQRILVPHWUHNDUHOHULQHJ|UH
GH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNOH
ELUOLNWHEHOOLDUDoVD\ÕVÕQD
NDGDURWRSDUNNXOODQÕP
hizmetini ücretsiz olarak
YHUPHNWHGLU
'L÷HU+L]PHWOHU
• Kuru temizleme hizmeti
• Lostra hizmeti
• dLoHNoL
• .XDI|UYHJ]HOOLNVDORQX
• Eczane
•7XUL]P$FHQWDVÕ
• Harmonia Estetik Cerrahi
•dLOLQJLUYH7DPLUFL
•ø72+L]PHW%LULPL
•%LUWX÷$\DNNDEÕ
0HVDIHOHU
‡$WDWUN+DYDOLPDQÕNPGDNLND
‡%DNÕUN|\'HQL]2WREVOHULNPGDNLND
‡$WDN|\0DULQDNPGDNLND
‡6DELKD*|NoHQ+DYDOLPDQÕNPGDNLND
YDNÕQ0HVDIHGHNL2WHOYH$OÕúYHULú0HUNH]OHUL
2WHOOHU
:2:2WHOOHUYH.RQJUH0HUNH]L
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
TAV$LUSRUW2WHO
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
3RODW5HQDLVVDQFH
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
+RWHO1RYRWHO,VWDQEXO
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
+ROLGD\,QQ,VWDQEXO$LUSRUW
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
dÕQDU2WHO
5H]HUYDV\RQYHELOJLLoLQ
$OÕúYHULú0HUNH]OHUL
$LUSRUW2XWOHW&HQWHU
%LOJLLoLQ
)O\LQQA90
%LOJLLoLQ
*DOOHULDA90
%LOJLLoLQ
&DSDFLW\A90
%LOJLLoLQ
&DURXVHOA90
%LOJLLoLQ
6WDU&LW\2XWOHW&HQWHU
%LOJLLoLQ
0DUPDUD)RUXPA90
%LOJLLoLQ
A3OXV
%LOJLLoLQ
5
ø'70øù0(5.(=ø1'(2)ø6.ø5$/$0A6h5(&ø
2ILV.LUDODPD6UHFL1DVÕO*HUoHNOHúL\RU"
ø'70,ú0HUNH]L¶QGHRILVGNNDQNLUDODPDN
LVWH\HQPúWHULOHrNLUDODPDKDNNÕQGDELOJL
DOPDNLoLQSD]DUODPDELULPLQHWHOHIRQOD
PDLODWDUDN\DGD\]\]HJ|UúPH
\DSPDNVXUHWL\OHXODúDELOLUOHr,OHWLúLPH
JHoLOHQPúWHULOHUGDYHWHGLOLrKHULNLWDUDI
LoLQX\JXQELU]DPDQGLOLPLQGHPúWHULQLQ
LVWHGL÷L|]HOOLNOHUHX\JXQRILV\DGD
GNNDQODUJ|VWHULOLr.
2ILVYHGNNDQODUNLUDODPDDoÕVÕQGDQ
LNL\HD\UÕOÕr%XQODUGDQELULV|]OHúPHOHUL
JHUH÷L³GHNRUDV\RQGHYLUKDNNÕ´EXOXQDQ
RILVYH\DGNNDQODUGL÷HULLVHø'70
EQ\HVLQGHEXOXQDQDQDGHNRUDV\RQODUÕ
WDPDPODQPÕúRILVOHUGLr$QDGHNRUDV\RQXQ
LoHULVLQGHKDYDODQGÕUPDVLVWHPOHULDVPD
WDYDQ]HPLQYHÕVÕWPDVR÷XWPDVLVWHPOHUL
GDKLOGLr.
2ILVYH\DGNNDQODUÕEH÷HQHQPúWHULOHUH
JHUHNOLRODQNLUDODPDELOJLOHULYHULOPHNWHYH
V|]OHúPHOHUKHUD\ÕQ¶LLWLEDULLOH
EDúODPDNWDGÕr.
6|]OHúPHQLQLP]DODQPDVÕQÕQDUGÕQGDQ
PúWHUL\HDQDKWDUWHVOLPLø'707HNQLN
0GUO÷WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ
³2ILV'NNDQ*LULú 7XWDQD÷ÕLOHELUOLNWH
WHVOLPHGLOLr.
.LUD6|]OHúPHVL,oLQ*HUHNOL(YUDNODU1HOHUGLU"
ùø5.(7
ù$+,6
øP]D6LUNOHUL
øP]D%H\DQQDPHVL
VHUJL/HYKDVÕ
øP]DOD\DQÕQ.LPOLN)RWRNRSLVL
7LFDUHW6LFLO*D]HWHVL
.LUD'HNRQWX3HúLQD\OÕN*HQHO*LGHU.'9
GDKLONLUD
)DDOL\HW%HOJHVL
D\OÕNNLUDWXWDUOÕ *HQHO*LGHU'DKLO7HPLQDW
0HNWXEX1DNLW.'9
VL]
ùLUNHW.DúHVL
øP]DOD\DQ.LúL YHWNL%HOJHVLVHNkOHWQDPH
øP]DOD\DQÕQ.LPOLN)RWRNRSLVL
.LUD'HNRQWX3HúLQD\OÕN*HQHO*LGHU
.'9GDKLONLUD
D\OÕNNLUDWXWDUOÕ*HQHO*LGHU'DKLO
7HPLQDW0HNWXEX1DNLW.'9
VL]
15
+HVDS1XPDUDODUÕ
Istanbul Dünya Ticaret Merkezi $ùKHVDSQXPDUDODUÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU
*DUDQWL%DQNDVÕ'Q\D TLFDUHW0HUNH]LùXEHVL1175)
7L
,%$1 75
86' ,%$1 75
(52
,%$1 75
VDNÕIODU%DQNDVÕ'Q\D TLFDUHW0HUNH]LùXEHVL
7L
,%$1 75
86'
,%$1 75
(852 ,%$1 75
,ú%DQNDVÕ'Q\D TLFDUHW0HUNH]LùXEHVL1177)
7L
,%$1 751
86'
,%$1 75
(852
,%$1 75
6|]OHúPH)HVLKøúOHPOHUL
16
0HYFXWRILVLQL /GNNDQÕQÕERúDOWPDNLVWH\HQ
NLUDFÕoÕNÕúWDOHELQLWDDKKWOPHNWXSYH\DQRWHU
DUDFÕOÕ÷ÕLOHø'703D]DUODPD0GUO÷¶QH
ELOGLUPHOLGLU)LUPD\ODLP]DODQPÕúRODQ
V|]OHúPHQLQLOJLOLPDGGHOHULX\DUÕQFDILUPDQÕQ
\NPOO÷QQGHYDPHGHFH÷LVUH\D]ÕOÕ
RODUDNELOGLULOLU%HOLUWLOHQWDULKHNDGDURILVGNNDQ
NLUDODQPDPDVÕGXUXPXQGDNLUDFÕQÕQ
\NPOO÷LOJLOLPDGGHJHUH÷LELOGLULOHQWDULKH
NDGDUGHYDPHGHFHNWLU2ILVLQ/GNNDQÕQILUPD\D
ELOGLULOHQVUHGHQ|QFHNLUDODQPDVÕGXUXPXQGD
LoHULVLQGHEXOXQXODQD\VRQXLWLEDULLOHIHVLK
LúOHPLJHUoHNOHúWLULOLU6|]OHúPHOHULQGH
³GHNRUDV\RQGHYLUKDNNÕ´EXOXQDQNLUDFÕODUÕPÕ]
\HULQHJHOHFHNRODQPúWHULGHQGHNRUDV\RQ
FUHWLWDOHSHWPHKDNNÕQDVDKLSWLU'HYUHGLOHELOLU
GHNRUDV\RQPHYFXWRILVH\DSÕODQVDELW\HUYH
WDYDQG|úHPHOHULPHYFXWE|OPHOHUYH
NDSODPDODUYVGHNRUDV\RQXNDSVDPDNWDGÕU
)HVLKLúOHPLIHVLKSURWRNROLOHVRQODQGÕUÕOÕU
)HVLKSURWRNROQQLP]DODQPDVÕQGDQ|QFH
ø'707HNQLN0GUO÷LOHLOHWLúLPHJHoLOHUHN
³2ILV/'NNDQdÕNÕú7XWDQD÷Õ´G]HQOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU.
)HVLKSURWRNROQQLP]DODQDELOPHVLLoLQLP]D
VLUNOHULNDúHYHLP]DDWPD\D\HWNLOLNLúL\HDLW
QIXVF]GDQÕIRWRNRSLVLJHUHNOLGLU.
*HQHO*LGHUOHU
ø'70WDUDIÕQGDQYHULOHQRUWDNKL]PHWOHU
7HPL]OLNJYHQOLNSH\]DMYHEDKoHEDNÕPÕ
VLVWHPEDNÕPÕHOHNWULNGR÷DOJD]VXYE
ø'707HNQLN0GUO÷WDUDIÕQGDQKHU\ÕO
VRQXQGD\DSÕODQ|OoPOHUQHWLFHVLQGH
øú0HUNH]LQLQYHdDUúÕ.DWODUÕQÕQP2
WRSODPODUÕQDE|OQPHNWHYHEXOXQDQELULP
PDOL\HWOHUNLUDFÕQÕQRILVP2¶OHULLOHoDUSÕODUDN
PDOL\HWKHVDEÕoÕNDUÕOPDNWDGÕU%|\OHFHKHU
PúWHUL\HGúHQJHQHOJLGHUPDOL\HWOHUL
KHVDSODQDUDNIDWXUDODQGÕUÕOPDNWDGÕU.LUDFÕRILV
/GNNDQGDNXOODQGÕ÷ÕHOHNWUL÷LQIDWXUDEHGHOLQL
%('$ù¶D|GHPHNOH\NPOGU.
øú0HUNH]LTHNQLN$OW\DSÕVÕ+DNNÕQGD
øúPHUNH]LNXUXOXJF0VA¶GÕU(QHUMLNHVLQWLOHULQGH
DGHW0VAJFQGHMHQHUDW|UJUXEXLOH
EHVOHQPHNWHGLU.A\UÕFDHQHUMLNHVLQWLOHULQGHMHQHUDW|UJHoLú
VUHVLQFH|QHPDU]HGHQVLVWHPOHULQNHVLQWLVL]
GHYDPOÕOÕ÷ÕLoLQ.VA836VLVWHPLPHYFXWWXU.
<*YH$*HQHUMLDQDGD÷ÕWÕPVLVWHPLQLROXúWXUDQSDQRODU
NHVLFLOHUPRWRUOXúDOWHUOHUYENRPSRQHQWOHUJYHQOLYH
NDOLWHOLKL]PHWYHUHFHNúHNLOGHGRQDWÕOPÕúWÕU%XQXQ\DQÕ
VÕUDD\GÕQODWPDVLVWHPLDVWURQRPLN]DPDQVDDWLYH
KDUHNHWVHQV|UOHULYDVÕWDVÕ\ODNRQWUROOYHWDVDUUXIOX
D\GÕQODWPDVD÷ODQPDNWDGÕU2OD÷DQVWGXUXPODULoLQDFLO
D\GÕQODWPDYH\|QOHQGLUPHVLVWHPLPHYFXWWXU.
ø'70øú0HUNH]LELUoRNGH÷LúLNVLVWHPLL]OH\LSNRQWURO
HGHELOHQELQDRWRPDV\RQVLVWHPLLOH\DQJÕQDOJÕODPDYH
X\DUÕVLVWHPLNDSDOÕGHYUH79\D\ÕQYHND\ÕWVLVWHPL
NDUWOÕJHoLúNRQWUROYHJYHQOLNVLVWHPLJLELELQDDoÕVÕQGDQ
VWUDWHMLNVLVWHPOHUPHUNH]LRODUDNNRQWUROHGLOPHNWHGLU.
YDQJÕQDOJÕODPDYHX\DUÕVLVWHPLJHUHNNDUWOÕJHoLúNRQWURO
VLVWHPLJHUHNVHDQRQVVLVWHPLLOHHQWHJUHHGLOPLú\DSÕVÕ
VD\HVLQGH\DQJÕQDODUPÕQGDHQNÕVDVUHGHELQDQÕQ
WDKOL\HHGLOPHVLVD÷ODQPDNWDGÕU.
øúPHUNH]LRUWDNDODQODUÕQGDNXOODQÕODQHOHNWULNHQHUMLVL
\ÕOÕQGDDOÕQDQVHUEHVWWNHWLFLYDVIÕLOHHQHUMLVLQL|]HO
WHGDULNoLILUPDODUÕQGDQNDUúÕOD\DUDNJHQHOJLGHUOHULQ
GúUOPHVLVD÷ODQPDNWDGÕU.
17
6
18
ø'70øù0(5.(=ø2)ø63/$1/$5,
øVWDQEXO'Q\DTLFDUHW0HUNH]LEQ\HVLQGHNXUXODQ:T&OXE
WDVDUÕP|GOORILVOHUNRQIHUDQVYHWRSODQWÕVDORQODUÕLOHLú
DGDPODUÕQDIDUNOÕDOWHUQDWLIOHUVXQX\RULOHPDUDVÕQGD
GH÷LúHQWDPGRQDQÕPOÕRILVOHULVWHUX]XQLVWHUNÕVDNXOODQÕPODU
LoLQ\HQLYHHQSUHVWLMOLLúDGUHVLQL]RODFDN
:T&OXEWKHGHVLJQDZDUGZLQQHUEXVLQHVVFOXEHVWDEOLVKHGZLWKLQ
:RUOGTUDGH&HQWHU,VWDQEXOLVRIIHULQJGLVWLQFWSRVVLELOLWLHV)XOO\
HTXLSSHGSUHVWLJLRXVRIILFHVUDQJHEHWZHHQVTXDUHPHWHUV
DYDLODEOHIRUHLWKHUVKRUWWHUPRUORQJWHUPOHDVH
4
(PDLOSD]DUODPD#LGWPFRPWU
:HEZZZLGWPFRPWU
+4
7
WT&/8%+$=,52)ø6.21)(5$169(T23/$17,6$/21/$5,+$..,1'A
“TDVDUÕPgGOO´2ILV.RQIHUDQVYHTRSODQWÕ
6DORQODUÕ
QGDTLFDUHW%LU%DúND
WT&OXE|]HORODUDNGL]D\QHGLOHQRILVOHUL\OH
LúGQ\DVÕQGDIDUNÕQÕ]ÕRUWD\DNR\PDQÕ]Õ
VD÷OÕ\RrLOHP2DUDVÕQGDGH÷LúHQ
E\NONOHULNÕVDYH\DX]XQVUHOLNXOODQÕP
DOWHUQDWLIOHULLOHKHUWUOLKWL\DFÕQÕ]Do|]P
RODQWDPGRQDQÕPOÕ:T&OXE2ILVOHULEDúDUÕ\D
JLGHQ\ROGDVL]OHUHHYVDKLSOL÷L\DSPDNLoLQ
KD]ÕUEHNOL\Rr'LNNDWoHNHQWDVDUÕPÕLOH
“AYUXSD.DOLWHgGOOHUL´QGH³(Qø\L2ILV
TDVDUÕPÕ´|GOQQVDKLELRODQ:T&OXE
2ILVOHULLúGQ\DQÕ]DD\UÕFDOÕNND]DQGÕUÕ\Rr.
$OWHUQDWLIE\NONOHULLOHIDUNOÕVHoHQHNOHU
VXQDQWDPGRQDQÕPOÕEXRILVOHrLúDGDPODUÕQD
SUHVWLMLYHúÕNOÕ÷ÕELUDUDGDVXQX\Rr.
WT&OXEVDDWOLN\DGDJQONWRSODQWÕODUGDQ
X]XQG|QHPOLNLUDODPDODUDNDGDUIDUNOÕ
DPDoODUDKL]PHWYHUHQRILVNRQIHUDQVYH
WRSODQWÕVDORQODUÕLOHYHúLON|\¶GHø'70
EQ\HVLQGHVL]GH÷HUOLNRQXNODUÕQÕEHNOL\Rr.
21
22
WT&OXE+D]ÕU2ILV.RQIHUDQV6DORQXYH
TRSODQWÕ6DORQODUÕ¶QÕQ6XQGX÷X+L]PHWOHU
- NXOODQÕPLPNDQÕ
- 0HVDLVDDWOHULER\XQFDVHNUHWHUOLNKL]PHWOHUL
- 0HVDLVDDWOHULGÕúÕQGDJHOHQDUDPDODUÕVHVOLPHVDMNXWXVXQD
\|QOHQGLUPHKL]PHWL
- YDVDOLúDGUHVL
- 3RVWDNDEXOYHWHVOLPDWÕ
- hFUHWVL]RWRSDUN
- .DEOROX / NDEORVX]LQWHUQHW
- 2UWDNNXOODQÕPDODQÕQGDOLPLWVL]VHOIVHUYLVoD\
NDKYHYHVXLNUDPÕPHVDLVDDWOHULLoHULVLQGH
hFUHWVL]RODUDNVXQXODQEXKL]PHWOHUOHELUOLNWHRILVPDVUDIODUÕQÕ
D]DOWÕUNHQSUHVWLMOLELURILVHVDKLSROPDN\NVHNNLUDEHGHOL|GHPHN
]RUXQGDNDOPDPDWRSOXWDúÕPDDUDoODUÕQDYHNRQDNODPDDODQODUÕQD
\DNÕQOÕ÷ÕQÕQ\DQÕVÕUD $WDWUN+DYDOLPDQÕ¶QD\DNÕQOÕ÷ÕVD\HVLQGH
\XUWLoLYH\XUWGÕúÕQGDQJHOHQPLVDILUOHULUDKDWELUúHNLOGHD÷ÕUODPD
RODQD÷ÕGDVD÷ODGÕ÷ÕDYDQWDMODUDUDVÕQGDGÕU.
+HUWUOWHNQLNGRQDQÕPDVDKLSLOHNLúLDUDVÕQGDNDSDVLWHVL
GH÷LúHQD\UÕWRSODQWÕVDORQXVDGHFH:T&OXENLUDFÕODUÕQDGH÷LO
DODQODUGDQ\DUDODQPDNLVWH\HQWPLúGQ\DVÕQDKL]PHW
YHUPHNWHGLU.
23
Ofisler ve TRSODQWÕ6DORQODUÕ+DNNÕQGD
$YUXSD.DOLWHgGO
AYUXSD.DOLWHgGOOHUL¶QGH³(QL\LRILVWDVDUÕPÕ´|GOQQVDKLELolan
ofisler\HQLLúNXUDQODUYHøVWDQEXO¶DJHOGLNOHUL]DPDQKD]ÕUELURILVL
ROVXQLVWH\HQOHULoLQFD]LSELUoDOÕúPDRUWDPÕVXQPDNWDGÕr.XUXPVDO
LPDMODUÕQD|QHPYHUHQOHUYHúÕNELUoDOÕúPDRUWDPÕROVXQLVWH\HQOHr,
RILVWHQLoHUL\HJLUGLNOHULDQGDLúOHULQHEDúOD\DELOLUOHr.
24
2. Konferans Salonu
EGE Konferans Salonu
• .LúLOLN
• BilgisayarSURMHNVL\RQVHVVLVWHPLPLNURIRQ
• .DEOROXNDEORVX]LQWHUQHWYH\D]ÕWDKWDVÕ
3. TRSODQWÕ6DORQODUÕ
MARMARA TRSODQWÕ6DORQX
•.LúLOLN
•.DEOROXNDEORVX]LQWHUQHW
•(NUDQ/&'WHOHYL]\RQ\D]ÕWDKWDVÕ
25
$.'(1ø= TRSODQWÕ6DORQX
•NLúLOLN
•.DEOROXNDEORVX]LQWHUQHWSURMHNVL\RQPDVDVWJ|UQWVLVWHPL
•.RQIHUDQVVHVVLVWHPLYH\D]ÕWDKWDVÕ
8
WT &/8%+$=,52)ø6.21)(5$169( T23/$17,6$/21/$5, <(5/(ùø03/$1/$5,
Mutfaklar
Ege Konferans
Salonu
Marmara
TRSODQWÕ6DORQX
Ofisler
.DUúÕODPD
Bankosu
Ofisler
26
Akdeniz
TRSODQWÕ6DORQX
Depo
Sistem
2GDODUÕ
WC
*LULú
8
16
8
NLúLOLN
(JH.RQIHUDQV
6DORQX
16
NLúLOLN
0DUPDUD
TRSODQWÕ
6DORQX
20
15
19
NLúLOLN
Akdeniz
TRSODQWÕ6DORQX
27
9
1$6,/ YA3$&$ö,0"
(OHNWULN6|]OHúPH TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
.:¶DNDGDUDERQHOLNOHU%('$ù%DNÕUN|\
0GUO÷.:’WDQE\NJoOHUGHNL
DERQHOLNOHU%('$ù TDNVLP0GUO÷¶QGH
\DSÕODFDNWÕr2ILVMHQHUDW|UEHVOHPHVLLoLQ
WUDQVIHUQLWHVLNLUDFÕWDUDIÕQGDQDOÕQDFDNWÕr.
28
*HUHNOL%HOJHOHU
.LUD.RQWUDWÕ)RWRNRSL
- TLFDUHW6LFLO*D]HWHVL.XUXOXú
- VHUJL/HYKDVÕ
0HYFXW THVLVDW1XPDUDVÕø'70 Teknik
0GUO÷¶QGHQDOÕQDFDNWÕr
.LPOLN)RWRNRSLVLYHWNLOL.LúL
)DDOL\HW%HOJHVL
'DQÕúPDQLVHVHNDOHWQDPH
øP]D6LUNOHULYHWNLOL.LúL
- TDúÕPDYH\DúXEH $oÕOÕú.DUDUÕ
.LUDFÕQÕQVDWÕQDODFD÷Õ836YHNOLPDJLEL
FLKD]ODUÕQWHNQLN|]HOOLNOHULKDNNÕQGDø'70
THNQLN0GUO÷¶QHELOJLYHULOPHVL
JHUHNPHNWHGLr%XFLKD]ODUÕQELQDVLVWHPLQH
X\JXQOX÷XQXQWDUDIÕPÕ]FDNRQWUROHGLOPHVLQGHQ
VRQUDILUPDFLKD]ODUÕQVDWÕQDOPDVÕQÕ
\DSDELOHFHNWLr.
2ILVOHUH-HQHUDW|U%HVOHPHVLQLQVHULOPHVL
836FLKD]ÕNXOODQÕOÕ\RULVHEXFLKD]ÕQ
MHQHUDW|UGHQELUHELUEHVOHPHVLVD÷ODQDFDNWÕr.
836FLKD]Õ\RNLVHMHQHUDW|UEHVOHPHVLWDOHS
HGLOGL÷LWDNWLUGHVDGHFH|QHPDU]HGHQ
FLKD]ODUÕQND\DUNDSÕVDQWUDOVHUYHUFLKD]ODUÕ
JLELEHVOHPHVLLoLQLKWL\DFÕNDGDUYHULOHFHNWLr.
A\GÕQODWPDRODUDNKHUNDSDOÕDODQGDNLELU
DUPDWUEHVOHQHFHNúHNLOGHMHQHUDW|UEHVOHPH
KDWWÕGD÷ÕOÕPÕ\DSÕODFDNWÕr.
THOHIRQ TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
THOHIRQKDWODUÕ\|QOHQGLULOPHVLELQD\DNDGDU
THOHNRPSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQELQDLoLQGHRILVH
NDGDUø'707HNQLNWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕr.
2ILVLoLGDWDYHWHOHIRQKDWGD÷ÕWÕPWHVLVDWÕ
ILUPD\DDLWWLr. $ERQHOLNLúOHPOHULLoLQ YHúLON|\
Türk THOHNRP0GUO÷¶QHEDúYXUX
\DSÕODFDNWÕr.
ùLUNHW $GÕQD%DúYXUXøoLQ*HUHNOL%HOJHOHU
- TLFDUHW6LFLO*D]HWHVL
- $QNDVWUH%H\DQÕø'703HUVRQHOYHøGDULøúOHU
0GUO÷¶QGHQDOÕQDFDNWÕr
- VHUJL/HYKDVÕ
- .LPOLN)RWRNRSLVLYHWNLOL.LúL
- 'DQÕúPDQLVHVHNDOHWQDPH
- øP]D6LUNOHULYHWNLOL.LúL
- Faaliyet Belgesi
Kablolu YD\ÕQ TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
Türksat THOHGQ\DNDEOROX 79DERQHOL÷LLoLQ
DERQHOLNKL]PHWQXPDUDVÕ¶GÕr.
*HUHNOL%HOJHOHU
• TLFDUHW6LFLO*D]HWHVL
• øP]D6LUNOHUL
• VHUJL/HYKDVÕ
• 'DQÕúPDQLVHVHNDOHWQDPH
øQWHUQHW TDOHELPL1DVÕO YDSDFD÷ÕP"
%DNÕUNDEOR]HULQGHQLQWHUQHWKL]PHWLWDOHSHGHQ
NLUDFÕODUÕQYHúLON|\ Türk THOHNRP¶DPUDFDDWHWPHOHUL
gerekmektedir)LEHUNDEOR]HULQGHQ0HWUR(WKHUQHW
KL]PHWLDOPDNLVWH\HQNLUDFÕODUÕQøú0HUNH]L¶QGHILEHUDOW
\DSÕ\DVDKLS 6XSHURQOLQHILUPDVÕQDPUDFDDWHWPHOHUL
gerekmektedir.
6XSHURQOLQHKL]PHWQXPDUDVÕ6H]JLQ
'QGDU6XSHURQOLQH.XUXPVDO7RSWDQ6DWÕú
VH]JLQGXQGDU#VXSHURQOLQHQHW
7UNVDWNDEORQHWLOHLQWHUQHWKL]PHWLDOPDNLoLQLOHWLúLP
QXPDUDVÕ¶GÕr.
2ILVøoLYDQJÕQøKEDUYH6HVOHQGLUPH6LVWHPL
TDOHELPL1DVÕOYDSDFD÷ÕP"
2ILVLoLQGHPHYFXWWDVHVOHQGLUPHYHDQRQVVLVWHPLLoLQELUDGHW
KRSDUO|UYH\DQJÕQLKEDUVLVWHPLLoLQGHLNLDGHWGHGHNW|U
EXOXQPDNWDGÕr2ILVWDGLODWÕHVQDVÕQGD\HQL\DSÕODFDNKHURGD
NDSDOÕDODQLoLQHQD]ELUGHGHNW|UROPDVÕ]RUXQOXGXr%XQXQLoLQ
JHUHNOLHNGHGHNW|UYH\DQJÕQLKEDUWHVLVDWNDEORVXNLUDODPD
\DSDQILUPDWDUDIÕQGDQNDUúÕODQDFDNWÕr6HVOHQGLUPHYH\DQJÕQ
LKEDUWHVLVDWÕQÕQGHYUH\HDOÕQPDVÕøú0HUNH]LWHNQLNHNLEL
WDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕrYDQJÕQLKEDUGHGHNW|UQQPDUNDVÕYH
WHNQLN|]HOOL÷LKDNNÕQGDø'707HNQLNùHIOL÷L¶QGHQELOJLDOÕQDFDNWÕr.
.DUWOÕ*HoLúTDOHELPL1DVÕOYDSDFD÷ÕP"
.LUDFÕILUPDVÕQD\HQLEDúOD\DFDNSHUVRQHOHPDQ\HWLNNDUWWHPLQ
HWPHNLoLQT&NLPOLNQXPDUDOÕQIXVF]GDQÕIRWRNRSLVL6*.LúH
JLULúELOGLUJHVLELUDGHWYHVLNDOÕNIRWR÷UDILOH]HULQGHNDúHYH\HWNLOL
NLúLEXOXQDQILUPDDQWHWOLEDúYXUX\D]ÕVÕQÕø'70*YHQOLN
0GUO÷¶QHLOHWHFHNWLr0DQ\HWLNNDUWODUÕQND\EROPDVÕYH\D
LVPLQHNDUWoÕNDUÕODQSHUVRQHOLQLúWHQD\UÕOPDVÕGXUXPXQGD
LVLPOHULQ\D]ÕOÕRODUDNELOGLULOPHVLLOHNDUWÕQ\HWNLVLDOÕQDFDNWÕrøúWHQ
D\UÕODQSHUVRQHOLQNDUWÕQÕQGLOHNoHLOHø'70*YHQOLN0GUO÷¶QH
WHVOLPHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLr.DUWODUODLOJLOLELOJLYHULOPHPHVL
GXUXPXQGDWPVRUXPOXOXNNLUDFÕ\DDLWWLr)LUPDGDQD\UÕODQ
SHUVRQHOLQPDQ\HWLNNDUWÕQÕQEDúNDELULWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXWHVSLWHGLOGL÷LQGHNDUWø'70*YHQOLN0GUO÷
WDUDIÕQGDQLSWDOHGLOHFHNWLr.
1DVÕO(ú\DTDúÕ\DFD÷ÕP"
(ú\DWDúÕPDVÕLOHDODNDOÕILUPDDQWHWOLND÷ÕGÕQD\HWNLOLNLúLLP]DVÕ
LOHKD]ÕUODQDQWDOHS\D]ÕVÕQÕQøú0HUNH]L*YHQOLN0GUO÷¶QH
LOHWPHN]RUXQGDGÕr%XJLELWDúÕPDLúOHPOHULQHøú0HUNH]L¶QLQ
\R÷XQROGX÷XVDDWOHUGHVDEDKJLULú|÷OHPRODVÕYHDNúDPoÕNÕú
VDDWOHULPVDDGHHGLOPH\HFHNWLr0HUNH]H\HQLWDúÕQDQNLUDFÕODU
LVH\NOPDO]HPHJHWLUHFH÷LQGHQGROD\ÕKDIWDLoL
&XPDUWHVL¶GHQVRQUD3D]DULVHWDPJQ|QFHGHQGLOHNoH
YHUPHNND\GÕ\ODWDúÕQDELOHFHNWLr.
dÕNDFDNRODQILUPDRILVLoLQGHNLKDUHNHWOLHú\DYHPRELO\DODUÕQÕDOPD
KDNNÕQDVDKLSWLr%XQXQKDULFLQGHEXOXQDQEWQPDO]HPHOHU
ø'70¶QLQWDVDUUXIXQGDROXSø'70THNQLN0GUO÷¶QQ
KD]ÕUOD\DFD÷ÕRILVoÕNÕúWXWDQD÷ÕLP]DODQPDGDQoÕNÕú
\DSÕODPD\DFDNWÕr.
10
øù0(5.(=ø*h9(1/øöø
31
*YHQOLNKL]PHWOHULQLQDNVDPDGDQGDKDYHULPOLúHNLOGH\UWOHELOPHVLLoLQDúD÷ÕGDPDGGHOHU
KDOLQGHEHOLUWLOHQNRQXODUDKDVVDVL\HWJ|VWHULOPHVLoDOÕúDQODUÕQELOJLOHQGLULOPHVLYHJ|UHYOL
JYHQOLNSHUVRQHOOHULQHoDOÕúPDODUÕQGD\DUGÕPFÕROXQPDVÕKXVXVODUÕQGDJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕ
|QHPOHULFDHGHUL]
A )LUPDQÕ]DYHoDOÕúDQSHUVRQHOOHULQL]HDLWDUDoVD\ÕVÕSODNDQXPDUDODUÕPDUNDYHPRGHOOHULQLQ
$EORN]HPLQNDWWDEXOXQDQø'70*YHQOLN0GUO÷¶QHELOGLULOPHVL
B $FLOGXUXPODUGDXODúDELOHFH÷LPL]ILUPD\HWNLOLVLQLQLVLPYHWHOHIRQQXPDUDODUÕQÕQ $EORN
]HPLQNDWWDEXOXQDQø'70*YHQOLN0GUO÷¶QHELOGLULOPHVL
& IYH,oDUúÕJLULúOHULQLQ|QQGHNLUDPSDODUDWHNQLNKDFLPYHSHUVRQHOJLULúNDSÕODUÕQDJYHQOLN
RGDVÕQÕQDUND\ROE|OJHVLQHD\UÕFDRWRSDUNE|OJHVLQGHSDUN\DVD÷ÕRODQDODQODUDDUDo
EÕUDNÕOPDPDVÕSHUVRQHODOÕPODUÕLoLQJHOHQVHUYLVYHGL÷HUDUDoODUÕQ,YH,oDUúÕJLULúOHUL
|QOHULQGHEHNOHPH\DSPDPDVÕ
' 2WRSDUNDODQODUÕQGDSDUNKDOLQGHEXOXQDQDUDoODUDGÕúDUÕGDQJHOHELOHFHNKHUWUOJDVS
KÕUVÕ]OÕNoL]LOPHGDUSYH\DEHQ]HULH\OHPOHUGHSRWDQVL\HOPDGGLVXoGHOLOOHULQLQWRSODQPDVÕ
ROXúDFDNPD÷GXUL\HWOHULQJLGHULOPHVLJHUHNVL]\HUH]DPDQYHGL÷HUPDGGLND\ÕSODUÕQ
|QOHQPHVLøú0HUNH]L¶QGHEXOXQDQ&&79NDSDOÕGHYUHGLMLWDONDPHUDND\ÕWVLVWHPLQLQ\DUGÕPÕLOH
WHVSLWHGLOGL÷LQGHQLVWHQLOHQELUE|OJHQLQJ|UQWVQDODELOPHPL]LoLQ\NVHNNDSDOÕNDVD
NDP\RQNDP\RQHWVHUYLVDUDoODUÕYEDUDoODUÕQVDELWYHG|QHUNDPHUDODUÕQJ|UúPHVDIHOHULQL
NDSDWPD\DFDNúHNLOGHNHQGLOHULLoLQD\UÕODQ|]HORWRSDUN\HUOHULQHSDUNHWPHVL
E 6D\ÕOÕ|]HOJYHQOLNKL]PHWOHULQHGDLUNDQXQXQX\JXODQPDVÕQDLOLúNLQ\|QHWPHOL÷LQJHUH÷L
ø'70øú0HUNH]L¶QGHIDDOL\HWJ|VWHUHQILUPD\HWNLOLOHULLOHoDOÕúDQWPSHUVRQHOOHULQPHUNH]H
JLULúOHULHVQDVÕQGD\DQODUÕQGDEXOXQDQoDQWDYHGL÷HUHú\DODUÕ;RD\FLKD]ÕQGDQJHoLUHUHN
NRQWUROHWWLUPHOHULNDSÕYHHOGHGHNW|UYDVÕWDVÕ\ODVWDUDPDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕQGDJYHQOLN
SHUVRQHOOHULQH\DUGÕPFÕROPDODUÕJHUHNPHNWHGLr
Tadilat Saatleri
'L÷HURILVOHUGHoDOÕúDQLQVDQODUÕUDKDWVÕ]HGHFHNVHVOLNRNXOXYE
oDOÕúPDODUKDIWDLoLVDDW&XPDUWHVL¶GDQLWLEDUHQYH
3D]DUJQWPJQ\DSÕODELOLr
2ILV TDGLODW3URMH(OHNWULN0HNDQLN0LPDUL
TDPWDGLODW\DSÕODFDNRILVOHULoLQNLUDFÕWDGLODWDEDúODPDGDQ|QFH
WDGLODWÕ\DSDFDNHNLSLOHø'70øú0HUNH]LHNLELWRSODQWÕ\DSDUDN
KD]ÕUODQDFDNSURMHQLQøú0HUNH]LWHNQLNNULWHUOHULQHX\JXQOX÷X
VD÷ODQDFDNWÕr+D]ÕUODQDQPLPDULHOHNWULNYHPHNDQLNSURMHOHULQ
X\JXQOX÷XWDUDIÕPÕ]GDQNRQWUROHGLOGLNWHQVRQUDWDGLODWoDOÕúPDVÕ
EDúOD\DFDNWÕrø'70øú0HUNH]L YDúDP.ÕODYX]XVD\IDGHNRUDV\RQ
E|OPQHJ|UH\DSÕODFDNWÕr
6LVWHPOHULQdDOÕúPD6DDWOHUL
,VÕWPD VR÷XWPDYHKDYDODQGÕUPDVLVWHPOHULKDIWDLoL
&XPDUWHVLVDDWOHULDUDVÕQGDoDOÕúPDNWDGÕr5HVPLWDWLOYH
3D]DUJQOHULVLVWHPoDOÕúPDPDNWDGÕr
ø'70 <|QHWLPLQLQ THNQLN+L]PHWVHUGL÷L $ODQODU
2UWDNPDKDOOHUGHNLWPKL]PHWOHr
2ILVLoHULVLQGHNLVHVOHQGLUPH\DQJÕQLKEDrÕVÕWPD VR÷XWPDYH
KDYDODQGÕUPDVLVWHPOHULQLoDOÕúÕUKDOGHWXWXOPDVÕ
)DQ / FRLOEDNÕPYHRQDUÕPODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕ
2ILVLoHULVLQGHNLGL÷HUODPEDGH÷LúWLULOPHVLWDEORDVÕOPDVÕPRQWDM GHPRQWDMVXWHVLVDWED÷ODQWÕODUÕYELúOHULQ\DSÕOPDVÕQGDQPúWHUL VRUXPOXGXr
,VÕWPD6R÷XWPD
2ILVNDWODUÕQGDÕVÕWPDYHVR÷XWPDIDQFRLOFLKD]ODUÕLOHVD÷ODQPDNWDGÕU0úWHUL
ÕVÕWPDYHYH\DVR÷XWPDDPDFÕ\ODVLVWHPHKHUKDQJLELUFLKD]LODYHHGHPH]
'HNRUDV\RQLúLNDSVDPÕQGDIDQFRLOFLKD]ODUÕYHERUXODUÕQÕNDSDWDFDNDKúDSGRODS
NDMLPDODWÕYHPRQWDMÕFLKD]ODUÕQEDNÕPYHRQDUÕPÕLoLQ\HWHUOL|OoGHNDSDNKDYD
WUDQVIHULQLVD÷OÕNOÕ\DSDELOPHVLLoLQPHQIH]YHIOH[LEOHED÷ODQWÕODUÕ%LQD<|QHWLPL¶QLQ
RQD\ÕGR÷UXOWXVXQGDPúWHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕU.
)DQFRLOFLKD]ODUÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPODUÕ%LQD <|QHWLPL¶QLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU.
6X
6XNXOODQÕODFDNLVHLoGD÷ÕWÕP%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UH
\DSÕODFDNWÕU. THPL]VXKDWYDQDVÕQGDQVRQUDJHUHNOLEDVÕQoGúUF\%DU
%DUPúWHULNHQGLWHPLQYHPRQWHHWWLUHFHNWLU6XLoLQDERQHOLNJHUHNPHPHNWHGLU.
+DYDODQGÕUPD
+HUED÷ÕPVÕ]E|OPHPHUNH]LKDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOHúDUWODQGÕUÕOPÕúWHPL]KDYD
IOHQPHNWHYHSLVNLUOLKDYDHJ]R]IDQODUÕLOHHPLOHUHNGÕúDUÕDWÕOPDNWDGÕU.
+HUED÷ÕPVÕ]E|OPHWDKVLVHGLOHQKDYDGHELOHULSURMHGH|QJ|UOG÷úHNLOGH
VDELWWLU%XPLNWDUNHVLQOLNOHDúÕOPD\DFDNWÕU.
2ILVPHYFXWKDOLLOHNXOODQÕODFDNVDJHUHNOLGHEL|OoPOHUL\DSÕODUDNPLPDUL\HUOHúLP
SODQÕQDJ|UHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕPúWHULWDUDIÕQGDQWHVSLWHGLOHFHNWLU.
2ILVLoHULVLQGHUHYL]\RQ\DSÕOPDVÕGXUXPXQGDKDYDODQGÕUPDNDQDOYHPHQIH]
X\JXODPDVÕ%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHPúWHULWDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDNWÕU.
%LQDPÕ]GDQKHUQHVHEHSOHROXUVDROVXQGÕúDUÕ\DFDPDoÕODPD]+DYDODQGÕUPD
VLVWHPL\HPHNSLúLULOPHVLQHHOYHULúOLROPDGÕ÷ÕLoLQRILVLoHULVLQGH\HPHNSLúLULOHPH]
<DQJÕQ6LVWHPL
%LQDODUÕPÕ]GD\DQJÕQJYHQOL÷LRODUDNVXOXV|QGUPHVLVWHPLYHGXPDQDOJÕODPD
VLVWHPLPHYFXWWXU2ILVLoHULVLQGH\DSÕODFDNUHYL]\RQODUGDSURMHOHU%LQD
<|QHWLPL¶QLQRQD\ÕDOÕQGÕNWDQVRQUDLPDODWÕ\DSÕODFDNWÕU0úWHULRILVLoLQGHKHUQH
VHEHSOHROXUVDROVXQ\DQÕFÕYHSDWOD\ÕFÕPDO]HPHEXOXQGXUPD\DFDNYH
GHSRODPD\DFDNWÕU<ÕOGDLNLNH]KDEHUOLYH\DKDEHUVL]\DQJÕQWDWELNDWÕ
\DSÕOPDNWDGÕU.
$VDQV|UNXOODQÕPÕ
+HUEORNWD¶NJúDKÕVWDúÕPDNDSDVLWHOLDVDQV|UELULNJ\NWDúÕPD
NDSDVLWHOLDVDQV|UYHELULGHNJúDKÕVWDúÕPDNDSDVLWHOL\DQJÕQDVDQV|UROPDN
]HUHWRSODPDGHWDVDQV|UPHYFXWWXU.
<NDVDQV|UQNXOODQPDNLVWH\HQPúWHULOHULPL]ILUPDNDúHOL\NKDNNÕQGDELOJL
LoHUHQGLOHNoHOHULø'70 *YHQOLN0GUO÷WDUDIÕQGDQRQD\ODQGÕNWDQVRQUD
DVDQV|UOHULQ\R÷XQNXOODQÕOGÕ÷ÕYHVDDWOHUL
KDULFLQGHLOJLOLEORNWDNLJYHQOLNHOHPDQODUÕQÕQ\|QOHQGLUPHVL\OHNXOODQDELOHFHNWLU.
6LVWHPOHULQdDOÕúPD6DDWOHUL
6LVWHPLQ $GÕ
+DIWDøoL
&XPDUWHVL
3D]DU
.XOH,VÕWPD6R÷XWPD+DYDODQGÕUPD6LVWHPOHUL
dDUúÕ,VÕWPD6R÷XWPD+DYDODQGÕUPD6LVWHPOHUL
.XOH2UWDN0DKDOOHU A\GÕQODWPD
dDUúÕ2UWDN0DKDOOHU A\GÕQODWPD
2WRSDUN A\GÕQODWPD
'Õú&HSKH A\GÕQODWPD
<U\HQ0HUGLYHQOHU
- 6LVWHPoDOÕúPDVDDWOHULJHQHORODUDNYHULOPLúWLU.0HYVLPOHUHJ|UHIDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOLU.
- +DIWDVRQODUÕVDGHFHoDOÕúDQRILVOHULQRUWDNPDKDOD\GÕQODWPDODUÕDoÕOPDNWDGÕU.
- øúPHUNH]LPL]GHNLGHNRUDV\RQoDOÕúPDODUÕQDVDGHFHKDIWDLoL
GHQ
&XPDUWHVL
GHQVRQUD3D]DUYHGL÷HUWDWLOJQOHULQGHLVHWPJQ
oDOÕúDFDNHNLSOHULQLVLPOLVWHVLø'70 *YHQOLN0GUO÷¶QH
ELOGLULOLSRQD\ÕDOÕQGÕNWDQVRQUDPVDDGHHGLOPHNWHGLU.
6D÷OÕN%LULPL+DNNÕQGD
.LUDFÕODUÕPÕ]NRUX\XFXYH|QOH\LFLLúJYHQOL÷LKL]PHWLQGHQ$67$1
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L6D÷OÕN(÷LWLP'DQÕúPDQOÕN+L]PHWOHUL/WG
LOH\DSDFDNODUÕV|]OHúPHVRQUDVÕID\GDODQDFDNODUGÕU6D÷OÕNELULPL
KHUJQVDDWVDDWOHULDUDVÕQGDKL]PHWYHUPHNWHGLU
$\UÕFDVD\ÕOÕNDQXQJHUH÷LøVWDQEXO'Q\D7LFDUHW0HUNH]L
øú0HUNH]OHULYHdDUúÕLoLQGHEXOXQDQNDSDOÕDODQODUGD
VLJDUDLoLOPHVL\DVDNWÕU
$67$1øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LWDUDIÕQGDQYHULOHQVD÷OÕNKL]PHWOHUL
øú\HULRUWDPÕVD÷OÕ÷ÕJ|]HWLPL
dDOÕúDQODUDJHQHOVD÷OÕNWDUDPDODUÕ
3HUL\RGLNWHWNLNOHULoLQODERUDWXDUKL]PHWOHUL
'LúKHNLPOL÷LKL]PHWL
6|]OHúPHVLRODQILUPDoDOÕúDQODUÕQÕPXD\HQHHGHUHN6*.
UHoHWHOHUL\D]PDN
*HQHOVD÷OÕNNRQXODUÕKLM\HQHUJRQRPLG|QHPVHOEXODúÕFÕ
KDVWDOÕNODULON\DUGÕPLúJYHQOL÷LH÷LWLPOHUL
5HNODPDODQODUÕQÕQNLUDODQPDVÕKDNNÕQGD
'h1YA90LoHULVLQGHEXOXQDQELOOERDUGODUGDYHø'7079¶GH\HU
DOPDNLoLQOWIHQQR¶OXQXPDUD\ÕDUD\ÕQÕ]
11
'(.25$6<21 Y$3,/,5.(1%ø/ø10(6ø*(5(.(1/(5
2ILVOHULoLQKHGHIOHQHQNDOLWHQLQ\DNDODQPDVÕYHGHYDPOÕOÕNVD÷ODPDVÕLoLQø'70øú
0HUNH]LNLUDFÕODUÕQÕQDúD÷ÕGDNLNULWHUOHUHX\PDVÕQÕULFDHGHUL]
'HNRUDV\RQ3URMHOHUL
'HNRUDV\RQ3URMHOHULQLQVHULOPHVL2QD\Õ
2ILVYH\DLú\HULNLUDFÕVÕNHQGLKHVDEÕQD\HWNLOLPLPDUYHYH\DPKHQGLVWDUDIÕQGDQ
KD]ÕUODQPÕú|OoH÷LQGHWDP|OoOoL]LPOHULQWDNÕPNRS\DVÕQÕYHYH\D Autocad
IRUPDWÕQGDKD]ÕUODQPÕúNRS\DVÕQÕ%LQD Yönetimine teslim edecektir
dL]LPOHUGHNXOODQÕODFDNDODQÕQ|]HOLKWL\DoODUÕJ|VWHULOHFHNPD÷D]DYLWULQLYDUVD
GHWD\OÕRODUDNEHOLUWLOHFHNLoE|OPHOHULOHDVPDWDYDQSODQODUÕKDYDODQGÕUPDVÕKKL
tesisat ve elektrik tesisat plan ve kesitleri verilecektir 7PEXSURMHOHUGHPLPDUL
PHNDQLNHOHNWULNWDVDUÕPNULWHUOHULQHWDPDPÕ\ODX\XODFDNWÕr
%D÷ÕPVÕ]PDKDOOHUGH\DSÕODFDNKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLNYHYH\DGHNRUDV\RQLúL%LQD
<|QHWLPL¶QLQYHUHFH÷LSURMHRQD\ÕQGDQ|QFHEDúOD\DPD]%LQD Yönetimi’nin tatbikat
RQD\ÕYHSURMHOHUGR÷UXOWXVXQGDLúLQWDPDPODQGÕ÷ÕQDGDLUWH\LGLDOÕQPDGDQRILV Lú\HULLúOHWPH\HDoÕODPD]
'HNRUDV\RQ3URMHOHULQLQ/LVWHVL
Bina <|QHWLPLQHRQD\LoLQWDNÕPRODUDNVXQXODFDNGHNRUDV\RQSURMHOHULúXQODUÕ
içermelidir:
Mimari Projeler
a$QDKWDUSODQÕ
b) YHUOHúLPSODQÕ
c) Boyuna ve enine kesit
d) Vitrin plan ve kesiti
e) Armatür, menfezi ve dedektörleri gösterir
DVPDWDYDQNRRUGLQDV\RQSODQÕ
f ) Varsa bölme duvar kesiti
J5HQNSODQODUÕYH|UQHNOHUL
Mekanik Projeler
D6ÕKKLWHVLVDWYHVSULQNOHUSODQÕ
E+DYDODQGÕUPDWHVLVDWSODQÕ
c) Mekanik-Elektrik bilgi cetveli (Ek-A)
d) $oÕNODPDODU
Elektrik Projeleri
a) A\GÕQODWPDWHVLVDWSODQÕ
E3UL]WHVLVDWSODQÕ
c .HVLWKHVDEÕNRORQúHPDVÕ
ve yükleme cetvelleri
G=D\ÕIDNÕPWHVLVDWSODQÕ
12
0ø0$5ø T$6$5,0.5ø7(5/(5ø
A
1
Duvarlar
%D÷ÕPVÕ]E|OPOHULGL÷HUED÷ÕPVÕ]E|OPOHUYHPúWHUHNDODQODUGDQD\ÕUDQ
GXYDUODrNRQVWUNWLIYH\DGHNRUDWLIJHUHNoHOHUOHX\JXODQDQ$V%XLOW
SURMHOHULQHED÷OÕRODUDNEHWRQDUPHWDúÕ\ÕFÕSHUGHOHUYHNRORQODULOH\HULQH
J|UHWX÷ODYH\DoR÷XQOXNODDOoÕEORNGXYDUHOHPDQODUÕQGDQWHúNLOHGLOPLúWLr.
2
%HWRQDUPHNDUNDVRODUDNELQDQÕQDQDWDúÕ\ÕFÕVLVWHPLQLROXúWXUDQDQFDN
ED÷ÕPVÕ]E|OPHWHVDGIHGHQGXYDUJ|UQPQGHNLEHWRQDUPHSHUGH
GXYDUNRORQYHNLULúOHUGHKLoELUúHNLOGHGHOLNDoÕOPDVÕNÕUPD\DUPDNHVPH
YEWDGLODWLúOHULQLQ\DSÕOPDVÕQDNHVLQOLNOHL]LQYHULOPH]
3
%D÷ÕPVÕ]E|OPOHUHDLWGL÷HrDOoÕEORNWX÷ODDOoÕSDQHOYH\DEHWRSDQ
E|OPHGXYDUODUÕQGDLVHGHOPH\DUPDNHVPH\ÕNPDV|NPHYEWDGLODWODUÕQ
\DSÕOPDVÕ%LQD <|QHWLPL¶QLQL]QLQHWDELGLr.
4
.LUDFÕ\DSWÕUDFD÷ÕWDGLODWYHGHNRUDV\RQLúOHULLOHLOJLOLELUSURMH\DSWÕUDUDNEX
SURMH\L%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\ÕQDVXQPDVÕJHUHNPHNWHGLr.
5
%LQD <|QHWLPLEXSURMH\LLúOHWPH\|QHWLPLQLQYH\DGR÷UXGDQ\|QHWLPH
ED÷OÕELUWHNQLNNDGURQXQ\DUGÕPÕLOHWHWNLNHGHUYHRQD\ODr.
6
%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\ODPDGÕ÷ÕKLoELUGHNRUDV\RQYH\DWDGLODWDL]LQ
YHULOPH]
7
%LQD <|QHWLPLWDUDIÕQGDQ]HULQGHWDGLODW\DSÕOPDVÕQDL]LQYHULOHQ
PDKDOOHUGHQ\ÕNÕPV|NPNÕUPDGHOLNDoPDJLELLúOHPOHUVRQUDVÕQGD
oÕNDFDNPROR]ODUÕQ\|QHWLPWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNNXUDOODUGDKLOLQGH
37
B
38
'|úHPHOHU
1 %D÷ÕPVÕ]E|OPOHUHDLWG|úHPHOHU%$NDUNDVWDU]ÕQGDLQúDDHGLOHQ\DSÕODUÕQ
LQúDDYHKHVDS\|QWHPYHNULWHUOHULQHED÷OÕRODUDNPDQWDUWLSLNLULúVL]JL]OLNLULúOL
%$G|úHPHWDU]ÕQGDWHúNLOHGLOPLúWLU
2
%$G|úHPHSODNODUÕQGDKHUKDQJLELUúHNLOGHNÕUPDV|NPH\ÕNPDYH\DGHOLN
DoPDYHNDSDPDLúOHULQLQ\DSÕOPDVÕQD6WDWLNYH%$KHVDSODULOHSURMHNULWHUOHUL
YHGHSUHP\|QHWPHOLNOHULEDNÕPÕQGDQ\|QHWLPWDUDIÕQGDQL]LQYHULOPHPHNWHGLU
$QFDNoRN|]HOGXUXPODULoLQ6WDWLNYH%$SURMHOHULQ0HOOLIOHULQGHQWDOHSHGLOHQ
WDGLODWLoLQELUWDKNLN\DSÕOPDVÕVD÷ODQDELOLUYHEXWDOHSSURMHPHOOLILQFHX\JXQ
J|UOULVHL]LQYHULOPHVLPPNQRODELOLU
3
%$G|úHPHOHUNJP2KDUHNHWOL\NRODFD÷ÕNDEXOQHJ|UHGL]D\QHGLOPLúWLU
%D÷ÕPVÕ]E|OPOHULoHULVLQGH%$G|úHPHSOD÷Ձ]HULQGHRUWDODPD
FPFPNDOÕQOÕ÷ÕQGD\NVHNGR]OXELUúDSWDEDNDVÕPHYFXWWXU
%$G|úHPHSODNODUՁ]HULQGHNLúDSLOHPúWHUHNPDKDOOHUHDLWNRULGRUYHYH\D
NDWKROOHULQGHNLELWPLúG|úHPHNDSODPDVÕDUDVÕQGDLVHFP’OLNELUNRWIDUNÕ
PHYFXWWXU%XGXUXPPHYFXWúDSWDEDNDVՁ]HULQHEXNRWIDUNÕQDX\JXQELU
NDSODPDPDO]HPHVLQLQGR÷UXGDQX\JXODQPDVÕQDLPNDQYHUHFHNWLU
6
0HYFXWúDSODU]HULQGHµVHOIOHYHOLQJ’VLVWHPúDSG|NOPHVL\DGDPHYFXWúDSÕQ
NÕUÕOPDVÕLOH\HQLGHQVHoLOHQG|úHPHNDSODPDVÕPDO]HPHVLNDOÕQOÕ÷ÕQDX\JXQ
NDOÕQOÕNWDELUúDSG|NOPHVLPPNQGU
7
.LUDFÕQÕQ%LQD<|QHWLPL¶QLQRQD\ÕQDVXQDFD÷ÕGHNRUDV\RQSURMHVLQGHG|úHPH
NDSODPDODUÕLoLQNXOODQÕODFDNPDO]HPHOHUNRQXVXQGDGHWD\OÕELOJLEXOXQPDOÕGÕU
8
'|úHPHNDSODPDODUÕQGDNXOODQÕODFDNKDOÕODUÕQ\DQPD]PDO]HPHGHQPDPXO
ROPDVÕWHUFLKHGLOPHOLGLU
C
TDYDQODU
1 %D÷ÕPVÕ]E|OPOHULQWDYDQODUÕKDOLKD]ÕUGD
%$G|úHPHSOD÷ÕQÕQNDOÕSWDQoÕNPÕúoÕSODN
\]H\LLOHEÕUDNÕOPÕúWÕr.
D
2
.LUDFÕQÕQ\DSDFD÷ÕYH\D\DSWÕUDFD÷ÕWDYDQ
NDSODPDVÕLOHLOJLOLDVPDWDYDQYE
PDO]HPHFLQVLVLVWHPYHPRQWDMGHWD\ODUÕ
LOHNDOLWHVWDQGDUWODUÕQÕQGHNRUDV\RQ
SURMHOHULQGHEHOLUWLOPHVLRQD\JHUH÷LGLr.
3
TDYDQNDSODPDODUÕQGDNXOODQÕODFDN
PDO]HPHOHULQGH\DQPD]QLWHOLNWHROPDVÕ
JHUHNPHNWHGLr.
*HQHO0DKDOOHU
1 %LQDGÕúFHSKHOHULQGHEURQ]UHQNOLUHIOHNWLIROPD\DQÕVÕFDPOÕDOPLQ\XPSURILOOL$OPDQ
+8(&.VLVWHPJL\GLUPHFHSKHYH\LQHDOPLQ\XPSURILONRQVWUNVL\RQOXxFPYH
xFPHEDGÕQGD6(5$1øTPDUNDJUDQLWDODúÕPOÕVHUDPLNOHULOHPHNDQLNYH
\DSÕúWÕUPDVLVWHPNDSODPDODUX\JXODQPÕúWÕr.
2
%LQDGÕúFHSKHOHULNDSDOÕVLVWHPGL]D\QHGLOPLúWLrøoPDKDOOHULOHGÕúKDYDRUWDPDUDVÕQGDNL
LOLúNLWDPDPHQRWRPDV\RQNRQWUROOXNOLPDWL]HKDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOHVD÷ODQPDNWDGÕr
'ROD\ÕVÕ\ODFHSKHOHUGHGÕúDDoÕODQSHQFHUHNDQDGÕPHYFXWGH÷LOGLr.
3
%D÷ÕPVÕ]E|OPNLUDFÕODUÕQGÕúFHSKH\HSHQFHUHDoPDVÕQDSHQFHUHWLSLYH\DVSOLWWLSL
NOLPDPRQWHHWPHOHULQH%$YH\D.DUJLUFHSKHGXYDUODUÕQÕQGHOLQPHVLQHL]LQYHULOPH]
4
A\UÕFDELQDGÕúFHSKHOHULQHYHWHUDVoDWÕODUD
ED÷ÕPVÕ]E|OPNXOODQÕFÕODUÕDGÕQDKLoELUUHNODP
YHYH\DWDQÕWÕPXQVXUXPRQWHHGLOPHPHOLGLr%X
KXVXVELQDPLPDULVLYHHVWHWLNEDNÕPGDQoRN
|QHPOLGLr.
$QFDN%LQD<|QHWLPL¶QLQX\JXQJ|UPHVLKDOLQGH
WPED÷ÕPVÕ]E|OPNLUDFÕODUÕLúPHUNH]LQLWDQÕWÕFÕ
YHPúWHUHNPHQIDDWOHULQVD÷ODQDFD÷ÕWUGHQ
UHNODPYHYH\DWDQÕWÕPSDQRODUÕQÕQELQDPLPDULVLQL
YHHVWHWL÷LQL]HGHOHPH\HFHN\HUOHUHNRQXOPDVÕQÕQ
PPNQRODELOHFH÷LNDEXOHGLOPHOLGLr.
5
5HNODPYHYH\DWDQÕWÕPDHVDVRODUDNoDUúÕ
NDWODUÕQGDNLPúWHUHNPDKDOOHUGHNLUDNDUúÕOÕ÷ÕGXYDU
WLSLYLWULQ\DSÕOPDVÕQDX\JXQPDKDOOHUEÕUDNÕOPÕúWÕr
%XPDKDOOHUGH\DSÕODELOHFHNYLWULQER\XWODUÕ%LQD
<|QHWLPLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNWLr%XYLWULQOHULOH
LOJLOLSURMHOHULoLQGH%LQD<|QHWLPL¶QGHQRQD\
DOÕQPDOÕGÕr.
39
6
40
dDUúÕNDWODUÕQGDNLED÷ÕPVÕ]E|OPOHULQPúWHUHNPDKDOOHUHEDNDQ|Q
FHSKHOHULEHKHUED÷ÕPVÕ]E|OPHDLWYLWULQGL]D\QÕJLULúYHoÕNÕúNDSÕODUÕWHúNLOL
LoLQDVPDWDYDQNRWXG|úHPHNRWXYH\DQGXYDUODUDUDVÕQGDGHPLU
NRQVWUNVL\RQNXWXSURILON|UNDVDWHVLVHGLOPLúWLr.
7
'NNDQFHSKHOHULQGHPHYFXWGHPLUNRQVWUNVL\RQNXWXSURILORODUDNWHVLV
HGLOHQEXN|UNDVDODUYLWULQYHNDSÕPRQWDMÕQDHVDVRODUDNWHúNLOHGLOPLúWLr.YDQ
GXYDUODULOHGúH\DUDNHVLWROXúWXUDQNXWXSURILOGLNPHOHULQV|NOPHVLQHYH\D
NHVLOPHVLQHL]LQYHULOPH]A\UÕFDDVPDWDYDQLOHDUDNHVLWWHúNLOHGHQ\DWD\
NXWXSURILOOHULQGHV|NOPHVLQHYH\DNHVLOPHVLQHL]LQYHULOPH]%XN|UNDVD
ND\ÕWODUÕ\DQODUGDGXYDUODUÕWDYDQGDLVHDVPDWDYDQÕWXWXFXNRQVWUNWLI
SURILOOHUGLr.$QFDNG|úHPHNRWXQGDNLNXWXSURILOOHUYH\DQGXYDUODUDED÷OÕ
ROPD\DQDUDODUGDNLGúH\NXWXSURILOND\ÕWODUÕQÕQV|NOPHVLYH\DNHVLOPHVLQH
L]LQYHULOLr.
8
'NNDQODUDDLW%LQD<|QHWLPLWDUDIÕQGDQRQD\OÕSURMH\HJ|UH\DSÕODQ
GHNRUDV\RQYHYH\DWDGLODWoDOÕúPDODUÕHVQDVÕQGDV|NOPHVLQHYH\D
NHVLOPHVLQHL]LQYHULOHQPHWDOYH\DVHUDPLNJUDQLWFDPYEHOHPDQODUÕQ%LQD
<|QHWLPL¶QHWHVOLPHGLOPHVLHVDVWÕr%XPDO]HPHOHULPXKDID]DHGLS
HWPH\HFH÷LQHYH\DQHúHNLOGHGH÷HUOHQGLUHFH÷LQH%LQD<|QHWLPLNDUDU
YHUHFHNWLr.
9
dDUúÕNDWODUÕQGDNLED÷ÕPVÕ]E|OPOHUGHRQD\ODQDFDNGHNRUDV\RQYHYH\D
WDGLODWSURMHOHULQHJ|UH\DSÕODFDNDVPDWDYDQLOHPúWHUHNPDKDOOHUGH
PHYFXWDVPDWDYDQODUDUDVÕQGDNLLOLúNLGNNDQGHNRUDV\RQXHVQDVÕQGDNL
LPDODWNDSVDPÕQGDKDYDODQGÕUPDNDQDOODUÕQDDLWJHoLúOHULQKDULFLQGH
WDPDPHQNDSDWÕODUDNNHVLOPHOLGLr.
10 %D÷ÕPVÕ]E|OPOHULoLQ\DSÕODFDNGHNRUDV\RQYHYH\DWDGLODWLOHLOJLOLSURMHOHULQ
KD]ÕUODQPDVÕQGDYHRQD\LoLQ%LQD<|QHWLPL¶QHVXQXOPDVÕQGDDúD÷ÕGDNL
KXVXVODUDX\XOPDOÕGÕr3URMHOHU
a) 'HNRUDV\RQSURMHOHUL1|OoH÷LQGHSODQNHVLWYHJ|UQúOHULOH QRNWDGHWD\ODUÕQÕLoHUHQPLPDULSURMHOHr
E .XOODQÕODFDNPDO]HPHOHULOHVWDQGDUWYHNDOLWHVLQLEHOLUOH\HQ
NDSVDPOÕELUPDKDOOLVWHVL
c) %|OPHGXYDrDVPDWDYDQYHEHQ]HULLODYHNRQVWUNVL\RQODULOHLOJLOL LQúDL\|QWHPOHULEHOLUOH\HQX\JXODPDGHWD\ODUÕ
G VLWULQFDPHNDQYEVLVWHPOHULLOHLOJLOLSODQNHVLWJ|UQúYH
GHWD\ODUÕQÕ
H 2ILVYH\DGNNDQLOHLOJLOLGHNRUDV\RQYHYH\DWDGLODWÕQ\DSÕODFD÷Õ ED÷ÕPVÕ]E|OPQ\HULQLEHOLUOH\HQNDWSODQÕQDDLWDQDKWDUSDIWD
(1|OoH÷LQGH
I 0HNDQLNWHVLVDWDDLWLODYHYH\DWDGLODWLOHLOJLOLVÕKKLWHVLVDW
KDYDODQGÕUPD\DQJÕQV|QGUPHWHVLVDWODUÕLOHLOJLOLPHNDQLNSURMHOHrSODQ
NHVLWWHNKDWúHPDVÕYEGHWD\ODUÕYHKHVDSODUÕLOHELUOLNWH
J (OHNWULNWHVLVDWÕLOHLOJLOLD\GÕQODWPDSUL]]D\ÕIDNÕPWHVLVDWSODQODUÕ
GDKLOLQGHJHUHNOLJoYHJHULOLPGúP\NOHPHFHWYHOOHULJLELWHNQLN
KHVDSODUÕNDSVD\DQDVEXLOWSURMHOHU&'YHWDNÕPR]DOLWRODUDN
ø'707HNQLN0GUO÷¶QHWHVOLPHGLOHFHNWLr.
13
2)ø6/(5ø10(.$1ø. 7(6ø6$7.5ø7(5/(5ø
1
7PED÷ÕPVÕ]E|OPOHULQRILVOHULQD\GÕQODWPDJFPHUNH]LÕVÕWPD VR÷XWPD
VLVWHPLQLQGL]D\QHVDVODUÕoHUoHYHVLQGHNHVLQOLNOHWDWWP2¶\LJHoHPH]
2
7PED÷ÕPVÕ]E|OPOHUG|UWERUXOXIDQFRLOVLVWHPLLOHNOLPDWL]HHGLOPHNWHGLU+HU
ED÷ÕPVÕ]E|OPHPHUNH]LKDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOHúDUWODQGÕUÕOPÕúWHPL]KDYD
IOHQPHNWHYHSLVNLUOLKDYDHJVR]IDQODUÕLOHHPLOHUHNGÕúDUÕDWÕOPDNWDGÕU7P
ED÷ÕPVÕ]E|OPOHULoLQNOLPDKHVDSYHSURMHOHULQGHHVDVDOÕQDQNULWHUOHUEHOOLGLU%X
NULWHUOHUHX\JXQRODUDNKHUED÷ÕPVÕ]E|OPHWDKVLVHGLOHQÕVÕWPDYHVR÷XWPDJoOHULLOH
KDYDGHELOHULVDELWWLU%XPLNWDUNHVLQOLNOHDúÕOPD\DFDNWÕU
0DKDOLoLNDQDOPHQIH]X\JXODPDVÕ%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHNLUDFÕ
WDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕU.LUDFÕÕVÕWPDYHYH\DVR÷XWPDDPDFÕ\ODVLVWHPHKHUKDQJLELU
FLKD]LODYHHGHPH]%LQD <|QHWLPLEXNRQXGDKHUVDIKDGDKHUWUONRQWUROYH
PGDKDOH\L\DSPD\D\HWNLOLGLU
+HUIDQFRLOPVWDNLORGDWHUPRVWDWODUÕLOHNRQWUROYHNXPDQGDHGLOPHNWHGLU
%D÷ÕPVÕ]E|OPQNLUDFÕWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕODFDNGHNRUDV\RQLúLNDSVDPÕQGDROPDN
]HUHIDQFRLOFLKD]ODUÕYHERUXODUÕQÕNDSDWDFDNDKúDSGRODSNDMLPDODWÕYH
PRQWDMÕQGDLúOHWPH\H\|QHOLNIDQFRLOHPLúD÷]ÕSDQMXUXIDQFRLOIOHPHD÷]ÕSDQMXUX
IDQFRLOIOHPHD÷]ÕIOH[LEOHED÷ODQWÕVÕWHUPRVWDWDXODúÕPNDSD÷ÕYEJLEL|QOHPOHU
DOÕQDFDNWÕU
3
+HUELUED÷ÕPVÕ]E|OPHWHPL]VXYHSLVVXLoLQNXOODQPDLPNDQÕROXúWXUXOPXúWXU THPL]
VXKDWODUÕYDQDLOHNDSDWÕOPÕúWÕUøKWL\DoKDOLQGHNXOODQÕOPDVÕDPDFÕ\OD\DSÕODFDNLo
GD÷ÕWÕP%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHNLUDFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕU
.LUDFÕH÷HUVXNXOODQDFDNLVHWHPL]VXKDWYDQDVÕQGDQVRQUDJHUHNOLEDVÕQo
GúUF\%DU%DUSLVOLNWXWXFX\XYHVXVD\DFÕQÕNHQGLVLWHPLQYHPRQWH
HWWLUHFHNWLU
g1(0/ø12T%D÷ÕPVÕ]E|OPOHUGHGXúPDKDOLROXúWXUXOPDVÕKDOLQGHÕVODNKDFLPE|OPQQ
]HPLQLQVX\DOÕWÕPÕLOHHOHNWULNOLÕVÕWÕFÕYHWPWHVLVDWÕQWHPLQLPRQWDMÕNLUDFÕWDUDIÕQGDQ%LQD
<|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHWHPLQYHPRQWHHGLOHFHNWLU
41
42
4
YDQJÕQV|QGUPHDPDFÕ\ODVSULQNOHUWHVLVDWÕERUXODUÕWPED÷ÕPVÕ]E|OPOHUGH
RILVOHUGHELUD÷RODUDNG|úHQPLúWLU.LUDFÕ%LQD<|QHWLPLWDUDIÕQGDQYHULOHQSURMH\L
HVDVDODUDNYHNHQGLGHNRUDV\RQSURMHVLQHX\JXQRODUDNKD]ÕUOD\DFD÷ÕED÷ÕPVÕ]
E|OPLoL6SULQNOHUYHUOHúLP3URMHVLQL%LQD<|QHWLPL¶QHRQD\ODWWÕNWDQVRQUD
X\JXOD\DFDNWÕU.
.LUDFÕED÷ÕPVÕ]E|OPGH\HUDODQVSULQNOHUWHVLVDWÕQÕLSWDOHGHPH]VSULQNOHUYH
GHGHNW|UOHULNDSDWDPD]N|UOH\HPH]%D÷ÕPVÕ]E|OPLoLQGHRGDEHQ]HULNDSDOÕ
KDFLPROXúWXUXOXUVD\DQJÕQDNDUúÕNRUXPD\DSÕODFDNWÕU.
5
.LUDFÕED÷ÕPVÕ]E|OPLoLQGHKHUQHVHEHSOHROXUVDROVXQ\DQÕFÕYHSDWOD\ÕFÕ
PDO]HPHEXOXQGXUPD\DFDNYHGHSRODPD\DFDNWÕU.LUDFÕQÕQED÷ÕPVÕ]E|OP
NXOODQÕPDPDFÕYDQJÕQD.DUúÕ.RUXQPD<|QHWPHOLNOHUL¶QH1)3AVWDQGDUWODUÕQDYH
6LJRUWDFÕ¶QÕQ<|QHWPHOL÷LQHX\JXQRODFDNWÕU
6
.DWÕDWÕNODUÕQELULNWLULOPHVLWRSODQPDVÕDWÕOPDVÕYHYH\DLPKDVÕKXVXVXQGD%LQD
<|QHWLPL¶QLQEHOLUOH\HFH÷LNXUDOODUDX\XODFDNWÕU.
7
%D÷ÕPVÕ]E|OPNLUDFÕVÕ\DQJÕQNDoÕúNRULGRUODUÕQD\DQJÕQPHUGLYHQOHULQHYHWHVLVDW
úDIWODUÕQDNHVLQOLNOHHú\DHNLSPDQYENR\PD\DFDNWÕU.$GÕJHoHQE|OPOHULQKHUKDQJL
ELUDPDoODNXOODQÕPÕQDPVDDGHHGLOPH\HFHNWLU.
8
THVLVDWúDIWNDSDNODUÕNLUDFÕWDUDIÕQGDQGHNRUDV\RQDPDFÕ\ODGDKLROVDNHVLQOLNOH
NDSDWÕOPD\DFDN-LSWDOHGLOPH\HFHNYH%LQD<|QHWLPL¶QLQNROD\OÕNODXODúDELOHFH÷L
úHNLOGHPXKDID]DHGLOHFHNWLU.
9
%D÷ÕPVÕ]E|OPNXOODQÕFÕVÕKHUQHWP2LoLQHQD]ELUDGHWNJSRUWDWLI\DQJÕQ
V|QGUF\WHPLQHGHFHNYH%LQD<|QHWLPLNRQWUROQGHNXOODQÕUKDOGHWXWDFDNWÕU.
14
'h..$1/$5,10(.$1ø. 7(6ø6AT.5ø7(5/(5ø
1 7PED÷ÕPVÕ]E|OPOHULQGNNDQODUÕQD\GÕQODWPDJFPHUNH]L
ÕVÕWPDVR÷XWPDVLVWHPLQLQGL]D\QHVDVODUÕoHUoHYHVLQGHNHVLQOLNOHWDWW /m2
\L
JHoHPH]ÕVÕND\ÕSND]DQoKHVDSODUÕQDHVDVRODFDNNXUXWHUPRPHWUHGHUHFHVL
NRULGRUYHGNNDQODUGD\D]PHYVLPLLoLQYHNÕúPHYVLPLLoLQRODUDN
DOÕQPÕúWÕU
2 7PED÷ÕPVÕ]E|OPOHUÕVÕWÕFÕWDNYL\HOLVAV%R[VLVWHPLLOHNOLPDWL]HHGLOPHNWHGLU
+HUED÷ÕPVÕ]E|OPLoLQJHUHNOLúDUWODQGÕUÕOPÕúWHPL]KDYDWHPLQLPHUNH]L
KDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOH\DSÕOPDNWDGÕU 7PED÷ÕPVÕ]E|OPOHULoLQNOLPDKHVDS
YHSURMHOHULQGHHVDVDOÕQDQNULWHUOHUEHOOLGLU%XNULWHUOHUHX\JXQRODUDNKHU
ED÷ÕPVÕ]E|OPHWDKVLVHGLOHQÕVÕWPDYHVR÷XWPDJoOHULLOHPDNVLPXPKDYD
GHELOHULVDELWWLU%XPLNWDUNHVLQOLNOHDúÕOPD\DFDNWÕU
0DKDOLoLIOHPHNDQDOՁIOHPHPHQIH]LYHG|QúKDYDVÕWUDQVIHUPHQIH]L
X\JXODPDVÕ%LQD <|QHWLPLQLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHNLUDFÕWDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDNWÕU'|QúKDYDVÕNRULGRUDVPDWDYDQLoLSOHQXPNXWXVXJLEL
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQNRULGRUDVPDWDYDQÕQGDNLHPLFLVAVER[
ODUWDUDIÕQGDQ
HPLOPHNWHGLU%XVHEHSOHYLWULQ]HULQHUDVWOD\DQDVPDWDYDQDOQÕQD\HWHUOLDoÕNOÕN
EÕUDNÕOPDOÕGÕU.LUDFÕÕVÕWPDYHYH\DVR÷XWPDDPDFÕ\ODVLVWHPHKHUKDQJLELUFLKD]
LODYHHGHPH]%LQD <|QHWLPLEXNRQXGDKHUVDIKDGDKHUWUONRQWUROXYH
PGDKDOH\L\DSPD\D\HWNLOLGLU+HUVAV%R[FLKD]ÕPHUNH]LRWRPDV\RQVLVWHPLLOH
NRQWUROYHNXPDQGDHGLOPHNWHGLU A\UÕFDPDKDOLoLQGHVÕFDNOÕND\DUODUÕLoLQ
PVWDNLONRQWUROSDQHOLEXOXQPDNWDGÕUVAV%R[FLKD]ÕQÕQKDYDGHELVLNHQGL
]HULQGHNLG|QúKDYDVÕVÕFDNOÕNVHQV|ULOHRWRPDWLNRODUDND\DUODQPDNWDGÕU
3 +HUELUED÷ÕPVÕ]E|OPHWHPL]VXYHSLVVXLoLQNXOODQPDLPNDQÕ\DUDWÕOPÕúWÕU
THPL]VXKDWODUÕYDQDLOHNDSDWÕOPÕúWÕUøKWL\DoKDOLQGHNXOODQÕOPDVÕDPDFÕ\OD
\DSÕODFDNLoGD÷ÕWÕP%LQD <|QHWLPL¶QLQRQD\OD\DFD÷ÕSURMH\HJ|UHNLUDFÕ
WDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕU
.LUDFÕH÷HUVXNXOODQDFDNLVHWHPL]VXKDWYDQDVÕQGDQVRQUDJHUHNOLEDVÕQo
GúUF\%DU%DUSLVOLNWXWXFX\XYHVXVD\DFÕQÕNHQGLVLWHPLQYHPRQWH
HWWLUHFHNWLU
43
44
4
0XWIDNHYL\HOHULQGHQEXODúÕNPDNLQDODUÕQGDQYEFLKD]ODUGDQoÕNDQ\D÷OÕSLVVXPXWODNDELU\D÷
D\ÕUÕFÕQGDQJHoLULOGLNWHQVRQUDPHYFXWSLVVXED÷ODQWÕD÷]ÕQDYHULOHFHNWLr YD÷D\ÕUÕFÕODUÕQWHPLQLYH
PRQWDMÕNLUDFÕ\DDLWWLr YD÷D\ÕUÕFÕODUHQD]JQGHELUWHPL]OHQHFHNWLr3LVVXWHVLVDWÕNXOODQÕOPÕú
\D÷ODUÕQYHNDWÕDWÕNODUÕQ|÷WOHUHNSLVVX\DNDUÕúWÕUÕOPDVÕQDX\JXQGH÷LOGLr%XQHGHQOHHYL\HOHUH
o|S|÷WFED÷ODQPDVÕQDPVDDGHHGLOPH]
5
2FDNIÕUÕQYEGXPDQYHEXKDUoÕNDUWDQPXWIDNFLKD]ODUÕQÕQ]HULQHWHNQLNNXUDOODUDX\JXQúHNLOGH
ER\XWODQGÕUÕOPÕúYHSDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúGDYOXPED]ODUÕQWHPLQLYHPRQWDMÕNLUDFÕ\DDLWWLr
YD÷OÕEXKDUoÕNDUWDQPXWIDNFLKD]ODUÕQÕQ]HULQGHNLGDYOXPED]ODUGDWHNQLNNXUDOODUDX\JXQúHNLOGH
YHDOHYVDYDUWLSWHLPDOYHPRQWHHGLOPLú\D÷ILOWUHOHULEXOXQDFDNWÕr
%WQGDYOXPED]ODUGDGDYOXPED]LoLRWRPDWLN\DQJÕQV|QGUPHWHVLVDWÕRODFDNWÕr2WRPDWLN\DQJÕQ
V|QGUPHWHVLVDWÕ%LQD <|QHWLPL¶QLQLúOHWPH\HHVDVHQ|QHPOLúDUWÕGÕr
'DYOXPED]ODrJHUHNHQHUMLHNRQRPLVLJHUHN\DQJÕQHPQL\HWLYHJHUHNVHKDYDGHQJHOHULQLQ
NRUXQPDVÕDPDFÕ\ODGHYDPOÕRODUDNWHPL]WXWXOPDOÕGÕr'DYOXPED]ODUÕQSHUL\RGLNEDNÕPYHWHPL]OL÷L
NLUDFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNYHøú0HUNH]L <|QHWLPLWDUDIÕQGDQVUHNOLRODUDNNRQWUROHGLOHFHNWLr
'DYOXPED]ODUÕQVÕ]GÕUPD]NDQDOODULOHEDFDED÷ODQWÕODUÕQÕJ|VWHUHQWHNQLNNXUDOODUDX\JXQRODUDN
\DSÕOPÕúKDYDODQGÕUPDSURMHVLQLQøú0HUNH]L <|QHWLPLWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕúDUWWÕr
7
YDQJÕQV|QGUPHDPDFÕ\ODVSULQNOHUWHVLVDWÕERUXODUÕWPED÷ÕPVÕ]E|OPOHUGHGNNDQODUGDELU
D÷RODUDNG|úHQPLúWLr.LUDFÕ%LQD <|QHWLPLWDUDIÕQGDQYHULOHQSURMH\LHVDVDODUDNYHNHQGL
GHNRUDV\RQSURMHVLQHX\JXQRODUDNKD]ÕUOD\DFD÷ÕED÷ÕPVÕ]E|OPLoL6SULQNOHU YHUOHúLP3URMHVLQL
%LQD <|QHWLPL¶QHRQD\ODWWÕNWDQVRQUDX\JXOD\DFDNWÕr.LUDFÕED÷ÕPVÕ]E|OPGH\HUDODQVSULQNOHU
WHVLVDWÕQÕLSWDOHGHPH]VSULQNOHUYHGHWHNW|UOHULNDSDWDPD]N|UOH\HPH]%D÷ÕPVÕ]E|OPLoLQGH
NDSDOÕKDFLP\DUDWÕOÕUVDEXRGDODUGD\DQJÕQDNDUúÕNRUXPD\DSÕODFDNWÕr
8
.LUDFÕED÷ÕPVÕ]E|OPLoLQGHKHUQHVHEHSOHROXUVDROVXQ\DQÕFÕYHSDWOD\ÕFÕPDO]HPH
EXOXQGXUPD\DFDNYHGHSRODPD\DFDNWÕr.LUDFÕQÕQED÷ÕPVÕ]E|OPNXOODQÕPDPDFÕ YDQJÕQD.DUúÕ
.RUXQPD<|QHWPHOLNOHUL¶QH1)3AVWDQGDUWODUÕQDYH6LJRUWDFÕ
QÕQ <|QHWPHOL÷LQHX\JXQRODFDNWÕr
9
.DWÕDWÕNODUÕQELULNWLULOPHVLWRSODQPDVÕDWÕOPDVÕYHYH\DLPKDVÕKXVXVXQGD%LQD <|QHWLPL¶QLQ
EHOLUOH\HFH÷LNXUDOODUDX\XODFDNWÕr
%D÷ÕPVÕ]E|OPNXOODQÕFÕVÕ\DQJÕQNDoÕúNRULGRUODUÕQD\DQJÕQPHUGLYHQOHULQHYHED÷ÕPVÕ]E|OP
LoLQGHNLWHVLVDWúDIWODUÕQDNHVLQOLNOHHú\DHNLSPDQYENR\PD\DFDNWÕr $GÕJHoHQE|OPOHULQ
KHUKDQJLELUDPDoODNXOODQÕPÕQDPVDDGHHGLOPH]
THVLVDWúDIWNDSDNODUÕNLUDFÕWDUDIÕQGDQGHNRUDV\RQDPDFÕ\ODGDKLROVDNHVLQOLNOH
NDSDWÕOPD\DFDNLSWDOHGLOPH\HFHNYH%LQD <|QHWLPL¶QLQNROD\OÕNODXODúDELOHFH÷LúHNLOGHPXKDID]D
HGLOHFHNWLr%HQ]HUúHNLOGHPDKDOLoLQH\DSÕODFDNDVPDWDYDQGDVA9NXWXVXNRQWUROODUÕQDYH
PRWRUOXYDQDODUDXODúPDN]HUHPGDKHOHNDSDNODUÕEÕUDNÕODFDNWÕr
2
\HNDGDUHQD]ELUDGHWP2
QLQ]HULQGHNLDODQODULoLQLVHKHU
%D÷ÕPVÕ]E|OPNLUDFÕP
2
P LoLQELUDGHWNJ
OÕN $%&WLSLNXUXNLP\HYLWR]OXSRUWDWLI\DQJÕQV|QGUF\WHPLQHGHFHN
YH%LQD <|QHWLPLNRQWUROXQGDNXOODQÕUKDOGHWXWDFDNWÕr
.LUDODQDQDODQGDGR÷DOJD]DERQHOL÷L\DSÕODFDNLVHø*'$ù¶WDQ\HWNLEHOJHOLWHVLVDWoÕILUPDELQD
\|QHWLPLQLQEHOLUOH\HFH÷LJ]HUJDK]HULQGHQSURMH\LKD]ÕUOD\DFDNYHø*'$ù¶DRQD\ODWÕOGÕNWDQ
VRQUDSURMH\HX\JXQRODUDN\|QHWLPLQEHOLUOHGL÷L]DPDQGLOLPLQGHWHVLVDWLPDODWÕQÕ\DSDFDNWÕr
THVLVDWDø*'$ùWDUDIÕQGDQJD]YHULOGLNWHQVRQUDGR÷DOJD]WHVLVDWՁ]HULQGHNLPXKWHPHOWDGLODW
GXUXPXQGDø*'$ùKDEHUGDUHGLOPHOLYHRQD\ÕDOÕQPDOÕGÕr%LQD\|QHWLPLø*'$ùRQD\OÕEHOJH\L
J|UPHGLNoHWDGLODWDL]LQYHUPH\HFHNWLr A\UÕFDRODVÕGNNDQGHYLULúOHPOHULQGHDERQHOLN
GH÷LúWLULOPHVHELOHø*'$ùELOJLOHQGLULOHFHNYHRQD\ÕDOÕQDFDNWÕr%LQD\|QHWLPLø*'$ùRQD\OÕEHOJH\L
J|UPHGL÷LWDNGLUGHø*'$ù¶ÕNRQX\ODLOJLOLELOJLOHQGLUHFHNWLr%LQD\|QHWLPLGR÷DOJD]WHVLVDWÕQÕX\JXQ
J|UPHGL÷LGNNDQODULoLQGR÷DOJD]YHULOPHVLQHPVDDGHHWPH\HFHNWLr
15
(/(.75ø. 7(6ø6$TI
1
Elektrik THVLVDWÕ
øú0HUNH]LPL]GHED÷ÕPVÕ]E|OPOHURILVOHUYH
GNNDQODUP2E\NO÷QHJ|UHHOHNWULNV|]OHúPH
JoOHULSURMHHGLOLS%('$ùHOHNWULNGD÷ÕWÕPNXUXPX
RQD\ÕLOHWHVLVDWODUÕQDERQHOL÷L\DSÕOPÕúWÕr%X
WHVLVDWODUYHJoOHU\|QHWLPGHNLSURMHOHUGH
PHYFXWWXr%D÷ÕPVÕ]E|OPVDKLSOHULNLUDFÕODUWDP
WDGLODW\DSDFDNODUÕQGDSURMHGHNLJoOHULQ]HULQH
oÕNPD\DFDNGH÷HUGHdHYUHYHùHKLUFLOLN%DNDQOÕ÷Õ
øo Tesisleri <|QHWPHOL÷LYH)HQQLúDUWQDPHOHUL¶QH
J|UHKD]ÕUOD\DFDNODUÕX\JXODPDSURMHOHULQLø'70
7HNQLN0GUO÷¶QHVXQDUDNRQD\DODFDNODUGÕr.
.LUDFÕODUX\JXODPDSURMHOHULQLQø'70THNQLN
0GUO÷RQD\ÕQGDQVRQUDV|]OHúPHJFQHJ|UH
%('$ù TDNVLP\DGD%DNÕUN|\øúOHWPH
0GUO÷QGHV|]OHúPH\DSDUDN%('$ù¶DPúWHUL
RODFDNODUGÕr.
*oDUWÕUÕPÕWDOHELQGHEXOXQDFDNPúWHULOHULPL]
JoDUWÕUÕPÕSURMHVLKD]ÕUODQÕU|QFH%LQD THNQLN
0GUO÷RQD\ÕQDVRQUD%('$ùLOJLOLLúOHWPH
RQD\ÕQDVXQXOXr.
2
'L]HO-HQHUDW|U THVLVDWÕ
TDPWDGLODW\DSÕODFDNED÷ÕPVÕ]ELULPOHULQ
MHQHUDW|U\NQEHOLUWHQ836\NOHPH
FHWYHOLD\GÕQODWPDWHVLVDWÕSURMHGH
J|VWHULOHUHNøú0HUNH]L <|QHWLPLWDUDIÕQGDQ
RQD\ODQGÕNWDQVRQUDWHVLVHGLOHFHNWLr.
øúPHUNH]LPL]GHHOHNWULNNHVLQWLVL
GXUXPXQGDED÷ÕPVÕ]ELULPOHUHNDWÕQGD
EXOXQDQHOHNWULNRGDODUÕQGDNLNHQGLOHULQHDLW
WUDQVIHUúDOWVLVWHPOHULYDVÕWDVÕ\OD
MHQHUDW|UGHQHQHUMLVD÷ODQDFDNWÕr%D÷ÕPVÕ]
ELULPOHULQMHQHUDW|UGHQHOHNWULNNXOODQÕPÕ
HOHNWULNSURMHVLQGHEHOLUOHQHQ.:PLNWDUÕ
VLJRUWDGH÷HULLOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕr%LQD
<|QHWLPL¶QLQELOJLVLYHRQD\ÕROPDGDQEX
JFQGH÷HUL]HULQGHGH÷LúLP
\DSÕOPD\DFDNWÕr.
45
3
46
YDQJÕQ $OJÕODPDYHøKEDU6LVWHPL
%LQD THNQLN0GUO÷¶QGHPHYFXW
X\JXODPDSURMHOHULHVDVODUÕQDJ|UHWHVLV
HGLOHQYHøVWDQEXO%\NúHKLU%HOHGL\HVL
øWIDL\H'DLUH%DúNDQOÕ÷Õ0HUNH]øWIDL\H
0GUO÷¶QFHX\JXQJ|UOHQ127,),(5
PDUND\DQJÕQDOJÕODPDYHLKEDUVLVWHPL
PHYFXWWXU.
2ILVLoHULVLQGH\DSÕODFDNE|OPHOHULQDoÕN
RILV\DSÕOPDVÕKDOLQGHWDYDQDNDGDUGXYDU
ROPD\DQE|OPHVLVWHPLLODYHGHGHNW|U
JHUHNPHPHNWHGLU. $QFDNNDSDOÕKDFLPOHU
RODUDNG]HQOHQHFHNE|OPHOHUGHJHUHNOL
RODFDN\DQJÕQDOJÕODPDHOHPDQÕLKWL\DFÕLú
PHUNH]LVRUXPOXWHNQLNELULPLWDUDIÕQGDQ
WHWNLNL\DSÕODFDNWÕUøODYHVL\DSÕODFDN\DQJÕQ
DOJÕODPDVLVWHPLELQDVLVWHPLLOHHQWHJUH
RODFD÷ÕQGDQPDUNDYHPRGHOLQLEHOLUWWL÷LPL]
\DQJÕQDOJÕODPDHOHPDQODUÕNLUDFÕWDUDIÕQGDQ
WHGDULNHGLOHFHNWLU.
4
Seslendirme Sistemi
ø'707HNQLN0GUO÷¶QQX\JXODGÕ÷ÕPHYFXW
X\JXODPDSURMHHVDVODUÕQDJ|UHWHVLVHGLOHQ
ED÷ÕPVÕ]E|OPOHUGHDFLODQRQVYHLND]
VLVWHPLQHDLWDGHW:GH÷HULQGHKRSDUO|U
NXOODQÕOPÕúWÕr. YDSÕODQWDGLODWODUGDDFLODQRQV
VLVWHPLQHDLWKRSDUO|UWHVLVDWÕNRUXQPDVÕYH
NXOODQÕOPDVÕ]RUXQOXGXr.
46
5
=D\ÕI $NÕP 7HVLVDWÕ
ø'707HNQLN0GUO÷¶QQX\JXODGÕ÷ÕPHYFXW
X\JXODPDSURMHHVDVODUÕQDJ|UHED÷ÕPVÕ]
ELULPOHULQDQDGD÷ÕWÕPSDQRODUÕQDNDGDUWHOHIRQ
YH 79KDWODUÕPHYFXWWXr.
0HYFXWKDWODUÕQGÕúÕQGDNDSDVLWHDUWÕUÕPÕYH\D
GH÷LúLPLGXUXPXQGDJHUHNOLLODYHOHUø'70
7HNQLN0GUO÷RQD\ÕYHNRQWUROQGH
NLUDOD\DQWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕr.DEOROX 79
NDEOR1HWYH(WKHUQHWKL]PHWOHULVHUYLV
VD÷OD\ÕFÕODUÕWDUDIÕQGDQJHUHNOLV|]OHúPHOHUL
\DSÕOGÕNWDQVRQUDYHULOPHNWHGLr%LQDLoLQGH
.DEORJHoLúJ]HUJDKODUÕQÕQPHYFXWDOW\DSÕ\D
J|UH\DSÕOPÕúROGX÷XQGDQGÕúDODQODUGDQELQD
LoLQGHNLED÷ÕPVÕ]DODQODUDoHNLOHFHNNDEORODU
ILEHURSWLNEDNÕUNDEORODULoLQø'707eknik
0GUO÷RQD\ÕJHUHNPHNWHGLr.
YAŞASIN DUMANSIZ
HAVA SAHASI!
KAPALI ALANLARDA SİGARA
İÇMEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR
EDERİZ!
Ülkemiz sigarayla mücadelede dünyaya örnek oluyor. Dumansız
hayata destek verdiğiniz için teşekkürler!
16
ø/(7øùø0 %ø/*ø/(5ø
Birim:
Genel Müdürlük
$5úW ARGIT
Genel Müdür
Telefon:
0212 468 52 06
Fax:
0212 465 59 59
Gsm:
E-mail:
JP#LGWPFRPWU
Birim:
Genel Müdürlük
$KPHW6$5,.$<$
*HQHO0GU<UG
Telefon:
0212 468 52 42
Fax:
0212 465 59 59
Gsm:
E-mail:
DVDULND\D#LGWPFRPWU
Birim:
øú0HUNH]L3D]DUODPD
%XUDNd(/(%ø
3D]DUODPDùHIL
Telefon:
0212 468 52 86
Fax:
0212 465 60 10
Gsm:
0530 404 34 03
E-mail:
SD]DUODPD#LGWPFRPWU
Birim:
*YHQOLN0GUO÷
Osman S. $/',.$d7,2ö/8
Güvenlik Müdürü
Telefon:
0212 468 52 81
Fax:
0212 465 60 14
Gsm:
0530 404 34 06
E-mail:
RVPDQD#LGWPFRPWU
Birim:
)LQDQVPDQYH0XKDVHEH0GUO÷
=HNHUL\D%8/87
)LQDQVùHIL
Telefon:
0212 468 52 12
Fax:
0212 465 75 84
Gsm:
0530 404 34 38
E-mail:
]EXOXW#LGWPFRPWU
Birim:
Teknik Müdürlük
0DKVXQL.$5$'$ö
7HNQLNùHI
Telefon:
0212 468 52 68
Fax:
0212 465 60 10
Gsm:
0530 404 34 19
E-mail:
PNDUDGDJ#LGWPFRPWU
İSTANBUL
DÜNYA TİCARET MERKEZİ
A1 Blok: YHúLON|\0DKDOOHVL $WDWUN&DGGHVL1RøVWDQEXO'Q\D Ticaret Merkezi
A2 Blok: YHúLON|\0DKDOOHVL $WDWUN&DGGHVL1RøVWDQEXO'Q\D Ticaret Merkezi
A3 Blok:YHúLON|\0DKDOOHVL $WDWUN&DGGHVL1RøVWDQEXO'Q\D Ticaret Merkezi
Tel: +90 212 468 52 86 Faks: +90 212 465 60 10
E-mail: [email protected]
A1 Blok: Ye•ilköy Mahallesi, Atatürk Caddesi, No:10/1 ‹stanbul Dünya Ticaret Merkezi
A2 Blok: Ye•ilköy Mahallesi, Atatürk Caddesi, No:10 ‹stanbul Dünya Ticaret Merkezi
A3 Blok:Ye•ilköy Mahallesi, Atatürk Caddesi, No:10/2 ‹stanbul Dünya Ticaret Merkezi
Tel: +90 212 468 52 73 Faks: +90 212 465 60 10
E-mail: [email protected]