mayday006_plakatr4sprachen (2006)

Transkript

mayday006_plakatr4sprachen (2006)
euromayday.at
MAYDAY
GÜVENCESIZ ÇALIŞMA,
GÜVENCESIZ YAŞAM?
PREKÄR ARBEITEN,
PREKÄR LEBEN?
EUROMAYDAY 2006 VIYANA
YÜRÜYÜŞÜNE ÇAĞRI
AUFRUF ZUR EUROMAYDAY-PARADE 2006
IN WIEN
Yaşam
ve
İş
ilişkilerinin
güvencesizleştirilmesi sözde karşı konulmaz bir şekilde ilerliyor, ama sosyal
haklar için olan mücadeleler de gittikçe
daha fazla hareketlilik içinde. Bu mücadeleleri güçlendirmek ve aralarındaki
dayanışmayı ilerletmek için bu sene yine
1 Mayısʼta Viyanaʼda EuroMayDay
yürüyüşü olacak.
Scheinbar unaufhaltsam schreitet die Preka-
Kendimizi gür, renkli ve yaratıcı mücadele ve organizasyon biçimleri ile
çeşitliliğin olduğu ve hiyerarşilerin
olmadığı eylem biçimleri ile – basmakalıp
temsil patırtılarının ötesinde – dile getirmek ve eylemde bulunmak için yetkilendirmek istiyoruz. Böylelikle mevcut
güvencesizleştirme
sürecinin
farklı
yanlarını görünebilir ve duyulabilir
kılmak istiyoruz. Amacımız aralarındaki
farkı silmek değil, aksine şu anda hakim
olan dağınıklık ve yalnızlaşma durumunu
atlatıp ve müşterek bir siyasi hareket için
ortak payda yaratabilmek.
Wir wollen uns durch lautstarke, bunte
und kreative Formen des Kampfes
und der Organisierung sowie durch
vielfältige und hierarchiefreie Aktionsformen − jenseits der üblichen Repräsentationsspektakel − selbst zum Sprechen
und Handeln ermächtigen. So sollen verschiedene Aspekte der gegenwärtigen
Prekarisierungsprozesse sicht− und hörbar werden; nicht um die Unterschiede
zu verwischen, sehr wohl jedoch um den
vorherrschenden Zustand der Zersplitterung und Vereinzelung zu überwinden
und eine Basis für gemeinsames politisches Agieren zu schaffen.
İllegal, sezonluk ya da geçici çalışanlar,
sözde ya da “yeni müstakiller”, düşük
ücretli çalışanlar, gelir getiren bir işi olmayanlar, serbest meslek sahipleri, proje
bazlı, yarım gün ve geçici işte çalışanlar
ve bu bahsedilen işlerin arasında bir
yerde duranların ortak bir noktası var
– bunların tümü öyle ya da böyle güvencesiz yaşıyor ve çalışıyorlar. Süper
market çalışanları düşük ücretlere eşek
gibi çalışırken, öğrenciler düşük nitelikli
işlerde ve ücretsiz stajlarda çalışırken,
kültür çalışanları sosyal sigorta güvencesi olmaksızın çalışıyorlar. İşsizlerin disiplin tehditleri altında hareket alanları
kısıtlanıp, serbest çalışan web sitesi
uzmanları uzun vadeli imkanlardan
„özgürleştirilmişken“, kağıtsız ve böylelikle hakları tamamen ellerinden alınmış
seks işçileri ise hayatlarını idame ettirmeye çalışıyorlar. Biz ise zorla dayatılan
değil kendimizin seçtiği bir esnekliğin
sürdüğü bir yaşam için sosyal güvenceler
istiyoruz – ve daha fazlasını da istiyoruz.
Bu ve diğer başka nedenlerden dolayı
“MayDay!” diye haykırıyoruz. Hücum
borusu olarak denizde zorluk çeken
gemilerin gönderdiği SOS sinyalini
seçmekteki amacımız giderek artan
güvencesizliği vurgulamaktır. “Mayday”
aynı zamanda mücadele günümüzün,
1 Mayısʼın parolası olacaktır. “Güvencesiz” mücadelelerimiz arasında ağ
kurmak için meydanlara çıkıyoruz. Siz
de katılın.
risierung der Arbeits- und Lebensverhältnisse voran − doch auch die Kämpfe für
das Recht auf soziale Rechte gewinnen
immer mehr an Bewegung. Deshalb wird
es am 1. Mai wieder eine EuroMayDayParade in Wien geben, um diesen Kämpfen als Verstärkerin zu dienen und ihre
Vernetzung voranzutreiben.
Illegalisiert, saisonal und befristet Beschäftigte, Schein- und so genannte
“Neue Selbstständige”, NiedriglohnjobberInnen, Erwerbsarbeitslose und
FreiberuflerInnen,
Projekt-,
Teilzeitoder LeiharbeiterInnen sowie alle ihre
Zwischen- und Mischformen haben eines
gemeinsam − sie alle leben und arbeiten
mehr oder weniger prekär. Während
die Supermarktangestellte zu Niedrigstlöhnen schuftet und sich die Studentin
durch geringfügige Jobs und unbezahlte
Praktika wurstelt, werken Kulturarbeiter
zumeist sozialversicherungslos. Der Erwerbsarbeitslosen wird durch ständige
Disziplinarandrohungen der Handlungsrahmen eingeschränkt und der freiberuflich arbeitende Webdesigner ist auch
von längerfristigen Perspektiven “befreit”, während die papierlose und dadurch umfassend entrechtete Sexarbeiterin versucht, sich ihr Leben zu regeln.
Wir aber wollen soziale Sicherheiten für
ein Leben, das flexibel, aber ohne den
fremdbestimmten Zwang zur Flexibilität
gestaltet werden kann - und wir wollen
noch vieles mehr!
Darum und aus vielen anderen Gründen
schreien wir “MayDay!” Das Alarmsignal von in Seenot geratenen Schiffen
haben wir jedoch nicht bloß deshalb
zum “Schlachtruf” erkoren, um diesen
Zustand zunehmender Entsicherung zu
betonen. “MayDay!” wird auch die Losung unseres Kampftags, des 1. Mai,
sein. Wir sind drauf und dran, unsere
prekären Kämpfe zu vernetzen! Seid dabei!
GÜVENCESIZMÜCADELE,
PREKÄR KÄMPFEN,
GÜVENCESIZ DANSET!
Haftalık hazırlık toplantıları:
PREKÄR TANZEN!
Ne zaman: Salı, Saat 19:00
Nerede: Amerlinghaus, 1070 Wien,
Stiftgasse 8
EuroMayDay-Parade 06
Ne zaman: 1 Mayıs 2006, Saat 14:00
Nerede: Yppenplatz, 1160 Wien
Wöchentliches Plenum der Vorbereitungsgruppe: Dienstags, 19 Uhr im Amerlinghaus, 1070 Wien, Stiftgasse 8
EuroMayDay-Parade 06
am 1. Mai 2006,
14 Uhr Yppenplatz, 1160 Wien!!
PRIVREMENO RADITI,
PRIVREMENO ZIVETI?
PRECARIOUS WORKING,
PRECARIOUS LIVING?
CALL FOR THE EUROMAYDAY MARCH
2006 IN VIENNA
Privrmenost zivotnih i radnih odnosa izgleda
da napreduje neprestano – ali se istovremeno razvijaju i borbe za socijalna
prava, koje sve vise dobijaju na znacaju.
Zato ce se prvog maja odrzati ponovo
EuroMay Day u Becu. Da bi se ta borba
produzila i istovremeno uspostavila i prosirila mreza aktivistkinja i aktivista.
The precarisation of living and working
conditions seems to continue inexorably
– but at the same time the struggles for
social rights for all continue to grow.
Therefore there will once again be a
EuroMayDay March in Vienna on May
1st to strengthen these struggles and promote the building of networks.
Mi zelimo da sa glasnim, sarenim i kreativnim formama borbe i organizacije kao
i sa razlicitim drugim bezhijerarhijskim
formama akcije – po strani od tipicnih
spektakla reprezentacije – sami sebe
da osnazimo za govor i za cin. Tako da
se jasno pokazu i ucine vidljivim razliciti
aspekti sadasnjeg procesa prekarizacije, i to ne zbog suzbijanja razlicitosti
medju nama, vec sa ciljem da se stanje
rasparcanosti i usamljenosti prevazidje
i da se stvori mogucnost za zajednicke
privremene akcije.
We want to empower ourselves to speak
and act – through loud, colourful and
creative forms of struggle and organisation, through manifold and unhierarchical forms of action, through something
different than the usual attention-seeking
spectacles. We want to make the various
aspects of the current processes of precarisation seen and heard, not in order
to blur the boundaries, but in order to
counteract the fragmentation and separation that is visible today, and to create
a basis for joint political action.
Da li kao ilegalizirani ili kao sezonci ili
samo kao kratkorocno zaposleni, kao
privremeno zaposleni ili kao takozvani
“novi samostalci”, kao oni koji rade za
najnize plate, kao nezaposleni ili oni sa
minimalnim zaposlenjima, kao radnici
na projektima ili kao najamnici kao i sve
druge mesovite forme istih – svi oni zive
i rade manje vise privremeno.
Dok zaposleni po supermarketima rmbace za najnize plate, dok se studentkinje provlace kroz malo dotirane poslice
i moraju da neplaceneo provedu vreme
na praksama, dotle rade oni u oblasti kulure uglavnom bez ikakvog osiguranja.
Nezapolsenim ljudima se kroz stalne disciplinske mere neprestano smanjuju prostor delovanja i slobodni dizajneri sajtova
su “oslobodjeni” mogucih dugotrajnih
perspektiva. U slicnoj situaciji pokusavaju oni bez papira kao i kroz proces ilegalizacije obespravljene prostititke da
se provuku kroz zivot.
Illegalised people, seasonal workers,
short-term employees, the so-called “new
self-employed”, low wage workers, unemployed persons, freelancers, project,
part-time and temp workers, and all others whose type of work is some mixture
of these, have one thing in common –
they all live and work in a more or less
precarious situation. While the supermarket employee works hard for minimum
wages, and the student tries to make her
living with marginal employment and unpaid internships, the cultural worker usually works hard without any social security... The possibilities of the unemployed
woman are additionally limited through
constant threats of disciplinary actions,
the freelancing web designer is “free”
of long-term perspectives as well, while
the sex worker without any papers and
therefore without hardly any rights tries
to organise her life...
But we want social securities, we want
social rights for a life that we can shape
flexibly, but without being forced to flexibilisation – and we want much more!
A mi zelimo i trazimo socijalnu sigurnost
za zivot, koji bi bio fleksibilan ali bez
tudje prinude na fleksibilnost, zato se
organizujemo – i mi zelimo i trazimo
mnogo vise od toga.
Zbog toga i zbog puno drugih razloga
proderimo se zajeno “MAYDAY!”. Taj
alarmni signal brodova koji stoje u opasnosti brodoloma nismo izabrali samo da
potenciramo tu situaciju stalno rastuce
nesigurnosti. Mi upravo prosirujemo i
povezujemo nasu borbu protiv privremenosti. Pridruzte nam se.
PREKARNO SE BORITI,
PREKARNO IGRATI!
Svakondeljni sastanak grupe za
pripremu i organizaciju:
Svakog utorka u 19.00 casova.
U Amerlinghaus, 1070 Bec, Stifftgasse 8
EuroMayDay - Parada 06
Kada? Prvog Maja 2006 u 14.00 sati.
Gde? Yppenplatz, 1160 Bec
For these and many other reasons we
shout “MayDay!”. But we chose our battle cry not only to stress the precarious
situation we live in, as in the signal of
ships in distress. “MayDay!” also stands
for our day of action, May Day, May
1st. We will unify our precarious battles,
we will build networks! Come join us!
PRECARIOUS FIGHTING,
PRECARIOUS DANCING!
Weekly meeting of the
preparation group:
Every Tuesday at 7 pm in the Amerlinghaus, Stiftgasse 8, 1070 Vienna.
EuroMayDay March 06
May 1, 2006, 2 pm
Yppenplatz, 1160 Vienna
euromayday.at, euromayday.org, [email protected]