Skåne`de hastalık nedeniyle yapılan seyahatler

Skåne`de hastalık nedeniyle yapılan seyahatler

(2013 yılından itibaren geçerlidir)
Skåne’de hastalık nedeniyle yapılan
seyahatler
”Skånetrafiken” adlı kurumun sorumlulukları
”Skånetrafiken”, ”Region Skåne” kapsamında faaliyet gösteren, Skåne bölgesinde toplu
taşımacılıktan sorumlu bir yönetim organıdır. Skånetrafiken Region Skåne [Skåne Bölgesi]
içinde hastalık nedeni ile yapılan seyahatlerden [sjukresor] sorumlu olduğu gibi, hastalık
nedeniyle yapılan seyahatlerin idaresinden, seyahat masraflarının karşılanması ve gerekli
bilginin verilmesinden de sorumludur.
Skåne’de hastalık nedeni ile seyahat [sjukresa]
Hastalanıp, hasta bakımı yapan kurumlara gitmeniz gerektiğinde, bunu değişik şekillerde
yapabilirsiniz. Çoğu kez otobüs ve tren uygun seçenekler olsa da, sağlık durumunuz taksi
yolculuğu yapmanızı gerektiriyor olabilir. Hastalık nedeni ile Skåne’de yapılacak seyahatler için
geçerli olan kurallara ilişkin bilgiyi, bu broşürde bulabilirsiniz.
Herkes için toplu taşımacılık!
”Skånetrafiken” toplu taşımacılığın herkese açık olması için çalışmaktadır. Otobüs, tren, istasyon
ve durakları engellilere uygun hale getirerek engellilerin de bizimle birlikte seyahat
edebilmelerini sağlamak için çabalamaktayız. Toplu taşıma ve nasıl seyahat edebileceğinize
ilişkin daha fazla bilgiyi www.skanetrafiken.se internet adresinden edinebilirsiniz.
Hastaneler arası özel hatlar [sjukreselinjer]
Skåne bölgesinde, büyük hastaneler arasında açtığımız özel hasta yolcu hatlarımız
bulunmaktadır. Bunlardan birinde –Lund ve Helsingborg hastaneleri arasındaki hasta yolcu
hattında- tuvalet dahi vardır. Bu hatlara ilişkin daha fazla bilgiyi ”beställningscentralen” adı
verilen sipariş merkezlerinden edinebilirsiniz.
Hastalık nedeni le yapılan seyahat
Hastalık nedeni ile, nüfusa kayıtlı olduğunuz adres ile Region Skåne’deki hastane ve sağlık
merkezleri arasında yapacağınız seyahatler için bir seyahat ödencesi hakkına sahipsiniz.
Yolculuğunuzu otobüs, tren ve özel araç ile yapıyorsanız ödence için, seyahat sonrasında
başvuruda bulunabilirsiniz. Taksi ile seyahat yapıyorsanız, seyahat masrafınızın bir kısmı Region
Skåne tarafından karşılanır. Seyahat ettiğiniz araç ne olursa olsun, her zaman belli bir miktarı
[egenavgift] kendiniz ödersiniz.
Şöyle seyahat edeceksiniz
Size ödenecek seyahat ödencesi, sağlık durumunuzun gerektirdiği en ucuz seyahat şekli
olmalıdır. Otobüs, tren (ikinci sınıf bileti) ve özel otomobil ile yapılan seyahatler en ucuz tarife
kapsamında sayılmaktadır.
Otobüs ve tren
Skånetrafiken’e ait otobüs ve trenler ile seyahat ederseniz, toplu taşımada geçerli olan normal
tarife üzerinden ücret öderseniz. Hastalık nedeniyle yapılan seyahatler için yüksek masraftan
koruma [högkostnadsskydd] sınırına ulaşabileceğinizi düşünerek biletinizi her zaman saklayın!
Bu konuda daha fazla bilgi için ”Yüksek masraftan koruma” başlığı altında bulabilirsiniz.
Özel otomobil
Özel otomobil kullanılırsa hastalık nedeniyle yapılacak olan seyahat nedeni ile ödenecek olan
miktar kilometre başına 1,70 krondur. Bir iki kez yapılan seyahatler için ödence, ancak seyahat
73 kilometrenin üzerindeyse yapılır. Kısa kısa bir den fazla yapılan seyahatlerde, yüksek masraf
sınırına ulaşana dek makbuzlarınızı biriktirmelisiniz. Sınıra ulaştıktan sonra ödeme yapılır. Araç
başına bir kişisel ücret tutarı [egenavgift] olan meblağ düşülür. Seyahat sırasında ödenen park
yeri ücretleri karşılanmaz.
Taksi
Tıbbı nedenlerle sağlık durumunuz otobüs, tren ya da özel otomobil ile seyahat yapmanızı
engelliyorsa, Region Skåne bünyesinde çalışan sağlık ve hasta bakım personeli, hastalık nedeni
ile yolculuğun taksi ile yapılması gerektiğine ilişkin bir hasta seyahat belgesi [sjukreseintyg]
hazırlar. 85 yaşın üstünde olanlar bu kuraldan muaftır. Bu gruba girenler hasta seyahat belgesine
gerek olmaksızın sağlık merkezlerine taksi ile seyahat edebilirler.
Hasta seyahat belgesi ”sjukreseintyget” planlanan seyahatten en az iki iş günü öncesinde
Skånetrafiken’in hastalık nedeni ile yapılan seyahatler [Sjukresor] bölümüne gönderilmelidir.
Daha sonra bu servisten yararlanmak için seyahatinizi ısmarlama merkezi [beställningscentral]
adı verilen merkeze ısmarlayabilirsiniz.
”Specialtransport” denile, tekerlekli sandalye ya da sedyeye bağımlı hastaları taşımak için
özel taksiler bulunmaktadır. Siz yolculuklarınız için kişisel ücret tutarınızı Region Skåne’den
size gönderilen fatura aracılığı ile ödersiniz. Fatura ayda bir kez olmak üzere evinize gönderilir.
Yolculuk arkadaşı [medresenär]
Yolculuk sırasında en fazla üç kişi olmak üzere yanınızda refakatçi getirebilirsiniz. Bunu
yolculuğunuzu ısmarlarken bildirmelisiniz. Refakatçiler bu durumda yolcu tarifesine göre kişisel
bir ücret [egenavgift] öderler. Refakatçilerinizin kişisel ücret tutarının, size gönderilen faturaya
ekleneceğini unutmayın. Hastalık nedeni ile yapılan taksi yolculukları, daima diğer hastalarla
birlikte yapılır.
Uçak
Tıbbi nedenlerle sağlık durumunuz, seyahatinizi uçakla yapmanızı gerektiriyor olabilir. Bu
durumda, yolculuk giderinden kişisel ücret düşüldükten sonra kalan miktarı, ödence olarak
alabilirsiniz. Ödence için başvurunuzu, kişisel ücret düşülmüş olarak seyahat sonrasında
yaparsınız. Uçma zorunluluğu, hasta seyahat belgesi ile kanıtlanmalıdır.
Adına gezi hizmeti denen ”färdtjänst”iniz varsa
Eğer gezi hizmeti hakkınız varsa, bunu aynı şekilde bir hastalık durumunda kullanabilirsiniz.
Başka bir yolla seyahat etmeniz gerekiyorsa, bakımınızı yapan kurumun hasta seyahat belgesi ile
bunu belgelemesi gerekir. Gezi hizmeti için hazırlanmış, seyahat kartınızı
[serviceresekort/färdtjänstkort] seyahat edeceğiniz şoföre göstermeniz gerekir.
Hastalık nedeni ile Skåne bölgesi dışına yapılan seyahatler
Uzman bakımı [Specialistvård] ve bakım garantisi [vårdgaranti]
Ulusal bakım garantisi ve uzman bakımı kapsamına giren hastalık nedeni ile seyahatler için de ödence
hakkınız vardır. Hastalık nedeniyle yapılan seyahat masraflarının karşılanması başvuru formu
[Begäran om reseersättning] ile birlikte, bu tür bir seyahati yapma hakkınız olduğunu gösteren
hasta havalesi /ödeme makbuzunun [remiss/betalningsförbindelse] da başvuruya eklenmesi
gerekmektedir.
Kendi isteğinizle seçtiğiniz sağlık hizmeti
İhtiyacınız olan bakımı Skåne bölgesi dışında hizmet veren bir sağlık kurumdan almayı istemiş
ve bu isteğinize doğrultusunda size hasta havalesi /ödeme makbuzu
[remiss/betalningsförbindelse] hazırlanmışsa, hastalık nedeniyle yapılacak olan bu tür seyahatler
için size bir ödeme yapılmaz.
Hastalık nedeniyle yapılan seyahat için ödeme
Seyahat masraflarının karşılanması için yapılacak başvuruya [Begäran om reseersättning], sağlık
hizmetini veren kuruma ödediğiniz ücreti gösteren makbuzu /belgeyi, varsa seyahat nedeni ile
alınmış biletleri ve yanınızda refakatçi gitmişse refakatçi götürebileceğinize dair belgeyi
eklemelisiniz. Tüm belgelerin asılları gönderilmelidir. Başvurunun, seyahatin yapıldığı tarihten
en geç bir yıl içinde yapılmış olması gerekmektedir. Başvuru formlarını sağlık hizmeti veren
kurumdan, Skånetrafikten ve www.skanetrafiken.se/sjukresor adresinden edinebilirsiniz.
Yüksek masraftan koruma [högkostnadsskydd]
12 aylık süre içinde, hastalık nedeniyle yaptığınız seyahatler için ödediğiniz ücretlerin toplamı
1980 krona ulaşmışsa ve on iki aylık süre henüz bitmemişse geriye kalan süre içinde yapılacak
seyahatler için hiçbir kişisel ücret [egenavgift] ödemezsiniz. Söz konusu 12 aylık süre yapılan ilk
seyahat ile başlamış olur. Bu nedenle tüm bilet ve makbuzlarınızı saklamayı unutmayın!
Aynı aileye ait ve yaşı 18’den küçük olan çocuklar için ortak, yüksek masraftan koruma
[högkostnadsskydd] koşulları geçerlidir. Yüksek masraftan korumaya ilişkin başvuruyu özel bir
formla yapabilirsiniz.
Hastalık nedeni ile yaptığınız seyahatleri taksitle
ödeyebilirsiniz
Hastalık nedeni ile yaptığınız seyahatleri, ilk seyahatten itibaren taksitle ödemeyi seçebilirsiniz.
Bu durumda yüksek masraftan koruma sınırına ulaşana dek ayda 300 kron olarak ödemelerinizi
yaparsınız. Bunun için özel olarak başvurmanız gerekmektedir. Skånetrafiken’in hastalık
seyahatleri [Sjukresor] bölümü ile iletişime geçiniz.
Bir refakatçiye ihtiyacınız varsa
Hastalık nedeniyle seyahat edecek olan tüm 18 yaşın altındakiler ile tüm 85 yaşın üstündeki
kişiler yapacakları seyahatlerinde yanlarına daima ücretsiz olarak refakatçi alma hakkına
sahiptirler. Bu grupların dışında olan bireyler için tıbbi açıdan bir refakatçiye olan ihtiyaçları,
onlara sağlık hizmetini veren kurum tarafından saptanarak bu durum hasta seyahat belgesinde
[sjukreseintyg] belirtilmek zorundadır. Eğer otobüs veya tren ile seyahat ediyorsanız seyahat
sonrasında refakatçi için yapılan masrafın da ödenmesi talebinde bulunabilirisiniz.
Hastalık nedeni ile yapılan seyahatler nedeni ile daha fazla
bilgi için
Hastalık nedeni ile yaptığınız seyahatlere ilişkin sorularınız için ilk olarak sağlık hizmetini veren
kurumla iletişime geçmelisiniz. Ayrıca Skånetrafiken’de çalışan hasta seyahatleriyle ilgili
görevli [sjukresehandläggare] ile de iletişim kurabilir ya da www.skanetrafiken.se/sjukresor
sayfasından gerekli bilgileri sağlayabilirsiniz.
Bize şu şekilde ulaşabilirsiniz
Skånetrafiken’in Hastalık Seyahatleri Bölümü [Sjukresor]
Adres:
Skånetrafiken Sjukresor,
281 83 HÄSSLEHOLM
Telefon: 0771-77 80 90
Faks:
0771-77 80 91
E-posta: [email protected]
İnternet sayfası: www.skanetrafiken.se/sjukresor
Hizmet gerektiren seyahatler [Serviceresor] için ısmarlama
merkezi [beställningscentral] ile iletişime geçin
Tıbbi nedenlerden ötürü, toplu tasıma araçları ile seyahat edemeyecek olanlar ve kendilerine
sağlık hizmeti sunan kurumdan hastalık nedeni ile seyahat belgesi olanlar, seyahatlerinizi 077177 44 11 numaralı telefonu arayarak ısmarlayabilirsiniz. Eğer Malmö’de oturuyorsanız aramanız
gereken numara: 040-34 55 20’dir. Günün her saati hizmetinizdeyiz!
Hastalık nedeniyle seyahatin tutarı
Sağlık hizmeti sunan kuruma Skånetrafiken’in otobüsleri ve trenleri ile gidecekseniz, alışılmış
toplu tasıma araçları için geçerli olan kişisel ücret [egenavgift] geçerlidir. Başka bir yolla seyahat
edecekseniz (taksi, özel araç veya uçak) kişisel ücreti yolculuğun mesafesi belirler, aşağıdaki
çizelgeye bakınız. Ancak hiçbir zaman tek yön için 124 krondan fazlasını ödemezsiniz. Yedi
yaşın altındaki çocuklar ücrete tabi değildir. 20 yaşını doldurur doldurmaz çocuk/gençler için
tarife yürürlüğe girer.
Yolculuk mesafesi
8 km
12 km
16 km
20 km
24 km
28 km
32 km
36 km
40 km
44 km
48 km
52 km
56 km
60 km
64 km
68 km
68 km’nin üstende
Kişisel ücret
Yetişkinler için
26 kron
33 kron
40 kron
46 kron
52 kron
58 kron
64 kron
70 kron
76 kron
82 kron
88 kron
94 kron
100 kron
106 kron
112 kron
118 kron
124 kron
Kişisel ücret
çocuk/gençler için
16 kron
20 kron
24 kron
28 kron
31 kron
35 kron
39 kron
42 kron
46 kron
49 kron
53 kron
57 kron
60 kron
63 kron
66 kron
69 kron
72 kron
Mümkün olduğunca otobüs ve trenle yolculuk edin, gerektiğindeyse hastalık
nedeni ile seyahat hizmetinden faydalanın.
Bizimle iletişime geçmek isterseniz
Skånetrafiken Sjukresor
Adres: Skånetrafiken Sjukresor, 281 83 HÄSSLEHOLM
Telefon: 0771-77 80 90
Faks: 0771-77 80 91
E-posta: [email protected]
İnternet adresi: www.skanetrafiken.se/sjukresor
Hizmet gerektiren seyahatler [Serviceresor] için ısmarlama
merkeziyle (beställningscentral) iletişime geçin
Tıbbi nedenlerden ötürü, toplu taşıma araçları ile seyahat edemeyecek olanlar ve kendilerine
sağlık hizmeti sunan kurumdan hastalık nedeni ile seyahat belgesi verilmiş olanlar,
seyahatlerinizi 0771-77 44 11 numaralı telefonu arayarak ısmarlayabilirsiniz.
Eğer Malmö’de oturuyorsanız aramanız gereken numara: 040-34 55 20’dir.
Günün her saati hizmetinizdeyiz!
Bu broşür, hastalık nedeni ile yapılan seyahatler için geçerli olan kuralların bir özettir. Hastalık nedeni
ile seyahate ilişkin tüm kuralları, geçerli tarif ve seyahat koşullarını ve de sağlık nedeni ile yapılan
yolculuğun ücretlerini taksitle ödeme konusunda bilgiyi www.skanetrafiken.se/sjukresor adresinde
bulabilirsiniz. Gerekli tüm bilgileri bu adreste toplamaktayız. Bu konuda açıklayıcı bilgilerin en son
uyarlamaları ile gereken başvuru formlarını da bu sayfadan indirebilirsiniz. Bu bilgilerin evinize
gönderilmesini de isteyebilirsiniz. Skånetrafiken’in hastalık nedeniyle seyahat bölümü [Sjukresor] ile
iletişime geçiniz.