Untitled - Atelier Ten

Sıra Dısı
Yeşil Binalar Zirvesi kapsamında İstanbul’a gelen
Patrick Bellew ile sürdürülebilir çözümler üzerine...
Patrick
BELLEW
Bizim sektörümüz nispeten yavaş evriliyor ve devrim niteliğinde olmaktansa daha küçük
adımlarla değişime eğiliminde ancak LED kullanımı ile aydınlatmada sağlanan dramatik
performans artışları bu genellemenin son zamanlardaki bir istisnası. Nanoteknolojinin,
parlayan performansı ile termal yalıtım ve faz değişimli termal depolama dâhil bir dizi
alanda etkileri olacağını düşünüyorum.
176
MART-NİSAN 2014
Our industry evolves rather slowly and tends to be more incremental than
revolutionary; dramatic performance increases in lighting using LED’s is a recent
exception to this generalisation. I see nanotechnology impacting in a number of
areas including glazing performance, thermal insulation and phase change thermal
storage.
MART-NİSAN 2014
177
Sıra Dısı
TMB, Ankara
● Sayın Patrick Bellew, mimarlığa başlama öykünüzden,
eğitiminizden ve bugüne kadarki kariyerinizden bahseder
misiniz? Sürdürülebilir tasarıma nasıl yöneldiniz?
● Dear Patrick Bellew, Would you please tell us about your
your education and your career to date? How did you tend to
sustainable design?
1967-77 arasında Lancashire (İngiltere)’daki Stonyhurst College’da
eğitim gördüm ve daha sonra 1977-87 yılları arasında Bath
Üniversitesi’nde İnşaat Hizmetleri ve Çevre Mühendisliği okudum.
Bu, mühendis ve mimarların bütünleşik tasarım yaklaşımını
geliştirmek üzere bir sınıf ve stüdyoda birlikte çalıştığı “bütünleşik
tasarım” dersinin erken bir örneğiydi. Şimdi Avcı Mimarlık olarak
çalışan Selçuk Avcı ile de burada tanıştım.
I was educated at Stonyhurst College in Lancashire (UK) from 196777 and then studied Building Services and Environmental Engineering
at Bath University from 1977-87. This was an early example of an
“integrated design” course where engineers and architects worked
together in class and studio to nurture an integrated design approach.
It was here that I met Selcuk Avci, now of Avci Architects.
Pragmatik çevre tasarımına (1980’lerde “sürdürülebilir tasarım”
denmiyordu) olan ilgimin sonucu olarak düşük karbon/yüksek
performanslı bina tasarımlarının çekiciliğine kapıldım. Bu ilgim o
günden bu yana tüm sürdürülebilir gelişme konusunu kapsayan çok
daha geniş bir yaklaşım şeklinde gelişti.
178
OCAK-ŞUBAT 2014
I gravitated into low carbon building/high performance building
design as a result of my keen interest in pragmatic environmental
design (it wasn’t called ‘sustainable design’ in the 1980’s!). This has
since developed into a much broader approach to the whole topic of
sustainable development.
● Atelier Ten bugüne kadar pek çok çevreci yeniliğe imza attı.
Bu yeniliklerden bahseder misiniz?
İnşaata ilişkin en önemli şeylerden birisi sıklıkla daha önce şu
veya bu şekilde yapılmış şeyleri değiştirip geliştirerek yapmamıza
rağmen çoğu projenin yenilikçi fikirleri ortaya koymak için imkânlar
içermesi. Muhtemelen en çok, Avcı Mimarlık’la birlikte Ankara’da
TMB Merkez Binasında da kısmen uyguladığımız yüksek termal
kütle sistemleri çalışmamızla tanınmaktayız. Çoğunluğu üniversiteler
için olmak üzere, “Termodeck” olarak bilinen aktif termal kütle
levhalarıyla adyabatik soğutmalı yüksek performanslı ısı geri
kazanma hava üniteleri ile bağlantılı olarak birçok bina tasarladık. Bu
sistem çok verimlidir ve çok düşük enerji kullanır.
Daha büyük ölçekte, birçok projede giren taze havanın para
harcamadan soğutulmasını (ve ön ısıtmasını) sağlamak için
labirent dediğimiz ayrıştırılmış termal depoları kullandık. Kew
Bahçeleri’ndeki Davis Alpine Evi Atelier Ten’deki mühendislerin
geliştirdiği serinin sonuncusu. Bu küçük ve görünüşte basit olan
yapı cam mühendisliği ve çevre tasarımı alanlarında bazı öncü
teknolojileri bünyesinde barındırıyor. Geliştirilen binaların verimli
ve çevre dostu olmasının en önemli istek olduğu Kew Bahçeleri’nde
Davis Alpine Evi’nin tasarımı bu isteğe normalde bitkileri göstermek
ve desteklemek için kullanılan soğutucu raflardan kaçınarak yanıt
veriyor.
Yer altındaki görünmez zemin, uzun cam tavanı destekleyen gergin
çubuklardan gelen güçle baş edecek sertliği sağlıyor. Zemindeki
tabakalar arasında labirente benzeyen beton koridorlar bulunuyor.
Dışarıdan çekilen hava yukarıdaki seraya verilmeden önce bu
koridorlardan pasif şekilde bu koridorlardan geçmeye zorlanıyor.
Bu pasif strateji, ısı dalgalanmalarını azaltmak ve bitkileri aşırı
değerlerdeki ısıdan korumak için bu koridorları ısı deposu olarak
verimli bir biçimde kullanıyor.
Bir diğer labirenti Melbourne’deki Federasyon Meydanı’nda bulunan
büyük bir avluya benzeyen sokaktaki havayı uygun hale getirmek
için inşa ettik. Dalgalı beton duvarlardan oluşan bu labirent uzun
hava yolları yaratarak havanın aşağı doğru akmasını sağlıyor.
Melbourne’de geceleri hava daima serindir ve gün boyunca biriken
sıcaklık biraz nemle birlikte betondan dışarı sızar dolayısıyla kütle
ertesi gün serin olur. Hava akışı koşullara bir yanıt vermek için
çeşitli odalar ile kontrol edilebilir. Termal depolamaya ek olarak,
sıcak günlerde depolanan yağmur suyu kullanılarak buharla soğutma
sağlandı. Bu yöntem Barossa termitlerinin kullandığı yönteme çok
benziyor.
Aynı zamanda Birleşik Krallık’ta ön ısıtma ve soğutma ihtiyacının
ortadan kaldırılması için toprak kanalları kullanılmasının da
öncülüğünü yaptık. Bana göre, binaları sabit düşük sıcaklıkta
bulunan yeraltı ile bağlantılı yapmak binaların enerji ihtiyaçlarını
azaltılmasının mantıklı bir yolu olarak görünmektedir.
● Atelier Ten have pioneered numerous environmental
innovations in the built environment. Can you tell us about these
innovations?
One of the great things about construction is that many projects have
the possibility for the introduction of innovative ideas, although we
often evolve and develop things that have been done before in some
way or another. We are probably best known for our work with high
thermal mass systems, some of which we deployed on the TMB HQ
building in Ankara with Avci Architects. We have designed several
buildings, mainly for universities, with active thermal mass slabs,
known as ‘Termodeck’, linked to high-performance heat recovery air
handling units with adiabatic cooling. This system is very effective
and very low energy.
On a larger scale we have used decoupled thermal stores, which
we call labyrinths, on several projects to provide free cooling (and
pre-heating) of incoming fresh air. The Davis Alpine House is the
latest in a series that we have developed at Atelier Ten environmental
engineers.It is a small and seemingly simple building but it embodies
some pioneering technology in the fields of glass engineering and
environmental design. Developing buildings that are efficient and
environmentally friendly is a key part of Kew Gardens’ brief. The
design of the Davis Alpine House responds to this, eschewing the
refrigerated shelves that are normally used to display and support the
plants in an Alpine House.
Invisible beneath the floor of the building is a double floor that
provides the stiffness to cope with forces from the tension rods that
support the tall glass roof. Between the layers of floor are a series
of labyrinthine concrete passageways. Air drawn from outdoors
is forced to passively condition these passageways before it is fed
into the glasshouse above. This passive strategy effectively uses the
passageways as a heat store, to moderate swings in temperature and
protect the plants from extremes of temperature.
We built another labyrinth to condition air serving a huge atrium-like
street at Federation Square in Melbourne. The labyrinth was formed
from rippled concrete walls. These created long air paths for the air
to flow down. The air is always cool at night in Melbourne and the
heat of the day can be flushed out of the concrete, along with some of
the moisture, so that the mass is cool the following day. The flow of
air can be controlled through the various chambers to provide some
responsiveness to external conditions. In addition to the thermal
storage, evaporation cooling was achieved using stored rainwater
on the hottest days. This method is very similar to that used by the
Barossa termites.
We have also pioneered the use of earth ducts in the UK for preconditioning and removing the need for cooling. Coupling buildings
to the ground below, which is at a steady cool temperature, seems to
me to be a logical way of reducing the energy demands of building
systems.
MART-NİSAN 2014
179
Sıra Dısı
Geliştirilen binaların verimli ve çevre dostu olmasının en önemli istek olduğu Kew Bahçeleri’nde
Davis Alpine Evi’nin tasarımı bu isteğe normalde bitkileri göstermek ve desteklemek için
kullanılan soğutucu raflardan kaçınarak yanıt veriyor.
Developing buildings that are efficient and environmentally friendly is a key part of Kew Gardens’
brief. The design of the Davis Alpine House responds to this, eschewing the refrigerated shelves
that are normally used to display and support the plants in an Alpine House.
180
MART-NİSAN 2014
Davis Alpine House
Kew Gardens
OCAK-ŞUBAT 2014
181
Sıra Dısı
WWF Summer Earth Duct
182
OCAK-ŞUBAT 2014
Grafik: © Atelier Ten
● Sürdürülebilirlik sizin için ne anlama geliyor? Bu konuda
örnek verebileceğiniz bir proje var mı?
● What does sustainability mean for you? Is there any project
which you can give as an example?
Sürdürülebilirliğin birçok tanımı var ve bunu tek cümlede yapmak işi
fazlaca basitleştirmek olur. Ancak günlük hayatta sürdürülebilirliği,
kaynakların çoğunun emrimize amade olması şeklinde düşünüyoruz.
Malzeme ve enerjide kaynakların etkin kullanımı kilit önceliktir.
There are many definitions of sustainability and it can be an
oversimplification to try and boil it down to a one-liner. However,
in our day to day work we mostly think of sustainability in terms
of making the most of the resources at our disposal. Being resource
effective with materials and energy is a key priority.
Yakın zamanda Hopkins’le birlikte tamamlamış olduğumuz İngiltere
World Wildlife Fund merkezi kelimenin tam anlamıyla ‘sürdürülebilir’
bina örneğidir. BREEAM “Olağanüstü” derecesi almıştır. Tüm bina
için karma bir havalandırma stratejisi tasarladık. Bu strateji, kışın ısı
geri kazanımı ile mekanik havalandırma ve yazın pasif serinletme
için toprak kanallarla desteklenen doğal havalandırmayı içeriyor.
Mekanik havalandırma stratejisi baca gazından kazanılan termal
enerjinin besleme havasını ısıtmak için kullanılmasını sağlıyor,
böylece kışın ek ısıtma ihtiyacını dramatik bir biçimde en aza
iniyor. Toprak kanallar, klima santrallerine doğal olarak soğutulmuş
hava temin ediyor. Baca gazı, çatı üzerinde konumlanmış baca
külahları aracılığıyla yüksek seviyede kazanılıyor. Bir deplasmanlı
havalandırma sistemi alçak seviyede düşük hızla taze hava temin
ederken yüksek seviyede atık gazı ayıklıyor. Enerji tüketimini daha
da azaltmak için binanın içine ve dışına enerji verimli aydınlatma yani
flüoresan ve LED lambalar takıldı. Günışığına hassas algılayıcılar
çevredeki alanlarda kullanılırken harekete duyarlı algılayıcılar
depolama alanları ve tuvaletlerde kullanıldı. Plana dahil edilen
fotovoltaikler fanlar, pompalar ve aydınlatmadan ortaya çıkan CO2’yi
%46 oranında azaltacak.
Our recently completed World Wildlife Fund HQ in the UK with
Hopkins is an exemplary ‘sustainable’ building in all sense of the
word. It has achieved a BREEAM ‘Outstanding’ rating. A mixed
mode ventilation strategy has been designed for the whole building.
This includes mechanical ventilation with heat recovery in winter and
natural ventilation assisted by earth ducts for passive cooling in the
summer.
The mechanical ventilation strategy allows the thermal energy
extracted from the exhaust air to be used to heat the supply air, thus
dramatically minimising the need for additional heating in winter.
The earth ducts supply naturally cooled fresh air to the AHUs. The
exhaust air is extracted at high level through wind cowls located
above the roof. A displacement ventilation system supplies low
velocity fresh air from low level and extract exhaust from high level
within the building. To further minimise energy consumption, energy
efficient lighting, i.e. fluorescent and LED lamps have been installed
inside and outside the building. Daylight dimming sensors have been
included around the perimeter areas, with occupancy sensors installed
in storage, toilets and changing facilities. PVs incorporated into the
scheme will offset approximately 46% CO2 emissions arising from
fans, pumps and lighting.
MART-NİSAN 2014
183
Sıra Dısı
● Sürdürülebilirlik konusunda ulusal ve uluslararası bir örnek
olarak gösterilen Gardens by the Bay’i Grant Associates &
Wilkinson Eyre Architects ile birlikte tasarladınız. Bu proje
için üretilen yapay ağaçla gündüz güneş ışınlarını toplayıp
gece ışıldayan bu yapay ağaçların dalları güneş paneli görevi
görüyor. Bize projenin tasarım sürecinden, ağaçların çalışma
prensibinden ve özelliklerinden bahseder misiniz?
● You have designed Gardens by the Bay which is given as an
example of sustainability both nationally and internationally,
together with Grant Associates and Wilkinson Eyre Architects.
Branches of the artificial trees produced for this project which
collect sunlight in day time and shine at night act as solar
panels. Would you please tell us about the services you provided
for this project, working principles and features of trees?
Süperağaçların üzerinde güneş enerjisini toplayan ve geceleri ihtiyaç
duyulan aydınlatma enerjisine katkıda bulunan fotovoltaik güneş
panelleri bulunmaktadır. Bu paneller aslında kendi kendilerine
parlamıyorlar.
The supertrees have some photovoltaic solar panels on them that
collect solar energy and contribute to the lighting energy demand at
night. The panels don’t actually ‘shine’ themselves.
Süperağaçlar aynı zamanda nem giderme sisteminin egzoz
borularını, biyolojik atık tankı bacası ve diğer sisteme ilişkin işlevleri
kapatmaktadır ki aksi durumda zemin üstünde göze batan elemanlara
ihtiyaç olacaktı.
Soğutulan seralar ve süperağaçlar için gerekli mühendislik
hizmetlerinin tamamını Atelier Ten tasarladı. Yapım dokümanları
ve şantiye yönetim aşamaları için yerel bir mühendislik firması olan
CPG Consultants (müşavirlik) ile ortaklık yaptık.
184
MART-NİSAN 2014
The supertrees also conceal exhaust air ducts from the conservatory
desiccant dehumidification system, the flue from the biomass boiler
and other system related functions that would otherwise have needed
conspicuous elements above ground.
Atelier Ten designed all of the engineering services for the
cooled conservatories and for the supertrees. We partnered with
a local engineering firm, CPG Consultants, for the construction
documentation and site management stages.
Grafik: © Grant Associates
● Avcı Mimarlık’la Ankara’da henüz tamamladığınız bir projeniz
var. Bu projeden bahsedebilir misiniz? Hangi hizmetleri
sağladınız?
● You have just completed a project with Avcı Architects in
Ankara, Turkey. Can you mention about this project please?
Which services did you provide?
TMB (Türk Müteahhitler Birliği) Ankara projesi yukarıda sözü
edilen çevresel tasarım yeniliklerinde birçoğu kullanılarak tasarlandı.
Atelier Ten konsept tasarımcısı idi, projeyi yürütmek üzere de yerel
bir firma ile ortaklık yaptık.
The TMB project (Türkiye Müteahitler Birlliği) in Ankara was
designed using many of the environmental design innovations
mentioned above. Atelier Ten were the concept designers and we
partnered with a local firm to deliver the project.
Burada kullanılan esas yenilikçi özellikler entegre levha soğutması
ve termal depolama labirentidir ki her ikisi ile de Ankara’nın günlük
sıcaklıklarındaki büyük dalgalanmaların avantajını kullanarak
soğutmayı gerçekleştirmeyi hedefledik.
The main innovations are the integrated slab cooling system and the
thermal storage labyrinth, both of which seek to take advantage of
the big diurnal (daily) temperature variations in Ankara to provide
cooling.
● Bu alanda gelecekte ne gibi değişimler bekliyorsunuz? Hangi
malzemeler kullanılacak?
● What changes in this field do you expect to see in the future?
What kind of materials will be in use?
Bizim sektörümüz nispeten yavaş evriliyor ve devrim niteliğinde
olmaktansa daha küçük adımlarla değişime eğiliminde ancak LED
kullanımı ile aydınlatmada sağlanan dramatik performans artışları
bu genellemenin son zamanlardaki bir istisnası. Nanoteknolojinin,
parlayan performansı ile termal yalıtım ve faz değişimli termal
depolama dâhil bir dizi alanda etkileri olacağını düşünüyorum.
Our industry evolves rather slowly and tends to be more incremental
than revolutionary; dramatic performance increases in lighting
using LED’s is a recent exception to this generalisation. I see
nanotechnology impacting in a number of areas including glazing
performance, thermal insulation and phase change thermal storage.
BIM büyük ölçüde tümleşik çözümlerin standart hale gelmesi için
fırsatlar sunuyor ancak endüstrinin bunu algılaması hâlâ çok yavaş.
● Gardens by the Bay ile kişisel ve genel olarak konuyu ileri
bir noktaya taşımış oldunuz. Bundan sonraki hedefleriniz ve
yapmak istediğiniz özel projelerden bahseder misiniz?
Gelecekteki hedeflerim büyük müşteriler ve büyük tasarım ekipleri
ile daha fazla proje üzerinde çalışmayı içeriyor. Dünyanın birçok
bölgesinde ilginç ve meydan okuyucu projeler üstünde çalışma
şansımız oldu ve umarız müşterilerimiz yenilikçilik ve deneyim
istediklerinde bize başvurmayı sürdürürler. ■
BIM also offers an opportunity for highly integrated solutions
becoming the norm but industry uptake is still quite slow.
● With Gardens by the Bay, you have moved the issue forward
both individually and generally. Would you please tell us about
your future aims?
Future aims include trying to work on more projects with great clients
and great design teams. We are fortunate to work on challenging and
interesting projects in many parts of the world and we hope that
clients will continue to seek us out when they want innovation and
experience. ■
MART-NİSAN 2014
185