newsletter

'$$',QIRUPDWLRQ&HQWHU$QNDUD$XVJDEH_-XOL
QHZVOHWWHU
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hEHUXQV
+DNNÕPÕ]GD
/LHEH/HVHULQQHQOLHEH/HVHU
'H÷HUOLRNX\XFXODU
6HLWH
GLHZLFKWLJVWH1DFKULFKWJOHLFKYRUDE:LUIUHXHQ
HQ|QHPOLKDEHULKHPHQYHUHOLP6D\ÕQ3URI'U
9HUJDQJHQH
9HUDQVWDOWXQJHQ
XQV,KQHQPLWWHLOHQ]XGUIHQGDVV)UDX3URI
0DUJUHW:LQWHUPDQWHO
LQ2FDNWDULKLQGHQ
'U0DUJUHW:LQWHUPDQWHO]XP-DQXDU
LWLEDUHQ'$$'
QLQ\HQLEDúNDQÕRODUDNJ|UHYH
DOVQHXH3UlVLGHQWLQDQGHU6SLW]HGHV'$$'
EDúOD\DFD÷ÕQÕGX\XUPDNWDQNÕYDQoGX\DUÕ]
VWHKHQZLUG'HQ0LWWHOSXQNWXQVHUHU$UEHLW
dDOÕúPDODUÕPÕ]ÕQRGD÷ÕQÕLONEDKDUGD$QNDUD
ELOGHWHLP)UKMDKUGLH2UJDQLVDWLRQXQG
(VNLúHKLU.RQ\D$QWDO\D7UD]RQYH9DQ
GD
'XUFKIKUXQJYRQÄ5HVHDUFKLQ*HUPDQ\³
\DSÕODQÄ$OPDQ\D
GD$UDúWÕUPDøPNDQODUÕ³NRQXOX
9HUDQVWDOWXQJHQLQ$QNDUD(VNLúHKLU.RQ\D
ELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕODUÕQRUJDQL]DV\RQXYH
$QWDO\D7UDE]RQXQG9DQ'DV'$$',&$QNDUD
JHUoHNOHúWLULOPHVLROXúWXUGX'$$',&$QNDUD
KDWDXFKDP(XURSH'D\LQ8UID7UDE]RQ9DQ
8UID7UDE]RQ9DQYH.RQ\D
GD\DSÕODQ$YUXSD
XQG.RQ\DEHUGLH6WXGLHQXQG
*QHWNLQOLNOHULQGHGH$OPDQ\D
GDNLH÷LWLPYH
)RUVFKXQJVP|JOLFKNHLWHQLQ'HXWVFKODQG
DUDúWÕUPDLPNDQODUÕKDNNÕQGDELOJLYHUGL
LQIRUPLHUW8QVHUH7HLOQDKPHDQLQVJHVDPWQHXQ
.DWÕOGÕ÷ÕPÕ]WRSODPXOXVODUDUDVÕH÷LWLPIXUDODUÕ
6HLWH
LQWHUQDWLRQDOHQ%LOGXQJVPHVVHQZDULQGLHVHP
EXEDKDU\LQHoRNEDúDUÕOÕYHNDODEDOÕNJHoWL
)UKOLQJHEHQIDOOVVHKUHUIROJUHLFKXQGXQVHU
+DEHUEOWHQLPL]LQ\HQLVD\ÕVÕQGDEXYHELUoRN
6WDQGZDUJXWEHVXFKW%HULFKWH]XGLHVHQXQG
IDUNOÕNRQXGDELOJLOHUEXODELOLUVLQL]
7KHPHQ
hEHUXQV
6HLWH
$NWXHOOHV
6HLWH
.XOWXUPLWWOHULQ$QNDUD
6HLWH
$QDGRXOX6FKXOHQLQGHU
7UNHL
6HLWH
/DQGHVNXQGH
6HLWH
-XQJH
1DFKZXFKVZLVVHQVFKDIWOHU
OHUQHQ'HXWVFK
6HLWH
$XVEOLFN
.RPXODU
YLHOHQDQGHUHQ7KHPHQILQGHQ6LHLQGLHVHP
1HZVOHWWHU
9LHO6SDVVEHLP/HVHQXQGHLQHQDQJHQHKPHQ
øOJL\OHRNXPDQÕ]ÕYHKRúELU\D]JHoLUPHQL]L
6RPPHUZQVFKHQ,KQHQ
GLOHUL]
+DNNÕPÕ]GD
6D\ID
*QFHO+DEHUOHU
6D\ID
6RQHWNLQOLNOHU
6D\ID
$QNDUD¶GD.OWUHO.XUXPODU
6D\ID
7UNL\H¶GHNL$QDGROX
/LVHOHUL
6D\ID
<XUWELOJLVL
6D\ID
*HQoELOLPDGDPODUÕ
$OPDQFD|÷UHQL\RU
6D\ID
*HOHFH÷H\|QHOLN
6D\ID
XQGGDV7HDPGHV'$$',&$QNDUD
YH'$$',&$QNDUDHNLEL
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
$NWXHOOHV
*QFHO+DEHUOHU
3URIHVVRULQ0DUJUHW
:LQWHUPDQWHO]XUQHXHQ'$$'
3UlVLGHQWLQJHZlKOW
3URIHV|U0DUJUHW:LQWHUPDQWHO
\HQL'$$'%DúNDQÕVHoLOGL
0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJGHV'$$'ZlKOWQHXHQ
9RUVWDQGXQGQHXHV
.XUDWRULXPIU$PWVSHULRGHELV
'$$'¶QLQ*HQHO.XUXOWRSODQWÕVÕQGD
G|QHPLLoLQ\HQLEDúNDQYHNXUDWRU\XPVHoLOGL
%RQQ'LH3UlVLGHQWLQGHU
+RFKVFKXOUHNWRUHQNRQIHUHQ]+5.
3URIHVVRULQ'U0DUJUHW:LQWHUPDQWHO
ZLUGDE-DQXDUQHXH
3UlVLGHQWLQGHV'HXWVFKHQ
$NDGHPLVFKHQ$XVWDXVFKGLHQVWHV
'$$'
1HXHU9L]HSUlVLGHQWZLUGGHU3UlVLGHQW
GHU-XVWXV/LHELJ8QLYHUVLWlW*LH‰HQ
3URIHVVRU'U-R\EUDWR0XNKHUMHH'LH
9HUWUHWHULQQHQXQG9HUWUHWHUGHU
LQVJHVDPW0LWJOLHGVKRFKVFKXOHQXQG
0LWJOLHGVVWXGLHUHQGHQVFKDIWHQGHV
'$$'ZlKOWHQ0DUJUHW:LQWHUPDQWHOXQG
-R\EUDWR0XNKHUMHHEHLLKUHU
0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJLQ%RQQPLW
JUR‰HU0HKUKHLW
%RQQ5HNW|UOHU.XUXOX+5.
%DúNDQÕ%D\DQ3URI'U0DUJUHW
:LQWHUPDQWHO2FDN¶GHQLWLEDUHQ
$OPDQ$NDGHPLN'H÷LúLP6HUYLVL¶QLQ
'$$'\HQLEDúNDQÕRODUDNJ|UHYH
EDúOD\DFDNWÕU
<HQL%DúNDQ\DUGÕPFÕVÕ-XVWXV/LHELJ
hQLYHUVLWHVL*LHVVHQ¶LQUHNW|U3URI'U
-R\EUDWR0XNKHUMHHRODFDN'$$'¶QLQWRSODP
\HQLYHUVLWHQLQYH|÷UHQFLNRQVH\L
\HVLQLQWHPVLOFLOHUL%RQQ¶GD\DSÕODQJHQHO
NXUXOWRSODQWÕVÕQGDE\NoR÷XQOXNOD0DUJUHW
:LQWHUPDQWHOYH-R\EUDWR0XNKHUUMH¶\LVHoWL
3URI'U0DUJUHW
:LQWHUPDQWHO
6DELQH.XQVW¶XQùXEDW¶GHJHUL
oHNLOPHVLQGHQYH%UDQGHQEXUJ(\DOHWL¶QLQ
%LOLP%DNDQÕRODUDNDWDQPDVÕQGDQEX\DQDX]XQ
\ÕOODUGÕUJ|UHY\DSDQEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ3URI'U0D[
+XEHUEDúNDQOÕNJ|UHYLQLVWOHQPLúWL
6HLWGHP5FNWULWWYRQ6DELQH.XQVWGLHLP)HEUXDU
]XUEUDQGHQEXUJLVFKHQ:LVVHQVFKDIWVPLQLVWHULQ
%D\DQ:LQWHUPDQWHO¶LQVHoLOPHVLLOHGQ\DQÕQHQE\N
EHUXIHQZXUGHIKUWGHUODQJMlKULJH9L]HSUlVLGHQW3URI
DNDGHPLNGH÷LúLPRUJDQL\DV\RQXQXQEDúÕQDLNLQFLNH]
'U0D[*+XEHUGLH$PWVJHVFKlIWH
ELUNDGÕQJHOPLúROX\RU0DUJUHW:LQWHUPDQWHO
\ÕOODUÕDUDVÕQGD0DLQ]¶GDEXOXQDQ-RKDQQHV
'XUFKGLH:DKO:LQWHUPDQWHOVVWHKW]XP]ZHLWHQ0DO
HLQH)UDXDQGHU6SLW]HGHUZHOWZHLWJU|‰WHQ
*XWHQEHUJhQLYHUVLWHVL¶QGH3VLNRORMLYH*D]HWHFLOLN
2UJDQLVDWLRQIUDNDGHPLVFKHQ$XVWDXVFK
H÷LWLPLDOGÕVHQHVLQGH|QFH3VLNRORMLDODQÕQGD
GRNWRUDH÷LWLPLDODUDN'UUHUQDWQYDQÕQÕND]DQGÕ
0DUJUHW:LQWHUPDQWHOVWXGLHUWHYRQELV
3V\FKRORJLHXQG3XEOL]LVWLNDQGHU-RKDQQHV
DUGÕQGDQ¶GD+HLGHOEHUJhQLYHUVLWHVL¶QGH3VLNRORML
*XWHQEHUJ8QLYHUVLWlW0DLQ]SURPRYLHUWHVLH
E|OPQGHGRoHQWOL÷LQLWDPDPODGÕ
]XQlFKVW]XP'UUHUQDWLQGHU3V\FKRORJLHEHYRU
GLH+DELOLWDWLRQLP)DFK3V\FKRORJLHDQGHU
%D\DQ:LQWHUPDQWHO0DUWCGD5HNW|UOHU.XUXOXQD
8QLYHUVLWlW+HLGHOEHUJIROJWH
EDúNDQVHoLOPHGHQ|QFH\LQH5HNW|UOHU.XUXOX¶QGD
DUDúWÕUPDYHELOLPDGDPODUÕQÕQGHVWHNOHQPHVL
9RULKUHU:DKO]XU3UlVLGHQWLQGHU+5.LP0lU]
NRQXVXQGDEDúNDQ\DUGÕPFÕOÕ÷Õ\DSWÕYH
ZDUGLH:LVVHQVFKDIWOHULQEHUHLWV+5.9L]HSUlVLGHQWLQ
\ÕOODUÕDUDVÕQGD6DDUODQGhQLYHUVLWHVL¶QLQUHNW|UO÷Q
\UWW.HQGLVLD\UÕFDoRNVD\ÕGDXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕ
IU)RUVFKXQJXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ1DFKZXFKV
VRZLHYRQELV3UlVLGHQWLQGHU8QLYHUVLWlWGHV
NXUXOXQ\HVLGLU
6DDUODQGHV6LHLVWDX‰HUGHP0LWJOLHG]DKOUHLFKHU
QDWLRQDOHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU*UHPLHQ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
3URI-R\EUDWR0XNKHUMHHVWXGLHUWHYRQELV
DQGHU5:7+$DFKHQ$QJOLVWLN%LRORJLHXQG
(U]LHKXQJVZLVVHQVFKDIWHQ,P-DKUSURPRYLHUWH
HUDQGHU8QLYHUVLWlW%RQQLQGHU(QJOLVFKHQ
6SUDFKZLVVHQVFKDIWXQGKDELOLWLHUWHVLFKLP)DFK
(QJOLVFKH3KLORORJLH%HYRUGHUGDPDOV-lKULJHLP
'H]HPEHU3UlVLGHQWGHU8QLYHUVLWlW*LH‰HQ
ZXUGHZDUHUGRUWYRQELVEHUHLWV3URGHNDQ
GHV)DFKEHUHLFKV6SUDFKH/LWHUDWXUXQG.XOWXUVRZLH
YRQELV(UVWHU9L]HSUlVLGHQW
'LH0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJZlKOWHDXFKZHLWHUH
9RUVWDQGVPLWJOLHGHUGDUXQWHUGUHLVWXGHQWLVFKH
9HUWUHWHUGLHLKUH$PWV]HLWHEHQIDOOVDP-DQXDU
DQWUHWHQ
3URI-R\EUDWR0XNKHUUMH\ÕOODUÕDUDVÕQGD
5:7+$DFKHQ¶GD
øQJLOL]FH%L\RORMLYH(÷LWLP%LOLPOHULH÷LWLPLDOGÕ
VHQHVLQGH%RQQhQLYHUVLWHVL¶QGHøQJLOL]FH'LO%LOLPL
]HULQHGRNWRUDVÕQÕWDPDPODGÕNWDQVRQUD¶GH
øQJLOL])LORORMLVLDODQÕQGDGRoHQWOL÷LQLWDPDPODGÕ2
]DPDQODU\DúÕQGDRODQ3URI0XNKHUUMH$UDOÕN
¶GD*LH‰HQhQLYHUVLWHVL¶QLQ5HNW|UROPDGDQ|QFH
\ÕOODUÕDUDVÕQGD'LO(GHEL\DWYH.OWU
E|OPQGHQVRUXPOX'HNDQ\DUGÕPFÕVÕJ|UHYLQGH
EXOXQX\RUGXDUDVÕQGDGDQLYHUVLWHQLQ
ELULQFLUHNW|U\DUGÕPFÕVÕ\GÕ
*HQHONXUXOGDD\UÕFDJ|UHYOHULQH2FDNµGH
EDúOD\DFDNRODQYHDUDODUÕQGDo|÷UHQFLWHPVLOFLVLQLQ
GHEXOXQGX÷X<|QHWLP.XUXOXh\HVLVHoLOGL
*HQHUDOVHNUHWlULQ5ODQG0XNKHUMHH:LQWHUPDQWHO9L]HSUlVLGHQW+XEHUYOQU
*HQHOVHNUHWHU5ODQG0XNKHUMHH:LQWHUPDQWHO%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ+XEHUVROGDQVD÷D
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
9HUJDQJHQH9HUDQVWDOWXQJHQ
6RQHWNLQOLNOHU
,QWHUQDWLRQDOH%LOGXQJVPHVVHQ
LP)UKOLQJ
øONEDKDUGDNLXOXVODUDUDVÕH÷LWLP
IXDUODUÕ
$XFKGLHVHV)UKMDKUZDUGDV'$$'
,QIRUPDWLRQV]HQWUXP$QNDUDZLHGHUDQ]DKOUHLFKHQ
%LOGXQJVPHVVHQLQ$QNDUD$GDQD$QWDO\D(VNLVHKLU
XQG.RQ\DPLWHLQHP6WDQGYHUWUHWHQ
*HoWL÷LPL]LONEDKDUGD'$$'$QNDUD%LOJLYH'DQÕúPD
0HUNH]L$QNDUD$GDQD$QWDO\D(VNLúHKLUYH.RQ\D
ROPDN]HUHoRNVD\ÕGDXOXVODUDUDVÕH÷LWLPIXUDODUÕQD
NDWÕOPÕúWÕU
1HEHQGHQEHLGHQJU|‰WHQ0HVVHYHUDQVWDOWXQJHQ
GHU,()7XQGGHU$NDUHNRQQWHVLFKGLHVWHWLJ
ZDFKVHQGH=DKODQLQWHUHVVLHUWHQ6WXGLHUHQGHQXQG
6FKOHUQDXFKDXIGHU(GXFDWXUNXQGGHUQHXHQ
(GXIDLUVEHU6WXGLHQDXIHQWKDOWHLQ'HXWVFKODQG
LQIRUPLHUHQ
(QE\NIXDURUJDQL]DW|UOHULRODQ,()7YH$NDUH
QLQ
\DQÕVÕUD(GXFDWUNYH(GXIDLUVIXDUODUÕQGDGDLOJL
GX\DQYHVD\ÕODUÕJLWWLNoHDUWDQOLVHYHQLYHUVLWH
|÷UHQFLOHULQH$OPDQ\D
GDH÷LWLPLPNDQODUÕKDNNÕQGD
ELOJLHGLQPHLPNDQODUÕVXQXOPXúWXU
%HVRQGHUVGLH$OWHUVJUXSSHGHUELVMlKULJHQ
LQIRUPLHUWHVLFKEHUGLH0|JOLFKNHLWHQXQGGLH
Q|WLJHQ9RUDXVVHW]XQJHQGDV%DFKORURGHU
0DVWHUVWXGLXPLQ'HXWVFKODQG]XDEVROYLHUHQ
6SH]LHOODQ6WDQGRUWHQZLH$QNDUD.RQ\D(VNLúHKLU
XQG$QWDO\DLVWJUR‰HV,QWHUHVVHYRUKDQGHQ
=XQHKPHQGVLQGGHXWVFKH8QLYHUVLWlWHQDQGHQ
0HVVHQLQGHU7UNHLYHUWUHWHQ'LH5KHLQLVFKH
)DFKKRFKVFKXOH$DFKHQSUlVHQWLHUWHVLFKLQ$QNDUD
$GDQDXQG.RQ\D
g]HOOLNOH\DúODUÕDUDVÕRODQNHVLP$OPDQ\D
GD
OLVDQVYH\NVHNOLVDQVSURJUDPODUÕYHEDúYXUXLoLQ
JHUHNOLNRúXOODUKDNNÕQGDELOJLWRSODPÕúWÕUg]HOOLNOH
$QNDUD.RQ\D(VNLúHKLUYH$QWDO\D
GDoRN\R÷XQLOJL
J|VWHULOPLúWLU
$OPDQhQLYHUVLWHOHUL7UNL\H
GHNLIXDUODUDJLGHUHN
GDKDoRNLOJLJ|VWHUL\RU5KHLQLVFKH)DFKKRFKVFKXOH
$DFKHQ$QNDUD$GDQDYH.RQ\D
GDIXDUDNDWÕOPÕúWÕU
,=
,=
'U1LOJQ<FHXQG1HúHg]GLNHUDP0lU]DXIGHU$NDUH
LQ$QWDO\DPLW6WXGLHUHQGHQXQG/HKUNUlIWHQGHU$NGHQL]
1HúHg]GLNHUXQG$KPHW'DOJÕoR÷OXDXIGHU,()7DP$SULO
8QLYHUVLWlWDP6WDQG
LQ$QNDUD
1LOJQ<FHYH1HúHg]GLNHU$NGHQL]hQLYHUVLWHVL|÷UHQFLOHUL
1HúHg]GLNHUYH$KPHW'DOJÕoR÷OXQLVDQGD$QNDUD¶GDNL
YH|÷UHWLP\HOHULLOHELUOLNWHPDUWWD$NDUH$QWDO\D¶GD
,()7IXDUÕQGD
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
Ä5HVHDUFKLQ*HUPDQ\³
'LH7HFKQLVFKH8QLYHUVLWlWGHV6FKZDU]HQ0HHUHV
.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHNXU].7hLVWHLQHYRQ
WHFKQLVFKHQ8QLYHUVLWlWHQLQGHU7UNHL
'LHJHJUQGHWH8QLYHUVLWlWEHVLW]W
)DNXOWlWHQ%HUXIVIDFKVFKXOHQXQG,QVWLWXWH
)RUVFKXQJV]HQWUHQXQGHLQ.RQVHUYDWRULXP,QVJHVDPW
6WXGHQWHQDXV/lQGHUQVWXGLHUHQLQGHU
ZXQGHUVFK|QHQ+DIHQVWDGW
Ä5HVHDUFKLQ*HUPDQ\³
.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHNÕVDFD.7h7UNL\H
QLQ
WHNQLNQLYHUVLWHOHULQGHQELULGLU\ÕOÕQGDNXUXODQEX
QLYHUVLWHQLQIDNOWHVLPHVOHN\NVHNRNXOX
HQVWLWVDUDúWÕUPDPHUNH]LYHELUNRQVHUYDWXDUÕ
EXOXQPDNWDGÕUONHGHQJHOHQWRSODP|÷UHQFL
EXJ]HOOLPDQúHKULQGHRNXPDNWDGÕU
QLVDQ
GH'$$'$QNDUD%LOJLYH'DQÕúPD
0HUNH]LPLPDUOÕNIDNOWHVLQGHÄ$OPDQ\D
GDDUDúWÕUPD
LPNDQODUÕ³NRQXOXELUELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕVÕ
$P$SULOERWGDV'$$',&$QNDUDHLQÄ5HVHDUFKLQ
G]HQOHPLúWLU
*HUPDQ\³6HPLQDUDQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXUGHU
(WNLQOL÷HLOJLGX\DQ|÷UHQFLELOLPLQVDQODUÕYHJHQo
.7hDQ=XGHU9HUDQVWDOWXQJNDPHQFD
DUDúWÕUÕFÕODUNDWÕOPÕúWÕU'U1LOJQ<FH$OPDQ\D
GDNL
LQWHUHVVLHUWH6WXGLHUHQGH+RFKVFKXOOHKUHUXQG
DUDúWÕUPDLPNDQODUÕLOH'$$'
QLQ')*
QLQ+HOPKROW]
ZLVVHQVFKDIWOLFKH+LOIVNUlIWH)UDX'U1LOJQ<FH
7RSOXOX÷X
QXQYH$OH[DQGHUYRQ+XPEROGW9DNIÕ
QÕQ
VWHOOWHGLH)RUVFKXQJVODQGVFKDIWLQ'HXWVFKODQGVRZLH
VD÷ODGÕ÷ÕWHúYLNOHULWDQÕWWÕøOJLLOHGLQOH\HQNDWOÕPFÕODUoRN
GLHVSH]LHOOHQ)RUVFKXQJVP|JOLFKNHLWHQGHV'$$'GHU
VD\ÕGDNLVRUXODUÕ\ODVXQXPGDQVRQUDNLVRKEHWLQoRN
')*GHU+HOPKROW]JHPHLQVFKDIWXQGGHU$Y+YRU'HU
FDQOÕJHoPHVLQLVD÷ODGÕODU
9RUWUDJZXUGHPLWJUR‰HP,QWHUHVVHJHK|UWXQGGXUFK
'$$'$QNDUDHNLEL7UDE]RQ
GDQoRNLoWHQGX\JXODUOD
]DKOUHLFKH)UDJHQHQWVWDQGLP$QVFKOXVVGDUDQHLQH
D\UÕOGÕYH\DNÕQ]DPDQGD\HQLGHQELUDUD\DJHOHELOPH\L
VHKUDQJHUHJWH'LVNXVVLRQ'HU$EVFKLHGYRQ7UDE]RQ
PLWHGL\RU
ILHOVHKUKHU]OLFKDXVXQGGDV'$$',&$QNDUDIUHXW
7UDE]RQ
XQGÕúÕQGD(VNLúHKLU$QNDUD$QWDO\D.RQ\D
VLFKDXIHLQEDOGLJHV:LHGHUVHKHQ
YH9DQ
GDGDELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕODUÕ\DSÕOGÕ
1HEHQ7UDE]RQIDQGHQDXFK5HVHDUFK6HPLQDUHLQ
QLVDQ
GH'$$'$QNDUDWHPVLOFLOHUL<]QF<ÕO
(NLúHKLU$QNDUD$QWDO\D.RQ\DXQG9DQVWDWW
hQLYHUVLWHVL
QGH<<8$OPDQ\D
GDNLDUDúWÕUPDYHWHúYLN
6RZXUGHGDV'$$',&$QNDUDDP$SULOQDFK9DQ
LPNDQODUÕQÕDQODWPDN]HUH9DQ
DGDYHWHGLOGL<]QF
HLQJHODGHQXPGRUWDQGHU<]QF<ÕOhQLYHUVLWHVL
<ÕOhQLYHUVLWHVL
GH7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQ
<<8GLH)RUVFKXQJVXQG)|UGHUP|JOLFKNHLWHQLQ
NXUXFXVX0XVWDID.HPDO$WDWUN
QGR÷XP
'HXWVFKODQGYRU]XVWHOOHQ
\ÕOG|QPQHGHQL\OHNXUXOGX÷XLoLQEXDGÕDOPÕúWÕU
'LH<<88QLYHUVLWlWGHV+XQGHUWVWHQ-DKUHVLQ9DQ
ZXUGHVRJHQDQQWZHLOVLH]XP*HEXUWVMDKU
9DQúHKULNX]H\GR÷XGDEXOXQDQ(U]XUXP
XQ\DQÕVÕUD
GHV6WDDWVJUQGHUV0XVWDID.HPDO$WDWUNJHJUQGHW
ZRUGHQZDU 7UNL\H
QLQHQGR÷XVXQGDEXOXQDQELUPHWURSROGU
hQLYHUVLWHúHKULQNPNX]H\LQGHEXOXQDQJHQLú
\DNODúÕNKHNWDUOÕNELUNDPSV]HULQH9DQ
9DQLVWQHEHQ(U]XUXPLP1RUGRVWHQGLH|VWOLFKVWH
*|O
QQKHPHQ\DQÕEDúÕQDNXUXOPXúWXU6D\ÕODUÕ
0HWURSROHGHU7UNHL'LH8QLYHUVLWlWEHILQGHWVLFKDXI
GHQID]ODRODQ|÷UHQFLOHUH\DNODúÕNELOLP
HLQHPNPQ|UGOLFKGHU6WDGWJHOHJHQHQVHKU
LQVDQÕH÷LWLPYHUPHNWHGLU
ZHLWODHXILJHQ.DPSXVFD+HNWDUJURVVGLUHNWDP
9DQ*|OGHP³9DQ6HH´'LHEHU
QLVDQ
GH'U1LOJQ<FH$OPDQ'LOLYH
6WXGLHUHQGHQZHUGHQYRQHWZD:LVVHQVFKDIWOHUQ
(GHEL\DWÕE|OPQGHKHPELUELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕVÕ
EHWUHXW
KHPGHRQGDIVÕQDYÕJHUoHNOHúWLUPLúWLU(UWHVLJQ\DQL
QLVDQ
GHUHNW|UONWH\DSÕODQÄ$OPDQ\D
GD
%HUHLWVDP$SULOERW)UDX'U1LOJQ<FHHLQH
DUDúWÕUPDLPNDQODUÕ³DGOÕELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕVÕQD
,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJLP)DFKEHUHLFK*HUPDQLVWLN
\DNODúÕN|÷UHQFLYHELOLPLQVDQÕNDWÕOGÕ
PLWDQVFKOLH‰HQGHU2Q'D)3UIXQJDQ=XGHP
Ä5HVHDUFKLQ*HUPDQ\³9RUWUDJDPIROJHQGHQ7DJLP
5HNWRUDWDOOHU)DNXOWlWHQNDPHQHWZD+|UHU
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
g÷UHQFLOHU|]HOOLNOH$OPDQ\D
GDNLPDVWHU
SURJUDPODUÕQDLOJLGX\GX(WNLQOLNoRNROXPOX
NDUúÕODQGÕ%XQGDQE|\OHGHEXQDEHQ]HUHWNLQOLNOHULQ
9DQ
GDJHUoHNOHúWLULOPHVLQH\|QHOLN\R÷XQLVWHNOHUGLOH
JHWLULOGL
%HVRQGHUVLQWHUHVVLHUWHQVLFKGLH6WXGLHUHQGHQIU
0DVWHUSURJUDPPHLQ'HXWVFKODQG'LH5HVRQDQ]ZDU
VHKUSRVLWLY(VZXUGHPHKUIDFKGDUXPJHEHWHQDXFK
LQGHU=XNXQIWlKQOLFKH9HUDQVWDOWXQJHQDQGHU<<8
DQ]XELHWHQ
,=
,=
7UDE]RQ+DQGDQ+DFÕDKPHWR÷OX3URGHNDQLQ3URI'U<HOGD
7UNXQG'$$'$OXPQD3URI'U6RQD\dHYLNYOQU
+DQGDQ+DFÕDKPHWR÷OXGHNDQ\DUGÕPFÕVÕ3URI'U<HOGD
7UNYH'$$'EXUVL\HUL3URI'U6RQD\dHYLNVROGDQVD÷D
6WXGLHUHQGHGHU7HFKQLVFKHQ8QLYHUVLWlWGHV6FKZDU]HQ
0HHUHV
.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLOHUL
)DFKEHUHLFKVOHLWHU'U$EGONHULP8]D÷DQYOPLW
.ROOHJLQQHQXQG.ROOHJHQGHV)DFKEHUHLFKV*HUPDQLVWLNLQ9DQ
%|OPEDúNDQÕ'U$EGONHULP8]D÷DQVROGDQYH$OPDQ
'LOLYH(GHEL\DWÕE|OPQQ|÷UHWLP\HOHUL
%OLFNYRP.DPSXVDXIGHQ9DQ6HH
.DPSVWHQ9DQ*|O¶QQPDQ]DUDVÕ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
%LHU6FKRNRODGHEORQGH)UDXHQ
7HH%DNODYDVFKZDU]KDDULJH
0lQQHU
%LUDdLNRODWD6DUÕúÕQ.DGÕQODU
±dD\%DNODYD(VPHU(UNHNOHU
$OPDQYH7UNPLOOLEDVPDNDOÕSODUKDNNÕQGDELU
VHPLQHUYHKHUúH\LQQDVÕOEDúODGÕ÷ÕVRUXVX«
(LQ:RUNVKRS]XP7KHPDÄ'HXWVFKHXQGWUNLVFKH
1DWLRQDOVWHUHRW\SHQ³XQGGLH)UDJHGDQDFKZLH
DOOHVEHJDQQ«
%HJRQQHQKDWWHDOOHVLQPHLQHQHUVWHQ
8QWHUULFKWVVWXQGHQDQGHU$QNDUDVRZLHGHU*D]L
8QLYHUVLWlWLQGHU7UNHLLQGHQHQLFKGLH)UDJH
IRUPXOLHUWHÄ:DVIlOOW,KQHQHLQZHQQ6LHDQ
'HXWVFKODQGGHQNHQ":DVEULQJHQ6LHPLW'HXWVFKODQG
LQ9HUELQGXQJ"³
'DVVGDV%LHUDOV1DWLRQDOJHWUlQNGHU'HXWVFKHQ
XQDQJHIRFKWHQDXI3ODW]VWHKHQZUGHKDWWHLFK
EHUHLWVYHUPXWHW'RFKGLH6FKRNRODGHDXI3ODW]GLH
LFKVWHWVPLWGHU6FKZHL]LQ9HUELQGXQJEUDFKWHKDWWH
PLFKGDQQGRFKEHUUDVFKW
Ä6FKRNRODGH³VRGLH6WXGHQWHQÄZUGHQGLH
9HUZDQGWHQLPPHUDXV'HXWVFKODQGPLWEULQJHQ³$XV
GLHVHP*UXQGZUGHQVLHGLHVHLPPHUPLW'HXWVFKODQG
DVVR]LLHUHQ
+HUúH\EHQLP$QNDUDYH*D]LhQLYHUVLWHOHUL¶QGH
YHUGL÷LPLONGHUVVDDWOHULQGHúXVRUX\XVRUPDPOD
EDúODGÕ³$OPDQ\D¶\ÕGúQG÷Q]GHDNOÕQÕ]DQH
JHOL\RU"$OPDQ\D¶\ODQH\LED÷GDúWÕUÕ\RUVXQX]"´
%LUDQÕQ$OPDQODUÕQELUQXPDUDOÕPLOOLLoHFH÷LROGX÷XQX
]DWHQWDKPLQHWPLúWLP$PDKHU]DPDQøVYLoUH¶\OH
ED÷GDúWÕUGÕ÷ÕPLNLQFLVÕUDGDNLoLNRODWDEHQLúDúÕUWPD\Õ
EDúDUGÕ
³dLNRODWD´GHGL|÷UHQFLOHU³$NUDEDODU$OPDQ\D¶GDQKHU
]DPDQJHWLULUOHUGL´%X\]GHQoLNRODWD\ÕGDLPD
$OPDQ\D¶\ODED÷GDúWÕUÕUODUPÕú
$OOHLQGLHVH$XVVDJHOLH‰YHUPXWHQGDVVHVPHKUHUH
6WXGHQWHQPLW9HUZDQGWVFKDIWVEH]LHKXQJHQQDFK
'HXWVFKODQGJHEHQPVVWH8PPHLQH1HXJLHU
GDKLQJHKHQG]XVWLOOHQVWHOOWHLFKPHLQHQ6WXGHQWHQ
VRJOHLFKGLH)UDJHÄ:HUYRQ,KQHQKDWHLJHQWOLFK
9HUZDQGWHLQ'HXWVFKODQG"³8QGDXFKKLHUZDULFKYRP
(UJHEQLVEHUUDVFKWSIOHJWHQGRFKYRQPHLQHU
6WXGHQWHQNQDSSGLH+lOIWHYHUZDQGWVFKDIWOLFKH
%H]LHKXQJHQQDFK'HXWVFKODQG
$NOÕPGDQJHoHQVRUXODU|÷UHQFLOHULQDNOÕQGDNL
LPJHOHUOHLOJLOL\GL³$OPDQODU´KDNNÕQGDQH
'LH)UDJHQGLHQXQPHLQHQ.RSIGXUFKVFKQHOOWHQ
GúQ\RUODUGÕ"³$OPDQODU³KDNNÕQGDNDIDODUÕQGD
ZDUHQ)UDJHQQDFKGHQ%LOGHUQLQGHQ.|SIHQGHU
KDQJLLPJHOHUYDUGÕ"
6WXGHQWHQ:DVGHQNHQVLHZRKOEHUÄGLH'HXWVFKHQ³"
:HOFKH%LOGHUKDEHQVLHYRQÄGHQ'HXWVFKHQ³"
g÷UHQFLOHULQ$OPDQ\DYH$OPDQODUKDNNÕQGDNL
$XVGHU0RWLYDWLRQKHUDXVZLVVHQ]XZROOHQZHOFKH
NDOÕSODúPÕúGúQFHOHULQLELOPHNLVWHPHPGHNL
6WHUHRW\SHQEHLGHQ6WXGHQWHQEHU'HXWVFKODQGXQG
KHYHVLPGHQ|WU³$OPDQYH7UNPLOOL\HWOHULQGHNL
GLH'HXWVFKHQYRUKHUUVFKHQRUJDQLVLHUWHLFKHLQHQ
EDVPDNDOÕSODU´NRQXVX]HULQHELUVHPLQHURUJDQL]H
LQWHUNXOWXUHOOHQ:RUNVKRS]XP7KHPDÄ'HXWVFKHXQG
HWWLP%XVHPLQHUJQGHOLNRODUDNNDUPDúÕN
WUNLVFKH1DWLRQDOVWHUHRW\SHQ³=LHOGLHVHV:RUNVKRSV
GQ\DPÕ]GDRU\DQWDV\RQLoLQNXOODQGÕ÷ÕPÕ]
ZDU]XPHLQHQGLH%HZXVVWZHUGXQJYRQ6WHUHRW\SHQ
EDVPDNDOÕSODUÕQIDUNÕQDYDUPDPÕ]ÕEXQXQ\DQÕQGD
GHUHUPDQVLFKWDJWlJOLFK]XU2ULHQWLHUXQJLQGHU
$OPDQYH7UNEDVPDNDOÕSODUÕQÕQWRSOXPLoLQGH
NRPSOH[HQ:HOWEHGLHQWXQG]XPDQGHUHGLH5HIOH[LRQ
NHQGLOHULQLQDVÕOJ|VWHUGL÷LQL\DQVÕWPD\ÕDPDoOÕ\RUGX
GDUEHUZLHVLFKGHXWVFKHXQGWUNLVFKH
$PDEXQXQGD|WHVLQGHEXoDOÕúPDIDUNOÕ$OPDQ\D
1DWLRQDOVWHUHRW\SHQLQGHQMHZHLOLJHQ*HVHOOVFKDIWHQ
LPDMODUÕQÕGDVD÷ODPD\D\DUDPDOÕ\GÕ
PDQLIHVWLHUHQ'DUEHUKLQDXVVROOWHGHU:RUNVKRSDEHU
DXFKGD]XGLHQHQHLQGLIIHUHQ]LHUWHV'HXWVFKODQGELOG
]XYHUPLWWHOQ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
$P$SULOZDUHVGDQQVRZHLW'HU:RUNVKRS
EHJDQQ1DFKHLQHUHUVWHQ3KDVHLQGHQHQGLH
6WXGHQWHQVLFKPLW5HLVHPDWHULDO+DQGEFKHUQEHU
'HXWVFKODQGRGHUDXFKGHU,QWHUQHWUHFKHUFKH
EHGLHQWHQXPVLFK,QIRUPDWLRQHQEHU'HXWVFKODQG
HLQ]XKROHQIROJWHQLQGHU]ZHLWHQ3KDVHOHEKDIWH
'LVNXVVLRQHQEHU(LJHQXQG)UHPGELOGHU'LHVH
'LVNXVVLRQHQEHUHLFKHUWHQGHQ
:RUNVKRSHUZHLWHUWHQGHQ
7HLOQHKPHUQGDV%OLFNIHOGDXIGLH
HLJHQHXQGGLHIUHPGH.XOWXUXQG
ZDUHQ]XJOHLFKDXFK$XVGUXFN
HLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW
GHQHLJHQHQNXOWXUHOOHQ:XU]HOQ
$EVFKOLH‰HQGNDQQLFK
UHVPLHUHQGDVVLFKPLWGLHVHP
:RUNVKRSHLQHQNOHLQHQ%HLWUDJ
]XPEHVVHUHQJHJHQVHLWLJHQ
9HUVWlQGQLVOHLVWHQXQGHUVWH,PSXOVH]XU
$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW(LJHQXQG)UHPGELOGHUQ
JHEHQNRQQWH/HLGHULVWPHLQHKLHVLJH7lWLJNHLW
EHIULVWHWGHQQRFKKRIIHLFKGDVVDXFKLQ=XNXQIWGHU
Ä'LDORJGHV0LWHLQDQGHUV³VWHWVJHVXFKWXQGYHUVWlUNW
ZLUG
1LVDQ¶GHVHPLQHUEDúODGÕg÷UHQFLOHULQ
$OPDQ\D¶\ODLOJLOLELOJLWRSODPDNLoLQJH]LPDWHU\DOOHULQL
HONLWDSODUÕQÕYH\DLQWHUQHWND\QDNODUÕQÕEXOGXNODUÕLON
DúDPDGDQVRQUDLNLQFLDúDPDGDNLúLQLQNHQGLLPDMÕ\D
GDELU\DEDQFÕQÕQLPDMÕKDNNÕQGDKDUDUHWOLWDUWÕúPDODU
EDúODGÕ%XWDUWÕúPDODUVHPLQHUL]HQJLQOHúWLUGL
NDWÕOÕPFÕODUÕQNHQGLNOWUOHULQHYH\DEDQFÕNOWUOHUH
RODQEDNÕúDoÕVÕQÕJHQLúOHWWLYH
D\QÕ]DPDQGDGDLQVDQODUÕQ
NHQGLNOWUHON|NOHULKDNNÕQGD
WDUWÕúPDODUÕVD÷ODGÕ
6RQXoRODUDNú|\OH
|]HWOH\HELOLULPNLEXVHPLQHUOH
ELUOLNWHNDUúÕOÕNOÕRODUDNDQOD\ÕúOÕ
ROPD\DELUD]NDWNÕVD÷OD\DELOPLú
YHNHQGLLPDMÕPÕ]ÕYH\DEDQFÕ
LPDMODUÕWDUWPDNRQXVXQGDLON
KLVVL\DWÕYHUHELOPLúROGXP
0DDOHVHIEXUDGDEXOXQGX÷XPJ|UHYLQVUHVLVÕQÕUOÕ
DPD\LQHGH³ELUOLNWHOL÷LQGL\DOR÷XQXQ´JHOHFHNWHGHKHU
]DPDQDUDQDFD÷ÕQÕYHJoOHQHFH÷LQLXPX\RUXP
7DQMD7HLFKHUW$QNDUDYH*D]LhQLYHUVLWHOHULQGH'$$'
DVLVWDQÕ
7DQMD7HLFKHUW'$$'6SUDFKDVVLVWHQLQDQGHQ
$VVR]LDWLRQHQPLW'HXWVFKODQG
%LHU
6FKRNRODGH
*RHWKH
$XWRV%0:9:0HUFHGHV%HQ]
3QNWOLFKNHLW'LV]LSOLQ2UGQXQJ
NDOWHV:HWWHU5HJHQZHWWHU
%ORQGH0HQVFKHQ
$GROI+LWOHU
%HUOLQHU0DXHU
%HUOLQ
$Q]DKOGHU3HUVRQHQ
2NWREHUIHVW
)XVVEDOO
$Q]DKOGHUEHIUDJWHQ3HUVRQHQ7HLOQHKPHQGH6WXGHQWHQGHU
$QNHWHNDWÕODQNLúLVD\ÕVÕ.DWÕOÕPFÕODU*D]LYH$QNDUD
*D]L8QLYHUVLWlWXQGGHU$QNDUD8QLYHUVLWlW
hQLYHUVLWHVL|÷UHQFLOHUL
+DEHQ6LH9HUZDQGWHLQ'HXWVFKODQG"
$Q]DKOGHU6WXGHQWHQ
-D
1HLQ
$Q]DKOGHUEHIUDJWHQ3HUVRQHQ7HLOQHKPHQGH6WXGHQWHQGHU
$QNHWHNDWÕODQNLúLVD\ÕVÕ.DWÕOÕPFÕODU*D]LYH$QNDUD
*D]LVRZLHGHU$QNDUD8QLYHUVLWlW
hQLYHUVLWHVL|÷UHQFLOHUL
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
-DKUHWUNLVFKH0LJUDWLRQ
QDFK'HXWVFKODQG
$OPDQ\D
\D7UN*|oQQ
<ÕO'|QPQGH
*HVFKLFKWH*HJHQZDUWXQG=XNXQIWGHUGHXWVFK
WUNLVFKHQ%H]LHKXQJHQ
7UN$OPDQøOLúNLOHULQLQ'Q%XJQYH*HOHFH÷L
$PXQGDP0DLIDQGLP5L[RV+RWHOLQ
$QNDUDGLHYRQGHU.RQUDG$GHQDXHU6WLIWXQJXQGGHU
,QWHUQDWLRQDO6WUDWHJLF5HVHDUFK2UJDQLVDWLRQ
YHUDQVWDOWHWH.RQIHUHQ]Ä-DKUH0LJUDWLRQQDFK
'HXWVFKODQG*HVFKLFKWH*HJHQZDUWXQG=XNXQIWGHU
GHXWVFKWUNLVFKHQ%H]LHKXQJHQ³VWDWW7KHPDGHU
.RQIHUHQ]ZDUHQGLHSROLWLVFKHQZLUWVFKDIWOLFKHQ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGNXOWXUHOOHQ$VSHNWHGHUGHXWVFK
WUNLVFKHQ%H]LHKXQJHQVRZLH3HUVSHNWLYHQIUGLH
=XNXQIW
YH0D\ÕV¶GH$QNDUD5L[RV2WHO¶GH.RQUDG
$GHQDXHU9DNIÕYH8OXVODUDUDVÕ6WUDWHMLN$UDúWÕUPDODU
.XUXPX$OPDQ\D¶\D<ÕOOÕN7UN*|o7UN$OPDQ
LOLúNLOHULQLQJHoPLúLúLPGLNL]DPDQÕYHJHOHFH÷L´DGOÕELU
NRQIHUDQVG]HQOHGL.RQIHUDQVÕQWHPDODUÕ$OPDQ7UN
LOLúNLOHULQGHNLSROLWLNHNRQRPLNELOLPVHOYHNOWUHO
GH÷HUOHQGLUPHOHUROGX÷XJLELJHOHFHNOHLOJLOLRODQEDNÕú
DoÕODUÕ\GÕGD
.RQXúPDFÕODUDUDVÕQGD$OPDQ%\NHOoLVL'U(FNDUW
&XQW]PHFOLV\HVL.DUO*HRUJ:HOOPDQQHPHNOLGHYOHW
EDNDQÕ$UPLQ/DVFKHW$YUXSDøOLúNLOHULQGHQVRUXPOX
8QWHUGHQ5HIHUHQWHQZDUHQGHUGHXWVFKH%RWVFKDIWHU
*HQHO6HNUHWHU'U
'U&XQW]0G%.DUO
%XUDN(UGHQLU
*HRUJ:HOOPDQQ
PLOOHWYHNLOOHUL6XDW
6WDDWVPLQLVWHUD'
.ÕQÕNR÷OXYH
$UPLQ/DVFKHWGHU
0XVWDIDhQDO¶OD
DPWLHUHQGH
ELUOLNWHLúDGDPÕ
*HQHUDOVHNUHWlUIU
9XUDOgJHUGH
(XURSlLVFKH
YDUGÕ
%H]LHKXQJHQ'U%XUDN
,VWDQEXO¶GDNL7UN
(UGHQLUGLH3DUODPHQWV
$OPDQ
DEJHRUGQHWHQ6XDW
hQLYHUVLWHVL¶QLQ
.ÕQÕNOÕR÷OXXQG0XVWDID
NXUXFXUHNW|U
hQDOVRZLHGHU
3URI'U=L\D
8QWHUQHKPHU9XUDOgJHU
ùDQDOWRSODQWÕGD
3URI'U=L\DùDQDO
ELOLPVHOLúELUOL÷LQH
*UQGXQJVUHNWRUGHU
\|QHOLN$OPDQYH
7UNLVFK'HXWVFKHQ
'U1LOJQ<FH3URI'U+VH\LQ%D÷FÕXQG3URI'U=L\DùDQDO
7UNQLYHUVLWHOHUL
8QLYHUVLWlWLQ,VWDQEXO
DUDVÕQGDNL
UHIHULHUWHLQGHU6LW]XQJ]XUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
´%LOLPVHO2UWDN3URMHOHU´VWQHNRQXúPD\DSWÕ'U
=XVDPPHQDUEHLWEHUÄ:LVVHQVFKDIWOLFKH
1LOJQ<FH'$$'¶QLQ$OPDQ7UNDNDGHPLN
.RRSHUDWLRQVSURMHNWH³]ZLVFKHQGHXWVFKHQXQG
GH÷LúLPLQGHNLUROQGHQEDKVHWWL.RQIHUDQVDNDWÕODQODU
WUNLVFKHQ8QLYHUVLWlWHQ)UDX'U1LOJQ<FH
LOJLOLELUúHNLOGHVRQUDVÕQGDNLWDUWÕúPD\DGDNDWÕOGÕODU
GLVNXWLHUWHGLH5ROOHGHV'$$'LPGHXWVFKWUNLVFKHQ
7RSODQWÕODUDUDVÕQGD´<HQL%LU0HPOHNHWWHQ$QÕODU´DGOÕ
DNDGHPLVFKHQ$XVWDXVFK'LH7HLOQHKPHUGHU
VHUJL$OPDQ\D¶GDNL7UNJ|oPHQOHULQYH7UNL\H¶GH
.RQIHUHQ]EHWHLOLJWHQVLFKDQJHUHJWDQGHU
\DúD\DQ$OPDQJ|oPHQOHULQ\DúDPODUÕQDÕúÕNWXWPD\Õ
DQVFKOLH‰HQGHQ'LVNXVVLRQ=ZLVFKHQGHQ6LW]XQJHQ
VD÷ODGÕ
HUP|JOLFKWHGLH$XVVWHOOXQJÄ(ULQQHUXQJDQHLQHQHXH
+HLPDW³GHQ(LQEOLFNLQGLH(UOHEQLVVHYRQWUNLVFKHU
,=
(LQZDQGHUHULQ'HXWVFKODQGDEHUDXFKGHXWVFKHU
0LJUDQWHQLQGHU7UNHL
,=
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
(XURSH'D\
$YUXSD*Q
,QGHQ7DJHQXPGHQ0DLZXUGHLQ
6WlGWHQLQGHU7UNHLPLW]DKOUHLFKHQGHU(XURSDWDJ
JHIHLHUW
'LH6WlGWHZLGPHWHQVLFKGHQ7KHPHQÄ&XOWXUH³
Ä*UHHQ(XURSH³XQGÄ6WXG\LQ(XURSH³
'DV'$$',QIRUPDWLRQV]HQWUXP$QNDUDZDULQ
6WlGWHQYHUWUHWHQ,Q8UID9DQ7UDE]RQXQG.RQ\D
NRQQWHQVLFK6WXGLHUHQGHXQG]XNQIWLJH6WXGHQWHQ
EHUGLH6WXGLHQXQG)RUVFKXQJVP|JOLFKNHLWHQLQ
'HXWVFKODQGLQIRUPLHUHQ,Q,]PLUXQG$QWDO\D
SUlVHQWLHUWHQVLFKGDVGRUWLJH*HQHUDO
EH]LHKXQJVZHLVH+RQRUDUNRQVXODW
(LQ*UR‰WHLOGHU9HUDQVWDOWXQJHQZXUGHYRQGHU
'HOHJDWLRQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQLQGHU7UNHL
XQWHUVWW]W
$P0DLMHGHV-DKUHVZLUGGHUVRJHQDQQWHQ
6FKXKPDQQ'HNODUDWLRQJHGDFKW$XIEDXHQGDXIHLQHU
,GHHYRQ-HDQ0RQQHWVFKOXJ)UDQNUHLFKV
$X‰HQPLQLVWHU5REHUW6FKXKPDQQDP0DLYRU
HLQHHXURSlLVFKH3URGXNWLRQVJHPHLQVFKDIWIU.RKOH
XQG6WDKO]XVFKDIIHQ'LHVH(UNOlUXQJPQGHWHLQGHU
*UQGXQJGHU0RQWDQXQLRQGLHGHU*UXQGVWHLQGHU
KHXWLJHQ(XURSlLVFKHQ8QLRQLVW
,=
0D\ÕVJQ7UNL\H¶GHúHKLUGHELUoRN
LQVDQÕQNDWÕOGÕ÷Õ$YUXSD*QNXWODQGÕ
ùHKLUOHUNHQGLOHULQLµ.OWU¶µ<HúLO$YUXSD¶YHµ$YUXSD¶GD
2NXPDN¶WHPDODUÕQDDGDGÕODU
$QNDUD¶GDNL'$$'%LOJL'DQÕúPD0HUNH]LG|UWúHKLUGH
WHPVLOGHEXOXQGX8UID9DQ7UDE]RQYH.RQ\D¶GD
QLYHUVLWH|÷UHQFLOHULYHJHOHFH÷LQQLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL
$OPDQ\D¶GDQLYHUVLWHGHRNXPDYHELOLPVHOoDOÕúPD
RODQDNODUÕKDNNÕQGDELOJLOHQGLULOGLOHUø]PLUYH
$QWDO\D¶GDNLEDúYHIDKULNRQVRORVOXNODUNHQGLOHULQL
WDNGLPHWWLOHU2UJDQL]DV\RQODUÕQE\NELUNÕVPÕ
7UNL\H¶QLQ$YUXSD%LUOL÷LKH\HWLWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQGL
+HUVHQH0D\ÕVWD6FKXKPDQQ%LOGLUJHVLDQÕOÕU-HDQ
0RQQHW¶LQELUILNULQLWHPHODODQ)UDQVÕ]'ÕúLúOHUL%DNDQÕ
5REHUW6FKXKPDQQ0D\ÕV¶GHN|PUYHoHOLN
UHWLPLLoLQELU$YUXSDhUHWLP%LUOL÷LNXUPD\Õ|QHUGL%X
ELOGLULJQP]GHNL$YUXSD%LUOL÷L¶QLQWHPHOOHULQLDWDQ
$YUXSD.|PUYHdHOLN7RSOXOX÷X¶QXQNXUXOPDVÕQÕ
VD÷ODPÕúWÕU
,=
%HVXFKHUGHV(XURSH'D\LQ7UDE]RQ
7UDE]RQ¶GD(XURSH'D\¶L]L\DUHWHGHQ|÷UHQFLOHU
'U1LOJQ<FHXQG3URI'UøOND\g]GHPLU3URGHNDQLQGHU
)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXUGHU.7h
'U1LOJQ<FHYH3URI'UøOND\g]GHPLU.7h0LPDUOÕN
)DNOWHVL'HNDQ<DUGÕPFÕVÕ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
(PSIDQJGHU'$$'6WLSHQGLDWHQ
XQG(UDVPXVVWXGHQWHQLQGHU
'HXWVFKHQ%RWVFKDIW$QNDUD
'$$'%XUVL\HUOHULYH(UDVPXV
g÷UHQFLOHULLoLQ$QNDUD¶GDNL
$OPDQ(OoLOL÷L¶QGHYHULOHQGDYHW
$P-XQLOXGGDV'$$'
,QIRUPDWLRQV]HQWUXP]XPDOOMlKUOLFKHQ(PSIDQJGHU
'$$'6WLSHQGLDWHQXQG(UDVPXVVWXGHQWHQLQGHQ
VRPPHUOLFKHQ*DUWHQGHU'HXWVFKHQ%RVFKDIW
$QNDUDHLQ
(WZDWUNLVFKH6WXGLHUHQGHGLHDEGHP
NRPPHQGHQ6RPPHUGXUFKHLQ'$$'
6WLSHQGLHQSURJUDPPRGHUGDV(UDVPXVSURJUDPP
JHI|UGHUWZHUGHQNDPHQGHU(LQODGXQJQDFK8QWHU
LKQHQDXFK]DKOUHLFKH'$$'$OXPQLVRZLHGHXWVFKH
(UDVPXVVWXGHQWHQGLH]XU]HLWDQHLQHUWUNLVFKHQ
8QLYHUVLWlWVWXGLHUHQ
'HU%RWVFKDIWHU'U(FNDUW&XQW])UDX3HWUD
.RFKHQG|UIHU/HLWHULQGHV.XOWXUUHIHUDWHVGHU
'HXWVFKHQ%RWVFKDIW+HUU,O\DVhOJU(UDVPXV
.RRUGLQDWRUGHU1DWLRQDODJHQWXUÄ-XJHQG³XQG)UDX'U
1LOJQ<FH/HLWHULQGHV'$$',QIRUPDWLRQV]HQWUXPV
$QNDUDEHJOFNZQVFKWHQGLH6WLSHQGLDWHQXQG
LQIRUPLHUWHQEHUGHQDNWXHOOHQGHXWVFKWUNLVFKHQ
DNDGHPLVFKHQ$XVWDXVFK
0XVLNDOLVFKZXUGHGHU$EHQGGXUFK7DQMD7HLFKHUW
'$$'6SUDFKDVVLVWHQWLQDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ$QNDUD
XQG*D]LXQG$\úH1XU'HPLUFLR÷OX6WXGHQWLQGHU
*HUPDQLVWLNDQGHU$QNDUD8QLYHUVLWlWDEJHUXQGHW
'$$'$QNDUD%LOJLYH'DQÕúPD0HUNH]L+D]LUDQ
WDULKLQGHKHU\ÕOJHOHQHNVHORODUDNG]HQOHQHQ
'$$'%XUVL\HUOHULYH(UDVPXVg÷UHQFLOHULLoLQ
$QNDUD¶GDNL$OPDQ\D%\NHOoLOL÷L¶QLQEDKoHVLQGH
ELUGDYHWYHUGL
%LU'$$'YH\D(UDVPXV%XUV3URJUDPÕLoLQ
|QP]GHNL\D]GDQLWLEDUHQGHVWHNLPNDQÕDODQ
\DNODúÕN7UN|÷UHQFLYHULOHQGDYHWHNDWÕOPÕúWÕU
'DYHWOLOHULQDUDVÕQGDoRNVD\ÕGD'$$'$OXPQLOHULOHúX
DQELU7UNhQLYHUVLWHVL¶QGHH÷LWLPJ|UHQ$OPDQ
(UDVPXV|÷UHQFLOHULGHEXOXQX\RUGX
%\NHOoL6D\ÕQ'U(FNDUW&XQW]3HWUD.RFKHQG|UIHU
$PDQ\D%\NHOoLOL÷L¶QLQ.OWU$WDúHVLøO\DVhOJU
8OXVDO$MDQV¶GD(UDVPXV.RRUGLQDW|UYH'U1LJQ
<FH'$$'$QNDUD%LOJLYH'DQÕúPD0HUNH]L¶QLQ
0GUEXUVL\HUOHULWHEULNHWWLNWHQVRQUDJQFHO7UN
$OPDQDNDGHPLNGH÷LúLPKDNNÕQGDDoÕNODPDODUGD
EXOXQGXODU
*HFH\HP]LNVHOED÷ODPGD7DQMD7HLFKHUW$QNDUDYH
*D]LhQLYHUVLWHVL¶QGH'$$''LO$VLVWDQÕYH$\úH1XU
'HPLUFLR÷OX$QNDUDhQLYHUVLWHVL$OPDQ'LOLYH
(GHEL\DWÕ|÷UHQFLVLUHQNNDWWÕODU
=XP*OFNKLHOWGDV:HWWHUZDVHVYHUVSUDFKGHQQ
XQWHUGHQVFKDWWLJHQ%lXPHQIDQGHQVLFKJXWH3OlW]H
XPVLFKEHLHLQHP
*ODV:HLQEHU
(UIDKUXQJHQLP
$XVODQG
DXV]XWDXVFKHQ
:LUZQVFKHQDOOHQ
6WLSHQGLDWHQHLQHQ
XQYHUJHVVOLFKHQXQG
HUOHEQLVUHLFKHQ
$XIHQWKDOWLQ
'HXWVFKODQG
ùDQVÕPÕ]DKDYDoRNJ]HOGLYHGDYHWOLOHUJ|OJHYHUHQ
D÷DoODUÕQDOWÕQGDELUNDGHKúDUDSHúOL÷LQGH\XUWGÕúÕ
GHQH\LPOHULQLSD\ODúPDLPNDQÕEXODELOGL
7PEXUVL\HUOHULWHNUDUNXWOX\RUNHQGLOHULQH
XQXWDPD\DFDNODUÕELU
$OPDQ\DGHQH\LPL
\DúDPDODUÕQÕGLOL\RUX]
,=
'$$',&$QNDUD1HúHg]GLNHU$KPHW'DOJÕoR÷OX'U1LOJQ<FH,QJD
=HPSHO
,=
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
%LOGOLQNV%HJU‰XQJGXUFKGLH.XOWXUUHIHUHQWLQ
3HWUD.RFKHQG|UIHUGHQGHXWVFKHQ%RWVFKDIWHU
'U(FNDUW&XQW]'U1LOJQ<FHXQGGHQ
(UDVPXV.RRUGLQDWRUGHU1DWLRQDODJHQWXU-XJHQG
+HUUQøO\DVhOJU
6ROGDNLUHVLP.OWUDWDúHVL3HWUD.RFKHQG|UIHU
$OPDQ\D%\NHOoLVL'U(FNDUW&XQW]'U1LOJQ
<FHYH8OXVDO$MDQV¶ÕQ(UDVPXV.RRUGLQDW|U
øO\DVhOJUWDUDIÕQGDQVHODPODPD
2EHQ6WLSHQGLDWLQ$\úH1XU'HPLUFLR÷OXXQG
'$$'6SUDFKDVVLVWHQWLQ7DQMD7HLFKHUWYRQ
GHU8QLYHUVLWlW$QNDUDJDEHQHLQNOHLQHV
.RQ]HUW
hVWWH$QNDUDhQLYHUVLWHVL¶QGHQEXUVL\HU$\úH
1XU'HPLUFLR÷OXYH'$$'DVLVWDQÕ7DQMD
7HLFKHUWNoNELUNRQVHUYHUGL
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
.XOWXUPLWWOHULQ$QNDUD
.RQIX]LXV,QVWLWXW
$QNDUD¶GD.OWUHO.XUXPODU
.RQIo\V0HUNH]L
(QGHZXUGHGDV.RQIX]LXV,QVWLWXWDXIGHP
&DPSXVGHU2'7hJHJUQGHW=XPHLQHQVROOWHGDV
,QVWLWXWZHJHQGHV6SUDFKXQWHUULFKWVHLQHU8QLYHUVLWlW
DQJHJOLHGHUWVHLQ=XPDQGHUHQYHUIJWGLH2'7hEHU
HLQHQJUR‰HQ.DPSXVXQGYLHOHLQWHUQDWLRQDOH
6WXGHQWHQ'DVLFKGDV]ZHLWHWUNLVFKH.RQIX]LXV
,QVWLWXWDQGHU%RD÷]LoLhQLYHUVLWHVLEHILQGHWNDQQ
GDYRQDXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVDEVLFKWOLFK]ZHLVHKU
JXWH8QLYHUVLWlWHQDXVJHZlKOWZXUGHQ
¶LQVRQXQGD.RQIo\V(QVWLWV2'7h
NDPSVQGHNXUXOGX%XHQVWLWQQGLONXUVXQXQELU
QLYHUVLWH\HED÷ODQPDVÕ\ODJHUoHNOHúLUgWH\DQGDQ
2'7h¶GHE\NELUNDPSVYHELUoRN\DEDQFÕ|÷UHQFL
YDU%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL¶QGHLNLQFLELU7UN.RQIo\V
(QVWLWVEXOXQPDVÕLNLoRNL\LQLYHUVLWHQLQ|]HOOLNOH
VHoLOPLúROGX÷XQXJ|VWHULU
.RQIo\V(QVWLWVµQQJ|UHYOHULV|]NRQXVXGLO
GHUVOHULQLdLQNOWUQQWDQÕWÕPÕYH\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕQÕ
YH2'7h¶QQHúQLYHUVLWHVLRODQ;LDPHQhQLYHUVLWHVL
LOHRUWDNoDOÕúPDODUÕNDSVDPDNWDGÕU
.RQIo\V(QVWLWVQHLOJLJHQHORODUDNE\NWUoQN
dLQFH\D\JÕQODúPDNWDGÕU
$QNDUD.RQIo\V(QVWLWVLNLIDUNOÕWUGHGLONXUVX
LPNkQÕVXQPDNWDGÕU<DQGDORODUDNdLQ'LOLYH(GHEL\DWÕ
RNX\DQ|÷UHQFLOHULoLQELUGLONXUVXYDUGÕU%XGHUVOHU
KDIWDLoLQGH\DSÕOÕU%XNDSVDPGDROPD\DQ|÷UHQFLOHU
LoLQKDIWDVRQXNXUVXGDPHYFXWWXU'LONXUVXVHVELOJLVL
LOHEDúODPDNWDGÕUoQNdLQFHµGHVHVSHUGHVLYDUGÕU
6HVSHUGHOHULQHJ|UHNHOLPHOHUIDUNOÕDQODPODUWDúÕUODU
<D]Õ\DJHoPHGHQ|QFHNRQXúPDGHUVOHULLOHGHYDP
HGHU
(QVWLWQQoRN\HQLROPDVÕGROD\ÕVÕ\ODKDQJLNOWUHO
HWNLQOLNOHULQRUJDQL]HHGLOHFH÷LNRQXVXQGDEHOOLELUSODQ
\RNWXU$QFDNYDNIÕQKHUNXUXOXú\ÕOG|QPQGH;LDPHQ
QLYHUVLWHVLQGHQJHOHQNRQXNODUODELUOLNWHELUNRQVHU
RUJDQL]HHGLOPHVLSODQÕ\DSÕOPDNWDGÕU%XLON\ÕOSDUWQHU
QLYHUVLWHQLQ|÷UHWLP\HOHUL2'7h¶\HJHOLSdLQKDONYH
VDQDWNRQVHULYHUGLNOHULQGHJHUoHNOHúWL%LUdLQIRWR÷UDI
VHUJLVLG]HQOHQPHVLQLQ\DQÕVÕUD2'7hEDKDU
úHQOL÷LQGHdLQ|÷UHQFLOHUONHOHULQLWDQÕWPDNLoLQELU
VWDQWDoWÕODUYHELU|÷UHWLPJ|UHYOLVL7DL&KDLJ|VWHULVL
\DSWÕ
dLQ¶GH|÷UHQLPJ|UPHNLVWH\HQ|÷UHQFLOHUGR÷UXGDQdLQ
%\NHOoLOL÷LQHEDúYXUDELOLUOHU2QODUKHU\ÕOGLO
NXUVXYHPDVWÕUH÷LWLPLLoLQEXUVYHUPHNWHGLUOHUgQúDUW
PXKWHPHOHQµdLQ'LOLYH(GHEL\DWÕ¶H÷LWLPLGLUDQFDN
LOHUGHdLQLOHED÷ODQWÕOÕELUPHVOHNLoLQGX\XODQEDVLWELU
LOJLGHNDSÕODUÕDoDELOLU
(OEHWWH.RQIo\V(QVWLWV¶QQGHEXUVODUÕYDUGÕU%X
\DOQÕ]FD\DQGDORODUDNµdLQ'LOLYH(GHEL\DWÕ¶RNX\DQ
'LH$XIJDEHQGHV.RQIX]LXV,QVWLWXWHVXPIDVVHQGHQ
EHUHLWVHUZlKQWHQ6SUDFKXQWHUULFKWGDV9RUVWHOOHQXQG
9HUEUHLWHQGHUFKLQHVLFKHQ.XOWXUXQGGDV3IOHJHQGHU
.RRSHUDWLRQPLWGHU;LDPHQ8QLYHUVLW\GHU
3DUWQHUXQLYHUVLWlWGHU2'7h'DV,QWHUHVVHDOOJHPHLQ
DP.RQIX]LXV,QVWLWXWLVWJUR‰GHQQ&KLQHVLVFKLVWLP
.RPPHQ
'DV.RQIX]LXV,QVWLWXWLQ$QNDUDELHWHW]ZHL
YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ6SUDFKNXUVHQDQ(VJLEW]XP
HLQHQ6SUDFKNXUVHIU6WXGHQWHQGLHLP1HEHQIDFK
6LQRORJLHVWXGLHUHQ'LHVH.XUVHILQGHQXQWHUGHU
:RFKHVWDWW$X‰HUGHPJLEWHVDXFKQRFK.XUVHIU
1LFKW6WXGHQWHQDQGHQ:RFKHQHQGHQ
'HU6SUDFKXQWHUULFKWEHJLQQWPLW/DXWELOGXQJGHQQLQ
GHUFKLQHVLVFKHQ6SUDFKHJLEWHVYLHU7RQODJHQ-H
QDFK7RQODJHKDEHQGLH:|UWHUYHUVFKLHGHQH
%HGHXWXQJ'DQDFKJHKWHVZHLWHUPLW.RQYHUVDWLRQHQ
EHYRUHVEHUKDXSWXPGDV6FKUHLEHQJHKW
'DGDV.RQIX]LXV,QVWLWXWQRFKVHKUMXQJLVWJLEWHV
QRFKNHLQHJHQDXHQ3OlQHZHOFKHNXOWXUHOOHQ
9HUDQVWDOWXQJHQRUJDQLVLHUWZHUGHQVROOHQ(VLVWDEHU
DQJHGDFKWLPPHUXQJHIlKUDP-DKUHVWDJGHU
*UQGXQJHLQ.RQ]HUWPLW*lVWHQYRQGHU;LDPHQ
8QLYHUVLW\]XYHUDQVWDOWHQ'LHVJDEHVEHUHLWVLP
HUVWHQ-DKUDOV/HNWRUHQGHU3DUWQHUXQLYHUVLWlWDQGLH
2'7hNDPHQXQGHLQ.RQ]HUWPLWFKLQHVLVFKHU)RONORUH
XQG.XQVWPXVLNJDEHQ$X‰HUGHPZXUGHHLQH
$XVVWHOOXQJPLWFKLQHVLVFKHU)RWRNXQVWRUJDQLVLHUWDXI
GHP2'7h)UKOLQJVIHVWKDWWHQFKLQHVLVFKH6WXGHQWHQ
HLQHQ6WDQGPLW,QIRUPDWLRQHQEHULKU/DQGXQGHLQ
/HNWRUPDFKWHHLQH7DL&KL9RUIKUXQJ
6WXGHQWHQGLHLQ&KLQDVWXGLHUHQP|FKWHQN|QQHQVLFK
GLUHNWEHLGHUFKLQHVLVFKHQ%RWVFKDIWEHZHUEHQ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
6LHYHUJLEWMHGHV-DKU6WLSHQGLHQIU6SUDFKNXUVHRGHU
HLQ0DVWHUVWXGLXP
'LH9RUDXVVHW]XQJHQVLQGZDKUVFKHLQOLFKHLQ
6LQRORJLHVWXGLXPDEHUDXFKHLQIDFK,QWHUHVVHGDUDQ
VSlWHUHLQHQ%HUXIGHULP=XVDPPHQKDQJPLW&KLQD
VWHKWDXV]XIKUHQ
(VJLEWQDWUOLFKDXFK6WLSHQGLHQGHV.RQIX]LXV
,QVWLWXWHV'LHVHVLQGIU6WXGHQWHQGHU2'7hGLHLP
1HEHQIDFK6LQRORJLHVWXGLHUHQ6LHPVVHQYRQHLQHP
3URIHVVRUYRUJHVFKODJHQZHUGHQXQGN|QQHQGDQQIU
HLQ-DKUDQGHU;LDPHQ8QLYHUVLW\VWXGLHUHQ$OOH
.RVWHQELVDXIGHQ)OXJZHUGHQEHUQRPPHQXQG
]XVlW]OLFKJLEWHVHLQ7DVFKHQJHOGYRQ7/
PRQDWOLFK)RUVFKXQJVVWLSHQGLHQN|QQHQDXFKIUHLQ
6WXGLXPLQHQJOLVFKHU6SUDFKHYHUJHEHQZHUGHQ
9RUDXVVHW]XQJLVWMHGRFKGDVVLQ&KLQDVWXGLHUWZLUG
0DQNDQQVLFKDX‰HUGHPEHLGHU]HQWUDOHQ
6WLSHQGLHQYHUJDEHVWHOOH+$1%$1EHZHUEHQ'RUWNDQQ
PDQDXFK)|UGHUXQJHQIUMHZHLOVHLQ6HPHVWHURGHU
HLQ0DVWHUVWXGLXPDQDQGHUHQFKLQHVLVFKHQ
8QLYHUVLWlWHQHUKDOWHQ
2'7h|÷UHQFLOHULLoLQGLU2QODUELUSURIHV|UWDUDIÕQGDQ
|QHULOPHOLGLUOHUYHDUGÕQGDQ\ÕOER\XQFD;LDPHQ
hQLYHUVLWHVL¶QGHH÷LWLPJ|UHELOLUOHU8oXú
FUHWLQHNDGDUWPPDVUDIODUVWOHQLOLUYHD\UÕFDD\OÕN
7/\HNDGDUFHSKDUoOÕ÷ÕYHULOLUøQJLOL]FHH÷LWLP
LoLQGHDUDúWÕUPDIRQODUÕYHULOHELOLQPHNWHGLU$QFDN|Q
úDUWdLQ¶GHRNXPDNWÕU
$\QÕ]DPDQGDDQDEXUVRILVLQH+$1%$1
GHEDúYXUXODELOLQLU2UDGDEDúNDELUdLQQLYHUVLWHVLQGH
ELUG|QHP\DGD\NVHNOLVDQVLoLQEXUVGHVWH÷LDODELOLUOHU
$\OÕN\DúDPPDOL\HWL\DNODúÕN7/¶GLUVLJRUWD
ROPDNVÕ]ÕQg÷UHQFLOHUNROD\OÕNODYL]HDOPDNWDGÕUODU
dR÷XQOXNOD|÷UHQFLOHUdLQ¶HGLONXUVXLoLQJLWPHNWHGLUOHU
oQNøQJLOL]FHH÷LWLPYHUHQoRND]QLYHUVLWH
YDUGÕU%XQODUÕQGÕúÕQGDdLQ¶GH0DVWÕU\DGDGRNWRUD
\DSÕOPDOÕGÕU*HoHQ\ÕOLNL|÷UHQFL.RQIo\V
(QVWLWV¶QQGHVWH÷L\OHdLQ¶HJLWWLPXKWHPHOHQEX
VHQHGHWHNUDUEXVD\ÕRODFDN.RQIo\V
(QVWLWV¶QGHoDOÕúDQYH\ÕOdLQ¶GH\DúDPÕúRODQ
6D\ÕQ'HU\D<XUGDNXOONH\LúXoNHOLPH\OH
DQODWÕ\RUIDUNOÕIDQWDVWLNYHNDODEDOÕNg]HOOLNOHVL]LQOH
IRWR÷UDIoHNLOPHNYHGRNXQPDNLVWH\HQELUoRNLQVDQÕQ
úHKUHJHOLúL'HU\D+DQÕPµÕQoRNKRúXQDJLGL\RU2ELU
ILOP\ÕOGÕ]ÕJLELKLVVHWPLúdLQOLOHUJHQHOGH\DEDQFÕODUD
NDUúÕoRNFDQD\DNÕQODU
$QQH5|O]ÄNXOWXUZHLW³J|QOOV
'LH/HEHQVKDOWXQJVNRVWHQLP0RQDWEHWUDJHQXQJHIlKU
7/RKQH9HUVLFKHUXQJ
6WXGHQWHQEHNRPPHQSUREOHPORVHLQ9LVXP
'LHPHLVWHQ6WXGHQWHQJHKHQIU6SUDFKNXUVHQDFK
&KLQDGHQQQXULQVHKUZHQLJHQ8QLYHUVLWlWHQJLEWHV
HQJOLVFKH6WXGLHQJlQJH$X‰HUGHPPVVHQHLQ0DVWHU
RGHUHLQH3URPRWLRQLQ&KLQHVLVFKJHPDFKWZHUGHQ
/HW]WHV-DKUJLQJHQ]ZHL6WXGHQWHQPLWHLQHU
)|UGHUXQJGHV.RQIX]LXV,QVWLWXWHVQDFK&KLQDGLHVHV -DKUZHUGHQHVZDKUVFKHLQOLFKZLHGHU]ZHLVHLQ
)UDX'HU\D<XUGDNXOGLHIUGDV.RQIX]LXV,QVWLWXW
DUEHLWHWXQGVHOEVWHLQ-DKULQ&KLQDZDUQDQQWHXQV
IROJHQGHGUHL:RUWHGLHIUVLHGDV/DQGDXVPDFKHQ
DQGHUVIDQWDVWLVFKXQGEHUIOOW%HVRQGHUVJHIDOOHQ
KDW)UDX<XUGDNXOGDVVLQGHU6WDGWRIWYLHOH
0HQVFKHQJHNRPPHQVLQGGLHVLHDQIDVVHQXQGVLFK
PLWLKUIRWRJUDILHUHQODVVHQZROOWHQ6LHNDPVLFKYRU
ZLHHLQ)LOPVWDU$OOJHPHLQVHLHQ&KLQHVHQ
$XVOlQGHUQJHJHQEHUVHKUIUHXQGOLFK
$QQH5|O]ÄNXOWXUZHLW³)UHLZLOOLJH
$QQH5|O]'HU\D<XUGDNXO1HúHg]GLNHU
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
$QDGROX6FKXOHQLQGHU7UNHL
7UNL\H¶GHNL$QDGROX/LVHOHUL
'LH=HQWUDOVWHOOHIU$XVODQGVVFKXOZHVHQ=I$EHWUHXW
<XUWGÕúÕH÷LWLPPHUNH]L=I$\XUWGÕúÕQGDNLRNXOLúOHULQL
GLHVFKXOLVFKH$UEHLWLP$XVODQG:HOWZHLWZHUGHQFD
\UW\RU'Q\DoDSÕQGD\DNODúÕNELQRNXOYH\]NÕUN
6FKXOHQXQGGHXWVFKH
\XUWGÕúÕ$OPDQ2NXOXGHVWHNOHQL\RU=I$
$XVODQGVVFKXOHQJHI|UGHUW'LH=I$
E|\OHFHPLVDILUONHQLQNOWU\OHYH
YHUZLUNOLFKWVRPLWGLH%HJHJQXQJPLW
WRSOXPX\ODRODQWHPDVÕ$OPDQ
.XOWXUXQG*HVHOOVFKDIWGHV*DVWODQGHV
oRFXNODUÕQ\XUWGÕúÕQGDNLRNXOLKWL\DoODUÕQÕ
GLHVFKXOLVFKH9HUVRUJXQJGHXWVFKHU
YH$OPDQFD¶QÕQWHúYLNLQLVD÷ODPDNWD
.LQGHULP$XVODQGXQGGLH)|UGHUXQJGHU
=I$¶QÕQ\DNODúÕNDOWPÕúX]PDQGDQÕúPDQÕ
GHXWVFKHQ6SUDFKH'LHFD
\XUWGÕúÕQGD$OPDQFD'LO'LSORPDVÕ
)DFKEHUDWHUGHU=I$EHWUHXHQGLH6FKXOHQ
VD÷OD\DQRNXOODUODLOJLOHQL\RUODU<XUW
LP$XVODQGGLH]XP'HXWVFKHQ
GÕúÕQGDNL|÷UHWPHQOHUOHIHGHUDOONHVHO
6SUDFKGLSORP'6'IKUHQ6LHEHWUHXHQ
YH\|UHVHOSURJUDPODUÕQH÷LWLP
$XVODQGVGLHQVWOHKUNUlIWH/HKUNUlIWHDXV
NDGURODUÕ\ODVLVWHPOLYH|÷UHWLFLELU
%XQGHVXQG/DQGHVSURJUDPPHQVRZLH
úHNLOGHLOJLOHQL\RUODU%XQXQGÕúÕQGD
HLQKHLPLVFKH/HKUNUlIWHPHWKRGLVFKXQG
X]PDQGDQÕúPDQODUHYVDKLELONHQLQ
GLGDNWLVFK$X‰HUGHPKDOWHQGLH
RNXO\HWNLOLOHUL\OHLOLúNLGHNDOÕ\RUODU
)DFKEHUDWHU.RQWDNW]XGHQ
%D\.DUO+5HVVPH\HU=I$¶QÕQ$QNDUD
.DUO+5HVVPH\HU
6FKXOEHK|UGHQGHV*DVWJHEHUODQGHV+HUU
$OPDQ%Dú.RQVRORVOX÷XµQGDX]PDQ
.DUO+5HVVPH\HULVW)DFKEHUDWHUGHU=I$DQGHU
GDQÕúPDQRODUDNJ|UHY\DSÕ\RU$QDGROX/LVHOHUL\OH
'HXWVFKHQ%RWVFKDIW$QNDUD(UEHWUHXWXQWHUDQGHUHP
LOJLOHQL\RUYHRQODUÕGHQHWLPH÷LWLPOHULJ|]HWOHPHYH
GLH$QDGROX6FKXOHQ$QDGROX/LVHOHULXQGXQWHUVWW]W
H÷LWLPVRQUDVÕSURJUDPODUODHWNLOLELUELoLPGHGHVWHNOL\RU
VLHWDWNUlIWLJGXUFK3UIHUVFKXOXQJHQ+RVSLWDWLRQHQXQG
$QDGROX/LVHOHUL7UNL\H¶GHLNLGLOOLH÷LWLPVXQDQGHYOHW
)RUWELOGXQJVSURJUDPPH$QDGROX6FKXOHQVLQG
RNXOODUÕGÕU%XOLVHOHULQED]ÕODUÕQGD$OPDQFD'LO
ZHLWHUIKUHQGHVWDDWOLFKH6FKXOHQLQGHU7UNHLDQ
'LSORPDVÕELULQFLYHLNLQFLVHYL\HQLQ\DQÕVÕUD$
GHQHQ]ZHL)UHPGVSUDFKHQXD'HXWVFKXQWHUULFKWHW
VHYL\HVLQGHNL7HPHO$OPDQFD6ÕQDYÕVXQXOX\RU
ZHUGHQ$QHLQLJHQGLHVHU*\PQDVLHQZLUGGDV
7UNL\HoDSÕQGDWRSODPVHNL]\]H\DNÕQ$QDGROX/LVHVL
'HXWVFKH6SUDFKGLSORPGHU6WXIHQ,XQG,,VRZLHGLH
EXOXQPDNWD*QP]GHRWX]WDQHGHYOHWRNXOXYH
=HQWUDOH'HXWVFKSUIXQJGHU1LYHDXVWXIH$
ELUoRN|]HORNXO$OPDQFD¶\ÕELULQFL\DEDQFÕGLORODUDN
DQJHERWHQ,QVJHVDPWJLEWHVWUNHLZHLWUXQG
YHUPHNWH$OPDQ\DEXRNXOODUGDQRQEHúLQLLNL\ÕOGDQ
$QDGROX6FKXOHQ'HU]HLWJLEWHVVWDDWOLFKHXQGHLQH
VHNL]\ÕODNDGDU|÷UHWPHQDWDPDODUÕ\ODGHVWHNOL\RUùX
5HLKHWUNLVFKHU3ULYDWVFKXOHQGLH'HXWVFKDOV
DQGD\LUPL\HGL$OPDQ|÷UHWPHQ$ODQ\D$QNDUD
)UHPGVSUDFKHDQELHWHQ'HXWVFKODQGI|UGHUWGLHVHU
$QWDO\DøVWDQEXOYHø]PLU¶GHNL7UNRNXOODUÕQGDGHUV
6FKXOHQPLWGHU(QWVHQGXQJYRQGHXWVFKHQ/HKUHUQIU
YHUPHNWHøON$QDGROX/LVHOHUL\DNODúÕNRWX]\ÕO|QFH
ELV-DKUH*HJHQZlUWLJXQWHUULFKWHQGHXWVFKH
NXUXOGXoQN7UNL\H¶\HJHULG|QHQLONoRFXNODUOD
/HKUHUDQWUNLVFKHQ6FKXOHQLQ$ODQ\D$QNDUD
EHUDEHU$OPDQFDGHUVOHULQHRODQLOJLGHDUWWÕùLPGLOHUGH
$QWDO\D,VWDQEXOXQG,]PLU
øQJLOL]FH7UNL\H¶GHHQoRNUD÷EHWJ|UHQ\DEDQFÕGLO
'LHHUVWHQ$QDGROX6FKXOHQZXUGHQYRUHWZD-DKUHQ
GXUXPXQGD$PD\LQHGHGDKDRQDOWÕRNXOSDUWQHURNXO
JHJUQGHWGHQQPLWGHQ.LQGHUQGHUHUVWHQ5FN
LQLVL\DWLIL\OHRUWDYDGHOLRODUDN'6'RNXOODUÕQD
NHKUHQGHQVWLHJDXFKGDV,QWHUHVVHDQGHXWVFK
G|QúWUOHFHN<DOQÕ]EXQL\HW\HQLEDúOD\DFDNRODQ
VSUDFKLJHP8QWHUULFKW0LWWOHUZHLOHLVW(QJOLVFKGLHDP
RNXOG|QHPLQGHNL]RUXQOXELULQFL\DEDQFÕGLOGHUVOHULQLQ
VWlUNVWHQQDFKJHIUDJWH)UHPGVSUDFKHLQGHU7UNHL
G|UWVDDWHGúUOPHVL\OH]RUODúWÕ
7URW]GHPVROOHQZHLWHUH6FKXOHQGHU3DUWQHU
VFKXOLQLWLDWLYHLQGHU7UNHLPLWWHOIULVWLJLQ'6'6FKXOHQ
,=
JHZDQGHOWZHUGHQHLQ9RUKDEHQGDVDOOHUGLQJV
GDGXUFKHUVFKZHUWZLUGGDVVPLW%HJLQQGHVDNWXHOOHQ
6FKXOMDKUHVGHUREOLJDWRULVFKH8QWHUULFKWLQGHU
)UHPGVSUDFKHXP6WXQGHQUHGX]LHUWZXUGH
,=
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
/DQGHVNXQGH
<XUWELOJLVL
'HU9RONVDXIVWDQGGHV-XQL
+D]LUDQ¶WHNLKDON
D\DNODQPDVÕ
,QGHQ7DJHQXPGHQ-XQLNDPHVLQGHU
+D]LUDQWDULKLQHGR÷UX$OPDQ'HPRNUDWLN
&XPKXUL\HWL¶QGHWDULKWH+D]LUDQ$\DNODQPDVÕRODUDN
'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN]XHLQHU:HOOH
DQÕODFDNRODQELUJUHYPLWLQJYHSURWHVWRGDOJDVÕ
YRQ6WUHLNV'HPRQVWUDWLRQHQXQG3URWHVWHQGLHDOV
$XIVWDQGGHV-XQLLQGLH*HVFKLFKWHHLQJHKHQ
EDúODGÕ+D]LUDQ¶GD$OPDQ\DWHNUDUELUOHúHQH
NDGDU³$OPDQ%LUOLN*Q´YHUHVPLWDWLOJQ\G
VROOWHQ
*QP]GHKDODEXJQGH+D]LUDQ¶GHNL'R÷X
'HU-XQLZDUELV]XUGHXWVFKHQ:LHGHUYHUHLQLJXQJ
DOVÄ7DJGHUGHXWVFKHQ(LQKHLW³GHU
$OPDQ\D$OPDQ'HPRNUDWLN&XPKXUL\HWLKDON
1DWLRQDOIHLHUWDJGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG%LV
D\DNODQPDVÕDQÕOÕU
KHXWHZLUGDQGLHVHP7DJMlKUOLFKDQGHQ9RONVDXIVWDQG
YRP-XQLLQGHU''5JHGDFKW
6('¶LQ|QFO÷QGH6RV\DO%LUOLN3DUWLVL¶GD
6RY\HWOHU¶LQNHQGLLúJDOE|OJHVLQGHQ''5RUWD\DoÕNWÕ
%\N\RNVXOOXNJQGHOLN
8QWHUGHU)KUXQJGHU6('
6R]LDOLVWLVFKH(LQKHLWVSDUWHL KD\DWÕWD\LQHGL\RUGX
<DúDQÕODFDN\HUOHUD]YH
'HXWVFKODQGVZDUDXV
LKWL\DoWHPLQLN|W\G
GHUVRZMHWLVFKHQ
%HVDW]XQJV]RQHLQHLJHQHU
<L\HFHNOHUSDKDOÕ\GÕYH]RU
EXOXQX\RUGX(WYHVRVLV
6WDDWGLH''5HQWVWDQGHQ
oHúLWOHULQLDODELOPHN
*UR‰H1RWEHVWLPPWHGHQ
$OOWDJ:RKQUDXPZDUNQDSS
QHUHGH\VHLPNkQVÕ]GÕ%XQODUÕ
''5\|QHWLPLQLQ6RV\DOL]PLQ
XQGGLH9HUVRUJXQJVODJH
VFKOHFKW/HEHQVPLWWHOZDUHQ
WHPHOOHULQLDWDQ
WHXHUXQGUDU)OHLVFKXQG
³6RY\HWOHúWLUPH´SROLWLNDVÕ
:XUVWZDUHQNDXP
L]OHGL%XQXQODELUOLNWH
HUVFKZLQJOLFK
NDPXODúWÕUÕODUDNWDUÕPÕQ
=XGHPYHUIROJWHGLH''5
NROHNWLIOHúWLULOPHVLQLQ
)KUXQJHLQH3ROLWLNGHU
EDúODQJÕFÕRODQúLGGHWOLVÕQÕI
)RWR%XQGHV]HQWUDOHIUSROLWLVFKH%LOGXQJ
Ä6RZMHWLVLHUXQJ³GLH]XP
oDWÕúPDVÕRUWD\DoÕNWÕYHKDONÕQ
$XIEDXGHV6R]LDOLVPXVIKUHQVROOWH'DPLWVWDQGHQ
VÕUWÕQGDQVLODKOÕNXYYHWOHULQROXúWXUXOPDVÕNDUDUÕDOÕQGÕ
YHUVFKlUIWHU.ODVVHQNDPSIGHU%HJLQQGHU
6('\|QHWLPL%DWÕ$OPDQ\D¶\ODWHNUDUELUOHúPH\LGH
/DQGZLUWVFKDIWVNROOHNWLYLHUXQJGXUFK(QWHLJQXQJHQXQG
UHGGHWWL*LWWLNoHGDKDID]ODLQVDQHNRQRPLVLGDKD
GHU%HVFKOXVVEHZDIIQHWH6WUHLWNUlIWHDXI]XEDXHQDXI
JoORODQ%DWÕ$OPDQ\D¶\DNDoWÕ.DODQODUVDGDKDL\LELU
GHU6WDDWVDJHQGD±DOOHVDXI.RVWHQGHU%HY|ONHUXQJ
HNRPLNGXUXPDYHGHYOHWLQLQELUOHúPHVLQHRODQ
$XFKGLH:LHGHUYHUHLQLJXQJPLW:HVWGHXWVFKODQG
LQDQoODUÕQÕ\LWLUGLOHU
OHKQWHGLH6(')KUXQJDE
,PPHUPHKU0HQVFKHQIOFKWHWHQLQGHQZLUWVFKDIWOLFK
%XGXUXPGD¶QPD\ÕVÕQGD\|QHWLPLúQRUPODUÕQÕ
VWlUNHUHQ:HVWHQ%HLMHQHQGLHEOLHEHQVFKZDQGGLH
¶D\NVHOWWL³$\QÕPDDúDGDKDID]ODLú´SUHQVLELQL
+RIIQXQJDXIHLQHEHVVHUHZLUWVFKDIWOLFKH/DJHXQGHLQH
L]OHGLOHU%X\]GHQHNRQRPLN]RUOXNODUODNDUúÕNDUúÕ\D
:LHGHUYHUHLQLJXQJGHUEHLGHQGHXWVFKHQ6WDDWHQ
NDOÕQGÕ
,QGLHVHU6LWXDWLRQHUK|KWHGLH5HJLHUXQJLP0DL
+D]LUDQ|QFHVLQGHGHWP''5¶GDXIDNWRSOXOXNODU
GLH$UEHLWVQRUPHQXP3UR]HQW6LHYHUIROJWHGDV
YHWHNWNSURWHVWRJLULúLPOHULEDúODPÕúWÕ7DOHSHGLOHQOHU
3ULQ]LSÄPHKU$UEHLWEHLJOHLFKHP/RKQ³$XIGLHVH
DUDVÕQGD\|QHWLPLQLVWLIDVÕEDWÕ$OPDQ\D¶\ODELUOHúPH
:HLVHVROOWHGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ6FKZLHULJNHLWHQ
SROLWLNWXWXNOXODUÕQVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕYH|]JUVHoLPOHU
EHJHJQHWZHUGHQ
GHYDUGÕ
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
6FKRQLQGHQ9RUWDJHQGHV-XQLJDEHVLQGHU
JHVDPWHQ''5NOHLQHUH9HUVDPPOXQJHQXQG
YHUHLQ]HOWH3URWHVW]JH*HIRUGHUWZXUGHQXQWHU
DQGHUHPGHU5FNWULWWGHU5HJLHUXQJGLH
:LHGHUYHUHLQLJXQJPLW:HVWGHXWVFKODQGGLH
)UHLODVVXQJSROLWLVFKHU*HIDQJHQHUVRZLHIUHLH:DKOHQ
$P-XQLULHIGHU'*%'HXWVFKHU
*HZHUNVFKDIWVEXQGRIIL]LHOO]XP*HQHUDOVWUHLNDXI,Q
YLHOHQJUR‰HQ%HWULHEHQWUDWHQGLH$UEHLWQHKPHUPLW
%HJLQQGHU)UKVFKLFKWLQGHQ6WUHLNXQGIRUPLHUWHQVLFK
]X'HPRQVWUDWLRQV]JHQ
,QZHLWEHU2UWHQLQGHU''5NDPHVLQGHQ7DJHQ
XPGHQ-XQL]X6WUHLNV'LH=DKOGHUDQGHQ
3URWHVWHQ%HWHLOLJWHQOlVVWVLFKQLFKWJHQDXEHVWLPPHQ
GLH$QJDEHQVFKZDQNHQ]ZLVFKHQXQG
0LOOLRQHQ0HQVFKHQ
7URW]GHU3URWHVWHDQGHQ9RUWDJHQGHV-XQLZXUGH
GLH''5)KUXQJYRQGHU:XFKWGHV$XIVWDQGVY|OOLJ
EHUUDVFKW'LH3ROL]HLZDUPLWGHP$XVPD‰GHU
(UHLJQLVVHKRIIQXQJVORVEHUIRUGHUWWHLOZHLVHOLHIHQ
DXFK3ROL]LVWHQ]XGHQ'HPRQVWUDQWHQEHU
2KQHGLH8QWHUVWW]XQJGHU6RZMHWXQLRQZlUHGLH
9RONVSROL]HLZRKOQLFKW+HUUGHU6LWXDWLRQJHZRUGHQ'LH
DXIGHP*HELHWGHU''5VWDWLRQLHUWHQ6ROGDWHQ
GHU5RWHQ$UPHHZXUGHQUFNVLFKWVORVJHJHQGLH
'HPRQVWUDQWHQHLQJHVHW]W
0HKUDOV%UJHUZXUGHQQDFKGHP$XIVWDQG
IHVWJHQRPPHQXQGPLQGHVWHQV3HUVRQHQNDPHQEHL
'HPRQVWUDWLRQHQXQG*HIDQJHQHQEHIUHLXQJHQXPV
/HEHQ
'LH$QWHLOQDKPHLP:HVWHQ'HXWVFKODQGVZDUJUR‰
DXFKZHQQGLH%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQGQLFKWGLUHNW
LQGLH*HVFKHKQLVVHHLQJUHLIHQNRQQWH)UGHQ:HVWHQ
]HLJWHGHU$XIVWDQGGHQ)UHLKHLWVZLOOHQGHU''5
%HY|ONHUXQJ$P-XQLIQI7DJHQDFKGHP
$XVEUXFKGHV$XIVWDQGHVEHQDQQWHGHU%HUOLQHU6HQDW
GLH6WUD‰H]ZLVFKHQ%UDQGHQEXUJHU7RUXQG
6LHJHVVlXOHLQÄ6WUD‰HGHV-XQL³XP$P$XJXVW
ZXUGHGHU-XQLLQ:HVWGHXWVFKODQGDOVÄ7DJ
GHU'HXWVFKHQ(LQKHLW³]XPJHVHW]OLFKHQ)HLHUWDJ
/HLGHUYHUEHVVHUWHVLFKQDFKGHP9RONVDXIVWDQGGLH
ZLUWVFKDIWOLFKHXQGSROLWLVFKH6LWXDWLRQGHU''5
%HY|ONHUXQJNDXP$XIGLH:LHGHUYHUHLQLJXQJPXVVWHQ
GLH'HXWVFKHQQRFK-DKUHZDUWHQ
,=
:HLWHUH,QIRV]XP7KHPDXQWHU
ZZZMXQLGH
+D]LUDQ¶GD'*%$OPDQ6HQGLNDODU%LUOL÷LUHVPL
RODUDNJHQHOJUHYLEDúODWWÕ%LUoRNE\NLúOHWPHoDOÕúDQÕ
VDEDKYDUGL\DVÕ\ODELUOLNWHJUHYHJLUGLOHUYH\U\úOHUH
NDWÕOGÕODU
'R÷X$OPDQ\D¶GDEHú\]GHQID]OD\HUGH+D]LUDQ
JUHYLODQHGLOGL3URWHVWRODUDNDWÕODQODUÕQNHVLQVD\ÕVÕ
ELOLQPHPHNOHELUOLNWHG|UW\]ELQLOHELUEXoXNPLO\RQ
DUDVÕQGDGH÷LúPHNWHGLU
+D]LUDQ|QFHVLQGHNLSURWHVWRODUDUD÷PHQ''5
KNPHWLD\DNODQPDQÕQE\NO÷QGHQVRQGHUHFH
úDúNÕQGÕ3ROLVOHUROD\ODUÕQER\XWXNDUúÕVÕQGDELUúH\
\DSDPD\DFDNGXUXPGDODUGÕ.ÕVPHQSROLVOHUGH
J|VWHULOHUHNDWÕOGÕ6RY\HWOHU¶LQGHVWH÷LROPDGDQKDON
SROLVLWHNEDúÕQDEXGXUXPXQNDKUDPDQÕRODPD]GÕ
]DWHQ'R÷X$OPDQ\DE|OJHVLQGH.Õ]ÕORUGX¶QXQEHú\]
ELQDVNHULNRQXúODQGÕUÕOGÕYHJDGGDUFDJ|VWHULFLOHUH
PGDKDOHHGLOGL2QELQGHQID]ODYDWDQGDú
D\DNODQPDGDQVRQUDWXWXNODQGÕYHHQD]ÕQGDQ\LUPLNLúL
PLWLQJOHUGHYHHVLUOHULQNXUWDUÕOPDVÕHVQDVÕQGD
KD\DWODUÕQÕND\EHWWLOHU
)HGHUDO$OPDQ\D&XPKXUL\HWLROD\ODUDGR÷UXGDQ
PGDKDOHHGHPHVHGH%DWÕ$OPDQ\D¶GDNDWÕOÕP
ID]OD\GÕ%XD\DNODQPDODU%DWÕ\D'R÷X$OPDQKDONÕQÕQ
|]JUONLVWH÷LQLJ|VWHUGL+D]LUDQ¶GH
D\DNODQPDQÕQEDúODPDVÕQGDQEHúJQVRQUD%HUOLQ
6HQDWRVX%UDQGHQEXUJHU.DSÕVÕ¶\OD=DIHU6WXQX
DUDVÕQGDNL\ROXQDGÕQÕ³+D]LUDQ&DGGHVL´RODUDN
GH÷LúWLUGL$÷XVWRV¶WH+D]LUDQ%DWÕ
$OPDQ\D¶GD³$OPDQ%LUOLN*Q´RODUDNUHVPLWDWLOLODQ
HGLOGL0DDOHVHIEXKDOND\DNODQPDVÕQGDQVRQUD''5
KDONÕQÕQHNRQRPLNYHSROLWLNGXUXPXQGDSHNELUG]HOPH
ROPDGÕ%LUOHúPHLoLQ$OPDQODURWX]\HGL\ÕOGDKD
EHNOHPHOHULJHUHNWL
,=
'LHÄ6WUD‰HGHV-XQL³LQ%HUOLQ
%HUOLQµGHÄ+D]LUDQFDGGHVL³
)RWR'DFKNDPPHUSL[HOLRGH
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
-XQJH1DFKZXFKVZLVVHQ
VFKDIWOHUOHUQHQ'HXWVFK
*HQoELOLPDGDPODUÕ$OPDQFD
|÷UHQL\RU
'D).XUVHIU'RNWRUDQGHQDOOHU)lFKHUDQGHU
$QNDUD8QLYHUVLWlW
$QNDUDhQÕYHUVLWHVL¶QGHPXKWHOLIEUDQúODUGDNL
GRNWRUD|÷UHQFLOHULLoLQ$OPDQFDNXUVODUÕ
'DV5HNWRUDWGHU$QNDUD8QLYHUVLWlWELHWHWLQ
$QNDUDhQLYHUVLWHVL5HNW|UO÷'$$'LOHLúELUOL÷LLoLQGH
=XVDPPHQDUEHLWPLWGHP'$$'GHQ
$QNDUDhQLYHUVLWHVL¶QLQWPIDNOWHOHULQGH|÷UHQLP
1DFKZXFKVZLVVHQVFKDIWOHUQDOOHU)DNXOWlWHQXQG
J|UHQYH$QNDUD¶GDNLGH÷LúLNQLYHUVLWHOHUGHJ|UHYOL
8QLYHUVLWlWHQLQ$QNDUDGLH7HLOQDKPHDQHLQHPLQGHU
RODQJHQoELOLPDGDPODUÕQD\|QHOLN7UNL\H¶GHEHQ]HUL
7UNHLHLQPDOLJHQ3URMHNWDQ'D).XUVHIU
ROPD\DQELUSURMH\HNDWÕOPDLPNDQÕVXQX\RU'RNWRUD
'RNWRUDQGHQXQG0DVWHU6WXGLHUHQGH
YHPDVWHU|÷UHQFLOHULLoLQ$OPDQFD.XUVODUÕ
'DV3URMHNW]LHOWGDUDXIDE1DFKZXFKVZLVVHQVFKDIWOHUQ
%XSURMHQÕQKHGHILWPEUDQúODUGDNLELOLPDGDPODUÕQÕQ
DOOHU)DFKULFKWXQJHQGHQ=XJDQJ]XUGHXWVFKHQ
$OPDQFD|÷UHQPHOHULLoLQRODQDNVD÷ODPDNWÕU
6SUDFKH]XHUP|JOLFKHQ'LH6WXGLHUHQGHQN|QQHQVLFK
MHZHLOVYRU%HJLQQHLQHVQHXHQ6HPHVWHUVXPGLH
g÷UHQFLOHU\HQLG|QHPEDúODPDGDQ|QFHNXUVNDWÕOÕPÕ
7HLOQDKPHDQGHP.XUVEHLP5HNWRUDWGHU8QLYHUVLWlW
LOHLOJLOL$QNDUDhQLYHUVLWHVL¶QLQUHNW|UO÷QHPUDFDDW
$QNDUDEHZHUEHQ±EULJHQVIDOOHQIUGLH6WXGLHUHQGHQ
HGHELOLU±D\UÕFDEXNXUVLPNDQÕ|÷UHQFLOHUHFUHWVL]
RODUDNVXQXOPDNWDGÕU
NHLQH.XUVJHEKUHQDQ
'RNWRUDYHPDVWHU
$OV%HZHJJUQGHGHQ
|÷UHQFLOHULQLQNHQGL
IUHLZLOOLJHQ.XUV]X
LVWHNOHUL\OHNXUVDJLWPHOHUL
EHVXFKHQQHQQHQGLH
LoLQoHúLWOLVHEHSOHU
'RNWRUDQGHQXQG
EXOXQX\RU'RNWRUDWH]L
0DVWHU6WXGLHUHQGH
NDSVDPÕQGD$OPDQ\D¶GDELU
YHUVFKLHGHQH$VSHNWH
DUDúWÕUPD\DSPD\ÕSODQOÕ\RU
6LHSODQHQLP5DKPHQ
YHWH]LoLQoHúLWOLOLWHUDWUOHUL
RUMLQDOGLOGHRNXPDN
LKUHU'RNWRUDUEHLWHLQHQ
LVWL\RUODU%XVD\HGHELU
)RUVFKXQJVDXIHQWKDOWLQ
\DEDQFÕGLOGDKD|÷UHQHUHN
'HXWVFKODQGVLH
GDKDL\LELULúEXODELOPH\L
P|FKWHQ/LWHUDWXUIULKUH
XPX\RUODU%D]ÕNDWÕOÕPFÕODU
$UEHLWLP2ULJLQDOOHVHQ
VDGHFHúDKVLLOJLGHQGROD\Õ
N|QQHQRGHUVLHHUKRIIHQ
NXUVDNDWÕOGÕNODUÕQÕEH\DQ
VLFKGXUFKHLQHZHLWHUH
HWPLúOHUGLU$OPDQGLOLQHYH
)UHPGVSUDFKHEHVVHUH
-XOLD+XW]OHUXQGLKUH.XUVWHLOQHKPHU
NOWUQHLOJLGX\X\RUODUYH
$XVVLFKWHQDXIGHP
-XOLD+XW]OHUYHNXUVXQNDWÕOÕPFÕODUÕ
$OPDQFDNXUVODUՁ]HULQGHQGH
$UEHLWVPDUNW(LQLJH
ED÷ODQWÕNXUX\RUODU
7HLOQHKPHUJHEHQDQDXVUHLQSHUV|QOLFKHP,QWHUHVVH
%XSURMHQLQE\NLOJLJ|UPúROPDVÕNÕú
DQGLHVHP.XUVWHLO]XQHKPHQ6LHLQWHUHVVLHUHQVLFKIU
G|QHPLYH\D]G|QHPLQGHNLNDWÕOÕPFÕVD\ÕVÕQGDQ
GLHGHXWVFKH6SUDFKHXQGGLHGHXWVFKH.XOWXU±GXUFK
GDDQODúÕOPDNWDGÕU'LODVLVWDQÕ-XOLD+XW]OHU0(G
GHQ'D).XUVILQGHQVLHHLQHQ=XJDQJ]XEHLGHP
'LHJXWH$QQDKPHGLHVHV3URMHNWVOlVVWVLFKDQGHQ
WDUDIÕQGDQKDIWDGDG|UWGHUVVDDWLRODUDN$$
VHYL\HOHULDUDVÕQGD\UWOHQ$OPDQFDNXUVODUÕ\R÷XQELU
7HLOQHKPHU]DKOHQLP:LQWHUVHPHVWHUXQG
LOJLJ|UPúWU
GHQ6RPPHUVHPHVWHUDEOHVHQ'LH'D).XUVHLQ
GHQHQSUR:RFKHYLHU8QWHUULFKWVHLQKHLWHQMHQDFK
g]HOOLNOHGRNWRUDYHPDVWHU|÷UHQFLOHULQLQ$OPDQFD
NXUVODUÕQDNHQGLLVWHNOHUL\OHNDWÕOPDODUÕ\NVHN
/HUQHUJUXSSHDXI$ELV$1LYHDXXQWHUGHU
PRWLYDV\RQYH|÷UHQPHLVWH÷LQHVDKLSROGXNODUÕQÕ|Q
/HLWXQJGHU6SUDFKDVVLVWHQWLQ-XOLD+XW]OHU0(G
SODQDoÕNDUPÕúWÕU'HUVOHULE\NELUPHUDNLOHWDNLS
JHDUEHLWHWZXUGHZDUHQJXWEHVXFKW
HWPLúOHU$OPDQGLOLQLQJUDPHULQHYH$OPDQNOWUQH
D\QÕ|OoGHLOJLJ|VWHUPLúOHUGLU
QHZVOHWWHU!!!!!!
6HLWH
$XVJDEH_
%HVRQGHUVLVWGLHKRKH0RWLYDWLRQXQGGLH
.XUVL\HUOHULQE\NELUNÕVPÕ$OPDQFD|÷UHQHQEDúND
/HUQEHUHLWVFKDIWKHUYRU]XKHEHQGLHZRKOYRUDOOHPLQ
NLúLOHUOHELOJLDOÕúYHULVLQGHEXOXQPDNDPDFÕ\OD
GHUIUHLZLOOLJHQ7HLOQDKPHGHU'RNWRUDQGHQXQG0DVWHU
$QNDUD¶GDJ|UHY\DSDQRNXWPDQODUYHGLODVLVWDQODUÕ
6WXGLHUHQGHQEHJUQGHWLVW6LHIROJWHQGHP8QWHUULFKW
WDUDIÕQGDQG]HQOLRODUDNRUJDQL]HHGLOHQµ7UN$OPDQ
PLWJU|‰WHU1HXJLHUXQGVLHLQWHUHVVLHUWHQVLFKIUGLH
%XOXúPD$NúDPODUÕ¶QGDELUDUD\DJHOPLúOHUGLU
*UDPPDWLNGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHJHQDXVRZLHIU
ODQGHVNXQGOLFKH7KHPHQ
GHUVVDDWLQLNDSVD\DQLOJLOLNXUVXQVRQXQGD
8PVLFKPLWZHLWHUHQ'HXWVFKOHUQHUQDXV]XWDXVFKHQ
NXUVL\HUOHUHELUNDWÕOÕPEHOJHVLYHULOPLúWLU$QFDN
EHVXFKHQYLHOHGHU.XUVWHLOQHKPHUQGHQUHJHOPl‰LJ
|÷UHQFLOHULoLQ$OPDQGLOLQHYH$OPDQNOWUQH
VWDWWILQGHQGHQÄ'HXWVFK7UNLVFKHQ6WDPPWLVFK³GHU
GX\GXNODUÕúDKVLLOJLQLQNDUúÕOÕNEXOPXúROPDVÕoRNGDKD
YRQGHQ/HNWRUHQXQG6SUDFKDVVLVWHQWHQ$QNDUDVLQV
E\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU
/HEHQJHUXIHQZXUGH
$P(QGHGHVMHZHLOLJHQ.XUVHVGHU
8QWHUULFKWVHLQKHLWHQXPIDVVWHUKDOWHQGLH6WXGLHUHQGHQ
HLQH8UNXQGHGLHLKQHQGLHHUIROJUHLFKH7HLOQDKPH
EHVWlWLJW±YLHOZLFKWLJHUDEHULVWHVGHQ6WXGLHUHQGHQ
GDVVLKUHPSHUV|QOLFKHQ,QWHUHVVHDQGHUGHXWVFKHQ
6SUDFKHXQGGHUGHXWVFKHQ.XOWXUHQWJHJHQJHNRPPHQ
ZXUGH
-XOLD+XW]OHU'$$'6SUDFKDVVLVWHQWLQDQGHU
8QLYHUVLWlW$QNDUD
-XOLD+XW]OHU$QNDUDhQLYHUVLWHVL¶QGH'$$'DVLVWDQÕ
*HOHFH÷H\|QHOLN
'$$',&$QNDUD¶QÕQVRQEDKDUGD
NDWÕODFD÷ÕIXDUODU
$NDUH$QNDUD
,()7$QWDO\D
$XVEOLFN
0HVVHWHLOQDKPHQGHV'$$',&
$QNDUDLP+HUEVW
,PSUHVVXP
+HUDXVJHEHU
<D\ÕPOD\DQ
'$$',&$QNDUD
9HUDQWZRUWOLFKL6G3
6RUXPOX.LúL
)UDX'U1LOJQ<FH
,()7$QNDUD
,()7(VNLúHKLU
$NDUH$QNDUD
,()7$QWDO\D
,()7$QNDUD
,()7(VNLúHKLU
5HGDNWLRQ5HGDNVL\RQ
,QJD=HPSHO
hEHUVHW]XQJdHYLUL
'R÷D$NGR÷DQ$KPHW
'DOJÕoR÷OX
.RQWDNWøOHWLúLP
'$$',&$QNDUD
%XOYDU3DODVøú0HUNH]L
%%ORN1R²
$WDWUN%XOYDUÕ
75%DNDQOÕNODU
$QNDUD
7HO
)D[
(0DLO
GDDGDQNDUD#GDDGGH
KWWSLFGDDGGH
DQNDUD