Kira Kontratı / Rental Contract

Transkript

Kira Kontratı / Rental Contract
Kira Kontratı / Rental Contract
Daire/Property: Adres/Address: Mah Sok. Apt. No: D. . - İstanbul.
Mülk Sahibi/Owner:
Kiracı/Tenant: Kiralama Dönemi/Rental Period: - -- gece - kişi
Kira/Rent:
Deposito/Security Deposit:
1.Tanım:
1. Description:
Aşağıdaki şartlar Meskenistanbul (bundan böyle
Mülk Sahibi) ile tüm kiracılar (bundan böyle
Misafir) arasında üzerinde anlaşılan tüm taşınmaz
kiralamalarında geçerlidir.
The following conditions apply to all property rentals
agreed to between FLATSinISTANBUL (referred to as
'The OWNER') and all property renters (referred to as
'The CLIENT').
Mülk Sahibi, kısa dönemli ikamet veya tatil evini The OWNER accords to the CLIENT a short term
aşağıdaki şartlarla Müşteriye kiralar.
residence or 'holiday home', in accordance with the
conditions stated below, which the CLIENT must
Üzerinde anlaşılan kira çarşaflar, standart mutfak adhere to.
aletleri, elektrik, ADSL, doğalgaz ve su faturalarını,
haftalık temizlik hizmetlerini kapsamaktadır.
The agreed upon rental fee includes linens, standard
kitchen utensils, electricity, water, gas bills, ADSL and
Misafir (ona eşlik eden tüm aile fertleri ve weekly cleaning services.
yakınlar dahil) kiralanan taşınmazın bulunduğu
binadaki sakinleri rahatsız edecek hiçbir davranışta The CLIENT (including all accompanying family
bulunmayacağını beyan eder. Kontrata uymayan members and acquaintances) agrees to commit no act
huzuru ve düzeni bozacak herhangi bir davranış that could disturb the tranquility of the other residents
Misafirin sorumluluğudur ve Mülk Sahibi bu tür of the building where the rental occurs. Any disorderly
bir davranışta üçüncü bir tarafın rolü dahi olsa or unruly behavior is the sole responsibility of the
Misafiri muhatap alır. Misafir bina kurallarona uymakla CLIENT and the OWNER relinquishes complete and
yükümlüdür.
absolute responsibility if a third party is involved. The
CLIENT must comply with the building regulations.
Önceden Mülk Sahibi ile anlaşma olan durumlar hariç
taşınmazda hayvan beslenemez.
Animals are not allowed in properties except through
prior arrangement.
Taşınmazın kira döneminde taşınmazda yapılması
gereken acil işleri kira bedelinde değişiklik olmaksızın During the rental of the property the OWNER reserves
(Misafir ile anlaştıktan sonra) yapar. Müşteri Mülk the right to carry out urgent work in the property
Sahibine bir gün önceden haber vermesi şartıyla (agreed to with the CLIENT), without affecting the
(acil durumlarda bu şart aranmaz) taşınmaza söz negotiated price. The CLIENT agrees to allow the
konusu işlerin yapılabilmesi için giriş izni vermek OWNER access into the property with prior notice of
durumundadır.
at least one day (except in cases of emergency), in
order to accomplish these tasks.
2. Sorumluluk:
2. Responsibility:
Misafir, Mülk Sahibinin Misafire ait kişisel eşyaların
zarar görmesi, kaybolması veya çalınması
The CLIENT understands that the OWNER
durumlarında hiçbir sorumluluk almadığını bilip
undertakes no responsibility for the CLIENT's
kabul eder. Misafir bu durumlardan doğan zararını
personal belongings and that in case of loss,
Mülk Sahibinden tazmin edemez. Bu tip durumlarda
damage, or theft to CLIENT's personal property. The
mağdur olunmaması için seyahat sigortası
yaptırmanızı tavsiye ederiz.
CLIENT shall not attempt to recover damages from
the OWNER. We recommend a travel insurance.
Misafir, kalışı boyunca taşınmazda oluşabilecek
tüm zarar ve ziyandan sorumludur. Misafir hırsızlık
olmaması için taşınmazda bulunduğu müddetçe
kapı ve pencereleri kilitli tutarak gerekli önlemleri
alacaktır. Misafirin ihmalkarlığından kaynaklanan
sebeplerle hırsızlık olursa Mülk sahibinin sigorta
poliçesi kapsamı dışındaki eşya ve mobilyaların
tazmininden şahsen veya sigortası aracılığıyla
Misafir yükümlüdür.
The CLIENT is responsible for defacement to
the property during his/her stay. The CLIENT
shall exercise reasonable caution to prevent the
occurrence of theft including locking all doors
and windows during the times that he/she is not
inside the property. In case of theft because of
the CLIENT's own intention or neglectfulness, the
CLIENT agrees to be responsible (either personally
or through CLIENT's insurer) for items and furnishing
belonging to the OWNER that are not included in the
OWNER's insurance policy.
3. Rezervasyon ve ödeme:
Rezervasyonun kesinleşmesi için Misafir, depozitoyu
Mülk Sahibi'ne öder. Misafir in ödeme olarak ödediği
depozitoyu banka transferi ile Mülk Sahibi'nin
hesabına, kredi kartı ile Paypal üzerinden, nakit veya
Western Union kanalıyla gönderebilir.
Depozito ödemesi Mülk Sahibi'nin hesabına
ulaştığında Mülk Sahibi o daireyi belirtilen
tarihlerde Misafir'e kiralamış sayılır ve Misafir'e
rezervasyonunun kesinleştiği bilgisini geçer.
Depozito ödenmezse daire rezerve edilmez.
Depozito hiçbir şekilde kiranın bir kısmı olarak
mahsup edilemez.
Depozito, Misafir daireyi boşalttığında daire
kontrolünden sonra kendisine iade edilir. Banka
transferi, nakit veya Western Union ile ödenen
depozitolar Misafir daireden ayrılırken daire
kontrolünden sonra nakit ödenir. PayPal'den
ödenen depozitolar en geç 48 saat içinde Misafir'in
Paypal hesabına iade edilir. Misafir'in Paypal
hesabından ödeme yaptığında Paypal hesabı
açması gerekmektedir. Bu transferler sırasında
doğacak tüm masraflar Misafir'e aittir.
Teklif aşamasında herhangi bir daire bir başkası
tarafşndan da kiralanabilir. Depozito ödemesi
ve Mülk Sahibinin yazılı teyidi olmadan bir daire
rezervasyonu kesinleşmiş sayılmaz.
Mülk Sahibinin teklifi belli bir süre için geçerlidir.
Mülk Sahibi bu süreden sonra fiyat ve uygunluğu
değiştirebilir.
Misafir, daireye girişte kiranın tamamını nakit
olarak ödemekle yükümlüdür. Mülk Sahibi, kiranın
tamamının ödenmediği durumlarda daireyi teslim
etmeme yetkisine sahiptir. Uzatma durumunda
Misafir uzatılan günlerin kirasını uzatmanın başında
ödemelidir. Misafir belirttiği tarihten önce daireden
ayrılmak durumunda kalırsa, kullanılmayan günlerin
kirası iade edilmez.
3. Booking and Security Deposit and Payment:
To complete the reservation The CLIENT agrees
to pay the security deposit to The OWNER. The
security deposit paid as advance payment can be
paid by wire transfer to the OWNER's bank account,
via PayPal by credit card, through Western Union
fund transfer system or in cash.
When Security Deposit payment reaches The
OWNER, the OWNER will close sales of the flat and
will confirm the reservation to The CLIENT. In failure
of the Security Deposit payment, The OWNER will
not reserve any flat for The CLIENT. This Security
Deposit payment can not be taken as the whole or a
part of the rental fee.
The Security Deposit will be refunded to The CLIENT
after the flat's inspection during check-out. Cash
Security Deposit payments will be returned to The
CLIENT on check-out date after the flat's inspection.
PayPal security deposit refunds may take 24-48
hours to reach The CLIENT'S paypal account. The
CLIENT must open a Paypal account to claim the
refund. All expenses on any kind of transfer of funds
will be borne by the CLIENT.
During the proposal process, flats may be reserved/
rent online or by another proposal. Without The
OWNER's written confirmation and the Security
Deposit payment, a proposal shall not be confirmed
as a final and valid reservation.
The OWNER's proposals/offers may be valid for
a specified period of time. After this period, The
OWNER reserves the right to change the price and/
or the availability of the flat(s).
The CLIENT agrees to pay the rental fee in
full during check-in to the flat in cash. The
OWNER reserves the right to refuse to provide
accommodation to The CLIENT if this payment is
not done. In case of extension of the reservation,
Kira, daireye girişte nakit olarak, daireye girmeden
önce banka transferi veya Western Union yoluyla
ödenebilir. Kredi kartı veya Paypal ile kira ödemesi
kabul edemiyoruz.
Para transferi yapılırken tüm transfer masraflarının
gönderilen lehine kesilmesi talimatı verilmelidir.
Kira bedelinden kesilmiş transfer ücretleri Misafir
tarafından Mülk Sahibine ödenecektir.
4. İptal:
Eğer Mülk Sahibi taşınmazı aynı dönemde
başkasına kiraya veremezse, herhangi bir sebeple
Misafir kontrat imzalandıktan sonra taşınmazdaki
rezervasyonunu iptal ederse kapora geri ödenmez.
Eğer taşınmaz kiralanamazsa Mülk sahibi kaporanın
tamamını tutar, eğer kiralanırsa kaporadan 50 EUR
hizmet bedeli keserek geri öder. Bu transferden
doğacak tüm masraflar Misafire aittir. İptalden Mülk
Sahibi sorumlu tutulamaz. İptal sigortası Misafirin
şahsi sorumluluğudur. Seyahat sigortası yaptırmanızı
tavsiye ederiz.
The CLIENT agrees to pay the amount in full and
on the day the extension starts. If The CLIENT
wants to check-out earlier than the agreed date, The
OWNER will not pay the rental fee corresponding to
the unused days.
The rental fee should be paid in cash during check-in
or advance payment by wire transfer or by Western
Union fund transfer system. We do not accept
payments with credit card or via Paypal.
When you are transferring money, please make sure
with your bank that bank transfer costs (sender's and
receiver's) are fully paid from the beginning. We do
not hold any responsibility for transfer reductions
from our NET rental price given at the beginning of
this contract.
4. Cancellation:
For any reason, if the CLIENT cancels the
reservation for the property once the reservation is
complete, the deposit is non-refundable unless the
OWNER is able to re-rent the property for the agreed
Misafirin depoziti alındıktan sonra Mülk Sahibinin
rental period. If the OWNER is unable to re-rent the
anlaşılan şartlarda değişiklik yapma ihtimali yoktur.
property for the said dates, the OWNER reserves
Ancak kontrol dışındaki olaylarda Mülk Sahibi siyasi
the right to keep 100% of CLIENT's payment with
istikrarsızlık, savaş, ayaklanma, iç çatışma, sınai
the understanding that if the OWNER succeed in
anlaşmazlıklar, grev, doğal veya nükleer felaketler,
re-renting the property for said dates, the payment
yangın, fırtına, sel, salgın, karantina, tıbbi veya
will be refunded less 50 Euro administration fee.
gümrükle ilgili uygulamalar, ulaşımla ilgili teknik
All expenses in refunding the amount belong to the
veya idari sorunlar, havaalanlarının kapatılması
CLIENT. The OWNER will not be held responsible for
veya Allah'ın işi olarak adlandırılabilecek herhangi
cancellation. Cancellation insurance is the renter's
başka bir durumdan doğabilecek değişiklik, iptal,
personal responsibility. We strongly recommend you
kayıp veya hasarla ilgili Mülk Sahibi sorumluluk kabul to take a travel insurance.
etmez.
It is unlikely that the OWNER will have to make any
5. Geliş ve Gidiş:
changes to confirmed arrangements once CLIENT's
deposit has been received. However, in the unlikely
Mülk Sahibi veya onun temsilcisi sizi taşınmazda
event of a "force majeure", (events outside our
bekleyecektir. Mülk Sahibi anahtarları dairede teslim control), the OWNER accepts no liability whatsoever
edecek ve kısaca daireyi tanıtacaktır.
in respect of any alteration, cancellation, loss or
damage caused by political unrest, war, riots, civil
Misafir 15:00 ile 22:00 saatleri arasında giriş yapıp
strife, industrial disputes, strikes, natural or nuclear
öğlen 12:00'de de daireyi boşaltmalıdır.
disaster, fire, storms, floods, epidemics, quarantines,
medical or customs regulations, technical or
15:00'den önceki gelişlerde taşınmaz erken giriş için
administrative problems with transport, closure of
müsait ise size yardım etmekten mutluluk duyacağız.
airports, or any other occurrences amounting to
"force majeure" and/or acts of God.
6. Envanter ve Depozito Bedeli:
Misafir, daireye giriş yaptığında, mal sahibinin
temsilcisine belli bir miktar depozito bedeli ödemeyi
kabul eder. Verilen depozito bedeli, misafir tarafından
daireye ve içindeki eşyalar üzerinde bırakılabilecek
herhangi bir hasarın giderileceğini garanti eder.
Misafir aynı zamanda daireyi nasıl bulduysa öyle
bırakmayı kabul eder. Sözkonusu depozito bedelinin
5. Arrival and departure:
OWNER or his representative will be waiting for you
at the property. The OWNER will hand in the keys at
the premises together with a brief introduction of the
apartment.
bütünü misafire daireden ayrılış tarihinde daire
ve içindeki eşyaları zararsız şekilde teslim etmesi
şartıyla verilir. Herhangi bir zarar verilmişse ve
zararın bedeli Misafirin bıraktığı depozito bedelini
aşıyorsa, misafir zararın hepsini ödeyeceği yönünde
bir anlaşma imzalamayı kabul eder.
Misafirimize daireye girerken yeterli sayıda anahtar
verilir. Anahtarın kaybolması durumunda misafirden
25 $ alınır
7. Depozito Teslimi, Dairenin Kontrolü ve Anahtar
İadesi:
Depozito teslimi daire kontrol edildikten ve anahtar
iadesi yapıldıktan sonra yapılacaktır. Grup halinde
bir dairede kalan misafirlerimiz içinse, ancak son
kişi daireyi boşalttıktan, daire kontrol edildikten ve
anahtar(lar) alındıktan sonra depozito iadesi yapılır.
The CLIENT is expected to arrive after 15:00. The
CLIENT is also requested to vacate until 12:00 (at
noon).
For the arrivals before 15:00, we are happy to help
you as long as the property is available for an early
check-in.
6. Inventory and security deposit:
Upon reservation of the property, the CLIENT agrees
to pay the OWNER a security deposit. The deposit
given by the CLIENT guarantees the OWNER
payment for any damage made by the CLIENT
to any appliances, furniture, upholstery, kitchen
utensils, linens, towels, etc. The CLIENT also agrees
to leave the property in the same state as when the
CLIENT entered the property. The deposit will be
returned in full to the CLIENT on the day of his/her
departure, once the OWNER verifies the inventory
of the property and verifies that no damage has
occurred to the property (within 48 hours if the
deposit is paid via Paypal). In case the observed
damage exceeds the amount left as a deposit by
the CLIENT, the CLIENT agrees to pay in full for the
excess cost.
The OWNER hands in as many sets of keys as
necessary to the CLIENT. All sets must be handed
in at departure. 25EUR will be charged for each set
lost.
7. Return of Deposit, Flat Check and Return of
the Keys:
The deposit will be handed in after the flat has been
vacated fully, checked and the keys have been
returned. As for our guests that stay as a group in
the flat, the above will be completed only after the
last guest leaves the flat
MÜLK SAHİBİ VEKİLİ / ON BEHALF OF THE LANDLORD