PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

Vol 3/5 viaggi estero
(lingua TURCA)
TATİL İÇİN MEMLEKETİNİZEMİ GİDİYORSUNUZ : İYİ
YOLCULUKLAR!
PEKİ SAĞLIĞNIZI DÜŞÜNDÜNÜZMÜ?
Eğer İtalyada ikametgah eden bir göçmenseniz ve memleketinize yada başka bir ülkeye
tatile gidiyorsanız o ülkelerde çok tehlikeli özellikteki bazı hastalıkların mevcut olduğunu
bilmelisiniz.(çok uzun süreden beri İtalyada ikametgah edip İtalya ya alışmış göçmelerinde
kendi memleketlerine gittikleri zaman memleketlerindeki akrabalarına hastalık bulaştırma
olasılığı yüksektir).
Bundan dolayı:
1. İl sağlık kuruluşunun (ASL) salgın hastalıklara karşı mücadele bölümünün bir
doktorunda görüşme talep edip memleketinize tatil için gittiğiniz zaman hangi
salgın hastalıklara (sıtma,humma,tifo,hepatit........) karşı önlem almanız gerektiğini
sormalısınız.
a. İlaç fiyatları yüksek değildir
b. Yapılan bazı aşılar ücretsizdir
c. Como ilinde, kendi memleketlerine tatile giden göçmenlerin ve başka
ülkelere gönüllü işlerde çalışmaya gidenlerin ASL (il sağlık kuruluşu) ın
salgın hastalıklara karşı mücadele bölümü doktoru ile yapacakları
görüşmeleri ücretsizdir (ancak Turizim ve ticari ilişkilerden dolayı gidenler için
ücretlidir).
2. Size önerilen aşıyı yapıp gerekli ilaçlarınızı alın.
Italya Ulusal Sağlık Sistemi (SSN) bugün artık ÜCRETSİZ SAĞLIK hizmetini gittiğiniz diğer
ülkelerde de sunmaktadır. Ancak bu hizmet henüz bütün ülkeler için geçerli değil (bugün
bu hizmet Brezilya,eski Yugoslavya ülkeleri,Capoverde adaları,Tunus ve bazı durumlarda
Arjantin için mümkündür).
O halde :
- Italya ulusal sağlık sisteminin sunduğu uluslararası ÜCRETSİZ SAĞLIK hizmetinin
sizin ülkeniz içinde geçerli olup olmadığnı kontrol edin.
- Eğer manyetik sağlık kartınız yoksa il sağlık kuruluşundan (ASL) manyetik kartın
yerine geçecek geçici bir sağlık kartı istemeyi unutmayın.
YOLCULUKTAN ÖNCE VE YOLCULUK BOYUNCA SAĞLIĞNIZI
KORUYUN!
DAHA FAZLA BILGI EDINMEK IÇIN >>>>>>
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
YARARLI ADRESLER
-
INDIRIZZI UTILI
ASL - ULUSLARARASI SALGIN HASTALIKLARI ÖNLEME OFİSLERİ + MANYETİK SAĞLIK KARTI YERİNE GEÇECEK GEÇİCİ SAĞLIK KARTI
UFFICI PROFILASSI INTERNAZIONALE e PER RICHIESTA FOGLIO SOSTITUTIVO DEL TESSERINO MAGNETICO
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
COMO
PORLEZZA
via Garibaldi 65
0344 / 61 225
PONTE LAMBRO via Verdi 2
via Croce Rossa 1
031 / 633 79 32
SAN FEDELE INTELVI
via Andreetti 11
031 / 83 12 11
MARIANO
via F.Villa 5
031 / 755 223
OLGIATE
via Roma 61
031 / 999321/61
MENAGGIO
via Diaz 12
0344/369103/100
LOMAZZO
via del Rampone 1
02 / 969 41 448
DONGO
via Falk 3
0344 / 97 35 70
ASL - MANYETİK SAĞLIK KARTI YERİNE GEÇECEK GEÇİCİ SAĞLIK KARTI
PER RICHIESTA FOGLIO SOSTITUTIVO DEL TESSERINO MAGNETICO
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CANTU'
via Domea 4
031 / 799 365
MOZZATE
via S.Maria 9
0331 / 82 32 97
LOCATE
via Parini
ASL - ULUSLARARASI SALGIN HASTALIKLARI ÖNLEME OFİSLERİ
UFFICI PROFILASSI INTERNAZIONALE
CITTÀ
CANTU'
INDIRIZZO
via Cavour 10
Telefono
031 / 35 12 803
YABANCILARIN BİLGİ EDİNMESİ İÇİN OFİSLER
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CITTA'
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
INDIRIZZO
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
-
UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI
TELEFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
servizi sociali
ANOF CISL
Centro Ascolto
Servizi sociali
Caritas
ANOF CISL
CLAS CGIL
Ufficio Stranieri
SIST
ANOF CISL
Caritas
CLAS CGIL
SIST
SIST
SIST
CITTA'
SanFedele
Menaggio
Tremezzo
Gravedona
Gravedona
Olgiate
Olgiate
Olgiate
Fino
Lomazzo
Lomazzo
Lomazzo
Rovello
Mozzate
Lomazzo
INDIRIZZO
via Roma
via Lusardi 55
p.zza San Lorenzo
via Maglio 25
presso Ospedale
via S.Gerado 28
via v.em 63
via Roma 59
Lunedì h 11-14
via Manzoni 2
via Milano 26
Piazza Stazione 3
Giovedì h 16-19
Mercoledì h 16-19
martedì h 16-19
TELEFONO
031 83 07 41
0344 30 184
0344 41 670
0344 91 60 31
0344 85 225
031 94 40 40
031 94 75 16
031 990 743
031 88 38 209
02 963 70 520
02 967 770 10
02 96 370 738
02 967 55 126
0331 82 37 06
02 969 41 252
Como 2008
Bilgilendirmeler ve tercümeler [email protected] tarafından yaptırılmıştır
Materyallerin her iki dilde de çoğaltılması,orinallerinin değiştirilmemsi ve mevcut uyarılarında aktarılması koşuluyla mümkündür.
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
……………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
TORNI AL PAESE PER LE FERIE: BUON VIAGGIO! - E LA SALUTE?
Per chi abita in Italia, alcune malattie presenti in paesi lontani sono particolarmente pericolose (anche gli immigrati si sono ‘abituati’ all’Italia e, ritornando al paese, possono ammalarsi più facilmente dei loro parenti!).
Quindi:
1)
chiedi un colloquio con il medico all’Ufficio di profilassi internazionale della tua ASL per sapere per quali malattie è consigliata la profilassi (malaria, febbre gialla,tifo, epatiti…) per chi vuol andare nel tuo paese
a) Le medicine non costano molto.
b)
c)
2)
Alcune vaccinazioni sono gratis.
Il colloquio in provincia di Como è gratis per gli immigrati che rientrano in visita e per i volontari (e a pagamento per i
turisti e gli uomini d’affari).
fai le vaccinazioni e prendi le medicine che ti vengono consigliate.
Inoltre l’ASSISTENZA SANITARIA pagata dal Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN) ti segue nei viaggi all’estero: non in
tutti i paesi, però (oggi è possibile in Brasile, ex-Jugoslavia, Capoverde, Tunisia, Argentina per alcuni casi…). Quindi:
controlla se è possibile avere l’assistenza del SSN italiano nel tuo paese,
se non hai il tesserino sanitario magnetico, chiedi all’ASL un foglio sostitutivo.
DIFENDITI PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
(lingua TURCA)
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09
15