Yolsuzlukla Mücadelede e-Yönetişim ve Kırgızistan

Yolsuzlukla Mücadelede e-Yönetişim ve Kırgızistan

<ROVX]OXNOD0FDGHOHGH(<|QHWLúLPYH.ÕUJÕ]LVWDQ¶GDNL
'XUXP
(*29(51$1&(,1&20%$7,1*
&255837,21$1'6,78$7,21,1.<5*<=67$1
<HUHOL$%$WVDQ(.Õ]ÕOWDQ0
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL0DOL\H%|OP$QNDUD7UNL\H
DE\#KDFHWWHSHHGXWUHDWVDQ#KDFHWWHSHHGXWU
PXVWDIDNL]LOWDQ#KDFHWWHSHHGXWU
$EVWUDFW
,Q WKLV VWXG\ WKH FRQWULEXWLRQ RI JRYHUQPHQW LQFUHDVLQJ
ZLWK HDFK SDVVLQJ GD\ WKH EHQH¿WV RI (*RYHUQDQFH LQ WKH VWDWH
DGPLQLVWUDWLRQ HVSHFLDOO\ WKH LPSRUWDQFH RI WKH ¿JKW DJDLQVW
FRUUXSWLRQZLOOEHHYDOXDWHG(*RYHUQDQFHLQWKHFXUUHQWVLWXDWLRQ
LQ.\UJ\]VWDQDQGWKHVWHSVWDNHQZLOOEHJLYHQLQIRUPDWLRQDERXW
WKH IXWXUH :LWK HJRYHUQDQFH FLWL]HQV ZLOO EHQH¿W IURP IDVWHU
DQGEHWWHUTXDOLW\SXEOLFVHUYLFHV&LWL]HQVZLOOEHDEOHWRH[SUHVV
WKHPVHOYHV DJDLQVW LPSURSHU UHJXODWLRQV DQG DUELWUDU\ SUDFWLFHV
DQGSDUWLFLSDWLRQLQPDQDJHPHQWE\SURYLGLQJDPRUHGHPRFUDWLF
V\VWHP DUH DYDLODEOH ,Q .\UJ\]VWDQ HJRYHUQDQFH LQ ¿JKWLQJ
FRUUXSWLRQ VLPSOH WUDQVSDUHQW DQG DFFRXQWDEOH WR HVWDEOLVK D
VWUXFWXUH KDV EHHQ SDUWLFXODUO\ VHYHUH SRVLWLYH UHWXUQV LQ UHFHQW
\HDUV ,Q WKH ¿JKW DJDLQVW FRUUXSWLRQ JRYHUQDQFH DQG LQFUHDVLQJ
WKHXVHRILQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\LVRQHRIWKHSULPDU\SXUSRVHVRQ
WKHUHFHQWQDWLRQDOVWUDWHJLFSODQ
.H\ZRUGV(*RYHUQHQFH&RUUXSWLRQ.\UJ\]VWDQ
-(/&ODVVL¿FDWLRQ&RGHV
2'2
g]HW
%X oDOÕúPDGD WHNQRORMLN JHOLúPHOHUH SDUDOHO úHNLOGH GHYOHW
\|QHWLPLQH NDWNÕVÕ KHU JHoHQ JQ GDKD GD DUWDQ (<|QHWLúLPLQ
GHYOHW \|QHWLPLQGH VD÷ODGÕ÷Õ ID\GDODUGDQ |]HOOLNOH \ROVX]OXNOD
PFDGHOH DoÕVÕQGDQ |QHPL GH÷HUOHQGLULOHFHN ROXS .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD
(<|QHWLúLPNRQXVXQGDPHYFXWGXUXPDWÕODQDGÕPODUYHJHOHFH÷L
NRQXVXQGD ELOJLOHU YHULOHFHNWLU (\|QHWLúLP LOH YDWDQGDúODU GDKD
KÕ]OÕ YH GDKD NDOLWHOL GHYOHW KL]PHWOHULQGHQ ID\GDODQPD LPNkQÕQD
NDYXúPDNWD X\JXQ ROPD\DQ G]HQOHPHOHU YH NH\IL X\JXODPDODU
NRQXVXQGDYDWDQGDúODUÕQNHQGLOHULQLLIDGHHGHELOGLNOHULYH\|QHWL
PHNDWÕOÕPODUÕQÕVD÷OD\DUDNGDKDGHPRNUDWLNELUVLVWHPHXODúDELO
PHNWHGLUOHU (<|QHWLúLP \ROVX]OXNOD PFDGHOHGH .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD
EDVLWúHIIDIYHKHVDSYHUHELOLUELU\DSÕNXUPDN]HUH|]HOOLNOHVRQ
G|QHPOHUGHFLGGLROXPOXJHWLULOHULROPXúEX\|QGHVRQXOXVDOVWUD
WHMLSODQÕQGD\ROVX]OXNODPFDGHOHGH\|QHWLúLPYHELOJLYHLOHWLúLP
WHNQRORMLOHULQLQNXOODQÕPÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕLONVÕUDODUGD\HUDODQKHGHI
OHUGHQVD\ÕOPÕúWÕU
$QDKWDU6|]FNOHU(<|QHWLúLP<ROVX]OXN.ÕUJÕ]LVWDQ
*LULú
(<|QHWLúLP|]HOOLNOHNDPXVHNW|UIDDOL\HWOHULQH\HQLELUVH
YL\H JHWLUPLú GHYOHW \|QHWLPLQGHQ \|QHWLúLPH JHoLúWH \R÷XQ úH
NLOGHELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLOHULQLQLQWHUDNWLINXOODQÕPÕQÕWHúYLN
HWPHNWHGLU.DQXQJRH<|QHWLúLP¶LELOJLYHLOHWLúLPWHNQR
ORMLOHULQLQDNWLIRODUDNNXOODQÕPÕLOHNDPXLoHULVLQGHNDPXLOH\HUHO
LGDUH|]HOVHNW|UYDWDQGDúODUYHVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕDUDVÕQGD
HWNLQ HWNLOL úHIIDI YH KHVDS YHUHELOLU úHNLOGH ELOJL\H HULúLPLQL YH
NXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DQX\JXODPDODUEWQRODUDNWDQÕPODPÕúWÕU
(<|QHWLúLP VD\HVLQGH NDPX VHNW|U IDDOL\HWOHUL G|QúPH
X÷UDPDNWDEXG|QúPGHGHVDQDWWHNQRORMLOHULLQWHUQHWPRELOLOH
WLúLP/$1D÷VLVWHPOHULNDSDOÕYHDoÕNGHYUHD÷ODUJLELNRPSOHNV
ELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLVLDOW\DSÕVÕGHVWH÷LLOHELUOHúHUHNYDWDQGDú
ODUÕQ\|QHWLPHNDWÕOÕPÕ\|QHWLPGHúHIIDÀÕ÷ÕYHKL]PHWOHULQVXQX
PXQGDHWNLQOLNVD÷ODQPDNWDGÕU(\|QHWLúLPLQIHOVHIHVLHQ\NVHN
HWNLQOLNOHYHHQGúNPDOL\HWOHYDWDQGDúODUDLQWHUQHWDUDFÕOÕ÷ÕLOH
XODúDELOPHNWLU6LGGLTXHYH.KDQ
<ROVX]OXN|]HOOLNOHJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHROPDN]HUHE
WQ ONHOHULQ \DúDGÕ÷Õ DKODNL YH HNRQRPLN ER\XWX RODQ NXUXPVDO
\DSÕ\Õ\ÕSUDWÕFÕELUVRUXQRODUDN\ÕOODUGDQEHULVUHJHOPLúWLU7HN
QRORMLN SDWODPD LOH KD\DWÕQ ELUoRN DODQÕQGD VD÷ODQDQ NROD\OÕNODU
GHYOHW\|QHWLPLQGHNHQGLQLJ|VWHUPLúYHoHúLWOLNDGHPHOHUGHX\JX
ODQDELOLUVLVWHPOHUROXúWXUXOPXúWXU
øWDO\D¶GDPDI\DYH\ROVX]OXNODUODPFDGHOHGHG|QHPLQEDúD
UÕOÕEDúVDYFÕVÕRODQYHúXDQNLøWDO\D6HQDWR%DúNDQÕ3LHWUR*UDVVR
\ROVX]OXNOD PFDGHOHQLQ \ROXQXQ \ROVX]OXNODUOD PFDGHOH HGHQ
OHUGHQ NXUWXOPDNOD \HWHUOL ROPDGÕ÷ÕQÕ GLOH JHWLUPHNWHGLU *UDVVR
\ROVX]OXNODUÕQ J|UQU KDOH JHOGL÷LQL VDGHFH \ROVX]OX÷XQ GH÷LO
\ROVX]OXNROGX÷XQXV|\OH\HQOHULQ]HULQHJLGLOGL÷LGHJ|UQUKDOH
JHOGL÷LQL LIDGH HGHUHN EX \ROGD PFDGHOH HGHQOHULQ JQP]GH
LúOHULQLQQHNDGDU]RUODúWÕ÷ÕQÕGLOHJHWLUPHNWHGLU+DOE|\OHLNHQ
JQP]GH\ROVX]OXNKHUQHNDGDUD]JHOLúPLúYHJHOLúPHNWHRODQ
ONHOHULoLQELUVRUXQJLELJ|]NVHGHJHOLúPLúONHOHUGHGHELUVW
\DúDPIRUPXLOHNDUúÕPÕ]DoÕNDELOPHNWHGLU%X VHEHSOH\ROVX]OX
÷XQNÕVDYDGHGHLúOHULo|]G÷NROD\ODúWÕUGÕ÷ÕYH\DKÕ]ODQGÕUGÕ÷Õ
JLELELUDOJÕ\DQÕOPDVÕQDGúPHGHQX]XQYDGHGHWRSOXP]HULQGH
DKODNLHWNLVLQL|QHPVH\HUHNGHPRNUDWLNVL\DVLUHMLPOHUGHSROLWLND
VW ELU DPDoOD JGOHQHUHN VUHNOL NHQGLQL \HQLOH\HQ PFDGHOH
\|QWHPOHUL]HULQGHGXUXOPDOÕYHPLQLPL]HHGLOPH\HJD\UHWJ|V
WHULOPHOLGLU
௑KWWSZZZ]DPDQFRPWUPHG\DB\ROVX]OXNODPXFDGHOHER\OHROPD]BKWPO
7HNQRORMLNJHOLúPHOHUÕúÕ÷ÕQGD\ROVX]OXNODPFDGHOHGH.ÕUJÕ
]LVWDQLVHWDULKVHOMHRSROLWLNYHVRV\RHNRQRPLN\DSÕVÕ\OD|]HOOLNOH
VRQ\ÕOODUGDHOHNWURQLNDUDoODUÕQNXOODQÕPÕ\ROX\OD|QHPOLDGÕPODU
DWPÕúWÕU*HoPLúKNPHWOHUG|QHPLQGHQNDODQPLUDVÕLOH\HQLK
NPHWELUoRNDWÕOÕPJHUoHNOHúWLUPLúYHNDPXGD\|QHWLúLPPRGHOLQL
X\JXOD\DUDN GDKD úHIIDI ELU \|QHWLP DU]XVX LOH KDUHNHW HWPHNWH
GLUdDOÕúPDQÕQLONDúDPDVÕQGD\ROVX]OXN]HULQGHGXUXODFDNROXS
GDKDVRQUD\|QHWLúLPYHH\|QHWLúLPYHHGHYOHWWDQÕPODPDODUÕLOH
H\|QHWLúLPLQ \ROVX]OXN ]HULQGHNL HWNLVL DQODWÕODFDN VRQ RODUDN
.ÕUJÕ]LVWDQ¶GDNL\ROVX]OXNYH\ROVX]OXNODPFDGHOHGHHGHYOHWYH
H\|QHWLúLPUHIRUPODUՁ]HULQGHGXUXODFDNWÕU
ø\L<|QHWLúLPLQgQQGH%LU(QJHO<ROVX]OXN
*HOHQHNVHODQODPGD\ROVX]OXNWRSOXPXQDKODNLVWDQGDUWODUÕQGDG
úúRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU<ROVX]OX÷XNDPXoDOÕúDQÕQÕQ|]HO
oÕNDUODUÕ LoLQ NDPX PDOÕQÕ N|W\H NXOODQPDVÕ RODUDN WDQÕPOD\DQ
.DXIPDQQEXWDQÕPÕQÕ.DXWLO\D¶QÕQ\ROVX]OXNEHWLPOHPH
VLQHGD\DQGÕUPDNWDGÕU.DXIPDQQ¶DJ|UH$QWLNdD÷¶GD\D
úDPÕúROPDVÕQDUD÷PHQ.DXWLO\DONHOHUDUDVÕQGDNLWLFDUHWLQoHúLWOL
DUDoODUOD NÕVÕWODQPDVÕ YH EX NÕVÕWODPDODUGD EDúURO R\QD\DQ JP
UNOHUGHNLEURNUDVLLOH\ROVX]OXNDUDVÕQGDNLLOLúNL\LoRNL\LLGUDN
HWPLúWLUdQNNÕVÕWODQDQWLFDUHWLQ|QQDoPDNYH\DEURNUDVL\L
NROD\\ROGDQDúPDNLVWH\HQWLFDUHWoLOHUEXQXQLoLQUúYHWLNXOODQ
PDNWDGÕU7LFDUHWLOH\ROVX]OXNDUDVÕQGDNLEXVÕNÕLOLúNLQLQ\DQÕQGD
.DXWLO\D¶QÕQ \ROVX]OX÷D LOLúNLQ LIDGHOHUL \ROVX]OX÷XQ VDGHFH Uú
YHWWHQLEDUHWROPDGÕ÷ÕQÕGDJ|VWHUPHNWHGLUdQN.DXWLO\DNDPX
oDOÕúDQODUÕQÕQNHQGLoÕNDUODUÕLoLQNDPXPDOÕQÕoDOGÕ÷ÕQÕ\DQLN|W
\HNXOODQGÕ÷ÕQÕDoÕNoDLIDGHHWPHNWHGLU.OLWJDDUG\DSWÕ÷ÕWD
QÕPODPDGDEXLOLúNL\LRUWD\DNR\PDNWDGÕU.OLWJDDUG¶DJ|UH
\ROVX]OXNWHNHOJFHOGHHWPHLVWH÷LYHNDPXVDOúHIIDÀÕNWRSOD
PÕQGDQNDPX\|QHWLFLVLVRUXPOXOX÷XQXQoÕNDUÕOPDVÕGÕU.OLWJDDUG
¶DJ|UH\ROVX]OXNoRNIDUNOÕúHNLOOHUGHRUWD\DoÕNDELOPHNWHGLU
%XQODUGDQED]ÕODUÕUúYHWYHUPHND\ÕUPDGRODQGÕUÕFÕOÕN]LPPHWH
SDUD JHoLUPH \NVHN IL\DW X\JXODPDODUÕ YH UúYHW DODUDN EURN
UDVLLúOHPOHULQLKÕ]ODQGÕUPDGÕU .DPXEURNUDVLVLWLFDULL]LQOHUYH
UQOLVDQVODUÕQGD÷ÕWÕPÕQÕRUJDQL]HHGHQEXQODUDLOLúNLQKDUFDPD
L]LQOHULQLG]HQOH\HQYH\DGR÷UXGDQSL\DVDGDoHúLWOLDODQODUGDIDD
OL\HWJ|VWHUHQILUPDODUÕG]HQOH\HQWHNHOJoGXUXPXQGDGÕU.DPX
oDOÕúDQODUÕ HOOHULQGHNL EX WHNHO JF NXOODQDUDN ILUPDODUD YHULOHQ
OLVDQVODUUHWLPL]LQOHULJLELDUDoODUODILUPDODUÕQWLFDULIDDOL\HWOHULQL
VÕQÕUOD\D ELOPHNWHGLU )LUPDODU WLFDUL IDDOL\HWOHULQL HQJHOOH\HQ EX
NÕVÕWODPD YH VÕQÕUODPDODUGDQ NXUWXOPDN LoLQ NDEXO HGHFH÷LQL G
úQGNOHULNDPXoDOÕúDQODUÕQDUúYHWWHNOLIHGHELOLU.DPXoDOÕúDQ
ODUÕQÕQUúYHWLNDEXOHWPHVL\OHGHILUPDODUEURNUDVLGHQNXUWXOPXú
ROXU6KOHLIHUYH9LVKQ\
<ROVX]OXN SDUDVDO YH SDUDVDO ROPD\DQ ID\GDODU LoHUPHNWHGLU
<ROVX]OX÷XQ\D\JÕQIRUPODUÕUúYHWJDVSND\ÕUPDFÕOÕNGRODQGÕUÕ
FÕOÕNVDKWHFLOLNEURNUDWLNLúOHPOHULQKÕ]ODQPDVÕLoLQ|GHQHQSDUD
YHIÕUVDWoÕOÕNúHNOLQGH\DSÕOPDNWDGÕU
<ROVX]OX÷XQDQDXQVXUODUÕHNRQRPLNSROLWLNYHNOWUHOIDN
W|UOHU5RVH$FNHUPDQYH.OLWJDDUG
WDUDIÕQGDQEHOLUOHQHELOPHNWHGLU<ROVX]OXNHNRQRPLNYHVRV\DOLOLú
NLOHULDúÕQGÕUDQELUXQVXURODUDNOLWHUDWUGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
.DUúÕOÕNOÕPHQIDDWLOLúNLVLQHGD\DQDQ\ROVX]OXNOLWHUDWUGHoRN
oHúLWOLWUOHUGHWDQÕPODQPÕúYHEXWUOHULQ|]HOOLNOHULVÕUDODQPÕúWÕU
<ROVX]OXNoRNoHúLWOLWUOHUGHWDQÕPODQPÕúROVDGDJHQHORODUDNGL
÷HU\ROVX]OXNWUOHULQLGHNDSVD\DFDNúHNLOGHHNRQRPLNYHSROLWLN
\ROVX]OXNROPDN]HUHLNLNÕVÕPDD\UÕOPDNWDGÕU
(NRQRPLN<ROVX]OXN(NRQRPLN\ROVX]OX÷XQoHúLWOLWUOHUL
YDUGÕU%XWUOHUWHPHORODUDNPDGGLoÕNDUHOGHHWPHNLVWH\HQNDPX
oDOÕúDQÕQÕQ\HWNLVLGkKLOLQGHNLNDPXJFQYH\DNDPXRWRULWHVLQL
NXOODQPDVÕGÕU.DPXJFQYH\DNDPXRWRULWHVLQLNDPX\DUDUÕQD
ROPD\DFDNúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕSL\DVDLúOH\LúLQLQNÕVPHQVHNWH\H
X÷UDPDVÕQDYH\DWDPDPHQER]XOPDVÕQDQHGHQROPDNWDGÕU(NRQR
PLN \ROVX]OX÷XQ WHPHOLQGH PDGGL ND]DQo HOGH HWPH GUWV \DW
PDNWDGÕU5úYHW]LPPHWKDUDoNDUDSDUDDNODPDYHUDQWVD÷ODPD
JLEL\DVDOROPD\DQGDYUDQÕúODUPDGGLND]DQoHOGHHWPHGUWVQQ
VRQXFXRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕU5úYHWYHUPHHQ|QHPOLHNRQR
PLN \ROVX]OXN WUOHULQGHQ ELULGLU 0RUJDQ 5úYHW NDPX
oDOÕúDQÕQÕQSDUDYH\DEDúNDELUEDúNDúHNLOGHPHQIDDWHOGHHWPHN
LoLQNDPXVDOJ|UHYYH\HWNLVLQLN|W\HNXOODQPDVÕGÕU5úYHWGDY
UDQÕúÕNDPXPDOÕQÕQYH\DKL]PHWLQLQVXQXOPDVÕVÕUDVÕQGDUúYHWYH
UHQNLúLYH\DNXUXPODUDD\UÕFDOÕNOÕLúOHP\DSPD\ÕJHUHNWLUPHNWHGLU
*HQHONXOODQÕPDoÕVÕQGDQoR÷X]DPDQUúYHWLOHEDKúLúYHKHGL\H
NDYUDPODUÕQÕQD\QÕDQODPGDNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU2\VDUú
YHWFH]DVÕNDQXQODUODEHOLUOHQPLúELUVXoWXU%DKúLúYHKHGL\HGHLVH
E|\OHELUGXUXPV|]NRQXVXGH÷LOGLU7DQ]L(NRQRPLN\RO
VX]OX÷XQGL÷HUELUWURODQ]LPPHWNDPXVDOELUGH÷HULQoDOÕQGÕ÷Õ
KÕUVÕ]OÕNWÕU.DYUDPRODUDN]LPPHWNDPXoDOÕúDQÕQÕQNLúLVHONXOOD
QÕPÕQDYHULOHQNDPXPDOÕYH\DNÕ\PHWLQLNHQGLPDOÕ\PÕúJLELNXO
ODQPDVÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLUgUQH÷LQELUNDPXoDOÕúDQÕQDNDPX
LúOHULQL\UWPHVLLoLQWDKVLVHGLOHQELOJLVD\DUÕQD\QÕNDPXoDOÕúDQÕ
WDUDIÕQGDQ NHQGL KHVDEÕQD JHoLULOPHVL ELU ]LPPHW H\OHPLGLU$\QÕ
úHNLOGHELUNDPXoDOÕúDQÕQÕQ|]HODUDFÕQDDOGÕ÷ÕEHQ]LQLGHYOHWEW
oHVLQGHQNDUúÕODPDVÕGD]LPPHWH|UQHNRODELOLU
(NRQRPLN\ROVX]OXNODUGDQELULRODQKDUDoLUWLNDSNDPXoDOÕ
úDQÕQÕQNDPXGDNLLúLQL\DSWÕUPDNLVWH\HQELUELUH\GHQ]RUODEXLúL
\DSPDNDUúÕOÕ÷ÕQGDELUEHGHOLVWHPHVLQLLIDGHHGHU'L÷HUELUHNR
QRPLN\ROVX]OXNWURODQUDQWNROODPDLVHJHQHORODUDNoÕNDUYH
EDVNÕJUXSODUÕQÕQIDDOL\HWOHULQLQELUVRQXFXGXU%XQDJ|UHHNRQR
PLNYH\DVRV\DOPHQIDDWSHúLQGHRODQoÕNDUYHEDVNÕJUXSODUÕQÕQEX
PHQIDDWOHULHOGHHWPHNLoLQNDPXoDOÕúDQODUÕQD\DSWÕNODUÕKDUFDPD
ODUUDQWNROODPDGDYUDQÕúÕQÕQWHPHOLGLU$NWDQ
3ROLWLN<ROVX]OXN3ROLWLN\ROVX]OXNSROLWLNNDUDUDOPDVUH
FLQHHWNLHGHQDNW|UOHULQGDYUDQÕúODUÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQELURO
JXGXU6HoPHQOHUSROLWLNDFÕODUEURNUDWODUEDVNÕYHoÕNDUJUXSODUÕ
EXDNW|UOHULQHQ|QHPOLOHULGLU%XDNW|UOHUNHQGLoÕNDUODUÕQÕNRUX
PDNYH\DDUWWÕUPDNLoLQKXNXNLDKODNLGLQLYH\DNOWUHONXUDOOD
UÕJ|UPH]GHQJHOHQGDYUDQÕúWDEXOXQGXNODUÕQGDSROLWLN\ROVX]OX÷D
QHGHQROPDNWDGÕUODU$NWDQ3ROLWLN\ROVX]OXNODUGDQELUL
RODQND\ÕUPDFÕOÕNKDNHWPH\HQELUNLúL\H\DVDODUÕJ|UPH]GHQJH
OHUHNDUNDoÕNPDNYHUDNLSOHULQLQ|QQHJHoPHVLQLVD÷ODPDNDQOD
PÕQDJHOPHNWHGLU.D\ÕUPDFÕOÕNLoLQKDONDUDVÕQGD³WRUSLO´NHOLPHVL
GDKDoRNNXOODQÕOPDNWDGÕU.D\ÕUPDFÕOÕNDNUDEDND\ÕUPDFÕOÕ÷Õ1H
SRWL]P HúGRVW ND\ÕUPDFÕOÕ÷Õ .URQL]P VL\DVDO ND\ÕUPDFÕOÕN
KL]PHWND\ÕUPDFÕOÕ÷ÕYHSDWURQDMJLELWUOHUHVDKLSWLU.D\ÕUPDFÕOÕN
WUOHULQGHQELULRODQSDWURQDMVHoLPOHLúEDúÕQDJHOHQLNWLGDUSDUWL
VLQLQ NHQGLVLQH \DNÕQ RODUDN J|UG÷ NLúLOHUL |]HOOLNOH VW G]H\
NDPXNXUXPODUÕQDJ|UHYOLRODUDNDWDPDVÕQÕLIDGHHGHU3DWURQDMGD
LNWLGDUSDUWLVLQHSRWL]PVL\DVL\DQGDúOÕNNURQL]PYHLGHRORMLN\D
NÕQOÕNJLELVHEHSOHUOHNDPXPHPXUODUÕQÕJ|UHYGHQDODUDN\HUOHULQH
NHQGLVHoWLNOHULPHPXUODUÕDWDPDNWDGÕU
8OXVODUDUDVÕ ELUoRN NXUXOXú VRQ \ÕOODUGD \DUGÕP PHNDQL]PD
ODUÕQÕ GDKD HWNLOL KDOH JHWLUPHN LoLQ oDOÕúPDODU \UWPHNWHGLUOHU
%X oDOÕúPDODUGDQ ED]ÕODUÕ$IULND YH$V\D¶GD \UWOHQ YH GHYOHW
GÕúÕ RUJDQL]DV\RQODU WDUDIÕQGDQ \UWOHQ ³%XVLQHVV &ULPH &RQW
URO´5LFNVYH³7UDQVSDUHQF\,QWHUQDWLRQDO´(LJHQ
\ROVX]OXNOD PFDGHOHGH KDWÕUÕ VD\ÕOÕU WHVSLWOHULQ \DSÕOPDVÕQÕ YH
DGÕPODUDWÕOPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU*HOHQHNVHOGHYOHWWHQHGHYOHWHJH
oLúVUHFLLOHELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLOHULQLQLQVDQRGDNOÕúHNLOGH
GHYOHWPHNDQL]PDVÕQÕG|QúWUPHVLVRQUDVÕ\|QHWLP\HULQL\|QHWL
úLPHEÕUDNPÕúGDKDúHIIDIELUGHYOHWWHYDWDQGDúÕQ\|QHWLPHNDWÕOÕ
PÕVD÷ODQDUDNJHOHFHNWHGDKDGHPRNUDWLNELU\DSÕDU]XODQPDNWDGÕU
$QFDN\ROVX]OXNJHUHNHNRQRPLNJHUHNSROLWLNQHGHQOHUOHDU]XOD
QDQ L\L \|QHWLúLP RUJDQODUÕQÕQ HWNLOL úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH
PHNWHYHJHUHNOLDGÕPODUÕQDWÕOPDVÕQÕJHFLNWLUPHNWHGLU
<ROVX]OXNOD0FDGHOHGH(<|QHWLúLP
<|QHWLúLP 0HUNH]L RWRULWHQLQ KL\HUDUúLN DoÕGDQ \XNDUÕGDQ
DúD÷Õ\D GR÷UX KkNLPL\HWLQL HVDV DODQ JHOHQHNVHO \|QHWLP DQOD\Õ
úÕ \HULQH KNPHWOHU \HUHO \|QHWLPOHU Lú oHYUHVL LúoLOHU YH LúoL
VHQGLNDODUÕKNPHWGÕúÕNXUXOXúODUJLELWPWRSOXPVDODNW|UOHULQ
NDUúÕOÕNOÕLúELUOL÷LYHX]PDQODúPDVÕQDGD\DQDQNDWÕOÕPFÕOÕ÷ÕYHVL
YLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQÕ|QSODQDoÕNDUDQúHIIDÀÕ÷ÕKHVDSYHUPH
VRUXPOXOX÷XQX\HWNLGHYULYH\HULQGHOL÷LHVDVDODQELUDQOD\ÕúROD
UDNLIDGHHGHELOLU'37
(\|QHWLúLPLVHGHYOHWLQRUJDQODUÕQÕQZHEVLWHVL\DSDUDNLQWHU
QHW]HULQGHQ\D\ÕQ\DSPDVÕQÕQoRN|WHVLQGHELOJLYHLOHWLúLPWHN
QRORMLOHULQL NXOODQDUDN ELOJLQLQ YH NXUXPODU DUDVÕ LOHWLúLPLQ IL]LNL
DODQGDQVDQDODODQDJHoHUHNVHUEHVWoH\DSÕOPDVÕQGDQYDWDQGDúODUÕQ
|]HOúLUNHWOHULQYHoDOÕúDQODUÕQ\DUDUÕQDRODFDNúHNLOGHKHUWUOKL]
PHWH XODúÕPÕQÕ VD÷ODPDVÕ RODUDN LIDGH HGLOHELOLU %DFNXV ¶D
J|UH(\|QHWLúLPLGHYOHWYDWDQGDúYHGHYOHW|]HOVHNW|UDUDVÕQGDNL
LúOHPOHULQEDVLWOHúWLULOPHVLYHGHPRNUDWLNOHúWLULOPHVLDQODPÕQGDNXO
ODQÕODQHOHNWURQLNX\JXODPDODUÕQWDPDPÕúHNOLQGHWDQÕPOD\DELOLUL]
(\|QHWLúLPNDYUDPVDORODUDN\|QHWLúLPLQELOJLYHLOHWLúLPWHNQROR
MLOHULYH|]HOOLNOHLQWHUQHWWHQE\N|OoGHID\GDODQDUDNJHUoHNOHúWL
ULOPHVLQLLIDGHHWPHNWHGLU6DDWoLR÷OX3DOYLDYH6KDUPD
(\|QHWLúLPGH LQWHUQHW D÷Õ VD\HVLQGH SD\GDúODU DUDVÕQGD
DUWDQ NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOHU YXUJXODQPDNWDGÕU 7HMDVYHH YG (\|QHWLúLP NDPX SROLWLNDODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL WDUWÕúÕOPDVÕ
X\JXODQPDVÕ YH GHQHWOHQPHVL DúDPDODUÕQGD IDUNOÕ \|QHWVHO DNW|U
OHULQoHYULPLoLD÷ED÷ODQWÕVÕLOHDNWLINDWÕOÕPÕQÕNRQXHGLQPHNWHGLU
(\|QHWLúLPELOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLOHULQGHQPDNVLPXPVHYL\HGH
ID\GDODQÕOPDVÕLOHVUHoYH\DSÕODUÕX\JXODPD\DoDOÕúDQ\|QHWLúLPLQ
ELOJLoD÷ÕPRGHOLGLU<ÕOGÕUÕP%XGR÷UXOWXGDH\|QHWL
úLP LQWHUQHW DUDFÕOÕ÷Õ\OD NDPX KL]PHWOHULQLQ GD÷ÕWÕP DUDFÕ RODUDN
YDWDQGDúODUÕQ YH KL]PHW DOÕFÕODUÕQÕQ PHPQXQL\HW G]H\L\OH Hú DQ
ODPÕRODFDNELoLPGHNXOODQÕOPDNWDGÕU)LQJHUYH3HFRXG
(\|QHWLúLP VDGHFH GHYOHWLQ VDKLS ROGX÷X LQWHUQHWH GD\DOÕ
ELU ZHE VLWHVL GH÷LOGLU (UGDO (\|QHWLúLP KHP ELOJL
YH LOHWLúLP WHNQRORMLOHULQGHQ \DUDUODQPDNWDGÕU KHP GH GHYOHWLQ
YDWDQGDúODUD KL]PHW VXQXPXQGD HQ L\L IRQNVL\RQODUÕ YH VUHoOHUL
EWQOHúWLUPHNWHGLU %X úHNLOGH GH ELU Lú NOWU YH ]LKQL\HWL
\DUDWPDNWDGÕU 9HHUDQNL %LU ]LKQL\HW G|QúP
RODQ H\|QHWLúLP \DWD\ RODUDN \HWNL ND\QDN J|UHY DNWDUÕPÕQÕQ
\DSÕOGÕ÷Õ\HUHOOHúPHYHNXUDOODUGDQDUÕQGÕUPDQÕQKD\DWDJHoLULOGL÷L
ELUPRGHOGLU7RSOXPODEWQOHúPLúELoLPGHGHYOHWLVLYLOWRSOXPX
YH |]HO VHNW|U GH LoHUHQ ELOJL YH LOHWLúLP WHNQRORMLOHULQFH
GHVWHNOHQPHNWHGLU'HPLUHO'ROD\ÕVÕ\ODH\|QHWLúLPLOH
LQWHUQHW HNVHQOL D÷ \DSÕODQPDVÕQD GD\DOÕ oRN DNW|UO YH GLQDPLN
ELUGHQJHLoHULVLQGHWRSOXPXQWPDNW|UOHULQLQVL\DVDYH\|QHWLP
SROLWLNDODUÕ ROXúWXUPD VUHFLQH NDWÕOPDVÕ\OD NDPX \|QHWLPLQGH
³HVQHNOLNKÕ]OÕNDUDUDOPDKHVDSYHUHELOLUOLNúHIIDÀÕNELOJLHGLQPH
KDNNÕVL\DVDONDWÕOÕPYHGHPRNUDVL\HGD\DOÕELOJLWRSOXPXNOWU´
\DUDWÕOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU'R÷DQYH8VWDNDUD
%ø7¶QLQNDPXNXUXPODUÕQH]GLQGHNXOODQÕPÕDUWWÕNoDNDPXQXQ
|WHVLQGH HWNLVLQLQ RODFD÷Õ WDKPLQ HGLOPHNWHGLU .DPX NXUXPODUÕ
%ø7 NXOODQÕPÕ LOH GDKD úHIIDI YH KHVDS YHUHELOLU ELU \DSÕ\D EU
QHUHN GDKD HWNLOL YH HWNLQ NDUDUODU DOPDNWD YH NDPX KL]PHWL VXQ
PDNWDGÕUODU$QFDNOLWHUDWUGH&LVDU7DQJNLWYDQLFK
YH0DKPRRG\ROVX]OXNODPFDGHOHGH(\|QHWLúLPLQNXOOD
QÕODELOPHVL LoLQ NDSVDPOÕ ELU PRGHOOHPHQLQ \DSÕOPDVÕQÕQ JHUHNOL
ROGX÷XQXYXUJXODPDNWDROXSH\|QHWLúLPVLVWHPOHULQLQSROLWLND\D
SÕFÕODUYHNDPX\|QHWLFLOHULWDUDIÕQGDQGDDQODúÕOÕUROPDVÕJHUHNWL÷L
QLEHOLUWPLúOHUGLU*HUoHNWHQEXVLVWHPOHULOHDU]XODQDQLOHJHUoHNWHQ
\DSÕODQDUDVÕQGD³DQODúÕOÕU´ROPDIDNW|UQQHWNLVLoRNID]ODGÕU
$QGHUVHQ \DSPÕú ROGX÷X GHQH\VHO oDOÕúPDGD
\ROVX]OX÷XQNRQWURO]HULQGHHGHYOHWLQHWNLVLQLONHLOH|OoPú
YHHGHYOHWX\JXODPDODUÕQÕQRODQSD\ÕQÕQ¶DoÕNPDVÕLOH
\ROVX]OXN]HULQGHNLNRQWUROQ¶GDQ¶H\NVHOGL÷LWHVSLWLQL
\DSPÕúWÕU ('HYOHW (<|QHWLúLP YH 0'HYOHW JLEL NDYUDPODU
GHYOHWLQ G|QúP YH WHNQRORMLGHNL GH÷LúLP \D\JÕQODúPD
DoÕVÕQGDQ|]HOOLNOHVRQ\ÕOODUGDNLoDOÕúPDODUGDKDYHULPOLVRQXoODU
YHUHFH÷LGúQOPHNWHGLU%HUWRWYHGL÷HUOHUL\DSPÕúROGX÷X
oDOÕúPDGD %ø7¶OHULQLQ GHYOHWWH DUWDQ X\JXODPDODUÕ úHIIDÀÕ÷ÕQ
DUWPDVÕQÕYHGROD\ÕVÕ\OD\ROVX]OX÷XD]DOWWÕ÷ÕQÕYXUJXODPDNWDGÕUODU
%KXL\DQ GHYOHW IRQNVL\RQODUÕQGDNL G|QúPQ YH
PRGHUQL]DV\RQXQ%DQJODGHú¶WHKHP\ROVX]OX÷XKHPGH\RNVXOOX÷X
D]DOWWÕ÷ÕQÕ YH YDWDQGDúODUD GDKD GúN PDOL\HWOL KL]PHW VXQXPX
JHUoHNOHúWLUGL÷LQL EHOLUWPLúWLU %LU GL÷HU oDOÕúPDGD 3DUGKDVDUDGKL
YH5HG\H\|QHWLúLPVLVWHPOHULQLQ+LQGLVWDQ|UQH÷LQGH\|QHWLúLPL
GDKD EDVLW YH GDKD úHIIDI KDOH JHWLUGL÷LQL EX VHEHSOH \ROVX]OX÷D
VHEHEL\HWYHUHQLúOHPOHULQWDNLELQLNROD\ODúWÕUGÕ÷ÕYDWDQGDúODUDGD
PDQWÕNVÕ] SURVHGUOHUL YH NH\IL X\JXODPDODUÕ VRUJXODPD LPNkQÕ
YHUPHNWHROGX÷XQXLIDGHHWPLúWLU(OEDKQDVDZ\HGHYOHWLQ
YH LQWHUQHWLQ \D\JÕQODúPDVÕQÕQ \ROVX]OX÷D HWNLVLQL LQFHOHGL÷L
oDOÕúPDVÕQGD LQWHUQHWLQ \D\JÕQODúPDVÕ WHOHNRPQLNDV\RQ DOW
\DSÕVÕQÕQ JHOLúPHVL YH GDKD NDOLWHOL RQOLQH KL]PHWOHULQ DUWPDVÕ
LOH HGHYOHW X\JXODPDODUÕQÕQ \ROVX]OX÷X D]DOWDQ HWNLOL ELU DUDo
ROGX÷XQXYXUJXODPÕúWÕU
5RVH$FNHUPDQYH.OLWJDDUG
oDOÕúPDODUÕQGDNRQX\XDVLOYHNLOoHUoHYHVLQGHHOHDOPÕúNXUXPVDO
\DSÕQÕQ\ROVX]OXNODPFDGHOHGHNDUúÕODúÕODELOHFHNGXUXPXLIDGH
HWPLúOHUGLU
'HYOHWLQNDPXKL]PHWLVXQXPXQGDWHNHONRQXPXQGDROPDVÕ
.DPX\HWNLOLOHULQHYHULOHQL]LQGHUHFHVL
.DPXNXUXPXQGDNXOODQÕODQVLVWHPLQúHIIDÀÕNYHKHVDSYH
UHELOLUOLNGHUHFHVL
(\|QHWLúLPLQ \ROVX]OXNOD PFDGHOHGH HQ HWNLQ \|QOHULQGHQ
ELUWDQHVLúHIIDÀÕNVD÷ODPDVÕGÕUg]HOOLNOHSROLWLN\ROVX]OX÷XQWDNLS
HGLOPHVL L]OHQPHVL YH |QOHQPHVL EDNÕPÕQGDQ NDPX ELULPOHULQLQ
WHNHOJFQHOOHULQGHQDODUDNYDWDQGDúODUYHGL÷HUSD\ODúÕPFÕODU
WDUDIÕQGDQúHIIDIELUúHNLOGHNRQWUROHGLOHELOPHVL(\|QHWLúLPLQNDW
NÕODUÕQGDQELULVLGLU3DWKDNYG
(\|QHWLúLPLQVWUDWHMLNDPDFÕEWQSD\GDúODUYDWDQGDúODUYH
|]HOVHNW|UDoÕVÕQGDQ\|QHWLúLPLEDVLWOHúWLUPHNYHGHVWHNOHPHNWLU
(\|QHWLúLPL\L\|QHWLúLPLVD÷ODPDNDPDFÕ\ODHOHNWURQLNVLVWHP
OHULNXOODQDUDNGDKDJoOGDKDVRUXPOXYHNDSVD\ÕFÕELUGHPRNUD
VL\HNDSÕDUDODPDNWDGÕU
<ROVX]OX÷XQ |QOHQPHVL YH WHVSLWL DPDFÕ\OD JHOLúWLULOPLú EDVLW
GR÷UXKHVDSYHUHELOLUGX\DUOÕYHúHIIDI60$57±6LPSOH0R
UDO $FFRXQWDEOH 5HVSRQVLYH DQG 7UDQVSDUHQW JQP]GH DNWLI
RODUDNNXOODQÕODQYHJHOLúWLULOHQ%7\|QHWLúLPPRGHOOHUL\|QHWLúLPLQ
GR÷DVÕQDJ|UHEHúDQDDODQDJ|UHVÕQÕÀDQGÕUÕOPDNWDGÕU%LULQFLVL<D
\ÕP0RGHOLD÷ÕUOÕNOÕRODUDNLQWHUQHWJLELELOJLYHLOHWLúLPDUDoODUÕLOH
WRSOXPDXODúPD\ÕKHGHÀHPHNWHGLU%XPRGHOGHQHNDGDUYDWDQGDúD
XODúÕODELOLUVHNXOODQÕODQ\|QHWLúLPPHNDQL]PDVÕRNDGDUHWNLOLROD
FDNWÕUøNLQFLPRGHO.ULWLN$NÕP0RGHOLNULWLNPDKL\HWWHELOJLQLQ
SDUODPHQWR J|UúPHOHUL \DUJÕ NDUDUODUÕ \HUHO \|QHWLP JLEL %ø7
YH\D\D\ÕQD÷Õ\ROX\ODGD÷ÕWÕOPDVÕKHGHÀHQPHNWHGLUhoQFPR
GHO.DUúÕODúWÕUPDOÕ$QDOL]0RGHOLN|W\|QHWLúLPX\JXODPDODUÕQÕQ
NDUúÕODúWÕUÕODUDNDQDOL]HGLOPHVLQLEX\ROODL\L\|QHWLúLPHXODúPD\Õ
KHGHÀHPHNWHGLU'|UGQFPRGHOH0GDIDDORELFLOLNYH\D%DVNÕ
*UXEX0RGHOLJOREDOVLYLOWRSOXPXQJHQLú\HOSD]HGHJOREDONDUDU
ODUÕHWNLOHPHVLQLVD÷ODPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU%HúLQFLPRGHOøQWHUDN
WLI +L]PHW 0RGHOL LVH YDWDQGDúODUÕ GR÷UXGDQ KNPHW NDUDUODUÕQÕ
SODQODUÕQÕ YH SROLWLNDODUÕQD NDWÕOÕPODUÕQÕ VD÷OD\DFDN \HQL ELU XIXN
DUDODPDNWD KNPHWLQ úHIIDÀÕ÷Õ YH KHVDS YHUHELOLUOL÷L \ROXQGD
|QHPOLELUUROR\QD\DELOPHNWHGLU6LGGLTXHYH.KDQ
(<|QHWLúLPVLVWHPOHULDQDNDWHJRULGHVÕQÕÀDQGÕUÕODELOPHNWHGLU
*&*RYHUQPHQWWR&LWL]HQ'HYOHWWHQYDWDQGDúD
*%*RYHUQPHQWWR%XVLQHVV'HYOHWWHQ|]HOVHNW|UH
*(*RYHUQPHQWWR(PSOR\HH.DPXGDQSHUVRQHOLQH
** *RYHUQPHQW WR *RYHUQPHQW .DPX ELULPLQGHQ GL÷HU
ELUNDPXELULPLQH
&*&LWL]HQWR*RYHUQPHQW9DWDQGDúWDQGHYOHWH
*&6*RYHUQPHQWWR&LYLO6RFLHWDO2UJDQLVDWLRQV'HYOHWWHQ
VLFLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQD
&& &LWL]HQ WR &LWL]HQ9DWDQGDúWDQ YDWDQGDúD úHNOLQGH RO
PDN]HUHH\|QHWLúLPVLVWHPOHULIDDOL\HWJ|VWHUHELOPHNWHGLU
H<|QHWLúLP VLVWHPOHUL GHYOHWOHU LoLQ KDOD \HQL ELU NRQVHSW
ROPDNOD ELUOLNWH WHNQRORMLQLQ LOHUOHPHVL LOH VUHNOL \HQLOHQHQ ELU
\DSÕ\DVDKLSWLU*QP]GH|]HOOLNOH\ROVX]OXNODPFDGHOHGHJHUHN
YDWDQGDúÕJHUHNGHYOHWSHUVRQHOLQLEXPFDGHOH\HLQWHUDNWLIúHNLOGH
oHNHFHN VLVWHPOHU ROXúWXUXOPDNWDGÕU H<|QHWLúLP LOH \|QHWLúLP
PDOL\HWOHULGúUOPH\HGDKDHWNLQGDKDEDVLWYHKHVDSYHUHELOLU
ELU VLVWHP \DUDWPD\D JD\UHW HGLOPHNWH ROXS GHYOHW \|QHWLPLQGH
GHEXVLVWHPOHUGHQID\GDODQDUDNEXJD\HOHUHX\XPOXX\JXODPDODU
\DSÕOPDVÕoR÷X]DPDQ\ROVX]OX÷XGR÷UXGDQGH÷LOGHGROD\OÕRODUDN
RUWDGDQ NDOGÕUDELOPHNWHGLU %XQXQ \DQÕQGD GR÷UXGDQ \ROVX]OXNOD
PFDGHOHGHYDWDQGDúÕGDVLVWHPHoHNHQ|UQHNX\JXODPDODUYDUGÕU
$QWL<ROVX]OXN0RELO8\JXODPDVÕ5XV\D%ULEU
5XV\D¶GD \ÕOÕQGD JHOLúWLULOHQ FUHWVL] PRELO X\JXODPD
LOH LQVDQODUÕ DQRQLP úHNLOGH NLPOLNOHULQL DoÕNODPDGDQ |GHGLNOHUL
UúYHWOHUL YH QHUHGH |GHGLNOHULQL WHúYLN HWPHNWHGLU %X X\JXODPD
DSSOHFLKD]ODUÕLoLQJHOLúWLULOPLúROXSLOJLOLOHUWDUDIÕQGDQXOXVDOUú
YHWKDULWDVÕQGDL]OHQHELOPHNWHGLU%XX\JXODPDGDNLúLOHULQELOJLOH
ULJL]OLWXWXOPDNODELUOLNWHELU\|QHWLFLWDUDIÕQGDQ|GHQHQUúYHWLQ
JHUoHN ROXS ROPDGÕ÷Õ D\UÕFD GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU +HU QH NDGDU
J|UVHODoÕGDQJ]HOELUX\JXODPDROVDGDNXOODQÕFÕSURILOLQLQGDKD
FLGGL úHNLOGH GH÷HUOHQGLULOPHOL YH SURJUDPÕQ GDKD EURNUDWLN ELU
J|UVHOOLNWHROPDVÕJHUHNWL÷LWDYVL\HHGLOPHNWHGLU3Z&
8\JXODPDQÕQJ|UQWVDúD÷ÕGDGÕUùHNLO
ùHNLO%ULEU(NUDQ*|UQWV
$QWL<ROVX]OXN:HE6D\IDVÕZZZLSDLGDEULEHFRP
+LQGLVWDQ¶GDLONRODUDNIDDOL\HWJ|VWHUHQZHEVLWHVLDUDFÕOÕ÷ÕLOH
\LQHLVWHQGL÷LWDNGLUGHNXOODQÕFÕQÕQNLPOL÷LQLQJL]OLWXWXOGX÷XSRU
WDOGDUúYHWKDNNÕQGDQHUHGH|GHQGL÷LQDVÕOYHULOGL÷LE\NO÷
JLEL GHWD\ODUÕQ EHOLUWLOHELOPHNWH \HQL X\JXODPD YH\D L\L LGDUHFL
VD\HVLQGHUúYHWLQ|GHQPHGL÷LJLELLGDUH\H|]JELOJLOHUGHYHUL
OHELOPHNWHGLU6LWHEXJQ+LQGLVWDQKDULFLQGH3DNLVWDQ6XUL\H6UL
/DQND.HQ\D=LPEDEZH)DV<XQDQLVWDQ$]HUED\FDQ8NUD\QD
0DFDULVWDQ*X\DQDYH.RORPEL\D¶GDGDIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU
ùHNLO,SDLGDEULEH6LWHVLQLQ(NUDQ*|UQWV
+HU QH NDGDU ³IÕUVDWODUÕ YH DYDQWDMODUÕ´ EXOXQVD GD H\|QHWL
úLPLQ |]HOOLNOH ELOJL WHNQRORMLOHULQGHQ ND\QDNOÕ ED]Õ WHKGLWOHUL GH
EXOXQPDNWDGÕU %XQODU WHNQRORMLN \DWÕUÕPODUÕQ JHWLUHFH÷L HN \N
WHNQLNH÷LWLPVUHFLYHPDOL\HWLD\UÕFDPXKWHPHOJYHQOLNDoÕNOD
UÕQÕQGR÷XUDFD÷ÕULVNOHUGLU%LOJLoD÷ÕQGDHOHNWURQL÷LQ\DúDPWDU]ÕQD
HWNLVLQLQ ]LUYH \DSWÕ÷Õ EX G|QHPGH HQ E\N ULVNOHUGHQ ELU WDQH
VLGHJYHQOLNDoÕNODUÕ\DWPDNWDGÕU(<|QHWLúLPGHQ(7LFDUHW¶H
(g÷UHQPH¶GHQ (6D÷OÕ÷D 0<|QHWLúLP¶GHQ 06LJRUWD¶\D ND
GDUPDKUHPL\HWGHUHFHVLQGHILQDQVDOER\XWDNDGDUELUoRNELOJLQLQ
GHSRODQGÕ÷ÕVDQDOELUGQ\DGDL\LOHUROGX÷XNDGDUN|WOHUONH\H
]DUDUYHUPHNLVWH\HQOHUYHoLUNLQOHUNHQGL\DUDUÕQDELOJLKÕUVÕ]OÕ
÷Õ \DSDQODU EXOXQDELOPHNWHGLU %UXWH )RUFH 6DOGÕUÕVÕ %XPHUDQJ
6DOGÕUÕVÕ'R6VDOGÕUÕVÕYEJLELELUoRNVDOGÕUÕ\|QWHPLJQP]GH
HOHNWURQLN KD\DWÕ WHKGLW HGHELOPHNWHGLU 5R\ YH .DUIRUPD %XXQVXUODUÕQ]HULQGHGXUXODUDNX]XQG|QHPOLúHNLOGH
SODQODPDQÕQ\DSÕOPDVÕYHPXKWHPHOVHQDU\RODUÕQGLNNDWHDOÕQDUDN
ROD÷DQVWDIHWOHUVDYDúVLEHUVDOGÕUÕYEH\|QHWLúLPVLVWHPOH
ULQLQ ROXúWXUXOPDVÕ YH \UWOPHVL NDPX KL]PHWOHULQLQ NHVLQWLVL]
úHNLOGHVXQXODELOPHVLLoLQKD\DWLGHUHFHGH|QHPOLGLU
(\|QHWLúLPHGHPRNUDVLYHHGHYOHWROPDN]HUHLNLNDYUDP
]HULQGH \NVHOPHNWHGLU (GHPRNUDVL GHYOHW VHoLOHQ YH YDWDQ
GDúVHoHQDUDVÕQGDNLHOHNWURQLNLOHWLúLPLDQODWPDNWD(GHYOHWLVH
NDPXKL]PHWOHULQLQHOHNWURQLNRODUDNVXQXOPDVÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU
'RNX]XQFX .DONÕQPD 3ODQÕ (\|QHWLúLPLQ LoHULVLQH
|]HO NHVLP LOH LOLúNLVLQL EHOLUWPHN ED÷ODPÕQGD HLú YH\D HHNRQR
PLGHV|\OHQHELOLU%XGXUXPGDH\|QHWLúLPHGHPRNUDVLHGHYOHW
YHHHNRQRPLJLELPRGHOOHUOHLOLúNLOLELUEWQKDOLQHJHOPHNWHGLU
8oNDQ 1LWHNLP HGHYOHW HLúHHNRQRPL HGHPRNUDVL
LOHLOLúNLOLRODUDNH\|QHWLúLPPRGHOLùHNLO¶WHJ|VWHULOPLúWLU
ùHNLO(<|QHWLúLP0RGHOLYH6RV\R(NRQRPLN$÷<DSÕVÕ
ùHNLO ¶WH GH J|UOG÷ ]HUH H\|QHWLúLP HGHYOHW \DSÕODQ
PDVÕQÕQWRSOXPVDODNW|UOHUWDUDIÕQGDQLoVHOOHúWLULOPLúKDOLGLU<DQL
H\|QHWLúLPWRSOXPLoHULVLQGHGHYOHWYHGHYOHWGÕúÕQGDNLDNW|UOHULQ
HGHYOHWLONHYHYDUVD\ÕPODUÕQÕEHQLPVH\HUHND÷]HULQGHQHWNLOH
úLPHJHoPHVLQLLIDGHHWPHNWHGLU%XúHNLOGHHGHYOHWLONHYHSROLWL
NDODUÕQÕX\JXOD\DQDNW|UOHUD÷]HULQGHQ\|QHWLúLPPHNDQL]PDVÕQÕ
GLMLWDO ELOJL WDEDQÕQD X\JXQ RODUDN G|QúWUPHNWHGLU øoVHOOHúWLULO
PLúRODQEX\HQLROXúXPGDH\|QHWLúLPDGÕQÕDOPDNWDGÕU'R÷DQ
YH8VWDNDUD
.ÕUJÕ]LVWDQ¶GD(<|QHWLúLP<ROX\OD<ROVX]OXNOD0FDGHOH
6RY\HWOHU%LUOL÷LQLQGD÷ÕOPDVÕLOH\ÕOÕQGDED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ
LODQ HGHQ .ÕUJÕ]LVWDQ .ÕUJÕ] &XPKXUL\HWL µÕQ LON VHoLOPLú
&XPKXUEDúNDQÕ $ND\HY¶LQ \ÕOÕQGD GHYULOPHVL VRQUDVÕ
³\ROVX]OXNODPFDGHOHYHHNRQRPLNYHVRV\DOUHIRUPODU´V|\OHPL
LOH EDúD JHoHQ %DNL\HY¶LQ GH VWDWNR LOH PFDGHOH HGHPHPHVL
LGGLDODUDJ|UHJHUoHNOHúWLULOHQEWQUHIRUPODUÕQúDKVLPHQIDDWLQH
J|UHúHNLOOHQGLUPHVLDLOHIHUWOHULQLNULWLN\HUOHUH\NVHOWPHVLJLEL
WDDKKWOHULQH D\NÕUÕ LFUDDWODU QHGHQOHUL LOH \ROVX]OXN NURQL]P YH
ND\ÕUPDFÕOÕN JLEL SUREOHPOHU \ÕOÕQGD %DNL\HY LNWLGDUÕQÕQ GD
VRQXQX JHWLUPLúWLU \ÕOÕQGD $WDPED\HY VHoLPOHUL ND]DQPÕú
YH VHoLP NRQXúPDVÕQGD \ROVX]OXN GROD\ÕVÕ\OD ONH HNRQRPLVLQLQ
\DNODúÕNPLO\RQ]DUDUHWWL÷LQLEHOLUWHUHN\ROVX]OXNOD|QFHOLNOL
úHNLOGHPFDGHOHQLQVLQ\DOOHULQLYHUPLúWLU1LFKRO
.ÕUJÕ]LVWDQ7UDQVSHUHQF\,QWHUQDWLRQDO¶ÕQ\ÕOÕ\ROVX]OXN
DOJÕVÕHQGHNVLQGHSXDQ]HULQGHQSXDQLOHONH\LJHULGH
EÕUDNDUDN ONH LoHULVLQGH VÕUDGD \HU DOPDNWD LNHQ \ÕOÕQGDSXDQ]HULQGHQSXDQLOHONH\LJHULGHEÕUDNDUDN
ONHLoHULVLQGHVÕUDGD\HUDOPÕú\ÕOÕQGDLVHSXDQ
LOHONH\LJHULGHEÕUDNDUDNONHLoHULVLQGHVÕUDGD\HU
DOPÕúWÕU*|UOG÷]HUH\ÕOÕQGDEDúODWÕODQ\ROVX]OXNODP
FDGHOHNDUDUODUÕLOHSXDQG]H\LQGHQSXDQG]H\LQHoÕNÕOD
UDN\ÕOÕQGDONHQLQ|QQGH\HUDOPDNWDLNHQ\ÕOÕQGD
ONH\LJHULGHEÕUDNDFDNG]H\HJHOLQPLúWLU$QFDNKHUQHNDGDU
LOHUOHPHND\GHGLOVHGHKDOHQGQ\DVÕUDODPDVÕDoÕVÕQGDQ\ROVX]OXN
FLGGLER\XWODUGD\HUDOPDNWDGÕU7DEOR
7DEOR <ÕOODU øWLEDUL\OH .ÕUJÕ]LVWDQ¶ÕQ 7UDQVSHUHQF\
,QWHUQDWLRQDO(QGHNV¶WHNL.RQXPX
<ÕO
&3,3XDQÕ hONH6ÕUDODPDVÕ
7RSODPhONH
.D\QDNZZZWUDQVSDUHQF\RUJ
hONH%|OJH .XOODQÕODQ
$QNHW
.ÕUJÕ]LVWDQ
.ÕUJÕ]LVWDQ
.ÕUJÕ]LVWDQ
.ÕUJÕ]LVWDQ ONH\L NDSVD\DQ 'R÷X $YUXSD YH 2UWD $V\D
JUXEX ONHOHUL LoHULVLQGH g]EHNLVWDQ 7UNPHQLVWDQ YH 7DFLNLV
WDQ¶ÕQ|QQGHVÕUDGD\HUDOPDNWDGÕU7DEORdHYUHONHOHUH
EDNÕOGÕ÷ÕQGD \ROVX]OXN SXDQÕ DoÕVÕQGDQ GXUXP SHN Lo DoÕFÕ ROPD
PDNOD ELUOLNWH .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD \ROVX]OX÷XQ MHRSROLWLN WDULKVHO YH
VRV\RHNRQRPLNHWNLOHULJ|]DUGÕHGLOPHPHOLGLU
7DEOR<ÕOÕ2UWD$V\D%|OJHVL7UDQVSHUHQF\,QWHU
QDWLRQDO(QGHNVL
%|O
JHVHO
hONH%|OJH
6ÕUDOD
ma
7UNL\H
.2'
6ÕUDOD
ma
785
&3, &3,
<ROVX]OXN
3XD 3XD 'XUXPX
QÕ
QÕ
%R]XOPXú
*UFLVWDQ
*(2
%R]XOPXú
3
0DNHGRQ\D
0.'
44
43
%R]XOPXú
4
.DUDGD÷
01(
44
%R]XOPXú
%RVQD+HUVHN
%,+
%R]XOPXú
6ÕUELVWDQ
65%
%R]XOPXú
(UPHQLVWDQ
$50
34
0ROGRY\D
0'$
.RVRYD
.26
33
34
$UQDYXWOXN
$/%
33
%H\D]5XV\D
%/5
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
$]HUED\FDQ
$=(
5XV\D
586
.D]DNLVWDQ
.$=
8NUD\QD
8.5
.ÕUJÕ]LVWDQ
.*=
7DFLNLVWDQ
7-.
7UNPHQLVWDQ
7.0
g]EHNLVWDQ
8=%
.D\QDNZZZWUDQVSDUHQF\RUJ
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
'DKDID]OD
ER]XOPXú
'DKD ID]OD
ER]XOPXú
(Q ID]OD
ER]XOPXú
(Q ID]OD
ER]XOPXú
ùHNLO 'Q\D¶GD hONH%|OJH\L .DSVD\DQ .DPX
6HNW|UQGH$OJÕODQDQ<ROVX]OXN+DULWDVÕ
<ŦƌŐŦnjŝƐƚĂŶ
.D\QDN ZZZH\FRP 7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDO &RUUXSWLRQ 3HUFHSWLRQV
,QGH[
'Q\D %DQNDVÕQÕQ :RUOG :LGH *RYHUQDQFH *|VWHUJHOHULQH
:*,J|UHROXúWXUXOPXú\XNDUÕGDNLKDULWDGDJ|UOHFH÷L]HUH.ÕU
JÕ]LVWDQ E|OJH ONHOHULQH \DNÕQ úHNLOGH SXDQ DUDOÕ÷ÕQGD EH
OLUOHQHQ UHQNWH \ROVX]OX÷XQ \NVHN ROGX÷X JUXSWD \HU DOPDNWDGÕU
<ROVX]OXN KDULWDGD GD J|UOHFH÷L JLEL VDGHFH .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD GH÷LO
GQ\DJHQHOLQGHE\NELUVRUXQRODUDNEDúJ|VWHUPHNWHGLUùHNLO
%LUGL÷HUYHUL\ÕOÕ³%XVLQHVV(QYLURPHQWDQG(QWHUSULVH
3HUIRUPDQFH 6XUYH\´LQ .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD ILUPD LOH \DSÕODQ
DQNHWLQGHQ HOGH HGLOPLúWLU 7DEOR %XQD J|UH \ROVX]OXN
HNRQRPLN EHOLUVL]OLN YH VL\DVL LVWLNUDUVÕ]OÕNOD ELUOLNWH |]HO VHNW|U
YHGÕú\DWÕUÕPFÕDoÕVÕQGDQELUONHGHLú\DSDELOPHQLQ|QQGHNL
E\N VRUXQGDQ ELU WDQHVLGLU hUHWLFL ILUPDODUOD \DSÕODQ DQNHWWH
\ROVX]OX÷XQ|]HOOLNOHNoNYHRUWD|OoHNOLILUPDODULoLQE\NELU
VRUXQROGX÷XJ|UOPHNWHGLU%\NILUPDODUÕQ\ROVX]OX÷XQROGX÷X
RUWDPGDNoNYHRUWD|OoHNOLILUPDODUÕGÕúOD\DELOPHNWHYHSL\DVD\Õ
HOHJHoLUHELOPHNWHGLU
%XQXQODELUOLNWH\ROVX]OXNND\ÕWGÕúÕHNRQRPL\LGHHWNLOH\HELO
PHNWHGLU 8OXVDO DMDQVD WDUDIÕQGDQ DoÕNODQDQ YHULOHUH J|UH .ÕUJÕ
]LVWDQ¶GD*60+¶QÕQ¶XFLYDUÕQGDND\ÕWGÕúÕHNRQRPLQYDUOÕ÷Õ
WDKPLQ HGLOPHNWHGLU .\UJ\]VWDQ 6HFXULW\ 1HZVZLUH øú
OHWPHOHUD÷ÕUUHJODV\RQ\HWHUVL]GHQHWLPYH\ROVX]OXNLOHNDUúÕ
ODúWÕNODUÕQGDND\ÕWGÕúÕIDDOL\HWOHUH\|QHOHELOPHNWHGLUOHU6LQJKYH
GL÷HUOHUL
(<|QHWLúLPPRGHOOHULQLQEDúDUÕOÕRODELOPHVLKHUQHNDGDUVLV
WHPOHULQNXVXUVX]ROPDVÕQDED÷OÕROVDGDQHNDGDUYDWDQGDúDXOD
úDELOGL÷L YH G|QúP DOGÕ÷Õ LOH GH GR÷UX RUDQWÕOÕGÕU dD÷ÕQ LFDGÕ
LQWHUQHWJHQHODPDoOÕELUWHNQRORMLROXSHNRQRPL\LELUoRN\|QGHQ
HWNLOHPHNWHE\PHEHúHULVHUPD\HELOJLQLQGD÷ÕWÕPÕYHHGHYOHW
JLELELUoRNDODQGDDOW\DSÕ\ÕNXUPDNWD\|QHWLúLPLNROD\ODúWÕUPDN
WDYH\ROVX]OX÷XD]DOWWÕ÷ÕV|\OHQHELOPHNWHGLU$QGHUVHQYG
%XDoÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDLQWHUQHW.ÕUJÕ]LVWDQ¶GD\ÕOÕQGD
ELQ NLúL\H XODúPDNWD LNHQ \ÕOÕQGD EX UDNDP PLO\RQ NLúL
\L DúPÕúWÕU 7DEOR 1IXVXQXQ \DNODúÕN ¶Õ LQWHUQHWH XODúD
ELOPHNWH$V\DRUWDODPDVÕQÕQVWQGHELUVHYL\HGHEXOXQPDNWDGÕU
%XDoÕGDQ\ROVX]OXNODPFDGHOHGHDYDQWDMOÕELUNRQXPGDROGX÷XQX
V|\OHPHN\DQOÕúROPD\DFDNWÕU
(NRQRPL
<ÕO
$OW*UXS
$OW*UXS']H\L
2UWDOD
PD
9HUJLPHPXUODUÕLOH
J|UúPHGHKHGL\HSDUD
YHUHQILUPDODUÕQ¶VL
+NPHWWDDKKGQ
JYHQFHDOWÕQDDOPDN
LoLQKHGL\HYHUHQILUPD
ODUÕQ¶VL
+NPHWWDDKKGQQ
JYHQFHDOWÕQDDOPDN
LoLQLVWHQHQKHGL\HQLQ
GH÷HULV|]OHúPHGH÷HUL
QLQLQ¶VL
øúOHWPHOLVDQVÕDOPDN
LoLQKHGL\HYHUHQ
ILUPDODUÕQ¶VL
øWKDODWOLVDQVÕDOPDN
LoLQKHGL\HYHUHQ
ILUPDODUÕQ¶VL
øQúDDWUXKVDWÕDODELO
PHNLoLQKHGL\HYHUHQ
ILUPDODUÕQ¶VL
(OHNWULNKDWWÕED÷ODW
PDNLoLQKHGL\HYHUHQ
ILUPDODUÕQ¶VL
6XKDWWÕED÷ODWPDNLoLQ
KHGL\HYHUHQILUPDOD
UÕQ¶VL
©øúOHULQ\DSÕOPDVÕª
LoLQNDPXJ|UHYOLOHULQH
KHGL\HYHUHQILUPDOD
UÕQ¶VL
<ROVX]OX÷XE\NELU
HQJHORODUDNWDQÕPOD
\DQILUPDODUÕQ¶VL
<DUJÕVLVWHPLQLE\N
ELUHQJHORODUDNWDQÕP
OD\DQILUPDODUÕQ¶VL
<DSÕOPÕú*LULúLPFLOLN$QNHWL<ROVX]OXN
5úYHW2UDQÕøVWHQHQ
JUHVPL|GHPHYH\D
KHGL\HOHULQNDPX
LúOHPOHULGH÷HULQLQ
¶VL
5úYHW9DNDVÕ(QD]
NHUHUúYHW|GHPLú
ILUPODUÕQ¶VL
7DEOR.ÕUJÕ]LVWDQ¶GD)DDOL\HW*|VWHUHQ)LUPDøOH 7PhONHOHU
2UWDODPD
'R÷X$YUX
SD2UWD
$V\D
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
6HNW|U
øPDODW
2UWDODPD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
6HNW|U
7P
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
6HNW|U
3HUDNHQGH
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
6HNW|U
'L÷HU+L]PHWOHU
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
%\NON
2UWDgOoHN
2UWDODPD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
%\NON
.oNgOoHN
2UWDODPD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
%\NON
%\NgOoHN
2UWDODPD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
/RNDV\RQ
%LúNHN
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
/RNDV\RQ
dX\7DODV
2UWDODPD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
/RNDV\RQ
,VVÕN*|O
2UWDODPD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
/RNDV\RQ
1DUÕQ
2UWDODPD
QD
QD
QD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
/RNDV\RQ
*QH\
2UWDODPD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
øKUDFDW
7U
7RSODPVDWÕúODUÕQ
YH\DGDKD
ID]ODVÕGR÷UXGDQ
LKUDFDW
2UWDODPD
QD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
øKUDFDW
7U
øKUDFDWÕEXOXQPD
PDNWDGÕU
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
hVW
<|QHWLFL
.DGÕQ
2UWDODPD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
hVW
<|QHWLFL
(UNHN
2UWDODPD
.ÕUJÕ]LVWDQ
0ONL\HW
<HUOL
2UWDODPD
0ONL\HW
YH\D'DKD
)D]ODVÕ<DEDQFÕ
6HUPD\H
2UWDODPD
QD
QD
.ÕUJÕ]LVWDQ
.D\QDNZZZHQWHUSULVHVXUYH\VRUJ
7DEOR.ÕUJÕ]LVWDQ¶GDøQWHUQHWYH)DFHERRN.XOODQÕPÕ
ø17(51(7.8//$1,0,1h)869(5ø/(5ø9()$&(%22.
ø67$7ø67ø./(5ø
1IXV
øQWHUQHW
.XOODQÕFÕ
ODUÕ
øQWHUQHW
.XOODQÕFÕ
ODUÕ
<D\JÕQ
OÕN
.XOOD
QÕFÕODU
)DFHERRN
<DNODúÕN
<ÕO
1IX
VXQ
$V\D
.ÕUJÕ]LV
WDQ
$V\D
hONHOHUL
'L÷HU
hONHOHU
723
/$0
hONHOHU
.D\QDNZZZLQWHUQHWZRUOGVWDWVFRP
<ROVX]OXN EDNÕPÕQGDQ .ÕUJÕ]LVWDQ¶GDNL GXUXPX JHQHO KDWOD
UÕ\ODUHVPHGLOGLNWHQVRQUDoDOÕúPDPÕ]ÕQGHYDPÕQGD.ÕUJÕ]LVWDQ¶GD
\ROVX]OXNOD PFDGHOH NRQXVXQGD |]HOOLNOH H\|QHWLúLP DODQÕQGD
DWÕODQDGÕPODUGH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
øONRODUDN¶ODUÕQVRQODUÕQDGR÷UXWHOHNRPQLNDV\RQD÷ÕYH
7$( 7UDQV$VLD(XURSH SURMHOHULQLQ WDPDPODQPDVÕ ¶GH
$ND\HY¶LQ 'DYRV¶WD GX\XUGX÷X .ÕUJÕ]LVWDQ¶ÕQ %LOJL 7RSOXPX
7HUFLKLNRQXúPDVÕLOH\ÕOÕQGDEDúODWÕODQHGHYOHWVWUDWHMLVLQGH
.ÕUJÕ]LVWDQ¶GDNDPXKL]PHWOHULQGHHOHNWURQLNVLVWHPOHULQYHNDSDOÕ
YH DoÕN GHYUH D÷ VLVWHPOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ WHúYLN HGLOPLúWLU
8]PDQODU (GHYOHW HWLFDUHW HHNRQRPL YH HH÷LWLP DODQÕQGD
YH \ÕOODUÕQÕ NDSVD\DQ DúDPDOÕ G|QHPOHU
LoLQ EHOLUOHGL÷L KHGHÀHULQ DQFDN ¶XQD XODúDELOGL÷LQL GLOH
JHWLUPHNWHGLUOHU \ÕOÕ 1LVDQ D\ÕQGD 81'3 LúELUOL÷L LOH
EHOLUOHQHQVRQ6WUDWHMLN3ODQGD\ÕOODUÕLoLQ.ÕUJÕ]LVWDQ¶GD
('HYOHW H\OHP SODQÕ LODQ HGLOPLúWLU %X SODQGD ]HULQGH |QHPOH
GXUXODQ KXVXV GDKD |QFHNL SODQODUGDQ IDUNOÕ RODUDN \|QHWLúLP
VLVWHPOHULQGHGR÷UXGDQ\ROVX]OX÷X|QOH\LFLYHRUWDGDQNDOGÕUPD\Õ
DPDoODPDVÕ YH YDWDQGDúODUD GDKD NDOLWHOL KL]PHWLQ VXQXPXGXU
6WUDWHMLQLQ X\JXODQPDVÕ DPDFÕ\OD NXUXODQ 8OXVDO ('HYOHW
0HUNH]L X\JXOD\ÕFÕ LGDUHOHU LOH \HUHO LGDUHOHU DUDVÕQGD ELOJL YH
LOHWLúLPWHNQRORMLOHULQLQNXOODQÕPÕYHX\JXODQPDVÕJLELNRQXODUGD
NRRUGLQDV\RQX VD÷ODPDNWDGÕU %X SODQ LOH DU]XODQDQ KHGHÀHUH
XODúÕOPDVÕQD HQ E\N VRUXQ WDúUDGD ED]Õ NHVLPOHUGH LQWHUQHW
HULúLPL\HWHUOLG]H\GHROPDPDVÕGÕU.ÕUJÕ]LVWDQ¶GDKDONÕQ¶
NÕUVDO DODQGD \DúDPDNWDGÕU (\|QHWLúLP LOH LVWHQHQ KHGHÀHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL D\UÕFD YDWDQGDúODUÕQ \HWHUOL G]H\GH ELOJL YH
LOHWLúLP WHNQRORMLOHUL DoÕVÕQGDQ NXOODQÕP NDSDVLWHVL YH GROD\ÕVÕ\OD
H÷LWLP G]H\OHULQLQ \NVHN ROPDVÕQD ED÷OÕGÕU .ÕUJÕ]LVWDQ¶GD EX
NRQXKDNNÕQGDGDVRQSODQGD]HULQGHGXUXOPDNWDGÕU
2QH6WRS6KRS7HN'XUDNX\JXODPDVÕLOHLúOHWPHOHULQIDD
OL\HW YHYH\D IDDOL\HWOHULQL VUGUHELOPHVL LoLQ JHUHNHQ SURVHGU
OHULQGHQHWLPOHULQOLVDQVYHL]LQOHULQDOÕQPDVÕQÕEDVLWOHúWLULOPHVL
YH\D D]DOWÕOPDVÕ DPDFÕ\OD JHOLúWLULOPLú RODQ EX \|QWHP .ÕUJÕ]LV
WDQ¶GD\ÕOÕQGDQEX\DQDX\JXODQPDNWDYH¶GHQGDKDID]OD
OLVDQVX\JXODPDVÕNDOGÕUÕOPÕúOLVDQVDNRQXIDDOL\HWOHULoLQJHUHNOL
LúOHPOHULQVD\ÕVÕGD¶GHQ¶\HGúUOPúWU%D]ÕDMDQVODUYH
NDPXNXUXPODUÕ\HQLGHQGL]D\QHGLOHUHNYH\DELUOHúWLULOHUHNNDPX
oDOÕúDQODUÕQÕQVD\ÕVÕFLYDUÕQGDD]DOWÕOPÕúWÕU'HYOHWWDUDIÕQGDQ
VXQXODQ KL]PHWOHULQ VD\ÕVÕ GD \DNODúÕN ELQ¶GHQ ¶\D Gú
UOPúWU(XURSHDQ%DQNIRU5HFRQVWUXFWLRQDQG'HYRORSPHQW
௑7$( $V\D¶GDQ $YUXSD¶\D ¿EHU RSWLN NDEORODU \ROX\OD PRGHUQ WHOHNRPQLNDV\RQ
LúOHWPHOHULQLQED÷ODQWÕVÕQÕQVD÷ODQGÕ÷ÕSURMHGLU
௑KWWSZZZWLPHVFDFRPLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG N
\UJ\]VWDQWRLQWURGXFHHJRYHUQPHQWVWUDWHJ\FDWLG SROLWLFDRSLQLRQ,WHPLG ௑KWWSFRXQWU\IDFWV¿QGWKHEHVWFRPO.\UJ\]VWDQ
)(67,7KH)XHODQG(QHUJ\6HFWRU7UDQVSDUHQF\,QLWLDWLYH
$NDU\DNÕWYH(QHUML6HNW|UùHIIDÀÕ÷Õ*LULúLPL\ÕOÕ+D]LUDQ
D\ÕQGD EDúODWÕODUDN HQHUML VHNW|UQGH úHIIDÀÕ÷Õ YH KHVDS YHULOHEL
OLUOL÷L DUWÕUPD\Õ DPDoODPDNWDGÕU \ÕOÕQGD SDWODN YHUHQ HQHUML
NUL]LQHNDUúÕo|]PUHWPHN]HUHNXUXODQ\|QHWLúLPVLVWHPLVD\H
VLQGHGDKDúHIIDIELUJ|UQPHEUQHQVHNW|UGHLOHWLPKDWODUÕQGD
PLO\RQ86'G]H\LQGHWDVDUUXI\DSÕOPÕúYHDQWL\ROVX]OXNVL
YLOWRSOXPNXUXOXúODUÕWDUDIÕQGDQGDVUHNOLJ|]HWLPDOWÕQGDIDDOL
\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU
6D÷OÕN+L]PHWOHULQGH81'3¶QLQGHVWHNOHGL÷L(6D÷OÕNSURMHVL
LOH DQD E|OJH KDVWDQHVL DODQÕQGD X]PDQ GRNWRUODU R E|OJH\H ED÷OÕ
\HUHOVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕ\ODHVD÷OÕNWHNQRORMLVLVWHPLQLNXOODQDUDNLOH
WLúLPHJHoHELOL\RUYHJHUHNOLKD\DWNXUWDUÕFÕELOJLOHULYHWHúKLVLODo
WDYVL\HVLJLELWÕEELGHVWH÷LVXQDELOPHNWHGLUOHU%XúHNLOGHKHPJHUHN
VL]LODoVDUIL\DWÕKHPGHVD÷OÕNKDUFDPDODUÕQGDQKHPGHYDWDQGDúODU
WDUDIÕQGDQ\DSÕODQXVXOV]|GHPHOHULQ|QQHJHoLOHELOPHNWHGLU
g]HOOLNOHVRQ\ÕOODUGDXOXVODUDUDVÕRUJDQL]DV\RQODUODGDVÕNÕLú
ELUOL÷LQHJLGHQ.ÕUJÕ]LVWDQ81'3YH'Q\D%DQNDVÕNRRUGLQDV\R
QX\OD \|QHWLúLP YH \ROVX]OXNOD PFDGHOH JLEL NRQXODUGD SURMHOHU
\UWPHNWHGLU (OHNWURQLN \|QHWLúLP NRQXVX X]PDQOÕN JHUHNWLUHQ
ELU NRQX ROPDVÕ VHEHEL\OH WHFUEHVL \NVHN RUJDQL]DV\RQODUOD Lú
ELUOL÷LQH JLGLOPHVL J|UHYGHúOLN \DUDWDUDN JHOHQHNVHO \|QHWLPGHQ
HOHNWURQLN GHYOHWH JHoLú VUHFLQL NÕVDOWDFDNWÕU 81'3 .ÕUJÕ]LVWDQ
LOH\ÕOÕQGDQEX\DQDJHOHQHNVHOGHYOHWWHQHGHYOHWHJHoLúVUH
FLQGHGHVWHNOHULQLVUGUPHNWHGLU81'3¶QLQoDOÕúPDODUÕL\L\|QH
WLúLPDODQÕQGDNRQX\DRGDNODQPÕúWÕUÆGHPLPHUNH]L\HWoLOLNYH
\HUHO |]\|QHWLúLPLQ VD÷ODQPDVÕ HWNLQ DGDOHW VLVWHPL\ROVX]OXNOD
PFDGHOH YH SDUODPHQWR UHIRUPX 'HPRNUDWLN \|QHWLúLP SURJUD
PÕ&XPKXUEDúNDQOÕN%DúEDNDQOÕN$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ&XPKXUL\HW
%DúVDYFÕOÕ÷Õ 2PEXGVPDQOÕN (QVWLWV GL÷HU %DNDQOÕNODU YH VL
YLO WRSOXP |UJWOHUL LOH ELUOLNWH \|QHWLúLPLQ GHPRNUDWLN LONHOHULQL
௑KWWSZZZZULRUJEORJN\UJ\]VWDQPDNHVSURJUHVVHOHFWULFLW\VHFWRU
UHIRUP
\NVHOWPHNYHNDSDVLWHVLQLJoOHQGLUPHNDPDFÕ\ODRUWDNELUúHNLO
GHoDOÕúÕOPDNWDGÕU'Q\D%DQNDVÕGD\ÕOÕQGDQEX\DQDHNR
QRPLNYHGHPRNUDWLNUHIRUPDPDoOÕ\DNODúÕNPLO\DU86'NDGDU
KLEHYHLPWL\D]OÕNUHGLOHUGHQROXúDQILQDQVDOGHVWHNWHEXOXQPXúWXU
(Q VRQ 8OXVDO 6UGUOHELOLU .DONÕQPD 6WUDWHMLVL YH 2UWD 9DGHOL
.DONÕQPD3URJUDPÕQGDEHOLUOHQHQL\L\|QHWLúLP\ROVX]OXNODPFD
GHOHYHPDNURHNRQRPLNLVWLNUDUÕVD÷ODPDNDPDFÕ\OD.DONÕQPD
3ROLWLNDVÕ2SHUDV\RQX'32DGOÕILQDQVDOGHVWHNSURJUDPÕ
\ÕOÕQGDEDúODWÕOPÕúWÕU
6RQXo
.UHVHOOHúPHYHELOJLWRSOXPXQXQ\D\JÕQODúPDVÕLOH\ROVX]OXN
|]HOOLNOHVRQG|QHPOHUGHJHUHNJHOLúPLúYHJHOLúPHNWHRODQONHOH
ULQWDPDPÕQGDNDUúÕODúÕODQJ|UOHQNLPLONHOHUGHFLGGLVRUXQODUÕQ
EDúÕQGDJHOHQHNRQRPLNYHVRV\RORMLNER\XWXRODQELUVRUXQRODUDN
NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU +HP (NRQRPLN JHOLúPH YH NDONÕQPDGD
KHPGHGHPRNUDWLNOHúPH|QQGHE\NELUHQJHORODQ\ROVX]OXN
ELUH\OHUDUDVÕQGDNLUHNDEHWLYHJHOLUGD÷ÕOÕPÕQÕROXPVX]HWNLOH\HUHN
WRSOXPXQ JHQHOL ]HULQGH X]XQ YDGHGH E\N \DUDODU DoDELOPHN
WHGLU%LOJLYHLOHWLúLPDUDoODUÕQÕQ\D\JÕQODúPDVÕKHPYDWDQGDúODU
DUDVÕQGDNLKHPGHYOHWNXUXPODUÕDUDVÕQGDNLKHPGHGHYOHWLOHYD
WDQGDúODUDUDVÕQGDNLHWNLOHúLPLDUWÕUPÕúNUHVHOUHNDEHWWHKHUONH
LoLQ EX DOW \DSÕ VLVWHPOHULQLQ JHOLúWLULOPHVL |QFHOLNOL KDO DOPÕúWÕU
%XQGDQ|WU\ROVX]OXNODPFDGHOHEWQONHOHULoLQo|]OPHVL
JHUHNOL|QFHOLNOLVRUXQODUGDQELUWDQHVLGLU'HPRNUDWLNWRSOXPODU
GDEXPFDGHOHGHELOJLYHLOHWLúLPDUDoODUÕQÕQ\D\JÕQODúPDVÕJH
OHQHNVHOGHYOHWWHQHGHYOHWHG|QúPYH\|QHWLPGHQYDWDQGDúODU
௑ Z Z Z N J X Q G S R U J F R Q W H Q W N \ U J \ ] V W D Q H Q K R P H S U H V V F H Q W H U SUHVVUHOHDVHVQHZHJRYHUQDQFHVWUDWHJ\LVGLVFXVVHGDVDPHDQWR
LPSURYHSXEOLFVHUYLFHVDQGFXUEFRUUXSWLRQ
௑ZZZZRUOGEDQNRUJHQQHZVSUHVVUHOHDVH
ZRUOGEDQNVXSSRUWV
FULWLFDOUHIRUPVN\UJ\]UHSXEOLF
LOHHWNLOHúLPH|QHPYHUHQH\|QHWLúLPHJHoLúKHPGR÷UXGDQKHP
GH GROD\OÕ RODUDN \HQL ELU \|QWHP RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU
60$57\DQLEDVLWHWLNKHVDSYHULOHELOLUGX\DUOÕYHúHIIDIELU\|
QHWLúLPLQHOHNWURQLNYHUVL\RQXRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDQH\|QHWLúLP
OLWHUDWUGH \ROVX]OXNOD PFDGHOHGH GDKD EDVLW GDKD úHIIDI KHVDS
YHUHELOLUGX\DUOÕYDWDQGDúODUÕGLQOH\HQYHo|]PUHWHQELUVLVWHP
RODUDN \ROVX]OX÷X |QOHPHNWH WHVSLW HGLOPHVLQL NROD\ODúWÕUPDNWD
YH FD\GÕUPDNWDGÕU /LWHUDWUGHHGHYOHWLQYH H\|QHWLúLP JLELELO
JL YH LOHWLúLP WHNQRORMLOHULQL NXOODQDQ YH \ROVX]OXNOD PFDGHOHGH
KDWÕUÕ VD\ÕOÕU LOHUOHPH ND\GHGHQ oRN VD\ÕGD |UQHN EXOXQPDNWDGÕU
$QFDNEXPFDGHOHGHHOHNWURQLNVLVWHPOHULQELOJLGHSRODUÕQÕQYH
ZHESRUWDOODUÕQÕQNXOODQÕFÕGRVWXROPDVÕWDPJYHQOLNVD÷ODPDVÕ
VUHNOLJQFHOOHQHELOLUROPDVÕYH|]HOOLNOHJYHQOLNDoÕNODUÕQDP
VDDGHHWPHPHVLKD\DWL|QHPDU]HWPHNWHGLU
.ÕUJÕ]LVWDQ$V\D¶QÕQPHUNH]LQGHEXoXNPLO\RQQIXVDVDKLS
QIXVXQXQ¶LNÕUVDONHVLPGHJHQoELUQIXVDVDKLSWDUÕPYH
PDGHQFLOL÷HGD\DOÕHNRQRPLVLLOH7UNv'HYOHWOHUYHdLQDUDVÕQGD
NUHVHO HNRQRPLN NRQMRQNWUGH JHOHFHN YDDW HGHQ ELU ONH ROVD
GD WDULKVHO VL\DVDO YH MHRSROLWLN ED÷ODPGD JHoPLú KNPHWOHU
G|QHPLQGHQNDODQELU\NLOH\ROXQDGHYDPHWPHNWHGLUøúVL]OLNWHQ
VRQUD E\N VRUXQ RODUDN \ROVX]OXN ONH JHOLúLPLQL ROXPVX]
HWNLOHPHNWHGLU %X VHEHSOH \HQL KNPHW EX \|QGH oRN FLGGL
DGÕPODUDWPDNWDGÕU%LOJLYHLOHWLúLPWHNQRORMLNDOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕ
LOH |]HOOLNOH ELOJL YH LOHWLúLP WHNQRORMLOHULQLQ NDPX NHVLPLQGH
NXOODQÕPÕQD \|QHOLN UHIRUPODU \DSÕOPÕú YH WDDKKWOHU YHULOPLúWLU
<ROVX]OXN HQGHNVOHULQGH ROGXNoD JHUL VÕUDODUGD \HU DOVD GD VRQ
G|QHPOHUGHDWÕODQDGÕPODUONHVÕUDODPDVÕROXPOXHWNLOHQPHNWHGLU
(\|QHWLúLPLQ \ROVX]OXNOD PFDGHOHGH HWNLVL ROXPOX \|QGH ROVD
GDHWNLVLQLDUWÕUDELOPHNLoLQ|QFHOLNOLRODUDNNÕUVDONHVLPLQLOHWLúLP
DOW\DSÕVÕQÕQNXYYHWOHQGLULOPHVLYHH÷LWLPNDOLWHVLQL\NVHOWLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU *QP]GH \ROVX]OXN KHU QH NDGDU D] JHOLúPLú
YHJHOLúPHNWHRODQONHOHULoLQELUVRUXQJLELJ|]NVHGHJHOLúPLú
ONHOHUGH GH ELU VW \DúDP IRUPX LOH NDUúÕPÕ]D oÕNDELOPHNWHGLU
%XQGDQ|WU\ROVX]OX÷XQNÕVDYDGHGHLúOHULo|]G÷NROD\ODúWÕUGÕ÷Õ
YH\DKÕ]ODQGÕUGÕ÷ÕJLELELUDOJÕ\DQÕOPDVÕQDGúPHGHQX]XQYDGHGH
WRSOXP ]HULQGH DKODNL HWNLVLQL |QHPVH\HUHN GHPRNUDWLN VL\DVL
UHMLPOHUGH SROLWLND VW ELU DPDoOD JGOHQHUHN VUHNOL NHQGLQL
\HQLOH\HQ PFDGHOH \|QWHPOHUL ]HULQGH GXUXOPDOÕ YH PLQLPL]H
HGLOPH\HJD\UHWJ|VWHULOPHOLGLU
.D\QDNoD
$.7$1&&³6L\DVDO$KODNYH6L\DVDO<R]ODúPD´
<ROVX]OXNOD0FDGHOH6WUDWHMLOHUL&RúNXQ&DQ$NWDQ(G+DNøú
<D\ÕQODUÕ$QNDUDVV
$1'(56(17%³(*RYHUQPHQWDVDQDQWLFRUUXS
WLRQVWUDWHJ\´,QIRUPDWLRQ(FRQRPLFVDQG3ROLF\
$1'(56(1 7 % %(17=(1 - '$/*$$5' & - YH
6(/$<$3³'RHVWKH,QWHUQHW5HGXFH&RUUXSWLRQ"(YL
GHQFHIURP866WDWHVDQGDFURVV&RXQWULHV´7KH:RUOG%DQN(FR
QRPLF5HYLHZOKU
%$&.860³(*RYHUQDQFHDQGGHYHORSLQJFRXQW
ULHVLQWURGXFWLRQDQGH[DPSOHV´,,&'5HVHDUFK5HSRUW1R
%(5727 - & -$(*(5 3 7 YH *5,0(6 - 0 ³8VLQJ,&7VWRFUHDWHDFXOWXUHRIWUDQVSDUHQF\(JRYHUQPHQWDQG
VRFLDOPHGLDDVRSHQQHVVDQGDQWLFRUUXSWLRQWRROVIRUVRFLHWLHV´
*RYHUQPHQW,QIRUPDWLRQ4XDUWHUO\
%+8,<$16+³0RGHUQL]LQJ%DQJODGHVKSXEOLFDG
PLQLVWUDWLRQWKURXJKHJRYHUQDQFH%HQHILWVDQGFKDOOHQJHV´*R
YHUQPHQW,QIRUPDWLRQ4XDUWHUO\
&,6$5 2 ³6WUDWHJLHV IRU XVLQJ LQIRUPDWLRQ WHFKQR
ORJLHVIRUFXUELQJSXEOLFVHFWRUFRUUXSWLRQ7KHFDVHRIWKH&]HFK
5HSXEOLF&5´2SHQ6RFLHW\,QVWLWXWH%XGDSHVW(ULúLP0D\ÕV
KWWSSGFFHXKXDUFKLYH&LVDUSGIVHDUFK ¶,
&7VIRU$QWL&RUUXSWLRQDQGWUDQVSDUHQF\
LQSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQ
'(0ø5(/ 'HPRNDDQ ³<|QHWLúLPGH <HQL %R\XW
(<|QHWLúLP´7UNøGDUH'HUJLVL
'2ö$1.&YH867$.$5$)³.DPXGD%LU<D
SÕODQPD'|QúP2ODUDN('HYOHW9H(<|QHWLúLPøOLúNLVLh]H
ULQH´*OREDO-RXUQDORI(FRQRPLFVDQG%XVLQHVV6WXGLHV.UHVHO
øNWLVDWYHøúOHWPHdDOÕúPDODUÕ'HUJLVL6D\Õ
'RNX]XQFX.DONÕQPD3ODQÕ³.DPXGDø\L
<|QHWLúLP´'37g]HOøKWLVDV.RPLV\RQX5DSRUX$QNDUD
'37 ³.DPXGD ø\L<|QHWLúLP´ g]HO øKWLVDV 5DSRUX
.DONÕQPD3ODQÕ<D\ÕQ1R'37$QNDUD
(,*(13³%QGQLVSDUWQHULP.DPSIJHJHQLQWHUQDWL
RQDOH.RUUXSWLRQ´,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH³.RUUXSWLRQLQ'HXW
VFKODQG´RIWKH)ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJ%HUOLQ±)HEUXDU\
(/%$+1$6$:< 1 * ³(*RYHUQPHQW ,QWHUQHW
$GRSWLRQDQG&RUUXSWLRQ$Q(PSLULFDO,QYHVWLJDWLRQ´:RUOG'H
YHORSPHQW
(5'$/0XUDW³(OHNWURQLN%LOJLdD÷ÕQGD.DPX<|
QHWLPLYH%LU<HUHO<|QHWLP8\JXODPDVÕ´,8OXVDO%LOJL(NRQRPL
YH<|QHWLP.RQJUHVL%LOGLULOHU.LWDEÕ0D\ÕVVV
.RFDHOL
(XURSHDQ%DQNIRU5HFRQVWUXFWLRQDQG'HYHORSPHQW
³.\UJ\] 5HSXEOLF &RXQWU\ $VVHVVPHQW´ KWWSZZZHEUGFRP
GRZQORDGVUHVHDUFKWUDQVLWLRQDVVHVVPHQWVN\UJ\]UHSXEOLFSGI
),1*(50DWWKLDVYH*DsOOH3HFRXG³)URPH*RYHU
QPHQWWRH*RYHUQDQFH"7RZDUGVDPRGHORIH*RYHUQDQFH´(OHFW
URQLF-RXUQDORIH*RYHUQPHQW
*25'217KRPDV)³H*RYHUQDQFHDQGLWV9DOXHIRU
3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ´ KWWSZZZOHILVRUJRXWFRPHVSURSRVDOV
WHFKQLFDOBDUFKLYRVOHJDOBNQRZOHGJHBEDVHGBV\VWHPVBIRUB
HJRYHUQDQFHBDQGBSXEOLFBDGPLQLVWUDWLRQSGI (ULúLP 7DULKL
.$8)0$11 ' ³&RUUXSWLRQ 7KH )DFWV´ )RUHLJQ
3ROLF\1RSS
./,7*$$5'5³&RQWUROOLQJFRUUXSWLRQ´,Q*RXGLH
$:6WDVDYDJH'³&RUUXSWLRQ7KH,VVXHV´2(&'
'HYHORSPHQW &HQWHU :RUNLQJ 3DSHU 1R (ULúLP 0D\ÕV
KWWSZZZRHFGRUJGHYSRYHUW\SGI
./,7*$$5' 5 ³1DWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO VWUDWH
JLHVIRUUHGXFLQJFRUUXSWLRQ´3UHVHQWHGWR2(&'6\PSRVLXP2Q
&RUUXSWLRQ$QG*RRG*RYHUQDQFH3DULV,Q*RXGLH$:DQG'
6WDVDYDJH³&RUUXSWLRQ7KH,VVXHV´2(&''HYHORSPHQW
&HQWHU:RUNLQJ3DSHU1R(ULúLP0D\ÕVIURPKWWS
ZZZFRSHQKDJHQFRQVHQVXVFRPVLWHVGHIDXOWILOHVSSFRUUXSWLRQ
ILQLVKHGSGI
./,7*$$5' 5 ³%ROLYLD +HDWLQJ VLFN LQVWLWXWLRQV
LQ/D3D]´,Q3DWULFN0(G³*RYHUQDQFHDQGWKHHFRQRP\LQ
$IULFD7RROIRUDQDO\VLVDQGUHIRUPRIFRUUXSWLRQ´&ROOHJH3DUN
0G &HQWHU IRU ,QVWLWXWLRQ 5HIRUP DQG WKH ,QIRUPDO 6HFWRU ,Q
7DQJNLWYDQLFK 6 ³'HVLJQLQJ (JRYHUQPHQW 6HUYLFHV WR &RPEDW
&RUUXSWLRQLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV´7KH$6(0&RQIHUHQFHRQ
*OREDOLVDWLRQDQG,&7±0DUFK0DOP|DQG+HOVLQJ
ERUJ6ZHGHQ6HVVLRQ,,%0DUFK7KDLODQG'HYHORSPHQW5HVH
DUFK ,QVWLWXWH7KDLODQG (ULúLP 0D\ÕV KWWSZZZLNHG
RUJ3XEOLFDWLRQV$6(0KWPO
.$181*29³&LWL]HQ&HQWULFH*RYHUQDQFHLQ,Q
GLD6WUDWHJLHVIRU7RGD\9LVLRQIRU)XWXUH1HZ'HOKL6RFLHW\IRU
3URPRWLRQRI(*RYHUQDQFH´
.\UJ\]VWDQ6HFXULW\1HZVZLUH³6KDGRZHFRQRP\DF
FRXQWV IRU RI .\UJ\] *'3 KWWSZZZXQLYHUVDOQHZVZLUHV
FRPFHQWUDODVLDN\UJ\]VWDQVHFXULW\YLHZVWRU\DVS["LG 0$+022'5³&DQLQIRUPDWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQ
WHFKQRORJ\KHOSUHGXFHFRUUXSWLRQ"+RZVRDQGZK\QRW7ZRFDVH
VWXGLHVIURPVRXWK$VLD´3HUVSHFWLYHVRQ*OREDO'HYHORSPHQWDQG
7HFKQRORJ\±
025*$1$/³&RUUXSWLRQ&DXVHV&RQVHTXHQFH
VDDQG,PSOLFDWLRQV´7KH$VLD)RXQGDWLRQ:RUNLQJ3DSHU6HULHV
1R2FWREHU
1,&+2/ -LP ³.\UJ\]VWDQ 5HFHQW 'HYHORSPHQWV
DQG86,QWHUHVWV´&RQJUHVVLRQDO5HVHDUFK6HUYLFH(UL
úLP0D\ÕVKWWSIDVRUJVJSFUVURZSGI
3$/9,$ 6KDLOHQGUD & -DLQ YH 686+,/ 6 6KDUPD ³(*RYHUQPHQW DQG (*RYHUQDQFH 'HILQLWLRQV'RPDLQ )UD
PHZRUN DQG 6WDWXV DURXQG WKH :RUOG´ )RXQGDWLRQ RI (JRYHU
QPHQW WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ (JRYHUQDQFH ,&(*
'HFHPEHU+\GHUDEDG
3$5'+$6$5$'+,<YH5(''<095³)RV
WHULQJH*RYHUQDQFHWRILJKW&RUUXSWLRQ7KH,QGLDQ([SHULHQFH´
䚐ạ䚽㥉䚍䟀G㻈᷸䚍㍔ⵐ䖐⊰ⱬ㬅␜㢰䝬
3$7+$.5'6,1*+*%(/:$/5YH60,7+5),
³(JRYHUQDQFHDQG&RUUXSWLRQGHYHORSPHQWVDQG,VVXHVLQ
(WKLRSLD´3XEOLF2UJDQL]DWLRQ5HYLHZ
3Z&³,GHQWLI\LQJDQG5HGXFLQJ&RUUXSWLRQLQ3XE
OLF3URFXUHPHQWLQWKH(8´(ULúLP0D\ÕVKWWSHFHXURSD
HXDQWLBIUDXGGRFXPHQWVDQWLIUDXGSROLF\UHVHDUFKDQGVWXGLHV
LGHQWLI\LQJBUHGXFLQJBFRUUXSWLRQBLQBSXEOLFBSURFXUHPHQWBHQSGI
5,&.66³(FRQRPLFDQDO\VLVRIHFRQRPLFFULPHZLWK
VSHFLDOUHIHUHQFHWRFRUUXSWLRQDQGEULEHU\´%HUOLQ9:)
526($&.(50$16³&RUUXSWLRQ$VWXG\LQSROL
WLFDOHFRQRP\´1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
526($&.(50$16³5HGXFLQJEULEHU\LQWKHSXE
OLFVHFWRU´,Q'XF97(G³&RUUXSWLRQDQGGHPRFUDF\3ROL
WLFDO LQVWLWXWLRQV SURFHVVHV DQG FRUUXSWLRQ LQ WUDQVLWLRQ VWDWHV LQ
HDVWFHQWUDO (XURSH DQG LQ WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ´ ,Q *RXGLH
$:DQG'6WDVDYDJH³&RUUXSWLRQ7KH,VVXHV´2(&'
'HYHORSPHQW &HQWHU :RUNLQJ 3DSHU 1R (ULúLP 0D\ÕV
KWWSZZZRHFGRUJGHYSRYHUW\SGI
526($&.(50$16³&RUUXSWLRQDQGJRYHUQPHQW
&DXVHVFRQVHTXHQFHVDQGUHIRUP´&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV
526($&.(50$1 6 ³7KH FKDOOHQJH RI SRRU JR
YHUQDQFH DQG FRUUXSWLRQ´ &RSHQKDJHQ &RQVHQVXV &KDOOHQJH 3D
SHU (ULúLP +D]LUDQ KWWSZZZFRSHQKDJHQFRQVHQVXV
FRPVLWHVGHIDXOWILOHVSSFRUUXSWLRQILQLVKHGSGI
52<$YH.$5)250$6³5LVNDQG5HPHGLHVRI
(JRYHUQDQFH6\VWHPV´2ULHQWDO-RXUQDORI&RPSXWHU6FLHQFH
7HFKQRORJ\2-&67
6$$7dø2ö/8 &HP ³<HUHO<|QHWLPOHUGH %LOJL 6LV
WHPOHUL YH 7HNQRORMLOHUL øVWDQEXO gUQH÷L´ 8OXVODUDUDVÕ %LOJL
(NRQRPLYH<|QHWLP.RQJUHVL(NLPøVWDQEXO
6+/(,)(5$DQG5::,6+1<³&RUUXSWLRQ´7KH
4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV6D\Õ1RSS
6,'',48(:YH.+$101$³)URP*RYHUQDQ
FHWRH*RYHUQDQFH$:D\)RUZDUG´$GY(QJ7HF$SSO9RO
1R
6,1*+ $ -$,1&+$1'5$ 6 YH 02+200$' $
³,QFOXVLYH*URZWK,QVWLWXWLRQVDQGWKH8QGHUJURXQG(FR
QRP\´,0):RUNLQJ3DSHU(ULúLP0D\ÕVKWWSZZZ
LPIRUJH[WHUQDOSXEVIWZSZSSGI
7$1*.,79$1,&+6³'HVLJQLQJHJRYHUQPHQWVHU
YLFHV WR FRPEDW FRUUXSWLRQ LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV´7KH$6(0
&RQIHUHQFHRQ*OREDOLVDWLRQDQG,&7±0DUFK0DOP|
DQG+HOVLQJERUJ6ZHGHQ(ULúLP0D\ÕVKWWSZZZLNHG
RUJ3XEOLFDWLRQV$6(0KWPO
7$1=, 9 ³&RUUXSWLRQ $URXQG WKH :RUOG &DXVHV
&RQVHTXHQFHV6FRSHDQG&XUHV´,0)6WDII3DSHUV6D\Õ1R
SS
7(-$69(( 6DQMD\ 6 6 6$5$1*'(927 '(9(1'5$
*DKORW6+587ø6DQGDO³(*RYHUQDQFHDQG(IIHFWLYH'H
OLYHUDQFH RI ,QIRUPDWLRQ DQG 6HUYLFHV WR &LWL]HQV $UFKLWHFWXUH´
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&RPSXWHU6FLHQFHDQG,QIRUPDWLRQ7HFK
QRORJLHV
8d.$1g]JU³('HYOHW('HPRNUDVLYH(<|QHWL
úLP0RGHOL%LUøONHVHOgQFHOLN2ODUDN%LOJL\H(ULúLPg]JUO÷´
$\OÕN6WUDWHMLYH$QDOL]('HUJLVL
9(5$$1.ø 0DKHVZDUDUDR ³(JRYHUQDQFH ,V *RRG
*RYHUQDQFH$&DVHRI,QGLD´H7UDQVIRUPDWLRQLQ3XEOLF$GPL
QLVWUDWLRQ)URPH*RYHUQPHQWWRH*RYHUQDQFH7KH3URRFHHGLQJV
RI,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQH*RYHUQPHQW6KDULQJ([SHULHQFHV
7XUNVHO .D\D %HQVJKLU (G 'HFHPEHU $QWDO\D 72'$ø(
3UHVVZRUN1R
<,/',5,00XUDW³('HYOHWYH<XUWWDú2GDNOÕ.DPX
<|QHWLPL´1REHO<D\ÕQ'D÷ÕWÕP$QNDUD
ZZZLSDLGDEULEHFRP
ZZZZRUOGEDQNRUJ
ZZZWUDQVSDUHQF\RUJ
ZZZH\FRP
ZZZLQWHUQHWZRUOGVWDWVFRP
ZZZTXDQGOFRP
௑
ɂɇȼȿɋɌɂɐɂɈɇɇȺəɉɊɂȼɅȿɄȺɌȿɅɖɇɈɋɌɖ
ɄɕɊȽɕɁɋɄɈɃɊȿɋɉɍȻɅɂɄɂ
ɇɀɍɪɚɣɵɦɨɜɤɷɧɞɨɰɟɧɬɤɚɮ©ɎɢɇªɈɲɄɍɍɎɗɎ
ɂɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɚɹ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɬɪɚɧɵ ɷɬɨ ɫɩɨ
ɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɭ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧ
ɜɟɫɬɨɪɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɢɧɹɬɶ ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɢ ɢ
ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɶɫɹɢɦɢɬɚɤɱɬɨɛɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɞɨɛɢɬɶɫɹɩɨɜɵ
ɲɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɨɛɴɟɦɨɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɡɚɯɜɚɬɚɧɨɜɵɯɪɵɧɤɨɜ
ɇɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɨɣɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
Ʉɵɪɝɵɡɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɭɝɪɨɠɚɸɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɜɨ
ɩɟɪɜɵɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɧɭɬɪɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɤɚɤɫɭɛɴɟɤɬɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɜɨɬɭɠɟɞɜɚɞɟɫɹɬɤɚ
ɥɟɬ ɦɵ ɫɬɪɨɢɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ ɧɟ ɫ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚ ɷɤɨɧɨɦɢɤɢ ɚ
ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɤɪɵɲɢ ɨɬɫɸɞɚ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ȼɬɨɪɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɡɚɤɨɧɨɜɤɨɬɨɪɵɟɨɬɫɬɚɸɬɨɬɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɦɢɪɟ ɟɞɜɚ ɥɢ ɧɟ ɟɠɟɱɚɫɧɨ Ɍɚɤ ɪɚɡ ɦɵ
ɭɠɟ ɨɬɤɚɡɚɥɢɫɶ ɨɬ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɬɨ
ɡɚɤɨɧɵ ɜ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɱɚɫɬɧɨɣ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɪɵɧɨɱɧɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɤɟ ɢ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɱɬɨ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɧɨ ɧɚɲɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɨ
ɦɧɟɧɢɸ ɦɧɨɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɢɦɟɸɬ ɦɚɫɫɭ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ
ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ ȼɬɪɟɬɶɢɯ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɸɪɚɛɨɬɵɩɪɨɝɪɚɦɦɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɢ
ɰɟɥɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɸɞɠɟɬɧɵɯɢɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɧɭɢɩɨɫɥɟɞɧɟɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɪɚɛɨɬɚɧɵɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɢ
ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟɧɨɪɦɵɩɨɜɟɞɟɧɢɹɜɨɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ©ɢɧɜɟɫɬɨɪ
±ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨª