ABTTF Haberler - Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu

T
BAT
I
PA
RU
V
U
A
NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations
Member of the Fundamental Rights Platform (FRP) of the European Union Agency for Fundamental Rights
Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN)
RASYO
DE
N
Haber Bülteni
YA TÜR
K
AK
R
FE
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
1988
Sayı 77 I Mayıs 2012 I Yıl 8
ABTTF ve BTAYTD FUEN
57. Kongresi'nde
İÇİNDEKİLER
ABTTF ve BTAYTD FUEN
57. Kongresi'nde ...................... Sayfa 1-2
17 Haziran seçimleri arifesinde
Batı Trakya Türk Azınlığı .............. Sayfa 3
Batı Trakya Türk kadınları Batı Trakya
Türkleri Kadın Kurultayı'nda buluştu
................................................... Sayfa 4-5
Teşekkürümüz Oy Kullanmak!
...................................................... Sayfa 5
ABTTF Avrupa Parlamentosu'nda
...................................................... Sayfa 6
AP Milletvekili François Alfonsi'nin
Batı Trakya Türk Azınlığı ile ilgili soru
önergesine Komisyon'dan yanıt
...................................................... Sayfa 6
ABTTF ve BTAYTD, Batı Trakya
Türk heyeti olarak FUEN'de
azınlığı temsil ettiler
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF), 16-20 Mayıs 2012 tarihlerinde
Avrupa Azınlıkları Federal Birliği'nin
(FUEN) 57. Kongresi'ne katıldı. Rusya
Federasyonu'nun başkenti Moskova'da
düzenlenen kongreye Batı Trakya Türk
Azınlığı'nı temsilen ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu, ABTTF Başkan Yardımcısı
Cengiz İsmail, ABTTF Genel Sekreteri
Özkan Reşit ve ABTTF Yönetim Kurulu
üyesi Sami Yusuf ile Batı Trakya Azınlığı
Yüksek Tahsilliler Derneği (BTAYTD)
Denetleme Kurulu Üyesi ve DEB Partisi
Özel Kalem Müdürü ve Genel Başkan
Danışmanı Aydın Ahmet katıldılar.
ABTTF, Minority Rights Group
International ile Londra'da görüştü
...................................................... Sayfa 7
Avrupa'daki azınlıkların 170
temsilcisi Moskova'da bir araya
geldi
FUEN 57. Kongresi'nin açış töreni 17
Mayıs'ta Alman-Rus Evi'nde
gerçekleştirildi. Rusya Federasyonu'nda
190 azınlık ve ulusal topluluğun
bulunduğunu, 230 dilden fazlasının
konuşulduğunu söyleyen FUEN Başkanı
Hans Heinrich Hansen, Rusya'nın çok
farklı yüzlere sahip bir ülke olduğunu
ifade etti.
Avrupa Konseyi İnsan Hakları Direktörü
René Weingärtner, “Sizlere birlikte
çalışmak istiyoruz. Avrupa Konseyi ve
sivil toplum arasındaki işbirliği bizler için
ABTTF ABD Yunanistan 2011 İnsan
Hakları Raporu'na paralel bir rapor
hazırladı ....................................... Sayfa 8
ABD, 2011 Yunanistan İnsan Hakları
Raporunu yayımladı ................. Sayfa 8-9
Bavyera Batı Trakya Türkleri Derneği
Anneler Günü'nü kutladı ............ Sayfa 10
Fürth/Nürnberg Batı Trakya Türkleri
Kültür ve Yardımlaşma Derneği Yönetim
Kurulu tanışma toplantısı ........... Sayfa 10
Herzogenaurach'ta yaşayan Batı Trakya
Türkleri Kültür ve Aile Gecesi'nde buluştu
.................................................... Sayfa 11
Okçular Camii lojmanına taşlı saldırı
................................................... Sayfa 12
ABTTF Haberler
çok önemli”
diyerek
FUEN
ile
Avrupa Konseyi arasındaki işbirliğinin
gelecekte güçlendirilmesini istediklerini
belirtti.
Kongreye AP Geleneksel Azınlıklar,
Ulusal Topluluklar ve Diller Intergrubu
Eşbaşkanı Csaba Tabajdi ve AP
Milletvekili Iuliu Winkler de katıldılar.
Romanya'daki Macar azınlığı temsil
eden ve FUEN üyesi Winkler, Avrupa
çapında uygulanması düşünülen
Avrupa Vatandaşları Girişimi hakkında
bir sunum yaptı. FUEN üyesi RMDSZ'e
üye Iuliu Winkler, Avrupa Vatandaşları
Girişimi ile Avrupa'daki otokton
azınlıkların durumunun iyileştirilmesi
konusunda bir girişim başlatmayı
istediklerini ifade etti. Toplantıda AP
Geleneksel Azınlıklar, Ulusal
Topluluklar ve Diller Intergrubu ile
FUEN'in girişiminin başarıya ulaşması
için gereken 1 milyon imzanın
toplanması için hazırlıklara başlanması
kararı alındı.
FUEN Delegeler Meclisi'nde
Batı Trakya Türk Azınlığı'nın
sorunları gündeme taşındı
FUEN'in en yüksek karar organı olan
FUEN Delegeler Meclisi'nde ise
Avrupa'da yaşayan azınlıkların durumu
ile ilgili altı karar metni oluşturuldu.
Burada ABTTF ve BTAYTD, Batı
Trakya Türk Azınlığı olarak bir karar
metni, bir de açıklama sundular. Karar
metninde ABTTF ve BTAYTD, Batı
Trakya Türk Azınlığı'nın dernek kurma
özgürlüğü hakkının ihlal edildiğini ifade
ederek Avrupa İnsan Hakları
Mahkemesi kararlarına karşın
Yunanistan'ın isminde “Türk” kelimesi
geçen dernekleri kapattığı ve yenilerinin
kurulmasına izin vermediği ifade edildi.
ABTTF ve BTAYTD, Yunanistan'dan
AİHM kararlarını tam olarak
uygulamasını ve Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın dernek kurma özgürlüğünü
garanti altına almasını talep etti. FUEN
Delegeler Meclisi'nde kabul edilen
açıklamada ise ABTTF ve BTAYTD,
Batı Trakya Türk Azınlığı'nın eğitim
2
hakkının altını çizerek azınlık eğitim
sisteminde yaşanan sorunları dile
getirdi, bu sorunların çözümüne yönelik
olarak taleplerini sıraladı.
Kongre boyunca Batı Trakya Türk
heyeti olarak lobi faaliyetlerinde
bulunan ABTTF ve BTAYTD, Batı
Trakya Türk Azınlığı'nın sorunlarının
FUEN gündeminde tartışılmasını ve
sorunlar ile ilgili olarak bir karar metni ve
bir açıklama kabul edilmesini sağladılar.
Kongre sonunda ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu, Almanya'daki Dan
Azınlığı'na ait internet haber sitesi
Flensborg Avis Online'ye röportaj verdi,
Batı Trakya Türk Azınlığı'nın sorunlarını
anlattı.
FUEN'e dört yeni üye
FUEN Delegeler Meclisi'nde FUEN'e
dört üyelik başvurusu kabul edildi:
Karintiya Slovenleri Derneği SKS,
Viyana Burgenland Hırvatları ve onların
Hırvat Merkezi, Karaçay-Balkarların
kuruluşu BarsEL ve EBLUL Almanya
Devlet Komitesi. Böylelikle FUEN'e üye
kuruluş sayısı 94'e yükseldi.
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ABTTF Haberler
17 Haziran seçimleri
arifesinde Batı Trakya
Türk Azınlığı
Sevgili Batı Trakya Türkleri,
Ülkemiz yine, yeniden seçim
heyecanı yaşıyor. 6 Mayıs'ta
gerçekleştirilen erken genel seçimler
sonrasında koalisyon hükümetinin
kurulamaması nedeni ile 17
Haziran'da yenilenecek bu seçimler
ülkemiz için yol ayrımı niteliğinde.
Ülke olarak ya sağı ya da solu
seçecek, o yoldan gideceğiz.
Umarım sonuç ülkemiz için hayırlı
olur. Ülkemizin içinde bulunduğu
ekonomik durum ve siyasi belirsizliğe
rağmen Batı Trakya Türk Azınlığı için
sevindirici gelişmeler de yaşanmıyor
değil. İlk kez liste usülü ile
gerçekleştirilecek 17 Haziran
seçimlerinde siyasi partiler,
adaylarını liste şeklinde sıralayacak.
Bölgemizde siyasi partilerin listeleri
oluştururken 6 Mayıs erken genel
seçimlerinde en çok oyu alan kişiye
liste başı yapması sonucunda İskeçe
ve Rodop ilinde en çok oyu alan Türk
adaylar liste başı oldular. Böylelikle
bu adayların milletvekili
seçilmelerine neredeyse kesin
gözüyle bakılıyor. Bu çok memnun
edici bir tablo. Umarım bölgede en
çok oyu alanın liste başı
yapılmasında sergilenen eşitlik
anlayışı seçim sonrasında Türk
milletvekillerinin parti ve ülkenin
yönetiminde söz sahibi kılınması ile
devam eder.
Ülkemizde seçim tartışmalarını ve
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
seçim sonrası oluşacak tabloya
ilişkin tahminleri heyecanla takip
etmekle birlikte bizler de burada
çalışmalarımıza devam ediyoruz.
Mayıs'ta Avrupa Azınlıkları Federal
Birliği'nin (FUEN) güçlü bir üyesi
olarak FUEN 57. Kongresi'nde,
Moskova'da, Batı Trakya Azınlığı
Yüksek Tahsilliler Derneği
(BTAYTD) ile birlikte “Batı Trakya
Türk heyeti” olarak azınlığımızı
temsil ettik. Burada Avrupa'da
yaşayan diğer azınlık kuruluşları ile
biraraya geldik, deneyimlerimizi
paylaşma imkanı bulduk.
Ayrıca Mayıs ayında bir ilke imza
atıldı. Batı Trakya'da bir ilk
gerçekleşti, Batı Trakya Türk Azınlığı
saçayağının ayakları olan Batı
Trakya, Türkiye ve Avrupa'daki Batı
Trakya Türk kuruluşları ortaklaşa
“Batı Trakya Türkleri Kadın
Kurultayı”nı düzenlediler. Batı
Trakya Kadın Platformu, Batı Trakya
Türkleri Dayanışma Derneği ve
ABTTF'nin ortaklaşa düzenlediği bu
kurultayda birlik ve beraberliğin en
güzel örneklerinden biri sergilendi.
Bununla birlikte kurultayın komisyon
toplantılarında ABTTF olarak
gerçekleştirdiğimiz sunumlarda bilgi
birikimimizi ve tecrübelerimizi diğer
katılımcılar ile paylaşma imkanı
bulduk, diğer katılımcıların yaptıkları
sunumlar ile de yeni bilgi edinme ve
onların tecrübe ve deneyimlerinden
faydalanma şansı bulduk.
ABTTF olarak Haziran ayında ise
Polonya ve Ukrayna'da
düzenlenecek Euro 2012 Avrupa
Futbol Şampiyonası'na paralel
olarak FUEN tarafından ikincisi
düzenlenen EUROPEADA 2012
Futbol Şampiyonası'na katılacağız.
Avrupa'da yaşayan azınlıkları futbol
ile biraraya getiren Europeada futbol
şampiyonasında ABTTF üye
dernekleri ile İskeçe Türk Birliği'nin
oyuncularından oluşan bir takım ile
şampiyonada “Batı Trakya Türkleri”
takımı olarak yarışacağız. Bir hafta
sürecek şampiyonada Batı Trakya
Türkleri takımı olarak var gücümüzle
mücadele edeceğiz. FUEN
Kongresi'nde, Batı Trakya Türkleri
Kadın Kurultayı'nda ve şimdi de
Europeada 2012 Futbol
Şampiyonası'nda ABTTF olarak Batı
Trakya'daki azınlık kuruluşları ile
birlikte çalışacağız, bir olacağız. “Et
tırnaktan ayrılmaz” düstüru ile
Avrupa'daki Batı Trakya Türklerinin
temsilcisi olarak Batı Trakya'daki
azınlık kuruluşları ile işbirliği içinde
hareket etmeye geçmişte olduğu gibi
gelecekte de özen göstereceğiz.
Sevgi ve saygılarımla.
Halit Habipoğlu
ABTTF Başkanı
3
ABTTF Haberler
Batı Trakya Türk kadınları Batı Trakya
Türkleri Kadın Kurultayı'nda buluştu
Batı Trakya Türk kadınları
yaşamın her alanında yaşadıkları
sorunları tartıştılar, taleplerini dile
getirdiler
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF), 18-19 Mayıs 2012 tarihlerinde
Batı Trakya Kadın Platformu tarafından
ABTTF ve Batı Trakya Türkleri
Dayanışma Derneği'nin (BTTDD)
ortaklığında düzenlenen Batı Trakya
Türkleri Kadın Kurultayı'na katıldı.
Gümülcine'de Chris&Eve otelinde
düzenlenen kurultayda Batı Trakya'nın,
Türkiye'nin ve Avrupa'nın farklı
şehirlerinde yaşayan Batı Trakya Türk
Azınlığı'na mensup kadınlar bir araya
geldi, Batı Trakya Türk kadının
ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi
yaşamda karşılaştıkları sorunları tartıştı.
Batı Trakya Kadın Platformu ile İskeçe
ve Gümülcine'deki Batı Trakya Türk
Azınlığı'na ait sivil toplum kuruluşlarının
kadın temsilcileri ile Batı Trakya Türkleri
Dayanışma Derneği (BTTDD) Kadın
Kolları'nın ve Türkiye'de çeşitli
üniversitelerde eğitim veren
akademisyenlerin buluştuğu toplantıya
ABTTF adına ABTTF Eski Genel
Sekreteri Nesrin Hacı Mehmet, ABTTF
Uluslararası İlişkiler Direktörü Melek
Kırmacı Arık, ABTTF Uluslararası
Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi Funda
Reşit ve ABTTF Uluslararası Çalışmalar
ve Lobi Grubu'nun ilk üyesi ve bugün
Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Uyum
Bakanlığı'nda çalışan Cemile Yusuf
katıldı.
Komisyon çalışmalarında Batı
Trakya Türk kadınları sorunlarını
anlattı
18 Mayıs 2012 tarihinde gerçekleştirilen
kadın hakları, eğitim, aile ve çocuk ile
siyaset komisyonu olmak üzere dört
4
komisyon toplantısında Batı Trakya Türk
kadınları, Batı Trakya Türk kadınının
yaşadığı sorunları anlatan sunumlar
gerçekleştirdiler, çözüm önerilerini dile
getirdiler. ABTTF Eski Genel Sekreteri
Nesrin Hacımehmet, Aile ve Çocuk
Komisyonu'nda kültür çatışması ve
çocuk yetiştirme, ABTTF Uluslararası
Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi Funda
Reşit Eğitim Komisyonu'nda Batı Trakya
Türkleri ve Almanya'da yaşayan Türk
gençlerin eğitimde karşılaştığı sorunlar
konulu sunumlar gerçekleştirdiler.
ABTTF Uluslararası İlişkiler Direktörü
Melek Kırmacı Siyaset Komisyonu'nda
Avrupa mevzuatındaki kadın hakları ve
pratikteki durum, ABTTF Uluslararası
Çalışmalar ve Lobi Grubu'nun ilk üyesi
Cemile Yusuf ise yine Siyaset
Komisyonu'nda Almanya'da göçmen
kökenli kadınların siyasi alanda
yaşadıkları sorunlar hakkında sunum
gerçekleştirdiler.
Kurultayın ikinci gününe yaklaşık
bin Batı Trakya Türk kadını
katıldı
Batı Trakya'nın farklı köylerinden
yaklaşık bin Batı Trakya Türk'ü kadının
katıldığı kurultayın ikinci günü el
sanatları sergisi açılışı ile başladı. Batı
Trakya Kadın Platformu Başkanı Şükran
Raif, BTTDD Kadın Kolları Başkanı
Hürrem Şevketoğlu ve ABTTF
Uluslararası İlişkiler Direktörü Melek
Kırmacı, selamlama konuşmalarında
kurultayın gerçekleştirilmesini mümkün
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ABTTF Haberler
Rıdvan İsmail
[email protected]
Teşekkürümüz,
Oy Kullanmak!
kılan herkese teşekkür ederek bir ilki
gerçekleştirmenin mutluluğunu yaşadıklarını
söylediler.
Protokol konuşmalarında ise T.C. Gümülcine
Başkonsolosu Mustafa Sarnıç, Batı Trakya'da
kadına büyük bir önem verildiğini ancak Batı
Trakya'nın tarıma dayalı bir ekonomik yapıya
sahip olması dolayısı ile kadına ait
sorumlulukların çok fazla olduğunu dile getirdi.
Batı Trakya Türkleri Kadın Kurultayı'nın
gerçekleşmesinden duyduğu memnuniyeti dile
getiren Başkonsolos Mustafa Sarnıç, kadın
sorunlarının tartışıldığı kurultay sonunda
bölgede yaşayan azınlık kadınlarının
sorunlarının çözülmesine yönelik önerilerin
oluşturulmasını temenni ettiğini söyledi.
Protokol konuşmalarının tamamlanması ile
birlikte dört komisyona ait raporlar okundu,
toplantı kurultay sonuç bildirisinin okunması ile
sona erdi. Sonuç bildirisinde Batı Trakya Türk
kadının ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi
yaşama eşit şekilde katılımının sağlanması
amacı ile mevcut sorunların ortadan
kaldırılması gerektiği ifade edildi, sorunların
ortadan kaldırılmasına yönelik talepler dile
getirildi. Kurultay, Dragos Musiki Derneği'nin
konseri ile sona erdi.
Kurultay sonrasında azınlık basını temsilcileri
ile gerçekleştirilen basın toplantısında ise Batı
Trakya Kadın Platformu, BTTDD ve ABTTF
basının sorularını yanıtladılar. ABTTF
Uluslararası İlişkiler Direktörü Melek Kırmacı,
Batı Trakya Türk kadınlarının bir araya
getirmesi ve bir ilk olması bakımından
kurultayın önemli olduğunu ifade ederek
kurultayın amacı bakımından hedefine
ulaştığını söyledi.
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
Bir önceki, yazımda, ortalıkta
dolaşan, azınlık mensubu
milletvekili adaylarının listelerin ilk
sıralarından gösterilmeyeceği
yönünde tüm siyasi partilerin
hemfikir olduğu yönünde bir
söylentiden bahsetmiştim. Bu
durumun arzu edilir bir şey
olmadığını, aklı selim galip gelmesi
gerekliliğini vurgulamıştım.
Çok şükür, korkulan olmadı. Siyasi
partiler, aklı selime uyarak,
bölgeden milletvekili seçilecek
adayları, adil, eşit, hakkaniyet
ölçütlerini esas alarak hak ettikleri
yerden gösterdiler.
Yıllar sonra bu seçim döneminde,
gerek azınlık mensupları gerek
çoğunluk mensupları, Partileri için
birlikte arılar gibi çalışarak en fazla
oyu toplamaya çalışıyorlar.
Rodop ilinde, Sol İttifakın, birinci ve
ikinci sıradaki adayların, buldukları
dönüşümlü çözüm, ve seçim
kampanyalarını birlikte
yürütmeleri, Demokratik Sol
partinin seçim söylevleri ve
ekonomik çözüm önerileri,
çalışkanlıkları, kendi hanelerine
artı olarak not edilecek
gelişmelerdendir.
kendisinin azınlığa karşı uç bir
siyasetçi olmadığını, her zaman
işbirliğinden ve diyalogdan yana
olduğunu beyan etmesi seçim
sonrası için ümit vericidir.
PASOK partisi, yıllarca azınlık
mensuplarımızdan aldığı oylara
teşekkürünü Rodop ilinden,birinci
sıradan bir azınlık mensubunu
milletvekili adayı olarak göstererek
ifade etmiştir.
Seçim öncesi sakin , ümit verici ve
yapıcı bu ortamın seçimden sonra
da devam edeceğinin ip uçları da
siyasi parti yetkililerinin beyanları
ile ortaya çıkmaktadır.
Şimdi, yaratılan bu güzel ortama
karşılık, vatandaş olarak bizlere
düşen görev, sandık başına gidip,
oyumuzu kullanmaktır.
Yazın sıcak ve zor şartlarında,
ekonomik baskıların ve sıkıntıların
yarattığı kısıtlı imkanlarla seçim
kampanyalarını yürüten milletvekili
adayı arkadaşlarımıza
vereceğimiz en büyük ödül, en
büyük teşekkür, sandık başına
gidip, oy hakkımızı kullanmaktır.
Yeni Demokrasi partisi, liderinin
aşırı milliyetçi söylevlerine
rağmen, Rodop İlinden, birinci
sıradan göstermiş olduğu
çoğunluk mensubu milletvekili
adayının, yerel bir radyoda
gerçekleştirdiği bir mülakatta,
5
ABTTF Haberler
ABTTF Avrupa
Parlamentosu'nda
AP Milletvekili François Alfonsi'nin
Batı Trakya Türk Azınlığı ile ilgili soru
önergesine Komisyon'dan yanıt
ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu: Komisyon'un
cevabı yüzeysel ve yetersiz
Yunanistan'daki seçimler ve sonuçların
Batı Trakya Türk Azınlığı'na olası
etkileri görüşüldü
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF), Avrupa Parlamentosu'na resmi
çalışma ziyaretinde bulundu. 7-11 Mayıs 2012
tarihleri arasında ABTTF Uluslararası İlişkiler
Direktörü Melek Kırmacı ve ABTTF
Uluslararası Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi
Fatoş Akkuş, Avrupa Parlamentosu'nda
milletvekilleri asistanları ile görüştü, Batı Trakya
Türk Azınlığı'nın önemli sorunlarını dile getirdi.
Yunanistan'da 6 Mayıs 2012 erken genel seçim
sonuçlarının ve bunun Batı Trakya Türk
Azınlığı'na olası etkilerinin tartışıldığı
görüşmelerde ABTTF, seçimden bir gece önce
Gümülcine Eski Camii'ye molotof kokteyli ile
saldırıda bulunulduğunu dile getirdi. Güncel
gelişmeler ile birlikte ABTTF, Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın hak ve özgürlüklerinin
savunulmasında Avrupa Parlamentosu
düzeyinde gerçekleştirilmesi planlanan
çalışmaları dile getirdi. Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın güncel sorunlarının dile getirildiği
görüşmelerde ABTTF, Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın sorunlarının Avrupa
Parlamentosu'nun gündemine nasıl daha fazla
taşınabileceğini milletvekili asistanları ile
tartıştı.
6
Avrupa Parlamentosu Milletvekili
François Alfonsi'nin (Fransa) Batı
Trakya Türk Azınlığı'nın sorunları
ile ilgili olarak Avrupa Birliği
Komisyonu'na sunduğu yazılı soru
önergesine AB Komisyonu'ndan
cevap geldi. AB Komisyonu adına
AB Komisyonu Başkan Yardımcısı
ve AB Adalet, Temel Haklar ve
Vatandaşlık Komiseri Viviane
Reding'in cevapladığı soru
önergesinde Komisyon, azınlıklar
hakkında genel olarak yetki sahibi
olmadığı yanıtını verdi.
Alfonsi: Azınlık'ın eğitim ve
din alanındaki özerkliği
Yunanistan tarafından tahrip
edildi
AP Milletvekili François Alfonsi,
ABTTF'nin lobi girişimleri
neticesinde Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın sorunlarını konu alan
bir soru önergesini 12 Nisan 2012
tarihinde AB Komisyonu'na sundu.
Soru önergesinde Alfonsi, 1967
Albaylar Cuntası'nı izleyen
dönemde Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın eğitim ve din alanındaki
özerkliğinin sistematik olarak yok
edildiğini ifade etti. Alfonsi,
Komisyon'a Yunan Hükümeti'nin
Lozan Barış Antlaşması'na uygun
davranması konusunda çağrıda
bulunup bulunmayacağını sordu.
İkinci olarak ise Alfonsi, Lizbon
Antlaşması ve AB Temel Haklar
Sözleşmesi kapsamında
Komisyon'un Üye Devletler'deki
geleneksel, ulusal ve dilsel
topluluklara üye kişilerin haklarının
korunması konusunda ne yapmak
niteyinde olduğunu sordu.
http://ec.europa.eu/
AB Komisyonu: Azınlıklar
konusunda genel olarak
yetki sahibi değiliz
Komisyon'dan 25 Mayıs 2012
tarihinde gelen cevapta ise
Komisyon, bu konuda yetki sahibi
olmadığını ancak AB
Komisyonu'nun Üye Devletler'in
Temel Haklar Sözleşmesi'ni
uygularken ayrımcılık yapmama
ilkesi dahil temel haklara saygı
duymakla yükümlü olduklarını
söyledi.
ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu,
“AB Komisyonu'nun AP Milletvekili
François Alfonsi'ye verdiği yanıt
oldukça yüzeysel ve yetersiz.
Azınlıklar sorunu AB'nin sorunu.
Bugün için azınlıklar konusu AB'nin
yetki alanı dışında, ancak Lizbon
Antlaşması ve AB Temel Haklar
Sözleşmesi'ni izleyen yeni
dönemde AB azınlıklar konusunda
daha kapsamlı bir yaklaşım ve
politika geliştirmek zorunda. Aday
ülkelere getirilen koşullar, mevcut
üye ülkeler için de geçerli olmalı.”
açıklamasında bulundu.
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ABTTF Haberler
ABTTF, Minority Rights Group
International ile Londra'da görüştü
ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu,
İngiltere Batı Trakya Türkleri
Dayanışma Derneği ile yemekte
buluştu
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF), 1 Haziran 2012 tarihinde
ABTTF üyesi İngiltere Batı Trakya
Türkleri Dayanışma Derneği ile birlikte
Minority Rights Group International
(Uluslararası Azınlık Hakları Grubu)
isimli kuruluşu ziyaret etti. Görüşme
sonrasında ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu, İngiltere Batı Trakya Türkleri
Yardımlaşma Derneği yöneticileri ile
onuruna verilen yemekte buluştu.
Batı Trakya Türk Azınlığı'nın
sorunları MRG'ye aktarıldı
ABTTF Uluslararası İlişkiler ve Lobi
Grubu üyesi ve İngiltere Batı Trakya
Türkleri Dayanışma Derneği Genel
Sekreteri Ercüment Mustafaoğlu
tarafından alınan randevu
doğrultusunda ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu, ABTTF Yönetim Kurulu üyesi
ve İngiltere Batı Trakya Türkleri
Dayanışma Derneği Başkanı Rıdvan
Hacıbedel ve Ercüment
Mustafaoğlu'ndan oluşan heyet, Minority
Rights Group International (Uluslararası
Azınlık Hakları Grubu) isimli kuruluşu
ziyaret etti.
MRG International Fon Sorumlusu
Başkanı Sadiye Shaikh ve Hukuki
Davalar Sorumlusu Evelin Verhas ile
yaklaşık iki saat süren görüşmede Batı
Trakya Türk Azınlığı'nın sorunları dile
getirildi. Batı Trakya Türk Azınlığı'nın
sorunlarının tüm detayları ile dile
getirildiği görüşmede MRG International
temsilcileri, ABTTF'nin uluslararası
boyutta, yüksek bir performans ile
çalışması dolayısı ile Batı Trakya
Türkleri açısından sevindiklerini ifade
ettiler, MRG International olarak ABTTF
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ile beraber çalışmaktan memnuniyet
duyacaklarını belirttiler.
Başkan Habipoğlu, İngiltere Batı
Trakya Türkleri Dayanışma
Derneği'nin onuruna verdiği
yemeğe katıldı
Görüşme sonrasında İngiltere Batı
Trakya Türkleri Dayanışma Derneği,
ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu
onuruna akşam yemeği verdi. İngiltere
Batı Trakya Türkleri Dayanışma Derneği
Yönetim Kurulu üyeleri ile eski
yöneticilerinin biraraya geldiği, ABTTF
Eski Başkanı Necmi Hasanoğlu'nun da
katıldığı yemekte Dernek Başkanı ve
ABTTF Yönetim Kurulu üyesi Rıdvan
Hacıbedel, selamlama konuşması
gerçekleştirdi. Konuşmasında Dernek
Başkanı Rıdvan Hacıbedel, ABTTF
Başkanı Halit Habipoğlu ile birlikte MRG
International isimli kuruluşa
gerçekleştirilen ziyaretin öneminin altını
çizdi. Dernek Başkanı Rıdvan
Hacıbedel, ABTTF Başkanı Halit
Habipoğlu ile MRG International'e
gerçekleştirilen ziyaret sonrasında
kendisinin Londra'da kalarak İngiltere
Batı Trakya Türkleri Dayanışma Derneği
ile yemekte buluşmasından duydukları
memnuniyeti dile getirdi.
dernekleri ziyaret ettiklerini ancak
mesafe nedeni ile İngiltere Batı Trakya
Türkleri Dayanışma Derneği'ni ziyaret
edememiş olmaktan dolayı burukluk
duyduğunu söyledi. ABTTF Başkanı
Habipoğlu, MRG International
görüşmesi sonrasında Dernek Başkanı
Rıdvan Hacıbedel ve Genel Sekreteri
Ercüment Mustafaoğlu'nun destekleri ile
dernek yöneticileri ile biraraya
gelmekten büyük bir mutluluk
duyduğunu dile getirdi. ABTTF Başkanı
Habipoğlu, Dernek Başkanı Rıdvan
Hacıbedel'e düzenlemiş oldukları yemek
dolayısı ile teşekkür etti.
ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu, ABTTF
olarak kış mevsiminde Almanya'daki üye
7
ABTTF Haberler
ABTTF ABD Yunanistan 2011 İnsan Hakları
Raporu'na paralel bir rapor hazırladı
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF), Amerika Birleşik Devletleri
Dışişleri Bakanlığı'nın 25 Mayıs 2012
tarihinde yayımladığı Yunanistan 2011
İnsan Hakları Uygulamaları Ülke
Raporu'na paralel bir rapor hazırlayarak
yetkili makamlara iletti. Yunanistan 2011
Raporu'nda Batı Trakya Türk Azınlığı'nın
sorunlarına kısmi olarak yer verilmesi
nedeni ile ABTTF, raporda eksik veya
yanlış şekilde yer verilen konulara
detaylı şekilde açıklama getirdi.
Raporunda ABTTF Batı Trakya
Türk Azınlığı'nın sorunlarını
aktardı
6 Mayıs 2012 tarihinde gerçekleştirilen
erken genel seçimde ABTTF, yüzde 3
seçim barajı nedeni ile Batı Trakya Türk
Azınlığı üyesi kişilerin çoğunluk
partilerinden aday olmak zorunda
kaldığını, seçimler neticesinde de üç
azınlık üyesinin çoğunluk partilerinden
milletvekili seçildiğini not etti.
Derneği'nin hukuki süreçlerini ayrıntılı
olarak aktardı.
İkinci olarak ABTTF, Avrupa İnsan
Hakları Mahkemesi'nin Yunanistan'ı
mahkum eden üç kararı bulunmasına
rağmen Yunanistan'da isminde “Türk”
kelimesi geçen derneklerin kurulmasına
izin verilmediğini belirtti. Bununla birlikte
ABTTF, isminde “azınlık” kelimesi geçen
derneklerin dahi kurulmasına izin
verilmediğini ifade ettiği raporunda bu
duruma örnek olarak Güney Meriç
Azınlık Eğitim ve Kültür Derneği ile
Evrenköy Azınlık Kültür Folklor Eğitim
Bununla birlikte ABTTF, 3592/2007 sayı
ve tarihli “Medya Kuruluşlarının
Temerküz ve Lisans Alımı ve Diğer
Hükümler” yasa ile sorun kapsamında
Ulusal Radyo ve Televizyon Kurulu'nun
(ESR) Tele Radio 104.2 FM ile KRAL
FM'ye yüzde 25 oranında Yunanca
dilinde yayın yapmadıkları gerekçesi ile
verdiği cezaları tekrar gündeme getirdi.
Basın özgürlüğü kapsamında ABTTF,
Hara Nikopulu davasında Gündem ve
Millet gazetelerine verilen yüksek
tazminat cezalarının küçük bütçeli
azınlık gazetelerinin basın özgürlüğünü
tehdit ettiğini ayrıca not etti.
ABTTF, Yunanistan 2011 İnsan Hakları
Uygulamaları Raporu'nda yer bulmayan
Batı Trakya Türk Azınlığı'na yönelik
nefret temelli saldırıları raporunda dile
getirdi, 2011 yılında ve 2012 yılının ilk 5
ayında gerçekleşen saldırıları aktardı.
ABD, 2011 Yunanistan İnsan Hakları
Raporunu yayımladı
Raporda Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın sorunlarına da yer
veriliyor
25 Mayıs 2012 tarihinde Amerika Birleşik
Devletleri Dışişleri Bakanlığı, 2011
Yunanistan İnsan Hakları Uygulamaları
Ülke Raporu'nu yayımladı. ABD Dışişleri
Bakanlığı'nın her yıl yayımladığı ve
yaklaşık 200 ülkedeki gelişmelerin
kaydedildiği raporlar arasında
Yunanistan ülke raporunda, bazı etnik
azınlık gruplarının kendini tanımlama
özgürlüğüne kısıtlamalar getirildiği, etnik
azınlıkların sosyal olarak dışlandığı ve
ayrımcılığa maruz kaldıkları not ediliyor.
Raporda Batı Trakya Türk
Azınlığı
8
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ABTTF Haberler
2011 Yunanistan İnsan Hakları
Uygulamaları Raporu'nda Batı Trakya
Türk Azınlığı'na ve Batı Trakya Türk
Azınlığı'nın sorunlarına da yer veriliyor.
Raporun ulusal azınlıklar
başlığındabazı vatandaşların
kendilerini Türk, Pomak, Ulah, Roman,
Arvanit veya Makedon olarak
tanımladıkları ancak hükümetin 1923
Lozan Barış Antlaşması'na dayanarak
yalnızca “Müslüman azınlığı” tanıdığı
belirtiliyor. Raporda BM Azınlıklar
Bağımsız Uzmanı'nın 2009 yılı
raporunda hükümetin “Makedon” veya
“Türk” etnik azınlığı olup olmadığı
tartışmasına son vererek kendini
tanımlama, ifade ve dernek kurma
özgürlüklerini garanti altına almasını
istediği belirtiliyor.
bölümünde hükümetin “Trakya'daki
Müslüman azınlığın” aile ve medeni
işlerini düzenleyen konularda Şeriat'ı
tanıdığı not ediliyor. Buna karşılık rapor,
“Müslüman azınlığın” üyelerinin devlet
nikahı kıyma ve davalarını medeni
h u k u k m a h k e m e l e r i n e
götürebileceklerini de not ediyor.
verilen yüksek tazminat cezalarına ise
ayrıca yer veriliyor. Raporda gazetelerin
ilgili mahkeme kararlarını temyize
götürdükleri ve gazete editörlerinin
yüksek tazminat cezaları nedeni ile
gazetelerin iflasına neden olabileceği
yönünde açıklama yaptıkları not
ediliyor.
Ayrımcılık başlığı altında ise BM
Azınlıklar Bağımsız Uzmanı'nın
raporuna atıfta bulunularak Batı
Trakya'da Müslüman kadınların ifade
edildiği üzere resmi müftülerin yetkisine
başvurabildikleri ancak kadınların aile
ve miras hukuku ile yargılama sistemi
alanlarında erkeklere göre daha aşağı
bir seviyede oldukları iddia ediliyor.
Başkan Habipoğlu: Raporda
eksik veya yanlış gördüğümüz
hususlar ile ilgili olarak paralel
rapor hazırlayacağız
Dernek kurma özgürlüğü konusunda ise
raporda ilgili yasanın dernek kurma
özgürlüğünü tanımasına rağmen
hükümetin kendilerini etnik Makedon
olarak tanımlayan vatandaşlara ait
dernekler ile isminde Türk kelimesi
geçen dernekler üzerinde yasal olarak
kısıtlamalar getirdiği belirtiliyor.
Yunanistan'ın Ulusal Radyo ve
Televizyon Konseyi'nin (ESR) radyo ve
televizyonları denetlediği ifade edilen
raporda ilgili yasaya ile Yunanistan'da
ulusal radyo ve televizyon
istasyonlarının 24 saat süre ile yayın
yapması ve çalışan sayısı ile sermaye
konusunda getirilen şartların AGİT
Medya Özgürlüğü Temsilcisi tarafından
eleştirildiği not ediliyor.
Raporun yargılama usülleri başlıklı
Raporda Gündem ve Millet gazetesine
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF) Başkanı Halit Habipoğlu,
“Yunanistan 2011 Raporu, Batı Trakya
Türk Azınlığı'nın sorunlarına kısmi
olarak yer veriyor. BM Eski Azınlıklar
Bağımsız Uzmanı Gay McDougall'ın
Yunanistan ile ilgili 2009 raporuna atıfta
bulunulması olumlu bir gelişme olmakla
birlikte raporda yer bulmayan eksikler
ve/veya yanlış şekilde yer verilen
hususlar ile ilgili olarak geçmişte olduğu
gibi bu yıl da paralel bir rapor
hazırlayarak ilgili makamlara
ileteceğiz.” açıklamasında bulundu.
9
ABTTF Haberler
Bavyera Batı Trakya Türkleri Derneği
Anneler Günü'nü kutladı
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF) üyesi Bavyera Batı Türkleri
Derneği, 13 Mayıs Anneler Günü'nü özel
bir etkinlik ile kutladı. Dernek üyesi olan
ve olmayan yaklaşık yüz kırk kadının
katıldığı etkinlikte misafirler Anneler
Günü'nü hep birlikte kutladı.
Anneler Günü'nde Dernek Başkanı Erdin
Kazımoğlu, tüm annelerin 13 Mayıs
Anneler Günü'nü kutladı. Başkan
Kazımoğlu, Bavyera Batı Trakya Türkleri
Derneği'nin çalışmalarını misafirler ile
paylaştı. Kutlamada Özlem Kazımoğlu,
Simge Koca ve Ramadan Elvan isimli
çocuklar Anneler Günü'ne özel şiirler
okudular.
Kutlamada derneğe üye kadınlar
tarafından hazırlanan pasta ve börekler
hep birlikte yenirken Bavyera Batı
Trakya Türkleri Derneği Kadınlar
Kolu'nun kuruluş çalışmalarına başlandı.
Fürth/Nürnberg Batı Trakya Türkleri Kültür ve
Yardımlaşma Derneği Yönetim Kurulu tanışma toplantısı
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF) üyesi Fürth/Nürnberg Batı
Trakya Türkleri Kültür ve Yardımlaşma
Derneği Yönetim Kurulu, 13 Mayıs 2012
tarihinde tanışma toplantısı ve o günün
Anneler Günü olması dolayısı ile özel bir
etkinlik düzenledi.
Göreve yeni gelen Yönetim Kurulu'nun
dernek üyeleri ile tanışmak amacı ile
düzenlediği etkinliğe yaklaşık 60 kişi
katıldı. Dernek Başkanı Ergün Sadullah,
etkinliğe katılan üye ve ailelerine
10
teşekkür ederek başladığı
konuşmasında Yönetim Kurulu olarak
belirledikleri hedefleri misafirler ile
paylaştı. Bu gibi toplantıların birlik ve
beraberliği pekiştirdiğini, üyeler
arasındaki iletişimi geliştirdiğini ve
gelecek nesillere Bati Trakya kültürünü
aşıladığını söyleyen Başkan Ergün
Sadullah, Yönetim Kurulu üyelerini
misafirlere tanıttı, dernek olarak
hedeflerine ulaşmak için çalışacaklarını
belirtti.
Fürth'te Anneler Günü hep
birlikte kutlandı
Anneler Günü'ne özel şiirlerin okunduğu
etkinlik, tüm hanımlara ve çocuklara
verilen anlamlı hediyelerle devam etti.
Toplantıya katılan hanımların hazırladığı
birbirinden leziz yemek ve pastalar
birlikte yendi.
Etkinlik, katılımcıların
değişik aktiviteleri ile akşam saatlerine
kadar devam etti.
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
ABTTF Haberler
Herzogenaurach'ta yaşayan Batı Trakya
Türkleri Kültür ve Aile Gecesi'nde buluştu
Kültür ve Aile Gecesi'ne Bavyera
Eyaleti'nde bulunan Batı Trakya
Türkleri dernekleri de katıldı
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF) üyesi Herzogenaurach Batı
Trakya Türkleri Yardımlaşma ve
Dayanışma Derneği, 5 Mayıs 2012
tarihinde Kültür ve Aile Gecesi
düzenledi. Yaklaşık iki yüz kişinin
katıldığı geceye Herzogenaurach İkinci
Belediye Başkanı Renate Schroff
katılımları ile onur verdi.
ABTTF adına Başkan Yardımcısı
Cengiz İsmail'in katıldığı geceye ABTTF
üyesi Bavyera Batı Trakya Türkleri
Derneği, Lauf Batı Trakya Türkleri
Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği,
Fürth/Nürnberg Batı Trakya Türkleri
Kültür ve Yardımlaşma Derneği,
Schwabach ve Çevresi Batı Trakya
Türkleri Kültür, Yardımlaşma ve
Dayanışma Derneği ve Schweinfurt Batı
Trakya Türk Aile Birliği de iştirak etti.
Herzogenaurach Batı Trakya Türkleri
Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği
Başkanı Ekrem Bülent'in açılış
konuşmasının ardından
Herzogenaurach İkinci Belediye
Başkanı Renate Schroff, kısa bir
konuşma yaptı. Schroff,
Herzogenaurach'ta Batı Trakya Türkleri
ile yıllardır bir arada yaşadıklarını ve Batı
Trakya Türklerinin gerçekleştirdikleri
faaliyetlerden dolayı gurur duyduklarını
söyledi.
ABTTF Herzogenaurach
derneğinin 21. kuruluş yılını
kutladı
Gecede konuşma yapan ABTTF Başkan
Yardımcısı Cengiz İsmail, ABTTF
Başkanı Halit Habipoğlu'nun yoğun
programı nedeniyle geceye
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012
katılamadığını ancak selam ve
sevgilerini gönderdiğini söyledi.
Herzogenaurach Batı Trakya Türkleri
Yardımlaşma ve Dayanışma
Derneği'nin 21. kuruluş yılını kutlayan
İsmail, ABTTF'nin üyesi dernekler ile
birlikte olmaktan büyük bir mutluluk
duyduğunu söyledi. Bavyera Eyaleti'nde
bulunan üye derneklerin gecede
olmasının birlik ve beraberlik açısından
öneminin altını çizen İsmail, ABTTF'nin
son dönemde gerçekleştirdiği
çalışmaları misafirler ile paylaştı. Ayrıca
gecede konuşma yapan Bavyera Batı
Trakya Türkleri Derneği Başkanı Erdin
Kazımoğlu, Bavyera Eyaleti'ndeki Batı
Trakya Türk derneklerinin gelecekte de
birlik ve beraberlik içinde hareket
etmeleri gerektiğini söyledi. Geceye
katılan Batı Trakya Türkleri dernekleri,
Bavyera Eyaleti'nde bulunan üye
derneklerin en kısa zamanda biraraya
gelerek istişare toplantıları düzenlemesi
konusunda görüş birliğine vardılar.
21 yıldır düzenlenen, artık bir gelenek
halini alan Kültür ve Aile Gecesi'nde
Herzogenaurach'ta yaşayan Batı
Trakya Türkleri, Türk ve Alman misafirler
ile birlikte Türk Sanat Müziği korusu ve
Grup Güney Kardeşler'in Batı Trakya'ya
ait şarkıları ile doyasıya eğlendiler. Batı
Trakya'dan binlerce kilometre uzakta
yaşayan Batı Trakya Türkleri, aileleri ve
hemşerileri ile birlikte eğlendiler,
gecenin geç saatlerine kadar memleket
havasını Herzogenaurach'ta yaşadılar.
11
Okçular Camii lojmanına taşlı saldırı
Başkan Habipoğlu: Böylesi
hassas ve kırılgan bir dönemde
bu tür saldırılar endişe verici
22 Mayıs 2012 tarihinde İskeçe'nin
Okçular Köyü Camii'nin lojmanına saldırı
düzenlendi. Salı akşamı kimliği belirsiz
kişi veya kişiler tarafından düzenlenen
taşlı saldırıda lojmanda maddi hasar
meydana geldi.
Okçular Camii seçim
dönemlerinin hedef tahtası
haline geldi
Selanik yönünden Batı Trakya
bölgesinde girişte yer alan Okçular
Köyü'nde bugün yalnızca yedi Türk ailesi
yaşıyor. Çoğunluğu Hıristiyanların
oluşturduğu Okçular Köyü'nde Camii, 7
Mart 2004 tarihinde gerçekleştirilen
genel seçim gecesinde kundaklanmış,
çıkan yangın sonucunda tamamen
yanmıştı. 2007 yılında ikinci kez
kundaklanan caminin bu defa yalnızca
kapısı yanmıştı. 2 Eylül 2009 tarihinde,
Yunanistan'ın 4 Ekim 2009 tarihinde
erken genel seçime gideceğinin
açıklandığı gün, Okçular Camii üçüncü
kez kundaklanmıştı.
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
(ABTTF) Başkanı Halit Habipoğlu,
“ABTTF olarak Okçular Camii lojmanına
yapılan saldırıyı şiddetle kınıyoruz.
Okçular Camii, seçim dönemlerinde
provokatif saldırıların hedefi haline
gelmiş durumda. Geçmişte Okçular
Camii'ne yönelik üç saldırı
ABTTF Cenaze Fonu
düzenlenmişti. Ülkenin zor, çok zor bir
dönemden geçtiği bu günlerde böylesi
provokatif saldırılar oldukça endişe
vericidir. Bu tür saldırılar Batı Trakya
Türk Azınlığı'nda tedirginlik ve korku
yaratmaktadır. Batı Trakya Türk Azınlığı,
bu tür saldırılar karşısında
soğukkanlılığını korumalıdır. 17
Haziran'da gerçekleştirilecek seçimlerde
sandık başına giderek kullanacağı oy ile
Türk milletvekillerini Yunan Meclisi'e
göndererek ülkenin yönetiminde söz
sahibi olmalıdır.” açıklamasında
bulundu.
* Fotoğraf: www.azinlikca.net
ABTTF
Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu
ABTTF CENAZE FONU
Yarınınızı da düşünün
Üyelik ve ayrıntılı bilgi için:
Tel.: +49 2302 91 3291
Posta adresi:
Wemerstr. 2, 58454 Witten
ALMANYA
Föderation der West-Thrakien Türken in Europa
Federation of Western Thrace Turks in Europe
Ευροπαϊκή Ομαοσποντία Τουύρκων Δυτικής Θράκης
Fédération des Turcs de Thrace Occidentale en Europe
Bankverbindung: Stadtsparkasse Witten
Konto Nr.: 37598 BLZ: 452 500 35
Gegründet: 28.02.1988, VR 1954, Giessen
ABTTF Merkez Ofisi
Wemerstr. 2, D-58454 Witten Almanya
Tel.: +49 (0) 2302 91 32 91 - Faks: +49 (0) 2302 91 32 93
ABTTF Brüksel Ofisi
Square de Meeûs 38/40, B-1000 Brüksel Belçika
Faksx: +32 (0) 2 401 68 68
Tel.: +32 (0) 2 401 61 98
E-posta: [email protected] - www.abttf.org
Yayın Müdürü: Özkan Resit
12
Editör: Mustafa Veli
ABTTF Haber Bülteni I Sayı 77 I Mayıs 2012