İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO

Kasım - Novembre 2009
İÇERİK
SOMMARIO
Sia Guest Rimini "Uluslararası
Otel Ekipmanları Fuarı
“Sia Guest Rimini” Salone
Internazionale
dell’Accoglienza
Sigep - 31. Uluslararası
Dondurma, Tatlıcılık, ve
Fırıncılık Fuarı’na Ziyaret ve
İkili Görüşmeler
Organizasyonu
SIA GUEST RIMINI "ULUSLARARASI OTEL EKİPMANLARI FUARI"
21-24 KASIM 2009
Odamız, 21-24 Kasım 2009 tarihlerinde Rimini’de gerçekleştirilen Sia Guest 59. Uluslararası
Otel Ekipmanları Fuarı’na (www.siarimini.it) zincir otel-restoran, spa yöneticileri ve iç
mimarlardan oluşan 9 kişilik bir heyet organize etti. Heyet, fuar katılımcılarıyla görüşmeler
gerçekleştirme ve fuarı ziyaret etme olanağı buldu. Rimini Fuarcılık ve One Medit Srl ile
ortaklaşa olarak organize edilen organizasyonda heyetin konaklamaları ve İtalya’daki
transferleri Rimini Fuarcılık tarafından karşılanmıştır. Heyete One Medit Srl.’den bir yetkili
eşlik etmiştir.
Visita alla Fiera Sigep 31.
Salone Internazionale
Gelateria, Pasticceria e
Panificazione Artigianali ed
Incontri Bilaterali
Sapore 2010 - Tatma
Deneyimi Fuarı’na Ziyaret
ve İkili Görüşmeler
Organizasyonu
Visita alla Fiera Sapore 2010 –
Tasting Experience ed Incontri
Bilaterali
Yeni Üyeler
Nuovi Soci
Notizie sulla Turchia
İtalya’dan İşbirliği Teklifleri
Richieste di Collaborazione
dalla Turchia
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN KIVRAK
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Elçin KADAKGİL
Lome’ GALLIANO
“SIA GUEST RIMINI” SALONE INTERNAZIONALE DELL’ACCOGLIENZA,
21-24 NOVEMBRE 2009
La Camera ha organizzato una delegazione composta da 9 operatori turchi (direttori
generali delle catene di alberghi ed interior designers) al Salone Internazionale
dell’Accoglienza (www.siarimini.it), tenutosi a Rimini dal 21 al 24 novembre 2009. La
delegazione ha avuto la possibilità di visitare la fiera e di realizzare degli incontri bilaterali
con gli espositori italiani. Le visite sono state realizzate in collaborazione con Rimini Fiera e
One Medit srl. L’alloggio ed i transfers in Italia della delegazione sono stati a carico della
Rimini Fiera. La delegazione è stata accompagnata dalla responsabile della One Medit Srl.
Katılımcı Türk Firmalar / Aziende turche partecipanti:
1Eke Mimarlık Dek. Tas. Teks. San. Ve Tic. Ltd.
2Ertunga Mimarlık Ltd. Şti.
3K. Mimarlık Ltd. Şti.
4Kizze İnşaat Ltd. Şti
5Kulin İç Mimari San. Tic. Ltd. Şti.
6Makomim Mimarlık İnşaat Mümessillik Ltd. Şti.
7MNG Holding
8MNG Turizm
9WOW Resort Hotel
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
01
Kasım - Novembre 2009
SIGEP - 31. ULUSLARARASI DONDURMA, TATLICILIK VE
FIRINCILIK FUARI’NA ZİYARET ORGANİZASYONU
23-27 OCAK 2010
Odamız 23 - 27 Ocak 2010 tarihlerinde Rimini’de
gerçekleştirilecek olan SIGEP - 31. Dondurma, Tatlıcılık ve
Fırıncılık Fuarı’na (www.sigep.it) 5 kişilik bir heyet götürecektir.
Organizasyona katılacak heyet, fuar katılımcılarıyla görüşmeler
gerçekleştirecek, fuarı ziyaret etme, yeni teknolojileri ve ürünleri
tanıma olanağı bulacaktır. Rimini Fiera ve Onemedit Srl işbirliği
ile gerçekleştirilecek organizasyonun amacı sektördeki Türk ve
İtalyan firmaları bir araya getirmek ve işbirliği yapmalarını
sağlamaktır. Heyetin konaklamaları ve İtalya’daki transferleri
Rimini Fuarcılık tarafından karşılanacaktır. Heyete Odamızdan
İtalyanca bilen bir yetkili eşlik edecektir.
Fuar ziyareti ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için Odamız ile irtibata
geçebilirsiniz. Eren Sürer [email protected]
VISITA ALLA FIERA SIGEP - 31.
SALONE INTERNAZIONALE
GELATERIA, PASTICCERIA E
PANIFICAZIONE ARTIGIANALI
ED INCONTRI BILATERALI,
23-27 GENNAIO 2010
La nostra Camera organizzerà una delegazione di 5
visitatori turchi alla Fiera “SIGEP - 31. Salone
Internazionale Gelateria, Pasticceria e Panificazione
Artigianali” (www.sigep.it) che avrà luogo a Rimini dal 23
al 27 gennaio 2010. La delegazione avrà la possibilità di
visitare la fiera, di realizzare incontri con gli espositori, di
conoscere nuovi prodotti e nuove tecnologie del settore.
L’obiettivo della missione, organizzata dalla Rimini Fiera e
dalla Onemedit Srl, é quello di unire le imprese turche e
italiane del settore e di coadiuvare la loro collaborazione.
L’alloggio e i trasferimenti in Italia della delegazione
saranno a carico della Rimini Fiera. La delegazione sarà
accompagnata da un impiegato camerale bilingue.
SAPORE 2010 - TATMA DENEYİMİ FUARI’NA ZİYARET VE İKİLİ GÖRÜŞMELER
ORGANİZASYONU, 21 -24 ŞUBAT 2010
Odamız 21 - 24 Şubat 2010 tarihlerinde Rimini’de “SAPORE 2010 - Tatma Deneyimi Fuarı”
(www.saporerimini.it) kapsamında gerçekleştirilecek olan “MIA-Uluslararası Gıda Şov”,
“MSE-Deniz Ürünleri ve Akdeniz Deniz Ürünlerini İşleme Sergisi” ve “FRIGUS Dondurulmuş
Gıda, Soğutma ve Dondurma Ekipmanları Şovu” etkinliklerine katılım için 6 kişilik bir heyet
götürecektir. Organizasyona katılacak heyet, fuarı ziyaret etme olanağı bulacak, yeni
teknolojileri ve ürünleri yakından tanıyacaktır. Rimini Fiera ve Onemedit Srl işbirliği ile
organize edilen heyetin konaklamaları ve İtalya’daki transferleri Rimini Fuarcılık tarafından
karşılanacaktır. Heyete Odamızdan İtalyanca bilen bir yetkili eşlik edecektir.
*MIA-Uluslararası Gıda Şov:
http://en.saporerimini.it/fair/Mia_expo_presentation.asp
*MSE-Deniz Ürünleri ve Akdeniz Deniz Ürünlerini İşleme Sergisi:
http://en.saporerimini.it/fair/medseafood_expo_presentation.asp
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
02
Kasım - Novembre 2009
* FRIGUS Dondurulmuş Gıda, Soğutma ve Dondurma Ekipmanları Şovu:
http://en.saporerimini.it/fair/frigus_expo_presentation.asp
Ayrıntılı bilgi için:
Eren Sürer
Tel: 0 232 464 77 47
[email protected]
SAPORE 2010 – TASTING EXPERIENCE ED INCONTRI BILATERALI, 21 - 24 FEBBRAIO 2010
La nostra Camera organizzerà una delegazione di 6 visitatori turchi alle mostre “MIA - Mostra Internazionale
dell´Alimentazione”, “MSE - Mediterranean Seafood Exhibition” e “FRIGUS - Rassegna specializzata dei surgelati e
attrezzature per il ciclo del freddo”, che avranno luogo alla Fiera “SAPORE 2010 –Tasting Experience” (www.saporerimini.it)
a Rimini dal 21 al 24 febbraio 2010. La delegazione avrà la possibilità di visitare la fiera e di conoscere nuove tecnologie e
nuovi prodotti. Per la delegazione organizzata dalla Rimini Fiera e dalla Onemedit Srl l’alloggio e i trasferimenti in Italia
della delegazione turca saranno a carico di Rimini Fiera. La delegazione sarà accompagnata da un impiegato camerale
bilingue.
Per avere maggiori informazioni potete visitare i siti web o contattare la nostra Camera.
*MIA - Mostra Internazionale dell´Alimentazione:
http://www.saporerimini.it/fiera/presentazione_mia.asp
*MSE - Mediterranean Seafood Exhibition:
http://www.saporerimini.it/fiera/presentazione_medseafood.asp
*FRIGUS - Rassegna specializzata dei surgelati e attrezzature per il ciclo del freddo:
http://www.saporerimini.it/fiera/presentazione_frigus.asp
YENİ ÜYELER / NUOVI SOCI
Ahmet Burhan BİÇKİOĞLU
ALTIN GIDA MAM. SAN. TİC. A.Ş.
Gıda / Alimentare
Tel: +90 222 338 15 66
Fax: +90 222 338 15 65
www.altingida.com.tr
NOTIZIE SULLA TURCHIA
Previsioni ottime per l'olio turco. Secondo uno studio predisposto dall'Associazione degli Esportatori dell'Area Egea ad
Izmir, in collaborazione con la Borsa Merci di Izmir e l'Istituto per la Ricerca in campo oleivicolo, la produzione 2009/10
sarà la piu' fruttuosa degli ultimi anni. 169.752 tonnellate di olio saranno prodotte in tutta la Turchia poco al di sotto del
record della stagione 2000/01, con un raccolto di 174.000 tonnellate (la scorsa stagione la produzione si concluse con
160.000 tonnellate circa). La raccolta, presumibilmente, sarà pari a 1,23 milioni di tonnellate di olive, di cui 409.499
tonnellate da tavola e 818.025 tonnellate utilizzate per la produzione di olio. Il numero di piante di olivo presenti in
Turchia supera i 105 milioni , mentre i produttori sono oltre 200.000, presenti soprattutto nell'area Egea (Izmir-Manisa).
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
03
Kasım - Novembre 2009
Interscambio con l’Italia nel 2008:18,8 miliardi di dollari. Nel 2008, l’Italia si è confermata terzo partner commerciale
della Turchia, con una crescita dell’interscambio del 7,5% (‘08/’07). Le esportazioni italiane verso la Turchia sono
ammontate a 11 miliardi di dollari, registrando un aumento del +10,4% rispetto al 2007; le importazioni sono cresciute
del 4,4%, raggiungendo la cifra di 7,8 miliardi di dollari. Il saldo è da considerarsi un record per l’Italia: 3,2 miliardi di
dollari (+28% rispetto al 2007). La quota di mercato dell’Italia, sul totale generale importato dalla Turchia dal mondo, è
stata del 5,5%. Per quanto riguarda il periodo gennaio-settembre 2009, l'Italia, nonostante la difficile fase congiunturale
in atto, si attesta al quarto posto nella graduatoria dei principali paesi partner commerciali con un interscambio pari a 9,4
miliardi di dollari, in calo del 38,2% rispetto allo stesso periodo del 2008. Le esportazioni italiane in Turchia sono
ammontate a 5,3 miliardi di dollari, in calo del 40,2% ('09/'08), mentre le importazioni sono risultate pari a 4,1 miliardi di
dollari (-36,2% '09/'08). Il saldo e' attivo per l'Italia, con 1,2 miliardi di dollari. La quota di mercato dell'Italia sul totale
importato dalla Turchia dal mondo e' del 5,3% (Italia quinto paese fornitore).
Primo summit sui Tecnoparchi in Turchia. Gli amministratori dei 37 parchi tecnologici disseminati sul territorio turco
hanno raggiunto recentemente la capitale per partecipare alla prima conferenza sui tecnoparchi in Turchia. La riunione,
che si e’ rivelata anche un occasione per presentare tre nuove tecnologie realizzate all’interno dei tecnoparchi nel corso
degli ultimi anni, vede anche la partecipazione dei managers delle imprese. Il giro d’affari prodotto dalle esportazioni dei
tecnoparchi raggiunge il miliardo di dollari annualmente. I tecnoparchi forniscono lavoro a circa 12.000 persone. A parte
la presentazione delle nuove tecnologie prodotte nei parchi tecnologici, il summit ha rappresentato un’occasione per
discutere dello stato attuale di tali distretti e per individuare possibili soluzioni per favorire un ancor più efficiente
contributo al futuro del Paese.
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad Ankara
İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Ayakkabı aksesuarları sektöründe toptan ticaret hizmeti
Azienda turca produttrice di canne cilindro per motori e
veren İtalyan firma, aynı alanda faaliyet gösteren Türk üretici pistoni desidera contattare importatori italiani di pezzi di
firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.
ricambio. Data d’arrivo della richiesta: 24.11.2009
Talebin Geliş Tarihi: 03.11.2009
EKSPART OTOMOTIV SAN. LTD. STI.
BENVEGNÙ SRL
Persona da Contattare: Cemil TALAY
Tel: 0039 0499830202
Tel: 0090 332 2390250
Fax: 0039 0499831177
Fax: 0090 332 2390573
[email protected]
[email protected]
www.benvegnusrl.it
www.talaymotor.com
Müşteri talebine göre motor yedek parça dizaynı ve imalatı,
CNC işleme, mini motor üretimi yapan İtalyan firma,
ürünleriyle ilgilenen Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 25.11.2009
SASSI MOTO FORLI
Yetkili Kişi: Romina SASSI
Tel: 0039 0543 796811
Fax: 0039 0543 724311
[email protected]
www.sg-racing.it
Azienda turca che offre servizi di consulenza nel settore
chimico desidera contattare produttori italiani di olio di
colza. Data d’arrivo della richiesta: 26.11.2009
EGERIACHEM CHEMICALS & ENGINEERING CO.
Persona da Contattare: Emre CIMEN
[email protected]
www.egeriachemicals.com
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
ÝZMÝRÝTALY
Ý
ÝZM
ÝRÝTALY
ÝRÝTAL
ALYAN T
TÝCARET
TÝ
ÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ÝCARET
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
04