editörden editoriale - izmir italyan ticaret odası

Nisan - Aprile 2009
İÇERİK
SOMMARIO
editoriale
editörden
Editörden
Editoriale
9-11 Haziran 2009
Nanoforum - Torino
15º Fiera e Congresso
Internazionale dell’Energia
e dell’Ambiente
Üyelerimiz
Presentazione dei Soci
Mergü Tekstil Konfeksiyon
San. Tic. Ltd. Şti.
Işın Yılmaz
Yeni Üyelerimiz
Nuove Associazioni
Notizie sulla Turchia
İtalya’dan İşbirliği
Teklifleri
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Sevgili okuyucular
Cari lettori,
Son yıllarda gerçekleştirdiğimiz verimli
çalışmalarımızın meyvelerini almaya başladık.
Etkinliklerimiz sayesinde birçok İtalyan firma
Ege Bölgesi'ni daha yakından tanıdı ve
buradaki firmalarla çalışmaya başladı.
İtalya’dan ortak üretim konusunda çok ciddi
bir talep artışı oldu. Ege Bölgesi, sunduğu
lojistik avantajlar ve kaliteli işçiliği sayesinde
İtalya’nın ilgisini çekmeyi başardı. Tüm
bunlara Türkiye’deki pazarın genç ve dinamik
oluşu eklendiğinde Ege Bölgesi daha da cazip
hale geldi. Çin’de üretim yapan İtalyan
firmalar daha kısa sürede daha kaliteli üretim
yapabileceği Türk firmalar ile genellikle tarım,
mekanik, tekstil gibi sektörlerde işbirliği
olanaklarını araştırmaya başladılar. İzmir
İtalyan Ticaret Odası olarak bu taleplere yanıt
verebilmek için yoğun bir çalışma içerisine
girdik. Amacımız farklı sektörlerden mümkün
olduğu kadar çok İtalyan işadamını Ege
Bölgesi’ne getirmek ve Bölge'deki potansiyeli
kendi gözleriyle görmelerini sağlamak.
Abbiamo inziato a raccogliere i frutti delle
nostre attivita’ promozionali svolte negli anni
recenti. Grazie ai nostri progetti molte aziende
italiane hanno avuto modo di conoscere il
sistema economico e commerciale della
regione egea e hanno cominciato a lavorare
con le imprese della regione. E’ notevolmente
aumentato il numero di richieste delle aziende
italiane per la produzione in Turchia. Tra le
regioni piu’ convenienti spicca quella egea con
i suoi vantaggi nella logistica e con la qualita’
della mano d’opera. La regione attira ogni
giorno di piu’ l’attenzione delle imprese
italiane. Il mercato dinamico e giovane rende
il Paese sempre piu’ attraente. Le imprese
italiane che attualmente producono in Cina
sono in ricerca in Turchia. Le imprese
chiedono collaborazione con quelle turche
presso le quali possono produrre in breve
termine e con una maggiore qualita’, in genere
nei settori della meccanica, dell’agricoltura e
dell’abbigliamento. La Camera di Commercio
Italiana di Izmir si impegna molto per assisterli
nella loro ricerca. L’obiettivo e’ quello di far
venire il maggior numero di imprese italiane
possibile nella regione egea per mostrargli in
loco le potenzialita’ che offre questa regione.
Oda olarak gerek küçük ve orta, gerekse
büyük ölçekli firmaların ticari ilişkilerine katkı
sağlayabilmekten dolayı mutluluk
duymaktayız.
Bilge Bulut
Siamo orgogliosi, come Camera di Commercio
Italiana di Izmir, di contribuire allo sviluppo
delle relazioni commerciali bilaterali assistendo
sia le imprese piccole e medie sia quelle
grandi.
Bilge Bulut
Hazırlayanlar
Redazione
Ece ALDOĞAN KIVRAK
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOŞAR
Sara BELLUCCI
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
01
Nisan - Aprile 2009
micro and nanotechnologies: where science meets business
9 – 11 Haziran tarihlerinde 5. kez
gerçekleştirilecek olan Nanoforum,
nanoteknoloji alanında çalışan bilim ve iş
dünyasını bir araya getiriyor, bu alanda yapılan
son çalışmaları paylaşıma açıyor. Torino
Incontra Kongre Merkezi’nde yapılacak olan
Forumda firmalar, araştırma merkezleri,
teknoparklar ve üniversiteler enerji, yapı
malzemeleri, tarımsal gıda, ilaç, tekstil gibi
birçok farklı alanda nanoteknolojinin sanayi
uygulamaları için yenilikçi çözümlerini
sunuyorlar. Forum kapsamında Torino Ticaret
Odası, Piemonte Bölgesi Odalar Birliği ve
Enterprise Europe Network 11 Haziran’da ikili
görüşmeler organize ediyor.
www.nanoforum.it/en
09th – 11th June 2009
Centro Congressi Torino Incontra – Turin - via
Nino Costa 8
Nanoforum 2008 yılı verileri
* 996 katılımcı
* 100’ün üzerinde konuşmacı
* 15 farklı ülkeden katılım (Belçika, Kanada,
Çin, Japonya, Hindistan, Irak, İrlanda, Lituanya,
Hollanda, Romanya, Rusya, Singapur, Türkiye,
İngiltere, Amerika)
* 34 yabancı ve 13 İtalyan firma arasında
190’ın üzerinde ikili görüşme
Ayrıntılı bilgi için [email protected]
15º FIERA E CONGRESSO INTERNAZIONALE DELL’ENERGIA E DELL’ AMBIENTE
15º Fiera e Congresso Internazionale dell’Energia e dell’Ambiente si svolgera’ ad Istanbul presso WOW Convention Center
dal 13 al 15 maggio 2009. Alla sezione Energia Rinnovabile che si terra’ il 15 maggio partecipera‘ come relatore il Dr.
Gianluca Scarponi, Direttore Generale del Dipartimento Mercato Energetico del Ministero dello Sviluppo Economico –
Commercio Internazionale. La presentazione del Dr. Scarponi avra’ luogo presso la Sala Artemis tra le ore 10.00 – 11.15.
Verra’, inoltre, organizzata una tavola rotonda alle 13.30 presso la sala Iskenderiye in occasione della quale le imprese
turche ed italiane avranno l’opportunita’ di scambiarsi progetti ed idee.
La partecipazione e’ gratuita e la scadenza per l’adesione e’ il 12 maggio 2009 martedi.
Per la partecipazione si prega di contattare la Dr.ssa Sezen Kaplanoğlu della Camera di Commercio Italiana di Istanbul al
seguente numero 00 90 212 244 22 68 / 19.
www.icci.com.tr
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
02
Nisan - Aprile 2009
MERGÜ TEKSTİL KONFEKSİYON SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
IŞIN YILMAZ
İtalyan Ticaret Odası Yönetim Kurulu
Üyeliği’ne seçilen Işın Yılmaz, 20
Nisan 1961 yılında Buldan’da
dünyaya geldi. Bornova Anadolu
Lisesi ve Ege Üniversitesi
Mühendislik Fakültesi Tekstil
Bölümü’nü bitirdi. İş hayatına Safir
Tekstil’de başlayan Yılmaz, daha
sonra 5 yıl Yaşar Holding’de
profesyonel yönetici olarak görev
yaptı. 1997 yılında eşi Muammer
Yılmaz ile birlikte Mergü Tekstil’i
kurdu. İşletmede, Koordinasyon,
AR-GE, Pazarlama, Dış İlişkiler, Müşteri İlişkileri görevlerini
sürdürüyor. Mergü Tekstil firması kurulduğundan beri İtalya
ağırlıklı olmak üzere Avrupa’ya konfeksiyon ihracatı yapıyor.
Belli başlı müşterileri dünyaca ünlü yüksek kaliteli
markalardır. Ege Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları
Birliği’nde 8 yıldır Yönetim ve Denetim Kurullarında görev
alan Işın Yılmaz bu birliğin halen Denetim Kurulu üyeliği
görevini yürütüyor. Ege Bölgesi Sanayi Odası’nda yeni dönem
seçimleri sonucunda toplam 144 meclis üyesi arasından
seçilen 4 bayan üyeden biridir. (16.Grup İç Giyim
Komitesinden) Yılmaz aynı zamanda Ege İş Kadınları Derneği
(EGİKAD) başkanlık görevini sürdürmektedir. Ege Giyim
Sanayicileri Derneği EGSD’de geçen dönemlerde yönetim
kurulunda görev almıştır ve halen üyesidir. Türk –Alman
İşadamları ve Akademisyenleri Derneği TAİAD’a üyedir. Evli
ve bir kız çocuğu annesidir.
1997 yılında İzmir’de kurulan Mergü Tekstil, hazır giyim
sektöründe faaliyet göstermektedir.
Ana üretim grupları;
Bayan: Bluz, gömlek, etek, elbise, şal, t-shirt, sweat-shirt
Erkek: Gömlek, t-shirt-sweat-shirt, polo-shirt
Bebek-Çocuk: Gömlek, elbise, etek, ceket, pantolon, şort,
tulum, yelek, t-shirt, sweat-shirt
Müşterilerine örgü, dokuma, örgü ve dokuma mix olarak çok
çeşitli tipte ürün yelpazesi sunmaktadır.
Çalışılan ana kaliteler: poplin, vual, saten, şifon, twill,
Oxford, chambray, seersucker, terrycotton, jersey, interlock,
ribs vb.
Çalışılan karışımlar:
100%Pamuk, pamuk/EA, pamuk/PA/EA, pamuk/PES/PA/EA,
viskon,100%ipek, ipek/pamuk, ipek/EA, ipek/viskon, keten,
yün vb.
La Signora Isin Yilmaz, nata a Denizli
(Buldan) il 20 aprile 1961, si e’ diplomata al
Liceo di Bornova Anadolu e laureata dal
Dipartimento di Ingegneria Tessile della
Facolta’ di Ingegneria all’Universita’ di Ege.
Yilmaz, ha inizato le sue attivita’ commerciali
presso la Safir Tekstil e per 5 anni ha preso
l’incarico di direttrice presso la Yasar Holding.
Nel 1997 ha creato, insieme a suo marito
Muammer Yilmaz, la Mergu Tekstil, presso la
quale e’ attiva nei dipartimenti di
coordinamento, di ricerca e sviluppo, di
marketing, di relazioni internazionali e di relazioni clienti.
L’azienda, fin dalla sua fondazione, esporta confezioni nei
paesi europei e principalmente in Italia. I suoi clienti sono
produttori di grandi marchi di qualita’ conosciuti a livello
mondiale. La Signora Yilmaz, per 8 anni, ha preso incarico
nel consiglio direttivo e nel comitato dei revisori dei conti
presso l’Unione degli Esportatori dell’Egeo, dove continua ad
essere ancora attiva nel Comitato dei Revisori. E’ stata eletta
Membro del Consiglio Direttivo della Camera di Commercio
Italiana di Izmir il 16 febbraio 2009 ed e’ Membro
dell’Assemblea della Camera d’Industria della Regione Egea.
E’ una delle 4 donne elette come membro dell’assemblea
tra 144 totale.
Yilmaz e’ la Presidentessa dell’Associazione degli
Imprenditori Femminili dell’Egeo (EGIKAD), e’ membro
dell’Associazione degli Industriali di Abbigliamento dell’Egeo
di cui e’ stato l’ex membro del Consiglio Direttivo ed e’
membro dell’Associazione degli Imprenditori ed Accademici
Turchi Tedeschi TAIAD.
E’ sposata ed ha una figlia.
L’azienda Mergu Tekstil, fondata
ad Izmir nel 1997, e’ attiva nel
settore dell abbigliamento.
I principali gruppi di produzione sono:
Abbigliamento donna: blouse, camicia, gonna, scialle, abito,
t-shirt, sweat- shirt
Abbigliamento uomo: camicia, t-shirt, sweat-shirt, polo – shirt
Abbigliamento bambino: camicia, abito, gonna, giacca,
pantalone, pantaloncino, tuta, gilet, t-shirt, sweat-shirt
Offre ai suoi clienti una vasta gamma di prodotti di maglieria,
di tessitura e misto di maglieria e tessitura.
I principali tessuti sono popeline, voile, satin, chiffon, twill,
Oxford, chambray, seersucker, terrycotton, jersey, interlock,
ribs ecc.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
03
Nisan - Aprile 2009
Yurtdışı fuarlara düzenli olarak katılmakta, ar-ge çalışmaları
yapmakta ve müşterilerine özel koleksiyonlar hazırlamaktadır.
Başlıca Müşteriler:
İtalya; Prada, D&G Women, D&G Junior, I Pinco Pallino (Kids
Wear) ,Jean’s Paul Gaultier, Woolrich, BD Baggies, Diesel,
Imatex (Maurice Abot), Interfashion ( Issola Marras,High ),
etc.
Almanya: Bogner Jeans,Mogul, Mustang, Rosner, Laurel.
İsveç: Whyred
Üretim kapasitesi aylık 30.000 adettir.
Renk başına minimum adetler; dokuma grubu için 500–600
adet, örgü grubu için 300–500 adettir. 2008 yılı ihracat
rakamı: 4.000.000 USD’dir.
I misti di tessuto lavorati sono:
100%cottone, cotone/EA, cotone/PA, cotone PES/PA/EA
viscone, 1000% seta, seta/EA, seta/viscone, lino, lana, ecc
1- Odamıza nasıl üye oldunuz?
İtalyan Ticaret Odası tarafından teklif geldi.
2- Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden
yararlanabildiniz mi?
İki kere Ege İhracatçılar Birliği ile ortak düzenlenen bir
organizasyonla şehrimize gelen İtalyan alım heyeti ile birebir
görüşmeler sağlandı. Bu görüşmeler neticesinde 2 adet
firma ile çalışmaya başladık. Bu firmalar için üretim
yapmaktayız. Bu görüşmelerin üçüncüsünün bu yıl Mayıs ayı
sonunda tekrarlanacak olmasının, İzmirli konfeksiyon ve
hazır giyim üreticileri için çok faydalı olacağına
inanmaktayım.
La Mergu partecipa alle fiere all’estero, svolge le attivita’ di
ricerca e sviluppo e prepara collezioni speciali per i suoi
clienti.
I principali clienti sono:
Italia: Prada, D&G Women, D&G Junior, I Pinco Pallino (Kids
Wear) ,Jean’s Paul Gaultier, Woolrich, BD Baggies, Diesel,
Imatex (Maurice Abot), Interfashion ( Issola Marras,High ),
ecc.
Germania: Bogner Jeans,Mogul,Mustang, Rosner, Laurel.
Svizzera: Whyred
La sua capacita’ produttiva mensile e’ di 30.000 capi. I
numeri minimi per colore sono 500-600 per maglieria e
300-500 per tessuto. Il volume di export nel 2008 e’ di 4
millioni di dollari.
1 - Come ha deciso di
associarsi alla Camera?
Sulla richiesta della stessa
Camera.
2- Ha usufruito, fino ad ora,
dei servizi e/o delle attivita’
della nostra Camera?
Ho partecipato ai due
workshop organizzati ad
Izmir in collaborazione con
l’Unione degli Esportatori
dell’Egeo in occassione dei
quali ho incontrato i buyers
italiani ed ho inziato a
produrre per due di questi. Ritengo che sia molto utile per i
produttori di abbigliamento di Izmir organizzare una terza
edizione di questo workshop.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
04
Nisan - Aprile 2009
3- Şu an İtalya ile İlişkileriniz ne durumda?
İtalya’daki birçok firmaya yaptığımız ihracat global kriz
başlayıncaya kadar gayet iyi gitmekteydi. Malum krizin tüm
dünyada olduğu gibi İtalya’daki tekstil-konfeksiyon ve hazır
giyim markalarını da etkilemesi sebebiyle Mart ayından bu
yana bir daralma yaşandı. Umarım ilerleyen zamanlarda
düzelme olur ve eskisi gibi yeniden artan bir hacime
ulaşabiliriz. İtalyan müşterilere hizmet vermeye alışkın
olduğumuz için başka İtalyan müşteri adayları ile de temasımızı
sürdürmekteyiz. Onların yeni koleksiyonlarını hazırlayarak
müşteri portföyümüze sokmaya çalışıyoruz.
4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz
var mı?
İtalyan Ticaret Odasını büyük bir aile olarak görüyorum. Benim
odaya katılmamdan önce de sürdürülmekte olan çalışmalara
dâhil olmaktan mutluluk duydum. Ayrıca beni yeni dönem
Yönetim Kurulu seçimlerinde seçerek yönetim kuruluna layık
gören tüm üyelere teşekkür ediyorum.
İtalyan firmalarla tüm gün iş yerinde yaptığım görüşmelerle ya
da İtalya’ya yaptığım ziyaretler ve de İtalyanların bizi ziyaretleri
sebebiyle edinmiş olduğum birtakım alışkanlıklar oluştuğunu
fark ettim. Odaya dâhil olunca kendimi zaten ait olduğum
yerde hissettim ve hiç yabancılık hissetmedim.
Birçok odada ve dernekte fiilen çalışmaktayım ama gene de
kendimi buraya çok daha fazla ait olduğumu hissesiyorum.
Yönetimde olduğum ve çalıştığım sürece Odanın yapması
gereken birçok görevde çalışmaktan mutluluk duyacağım ve
elimden gelen her şeyi yaparak faydalı olmaya çalışacağım.
Görevde kaldığım süre boyunca Odanın üyeleri için faydalı bir
şeyler yapılmasında katkımın olması için uğraşacağım.
3- Quali sono i vostri attuali rapporti con l’Italia?
Fino alla crisi globale andavamo molto bene con l’export. La
crisi ha colpito anche i marchi italiani come quelli in tutto il
mondo e per questo motivo a partire da marzo c’e’ stata una
riduzione negli ordini. Spero che questa riduzione non duri
molto e che possiamo inizare al piu’ presto ad aumentare il
volume di export. Essendo abituati a fornire alle imprese
italiane, continuiamo a tenerci in contatto con i potenziali
clienti italiani. Cerchiamo di arricchire il nostro portofoglio
preparandogli nuovi collezioni.
4. Prima di concludere, ha qualcosa da dire ai nostri lettori?
Vedo la Camera di Commercio Italiana di Izmir come una
grande famiglia. Sono molto felice di inserirmi nei lavori
iniziati prima della mia elezione. Ringrazio tutti i soci che mi
hanno eletto nel consiglio direttivo considerandomi degna
della gestione della Camera.
Ho fatto caso di aver acquisito diverse abitudini collaborando
tutto il giorno con le imprese italiane, visitando l’Italia e
ospitando loro qua. Inserendomi nella gestione della Camera
mi sono sentita a casa, non mi sono sentita per niente
straniera.
Ho degli incarichi in diverse associazioni e camere ma mi
sento piu’ a mio agio alla Camera di Commercio Italiana di
Izmir. Saro’ molto felice di lavorare per le attivita’ camerali
finche’ sarò nel consiglio direttivo. Vorrei essere utile facendo
tutto quello che posso fare. Cerchero’ di contribuire a fare
delle cose utili per gli associati durante il mio incarico di
consigliere.
YENİ ÜYELERİMİZ / NUOVE ASSOCIAZIONI
Barbaros TUNÇ
EGEUS DANIŞMANLIK
ARAŞTIRMA HİZM. REK. İNŞ. İÇ.
VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
Danışmanlık / Consulenza
Bülent Şevket DEMİRAL
BALDEM ELEKTRİK MALZ. İTH. İHR. SAN. VE
TİC. LTD. ŞTİ.
Elektrik-Elektronik / Elettronica
Tel: +90 232 441 50 02
Fax: +90 232 441 50 04
www.egeus.com.tr
Tel: +90 232 459 60 40
Fax: +90 232 459 67 93
www.baldem.com.tr
Serkan ÖNGİDER
COMMITAL ISI EKİPMANLARI KALIP
SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
Isıtma / Riscaldamento
Ceyhun ERHAN
DENİZMAR İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
Yat Ekipmanları / Subfornitura
nautica
Tel: +90 236 236 08 66
Fax: +90 236 236 08 67
www.commital-sami.it
Tel: +90 232 483 42 18
Fax: +90 232 484 68 42
www.denizmar.com
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
05
Nisan - Aprile 2009
Ümmühan TİBET
EGE CHELAB GIDA VE END. ANALİZ.
LAB. A.Ş.
Laboratuvar / Laboratorio
Tel: + 90 232 328 28 44
Fax: + 90 232 328 28 74
www.egeanaliz.com.tr
Antonio PECORARI
HANSA TMP SRL
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: + 39 059 415711
Fax: + 39 059 415730
www.hansatmp.it
Augusto RAMENZONI
RM SPA
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: +39 0521 872321
Fax: + 39 0521 874027
www.rmirrigation.com
Claudia REGGIANI
MAZZONI SRL
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: + 39 522 575156
Fax: + 39 522 575903
www.e-mazzoni.it
Barbara FONTANI
GHERI VIVAI PIANTE
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: + 39 328 9145285
Fax: + 39 057 4719152
www.gherivivaipiante.it
Michele DE VITA
CAMERA DI COMMERCIO DI ANCONA
Ticaret Odası / Camera di Commercio
Tel: + 39 071 5898224
Fax: + 39 071 5898265
www.an.camcom.it
Giacomo POGGI
SERVIZI INDUSTRIALI SRL.
Mekanik / Meccanica
Tel: + 39 051 795080
Fax: + 39 051 6521782
www.serviziindustriali.com
Massimiliano NEGRA
EUROPHYTO TSA SRL.
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: + 39 036 3337114
Fax: + 39 036 3336035
www.e-phytotsa.it
Vittorio ABBRIATA
ABBRIATA MARIO SRL.
Tarım Makineleri / Agricoltura
Tel: + 39 0131 703177
Fax: + 39 0131 703603
www.abbriatamario.it
NOTIZIE SULLA TURCHIA
Cresce il fatturato della INDESIT in Turchia
Francesco Trovato, a capo del Marketing della societa’ italiana degli elettrodomestici, ha recentemente dichiarato che la
quota di mercato in Turchia e’ aumentata dell’8% nel corso del 2008, lo riferisce il manager della Indesit al sito web
www.haberler.com. Obiettivo della societa’ e’ raggiungere il 10% nel 2010 e il 15% a lungo termine. La Indesit continua a
investire nel paese. Infatti, ha ordinato, nel 2008, la costruzione di due nuove linee aggiuntive che produrranno fino a un
milione di frigo all‘anno. Trovato ha infine dichiarato che la societa’ spende 45 milioni di euro l’anno per la Ricerca e lo
Sviluppo (R&D) per mantenere alta la fama di innovazione propria dell’azienda.
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
06
Nisan - Aprile 2009
Servizi Ro.Ro. tra Mersin e Trieste
Servizi Ro.Ro hanno iniziato ad operare fra la citta’ di Mersin, in Turchia, e il Porto di Trieste. Il Ministro di Stato, Kürsad
Tüzmen, che ha partecipato alla cerimonia inaugurale, ha dichiarato che le navi Ro.Ro raggiungeranno Trieste da Mersin in
67 ore e precisato che se fosse intrapreso su strada questo tipo di trasporto durerebbe di piu’ e costerebbe il 20% in piu’.
La Banca Mondiale fornirà crediti per l’uso delle energie rinnovabili
La Banca Mondiale fornirà crediti per 500 milioni di dollari per il settore privato turco da utilizzare nei progetti per la
promozione delle energie rinnovabili e dell’efficienza energetica. Inoltre, il Clean Technology Fund aggiungera’ altri 100
milioni di dollari con lo stesso obiettivo.
Il Ministero dell’Energia lavora per l’ingresso dei privati nel settore minerario
Sono 5.579 i siti minerari in Turchia che il Ministero dell’Energia vorrebbe aprire ai privati. In totale, i siti aperti al settore
privato valgono 2000 miliardi di dollari e variano dalle miniere di uranio, torio, oro, ferro, piombo e dolomite. Al momento si
registra la presenza di alcuni studi per la concessione di nuovi incentivi per gli investitori che desiderano effettuare
investimenti nel settore minerario quali l’esenzione IVA, le esenzioni doganali, distribuzione della terra, sconti fiscali e premi
SSK (previdenza sociale turca) pagati dal Governo al posto degli impiegati.
Interscambio nel periodo gennaio – febbraio del 2009
Nel periodo gennaio-febbraio 2009, le importazioni turche dal mondo sono diminuite del 45,4%, attestandosi a 17,7 miliardi di
dollari, mentre le esportazioni hanno registrato un decremento del 25,4%, toccando quota 16,2 miliardi di dollari. La Russia,
pur restando il primo paese partner commerciale della Turchia, fa registrare un calo dell'interscambio (3,3 miliardi) del 47,3%
(export russo -44,4%; export turco -50,1%), la Germania vede diminuire l'interscambio (3,1 miliardi) del 40% circa, con una
flessione delle esportazioni verso questo paese di oltre il 46,5%. La Svizzera occupa a sorpresa la terza posizione (2,2
miliardi), la Cina passa al quarto posto con un interscambio di 1,72 miliardi di dollari (interscambio -33% '09/'08), seguita
dagli USA (1,677 miliardi di dollari l'interscambio; -24,5% '09/'08) e l'Italia, che retrocede al sesto posto, con un interscambio
di 1,674 miliardi di dollari (-46,2% '09/'08) dovuto ad esportazioni pari a 809,7 milioni di dollari (-54% '09/'08) ed
importazioni dalla Turchia pari a 864,3 milioni di dollari (-38,4% '09/'08) ed un saldo negativo per l'Italia per 54,6 milioni di
dollari. La quota dell'Italia sul totale delle importazioni turche e' pari al 4,6%.
Cambio del Governo
Nel tardo pomeriggio del primo maggio, il Primo Ministro Erdoğan ha proceduto all’atteso rimpasto di Governo. Il nuovo
Gabinetto è composto da ventisei Ministri (uno in più del precedente). Otto esponenti del precedente Governo non sono stati
confermati, nove sono volti nuovi e sette hanno cambiato incarico. Tra le motivazioni che hanno indotto Erdoğan a procedere
ad un così ampio rimpasto, ci potrebbe essere il mancato successo elettorale alle recenti elezioni amministrative (in
conseguenza del quale i Ministri provenienti dalle circoscrizioni dove l’AK ha perso consensi sono stati congedati), ma anche la
consapevolezza che la crisi economica non sia stata adeguatamente affrontata. Dal comparto dei Ministri economici,
completamente rivoluzionato, esce il Vice Primo Ministro Coordinatore Ekren, sostituito dall’ex Ministro degli Esteri Babacan
(che nel primo Gabinetto Erdoğan era stato peraltro titolare proprio dell’economia, e con successo) mentre Şimşek viene
spostato alle finanze (al posto di Unakitan). La titolarità degli Esteri passa al Prof. Ahmet Davutoğlu, consigliere del Primo
Ministro, unico non parlamentare del nuovo Governo, mentre Egemen Bağiş conserva la competenza sul negoziato con l’U.E..
Davutoğlu, appena cinquantenne, un dottorato in scienze politiche all’Università del Bosforo di Istanbul, è esperto di politica
medio-orientale e caucasica. Nel settore culturale il Ministro dell’Educazione Nazionale Çelik, lascia il posto a Nimet Çubukçu,
già Ministro di Stato per la condizione femminile. Entra invece, con rango di Vice Primo Ministro (come Babacan, e Cemil
Çiçek che resta al suo posto), l’ex Presidente del Parlamento Bülent Arınç. Si tratta nel complesso di un Governo
percettibilmente un po’ più conservatore, certamente più giovanile, con due donne anziché una, più equilibrato sia dal punto
di vista delle correnti interne che geografico, rivoluzionato nel settore economico (sia l’ex titolare dell’energia Güler che del
Commercio Estero Tüzmen sono stati esclusi, mentre quello dell’Industria Çağlayan è stato ridimensionato a Ministro di
Stato). Resta in sella alla Difesa Vecdi Gönul. Ci si attende a questo punto la ripresa forte del processo riformistico, dato che
si prospettano quasi tre anni liberi da impegni elettorali di vario genere.
Istanbul, capitale della cultura 2010: due imprese italiane coinvolte in grandi progetti
Le imprese italiane I Guzzini e Targetti Poulsen si sono aggiudicate, in questi giorni, le gare per l’illuminazione
archittetonica dei seguenti importantissimi monumenti di Istanbul in vista di “Istanbul Capitale della cultura 2010” :
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
07
Nisan - Aprile 2009
I Guzzini (Santa Sofia e Sultanahmet (Moschea Blu),
Targettti Poulsen (Yeni Cami – Moschea Nuova) e Beyazit. I
4 progetti aggiudicati alle imprese italiane segnalano ancor
piu’ il ruolo fondamentale svolto dal “Made in Italy” in
Turchia
Visita del Sottosegretario alla Difesa On. Guido
Crosetto in occasione del Salone internazionale
dell’Industria della Difesa IDEF 2009
Il Sottosegretario alla Difesa Crosetto, accompagnato dal Vice
Direttore Nazionale Armamenti Amm. Campregher, ha
effettuato in Turchia, su invito del Ministro della Difesa turco
Gonül, una visita al Salone biennale dell’industria della difesa
IDEF 2009, che e’ giunto quest’anno alla sua nona edizione
con la partecipazione di 70 paesi e 475 aziende del settore.
L’Italia era tra i primi Paesi partecipanti, insieme a Germania,
Spagna e Stati Uniti. Un dato che conferma l’eccellente
rapporto di collaborazione nel settore della difesa con la
Turchia che nel 2008 e’ risultata prima nelle autorizzazioni alle
esportazioni italiane di natura militare, per un valore
complessivo di 1,1 miliardi di dollari (36% del totale). A tale
riguardo, presso la residenza di Palazzo Venezia ad Istanbul, il
Sott. Crosetto, unitamente ai vertici di Finmeccanica, ha avuto
modo di illustrare ulteriormente al collega Bayar i vantaggi
dell’offerta di Agusta Westland (elicottero AW 149) rispetto
alle caratteristiche del concorrente statunitense, il “Black
Hawk” di Sikorsky. La decisione dovrebbe essere presa nel
prossimo mese di giugno 2009 dal Comitato per l’Industria
della Difesa, presieduto dal Primo Ministro Erdogan.
***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad Ankara
İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ
Çatı yalıtım malzemeleri alanında uzmanlaşmış İtalyan
firma Türk ithalatçılar ile bağlantı kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 31.03.2009
Technoedil
Yetkili Kişi: Gloria Crivellaro
Tel: +39 049 9501592
Faks:+39 049 9539140
[email protected]
www.tecnoedil.it
Döşeme sanayine bitmiş deri üretimi yapan İtalyan firma
ithalatçı Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 02.04.2009
Quattro G Srl Unipersonale
Yetkili Kişi: Anna Rita Caruso
Tel: +39 444 478433
Faks +39 444 455431
[email protected]
Tablo çerçeve çıtası üreticisi İtalyan firma ithalatçı Türk
firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.
Talebin Geliş Tarihi: 27.04.2009
Salvi Cornici S.n.c.
Yetkili Kişi: Mara Martignago
Tel: +39 0423 688581
Faks +39 0423 688628
[email protected]
www.salvicornici.it
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Azienda turca produttrice di maniglie per porte desidera
contattare gli importatori e distributori italiani del settore.
Data d’arrivo della richiesta: 20.04.2009
Meloni Sari Mamulleri AS.
Persona da Contattare: Munir KARACABEY
Tel: +90 216 313 79 26
Fax: +90 216 415 03 74
[email protected]
www.meloni.com.tr
Azienda turca produttrice di macchine per il rinnovamento
dei motori desidera contattare gli importatori italiani.
Data d’arrivo della richiesta:10.04.2009
Honmaksan Engine Recording Machines and Trading
Company
Persona da Contattare: Ziya Yıldırım
Tel: +90 332 239 04 01
Fax: +90 332 239 12 68
[email protected]
www.honmaksan.com.tr
Azienda turca produttrice di denim desidera contattare gli
uffici di disegn italiani per collaborare nella produzione di
calzature.
Data d’arrivo della richiesta: 01.04.2009
Motor Tekstil San. ve Tic. A.S.
Persona da Contattare: Tayfun Pişkin
Tel: +90 212 483 30 10
Fax:+90 212 483 30 22
[email protected]
www.motor-jeans.com
İZMİR
iTALYAN
TİCARET
ODASI / CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DI İZMİR
Ý ZM
ZMÝÝ RÝ T
TAL
ALYAN T
TÝÝ CARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT
ITALIANA
ALIANA DI IZMIR
08