0 BMA MBC...VEF-RUS-CZ-PL

Transkript

&=
586
3/
75
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉ
ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÃÇÉÈÍ»ÁÎ
.¸VODKPROVOZU
AMONT¸wI
)NSTRUKCJAOBSUGII
MONTAU
eEPXVQEZI1SRXEN
XEPMQEXPEV
-YÆ×ÍÃ¼ÆÉÅ
¬ÀË½ÉËÀ¾ÎÆÚÍÉË¿»½ÆÀÈÃÚ
4ÃÊ-"#6%&
-ULTIBLOK
3ERVOREGUL¸TORTLAKU
4YP-"#6%&
-ULTI"LOC
3ERWOLEGURATORCIuNIENIA
4YP-"#6%&
1YPXM&PSG
7IVZSFEWRpVIKPEX}V
8MT1&':)*
¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÀ½ÈÎÍËÀÈÈÃÀ¿Ã»ÇÀÍËÖ
2P2P
*MENOVITÀPRÐMÃRY
2P2P
gREDNICEZNAMIONOWE
2P2P
2SQMREPpETPEV
6T6T
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
%LEKTRICKÀPÏIPOJENÄ
3CHEMATPOCZEÈELEKTRYCZNYCH
)PIOXVMOWIPFEPERX
*&$7%&5
ÍÉÆ×ÅÉPOUZETYLKOWEHIGI
ªÉÆÉÁÀÈÃÀÊËÃÇÉÈÍ»ÁÀ
-ONT¸wNÄPOLOHA
0OZYCJAMONTAOWA
/YVYPYQOSRYQY
S%U
S%U
¢»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÉ¾Æ»ÌÈÉÇÀÌÍÈÖÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
5ZEMNÃNÄPODLEMÄSTNÄCHPÏEDPISÐ
5ZIEMIENIEZGODNIEZPRZEPISAMILOKALNYMI
=IVIPH^IRPIQIPIVIK}VIXSTVEOPEQE
Ó
S%U
Î
{
S%U
£
QL>ÀR
Ê£È£
QÊ6ÊR
Ênn
£Ê\Ê£
.$%t&EJUJPOt/S
6
y
x
§»ÅÌË»¼ÉÒÀÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
-AXPROVOZNÄTLAK
-AKSCIuNIENIEROBOCZE
1E\MPIXQIFEWRG
NCBS
77ÅÆ»ÌÌ¾ËÎÊÊ»
66TÏÄDA!SKUPINA
66+LASA!'RUPA
77%7RJ+VYT
ÌÉ¾Æ»ÌÈÉ PODLE WG NORMY K}VI&/
6O_"$
7
ÃÆÃOFCPMVC]EHE
_"$
77%$
7
%$
77
ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
$OBAZAPNUTÄ#ZASZACZENIA
(IZVIHIRpOEVQEWVIWM
+Æ»ÌÌ¾ËÎÊÊ»
4ÏÄDA!SKUPINA
+LASA!'RUPA
%WRJ+VYT
ÌÉ¾Æ»ÌÈÉPODLEWGNORMYK}VI
&/&/
©ÍÈÉÓÀÈÃÀ6
0OMÃR6
3TOSUNEK6
3VERX:
Q#SQy
¥ÉPPÀÅÑÃÚÈÎÆÀ½ÉÄÍÉÒÅÃ.
+OREKCENULOVÀHOBODU.
+OREKCJAPUNKTUZEROWEGO.
7JVRSOXEWH^IPXQIWM2
5NCBS
È
Ç
.#$7&'
Ó
{
Î
Ó
£
0S
1
3
/
Î
3
/
ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
4EPLOTAOKOLÄ
4EMPERATURAOTOCZENIA
eIZVIWGEOP
¡$y¡$
o
³Çä
ä
£x
ÊxÓ
ªªªª
ªªªª
ªªªª
>ÃÊÊÊ>â

«
À
Êä]xÊÊ£ääÊL>À
Ã¿Â»ÔÃÍÖ
*IsTÃNÄ
3TOPIEÈOCHRONY
/SVYQEHIVIGIWM
*1ÌÉ¾Æ»ÌÈÉPODLE
WEDUGNORMYK}VI*&$
¬ÀÇÀÄÌÍ½É
2ODINA
3ZEREG
*EQMP]E
Ã»Ê»ÂÉÈ¿»½ÆÀÈÃÚÈ»½ÖÐÉ¿À
2OZSAHVÔSTUPNÄHOTLAKU
:AKRESCIuNIEÈWYJuCIOWYCH
eOFEWRpEVEP
NCBS
¬¼ÉËÉÒÈÖÀË»ÂÇÀËÖ
2OZMÃRY
7YMIARY
1SRXEN&S]YXPEV
<NN>
F
J
G
H
.#$7&'
S%U
D
I
F
G
H
J
E
D
I
E
4ÃÊ
4YP
5ZQ
8MT
B
FªËÉÌÍË»ÈÌÍ½É½ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÀ¿ÆÚÇÉÈÍ»Á»ÌÉÆÀÈÉÃ¿»
0ROSTORNUTNÔKVÔMEÃNEÃELEKTROMAGNETU
7YMAGANEMIEJSCEDLAWYMIANYCEWKI
1SRXENWEVQEPFSFMRMQIWEJIKIVIOPIVM
4ÃÊ
4YP
5ZQ
8MT
ËÀÇÚÉÍÅËÖÍÃÚ
$OBAOTEVÏENÄ
#ZASOTWARCIA
%pPWEEXM
%/
3Q
D
E
F
G
H
.#$7&'
.#$7&'
.#$7&'
²ÃÌÆÉ
ÊÀPÀÅÆÙÒÀÈÃÄ½Ò»Ì
3EPNUTÄH
#YKLEH
(IZVIPIVL
T
4Ô
ÌÉÆÀÈÉÃ¿»
%LEKTRO
MAGNET¿
.RCEWKI
7EVEQEP
&SFMR2S
ËÀÇÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃ
$OBANASTAVENÄ
#ZASREGULACJI
%]EVWVIWM
)2
1NBY
<7">
C
ÀÌ
6¸HA
#IÁAR
%VPO
<LH>
.#$7&'
T
T
1
.#$7&'
T
T
1
.#$7&'
T
T
1
.$%t&EJUJPOt/S
¬¼ÉËÉÒÈÖÀË»ÂÇÀËÖ
2OZMÃRY
7YMIARY
1SRXENFS]YXPEV
<NN>
y
ªÎÈÅÍÖ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
¿»½ÆÀÈÃÚ
/DBÃRTLAKU
'NIAZDACIuNIENIOWE
&EWRpZEREPEV
.#$7&'
1
9
9
1
.#$7&'
Ó
Î
{
£
ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»ÚÂ»¾ÆÎÓÅ»'
:AVZDUsÉOVACÄTRYSKA'
+OREKODPOWIETRZAJCY'
,EZEEPQEXTEW+
«ÀÂ×¼É½»ÚÊËÉ¼Å»'
:¸VÃRNÔsROUB'
+OREKGWINTOWANY'
/ETEQEZMHEW+
£
Q R

Ê
iÀ

>
Þ
ÊÊ8
ÊÊ
>`
iÊ
£n
À

iÊ
-Ìi
i
®ÂÀÆÂ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×½Å»ÒÀÌÍ½ÀËÖÒ»¾»
0ÏÄSTROJNEPOUwÄVEJTEJAKOP¸KU
.IEUYWA½URZDZENIAJAKODxWIGNI
%PIXQERMZIPEKMFMOYPPERPQEQEP
.$%t&EJUJPOt/S
.NBY
y
È
Ç
Ó
.
§»ÅÌÅËÎÍÚÔÃÀÇÉÇÀÈÍÖËÎ¼ÉÊËÉ½É¿È»Ú»ËÇ»ÍÎË» .
MAXTO¿IVÔMOMENTPÏÄSLUsENSTVÄSYSTÀMU
MAKSMOMENDOKRÁCANIA/SPRZÁTSYSTEMOWY /N /N
QEOH}RQIER7MWXIQEOWIWYEVPEV
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ
0OUwÄVEJTEVHODNÀN¸ÏADÄ 5YWA½ODPOWIEDNICHNARZÁDZI
0XJIRHSVYEPIXPIVMOYPPERR^
1
9
.NBY
5NBY
{
Î
.
.
(
(
(
(
/N
/N
/N
/N
/N
/N
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒÃ½»ÄÍÀÅËÀÌÍÉÉ¼Ë»ÂÈÉ
eROUBYUTAHUJTEKÏÄwEM
$OKRÁCA½uRUBYNAKRZY
:MHEPEVIRMRIWOPEXVR
.NBY
</N>UõT
5NBY
</N>UõT
%/
3Q
5NBY
x
ÈÀÓÈÃÄ½Ã¿#ELKOVÔPOHLED7IDOKOGÊLNY+IRIPHIIVPIRHMVQI
.#$7&'
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿Ö
ÈÀ½ÐÉ¿ÚÍ½É¼ÕÀÇ
ÊÉÌÍ»½ÅÃ
6EDENÄIMPULSÐNEJSOUSOU¿¸STÄ
DOD¸VKY
,INIEIMPULSOWENIESUJÁTEW
ZAKRESIEDOSTAWY
)QTPWM]SRLEXPEVXIZ^M
OETWEQQ^RFMVTEVpEW
HIMPHMV
¸ÆÀÅÍPÃÒÀÌÅÉÀ¾ÈÀÂ¿É¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ
ÅÆ»Ê»ÈÉ½$).%.ÒÀPÈÉÀ
%LEKTRICKÔPÏÄPOJVENTILÐ
$).%.¿ERNÔ
0RZYCZEELEKTRYCZNEZAWORÊW
$).%.CZARNE
:IRXMPPIVMRIPIOXVMOFEPERXW
(-2)2WM]EL
ÐÉ¿ÈÉÄÏÆ»ÈÀÑ
6STUPNÄPÏÄRUBA
+ONIERZWEJuCIOWY
+MVMÂER
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ
¿»½ÆÀÈÃÚ'ÊÀPÀ¿ÏÃÆ×ÍPÉÇ
4LAKOVÔPÏÄPOJ'
PÏEDüLTREM
0RZYCZECIuNIENIOWE'
PRZEDüLTREM
&EWRpFEPERXW+
ÁPXVIHIR}RGI
¯ÃÆ×ÍP
&ILTR
&ILTR
*MPXVI
¢»½É¿ÌÅ»ÚÍ»¼ÆÃÒÅ»
4YPOVÔsTÄTEK
4ABLICZKAZNAMIONOWA
8MTPIZLEW
¥PÖÓÅ»
6ÄKO
0OKRYWA
/ETEO
PE£ÂÇÀPÃÍÀÆ×ÈÖÄÊ»ÍPÎ¼ÉÅ'
ÊÀPÀ¿6½ÉÂÇÉÁÀÈÌÉ¼ÀÃÐÌÍÉPÉÈ
PEMÃÏICÄPÏÄPOJ'PÏED6
OBOUSTRANNÃMOwNÔ
PEPRZYCZEPOMIAROWE'
PRZED6MOLIWEZOBUSTRON
TIhPpQIPIQERFEPERXW+
:¸HIR}RGIpMJXXEVEÂQQOR
PA£ÂÇÀPÃÍÀÆ×ÈÖÄÊ»ÍPÎ¼ÉÅ'
ÊÉÌÆÀ6½ÉÂÇÉÁÀÈÌÉ¼ÀÃÐÌÍÉPÉÈ
PAMÃÏICÄPÏÄPOJ'PO6
OBOUSTRANNÃMOwNÔ
PAPRZYCZEPOMIAROWE'ZA
6MOLIWEZOBUSTRON
TEhPpQIPIQERFEPERXW+
:¸HIRWSRVEpMJXXEVEÂQQOR
«À¾ÎÆÃPÉ½ÉÒÈÖÄ½ÃÈÍ
¥ÉPPÀÅÑÃÚÈÎÆÀ½ÉÄÍÉÒÅÃ.
2EGULA¿NÄsROUB
+OREKCENULOVÀHOBODU.
gRUBANASTAWCZA
+OREKCJAPUNKTUZEROWEGO.
%]EVGZEXEW
7JVRSOXEWHÎPXQIWM2
«À¾ÎÆÃPÉ½ÉÒÈÖÄ½ÃÈÍ
©ÍÈÉÓÀÈÃÀ6
2EGULA¿NÄsROUB
0OMÃR6
gRUBANASTAWCZA
3TOSUNEK6
%]EVGZEXEW
3VERX:
ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»ÚÂ»¾ÆÎÓÅ»'
:AVZDUsÉOVACÄTRYSKA'
+OREKODPOWIETRZAJCY'
,EZEEPQEXTEW+
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ¿»½ÆÀÈÃÚ'
»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÐÉ¿À¾ÉPÀÆÅÃP"R
4LAKOVÔPÏÄPOJ'
4LAKPLYNUPÏEDHOÏ¸KEMP"R
0RZYCZECIuNIENIOWE'
#IuNIENIEPALNIKAP"R
&EWRpFEPERXW+
&VP}VFEWRGT&V
ÖÐÉ¿ÈÉÄÏÆ»ÈÀÑ
6ÔSTUPNÄPÏÄRUBA
+ONIERZWYJuCIOWY
eOÂER
P£ÂÇÀPÃÍÀÆ×ÈÖÄÊ»ÍPÎ¼ÉÅ'
ÊÉÌÆÀ6½ÉÂÇÉÁÀÈÌÉ¼ÀÃÐÌÍÉPÉÈ
PMÃÏICÄPÏÄPOJ'PO6
OBOUSTRANNÃMOwNÔ
PPRZYCZEPOMIAROWE'ZA
6MOLIWEZOBUSTRON
ThPpQIPIQERFEPERXW+
:¸HIRWSRVEpMJXXEVEÂQQOR
»½ÆÀÈÃÀ¿ÎÍ×Ú0,
4LAKOVÔPÏÄPOJ'
4LAKVENTIL¸TORU0,
0RZYCZECIuNIENIOWE'
#IuNIENIENADMUCHAWIE0,
&EWRpFEPERXW+
*ERFEWRG40
»½ÆÀÈÃÀ½ÍÉÊÉÒÈÉÄÅ»ÇÀPÀ0&
4LAKOVÔPÏÄPOJ'
4LAKTOPENIsTÃ0&
0RZYCZECIuNIENIOWE'
#IuNIENIEWKOMORZESPALANIA0&
&EWRpFEPERXW+
=ERQELGVIWMFEWRG4*
ÊÉÁÀÆ»ÈÃÙ)MPULSP"R
OP¿NÃIMPULSP"R
OPCJONALNIEPRZEWÊDIMPULSOWYP"R
STWM]SR)QTPWM]SRT&V
.$%t&EJUJPOt/S
y
«ÀÂ×¼É½ÉÄÏÆ»ÈÀÑ
-"#6%&
§ÉÈÍ»ÁÃ¿ÀÇÉÈÍ»Á
0ROVEDENÄSEZ¸VITOVOUPÏÄRUBOU
-"#6%&
-ONT¸wADEMONT¸w
7ERSJAZKONIERZAMIGWINTOWANYMI
-"#6%&
-ONTAIDEMONTA
(MEpPQTIVZE^:IVWM]SRY
-"#6%&
/YVYPYQZIHIQSRXEN
¬ÇÉÈÍÃËÉ½»Í×ÏÆ»ÈÑÖ
È»ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿Ö
£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÎÙ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÊ»ÌÍÎËÃÌ
ÌÍ»½ÃÍ×-"#6%&¬ÆÀ¿ÃÍ×
Â»ÊË»½ÃÆ×ÈOÄÊÉÌ»¿ÅÉÄ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÐÅÉÆÀÑËÃÌ
0ÏÄRUBUNAMONTUJTENAPOTRUBÄ
0OUwIJTEVHODNÀTÃSNICÄ
PROSTÏEDKYOBR
:AMONTOWA½KONIERZNA
ORUROWANIU5Y½ODPOWIEDNIEJ
MASYUSZCZELNIAJCEJ
:ASAÆTE-"#6%&DBEJTENA
POLOHUTÃSNICÄCHKROUwKÐOBR
:AOY½URZDZENIE-"#6%&
UWAAJCNAORINGIRYS
&SVYLEXPEVÎVMRITIVZE^
QSRXIIHMR9]KYRW^HVQE^PO
QEPÎQIWMOYPPERR
6IWMQ·IFO^
1&':)*]IVPIXMVMR
3LEPOEPEVRROSRYQYRE
HMOOEXIIHMRM^6IWMQ·IFO^
ÃÈÍÖt¨Â»ÍÚÈÎÍ×
5T¸HNÃTEsROUBY!p(
$OKRÁCI½uRUBY!p(
%³,:MHEPEVRWOPEXVR
ªÉÌÆÀÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÇÉÈÍ»ÁÈÖÐ
Ë»¼ÉÍÊËÉ½ÀÌÍÃÊËÉ½ÀËÅÎ
È»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×Ã
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»ÈÃÀ
ÀÇÉÈÍ»ÁÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÌÚ½
É¼Ë»ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ
AA
0OMONT¸wIPROVEÆTEKONTROLU
TÃSNÃNÄAFUNKCE
0OZAKOÈCZENIUMONTAU
SPRAWDZI½SZCZELNOu½I
DZIAANIE
/YVYPYQHERWSRVEW^RX
XIWXMZIJSROWM]SRIPXIWX
Y]KYPE]R^
$EMONT¸wPROVEÆTEV
OPA¿NÀMPOÏADÄ
ªª
$EMONTAWYKONUJESIÁW
ODWROTNEJKOLEJNOuCI
ªª
8IVWMRIWVEHERHIQSRXI
IHMRM^ªª
'
"
#
.$%t&EJUJPOt/S
$
%
y
&
)
(
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÇÉÈÍ»ÁÎ
©ÊÑÃÚ
6NÃJsÄVEDENÄIMPULSÐ
VOLITELNÀ
.¸VODKMONT¸wI
)NSTRUKCJEMONTAU
ZEWNÁTRZNYCHLINIIIMPULSOWYCH
OPCJA
1SRXEN8EPMQEXPEV
,EVMGM)QTPWM]SRLEXPEV
7IpQIPM
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿ÖËR
¿ÉÆÁÈÖÃÇÀÍ×*$.ßÇÇ
0.ÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀÃ¿ÉÆÁÈÖ
¼ÖÍ×ÃÂ¾ÉÍÉ½ÆÀÈÖÃÂÌÍ»ÆÃ
6EDENÄIMPULSÐP"2MUSÄ
ODPOVÄDAT$.PRÐM
MM0.AMUSÄBÔTZOCELI
,INIEIMPULSOWEP"2
POWINNYBY½ZESTALIIMIE½
uREDNICÁ$.uREDNMM
ODPOWIADAJC0
T&6)QTPWM]SRLEXX(2
ßQQ42OEVKIPQIPM
ZIpIPMOXIR]ETPQSPQEPHV
)NNEMATERIAYNALINIE
IMPULSOWEMOGBY½
DOPUSZCZONEPOPRÊBIETYPUZ
PALNIKIEM
)QTPWM]SRLEXXRRHMIV
QEPÎQIPIVMMpMRERGEO
]EOQEpPEFMVPMOXIFMVXMT
XIWXMRHIRWSRVEM^MRZIVMPIFMPMV
4RASALINIIIMPULSOWYCHWINNA
BY½TAKPOPROWADZONA
ABYNIEBYOMOLIWOuCIuCIEKANIA
KONDENSATUZPOWROTEMDO
URZDZENIA-"#6%&
)QTPWM]SRLEXPEV
1&':)*·]ILIVLERKM
FMVOSRHIRWEXRKIVMEOQE]EGE
IOMPHIH}IRQIPMHMV
,INIEIMPULSOWEMUSZ
BY½ODPORNENAZERWANIEI
DEFORMACJE
)QTPWM]SRLEXPEVOIWMPQIWM
ZIHIJSVQISPQEWR}RPI]IGIO
IOMPHIQSRXIIHMPQIPMHMV
4RASALINIIIMPULSOWYCH
POWINNABY½KRÊTKA
)QTPWM]SRLEXPEVROWE
XYXYR
0OPODCZENIUNALEY
SPRAWDZI½SZCZELNOu½
ORURUOWANIAILINIEIMPULSOWE
3PRAYDOWYKRYWANIA
NIESZCZELNOuCIWINIENBY½UYTY
TYLKOWRAZIEPOTRZEBY
#IuNIENIEPRÊBYPMAKSMBAR
1SRXENHERWSRVE,EXPEV
)QTPWM]SRLEXPEVMpMR
EXQSWJIVMOW^RXOSRXVSP]ETR
7EHIGIIIVKIVIOPMMWIW^RX
WTVI]MRMOYPPERR^
8IWXFEWRGTQE\!QFEV
ªËÉÒÃÀÇ»ÍÀËÃ»ÆÖ¿ÆÚÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÐ
ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿É½Ë»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÉÈÈÉ¾É
É¼Ë»ÂÑ»½ÇÀÌÍÀÌ¾ÉËÀÆÅÉÄ
ÌÆÀ¿ÎÀÍÇÉÈÍÃËÉ½»Í×Í»Å
ÒÍÉ¼ÖÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÍÈÀÌÍÀÅ»ÆÉ¼Ë»ÍÈÉ½
-"#6%&
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿Ö¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×
ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÀÈÖÍ»ÅÒÍÉ¼ÖÈÀÊËÉÃÂÉÓÆÉ
É¼ËÖ½»ÃÆÃÊÀËÀÅÉÌ»ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿»
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿Ö¿ÉÆÁÈÖ
ÃÇÀÍ×ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÎÙ¿ÆÃÈÎ
ªÉÌÆÀÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÇÉÈÍ»Á»
ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿»ÃÇÊÎÆ×ÌÈÉ¾É
ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿»ÊËÉ½ÀËÃÍ×ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÎÈ»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×ØËÉÂÉÆ×¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚ
ÇÀÌÍ»ÎÍÀÒÅÃÊËÃÇÀÈÚÍ×ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ½
ÇÀÌÍ»Ð½ÉÂÇÉÁÈÉÄÎÍÀÒÅÃ
»½ÆÀÈÃÀÊËÃÃÌÊÖÍ»ÈÃÃËÇ»ÅÌÇ¼»Ë
7EDENÄIMPULSÐZJINÔCH
MATERI¸LÐJSOUPÏÄPUSTN¸POUZE
POOTESTOV¸NÄTYPUVESPOJENÄ
SHOÏ¸KEM
6EDENÄIMPULSÐMUSÄBÔT
INSTALOV¸NOTAKABYDO
-"#6%&NEMOHLPROUDIT
ZPÃTw¸DNÔKONDENZ¸T
6EDENÄIMPULSÐMUSÄBÔTZAJIsTÃNA
PROTISTRwENÄADEFORMACI
6EDENÄIMPULSÐMUSÄBÔTCO
NEJKRATsÄ
0OPÏIPOJENÄPROVEÆTEKONTROLU
VZDUCHOTÃSNOSTIVEDENÄVEDENÄ
IMPULSÐ3PREJNAZJIsvOV¸NÄ
NETÃSNOSTIPOUwIJTEPOUZEV
NUTNÀMPÏÄPADÃ
+ONTROLNÄTLAKPMAXMBAR
.#$7&'
§ÉÈÍ»ÁÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÐÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿É½
)NSTALACEIMPULSNÄHOVEDENÄ
)NSTALACJALINIIIMPULSOWYCH
)QPWM]SRLEXPEVOYVYPYQY
PLQ['1
¨
'1
{
£
1
9
È
Ç
PEÐÉ¿ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ¾»Â»
PEVSTUPNÄTLAKPLYNU
PECIuNIENIEWEJuCIOWEGAZU
QFQSFTTJPOFHBTJOFOUSBUB
P"R»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÐÉ¿À
¾ÉPÀÆÅÃ¾»Â©ÊÑÃÚ
Ç¼»P
P"RTLAKPLYNUPÏED
HOÏ¸KEMPLYN/PCE
MBAR
P"RCIuNIENIENAPALNIKU
GAZ/PCJA
MBAR
Q#SQSFTTJPOFBMCSVDJBUPSF
HBTPQUJPOBM
NCBS
P&»½ÆÀÈÃÀ½ÍÉÊÉÒÈÉÄ
Å»ÇÀPÀ
tÇ¼»PdÇ¼»P
ÃÆÃ»ÍÇÉÌÏÀPÈÉÀ
ßP,MAXP,P&Ç¼»P
ßP"2MAXP,P&Ç¼»P
P&CIuNIENIEWKOMORZE
SPALANIA
pMBARaMBAR
LUBATMOSFERYCZNE
ßP,MAXP,P&Ç¼»P
ßP"2MAXP,P&Ç¼»P
P,»½ÆÀÈÃÀ¿ÎÍ×Ú½ÉÂ¿ÎÐ
Ç¼»P
P,TLAKVENTIL¸TORUVZDUCH
MBAR
P,CIuNIENIENADMUCHAWIEPOWIETRZE
MBAR
Q-QSFTTJPOFBMTPGmBOUFBSJB
NCBS
P&TLAKTOPENIsTÃ
pMBARaMBAR
NEBOATMOSFÀRA
ßP,MAXP,P&Ç¼»P
ßP"2MAXP,P&Ç¼»P
Q'QSFTTJPOFBMWBOPDBMEBJB
oNCBSyNCBS
PBUNPTGFSB
ßP,MAXP,P&Ç¼»P
ßP"2MAXP,P&Ç¼»P
.$%t&EJUJPOt/S
0
y
S/
Q-NBYNBYJ
NCBS
Q-NJONJOJ
NCBS
9
PLQPLQL
PD[PD[L
$,5
S%U
Q#SNBYNBYJ
NCBS
Q#SNJONJOJ
NCBS
Q#SQ-
7NBYNBYJ
7NJONJOJ
¥ÉPPÀÅÑÃÚÈÎÆÀ½ÉÄÍÉÒÅÃÇ¼»P
+OREKCENULOVÀHOBODU(MBAR
+OREKCJAPUNKTUZEROWEGO(MBAR
7JVRSOXEWHÎPXQIWMQFEV
1
*$6
S)
7
pPEDU
Q'NBYNBYJ
NCBS
Q'NJONJOJ
oNCBS
&RPEXVWLRQ
$WPRVSKHUH
»ÂÉÊ0LYN
'AZÊÉÊ+E^
9
1
²1
¸ÏÏÀÅÍÃ½ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ¿ÎÍ×Ú
±¿INNÔTLAKVENTIL¸TORU
3KUTECZNECIuNIENIENADMUCHAWIE
)XOIRJERFEWRG
ßQ-Q-oQ'
$S%U
9
9
¸ÏÏÀÅÍÃ½ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀÈ»
½ÐÉ¿À¾ÉPÀÆÅÃ
±¿INNÔTLAKPLYNUPÏEDHOÏ¸KEM
3KUTECZNECIuNIENIENAPALNIKU
)XOIRFVP}VFEWRG
ßQ#SQ#SoQ'
ÀÅÎÔÀÀÂÈ»ÒÀÈÃÀ
6ÔSLEDN¸VELI¿INA
7IELKOu½WYNIKOWA
1XIEOMTHIIV
»PÃ»ÈÍÖÈ»ÌÍPÉÄÅÃ
-OwNOSTINASTAVENÄ
-OLIWOuCIUSTAWIEÈ
%]EVPEQESPEREOPEV
9
.$%t&EJUJPOt/S
y
^
²1 ^
½ÉÂ¿ÎÐVZDUCH
POWIETRZE,EZE
S%UPD[PD[L PEDU
9
»ÂÉÊ0LYN
'AZÊÉÊ+E^
$S/
Ã»Ê»ÂÉÈËÀ¾ÎÆÃËÉ½»ÈÃÚ
2OZSAHNASTAVENÄ
:AKRESREGULACJI
%]EVF}PQ
$S%U
9
Ã»Ê»ÂÉÈPÀ¾ÎÆÃPÉ½»ÈÃÚ
2OZSAHNASTAVENÄ
:AKRESNASTAWCZY
%]EVEVEP
$S/PLQPLQL PEDU
¢»¿»ÈÈÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀ
¯ÄDICÄVELI¿INA
7IELKOu½PRZEWODNIA
/PEZY^HIIV
9
1
$S%UPLQPLQL PEDU
$S/
S/PD[PD[L PEDU
½ÉÂ¿ÎÐVZDUCH
POWIETRZE,EZE
.#$7&'
¨»ÌÍPÉÄÅ»PÀ¾ÎÆÚÍÉP»
¿»½ÆÀÈÃÚ
.#$7&'
.ASTAVENÄREGUL¸TORUTLAKU
.#$7&'
.ASTAWIANIEPODZESPOU
REGULATORACIuNIENIA
.#$7&'
&EWRpE]EVOWQRR
E]EVPERQEW
ªPÀ¿½»PÃÍÀÆ×È»Ú
È»ÌÍPÉÄÅ»PÀ¾ÎÆÚÍÉP»
¿»½ÆÀÈÃÚÊPÉÃÂ½É¿ÃÍÌÚÈ»
Â»½É¿ÀÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆÀª»P»ÇÀÍPÖ
È»ÌÍPÉÄÅÃÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍPÀ¾ÎÆÃPÉ½»Í×
ÊÉÇÀÌÍÎÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÎÌÆÉ½ÃÚÇ
ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ
¬ÍPÉ¾ÉÌÉ¼ÆÙ¿»Í×ÃÈÌÍPÎÅÑÃÙ
ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆÚ¾ÉPÀÆÉÅ
2EGUL¸TORTLAKUJE
ZEZ¸VODUNASTAVEN
.ASTAVENÀHODNOTYMUSÄ
BÔTNAMÄSTÃPÏIZPÐSOBENY
PODMÄNK¸MZAÏÄZENÄ.EZBYTNÃ
DB¸TN¸VODUVÔROBCEHOÏ¸KU
0ODZESPÊREGULATORA
CIuNIENIAJESTWSTÁPNIE
WYREGULOWANYFABRYCZNIE
7ARTOuCINASTAWNALEY
NAMIEJSCUDOSTOSOWA½DO
WARUNKÊWPRACYINSTALACJI
.ALEYBEZWZGLÁDNIE
PRZESTRZEGA½INSTRUKCJI
PRODUCENTAPALNIKA
&EWRpE]EVOWQRR}R
E]EVJEFVMOEpORHE
]ETPQXV%]EVPEQEHIIVPIVM
]IVMRHIWMWXIQOSYPPEVRE
Y]KYROPRQEPHV&VP}V
VIXMGMWMRMRXEPMQEXPEVRE
OIWMRPMOPIHMOOEXIHMPQIPMHMV
©ÍÅPÖÍ×Â»ÌÆÉÈÅÎ
ÅÆÙÒÃÍ×¾ÉPÀÆÅÎ½ÉÂÇÉÁÈ»
ÅÉPPÀÅÑÃÚÊ»P»ÇÀÍPÉ½.Ã6
È»ÌÍPÉÄÅÃ½É½PÀÇÚP»¼ÉÍÖPÃÌ
ªPÉ½ÀPÃÍ×È»¿ÀÁÈÉÌÍ×¾ÉPÀÈÃÚ¾ÉPÀÆÅÃ
ªPÃÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉÄÇÉÔÈÉÌÍÃÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×
ÅÉPPÀÅÑÃÙÈÎÆÀ½ÉÄÍÉÒÅÃ.
ªPÃÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄÇÉÔÈÉÌÍÃ
ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÉÍÈÉÓÀÈÃÀ6
ªPÃÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊÉ½ÍÉPÃÍ×
ÉÊÀP»ÑÃÃÃªPÉ½É¿ÃÍ×
ÊPÉÇÀÁÎÍÉÒÈÖÄÅÉÈÍPÉÆ×
Ê»P»ÇÀÍPÉ½
¢»ÊÆÉÇ¼ÃPÉ½»Í×PÀ¾ÎÆÃPÉ½ÉÒÈÖÀ
½ÃÈÍÖÅ»ÅÊÉÅ»Â»ÈÉÈÃÁÀ
eOUPÃOTEVÏÄT
(OÏ¸KSPUSTITKOREKCE
NASTAVENÔCHHODNOT.A6JE
MOwN¸POUZEVPROVOZUOBR
:KONTROLOVATBEZPE¿NOST
ZAPALOV¸NÄHOÏ¸KU
0ÏIMINVÔKONUNASTAVITKOREKCI
NULOVÀHOBODU.
0ÏIMAXVÔKONUNASTAVITPOMÃR
6
0OKUDJETONUTNÀNASTAVENÄ
AOPAKOVAT+ONTROLOVAT
MEZIHODNOTY
2EGULA¿NÄsROUBZAPLOMBOVAT
VIZDOLE
/TWORZY½ZASUWÁ
5RUCHOMI½PALNIKKOREKCJA
WARTOuCINASTAW.I6JESTMOLIWA
TYLKOPODCZASPRACYRYS
3PRAWDZI½BEZPIECZEÈSTWO
ZAPONUPALNIKA
0RZYMINMOCYUSTAWI½KOREKCJÁ
PUNKTUZEROWEGO.
0RZYMAXMOCYUSTAWI½
STOSUNEK6
7RAZIEKONIECZNOuCIPOWTÊRZY½
CZYNNOuCIUSTAWIANIAI
+ONTROLOWA½WARTOuCIPOuREDNIE
:APLOMBOWA½uRUBYNASTAWCZE
PATRZNIEJ
7VKEpPQEPHV
&VP}VpEPXVPQEPHV2ZI:E]EV
HIIVPIVMRMRHÎPXMPQIWMWEHIGIMPIXQI
IWREWRHEQQORHV6IWMQ
&VP}VREXIPIQIIQRM]IXM
OSRXVSPIHMPQIPMHMV
%WKKpXI7JVRSOXEW
HÎPXQIWM2E]EVPERQEPHV
%^QKpXI3VERX:
E]EVPERQEPHV
+IVIOMVWIE]EVPEQEZI
XIOVEVPERQEPHV%VEHIIVPIV
OSRXVSPIHMPQIPMHMV
%]EVGZEXEWOYVYRMPI
QLVPIRQIPMHMVEE]EFEOR^
¨ÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÉ¼ÀÌÊÀÒÃÍ×
ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÀÌ¾ÉP»ÈÃÀÃ
È»¿ÀÁÈÉÌÍ×¾ÉPÀÈÃÚ
-USÄBÔTZAJIsTÃNO
OPTIM¸LNÄSPALOV¸NÄA
BEZPE¿NOSTZAPALOV¸NÄ
.ALEYKONIECZNIEZAPEWNI½
OPTYMALNESPALANIEI
BEZPIECZEÈSTWOZAPONUPALNIKA
3TXMQEP]ERQEZI
EXIPIQIIQRM]IXM
WEPERQSPQEPHV
ÉÍÅËÖÍÉ
OTEVÏENO
OTWARTE
EpO
Â»ÅËÖÍÉ
ZAVÏENO
ZAMKNIÁTE
OETEP
ªÆÉÇ¼ÃËÉ½»ÈÃÀ
0LOMBOV¸NÄ
0LOMBOWANIE
7OXVQE
ªÉÌÆÀÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÍËÀ¼ÎÀÇÉ¾É
¿»½ÆÀÈÃÚ
0ONASTAVENÄPOwADOVANÀ
HODNOTYTLAKU
0ONASTAWIENIUDANEJWARTOuCI
CIuNIENIA
WXIRMPIRFEWRpE]EVRSOXEW
E]EVPEHOXERWSRVE
¢»ÅËÉÄÍÀÂ»¿½ÃÁÅÎ
¢»ÅËÖÍÎÙÂ»¿½ÃÁÅÎ
Â»ÏÃÅÌÃËÎÄÍÀ½ÃÈÍÉÇ
«ÃÌ
:AVÏETEsOUP¸TKO
5ZAVÏENÄsOUP¸TKAZAJISTÃTE
sROUBEMOBR
:AMKN½OKIENKO
:ABEZPIECZY½ZAMKNIÁTE
OKIENKOZAPOMOCuRUBY
RYS
/SVY]YGYWVG]OETEXR
/SVY]YGYWVGRROETEP
OSRYQYRYZMHEMPIWEFMXPI]MR
6IWMQ
.$%t&EJUJPOt/S
¥ÆÙÒ¿ÆÚ½ÃÈÍÉ½Ì
ÓÀÌÍÃ¾Ë»ÈÈÉÄ¾ÉÆÉ½ÅÉÄ
+LÄ¿SVNITÏNÄMsESTIHRANEM¿
+LUCZIMBUSOWYSZEuCIOKTNY
-pEPXOIRERELXEV2S
y
©ÊÑÃÚ/PCE
/PCJA3TWM]SR
«ÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ(LÄDA¿TLAKU#ZUJNIK
CIuNIENIOWY4VIWSWXEX
ÃÊ4YP4YP8MT
Ê£nx{
(8y"(8y"/#y"
Ã#y"
ÌÉ¾Æ»ÌÈÉPODLEWGNORMYK}VI
&/
¬ÊÉÇÉÔ×ÙÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÉ¾É
ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÉÍ½ÀËÍÅÃÃÆÃ
ÅÆÙÒ»0:ÉÍÅËÎÍÃÍ×¼ÉÆÍÖÈ»
ÅÉÁÎÐÀËÃÌ¥ÉÁÎÐÌÈÚÍ×
:DEMONTOWA½KOPAKZAPOMOC
ODPOWIEDNIEGONARZÁDZIANP
uRUBOKRÁTUNRLUB0:
2YS:DEJMOWANIEKOPAKA
.ASTAVENÄHLÄDA¿ETLAKUPLYNU
'7a!
+;¬%+E^FEWRpEPXIVMRMR
E]EVPERQEW
6HODNÔMN¸STROJEMsROUBOV¸KEM
¿POPÏ0:ODSTRAÉTEKRYT
OBR
3EJMÃTEKRYT
RS·PYXSVREZMHE]EHE4>
FIRÎVMY]KYRFMVEPIXOYPPEREVEO
FEPHIQSRXIIHMRM^6IWMQ
&EPpOEVR^
¬ÊÉÇÉÔ×ÙËÀ¾ÎÆÃËÉ½ÉÒÈÉ¾ÉÅÉÆÀÌÃÅ»
ÌÉÓÅ»ÆÉÄÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ
È»Â»¿»ÈÈÎÙ½ÀÆÃÒÃÈÎËÃÌ
7YREGULOWA½PRESOSTATNA
ZNAMIONOWWARTOu½CIuNIENIANA
PODZIACEZAPOMOCPOKRÁTA
JAKPOKAZANONARYS
.ALEYPRZESTRZEGA½
INSTRUKCJIPRODUCENTAPALNIKA
1&
.$%t&EJUJPOt/S
DU
*:$
SPD[ PEDU*DV
a$&+]$9
7
y
PE
12
&EWRpEPXIVMFEWRpHXOpI
pIZVMPMVS·]IE]EVPE]R^
&EP]IRMHIRQSRXIIHMR
(LÄDA¿TLAKUSESEPNEPÏI
KLESAJÄCÄMTLAKUNASTAVITNAS
+RYTVRAvTENAMÄSTO
0XJIR]EOQEp
MQEPEXpWRR
XEPMQEXPEVREY]YRY^
,'1R&(
$2
7OEPEOYPPEREVEOFIPMVPIRIR
FEWRpE]EVRSOXEWREE]EVPEQE
pEVORHEOMFEWRpERELXEVR
KIXMVMRM^6IWMQ
(LÄDA¿TLAKUNASTAVTEPOMOCÄ
NASTAVOVACÄHOKOLE¿KASTUPNICE
NAPÏEDEPSANOUPOwADOVANOU
HODNOTUOBR
0DGHLQ*HUPDQ\
0RESOSTATPRZECZAPODCZAS
OBNIANIASIÁCIuNIENIA
USTAWI½NAS
:AOY½KOPAK
,3
«ÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ½ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃ
Ê»¿ÀÈÃÃ¿»½ÆÀÈÃÚÎÌÍ»ÈÉ½Å»È»S
¥ÉÁÎÐÌÈÉ½»ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×È»ÇÀÌÍÉ
$ODRwUJTEPOKYNY
VÔROBCEHOÏ¸KU
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÎÅ»Â»ÈÃÚ
ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆÚ¾ÉËÀÆÅÃ
0DGHLQ*HUPDQ\
2EGULACJAPRESOSTATUGAZU
'7!
,3
¨»ÌÍËÉÄÅ»ËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ¾»Â»
(8y"
.#$7&'
.#$7&'
.#$7&'
.#$7&'
¥ÉÈÍËÉÆ×ÏÃÆ×ÍË»ÊËÉ½É¿ÃÍ×ÈÀÇÀÈÀÀ
É¿ÈÉ¾ÉË»Â»½¾É¿
¢»ÇÀÈÎÏÃÆ×ÍË»ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×ÀÌÆÃßË
ÇÀÁ¿ÎÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÇÃÃÇ¼»Ë
¢»ÇÀÈ»ÏÃÆ×ÍË»ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×ÀÌÆÃ
ÂÈ»ÒÀÈÃÀßËÇÀÁ¿ÎÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÇÃÃ
Î½ÀÆÃÒÃÆÉÌ×½¿½»Ë»Â»ÊÉÌË»½ÈÀÈÃÙ
ÌÊÉÌÆÀ¿ÈÃÇÂÈ»ÒÀÈÃÀÇÅÉÈÍËÉÆ×ÈÉ¾É
ÃÂÇÀËÀÈÃÚ
+ONTROLUüLTRUPROV¸DÃJTE
NEJMÀNÃJEDNOURO¿NÃ
&ILTRVYMÃÉTEJELIßPMEZI
TLAKOVÔMPÏIPOJENÄMA
MBAR
&ILTRVYMÃÉTEJELIßPMEZI
TLAKOVÔMPÏIPOJENÄMAVE
SROVN¸NÄSPOSLEDNÄKONTROLOU
DVOJN¸SOBNÔ
3PRAWDZA½üLTRCONAJMNIEJRAZ
WROKU
7YMIENI½üLTRGDYßPPOMIÁDZY
PODCZENIAMICIuNIENIAI
MBAR
7YMIENI½üLTRGDYßPPOMIÁDZY
PODCZENIAMICIuNIENIAIJEST
DWUKROTNIEWYSZEWODNIESIENIU
DOOSTATNIEJKONTROLI
*MPXVIOSRXVSPIRE^]PHEFMV
OIÔSRXVSPIHMR
*MPXVIHIMXMVQIZI"
QFEVRS·PYFEWRpFEPERXPEV
EVEWRHEOMFEWRpßTMWI
*MPXVIHIMXMVQIZIRS·PY
FEWRpFEPERXPEVEVEWRHEOM
FEWRpßTWSRMRGIPIQIHI
FYPYRERHIIVMRMRMOMOEXMWI
©ÍÅÆÙÒÃÍ×ÊÉ¿»ÒÎ¾»Â»Â»ÅËÎÍÃÍ×
Ó»ËÉ½ÉÄÅË»È
ÖÅËÎÍÃÍ×½ÃÈÍÖ
¢»ÇÀÈÃÍ×ÏÃÆ×ÍËÉ½»Æ×ÈÎÙ½ÌÍ»½ÅÎ
ÇÃÅËÉÏÃÆ×ÍË»
ÈÉ½×ÊÉÌÍ»½ÃÍ×ÅÉËÊÎÌÏÃÆ×ÍË»ÅËÎÍÃÍ×
½ÃÈÍÖÈÀÊËÃÇÀÈÚÚÌÃÆÎÃÂ»ÍÚÈÎÍ×
ªÉÌÆÀÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÇÉÈÍ»ÁÈÖÐË»¼ÉÍ
ÊËÉ½ÀÌÍÃÊËÉ½ÀËÅÎÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÃÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»ÈÃÀËÇ»ÅÌÇ¼»Ë
0ÏERUsTEPÏÄVODPLYNU:AVÏETE
KULOVÔKOHOUT
6YsROUBUJTEsROUBY
6YMÃÉTEVLOwKUüLTRU
/DCI½DOPYWGAZUZAMKN½
ZAWÊRKULOWY
/DKRÁCI½uRUBY
7YMIENI½WKADüLTRA
"EZPOUwITÄSÄLYZAsROUBUJTE
sROUBYAUT¸HNÃTE
0ROVEÆTEKONTROLUFUNKCEA
TÃSNOSTIPMAXMBAR
7KRÁCI½IDOKRÁCI½uRUBY
BEZNADMIERNEJSIY
7YKONA½PRÊBÁSZCZELNOuCII
FUNKCJONALNPMAKSMBAR
+E^KMVMMRMOIWMR&MP]EP
WYFETOETEXR
RS·PYZMHEPEVpOEVR
RS·PYQMOVSÁPXVIFEPR
HIMXMVMR
RS·PYZMHEPEVKp
OYPPERQEHER]IVPIXMVMT
WOXVR
7^RXZIJSROWM]SRXIWXMRM
]ETRPMAX!QFEV
ªËÉÌÍË»ÈÌÍËÉÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÀ
¿ÆÚÂ»ÇÀÈÖÖÏÃÆ×ÍË»
0ROSTORNUTNÔKVÔMÃNÃüLTRU
)LOu½MIEJSCANAWYMIANÁüLTRA
*MPXVIHIMXMVQIMpMRQIWEJIKIVIOPIVM
.#$7&' NN
.#$7&' NN
.#$7&' NN
.$%t&EJUJPOt/S
y ¢»ÇÀÈ»ÌÉÆÀÈÉÃ¿»
-"#
6ÔMÃNAELEKTROMAGNETU
-"#
7YMIANACEWKI
-"#
7EVQEPFSFMRHIMXMVQI
-"#
ªËÀÅË»ÍÃÍ×ÊÉ¿»ÒÎ¾»Â»
ÉÍÅÆÙÒÃÍ×ÊÃÍ»ÈÃÀ
Ö½ÀËÈÎÍ×ÏÃÅÌÃËÎÙÔÃÄ
½ÃÈÍ«ÃÌ
¬ÈÚÍ×ÅËÖÓÅÎ«ÃÌ
¢»ÇÀÈÃÍ×ÌÉÆÀÈÉÃ¿«ÃÌ
¬ÍËÉ¾ÉÌÉ¼ÆÙ¿»Í×ÈÉÇÀË
ÌÉÆÀÈÉÃ¿»Ã
®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×È»ÇÀÌÍÉ
ÅËÖÓÅÎÊËÉÒÈÉÂ»½ÃÈÍÃÍ×
ÀÀ½ËÎÒÈÎÙ«ÃÌ
¢»½ÃÈÍÃÍ×¿ÉÎÊÉË»
ÏÃÅÌÃËÎÙÔÃÄ½ÃÈÍ«ÃÌ
0ÏERUsTEPÏÄVODPLYNU
VYPNÃTEPROUD
5VOLNÃTEPOJISTNÔsROUB!
OBR
3EJMÃTEKRYT"OBR
6YMÃÉTEELEKTROMAGNETOBR
*EBEZPODMÄNE¿NÃNUTNÀDODRwET
¿ÄSLOELEKTROMAGNETUANAPÃTÄ
+RYT"NAMONTUJTEZPÃTA
UT¸HNÃTEPEVNÃRUKOUOBR
/DCI½DOPYWGAZU
ODCZY½ZASILANIE
0OLUZOWA½uRUBÁZABEZ
PIECZAJC!RYS
:DJ½POKRYWÁ"RYS
7YMIENI½CEWKÁRYS
3PRAWDZI½NRCEWKII
NAPIÁCIE
:AOY½POKRYWKÁ"IDOKRÁCI½
SILNIERÁKRYS
0OJISTNÔsROUB!UT¸HNÃTEAw
NADORAZOBR
$OKRÁCI½DOOPORUuRUBÁ
BLOKUJC!RYS
+E^KMVMMRMOIWMR
)PIOXVMOFIWPIQIWMRMOETEXR
+ZIRPMOZMHEW%·]pOEVR
6IWMQ
/ETEO&·]MOEPHVR6IWMQ
7EVQEPFSFMRHIMXMVMR6IWMQ
7EVQEPFSFMR2S·]EZIKIVMPM
QIQYXPEOEHMOOEXIHMR
/ETEO&·]MQSRXIIHMRZI
KpPFMVIOMPHIIPMRM^PIpIOMR
6IWMQ
+ZIRPMOZMHEW%·]M]MGI
WOXVR6IWMQ
#
"
#
.$%t&EJUJPOt/S
"
y ¢»ÇÀÈ»ÌÉÆÀÈÉÃ¿»
-"#
6ÔMÃNAMAGNETU
-"#
7YMIANAELEKTROMAGNESU
-"#
1OREXWHIMXMVQI
1&'
ªËÀË½»Í×ÊÉ¿»ÒÎ¾»Â»ÉÍÅÆÙÒÃÍ×
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀ
ÖÅËÎÍÃÍ×ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ
½ÃÈÍ!ËÃÌ
®¿»ÆÃÍ×ÅËÖÓÅÎ"ËÃÌ
©ÌÍÉËÉÁÈÉÊÉ¿ÈÚÍ×ÅÉÁÎÐ
ÌÉÆÀÈÉÃ¿»ËÃÌ
«»ÂÉÇÅÈÎÍ×ÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆÃ¿ÆÚÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÚÃ
ÊÀÒ»ÍÈÉÄÊÆ»ÍÖËÃÌ
¢»ÇÀÈÃÍ×Ç»¾ÈÃÍÖËÃÌ
ªËÉ½ÀËÃÍ×ÈÉÇÀËÌÉÆÀÈÉÃ¿»
ÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀ
ªËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀ
ÅÉÈÍ»ÅÍÖ¬¼ÉËÅÎÎÂÆ»
ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×½É¼Ë»ÍÈÉÇ
ÊÉËÚ¿ÅÀ
¬ÈÉ½»ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÅËÖÓÅÎ"
½ËÎÒÈÎÙÂ»ÍÚÈÎÍ×½ÃÈÍÖËÃÌ
ÅËÎÍÃÍ×¿ÉÎÊÉË»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ
½ÃÈÍ!ËÃÌ
0ÏERUsITPÏÄVODPLYNUVYPNOUT
Z¸SOBOV¸NÄPROUDEM
0OJISTNÔsROUB!POVOLITOBR
+RYT"ODSTRANITOBR
+RYT MAGNETU OPATRNÃ SEJMOUT OBR
+ONEKTORYPROUZEMNÃNÄADESKU
PLOsNÔCHSPOJÐROZPOJITOBR
-AGNETYVYMÃNITOBR
.EZBYTNÃDB¸T¿ÄSLAMAGNETU
ANAPÃTÄ
%LEKTRICKÀPÏÄPOJESPOJIT3MONTOV¸NÄ
VOPA¿NÀMPOÏADÄ
+RYT " OPÃT NAMONTOVAT RUKOU
PEVNÃUT¸HNOUTOBR
0OJISTNÔsROUB!ZAsROUBOVATAwNA
DORAZOBR
/DCI½DOPYWGAZUODCZY½
ZASILANIEELEKTRYCZNE
/DKRÁCI½uRUBÁZABEZPIECZAJC
!RYS
:DJ½POKRYWÁ"RYS
/STRONIEPODNIEu½POKRYWÁ
ELEKTROMAGNESURYS
/DCZY½ZCZAWTYKOWEUZIEMIENIA
IPYTKIDRUKOWANEJRYS
7YMIENI½ELEKTROMAGNESYRYS
+ONIECZNIEZWRÊCI½UWAGÁ
NANUMERELEKTROMAGNESUI
WARTOu½NAPIÁCIA
0OCZY½PRZYCZAELEKTRYCZNE-ONTA
WYKONA½WODWROTNEJKOLEJNOuCI
:AOY½PONOWNIEPOKRYWÁ"
MOCNODOKRÁCI½RÁKRYS
7KRÁCI½uRUBÁZABEZPIECZAJC!
DOOPORURYS
+E^FIWPIQIWMOIWMPQIPMIPIOXVMO
FIWPIQIWMOETEXPQEPHV
)QRM]IXGZEXEW%
p}^PQIPMHMV6IWMQ
/ETEO&pOEVPQEPHV6IWMQ
1ER]IXMOOETEOHMOOEXPMGI
OEPHVPQEPHV6IWMQ
8STVEOLEXXRRZIMPIXOIRHIZVI
TPEOEWRRKIpQIPMFEPERXPEVØ
p}^PQIPMHMV6IWMQ
1OREXWPEVHIMXMVMPQIPMHMV6IWMQ
1OREXWRYQEVEWREZIKIVMPMQI
OIWMRPMOPIHMOOEXIHMPQIPMHMV
)PIOXVMOFEPERXPEVOYVYPQEPHV
7}OQIMPIQMRMRXIVWMWVEWRE
K}VIQSRXIIHMPQIPMHMV
/ETEO&XIOVEVQSRXIIHMPQIPMHMV
IPHIRWOPQEPHV6IWMQ
)QRM]IXGZEXEW%WSRYREOEHEV
MpIVMXEOPQEPHV6IWMQ
#
"
#
#
"
.$%t&EJUJPOt/S
y .$%t&EJUJPOt/S
y ªPÃÇÀP½Ö¼ÉP»ÎÌÍPÉÄÌÍ½»
0ÏÄKLADVOLBUPÏÄSTROJÐ
0RZYKADDOBORUURZDZENIA
hVRIOGMLE^HIMXMVQI
£Â½ÀÌÍÈÉ
PEÇ¼»P
:N¸MO
PEMBAR
:NANEWARTOuCI
PEMBAR
&MPMRIR
TI!QFEV
«»¼ÉÒ»ÚÍÉÒÅ»6MAXÇÒ
0"RÇ»ÅÌÇ¼»P
«»¼ÉÒ»ÚÍÉÒÅ»6MINÇÒ
0RACOVNÄBOD6MAXMH
0"RMAXMBAR
0RACOVNÄBOD6MINMH
0UNKTPRACY6MAXMH
0"RMAXMBAR
0UNKTPRACY6MINMH
eEPQERSOXEW:E^Q!QL
4&VE^Q!QFEV
eEPQERSOXEW:EWK!QL
PÀ¼ÎÀÍÌÚÉÊPÀ¿ÀÆÃÍ×
ß1NJONCBSoNCBSÇ¼»P
-USÄBÔTSTANOVENO
ß1NJONCBSoNCBSNCBS
.ALEYOBLICZY½
ß1NJONCBSoNCBSNCBS
&IPMVPIRIGIOSPER
ß1NJONCBSoNCBSNCBS
ÀÄÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉ
R1Ç»ÅÌ1ÇÃÈ6Ç»ÅÌ6ÇÃÈ
R
0LATÄ
R1MAX1MIN6MAX6MIN
R
/BOWIZUJE
R1MAX1MIN6MAX6MIN
R
+IpIVPMSPER
V!5E^Q5EWK!:E^Q:EWK
V!!
P"RÇÃÈP"RÇ»ÅÌR
0"RÇÃÈÇ¼»P
P"RMINP"RMAXR
0"RMINMBAR
P"RMINP"RMAXR
0"RMINMBAR
T&VEWK!T&VE^QV
4&VEWK!!QFEV
ß0Ç»ÅÌPEtP"RÇÃÈ
ßPÇ»ÅÌÇ¼»PtÇ¼»P
ßPÇ»ÅÌÇ¼»P
60MAXPEpP"RMIN
6PMAXMBARpMBAR
6PMAXMBAR
60MAXPEpP"RMIN
6PMAXMBARpMBAR
6PMAXMBAR
ß4E^Q!TI³T&VQMR
ßTE^Q!QFEV³QFEV
ßTE^Q!QFEV
©ÊPÀ¿ÀÆÀÈÈÖÀÊ»P»ÇÀÍPÖP»¼ÉÒÀÄÍÉÒÅÃ
6Ç»ÅÌÇÒ
60ÇÃÈÇ¼»P
6ÔSLEDEKPRACOVNÄBODS
6MAXMH
6PMINMBAR
7YNIKOBLICZEÈDLAPUNKTUPRACYZ
6MAXMH
6PMINMBAR
7SRYppEPQERSOXEW
:E^Q!QL
ßTEWK!QFEV
©ÊPÀ¿ÀÆÀÈÈÖÀÊ»P»ÇÀÍPÖP»¼ÉÒÀÄÍÉÒÅÃ
6ÇÃÈÇÒ
6PÇ»ÅÌÇ¼»P
6ÔSLEDEKPRACOVNÄBODS
6MINMH
6PMAXMBAR
7YNIKOBLICZEÈDLAPUNKTUPRACYZ
6MINMH
6PMAXMBAR
7SRYppEPQERSOXEW
:EWK!QL
ßTE^Q!QFEV
Ö¼ÉPÎÌÍPÉÄÌÍ½»-"#6%&
6OLBAPÏÄSTROJE-"#6%&
7YBRANEURZDZENIE-"#6%&
'MLE^WIpMQM1&':)*
©¼ÀP»¼ÉÒÃÀÍÉÒÅÃ
¿ÉÆÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ½
PÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÇP»¼ÉÒÀÇ
¿Ã»Ê»ÂÉÈÀÉ¿ÈÉ¾ÉÍÃÊÉP»ÂÇÀP»
/BAPRACOVNÄBODYMUSÄ
LEwETVDOPORU¿ENÀM
PRACOVNÄMROZSAHUJEDNÀ
KONSTRUK¿NÄVELIKOSTI
/BYDWAPUNKTY
PRACYMUSZLEE½W
ZALECANYMZAKRESIEPRACY
JEDNEGOTYPUURZDZENIA
,IVMOMpEPQERSOXEW
HEFMVIFEXEEMXXEZWM]I
IHMPIRpEPQEEVEPRHE
SPQEPHV
.#$7&'
Ã»¾Ë»ÇÇ»Ë»ÌÐÉ¿»0RÐTOKOVÔDIAGRAM#HARAKTERYSTYKAPRZEPYWU%OHM]EKVEQ
¥ËÃ½ÖÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÎÂÆ»½ÉÍËÀ¾ÎÆÃËÉ½»ÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃÌÇÃÅËÉÏÃÆ×ÍËÉÇ
+ÏIVKYPROVOLBUPÏÄSTROJÐVREGULOVANÀMSTAVUSJEMNÔMüLTREM
+RZYWESUCEDOWYBORUPRZYRZDUWSTANIEWYREGULOWANYMZMIKROüLTREM
RGIÁPXVIPMVIKPEW]SRPYHYVYQHEGMLE^WIpMQPIVMMpMRIVMPIV
Î
ÊÎÉ{
®
ää
Îä
°°°Ê
,«
ä°°
Ê£ÊE
°Ê,
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄË»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈ
$OPORU¿ENÔPRACOVNÄROZSAH
:ALECANYZAKRESROBOCZY
8EZWM]IIHMPIRpEPQEF}PQ
Ê£Ê£
«Ê£
É{®
ÉÓ®
ää
°°°Ê
,«
Î
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAOENIU
&E^HIIV
o¬Ç¼»ËÌÎÐ»Ú
#MBARSUCHÔ
#MBARPOWIETRZESUCHE
#MBAROYVY
o
9Q>PK@/XIW$LU$ULDGY
o
9Q>PK@(UGJDV1DWXUDOJDV*D]1DWXUHO*DVPHWDQRGY
.$%t&EJUJPOt/S
y .#$7&'
0%&5S
°°°
Ê,
«Ê£
®
Ç
ää
ÓÊE
ÊÓ®
Ê,
«Ê£
Ê£É
Ç
ää
°°°
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAOENIU
&E^HIIV
#MBARSUCHÔ
#MBARPOWIETRZESUCHE
#MBAROYVY
o
9Q>PK@/XIW$LU$ULDGY
o
.$%t&EJUJPOt/S
y .#$7&'
£
Óä
ä°
°°
Ê,
«ÊÓ
®
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAOENIU
&E^HIIV
#MBARSUCHÔ
#MBARPOWIETRZESUCHE
#MBAROYVY
o
9Q>PK@/XIW$LU$ULDGY
o
.$%t&EJUJPOt/S
y ¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍÃ©ÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLY0ÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEAKCESORIA
=IHIOTEVpEPEV%OWIWYEVPEV
¢»Å»ÂÈÉÄ
/BJEDNACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊWIENIA
7MTEVM2YQEVEW
«ÀÂ×¼É½»ÚÊËÉ¼Å»ÊÆÉÌÅ»ÚÌ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅÉÆ×ÑÉÇ
:¸VÃRNÔsROUBPLOCHÔS/KROUwKEM
:ATYCZKAWKRÁCANAZORINGIEM
/ETEQEZMHEW3LEPOE]EWW
(
¨»¼ÉË»¿»ÊÍÉËÉ½¿ÆÚÍÃÊ»'7
!ÌËÀÂ×¼ÉÄ'
3OUPRAVAADAPTÀRUPRO'7!
SPÏÄPOJKOU'
:ESTAWADAPTACYJNYDLA'7!Z
PODCZENIEM'
+TSVXYMPISXYVXYPQY
+;%MpMR%HETX}VXEOQ
.#$7&'
³ÍÀÊÌÀÆ×È»ÚËÉÂÀÍÅ»ÒÀËÈ»Ú
:¸SUVKA¿ERN¸
7TYCZKACZARNA
,EXWSOIXM7M]EL
(%.8QPM&
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÏÆ»ÈÀÑ
0ÏIPOJOVACÄPÏÄRUBA
+ONIERZPRZYCZENIOWY
&EPERXÂER
.#$7&' 3Q
.#$7&'
3Q
.#$7&' 3Q
.#$7&'3Q
.#$7&'3Q
.#$7&'3Q
.#$7&'3Q
±ÃÆÃÈ¿ËÃÒÀÌÅÃÄ½ÃÈÍ
$).¥ÉÇÊÆÓÍ
/KROUwEKTESTDLE%.KUSY
/RINGTESTOWANYWGNORM%.
ZESTAWSZT
3,EPOEW)2XIWXPMTEVpEPXEOQ
.#$7&'
Y
.#$7&'Y
7BKBYLHBXTCRBQDBYN$).
ÅÉÇÊÆÀÅÍÃÂÓÍÎÅ
eROUBSV¸LCOVOUHLAVOU$).
SADAKS
gRUBAGNIAZDOWA$).
ZESTAWSZT
7MPMRHMVZMHEW(-2
TEVpEPXEOQ
.#$7&'
.Y
.#$7&'.Y
.$%t&EJUJPOt/S
£ÂÇÀËÃÍÀÆ×ÈÖÄÊ»ÍËÎ¼ÉÅÌ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅÉÆ×ÑÉÇ
:¸VRTNÀsROUBYSTÃSNKROUwKEM
:ESTAWuRUBREGULACYJNYCHZ
PIERuCIENIEMUSZCZELNIAJCYM
%]EVZMHEPEVXEOQ
(
(
y ¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍÃ©ÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLY0ÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEAKCESORIA
=IHIOTEVpEPEV%OWIWYEVPEV
¢»Å»ÂÈÉÄ
/BJEDNACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊWIENIA
7MTEVM2YQEVEW
¢»Ê»ÌÈÉÄÌÉÆÀÈÉÃ¿
.¸HRADNÄELEKTROMAGNET
7YMIENNACEWKA
=IHIOWEVQEPFSFMR
%*/
ÊÉÂ»ÊPÉÌÎ
NAVYw¸D¸NÄ
NAZAMÊWIENIE
XEPITÎVMRI
¯ÃÆ×ÍËÎÙÔ»Ú½ÌÍ»½Å»
6LOwKADOüLTRU
7KADüLTRA
*MPXVIIPIQER
.#$7&' ÓÍÎÅÅÉÇÊÆÀÅÍ
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
.#$7&'
ÓÍÎÅÅÉÇÊÆÀÅÍ
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
.#$7&'
ÓÍÎÅÅÉÇÊÆÀÅÍ
KUSÐSADA
SZTUKZESTAW
EHIXWIX
3PÏÄSTROJEM-"#
SMÄQSBDPWBUPOUZE
KVALIüKOVANÄODBORNÄCI
7SZELKIECZYNNOuCI
DOTYCZCE-"#WINNY
BY½WYKONYWANEPRZEZ
FACHOWYPERSONEL
1&'ÎVMRHIWEHIGI
Y^QERTIVWSRIPMR
pEPQEWREM^MR
ZIVMPIFMPMV
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÚÄÍÀÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ
ÏÆ»ÈÑÀ½ÉÍÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒÃ½»ÄÍÀ
ÅËÀÌÍÉÉ¼Ë»ÂÈÉ
¬ÆÀ¿ÃÍÀÒÍÉ¼ÖÊËÃÇÉÈÍ»ÁÀ
ÈÀÊËÉÃÂÉÓÆÉÊÀËÀÅÉÌÉ½
#HRAÉTEPOVRCHPÏÄRUBY
eROUBYUT¸HNÃTEKÏÄwEM
0ÏIMONT¸wIODPOJTE
PÏÄVODPROUDU
#HRONI½POWIERZCHNIE
KONIERZY
$OKRÁCA½uRUBYNA
KRZY
*PER]Î]PIVMRM
OSVY]YRY^:MHEPEV
IRMRIWOPEXVR^
+IVMPMQWM^SPEVEO
OYVYPQEWREHMOOEXIHMR
¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊËÚÇÉÄ
ÅÉÈÍ»ÅÍÇÀÁ¿Î-"#Ã
ÅÃËÊÃÒÈÖÇÃ¼ÀÍÉÈÈÖÇÃ
ÌÍÀÈ»ÇÃÊÉÆÉÇ
-EZI-"#AVYTVRZENÔM
ZDIVEMBETONOVOU
STÃNOUNEBOPODLAHOU
NESMÄBÔTPÏÄMÔKONTAKT
.IEDOPUSZCZA½DO
BEZPOuREDNIEGOSTYKUZE
uCIANAMIMUROWANYMI
BETONOWYMIIPOSADZ
KAMI
1&'MPIWIVXPIQIO
ÎVISPERXYPEPEVR
FIXSRHYZEVPEVR]E
HEÎQMRMREVEWRHE
HSVYHERXIQEW
SPQEQEWREHMOOEXIHMR
§ÉÈÍ»ÁÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×Í»ÅÒÍÉ¼Ö
ÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÍÈÀÌÍÀÅ»Æ
É¼Ë»ÍÈÉ½-"#
:KONTROLUJTEZDAZ
VEDENÄIMPULSÐNEMÐwE
PROUDITZPÃTDO-"#
w¸DNÔKONDENZ¸T
.IEWOLNODOPUuCI½
DOPRZEDOSTANIASIÁ
KONDENSATUZLINII
IMPULSOWYCHZPOWROTEM
DOURZDZENIA-"#
1&'·]I)QPWM]SR
LEXXEROSRHIRWEXRKIVM
EOQEQEWRXIQMRIHMR
ªÉÌÆÀÊËÉ½À¿ÀÈÃÚË»Â¼ÉËÅÃ
ÃÆÃÃÂÇÀÈÀÈÃÚÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆÃÌÆÀ¿ÎÀÍ
Â»ÇÀÈÚÍ×ÈÉ½ÖÇÃ
0ODEMONT¸wINEBO
PÏESTAVBÃDÄLÐPOUwIJTE
VwDYNOVÀTÃSNÃNÄ
0ODEMONTAUCZÁuCI
DOPONOWNEGOMONTAU
NALEYUY½NOWYCH
USZCZELEK
4EVpEPEVHIQSRXIZI
QSRXIIXXMOXIRWSRVELIV
ÊQER]IRMW^HVQE^
GSRXEPEVOYPPERR
ªËÃÊËÉ½À¿ÀÈÃÃÊËÉ½ÀËÅÃ
ÍËÎ¼ÉÊËÉ½É¿»È»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×Ó»ËÉ½ÉÄ
ÅË»ÈÊÀËÀ¿-"#ÌÆÀ¿ÎÀÍ
Â»ÅËÎÍÃÍ×
+ONTROLATÃSNOSTI
POTRUBÄ:AVÏETEKULOVÔ
KOHOUTPÏED-"#
$OPRÊBYSZCZELNOuCI
ORUROWANIAZAMKN½
ZAWÊRKULOWYPRZED
KORPUSEM-"#
&SVYLEXXW^RXOEpEO
XIWXM1&'K}ZHIWMRMR
]ERRHEOFMP]EPZERE]
OETEXR
ªÉÌÆÀÂ»½ÀËÓÀÈÃÚ
Ë»¼ÉÍÈ»-"#ÊËÉ½ÀÌÍÃ
ÊËÉ½ÀËÅÎÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»ÈÃÚ
0OUKON¿ENÄPRACÄNA
-"#PROVEÆTELPOTROLU
TÃSNOSTIAFUNKCE
0OZAKOÈCZENIUPRAC
NAD-"#NALEY
WYKONA½PRÊBÁ
SZCZELNOuCIIFUNKCJO
NOWANIA
1&'ÎVMRHI
]ETPERpEPQERR
XEQEQPERQEWRHER
WSRVEFMVW^RXZI
JSROWM]SRXIWXM]ETR
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËÉ½À¿ÀÈÃÀË»¼ÉÍ
ÀÌÆÃÎÂÀÆÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÊÉ¿¾»ÂÉ½ÖÇ
¿»½ÆÀÈÃÀÇÃÆÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
£Â¼À¾»ÄÍÀÉÍÅËÖÍÉ¾ÉÉ¾ÈÚ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½ÀÈÈÖÐ½À¿ÉÇÌÍ½
.IKDYNEPROV¸DÃJTE
w¸DNÀPR¸CENENÄLI
ODPOJENPÏÄVODPLYNU
APROUDU0OUwÄV¸NÄ
OTEVÏENÀHOOHNÃJE
ZAK¸Z¸NO$ODRwUJTE
MÄSTNÄPÏEDPISY
.IENALEYNIGDY
WYKONYWA½ROBÊTPOD
CIuNIENIEMGAZUANI
PODNAPIÁCIEMPRDU
5NIKA½OTWARTEGOOGNIA
0RZESTRZEGA½LOKALNYCH
PRZEPISÊW
)IVKE^FEWRGZI]E
KIVMPMQQIZGYXMWIEWPE
pEPQE]ETQE]R%pO
EPIZSPQEQEP=IVIP
HÎRPIQIPIVIY]YRY^
ªËÃÈÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÃ
ÎÅ»Â»ÈÃÄÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×
È»ÈÀÌÀÈÏÃÂÃÒÀÌÅÃÄÃÆÃ
Ç»ÍÀËÃ»Æ×ÈÖÄÎÔÀË¼
0ÏINEDODRwENÄTÃCHTO
POKYNÐMÐwEDOJÄT
KOHROwENÄwIVOTÐA
POsKOZENÄVÃCÄ
.IEPRZESTRZEGANIE
POWYSZYCHINSTRUKCJI
MOESPOWODOWA½
ZRANIENIAOSÊBI
USZKODZENIASPRZÁTU
)IVFYXEPMQEXPEVE
Y]YPQE^MWIWSRYp
OMMWIP]EVEPERQEPEVE
]EHEQPOM]IXILEWEV
ZIVMPQIWMRIRIHIR
SPEFMPMV
S%U
6DIHW\
ILUVW
2.
¯ÃËÇ»ÌÉÐË»ÈÚÀÍÂ»ÌÉ¼ÉÄÊË»½ÉÈ»ÃÂÇÀÈÀÈÃÚÊËÉ½É¿ÃÇÖÀ½ÊËÉÑÀÌÌÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉ¾ÉÌÉ½ÀËÓÀÈÌÍ½É½»ÈÃÚ:MÃNYKTERÀSLOUwÄTECHNICKÀMUPOKROKUVYHRAZENY
:ASTRZEGAMYSOBIEPRAWODOZMIANSUCYCHPOSTÁPOWITECHNICZNEMU8IORMOKIPMQIZIKIPMXMVQIEpWRHER]EVEVPSPEFMPIGIOHIMMOPMOPIV]ETQELEOOWEOPHV
¿ÇÃÈÃÌÍË»ÑÃÚÃ
ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½É
!DRESAZ¸VODU
:ARZDIZAKAD
HEVIZIMPIXQI
,BSM%VOHT(NC)$P,(
4JFNFOTTUS
%6SCBDI(FSNBOZ
5FMFGPO
5FMFGBY
ªÉÒÍÉ½ÖÄ»¿ËÀÌ
+ORESPONDEN¿NÄADRESA
!DRESPOCZTOWY
=E^QEEHVIWM
,BSM%VOHT(NC)$P,(
1PTUGBDI
%4DIPSOEPSG
FNBJMJOGP!EVOHTDPN
*OUFSOFUXXXEVOHTDPN
.$%t&EJUJPOt/S
ªËÉ½É¿ÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÈ»
-"#Ë»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÍÉÆ×ÅÉ
Å½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÉÇÎ
ÊÀËÌÉÈ»ÆÎ
y