" " 2

586
3/
&=
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉ
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÇÉÈÍ»ÁÎ
¥ÉÈÍËÉÆ×È»ÚÌÃÌÍÀÇ»ÅƻʻÈɽ
­ÃÊ6$+!3
75
0ROVOZNÄAMONT¸wNÄ
N¸VOD
:KUsEBNÄSYSTÀMVENTILÐ
4YP6$+!3
)NSTRUKCJAOBSŠUGII
MONTA–U
eEP™˜X™VQEZI1SRXEN
8EPMQEX™
5KŠADKONTROLIZAWORÊW
TYP6$+!3
:EPJHIRIQIWMWXIQPIVM
8MT:(/%7
ªÉÆÉÁÀÈÃÀÊËÃÇÉÈÍ»ÁÀ
0OLOHAVESTAVÃNÄ
0OŠO–ENIEZABUDOWY
1SRXENTS^MW]SRY
Q“L>ÀR
§»ÅÌË»¼ÉÒÀÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
MAXPROVOZNÄTLAK
-AKSCIuNIENIEROBOCZE
1E\pEP™˜QEFEW™RG™
SPD[ PEDUN3D
­ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
4EPLOTAOKOLÄ
4EMPERATURAOTOCZENIA
3VXEQ7™GEOP™œ™
ƒ&«ƒ&
o
³Èä
ä
࣊
Ã¿Â»ÔÃÍÖ
+RYTÄ
2ODZAJOCHRONY
/SVYQEHIVIGIWM
,3ÌɾƻÌÈÉÉÊPODLEÊÉÊÜ}ÊÉÊK}VIÊ
,(&',1
9'.$6
ÌɾƻÌÈÉÉÊPODLEÉÊÜ}ÊÉÊK}VIÊ
',19SU(1
Ê6ÊÎ{{Ç
«ÀÊ Ê£È{Î
Êxә
8Qa$&9«9+]
ÃÆÃÉNEBOÉLUBÉZI]EÊ
H­
®Ê££äÊ6ÊxäÊâ]ÊH­
®Ê£ÓäÊ6ÊÈäÊâ]ÊÊ
H­
®ÊÓÓäÊ6ÊÈäÊâ]ÊÊH­
®ÊÓ{äÊ6ÊxäÊâ]Ê
ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÉ$OBAZAPNUTÄÏÄZENÄÉCZASWŠCZENIA
STEROWANIAÉÊRMREp™OOEPQEW‚VIWMÊÊ('
¬ÀÇÀÄÌͽÉÊ
3KUPINAÊ Ê
2ODZINAÊ Ê
*EQMP]EÊ Ê
>ÃÊÊÊ>â
£Ê³ÊÓʳÊÎ
£Ê³ÊÓʳÊÎ
£Ê³ÊÓʳÊÎ
£Ê³ÊÓʳÊÎ
QÊ6ÊR
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
ªÎÈÅÍÖ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ¿»½ÆÀÈÃÚ
/DBÃRYTLAKU
/DPROWADZENIACIuNIENIOWE
&EW™Rp1YWPYOPEV™
«
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀËÀË
'ÃÆÃËÀÂ׼ɽÉÀÍËμÈÉÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ(ÇÇ
0ÏÄPOJPEP
'NEBOüTINKOVÀsROUBENÄ
(MM
0RZYŠCZEPEP
'LUBZŠCZKAGWINTOWARUROWA
(ÊMM
&EœPERX™4I4
+ZI]EVEOSV
(QQ
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀËAË
'ÃÆÃËÀÂ׼ɽÉÀÍËμÈÉÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ(ÇÇ
0ÏÄPOJPAP
'NEBOüTINKOVÀsROUBENÄ
’MM
0RZYŠCZEPAP
'LUBZŠCZKAGWINTOWARUROWA
(MM
&EœPERX™4E4
+ZI]EVEOSV
(QQ
9
9
S
S
SH
SD
9'.$6
S
S
SH
SD
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀ4ECHNICK¸DATA$ANETECHNICZNE8IORMO&MPKMPIV
¥ÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄɼÕÀÇ
:KUsEBNÄOBJEM
/BJÁTOu½PRÊBY
8IWXLEGQM
)ÊÓä]äʏ
9ÅÉÈÍËZKUsPRÊBTEST
ËÀÇÚË»ÂÇÖÅ»ÈÃÚ
$OBAUVOLNÃNÄ
#ZASZWOLNIENIA
7EPQEW‚VIWM
S
W)
ªÉ½ÖÓÀÈÃÀ¿»½ÆÀÈÃÚ
ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇÇÉÍÉÊÉÇÊÖ
:VÔsENÄTLAKUMOTOROVÔM¿ERPADLEM
7ZROSTCIuNIENIAPRZYPRACYPOMPY
NAPÁDZANEJSILNIKIEM
1SXSVPYTSQTEOYPPEREVEO
FEW™Rp]‚OWIPXQI
ÎxÊqÊ{äʓL>ÀÉǼ»Ë
S
›½»ËÃÄÈÉÀ½ËÀÇÚ
$OBAPORUCHY
#ZASZAKLÊCENIA
%V™^EW‚VIWM
ÎÓÊ´ÊÎÊÃ
xäʏÊÉʅÊÉÊÆÒ»Ì
9/
ÐÉ¿ÈÉÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×
ÊÉÇÀÔÀÈÃÀØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
0OJISTKAZESTRANYODBÃRATELE
"EZPIECZNIKPIERWOTNYZAPEWNIAU–YTKOWNIK
7MKSVXEQ‚˜XIVMXIQMRM
›&¼ÀÂÖÈÀËÑÃÉÈÈÖÄ
ÃÆÛ­ÃÈÀËÑÃÉÈÈÖÄ
!&NEBO!4
!SZYBKILUB!ZWŠOCZNY
%L™^P™ZI]E%]EZE˜
ªËÀ¿ÀÆÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ
(RANICECITLIVOSTI
'RANICACZUŠOuCI
,EWWEWM]IXW™R™V™
§»ÅÌÒÃÌÆÉÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐÑÃÅÆɽ
-AXPO¿ETZKUsEBNÄCHCYKLÐ
-AKSLICZBACYKLÊWPRÊB
1E\XIWXHIZVMWE]™W™
£xÊÉʅÊÆÒ»Ì
Q
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×½ÌÍËÉÀÈÈÖĽ
ÅÉÁÎлÇÀÈÚÀÇÖÄ
6KRYTUVESTAVÃN¸POJISTKAVYMÃNITELN¸
"EZPIECZNIKZABUDOWANYWKORPUSIE
WYMIENNY
+}ZHI]IIRXIKVIWMKSVXEHIœM˜XMVMPIFMPMV
/È]ÎÊÊÊÓxäÊ6Ê­
Ê£ÓLJÓÉ®
­ Ê{£ÈÈÓ®
­ÉŽÅÆÙÒÀÈÃÚ
3PÄNACÄPROUD
0RDŠCZENIOWY
8IQEWXEOMEO™Q
ÖÐÉ¿ÃÂË»¼ÉÒÀ¾ÉËÀÁÃÇ»ÉÊ
0ROVOZNÄVÔSTUPÉÊWYJuCIEROBOCZEÉÊ
eEP™˜QEp™OX™PEV™
¢»ÁÃÇÉ3VORKAÉZACISKÉÊ8IVQMREP
£Î
MAX!
ªÉÌÆÀ¼ÉÆÀÀ½ÖÊÉÆÈÀÈÈÖÐÉ¿ÃÈ»¿PξÃÇÑÃÅÆɽÊPɽÀPÅÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉ¿ÉÁ¿»Í×ÈÀÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍ
0OVÄCENEwBEZPROSTÏEDNÃPOSOBÃPROVEDENÔCHZKUsEBNÄCHCYKLECHMUSÄ
BÔTDODRwENAMINIM¸LNÃMINUTOV¸¿EKACÄDOBA
0OWIÁCEJNI–KOLEJNOBEZPRZERWYWYKONANYCHCYKLACHPRÊBNALE–YODCZEKA½
PRZEZCONAJMNIEJMINUTY
,IQIRTI˜TI˜IY]KYPERERXIWXTIVM]SHYRHERWSRVEIRE^HEOMOEPØOFMV
FIOPIQIW‚VIWMSPQEPØHØV
ÖÐɿû½»ËÃÄÈɾÉËÀÁÃÇ»ÉÊ0O
RUCHOVÔVÔSTUPÊÉWYJuCIEZAKŠÊCENIAÉÊ
,EXEp™OX™W™
¢»ÁÃÇÉ3VORKAÉZACISKÉÊ8IVQMREP
£{
MAX!
.ASTAVENÄCITLIVOSTIZE
Z¸VODU
,EWWEWM]IXJEFVMOE
E]EV™
.ASTAWIENIEFABRYCZNE
CZUŠOuCI
9/”ÆÒ»Ì
9/”OK
9/”OK
9/”OK
¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ¿É
PLATNÔAwPO
WAZNADO
HIœIVMRIOEHEVKIpIVPM
9ÅÉÈÍË S
£™
Q “R
O
Ǽ»Ë
9ZKUs
S
O
PEDU
£n
§»ÅÌÅËÎÍÚÔÃÀÇÉÇÀÈÍÖ­ËμÉÊËɽɿȻڻËÇ»ÍÎË»
MAXKROUTICÄMOMENTYPÏÄSLUsENSTVÄSYSTÀMU
-AKSMOMENTYOBROTOWEWYPOSA–ENIESYSTEMU
QE\XSVO7MWXIQEOWIWYEVPEV™
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ
0OUwÄVATVHODNÀN¸ÏADÄ
7YKORZYSTA½ODPOWIEDNIENARZÁDZIA
0‚XJIRY]KYREPIXPIVMOYPPER™R™^
®ÂÀÆ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í׽ŻÒÀÌͽÀËÖÒ»¾»
0ÏÄSTROJNESMÄBÔTPOUwÄV¸NJAKOP¸KA
5RZDZENIANIEU–YWA½WCHARAKTERZEDxWIGNI
iRMXI]MOEPH™VEpSPEVEOOYPPERQE]™R™^
'1
9PRÊB
S
O
PEDU
9WHVW
S
O
PEDU
0
0
0
0
*
*
*
*
1P
1P
1P
1P
1P
1P
1P
1P
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒý»ÄÍÀÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉ
eROUBYUTAHOVATKÏÄwEM
gRUBYDOKRÁCA½NAKRZY–
:MHEPEV™pETVE^PEQEW™O™R™^
0PD[
7PD[
0PD[
7PD[
0PD[
>1P@W)V
7PD[
>1P@W)V
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
¢»½É¿ÌÅ»ÚÈ»ÌÍËÉÄÅ»
ÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ
«
ªËÃÈÑÃÊ¿ÀÄÌͽÃÚ
®ÂÀÆ6$+!3Ë»¼ÉÍ»ÀÍÊÉ
ÊËÃÈÑÃÊÎÌÉ¿»ÈÃÚ¿»½ÆÀÈÃÚ
ªËɾ˻ÇÇÈÖÄ¿»ÍÒÃÅ
ÌË»¼»ÍÖ½»ÀÍÊËûÊËÉÌÀÍÀÊÆ»
¥ÉÈÍËÉÆ×ÊËɽɿÃÍÌÚ½
»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍË»¼ÉÍÖ¾ÉËÀÆÅÃ
&UNKCE
6$+!3PRACUJENAPRINCIPU
VYTVOÏENÄTLAKU
:AD¸VACÄELEMENTPROGRAMUZA¿NÃ
PRACOVATPÏIVYw¸D¸NÄTEPLA
:KOUsKASEPROV¸DÄVZ¸VISLOSSTINA
PRÐBÃHUFUNKCEHOϸKU
$ZIAŠANIE
6$+!3PRACUJEWYKORZYSTUJAC
ZASADEWZROSTUCISNIENIA
#ZUJNIKURUCHAMIAJACYPROGRAMWLACZA
SIEWPRZYPADKUWYMAGANIACIEPLA
+ONTROLAODBYWASIEWZALEZNOSCIOD
PRZEBIEGUFUNKCJIPALNIKA
*SROWM]SR
:(/%7FEW™Rp
SPY˜XYVQETVIRWMFMRIK}VI
pEP™˜™V-W™XEPIFMSPHYœYRHETVS
KVEQZIVMGMWMHIZVI]IKMVIV
8IWXFV‚P}VJSROWM]SRYRYR
EO™˜™REK}VIKIVpIOPI˜MV
ÅÉÈÍËÉÆ×ÊÀËÀ¿ÊÎÌÅÉǾÉËÀÆÅÃÃÆÃ
ÅÉÈÍËÉÆ׽ɽËÀÇÚ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄÊËɿνÅÃÃÆÃ
ÅÉÈÍËÉÆ×ÊÉÌÆÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ
¾ÉËÀÆÅÃ
ZKOUsKAPÏEDSTARTEMHOϸKUNEBO
ZKOUsKABÃHEMPROVÃTR¸NÄNEBO
ZKOUsKAPOVYPNUTÄHOϸKU
+ONTROLAPRZEDSTARTEMPALNIKALUB
KONTROLAPODCZASWSTÁPNEGO
NADMUCHUPOWIETRZALUB
KONTROLAPOWYŠCZENIUPALNIKA
&V‚P}VWXEVXØRHER}RGIXIWXZI]E
hRLEZEPERHØVQEW‚VIWM
IWREWØRHEXIWX
&V‚P}V‚ROETEXØPQEWØRHER
WSRVEXIWX
6$+3½ÖÊÉÆÈÚÀÍ
Ì»ÇÉÅÉÈÍËÉÆ×ÊËýÖÊÉÆÈÀÈÃÃ
ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ
ÅÉÇÇÎÍ»ÑÃÉÈÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄ
6$+3SEZKOUsÄVPRÐBÃHU
SLEDUSPÄN¸NÄS¸M
6$+3PRZEPROWADZA
SAMOKONTROLÁPODCZASJEDNEGO
CYKLUPRZEŠCZEÈ
:(/7‚RMXIWMFMVHIZVI]I
WSOQETIVM]SHYIWREWØRHE
OIRHMRMXIWXIHIV
S
PEDU
PD[
9
9
$ ªËɾ˻ÇÇÈÖÄ¿»ÍÒÃÅ
:AD¸VACÄELEMENTPROGRAMU
0ROGRAMATOR
4VSKVEQPE]™G™
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
0ÏÄPOJ
0RZYŠCZE
&EœPERX™
$
S
SH
9'.$6
S
SD
ËÀÇÚË»ÂÇÖÅ»ÈÃÚT&
ËÀÇÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀ6$+
!3¿ÆÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ
ÊÉÆÈɾÉË»¼ÉÒÀ¾ÉÑÃÅÆ»ËÀÇÚ
Ë»ÂÇÖÅ»ÈÃÚ6$+!3
»½ÃÌÃÍÉÍÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉɼÕÀÇ»
ÿ»½ÆÀÈÃÚÈ»½ÐÉ¿À
$OBAUVOLNÃNÄT&
$OBAKTEROU6$+!3
POTÏEBUJEABYPROVEDLKOMPLETNÄ
PRACOVNÄCYKLUS$OBAUVOLNÃNÄ
6$+!3JEZ¸VISL¸NA
ZKUsEBNÄMOBJEMUAVSTUPNÄM
TLAKU
#ZASZWOLNIENIAT&
#ZASWYMAGANYDOPRZEPROWADZENIA
JEDNEGOKOMPLETNEGOCYKLUPRACY
6$+!3#ZASZWOLNIENIA
6$+!3JESTZALEZNYOD
OBJETOSCIKONTROLNEJICISNIENIA
NAWEJSCIU
7EPQEW‚VIWMX*
&YW‚VIFMV:(/%7‚RMXIWMRMR
XEQFMVM˜PIQIZVIWMRMXEQEQPEQEW™
MpMRKIVIOPMSPERW‚VIHMV:(/%
7‚RMXIWMRMRWIVFIWXF™VEOQEW‚VI
WMXIWXLEGQMRIZIKMVM˜FEW™RG™RE
FEœP™H™V
T&Ç»ÅÌ6$+!3Ì
T&MAX6$+!3S
W)PD[9'.$6§V
X*QE\:(/%7W
ËÀÇÚÅÉÈÍËÉÆÚTË
ËÀÇÚÈ»¾ÈÀÍ»ÈÃÚ»½ÃÌÃÍ
ÉÍÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉɼÕÀÇ»Ã
¿»½ÆÀÈÃÚÈ»½ÐÉ¿À
:KUsEBNÄDOBATP
$OBA¿ERP¸NÄMOTOROVÀHO¿ERPADLA
Z¸VISL¸NAZKUsEBNÄMOBJEMUA
VSTUPNÄMTLAKU
#ZASPRÊBYT0
#ZASTŠOCZENIAPRZEZPOMPÁNAPÁDZAN
SILNIKIEMZALE–NYODOBJÁTOuCIPRÊBYI
CIuNIENIAWLOTOWEGO
8IWXW‚VIWMX4
1SXSVPYTSQTER™RTSQTEPEQE
W‚VIWMXIWXLEGQMZIKMVM˜
FEW™RG™RHERFEœ™QW™^
¥ÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄɼÕÀÇ6ÅÉÈÍË
©¼ÕÀÇÇÀÁ¿Î6È»½ÖÐÉ¿À
Ã6È»½ÐÉ¿ÀÃÎÒ»ÌÍÅɽ
ÍËμÉÊËɽɿɽȻÐÉ¿ÚÔÃÐÌÚ
ÇÀÁ¿ÎÈÃÇÃ
6ÅÉÈÍË6$+!3Æ
:KUsEBNÄOBJEM6ZKUs
/BJEMMEZI6VÔSTUPNÄSTRANAA
6VSTUPNÄSTRANAAMEZITÄMLEwÄCÄMI
KUSYTRUBKY
/BJÁTOu½PRÊBY6PRÊB
/BJÁTOu½POMIÁDZY6POSTRONIEWYLOTU
I6POSTRONIEWLOTUORAZLE–CYMINA
TYMODCINKUKSZTAŠTKAMIRUROWYMI
8IWXLEGQM:XIWX
:p™O™˜XEVEJ™ZI:KMVM˜XEVEJ™
ZIEVEFSVYY^YRPYœYEVEW™RHEOM
LEGMQ
6ZKUsMAX6$+!3L
9PRÊBPD[9'.$6 O°
:QE\XIWX:(/%7!P
¬ÐÀÇ»ÊËɾ˻ÇÇÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄ
0RÐBÃHOVÀSCHÀMAPROGRAMU
0LANPRZEBIEGUPROGRAMU
4VSKVEQ%O™˜ IQEW™
9'.$6ªÆÉÍÈÉÌÍ×4£3.´3:#:%,.97™^H™VQE^9ÅÉÈÍËZKUsPRÊBTEST OSH PEDU
«À¾ÎÆÚÍÉË2EGUL¸TOR2EGULATOR/SRXVSP}V
¨»ÌÉÌÈÖÄ¿½Ã¾»ÍÀÆ×-OTOR¿ERPADLA0OMPANAPÁDZANASILNIKIEM4SQTEQSXSVY
¸ÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄÅƻʻÈ-AGNETICKÔVENTIL:AWÊRELEKTROMAGNETYCZNY7SPIRSMHZEPJ
ŸÃÏÏÀËÀÈÑûÆ×ÈÉÀËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ(LÄDA¿DIFERE¿NÄHOTLAKU0RZEKAxNIKRʖNICYCIuNIEÈ(MJIVERWM]IPFEW™RpWIRW}V‚
«»ÂÇÖÅ»ÙÔÃÄÌþȻÆ3IGN¸LUVOLNÃNÄ3YGNAŠZWOLNIENIA7EPQEWMR]EPM
9'.$6ªÆÉÍÈÉÌÍ×4£3.´3:#:%,.97™^H™VQE^9ÅÉÈÍËZKUsPRÊBTEST OSH PEDU
«À¾ÎÆÚÍÉË2EGUL¸TOR2EGULATOR/SRXVSP}V
¨»ÌÉÌÈÖÄ¿½Ã¾»ÍÀÆ×-OTOR¿ERPADLA0OMPANAPÁDZANASILNIKIEM4SQTEQSXSVY
¸ÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄÅƻʻÈ-AGNETICKÔVENTIL:AWÊRELEKTROMAGNETYCZNY7SPIRSMHZEPJ
ŸÃÏÏÀËÀÈÑûÆ×ÈÉÀËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ(LÄDA¿DIFERE¿NÄHOTLAKU0RZEKAxNIKRʖNICYCIuNIEÈ(MJIVERWM]IPFEW™RpWIRW}V‚
«»ÂÇÖÅ»ÙÔÃÄÌþȻÆ3IGN¸LUVOLNÃNÄ3YGNAŠZWOLNIENIA7EPQEWMR]EPM
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
9'.$6ªÆÉÍÈÉÌÍ×4£3.´3:#:%,.97™^H™VQE^9ÅÉÈÍËZKUsPRÊBTEST OSH «
«À¾ÎÆÚÍÉË2EGUL¸TOR2EGULATOR/SRXVSP}V
¨»ÌÉÌÈÖÄ¿½Ã¾»ÍÀÆ×-OTOR¿ERPADLA0OMPANAPÁDZANASILNIKIEM4SQTEQSXSVY
¸ÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄÅƻʻÈ-AGNETICKÔVENTIL:AWÊRELEKTROMAGNETYCZNY7SPIRSMHZEPJ
ŸÃÏÏÀËÀÈÑûÆ×ÈÉÀËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ(LÄDA¿DIFERE¿NÄHOTLAKU0RZEKAxNIKRʖNICYCIuNIEÈ(MJIVERWM]IPFEW™RpWIRW}V‚
«»ÂÇÖÅ»ÙÔÃÄÌþȻÆ3IGN¸LUVOLNÃNÄ3YGNAŠZWOLNIENIA7EPQEWMR]EPM
9'.$6ÈÀ¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉ.%4£3.´.)%3:#:%,.97™^H™V™V
«À¾ÎÆÚÍÉË2EGUL¸TOR2EGULATOR/SRXVSP}V
¨»ÌÉÌÈÖÄ¿½Ã¾»ÍÀÆ×-OTOR¿ERPADLA0OMPANAPÁDZANASILNIKIEM4SQTEQSXSVY
¸ÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄÅƻʻÈ-AGNETICKÔVENTIL:AWÊRELEKTROMAGNETYCZNY7SPIRSMHZEPJ
ŸÃÏÏÀËÀÈÑûÆ×ÈÉÀËÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ(LÄDA¿DIFERE¿NÄHOTLAKU0RZEKAxNIKRʖNICYCIuNIEÈ(MJIVERWM]IPFEW™RpWIRW}V‚
«»ÂÇÖÅ»ÙÔÃÄÌþȻÆ3IGN¸LUVOLNÃNÄ3YGNAŠZWOLNIENIA7EPQEWMR]EPM
›½»ËÃÄÈÖÄÌþȻÆ0ORUCHOVÔSIGN¸L3YGNAŠZAKŠÊCENIA%V™^EWMR]EPM
>V@
ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÊËɾ˻ÇÇÖ
¬ÉÌÍÉÚÈÃÀÊÉÅÉÚÅƻʻÈ6Ã
ÅƻʻÈ6»ÅËÖÍÖ
ªÉ¿»Ò»¿»½ÆÀÈÃڝÌÍËÉÀÈÈ»Ú
ÇÉÍÉÊÉÇÊ»ÊɽÖÓ»ÀÍ¿»½ÆÀÈÃÀ¾»Â»
È»ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÉÇÎÒ»ÌÍÅÀ
ÊËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÈ»tǼ»ËÊÉ
ÌË»½ÈÀÈÃÙÌ¿»½ÆÀÈÃÀÇÈ»½ÐÉ¿À
ÅƻʻȻ6®ÁÀ½É½ËÀÇÚÅÉÈÍËÉÆÚ
½ÌÍËÉÀÈÈÉÀ¿ÃÏÏÀËÀÈÑûÆ×ÈÉÀËÀÆÀ
¿»½ÆÀÈÃÚÊËɽÀËÚÀ;ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉÎÒ»ÌÍÅ»ªËÃ
¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÃÅÉÈÍËÉÆ×Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚ
ÇÉÍÉÊÉÇÊ»½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÉÅÉÈÒ»ÈÃÀ
½ËÀÇÀÈÃÅÉÈÍËÉÆÚ
0RÐBÃHPROGRAMU
+LIDOVÔSTAVVENTIL6AVENTIL6
JSOUZAVÏENÀ
6YTVOÏENÄTLAKUINTERNÄMOTOROVÀ
¿ERPADLOZVÔsÄVEZKUsEBNÄM
ÑSEKUTLAKPLYNUOCCAp
MBAROPROTITLAKUPÏILÀHAJÄCÄMU
NAVENTIL6NAVSTUPNÄSTRANÃ
*IwBÃHEMZKUsEBNÄDOBYDOBA
¿ERP¸NÄKONTROLUJEVESTAVÃNÔ
HLÄDA¿DIFEREN¿NÄHOTLAKUTÃSNOST
ZKUsEBNÄHOÑSEKU0ÏIDOSAwENÄ
ZKUsEBNÄHOTLAKUJEMOTOROVÀ
¿ERPADLOVYPNUTOKONECZKUsEBNÄ
DOBY
0RZEBIEGPROGRAMU
3TANSPOCZYNKU:AWORY6I6S
ZAMKNIÁTE
7ZROSTCIuNIENIA7EWNÁTRZNA
MOTOPOMPAZWIÁKSZANAODCINKU
KONTROLNYMCIuNIENIEGAZUOOK
pMBARÊWWSTOSUNKUDOCIuNIENIA
PANUJCEGONAWEJuCIUZAWORU6
7MONTOWANYRʖNICOWYCZUJNIK
CIuNIENIAJU–WCZASIEKONTROLICZAS
POMPOWANIASPRAWDZASZCZELNOu½
ODCINKAKONTROLNEGO0OUZYSKANIU
CIuNIENIAKONTROLNEGOMOTOPOMPA
ZOSTAJEWYŠCZONAKONIECCZASU
KONTROLI
4VSKVEQEOؘØ
(MRPIRQIHYVYQY:IRXMP:ZI
:IRXMP:OETEPØ
&EWØRpSPY˜XYVQE(ELMPMQSXSV
TSQTEWØXIWXLEXXØRHEKE^
FEWØRGØRØKMVM˜XEVEJØRHEOM:
ZIRXMPMRHIQIZGYXSPERFEWØRGE
OØ]EWPE³QFEV]‚OWIPXMV
(ELEXIWXW‚VIWMTSQTEPEQE
W‚VIWMIWREWØRHEXEOØPØSPER
FEWØRpJEVOØTVIWSWXEXØXIWX
LEXXØRØRWØ^HØVQE^PØCØRØHIRIXPIV
8IWXFEWØRGØREYPE˜ØPH؜ØRHE
QSXSVTSQTEWØOETEXØPØVXIWX
W‚VIWMWSRY
ËÀÇÚ¿À¼ÆÉÅÃËɽÅû½ÃÌÃÍ
ÉÍÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉɼÕÀÇ»Ã
½ÐÉ¿Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚ
$OBAUVOLNÃNÄJEZ¸VISL¸NA
ZKUsEBNÄMOBJEMUAVSTUPNÄM
TLAKU
#ZASZWOLNIENIAZALE–YODOBJÁTOuCI
KONTROLNEJICIuNIENIAWEJuCIOWEGO
GAZU
š^MRW‚VIWMXIWXLEGQMRIZIKMVM˜
FEWØRGØREFEœPØHØV
ÌÆÎÒ»À¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉ
ÎÒ»ÌÍÅ»ÊÉÃÌÍÀÒÀÈÃÃÈÀ¼ÉÆÀÀÌ
ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍ¿À¼ÆÉÅÃËɽŻÅÉÈÍ»ÅÍ»Ì
ÍÉÊÉÒÈÖÇ»½ÍÉÇ»ÍÉÇ ÌÆÃ
ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÈÀ¾ÀËÇÀÍÃÒÀÈ
ÃÆýÍÀÒÀÈÃÀ½ËÀÇÀÈÃÅÉÈÍËÉÆÚ
ÈÀ¼ÉÆÀÀÌÈÀ¿ÉÌÍþ»ÀÍÌÚ
ÊɽÖÓÀÈÃÀ¿»½ÆÀÈÃÀÈ»t
Ǽ»ËÎÌÍËÉÄÌͽÉ6$+!3ÒÀËÀÂ
ŒÌÊÀËÀÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÈ»»½»ËÃÄÈÖÄ
ËÀÁÃǥ˻ÌÈ»ÚÌþȻÆ×È»ÚÆ»ÇÊ»
¾ÉËÃÍ¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÃÇÀÀÍÌÚ
¿À¼ÆÉÅÃËɽŻÅÉÈÍ»ÅÍ»ËÀ¾ÎÆÚÍÉËÉÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÀÍÀÊÆ»
*ELIZKUsEBNÄÑSEKTÃSNÔ
PROBÃHNEPOMAXSUVOLNÃNÄ
KONTAKTUKAUTOMATICESPALOV¸NÄ
pwLUT¸KONTROLNÄw¸ROVKASE
ROZSVÄTÄ
*ELIZKUsEBNÄÑSEKNETÃSNÔNEBO
KDYwNEBYLOBÃHEMZKUsEBNÄ
DOBYMAXSDOSAwENO
ZVÔsENÄTLAKUOpMBAR
PÏEPNE6$+!3POį
SNAPORUCHUŸERVEN¸KONTROLNÄ
w¸ROVKAPOTÀSVÄTÄTAKDLOUHO
POKUDTRV¸UVOLNÃNÄKONTAKTU
REGUL¸TOREMVYw¸D¸NÄTEPLA
7PRZYPADKUGDYODCINEKKONTROLNY
JESTSZCZELNYNASTÁPUJEPOMAX
SZWOLNIENIESTYKUPOŠCZENIAZ
AUTOMATEMPALNIKOWYMpPALISIÁ–ÊŠTA
LAMPKASYGNALIZACYJNA
*E–ELIODCINEKKONTROLNYJEST
NIESZCZELNYLUBWCZASIEKONTROLIMAX
SNIEZOSTANIEOSIGNIÁTYWZROST
CIuNIENIAOMBARÊWWÊWCZAS
6$+!3PRZEŠCZASIÁPO(
SNAZAKŠÊCENIE#ZERWONALAMPKA
SYGNALIZACYJNAuWIECISIÁTAKDŠUGOJAK
DŠUGOZWOLNIONYJESTSTYKPOŠCZENIA
PRZEZSTEROWNIK–DANIECIEPŠA
8IWXLEXXØWØ^HØVQØ]SVWEE^Q
WERM]IWSRVEEXICPIQI
SXSQEXØREOSRXEOM^RM
KIVpIOPI˜MVWEVØWMR]EPPEQFEWØ
]EREV8IWXLEXXØWØ^HØVØ]SVWE
ZI]EXIWXW‚VIWMIWREWØRHE
E^QWERM]I³QFEV
HIœIVMRHIFEWØRp]‚OWIPXQI]I
YPE˜ØPQE^WE:(/%7
‚RMXIWM”WERM]IWSRVEEVØ^E
OSRYQYREKIpIV/ØVQØ^ØWMR]EP
PEQFEWØFYHYVYQHEVIK‚PEX}V
XEVEJØRHEROSRXEOM^RMQIZGYX
SPHYœYW‚VIGI]EREVØWØXEPIFM
ªÉÌÆÀÅË»ÍÅɽËÀÇÀÈÈɾÉÉÍŻ»
ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃڽɽËÀÇÚ
ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚÅÉÈÍËÉÆÚÃÆÃ
Ë»¼ÉÍÖ¾ÉËÀÆÅû½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ÊËÉýɿÃÍÌÚÊɽÍÉËÈÖÄ»ÊÎÌÅ
0OKR¸TKODOBÀMPOKLESU
NAPÃTÄBÃHEMZKOUsKYNEBO
BÃHEMPROVOZUHOϸKU
PROBÃHNEAUTOMATICKY
OPÃTOVNÔROZBÃH
7PRZYPADKUKRÊTKIEGOBRAKU
NAPIÁCIAPODCZASKONTROLI
LUBWCZASIEPRACYPALNIKA
NASTÁPUJESAMOCZYNNEPONOWNE
URUCHOMIENIE
8IWXIWREWØRHEZI]EFV‚P}V
QSHYIWREWØRHEOØWEIVMQPM
KIVMPMQH‚˜QIWMRHIRWSRVE
OIRHMPMœMRHIRXIOVEVpEPؘQE]E
FE˜PEQEKIVpIOPI˜MV
¡ÀÆÍÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËË»¼ÉÒÀ¾É
ÌÉÌÍÉÚÈÃÚÇþ»ÀÍ¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÈÀ
ÊËÉýɿÃÍ¿À¼ÆÉÅÃËɽŻÅÉÈÍ»ÅÍ»Ì
ÍÉÊÉÒÈÖÇ»½ÍÉÇ»ÍÉÇË»ÂËÀÓ»ÙÔÃÄ
ÌþȻÆ»ÁÃÇÃÆû½»ËÃÄÈÉÀ
ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÀ»½»ËÃÄÈÖÄÌþȻÆ
»ÁÃÇ
iLUT¸INDIKACEPROVOZUBLIK¸AwPO
UVOLNÃNÄKONTAKTUKAUTOMATICE
SPALOV¸NÄUVOLÉOVACÄSIGN¸L
SVORKARESPVYPNUTÄPÏIPORUsE
PORUCHOVÔSIGN¸LSVORKA
jʊTYWSKAxNIKPRACYMIGADO
MOMENTUZWOLNIENIASTYKUPOŠCZENIA
ZAUTOMATEMPALNIKOWYMSYGNAŠ
ZWOLNIENIAZACISKWZGL
WYŠCZENIAZPOWODUZAKŠÊCENIA
SYGNAŠZAKŠÊCENIAZACISK
7EVØM˜PIXQIPEQFEWØEXI˜PIQI
SXSQEXØREOSRXEOM^RMM^MRWMR]
EPMXIVQMREPQIZGYXSPHYœY
W‚VIGIZI]EEVØ^EHERHSPE]Ø
OETEXQE]EOEHEVEVØ^EWMR]EPM
XIVQMREP]ERØTW}RIV
S
H
PEDU
S
PD[
9
9
!
ªËɾ˻ÇÇÈÖÄ
S
¿»ÍÒÃÅ
SH
:AD¸VACÄELEMENT
PROGRAMU
0ROGRAMATOR
4VSKVEQPE]™G™
¬ÉÌÍÉÚÈÃÀÊÉÅÉÚ
+LIDOVÔSTAV
3TANSPOCZYNKOWY
&S˜XEHYVYQYV}PERXM
S
SD
$
9'.$6
H
H
H
H
S
S
S
SPEDU
H
PEDU
S
PD[
S
PEDU
PD[
S
SH
$
9'.$6
S
SD
ªÉ¿»Ò»¿»½ÆÀÈÃÚ
6YTVOÏENÄTLAKU
-ISESOUSPRESSION
&EW™RpEVX™VQE
9
9
9
9
S
SH
$
9'.$6
S
SD
«»¼ÉÒÃÄËÀÁÃÇ
0ROVOZ
0RACA
eEP™˜QE
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
S
«
§ÉÈÍ»Á6$+!3È»
§6:2
-ONT¸w6$+!3NA
§6:2
-ONTA–6$+!3NA
§6:2
:(/%7¸]M1:¬
§6:2
ªËÀ˽»Í×ÊÉ¿»Òξ»Â»
ªËÀ˽»Í×ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ
®¿»ÆÃÍ×ËÀÂ׼ɽÖÀÊËɼÅÃ
ËÃÌ
ªËÉýÀÌÍÃÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ
ÃÇÀÙÔÀ¾ÉÌÚÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ
ÍËμÉÊËɽɿɽËÃÌÃÆÃ
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈɾÉÊËɽɿ»
þÉÍɽÆÀÈÈɾÉÃÂÍËμ֡ÇÇÃ
ÊËÃÅËÎÍÃÍ×½ÃÈÍ»ÇÃÌËÀÂ×¼ÉÄ'
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÍËμÉÊËɽɿÖ
¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉÄ¿ÆÃÈÖ
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÌÇÌÍË
¢»½ÀËÓýÇÉÈÍ»ÁÈÖÀË»¼ÉÍÖ
ÊËɽÀÌÍÃÊËɽÀËÅÎÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚ
¨»ÌÍËÉÄÅÎÌÇÈ»ÌÍË
0ÏERUsITPÏÄVODPLYNU
0ÏERUsITPÏÄVODPROUDU
eROUBYUZ¸VÃRUODSTRANIT
OBR¸ZEK
0ROVÀSTSPOJENÄPOMOCÄ
PÏIPOJOVACÄSADYOBR¸ZEK
NEBO
ZHOTOVITSPOJOVACÄVEDENÄZ¡
MMAsROUBOVÔCHSPOJÐ'
+R¸TK¸SPOJOVACÄVEDENÄ
/DCI½DOPROWADZANIEGAZU
/DCI½DOPROWADZANIEPRDU
5SUN½uRUBYZAMYKAJCE
RYSUNEK
7YKONA½POŠCZENIEPRZY
POMOCYZESTAWUŠCZCEGO
RYSUNEK
LUB
ZAMONTOWA½PRZEWÊDŠCZCY
UTWORZONYZPRZEWODU¡ÊMM
IZŠCZEKGWINTOWYCH'
0RZEWÊDŠCZCYWINIENBY½KRÊTKI
$OPROWADZI½POŠCZENIA
ELEKTRYCZNEPATRZSTRONA
0OZAKOÈCZENIUCZYNNOuCI
ROBOCZYCHSKONTROLOWA½
SZCZELNOu½IDZIAŠANIE
2EGULACJAPATRZSTRONA
+E^MOQEPMRMOIWMR
+‚pMOQEPMRMOIWMR
IOMP¸HIOMZMHEP™O}VXETEPEV
¸]MW}O‚RZI]E
IOMP¸HIOM&EœPERX™7IXM¸‚
OYPPEREVEOFEœPERX™]ET™RZI]E
&EœPERX™LEXX™R™QQ
pET™RHE]ET™RZI+
VEOSVPEV
XEO™R
&EœPERX™LEXPEV™R™O™WEXYXYR
)PIOXVMOFEœPERX™PEV™R™]ET™R
FEO™R™^WJ
š˜XEQEQPER™RGEW™^™RX™ZI
JSROWM]SRXIWXPIVM]ET™R
0ROVÀSTELEKTRICKÔPÏÄPOJVIZ
STRANA
0OUKON¿ENÄPRACÄPROVÀST
ZKOUsKUTÃSNOSTIAZKUsEBNÄ
ZKOUsKU
.ASTAVENÄVIZSTRANA
%]EVPEVMpMRFEO™R™^WJ
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
«
ªËÃÇÉÈÍ»ÁÀÌÆÀ¿ÃÍ×
ÒÍɼֿÀÍ»ÆÃÈÀ
½Ã¼ËÃËɽ»ÆÃ
$B¸TNAMONT¸wBEZ
VIBRACÄ
:APEWNI½ZABUDOWÁ
GWARANTUJC
WYELIMINOWANIEDRGAÈ
8IpLM^EX™RXMXVI˜MQIQI]HER
ZIVQI]IGIO˜IOMPHI
XEO™PQEW™R™WEœPE]™R
/TEVÏENÄ6$+!3
6ÔMÃNAKRYTU
ŸÀÇÉÈÍ»Á6$+!3
¢»ÇÀÈ»ÅÉÁÎл
/TWIERANIE6$+!3
7YMIANAKOŠPAKA
:(/%7¸RMR%p™PQEW™
/ETEœ™RHIœM˜XMVMPQIWM
>`iʈ˜ÊiÀ“>˜Þ
>`iʈ˜ÊiÀ“>˜Þ
1 - Á
1 - Á
/Þ«\Ê6ÊÓääÊÊ-äÓ
/Þ«\Ê6ÊÓääÊÊ-äÓ
ÌiV…˜ˆV
ÌiV…˜ˆV
*Ê{ä
*Ê{ä
q£äÊo
Ê/ÊÈäÊo
«“>Ý°ÊrÊÎÈäʓL>À
q£äÊo
Ê/ÊÈäÊo
«“>Ý°ÊrÊÎÈäʓL>À
‡ œ°
‡äänxÊ+Êänän
‡ œ°
‡äänxÊ+Êänän
-̟À՘}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÌÀˆiL
-̟À՘}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÌÀˆiL
jÀ>˜}i“i˜Ì œ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
œVVœ
՘∜˜>“i˜âœ
œVŽœÕÌ
,՘
jÀ>˜}i“i˜Ì œ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
œVVœ
՘∜˜>“i˜âœ
œVŽœÕÌ
,՘
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
6$+!3
0ODŠCZENIEELEKTRYCZNE
6$+!3
©Í½ÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÅ»¼ÀÆÚ0'
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ÃÈÍɽÖÇûÁÃÇ»ÇÃ
7LOTKABLOWY0'
0ODŠCZENIEDOZACISKÊWuRUBOWYCH
ªËÃÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉÅ
»ÁÃÇ»ÇêËÃ
ÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃÎŻ»ÈÃÄÇÉÁÀÍ
¼ÖÍ×È»ÈÀÌÀÈÏÃÂÃÒÀÌÅÃÄÃ
Ç»ÍÀËûÆ×ÈÖÄÎÔÀ˼
ÈÀÓÈÃÄ»½»ËÃÄÈÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
¥Â»ÁÃÇÎÇÉÁÀͼÖÍ×
ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÀȽÈÀÓÈÃÄ
»½»ËÃÄÈÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
7YKORZYSTA½WYŠCZNIEZACISKI
I.IEPRZESTRZEGANIE
TEJWSKAZÊWKIMO–EBY½PRZYCZYN
SZKÊDOSOBOWYCHIRZECZOWYCH
WEL!311!B
Tfsjf!13
341W!61I{
341W!61I{
2 3 4 5 6 7 8 9 : 21 22 23 24 25 26
:EWNÁTRZNYWSKAxNIK
ZAKŠÊCENIA
$OZACISKUMO–NAPODŠCZY½
ZEWNÁTRZNYWSKAxNIKZAKŠÊCENIA
)PIOXVMOWIP&EœPERX™
:(/%7
%LEKTRICKÔPÏÄPOJ
6$+!3
,+'8OEFPSKMVM˜M:MHEXMTM
XIVQMREPPIVIFEœPERX™
+ABELOV¸PRÐCHODKA0'
0ÏIPOJENÄNAsROUBOVACÄSVORKY
=EPR™^IRSPY
XIVQMREPPIVMFMVPI˜XMVMR&YMOE^E
Y]YPQE^WEMRWER]EVEPERQEW™ZI]E
IOMTQERLEWEV™QI]HEREKIPIFMPMV
/BSADITPOUZESVORKY
A0ÏINEDODRwENÄ
JSOUMOwNÀN¸SLEDNÀsKODY
NAZDRAVÄAVÃCNÀsKODY
,EVMGMLEXEK}WXIVKIWM
8IVQMREP¸IFMVLEVMGMLEXE
K}WXIVKIWMFEœPEREFMPMV
%XTERNÄINDIKACEPORUCHY
.ASVORCEMÐwEBÔTNAPOJENA
EXTERNÄINDIKACEPORUCHY
6ÔMÃNAPOJISTEK
¢»ÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ
7YMIANABEZPIECZNIKA
7MKSVXEPEV™RHIœM˜XMVMPQIWM
%HL3ORPEHQEHVFKlGLJXQJ*DUDQWLHYHUOXVW
$S
9
9'.$
6HULH
3
$S
9
3
1/
(LQJDQJ
«9«+]
1/
(LQJDQJ
«9«+]
6FKDOWVWURPPD[.O$
.O$
%HWULHE6W|UXQJ
$XVJDQJ
«9«+]
6FKDOWVWURPPD[.O$
.O$
%HL3ORPEHQEHVFKlGLJXQJ*DUDQWLHYHUOXVW
9'.$
6HULH
%HWULHE6W|UXQJ
$XVJDQJ
«9«+]
$S
9
3
)HLQVLFKHUXQJHLQJHEDXW
)XVHPRXQWHG
)XVLELOHPRQWp
)XVLELOLPRQWDWR
1/
(LQJDQJ
«9«+]
6FKDOWVWURPPD[.O$
.O$
%HWULHE6W|UXQJ
$XVJDQJ
«9«+]
)HLQVLFKHUXQJHLQJHEDXW
)XVHPRXQWHG
)XVLELOHPRQWp
)XVLELOLPRQWDWR
7\S7$
7\S7$
XQEHGLQJW%HWULHEV
DQOHLWXQJEHDFKWHQ
XQEHGLQJW%HWULHEV
DQOHLWXQJEHDFKWHQ
¢»Ê»ÌÈÉÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×.¸HRADNÄPOJISTKA"EZPIECZNIKZAPASOWY=EVH™QG™WMKSVXE
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
%HL3ORPEHQEHVFKlGLJXQJ*DUDQWLHYHUOXVW
9'.$
6HULH
«
¨»ÌÍËÉÄÅ»
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÈ»ÇÀÌÍÀÀÌÆÃ
ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄɼÕÀÇ6ÅÉÈÍËÆ
ÃÆÃ
¿»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÐÉ¿ÀËǼ»Ë
.ASTAVENÄ
.UTNÀPROVÀSTPÏÄMONAMÄSTÃKDYwJE
ZKUsEBNÄOBJEM6ZKUsL
NEBO
VSTUPNÄTLAKPMBAR
2EGULACJA
7YMAGANANAMIEJSCUZAINSTALOWANIAGDY
OBJÁTOu½PRÊBY6PRÊBL
LUB
CIuNIENIEWLOTOWEPMBAR
%]EVPEQE
8IWXLEGQM:XIWX"PXV
:I]E
+MVM˜FEW™RG™4"QFEVMWI
]IVMRHI]ETQEOKIVIOMV
ªËɽÀËÃÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄ
ÎÒ»ÌÍÉÅÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ªËɽÀËÃÍ×È»ÌÍËÉÄÅÎÊËÉýÀ¿ÀÈÈÎÙ
þÉÍɽÃÍÀÆÀǟËÉÌÌÀÆ×ÈÖĽÃÈ͛
È»½ÈÎÍËÀÈÈÀÇÎÊÉËÀ
ÖÊÎÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ٽɿÎÐ
:KONTROLOVATTÃSNOSTZKUsEBNÄHO
ÑSEKU
:KONTROLOVATNASTAVENÄZEZ¸VODU
sKRTÄCÄsROUB!NAVNITÏNÄM
DORAZU
:KUsEBNÄÑSEKZCELAODVZDUsNIT
8IWXF}PQIWMRHIW™^™RX™XIWXM
]ET™R
*EFVMOEE]EVPEV™R™XIWXIHMR
/IPIFIOZMHE%HELMPMWXST
HYVYQYRHE
8IWXF}PQIWMRMXEQEQIRFS˜EPX™R
¢»ÊÎÌÍÃÍ×½¿ÀÄÌͽÃÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ
ËÀ¾ÎÆÚÍÉË»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÆÃÅÈÉÊÅÃ
˻¼ÆÉÅÃËɽÅÃÅË»ÌÈÉÄ
£ÂÇÀËÃÍ×½ËÀÇÚÈ»¾ÈÀÍ»ÈÃڝËÀÇÚ
È»¾ÈÀÍ»ÈÃÚØÍÉÉÍËÀÂÉŽËÀÇÀÈÃ
È»ÒÃÈ»ÚÉÍÊÎÌÅ»ÇÉÍÉÊÉÇÊÖÃÂ
ÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉÎÒ»ÌÍÅ»ÍËμÉÊËɽɿ»
¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÊÎÔÀÈ
½É¿ÎпɿÉÌÍÃÁÀÈÃÚÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉ
¿»½ÆÀÈÃÚÊÉÌÆÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚÇÉÍÉÊÉÇÊÖ
ÌÆÃÃÂÇÀËÀÈÈÉÀ½ËÀÇÚÈ»¾ÈÀÍ»ÈÃÚ
ÊËûÅËÎÒÀÈÈÉÇ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉǽÃÈÍÀ›
ÇÀÈ×ÓÀÃÆÃË»½ÈÉÌÀÅÈ»ÌÍËÉÄÅ»
ÈÀÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
ÌÆýËÀÇÚÈ»¾ÈÀÍ»ÈÃÚ¼ÉÆ×ÓÀÌ
ÉÊÀË»ÑÃÃÌÆÀ¿ÎÀÍÊɽÍÉËÃÍ×
ŸËÉÌÌÀÆ×ÈÖĽÃÈ͛ÅËÎÍÃÍ×
ÊÉÌÍÀÊÀÈÈÉÊËÉÍýһÌɽÉÄ
ÌÍËÀÆÅÃ
s ÊËÃ6ÅÉÈÍË)Æ
¿É¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚ½ËÀÇÀÈÃ
È»¾ÈÀÍ»ÈÃÚÌ
s ÊËÃ6ÅÉÈÍËÆ)Æ
¿É¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚ½ËÀÇÀÈÃ
È»¾ÈÀÍ»ÈÃÚÌ
ªËɽÀËÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÅνÃÈÍ»Ã
»ÅËÀÊÃÍ×ÀÀÆ»ÅÉÇ
3TARTREGUL¸TOREMTEPLOTYNEBO
ODRUsOVACÄMTLA¿ÄTKEM¿ERVENÀ
3KONTROLOWA½SZCZELNOu½ODCINKA
PODDAWANEGOPRÊBIE
3KONTROLOWA½NASTAWIENIEFABRYCZNE
gRUBADŠAWICA!DOKRÁCONADO
WEWNÁTRZNEGOOPORU
#AŠKOWICIEODPOWIETRZY½ODCINEK
PODDAWANYPRÊBIE
5RUCHOMIENIEPRZYPOMOCYREGULATORA
TEMPERATURYLUBPRZYCISKUPOTWIERDZENIA
ZAKŠÊCENIABARWACZERWONA
:MIERZY½CZASTŠOCZENIAPOMPY#ZASTŠOCZENIA
POMPYSTANOWIPRZEDZIAŠCZASOWYPOCZWSZY
ODURUCHOMIENIAPOMPYPRZYCAŠKOWICIE
ODPOWIETRZONYMODCINKUPRÊBYDO
OSIGNIÁCIACIuNIENIAPRÊBYPOWYŠCZENIUPOMPY
% PÏI6ZKUs)L
AwREZULTUJÄCÄ
DOBA¿ERP¸NÄ¿INÄS
% PÏI6ZKUsL)L
AwREZULTUJÄCÄ
DOBA¿ERP¸NÄ¿INÄS
.ASTAVENÄPÏEKONTROLOVATA
ZAPE¿ETITKAPKOULAKU
:MIERZONYCZASTŠOCZENIAPOMPYPRZY
ZAMKNIÁTEJuRUBIEDŠAWICEJ!MNIEJSZY
LUBRÊWNYSEK
REGULACJANIEJESTWYMAGANA
#ZASTŠOCZENIAPOMPYWY–SZYODSEK
0OWTÊRZY½KROKIDO
3TOPNIOWOOBRACA½uRUBÁDŠAWIC
!PRZECIWNIEDOKIERUNKURUCHU
WSKAZÊWEKZEGARA
o PRZY6PRÊBõL
A–UZYSKANY
CZASTŠOCZENIAPOMPYWYNIESIESEK
o PRZY6PRÊBLõL
A–UZYSKANY
CZASTŠOCZENIAPOMPYWYNIESIESEK
3KONTROLOWA½NASTAWIENIEIZAPLOMBOWA½
PRZEZNANIESIENIEKROPLILAKIERU
4SQTEPEQEW‚VIWMRMOIPIFIO
ZMHE%OETEP™WERM]IZI]E
HELEE^EE]EVP™MOIR}Pp‚R‚^
%]EVPEQEKIVIOQI^
4SQTEPEQEW‚VIWM
WERM]IHIRF‚]‚OEH™Q³¸]™
XIOVEVPE]™R
/IPIFIOZMHE%¸]™WEEX]}R‚
XIVWMRIEH™QEH™QpIZMVMR
ˆ :XIWXõPXV¸HI
4SQTEPEQEW‚VIWMWERM]I
SPYRGE]EOEHEV
ˆ :XIWX"PXVõPXV¸HI
4SQTEPEQEW‚VIWMWERM]I
SPYRGE]EOEHEV
%]EV™OSRXVSPIHMRZIZIVRMOPI
OETEX™R
¥ÉÈÍËÉÆ×ÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍÃ
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚ©ÍÅËÎÍý
»ÊÉËÈÖĽÃÈÍËÈ»ÅƻʻÈÀ½É½ËÀÇÚ
ÅÉÈÍËÉÆÚ½ËÀÇÚÈ»¾ÈÀÍ»ÈÃÚÇÉÁÈÉ
ÌÉ¿»Í×ÎÌÆɽÃÚÈÀ¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍÃ
+ONTROLAFUNKCE
"ÃHEMZKUsEBNÄDOBYDOBA
¿ERP¸NÄSIMULOVATNETÃSNOSTOTEVÏENÄM
Z¸VÃRNÀHOsROUBUPNAVENTILU
+ONTROLADZIAŠANIA
7PROWADZI½SYMULOWANNIESZCZELNOu½PRZEZ
OTWARCIEuRUBYZAMYKAJCEJPNAZAWORZEW
PRZEBIEGUCZASUPRÊBYCZASTŠOCZENIAPOMPY
*SROWM]SRIPXIWX
8IWXW‚VIWMTSQTEPEQEW‚VIWM
IWREW™RHEZEPJ‚^IVMRHFMVO}VXETE]™
EpEVEOTW™^™RX™WMQ‚PIIHMR
/DSTRANÃNÄPORUCHY
0OSTISKNUTÄINSTALOVANÀHOTLA¿ÄTKA
¿ERVENÀNEBOEXTERNÃPÏERUsENÄM
VSTUPNÄHONAPÃTÄNASVORCE
5SUNIÁCIEZAKÊCENIA
0RZEZNACIuNIÁCIEWBUDOWANEGOPRZYCISKU
CZERWONABARWALUBZEWNÁTRZNIEPRZEZ
ODCIÁCIENAPIÁCIAWEJuCIOWEGONAZACISKU
,EXEKMHIVQI
)RXIKVIH‚œQI]IFEW™RZI]E
8IVQMREP¸IKMVM˜ZSPXEN™R™LEVMGM
SPEVEOOIWMR
«»Â¼ÆÉÅÃËɽŻÊËÉýɿÃÍÌÚ
È»Á»ÍÃÀǽÌÍËÉÀÈÈÉÄÅÆ»½ÃÓÃ
ÅË»ÌÈÉÄÃÆÃÊÎÍÀÇÊËÀËÖ½»ÈÃÚ
Ȼ»ÁÃÇÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚÈ»½ÐÉ¿À
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
b
V
«
!
V
!
V
-EÏITDOBU¿ERP¸NÄ$OBA¿ERP¸NÄJE
¿ASOVÔROZSAHODSTARTU¿ERPADLAPÏI
ZCELAODVZDUsNÃNÀMZKUsEBNÄM
ÑSEKUAwPODOSAwENÄZKUsEBNÄHO
TLAKUPOVYPNUTÄ¿ERPADLA
.AMÃÏEN¸DOBA¿ERP¸NÄPÏIZAVÏENÀM
sKRTÄCÄMsROUBU!MENsÄNEBOROVN¸
SNENÄNUTNÀw¸DNÀNASTAVENÄ
$OBA¿ERP¸NÄVÃTsÄNEwS
KROKYAwOPAKOVATeKRTÄCÄsROUB
!KROKZAKROKEMOT¸¿ETPROTISMÃRU
HODINOVÔCHRU¿I¿EK
$
-W™OSRXVSP}VZI]ELEXEKMHIVQI
H‚œQIWM]PIO™VQ™^™FE˜PE]™R
4SQTEPEQEW‚VIWMRM}Pp‚R
4SQTEPEQEW‚VIWMTSQTER™R
pEP™˜QE]EFE˜PEQEW™RHERXIWX
F}PQIWMXEQEQIRFS˜EPX™PQ™˜SPEVEO
TSQTEHYVHYOXERWSRVEXIWXFEW™RG™RE
YPE˜™P™RGE]EOEHEVKIpIRW‚VIHMV
""
2.
93!O²O
93bO
V
pV
V
pV
2.
ÌÆÃÈ»ÅÉÍÆÀ½ÌÍËÉÀÈ»
»ÌÆÉÈÅ»¿ÆÚ¿ÖÇɽÖо»Âɽ
ÍÉÊÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇÅÉÈÍËÉÆÚÉÈ»
¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÉÍÅËÖÍÉÄ
*ESTLIwEJENAKOTLI
INSTALOV¸NAKLAPKA
KOUÏOVÔCHPLYNÐMUSÄBÔTNA
ZA¿¸TKUZKOUsKYOTEVÏEN¸
*EuLINAKOTLEJESTZAMONTOWANA
PRZEPUSTNICAGAZÊW
ODLOTOWYCHNALE–YJOTWORZY½PRZED
ROZPOCZÁCIEMPRÊBY
/E^EREFMVIK^SWZEPÁ
XEO™PQ™˜MWIXIWXMR
FE˜PERK™G™RHEFYEp™O
F™VEO™PQEP™H™V
ŸÆÚÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚ̼ÉÀ½
½Ë»¼ÉÍÀþÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍÃ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ
ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÐÅƻʻÈɽ
ÌɾƻÌÈÉ%.ÅÆ»ÌÌ»›
!BYSEPÏEDEsLOFUNK¿NÄM
PROBLÀMÐMAPROBLÀMÐM
STÃSNOSTÄDOPORU¿UJEME
NASAZENÄMAGNETICKÔCHVENTILÐ
PODLE%.TÏÄDA!
!BYZAPOBIECPROBLEMOM
ZWIZANYMZFUNKCJONOWANIEM
ISZCZELNOuCIZALECAMYWYKORZYSTANIE
ZAWORÊWELEKTOMAGNETYCZNYCHWG%.
KLASY!
*SROWM]SRZIW™^™RX™
WSVYRPEV™]PEOEV˜™PE˜QEQEO
MpMR)2W™R™J%¸HEFIPMVXMPIR
WSPIRSMHZEPÂIVMROYPPER™PQEW™R™
XEZWM]IIHIVM^
ªËÃÇÀÈÀÈÃÀ6$+!3È»
ÅƻʻȻÐÏÃËÇÖ$5.'3
©ÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÀÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉɼÕÀÇ»
0OUwITÄ6$+!3NA
JEDNOTLIVÔCHVENTILECH$5.'3
3TANOVENÄZKUsEBNÄHOOBJEMU
7YKORZYSTANIE6$+!3NA
ZAWORACHPOJEDYNCZYCH$5.'3
7YZNACZANIEOBJÁTOuCIPRÊBY
:(/%7¸RMR(92+7XIO
ZEPÂIVMRHIOYPPER™PQEW™
8IWXLEGQMRMFIPMVPIQIO
ŸÆÚÇÉÈÍ»Á»6$+!3
È»ÅƻʻȻÐ2P2P
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÅÉÇÊÆÀÅÍ
»¿»ÊÍÀËɽ»ŻÂÈÉĔ
0ROMONT¸w6$+!3NA
JEDNOTLIVÀVENTILY2P2P
SEDOPORU¿UJEADAPTÀROV¸SADA
OBJEDN¸VACÄ¿ÄSLO
.APOTRZEBYMONTA–U6$+!3NA
ZAWORACHPOJEDYNCZYCH2P2P
ZALECANEJESTWYKORZYSTANIEZESTAWU
ŠCZNIKOWEGONRZAMÊW
:(/%7¸]M6TZI
6TXIOZEPÂIVIFEœPEQEOMpMR
7MTEVM˜2S%HETX}VWIXM
XEZWM]IIHMPMV
ŸÆÚÇÉÈÍ»Á»6$+!3
È»ÅƻʻȻÐ$.$.
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÅÉÇÊÆÀÅÍ
»¿»ÊÍÀËɽ»ŻÂÈÉĔ
0ROMONT¸w6$+!3NA
JEDNOTLIVÀVENTILY$.$.
SEDOPORU¿UJEADAPTÀROV¸SADA
OBJEDN¸VACÄ¿ÄSLO
.APOTRZEBYMONTA–U6$+!3
NAZAWORACHPOJEDYNCZYCH$.$.
ZALECANEJESTWYKORZYSTANIEZESTAWU
ŠCZNIKOWEGONRZAMÊW
:(/%7¸]M(2³(2
XIOZEPÂIVIFEœPEQEOMpMR7MTEVM˜
2S%HETX}VWIXMXEZWM]I
IHMPMV
©ÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÀÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉ
ɼÕÀÇ»6ÅÉÈÍË
©ÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ɼÕÀÇÈ»½ÖÐÉ¿À
ÅƻʻȻ6ŸÆÚ2P$.
ÌÇÍ»¼ÆÃÑÎ
©ÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ɼÕÀÇÈ»½ÐÉ¿À
ÅƻʻȻ6ŸÆÚ2P$.
ÌÇÍ»¼ÆÃÑÎ
©ÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ɼÕÀÇ
ÍËμÉÊËɽɿ»ÇÀÁ¿Î½ÐÉ¿ÈÖÇ
ýÖÐÉ¿ÈÖÇÅƻʻȻÇßÆÚ2P
$.ÌÇÍ»¼ÆÃÑÎ
6ÅÉÈÍË
©¼ÕÀÇÅƻʻȻ
©¼ÕÀÇÊËÉÇÀÁÍËμÉÊË
©¼ÕÀÇÅƻʻȻ
3TANOVENÄZKUsEBNÄHOOBJEMU6ZKUs
7YZNACZANIEOBJÁTOuCIPRÊBY6PRÊB
8IWXLEGQMRM:XIWXFIPMVPIQIO
3TANOVENÄOBJEMU6VÔSTUPNÄ
STRANA0RO2P$.VIZ
TABULKA
3TANOVENÄOBJEMU6VSTUPNÄ
STRANA0RO2P$.VIZ
TABULKA
3TANOVENÄOBJEMUDISTAN¿NÄ
TRUBKY0RO2P$.
VIZTABULKA
7YZNACZY½OBJÁTOu½ZAWORU6
POSTRONIEWYLOTOWEJ
$LA2P$.PATRZTABELA
7YZNACZY½OBJÁTOu½ZAWORU6
POSTRONIEWLOTOWEJ
$LA2P$.PATRZTABELA
7YZNACZY½OBJÁTOu½POuREDNIEJ
KSZTAŠTKIRUROWEJ
$LA2P$.PATRZTABELA
6ZKUs
/BJEMVENTIL
/BJEMDISTAN¿NÄTRUBKA
/BJEMVENTIL
6PRÊB
OBJÁTOu½ZAWORU
OBJÁTOu½KSZTAŠTKIPOuR
OBJÁTOu½ZAWORU
:p™O™˜LEGQMRMFIPMVPI]MR
6T³(2MpMRXEFPS]E
FEO™R
:KMVM˜LEGQMRMFIPMVPI]MR
6T³(2MpMRXEFPS]E
FEO™R
%VEFSVYTEVpEW™¸‚RLEGQMRM
FIPMVPI]MR6T³(2MpMR
XEFPS]EFEO™R
:XIWX!
,EGMQZEPJ
,EGMQEVEFSVYTEVpEW™
,EGMQZEPJ
©ÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÀÅÉÈÍËÉÆ×ÈɾÉɼÕÀÇ»6ÅÉÈÍË
3TANOVENÄZKUsEBNÄHOOBJEMU6ZKUs
7YZNACZANIEOBJÁTOuCIPRÊBY6PRÊB
8IWXLEGQMRM:XIWXFIPMVPIQIO
$
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
0ÏÄPOJ
0RZYŠCZE
&EœPERX™
/>P@
9
9
$
S 9'.$6
SH
©¼ÕÀÇ9/BJEM9
/BJÁTOu½6+DFLP9
È»½ÖÐÉ¿ÀÅƻʻȻ
VÔSTUPNÄSTRANA
VWURQDZ\ORWRZD
p™O™˜
©¼ÕÀÇ9/BJEM9
/BJÁTOu½6+DFLP9
È»½ÐÉ¿ÀÅƻʻȻ
VSTUPNÄSTRANA
VWURQDZORWRZD
KMVM˜
©¼ÕÀÇ/BJEM
S
SD
/BJÁTOu½+DFLP
ÍËμÉÊËɽɿ»ÇÀÁ¿ÎÅƻʻȻÇÃ
DISTAN¿NÄTRUBKA
/BJÁTOu½KSZTAŠTKIPOuREDNIEJ66
%VEFSVYTEVpEW™
99
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
ªËɾ˻ÇÇÈÖÄ¿»ÍÒÃÅ
:AD¸VACÄELEMENTPROGRAMU
0ROGRAMATOR
4VSKVEQPE]™G™
«
5S'1
¥ÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄɼÕÀÇ;)=6½ÖÐ6½Ð­ËμÉÊËɽɿ
ŸÆÃÈ»ÍËμÉÊËɽɿ»ÇÀÁ¿ÎÅƻʻȻÇÃ,;Ç=
7H:KUsEBNÄOBJEMLOBJEM6VÔSTUPNÄSTRANA6VSTUPNÄSTRANAPOTRUBÄ
$ÀLKATRUBKYMEZIJEDNOTLIVÔMIVENTILY,;M=
/BJÁTOu½PRÊBY;L=OBJÁTOu½6STRONAWYLOTOWA6STRONAWLOTOWAPRZEWÊDRUROWY
$ŠUGOu½RURYMIÁDZYDWOMAZAWORAMI,;M=
8IWXLEGQM?-A!,EGMQ:p™O™˜:KMVM˜FSVYLEXX™
8IOZEPÂIVEVEW™RHEFSVYY^YRPYœY0?QA
©¼ÕÀÇÅƻʻÈɽ;)=
6½ÖÐ
6½Ð
/BJEMVENTILÐL
6VÔSTUPNÄSTRANA
6VSTUPNÄSTRANA
/BJÁTOu½ZAWORU;L=
6STRONAWYLOTOWA
6STRONAWLOTOWA
:EPJ,EGQM;L=
:p™O™˜
:KMVM˜
5S'1
5S'1
P
5S'1
5S'1
ä]ä£Ê
ä]äÈʏÊ
ä]££Ê
ä]£Èʏ
ä]ӣʏ
,«Ê£ÉÓ
ä]äÇʏ
ä]£Çʏ
ä]ÓÇʏ
ä]ÎÇʏ
ä]{Çʏ
,«ÊÎÉ{Ê­ ÊÓä®
ä]£Óʏ
ä]ÓÇʏ
ä]{Óʏ
ä]xÇʏ
ä]ÇÓʏ
,«Ê£Ê­ ÊÓx®
ä]Óäʏ
ä]{xʏ
ä]Çäʏ
ä]™xʏ
£]Óäʏ
,«Ê£Ê£ÉÓÊÉÊ Ê{ä
ä]xäʏ
ä]Çäʏ
£]£äʏ
£]Îxʏ
£]Çäʏ
Ó]ääʏ
Ó]Óäʏ
Ó]Èxʏ
Ó]näʏ
ÊÊÊÎ]Îäʏ
,«ÊÓÊÊÉÊ Êxä
ä]™äʏ
£]Óäʏ
£]™äʏ
Ó]Óäʏ
Ó]™äʏ
Î]Óäʏ
Î]™äʏ
{]Óäʏ
{]™äʏ
ÊÊÊx]xäʏ
ÊÈx
Ó]ääʏ
Î]Çäʏ
x]Îäʏ
Ç]ääʏ
ÊÊn]Èäʏ
Ênä
Î]näʏ
È]Îäʏ
n]näʏ
££]Îäʏ
ÊÊ£Î]näʏ
Ê£ää
È]xäʏ
£ä]xäʏ
£{]{äʏ
£n]{äʏ
ÊÊÓÓ]Îäʏ
Ê£Óx
£Ó]ääʏ
£n]Óäʏ
Ó{]Îäʏ
Îä]xäʏ
ÊÊÎÈ]Èäʏ
Ê£xä
£Ç]xäʏ
ÓÈ]xäʏ
Îx]Óäʏ
{{]£äʏ
ÊÊxÓ]™äʏ
ÊÓää
{È]ääʏ
ÇÇ]{äʏ
™Î]£äʏ
£än]™äʏ
§»ÅÌÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÄ
ɼÕÀÇÈÀ¿ÉÆÁÀÈ
ÊËÀ½ÖÓ»Í×Æ
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
5S'1
P
,«ÊÎÉn
9ÅÉÈÍËZKUsSUyEWHVW
«
P
P
©¼ÕÀÇÅƻʻÈɽ
6½ÖÐ
6½Ð
/BJEMVENTILÐ
6VÔSTUPNÄSTRANA
6VSTUPNÄSTRANA
OBJÁTOu½ZAWORU
6£ÊÃÌÀœ˜>ÊÜޏœÌœÜ>ʳ
6STRONAWLOTOWA
:EPJLEGQM
:p™O™˜
:KMVM˜
.ESMÄBÔTPÏEKRO¿EN
MAXZKUsEBNÄOBJEML
©¼ÕÀÇ
ÍËμÉÊËɽɿ»
/BJEM
POTRUBÄ
OBJÁTOu½PRZEWODU
RUROWEGO
&SVYLEXX™
LEGQM
.IEWOLNOPRZEKROCZY½
MAKSYMALNEJOBJÁTOuCI
PRÊBYWYNOSZCEJL
1EOWMQYQXIWXLEGQM
P¸]ME˜QE]™R
¬¼ÉËÉÒÈÖÀË»ÂÇÀËÖ-ONT¸wNÄROZMÃRY7YMIARYMONTA–OWE&S]YXPEV>PP@
£™È
£ÎÓ
£Î{
£äÈ
ÎÇ
££
Î{
>`iʈ˜ÊiÀ“>˜Þ
/Þ«\Ê6ÊÓääÊÊ-äÓ
y¿ÆÚÌ»ÇÉ»ÁÃÇÈÖнÃÈÍɽ-
’PROZ¸VITOÏEZNÀsROUBY-
’DOuRUBSAMODOCISKOWYCH-
’OIRHMPMœMRHIRFEWXØVER1GØZEXEPEVMpMR
-̟À՘}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÌÀˆiL
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
jÀ>˜}i“i˜Ì œ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
œVVœ
՘∜˜>“i˜âœ
œVŽœÕÌ
,՘
« -É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
« ¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍéÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLYPÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEOSPRZÁT
=IHIOTEVpE%OWIWYEV
¢»Å»ÂÈÉĔ
/BJEDN¸VACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊW
7MTEVM˜2YQEVEW™
­ËμÉÊËɽɿÈÉÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
0ÏIPOJOVACÄSADA
:ESTAWŠCZCY
1SRXENWIXM
,«Ê£Ê£ÉÓʇÊ,«ÊÓÊÉÊ Ê{äÊ‡Ê Êxä
ÊÈxÊ‡Ê Ê£xä
£ÎÇÊÇ£ä
£ÎÇÊxxä
ÌÍ»½Å»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÎÂÆ»X
3ADAPOJISTEKPROPÏÄSTROJX
7KŠADKABEZPIECZNIKA
APARATOWEGOX
7MKSVXEFEœPERX™XIpLM^EX™\
/ÊÈ]ÎÊÊÓxäÊ6Ê­
Ê£ÓLJÓÉ®
ÊxÊÝÊÓä
ÓΣÊÇnä
¢»Ê»ÌÈÉÄÅÉÁÎÐ6$+!
.¸HRADNÄKRYT6$+!
+OŠPAKWYMIENNY6$+!
:(/%]IHIOOETEϪ
Ó{äÊ6ÊÉÊxäÊâ
ÓÎäÊ6ÊÉÊxäÊâ
ÓÓäÊ6ÊÉÊÈäÊâ
£ÓäÊ6ÊÉÊÈäÊâ
££äÊ6ÊÉÊxäÊâ
ÓÓ{Ê£ä£
ÓÓ{Ê£ää
ÓÓ{Ê䙙
ÓÓ{Êä™n
ÓÓ{Êä™Ç
¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍéÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLYPÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEOSPRZÁT
=IHIOTEVpE%OWIWYEV
¢»Å»ÂÈÉĔ
/BJEDN¸VACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊW
7MTEVM˜2YQEVEW™
2.
0R¸CENA6$+!3
SMÃJÄBÔTPROV¸DÃNY
POUZEODBORNÔM
PERSON¸LEM
0RACEWOBRÁBIE6$+!
3MOGBY½WYKONYWANE
WYŠCZNIEPRZEZFACHOWCÊW
:(/%7‚RMXIWMRHI
]ET™PQEW™KIVIOIRM˜PIQPIV
WEHIGI]IXOMPMWIVZMW
IPIQERPEV™XEVEJ™RHER
]ET™PQEP™H™V
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÚÄÍÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
ÏÆ»ÈÑÀ½ÉÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒý»ÄÍÀ
ÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈɪËÉýɿÃÍÀ
̼ÉËÅÎÈÀÌÉ¿»½»Ú
½ÈÎÍËÀÈÈÃÐÈ»ÊËÚÁÀÈÃÄ
#HR¸NITPÏÄRUBOVÀ
PLOCHYeROUBYUTAHOVAT
KÏÄwEM$B¸TNAMONT¸w
BEZMECHANICKÀHO
PNUTÄ
#HRONI½POWIERZCHNIE
KOŠNIERZYgRUBYDOKRÁCA½
NAKRZY–:APEWNI½
MONTA–BEZNAPRÁ–EÈ
MECHANICZNYCH
*PER˜]‚^I]PIVMRM
OSVY]YRY^'™ZEXEPEV™
OEV˜™P™OP™pETVE^SPEVEO
W™O™R™^1SRXENIWREW™RHE
QIOERMOKIVMPQI
SPQEQEW™REHMOOEXIHMRM^
¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊËÚÇÉÄ
ÅÉÈÍ»ÅÍÇÀÁ¿Î6$+
!3ÃÅÃËÊÃÒÈÖÇÃ
¼ÀÍÉÈÈÖÇÃÌÍÀÈ»ÇÃ
ÊÉÆÉÇ
0ÏÄMÔKONTAKTMEZI6$+
!3ATVRDNOUCÄM
ZDIVEMBETONOVÔMI
STÃNAMIPODLAHOUNENÄ
PÏÄPUSTNÔ
"EZPOuREDNIKONTAKT
6$+!3Z
MURAMIuCIANAMI
BETONOWYMIIPODŠO–EM
JESTNIEDOPUSZCZALNY
:(/%7‚RMXIWM
MPIWIVXPI˜QM˜OYVYQY˜
HYZEVFIXSRHYZEVPEVZI
^IQMREVEW™RHEHSœVYHER
XIQEWSPQEW™]EWEOX™V
ªÉÌÆÀÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ
˻¼ÉËÅÃÃÆÃÃÂÇÀÈÀÈÃÚ
ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆÃ
ÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÇÀÈÚÍ×
ÈɽÖÇÃ
0ODEMONT¸wIPÏESTAVBÃ
DÄLÐPOUwÄVATZ¸SADNÃ
NOV¸TÃSNÃNÄ
0ODEMONTA–UCZÁuCI
IDOKONANIUZMIAN
MONTA–OWYCHNALE–YZZASADY
WYKORZYSTA½NOWEUSZCZELKI
4EVpEHIœM˜XMVMVOIR
W}O‚TXEOEVOIRKIRIP
SPEVEO]IRMGSRXEPEV
OYPPER™R™^
ªËÃÊËɽÀ¿ÀÈÃÃÊËɽÀËÅÃ
ÍËμÉÊËɽɿ»È»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×Ó»ËɽÉÄ
ÅË»ÈÊÀËÀ¿»ËÇ»ÍÎËÉÄ
ÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÅËÎÍÃÍ×
:KOUsKATÃSNOSTI
POTRUBÄKULOVÔKOHOUT
PÏEDARMATURAMIZAVÏÄT
+ONTROLASZCZELNOuCI
RUROCIGUZAMKN½
ZAWÊRKULOWYLE–CY
PRZEDARMATURAMI
&SVYLEXPEV™R™R
W™^H™VQE^P™œ™R™ROSRXVSP‚
%VQEX‚VPIVHIR}RGIOM
]YZEVPEOO‚VIWIPZERE]™
OETEX™R™^
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚË»¼ÉÍ
È»6$+!3ÊËɽÀÌÍÃ
ÊËɽÀËÅÎÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚ
0OUKON¿ENÄPRACÄNA
6$+!3PROVÀST
ZKOUsKUTÃSNOSTIA
FUNK¿NÄZKOUsKU
0OZAKOÈCZENIUPRACW
OBRÁBIE6$+!3
NALE–YPRZEPROWADZI½
KONTROLÁSZCZELNOuCII
DZIAŠANIA
:(/%7
‚RMXIWMRHIOM
pEP™˜QEPEVHERWSRVE
7™^H™VQE^P™OZIJSROWM]SR
OSRXVSP‚]ET™R™^
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÀ
Ë»¼ÉÍÀÌÆüÆÉÅÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ
ÊÉ¿¾»ÂɽÖÇ¿»½ÆÀÈÃÀÇ
ÃÆÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
£Â¼À¾»ÄÍÀÉÍÅËÖÍɾÉɾÈÚ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¾ÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖнÀ¿ÉÇÌͽ
.IKDYNEPROV¸DÃTPR¸CETEHDY
KDYwJEZAÏÄZENÄPODTLAKEM
PLYNUNEBOPODNAPÃTÄM
.EPÏIBLIwOVATSESOTEVÏENÔM
OHNÃM$ODRwOVATMÄSTNÄ
PÏEDPISY
.IGDYNIEPODEJMOWA½
CZYNNOuCIROBOCZYCHPRZY
UTRZYMANIUCIuNIENIAGAZULUB
PRZYDOPROWADZENIUNAPIÁCIA
5NIKA½OTWARTYCHxRODEŠOGNIA
0RZESTRZEGA½PRZEPISÊWBHP
+E^FEW™RG™ZI]EIPIOXVMO
KIVMPMQMQIZGYXOIROEXM]IR
WMWXIQHILIVLERKMFMVpEP™˜QE
FEO™QSREV™QHIœM˜XMVQI
ZW]ETQE]™R™^%p™OEXI˜
FYPYRHYVQE]™R™^/ERYR™
]}RIXQIPMOPIVIY]YRY^
ªËÃÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃ
ÎŻ»ÈÃÄÇÉÁÀͼÖÍ×
È»ÈÀÌÀÈÏÃÂÃÒÀÌÅÃÄ
ÃÆÃÇ»ÍÀËûÆ×ÈÖÄ
ÎÔÀ˼
0ÏINEDODRwOV¸NÄ
POKYNÐJSOUMOwNÀ
N¸SLEDNÀsKODYNA
ZDRAVÄNEBOVÃCNÀ
sKODY
.IEPRZESTRZEGANIE
WSKAZÊWEKPOSTÁPOWANIA
MO–EBY½PRZYCZYN
SZKÊDOSOBOWYCHI
RZECZOWYCH
:IVMPIRFMPKMZI
XEPMQEXPEVEY]YPQE^WE
GERZIQEPOE]F™ZI]E
LEWEVW}^OSRYWYHYV
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÂÈ»ÒÀÈÃÀ
ÊÎÌÅɽɾÉÍÉÅ»
¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
$B¸TROZBÃHOVÀHOPROU
DUMOTORU
0RZESTRZEGA½PRDU
ROZRUCHOWEGOSILNIKA
1SXSVYRFE˜PEXQE
EO™Q™R™OSRXVSPIHMR
¯ÃËÇ»ÌÉÐË»ÈÚÀÍ»ÌɼÉÄÊË»½ÉÈ»ÃÂÇÀÈÀÈÃÚÊËɽɿÃÇÖÀ½ÊËÉÑÀÌÌÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÚÊÉÊ:MÃNYKTERÀSLOUwÄTECHNICKÀMUPOKROKUVYHRAZENYÉÊ
:MIANYPODYKTOWANEPOTRZEBAMIPOSTÁPUTECHNICZNEGOZASTRZE–ONEÊÉÊ8IORMOKIPM˜QIZIKIPM˜XMVQIEp™W™RHER]EVEVP™SPEFMPIGIOHIœM˜MOPMOPIV]ETQELEOO™WEOP™H™V
›¿ÇÃÈÃÌÍË»ÑÃÚÃ
ÊËÉýɿÌͽÉ
!DMINISTRACEAPROVOZ
!DRESZARZDUIZAKŠADU
šHEVIZIM˜PIXQI
.DUO'XQJV*PE+&R.*
6LHPHQVVWUD‰H '8UEDFK*HUPDQ\
7HOHIRQ
7HOHID[
ªÉÒÍɽÖÄ»¿ËÀÌ
+ORESPONDEN¿NÄADRESA
!DRESKORESPONDENCYJNY
=E^™˜QEEHVIWM
.DUO'XQJV*PE+&R.*
3RVWIDFK
'6FKRUQGRUI
HPDLOLQIR#GXQJVFRP
,QWHUQHWZZZGXQJVFRP
-É
ÊUÊ`ˆÌˆœ˜ÊäÓ°äÈÊUÊ À°ÊÓÓnʙä£
6DIHW\
ILUVW
ªËɽɿÃÍ×Ë»¼ÉÍÖ
Ȼ6$+!3
Ë»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÍÉÆ×ÅÉ
Ž»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎ
ÊÀËÌÉÈ»ÆÎ
«