Oerlikon Schlafhorst Express

Transkript

İçindekiler
Sayı 1/2009 t
Güncel
Editör’den
125 yıl Oerlikon Schlafhorst
Tarihçe 1. bölüm
2-3
4-5
Yenilikler
Çapraz bobin aktarma işlemi
için Autoconer 5 ürün ailesi
Zinser Flyer’in yeni özellikleri
Yeni rotor tanjansiyel kayışı –
Yüksek hızlar için
en üst düzey kalite
6-7
8
9
Teknoloji
Autocoro modernizasyonu –
Highlight Corolab XF
Oerlikon Schlafhorst ve
Birla Cellulose
PreciFX ile her şey yolunda
Kompakt iplik eğirme alanındaki
potansiyeller
10
11
12
13
Müşteriler & Pazarlar
Century Textiles & Industries Ltd.
Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş.
Hermann Bühler AG (İsviçre)
PreciFX ile bobinleme yapıyor
Kettlelhack’ı başarıya taşıyan
kilometre taşı
Arunachala Gounder Textile Mills Ltd.
14
15
16-17
18
19
Değerli Okurlar,
Bir şirketin büyümesini,
bir sektörün gelişmesini
ve bununla birlikte tüm
dünyadaki ticari yaşamı
fırsatlar ve riskler, ekonomik büyüme ve durgunluk, yenilikçilik ve yeni
ürünlerin piyasaya sürülmesi önemli ölçüde
belirler. Özellikle tekstil sektörü ve tekstil
makinesi üreticileri piyasanın bu dalgalı seyrini
çok iyi bilmektedirler. Ancak, Oerlikon
Schlafhorst firmasının 2009’da kuruluşunun
125. yıldönümünü kutlaması şunu kanıtlıyor:
Teknik ve teknolojik bilgi birikimi, yaratıcılık ve
yenilikçilik, güvenilirlik ve müşterilerle güven
dolu bir işbirliği piyasada uzun vadede güçlü
bir konuma sahip olmanın ve faaliyet gösterilen
ortamda son derece yüksek rekabet gücü
sağlamanın garantisidir. Dolayısıyla, işlerin
durgun olduğu şu dönemde, müşterilerimizin
ürünlerimizden daha fazla randıman almasını
sağlamak ve beklentileri doğrultusunda yeni
rekabet avantajları geliştirmek için ürünlerimizi iyileştirme, üretim proseslerimizi ve iş
süreçlerimizi yapılandırma konusunda daha
yoğun bir şekilde çalışma fırsatını görüyoruz.
Ring iplik eğirme, bobinleme ve rotor iplik
eğirme alanındaki güçlü ürün serilerindeki
yenilikleri, siz müşterimizin piyasadaki beklenen canlanma için en iyi şekilde hazır olmanızı
sağlamak amacıyla geleceğe yönelik yapılan
bir direkt yatırım olarak görüyoruz.
Bilgi
Schlafhorst orijinal parçaları
www.secos.myoerlikon.com’da
20
Yük.Müh. Dr. Jürgen Meyer
Başkan Yardımcısı
Araştırma & Geliştirme
Oerlikon Schlafhorst
2
Güncel
125 yıl Oerlikon Schlafhorst
Geleneklerine bağlı ve geleceğe odaklı
2009 yılı Oerlikon Schlafhorst için önemli bir kuruluş yıldönümüdür: Tekstil makineleri sektöründe 125 yıllık başarılı bir geçmişe sahibiz. Bu 125
yıllık deneyim, bilgi birikimi, gelenek ve yenilikçi yaratıcılıktan oluşan muazzam platformun sağladığı özgüven sayesinde küresel tekstil pazarında
karşılaştığımız yarışları başarıyla bitireceğimize inanıyoruz
Başlangıç yılları
Kalkınma, savaş yılları ve tekstil makineleri patlaması
Her şey 1884 yılında Mönchengladbach
şehrinde Wilhelm Schlafhorst adında bir tekstilcinin W. Schlafhorst adı altında bir şirketi
kurmasıyla başladı. Şirketin ilk zamanlarda
odaklandığı alan, o zamanlar genelde İngiltere’den ithal edilen eğirme ve dokuma makineleri için yedek parçaların ve sarf malzemelerinin üretimi ve satışı idi. Fakat 19. yüzyılın
ortalarında tekstil alanındaki patlama nedeniyle eğirme ve dokuma makinelerine olan talep
Mönchengladbach şehrinde ve Niederrhein
bölgesinde de her geçen gün artmaktaydı.
Schlafhorst, tekstil makine yapımı sektöründe
müşteriye yakın bir konumda yerleşmek için
eline geçen bu mükemmel fırsatı değerlendirdi. Genç mühendis Wilhelm Reiner’in firmaya girişi ve teknik yönetimi devralması
çok isabetli bir seçim olmuş ve firmanın daha
sonraki gelişimi açısından köklü bir anlam
kazanmıştı. Firma artık bundan sonra ağırlıklı
olarak dokuma hazırlığı için komple tekstil
makinelerini geliştirme yolunda ilerliyordu.
Wilhelm Reiners teknik konulardaki uzmanlığı
ile, sayısız patent başvurusuyla Schlafhorst’un
tekstil sektörü için beyin takımı olmasında
önemli katkıda bulunmuştur.
Firma; çözgü tesisleri, atkı sarım, halkalı
büküm ve çapraz bobin makineleri ile
W. Schlafhorst & Co. adı altında dokuma
hazırlığı makineleri alanında dünya çapında
pazar lideri konumuna geliyor ve 1. Dünya
Savaşı’ndan ve dünya ekonomik krizinden
dolayı az derecede etkileniyor. Schlafhorst
1939 yılında 650 çalışanı ile 20 değişik makinenin seri üretimini yapıyor. 2. Dünya Savaşı
daha derin yaralar açıyor ve üretimin neredeyse tamamını tahrip ediyor. Fakat 1947
yılından itibaren yedek parça üretim izni ve
kısa bir süre sonra tekstil makineleri üretimi
için gerekli izin veriliyor. 1950 yılında firmanın
yakl. 1.000 çalışanı bulunuyor, yeni ürün
nesilleri geliştiriliyor. Baş tasarımcı Stefan
Fürst’ün katkısı önemli düzeyde. Schlafhorst’un
uluslararası sahnede muazzam şekilde
gelişmesine yardımcı olan Autoconer’in zafer
marşı 1959 yılında Milano şehrinde düzenlenen
ITMA fuarında başlıyor. Dokuma hazırlık
makinelerinin yanı sıra 1978 yılında başlatılan
Autocoro serisi ile bugüne kadar son derece
başarılı olan ikinci ürün serisinin temelleri atılıyor.
Dr. Wilhelm Reiners’in çalışmaları firmanın
tarihinde ve ürünlerin geliştirilmesinde
yön belirleyici olmuştur.
Wilhelm Schlafhorst, başarılı bir şirket
kuruluşu için ortaya çıkan fırsatları
görmüştür.
Mönchengladbach şehrindeki eski
binaların ve üretim tesislerinin
1910 yılı civarında dıştan görünümü.
Güncel
Aile şirketinden holdinge
1991 yılı firma için köklü değişiklikleri beraberinde getirdi. W. Schlafhorst AG & Co
firması İsviçre’li Saurer Holding’e satıldı.
Firma; takip eden yıllarda gerçekleşen yapısal
düzenlemeler, yeni şekillendirilen organizasyon
yapısı ve daha güçlü bir şekilde bölgeselleştirilmesi sayesinde küreselleşen tekstil
sektörünün zorluklarının üstesinden gelme
konusunda güven kazanmıştır. 2007 yılında
Saurer grubunun tamamı Oerlikon Holding’e
entegre edildi. 2007 yılından beri Ring Spinning,
Rotor Spinning ve Winding iş birimleri dünya
çapında yakl. 3.000 çalışanı ile Oerlikon
Schlafhorst adı altında faaliyet göstermektedirler.
Trend belirleyici teknolojileri hisseden
duygu
Oerlikon Schlafhorst sektör lideri olarak
bugün pazarda ring iplikhanelerin ve rotor
iplikhanelerin tüm proses zinciri için gerekli
donanımları komple sunabilen tek üretici
konumundadır. Autoconer piyasaya sürüldüğünden beri otomatik çapraz bobinlemede
devrim yaratmış ve yenilikçi bobin teknolojisindeki öncü rolünü çıkardığı her yeni ürün
nesli ile kanıtlamıştır. Oerlikon Schlafhorst,
1978 yılında, eğirmeye başlama ve çapraz
bobin değiştirme prosesini otomatikleştiren
Autocoro isimli ilk rotor iplik eğirme makinesinin dünya tanıtımını yaparak tekstil teknolojisindeki olağanüstü proses bilgisini ve
muazzam vizyonunu bir kez daha kanıtlamıştır. Zinser ring iplik eğirme teknolojisinin
entegrasyonu başarıyla gerçekleştirildikten
sonra proses portföyü ideal bir şekilde
tamamlanmıştır.
Küresel tekstil endüstrisinin partneri
125 yıl içinde sürekli olarak fikirler üretilmiş
ve bu fikirlerden yüksek performanslı ürünler
yaratılmış, dünya çapında çalışan bir servis
ağı oluşturulmuştur. Oerlikon Schlafhorst,
müşterilerin isteklerini her zaman ürün yeniliklerinin odak noktası olarak görmüştür. Şirket
çalışanları, tekstil endüstrisindeki dinamizmi
gelecekte de aktif olarak belirlemek için
küresel tekstil sektöründeki yarışa motivasyonlu ve gayretli bir şekilde hazırlanıyor.
Oerlikon Schlafhorst’un bu markaları dünya
çapındaki tekstil endüstrisi tarafından biliniyor ve takdir ediliyor.
3
4
Güncel
Dokuma hazırlığı için üretilen makineler
şirketin dünyadaki ününü açıklıyor
Tarihçe 1. bölüm
Wilhelm Schlafhorst, 1884 yılında mekanik dokuma tezgahları ve iplik
eğirme makineleri için yedek parçaları satmakla işe başlıyor. Wilhelm
Reiners’in 1896 yılında firmaya girmesi ile birlikte küçük atölyeyi bir
üretim firmasına dönüştürme çalışmaları hızla başlıyor. Firma ilk
patentini 1897 yılında „Dokuma tezgahları için çift stroklu şaftlı makine“
için alıyor. Bu makinenin satışında elde edilen başarı firmanın üretim
kapasitesinin sınıra dayanmasını sağlıyor. Wilhelm Reiners 1901 yılında
bir sonraki önemli kararı veriyor: Komple dokuma hazırlık makinelerinin
üretimi. Wilhelm Reiners’in „Pamuk – yün – keten için atkı ve çaprazçözgü ipliği sarım makineleri“ patenti yön belirleyici niteliğe sahipti ve
gelecekteki ürün programının bir direğini oluşturmaktaydı. Çeşitli
yabancı dillerde ve hatta Çince’de mevcut olan ürün broşürleri uluslararası satış başarılarını kanıtlıyor. Schlafhorst’un ürün yelpazesi,
1910 yılında eklenen cağlık ve çözgü makineleri ile birlikte dokuma
hazırlığındaki üçüncü alan olan çözgühane de dahil edilerek genişletilmiştir. Schlafhorst, dokuma hazırlığı makineleri ve sarım makineleri
üzerine yoğunlaşarak, takip eden on yıllarda bu alanda dünya pazar
lideri olmuştur. Firmanın bu alandaki bilgi birikimi, teknoloji lideri olarak
güncel ürün serileri ile de kalıcı bir başarı için önemli bir temeli
oluşturmaktadır.
Schlafhorst çözgü tesisleri tüm dünyada tekstil işletmelerinde mükemmel bir üne sahipti ve çeşitli fuarlarda ödüller almıştı. Wilhelm Reiners ilk kez "Sabit duran konik
çapraz bobinden itibaren çözgü işlemi metodu"nu uygulamaya koyuyor. Bu metot bugüne kadar henüz değiştirilmemiştir.
Schlafhorst aldığı patentlerle atkı sarımının otomasyonunda öncüydü, solda SE 1 modeli,
İlk Schlafhorst sarım makineleri.
sağda Autocopser ASE.
Güncel
Çapraz sarım makinesi M3 satış rekorları
kıran bir makineydi. Kelebek iplik kılavuzu
ipliği "dikkatli ellerle" yerleştiriyor.
Çeşitli çözgü makinesi modelleri, bu makinelerin
muhtelif fonksiyonları defalarca patentlenmiştir.
Patentli yüksek performans cağlıkları daha
yüksek çözgü hızlarına ve eşit iplik gerginliğine izin veriyordu ve daha o zaman
patentli elektrikli iplik denetleyicilerine sahipti.
5
6
Yenilikler
Çapraz bobin aktarma işlemi
için Autoconer 5 ürün ailesi
En iyi bobin kalitesi için cazip, tam ihtiyaçlara uygun olarak tasarlanmış modeller
Bobin aktarma işlemi için özel talepler – Detaylı teklifimiz
Çapraz bobinlerin aktarma işlemi çapraz bobin sarma alanının cazip
ve ilginç bir segmentidir. Tekstil iş akışlarında mevcut olan geniş
yelpazeden dolayı, bobin aktarma prosesine yönelik birbirinden farklı
çerçeve koşulları ve talepler doğmaktadır. Çeşitli bobin şekilleri ve
muhtelif nihai uygulamalar gözönünde tutulduğunda, optimum
düzeyde bir kalite ve esneklik için bobin aktarma makinesinin kendi
başına bir çözüm olamayacağı hemen anlaşılır.
Bunun mantıklı sonucu: Oerlikon Schlafhorst Autoconer 5 ürün ailesi
içinde, bobin aktarma prosesinin çeşitli taleplerini yerine getiren
modelleri ve konseptleri sunar. Hangi makine tipinin ve hangi konfigürasyonun doğru olduğuna müşterilerin özel gereksinimleri dikkate
alınıp iyice düşünülerek karar verilebilir.
Seçim yaparken, hem tekstil konusuna ilişkin beklentileri hem de
proses gereği mevcut olan durumları değerlendirmeye dahil edebilirsiniz.
Tekstil konusundaki kriterler:
•
•
•
•
Proses koşullarına bağlı olarak şirketiniz için doğru olan makine
otomasyon derecesini seçebilir ve eğer gerekiyorsa çeşitli modellerin
kombinasyonunu tek bir makinede toplayabilirsiniz. Karar verme
aşamasında yardımcı olacak karakteristik özellikleri tabloda görebilirsiniz.
Autoconer 5, E ve K tipi
Bu iki tip önceki makine nesillerinden bilinen tiplerdir ve şimdi yeni
Autoconer 5 makine konseptinin içine entegre edilmiştir. Donanım
çeşitleri sayesinde iplik temizleme, bağlama prosesi ve yeni bobin dolu bobin değişimi için muhtelif otomasyon olanakları dahil olmak
üzere bobin aktarma işlemi için en geniş kullanım alanını sunarlar.
Burada barabanlı bobin sarma seçeneğinin yanında ilk kez PreciFX
barabansız iplik yerleştirme seçeneği de mevcuttur. K tipi Autoconer 5
için opsiyonel olarak „1:1-bobin aktarma“ fonksiyonunu da seçebilirsiniz.
Autoconer 5, RC tipi
Proses akışı içinde ortaya çıkan çapraz bobin artıklarını ekonomik bir
kullanım / işlem çerçevesinde değerlendirmek, hammadde ve proses
masrafları sürekli artarken sizin de işinize gelmez mi? RC tipi Autoconer 5
ekstra bunun için tasarlanmıştır: Çapı maks. 115 mm olan çapraz
bobin artıklarının aktarılması. Bu şekilde çok sayıda küçük bobinlerden
tekrar ekonomik açıdan uygun bir şekilde kullanılabilen büyük
formatlı bir bobin oluşabilir. RC tipinin makine spesifikasyonunu
örneğin kops işleme için olan Autoconer’de olduğu gibi seçebilirsiniz.
Böylece, kıyaslanabilir ayarlarla aynı iplikhanede kopsların sarımında
Örneğin formatı ve tasarımı
İşlenecek ipliklerin temizlenme derecesi
Sonraki proses adımlarında talep edilen özellikler
Yeni: Yerleştirme teknolojisinin seçilmesi
Teknik detaylar.
Makine tipi
Yeni bobin
AC 5
S tipi
AC 5
E tipi
AC 5
K tipi
AC 5
RC tipi
Çapraz bobin
Çapraz bobin
Çapraz bobin
Çapraz bobin artıkları
Strok 3” - 10”
Strok 3” - 10”
Strok 3” - 6”
Strok 3” - 6”
maks. ø 280 mm
maks. ø 300 mm
maks. ø 240 mm
maks. ø 115 mm
Yeni bobin takma,
Tekli takma,
Tekli takma,
Yedek bobin ile konforlu,
Yuvarlak magazin,
manüel
manüel
manüel
manüel
manüel
Yeni bobin formatı
Bütün tipler için: Strok 3” - 6” maks. ø 320mm
Hazır bobin
Maks. İğ/ Seksiyon
10
10
10
5
İğ ekartmanı
320 mm
320 mm
320 mm
640 mm
Kombinasyon
Hayır
K ile, RC
E ile, RC
E ile, K
Yenilikler
olduğu gibi aynı çapraz bobinleri üretebilmeniz
sağlanır. Eğer sadece küçük miktarda artık
bobin çıkıyorsa, E veya K tipi bobin aktarma
makineleri ile seksiyonel bir kombinasyon da
düşünülebilir.
7
Çapraz bobinlerin aktarılması için olan
genişletilmiş Autoconer ürün ailesinde tam
ihtiyaçlarınıza uygun modeli mutlaka bulacaksınız. Yetkili satış mühendisinize danışabilirsiniz,
satış mühendisi size yardımcı olacaktır.
Yeni !!! Autoconer 5 S
Autoconer 5 S, bobin aktarma makineleri
ailesinin yepyeni bir üyesidir. Bu makinenin
odaklandığı husus, zaten temizlenmiş olan
ipliğin aktarılmasıdır. Bu nedenle, düşük kaynak
kullanımından yararlanabilmeniz için ilave bir
iplik temizleme sistemi, iplik bağlantısı ve
otomasyon bilinçli olarak konulmamıştır.
Autoconer 5 S’in baz donanımında PreciFX
Start paketi bulunmaktadır. Bununla, son
derece yüksek bobin kalitesini, bobin karakteristiğinde esnekliği ve şu anda en yenilikçi
sarım teknolojisini kullanma imkanını garantilersiniz. Burada, opsiyonel olarak PreciFX
Plus ve PreciFX Expert paketleri de mevcuttur.
Eğer proses sıralamanız nedeniyle gerekiyorsa,
kendini en iyi şekilde kanıtlamış teknoloji
komponentleri olan Autotense FX, Ecopack FX
ve yeni parafinleyici opsiyonel olarak mevcuttur.
Dolu bobin ile yedek bobin arasında otomatik
değişmeli K tipi.
E tipi, tekli bobin takma ve iplik temizliği ve iplik
bağlantısı dahil.
Özel makine spesifikasyonu için donanım özellikleri.
Tip
Özellik
S tipi
PreciFX
E tipi, K,
RC Baraban
E tipi, K, RC
PreciFX,
Autoconer 5 S: İplik temizlemesiz, PreciFX ile.
Yerleştirme teknolojisi
Baraban rastgele sarım
Hassas rastgele sarım
Kademeli hassas
Bobin artıklarının Autoconer 5, RC ile ekonomik olarak
Hassas
değerlendirilmesi.
Sarım üniteleri (tekstil teknolojisi)
Temizleyici
Bağlayıcı
Parafinleyici
Autotense FX
Propack FX
Ecopack FX
Otomasyon
Çapraz bobin değiştirici
Bobin transportu
mevcut değil
baz donanım
opsiyonel
8
Yenilikler
Zinser fitil’in
yeni özellikleri
Hızlı, ekonomik, malzeme koruyucu
•
Alçak çağıllık opsiyonu
•
Giriş bölümündeki ilave sevk silindirleri hassas elyaf şeridini
korur
boyunca eşit kalır. Biz buna Oerlikon Schlafhorst Bobin Mühendisliği
diyoruz. Zinser 668’in ve Zinser 670 RoWeMat’ın hassas eğirme
geometrisi, fitil değerlerinin sabit kalmasını sağlar. Fitil kelebek kanatlarına girişi, her iki kelebek sırasında tam olarak aynı açıda gerçekleşir.
Bu ise sizin için daha yüksek fitil kalitesi demektir, çünkü arkadaki ve
öndeki sıra arasında kesinlikle hiç bir incelik farkı oluşmaz. Ayrıca, fitil
deki eşit gerginlikten dolayı daha yüksek bir üretkenlik söz konusudur.
Giriş çağıllığının alçak olması ve ilave sevk silindirleri elyaf şeridini
korur ve böylece özellikle üstün kaliteli ince iplik üretimi garantilenir.
•
Eco devreli kelebek tezgahı üfürme sistemi enerji tasarrufu sağlar
Daha fazla kalite, daha az enerji tüketimi
Oerlikon Schlafhorst size verimli ince iplik üretimi için ekstra özelliklere
sahip olan Flyer Zinser 668 ve Zinser 670 RoWeMat’ı sunuyor.
Yeni olan özellikler:
Flyer Zinser 668 ve Zinser 670 RoWeMat bu özellikleri sayesinde,
mükemmel kaliteli ince ring ipliklerin üretimi için en iyi ve en ekonomik
makine donanımını sunarlar.
Rekor sürede yüksek kaliteli fitil bandı
Eşsiz bir tahrik konsepti olan SyncroDrive ve EasySpin kontrol sistemi,
düşük fitil kopuş oranı ile birlikte sürekli yüksek kelebek devrini garantiler.
Ayrıca, EasySpin’in kolay kullanımı ürün partilerinin hızlı bir şekilde
değiştirilmesine ve kalite güvencesinin sağlanmasına imkan verir.
Hassas çalışan ve aynı zamanda sağlam olan teknoloji ve bobinleme
işlemlerindeki geniş kapsamlı bilgi birikimi sayesinde üretkenlik ve fitil
iplik kalitesi sürekli olarak üstün düzeydedir.
Tezgaha hava üfüren sistem sadece gerektiği kadar hava verir. Kelebek
tezgahı üfürme sistemi, fitil girişinde hafif bir esinti ile giriş bölümünün
temiz kalmasını sağlar ve toz kalkmasını önler. Çünkü: Üretim ne
kadar temiz olursa, ipliğinizin kalitesi de o kadar yüksek olur. Enerji
tasarrufu sağlayan Eco devresi bir yeniliktir. Flyer özellikle uzun elyaflı,
taranmış malzeme ile ince iplik üretimi yapıldığında daha az kirlenir.
Bu yüzden üfürme sistemine merkezi olarak EasySpin üzerinden
aktifleştirilen bir enerji tasarrufu devresi entegre ettik. Eco devresinde,
kelebek tezgahı üfürme sistemi ve aspirasyon sistemi içinde
çalışmaya başlama aralıkları ve çalışma süresi ayarlanabilir. Bu devre
sayesinde, hammaddeye bağlı olarak normalde üfürme için gerekli
olan enerjinin %80’ine varan bir oranda tasarruf elde edersiniz.
Mükemmel fitil iplik bobinleri mükemmel ipliklerin temelidir
Mükemmel ring iplik sadece mükemmel fitil iplik bobinlerinden elde
edilir. SynchroDrive tahrik sistemi ve EasySpin kontrol sistemi, hassas
bir bobinin oluşturulması için birlikte çalışır. İplik gerginliği tüm bobin
Düşük yükseklik ve ilave sevk silindirleri
elyaf şeridini korur ve böylece özellikle
üstün kaliteli ince iplik üretimi garantilenir.
Yeni: Eco devresi ile enerji tasarrufu.
Yenilikler
9
Oerlikon Schlafhorst Customer Support –
Autocoro orijinal parçaları
Yeni rotor tanjansiyel kayışı –
Yüksek hızlar için en üst düzey kalite
Her şeyin orijinali iyidir
Avantajları:
Güvenli bir üretim, geniş kapsamlı servis hizmeti ve tam garanti ve
ürün mesuliyeti. Bunu size sadece Oerlikon Schlafhorst’un orijinal
parçaları sunar.
•
•
•
•
•
Rotor tanjansiyel kayışlarının malzemeye ve üretim kalitesine
yönelik talepleri maksimum düzeydedir
Sıcaklığa daha yüksek dayanım sayesinde daha güvenli üretim
Bakım giderlerinden tasarruf
Kullanım ömrü %25 ila % 75 oranda arttırılır
Üretkenlik arttırılır
Sadece Oerlikon Schlafhorst’ta
Sorularınız mı var?
Autocoro makinelerinin rotor tahrik sistemi için olan tanjansiye
kayışlarının üretimi kayış üretiminde kral sınıfa aittir ve maksimum
kalite talepleri için standartları tanımlar. Bu, hem malzeme için hem
de kayışın bağlantı yeri için geçerlidir.
Yeni Fact Sheet’imizi istemeniz yeterlidir.
E-posta: [email protected]
Bastırma makarasının tanjansiyel kayışı 19 N’luk bir kuvvetle rotor
aksının üzerine bastırdığını ve rotorun günde 10 ila 20 kez olmak
üzere yakl. 1,5 saniye içinde rotor çapına bağlı olarak 150.000 D/dak’ya
varan maksimum devire hızlandığını biliyormuydunuz? Bu, saniyede
65 m veya saatte 234 kilometreye denk gelen bir kayış hızıdır! Ve bu
yakl. 60 °C olan ısıda ve ayrıca, sarsıntı ve mikro titreşim ortamında
gerçekleşir.
İç içe geçmeli bağlantı ve maksimum kullanım ömrü için yeni
malzeme ile
Autocoro makinelerinizin performasını iyileştirin: Oerlikon Schlafhorst,
hem malzemeyi hem de kayış bağlantısını optimize ederek kullanım
ömrünü önemli ölçüde iyileştirmiştir:
•
•
Kayış bağlantı yeri iç içe geçmeli bağlantı olarak adlandırılan
çok tabakalı plastik çekirdek elemanı ile tasarlanmıştır
Yüzey termik yöntemle optimize edilmiştir
Rotor tahriki için iç içe geçme bağlantılı kırmızı-siyah
renkli yeni tanjansiyel kayış: Kullanım ömrü, en üst
düzey kalite sayesinde %75’e varan oranda arttırılır.
İç içe geçmeli bağlantı elemanı kayışın kırmızı renkli üst tarafı: Kayış bağlantı yeri
kayışın hem üst tarafında hem de alt tarafında neredeyse hiç görünmez.
10
Teknoloji
Oerlikon Schlafhorst Customer Support
Autocoro modernizasyonu
Highlight Corolab XF
Geleceğe odaklı yabancı madde algılama sistemi tüm Autocoro
nesillerinde sonradan donatılabilir
Özellikle iplik temizleme teknolojisinde pazarın ihtiyaçlarına ve
beklentilerine hızlı bir şekilde cevap vermek önemlidir. Moda trendleri
iplik temizleme fonksiyonlarının işlevselliğine kadar kendini gösterir.
Sensor Corolab XF
Sensor Corolab XQ
Autocoro
Yabancı elyaflardan arındırılmış iplikler için daha çok prim
Yapılan yeni araştırmalar hemen hemen tüm pamukların menşeinin
yabancı elyaflarla kontamine olduğunu göstermektedir. Hindistan’da
yurtiçi pazardaki iplik satışlarında, temizlenmiş iplikler (kalın/ince yerler)
için iplik fiyatı üzerinde bilirli bir prim elde edildiği ve ek olarak yabancı
elyaflardan arındırılmış iplikler için daha yüksek prim elde edildiği
bildirilmektedir. İhracat pazarında yabancı elyaflardan arındırma dahil
olmak üzere ipliklerin temizlenmesi şarttır. Yabancı elyaf temizleyicilerine
olan talep tüm dünyada sürekli artış göstermektedir. Bu fonksiyon da
yakın gelecekte bir rotor iplik eğirme makinesinin standart donanımının
bir parçası olacaktır.
Autocoro iplikhaneleri yabancı elyaf temizlemede dünya
çapında liderdir
Autocoro 480
Autocoro S 360
Autocoro 360
Autocoro 312
Autocoro 288
Autocoro 240
Autocoro STD
Corolab XQ ve Corolab XF sensörleri.
Tüm makine nesilleri için Corolab XQ ve XF
Yukarıdaki genel bakışta göründüğü gibi Corolab XQ ve Corolab XF’in
çok eski temizleme sistemleri olan Autocoro makinelerine de
sorunsuzca takılması mümkündür.
Autocoro müşterileri bu konuda da bir adım öndedirler. Yapılan titiz
araştırmalar, tüm Autocoro iplikhanelerin %95’inin Corolab temizleme
sistemini kullandıklarını göstermektedir. Bu büyük bir güvendir!
Corolab XQ ve Corolab XF’in sorunsuzca donatılması
Biz modernizasyon konusunda uzmanız
Modernizasyon daha basit olamaz: Her iğ başına akıllı Two-in-One
sistemi sayesinde mevcut Corolab XQ tesisatları, Corolab XQ sensörünün değiştirilmesiyle Corolab XF’le donatılması mümkündür.
Bu, herhalde Oerlikon Schlafhorst’un yenilikçi modernizasyon
konseptinden de kaynaklanmaktadır: Rotor iplik eğirme teknolojisinde
üretkenliğin ve iplik kalitesinin arttırılması için geliştirilen teknolojiler
mevcut Autocoro tesislerine sorunsuzca entegre edilebilmektedir.
Bu, elbette temizleyici teknolojisi için de geçerlidir. Sonradan takılan
bir donanım kısa bir süre içinde kendini amorti eder.
=
Yeni sensör Corolab XF.
+
Corolab XQ sensörü.
Yabancı elyaf
algılama sistemi.
Yabancı elyaf algılama sistemli Corolab XF.
Aynı Corolab XQ gibi tüm Autocoro nesilleri
için sorunsuzca sonradan donatılabilir.
E-posta: [email protected]
Teknoloji
11
Oerlikon Schlafhorst ve Birla Cellulose
Çözelti halindeyken boyanmış viskoz –
Viskoz elyaflarının en beceriklisi
Bir Hindistan firması olan uluslararası elyaf üreticisi
Birla Cellulose, dünya çapında giyim tekstilleri için
viskoz elyafı üreten en büyük üreticidir. Dünyanın
dört bir yanında bulunan üretim tesislerinin yıllık
üretim kapasitesi 250 milyon tondan fazladır.
Şirketin özellikle tanınmış ürünleri ve markaları
arasında Birla Viscose, Birla Ecocel, Birla Modal ve Birla
Excel yer almaktadır. Birla bunun ötesinde, Birla Spunshades markası
altında çözelti halindeyken boyanmış viskoz elyafları da üretmektedir.
Dünya pazarındaki lider şirketler birbirleri ile diyalog içine girmek
isterler. Bu doğrultuda gerçekleştirilen işbirlikleri elbette tüm taraflar
için yüksek önem taşır. Bundan özellikle iplikhaneler ve dokuma
fabrikaları faydalanır. Birla Cellulose ve Oerlikon Schlafhorst’un
çözelti halindeyken boyanmış viskoz elyafları alanında ürün
geliştirme konusundaki yoğun ve çok özel işbirliği bunun bir
kanıtıdır. Birla Cellulose firması,
Hindistan’nın Kharach şehrinde
sadece bunun için bir tekstil
araştırma ve uygulama merkezi
(TRADC) kurmuştur. Birla Cellulose,
modern bir Autocoro’yu ve sonraki tekstil
işlemlerinin yapıldığı tüm makineleri kapsayan
bu teknoloji merkezinde, tekstil alanındaki pratik
uygulamaların simülasyonunu mükemmel bir
seviyede gerçekleştirebilmekte ve piyasada rekabet
edebilecek elyafların, ipliklerin ve tekstillerin geliştirilmesi için olağanüstü imkanlar sunmaktadır.
Çözelti halindeyken boyanmış viskoz cebi
yakmaz ve aynı zamanda çevre için de
faydalıdır
Son aylardaki çalışmalarda ağırlık verilen bir
konu, çözelti halindeyken boyanmış viskozların
geliştirilmesiydi. Bu viskoz elyafları ekolojik ve
ekonomik bakımdan her türlü yeteneğe sahiptir
ve ağır metal içermeyen ve doğada %100
çözünen tek elyaflardır. Elyaf üretiminde tüm
kaynaklardan, su ve enerji tüketiminden ve
zamandan tasarruf edilir. Atık su ve buhar
Çözelti halindeyken boyanmış viskoz
elyafları Autocoro iplikhanesi için idealdir.
bilançosu da oldukça makul düzeydedir. Donanımlarda da tasarruf
devam eder, örneğin boyama prosesi gibi komple proseslere gerek
kalmaz. Özelliklerden bir diğeri ise, çözelti halindeyken boyanmış
viskozlardan üretilmiş tekstillerin mütevaziliğinin anlaşılmaması, ürün
kalitesinin ve renk parlaklığının aynı yıkanabilirlik ve sağlamlık gibi
mükemmel olmasıdır. Bunlar tüketiciler için büyük önem taşıyan
kullanım avantajlarıdır.
Oerlikon Schlafhorst ve Birla Cellulose – Başarılı
iplikhanelerin ve dokuma fabrikalarının öncüleri
Oerlikon Schlafhorst ile Birla Cellulose firması, Autocoro
iplikhanelerinin bu çok yönlü viskoz elyafından maksimum
düzeyde yararlanmasını sağlamak için birlikte çalışarak,
çok sayıda örme ve dokuma ipliği için çözelti halindeyken
boyanmış viskozun taleplerine tam olarak cevap
veren ve hem iplik kalitesini hem de üretkenliği
mükemmel bir şekilde sağlayan optimum ayarlar
geliştirmiştir. Böylece, örneğin örme ipliği için olan
rotor devri, örme ve dokuma işleminde viskozda sık
sık meydana gelen ve özellikle büyük kaygı yaratan
tozlanma ve bununla bağlantılı olarak iplikte, dokuda
veya örgü içindeki mukavemette azalma olmaksızın
115.000 D/dak’ya çıkarılabilmiştir.
Sizin Autocoro iplikhaneniz de çözelti halindeyken
boyanmış viskozun üstün özelliklerinden faydalanabilir.
Oerlikon Schlafhorst ve Birla Cellulose’un tekstil teknolojisi bölümleri size memnuniyetle yardımcı olur. Uzmanlarımıza danışmanızı tavsiye ederiz.
Parlak renkli dökümlü kumaşlar için
çözelti halindeyken boyanmış viskoz.
12
Teknoloji
PreciFX ile her şey yolunda
İpliği koruyan, proses güvenliği sağlayan ileri işlemler için
boyama bobinlerinde yeni dizayn
Optimum şekilde yapılandırılmış ve hazırlanmış
çapraz bobin özellikle çapraz bobin boyamada üst düzey kalite ve verimlilik için
başarının anahtarıdır. Boyama prosesindeki
özel taleplerin uygun bir bobin tasarımına
uyarlanmasında çok yüksek düzeyde teknolojik
bilgi birikimi gereklidir.
optimizasyonu için önemli gelişme kaydetmiş
ve baraban bobin sarım alanında hemen
hemen maksimum teknoloji bilgi birikimini
elde edebilmiştir.
Boyama bobinleri için en önemli talepler
ve parametreler
Barabansız iplik yerleştirme sistemi olan yeni
PreciFX sistemi ile, bobinin boyama prosesine
uyarlanması için daha fazla özgürlük sağlanır.
Bobin kenarlarının şekillendirilmesinin, boyama
işleminde başarılı olmak için çok önemli ve
belirleyici bir kriter olduğu ortaya çıkmıştır. Bu
„püf noktası“, Oerlikon Schlafhorst uzmanlarının
yeni fikirleri geliştirmelerinde ve büyüleyici,
yaratıcı sonuçları çıkarmalarında ilham kaynağı
olmuştur.
En önemli kriter, bobin yapısında ve yoğunluğunda en üst değerde eşitliğin sağlanmasıdır.
Bunun hem çapraz bobin içinde hem de
bobinden bobine tekrar edilebilir şekilde
olması istenmektedir. Bobin sarım prosesine
ilişkin olarak genelde belirtilen etki faktörleri
arasında örneğin iplik kopma kuvveti, bobin
kenarlarının oluşturulması, bastırma kuvveti,
ipliğin düzenli şekilde yerleştirilmesi, bobinin
resimsiz şekilde oluşturulması bulunur.
Bobin sarım teknolojisi bakımından çeşitli
seçenekler vardır ve bu yoruma açık bir
konudur: „Rastgele sarım“, Hassas veya
kademeli hassas sarım. Oerlikon Schlafhorst;
Autoconer 338 ve Autoconer 5 ile, Autotense
FX ve Propack FX sistemleri ile, sarım parametrelerinin merkezi ayarı, mekanik kenar
yerleştirme ve ipliğin korunarak yerleştirilmesi
üzerinde çalışarak boyama bobinlerinin
PreciFX ile zayıf noktalar ortaya çıkarılır
ve işleme alınır
Yuvarlak kenarlar – Bulmacanın çözümü
Bobin kenarları ne kadar „yumuşak“ olurlarsa
olsun her zaman daha kötü bir boyama
sonucunu („ölü bölgeler“) barındırırlar. Bobinler
boyama işlemi öncesinde normal olarak
mekanik deformasyon sayesinde kırılır.
Böylece daha yoğun olan bobin kenarlarının
„kırılması“ sağlanarak boyanın daha iyi işlemesi
amaçlanır. Bu işlemden dolayı bobin yapısının
olumsuz etkilendiği ve iplik katlarının kayması
nedeniyle açılma karakteristiğinin kötüleşeceği herkesin tahmin edebileceği bir
durumdur. Çözüm, kenarların daha sarım
prosesinde yok edilmesi olmalıydı çünkü
kenar yoksa hata kaynağı da yok demektir.
PreciFX ile, iplik yerleştirme işlemi, bir yazılım
aracılığıyla bobin doğrudan sarım prosesinde
yuvarlatılacak şekilde kontrol ediliyor. Bu,
kırma işleminde oluşan bir eğiklik (iki kenarı
olan yeni bir pahtın oluşması) değil gerçek bir
yuvarlaklıktır. Bobin, tüm yönlerde eşit
yoğunluğu ile birlikte doğrudan nihai şeklini
alır. İnformatörde merkezi olarak bazı parametreler girilerek, talep edilen özelliğe ve
malzemeye göre çeşitli yuvarlaklık yarıçapları
ayarlanabilir. Sarılacak olan yuvarlaklığı
PreciFX kendiliğinden hesaplar. Bu, tüm sarım
türleri için uygulanabilir. İpliğin korunması
sayesinde elde edilen muazzam kalite avantajının yanı sıra, kaydadeğer bir ekonomik
proses avantajı oluşur. Bir yandan kırma işlemindeki mekanik müdahaleye gerek kalmaz
ve böylece zahmetle oluşturulan bobin yapısı
korunmuş olur. Diğer yandan, boyama işleminden sonra bobin aktarma için gerekli
olan ikinci proses adımı ortadan kalkar,
çünkü iplik mükemmel bir şekilde kat kat
çekilerek boşaltılır. Böylece, müşterilerden
gelen haberlere göre PreciFX sayesinde her
şey yolundadır.
PreciFX sayesinde yeni boyama bobini dizaynı.
Birbirinden farklı şekillerde yuvarlak kenarlar.
Eşit olmayan boyamalara yol
açan kenarlar.
Mekanik kenar kırma prensibi.
Teknoloji
13
Kompakt iplik eğirme
alanındaki potansiyeller
Esneklik, üretim artışı ve kalite
Zinser CompACT³ teknolojisi, çok büyük bir elyaf ve hammadde
yelpazesinde son derece geniş bir kullanım alanı için imkan sağlar.
Bu elbette iplik numarası alanını da kapsar. Denim’den ince ipliğe
kadar tüm numaralar mümkündür.
ürüne kadar tam olarak analiz edilmeli ve gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceğine yönelik kontrolden geçirilmelidir.
Ayarlanabilir Zinser CompACT³ ünitesi sayesinde hammaddeye uyum sağlama
Kesintisiz kompakt karakteristiğine sahip, sabit ve düzgün bir iplik
kalitesini sadece Zinser CompACT³ garanti edebilir. Zinser 351 C³
kompakt eğirme makinelerinin eğirme prosesindeki en etkileyici özellikleri
mükemmel çalışma karakteristiği ve uzun süreli dayanıklılıktır. Toz, kir
parçacıkları veya avivaj gibi faktörlerin CompACT³ teknolojisi üzerinde
herhangi bir etkisi yoktur. CompACT³ elemanı, biriken parçacıklardan
ve uçuşan elyaftan hiçbir şekilde etkilenmez. CompACT³ apronu,
farklı yarıçaplarından dolayı kendiliğinden temizlenme özelliğine
sahiptir. Kalite güvencesinin sağlanması için personel gerektiren ve
zaman alan kontrol turlarına gerek kalmaz. Temizlik, bakım ve devre
dışı kalma sürelerinin azaltılmasıyla üretkenlik artışı sağlanır, daha az
personele ihtiyaç duyulur ve kaynaklar daha verimli kullanılır. Zinser
CompACT³’ın kendiliğinden temizlenme özelliği sayesinde en üst
düzeyde proses güvencesi elde edersiniz. Yoğunlaştırma işleminde her
zaman mükemmel bir iplik kalitesi kazanacağınızdan emin olabilirsiniz.
İşlenecek elyafların özellikleri eğirme prosesi üzerinde güçlü bir etkiye
sahiptir. Elyafın kompakt eğirme bölgesinde doğru gerginlikte
olmasının iplik kalitesi üzerindeki etkisi önemli düzeydedir. Eğirme
sahası, Zinser CompACT³’ın yüksek besleme hızının ayarlanabilmesi
sayesinde farklı hammaddelere uyumlu hale getirilebilir. Yüksek
besleme hızı merkezi olarak makinede ayarlanır. Ayrıca, doğrudan
ayarlanabilen ayrı vakum sayesinde çeşitli elyafların „yoğunlaştırılabilirliğine“ göre hareket edilebilir. Kompakt vakumun ayarı, makinenin
kumanda panelinde EasySpin ile basit ve hızlı şekilde yapılır.
Yarn Engineering – Ayarlanabilir iplik yapısı, yeni tekstil ürünleri
Örneğin kompakt ipliğinin mümkün olduğunca düşük tüylülüğe sahip
olması her kullanım alanında istenilen bir durum değildir. Özel alanlarda
odaklanılan nokta yüksek bir iplik mukavemetidir. Zinser CompACT³
eğirmede yüksek besleme hızının ayarlanabilir olması, iplik değerlerine
müdahale edilmesine imkan sağlar. Böylece, kompakt ipliğinin karakteristiği ve yapısı dizayn edilebilir ve iplik nihai kullanım amacına optimum
şekilde uyarlanabilir. Kompakt eğirme, elyaf malzemesinden daha
fazla randıman alınmasını ve eğirme sınırının kaydırılmasını mümkün
kılar. Bu şekilde, piyasadan gelen taleplere ve piyasanın güncel
trendlerine kolayca ve hızlıca cevap vermek mümkün olur. Hammadde
konusundaki dalgalanmalara da hızlı bir şekilde tepki verilebilir.
Böylelikle, Zinser CompACT³ ile Yarn Engineering’i uygulama, yani
yeni tekstil ürünlerini geliştirme olanağı da elbette mevcuttur.
Üretim artışı ve enerji tasarrufu
Kompakt eğirme, üretim artışı için yeni imkanlar sağlar. Kompakt
eğirmede üretim artışı sağlamak, ya daha yüksek iğ devri sayesinde
ya da iplik bükümünün azaltılması sayesinde mümkündür. Peki bu
durumda iplik değerleri nasıldır? Her iki durum esas alınarak yapılan
geniş kapsamlı deney serilerinde iplik değerleri bakımından sadece
cüzi farklılıklar ortaya çıkmıştır. Sadece büküm çok fazla azaltıldığı
zaman kopma mukavemetinin ve genleşmenin gözetlenmesi zorunludur. Ancak, burada ek olarak enerji bilançosu ve kaynak verimliliği
dikkate alındığında, devrin arttırılması daha yüksek enerji tüketimi
anlamına gelmektedir. İğ devrinin arttırılması her zaman eğirme elemanlarında da yüksek aşınma demektir. Öte yandan, iplik bükümünün
azaltılması eğirme elemanlarının aşınmasında ve enerji tüketiminde
herhangi bir negatif rol oynamamaktadır. Buradan pratik uygulama
için ortaya çıkan seçenekler, somut uygulama durumunda nihai
Kalite güvencesi sağlayan kompakt sistemi
Zinser CompACT³ – Esnek bir şekilde kullanılabilir, kalite güvencesi sağlar ve verimlidir.
14
Birla Century
A unit of Century Textiles & Industries Ltd., Jhagadia, Bharuch, Gujarat
İplik kalitesi daima birinci pozisyondadır
Birla Century; iplikhane, dokumahane, donanım
ve konfeksiyon bölümlerine sahip tam entegre
üretim yapan bir şirkettir. Ne 50’den Ne 200’e
kadar iplik kalitesi üretilir ve ileri işlemlerden geçirilir.
Yüksek kaliteli pamuğun işlenerek mükemmel ipliklerin
elde edilmesi, Hindistan’ın Mumbai ve Madhya Pradesh şehrinde
bulunan Century Textiles & Industries Ltd. firmasının eski bir geleneğidir. Firma, Cotton Textile Mills olarak 1897 yılında kurulmuştur.
Şirket, 1951 yılından beri hızlı bir farklılaştırma ve büyüme prosesi
içinde bulunuyor. Century Textiles bugün iplik eğirme, dokuma, ileri
işleme ve konfeksiyon alanlarını kapsayan tam entegre bir şirkettir.
Şirket, yüksek kaliteli ve yüksek moda pamuk dokular, denim dokular,
pamuk iplikle konfeksiyon ürünleri için trendleri belirlemekte ve bu
ürünleri sunmaktadır. Madhya Pradesh’deki Century Yarn yılda 5.000
ton iplik ve Century Denim 21 milyon metre denim doku üretmektedir.
Gujarat şehrindeki Birla Century firması, son derece modern entegre
tesisinde yılda yakl. 25 milyon metre ince ve çok ince pamuk dokusu
üretmektedir.
Mr. R.K. Dalmia Senior President of Century Textiles & Industries Ltd.
şöyle vurguluyor: "Century, her şeyden önce son derece yüksek kaliteli
ürünleri ile tanınmaktadır". Kalite konusunda, pamuk balyasından
nihai ürüne kadar hiç bir şey tesadüfe bırakılmıyor. Online kalite
kontrolleri ile birlikte gerçekleştirilen kesintisiz kontrol sayesinde nihai
ürüne kadar mükemmel kalite güvencesi sağlanıyor. Şirket, ISO 9001
sertifikasına sahiptir ve tüm ürün portföyü için Alman Oeko-Tex®
etiketini almıştır. Century iplikleri, dokular ve konfeksiyon ürünleri
dünyanın her yerine ihraç ediliyor.
Schlafhorst’un ring iplik eğirme teknolojisi kullanılıyor: Flyer Zinser 670
RoWeMat, Zinser 351 klasik ring iplik eğirme makineleri, Zinser 351
C³ kompakt eğirme makineleri ve D tipi Autoconer 5 bobin sarım
makineleri. Flyer ile ring iplik eğirme makinesi arasında çalışan ve
tamamen özel olarak dizayn edilen transport otomasyonu Century
Textiles firmasının kendi iplikleri ve ürünlerine ilişkin yüksek kalite
beklentisini ayrıca garantilemektedir.
Proses otomasyonu ve iplik kalitesi
Century Textiles & Industries Ltd. firması, ring eğirme ile ürettiği iplik
kaliteleri için entegre edilmiş otomatik dofferli Flyer Zinser 670 RoWe
Mat’ı tercih etmiştir. 16 adet Flyer Zinser 670 RoWeMat, Zinser 351
ve Zinser 351 C³ model 72 ring iplik makinesi ile en yüksek donanım
kademesinde bağlantılıdır. Flyer RoWeLift’teki otomatik aktarma istasyonu fitil bobinlerini el değmeden besleme sistemine taşır. Esnek
makine grubu içinde CimTrack 3 cağlık otomasyonlu ring iplik makinelerine geçilir. „Hassas fitil bobinlerinin fitilden ring iplik makinesine
temassız ve tam isabetli şekilde otomatik olarak transport ederek en
üst düzey iplik kalitesini elde ediyoruz. Fitildeki hasarlar ve kullanım
hataları tüm proses zinciri boyunca devam ettirilir ve kaliteye çok
olumsuz şekilde etki ederler. Bu ve net bir şekilde yapılandırılan malzeme
akışı, en yüksek donanım kademesine sahip olan bir transport
otomasyonuna yatırım kararı vermemizde belirleyici rol oynamıştır“,
diyor Mr. U.C. Garg, Century Textiles & Industries Ltd. firmasının
Executive President’i. Tam ihtiyaçlara uygun şekilde tasarlanmış bir
otomasyon çözümünün avantajları; net belirlenmiş iş süreçleri, kesin
olarak belirlenmiş ilişkilendirmeler ve operatör personelin müdahalelerinin minimum düzeye indirilmiş olmasıdır. Böylece, Century Textiles
& Industries Ltd. firmasının kalite seviyesi ve üretimi uzun vadeli olarak
güvence altına alınır.
Yeni bir tam otomatik iplikhane hattı işletime alınıyor
Şimdi, 100.000’in üstünde ring iğ kapasitesine sahip en yeni ve güncel
makine parkıyla donatılmış yeni bir iplikhane, dokumahane ve ileri
işleme tesisi devreye giriyor. Yatırım kararı verilirken, nihai ürünlerin
kalitesi birinci sırada yer alıyordu. Yeni devreye giren tesiste Oerlikon
Tam ihtiyaçlara uygun şekilde tasarlanmış otomasyon çözümü
Flyer - Ring iplik eğirme makinesi kaliteyi güvence altına alır.
Otomatik dofferli Zinser ring iplik eğirme makineleri CoWeMat 395 F.
15
Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş.
Zinser CompACT³ ile kaliteli iplikler
İlbeyli ailesine ait olan
Beyteks Tekstil San. Ve
Tic. A.Ş. 1993 yılında
kurulmuş olup günümüzde
Türkiye’de en büyük iplik
üreticilerinden biridir. Ceyhan
ve Osmaniye’de faaliyet gösteren
şirketin toplam 10 fabrikasında ve 1.700 kişilik
personeli ile günde 100 tonun üzerinde iplik
üretilmektedir. 5 open-end ve 5 ring iplikhanesinde Ne 20 - Ne 40 iplik inceliklerinde
örgü ipliği üreten iplikhane tesisinde sadece
ABD’den getirilen taraklanmış pamuk işlenmektedir.
Kapsamlı parti büyüklüklerinde üstün kaliteli
pamuk kullanımı sabit iplik kalitesinin anahtarı
olduğundan en yeni ve en güvenli teknolojilerden yararlanan bir makine parkı önemlidir.
Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş. firması,
Oerlikon Schlafhorst’un rotor ve ring iplik
eğirme teknolojisini kullanmaktadır. Ring iplik
eğirme alanında Zinser Flyer, Zinser ring iplik
makineleri ve Autoconer 338 kullanımdadır.
Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş. firması,
2003 yılından beri kompakt iplik eğirme
konusunda Zinser 351 C³ makinesine güveniyor ve elde edilen iplik kalitesinden çok
memnun. Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş.
Genel Müdürü Adil Menteş: „Zinser 351 C³
kompakt eğirme makineleriyle elde ettiğimiz
iplik kalitesi, özellikle bu makinelerde üretilen
kompakt ipliklerin sabitliği de ürettiği iplikleri
satan bir üretici olarak bizim için büyük
önem taşıyor.“ diyor. Kompakt iplikhaneleri
son yıllarda sürekli büyütülmüştür. Bugün,
118.000 iğ kapasitesi ile 98 adet Zinser 351 C³
kompakt eğirme makinesinin ürettiği üstün
kaliteli kompakt iplikler tüm dünyaya ihraç
ediliyor.
sisteminin kendiliğinden temizlenme özelliği
sayesinde en üst düzey proses güvenliği
garantilenir. Her zaman sürekli ve güvenilir
kompakt kalitesi üretilir. Temizlik ve bakım
işçilikleri de diğer sistemlerinkine kıyasla
önemli ölçüde azaltılmıştır. Yüksek üretkenlikle
yüksek kalite seviyesine sahip iplikler üretilir.
Sürekli ve güvenilir kompakt iplik kalitesi
Zinser CompACT³ teknolojisinin gücü, çok
geniş bir hammadde ve iplik inceliği yelpazesinde üniversal bir şekilde kullanılabilir olmasıdır. Orta inceliklerde de gitgide daha fazla
iplikler kompakt eğirme yöntemiyle üretilmektedir. Kompakt eğirme yöntemi haklı olarak
en üst düzey iplik kalitesi ile eşanlamlıdır.
Kompakt eğirme teknolojisi, klasik ring eğirme
yöntemiyle kıyaslandığında da iplik kalitesinde
ilerleme sağlamaktadır. Söz konusu ilerleme,
öncelikli olarak elyaf malzemesinden daha
yüksek randıman alınması ve iplikhanede
daha yüksek besleme hızları şeklindedir.
Kesintisiz kompakt karakteristiğine sahip ve
böylece sabit, düzgün bir iplik kalitesini
sadece Zinser CompACT³ garantileyebilir.
Kompakt ipliğin yapısını sadece burada
düğmeye basarak ve EasySpin üzerinden
merkezi ayar sayesinde nihai ürünün ilgili
taleplerine göre uyarlamak mümkündür.
Zinser CompACT³ sisteminin ayarlanabilir
olması, kullanılan hammadde açısından da
bir esnekliğe imkan sağlar. Böylece, örneğin
hammadde tedarikindeki dalgalanmalara
esnek bir şekilde tepki verilebilir. Kompakt
Zinser 351 / 451 makine neslinin 2
milyonuncu iği Beyteks firmasına teslim
ediliyor.
Zinser 351 / 451 makine neslinin 2 milyonuncu iği bir Zinser 351 CompACT³ modeli
olup Beyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş. firmasının Ceyhan fabrikasına teslim edildi. Oerlikon
Schlafhorst’un satış bölümünden Markus
Wurster ve Martin Leichter, yapılan küçük bir
kutlama çerçevesinde bu 2 milyonuncu iği
sembolik olarak bir altın iğ şeklinde Hasan
İIbeyli ve Adil Menteş’e teslim etti.
Altın iğ ödülünün 5 Mart 2009 tarihinde Ceyhan
Flyer Zinser 670 RoWeMat –
Zinser CompACT³ ile
fabrikasında Sayın Hassan İlbeyli ve Adil Menteş’e
En iyi iplik için en güzel başlangıç.
daima üstün iplik kalitesi.
teslim edilişi.
16
Hermann Bühler AG (İşviçre)
PreciFX ile bobin sarıyor
Kalite, yenilik ve uzmanlaşma –
Küresel rekabet ortamında güçlü argümanlar
Oerlikon Schlafhorst, ITMA 2007’de otomatik
çapraz bobin sarımı için geliştirilen yeniliği gösterdi:
PreciFX. İsviçre’li Hermann Bühler AG firması ilk
pamuk iplik fabrikası olarak yeni yerleştirme sistemi
PreciFX’e sahip Autoconer 5’i satın alma kararını
verdi. Şimdi her iki şirket, teknolojik performans
potensiyalini isabetli bir şekilde ortaya çıkarmak için
yakın bir işbirliği içinde çalışıyor. Yeniliklere açık olmak, yeni teknolojileri
çoşkuyla karşılamak ve trendleri belirleyen pazar yeniliklerini geliştirmek,
bobin sarım makinesi alanında faaliyet gösteren Oerlikon Schlafhorst
ve özel, yaratıcı ve fonksiyonel özellikleri ile ön plana çıkan ince ve
çok ince iplikleri (pamuk ve karışımları) üreten Hermann Bühler AG
için başarılı olmanın temelini teşkil etmektedir.
ilerletebilmek için Hermann Bühler AG firması 2 yönde aktif olarak
hareket ediyor: Olağanüstü iplik kreasyonlarının avantajları hakkında
satıcılarla ve konfeksiyoncularla konuşularak bunların güncel moda
trendlerine ilişkin görüşleri alınıyor ve iplik gelişimi açısından en yeni
ipuçları elde ediliyor. En yakın müşterilerle yani boyahaneler, örgühaneler ve dokumahanelerle fikir alışverişinde bulunularak proses optimizasyonu hakkında bilgi akışı sağlanıyor. Hermann Bühler AG firması
şimdi PreciFX sayesinde, ilgili müteakip proseslere esnek bir şekilde
ayarlama sayesinde en yüksek verimi ve proses güvenliğini garantileyen bobini üretmek için mükemmel imkana sahiptir.
Kalite, hammaddelerin çok özel olması ve yaratıcı, yeni iplik yapıları
bakımından müşterilerden gelen en yüksek taleplere cevap vermek
150 yıldan beri Hermann Bühler AG firmasının felsefesini belirlemektedir. Örneğin son yıllarda antibakteriyel, koku önleyici özellikli (silver)
iplikler, düzenli nem transportuna (BeDry) sahip işlevsel iplikler ve özel
boyama efektlerinin elde edilmesi için dünya yeniliği olarak Rainbow
teknolojisinin derin boyanan pamuk iplikleri başarıyla piyasaya sürülmüştür. Hermann Bühler AG firması böylece yenilikçilik sevincinin ve
proses know-how’ının altını çiziyor. İpliklerin her metresi için şu
geçerlidir: sadece en iyi,uzun Supima pamuk elyafları ve çok özel
micro modal elyafları kullanılıyor. En modern üretim tesisleri, en iyi
şekilde eğitilmiş personelin uzmanlığı ve ilgisi ve birinci sınıf ürün servisi
tüm dünyadaki müşterilerin faydalanabileceği diğer önemli hususlardır.
Hermann Bühler AG firması, müşterilerine istedikleri bobin kalitesini
sunabilmek için çapraz bobinlerin tavizsiz, özel olarak uyarlanmış
kalitesini önemli bir argüman olarak görüyor: Çünkü bu, örneğin yüksek
çektirme hızları veya daha eşit bir boyama sonucu nedeniyle ileri
işlemlerdeki ekonomikliği arttırıyor. Bobin özelliklerinin merkezi olarak
İnformatör’den belirlenebiliyor olması personeli heyecanlandırıyor.
Burada, çalışanların mükemmel proses know-how’ı çok işe yarıyor
çünkü özel parametre kombinasyonlarının çıkarmak için belli bir ölçüde
deneyim ve sarım teknolojisine ilişkin biraz know-how gereklidir. Bühler,
bobin yapısını oluştururken herhangi bir taviz artık söz konusu değildir.
Yeni kozun adı esnekliktir.
Rekabet ortamında avantaj olarak en üst düzey kalite ve
proses talepleri
Hermann Bühler AG iki fabrikada kaliteli iplikleri üretiyor ve yenilikçi
iplik kreasyonları ile dünya çapında lider iplik üreticileri arasında yer
alıyor. Sennhof’ta (İsviçre) yılda yakl. 4.000 ton ortalama Nm 95/1
iplik numaralı ince iplik üretiliyor. Yaklaşık aynı miktarda olan ve ortalama incelik aralığına Nm 68/1 sahip iplik Jefferson şehrinde (ABD)
üretiliyor. İplikler %50’er oranda; Avrupa’da, Amerika’da ve Asya’da
bulunan yüksek kalite talepleri olan örgühanelere ve dokumahanelere
gönderiliyor. İpliklerin geliştirilmesini ve satışını daha isabetli bir şekilde
PreciFX – Düğmeye basarak proses optimizasyonlu çapraz
bobinlerin üretimi
Tamamen resimsiz bobin sarma – müşterileri bununla etkilemek
mümkündür
Büyütülen esnekliğin yanında ikinci bir argüman olarak bobin kalitesinin artması ve burada özellikle her bobinin resimsiz olması önem
taşır. Çünkü „PreciFX Rastgele Sarım“ rastgele sarımın avantajlarını
yazılım kontrollü iplik yerleştirmenin avantajları ile kombine eder.
Böylece müşterilere bilinen bobin karakteristiğine sahip olan fakat
tamamen resimsiz bobinler teslim edilir. Müşterileri, boyama karakteristiğinde ve bobinleri açılma karakteristiğinde mükemmel yeni
deneyimler beklemektedir.
Boyahane örneğinde yeni kalite boyutları ve proses tasarımı
Hermann Bühler AG firması, özellikle boyahanelere yapılan teslimatlar
için önemli bir avantaj görmektedir. Burada PreciFX gücünü ortaya
koyar. Boyama bobinleri sadece resimsiz değil, bobinlerin yoğunluğu
tamamen eşit ve mükemmeldir. Çünkü bobin kenarlarında da yazılım
kontrollü iplik yerleştirme sayesinde bobin yoğunluğuna uyan yoğunluk
elde edilir. Sonuç: Boyahaneler, PreciFX bobinleri ile her zaman
tekrarlanablir boyama sonuçları elde edebilir. PreciFX ile parametre
seçimi ve parametrelerin kombinasyonu için özgürlük derecelerinin
17
genişlemesi sayesinde çok önemli bir avantaj elde edilir. Böylece,
spesifik bobin profili yani boyama bobinin dış şekli ve iç yapısı daha
Bühler’deyken boyama prosesinin taleplerine göre ayarlanabilir.
Bobin tasarımındaki bu bireyleştirme, akıllıca planması gereken bir
bobin mühendisliğini gerektirir. Fakat gelecekte proses optimizasyonu
için ilgili boyahanenin proses talepleri belli olduğunda boyahanelerle
birlikte çalışılarak belirlenecek çok sayıda imkanı sunar.
Yeni kenar tasarımı sayesinde proses optimizasyonuna ilişkin
somut imkanlar
PreciFX ile, bobinlerin kenar tasarımı çapların dışında da dizayn
edilebilir. Hermann Bühler AG firmasının uzmanları Oerlikon Schlafhorst
teknologları ile yuvarlatılmış kenarlı bobinler geliştirmiştir. Böylece,
şimdiye kadar boyama işleminden önce yapılan ve ipliğe zarar veren
mekanik kenar kırma işlemi tamamen kaldırılabilir. Hem bu, iplik
katlarının kayması önlendiğinden boyama işleminden sonra arızasız
açılma karakteristiği üzerinde de pozitif etkiye neden olur. Yani yuvarlak
kenarlı eşit ve resimsiz bobin yapısı ve kenarların kırılmasından
vazgeçilmesi sayesinde, boyama işleminden sonra bobin aktarma
prosesinden muhtemelen tamamen vazgeçilebilir. Herman Bühler AG
firması, PreciFX sistemenin nispeten kısa kullanım süresinden sonra
da (on yıllar boyunca denenmiş tambur bobin sarımla kıyasla) sistemin
performans kapasitesine inanıyor. Oerlikon Schlafhorst’un teknoloji
uzmanları ve Hermann Bühler AG PreciFX’in maksimum potansiyelini
ortaya çıkarmak için her gün yeni optimizasyon seçeneklerini
geliştiriyor.
Yeni dizayna sahip boyama bobinleri, müşteriye teslimat için işaretleme.
Sağdan sola Kurt Ritz (Hermann Bühler AG İplikhane Müdürü), Herbert Rüskens ve
Klaus Kamphausen (Oerlikon Schlafhorst Teknoloji) PreciFX bobinlerini inceliyorlar.
PreciFX, Hermann Bühler AG firmasında tam üretimde kendini kanıtlıyor.
18
Kettelhack’ı başarıya taşıyan
kilometre taşı
„Made in Germany“ Belcoro kalitesi
Rheine şehrindeki Hch.
Kettelhack GmbH & Co.
KG isimli Alman firması,
130 yılı aşkın süredir tekstil
pazarında başarıyla faaliyet
gösteren, tam entegre üretim
yapan bir şirket. Şirketin ana
uzmanlık alanı iş giysileri için yüksek performanslı tek renkli tekstiller ve otellerde ve
hastanelerde kullanılmak üzere kiralamaya
elverişli yatak çamaşırlarıdır.
Kosima için Belcoro işareti
Kettelhack firması, 1996 yılında kaliteli iplik
üretimi için ilk kez Autocoro rotor iplik eğirme
makineleri satın almıştır. Rotor iplikhanesi
bugün sadece Oerlikon Schlafhorst eğirme
makineleri ile üretim yapmaktadır. İplikler ve
bu ipliklerden üretilerek „Kosima“ markası
altında pazarlanan yatak çamaşırları artık
Belcoro işaretine sahip. Yatak çamaşırları
üzerinde yapılan testlerden alınan sonuçlar,
pratik uygulamayı esas alan Belcoro Kalite
Standartları’nı da aşmıştır. Kaliteli Belcoro
iplikleri yatak çamaşırı ürünleri için çok elverişli ve pazarın beklentilerini tamamıyla
karşılayabilecek kapasitededir.
firması, pazarın gelecekteki sınavlarından
başarıyla geçebilecek konumdadır.
Kettelhack firması, kalıcı bir kaliteye büyük
önem veren ve müşterinin ve nihai tüketicilerin
isteklerini daima birinci sırada tutan geleceğe
odaklı bir şirkettir. Bu ilkeyi takip eden Belcoro
lisansı, şirket felsefesinin kalite odaklı olarak
uygulamaya konulmasında rol oynayan
önemli bir kilometre taşıdır. Genel Müdürü
Dr. Uwe Steinmeyer: „Elyaftan nihai ürüne
kadar tüm kalite direktiflerini kararlı bir
şekilde yerine getirmemiz ve tüm üretim
alanlarında geleceğe ışık tutan yatırımları
gerçekleştirmemiz sayesinde herhangi bir
sorun yaşamadan Belcoro topluluğuna üye
olabildik. Belcoro sertifikası ile, müşterilerimize
çok kaliteli ve çok güçlü performansa sahip
ürünler sunabiliyoruz.“ „Made in Germany“
markalı üstün kaliteye odaklanan Kettelhack
Yatakların üzerinde hep aynı desenlerde nevresim ve yastıkların olduğu zamanlar
(Soldan sağa) Belcoro sertifikası Rheine şehrinde resmi olarak teslim edilirken
artık geçmişte kaldı. Şimdi farklı yastık desenleri ve cazip renklerle genç ve çok özel
Kettelhack Genel Müdürü Dr. Uwe Steinmeyer, Kettelhack Üretim Müdürü Werner
bir görünüm yaratılabiliyor. Kosima ile, kiralık yatak çamaşırlarının avantajlarının özel
Schütze, Oerlikon Schlafhorst Servis Müdürü Thomas Sieben ve Oerlikon Schlafhorst
tasarım olanakları ile kombinasyonu sağlandı. Modern, asil, kışkırtıcı – ve tabii ki her
Satış Mühendisi Kurt Bäuerle.
zaman Kettelhack’ın özel kalitesi ile.
19
Arunachala Gounder Textile Mills Ltd.
Autocoro S 360 ve Belcoro ile dünya çapında başarıya giden yolda
Güney Hindistan’da faaliyet gösteren iplik ve dokuma
fabrikası Arunachala Gounder Textile Mills Ltd.
(aşağıda AGT Mills olarak anılmıştır) küçük bir
yerel iplik üreticisi olarak başlamış ve sadece bir
kaç yıl içinde büyüyerek dünya çapında faaliyet
gösteren ve kaliteye çok önem veren viskoz ürünleri
üreticisi haline gelmiştir. Şirketin başarı öyküsü 1995
yılında toplam 5.000 iğ kapasitesine sahip birkaç makine ile başlamış.
AGT Mills, üretim kapasitesini takip eden yıllarda gitgide arttırarak hemen
hemen 20.000 iğ kapasitesine ve çok sayıda dokuma makinesine
sahip olmuş. AGT Mills’in üretmediği bir viskoz ipliği yok denecek
kadar az olup, portföyünde tüm inceliklerde klasik viskoz iplikleri,
modal iplikler, bambu iplikler, pamuklu veya akrilik karma iplikler
mevcuttur. Yılda 20.000 ton viskoz ipliği ve günlük kıyafetler için 40
milyon metre kumaş ihraç edilmektedir. AGT Mills’in en büyük pazarları
Avrupa ve Güney Amerika’daki dokuma fabrikalarıdır. Firmanın ayrıca
ABD’de ve Güney Asya bölgesinde müşterileri bulunmaktadır.
Sertifikalı premium iplikler pazarlamayı kolaylaştırıyor
AGT Mills, elde ettiği iplik kalitesini optimum şekilde belgelemek
amacıyla, Autocoro S 360 üzerinde eğrilen viskoz iplikleri için tescilli
kalite işareti olan Belcoro sertifikasını almıştır. Pazarlama Direktörü
Ramesh Natarajan: „Belcoro, rekabet içinde olduğumuz şirketlerin
karşısındaki avantajlarımızı çok geniş kapsamlı olarak belgeliyor ve
ipliklerimizin pazarlanmasında çok değerli bir destek sağlıyor. Müşterilerimiz, Belcoro ile premium iplik aldıklarını ve Belcoro’nun sadece
Autocoro ile birlikte mümkün olduğunu biliyorlar. Autocoro iplikleri
müşterilerimizin gözünde zaten çok yüksek bir konuma sahip ve bu
iplikler Belcoro sayesinde bir kez daha değer kazanıyor. Müşterilerimiz,
ipliklerin kendi örgühanelerinde ve dokuma fabrikalarında mükemmel bir
şekilde sağılacağından emin olabilirler. Ancak, örgühanesi ve dokuma
fabrikası olan müşterilerimizin de Belcoro iplikleri işlediklerini belirtmeleri halinde ürünlerini çok daha kolay pazarladıkları da bir gerçektir.”
Kararlılıkla takip edilen kalite stratejileri meyvelerini veriyor
Mükemmel bir iplik ve çapraz bobin kalitesi AGT Mills’in ana uzmanlık
alanıdır ve başarısının formülüdür. Şirketin bu konudaki stratejileri,
tüm bölümleri ve yakl. 700 kişilik personeli kapsamaktadır. Alman
malı kaliteli makineler de; Genel Müdür P. Nutrajan, Finans Direktörü
N. Probhuram ve Pazarlama Direktörü Ramesh Natarajan’dan
oluşan yalın ve deneyimli şirket yönetimi kadar önemli bir rol oynar.
AGT Mills, rotor iplikhanesinde Autocoro S 360’ı kullanıyor. P. Nutrajan:
„Bu yeni Autocoro nesli, adeta bizim için geliştirilmiş bir makine gibi
şirketimizdeki koşullara uyum sağlıyor. Autocoro S 360 çok sayıda
avantajı barındırıyor. Bir yandan kalite konseptimize mükemmel derecede uyuyor, çünkü bir Autocoro makinesi kaliteli iplikler ve kaliteli
çapraz bobinler için zaten bir garanti niteliğinde. Diğer
yandan bu yeni Autocoro’nun teknolojik yenilikleri işimize
geliyor. Autocoro S 360’ın dijital olarak kumanda ve
kontrol edilen DigiPiecing isimli yeni bağlama teknolojisi
gerçekten bir dev adımdır. Autocoro S 360, yarı otomatik
makine segmentinde de belirlediğimiz kalite standardını
gerçekleştiren ilk rotor eğirme makinesidir ve dolayısıyla her
iki yeni makine geleceğimiz için yaptığımız mükemmel
bir yatırımdır.“
Genel Müdür P. Nutrajan.
Autocoro S 360 AGT
Mills’de: İplik ve çapraz
bobin kalitesinin garantisi.
20
Bilgi
Schlafhorst orijinal parçaları
www.secos.myoerlikon.com’da
SECOS müşterilerimiz için çok özel:
Çok özel promosyonlar
Makinelerinizin performansını Schlafhorst
orijinal parçaları ile iyileştirin: Makinenizin
potansiyelini tam olarak kullanan know-how
sadece orijinal parçalarda saklıdır.
Size SECOS dahilinde çok özel olarak Oerlikon
Schlafhorst orijinal parçaları, iplik eğirme
ekipmanları ve Autocoro, Autoconer ve Zinser
modernizasyon paketleri için çok cazip, özel
fiyatlar sunuyoruz. Aslında 2008 yılının sonuna kadar sınırlanmış olan özel promosyon
kampanyamız müşterilerden gelen yoğun ilgi
nedeniyle 2009 yılında da devam ediyor.
Özel promosyonlarımızı SECOS içinde “Özel
promosyonlar” başlığı altında bulabilirsiniz.
Bu kampanya sadece SECOS içindeki
siparişler için geçerlidir ve stoklarla sınırlıdır.
Uygun fırsatı kaçırmayınız.
Henüz SECOS müşterisi değil misiniz?
Tek bir tıklama ile katılabilirsiniz. Aşağıdaki
adrese ücretsiz olarak ve herhangi bir taahhüt
vermeksizin başvurun:
www.secos.myoerlikon.com
Her şey tek bakışta: Ürün stoku ve fiyata ilişkin güncel bilgiler dahil olmak
üzere SECOS içindeki özel promosyonlar.
SECOS ekibine e-posta yoluyla ulaşabilirsiniz:
[email protected]
Oerlikon Schlafhorst Customer Support
Biz size rekabet avantajları sağlıyoruz.
Künye:
Yayımlayan: Oerlikon Schlafhorst / Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG / Blumenbergerstrasse 143-145 /
D - 41061 Mönchengladbach / P.O box 10 04 35 / D - 41004 Mönchengladbach / Telefon: +49 2161 28 - 0 / Faks: +49 2161 28 - 2645 / İnternet:
www.oerlikon.com/textile / E-posta: [email protected] / İçerik ve Redaksiyon Sorumlusu: Oerlikon Schlafhorst Ürün Pazarlama:
Heike Scheibe, Waltraud Jansen, Claudia Baumann, Birgit Pakowski / Fotoğraf: Oerlikon Schlafhorst / Tiraj: 10.000 Adet / Der Oerlikon Schlafhorst
Express aşağıdaki dillerde yayınlanır: Çince, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Türkçe, Portekizce, Rusça

Oerlikon Schlafhorst Express

Transkript

Benzer belgeler

Belcoro: High Speed iplikler için kalite damgası