ćخTFM %`ąTBM .PUJWBTZPO ćMF ½SHàUTFM #BĈM`M`L

ćخTFM %`ąTBM .PUJWBTZPO ćMF ½SHàUTFM #BĈM`M`L

.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
83
ćÎTFM%‘ąTBM.PUJWBTZPOćMF½SHàUTFM#BĈM‘M‘L
"SBT‘OEBLJćMJąLJOJO"SBąU‘S‘MNBT‘
)àSSJZFU#ć-(& 7FEBU#"- "TM‘(½/-Ã(Ã3
.BLBMF(ÚOEFSJN5BSJIJ
.BLBMF,BCVM5BSJIJ
½[
.PUJWBTZPOCJSFZMFSJOEBWSBO‘ąMBS‘O‘FULJMFZFSFLPOMBS‘CFMJSMJEBWSBO‘ąMBSBZÚOFMUFOCJSÎFąJUHàÎPMBSBLUBO‘NMBO‘S½SHàUTFM
CBĈM‘M‘LJTFCJSFZJOLVSVNVOIFEFýFSJEPĈSVMUVTVOEBIBSFLFUFUNFTJEJS±BM‘ąNBO‘OBNBD‘NPUJWBTZPOVOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFLJFULJTJOJPSUBZBLPZNBLU‘SMJ-JLFSU½MÎFĈJJMFIB[‘SMBOBOBOLFU
ÎBM‘ąNBT‘O‘O WFSJMFSJ JMF :BQ‘TBM &ąJUMJL .PEFMJ :&.
LVMMBO‘MBSBL
CJSNPEFMÚOFSJMNJąUJS"OBMJ[MFSTPOVDVOEBE‘ąTBMNPUJWBTZPOVO
ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJà[FSJOEFQP[JUJGFULJZFTBIJQPMEVĈVWFJÎTFMNPUJWBTZPOVOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJà[FSJOEF
OFHBUJGFULJZFTBIJQPMEVĈVEPĈSVMBON‘ąU‘S
"OBIUBS,FMJNFMFS%‘ąTBM.PUJWBTZPOćÎTFM.PUJWBTZPO½SHàUTFM#BĈM‘M‘L:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJ
1
6MVTBMćąMFUNFDJMJL,POHSFTJOEFTVOVMBOićÎTFMWF%‘ąTBM.PUJWBTZPOJMF½SHàUTFM
#BĈM‘M‘L"SBT‘OEBLJćMJąLJOJO:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJZMF"SBąU‘S‘MNBT‘.BOJTB½SOFĈJw
JTJNMJCJMEJSJOJOZFOJEFOEà[FOMFONJąIBMJEJS#VNBLBMFEFLVMMBO‘MBOWFSJMFSLBZOBL
HÚTUFSJMNFEFOLVMMBO‘MBNB[
2
:SE%PÎ%S$FMBM#BZBSÃOJWFSTJUFTJ6ZHVMBNBM‘#JMJNMFS:àLTFLPLVMV IVSSJZFU
CJMHF!HNBJMDPN
3
:SE%PÎ%S$FMBM#BZBSÃOJWFSTJUFTJćąMFUNF'BLàMUFTJWFEBUCBM!IPUNBJMDPN
4
5F[MJ:àLTFL-JTBOT½ĈSFODJTJ$FMBM#BZBSÃOJWFSTJUFTJBTMJHPOMVHVS!DCVFEVUS
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
84
5IF3FTFBSDIPG5IF3FMBUJPOTIJQCFUXFFO*OUS‘OT‘D&YUSJOTJD
.PUJWBUJPO"OE5IF0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOU
"CTUSBDU
.PUJWBUJPOJTEFåOFEBTBLJOEPGQPXFSXIJDIJTBGGFDUFE
JOEJWJEVBMTCFIBWJPVSTPGIVNBOTBOEPSJFOUFEUIFNUPUIFDFSUBJOCFIBWJPVSTø5IFPSHBOJ[BUJPOBMDPNNJUNFOUPOUIFPUIFSTJEF
NFBOTBDUJOHBDDPSEJOHUPUIFBJNTPGJOTUJUVUJPO5IFNBJOPCKFDUJWFPGUIJTTUVEZJTUSZUPFYQMBJOIPXFGGFDUFENPUJWBUJPOUPUIF
PSHBOJ[BUJPOBMDPNNJUNFOU"NPEFMIBTCFFOQSPQPTFECZVTJOH
4USVDUVSBM&RVBUJPO.PEFM4&.
XJUIEBUVNPGTVSWFZTUVEZUIBUJT
QSFQBSFEXJUIT-JLFSU4DBMF"DDPSEJOHUPUIFSFTVMUTPGBOBMZTFT
UIFZ DPOåSNFE UIBU FYUSJOTJD NPUJWBUJPO IBT B QPTJUJWF JOýVFODF
PO TVCGBDUPST PG UIF PSHBOJ[BUJPOBM DPNNJUNFOU JO DPOUSBTU UP
JOUSJOTJD NPUJWBUJPO IBT B OFHBUJWF JOýVFODF PO PSHBOJ[BUJPOBM
DPNNJUNFOUTTVCGBDUPSTø
,FZ8PSET &YUSJOTJD.PUJWBUJPO*OUSJOTJD.PUJWBUJPO0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOU4USVDUVSBM&RVBUJPO.PEFM
*(JSJą
,àSFTFMMFąNFZMF CJSMJLUF I‘[MB BSUBO SFLBCFU PSUBN‘ JąMFUNFMFSJIBZBUUBLBMNBLWF[PSMVSFLBCFUPSUBN‘ZMBCBąBΑLBCJMNFL
JÎJO ZFOJ ÎBSFMFS BSBNBZB ZÚOFMUNJąUJS 3FLBCFU HàDàOàO TBEFDFNFLBOJLZBQ‘MBSMBZBEBUFLOJLàTUàOMàLMFTBĈMBOBNBZBDBĈ‘O‘
BOMBZBOJąMFUNFMFSJOTBO‘OÚOFNJOJGBSLFUNJąWFCÚZMFDFiÚODF
JOTBOwGFMTFGFTJÚOFNLB[BONBZBCBąMBN‘ąU‘S#VGFMTFGFZMFCJSMJLUF
PSUBL EFĈFS WF IFEFýFS QBZMBąBO ÎBM‘ąBOMBS‘O ÚSHàUF TBĈMBE‘Ĉ‘
àTUàOMàLGBSLFEJMNJąWFÚSHàUMFSEFÚSHàULàMUàSàÚSHàUFCBĈM‘M‘L
JąUBUNJOJHJCJJOTBOBEBJSLPOVMBS‘OÚOQMBOBΑLNBT‘O‘TBĈMBN‘ąU‘S
&SPĈMVWF4BS‘LBN‘ą
½SHàUàOJąUBO‘N‘OBVZHVOJąMFJMHJMJ
HFSFLMJ ZFUFOFL CJMHJ WF CFDFSJZF TBIJQ FMFNBOMBSMB EPOBU‘MN‘ą
PMNBT‘O‘OÚSHàUàOWBSM‘Ĉ‘O‘TàSEàSNFTJZBEBCàZàNFTJJÎJOZFUFSMJ
PMNBE‘Ĉ‘CJMJOJS#PMBUWF#PMBU
#JSÚSHàUàOCBąBS‘T‘ÎBM‘ąBOMBS‘O‘OÚSHàUàOBNBÎWFIFEFýFSJOJJÎTFMMFąUJSNFTJOFCJMHJWF
CFDFSJTJOJCVOVOJÎJOLVMMBONBT‘OBCBĈM‘E‘S"ODBLNPUJWBTZPOVO
HàDàWFÚOFNJOJOCJMJONFTJOFSBĈNFOVZHVMBNBEBLJZFUFSTJ[MJL-
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
85
MFSÚSHàUMFSJÎJOCJSTPSVOPMBSBLTàSNFZFEFWBNFUNFLUFEJS#BSM‘
,VSVNMBSEBÚSHàUàOLàMUàSàOFVZHVOZBLMBą‘NMBS‘OÚ[FOMF
TFÎJMNFTJHFSFLUJĈJOEFQSPCMFNMFSJOÎÚ[àNàJÎJOEBIBÎPLFNQBUJ
ZBQ‘MNBT‘ÎBM‘ąNBPSUBN‘O‘OÎBM‘ąBOMBS‘OLBUL‘TBĈMBZBCJMFDFĈJąFLJMEFPSHBOJ[FFEJMNFTJNPUJWBTZPOVZHVMBNBMBS‘OEBLJFULJOMJĈJO
BSUU‘S‘MNBT‘ BΑT‘OEBO PMEVLÎB ÚOFN UBą‘NBLUBE‘S ±BM‘ąBOMBS JMF
ZÚOFUJDJMFSBSBT‘OEBVZVNMVJMJąLJMFSLVSVMNBT‘ÚSHàUFPMBOCBĈM‘M‘Ĉ‘OBSUNBT‘JÎJOÎBCBIBSDBONBT‘EBÚSHàUQFSGPSNBOT‘O‘NBLTJNJ[FFEFDFLUJS#VOVOMBCJSMJLUFÚSHàUMFSEFLVMMBO‘MBONPUJWBTZPOVO
FULJMFSJCJSFZMFSJOJIUJZBÎMBS‘LàMUàSMFSJEFĈFSZBSH‘MBS‘HJCJCJSÎPL
GBSLM‘OFEFOFCBĈM‘PMBSBLEBEFĈJąJLMJLHÚTUFSNFLUFEJS,VąMVWBO
)BTUBOFMFS UFNFM IFEFå JOTBO TBĈM‘Ĉ‘ PMBO LVSVNMBSE‘S
#V LVSVNMBSEB ÎBM‘ąBO IFNąJSFMFSJO TBĈM‘L IJ[NFUMFSJOF LBUL‘MBS‘
JTF PMEVLÎB ÚOFNMJ CJS ZFSF TBIJQUJS ½[FS WF #BL‘S #BZBU
#VBΑEBOIFNąJSFMFSJONPUJWBTZPOMBS‘O‘OWFÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘LEà[FZMFSJOJOCFMJSMFONFTJHFSFLMJFLTJLMJLMFSJOHJEFSJMNFTJ
CBL‘N‘OEBO GBZEBM‘ PMBDBLU‘S -JUFSBUàSEF NPUJWBTZPO JMF ÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘L BSBT‘OEB JMJąLJZJ ÚMÎFO BSBąU‘SNB TBZ‘T‘ ZFUFSTJ[ PMNBLMB
CJSMJLUF CV ÎBM‘ąNBMBSEB HFOFMMJLMF WBSZBOT LPSFMBTZPO WF SFHSFTZPOBOBMJ[JVZHVMBON‘ąU‘S±BM‘ąNBO‘OUFNFMBNBD‘IFNąJSFMFSJO JÎTFM WF E‘ąTBM NPUJWBTZPOMBS‘ ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L Eà[FZJOJ FULJMFS ÚOTBW‘O‘ EPĈSVMBNBZB ÎBM‘ąNBLU‘S #VOVO JÎJO CV ÎBM‘ąNBEB
IBTUBOFMFSEF ÎBM‘ąBO IFNąJSFMFSJO JÎTFM WF E‘ąTBM NPUJWBTZPOMBS‘
JMFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJPMBOEVZHVTBMCBĈM‘M‘LEFWBN
CBĈM‘M‘Ĉ‘WFOPSNBUJGCBĈM‘M‘LBSBT‘OEBLJOFEFOTFMJMJąLJOJOWBSM‘Ĉ‘
:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJ:&.
ÚOFSJMFSFLBOBMJ[FEJMNJąUJS
**.PUJWBTZPO,BWSBN‘
(àOàNà[ JąMFUNFMFSJOJO UFNFM BNBÎMBS‘OEBO CJSJTJ ÎBM‘ąBO‘O WFSJNMJMJĈJOJ BSUU‘SNBLU‘S 7FSJNMJMJĈJ BSUU‘SNBO‘O CJS ZPMV EB
ÎBM‘ąBOMBS‘ HàEàMFZFDFL VZHVO NPUJWBTZPO BSBÎMBS‘O‘O TFÎJMNFTJ
NPUJWBTZPOMBS‘O‘O ZàLTFMUJMNFTJ WF CV FULJOMJĈJO TàSEàSàMNFTJEJS
"LBU
,ÚLFOJFTLJ-BUJOi.PWFSFwTÚ[DàĈàOEFOHFMFONPUJWBTZPOLFMJNFTJiIBSFLFUFUNFLwBOMBN‘OBHFMJSi%BIBBOMBą‘M‘S
CJS UBO‘NMB NPUJWBTZPO JOTBO EBWSBO‘ą‘O‘ ZÚOFMUFO WF CFMJSMFZFO
CJSFOFSKJEJSw±FąJUMJąFLJMMFSEFCJSÎPLUBO‘N‘ZBQ‘MBONPUJWBTZPO
LBWSBNMBS‘O‘O PSUBL ZÚOà JTF CJSFZJO EBWSBO‘ą‘O‘ FULJMFZFSFL POV
86
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
CFMJSMJIBSFLFUMFSFZÚOMFOEJSNFLUJSĆJNąFLWE
,JąJOJOLFOEJBNBÎMBS‘WFIFEFýFSJEPĈSVMUVTVOEBHàEàMFONFTJEPĈBME‘S'BLBUÚSHàUàOBNBÎMBS‘WFIFEFýFSJEPĈSVMUVTVOEBHàEàMFONFTJZBQBZE‘S#VOFEFOMFJąHÚSFOMFSJOÚSHàUTFMBNBÎMBSEPĈSVMUVTVOEB
HàEàMFONFTJOJTBĈMBNBLJÎJOZÚOFUJDJHFSFLMJPSUBN‘TBĈMBNBLCV
CJMJODJÚSHàUUFZBSBUNBLWFÚSHàUàFULJOIBMFHFUJSNFL[PSVOEBE‘S
#BąBSBO
½SHàUÎBM‘ąBOMBS‘HÚSFWMFSJOJZBQNBLJÎJOÎBCB
IBSDBNBZBJTUFLMJPMNB[TBZÚOFUTFMFULJOMJLMFSJOEFOZFUFSJLBEBS
GBZEB TBĈMBOBNB[ #VOVOMB CFSBCFS LVSVNMBS‘O NPUJWBTZPOV
TBĈMBNBL JÎJO LVMMBOE‘Ĉ‘ CB[‘ UFLOJL WF ZÚOUFNMFS IFS [BNBO
IFSÚSHàUUFBZO‘FULJZJHÚTUFSNFZFCJMJS±àOLàJOTBOMBSGBSLM‘E‘SWF
GBSLM‘HFSFLTJOJNMFSJWBSE‘S"ZO‘[BNBOEBUFąWJLFEJDJMFSJOFULJTJ
UPQMVNTBMEà[FZFFĈJUJNEà[FZJOFEFĈFSZBSH‘MBS‘OBWFÎFWSFTFM
ÚĈFMFSFHÚSFEFGBSLM‘M‘LHÚTUFSFCJMJS"LBU
-JUFSBUàSEFZÚOFUJDJMFSJOLVMMBOBCJMFDFĈJCJSÎPLNPUJWBTZPOUFPSJTJCVMVONBLUBE‘S
#VUFPSJMFSZÚOFUJDJMFSJONPUJWBTZPOTBĈMBNBEBLJiBMFUÎBOUBT‘wE‘S
.PUJWBTZPOTBĈMBNBEBCB[‘UFLOJLMFSWFZÚOUFNMFSTVOBOCVUFPSJMFSJ,BQTBN5FPSJMFSJWF4àSFÎ5FPSJMFSJPMBSBLJLJCBąM‘LBMU‘OEB
UPQMBNBLNàNLàOEàS%BIBÎPLJÎTFMGBLUÚSMFSFBĈ‘SM‘LWFSFO,BQTBN 5FPSJMFSJ LJąJOJO JÎJOEF CVMVOBO WF POVO EBWSBO‘ąMBS‘OB ZÚO
WFSFOGBLUÚSMFSJBOMBNBZBÎBM‘ąN‘ąU‘S5FPSJOJOWBSTBZ‘N‘OBHÚSF
QFSTPOFMJOJO EBWSBO‘ą‘OB ZÚO WFSFCJMFDFL NPUJWBTZPO GBLUÚSàOà
BOMBZBCJMFOWFCVGBLUÚSàFULJMJCJSąFLJMEFLVMMBOBCJMFOZÚOFUJDJ
QFSTPOFMJOJ ÚSHàUàO BNBÎMBS‘ EPĈSVMUVTVOEB EBWSBONBZB TFWL
FEFCJMFDFLUJS-JUFSBUàSEFZBZH‘OPMBSBLLVMMBO‘MBOCBąM‘DB,BQTBN
5FPSJMFSJ"CSBIBN.BTMPXUBSBG‘OEBOHFMJąUJSJMFOćIUJZBÎMBS)JZFSBSąJTJ :BLMBą‘N‘ 'SFEFSJDL )FS[CFSH UBSBG‘OEBO HFMJąUJSJMFO ±JGU
'BLUÚS5FPSJTJ%BWJE.D$MFMMBOEUBSBG‘OEBOHFMJąUJSJMFO#BąBSNB
ćIUJZBD‘ 5FPSJTJ WF $MBZUPO"MEFSGFSJO &3( :BLMBą‘N‘E‘S ,PÎFM
%‘ąTBM GBLUÚSMFSF BĈ‘SM‘L WFSFO 4àSFÎ 5FPSJMFSJ JTF LJąJMFSJO
IBOHJ BNBÎMBS UBSBG‘OEBO WF OBT‘M NPUJWF FEJMEJLMFSJ JMF JMHJMFOJS
#VUFPSJMFSEBIBÎPLCJSFZJOEBWSBO‘ą‘O‘E‘ąBS‘EBOLBZOBLMBOBOFUNFOMFSMFBΑLMBNBZBÎBM‘ą‘SMBS4àSFÎ5FPSJTJOFHÚSFLJąJOJOEBWSBO‘ą‘OBZÚOWFSFCJMNFLJÎJOJÎTFMGBLUÚSMFSZFUFSMJEFĈJMEJS%‘ąTBM
GBLUÚSMFS CJSFZJO EBWSBO‘ą‘ WF NPUJWBTZPOV à[FSJOEF ÚOFNMJ CJS
ZFSFTBIJQUJS#JOHÚM
4àSFÎ5FPSJMFSJBE‘BMU‘OEBFMFBM‘OBO
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
87
EÚSUNPUJWBTZPOUFPSJTJJTF%BWSBO‘ąĆBSUMBOE‘SNB#FLMFZJą5FPSJMFSJ&ąJUMJL5FPSJTJWF"NBÎ5FPSJTJEJS,PÎFM
***½SHàUTFM#BĈM‘M‘L,BWSBN‘
i½SHàUCJMJOÎMJCJSCJÎJNEFLPPSEJOFFEJMFOJLJWFZBEBIB
GB[MBLJąJEFOPMVąBOCJSIFEFGFWFZBIFEFýFSCàUàOàOFVMBąNBL
JÎJOOJTQFUFOTàSFLMJCJSUFNFMÎFSÎFWFTJOEFJąMFZFOTPTZBMCJSCJSJNEJSw3PCCJOT+VEHFEFOÎFW&SEFN
#VTPTZBM
CJSJNJOJÎJOEFWBSPMBOJąHàDàOàVTUBDBZÚOFUNFLPOMBS‘NPUJWF
FUNFLWFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LMBS‘O‘HàÎMFOEJSNFLÎBM‘ąBOEBJTUFOJMFOJą
QFSGPSNBOT‘O‘OTBĈMBOBCJMNFTJJÎJOTPOEFSFDFÚOFNMJEJS$BND‘
½SHàUTFMCBĈM‘M‘LJTFCJSUVUVNEVSWFÚSHàUFPMBOTBEBLBU
HJCJEVZHVMBS‘ZBOT‘U‘S.BOFUKFBOE.BSUJOT
#JSCBąLBUBO‘NEB JTF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L iCJSFZ WF ÚSHàU BSBT‘OEB BMH‘MBOBO
VZVNVOCJSGPOLTJZPOVwąFLMJOEFJGBEFFEJMNFLUFEJS#BUFNBOBOE
4USBTTFS
#JSÎPLBLBEFNJTZFOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘LFOEJBMBO‘OEBJODFMFNJąCVOVOTPOVDVOEBEBÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LLBWSBN‘PMEVLÎBHFOJąMFNJąUJS5FLCJSUBO‘Nà[FSJOEFåLJSCJSMJĈJOFWBS‘MBNBZBOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OFOHFOFMBOMBN‘CJSFZJOLVSVNTBMBNBÎMBS
EPĈSVMUVTVOEBIBSFLFUFUNFTJÚSHàUàOCBąBS‘ZBVMBąNBT‘ZÚOàOEFÎBCBTBSGFUNFTJWFÚSHàUFTBEBLBUMFCBĈMBONBT‘E‘S#BZSBN
$BNQ ½SHàUàOF TBEBLBUMF CBĈMBOBO WF LFOEJOJ
ÚSHàUàOàOCJSQBSÎBT‘HJCJIJTTFEFOJąHÚSFOMFSÚSHàUàJMFHàÎMàCJS
ąFLJMEFÚ[EFąJSMFS+PIOWE
½SHàUMFSJPMVąUVSBOCJSFZMFSJO
JIUJZBÎMBS‘ WF CFLMFOUJMFSJ HFSÎFLMFąUJĈJ ÚMÎàEF ÚSHàU OPSNMBS‘OB
VZNBEFSFDFTJWFÚSHàUFPMBOCBĈM‘M‘Ĉ‘BSUBS½SHàUàOWFCVÚSHàUà
PMVąUVSBOCJSFZMFSJOBNBÎWFIFEFýFSJOJOVZVąNBNBT‘EVSVNVOEB
JTFÚSHàUJÎJOEFCP[VDVEBIBT‘Z‘L‘D‘FULJMFSJPMBCJMNFLUFEJS6ZBSHJMWE
-JUFSBUàSEFFOÎPLLBCVMHÚSFOZBLMBą‘N"MMFOWF
.FZFSJOZ‘M‘OEBHFMJąUJSEJLMFSJÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OEBIBÎPL
QTJLPMPKJL ZÚOàOF EJLLBU ÎFLFO WF àÎ CPZVUUBO PMVąBO EVZHVTBM
CBĈM‘M‘LEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘WFOPSNBUJGCBĈM‘M‘LU‘S#VZBLMBą‘NÎBM‘ąBOMBS‘OÚSHàUMFSJOFEVZHVTBMEFWBNWFZBOPSNBUJGPMBSBLCBĈMBOBCJMFDFĈJOJBΑLMBS±àOLàLJąJMFSLVSVNMBS‘OBGBSLM‘TFCFQMFSEFO
CBĈMBOBCJMFDFĈJHJCJBZO‘LJąJMFSCJSEFOGB[MBTFCFQMFEFLVSVNMBS‘OBCBĈMBOBCJMJS#VZà[EFO"MMFOWF.FZFSJOàÎGBSLM‘CPZVUV
FMFBMBOCVNPEFMJÎBM‘ąBOMBS‘OÚSHàUMFSJOFCBĈM‘M‘LMBS‘O‘BΑLMBNB-
88
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
EB EBIB LVMMBO‘ąM‘PMEVĈV LBCVM FEJMNFLUFEJS%VZHVTBM CBĈM‘M‘L
ÚSHàUÎBM‘ąBOMBS‘O‘OÚSHàUàOBNBÎMBS‘JMFLFOEJBNBÎMBS‘O‘CàUàOMFąUJSNFTJEJS½SHàUàOFEVZHVTBMPMBSBLCBĈM‘PMBOJąHÚSFOMFSCV
BNBÎ WF IFEFýFS EPĈSVMUVTVOEB CàZàL FNFL TBSGFEFSMFS½SàDà
WE
½SHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OCVCPZVUVEVZHVTBMPMBSBLÚSHàUF
CBĈM‘M‘Ĉ‘OÚSHàUàZFMFSJOJOÚSHàUUFLBMNBJTUFĈJOJTBĈMBE‘Ĉ‘O‘JGBEF
FUNFLUFEJS)VTFMJEWF%BZ
%FWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘JąHÚSFOJOÚSHàUUFOBZS‘MNBT‘O‘OCFSBCFSJOEFHFUJSFDFĈJNBMJZFUJZBEBÚSHàUF
WFSEJĈJFNFLZBQU‘Ĉ‘ÎBCBMBSHJCJZBU‘S‘NMBS‘TPOVDVOEBJąJOFEFWBNFUNFTJPMBSBLBΑLMBON‘ąU‘S%PMBZ‘T‘ZMBJąHÚSFOJÚSHàUFCBĈMBZBOUFNFMFULFONBMJZFUUJS&SEFN
.FZFSWF"MMFOEFWBN
CBĈM‘M‘Ĉ‘O‘ÎBM‘ąBOMBS‘OÚSHàUUFOBZS‘MNBMBS‘O‘OJąMFUNFZFHFUJSFDFĈJNBMJZFUJWFPMVNTV[MVLMBS‘EJLLBUFBMNBT‘CJS[PSVOMVMVLPMBSBL
JąMFUNFZFEFWBNFUNFąFLMJOEFUBO‘NMBNBLUBE‘S.FZFSWF"MMFO
/PSNBUJG CBĈM‘M‘L ÚSHàU àZFMFSJOJO ÎBM‘ąU‘Ĉ‘ ÚSHàUF LBSą‘
LFOEJOJTPSVNMVWFZBZàLàNMàIJTTFUNFTJEJS±BM‘ąBOCVOFEFOMF
LFOEJOJ ÚSHàUUF LBMNBZB [PSVOMV HÚSNFLUFEJS8BTUJ #V
BΑEBO CBL‘ME‘Ĉ‘OEB OPSNBUJG CBĈM‘M‘L JąHÚSFOJO ÚSHàUUFO FEJOEJĈJGBZEBMBS‘OLBSą‘M‘Ĉ‘O‘WFSNFEVZHVTVZMBHFMJąFOTBEBLBUJEJS
/PSNBUJGCBĈM‘M‘LUBJąHÚSFOJąJOFEFWBNFUNFLUFLFOEJOJZàLàNMà
IJTTFEFSWFEBWSBO‘ą‘O‘OEPĈSVPMEVĈVJOBOD‘ZMBEBJąJOJTàSEàSàS
½SàDàWE
*7"MBOEB:BQ‘MN‘ą±BM‘ąNBMBS
#VMVU WE ć[NJS JMJ WF ÎFWSFTJOEFLJ ,PCJMFS à[FSJOEFZBQU‘Ĉ‘ićÎTFMWF%‘ąTBM½EàMMFSJO%VZHVTBM#BĈM‘M‘LÃ[FSJOEFLJ
&ULJTJw BEM‘ ÎBM‘ąNB ZBQ‘TBM FąJUMJL NPEFMJ JMF T‘OBON‘ąU‘S .PEFM
JÎTFMWFE‘ąTBMPMBSBLFMFBM‘ON‘ąWFIFSJLJÚEàMTJTUFNJOJOBZS‘BZS‘
WFCJSMJLUFEVZHVTBMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFLJFULJMFSJOJOOBT‘MWFIBOHJ
Eà[FZEFPMEVĈVBSBąU‘S‘MN‘ąU‘S"SBąU‘SNBO‘OTPOVDVOBHÚSFJÎTFM
ÚEàMMFSJOEVZHVTBMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFLJFULJTJOJOBOMBNM‘WFQP[JUJG
ZÚOEF PMEVĈV E‘ąTBM ÚEàMMFSJO JTF JÎTFM ÚEàMMFSMF CJSMJLUF LVMMBO‘ME‘Ĉ‘OEBEVZHVTBMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFBOMBNM‘FULJTJOJOCVMVONBE‘Ĉ‘
HÚ[MFONJąUJS
%BSPMJB WE i1FSDFJWFE 0SHBOJ[BUJPOBM 4VQQPSU
8PSL .PUJWBUJPO BOE 0SHBOJ[BUJPOBM $PNNJUNFOU BT %FUFSNJ-
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
89
OBOUT PG +PC 1FSGPSNBODFw BEM‘ ÎBM‘ąNBT‘O‘O CVMHVMBS‘OB HÚSF
ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OJąNPUJWBTZPOVOBÚSHàUTFMEFTUFĈFWFJąQFSGPSNBOT‘OBÚOFNMJLBUL‘MBS‘O‘OPMEVĈVPSUBZBΑLN‘ąU‘S,àSFTFMMFąNF
JMFI‘[MBBSUBOSFLBCFUPSUBN‘OEBJTUFOJMFOCBąBS‘ZBVMBąBCJMNFL
ÚOFNMJLBUL‘MBSTBĈMBZBOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LWFNPUJWBTZPOBSBÎMBS‘O‘OJąQFSGPSNBOT‘ZMBCJSMFąNFHÚTUFSEJĈJCFMJSMFONJąUJS
:‘MNB[ i'BSLM‘ 4UBUàEF )J[NFU 7FSFO ,VSVNMBSEB
±BM‘ąBO)FNąJSFMFSJO½SHàUTFM#BĈM‘M‘LWF.PUJWBTZPO%à[FZMFSJOJO
#FMJSMFONFTJwCBąM‘LM‘NBLBMFTJOEFIFNąJSFZMFZBQU‘Ĉ‘BOLFU
ÎBM‘ąNBT‘ JMF IFNąJSFMFSJO ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L WF NPUJWBTZPO Eà[FZMFSJOJ CFMJSMFNFZF ÎBM‘ąN‘ąU‘S ±BM‘ąNB TPOVDVOEB ÎBM‘ąBOMBS JÎJO
FLPOPNJL NPUJWBTZPOVO PMEVLÎB ÚOFNMJ CJS FULJZF TBIJQ PMEVĈV
BODBLIFS[BNBOZFUFSMJPMNBE‘Ĉ‘ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LWFNPUJWBTZPO
BSBT‘OEB OFHBUJG ZÚOMà BODBL JINBM FEJMFDFL Eà[FZEF [BZ‘G CJS
JMJąLJPMEVĈVWFNPUJWBTZPOVOBMUGBLUÚSàPMBOE‘ąCFOMJLJMFÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘LBSBT‘OEBJMJąLJPMNBE‘Ĉ‘CFMJSMFONJąUJS
7VKJþiüWE
UVSJ[NTFLUÚSàOEFGBBMJZFUHÚTUFSFOąJSLFUMFSEFÎBM‘ąBOLJąJMFSJOJąHàWFOMJĈJJąUBUNJOJWFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘L
Eà[FZMFSJBSBT‘OEBLJJMJąLJBOBMJ[FEJMNJąUJSi5IFSFMBUJPOCFUXFFO
KPC JO TFDVSJUZ KPC TBUJTGBDUJPO BOE PSHBOJ[BUJPOBM DPNNJUNFOU
BNPOHFNQMPZFFTJOUIFUPVSJTNTFDUPSJO/PWJ4BEwBEM‘ÎBM‘ąNB
LJąJOJO ZBO‘UMBE‘Ĉ‘ CJS BOLFUJO WFSJMFSJOF EBZBO‘MBSBL UFPSJL
CJSZBLMBą‘NMBTPSHVMBON‘ąU‘S"OBMJ[TPOVÎMBS‘OBHÚSFJąUBUNJOJ
JMF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L BSBT‘OEB HàÎMà WF QP[JUJG CJS LPSFMBTZPO PMEVĈV GBLBU Ją UBUNJOJ WF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L UBO‘NMBNBMBS‘OEBLJ EFĈJąLFOMFS JMF Ją HàWFOMJĈJ BSBT‘OEB OFHBUJG CJS LPSFMBTZPO PMEVĈV
TBQUBON‘ąU‘S
&SUàSL
i½ĈSFUNFOMFSJOćą.PUJWBTZPOMBS‘JMF½SHàUTFM
#BĈM‘M‘LMBS‘"SBT‘OEBLJćMJąLJwZJJODFMFNFLà[FSFZBQU‘Ĉ‘ÎBM‘ąNBO‘O
BOBMJ[ TPOVÎMBS‘OB HÚSF ÚĈSFUNFOMFSJO JÎTFM NPUJWBTZPOMBS‘ JMF
EVZHVTBMCBĈM‘M‘LWFOPSNBUJGCBĈM‘M‘LCPZVUVBSBT‘OEBQP[JUJGZÚOMàWFEàąàLEà[FZEFBOMBNM‘CJSJMJąLJCVMVOVSLFOEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘
CPZVUV BSBT‘OEB BOMBNM‘ CJS JMJąLJ TBQUBONBN‘ąU‘S "ZS‘DB ÚĈSFUNFOMFSJOE‘ąTBMNPUJWBTZPOMBS‘JMFEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘BSBT‘OEBQP[JUJG
ZÚOMàEàąàLEà[FZEFBOMBNM‘CJSJMJąLJMFSJCVMVOVSLFOEVZHVTBMWF
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
90
OPSNBUJGCBĈM‘M‘LJMFQP[JUJGZÚOMàPSUBEà[FZEFBOMBNM‘JMJąLJMFSJOJO
PMEVĈVPSUBZBΑLN‘ąU‘S
$IPPOHWE
i*OTUSJOTJD.PUJWBUJPOBOE0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOU*O5IF.BMBZTJBO1SJWBUF)‘JHIFS&EVDBUJPO*OTUJUVUJPOT"O&NQJSJDBM4UVEZwCBąM‘LM‘ÎBM‘ąNBT‘OEB.BMF[ZBEBLJ
BLBEFNJTZFOMFSJO JÎTFM NPUJWBTZPO JMF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘Ĉ‘O àÎ CJMFąFOJPMBOEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘EVZHVTBMCBĈM‘M‘LWFOPSNBUJGCBĈM‘M‘LMBPMBOJMJąLJTJOJBSBąU‘SN‘ąU‘S"SBąU‘SNBCVMHVMBS‘OBHÚSFJÎTFM
NPUJWBTZPOVOÚOFNMJCJSąFLJMEFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LMBJMJąLJMJPMEVĈV
TBQUBON‘ąU‘S±BM‘ąNBTPOVDVOEBÚOFSJPMBSBLUFQFZÚOFUJDJMFSF
EFLBOMBSBWFJOTBOLBZOBLMBS‘V[NBOMBS‘OBBLBEFNJTZFOMFSJOJą
BMBOMBS‘ZMBJMHJMJLPOGFSBOTWFTFNJOFSHJCJVZHVOFĈJUJNMFSJOTBĈMBONBT‘O‘O BLBEFNJTZFOMFSJO JÎTFM NPUJWBTZPOMBS‘O‘ BSUU‘SBDBĈ‘
CVOVOEBÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LMBS‘O‘OWFQFSGPSNBOTMBS‘O‘OBSUNBT‘OEB
ÚOFNMJLBUL‘TBĈMBZBDBĈ‘WVSHVMBON‘ąU‘S
7:ÚOUFN
:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJ
:BQ‘TBMFąJUMJLNPEFMMFNFTJ:&.
CBĈ‘NM‘WFCBĈ‘NT‘[EFĈJąLFOMFSBSBT‘OEBLJJMJąLJMFSJONPEFMMFONFTJZMFÎPLZÚOMàCJSBSBąU‘SNBQSPCMFNJOJOUFTUFEJMFCJMNFTJJÎJOLVMMBO‘MBOHFOJąLBQTBNM‘ JTUBUJTUJLTFM CJS UFLOJLUJS "ZO‘ [BNBOEB QMBO BąBNBT‘OEBLJ CJS
QSPKFOJOIBZBUBHFÎJSJMNFEFOÚODFBSBąU‘SNBD‘O‘OEàąàODFTJOEF
CJS NPEFMJO PMVąNBT‘ NPEFMEFLJ EFĈJąLFOMFS BSBT‘OEBLJ JMJąLJOJO
WFSJMFSBSBD‘M‘Ĉ‘ZMBT‘OBONBT‘E‘S"ZZ‘ME‘[WF$FOHJ[
:BQ‘TBM &ąJUMJL .PEFMJ CFMJSMJ CJS ÎBM‘ąNB JMF JMHJMJ ZBQ‘TBM LVSBN‘O
ÎPLEFĈJąLFOMJBOBMJ[JOFIJQPUF[UFTUJZBLMBą‘N‘HFUJSFOWFCJSÎPL
UFPSJOJO UFTU FEJMNFTJOEF LVMMBO‘MBO JTUBUJTUJLTFM ZÚOUFNMFS EJ[JTJEJS #V ZBQ‘TBM LVSBN GBSLM‘ EFĈJąLFOMFS à[FSJOEF HÚ[MFNMFOFO
OFEFOTFMMJLTàSFÎMFSJHÚTUFSNFLUFEJSWFCJSÎPLBOBMJ[JCJSEFGBEB
ZBQBCJMNFLUFEJS#VNPEFMÚ[FMMJLMFQTJLPMPKJWFQB[BSMBNBHJCJ
CJMJNMFSEFEFĈJąLFOMFSJOCJSCJSJZMFJMJąLJMFOEJSJMNFTJWFCVOMBS‘OEFĈFSMFOEJSJMFCJMNFTJOJTBĈMBS#ZSOF:‘MNB[WE,MJOF%VSHVOWF,PDBHÚ[
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
91
.PEFM6ZHVOMVĈVOVO%FĈFSMFOEJSNFTJ
:&. LVMMBO‘MBO CJSEFO GB[MB NPEFM VZVN JZJMJĈJ UFTU JTUBUJTUJLMFSJCVMVONBLUBE‘S-JUFSBUàSUBSBOE‘Ĉ‘OEB:&.EFFOÎPLLVMMBO‘MBO UFTU JTUBUJTUJLMFSJ CFO[FSMJL PSBO‘ LJLBSF JTUBUJTUJĈJEJS #JS
UFTU JTUBUJTUJĈJ PMBSBL x2 CFO[FSMJL PSBO‘ ZFSJOF CàZàL x2 EFĈFSMFSJOEF LÚUà CJS VZVN WF LàÎàL x2 x2 TE JTF
EFĈFSMFSJOEF
JZJCJSVZVNPMBSBLEJLLBUFBM‘ONBM‘E‘S('*6ZVNJZJMJĈJJOEFLTJ
(PPEOFTTPGåU JOEFLT
"('* 6ZBSMBON‘ą VZVN JZJMJĈJ JOEFLTJ
"EKVTUFEHPPEOFTTPGåUJOEFY
3.4&"0SUBMBNBIBUBLBSFLÚL
ZBLMBą‘N‘3PPUNFBOTRVBSFFSSPSBQQSPYJNBUJPO
PMBSBLZFSBM‘S
:‘MNB[ WE+ÚSFTLPH WF 4ÚSCPN 4DIFSNFMMFI&OHFM
WE
%JĈFSVZHVOMVLÚMÎàUMFSJ$'*,BSą‘MBąU‘SNBM‘VZVNJOEFLTJ$PNQBSBUJWFåUJOEFY
/'*/PSNMBOE‘S‘MN‘ąVZVNJOEFLTJ
5IF/PSNFEåUJOEFY
EJS"SBąU‘SNBD‘MBS-*43&-EFLJLBSFEFĈFSJ
JMFCJSMJLUFHFOFMMJLMF('*"('*3.4&"$'*WF//'*ÚMÎàUMFSJOJ
LVMMBONBLUBE‘S .PEFMJO VZHVOMVĈV Z WF Y EFĈJąLFOMFSJOJO HJ[JM
ZBQ‘MBS‘ OF EFSFDFEF JZJ ÚMÎUàĈà Z WF Y EFĈJąLFOMFSJ JÎJO IFTBQMBOBO ÎPLMV LPSFMBTZPO LBUTBZ‘MBS‘O‘O CFMJSMJMJL LBUTBZ‘T‘32
JODFMFONFTJZMFCFMJSMFOFCJMJS#VLBUTBZ‘MBSJMFBSBT‘OEBEFĈFSBM‘S
WFCVLBUTBZ‘FOFLBEBSZBL‘OPMVSTBEFĈJąLFOJOHJ[JMZBQ‘Z‘P
LBEBSJZJBΑLMBE‘Ĉ‘O‘HÚTUFSJS"ZS‘DBIFSCJSZàLàOJMJąLJMJPMEVĈVU
EFĈFSMFSJEFOEBIBCàZàLJTFCVMVOBOZàLEFĈFSMFSJOJOJTUBUJTUJLTFMPMBSBLBOMBNM‘PMEVĈVLBCVMFEJMJS:‘MNB[WE+ÚSFTLPH
WF4ÚSCPN4DIFSNFMMFI&OHFMWE$IFOH
½MÎNF"SBD‘
7FSJMFSJO UPQMBONBT‘OEB BOLFU ZÚOUFNJ LVMMBO‘MN‘ąU‘S
"SBąU‘SNBEB WFSJ UPQMBNB BSBD‘ PMBSBL %àOEBS ½[VULV WF
5BąQ‘OBS‘O
.PUUB[
#SJTMJO WE
.BIBOFZ
WF -FEFSFSJO ÎBM‘ąNBMBS‘OEB LVMMBOE‘LMBS‘ ÚMÎFLMFSJ UFNFM
BMBSBLHFMJąUJSEJLMFSJJLJBMUCPZVUMVNBEEFEFOPMVąBOćą.PUJWBTZPOV½MÎFĈJJMF.FZFSWF"MMFO
UBSBG‘OEBOHFMJąUJSJMFO
WF%JMFL
UBSBG‘OEBO5àSLÎFZFVZBSMBON‘ąPMBOàÎBMUCPZVU
WF NBEEFEFO PMVąBO ½SHàUTFM #BĈM‘M‘L ½MÎFĈJ LVMMBO‘MN‘ąU‘S
"OLFUàÎCÚMàNEFOPMVąNBLUBE‘S#JSJODJCÚMàNEFNPUJWBTZPOJGBEFMFSJJLJODJCÚMàNEFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LJGBEFMFSJMJMJLFSUÚMÎFĈJ
92
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
JMF FMF BM‘ON‘ą WF àÎàODà CÚMàNEF BOLFUF LBU‘MBOMBS‘O TPTZP EFNPHSBåLZBQ‘T‘BSBąU‘S‘MN‘ąU‘S"OLFUUFJÎTFMNPUJWBTZPOIBLL‘OEB
EPLV[E‘ąTBMNPUJWBTZPOIBLL‘OEBPOCFąWFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘O
BMUGBLUÚSMFSJPMBOEVZHVTBMCBĈM‘M‘LIBLL‘OEBBMU‘EFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘
IBLL‘OEBBMU‘OPSNBUJGCBĈM‘M‘LIBLL‘OEBBMU‘TPSVZFSBMNBLUBWF
TPOCÚMàNEFJTFTPTZPEFNPHSBåLZBQ‘Z‘BΑLMBZ‘D‘TFLJ[TPSVZFS
BMNBLUBE‘S
½SOFLMFNWF"SBąU‘SNBO‘O%FNPHSBåL:BQ‘T‘
"SBąU‘SNBO‘O ÚSOFLMFNJOJ .BOJTB .FSLF[ &GFOEJ %FWMFU )BTUBOFTJ .BOJTB %FWMFU )BTUBOFTJ WF $#à )BGTB 4VMUBO
)BTUBOFTJOEFHÚSFWZBQBOIFNąJSFPMVąUVSNBLUBE‘S"SBąU‘SNBEBWFSJUPQMBNBZÚOUFNJPMBSBLZà[Zà[FBOLFUZÚOUFNJLVMMBO‘MN‘ąU‘S5àNÚSOFLMFNFVMBą‘MNBT‘IFEFýFONJąBODBLBOLFUFLBU‘MNBZ‘SFEEFUNFJ[JOJTUJSBIBUZBEBJąZPĈVOMVĈVHJCJOFEFOMFSMF
LBU‘MBNBZBOIFNąJSFMFSJOΑLBS‘MNBT‘ZMBUPQMBNLJąJJMFBOLFU
ÎBM‘ąNBT‘ HFSÎFLMFąUJSJMNJąUJS #V WFSJMFSMF BSBąU‘SNBO‘O BOBMJ[MFSJ
ZBQ‘MN‘ąWFTPOVÎMBSEFĈFSMFOEJSJMNFZFBM‘ON‘ąU‘S
"SBąU‘SNBZBLBU‘MBOIFNąJSFMFSJOEFNPHSBåLÚ[FMMJLMFSJ5BCMPEFHÚTUFSJMNJąUJS
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
93
5BCMP"SBąU‘SNBZB,BU‘MBOMBS‘O1SPåMJ
%FĈJąLFOMFS
'SFLBOT
$JOTJZFU
%FĈJąLFOMFS
'SFLBOT
:Bą
Bayan
174
90,2
18-23
24
12,4
Erkek
19
9,8
24-29
65
33,7
5PQMBN
193
100
30-35
38
19,7
36-41
46
23,8
&ĈJUJN%VSVNV
ćMLÚĈSFUJN
6
3,1
42-47
15
7,8
-JTF
28
14,5
48 +
5
2,6
½O-JTBOT
48
24,9
5PQMBN
193
100
-JTBOT
93
48,2
,VSVN(ÚSFW:FSJ
-JTBOTàTUà
18
9,3
Manisa Devlet Hastanesi
59
30,6
5PQMBN
193
100
.BOJTB.FSLF[FGFOEJDev.Has.
52
26,9
$#Ã)BGTB4VMUBO
Hastanesi
82
42,5
193
100
.FEFOJ%VSVNV
Bekar
66
34,2
5PQMBN
Evli
107
55,4
ćąHÚSFOMFSJO,VSVNEBLJ
±BM‘ąNB4àSFTJ
#PąBON‘ą%VM
20
10,4
Z‘M
32
16,6
5PQMBN
193
100
Z‘M
70
36,2
Z‘M
44
22,8
10 ve üzeri
47
24,4
5PQMBN
193
100
"SBąU‘SNBZB LBU‘MBOMBS‘O TJ CBZBOMBSEBO PMVąNBLUB WF CVOVOMB CJSMJLUF ZBą BSBM‘Ĉ‘ FO ZàLTFL GSFLBOT PMBO
ZFTBIJQUJS"OLFUJZBO‘UMBZBOIFNąJSFMFSJOTJCFLBS
àFWMJWFàCPąBON‘ąEVMPMEVĈVHÚSàMNàąUàS&ĈJUJNEVSVNMBS‘OBCBLU‘Ĉ‘N‘[EBJJMLÚĈSFUJNNF[VOMBS‘OEBO
JMJTFWFEFOHJPLVMNF[VOMBS‘OEBOVÚOMJTBOTNF[VOMBS‘OEBOTJMJTBOTNF[VOMBS‘OEBOàJTFMJTBOTàTUà
NF[VOMBSEBOPMVąNBLUBE‘S±BM‘ąBOMBS‘OT‘.BOJTB%FWMFU
)BTUBOFTJOEFV.BOJTB.FSLF[FGFOEJ%FWMFU)BTUBOFTJO-
94
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
EFJ$#Ã)BGTB4VMUBO)BTUBOFTJOEFHÚSFWZBQNBLUBWF
àOà IFNąJSFMFS PMVąUVSNBLUBE‘S #V IFNąJSFMFSJO ZBLMBą‘L
PMBSBL‘Z‘MBSBT‘LFOEJLVSVNVOEBÎBM‘ąNBLUBE‘S
"SBąU‘SNBO‘O.PEFMJWF½OTBWMBS
±BM‘ąNBEBLJUFNFMBNBÎJÎTFMWFE‘ąTBMNPUJWBTZPOJMFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OàÎBMUCPZVUVBSBT‘OEBLJJMJąLJZJBΑLMBZBOCJSNPEFM
HFMJąUJSJQVZHVOMVĈVOVJTUBUJTUJLTFMVZVNÚMÎàUMFSJBSBD‘M‘Ĉ‘ZMBBSBąU‘SNBLU‘S#VBNBÎMBĆFLJMEFWFSJMFOBSBąU‘SNBNPEFMJLVSVMVSLFO
JMLBąBNBEBÎBM‘ąBOMBS‘OE‘ąTBMNPUJWBTZPOVJMFJÎTFMNPUJWBTZPO
WFÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJBSBT‘OEBOFEFOTFMJMJąLJMFSBΑLMBONBZBÎBM‘ą‘MN‘ąU‘S.PEFMEFiE‘ąTBMNPUJWBTZPOwCBĈ‘NT‘[HJ[JM
EFĈJąLFO iJÎTFM NPUJWBTZPOw WF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘Ĉ‘O BMU GBLUÚSMFSJ
PMBOiEVZHVTBMCBĈM‘M‘LwiEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘wWFiOPSNBUJGCBĈM‘M‘Lw
CBĈ‘NM‘HJ[JMEFĈJąLFOMFSPMBSBLUBTBSMBON‘ąU‘S
ĆFLJM"SBąU‘SNB.PEFMJ
:BQ‘TBMNPEFMEFZFSBMBOGBLUÚSMFSiENE‘ąTBMNPUJWBTZPOw
iJNJÎTFMNPUJWBTZPOwiEVCEVZHVTBMCBĈM‘M‘LwiEFCEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘wiOPCOPSNBUJGCBĈM‘M‘LwPMBSBLWFSJMNFLUFEJSĆFLJMEFWFSJMFOZBQ‘TBMNPEFMEFOZBSBSMBOBSBLBąBĈ‘EBLJÚOTBWMBSZB[‘MN‘ąU‘S
)1A%‘ąTBMNPUJWBTZPO içsel motivBTZPOà[FSJOEFQP[JUJGCJS
etkiye sahiptir.
)1B%‘ąTBMNPUJWBTZPOEVZHVTBMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFQP[JUJGCJS
etkiye sahiptir.
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
95
)1C%‘ąTBMNPUJWBTZPOEFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘à[FSJOEFQP[JUJGCJS
etkiye sahiptir.
)%%‘ąTBMNPUJWBTZPOOPSNBUJGCBĈM‘M‘Là[FSJOEFQP[JUJGCJS
etkiye sahiptir.
)1EćÎTFMNPUJWBTZPOEVZHVTBMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFOFHBUJGCJS
etkiye sahiptir.
)1F ćÎTFM NPUJWBTZPO EFWBN CBĈM‘M‘Ĉ‘ à[FSJOEF OFHBUJG CJS
etkiye sahiptir.
)1GćÎTFMNPUJWBTZPOOPSNBUJGCBĈM‘M‘Là[FSJOEFOFHBUJGCJS
etkiye sahiptir.
7*#VMHVMBS
½OFSJMFO.PEFMJO-ć43&-QBUIEJZBHSBN‘ĆFLJMEFNPEFMMFSJOVZVNVJÎJOIFTBQMBOBOÎPLMVVZVNÚMÎàUMFSJ5BCMPEFWFSJMNJąUJS5BCMPJODFMFOEJĈJOEFNPEFMJÎJO3.4&"EFĈFSJ
WF43.3EFĈFSJPMBSBLFMEFFEJMNJąUJSWFCVTPOVÎMBSLBCVM
FEJMFCJMJS VZVNB ZBL‘OE‘S TFSCFTUMJL EFSFDFTJOEF ,JLBSF JTUBUJTUJLEFĈFSJ/'*EFĈFSJ//'*EFĈFSJ$'*
EFĈFSJ('*EFĈFSJWF"('*PMBSBLFMEFFEJMNJą
WFNPEFMBOMBNM‘CVMVONVąUVS4‘OBOBO)1A, H1B, H$, H1D, H1E, H1F
ve H1GBOMBNM‘M‘LEà[FZMFSJJMFCJSMJLUFĆFLJMEFWFSJMNJąUJS
5BCMP"SBąU‘SNBćÎJO6ZVN½MÎàUMFSJ.PEFMJ
6ZVN½MÎàMFSJ
3.4&"
43.3
NFI
NNFI
$'*
GFI
AGFI
ćZJ6ZVN
3.4&"
õ43.3õ
õ/'*õ
õ//'*õ
õ$'*õ
õ('*õ
õ"('*õ
,BCVM&EJMFCJMJS6ZVN
3.4&"
43.3
õ/'*õ
õ//'*õ
õ$'*õ
õ('*õ
õ"('*õ
%FĈFS
0,095
0,098
0,85
0,88
0,89
0,77
0,72
2,72
96
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
ĆFLJM½OFSJMFO.PEFMJO1BUI%JZBHSBN‘
$IJ4HVBSFEG1WBMVF3.4&"
.PEFMJOCBĈ‘NT‘[WFCBĈ‘NM‘HJ[JMEFĈJąLFOMFSJOEFĈFSMFSJJODFMFOEJĈJOEFUàNàOàOJTUBUJTUJLTFMPMBSBLBOMBNM‘PMEVĈVHÚSàMNFLUFEJS4Ú[àFEJMFOUBINJOMFSJODFMFOEJĈJOEFPMVNMVBMH‘JGBEFMFSJOEFO
NPEFM JÎJO EN JN EVC EFC WF OPCJO FO ZàLTFL
EFĈFSMFSBME‘Ĉ‘ąFLJMEFOEFHÚSàMFCJMNFLUFEJS&MEFFEJMFOTPOVÎMBSEBOIBSFLFUMFE‘ąTBMNPUJWBTZPOGBLUÚSMFSJOJOJÎTFMNPUJWBTZPOWF
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
97
ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJà[FSJOEFQP[JUJGFULJZFTBIJQPMEVĈV
BODBLJÎTFMNPUJWBTZPOVOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJà[FSJOEF
OFHBUJGCJSFULJZFTBIJQPMEVĈVHÚSàMNàąUàS.PUJWBTZPOVOÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJà[FSJOFFULJTJOJHÚTUFSFOWFEPĈSVMBOBOIJQPUF[MFSJMFUEFĈFSMFSJBąBĈ‘EBĆFLJMEFNPEFMJOTUBOEBSUMBąU‘S‘MN‘ą
UBINJOJEFĈFSMFSJJTFĆFLJMEFHÚTUFSJMNFLUFEJS
ĆFLJM.PEFMJOIJQPUF[TPOVÎMBS‘WFUEFĈFSMFSJ
ĆFLJM.PEFMJOTUBOEBSUMBąU‘S‘MN‘ąUBINJOJEFĈFSMFSJ
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
98
.PEFMF JMJąLJO ZBQ‘TBM FąJUMJLMFS IJQPUF[MFSF JMJąLJO TPOVÎMBS
WFTUBOEBSUMBąU‘S‘MN‘ąQBSBNFUSFUBINJOEFĈFSMFSJ5BCMPEFWFSJMNJąUJS
5BCMP1BSBNFUSFUBINJOMFSJTUBOEBSUIBUBMBS‘WFUEFĈFSMFSJ
'BLUÚSćMJąLJMFSJ
EN
EN
EN
EN
JN
JN
JN
JN
EVC
EFC
OPC
EVC
EFC
OPC
1BSBNFUSF5BINJOMFSJ
ćMJąLJ,BUTBZ‘MBS‘
UEFĈFSMFSJ
0,78
1,03
1,27
1,50
-0,41
-0,99
-1,08
5,07
6,67
5,21
8,26
-2,68
-3,60
-4,22
)JQPUF[MFS
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
%PĈSVMBOE‘
5BCMPEFOEFBOMBą‘MBDBĈ‘HJCJNPEFMFBJUUàNIJQPUF[MFS
EPĈSVMBON‘ąU‘S:BQ‘TBMFąJUMJLMFSEFOZBSBSMBOBSBLiENwGBLUÚSàOEFLJ CJSJNMJL CJS BSU‘ą T‘SBT‘ZMB iJNw iEVCw iEFCw WF iOPCw
GBLUÚSMFSJOEFWFCJSJNMJLCJSBSU‘ąBTFCFQ
PMVSLFOiJNwGBLUÚSàOEFLJCJSJNMJLBSU‘ą‘OT‘SBT‘ZMBiEVCwiEFCw
WF iOPCw GBLUÚSMFSJOEF WF CJSJNMJL CJS B[BM‘ąB
OFEFO PMEVĈV HÚSàMNFLUFEJS #VMVOBO LBUTBZ‘MBS ÎBM‘ąBOMBS‘O
E‘ąTBM NPUJWBTZPOMBS‘O‘O BSUU‘LÎB JÎTFM NPUJWBTZPOMBS‘OB ZÚOFMJL
PMVNMV BMH‘MBS‘O‘O WF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘LMBS‘O‘O BSUU‘Ĉ‘ TÚZMFOFCJMJS
ćąHàWFOMJĈJÎBM‘ąNBLPąVMMBS‘àDSFUNBBąWCE‘ąTBMNPUJWBTZPO
LBZOBLMBS‘O‘O TBĈM‘L ÎBM‘ąBOMBS‘ à[FSJOEF PMVNMV FULJ ZBSBUU‘Ĉ‘ WF
ÎBM‘ąBOMBS‘O Ją VZHVMBNBMBS‘ LPOVTVOEBLJ LBSBSMBS‘O‘ PMVNMV ZÚOEF FULJMFEJĈJ BOMBN‘O‘ UBą‘S #JS BOMBNEB E‘ąTBM NPUJWBTZPO GBLUÚSàOEFLJ CJS QVBOM‘L BSU‘ą JÎTFM NPUJWBTZPOMBS‘OEB QVBOM‘L
BSU‘ą TBĈMBSLFOiEVCw iEFCw WF iOPCw à[FSJOEF T‘SBT‘ZMB WFQVBOM‘LBSU‘ąTBĈMBSWFEBIBZàLTFLFULJZFTBIJQUJS
#FO[FSPMBSBLÎBM‘ąBOMBS‘OJÎTFMNPUJWBTZPOGBLUÚSMFSJJMFÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘Ĉ‘OBMUGBLUÚSMFSJOEFOCJSJPMBOEVZHVTBMCBĈM‘M‘LBSBT‘OEBLJ
LBUTBZ‘ EFWBN CBĈM‘M‘Ĉ‘ BSBT‘OEBLJ LBUTBZ‘ OPSNBUJGCBĈM‘M‘LBSBT‘OEBLJLBUTBZ‘PMBSBLCVMVONVąUVS#VMVOBO
EFĈFSMFSCBĈ‘NT‘[EFĈJąLFOPMBSBLBM‘OBOJÎTFMNPUJWBTZPOVOCBĈ‘NM‘ HJ[JM EFĈJąLFO PMBO EVZHVTBM CBĈM‘M‘L EFWBN CBĈM‘M‘Ĉ‘ WF
OPSNBUJGCBĈM‘M‘Là[FSJOEFOFHBUJGCJSFULJZFTBIJQPMEVĈVOVHÚT-
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
99
UFSNJąUJS #VSBEBO IBSFLFUMF TUBUà CBąBSNB UBO‘ONB HJCJ JÎTFM
NPUJWBTZPOGBLUÚSMFSJOJOÎBM‘ąBOMBS‘OEVZHVTBMCBĈM‘M‘Ĉ‘à[FSJOEF
QVBOM‘LCJSB[BM‘ąBOFEFOPMBDBĈ‘EFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘WFOPSNBUJGCBĈM‘M‘Là[FSJOEFT‘SBT‘ZMBWFQVBOM‘LCJSB[BM‘ąB
OFEFOPMBDBĈ‘WFEBIBZàLTFLFULJZFTBIJQPMEVĈVTÚZMFOFCJMJS
7**4POVÎWF5BSU‘ąNB
ćOTBOVOTVSVOVOLBSNBą‘LWFÎPLZÚOMàZBQ‘T‘O‘OBOMBą‘MNBT‘
WFCVZBQ‘ZBVZHVOPSUBNMBS‘OPMVąUVSVMNBT‘LVSVNMBS‘OCBąBS‘T‘ZMBZBL‘OEBOJMHJMJEJS:ÚOFUJDJMFSWFSJNMJMJLTUSBUFKJMFSJOJCFMJSMFSLFO
ÎBM‘ąBOMBS‘ FULJMFZFO UàN ÎFWSFZJ HÚ[ ÚOàOF BMNBM‘E‘S )BTUBOF
ZÚOFUJNTJTUFNMFSJOEFJTFWFSJNJBSUU‘SBDBLEà[FOMFNFMFSZBQNBL
TBĈM‘L IJ[NFUMFSJOEFLJ CBąBS‘Z‘ BSUU‘SNBO‘O ÚOFNMJ VOTVSMBS‘OEBO
CJSJPMBSBLHÚ[FÎBSQNBLUBE‘S±àOLàTBĈM‘LQFSTPOFMJOJOWFSJNMJMJĈJIBTUBNFNOVOJZFUJOJEFCFSBCFSJOEFHFUJSFDFLWFCVEBÚSHàUàO CBąBS‘T‘O‘ PMVNMV ZÚOEF FULJMFZFDFLUJS ±BM‘ąNBEB QFSGPSNBOT‘ BSUU‘SNBL JÎJO LVMMBO‘MBO NPUJWBTZPO GBLUÚSMFSJOJO ÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘Là[FSJOEFFULJMJPMBCJMFDFĈJEàąàOàMNFLUFEJS-JUFSBUàSEFJTF
NPUJWBTZPO GBLUÚSMFSJOJO ÎBM‘ąBOMBS‘O ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘Ĉ‘ à[FSJOEFLJFULJTJOJOJODFMFOEJĈJÎBM‘ąNBTBZ‘T‘ZFUFSTJ[HÚSàONFLUFEJS#V
OFEFOMFÎBM‘ąNBN‘[ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Ĉ‘ÎPLCPZVUMVPMBSBLFMFBMNBLUBCJSFZMFSJOGBSLM‘OFEFOMFSMFÚSHàUMFSJOFCBĈMBOBCJMFDFLMFSJOJ
ÚOHÚSNFLUFNPUJWBTZPOLBWSBN‘O‘EBJÎTFMWFE‘ąTBMNPUJWBTZPO
PMBSBL JLJ CPZVUMV PMBSBL FMF BMNBLUB WF TPOVÎ PMBSBL CJSFZMFSJO
ÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LEà[FZMFSJOJOIFSJLJNPUJWBTZPOGBLUÚSàOEFOWFZB
IFSIBOHJCJSJOEFOFULJMFOFCJMFDFĈJOJPSUBZBΑLBSNBZBÎBM‘ąNBLUBE‘S.PUJWBTZPOLBZOBLMBS‘O‘OÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFLJFULJTJOJO
i:BQ‘TBM &ąJUMJL .PEFMJw LVMMBO‘MBSBL CFUJNMFONFZF ÎBM‘ą‘ME‘Ĉ‘ CV
ÎBM‘ąNBEB E‘ąTBM NPUJWBTZPO GBLUÚSMFSJOJO JÎTFM NPUJWBTZPO à[FSJOEF WF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘Ĉ‘O BMU GBLUÚSMFSJ PMBO EVZHVTBM CBĈM‘M‘L
EFWBNCBĈM‘M‘Ĉ‘WFOPSNBUJGCBĈM‘M‘Là[FSJOEFQP[JUJGCJSFULJZFTBIJQ PMEVĈV JÎTFM NPUJWBTZPOVO JTF ÚSHàUTFM CBĈM‘M‘Ĉ‘O BMU GBLUÚSMFSJ PMBO EVZHVTBM CBĈM‘M‘L EFWBN CBĈM‘M‘Ĉ‘ WF OPSNBUJG CBĈM‘M‘L
à[FSJOEFOFHBUJGCJSFULJZFTBIJQPMEVĈVPSUBZBΑLN‘ąWFCÚZMFDF
BSBąU‘SNBIJQPUF[MFSJOJOUàNàLBCVMFEJMNJąUJS
100
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
$IPPOHWE
ÎBM‘ąNBMBS‘OEBJÎTFMNPUJWBTZPOJMFÚSHàUTFM CBĈM‘M‘L BSBT‘OEB QP[JUJG JMJąLJ UFTQJU FEFSFL ÎBM‘ąNBN‘[‘O
BLTJOFCJSTPOVDBWBSN‘ąMBSE‘S"ODBLÎBM‘ąNBN‘[‘OBOLFUTPSVMBS‘OEBZFSBMBOiJNwZFBJUi,FOEJNJLVSVNVOÚOFNMJCJSÎBM‘ąBO‘
PMBSBLHÚSàZPSVNwWFiJNwFBJUi:BQU‘Ĉ‘NJąMFJMHJMJCJSLPOVEB
LBSBSWFSNFIBLL‘OBTBIJCJNwTPSVMBS‘O‘OT‘SBT‘ZMBWF
PMBSBLFOZàLTFLEFĈFSMFSBME‘Ĉ‘HÚSàMNFLUFWFCVSBEBOIBSFLFUMFJÎTFMNPUJWBTZPOVZàLTFLPMBOÎBM‘ąBOMBS‘OLFOEJMFSJOFPMBOÚ[
HàWFOWFÚ[EFĈFSMFOEJSNFMFSJPMVNMVPMEVĈVOEBÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LMBS‘O‘OÎPLZàLTFLPMNBZBDBĈ‘TPOVDVOBVMBą‘MNBLUBE‘S
#VOVOMBCJSMJLUF"MU‘OEJą
:&.JMFZBQU‘Ĉ‘ÎBM‘ąNBT‘ZMBIJQPUF[MFSJNJ[JEFTUFLMFSOJUFMJLUFCJSTPOVÎFMEFFUNJąWFEFWBN
CBĈM‘M‘Ĉ‘O‘OJÎTFMNPUJWBTZPOà[FSJOEFOFHBUJGCJSFULJZFTBIJQPMEVĈVTPOVDVOBVMBąN‘ąU‘S
"ZS‘DB:‘MNB[
AEBÎBM‘ąNBT‘O‘OTPOVDVOEBÚSHàUTFM
CBĈM‘M‘LWFNPUJWBTZPOBSBT‘OEBOFHBUJGZÚOMàJINBMFEJMFDFLEà[FZEF[BZ‘GCJSJMJąLJPMEVĈVTBQUBN‘ąU‘S
#VSBEBO IBSFLFUMF ÚSHàU àTU ZÚOFUJNJOJO ÎBM‘ąBOMBS‘O‘O TBIJQPMEVĈVJÎTFMNPUJWBTZPOVJZJBMH‘MBZBCJMNFTJWFCVOVÚSHàUàO
BNBÎMBS‘EPĈSVMUVTVOEBZÚOFUFCJMNFTJÚSHàUàOCBąBS‘T‘BΑT‘OEBO
ÚOFNMJWFIBZBUJPMBDBĈ‘TÚZMFOFCJMJOJS
t ±BM‘ąNBEB ÚSOFLMFNF TBEFDF .BOJTB JMJOEFLJ LBNVEFWMFU
IBTUBOFMFSJWFU‘QGBLàMUFTJ
IBTUBOFMFSJOEFÎBM‘ąBOIFNąJSFMFSJO
BM‘ON‘ą PMNBT‘ ÎBM‘ąNBO‘O ΑLBSTBNB BMBO‘O‘ EBSBMUN‘ąU‘S #V
BΑEBOTPOVÎMBS‘OHFOFMFZPSVNMBOBCJMNFTJNàNLàOHÚSàONFNFLUFEJS
t .PUJWBTZPOGBLUÚSMFSJOJOÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Là[FSJOEFLJFULJTJOJJODFMFZFOEBIBLBQTBNM‘ÎBM‘ąNBMBSJÎJOGBSLM‘CÚMHFMFSEFLJÚ[FM
LBNV IBTUBOFMFSJOEF ÎBM‘ąBO TBĈM‘L FMFNBOMBS‘O‘O ÚSOFLMFN
LBQTBN‘OBBM‘ONBT‘TPOVÎMBSBΑT‘OEBOGBZEBM‘PMBCJMJS
t #VÎBM‘ąNBEBLVMMBO‘MNBZBOBODBLÚSHàUTFMCBĈM‘M‘Là[FSJOEF
FULJMJ PMBCJMFDFL EBIB HFOJą TPSVMBSMBBΑLMBNB HàDàZàLTFL
NPEFMMFSFTBIJQPMNBLNàNLàOPMBCJMJS
t ±BM‘ąNBBMBO‘OEB:&.JMFZBQ‘MBOZFUFSJLBEBSÎBM‘ąNBZBVMBą‘MBNBE‘Ĉ‘OEBOFMEFFEJMFOTPOVÎMBS‘OEFUBZM‘PMBSBLLBSą‘MBąU‘S‘MNBT‘EBNàNLàOPMNBN‘ąU‘S
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
101
,":/",-"3
"LBUććąMFUNF:ÚOFUJNJ#FUB#BT‘N:BZ‘N%BĈ‘U‘N"Ć#BTL‘ćTUBOCVM
"MU‘OEJą4+PC.PUJWBUJPOBOE0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOU"NPOH5IF
)FBMUI1SPGFTTJPOBMT"2VFTUJPOOBJSF4VSWFZ"GSJDBO+PVSOBMPG#VTJOFTT
.BOBHFNFOU7PM
"ZZ‘ME‘[)$FOHJ[&1B[BSMBNB.PEFMMFSJOJO5FTUJOEF,VMMBO‘MBCJMFDFL
:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJ:&.
Ã[FSJOF,BWSBNTBM#JSćODFMFNF4àMFZNBO%FNJSFMÃOJWFSTJUFTJćLUJTBEJWFćEBSJ#JMJNMFS'BLàMUFTJ$JMU4BZ‘
#BSM‘½%BWSBO‘ą#JMJNMFSJWF½SHàUMFSEF%BWSBO‘ą"LUJG:BZ‘OFWJ(FOJąMFUJMNJąWF(FMJąUJSJMNJą#BTL‘&S[VSVN
#BąBSBOć&½SHàUTFM%BWSBO‘ąćOTBO‘OÃSFUJN(àDà'FSZBM.BUCBBT‘
àÎàODàLF[ZFOJEFOZB[‘N"OLBSB
#BUFNBO544USBTTFS4"-POHJUVEJOBM"OBMZTJTPG5IF"OUFDFEFOUT
PG 0SHBOJ[BUJPOBM $PNNJUNFOU "DBEFNZ PG .BOBHFNFOU +PVSOBM 4BZ‘
#BZBU.½ĈSFUJN4àSFDJWF)FNąJSFMJL4BĈM‘L#JMJNMFSJ%FSHJTJ4
&L4BZ‘)FNąJSFMJL½[FM4BZ‘T‘
#BZSBN - :ÚOFUJNEF :FOJ #JS 1BSBEJHNB ½SHàUTFM #BĈM‘M‘L4BZ‘ąUBZ
%FSHJTJ4BZ‘
#JOHÚM%1FSTPOFM:ÚOFUJNJWF#FąFSJćMJąLJMFS"UBUàSLÃOJWFSTJUFTJ:BZ‘O‘&S[VSVN
#PMBU 0 ć#PMBU 5 0UFM ćąMFUNFMFSJOEF ½SHàUTFM #BĈM‘M‘L WF ½SHàUTFM
7BUBOEBąM‘L%BWSBO‘ą‘ćMJąLJTJ#BM‘LFTJSÃOJWFSTJUFTJ4PTZBM#JMJNMFS&OTUJUàTà
%FSHJTJ$JMU4BZ‘#BM‘LFTJS
#VMVU±±VMIB05àUàODàPĈMV."LTPZ&ćÎTFM7F%‘ąTBM½EàMMFSJO%VZHVTBM#BĈM‘M‘LÃ[FSJOEFLJ&ULJTJć[NJSćMJWF±FWSFTJOEFLJ,PCJMFSEF
#JS"SBąU‘SNB6MVTBM:ÚOFUJNWF0SHBOJ[BTZPO,POHSFTJ0TNBOHB[J
ÃOJWFSTJUFTJćąMFUNF#ÚMàNà&TLJąFIJS
#SJTMJO 38 ,BCJHUJOH ' .BDOBC # ;VLJT # 8PSUIMFZ 3 &WPMWJOH1FSDFQUJPOTPG+BQBOFTF8PSLQMBDF.PUJWBUJPO*OUFSOBUJPOBM+PVSOBM
PG$SPTT$VMUVSBM.BOBHFNFOU7PM/P
#ZSOF #. 4USVDUVSBM &RVBUJPO .PEFMJOH XJUI -ć43&- 13&-ć4 "/%
4*.1-*4#BTJD$POTFQUT"QQMJDBUJPOTBOE1SPHSBNNJOH-BXSFODF&SMCBVN"TTPDJBUFTćOD/FX+FSTFZ
$BND‘ 7 ±BM‘ąBOMBS‘O ½SHàU #BĈM‘M‘LMBS‘ ćMF ćą 1FSGPSNBOT‘ "SBT‘OEBLJ
ćMJąLJOJOćODFMFONFTJ#BOLBD‘M‘L4FLUÚSàOEF#JS6ZHVMBNBćTUBOCVM"ZE‘O
102
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
ÃOJWFSTJUFTJ4PTZBM#JMJNMFS&OTUJUàTàćąMFUNF"OB#JMJN%BM‘:àLTFL-JTBOT
5F[JćTUBOCVM
$BNQ 4% "TTFTTJOH 5IF &GGFDUT PG 0SHBOJ[BUJPOBM $PNNJUNFOU BOE
+PC4BUJTGBDUJPOPO5VSOPWFS"O&WFOU)JTUPSZ"QQSPBDI5IF1SJTPO+PVSOBM7PM*T
$IFOH&8-4&.CFJOHNPSFFGGFDUJWFUIBONVMUJQMFSFHSFTTJPOJOQBSTJNPOJPVTNPEFMUFTUJOHGPSNBOBHFNFOUEFWPMPQNFOUSFTFBSDI+PVSOBMPG
.BOBHFNFOU%FWFMPQNFOU7PM/P
$IPPOH:8POH,-BV5*OUS‘OT‘D.PU‘WBU‘PO"OE0SHBO‘[BU‘POBM
$PNN‘OUNFOU *O 5IF .BMBZT‘BO 1S‘WBUF )‘HIFS &EVDBU‘PO *OTU‘UVU‘POT "O
&NQ‘S‘DBM4UVEZ3FTFBSDIFST8PSME+PVSOBMPG"SUT4DJFODF$PNNFSDF
*OUFSOBUJPOBM3FGFSFFE3FTFBSDI+PVSOBM7PM***T
%BSPMJB$3,VNBS‘1%BSPMJB41FSDFJWFE0SHBOJ[BUJPOBM4VQQPSU
8PSL.PUJWBUJPOBOE0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOUBT%FUFSNJOBOUTPG+PC
1FSGPSNBODF ,VSVLTIFUSB 6OJWFSTJUZ ,VSVLTIFUSB +PVSOBM PG UIF *OEJBO
"DBEFNZPG"QQMJFE1TZIPMPHZ7PM*T
%JMFL)-JEFSMJLUBS[MBS‘O‘OWFBEBMFUBMH‘T‘O‘OÚSHàUTFMCBĈM‘M‘LJąUBUNJOJWFÚSHàUTFMWBUBOEBąM‘LEBWSBO‘ą‘à[FSJOFFULJMFSJOFZÚOFMJLCJSBSBąU‘SNB
:BZ‘OMBONBN‘ąEPLUPSBUF[J(FC[FćMFSJ5FLOPMPKJ&OTUJUàTà4PTZBM#JMJNMFS
&OTUJUàTà(FC[F
%VSHVO:,PDBHÚ[&:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMMFNFTJWF3FHSFTZPO&SDJZFTÃOJWFSTJUFTJćLUJTBEJWFćEBSJ#JMJNMFS'BLàMUFTJ%FSHJTJ4BZ‘&SDJZFT
1-17.
%àOEBS4½[VULV)5BąQ‘OBS'ćÎTFMWFE‘ąTBMNPUJWBTZPOBSBÎMBS‘O‘O JąHÚSFOMFSJO NPUJWBTZPOMBS‘ à[FSJOEFLJ FULJTJ "NQJSJL CJS JODFMFNF
5JDBSFUWF5VSJ[N&ĈJUJN'BLàMUFTJ%FSHJTJ4BZ‘
&SEFN&½SHàU,àMUàSà5JQMFSJJMF½SHàUTFM#BĈM‘M‘L"SBT‘OEBLJćMJąLJ&MB[‘ĈJMNFSLF[JOEFLJIBTUBOFMFSà[FSJOEFCJSÎBM‘ąNB&TLJąFIJS0TNBOHB[J
ÃOJWFSTJUFTJćLUJTBEJWFćEBSJ#JMJNMFS'BLàMUFTJ%FSHJTJ$JMU4BZ‘
&SUàSL3½ĈSFUNFOMFSJOćą.PUJWBTZPOMBS‘JMF½SHàUTFM#BĈM‘M‘LMBS‘"SBT‘OEBLJćMJąLJ"CBOUć[[FU#BZTBMÃOJWFSTJUFTJ&ĈJUJN#JMJNMFSJ&OTUJUàTà&ĈJUJN
#JMJNMFSJ "OB #JMJN %BM‘ &ĈJUJN :ÚOFUJNJ WF %FOFUJNJ #JMJN %BM‘ :àLTFL
-JTBOT5F[J#PMV
&SPĈMV & 4BS‘LBN‘ą ± ½SHàU ,àMUàSà WF ½SHàUTFM ćMFUJąJN "SBT‘OEBLJ
ćMJąLJOJO½SHàUF#BĈM‘M‘LWFćą5BUNJOJOF&ULJTJ#BąBS‘5FLOJL4FSWJT"ĆlEF
#JS 6ZHVMBNBćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ ćMFUJąJN 'BLàMUFTJ )BLFNMJ %FSHJTJ4BZ‘
ćTUBOCVM
)VTFM‘E."%BZ/&0SHBOJ[BUJPOBM$PNNJUNFOU+PC*OWPMWFNFOU
BOE5VSOPWFS"4VCTUBOUJWFBOE.FUIPEPMPHJDBM"OBMZTJT+PVSOBMPG"QQMJFE1TZDIPMPHZ7PM*T
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
103
+PIO34+BNFT()3JDIBSE/00SHBOJ[BUJPOBM#FIBWJPS+PIO
8‘MFZ4POT&EJUJPO*/$/FX:PSL
+ÚSFTLPH,4ÚSCPN%-*43&-6TFSTSFGFSFODFHVJEF44*4DJFOUJåD
4PGUXBSF*OUFSOBUJPOBM*OD$IJDBHP
,MJOF3#1SJODJQMFTBOE1SBDUJDFPG4USVDUVSBM&RVBUJPO.PEFMJOH5IF
(VJMGPSE1SFT5IJSE&EJUJPO/FX:PSL
,PÎFM5ćąMFUNF:ÚOFUJDJMJĈJ#FUB#BT‘N:BZ‘N%BĈ‘U‘N"Ć(FOJąMFUJMNJą#BTL‘ćTUBOCVM732-738.
,VąMVWBO;½SHàUMFSEF.PUJWBTZPOVO½OFNJWF,VMMBO‘MBn Motivasyon
"SBÎMBS‘ )VNBO 3FTFVSDFT ćOTBO ,BZOBLMBS‘ WF :ÚOFUJN %FSHJTJ :‘M
4BZ‘
.BIBOFZ$3-FEFSFS"-5IF&GGFDUPG*OUSJOTJDBOE&YUSJOTJD3FXBSET
GPS %FWFMPQFST PO *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT1SPKFDU4VDDFTT 1SPKFDU.BOBHFNFOU+PVSOBM7PM/P
.BOFUKF0.BSUJOT/5IF3FMBUJPOTIJQ#FUXFFO0SHBOJTBUJPOBM$VMUVSF BOE 0SHBOJTBUJPOBM $PNNJUNFOU 4PVUIFSO "GSJDBO #VTJOFTT 3FWJFX
*T
.FZFS + "MMFO / $PNNJUNFOU JO 5IF 8PSLQMBDF 5IPVTBOE 0BLT
4"(&1VCMJDBUJPOT$"
.PUUB[+$5IF3FMBUJWF*NQPSUBODFPG*OUSJOTJDBOE&YUSJOTJD3FXBSET
BT %FUFSNJOBOUT PG 8PL 4BUJTGBDUJPO 5IF 4PDJPMPHJDBM 2VBSUFSMZ7PM
/P
3PCCJOT41+VEHF5"±FWJSJ&SEFNć½SHàUTFM%BWSBO‘ą0SHBOJ[BUJPOBM#FIBWJPS
/PCFM"LBEFNJL:BZ‘OD‘M‘L&ĈJUJN%BO‘ąNBOM‘L5JD-UE
ĆUJ#BT‘NEB±FWJSJ"OLBSB
½[FS.#BL‘S#4BĈM‘L1FSTPOFMJOJO.PUJWBTZPOVZMBćMHJMJ&UNFOMFSJO
#FMJSMFONFTJ(àMIBOF5‘Q%FSHJTJ$4BZ
½SàDà & ÃOHàSFO & (àMPWB "" ½SHàUTFM %BWSBO‘ą -JTBOT
:BZ‘OD‘M‘L#BTL‘ćTUBOCVM
4DIFSNFMMFI&OHFM,.PPTCSVHHFS).üler)&WBMVBUJOH5IF'JUPG
4USVDUVSBM&RVBUJPO.PEFMT5FTUTPG4JHOJåDBODFBOE%FTDSJQUJWF(PPEOFTT
PGåU.FBTVSFT.FUIPETPG1TZDIPMPHJDBM3FTFBSDI0OMJOF7PM*T
XXXNQSPOMJOFEF
ĆJNąFL.Ć"LHFNDJ5±FMJL"%BWSBO‘ą#JMJNMFSJOF(JSJąWF½SHàUMFSEF%BWSBO‘ą"E‘N.BUCBBD‘M‘L0GTFU:FOJMFONJą#BTL‘,POZB
6ZBSHJM$"EBM;"UBBZć%"DBS"$½[ÎFMJL"0%àOEBS(4BEVMMBI½5à[àOFS-ćOTBO,BZOBLMBS‘:ÚOFUJNJ#FUB#BT‘N:BZ‘N
%BĈ‘U‘N"Ć#BTL‘ćTUBOCVM
104
.BMJZF'JOBOT:B[‘MBS‘
7VKJþiü % Joviþiü" -BMJü %Gagiü 4 $WFKBOPW " 5IF SFMBUJPO
CFUXFFO KPC JOTFDVSJUZ KPC TBUJTGBDUJPO BOE PSHBOJ[BUJPOBM DPNNJUNFOU
BNPOHFNQMPZFFTJOUIFUPVSJTNTFDUPSJO/PWJ4BE&DPOPNJDBOE*OEVTUrial Democracy,1-20.
:‘MNB[7±BUBMCBą(,±FMJL)&,SFEJ,BSU‘,VMMBONB/JZFUJOJ
&ULJMFZFO'BLUÚSMFSJO:BQ‘TBM&ąJUMJL.PEFMJZMF"SBąU‘S‘MNBT‘#BOLBD‘MBS%FSHJTJ4BZ‘
:‘MNB[7±FMJL)&"STMBO.45&OFSKJ±FąJUMFSJWF(FSJ%ÚOàąàNF
,BSą‘5VUVNMBS‘O±FWSFTFM%BWSBO‘ąB&ULJTJ'‘SBUÃOJWFSTJUFTJ4PTZBM#JMJNMFS
%FSHJTJ$JMU4BZ‘
:‘MNB[5'BSLM‘4UBUàEF)J[NFU7FSFO,VSVNMBSEB±BM‘ąBO)FNąJSFMFSJO
½SHàUTFM#BĈM‘M‘LWF.PUJWBTZPO%à[FZMFSJOJO#FMJSMFONFTJ5$)BMJÎÃOJWFSTJUFTJ4BĈM‘L#JMJNMFSJ&OTUJUàTà:àLTFL-JTBOT5F[JćTUBOCVM
8BTU‘4""GGFDUJWFBOE$POUJOVBODF$PNNJUNFOU5P5IF0SHBOJ[BUJPO5FTUPG"O*OUFHSBUFE.PEFMJO5IF5VSLJTI$POUFYU*OUFSOBUJPOBM+PVSOBM
PG*OUFS$VMUVSBM3FMBUJPOT7PM