TÜRKÇE

TÜRKÇE
LK-1900AN
LK-1901AN
LK-1903AN
LK-1902AN
LK-1903AN-305
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
',.,ù0$.,1(1,=,(01,<(7/,ù(.,/'(.8//$10$.,d,1
'LNLú PDNLQHVL RWRPDWLN PDNLQH YH \DUGÕPFÕ FLKD]ODU EXQGDQ VRQUD RUWDN úHNLOGH PDNLQH RODUDN
DGODQGÕUÕODFDNWÕU LoLQ GLNLú LúOHPLQL PDNLQHQLQ KDUHNHWOL SDUoDODUÕQÕQ \DNÕQÕQGD \DSPDN NDoÕQÕOPD]GÕU <DQL
KDUHNHWOL SDUoDODUOD LVWHP GÕúÕ WHPDV HWPH RODVÕOÕ÷Õ KHU ]DPDQ YDUGÕU 0DNLQH\L NXOODQDQ RSHUDW|UOHULQ YH
PDNLQHQLQ EDNÕPÕ YH RQDUÕPÕ\OD LOJLOHQHQ EDNÕP SHUVRQHOLQLQ PDNLQH NXOODQPDGDQEDNÕP \DSPDGDQ |QFH
DúD÷ÕGDNL *h9(1/,.g1/(0/(5, QLGLNNDWOHRNX\XSWDPRODUDNDQODPDVÕNHVLQOLNOHWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
*h9(1/,.g1/(0/(5, QLQ LoHUL÷LQGH HOLQL]GHNL UQQ VSHVLILNDV\RQODUÕQGD \HU DOPD\DQ EDúOÕNODU
EXOXQPDNWDGÕU
5LVNLúDUHWOHULHWLNHWOHULQDQODPODUÕQÕQDQODúÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕROPDNDPDFÕ\ODDúD÷ÕGDNLoD\UÕNDWHJRUL\H
D\UÕOPÕúWÕU$úD÷ÕGDNLWDQÕPÕWDPRODUDNDQODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQYHWDOLPDWODUDVÕNÕVÕNÕ\DX\XQ
,5LVNVHYL\HOHULQLQDoÕNODQPDVÕ
7(+/ø.(
%XLúDUHWVRUXPOXNLúLQLQ\DGDoQFELUúDKVÕQPDNLQH\LKDWDOÕNXOODQPDVÕPDNLQH\LNXOODQÕUNHQ\DGDEDNÕPKL]PHWL
YHULUNHQWHKOLNHOLGXUXPODUGDQNDoÕQPDPDVÕKDOLQGH|OP\DGDFLGGL\DUDODQPDWHKOLNHVLQLQROGX÷X\HUOHUGHYDUGÕU
UYARI :
%XLúDUHWVRUXPOXNLúLQLQ\DGDoQFELUúDKVÕQPDNLQH\LKDWDOÕNXOODQPDVÕPDNLQH\LNXOODQÕUNHQ\DGDEDNÕPKL]PHWL
YHULUNHQWHKOLNHOLGXUXPODUGDQNDoÕQPDPDVÕKDOLQGH|OP\DGDFLGGL\DUDODQPDRODVÕOÕ÷ÕQÕQEXOXQGX÷X\HUOHUGHYDUGÕU
'ø..$7
%XLúDUHWVRUXPOXNLúLQLQ\DGDoQFELUúDKVÕQPDNLQH\LKDWDOÕNXOODQPDVÕPDNLQH\LNXOODQÕUNHQ\DGDEDNÕPKL]PHWL
YHULUNHQWHKOLNHOLGXUXPODUGDQNDoÕQPDPDVÕKDOLQGHRUWD\DGDKD¿I\DUDODQPDWHKOLNHVLQLQEXOXQGX÷X\HUOHUGHYDUGÕU
%XQRNWD|]HOGLNNDWJHUHNWLULU
,,5HVLPOLX\DUÕLúDUHWOHULQLQYHX\DUÕHWLNHWOHULQLQDoÕNODPDVÕ
<NVHNJHULOLPLQROGX÷XELU\HUOH
WHPDVHGLOPHVLKDOLQGHHOHNWULN
úRNXULVNLYDUGÕU
5HVLPOLX\DUÕLúDUHWL
8QXWPD\ÕQGLNLúPDNLQHVLQL
oDOÕúPDKDOLQGH\NHQWXWDUVDQÕ]
HOLQL]\DUDODQDELOLU
5HVLPOLX\DUÕLúDUHWL
+DUHNHWOLSDUoDODUÕQROGX÷XELU\HU
OHWHPDVHGLOPHVLKDOLQGH\DUDODQ
PDULVNLYDUGÕU
<NVHNVÕFDNOÕNWDNLELU\HUOHWHPDV
HGLOPHVLKDOLQGH\DQPDULVNLYDU
GÕU
'÷PHWDúÕ\ÕFÕ\DGRNXQXOPDVÕ
KDOLQGH\DUDODQPDULVNLYDUGÕU
øúDUHWHWLNHWL
8QXWPD\ÕQOD]HUÕúÕQÕQDGR÷UXGDQ
EDNPDNJ|]H]DUDUYHUHELOLU
%LU\HULQL]LND\ÕúDNDSWÕUDUDN
\DUDODQPDULVNLYDUGÕU
%DúÕQÕ]ÕQGLNLúPDNLQHVLQHWHPDV
HWPHVLULVNLYDUGÕU
'R÷UX\|QJ|VWHULU
7RSUDNODPDNDEORVXED÷ODQWÕVÕQÕ
J|VWHULU
❶
(OHNWULNúRNXWHKOL
NHVLHWLNHWL
8\DUÕHWLNHWL
❶
❸
❷
❷
❶‡+D¿I\DGDFLGGL\DUDODQPDODUDYH\D|OPH\RODoDELOLU
‡+DUHNHWOLSDUoDODUDGRNXQXOXUVD\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
❷‡.RUX\XFXLOHELUOLNWHGLNLúGLNPHN
‡.RUX\XFXNDSDNLOHELUOLNWHGLNLúGLNPHN
‡.RUX\XFXFLKD]LOHELUOLNWHGLNLúGLNPHN
❸‡³0DNLQHNDIDVÕQDLSOLNJHoLUPH´³L÷QHGH÷LúWLUPH´´PDVXUDGH÷LúWLUPH´YH
´\D÷ODPDYHWHPL]OHPH´LúOHPOHULQGHQ|QFHJFPXWODND.$3$/,NRQXPDJHWLULQ
i
❸
GÜVENLIK ÖNLEMLERI
.D]DNLúLVHO\DUDODQPD
|OP\DGDPDOD]DUDUJHOPHVLQHVHEHSYHUPHGLU
7(+/ø.(
(OHNWULNOLSDUoDODULoHUHQNXPDQGDNXWXVXQXDoPDQÕ]JHUHNL\RUVD|QFHJFPXWODNDNHVLQYHHOHNWULN
úRNXQD\RODoDELOHFHNHOHNWULNNDoDNODUÕQÕ|QOHPHNLoLQNDSD÷ÕDoPDGDQ|QFHEHúGDNLND\DGDGDKD
X]XQVUHEHNOH\LQ
'ø..$7
7HPHOgQOHP
0DNLQH\LNXOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕPWDOLPDWÕQÕYHPDNLQHQLQDNVHVXDUODUÕ\ODELUOLNWHWHPLQHGLOHQGL÷HU
DoÕNOD\ÕFÕEHOJHOHULPXWODNDRNX\XQ.XOODQÕPNÕODYX]XQXYHDoÕNOD\ÕFÕEHOJHOHULNROD\EDúYXUXND\QD÷Õ
RODUDNL\LVDNOD\ÕQ
%XE|OPQLoHUL÷LQGHHOLQL]GHNLUQQVSHVL¿NDV\RQODUÕQGD\HUDOPD\DQEDúOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU
ø÷QHNÕUÕOPDVÕQÕQQHGHQROGX÷XND]DODUDNDUúÕNRUXQPDNLoLQPXWODNDNRUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ
.DOSSLOLNXOODQDQODUEXPDNLQH\LELUWÕSX]PDQÕQDGDQÕúWÕNWDQVRQUDNXOODQPDOÕGÕU
(PQL\HWD\JÕWODUÕYHX\DUÕHWLNHWOHUL
(PQL\HWFLKD]ODUÕQÕQHNVLNROPDVÕQGDQND\QDNODQDQND]DODUÕ|QOHPHNLoLQHPQL\HWFLKD]ODUÕQÕQGR÷UX
úHNLOGHWDNÕOPÕúROGX÷XQXYHQRUPDOoDOÕúWÕ÷ÕQÕPXWODNDNRQWUROHWWLNWHQVRQUDPDNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ
(PQL\HWFLKD]ODUÕQGDQKHUKDQJLELULoÕNDUÕOÕUVDPXWODND\HULQHWDNÕQYH\DUDODQPDODUD\DGD|OPH\RO
DoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQQRUPDOoDOÕúWÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQX\DUÕHWLNHWOHULQLPXWODNDPDNLQHQLQNROD\
J|UOUELU\HULQHWDNÕQ(WLNHWOHUGHQELULNLUOL\VH\DGDoÕNPÕúVDPXWODND\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
8\JXODPDYHGH÷LúLNOLNOHU
gOPOHULQYH\DUDODQPDODUÕQ|QQHJHoPHNLoLQPDNLQH\LNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDEDúNDELUDPDoOD
DVODNXOODQPD\ÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQGDWDULIHGLOHQGÕúÕQGDKLoELUúHNLOGHNXOODQPD\ÕQ-8.,PDNLQHQLQ
NXOODQÕPDPDFÕQGDQIDUNOÕELUX\JXODPDGDNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDU\DUDODQPD\DGD|OPOH
LOJLOLKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQH\LDVODPRGL¿\HHWPH\LQYH
GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ-8.,PDNLQHGHGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDU\DUDODQPD\DGD
|OPOHLOJLOLKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
(÷LWLP
0DNLQHKDNNÕQGD\HWHUVL]ELOJLGHQND\QDNODQDQND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQH\LVDGHFHNXOODQÕPÕYH
HPQL\HWOLúHNLOGHoDOÕúWÕUÕOPDVÕNRQXVXQGD\HWHUOLELOJLYHNXOODQÕPEHFHULVLND]DQPDVÕLoLQLúYHUHQ
WDUDIÕQGDQH÷LWLOPLúRODQRSHUDW|UOHUNXOODQPDOÕGÕU<XNDUÕGDEHOLUWLOHQNRúXOXVD÷ODPDNLoLQLúYHUHQLQ
RSHUDW|UOHULoLQELUH÷LWLPSODQÕKD]ÕUODPDVÕYHRQODUÕ|QFHGHQH÷LWPHVLJHUHNLU
0DNLQHQLQJFQQNDSDWÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHQGXUXPODU
*FNDSDWPD*FNDSDWÕQDUGÕQGDQ¿úLSUL]GHQoÕNDUÕQ%XQXDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDX\JXOD\ÕQ
$QRUPDOELUGXUXPYDUVDDUÕ]DYDUVD\DGDJoNHVLQWLVLYDUVD|OPH\DGD\DUDODQPD\D\RODoDELOHFHN
ND]DODUDNDUúÕNRUXPDNLoLQJFPXWODNDKHPHQNDSDWÕQ
0DNLQH\LDQLoDOÕúPD\DNDUúÕNRUXPDNLoLQJFNDSDWWÕNWDQVRQUDúXLúOHPOHULPXWODND\DSÕQ.DYUDPD
PRWRUXRODQPDNLQHOHUGHJFNDSDWÕSPDNLQHQLQWDPDPHQGXUGX÷XQXNRQWUROHWWLNWHQVRQUDúX
LúOHPOHULPXWODND\DSÕQ
gUQH÷LQL÷QHOSHUGD÷ÕWÕFÕYELSOLNJHoLULOPHVLJHUHNHQSDUoDODUDLSOLNJHoLUPHN\DGDPDVXUD
GH÷LúWLUPHN
gUQH÷LQPDNLQHQLQWPSDUoDODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL\DGDD\DUODQPDVÕ
gUQH÷LQNRQWUROWDPLU\DGDPDNLQHQLQNRQWUROVÕUDVÕQGD\DGDPDNLQHQLQ\DQÕQGDQD\UÕOÕUNHQ
(OHNWULNúRNXQDWRSUDNNDoD÷ÕQD\DGD\DQJÕQDHQJHOROPDNLoLQHOHNWULN¿úLQLoÕNDUÕUNHQNDEOR
NÕVPÕQGDQGH÷LOPXWODND¿úNÕVPÕQGDQWXWXQ
øNLLúDUDVÕQGDPDNLQHQLQ\DQÕQGDQD\UÕOÕUNHQJFPXWODNDNDSDWÕQ
*oNHVLQWLVLKDOLQGHHOHNWULNOLSDUoDODUÕQDUÕ]DODQPDVÕQGDQND\QDNODQDQND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJF
PXWODNDNDSDWÕQ
iiii
d$/,ù0$1,1d(ù,7/,$ù$0$/$5,1'$$/,1$&$.2/$1g1/(0/(5
7DúÕPD
0DNLQH\LNDOGÕUÕS\HULQLGH÷LúWLULUNHQPDNLQHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕKHVDEDNDWDUDNHPQL\HWOLúHNLOGHNDOGÕUÕS
GH÷LúWLULQ0DNLQHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XPHWQLQHEDNÕQÕ]
0DNLQH\LNDOGÕUPDGDQ\DGD\HULQLGH÷LúWLUPHGHQ|QFH\DUDODQPD\DGD|OPHVHEHEL\HWYHUHELOHFHN
ND]DODUÕ|QOHPHNLoLQGúPH\DGDGHYULOPH\HNDUúÕPXWODND\HWHUOLJYHQOLN|QOHPLDOÕQ
0DNLQHDPEDODMÕQGDQoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDEHNOHQPH\HQND]D\DGDGúPHQHGHQL\OHPDNLQHQLQ
ER]XOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQPDNLQH\LNHVLQOLNOHD\QÕPDO]HPH\OHDPEDODMODPD\ÕQ
$PEDODMÕQDoÕOPDVÕ
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQH\LPXWODNDEHOLUWLOHQVÕUDGDDoÕQ
0DNLQHQLQVDQGÕNODQPÕúROPDVÕKDOLQGHoLYLOHULL\LFHNRQWUROHGLQdLYLOHULQoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQHQLQD÷ÕUOÕNPHUNH]LQLQNRQXPXQX
NRQWUROHGLSDPEDODMÕQGDQGLNNDWOLoÕNDUÕQ
.XUXOXP
,0DVDYHWH]JDK
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPXWODNDRULMLQDO-8.,PDVDVÕYHWH]JDKÕ
NXOODQÕQ2ULMLQDO-8.,ROPD\DQPDVDYHWH]JDKNXOODQPDN]RUXQGD\VDQÕ]oDOÕúPDVÕUDVÕQGDPDNLQHQLQ
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕYHWHSNLNXYYHWLQLWDúÕ\DELOHFHNELUPDVDYHWH]JDKVHoLQ
7H]JDKDPRELO\DWHNHUOH÷LWDNÕOÕ\VDPXWODNDNLOLWPHNDQL]PDOÕWHNHUOHNNXOODQÕQYH\DUDODQPD\DGD
ND]D\D\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQoDOÕúPDEDNÕPNRQWUROYHWDPLUVÕUDVÕQGDEXQODUÕNLOLWOH\LQ
,,.DEORYHNDEORODPD
(OHNWULNúRNXQDWRSUDNNDoD÷ÕQD\DGD\DQJÕQDHQJHOROPDNLoLQNXOODQÕPVÕUDVÕQGDNDEOR\DDúÕUÕNXYYHW
X\JXODPD\ÕQ$\UÕFD9ND\ÕúJLELKDUHNHWOLNÕVÕPODUD\DNÕQ\HUGHNDEOREXOXQPDVÕJHUHNL\RUVDKDUHNHWOL
NÕVÕPYHNDEORDUDVÕQGDPXWODNDHQD]PPPHVDIHEÕUDNÕQ
(OHNWULNúRNXWRSUDNNDoD÷Õ\DGD\DQJÕQND]DVÕQÕ|QOHPHNLoLQ\ÕOGÕ]ED÷ODQWÕGDQVDNÕQÕQ
(OHNWULNúRNXWRSUDNNDoD÷Õ\DGD\DQJÕQND]DVÕQÕ|QOHPHNLoLQVWDUEXUVWED÷ODQWÕVÕQGDQVDNÕQÕQ$\UÕFD
NRQHNW|UNÕVPÕQÕWXWDUNHQPXWODNDNRQHNW|UoÕNDUÕQ
,,,7RSUDNODPD
7RSUDNNDoD÷Õ\DGDGLHOHNWULNJoJHULOLPLDUÕ]DVÕQÕQQHGHQROGX÷XND]DODUÕ|QOHPHNLoLQXVWDELU
HOHNWULNoL\HPXWODNDX\JXQHOHNWULN¿úLWDNWÕUÕQ$\UÕFDHOHNWULN¿úLQLNHVLQOLNOHWRSUDNOÕSUL]HWDNÕQ
7RSUDNNDoD÷ÕQÕQQHGHQROGX÷XND]DODUÕ|QOHPHNLoLQNDEOR\XPXWODNDWRSUDNOD\ÕQ
,90RWRU
<DQPDQÕQQHGHQROGX÷XND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPXWODNDEHOLUWLOHQDQPDGH÷HULQGHPRWRU-8.,RULMLQDO
UQNXOODQÕQ
0DNLQHGHH÷HUSL\DVDGDEXOXQDELOHQWLSWHNDYUDPDOÕPRWRUNXOODQÕOÕ\RUVD9ND\ÕúÕQGRODúPDVÕQDNDUúÕ
NRUXPDVD÷ODPDNLoLQPXWODNDND\ÕúÕQGRODúPDVÕQÕ|QOH\HQNDVQDNNDSDNOÕRODQÕQÕVHoLQ
dDOÕúPDGDQ|QFH
<DUDODQPDODUDYH|OPHVHEHSYHUHQND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJFDoPDGDQ|QFHNRQHNW|UOHULQYH
NDEORODUÕQKDVDUVÕ]ROGX÷XQXoÕNPÕú\DGDJHYúHNNDEORROPDGÕ÷ÕQÕPXWODNDNRQWUROHGLQ
<DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQHOLQL]LPDNLQHQLQKDUHNHWOLNÕVÕPODUÕQD
NHVLQOLNOHNR\PD\ÕQ
$\UÕFDNDVQD÷ÕQG|Qú\|QQQúHNLOGHNLNDVQDN]HULQGHJ|VWHULOHQRN\|Q\OHD\QÕROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
.oNWHNHUOHNOLELUPDVDWH]JDKÕNXOODQÕOÕ\RUVDPDNLQHQLQDQLGHQoDOÕúPDVÕQDNDUúÕNRUXPDVD÷ODPDN
LoLQWHNHUOHNOHULNLOLWOH\HUHN\DGDYHULOPLúVHD\DUOD\ÕFÕODUODPDVD\ÕVDELWOH\LQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGD
0DNLQH\HNDSWÕUDUDN\DUDODQPD\DGD|OPOHVRQXoODQDELOHFHNND]DODUD\RODoPDPDNLoLQPDNLQH
oDOÕúPDKDOLQGH\NHQSDUPDNODUÕQÕ]ÕVDoÕQÕ]Õ\DGDJL\VLQL]LNHVLQOLNOHNDVQDNoDUNPRWRUJLELKDUHNHWOL
NÕVÕPODUD\DGD\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ
<DUDODQPD\DGD|OPOHVRQXoODQDELOHFHNND]DODUD\RODoPDPDNLoLQPDNLQHGHHQHUMLYDUNHQ\DGD
PDNLQHoDOÕúÕUNHQSDUPDNODUÕQÕ]ÕL÷QH\H\DNODúWÕUPD\ÕQLSOLNDOÕFÕNRONDSD÷ÕQÕQLoLQHNR\PD\ÕQ
0DNLQH\NVHNKÕ]GDoDOÕúÕUdDOÕúPDVÕUDVÕQGD\DUDODQPDPDVÕLoLQHOLQL]LOSHU\D\ÕFÕL÷QHPLOLoD÷DQR]
YHNXPDúNHVPHEÕoD÷ÕJLELKDUHNHWOLSDUoDODUDNHVLQOLNOH\DNODúWÕUPD\ÕQ$\UÕFDLSOLNGH÷LúWLUPHGHQ|QFH
JFPXWODNDNDSDWÕQYHPDNLQHQLQWDPDPHQGXUGX÷XQXNRQWUROHGLQ
0DNLQH\LWDúÕUNHQ\DGDPDVDQÕQ]HULQGH\HULQLGH÷LúWLULUNHQ\DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHN
ND]DODUÕ|QOHPHNLoLQSDUPDNODUÕQÕ]ÕYHYFXGXQX]XQGL÷HUNÕVÕPODUÕQÕPDNLQHLOHPDVDDUDVÕQD
VÕNÕúWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
.D\ÕúNDSD÷ÕQÕYH9ND\ÕúÕoÕNDUPDGDQ|QFHPDNLQH\DGDPRWRUXQDQLoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODFD÷Õ
ND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJFPXWODNDNHVLQYHPDNLQH\OHPRWRUXQWDPDPHQGXUPXúROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
0DNLQHGHVHUYRPRWRUNXOODQÕOÕ\RUVDPDNLQHoDOÕúPDGÕ÷Õ]DPDQEXPRWRUJUOW\DUDWPD]0RWRUXQDQL
oDOÕúPDVÕQÕQ\RODoDFD÷ÕND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJFNDSDWPD\NHVLQOLNOHXQXWPD\ÕQ
$úÕUÕÕVÕQPDQÕQ\RODoDFD÷Õ\DQJÕQDHQJHOROPDNLoLQPRWRUJoNXWXVXQXQVR÷XWPDDoÕNOÕ÷ÕNDSDQPÕú
KDOGH\NHQPDNLQH\LNHVLQOLNOHNXOODQPD\ÕQ
iii
<D÷ODPD
<D÷ODQDFDNSDUoDODUGDPXWODNDRULMLQDO-8.,\D÷ÕYHRULMLQDO-8.,JUHVNXOODQÕQ
<D÷H÷HUJ|]\DGDYFXWODWHPDVHGHUVH\DQPD\DGDWDKULúL|QOHPHNLoLQKHPHQ\ÕND\ÕQ
<D÷ÕQLVWHQPHGHQ\XWXOPDVÕKDOLQGHLVKDO\DGDNXVPD\Õ|QOHPHNLoLQGHUKDOELUGRNWRUDJ|UQQ
%DNÕP
0DNLQH\LWDQÕPDPDNWDQND\QDNODQDQND]DODUÕ|QOHPHNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQGDWDQÕPOÕNDSVDPGDNL
EDNÕPYHD\DULúOHPOHULQLQPDNLQH\LWDQÕ\DQELUVHUYLVWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU
0DNLQHQLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕGH÷LúWLULUNHQPXWODNDRULMLQDO-8.,SDUoDNXOODQÕQ-8.,X\JXQROPD\DQ
EDNÕPD\DU\DGDRULMLQDO-8.,GÕúÕQGDSDUoDNXOODQPDNWDQND\QDNODQDQND]DODUGDQKLoELUúHNLOGH
VRUXPOXGH÷LOGLU
0DNLQH\LWDQÕPDPDNWDQ\DGDHOHNWULNúRNXQGDQND\QDNODQDQND]DODUÕQ|QQHJHoPHNLoLQHOHNWULNOL
SDUoDODUÕQWDPLULYHEDNÕPÕNRQXVXQXPXWODNDúLUNHWLQL]LQ-8.,¶QLQ\DGDE|OJHQL]GHNLGLVWULEW|UQQ
HOHNWULNWHNQLV\HQLQHGDQÕúÕQ
+DYDVLOLQGLULJLELKDYDWDKULNOLSDUoDEXOXQDQPDNLQHQLQEDNÕPÕ\DGDWDPLULVÕUDVÕQGDKDYDWDKULNOL
SDUoDODUÕQDQLGHQoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODELOHFH÷LND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQHGHNDODQKDYD\ÕWDKOL\H
HWPHN]HUHKDYDEHVOHPHERUXVXQXPXWODNDoÕNDUÕQ
7DPLUD\DU\DGDSDUoDGH÷LúWLUPHLúOHPLQLQDUGÕQGDQJHYúHNYLGD\DGDVRPXQNDOPDGÕ÷ÕQÕPXWODND
NRQWUROHGLQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDPDNLQH\LPXWODNDEHOOLDUDOÕNODUGDWHPL]OH\LQ0DNLQH\LWHPL]OHPHGHQ|QFHPDNLQH
\DGDPRWRUXQDQLoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODFD÷ÕND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJFPXWODNDNDSDWÕQYHPDNLQH\OH
PRWRUXQWDPDPHQGXUPXúROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
0DNLQHQLQEDNÕPNRQWURO\DGDWDPLULúOHPOHULQGHQ|QFHJFPXWODNDNDSDWÕQYHPDNLQHQLQYHPRWRUXQ
WDPDPHQGXUPXúROGX÷XQXNRQWUROHGLQ.DYUDPDPRWRUOXPDNLQHOHUGHJoúDOWHULNDSDWÕOGÕNWDQVRQUD
GDKLH\OHPVL]OLNQHGHQL\OHPRWRUELUVUHGDKDG|QPH\HGHYDPHGHU'LNNDWOLROXQ
7DPLU\DGDD\DULúOHPLQLQDUGÕQGDQPDNLQHQRUPDOoDOÕúWÕUÕODPD]VDLúOHPLKHPHQGXUGXUXQYH
\DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDELOHFHNND]DODUÕQ|QQHJHoPHNLoLQ-8.,\DGDE|OJHQL]GHNLGLVWULEW|U
DUD\ÕQ
6LJRUWDSDWODPÕúVD\DUDODQPD\DGD|OPHVHEHSRODELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQJFPXWODNDNDSDWÕQ
YHVLJRUWDQÕQSDWODPDQHGHQLQLRUWDGDQNDOGÕUÕQVLJRUWD\Õ\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
)DQÕQKDYDGHOLNOHULQLPXWODNDG]HQOLDUDOÕNODUODWHPL]OH\LQPRWRUXQ\DQJÕQDVHEHSYHUPHPHVLLoLQ
NDEORoHYUHVLQGHNLDODQÕNRQWUROHGLQ
dDOÕúPDRUWDPÕ
0DNLQHQLQKDWDOÕoDOÕúPDVÕQÕQ\RODoDELOHFH÷LND]DODUÕ|QOHPHNLoLQPDNLQHQL]L\NVHNIUHNDQVOÕND\QDN
FLKD]ÕJLELJoOVHVND\QDNODUÕQGDQHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODUGDQHWNLOHQPH\HQRUWDPODUGDNXOODQÕQ
0DNLQHQLQKDWDOÕoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODELOHFH÷LND]DODUÕ|QOHPHNLoLQYROWDMÕQDQPDGH÷HUL“
GH÷HULQGHQGDKDoRNGDOJDODQGÕ÷Õ\HUOHUGHPDNLQHQL]LNHVLQOLNOHoDOÕúWÕUPD\ÕQ
0DNLQHQLQKDWDOÕoDOÕúPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPD\DGD|OPHVHEHSRODELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQ
KDYDVLOLQGLULJLELKDYDWDKULNOLSDUoDODUÕQEHOLUWLOHQKDYDEDVÕQFÕQGDROGX÷XQXPXWODNDNRQWUROHGLQ
0DNLQH\LHPQL\HWOLúHNLOGHNXOODQPDNLoLQPXWODNDDúD÷ÕGDYHULOHQoHYUHNRúXOODUÕQGDNXOODQÕQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ ƒ&ƒ&
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDED÷ÕOQHP
0DNLQHDQLGHQVR÷XNRUWDPGDQVÕFDNRUWDPDDOÕQÕUVDVXGDPODFÕNODUÕ\R÷XúDELOLU2\]GHQHOHNWULNOL
SDUoDODUÕQER]XOPDVÕQÕQ\DGDKDWDOÕoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODFD÷ÕYH\DUDODQPD\DGD|OPHVHEHS
RODELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQKLoVXGDPODVÕNDOPD\DQDNDGDUJFNDSDOÕWXWDUDNEHNOH\LQ
,úÕN\DQÕSV|QG÷]DPDQHPQL\HWLQL]DoÕVÕQGDQoDOÕúPD\ÕEÕUDNÕQYHHOHNWULNOLSDUoDODUÕQER]XOPDVÕQÕQ
\DGDKDWDOÕoDOÕúPDVÕQÕQVHEHSRODFD÷ÕYH\DUDODQPD\DGD|OPHVHEHSRODELOHFHNND]DODUÕ|QOHPHNLoLQ
HOHNWULN¿úLQLoÕNDUÕQ
0DNLQHUDG\RGDOJDVÕVLQ\DOGXUXPXQDED÷OÕRODUDNWHOHYL]\RQ\DGDUDG\RGDSDUD]LWHVHEHSRODELOLU
%|\OHELUGXUXPGDWHOHYL]\RQ\DGDUDG\R\XPDNLQHGHQX]DNWDNXOODQÕQ
'LNLúPDNLQHVLQLQNXUXODFD÷ÕoDOÕúPDRUWDPÕQÕQONHPHY]XDWÕQDX\JXQROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
*UOWNRQWUROJHUHNOL\VHJHoHUOL\DVDYHPHY]XDWODUDX\JXQRODUDNNXODNOÕN\DGDGL÷HUNRUX\XFX
DNVHVXDUWDNÕOPDOÕGÕU
hUQOHULQYHDPEDODMPDO]HPHVLQLQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕYHNXOODQÕOPÕúRODQ\D÷ÕQDUÕWÕOPDVÕGLNLú
PDNLQHVLQLQNXOODQÕOGÕ÷ՁONHQLQLOJLOL\DVDODUÕQDX\JXQRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
LY
iv
LK-1900AN Serisini daha güvenli şekilde kullanmak için
alınması gereken önlemler
1. Elektrik şoku tehlikesini önlemek için, motor elektrik panelinin kapağını açmayın ve elektrik panelinin içindekilere dokunmayın.
2. Dikiş çeşidini değiştirdikten sonra iğnenin giriş noktasını kontrol edin. Dikiş çeşidi eğer
parça baskı ayağından taşarsa, iğne dikiş sırasında parça baskı ayağına temas eder ve
iğne kırılması ve benzeri şeyler tehlike yaratabilir.
3. İğne aşağı inmiş konumdayken gücü kapalı konuma getirmeyin. Tokatlayıcı, iğneyi kırabilir.
1. Ana şalter AÇIK konuma getirildiği zaman kumanda panelinde hiçbir veri gösterilmediği
takdirde; derhal ana şalteri KAPATIN ve voltaj ile fazı kontrol edin.
2. Yaralanmaların ve ölümlerin önüne geçmek için, makinenin elektrik şalterini açarken ya
da makine çalışır haldeyken parmaklarınızı asla iplik alma koluna, parça tutucuya, parça
tutucu mekanizmasına ve iplik alıcı kapağına, kumaş kesme bıçağının altına ya da yakınına, iğnenin yakınına koymayın.
3. Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanma tehlikelerinden korunmak için; makine kafasını yatırmadan veya motor kapağını çıkartmadan önce daima ana
şalteri KAPATIN.
4. Aynı şekilde makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, masura ipliğini sararken iğnelerin altında hiçbir nesnenin bulunmadığından
emin olun. Ayrıca iplik kesme sırasında saçlarınızı kesinlikle makineye yaklaştırmayın.
5. Desen değiştirildiği zaman, işleme kasnağı otomatik olarak aşağı iner; hazır tuşu AÇILIR,
Baskı ayak düğmesi AÇILIR, ara baskı ayağı düğmesi AÇILIR ve masura sarma düğmesi
AÇILIR. Makinenin aniden çalışması sonucu doğabilecek yaralanmalardan korunmak
için, parmaklarınızı asla nakış kasnağının altına sokmayın.
6. Yaralanmalardan korunmak için; çalışma sırasında saçlarınızı ve elbiselerinizi V kayışına,
kumaş kesme bıçağına ya da motora asla yaklaştırmayın ve bu parçaların yakınına asla
bir nesne koymayın.
7. Yaralanmalardan kaçınmak için; motor kapağı, göz koruma kapağı veya diğer güvenlik
elemanlarından herhangi birisi çıkartılmış durumdayken, dikiş makinesini ASLA çalıştırmayın.
8. Yaralanmaları ve ölümleri önlemek için, kapakları çıkarılmış haldeyken dikiş makinesini
çalıştırmayın.
9. Çalışma panelinde güvenlik uyarıları görülür. Dolayısıyla elektrik şalteri açıkken, dikiş
makinesini çalıştırmadan önce paneldeki normal ekranı kontrol etmek gerekir.
10. Yaralanmaları ve ölümleri önlemek için, dikiş makinesi çalışır haldeyken el kasnağını
bastırmayın.
11. Yaralanmalardan kaçınmak için; dikiş makinesinin kafasını yatırırken veya kaldırırken ellerinizin arada kalmamasına daima çok dikkat edin.
12. Elektrik çarpmasını veya elektrik kaçağı nedeniyle makine elektrikli parçalarının hasar
görmesini önlemek için; makinenin fişini prize takmadan veya prizden çıkartmadan önce
daima makinenin ana şalterini KAPATIN.
13. Fırtına veya şimşekli sağanaklar sırasında çalışmanıza ara verin; makinenin ana şalterini
kapatıp fişini prizden çıkartarak, yeterli güvenliği sağlayın, kazaları ve makine parçalarının hasar görmesini önleyin.
14. Makine soğuk bir yerden sıcak bir yere hemen getirildiği takdirde, su yoğunlaşması görülebilir. Böyle bir durum ortaya çıkarsa, elektrikli parçaların hasar görmesi nedeniyle ortaya çıkabilecek elektrik çarpmalarını engellemek için, makinenin ana şalteri AÇMADAN
ÖNCE, damlayan suların muhtemel tehlikeler oluşturmadığından emin olun.
15. Elektriğin kesildiği durumlarda, elektrikli parçaların aniden gelen yüksek voltaj nedeniyle
hasar görmesini önlemek için derhal makinenin ana şalterini KAPATIN.
16. Bu dikiş makinesi sanayi ortamında kullanılmalıdır. Genel ev ortamında, televizyon ya da
radyoya yakın olması halinde cihazların yayını yetersiz almasına sebep olabilir.
17. Dikiş makinesi mola verilmeden çok uzun süre kullanıldığı zaman, makine gövdesindeki
parçaların harareti çok yükselir ve kumanda panelinin arka tarafında bu hararet; oda sıcaklığına göre 15° C ‘den fazla yükselebilir, bu durumda parçalardan gelen ısıyı hissedebilirsiniz. Ancak bu durum anormal değildir, parçaları ve diğer bölümleri etkilemez.
18. Makinenin yağ haznesinin ve çağanozun dışında kalan kısımlarını makine yağı ile yağlamayın. Bu dikiş makinesinin çağanoz bölümü dışında kalan noktalarında, gresli yağlama
sistemi kullanılmıştır ve makinenin yağlanması sırasında gres yağının dışarı kaçması,
parçaların aşınmasına neden olur.
19. Bu ürün üzerinde çalışırken üzerine su ya da yağ dökmemeye, darbe almaması için düşürmemeye vb., dikkat edin, çünkü hassas bir araçtır.
20. Bu ürün A Sınıfı bir üründür. Bu ürün, ev ortamında kullanıcının yeterli önlem almasını
gerektiren radyo parazitine neden olabilir.
21. Topraklama hatası ya da dielektrik voltajın kazaya yol açmaması için, uygun elektrik prizinin elektrik konusunda deneyimli bir kişi tarafından takılması gerekir. Elektrik prizinin,
kesinlikle çok iyi topraklanmış bir duyla bağlantılı olması da gerekir.
22. Topraklama hatasından kaynaklanan kazaların olmaması için, topraklama kablosu düzgün topraklanmalıdır.
23. LK-1900AN serisine kontrol kutusu bağlarken, LK-1900AN serisine ait özel kontrol kutusunu kullanın. (LK-1900AN serisine ait dikiş makinesine LK-1900A serisinin kontrol kutusu bağlanırsa, dikiş makinesinin çalışmasında sorun yaşanabilir.)
vi
Güvenlik aparatları ve uyarı etiketleri
Parmakları kaptırmaya karşı uyarı etiketi
Bu etiket, parmakların
ya da vücudun başka
bir yerinin iplik alma
koluna kaptırılabileceği konusunda uyarır.
Uyarı etiketi
(i. sayBu etiket, dikiş fasındamakinesini
ki uyarı
kullanırken
etiketialınacak mini- ne bakımum önlemle- nız.)
ri gösterir.
İplik alma kolu
kapağı
Bu kapak, insan vücudunun iplik alma
koluyla temasını
önlemek içindir.
Motor kapağı
Bu kapak, insan vücudunun motorla temasını önlemek içindir.
Parmakları kaptırmaya karşı uyarı
etiketi
Bu etiket, elinizin
dikiş makinesinin
altına sıkışabileceği
konusunda uyarır.
Göz koruyucu kapak
Bu kapak, iğnenin
kırılması halinde gözleri
yaralanmalara karşı
korumak içindir.
Güç şalteri
Bu şalter, dikiş makinesinin
güç ünitesini güç kaynağından
ayırmak içindir.
Parmak koruyucu
Bu kapak, parmakların
iğneyle temasını önlemek içindir.
Güç şalteri (EU tipi)
Bu şalter, dikiş
makinesinin güç
ünitesini güç kaynağından ayırmak için
kullanılır. Ayrıca acil
durumda durdurma
şalteri olarak da
kullanılır.
Elektrik şoku
tehlikesi etiketi
(i. sayfasındaki "ElekElektrik şokuna
trik şoku
karşı korunmak
tehlikesi
için alınması
(EU tipi) etiketi"ne
gereken önlemler
bakınız.)
bu etiketin üzerinde yazılıdır.
Dikkat
Güç şalterinin seçimi
IEC60204-1 uyumlu, anma akım
değeri 20 A ya da daha büyük,
kısa devre kesme kapasitesi
120 A ya da daha büyük, sarı
zemin üzerinde kırmızı çalışma
kısmı bulunan bir güç şalteri
kullanın.
Ayrıca açıklamaların anlaşılır olmasını sağlamak amacıyla, Kullanım Kılavuzundaki "göz koruyucu
kapak" ve "parmak koruyucu" gibi güvenlik aparatlarının resimlerde, tasvirlerde ve şekillerde ihmal
edildiğini unutmayın. Fiili kullanım sırasında bu güvenlik aparatlarını kesinlikle sökmeyin.
vii