Rorschach - Integration

Rorschach
şehrine hoşgeldiniz
www.rorschach.ch
Sevgili yeni taşınanlar
Rorschach, onun içinde gördüklerinizdir. Göl kenarıyla, şehir
içiyle ve çevresiyle. İlkbaharda, yazın, sonbaharda ve kışın. Her
zaman ve her yerde. Kendinizi burada açıp geliştirebilirseniz ne
güzel. Çünki Rorschach aynı zamanda sizin ona kattıklarınızdır.
Bu bağlamda Rorschach‘a hoşgeldiniz diyoruz. Buraya çabuk
alışmanızı ve kendinizi şehrimizde huzurlu hissetmenizi ümit
ederiz.
Burada bulunan birçok dernekte çok yönlü spor ve oyun
faaliyetlerine katılma imkanı bulacaksınız. Sizleri şehir hayatına
aktiv olarak katılmaya davet ediyoruz. Bunun için yalnızca küçük
bir adım atmanız yeterli – buna cesaret edin!
Bu Broşür size çeşitli sorularda ve sorunlarda yönelebileceğiniz
kurumları gösterir. Burada şehirde ve Kanton‘da bulunan resmi
kurum ve kuruluşların adreslerini, telefon numaralarını ve internet
sayfalarını bulabilirsiniz. İlk yönelebileceğiniz yer, Belediye
binasında bulunan ve sizi gerekli bölüme yönlendireek olan Front
Office‘ dir (ön Büro).
Türkisch
BELEDİYE – www.rorschach.ch
Stadtverwaltung
Stadt Rorschach, Rathaus, Hauptstrasse 29,
9400 Rorschach, 071 844 21 11
Açılış saatleri: Pazartesi - Cuma saat 08.00 - 11.30 arası
Pazartesi saat 13.30 - 18.00arası
Salı - Perşembe saat 13.30 - 17.00 arası
Cuma saat 13.30 - 16.30 arası
Nüfus Müdürlüğü (Einwohneramt)
Ön Büro (Front Office)
Belediyemize geliş ve gidiş başvurularının 14 gün
içerisinde yapılması gerekmektedir (müracaatlar
geçerli seyahat belgesi, oturum izni, aile birleşimi
belgesi, zorunlu hastalık sigortası ve kira sözleşmesinin
fotokopisi ile yapılmalıdır). Motorsikletleri trafiğe
çıkarma izni, Hayvanları koruma ve köpek kontrol
bölümü, imzaların ve evrakların onaylanması.
Nikah Dairesi (Zivilstandsamt)
Doğum, evlilik, ölüm durumlarında müracaat işlemleri,
doğum, evlenme ve ölüm belgelerinin alınması vs.
Emeklilik şubesi (AHV-Zweigstelle )
(Front Office bölümüne dahildir)
Yaşlılık ve geride kalanlar ile ilgili sigorta işlemleri
(AHV), Malulllük Sigortası (IV), Takviye ödemeler, Prim
indirimi, Çocuk paraları, vs. ile ilgili bilgiler
Belediye’de bulunan diğer bölümler
(Weitere Abteilungen im Rathaus)
Vergi dairesi, Şehir Hukuk Dairesi
Belediye yanında bulunan diğer bölümler
(Weitere Abteilungen beim Rathaus)
Belediye yanında bulunan diğer bölümler: Haciz Dairesi,
Sosyal Hizmetler: (Sosyal Yardım, Velayet Dairesi)
Promenadenstr. 74’ de bulunan bölümler
İnşaat ve Şehir Gelişimi Bölümü / Çöpler
(Bau und Stadtentwicklung / Abfallentsorgung)
Park kartlarının verilmesi ve çöp atma
Çöpler haftada bir kez toplanırlar. Toplama planı her yıl
postayla gönderilir ve ayrıca Front Office’den (ön Büro)
veya Web sitesinden temin edilebilir.
A Bölgesinin ev çöpleri için özel çöp torbaları Coop,
Migros gibi alışveriş merkezlerinde satılır.
Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 21 50
Promenadenstr. 74’ de bulunan bölümler
Rorschach Teknik Hizmetler
(Technische Betriebe Rorschach) Elektrik ve su alımı,
ev değişiminde elektrik ve su saatlerinin okunması için
zamanında irtibata geçilerek bildirilmeli.
Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 22 22
Kanton St.Gallen Trafik Şubesi ve Liman İşletmeleri
Müdürlüğü – www.stva.sg.ch
(Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)
Ehliyet ve araç belgeleri dentlemesi, yabancı
ehliyetlerin değiştirilmesi (12 ay içinde) vs.
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
OKUL / SCHULE – www.rorschach.ch
Okul Sekreterliği (Schulsekretariat)
Ana okuluna ve okula müracat, yabancılar için almanca
kursları, okul tatil planı vs.
Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 81
Uluslararası Okullar – www.standort.sg.ch
Bu özel okul uluslararası odaklı velilere yöneliktir. Eğitim
dili ingilizcedir.
DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK HİZMETLERİ
Kira Uzlaştırma Kurumu (Mietschlichtungsstelle)
Kiracılar ve ev sahipleri için ücretsiz danışma
Sekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47
Ücretsiz Hukuk Danışmanlığı
Perşembe saat: 16.30 - 19.00 arası
Bleichestr. 11, 1. Stock (Kadın merkezinin bürosu / Büro
der Frauenzentrale) 9000 St. Gallen, 071 228 46 00
Tecümanlık Hizmeti (Übersetzungsdienst)
Tercümeler, resmi evraklarda tercüme edilir
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
Veya Telefon rehberinde: „Übersetzungen“ yazılı
bölüme bakınız.
İŞ VE EĞİTİM – www.afa.sg.ch
İş ve İşçi bulma Kurumu (RAV Regionales
Arbeitsvermittlungszentrum) İş aramada destek,
danışmanlık, kurs ve eğitim hizmetleri, işsizlik parası ve
işsizlik kasası ile ilgili bilgilendirme
Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77
Meslek- , Üniversite Eğitimi ve Kariyer Danışmanlığı
(Berufsinformationszentrum Biz)
Gençler ve yetişkinler için bireysel danışmanlık
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Üniversite eğitimi danışmanlığı: 058 229 72 33
Yabancı diplomaların tanınması
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Meslek eğitimi bulamayan gençler için köprü
hizmetler Amt für Berufsbildung
Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78
Mesleki Eğitim Kurumları Borsası (Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
Ücretsiz İş Hukuku Danışmanlığı
Salı saat: 09.00 - 11.00 arası
Perşembe saat: 15.00 - 17.00 arası
Veya randevuya göre
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,
9000 St. Gallen, 071 222 61 36
Gossau – St. Gallen – Rorschach
Bölgesel Entegrasyon Kurumu
(Regionale Fachstelle Integration)
Bilgi ve danışma
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
ALMANCA – ENTEGRASYON – www.integration.sg.ch
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
Yabancılar için almanca kursları Dönem ücreti Fr. 225.–
Kurs yeri: Burghaldenschulhaus, Burghaldenstrasse 9,
9400 Rorschach
Müracaat: Schulsekretariat Rorschach, 071 844 21 81
Anne ve çocuk için almanca kursu (MUKI)
Çocuk bakımı mevcuttur, Kurs ücreti dönemi Fr. 225.– ,
Çocuk bakımı dönem ücreti Fr. 35.–
Kurs yeri: Burghaldenschulhaus, Burghaldenstrasse 9,
9400 Rorschach
Müracaat: HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83
Erken teşvik (3 yaşında çocukları olan veliler için kurslar)
Konular:Dil, hareket, beslenme, eğitim ve oyun
Kurs yeri: Eski Okul Sekreterliği (Schulsekretariat) binası
Burghaldenschulhaus yanı, Mariabergstrasse 33
Müracaat: Verena Natali, 071 841 53 80
Rorschach Anne ve Babalar için Danışmanlık Kurumu
(Mütter- und Väterberatungsstelle Rorschach)
Salı saat / Cuma saat: 14.00 - 17.00 arası
Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25
SOS
Polis acil
117
İtfaiye
118
Tıbbi acil durumlar
144
Zehirlenme bilgi merkezi
145
Rorschach’da Acil Yardım Hizmeti:
acil doktorlar 0900 141 414
acil diş doktorları
0900 144 002
Telefon arıza hizmeti
143
147
0800 800 800
TCS – arıza yardımı (Araba)
Gençlik, Aile ve Okul Danışma Kurumu (Fachstelle für
Jugend, Familie und Schule)
Dufourstrasse 2/4, Postfach 303,
9400 Rorschach, 071 844 49 00
Gençlik Buluşma Merkezleri (Jugendtreffs)
Gençlik, aile ve okul danışma kurumundan bilgi
alınabilir, 071 844 49 00
Rorschach Rorschacherberg günlük kreş (Tageshort)
Washingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92
Günlük bakıcı aileler (Tagesfamilien)
Regionale Vermittlungsstelle
Promenadenstrasse 90, 9400 Rorschach, 071 841 99 23
Okul öncesi çocuklar için oyun grubu – 3 yaşından
itibaren (Spielgruppe) Bilgi: Frau Elsbeth Liechti
Mühletobelstrasse 38, 9400 Rorschach, 071 855 74 88
Önemli telefon numaraları
Yardım eli
Çocuklar ve gençler için
telefondan yardım AİLE – ÇOCUKLAR – GENÇLER
140
Teknik Hizmetler arıza yardımı
(büro saatleri dışında) 079 331 03 00
Rorschach şehir kütüphanesi (Stadtbibliothek)
Pazartesi saat:
16.00 - 18.00 arası
Çarşamba saat:
15.00 - 18.00 arası
Cuma saat:
17.00 - 19.00 arası
Cumartesi saat:
10.00 - 12.00 arası
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
Rorschach oyuncakhanesi (Ludothek)
Çocuklar için oyunlar ve oyuncaklar kiralanabilir
Çarşamba saat:
16.00 - 18.00 arası
Cumartesi saat:
10.00 - 12.00 arası
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
Anne ve çocuk sporu (MUKI–Mutter und Kind Turnen)
Bilgi: Nicole Jann
Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg, 071 855 10 53
SPOR VE BOŞ ZAMAN FAALİYETLERİ
SPORT UND FREIZEIT – www.rorschach.ch
Boş zamanları değerlendirme ve spor derneklerinin
adresleri şehrin Web sitesinde „Sport und Freizeit“
bölümünde veya Front Office’de bulunur.
SOSYAL – DANIŞMA / SOZIALES – BERATUNG
Rorschach Şehri Sosyal Hizmetler (Soziale Dienste der Stadt Rorschach)
Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 96
Evangelist Protestan Kilisesi Sosyal Hizmetleri
(Sozialdienst der evang.- ref. Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 841 18 07
Katolik Kilise Sosyal Hizmetler (Katholischer Sozialdienst)
Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82
Boşanma danışmanlığı St. Gallen (Scheidungsberatung)
Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80
Kadın merkezi (Frauenzentrale) Bütçe ve borç danışmanlığı, aile planlaması, her
türlü bilgiler, bilgilendirme broşürleri, vs.
Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33
Mağdurlara Yardım Vakfı (Stiftung Opferhilfe)
Şiddete uğrayan kadınlar, erkekler, çocuklar ve gençler için danışma kurumları
İrtibat: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
Borç Danışmanlığı / Borçlanma hususunda Hukuk Danışmanlığı
(Schuldenberatung / Rechtsberatung in Schuldenangelegenheiten)
Bütçe ve borçlanmaya göre durum analizleri, iyileştirme alternatifleri, vs.
lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81
Pro Senectute Yaşlılar için danışma ve çeşitli hizmetler
Regionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16
SAĞLIK – DOKTOR – HASTANE / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
Hastalık Sşgortasına müracaat zorunludur! Bu konuda Nüfus Müdürlüğünden/
Front Office‘den ( önde belediye bölümüne bakınız) veya doğrudan Hastalık Sigortası
kurumlarından bilgi alabilirsiniz.
Doktor: Telefon rehberinde „Ärzte“ yazılı bölüme bakınız
Diş doktoru: Telefon rehberinde „Zahnarzt“ yazılı bölüme bakınız
Rorschach Hastanesi (Spital Rorschach)
Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11
Bağımlılık Soruları Yerel Danışma Kurumu (Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04
DİN HİZMETLERİ / RELIGION
Evangelist Protestan Kilisesi (Evangelisch–reformierte Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10
Katolik Kilise (Katholische Kirchgemeinde)
Mariabergstrasse 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81
DERNEK LOKALLERİ / VEREINSLOKALE
Clublokal FC Rorschach Pestalozzistrasse 50, 9400 Rorschach, 071 841 62 90
Verein FC Benfica / Sport-Club Benfica Löwengartenstrasse 12, 9400 Rorschach
Diğer yararlı bilgiler / Weitere nützliche Informationen
Stadt Rorschach ajandasına bakınız (Siehe Agenda der Stadt Rorschach)
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:[email protected] und Stadt Rorschach
Doğu İsviçre Çocuk Hastanesi (Ostschweizer Kinderspital)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11