Rorschacherberg`e hoşgeldiniz

Rorschacherberg‘e
hoşgeldiniz
www.rorschacherberg.ch
Değerli yeni taşınanlar
Sizlere – dağ ve göl arasındaki yeni memleketiniz olan –
belediyemizde merhaba demekten memnuniyet duyuyor,
hoşgeldiniz diyoruz.
Yabancı kökenli vatandaşlarımız olarak sizlerin, mümkün olduğu
kadar hızlı bir şekilde ülkemizdeki ve belediyemizdeki hayat
koşullarına aşina olabilmeniz, bizim için büyük önem arzediyor.
Bu nedenle bu broşürde önemli resmi kurumların, okulların,
danışmanlık ve tercümanlık hizmetlerinin, almanca ve entegrasyon
kurslarının, spor ve dernek faaliyetlerinin adreslerini, telefon
numaralarını ve internet sayfalarını ve diğer birçok faydalı bilgiyi
bulabilirsiniz. Lütfen anlamadığınız durumlarda, sizi doğrudan yetkili
kuruma bağlayacak veya doğru extern kuruma yönlendirecek olan
071 858 30 40 numaralı bilgi hattını aramakta tereddüt etmeyiniz.
Sizlere, kendinizi burada en kısa zamanda evinizde hissedebilmeniz,
hızlı ve sorunsuz bir şekilde yeni memleketinize alışmanız için, bu
bilgilerle yardımcı olabileceğimizi ümit ediyoruz.
Türkisch
Kanton St.Gallen Trafik Şubesi ve Liman İşletmeleri
Müdürlüğü – www.stva.sg.ch
(Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)
Sürücü ve araç kontrolleri, yabancı ehliyetlerin
değiştirilmesi (12 ay içinde) vs.
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
DANIŞMA VE TERCÜMANLIK HİZMETLERİ
BERATUNGS- UND ÜBERSETZUNGSDIENSTE
BELEDİYE
GEMEINDEVERWALTUNG – www.rorschacherberg.ch
Rorschacherberg Belediyesi
(Gemeinde Rorschacherberg)
Goldacher Strasse 67, 071 858 30 40
Açık bulunduğu saatler:
Pazartesi saat 08.00 - 11.30 , 14.00 - 18.00
Salı’dan Perşembeye kadar saat 08.00 - 11.30
14.00 - 17.00
Cuma saat 08.00 - 11.30 , 14.00 - 16.30 arası
Nüfus Dairesi (Einwohneramt)
Belediyemize geliş ve gidiş başvurularının 14 gün
içerisinde yapılması, pasaport işlemleri, oturum
belgesi, oturum izni, oturum belgesinin uzatılması, aile
birleşimi, zorunlu Sağlık Sigortası işlemleri, belediye
içerisinde adres değişimlerinin bildirilmesi, resmi
imzaların ve belgelerin onaylanması vs.
Nikah Dairesi (Zivilstandsamt)
Doğum, evlilik, durumlarının bildirilmesi, evlilik,
doğum, nikah ve ölüm belgeleri vs.
Bölgesel Nikah Dairesi’nin bulunduğu adres:
Rathaus Rorschach, Hauptstrasse 29, 071 844 21 47
Emeklilik Şubesi (AHV-Zweigstelle)
Yaşlılık ve geride kalanlar ile ilgili sigorta bilgileri (AHV),
Malulllük Sigortası (IV), takviye ödemeler, prim indirimi,
Sağlık Sigortası, çocuk yardımları, gece park etme ile
ilgili bilgiler vs.
Belediye’de bulunan diğer bölümler
(Weitere Abteilungen im Gemeindehaus)
Belediye Başkanlığı, Belediye Meclisi Komisyonu, Vergi
Dairesi, Tapu Kadastro Dairesi, Sosyal Hizmetler ve
Velayet Dairesi, Cenaze Defin İşlemleri Dairesi (ölüm
durumlarını bildirilmesi), İnşaat yönetimi, Teknik
Hizmetler Elektrik ve Su İşleri
Haciz Dairesi‘nin bulunduğu adres: Rathaus Rorschach,
Hauptstrasse 29, 071 844 21 66
Çöpler (Abfallentsorgung)
Çöpler haftada bir kez toplanırlar. Toplama planı her yıl
postayla gönderilir ve beldiyeden de temin edilebilir.
A-bölgesine ait ev atıkları için özel çöp torbası
belediye‘den veya (Coop, Migros gibi) alışveriş
merkezlerinden satın alınabilir.
Kira Uzlaştırma Kurumu
(Schlichtungsstelle für Miete und Pacht)
Kiracılar ve ev sahipleri için ücretsiz danışma
Sekretariat im Rathaus Rorschach, Hauptstrasse 29
071 844 21 47
St. Gallen Avukatlar Biriliği Hukuk Danışmanlığı
(Rechtsberatung des St. Gallischen Anwaltsverbandes)
Her Perşembe saat 16.30 -19.00 arası,
ücretsiz hukuk danışmanlığı
Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 227 10 20
Tercümanlık hizmeti (Übersetzungsdienst)
Tercüme, resmi evrakların tercümesi
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
veya Telefon rehberinde: „Übersetzungen“ yazılı
bölüme bakınız
OKUL – www.schulenrorschacherberg.ch
Okul yönetimi (Schulverwaltung)
Ana okuluna ve okula müracaat, yabancı anneler için
almanca kursu, okul tatilleri planı vs.
Gemeindehaus, Goldacher Strasse 67, 071 858 30 96
Uluslararası okullar – www.standort.sg.ch
Özel okullar uluslararası odaklı ailelere yöneliktir.
Eğitim dili ingilizcedir.
İŞ VE EĞİTİM – www.afa.sg.ch
RAV Bölgesel İş ve İşçi Bulma Kurumu
(RAV – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
İş aramada destek, danışmanlık, kurs ve eğitim
hizmetleri, işsizlik parası ve işsizlik kasası ile ilgili
açıklamalar
Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77
Mesleki Eğitim ve Kariyer Danışmanlığı
(Berufs- Studien- und Laufbahnberatung)
Gençler ve yetişkinler için bireysel danışmanlık
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Üniversite eğitimi danışmanlığı: 058 229 72 33
Yabancı diplomaların tanınması
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Meslek eğitimi bulamayan gençler için köprü
hizmetler (Brückenangebote für Jugendliche ohne
Lehrstellen) Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31,
9001 St. Gallen, 058 229 38 76
SOS
Mesleki Eğitim Kurumları Borsası (Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
Ücretsiz İş Hukuku Danışmanlığı
(Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)
Salı saat 09.00 - 11.00 ve Perşembe saat 15.00 - 17.00
arası veya randevuya göre
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,
9000 St. Gallen, 071 222 61 36
ALMANCA / ENTEGRASYON – www.integration.sg.ch
Yabancılar için almanca kursları
(Deutschkurse für Fremdsprachige)
Dönem ücreti Fr 225.–, Kurs yeri: Burghaldenschulhaus,
Burghaldenstrasse 9, 9400 Rorschach
Müracaat: Schulsekretariat Rorschach, 071 844 21 81
Anne ve çocuklar için almanca kursu (MUKI)
(Deutsch für Mutter und Kind – MUKI)
Çocuk bakımı mevcuttur, dönem ücretİ Fr. 225.–,
çocuklar için dönemde Fr. 35.–
Kurs yeri: Mariabergschulhaus, Mariabergstrasse 33,
9400 Rorschach
Müracaat: HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83
Gossau – St. Gallen – Rorschach
Bölgesel Entegrasyon Kurumu
Bilgi ve danışma
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
AİLE – ÇOCUKLAR – GENÇLER
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
Rorschach Anne ve Babalar İçin Danışmanlık Kurumu
(Mütter- und Väterberatungsstelle Rorschach)
Açılış saatleri: Salı ve Cuma öğleden sonraları saat,
14.00 - 17.00 arası
Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25
Gençlik, Aile ve Okullar için Danışmanlık Kurumu
(Fachstelle für Jugend, Familie und Schule)
Dufourstrasse 2/4, Postfach 303, 9400 Rorschach,
071 844 49 00
Gençlik buluşma merkezleri (Jugendtreffs)
Gençlik, Aile ve Okullar için danışmanlık Kurumu’ndan
bilgi alınabilir: 071 844 49 00 (Fachstelle für Jugend,
Familie und Schule)
Rorschach-Rorschacherberg günlük kreş (Tageshort)
Washingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92
Günlük bakıcı aileler (Tagesfamilien)
Günlük bakıcı aileler için bölgesel aracılık kurumu
Sabine Hanselmann, Rosenhalde 25a,
9404 Rorschacherberg, 079 649 93 03
Okul öncesi çocuklar için oyun gurubu (3 yaşından
itibaren) (Spielgruppe für Kinder im Vorschulalter)
Jolanda Lüchinger, Seebleichestr. 3,
9404 Rorschacherberg, 071 855 64 76
Önemli Telefon numaraları
Polis imdat
117
İtfaiye
118
Tıbbi acil durumlar
144
Toksikoloji (zehirlenme) bilgi merkezi
145
Rorschach
acil doktorlar
0900 141 414
acil diş doktorları
0900 144 002
Yardım eli
143
Çocuklar ve gençler için yardım telefonu 147
Telefon-arıza hizmeti
0800 800 800
TCS-araç arıza yardımı (Araba)
140
Rorschach şehir kütüphanesi (Stadtbibliothek)
Açık bulunduğu saatler: Pazartesi saat 16.00 - 18.00,
Çarşamba saat 15.00 - 18.00, Cuma saat 17.00 -19.00 ,
Cumartesi saat 10.00 - 12.00 arası
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
Rorschach Oyuncak evi (Ludothek)
Çocuklar için oyun ve oyuncak kiralama
Açık bulunduğu saatler: Çarşamba saat 16.00 - 18.00 ,
Cumartesi saat 10.00 - 12.00 arası
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach
076 405 44 08 / 071 855 82 08
Anne ve Çocuk Sporu (MUKI)
(MUKI: Mutter-Kind Turnen)
Nicole Jann, Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg,
071 508 26 56
SPOR VE BOŞ ZAMAN / SPORT UND FREIZEIT
Belediye spor ve boş zamanları değerlendirme
dernekleri – www. rorschacherberg.ch
Spor ve boş zamanlaları değerlendirme dernek listesi
için belediyenin „Freizeit/Kultur‘‘ bölümündeki internet
sayfasına bakınız
Rorschach Turizm Enformasyon
(Tourist Information Rorschach)
www.tourist-rorschach.ch
Bölgede bulunan spor ve dinlemnme imkanlarına
ait bilgiler
Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof, 9401 Rorschach,
071 841 70 34
SOSYAL – DANIŞMA / SOZIALES – BERATUNG
Belediye Sosyal Hizmetleri (Sozialdienst der Gemeinde)
Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg, 071 858 30 19
Protestan Kilisesi Sosyal Hizmetleri (Sozialdienst der evangelischen Gemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 13
Katolik Kilisesi Sosyal Hizmetleri (Katholischer Sozialdienst)
Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82
St. Gallen Boşanma Danışmanlığı (Scheidungsberatung St. Gallen)
Beratungsstelle für Familien, Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80
Kanton St. Gallen Kadın Danışma Merkezi (Frauenzentrale)
Bütçe ve borç danışmanılığı, aile planlaması, her türlü bilgi, bilgilendirme broşürleri
vs., Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33
SG/AI/AR Kantonları Mağdurlara Yardım Derneği (Opferhilfe)
Şiddet mağduru kadınlar, erkekler, çocuklar ve gençler için danışmanlık kurumları
Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
Borç danışmanlığı / Borç meselelerinde hukuki danışmanlık
(Schuldenberatung / Rechtsberatung in Schuldenangelegenheiten)
Bütçe ve borç durumunun değerlendirilmesi ile ilgili durum analizleri, iyileştirme
alternatifleri vs.
lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81
Pro Senectute
Yaşlılar için danışma ve çeşitli hizmetler
Regionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16
SAĞLIK – DOKTOR – HASTANE / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
DİN / RELIGION
Protestan Kilisesi (Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10
Katolik Kilise (Katholische Kirchgemeinde)
Mariabergstrasse 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:[email protected]
Bir Sağlık Sigortasına müracaat etmek zorunludur! Bu konuda belediyeden, sağlık
sigortalarından veya www.comparis.ch sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
Doktor: Telefon rehberinde: „Ärzte“ yazılı bölüme bakınız
Diş Doktoru:Telefon Rehberinde: „Zahnärzte“yazılı bölüme bakınız
Rorschach Kanton Hastanesi (Kantonsspital Rorschach)
Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11
St. Gallen Kanton Hastanesi (Kantonsspital St. Gallen)
Rorschacher Strasse 95, 9000 St. Gallen, 071 494 11 11
St.Gallen Doğu İsviçre Çocuk Hastanesi (Ostschweizer Kinderspital St. Gallen)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Bağımlılık Sorunları Bölgesel Danışmanlık Kurumu
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04