134-190 - Eğitim Sen

.857.$1818
.HPDO7DKLU
.HPDO7DKLU³.XUW.DQXQX´URPDQÕQGD³.XUWOXNWD GúHQL \HPHN NDQXQGXU´ V|]\OH |]HWOHQHQ
DFÕPDVÕ]OÕ÷Õ\DúD\DQNÕVWÕUÕODQYHNHQGLVL\OHKHVDSODúDQ JHUoHN NLúLOHUL DQODWÕ\RU &XPKXUL\HW¶LQ EXQDOÕPOÕ G|QHPOHULQGHQ ELUL RODUDN GH÷HUOHQGLULOHQ ³ø]PLU 6XLNDVWL´ ROD\ÕQD NDUÕúDQ YH NDUÕúWÕUÕODQ WDULKVHO
NLúLOHULQJHUoHNGUDPÕQÕQURPDQÕRODUDNGDRNXQDELOHFHNELUNLWDSWÕU<D]DUøWWLKDWoÕODUDUDVÕQGDNLLNWLGDU
NDYJDVÕQÕYHWDV¿\HVUHFLQLGHFHVXUELU\DOÕQOÕNODYH
|]HOHúWLUL\OHRUWD\DNR\X\RU
øWKDNL<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
(6ø5ù(+5ø1ø16$1/$5,
.HPDO7DKLU
³(VLUùHKLUhoOHPHVL´HGHEL\DWÕPÕ]ÕQJoOYH
NODVLNOHúPLúLVPL.HPDO7DKLU¶LQEDú\DSÕWODUÕQGDQGÕU
hoOHPHQLQ³(VLUùHKULQøQVDQODUÕ´DGOÕEXNLWDEÕQGD
.HPDO7DKLUPWDUHNHG|QHPL2VPDQOÕD\GÕQÕQÕQYH
øVWDQEXO¶XQXQGHVWDQVÕGLUHQLúLQLQYHPFDGHOHVLQLQ
EHQ]HUVL]ELUIRWR÷UDIÕQÕoHNPHNWHGLU
.XUWXOXú 6DYDúÕ |QFHVLQLQ DQODWÕOGÕ÷Õ SHN oRN
URPDQ \D]ÕOPÕúWÕU NXúNXVX] DPD KLoELUL EX GHQOL
HGHEL YH |OPV] RODPDPÕúWÕU 7UNL\H¶\L 7UNOHUL
VDKLGHQWDQÕPDNLVWH\HQ\HUOL\DEDQFÕKHUNHV.HPDO
7DKLU¶LRNXPDNDQODPDN]RUXQGDGÕU+DOLW5H¿÷
øWKDNL<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
134
7$7$55$0$=$1
.HULP.RUFDQ
³\ÕOÕQGDELUWDUODVRUXQXQHGHQL\OHDGDP
|OGUS KDSVH JLUHQ 7DWDU 5DPD]DQ FH]DVÕQÕ WDPDPODGÕNWDQVRQUDWDKOL\HHGLOLU1HYDUNL7DWDU5DPD]DQDGDP|OGUPHNVXoXQGDQWHNUDULoHULJLUHU
+DSLVKDQHGHRQX]RUJQOHUEHNOHPHNWHGLU´
7DWDU5DPD]DQ7UN(GHEL\DWÕ¶QÕQHQJHUoHNoLNDKUDPDQODUÕQGDQELULRODUDNDQÕOPDNWDGÕU0HUWOL÷LQFHVDUHWLQYHRQXUXQ]XOPHEDúNDOGÕUÕVÕQÕWHPVLO
HGHU &H]DHYL \DúDQWÕVÕ LoLQGHNL NDUúÕ NRQXOPD\DQ
IHRGDO \DúDP ELoLPLQH WHN EDúÕQD LV\DQ HWWL÷LQGH
J|UPúWUNLDUNDVÕQGDQLQVDQODUJHOPLúWLUøQVDQODU
ELUÕúÕNoDNÕPÕELUXPXWEHNOHPHNWHGLU7DWDU5DPD]DQ LQVDQODUÕQ ]LKQLQGH \DUDWWÕ÷Õ \DODQ HIVDQH\H YH
NRUNX\DELULV\DQGÕU
<DNÕQ3ODQ<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
/ø1d
.HULP.RUFDQ
³*|]\DúÕ G|NHFHNVLQ GúPDQODUD J|VWHUPHGHQ WHU GDPOD GDPOD NDQ DYXo DYXo X]XQ \ÕOODU
PDKSXVGDRODFDNVÕQ'RODNDUGHúLPNROODUÕQÕGHPLU
SDUPDNOÕNODUDPHKWDSODUÕD÷ODWDQ\DQÕNWUNOHUoD÷ÕU ELO NL VHYGLNOHULQH PHYVLPOHUFH KDVUHW NDODFDNVÕQ=DPDQPÕDúÕQÕU\RNVDLQVDQPÕ"'úQEDNDOÕPGúQùXYDUNLSDVODQPD\DQ]LQFLUDúÕQPD\DQ
ODOHNÕUÕOPD\DQGHPLUNDSÕ\RNWXU´
³/LQo´DGOÕURPDQGD\D]DUKDSLVKDQH\DúDQWÕVÕQÕ J|]OHP JFQQ NDWNÕVÕ\OD JHUoHNoL ELU DQODWÕPODYHXQXWXOPD]NDUDNWHUOHUoL]HUHNDGHWDRNXUD
\DúDWPDNWDGÕU
%DELO<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
135
*gd(%(
.QXW+DPVXQ
dHYLUHQ%HKoHW1HFDWLJLO7LPDú
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
³*|oHEH´IDUNOÕWDULKOHUGH\D]ÕOPÕúoE|OPGHQROXúDQELUURPDQGÕU³6RQEDKDU<ÕOGÕ]ODUÕ$OWÕQGD´
DGOÕ ELULQFL E|OPQ NDKUDPDQÕ E\N NHQWOHUGHQ
EH]PLúLoVÕNÕQWÕODUÕQÕNÕUODUGDRUPDQODUGDúHKLUGHQ
X]DN \HUOHUGH GD÷ÕWPD\D oDOÕúDQ ND\ÕS JHQoOL÷LQLQ
SHúLQGHGRODúDQDYDUHRUWD\DúOÕELULGLU(YOLOLNOHUGHNL PXWVX]OX÷X GúQPHN \DOQÕ]OÕ÷D NDWODQPDN ]RUXQGDNDOPDNK]QYHULUNDKUDPDQÕPÕ]D'R÷DQÕQ
NXFD÷ÕQGD\DUDODQPÕúUXKXQDVN€QYHúLIDDUDU
øNLQFLE|OPGHK]QDUWDUDNPHODQNROL\HG|QúU.DKUDPDQÕPÕ]NDGÕQODUKDNNÕQGDNDWÕGúQFHOHULRODQEDúNDELU\D]DUÕQJ|UúOHULQLJOQoEXOXU
YH RQX ³%LOJHOHU NDGÕQ ]HULQH QH ELOPHNWHOHU NL"
*|oHEHELUDGDPSHNJOQoúH\OHUHJOHUJHoHU´
V|]OHUL\OHHOHúWLULU
hoQF E|OPGH PHODQNROL GD÷ÕOÕU 0XWOXOXN
NDKUDPDQÕPÕ]DJ|]NÕUSPD\DEDúODUgQFHNLE|OPGH
YDURODQoDWÕúPDODUYHWDUWÕúPDODUD]DOÕU.RSPXúOXNODUERFDODPDODU\HQLGHQWRSUD÷DHYOLOL÷HG|QPHNOH
\RODJLUHFHNWLU$úNYHEHUDEHUOLNV|]FNOHUGHQGH÷LO
DPD\DúDPGDQYHROD\ODUGDQGR÷DFDNWÕU
$d/,.
.QXW+DPVXQ
³$oOÕN´DoOÕ÷ÕLQVDQÕQPLGHVLQGHKLVVHWWLUHFHN
NDGDUJoOYHHWNLOLELUURPDQ.DKUDPDQDQODWÕFÕEDNÕúDoÕVÕ\ODNDOHPHDOÕQPÕúHVHUGHURPDQNDKUDPDQÕ
JD]HWHGHPDNDOH\D\ÕPOD\DUDN\DúDPÕQÕVUGUPH\HoDOÕúÕU1HNDODFDN\HULQHGHNDUQÕQÕGR\XUDFD÷Õ
NDGDUSDUDVÕYDUGÕU<D]GÕ÷ÕPDNDOHOHUNDUúÕOÕ÷ÕQGDDOGÕ÷ՁFUHWKHUJQ\L\HFH÷LQLNDUúÕOD\DFDNNDGDUELOH
GH÷LOGLU%XQDUD÷PHQQOELU\D]DUROPDXPXGXQX
KHSWDúÕU$oOÕNODELUOLNWHXPXWGDE\U7PROXPVX]OXNODUD UD÷PHQ RQXUXQGDQ |GQ YHUPH] 7DQUÕ
YHDoOÕNNDYUDPÕQÕVRUJXODPD\ÕVUGUU
dHYLUHQ$KPHW&HPDO&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
136
6(9*ø/ø$56,=g/h0
/DWLIH7HNLQ
/DWLIH7HNLQ³6HYJLOL$UVÕ]gOP´DGOÕURPDQÕQGDV|]ONOWUQE\ODWPRVIHULQLDQODWÕPGLOLQLQ
VHVL\OHEXOXúWXUX\RU5RPDQPRGHUQHGHEL\DWÕPÕ]GD
|QFHOLROPD\DQELUGLOVHVYHDQOD\ÕúODNXUXOPXúELU
URPDQGÕU<D]DUÕQ|]\DúDPÕQÕGDLoHUHQELUELoLPGH
+XYDW DLOHVLQLQ N|\GHQ NHQWH J|o DLOH IHUWOHULQLQ
NOWUHOoDWÕúPDODUÕYHJHOHQHNVHONOWUOHUL\OHNHQWWHNL\DúDPDWXWXQPDoDEDODUÕQÕNRQXHGLQLU
%X URPDQÕ ELULFLN \DSDQ úH\ DQODWÕGD LoVHOOHúPLúRODQDQQHQLQVHVLGLU$QQHQLQVHVLPDVDOODU
WUNOHU PDQLOHU PHVHOOHU YH KDON KLNk\HOHULQGHQ
ROXúPXúELUVHVWLU'ROD\ÕVÕ\ODV|]ONOWUQDQODWÕ
GLOLQLQ P]L÷LQL PRGHUQ GLOLQ GROD\ÕPÕQGDQ JHoLUHUHNEDúNDODúWÕUPÕú\HQLELUQRWDROXúWXUPXúYHRUWD\D EHQ]HUVL] ELU PHWLQ oÕNDUPÕúWÕU \D]DU $QODWÕ\D
IDQWDVWLNELUHGHEL]HYNND]DQGÕUDQYHNLWDEÕµE\O
JHUoHNoLOLN¶NDSVDPÕQGDQLWHOHPH\H\RODoDQ|]HOOLN
DQODWWÕ÷Õ KHU úH\OH |UQH÷LQ NX\X\OD \D GD EDED\OD
D\QÕPHVDIHGHNDODELOHQPLQ\DWUUHVLPOHUHEHQ]HU
ELUGLO|OoVGU<D]DUÕQNDKUDPDQODUYHQHVQHOHULQ
J|]\OH GQ\D\Õ NXUPDVÕQÕQ EDúDUÕVÕGÕU EX NHQGLQL
VDNOD\DELOPHVLYH\RNVXOODUÕQVHVLQGHNLGHULQELOLQFL
GX\XPVDPDVÕQÕQEDúDUÕVÕ
<.<5RPDQVD\ID
ø7)$ø<(&ø1$<(7ø
/HH*ROGHUEHUJ
³øWIDL\H &LQD\HWL´QLQ NDKUDPDQÕ RODQ $GULDQ
0RQN o|]OPHVL ]RU FLQD\HW DUDúWÕUPDODUÕQGD SROLVH GDQÕúPDQOÕN HWPHNWHGLU $UWÕN SROLVOLN \DSDPD]
oQNELUKDVWDOÕ÷ÕYDUGÕU2EVHVLINRPSXOVLINRQWURO
HGLOHPH\HQDPDVUHNOLWHNUDUHGLOHQPDQWÕNVÕ]DOÕúNDQOÕNODUYHKX\ODU%XQHGHQOHLúLQGHRQDVHNUHWHUL
1DWDOLH\DUGÕPHWPHNWHGLU
$GULDQ¶ÕQ o|]PHN ]RUXQGD ROGX÷X VRQ FLQD\HW 1DWDOLH¶QLQ NÕ]ÕQÕQ VHYGL÷L LWIDL\H N|SH÷LQLQ |OGUOPHVLGLU $QFDN DUDúWÕUPD GHULQOHúWLNoH ELUELUL\OH LOJLVL] J|UQHQ EDúND FLQD\HWOHULQ YH NLúLOHULQ
ED÷ODQWÕOÕROGX÷XRUWD\DoÕNDFDNWÕU(OEHWWH$GULDQ¶ÕQ
VD\HVLQGH
dHYLUHQ=H\QHS8PXUR÷OXdHWLQRO(
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
137
(&(/7(5/(5ø
/HR0DOHW
.oNoDSWDVDKWHPFHYKHULúL\DSDUDNND]DVÕ] EHODVÕ] JHoLQHQ 3DXO %ORQGHO¶LQ NDGHUL VRNDN
NÕ]Õ -HDQQH LOH NDUúÕODúPDVÕ\OD GH÷LúLU 7DWOÕ ELUNDo
D\ÕQDUGÕQGDQVHYJLOLVLQLHOLQGHWXWDELOPHNLoLQGDKD
E\NLúOHUHJLULúPHVLJHUHNHFHNWLU6ÕQÕUELUNH]DúÕOGÕ÷ÕQGDLVHDUWÕNGXUPDNLPNkQVÕ]GÕU³(FHO7HUOHUL´
NoNELUVDKWHNkUGDQELUQXPDUDOÕKDONGúPDQÕQD
G|QúPQURPDQÕGÕU
dHYLUHQ+DOGXQ%D\UÕ0HWLV<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
0,6,5.216(<ø
/HRQDUGR6FLDVFLD
dHYLUHQ.HPDO$WDND\&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
138
<ÕO <DNODúDQ )UDQVÕ] 'HYULPL¶QLQ HWNLOHUL6LFLO\D¶GDGDJ|UOPH\HEDúODPÕúWÕU%XNDUJDúD
RUWDPÕQGD \R]ODúPÕú VR\OXODUÕQ ]HQJLQOL÷LQGHQ SD\
NDSPD\DNDONÕúDQ0DOWDOÕUDKLS*LXVHSSH9HOOD³0ÕVÕU.RQVH\L´DGÕQÕYHUGL÷LVDKWHELUWDULKVHOEHOJHG]HQOH\HUHNG]PHFHXQYDQODUD\UÕFDOÕNODUVR\D÷DoODUÕX\GXUXUEXQODUÕ³X\JXQ¿\DW´WDQVDWDU9ROWDLUH
YH5RXVVHDXRNX\DQ|]JUONHúLWOLNNDUGHúOLNJLEL
³WHKOLNHOL GúQFHOHU´L GRVWODUÕ\OD SD\ODúDQ DYXNDW
)UDQFHVFR 'L %ODVL LVH G]HQED] UDKLELQ NDUúÕVÕQD
GLNLOHFHN YH ³*HUoHN úX NL KHU WRSOXP GH\LP \HULQGH\VHNHQGL\DSÕVÕQDX\JXQG]HQED]OÕNWUQ
\DUDWÕU´GL\HFHNWLU
³0ÕVÕU .RQVH\L´ RNXUODUÕQ ³+HU 7UO´ ³%DVLW%LU2OD\´³%D\NXúXQ*Q´YH³2\XQXQ.XUDOÕ´
DGOÕURPDQODUÕ\ODWDQÕGÕNODUÕøWDO\DQ\D]DU/HRQDUGR
6FLDVFLD¶QÕQ EHONL GH HQ L\L HQ SROLWLN HQ NÕúNÕUWÕFÕ
\DSÕWÕGÕU
6$9$ùve%$5,ù
/HY7ROVWR\
'Q\DQÕQHQE\NLNLoURPDQÕQGDQELULVD\ÕODQ ³6DYDú YH %DUÕú´Õ 7ROVWR\ \DNODúÕN \HGL \ÕOGD
WDPDPODGÕ \ÕOODUÕ DUDVÕQÕ WDVYLU HGHQ
URPDQGDEHúVR\OXDLOHQLQKLNk\HVLDUNDSODQGDLVH
5XV WRSOXPVDO \DúDPÕ YH 1DSRO\RQ RUGXODUÕQÕQ VDYDúÕDQODWÕOÕU
7ROVWR\¶XQELUGHVWDQQLWHOL÷LQGHNLURPDQÕ³6DYDúYH%DUÕú´\]OHUFHIDUNOÕNDUDNWHULRODQVHYJLGHQ
QHIUHWH DFÕGDQ PXWOXOX÷D GRVWOXNWDQ GúPDQOÕ÷D
NRUNDNOÕNWDQ FHVDUHWH YDWDQ VHYJLVLQGHQ NLúLVHO oÕNDUODUD NDGDU SHN oRN DKOkNL YH WRSOXPVDO GH÷HUL
WLWL]OLNOHLúOH\HQELUEDú\DSÕWWÕU
øQVDQÕQROGX÷X\HUGHHNVLNROPD\DQDúNKÕUV
L\LOLNGúPDQOÕNYHHQWULNDLoLoHGLUHVHUGH%LU\DQGD
QHLoLQ\DSÕOGÕ÷ÕELUWUOELOLQPH\HQYHRQFDLQVDQÕQ
|OPHVLQHVHEHSRODQVDYDúODUGL÷HU\DQGD³EDUÕú´ÕQ
NoNELUVÕQÕIÕQGDLPLNDGHULROXúX«6DYDúWDGDEDUÕúWDGDGUVWO÷LONHHGLQPLúNDKUDPDQODU
dHYLUHQ/H\OD6R\NXWøOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
$11$.$5(1ø1$
/HY7ROVWR\
³$QQD .DUHQLQD´ EHQLP RNXGX÷XP HQ PNHPPHOHQNXVXUVX]HQGHULQYHHQ]HQJLQURPDQ
7ROVWR\¶XQ KHU úH\L J|UHQ KHUNHVLQ KDNNÕQÕ YHUHQ
KLoELUÕúÕ÷ÕKDUHNHWLUXKVDOGDOJDODQPD\ÕúSKH\L
J|OJH\L NDoÕUPD\DQ LQDQÕOPD\DFDN NDGDU GLNNDWOL
DoÕNNHVLQYH]HNLFHEDNÕúÕEXURPDQÕQVD\IDODUÕoHYLUGLNoHRNXUD³(YHWKD\DWE|\OHELUúH\´GHGLUWLU
2UKDQ3DPXN
$QQD .DUHQLQD 5XV DULVWRNUDVLVLQH PHQVXS
úÕNYHJ]HOELUNDGÕQGÕU.LEDUOÕ÷ÕYHVD\JÕGH÷HUNLúLOL÷L LOH oHYUHVLQGH KD\UDQOÕNX\DQGÕUPDNWDGÕU .RFDVÕ\NVHNELUGHYOHWPHPXUXGXU$QQD.DUHQLQD¶QÕQ
PRQRWRQ ELU HYOLOLN KD\DWÕ YDUGÕU EWQ PXWOXOX÷X
HYLQGHYHoRNVHYGL÷LoRFX÷XQGDEXOPDNWDGÕU
dHYLUHQ(UJLQ$OWD\øOHWLúLP<D\ÕQHYL
5RPDQVD\ID
139
%ø=ø0.g<
0DKPXW0DNDO
³%L]LP .|\´ \D]DUÕQ JHQFHFLN ELU |÷UHWPHQNHQNDOHPHDOPD\DEDúODGÕ÷Õ³N|\QRWODUÕ´QÕQNLWDS
KDOLQH JHWLULOLS ¶GH \D\ÕPODQPDVÕ\OD WRSOXPXQ
JHQLúNHVLPOHULQGHE\NELULOJL\OHNDUúÕODQGÕdQNN|\GHQ\NVHOHQ\RNVXOOXNoÕ÷OÕ÷ÕNXODNODUÕQÕYH
J|]OHULQLKHUWUOROXPVX]OX÷DNDSDPDNLVWH\HQOHUHN|\OHUL\HP\HúLOEHUHNHWOLJ]HON|\ONÕ]ODUÕQÕQ
EHUUDNSÕQDUODUGDQVXWDúÕGÕ÷Õ\HUOHURODUDNJ|VWHUPH
oDEDVÕQGDRODQODUDDWÕODQELUWRNDWWÕ
.|\OHUGHKkOkWDúGHYULQLQ\DúDQGÕ÷ÕQÕYHXODúÕP VD÷ODQDPD\DQ N|\OHUGH |÷UHQFLOHULQL ³KD\DWD
KD]ÕUODPD\D´ oDOÕúDQ JHQo |÷UHWPHQOHULQ \DúDGÕ÷Õ
]RUOXNODUÕDQODWDQ\D]DU\DOÕQVOXEX\ODRNXUXHWNLOHPLúWLU .LWDS 7UN HGHEL\DWÕQGD N|\ JHUoHNOL÷LQH
GD\DQDQYHWRSOXPFXJHUoHNoLOL÷LQ|QHPOL|UQHNOHULQGHQELULGLU
/LWHUDWU<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
$1$
0DNVLP*RUNL
dHYLUHQ1XUL\H<L÷LWOHU$OID<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
140
³$QD´ NDKUDPDQÕQÕQ LoLQGH EXOXQGX÷X VRV\DO NRúXOODUÕ \DQVÕWPDVÕ EDNÕPÕQGDQ *RUNL¶QLQ HVHUOHULDUDVÕQGDROGX÷XNDGDU5XVHGHEL\DWÕQGDGDELU
LON|UQHNWLU5XVHOHúWLUPHQOHUFH³G|QHPLQLQDQÕWVDO
NLWDEÕ´ RODUDN GH÷HUOHQGLULOPLúWLU $QD ELU WDUDIWDQ
dDUOÕN5XV\D¶VÕQGDNLLúoLOHULQYHN|\OOHULQ\DúDPNRúXOODUÕQÕDQODWÕUNHQGL÷HUWDUDIWDQLúoLVÕQÕIÕLoHULVLQGHNL|UJWOHQPHOHULELULúoLQLQ\DúDGÕ÷ÕG|QúPOHUL
DQODWÕ\RU5RPDQKHUQHNDGDU3DYHOLVLPOLLúoLQLQYH
DQDVÕQÕQ\DúDPՁ]HULQGH\R÷XQODúÕ\RUJLELJ|UQVH
GHDVOÕQGDKHUNDUDNWHUNHQGLLoLQGH|QHPOLYHKHU
ELULRNX\XFX\DD\UÕELUPHVDMYHUL\RU
3DYHO ELU LúoLGLU 3DYHO¶LQ HYLQGH G]HQOL RODUDNRNXPDWRSODQWÕODUÕ\DSÕOPDNWDYHKHUJHoHQJQ
WRSODQWÕODUD NDWÕODQ PDKDOOH DUNDGDúODUÕQÕQ VD\ÕVÕ
DUWPDNWDGÕU øúoL VÕQÕIÕQÕQ PFDGHOH WDULKLQL YH D\QÕ
]DPDQGDRG|QHPGHGQ\DQÕQEDúNDONHOHULQGHNL
PFDGHOHOHULWDUWÕúÕUODUEXWRSODQWÕODUGD7RSODQWÕODUÕ
VHVVL]FHL]OHPHNOH\HWLQHQ3DYHO¶LQDQQHVL3HODJH\D
IDUNÕQGDROPDGDQoRNúH\|÷UHQPHNWHGLUDVOÕQGD
5h=*Æ5*ø%ø*(d7ø
0DUJDUHW0LWFKHOO
³5]JkU*LEL*HoWL´URPDQÕ$%'WDULKLQGHoRN
GHULQ L]OHU EÕUDNDQ Lo VDYDúÕQ JHQLú ELU |\NVGU
5RPDQGD DúN |OP NDQ NO YH VDYDúÕQ WDKULEDWÕ
DQODWÕOPDNWDGÕU
\ÕOÕQGD$PHULND¶QÕQNX]H\YHJQH\E|OJHOHULDUDVÕQGDSDWODNYHUHQ³$\UÕOÕN6DYDúÕ´ER\XQFD
\DúDQDQROD\ODUÕQDQODWÕOGÕ÷ÕURPDQÕQEDúNDGÕQNDKUDPDQÕ6FDUOHWW2¶+DUD¶GÕU6HUWELUNDUDNWHUVHUJLOH\HQEXJHQoJ]HODWDNYHEHQFLONDGÕQÕQEDúÕQGDQ
JHoHQOHU DNÕFÕ ELU GLOOH DQODWÕOPÕúWÕU 6DYDúÕQ QHGHQ
ROGX÷XIHODNHWOHUHVHUGHELUIRWR÷UDIJLELEWQoÕSODNOÕ÷Õ\ODJ|]OHU|QQHVHULOPHNWHGLU
dHYLUHQ0LQH7RNHU7RNHU<D\ÕQFÕOÕN
5RPDQVD\ID
.$5$1/,.dg.(5.(1
1(5('(<'ø1ø=
0DULR/HYL
/HYL VRQ NLWDEÕ RODQ ³.DUDQOÕN d|NHUNHQ 1HUHGH\GLQL]´ DGOÕ URPDQGD PHNkQODUÕ WRSOXPVDO YH
VL\DVLGH÷LúLPOHUL\OHELUOLNWHYHUHUHNøVWDQEXO]HULQGHQELU7UNL\HUHVPLoL]L\RU.LWDSWL\DWURVHYJLVLYH
IXWEROWXWNXVX\ODLúOHQPLúELUKLNk\HHNVHQLQGH
NXúD÷ÕQÕQVDÀÕ÷ÕQÕURPDQWL]PLQLDUDGDQJHoHQ\ÕOODUDQDVÕO\HQLOLS|UVHOHQGL÷LQLRG|QHPLJ|UPHPLú
JHQoNXúDNODUDDNWDUÕ\RU2LQVDQODUÕQKLNk\HOHULEX
úHKULQKLNk\HVLGLU
0DVXPL\HWL VDÀÕ÷Õ ND\EHWPHPLú R NXúD÷ÕQ
URPDQWLN LQVDQODUÕQÕQ SROLWLN QHGHQOHUOH IDUNOÕ ONHOHUHJLWPHN]RUXQGDNDOÕúODUÕNRQXHGLOL\RUURPDQGD
.DKUDPDQODUÕPÕ]RWX]\ÕOVRQUDELUDUD\DJHOLSJHQoOLNPDFHUDODUÕQÕELUWL\DWURR\XQXRODUDNVDKQHOHPHN
LVWHUOHU
'R÷DQ.LWDS5RPDQVD\ID
141
BABA
0DULR3X]R
³%DED´$%'¶OL\D]DU0DULR3X]R¶QXQ\ÕOÕQGD \D]GÕ÷Õ ELU URPDQGÕU .LWDS $%'¶\H \HQL \HUOHúPLú 'RQ 9LWR &RUOHRQH¶QLQ |QGHUOL÷LQGH 6LFLO\DOÕ
ELUPDI\DDLOHVLQLQKLNk\HVLQLDQODWPDNWDGÕU+LNk\H
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD \DúDQPDNWD .LWDSWD
9LWR &RUOHRQH¶QXQ oRFXNOXNWDQ \HWLúNLQOL÷H NDGDU
JHoPLúLNRQXHGLOPHNWHGLU
$QODWÕODQ PDI\D JHOHQH÷L úLGGHW GROX NDWÕ
NÕUÕODQ DPD ENOPH\HQ ELU JHOHQHNWLU *HUHNLUVH
NDQODNRUXQDQDOWHUQDWLIELUDKOkNWÕU%LUMHVWRODUDN
|OQHQYH|OGUOHQVWLOL]HELUVDYDú\DúDQPDNWDGÕU
YHKDWÕUODQDFDNYHXQXWXODFDNoRNúH\YDUGÕUhoNÕVÕPGDQROXúDQELUVLQHPDX\DUODPDVÕGDRODQ%DED
VROXNNHVLFLPDFHUDURPDQÕGÕU
dHYLUHQg]R\6VR\(<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
0(+0(7dø.0(0(7
0HKPHW%DúDUDQ
+DVDQR÷ODQ <NVHN .|\ (QVWLWV PH]XQODUÕ
\ÕOÕQGD WRSOXFD DVNHUH DOÕQÕU ³0HKPHoLN 0HPHW´DGOÕURPDQGDDVNHUHDOÕQDQEXJHQoOHUH\DSÕODQEDVNÕYH]XOPDQODWÕOÕU0HKPHWYHDUNDGDúODUÕ
RUDGDQRUD\DVUOU%D]ÕDNDGDúODUÕ|OUN|\HQVWLWOHULQLQNDSDWÕOPDVÕLoLQEDVNÕODU\R÷XQODúÕU.OWU
YHSROLWLNDQÕQJHULOLPOLLOLúNLVLWDUWÕúPDNRQXVXHGLOLU
URPDQGD
øOHUL<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
142
'ø&/(¶1ø1<$.$5,ù,
0HKPHG8]XQ
0HKPHG 8]XQ ³'LFOH¶QLQ <DNDUÕúÕ´ DGOÕ URPDQÕQGDHVNL]DPDQODUDNXQWODúPÕúDúNODUÕQEDUÕú
LoLQGH \DúD\DQ oHúLWOL GLQOHUGHQ NDYLPOHULQ GL\DUÕQD
J|WU\RUEL]L.UWOHU<H]LGLOHU6U\DQLOHU$UDSODU
<DKXGLOHU(UPHQLOHU7UNOHU(VWHUYH%LUR¶QXQNÕUÕOPÕú oDUHVL] DúNODUÕ 0H]RSRWDP\D¶GD 'LFOH¶QLQ
NÕ\ÕVÕQGD \DúD\DQ 0LU %HGLUKDQ¶ÕQ RQ DOWÕ \DúÕQGD
WDKWDoÕNÕúÕQGDQVUJQHJLGLúLQHRUDGDQGD|OPQHNDGDUJHoHQ]DPDQODUÕVHVHWXWNXQV|]PHNkQ
ELOPLú%LUR¶QXQNHOLPHOHUL\OHYHKDIÕ]DVÕ\ODDNWDUÕ\RU
%LUR NHOLPH DYFÕVÕGÕU 'HUV DOÕQVÕQ GL\H KHS DQODWÕU
'LQOH\HQOHUGHEDúNDODUÕQDDQODWVÕQGL\H³6L]LVWHGLQL]EHQGHDQODWDFD÷ÕP.DQGLOL\DNÕQYHXQXWXOPXúODUÕQVHVLQHNXODNYHULQ´
dHYLUHQ0XKVLQ.Õ]ÕOND\DøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
'ø&/(¶1ø16h5*h1/(5ø
0HKPHG8]XQ
8QXWXOPXúODUÕQVHVLLNLQFLE|OPGHVUJQOHULQND\EHGHQOHULQELQ\ÕOOÕNWRSUDNODUÕQGDQNRSDUÕOÕS
DWÕODQEWQNDYLPOHULQKLNk\HVLQHG|Qú\RU+HUNHVLQEDUÕúLoLQGH\DúDGÕ÷Õ0H]RSRWDP\DWRSUDNODUÕ
NDQOD VXODQÕ\RU %HGLUKDQLOHU \HQLOL\RU LV\DQFÕODUÕQ
KHUELULGQ\DQÕQEDúNDELUNÕ\ÕVÕQDVUJQHGLOL\RU
\DGD|OGUO\RU0LU|QFHøVWDQEXO¶DVRQUD*LULW¶H
YHùDP¶DVUJQHGLOPLúWLUYHRUDGD\RNVXOOXNLoLQGHKD\DWPFDGHOHVLYHUPHNWHGLU'HQJErM%LURYH
(VWKHUGHDUGÕVÕUD%\NXPXWODUVUJQOHJ|oOH
\HQLGHQWDULKLQVD\IDODUÕQDJ|PO\RU7ÕSNÕ*QWHU
*UDVV¶ÕQ ³7HQHNH 7UDPSHW´WH \DSWÕ÷Õ JLEL 0HKPHG
8]XQGDHYUHQVHOJHoHUOLOL÷LRODQELUHGHEL\DW\DUDWÕ\RU
dHYLUHQ0XKVLQ.Õ]ÕOND\DøWKDNL
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
143
EYLÜL
0HKPHW5DXI
0HKPHW5DXI¶XQHQ|QHPOLHVHULRODQ³(\OO´
7UN(GHEL\DWÕ¶QÕQLONSVLNRORMLNURPDQÕRODUDNNDEXO
HGLOLU5RPDQGD6XDG6UH\\DYH1HFLEoOVDUDVÕQGDNLDúNVDGDNDWHYOLOLNoJHQLQGHEXLQVDQODUÕQUXKVDOo|]POHPHVL\DSÕOPÕúWÕU(YOLELUNDGÕQOD
NRFDVÕQÕQ\DNÕQDUNDGDúÕRODQELUDGDPDUDVÕQGD\DúDQDQ\DVDNDúNYHEXQODUGDQKDEHUVL]NRFDQÕQUXKVDO GXUXPODUÕ NDGÕQÕQ YH HUNH÷LQ WRSOXPVDO UROOHUL
G|QHPLLWLEDUL\OHFHVXUELUGLOOHDQODWÕOPDNWDGÕU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
$<$ù/,ø/(.ø5$&,/$5,
0HPGXKùHYNHW(VHQGDO
<D]DU øEUDKLP (IHQGL¶QLQ $\DúOÕ HYLQGH ELU
RGDNLUDODU6ROXNEHQL]OLELUNÕ]ÕQ\DUGÕPÕ\ODHYH\HUOHúLU.Õ]ÕQLVPL+DOLGH¶GLU'DKDVRQUDEXNÕ]ÕQHYLQ
KL]PHWoLVLROGX÷XQXIDUNHGHU(UWHVLJQPXWIDNWD
+DOLGH¶\LEHNOHUNHQúRI|U)XDW¶ÕQDQQHVLLOHNDUúÕODúÕU
YHWDQÕúÕUODU'DKDVRQUD\DúOÕNDGÕQÕQJHOLQL)DLNDLOH
GH WDQÕúÕU <DúOÕ NDGÕQ KHS R÷OXQXQ RNXPD\ÕúÕQGDQ
GROD\Õ\D]DUD\DNÕQÕU%XDUDGD\D]DUD÷DEH\LQLQ\DNÕQGRVWXRODQ+DVDQ%H\¶OHWDQÕúÕU
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
144
1(<'ø.1(2/'8.
0HPHW7UNNDQ
7DULKLQ YH LQVDQÕQ JHOLúLPLQLQ GR÷UXVDO ELU
G]OHPGHVHUJLOHQGL÷LEXHVHUGHLQVDQOÕ÷ÕQJHOLúLPL
PONL\HW YH GL÷HU oD÷GDú VRUXQODU DQODWÕOPDNWDGÕU
*HQHOGHLQVDQ|]HOGH$QDGROX¶QXQWDULKVHOJHOLúLPL
ELOLPVHO |OoWOHUH VDGÕN NDOÕQDUDN KLNk\HOHúWLULOPLú
³1H\GLN 1H 2OGXN´ DGOÕ URPDQ YDU ROXúWDQ DWHúLQ
EXOXQXúXQDPONL\HWWHQ\HUOHúLNKD\DWYHX\JDUOÕNODUÕQJHOLúLPLQHNDGDUELUoRNNRQXGD|]HWDQODPÕQGD
ELOJLVXQPDNWDGÕU
.D\QDN<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
'21.øù27
0LJXHOGH&HUYDQWHV6DDYHGUD
³'RQ .LúRW´ DGOÕ URPDQGD G|QHPL ELWHQ ELU
WRSOXP G]HQLQL \HQLGHQ \DúDWPDQÕQ RODQDNVÕ]OÕ÷Õ
DQODWÕOPDNWDGÕU5RPDQÕQPL]DKLYHHOHúWLUHOELUDQODWÕPÕYDUGÕU+D\DOFL'RQ.LúRWYHJHUoHNoL6HQFKR
3DQ]D¶QÕQ\HOGH÷LUPHQOHUL\OHVDYDúÕHNVHQLQGHDQODWÕOPDNLVWHQHQDVOÕQGDRQODULQVDQOÕ÷ÕWHKGLWHGHQ
WHKOLNHOHU YH GúPDQODUOD VDYDúPDQÕQ NDKUDPDQFD
YHú|YDO\HFHELUUXKKDOLLOHRODPD\DFD÷ÕGÕU
&HUYDQWHV¶LQ EX URPDQÕ \D]PD DPDFÕ R G|QHPGHoRN\D\JÕQRODQú|YDO\HURPDQODUÕQÕ\HUPHNWLU 5RPDQÕQ HVDV NDUDNWHUL RODQ 'RQ .LúRW VR\OX
ELULQVDQGÕU2NXGX÷Xú|YDO\HURPDQODUÕQÕQHWNLVL\OH
DNOÕQÕ \LWLULU 2 URPDQODUGDNL JLEL JH]JLQ ELU ú|YDO\H ROPD\D NDUDU YHULU $PDFÕ N|WONOHUL ELWLUPHN
YH VXoOXODUÕ FH]DODQGÕUPDNWÕU 'XOVLQD DGÕQÕ YHUGL÷L
NDEDFDKLON|\ONÕ]ÕQÕDVLO]DGHELULRODUDNNDEXOHGLS
NHQGLQHVHYJLOLVHoHUYHFDKLON|\O6DQFKR3DQ]D¶\Õ
GDXúDNHGLQLU6ÕVNDDWÕ5RVVLQDQWH¶QLQVÕUWÕQDDWOD\ÕSPDFHUDODUDDWÕOÕU
dHYLUHQ5R]D+DPNHQ<.<5RPDQ
VD\ID
145
=$0$1,0,=,1%ø5
.$+5$0$1,
0LKDLO/HUPRQWRY
³=DPDQÕPÕ]ÕQ%LU.DKUDPDQÕ´DGOÕEXURPDQGDDNÕFÕELUDQODWÕPYHoDUSÕFÕELUNXUJX\OD/HUPRQWRY EL]H HúNÕ\DODU NDoDNoÕODU DVNHUOHU LV\DQFÕODU
YH kúÕNODUOD GROX ELU GQ\DGD 3HoRULQ¶LQ EDúÕQGDQ
JHoHQ VHUYHQOHUL DQODWÕU (VHU SVLNRORMLN \|Q GH
RODQ ELU VHUYHQ URPDQÕGÕU $úN YH |OPQ XPXW
YHKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQÕQ\HUDOGÕ÷ÕROD\ODU¶OX\ÕOODUGD
.DINDV\D¶QÕQNHQGLQH|]JWXWNXOXYHJL]HPOLKDYDVÕ LoLQGH JHoHU 3HoRULQ KDUFDQPÕú \HWHQHNOHUL YH
N|WPVHUOL÷L\OH L\L \D GD N|W FDQ VÕNÕQWÕVÕQÕ \RN
HWPHNLoLQKHUúH\OH\]OHúPH\HKD]ÕUELU\]\ÕO
NDKUDPDQÕGÕU '|QHPLQLQ WRSOXPVDO VDQFÕODUÕQÕ WHN
ELUNDUDNWHU]HULQGHQ\DQVÕWDQNLWDS7ROVWR\'RVWR\HYVNL dHKRY YH GDKD EDúND \]\ÕO XVWDODUÕ
]HULQGHGHULQHWNLOHUEÕUDNPÕúWÕU
dHYLUHQhON7DPHU&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
*h/h1(6ø$ù./$5
0LODQ.XQGHUD
dHYLUHQ6HUGDU5ÕIDW.ÕUNR÷OX&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
146
0LODQ .XQGHUD¶QÕQ WP HVHUOHUL LoLQGH \D]DUNHQ HQ oRN ]HYN GX\GX÷XQX YH NH\LÀHQGL÷LQL EHOLUWWL÷L ³*OQHVL $úNODU´GD \D]DUÕQ GDKD VRQUDNL
URPDQODUÕQGDJHOLúWLUHFH÷LWHPDODUÕQWHPHOLQLYHEX
WHPDODUÕQ LúOHQLúLQGHNL |]JQ YH \HQLOLNoL DQODWÕP
WHNQLNOHULQLQ LSXoODUÕQÕ EXOPDN PPNQ 2Q \ÕOOÕN
ELUVUHGH\D]ÕOPÕúRODQNLWDEÕQJHUHNLoHULNJHUHNVHELoLPDoÕVÕQGDQROGXNoDGH÷LúLNELUNLPOLNWDúÕGÕ÷Õ
V|\OHQHELOLU
&LQVHOOLNHURWL]PYH'RQ-XDQ¶OÕNNDYUDPODUÕQÕQWHPHOROXúWXUGX÷XWPEX|\NOHUGH.XQGHUD
EHQ]HUVL] NDUD PL]DKÕ YH LURQLVL\OH NLúLOHULQ NLPOLN
SUREOHPOHULQLR\XQJLELEDúOD\ÕSELUGHQFLGGL\HG|QúHQFLQVHO\DQÕOPDODUÕJHUoHNWHWUDMLNELUHVDUHWWHQEDúNDELUúH\RODPD\DFDNHURWLNJoWXWNXODUÕQÕ
LúOL\RU $úNODUD IDUNOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕQGDQ EDNÕS KD¿IWHQJOPVHWHFHNRODQEXNLWDSDúNDGDLUELUDúN
ELOPHFHVLQLWHOL÷LQGH
hdø67$1%8/
0LWKDW&HPDO.XQWD\
6ÕQÕIDWODPDKXVXVXQGDEDúDUÕOÕRODQ$GQDQ¶ÕQ
VWVÕQÕIWDQ%HONÕV¶ODHYOHQPHVLQLQHWUDIÕQGDELoLPOHQHQURPDQ2VPDQOÕ¶QÕQo|NúQDQODWÕU$EGOKDPLW LVWLEGDGÕQÕQ øVWDQEXO¶XQD øWWLKDW YH 7HUDNNL¶QLQ
HJHPHQROGX÷XYHPWDUHNH\ÕOODUÕQÕQDQODWÕOGÕ÷ÕøV
WDQEXO¶DWDQÕNOÕNHGHULQVDQODU
2÷ODN<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
'85*81'21
ùRORKRY
³'XUJXQ'RQ´NHQGLVLGHELU'RQ.D]D÷ÕRODQ
YHKHP'Q\D6DYDúÕ¶QGDKHPGHøo6DYDúWDoDUSÕúDQùRORKRY¶XQ'RQ.D]DNODUՁ]HULQHELUURPDQGÕU 5RPDQ NHVLQ ELU ELoLPGH D\UÕODQ G|UW G|QHPL
LúOHU%DUÕú6DYDú'HYULPYHøo6DYDú
(VHU J|UNHPOL GR÷D EHWLPOHPHOHUL \DQÕQGD
NDKUDPDQODUÕQÕQ oRNOX÷X YH GX\JXODUÕQÕQ DQODWÕPÕ
EDNÕPÕQGDQ XQXWXOPD]ODU DUDVÕQD JLUPLúWLU 7ROVWR\
³6DYDú YH %DUÕú´ LOH NÕ\DVODQDQ HVHU LoLQ ³'XUJXQ
'RQ JHUHN GLOL JHUHN GX\JX GHULQOL÷L EDNÕPÕQGDQ
WDP DQODPÕ\OD XOXVDO GROD\ÕVÕ\OD GD KDONÕQ PDOÕGÕU
%XHVHUGHGX\JXODUVRQGHUHFHJoOELoLPGHYHULOPLúWLU´GL\RU
dHYLUHQ0HWH(UJLQ*DQL<HQHU
5RPDQ(QJLQ<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
147
8<$1',5,/0,ù7235$.
ùRORKRY
³8\DQGÕUÕOPÕú 7RSUDN´ NROHNWLÀHúWLUPH G|QHPLQGH ELU .D]DN E|OJHVLQGH \DúDQDQ ROD\ODUÕ DQODWÕU*UHP\DoL.|\¶QGHNLNROHNWLÀHúWLUPHIDDOL\HWLQLQ
VRUXPOXVX RODUDN DWDQDQ %ROúHYLN 3DUWLVL \HWNLOLVL
'DYLGRY øo 6DYDú¶WD %ROúHYLNOHULQ VDIÕQGD oDUSÕúDQ
$QGUH\1XJROQRY=DNDU'HGHYHNDUúÕGHYULPFL3RORYWVHYURPDQÕQEDúOÕFDWLSOHULGLU
3DUWL |QGHUOL÷LQGHNL \RNVXO N|\OOHU NXODNODUÕ
WDV¿\HHGLSNROHNWLIELUoLIWOLNNXUPDNLoLQPFDGHOH
HGHUOHUNHQ HVNL NRQXPODUÕQÕ NRUXPDN LVWH\HQ ]HQJLQN|\OOHUGHEXPFDGHOHQLQNDUúÕVÕQGDGLUHQPH\HoDOÕúPDNWDGÕUODU
ùRORKRY¶XQ HVHUOHULQGH \R÷XQ ELoLPGH J|UOHQLQVDQVÕFDNOÕ÷ÕPL]DKL\LPVHUOLNYHJYHQRQX
³<]\ÕO5XV*HUoHNoL(GHEL\DWÕ´QÕQXVWDODUÕQGDQ
D\ÕUDQEDúOÕFD|]HOOLNOHUGLU
dHYLUHQ1LKDO<H÷LQREDOÕ(QJLQ
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
.$5$&h0/(
0XFL]Hg]QDO
%LUURPDQPDWHPDWLNWHG|UWLúOHPDQODPÕQD
JHOHQ .DUD &POH DGÕQÕ WDúÕUVD KHOH GH EL\RJUD¿N
URPDQVDDNODNLPJHOLU"7DELNL7UNL\H¶QLQ\HWLúWLUGL÷LHQE\NELOLPLQVDQODUÕQGDQGQ\DoDSÕQGDELU
PDWHPDWLNoLRODQ&DKLW$UI%XNLWDS|÷UHQFLOHULQH
³0DWHPDWL÷LEHOOHPHNHQGLQ\DS´GL\HQ&DKLW$UI¶ÕQ
NXUJXVDO\DúDP|\NVGU+HUNHV|OPV]ROGX÷XQXKLVVHWWL÷LDODQGDoDOÕúPDNLVWHU%HQGHPDWHPDWLNWHNHQGLPL|OPV]KLVVHWWLP&DKLW$UI¶ÕQ|QHPOL
ELU |]HOOL÷L KHU úH\LQ DVOÕQÕ DQODPD\D oDOÕúPDN ROPXúWXU%LULVLELUNRQXúPD\DSDUNHQDQODPDGÕ÷Õ\HUL
KHPHQVRUDUGÕ+LoELUúH\GHQoHNLQPH]GLRQXQLoLQ
|QHPOLRODQDQODPDNWÕELOLPHGH÷HUYHUHQELULQVDQ
RODUDNDQODPDNDUDúWÕUÕFÕ]HNkVÕQÕNXOODQDUDNROD\ODUÕQQHGHQLQLDQODPDN3URI'U(UGDOøQ|Q
7XGHP5RPDQVD\ID
148
'$5.g35h1h1'(59øùø
0XFL]Hg]QDO
hQOEHVWHFL$GQDQ6D\JXQ¶XQoRFXNOXN\ÕOODUÕQGDQLWLEDUHQELUoRN]RUOX÷DROXPVX]OX÷DUD÷PHQ
P]LNWH EDúDUÕ\Õ\DNDODPDVÕQDNDGDU VUHQ KD\DWÕQÕQ \DQÕ VÕUD EWQ\OH ELU EDúDUÕ KLNk\HVLQLQ HOH
DOÕQGÕ÷ÕEL\RJUD¿NELUoDOÕúPD
7XGHP5RPDQVD\ID
68'$.858'8.g./(5
0XVWDID7XQFHO
0XVWDID7XQFHO³6XGD.XUXGX.|NOHU´OHRNXUODUÕHúVL]ELUVHUYHQHWDúÕ\RU$VOÕQGDEXLQVDQOÕNOD
ELUOLNWHYDURODQEXQGDQVRQUDGDNDoÕQÕOPD]ELUúHNLOGH VUHFHN ELU oHNLúPHQLQ KHVDSODúPDQÕQ VHUYHQL.LWDEÕQGDKDLONVD\IDODUÕQGDNHQGLQL]LELUDQGD
)ÕUDW GL\DUÕQGD oD÷ÕO oD÷ÕO DNDQ )ÕUDW VXODUÕQGD EXOX\RUVXQX]<NVHOHQVXODUÕQDOWÕQGDNDODQVX\DJ|POHQELQOHUFHVHYGDQÕQXPXGXQSHúLQGHQNRúPDQÕQKH\HFDQÕQÕWPEHQOL÷LQL]OHGX\XPVX\RUVXQX]
6XODU\NVHOL\RU%DUDM\DSÕPÕQHGHQL\OHWRSUDNODUÕVXODUDOWÕQGDNDOÕS\DúDGÕ÷ÕWRSUDNODUÕHYLQL
JHoPLúLQLEÕUDNPDN]RUXQGDNDODQODUÕQ|\NVDQODWÕOÕ\RUURPDQGD
%X<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
149
.$d$..,=
0X]DIIHUø]J
hQLYHUVLWHDGD\ÕJHQoELUNÕ]ÕQDLOHVLQLQLVWHGL÷L DODQGD H÷LWLP J|UPHN ]RUXQGD EÕUDNÕOPDVÕ DQODWÕOÕ\RUURPDQGD<DUÕúPDNEDúDUPDNND]DQPDN«
1HUHGH\DQOÕú\DSÕOPÕúWÕ"³*LWPH\HFHNWLLúWHRHYH
JLWPH\HFHNWL«6RNDNODPEDODUÕJHFHQLQNSHOHULJLEL
SDUOÕ\RUGX.RQDN$ODQÕ¶QGD.RFDNHQWLQ\UH÷LVDQNL
EXUDGD DWÕ\RUGX 8÷XOGD\DQ ELU \UHNWL EX«´ *HQo
NÕ]LoLQDUWÕNELULoKHVDSODúPDEDúODPDNWD\GÕ
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
)5$1.(167(,1
0:*6KHOOH\
dHYLUHQ'X\JX$NÕQ179<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
150
)HOVH¿ ELU URPDQ RODQ ³)UDQNHQVWHLQ´ GDKD
oRNNRUNXURPDQÕRODUDNKDWÕUODQÕU*HUoHNWH)UDQNHQ
VWHLQNRUNXYHUHQURPDQNDKUDPDQÕGH÷LOGLU2QXQ
|\NVWRSOXPGÕúÕQDLWLOHQNHQGLVDYDúÕQÕYHUHQYH
EXVDYDúWD\HQLOHQIDUNOÕLQVDQODUÕQDFÕNOÕ|\NVGU
DVOÕQGD
5RPDQÕQNDKUDPDQÕWÕS|÷UHQFLVL9LFWRU)UDQNHQVWHLQKDVWDOÕNODUDVRQYHUHELOPHNLoLQLQVDQÕ\HQLGHQ \DUDWPD\Õ E|\OHOLNOH GH |OPV]O÷H XODúPD\Õ
LVWHPHNWHGLU'HQH\OHULVRQXFXQGD)UDQNHQVWHLQGL\H
ELOGL÷LPL] XFXEH\L \DUDWÕU DPD RQGDQ PHPQXQ NDO
PD]YHNDoDU<DUDWÕNLVHNHQGLVLQL\DUDWDQÕWDQÕ\RUGXU
YH QHGHQ LQVDQODUÕQ NHQGLVLQGHQ NRUNXS NDoWÕNODUÕQÕ
ELOPL\RUGXU%X\]GHQGHEDEDVÕELOGL÷L'U)UDQNHQ
VWHLQ¶Õ EXOXS RQGDQ KHVDS VRUPDN LVWHU 2 Pú¿N
GX\JXOX YH \XPXúDN PL]DoOÕ ELUL ROVD GD J|UQWV
NRUNXX\DQGÕUGÕ÷ÕLoLQWRSOXPGDQWHFULWHGLOLU
)UDQNHQVWHLQELUDLOH\LL]OHPH\HEDúODU$LOHGHNLELUH\OHULQELUELUOHULQHNDUúÕGX\GX÷XVHYJL\LJ|UU
YHNHQGLVLQL\DOQÕ]KLVVHGHU%DEDVÕQGDQELUHúLVWHU
DPD'U)UDQNHQVWHLQRQXQGX\JXODUÕQÕ|QHPVHPH]
<DOQÕ]OÕ÷ÕDUWWÕNoDDFÕPDVÕ]ODúÕUYHNHQGLVLQL\DUDWDQGDQNRUNXQoELUúHNLOGH|oDOPD\DJLULúLU
68/7$1+$0ø''hù(5.(1
1DKLW6ÕUUÕgULN
%LU \DNÕQ WDULK URPDQÕ RODQ ³6XOWDQ +DPLW
'úHUNHQ´ ,, 0HúUXWL\HW G|QHPL\OH øWWLKDW YH 7HUDNNL PDFHUDVÕQD RGDNODQPÕúWÕU ,, 0HúUXWL\HW¶LQ
LODQÕ\OD EHUDEHU øWWLKDW YH 7HUDNNL \NVHOPHNWHGLU
$EGOKDPLW¶LQoHYUHVLQGHNL0HKPHWùDKDEHWWLQ3DúD
J|UHYLQLND\EHWPLúWLU5úYHWDOGÕ÷ÕKDEHUOHULGHJD]HWHOHUGH\HUDOÕQFDHYLQLQ\D÷PDODQPDLKWLPDOLRUWD\D oÕNPÕúWÕU %X QHGHQOH GH NÕ]Õ 1LPHW EDEDVÕQD
\DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ &HPL\HW¶H JLGHU YH &HPL\HW¶LQ
JHOHFH÷L SDUODN DVNHUOHULQGHQ RODQ ùH¿N¶H GHUGLQL
DQODWÕU %X HVQDGD J]HOOL÷LQL GH NXOODQDQ 1LPHW
ùH¿N¶LNHQGLQHkúÕNHGHUùH¿NDLOH\H\DUGÕPHGHUYH
GDKDVRQUD1LPHW¶L3DúD¶GDQLVWHU1LPHWEXQXNDEXOHGHUDQFDNEDEDVÕQÕQPHFOLVHJHULG|QPHVLQLYH
ùH¿N¶LQPHEXVROPDVÕQÕúDUWNRúDUùH¿NWPEXQODUÕ
\HULQHJHWLULUYH1LPHW¶OHHYOHQLU*]HOYH]HQJLQ1LPHWE|\OHFHJFHOHJHoLUPLúùH¿N¶LNHQGLoÕNDUODUÕ
LoLQNXOODQPD\DEDúODPÕúWÕU
2÷ODN<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
<$ù$0$.*h=(/ù(<%(
.$5'(ùø0
1k]ÕP+LNPHW
$KPHW oÕNDUDFDNODUÕ ³<ROGD´ DGOÕ JD]HWH LoLQ
øVWDQEXO¶GDQø]PLU¶HJHOLU%XUDGDDUNDGDúÕøVPDLOLOH
EXOXúXUYHRQXQNXOEHVLQGH\DúDPD\DEDúODUODU%X
DUDGD PDWEDDQÕQ VDNODQDFD÷Õ oXNXUX ND]PDNWDGÕUODU$KPHWELUJQELUN|SHNWDUDIÕQGDQÕVÕUÕOÕU$UDQGÕ÷Õ LoLQ øVWDQEXO¶D KDVWDQH\H GH JLGHPHPHNWHGLU
2NXGX÷XNLWDSWDQ|÷UHQGL÷LQHJ|UHNXGX]NÕUNJQ
LoLQGHEHOOLROPDNWDGÕU$KPHWEXNÕUNJQNXOEHGH
JHoLULU%X]DPDQ]DUIÕQGDGD0RVNRYD¶GDQLYHUVLWH
|÷UHQFLVL\NHQ\DúDGÕNODUÕ$QXúND¶\ODRODQLOLúNLVLQLYH
GRVWOX÷XQXKDWÕUODU
<.<5RPDQVD\ID
151
=(/øù
1HFDWL&XPDOÕ
1HFDWL&XPDOÕ³=HOLú´DGOÕURPDQÕQGDJHoLPOHULQL WWQFON \DSDUDN VD÷OD\DQ ELU DLOHQLQ NÕ]Õ
RODQ=HOLúLOHNRPúXODUÕQÕQoRFX÷XRODQ&HPDO¶LQDúNÕQÕDQODWÕU%XDúN]RUELUDúNWÕUoQN=HOLú¶LQEDEDVÕ5HFHSNÕ]ÕQÕ%HNLULOHHYOHQGLUPH\HV|]YHUPLúWLU
$VOÕQGD%HNLU¶HERUoOXGXU=HOLúLVHEXROD\ODUÕQIDUNÕQGDGH÷LOGLUøNLkúÕNGXUXPFLGGLOHúLQFHNDoPD\D
NDUDUYHULOHU«
&XPKXUL\HW.LWDSODUÕ5RPDQ
VD\ID
0ø'$.62.$ö,
1HFLE0DKIX]
dHYLUHQ*OHU'LNPHQ1DOEDQWR÷OX
&HP<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
152
5RPDQÕQNDKUDPDQÕDVOÕQGDLQVDQODUÕQÕQ\DúDPELoLPOHULLQDQoODUÕD\UÕFDNDKYHKDQHVLHVNLHYOHUL\OHEX³úDUNVRND÷Õ´QÕQNHQGLVLGLU0LGDN6RND÷Õ¶QÕQ
NHQGLQH|]JELUFÕYÕOWÕVÕNLúLVHO\DúDPÕYDUGÕU2KHP
WHPHOGHQKD\DWDN|NVDOPÕúWÕUKHPGHúLPGLHVNLPLú
ELUGQ\DQÕQJL]HPOHULQHVDKLSWLU
6RND÷ÕQ VDNLQOHUL NDKYHFL .LUúD EHUEHU $EEDVWDWOÕFÕ.DPLO$PFDIÕUÕQFÕ&GDLOHRQXKHUJQ
G|YHQ NDUÕVÕ +VQL\H YH 6DNDWoÕ =DLWD LOH NDKYHKDQHQLQPGDYLPOHULLOHD\QÕVRNDNWDRWXUDQ$¿IH6DQL\H+DQÕPLOH+DPLGH'Q\D6DYDúÕ\ÕOODUÕQGDNL
.DKLUH¶QLQYH0ÕVÕUWRSOXPXQXQELUIRWR÷UDIÕQÕYHULU
EL]OHUH7XWNXOXYH*]HO+DPLGHLOH.LUúD+VH\LQ¶LQ
WHPVLO HWWL÷L JHQo NXúDN RQODUÕQ DQQHEDEDODUÕ YH
JHOHQHNOHULQH ED÷OÕ GL÷HU NDKYH PGDYLPOHULQLQ
GX\JX GúQFH YH GH÷HUOHULQLQ oDWÕúPDVÕQÕ JHUoHNoL DNÕOFÕ YH KRúJ|UO ELU \DNODúÕPOD DQODWÕUNHQ
\D]DU\HUHOGHQHYUHQVHOHXODúDUDNVRQXQGDLQVDQÕ
EXOPD\ÕEDúDUÕ\RU
$ù.=$0$1,
1HFLE0DKIX]
$LQDGOÕYDUOÕNOÕGXOELUNDGÕQ.DKLUH¶GHúÕPDUÕN
R÷OXø]]HWLOHELUOLNWH\DúDPDNWDGÕUø]]HWYHDUNDGDúÕ
+DPGXQ J]HO %HGUL\H¶\H kúÕNWÕUODU %LU GH EDKWVÕ]
6H\\LGH YDUGÕU <DúDGÕNODUÕ PDKDOOH URPDQÕQ NDKUDPDQODUÕQGDQELULJLELGLUYHRPDKDOOHGH0ÕVÕU¶ÕQVDNOÕ
\]J|UOU1HFLS0DKIX]³$úN=DPDQÕ´QGDRNXUXQXXPXWVX]ELUDúNÕQoHYUHVLQGH|UG÷HQWULNDODUD\HUDOWÕ|UJWOHULQH|UWQPH\HPDKN€PNDGÕQODUÕQFHVDUHWOHDGÕPDWWÕ÷ÕWL\DWURYHJ|VWHULGQ\DVÕQD
J|WU\RU
dHYLUHQ'LOHNdHQGLO.ÕUPÕ]ÕNHGL
<D\ÕQHYL5RPDQVD\ID
6,),512.7$6,1'$.ø
.$',1
1HYDO(O6HGGDYL
'Q\D¶QÕQ KHUKDQJL ELU N|úHVLQGH KHUKDQJL
ELULQVDQVÕIÕUQRNWDVÕQGDNÕVNÕYUDNEHNOL\RU8PXWVX]oDUHVL]|OPOH\DúDPDUDVÕQGDNLVÕQÕUGD
1HYDO (O 6HGGDYL |OP KFUHVLQGH ³FLQD\HW´]DQOÕVÕ0ÕVÕUOÕIDKLúH)LUGHYV¶OHNRQXúX\RU³6ÕIÕU
1RNWDVÕQGD .DGÕQ´ DGOÕ EX NLWDSWD \D]DU )LUGHYV¶LQ
\DúDP|\NVQDNWDUÕ\RUEL]H%XGQ\DGDNDGÕQ
ROPDQÕQ³IDKLúH´ROPDQÕQQHDQODPDJHOHELOHFH÷LQL
RNX\RUX]EX³LoHLúOH\HQ´\DúDP|\NVQGH%XURPDQODWDQÕúDQRNXUXQ]LKQLQGHEHOLUHQWHPHOVRUX
6ÕIÕUQRNWDVÕQHUHVLGLU"ROX\RU«
dHYLUHQ6HOPD'HPLU|]0HWLV
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
153
g/h&$1/$5
1LNROD\*RJRO
¶GH \D\ÕPODQDQ ³gO &DQODU´ EWQONO
ELUNLWDSWÕU%DúNDKUDPDQdLoLNRYLNWLGDUYHLWLEDUVDKLELELUEH\HIHQGLNLPOL÷LQHVDKLSRODELOPHNLoLQNXUQD]FD ELU \RO EXOXU .DVDEDGDNL WRSUDN VDKLSOHUL\OH
ELUELUWDQÕúÕSJ|UúHFHNYHKHSVLQL|OPúRODQoDOÕúDQODUÕQÕQLVLPOHULQLNHQGLVLQHVDWPDODUÕNRQXVXQGD
LNQDHGHFHNWLU
dHYLUHQ(UJLQ$OWD\øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
(6.ø&øve2ö8//$5,
2UKDQ.HPDO
2UKDQ .HPDO HQ \HWNLQ URPDQODUÕQGDQ ELUL
RODQ³(VNLFLYH2÷XOODUÕ´QGDHNRQRPLNNRúXOODUÕQDLOH
ED÷ODUÕQÕ QDVÕO ]RUODGÕ÷ÕQÕ HOH DOÕ\RU (GHEL\DWÕPÕ]GD
KHU ]DPDQ HPH÷LQ XPXGXQ D\GÕQOÕ÷ÕQ \DQÕQGD
WDYÕU DOPÕú RODQ 2UKDQ .HPDO LQVDQ HOL\OH NXUXODQ
oDUSÕN G]HQLQ LQVDQÕQ NHQGLQL QDVÕO \R]ODúWÕUGÕ÷ÕQÕ
DQODWÕ\RU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
154
%(5(.(7/ø7235$./$5
h=(5ø1'(
2UKDQ.HPDO
.Õú D\ODUÕQGD WDUÕP DODQÕQGD \DSDFDN KLoELU
Lú EXODPDGÕNODUÕ LoLQ 2UWD $QDGROX¶QXQ VHNVHQ HYOLNN|\OHULQGHQELULQGHQLúYHHNPHNDUDPDN]HUH
dXNXURYD¶\DLQHQoN|\ODUNDGDúøÀDKVÕ]ÕQ<XVXI
3HKOLYDQ $OL .|VH +DVDQ 2UKDQ .HPDO¶LQ DQODWWÕ÷Õ LúoLOHU KHQ] JHUoHN VDQD\L LúoLOHUL GH÷LOGLU
³%HUHNHWOL 7RSUDNODU h]HULQGH´QLQ LúoLOHUL ELU D\D÷Õ N|\GH ELU D\D÷Õ úHKLUGH N|\OLúoLOHUGLU 2UKDQ
.HPDO LQVDQODUD KHS XPXWOD YH L\LPVHUOLNOH EDNDU
7UNURPDQÕQGDELU³2UKDQ.HPDO%DNÕúÕ´YDUGÕU2\VDNL³%HUHNHWOL7RSUDNODUh]HULQGH´GH2UKDQ.HPDO
VHYHUHNNDKURODUDNEDNWÕ÷ÕEHOOLRODQLQVDQODUÕKRúJ|U\OHDPDROGX÷XJLELJ|VWHULU)HWKL1DFL
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
(9/(5'(1%ø5ø
2UKDQ.HPDO
³(YOHUGHQ%LUL´7&''¶GHQHPHNOL6DGL%H\¶LQ
HPHNOL LNUDPL\HVL\OH DOGÕ÷Õ XIDFÕN ELU HYGH \DúDPD
GUDPÕQÕ DQODWÕUNHQ DúD÷ÕOÕN GX\JXVX DOWÕQGD H]LOHQ
NoNPHPXUODUÕLúoLNÕ]ODUÕ]RUNRúXOODUGDRNX\DQ
EHúSDUDVÕ]QLYHUVLWH |÷UHQFLOHULQLKD\DOOHULQH\DSÕúDUDN\DúDPDVHYLQFLQL\DNDODPD\DoDOÕúDQNoN
LQVDQODUÕQPFDGHOHOHULQLGHKLNk\HHGHU
6DGL%H\¶LQoRFX÷X\DúÕQGDNL1XUVHQ¶OHPúWHUHNELUKD\DWKD\DOHGHUNHQWXWXQGX÷XHQ|QHPOL
NR] RODQ &LEDOL¶GHNL HY KXNXN IDNOWHVLQGH RNX\DQ
NoNR÷OXDoÕVÕQGDQVÕQÕIDWODPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDFDN
ELUEDVDPDNNoNELUPHPXURODQE\NR÷OXLoLQ
N|úH\L G|QPHVLQL YH VHYJLOLVLQH PXWOX ELU JHOHFHN
VXQDELOPHVLQLVD÷OD\DFDNWHNXPXWNÕ]ÕLoLQLVHJHOHFH÷LQLQJYHQFHVLGLU
(SVLORQ<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
155
&(9'(7%(<ve2ö8//$5,
2UKDQ3DPXN
<]\ÕO EDúÕQGD øVWDQEXO¶GD $EGKDPLW¶LQ VRQ
\ÕOODUÕQGDNoNGNNkQVDKLELLON0VOPDQWFFDUODUGDQ&HYGHW%H\¶LQWXWNXVXKHPLúOHULQLE\WPHN
]HQJLQOHúWLUPHNWLUKHPGH³%DWÕOÕDQODPGD´oD÷GDú
PRGHUQELUDLOHNXUPDN.|NWDúUD\DX]DQDQNHQGL
JHOHQHNVHO DLOHVLQL ELU \DQD EÕUDNDUDN EX LVWHNOHULQLJHUoHNOHúWLUPH\HJLULúHQ\DOQÕ]YHWFFDU&HYGHW
%H\¶LQYHR÷XOODUÕQÕQJQP]HX]DQDQKLNk\HVLELU
DQODPGD7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQ|]HOKD\DWÕQÕQGD
KLNk\HVLGLU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
%(<$=.$/(
2UKDQ3DPXN
\]\ÕOGD7UNNRUVDQODUÕQFDWXWVDNHGLOHQ
ELU 9HQHGLNOL øVWDQEXO¶D JHWLULOLU $VWURQRPLGHQ ¿]LNWHQYHUHVLPGHQDQODGÕ÷ÕQDLQDQDQEXN|OHD\QÕ
LOJLOHULSD\ODúDQELU7UNWDUDIÕQGDQVDWÕQDOÕQÕU*DULS
ELUEHQ]HUOLNYDUGÕUEXLNLLQVDQDUDVÕQGD.|OHVDKLEL
N|OHVLQGHQ9HQHGLN¶LYH%DWÕELOLPLQL|÷UHQPHNLVWHU
%XLNLNLúLHIHQGLLOHN|OHELUELUOHULQLWDQÕPDNDQODPDNYHDQODWPDNLoLQ+DOLo¶HEDNDQNDUDQOÕNYHERú
ELUHYGHD\QÕPDVDQÕQLNLXFXQDRWXUXUNRQXúXUODU
+LNk\HOHUL YH VHUYHQOHUL RQODUÕ YHED VDOJÕQÕQ NRO
JH]GL÷LøVWDQEXOVRNDNODUÕQDoRFXN VXOWDQÕQGúVHO
EDKoHOHULQH YH KD\YDQODUÕQD LQDQÕOPD] ELU VLODKÕQ
\DSÕPÕQD³%HQQHGHQEHQLP"´VRUXVXQDJ|WUHFHNWLU +LNk\HOHULQ JQGHQ JHFH\H GR÷UX LOHUOHPHVL\OH
J|OJHOHU\DYDú\DYDú\HUGH÷LúWLULUOHU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
156
6(66ø=(9
2UKDQ3DPXN
%LULWDULKoLELULGHYULPFLELULGH]HQJLQROPD\Õ
DNOÕQDNR\PXúoWRUXQøVWDQEXO\DNÕQODUÕQGDNL&HQQHWKLVDU.DVDEDVÕ¶QGDNLEDEDDQQHOHULQL]L\DUHWHGHU
'HGHOHULQLQ \HWPLú \ÕO |QFH VL\DVHW \]QGHQ VUJQHGLOGL÷LQGH\DSWÕUGÕ÷ÕHYGHELUKDIWDNDOÕUODU%X
VUHGHEDEDDQQHOHULQLQGRNVDQ\ÕOOÕNDQÕODUOD\NO
JHoPLúLD÷ÕUD÷ÕUDUDODQÕUNHQGHGHQLQ'R÷XLOH%DWÕ
DUDVÕQGDNLXoXUXPXELUoÕUSÕGDNDSDWDFD÷ÕQÕVDQGÕ÷Õ
E\NELUDQVLNORSHGL\L\D]ÕúÕKDWÕUODQÕU(YGHVHVVL]
J|]OHPOHUL\OH NXúDNODU DUDVÕQGD N|SU NXUDQ WDQÕNODUEDKoHGXYDUODUÕQÕQ|WHVLQGHLVHDLOHLOHLOJLOHQHQ
WXWNXOXJHQoOHULQKDUHNHWOHULYDUGÕU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
.2'ø1
3DQDLWøVWUDWL
5RPDQ.RGLQYH.LU1LNROD¶QÕQ\DúDPÕQÕQDQODWÕOGÕ÷ÕLNLE|OPGHQROXúXU%LULQFLE|OPGH.RGLQ¶LQ
WUDMLN \DúDPÕ DQODWÕOÕU $QQH YH EDEDVÕQGDQ VUHNOL
úLGGHW J|UHUHN E\\HQ .RGLQ oLUNLQ ROGX÷X LoLQ
oHYUHVLWDUDIÕQGDQGDKRUODQÕU.RGLQúLGGHWLQHJHPHQROGX÷XELURUWDPGDGHYROXU0DKDOOHOHULQH\HQL
WDúÕQDQ $GULDQ .RGLQ¶L VHYHU <D]DU .RGLQ¶LQ PHUW
YHL\L\UHNOL\DQÕQÕ$GULDQ¶ODDUNDGDúOÕ÷Ձ]HULQGHQ
\DQVÕWÕU.ROHUDVDOJÕQÕ.RGLQ¶LQYH$GULDQ¶ÕQ\DúDPÕQÕ
GDGH÷LúWLULU
dHYLUHQ<DúDU1DEL1D\ÕU9DUOÕN
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
157
75(1'(.ø<$%$1&,/$5
3DWULFLD+LJKVPLWK
dHYLUHQ7RPULV8\DU&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
³7UHQ|INHOLELU]DQJÕUWÕWXWWXUPXúJLGL\RUGX
6ÕN DUDOÕNODUOD GL]LOPLú XIDN LVWDV\RQODUGD GXUPDVÕ
JHUHNWL÷LQGH ELU DQ VDEÕUVÕ]FD EHNOL\RU VRQUD \LQH
oD\ÕUDGDOÕ\RUGX$PDQHNDGDU\RODOGÕ÷ÕEHOLUVL]GL
dD\ÕUDUDVÕUDJHOLúLJ]HOVLONHOHQHQJQHúoDOÕ÷ÕELU
EDWWDQL\HJLELú|\OHELUGDOJDODQÕ\RUGXRNDGDU7UHQ
KÕ]ODQGÕNoD ]DQJÕUWÕ GD DUWÕ\RU J|] NRUNXWX\RUGX
*X\J|]OHULQLSHQFHUHGHQD\ÕUGÕNROWX÷XQD\DVODQGÕ(QL\LRODVÕOÕNOD0LULDPERúDQPD\ÕHUWHOH\HFHNWL
%HONL ERúDQPDN LVWHPL\RUGX WHN LVWHGL÷L SDUD NRSDUPDNWÕ%LUJQRQGDQERúDQPDXPXGXYDUPÕ\GÕ
JHUoHNWHQ"´
3ROLVL\HURPDQÕQNUDOLoHVL3DWULFLD+LJKVPLWK
³7UHQGHNL<DEDQFÕODU´DGOÕURPDQGD$PHULNDQWRSOXPXQX NÕ\DVÕ\D HOHúWLULUNHQ $PHULND¶QÕQ UHWWL÷L HQ
\R]HQN|W|UQHNOHULVHUJLOL\RU.LWDSWDLúOHQHQELU
FLQD\HW NDUúÕVÕQGD NÕOÕ ELOH NÕSÕUGDPD\DQ VRUXPOXOXNWDQ NDoDQ HOLQH SDUD JHoLQFH ELU VW VÕQÕID WÕUPDQPD\DoDOÕúDQONVHYOHUJHQLúoLPHQOLNOHUVHPW
NXOSOHUL \HUHO VSHUPDUNHWOHU SHúLQGH NRúDQ ELU
JUXKXDQODWÕOÕ\RU
&$0.(17
3DXO$XVWHU
³&DP.HQW´³1HZ<RUNhoOHPHVL´QLQLONNLWDEÕGÕU 5RPDQ NDKUDPDQÕ 4XLQQ 1HZ <RUN¶WD \DúD\DQ RWX] EHú \DúÕQGD :LOOLDP :LOVRQ WDNPD DGÕ\ODURPDQODU\D]DQELULGLU$OWÕD\GDELUWDPDPODGÕ÷Õ
URPDQODUÕQÕQVDWÕúÕQGDQJHOHQSDUD\ODJHoLQLU.DUÕVÕ
YHR÷OXQXELUND]DGDND\EHWWLNWHQVRQUD\DOQÕ]\DúDPD\Õ VHoPLúWLU 4XLQQ VÕUDGDQ ELU DNúDPÕ HYLQGH
JHoLULUNHQWHOHIRQoDODU$UDQDQEDúNDVÕGÕU
dHYLUHQ<XVXI(UDGDP0HWLV
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
158
)(6$7
3DXO1L]DQ
*HQoOHU]DPDQLoLQGHPXWODND\DúODQÕ\RUIDNDWELULGHDORODUDN³JHQoOLN´LQNHQGLVLKLoELU]DPDQ
\DúODQPÕ\RU%LULQVDQ|PUQGHELUNHUH\DNDODQDQ
DPD NÕUÕQWÕODUÕ \DúDP ER\X VUHQ JHQoOLN E\N
WDULKVHOYHWRSOXPVDOG|QúPOHULQGHWDúÕ\ÕFÕVÕROPXúWXUKHU]DPDQ3DXO1L]DQ¶ÕQ³)HVDW´DGOÕURPDQÕQÕQ NDKUDPDQODUÕ GD LúWH EX WUGHQ \ÕNÕFÕ\DUDWÕFÕ
JHQoOHUGLU %X URPDQÕQ NDKUDPDQODUÕQÕQ DGODUÕQÕ
oHYUHQL]GHNLLQVDQODUÕQDGODUÕ\ODNROD\FDGH÷LúWLUHELOLUVLQL]dQNKHU\HULQYH]DPDQÕQHQGLQDPLNYH
\DúDPGROXNLúLOHULGLURQODU%XQX\DSDELOPHPL]EX
URPDQÕQHYUHQVHOOLNOHNLúLVHORODQÕQPNHPPHOVHQWH]LQGHQ ND\QDNODQÕ\RU *HQoOHU SHN HQGHU V|]Q
HWVHOHU GH V|]Q HWPHNWHQ XWDQVDODU GD |OP
KHUNHVWHQID]ODYHVDEÕUODGúQUOHUYHFDQODUÕLVWHGL÷L]DPDQNHQGLWRSOXPVDOVÕQÕÀDUÕQÕQVÕFDNYHJYHQOLED÷UÕQDNROD\FDG|QPHúDQVÕQDVDKLSRODQED]Õ
GHOLNDQOÕODU NHQGL NLúLVHO EXQDOÕPODUÕQÕQ o|]PQ
³'HYULP´LQJHUHNoHVL\DSDELOLUOHU
dHYLUHQg]GHPLUøQFH7HORV
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
hd<ø50ø'g576$$7
3HULGH&HODO
3HULGH &HODO ³ho <LUPLG|UW 6DDW´ DGOÕ EX URPDQÕQGDDQQHNÕ]LOLúNLOHULQLVRUJXOX\RU5RPDQGDNLROD\ODUELUKDVWDQHGHJHoHU(YLQHPHNWDUÕ'LOEHU
KDVWDODQÕU DFLOHQ DPHOL\DWD DOÕQÕU ³ho <LUPLG|UW
6DDW´GRNWRUODUÕQD÷ÕUKDVWDODUÕLoLQNXOODQGÕNODUÕNLOLW
|QHPGH V|]OHUGHQ ELULGLU 'LOEHU LoLQ GH EX GXUXP
JHoHUOLGLU
3HULGH &HODO Lo NRQXúPDODUOD 'LOEHU¶LQ LoVHO
\DúDPÕQÕ GD \DQVÕWÕU RNX\XFX\D %\N +DQÕP
$\úH¶\LEHVOHPHRODUDNHYHDOÕQFDDGÕ'LOEHUROXU%L]
'LOEHU¶L$\úH¶QLQD÷]ÕQGDQWDQÕUÕ]
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
159
$7d$/0$<$*ø'ø<258=
3HU3HWWHUVRQ
7URQG\DúÕQDJHOGL÷LQGH\DúDGÕ÷ÕNHQWLDUNDVÕQGDEÕUDNÕS1RUYHoRUPDQODUÕQGDLQ]LYD\DoHNLOLU
7DúUDKD\DWÕJ]HOGLUDQFDNGDKDRQEHú\DúÕQGD\NHQ KD\DWÕQÕ DOW VW HGHQ ROD\ODU ELU WHVDGI HVHUL
\HQLGHQ]LKQLQHKFXPHWPH\HEDúODU
dHYLUHQ'HQL]&DQHIH0HWLV<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
0$56¶7$=$0$1.$<0$6,
3KLOLS.'LFN
<ÕO 0DUV¶WD VX VÕNÕQWÕVÕ \]QGHQ ELU
ELUD ELU 6FRWFK PDUND YLVNLGHQ GDKD SDKDOÕ øQVDQR÷OXGR\PDNELOPH]NkUKÕUVÕQÕHIHQGLVLROPD\D
VR\XQGX÷X \HQL JH]HJHQH GH WDúÕ\RU 0DUV¶ÕQ LONHO
\HUOLOHULRODQd|ODGDPODUÕ'Q\D¶GDQJ|oHQYHJH]HJHQOHULQGHKÕ]OÕELUV|PUJHOHúWLUPHRUJDQL]DV\RQX \UWHQ \HQL \DúDP DODQÕ RUWDNODUÕQÕ /DIDUJXH¶Õ
RNXPXúoDVÕQDID]ODKDUHNHWOLEXOX\RU
³'Q\DOÕ´LNWLGDUYHSDUDX÷UXQDKHU\ROXGHQHPH\H\LQHKD]ÕU0DUV¶WDNLJFQDUWWÕUPDNLVWH\HQ$UQLH.RWWXVWDELUWDPLUFLYHHVNLELUúL]RIUHQ
RODQ-DFN%RKOHQ¶ÕJHOHFH÷LJ|UPH\HWLVLRODQRWLVWLN0DQIUHG6WHLQHU¶OHLOHWLúLPNXUDELOHFHNELUVLVWHP
\DUDWPDVÕ LoLQ NLUDOÕ\RU 6RQUDVÕ Lo LoH JHoHQ NDUPDúÕNODúDQ ]DPDQ VDQUÕODU NDUDEDVDQODU NDRV YH
úL]RIUHQ]LKLQOHGÕúGQ\DJHUoHNOL÷LQLQoDWÕúPDVÕ
dHYLUHQ*|NKDQ=HQJLQ$OWÕNÕUNEHú
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
160
.$5$(/)hd/(0(6ø
$1$<857
5$6DOYDWRUH
%LOGL÷LPL]\HUOHUGHQX]DNWDIDUNOÕELUER\XWWD
WDQÕPDGÕ÷ÕPÕ] DNÕOOÕ ÕUNODUÕQ .DUD (OI¶OHULQ \DúDGÕ÷Õ
NDUDQOÕNELU\HU0HQ]REHUUDQ]DQ6R\OXHYLQSUHQVL'UL]]W'R¶8UGHQNHQGLÕUNÕQGDROPD\DQELUúH\OHU
DUÕ\RU'UVWONED÷OÕOÕNSD\ODúPDNJLELLQVDQDDLW
úH\OHU³.DUD(OIhoOHPHVL´XQXWXOPXúGL\DUODUGD
DQD\XUGXQGD EXODPDGÕ÷Õ J|UPHGL÷L DPD KLVVHWWL÷L
úH\OHULQ SHúLQGH NRúDQ 'UL]]W 'R¶8UGHQ¶LQ \ROFXOX÷XQXQKLNk\HVL
dHYLUHQ%R÷Do(UNDQ$UNDEDKoH
<D\ÕQFÕOÕN5RPDQVD\ID
d$/,.8ù8
5HúDW1XUL*QWHNLQ
¶OL\ÕOODUÕQ$QDGROX¶VXQGDNHQGLQHVÕ÷ÕQDFDNELUOLPDQDUD\DQJHQoPUHEEL\H)HULGH¶QLQ\DúDGÕNODUÕDQODWÕOPDNWDGÕU$QQHVLQLYHEDEDVÕQÕND\EHGHQ)HULGHkúÕNROXSQLúDQODQGÕ÷ÕNX]HQL.kPXUDQ¶ÕQ
LKDQHWL\OHNHQGLQL=H\QLOHU.|\¶QGHEXOXU
³dDOÕNXúX´QGD NDGÕQÕQ WRSOXPVDO \DúDPGDNL YDUOÕ÷Õ úHKLUOL ELU NDGÕQÕQ $QDGROX¶\X KLVVHGLúL
NRQX HGLOPHNWHGLU )UDQVÕ] RNXOXQGD |÷UHQLP J|UPú)HULGH¶QLQoHWLQ$QDGROXNRúXOODUÕ\ODWDQÕúPDVÕ
|QHPOLGLU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
161
$7(ù*(&(6ø
5HúDW1XUL*QWHNLQ
2VPDQOÕ¶GD LVWLEGDW \ÕOODUÕGÕU .HPDO 0XUDW
0LODV¶DVUJQJ|QGHULOPLúWLU5RPDQGD'RNWRU6HOLPYH.D\PDNDPNDUDNWHUOHUL.HPDO¶OHLOLúNLOHULDoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU <D]DU HVHULQGH G|QHPLQ |QHPOL
URPDQODUÕQGDQV|]HGHU³&H]PL´³0DYLYH6L\DK´
0LODV KDONÕ .HPDO¶LQ VUJQ HGLOPH QHGHQLQL
ELOPHPHNWHGLU .HPDO HYOL YH oRFXNOX $¿IH¶\H kúÕN
ROXU5RPDQGDEXNDUDNWHUOHUYHLOLúNLOHU]HULQGHQ
0VOPDQ 5XP YH (UPHQL KDONODUÕQÕQ JQON \DúDPODUÕJ|]|QQHVHULOLU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
0ø6.ø1/(57(..(6ø
5HúDW1XUL*QWHNLQ
<D]DUÕQ GLNNDWH GH÷HU HVHUOHULQGHQ ELUL RODQ
³0LVNLQOHU 7HNNHVL´ GLOHQFLOHULQ GQ\DVÕQÕ YH FDKLO
KRFDODUÕ EDúDUÕ\OD WDVYLU HGHU 3DGLúDK ,, 0DKPXW
'|QHPL LOHUL JHOHQOHULQGHQ ROXS SDGLúDKD \DNÕQOÕ÷Õ\ODWDQÕQDQ.RFDEDú.D]DVNHUùHPVHWWLQ0ROOD¶QÕQ
WRUXQXQXQKD\DWՁ]HULQHNXUXOPXúELUNLWDSWÕU3DGLúDKÕQ HNPHN NÕUÕQWÕODUÕQÕQ NDW NDW LúOHPHOL ERKoD
YHVHGHINXWXODUGDVDNODQGÕ÷ÕELURUWDPGDSDGLúDK
GLOHQFLVL ELU GHGHQLQ WRUXQX RODQ YH KHP 0HúUXWL\HWKHP&XPKXUL\HWG|QHPOHULQGH\DúD\DQURPDQ
NDKUDPDQÕELUoHúLWVR\DoHNLPOHGLOHQFLOL÷LPHVOHN
HGLQLU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
162
<(ùø/*(&(
5HúDW1XUL*QWHNLQ
7RSOXPVDO \|Q D÷ÕU EDVDQ EX URPDQGD
PHGUHVHGH\HWLúHQDQFDNVRQUD|÷UHWPHQRNXOXQX
ELWLUHUHN (JH %|OJHVL¶QGHNL ELU NDVDED\D |÷UHWPHQ
RODUDN JLGHQ JLWWL÷L EX \HUGH JHULFL YH oÕNDUFÕ ELUWDNÕP JoOHUOH VDYDúDQ LGHDOLVW ELU JHQFLQ VHUYHQL
HOHDOÕQÕ\RU
øQNÕOkS.LWDEHYL5RPDQ
VD\ID
.$5$570$*(&(/(5ø
5ÕIDW,OJD]
(VHU7UNL\H¶QLQD\GÕQOÕ÷ÕDUDPDoDEDVÕQD\RO
J|VWHUHQ|QHPOLELUEDú\DSÕWWÕU
øNLQFL'Q\D6DYDúÕ¶QÕQVÕQÕUODUÕPÕ]DGD\DQGÕ÷Õ
\ÕOÕQGDEDVNÕQWHKOLNHVLQHNDUúÕJHFHOHUNDUDUWÕOPDNWDGÕU ³.DUDUWPD *HFHOHUL´ 0XVWDID 8UDO DGOÕ
|÷UHWPHQLQNDoÕúVHUYHQLQLQ|\NVGU5ÕIDW,OJD]
EXHVHULNHQGL\DúDGÕNODUÕQGDQ\RODoÕNDUDN\D]PÕúVD
GDHVHUELUDQÕURPDQGH÷LOGLUdQNDQÕODUELU]DPDQNXUJXVXLoLQGHKDUPDQODQDUDNRUWD\DoÕNPÕúWÕU
dÕQDU<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
163
.$7<$¶1,1<$=,
7UHYDQLDQ
³.DW\D¶QÕQ <D]Õ´ ELU DúN URPDQÕGÕU %HONL GH
GH÷LOGLU(YHWNLWDSWD)UDQVD¶QÕQ%DVN%|OJHVL¶QGHQ
JHOHQ\HQLPH]XQJHQoELUGRNWRURODQ-HDQ0DUF¶ÕQ
.DW\D¶\D RODQ DúNÕ DQODWÕOÕ\RU $PD D\QÕ ]DPDQGD
³%\N 6DYDú´ GHQLOHQ %LULQFL 'Q\D 6DYDúÕ |QFHVL
)UDVÕ]WRSOXPXQXQGúQFHLNOLPLQLYHGH÷HUOHUGQ\DVÕQÕGDJ|]|QQHVHUL\RU
*HQoOLN GX\JXODUÕ YH KD\DOOHUL LOH GROX RODQ
-HDQ0DUFJHOGL÷LEXNoNNDVDEDGDLNL]L3DXOYH
EDEDVÕ%D\7UHYLOOHLOHELUOLNWH3DULV¶WHQNDoÕSJHOPLú
RODQ .DW\D¶\D DúÕN ROXU YH RQXQ VHYJLVL ND]DQPDN
LVWHU $QFDN EX DLOHQLQ JHoPLúLQGH ELU VÕU YDUGÕU YH
EX VÕU QHGHQL\OH 3DXO DLOHVL YH .DW\D LOH NXUGX÷X
LOLúNLVLQGH-HDQ0DUF¶WDQRQXQKLoKRúXQDJLWPH\HQ
EHOLUOLúDUWODUDX\PDVÕQÕLVWHPHNWHGLU
dHYLUHQ%HONÕVdRUDNoÕ(<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
.h5.0$172/80$'211$
6DEDKDWWLQ$OL
5RPDQLNLE|OPGHQROXúPDNWDGÕU%LULQFLE|OPGHDQODWÕFÕQÕQ5DLI%H\¶OHWDQÕúPDVÕRQDGDLUL]OHQLPOHULDQODWÕOPDNWDGÕU(VNLELUDUNDGDúÕRODQ+DPGL
%H\¶OHNDUúÕODúDQNDKUDPDQÕPÕ]+DPGL%H\¶LQHVNLVLQGHQoRNIDUNOÕROGX÷XQXQIX]OXELULQVDQKDOLQH
JHOGL÷LQLJ|UU2VÕUDGDNHQGLVLLúVL]GLU+DPGL%H\¶LQ
RQXLúHDOPDVÕ\OD5DLI%H\¶OHD\QÕRGD\ÕSD\ODúPD\D
EDúODU5DLI%H\KHUNHVLQJ|]QGHO]XPVX]\DYDú
X\XúXN PÕ\PÕQWÕ DGDPÕQ ELULGLU %DúODUGD RQXQ EX
KDOLQLQ DOWÕQGD EDúND ELU úH\OHU ROGX÷XQX GúQVH
GH]DPDQODNHQGLVLGH5DLI%H\¶GHQVÕNÕOÕU
<.<5RPDQVD\ID
164
.8<8&$./,<868)
6DEDKDWWLQ$OL
\ÕOÕQÕQ VRQEDKDUÕQGD $\GÕQ¶ÕQ 1D]LOOL LOoHVLQHED÷OÕ.X\XFDNN|\QHúNÕ\DODUEDVDUYHELU
NDUÕNRFD\Õ|OGUUOHUgOGUOHQEXoLIWLQ<XVXIDGOÕ
GRNX] \DúÕQGD ELU R÷XOODUÕ YDUGÕU <HWNLOLOHULQ ROD\
\HULQHJHOPHVLQL<XVXIHYGHWHNEDúÕQDEHNOHPLúWLU
.D\PDNDP6DODKDWWLQ%H\ROD\\HULQHJHOGL÷LQGHEX
\DOQÕ]DPDVR÷XNNDQOÕoRFX÷XJ|UURQGDQHWNLOHQLU
YH<XVXI¶XHYODWOÕNRODUDNDOÕU.D\PDNDPÕQ0XD]]H]
DGOÕELUNÕ]ÕYDUGÕU<ÕOODUJHoHU<XVXIYH0XD]]H]E\U%LUJHFH<XVXI0XD]]H]¶LNDoÕUÕU«
<.<5RPDQVD\ID
.$<,3$5$1,<25
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
%DEDVÕ HVNL ELU NRQVRORV RODQ 1HYLQ KHUNHV
WDUDIÕQGDQoRNVHYLOHQELULVLGLU1HYLQ¶LQKD\DWÕEROOXN
YH EHUHNHW LoLQGH JHoPLúWLU g]GHPLU¶OH HYOLGLU IDNDW1HYLQ¶LoHNHPH\HQYHRQXQN|WO÷QLVWH\HQ
NLúLOHU YDUGÕU %XQODUGDQ ELUL GH NDPDURWOXN \DSDQ
øUIDQ¶GÕU 6D÷GD VROGD 1HYLQ LoLQ N|W úH\OHU V|\OHPLúWLU 6ÕNÕQWÕODUGDQ EXQDODQ 1HYLQ¶LQ PLGHVLQH LQDQÕOPD]D÷UÕODUJLUPHNWHGLUYHDUWÕNNHQGLHYLQHJLGHPHPHNWHGLU %XOXQGX÷X PHNkQ YH NLúLOHU DUWÕN RQD
KX]XU YHUPHPHNWHGLU 6RQ RODUDN 1HYLQ EDEDVÕQD
ELUPHNWXS\D]DUYHWUHQHDWOD\DUDNKX]XUDUD\ÕúÕQD
oÕNDU
<.<5RPDQVD\ID
165
025g7(6ø
6DPLP.RFDJ|]
³0RU gWHVL´ 7UNL\H¶QLQ \DNÕQ WDULKLQL HOH
DOÕUNHQ DOWVW RODQ GHQJHOHUH WRSOXPXQ QDVÕO
PXKDID]DNkUODúWÕ÷ÕQD VHUPD\HQLQ QDVÕO HO GH÷LúWLUGL÷LQH YH ONHQLQ EXJQOHUH JHOLú VUHFLQH GH ÕúÕN
WXWDQHWNLOH\LFLELUURPDQ
7PWRSOXPVDOGH÷HUOHULQE|\OHVLQHNÕVDVUH
LoHULVLQGH DOWVW ROPDVÕ GR÷DO RODUDN WRSOXPVDO ELU
HUR]\RQD\RODoDFDNWÕDoWÕGD0DQWDUJLELWUH\HQ
\HQL ]HQJLQOHU LoL ERúDOWÕODQ H÷LWLP \R]ODúDQ WRSOXP YH EX oDUSÕN JHUoHNOL÷H ELU WUO DOÕúDPD\DQ
D\DN X\GXUDPD\DQ ELU NHVLP 7P EXQODU 6DPLP
.RFDJ|]¶Q³0RUgWHVL´DGOÕURPDQÕQGDVRUJXODGÕ÷Õ
ROJXODUGÕU
/LWHUDWU<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
)ø50ø1
6DP6DYDJH
(QWHOIDUH³)LUPLQ´RQoNDUGHúLQVRQXQFXVX
RODUDN %RVWRQ¶GD ELU NLWDSoÕQÕQ ERGUXPXQGD GR÷DU
.DUGHúOHULDUDVÕQGDHQPLQ\RQXROGX÷XLoLQELUWUO
DQQHVWHPHPH]YHDoOÕ÷ÕQÕJLGHUPHNLoLQNLWDSODUÕ
\HPH\H EDúODU .LWDSODUÕ \HGLNoH RNXPD\Õ |÷UHQHQ
)LUPLQ]DPDQODNLWDSoÕGDNLEWQNLWDSODUÕRNXUYH
VRQUD NHQGL NLWDEÕQÕ \D]PD\D EDúODU +HUKDQJL ELU
IDUHGH÷LOPHGHQLELUIDUHRODQ)LUPLQ¶LQLQVDQODUOD
LOHWLúLPH JHoPH oDEDVÕ NHQGL WU\OH \DúDGÕ÷Õ \DEDQFÕODúPDKD\DOOHULYHKD\DONÕUÕNOÕNODUÕHGHEL\DWÕQ
JFQ\DQVÕWDQEXURPDQGDVDNOÕ
dHYLUHQ.HPDO.oNJHGLNg]JU
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
166
&(+(11(0.5$/ød(6ø
6HOLPøOHUL
³&HKHQQHP.UDOLoHVL´6HOLPøOHULµQLQG|UWFLOWOLN ³%RGUXP '|UWOHPHVL´QLQ oQF NLWDEÕGÕU %Hú
E|OPGHQROXúDQURPDQGDøVWDQEXO¶GD\DúD\DQELU
JUXSLQVDQÕQ%RGUXP¶GDEHUDEHUJHoLUGLNOHULELUNDo
KDIWDOÕN WDWLO YH WDWLO VRQUDVÕQGD \DúDGÕNODUÕ DQODWÕOÕU %RGUXP¶GD JHoLULOHQ WDWLO VUHVLQFH JHUoHNOHúHQ
ROD\ODU G|UW NLúLQLQ EDNÕú DoÕVÕQGDQ VXQXOXU 'HYULN
FPOHOHUHGH\HUYHUHQ\D]DUE|\OHOLNOHURPDQDúLLUVHOELUDQODWÕPND]DQGÕUPÕúWÕU
'R÷DQ.LWDS5RPDQVD\ID
+(5*(&(%2'580
6HOLPøOHUL
³+HU *HFH %RGUXP´X RNXUNHQ %RGUXP¶XQ
UHQNOHULNRNXODUÕYHÕúÕNODUÕJHOHFHNVL]HGR÷UX7DELv
¶OHULQ %RGUXPX¶QXQ <DSD\OÕ÷Õ VRUJXOD\DFDNVÕQÕ]
LVWHU LVWHPH] 2 JQQ \DSD\OÕ÷ÕQÕ EXJQ GDKD
GD KÕ] ND]DQPÕú RODQ \DSD\OÕ÷Õ 'RVWOXNODUGD LoNL
PDVDODUÕQGD WHNQHOHUGH \DúDQDQ NLúLOHUL \DOQÕ]OÕ÷D
VUNOH\HQ \DSD\OÕ÷Õ .DUúÕOÕNVÕ] DúNODUÕ R DúNODUÕQ
NDKUDPDQODUÕQÕ RQODUÕQ VDWÕU DUDODUÕQGD JL]OL NDOPÕú
JHoPLúOHULQLRNX\DFDNVÕQÕ]6HOLPøOHUL¶QLQ\ÕOODUJHoVHGHKLoGH÷LúPH\HQRGX\DUOÕ÷ÕQDELUNH]GDKDWDQÕNRODFDNVÕQÕ]
'R÷DQ.LWDSoÕOÕN5RPDQ
VD\ID
167
ù$)$.
6HYJL6R\VDO
7UNL\H¶GH KHU GDUEH G|QHPLQGH \DúDQDQ
NODVLN ELU HY EDVNÕQÕ KLNk\HVL\OH URPDQD JLULú \DSÕOÕU 6UJQ ELU NÕ] FH]DHYLQGHQ \HQL oÕNPÕú ELU |÷UHWPHQ SDUWL VHPSDWL]DQÕ ELU DYXNDW \DUGÕPVHYHU
KDONDGDPÕLQVDQSRUWUHOHUL\OHURPDQ|UJVGHYDP
HGHU
%LOJL<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
ù$5.,1,'(1ø=/(5(6g</(
6HYLP$N
7XUL]P0HVOHN/LVHVL|÷UHQFLVL7DQ\D]JQOHULQL $EDQD¶GD .DVWDPRQX GHQL] NÕ\ÕVÕQGDNL ELU
PRWHOGH oDOÕúDUDN JHoLULU %LU JHFH VDKLOGH DúoÕ \DPD÷Õ DUNDGDúÕQD oRFXNOXN JQOHULQLQ ³%X NDGDU GD
ROPD]´GHGLUWHQ|\NVQDQODWÕUNHQJHoPLúLEHOOH÷LQGHQ¿OPúHULGLJLELDNDU
7DQ¶ÕQNoNNDVDEDGDNLPXWOX\DúDPÕEDEDVÕQÕQ|OP\OHER]XOPD\DEDúODUhYH\EDEDVÕQDYH
DQQHVLQHWHSNLRODUDNDUNDGDúÕ=UHIDLOHWUHQHELQLS
øVWDQEXO¶DNDoDU6RNDNODUGD\DWÕSNDONDU%LUWL\DWUR
WRSOXOX÷XQDNDWÕOÕU.DWÕOGÕ÷ÕWL\DWURWRSOXOX÷XQXQ\|QHWPHQL6H]HU¶LQ\DUJÕODQGÕ÷ÕPDKNHPHGHWDQÕNRODUDNGLQOHQPHNLVWHUDPDNRQXúDPD]YHHQVRQXQGD
$EDQD¶\DJHULG|QHU
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
168
d$/*,/,%$+d(
6LPRQ9HVWGLMN
³dDOJÕOÕ%DKoH´6LPRQ9HVWGLMN¶LQ$YUXSDJHQHOLQGHWRSOXPVDOVÕQÕÀDUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHUL\NVHN
HQWHOHNWDOL]POH\R÷UXOPXúVHUWOL÷LYHGRVGR÷UXOX÷X|OoVQGHVHYHFHQVOXEX\ODDQODWWÕ÷ÕYH¶OX
\ÕOODUÕQEXUMXYDVÕQÕÀDUÕQGDJHUoHNWRNDWHWNLVL\DUDWPÕúELUURPDQÕGÕU
7ÕSGRNWRUOX÷XQXEÕUDNDUDNNHQGLQL\D]PD\D
YHUHQ P]LN VHYGDOÕVÕ 9HVWGLMN |QHPVHGL÷L LNL úH\
³dDOJÕOÕ%DKoH´GHNDKUDPDQÕ1RO¶QD÷]ÕQGDQQDNOHWWL÷LWUDMLNDúN|\NVQQRGD÷ÕROPXúWXU$QFDN
LNLD\UÕVÕQÕIPHQVXEXDUDVÕQGDDúNRQODUÕELUDUD\D
JHWLUHQP]LNYHWUDMHGL\LGR÷XUDQNDoÕQÕOPD]|OPFO KDVWDOÕN |÷HOHULQLQ DOWÕQGD URPDQÕ \]\ÕOÕQ
|QHPOL HVHUOHUL DUDVÕQD VRNDQ YH HVDV WUDMHGL\L \DUDWDQ ROJX YDU %XUMXYD]L EXUMXYD]LQLQ DOW VÕQÕÀDUD
EDNÕúÕYHD\PD]OÕ÷Õ«9HJ|UQHQLQDOWÕQGDNLJHUoHN
WUDMHGL EXUMXYDQÕQ WHSHGHQ EDNWÕ÷Õ JHUoHN KD\DW
NDUúÕVÕQGDNL D\PD]OÕ÷Õ DQODPD]OÕ÷Õ EX ED÷ODPGDNL
DúÕUÕURPDQWLN\DNODúÕPODUÕYHELUDQODPGD³oRFXNoD
VDÀÕ÷Õ´RUWD\DoÕNÕ\RU
dHYLUHQ*OVHUHQg]OHQ9HUVXV.LWDS
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
.,=,/6258ù7850$
$UWKXU&RQDQ'R\OH
³.Õ]ÕO6RUXúWXUPD´DGOÕURPDQÕQNDUDNWHUOHULQGHQ'RNWRU:DWVRQHVNLELUDUNDGDúՁ]HULQGHQWDQÕúWÕ÷Õ6KHUORFN+ROPHVLOHELUOLNWH%DNHUVRND÷ÕQGDNL
ELUGDLUH\LSD\ODúPD\ÕNDEXOHWPLúWLU)DNDWEHOLUOLELU
PHVOH÷LROPD\DQ+ROPHV¶XQWXKDIKX\ODUÕYDUGÕU%X
GXUXP :DWVRQ¶XQ NDIDVÕQGD ELU WDNÕP VRUX LúDUHWOHUL X\DQGÕUÕU %UL[WRQH 6RND÷Õ¶QGDNL ERú ELU HYGH
NRUNXQo ELU FHVHGLQ EXOXQPDVÕ\OD NDIDVÕQGDNL WP
EXVRUXODUFHYDSODQPÕúROXU+ROPHVoRNX]XQ\ÕOODU
|QFHVLQHX]DQDQYHLNLNÕWDGDVUHQKH\HFDQGROX
ELU PDFHUDQÕQ DUNDVÕQGD \DWDQ JHUoHNOHUL ELUOLNWH
o|]PHN LoLQ :DWVRQ¶Õ EX VRUXúWXUPD\D NDWÕOPD\D
GDYHWHGHU
dHYLUHQ)DWLK.ÕQDOÕ3ODWR)LOP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
169
%$6.(59,//(¶/(5ø1
.g3(öø
$UWKXU&RQDQ'R\OH
1HVLOOHUGLU DLOHVLQLQ SHúLQL EÕUDNPD\DQ ODQHW
%DVNHUYLOOH¶OHULQVRQXQFXVX6LU+HQU\¶QLQKD\DWÕQÕGD
WHKGLW HWPH\H EDúODPÕúWÕU $PFDVÕ &KDUOHV %DVNHU
YLOOH¶LQúSKHOL|OPQQDUGÕQGDQDWDODUÕQGDQNDODQ
WRSUDNODUDG|QHQ6LU+HQU\QOGHGHNWLI6KHUORFN
+ROPHV¶WDQ \DUGÕP LVWHU +ROPHV 'RNWRU :DWVRQ¶X
6LU+HQU\LOHELUOLNWHER]NÕUGDNLX÷XUVX]PDOLNkQH\H
\ROODUYHV|\OHQWLOHUJDULSNRPúXODUNDUDQOÕNEDWDNOÕNYHGR÷DVWROD\ODUGDQROXúDQEXJL]HPOLGDYD\Õ
o|]PHNLoLQKDUHNHWHJHoHU
dHYLUHQ(QGHU*UROøú%DQNDVÕ
.OWU<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
62/$5ø6
6WDQLVODZ/HP
dHYLUHQ0HKPHW$N|]HUøOHWLúLP
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
170
6RODULVJH]HJHQLQH\DSÕODQX]D\\ROFXOX÷XYH
EXJH]HJHQLQRN\DQXVX]HULQGHJHoHQ]DPDQDVOÕQGDELULQVDQEH\QLQLQGHULQOLNOHULQHXODúDQDQDOL]LQ
\DQVÕPDVÕGÕU 2N\DQXV NHQGL ]HULQGH oDOÕúDQ J|UHYOLOHULQEHOOHNOHULQGHJHUL\HLWLOPLúNLúLOLNOHULFLVLPOHúWLUHUHNNDUúÕODUÕQDJHWLULU
.ULVNHQGLVLQLWHUNHGLQFHELUL÷QH\OH\DúDPÕQD
VRQYHUHQ5KH\DX]PDQÕQELOLQoGÕúÕQGDNLHQE\N
SDWRMHQGLU6RODULV¶WHoDOÕúWÕ÷ÕVUHLoLQGHEHNOHQPHGLNELUELoLPGHJHULG|QHQ5KH\DLOH\DúDPD\DDOÕúPDVÕJHUHNPHNWHGLU&DQDYDUODúDQVHYJLOLVLQGHQRQX
X]D\D IÕUODWDUDN NXUWXOPD\D oDOÕúPDVÕ GD XPXWVX]
ELUoDEDGÕUoQNRN\DQXVKHUSDWRMHQLVRQVX]DGHN
\HQLGHQUHWHELOLU6RODULV¶LQGRNXVX\LUPLQFL\]\ÕO
GúQFHVLQLQoDWÕVÕQÕROXúWXUDQIHOVH¿DUJPDQODUÕQ
ELU NÕVPÕQGDQ ROXúX\RU $QDOLWLN JHOHQHN LoHULVLQGH
\HUDODQHSLVWHPRORMLNúSKHFLOLNV|\OHPLQLQYHUGL÷L
QO ³WSWHNL EH\LQ´ |UQH÷L URPDQÕQ JHQHO oHUoHYHVL\OHoDNÕúÕ\RU)UHXG¶GDQ-XQJ¶DX]DQDQoHUoHYHGHNLELUoRNSVLNDQDOLWLNNXUDPGDPHWLQGHNDUúÕOÕ÷ÕQÕ
EXOX\RU
6$%,56,=<h5(.
6WHIDQ=ZHLJ
³6DEÕUVÕ]<UHN´GúVHOYHWDULKVHONDUDNWHUOHU
VWQH \D]GÕ÷Õ\DúDP|\NOHUL\OHWDQÕGÕ÷ÕPÕ]6WHIDQ
=ZHLJ¶ÕQ WHN URPDQÕGÕU )UHXG¶XQ |÷UHWLVLQH GHULQ
ELU LOJL GX\DQ =ZHLJ¶ÕQ EX SVLNRORMLN URPDQÕ DFÕPD
GX\JXVXQXQQHOHUH\RODoDELOHFH÷LQLLQVDQÕQDVÕOoDWÕúPDGDQoDWÕúPD\DVUNOH\HELOHFH÷LQLDQODWDQELU
EDú\DSÕWWÕU \]\ÕOÕQ NOW NLWDSODUÕQGDQ ELUL RODQ
6DEÕUVÕ] <UHN LQVDQFD GX\JXODUÕQ VDYDúÕQ GHKúHWL
NDUúÕVÕQGDDOODNEXOODNROXúXQXQURPDQÕGÕU
øNL WU DFÕPD GX\JXVXQGDQ V|] HGHU \D]DU
³%LULQFLVLGX\JXVDOYH]D\ÕIRODQÕEDúNDELULQLQ\DúDGÕ÷Õ IHODNHWOHUGHQ ND\QDNODQDQ DFÕ YH K]QGHQ
RODELOGL÷LQFHoDEXNNXUWXOPDNLoLQoÕUSÕQDQELU\UH÷LQVDEÕUVÕ]OÕ÷ÕGÕU'L÷HULWHNJHUoHNDFÕPDGX\JXVX
LVHGX\JXVDOROPD\DQDPD\DUDWÕFÕRODQQHLVWHGL÷LQLELOHQVDEÕUODJF\HWWL÷LQFHKDWWDJFQQELOH
|WHVLQGH NDWODQPD\D YH GD\DQPD\D NDUDUOÕ ROXQDQ
DFÕPDGX\JXVXGXU´
dHYLUHQdL÷GHPg]WHNLQ&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
6$75$1d
6WHIDQ=ZHLJ
+LNk\H 1HZ <RUN¶WDQ %XHQRV $LUHV¶H \ROFXOXN \DSDQ ELU GHQL] YDSXUXQGD \DúDQÕU %LU JUXS
\ROFX JHPLGHNL NXUJXVDO VDWUDQo úDPSL\RQX 0LUNR
&]HQWRYLF¶LSDUWL\HGDYHWHGHUøONSDUWL\LEHNOHQGL÷L
JLELUDKDWOÕNODúDPSL\RQND]DQÕU<LQHND\EHGLOPHNWH
RODQU|YDQúSDUWLVLQLQRUWDVÕQGDR\XQD'U%DGÕQGD
ELUEDúND\ROFXGDKDNDWÕOÕUYHELUEHUDEHUOLNNXUWDUÕU
%XQXQ]HULQH\ROFXODUWDUDIÕQGDQ&]HQWRYLFLOH'U
%DUDVÕQGDELUPVDEDNDRUJDQL]HHGLOLU0VDEDND
EDúODPDGDQ'U%NLWDSWDKLNk\H\LDQODWDQDVDWUDQFÕ
QDVÕO|÷UHQGL÷LQLELOGLULU
dHYLUHQ$\oD6DEXQFXR÷OX&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
171
0('<80
6WHSKHQ.LQJ
7RUUHQFH DLOHVL HYOHULQGHQ X]DNWD ELU RWHOGH
oDOÕúPD\D EDúODU *|UHYOHUL ERú RODQ RWHOH EDNPDN
YHJHUHNWL÷LQGHLúOHWPHNWLU$LOH\HQLELULúYHKD\DWD
EDúODPDQÕQKH\HFDQÕLoLQGHGLU-DFN:HQG\YHNoNoRFXNODUÕ'DQQ\LoLQEXUDVÕ\HQLELU\XYDRODFDNWÕU$QFDN\ÕOÕQSHNoRND\ÕQGDERúRODQRWHODVOÕQGD
VDQÕOGÕ÷ÕNDGDUERúGH÷LOGLUdQNEXUDVÕDLOHQLQELOGLN NRUNXODUÕQÕQ \HQLGHQ FDQODQPDVÕQD QHGHQ RODQ
NDUDQOÕNYHN|WONOHULQND\QD÷ÕPHG\XPODUÕQVDYDú
DODQÕGÕU+D\DOYHJHUoH÷LQLoLoHJHoWL÷LEXRUWDPGD
DUWÕN|QHPOLRODQNDUDQOÕ÷ÕQHVLULROPDPDNWÕU
dHYLUHQ0HKPHW+DUPDQFÕ$OWÕQ
.LWDSODU5RPDQVD\ID
.$5$.8/(
6WHSKHQ.LQJ
6WHSKHQ.LQJ¶LQ³.DUD.XOH´VHULVLQLQ\HQLGHQ
J|]GHQ JHoLULOPLú LON NLWDEÕGÕU *L]HPOL NDKUDPDQ
VRQ 6LODKúRU *LOHDGOÕ 5RODQG WHN EDúÕQD E\OH\LFL
ELUL\LOLNYHN|WON\ROFXOX÷XQDoÕNDU6L\DKOÕ$GDP¶Õ
DUDUNHQ$OLFHDGÕQGDoHNLFLELUNDGÕQYH-DNHDGÕQGD1HZ<RUNOXELUoRFXNODDUNDGDúOÕNHWPH\HEDúODU
$PDEL]LPNLQL\DQVÕWDQNHQGLLoGQ\DVÕQGDDVOÕQGD
ROGXNoD\DOQÕ]YHPXWVX]ELUWLSWLU.DUD.XOH6LODKúRU5RODQG¶ÕQJHUoHNNLPOL÷LYHLOJLoHNLFLNDUDNWHULQL
NHúIHGHELOHFH÷LQL]EDúG|QGUFKD\DOLJ|UQWOHU
YHNDUDNWHUOHUOHEH]HOLNRUNXKD\DOYHJHUoH÷LQKDUPDQODQGÕ÷ÕELUURPDQ
dHYLUHQ2\D$OSDU$OWÕQ.LWDSODU
5RPDQVD\ID
172
.,=,/ve.$5$
6WHQGKDO
.HUHVWHFL ELU DLOHQLQ R÷OX RODQ -XOLHQ oRN L\L
/DWLQFH ELOLU .XWVDO NLWDEÕ H]EHUOHPLúWLU <DúDGÕ÷Õ
úHKULQ %HOHGL\H %DúNDQÕ¶QÕQ oRFXNODUÕQD /DWLQFH YH
NXWVDONLWDEÕ|÷UHWPHNDPDFÕ\ODHYLQGHQD\UÕOÕU0|V\| 5HQDO¶LQ HYLQGH \DúDPD\D EDúODU -XOLHQ LOH 0DGDPPH5HQDOELUELUOHULQHkúÕNROXUODU¶O\ÕOODUÕQ
)UDQVD¶VÕQGDSROLWLNoDWÕúPDODUVUHUNHQVDQD\LOHúPH
YH NDSLWDOLVW JHOLúPHQLQ D\DN VHVOHUL GDKD KÕ]OÕ GX\XOPD\DEDúODQPÕúWÕU
dHYLUHQ7XQFD\<ÕOPD]&HP<D\ÕQHYL
5RPDQVD\ID
3$50$0$1$67,5,
6WHQGKDO
³3DUPD 0DQDVWÕUÕ´ LQVDQD \DúDPD VHYLQFLQH
EHQ]HU ELU RNXPD VHYLQFL YHUHQ HVHUOHUGHQ ELULGLU
<D]DUÕQ DLOH WDULKLQGHQ HVLQOHQHUHN NDOHPH DOGÕ÷Õ
HVHU1DSRO\RQ'HVWDQÕLOHELUøWDO\DQ.URQL÷L¶QLQoDNÕúPDVÕQGDQGR÷PXúWXU
%LU VR\OXQXQ VDUD\ÕQGD GR÷DQ DPD JHUoHN
EDEDVÕQÕ WDQÕPD\DQ )DEULFH oRFXNOX÷XQX JHoLUGL÷L J|O NÕ\ÕVÕQGD 3DUPD 0DQDVWÕUÕ¶QÕQ UDKLEL SDSD]
%ODQHV¶WHQSHNoRNúH\|÷UHQLU'DKDVRQUDJHUoHN
EDEDVÕ\ODNDUúÕODúPDNYH1DSRO\RQ¶DRODQED÷OÕOÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNLoLQ:DWHUORR6DYDúÕ¶QDNDWÕOÕU&DQÕQÕELU
KDQFÕ NDGÕQ VD\HVLQGH NXUWDUDUDN 3DUPD 6DUD\Õ¶QD
NHQGLVLQL ELU DNUDEDGDQ |WH WXWNX\OD VHYHQ KDODVÕ
GúHV6DQVHYHULQD¶QÕQ\DQÕQDG|QHU'LQDGDPÕROPDN LoLQ H÷LWLP DOÕU YH 3VLNRSRV¶XQ EDú QDLEL ROXU
$QFDNDGÕELUFLQD\HWHNDUÕúÕQFDWXWXNODQÕS)DUQDVH
.XOHVL¶QH KDSVHGLOLU +D\DWÕQGDNL LNL NDGÕQ RQX NXUWDUPDNLoLQoDEDODUYHEXQXEDúDUÕUÕODU
dHYLUHQ&HPDO%DOL$NDO5RPDQ
(QJLQ<D\ÕQFÕOÕNVD\ID
173
7589$.$7,5,
6XOKL'|OHN
³7UXYD.DWÕUÕ´ELUEURNUDWÕQLWLUDÀDUÕúHNOLQGH
NDOHPHDOÕQPÕú³oD÷DWODPD´G|QHPLEURNUDVLVLQLQ
YH SROLWLNDFÕODUÕQÕQ PL]DK \NO DQODWÕPÕQÕ GHYOHW
oDUNÕQGD \HU DODQ GUVW YH DNOÕ EDúÕQGD NLúLOHULQ
WUOHQWULNDODUOD\ROGDQoÕNDUÕOPDVÕQÕ\DGDVDIGÕúÕ
HGLOPHVLQLGLOHJHWLUL\RU
9DUOÕN<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
dg3/h.
ùHEQHPøúLJ]HO
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
174
ùHEQHPøúLJ]HO¶LQ³d|SON´DGOÕURPDQÕELUNDoKD\DWKLNk\HVLQLQVÕ÷GÕUÕOGÕ÷ÕELUHGHEL\DW\ROFXOX÷XGXU6HUYHQGX\JXVXYHPDFHUDWXWNXVXLoLQGH
oHOLúNLOHUOHYHúDúNÕQOÕNODUODVUHQEX\DúDPELoLPOHUL
RNX\XFX\XJQP]øVWDQEXO¶XQGDNLPL]DPDQKLo
GHDúLQDROPDGÕ÷ÕGQ\DODUDWDQÕNOÕ÷D]RUOX\RUd|SONOHUGH \HU DOWODUÕQGD NLPL ]DPDQ GD KHSLPL]LQNL
JLELROGX÷XQXGúQG÷P]HYOHUGHDQODWÕODFDNYH
\D]ÕODFDNNDGDUWXKDIKD\DWODUÕQLoLQGHQJHoL\RUEX
\ROODU JHoPLúLQ GH LúDUHWOHUL\OH GROX RODUDN 0XWOXOXN VHYJL DQOD\Õú YH oRFXNVX GúOHULQ PDVXPL\HWL
LoLQGHJ|N\]QGHNLFHQQHWL\HU\]QHLQGLUPHNLVWH\HQ LQVDQODUÕQ DQÕODU o|SO÷ KHU WUGHQ NRNX\X
VDOÕ\RURNX\XFXQXQEHOOH÷LQHø÷UHQoYH\FHELUELULQHNDUÕúÕ\RUEXNRNXODUOD³%HONLGHFHQQHWLoLPL]GH´
GL\H GúQPHN GH PPNQ EX URPDQÕQ L]OH÷LQGH
%XOGXNODUÕPÕ]ODWXWXSoÕNDUGÕNODUÕPÕ]ODPXWOXRODFD÷ÕPÕ]PHUDNYHLOJLX\DQGÕUÕFÕúDúÕUWÕFÕYHVDUVÕFÕELU
o|SONEXURPDQ
<$/$1
7DKVLQ<FHO
*OQo LOH DFÕNOÕQÕQ Lo LoH JHoWL÷L DQODWÕPÕ\OD
\DúDGÕ÷ÕPÕ]G|QHPLQoHOLúNLOHULQHWDQÕNOÕNHGHQ³<DODQ´ JQP] WRSOXPXQXQ KDVWDOÕNOÕ \DQODUÕQGDQ
ELULQH SDUPDN EDVÕ\RU 5RPDQÕQ RGDN NLúLVL úDúÕUWÕFÕELOJLVLQLDQVLNORSHGLOHUHYHROD÷DQVWEHOOH÷LQH
ERUoOXRODQ\DSD\DOQÕ]VLOLNEHFHULNVL]DPDEHQ]HULQHJoUDVWODQÕUELUDGDP<XVXI$NVX6DoPDELU
DúN \]QGHQ RQ \HGL \DúÕQGD NHQGLQL |OGUHQ ELU
VÕQÕIDUNDGDúÕQÕQDQÕVÕ<XVXI¶XQ\DúDPÕQDEDPEDúND ELU \|Q YHULU $UNDGDúÕQÕQ NXUDPÕ NHQGLVLQH PDO
HGLOLQFH GH oRN JHQLú ELU KD\UDQ NLWOHVLQLQ J|]GHVL
ROXU
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
.8058ø/(.8058
7DKVLQ<FHO
5RPDQ JQP] WRSOXPXQGD VÕNoD UDVWODQDQQHVQHOHUHWDSÕQPDGHUHFHVLQGHED÷ODQPDNLúLVHOYDUOÕ÷ÕQÕEXQHVQHOHUHVDKLSROPDNOD|]GHúOHúWLUPHELoLPLQGHNLSVLNRORMLNYHWRSOXPVDOELUVRUXQX
LúOL\RU5RPDQÕQEDúNLúLVLRODQ.XPUXJ]HOYHDNÕOOÕ
ELUN|\ONÕ]ÕGÕU3HKOLYDQ¶ODHYOHQGLNWHQVRQUDKD\DWÕ GH÷LúLU .XPUX¶QXQ øVWDQEXO¶GDNL NoFN NDSÕFÕ
RGDVÕ RQXQ DNOÕQÕQ YH \HWHQHNOHULQLQ IDUN HGLOHFH÷L
\HQL\DúDPÕQÕQPHNkQÕROXU.RFDJ|NWHVDGHFHELU
\ÕOGÕ]J|UHELOHQ.XPUX¶QXQNXWXS\ÕOGÕ]Õ7XQD+DQÕP
RODFDNWÕU+DYUD¶\DJLGHQLoNLLoHQNLWDSRNX\DQEX
<DKXGL NDGÕQ .XPUX¶QXQ LoLQGHNL |]JU NDGÕQ SRWDQVL\HOLQLQ KDUHNHWH JHoPHVLQL VD÷ODU $QFDN NLúLVHOGRQDQÕPÕ\HWHUVL]RODQ.XPUX7XQD+DQÕPJLEL
RODELOPHNLoLQRNX\XS|÷UHQPHN\HULQHRQXQVDKLS
ROGX÷XHú\DODUDVDKLSROPD\D\|QHOLU
&DQ<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
175
6$5,75$.7g5
7DOLS$SD\GÕQ
g]HOHU .|\¶QQ KDONÕ WDUÕPOD JHoLQLU <D]ÕQ
KDUPDQG|YHUVRQEDKDUGDoLIWVUHUSDQFDUWRSODU
QHUHGH\VH\ÕOER\XoDOÕúÕUøúWHQNDoÕQPD]KLoELUL.ROD\GDGH÷LOGLU\DSWÕNODUÕLú(OOHULQGHELUoLIW|N]Q
VUG÷ GYHQ YH DWODUÕQ oHNWL÷L DUDEDGDQ EDúND
ELUúH\\RNWXU.|\HLONWUDNW|UQJLUPHVL\OHELUOLNWH
WDUÕPLúOHULQLQGDKDKÕ]OÕYHGDKDD]oDEDKDUFD\DUDN
\DSÕODELOHFH÷LQL J|UUOHU $PD WUDNW|U DOPDN NROD\
GH÷LOGLUNL
³6DUÕ 7UDNW|U´ WDUÕPGD PDNLQHOHúPHQLQ \HQL
\HQLEDúODGÕ÷ÕELUG|QHPGHELU$QDGROXN|\QYH
N|\OVQELUGHOLNDQOÕQÕQWUDNW|UWXWNXVXHNVHQLQGHVRQGHUHFH\DOÕQELUGLOOHDNWDUÕUNHQN|\ONGR÷DVÕ\ODGDEXOXúWXUX\RURNXUX
/LWHUDWU<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
<2='$9$5
7DOLS$SD\GÕQ
(NPHNSDUDVÕLoLQNHQGLN|\QGHQNDONÕS$QDGROX ER]NÕUODUÕQGD oREDQOÕN \DSPD\D JHOHQ 0XVD
J|]Q EXGDNWDQ VDNÕQPD\DQ V|]QH VDGÕN JD\UHWOLELUoREDQGÕU0XVD¶QÕQWHNDPDFÕGDYDUODUÕHNVLNVL] WHVOLP HWPHNWLU VDKLELQH $QFDN DOWÕ D\OÕ÷ÕQD
JHOGL÷LN|\QRWODNODUÕNÕWRWX\HWHUVL]GLUYH0XVD
N|\QLNLD÷DVÕDUDVÕQGDNLUHNDEHWLQRUWDVÕQGDEXOPXúWXUNHQGLVLQL+HUQHNDGDUD÷DODUÕQVDYDúÕQGDQ
X]DNGXUPDNLVWHVHGHNDUúÕWDUDIÕQoREDQODUÕEXQD
PVDDGH HWPH\HFHN 0XVD¶\D YH VUVQH UDKDW
YHUPHPHNLoLQHOOHULQGHQJHOHQL\DSDFDNODUGÕU
³<R] 'DYDU´GD JQP]GH XQXWXOPD\D \]
WXWDQ RQXU HPHN YH VRUXPOXOXN JLEL GH÷HUOHU YH
NDYUDPODUKDNVÕ]OÕNODUNDUúÕVÕQGDVXVPD\DQGUVWO÷QGHQ WDYL] YHUPH\HQ oREDQ 0XVD¶\OD \HQLGHQ
KD\DWEXOX\RU
/LWHUDWU<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
176
<$ö085%(./(5.(1
7DUÕN%X÷UD
7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ NXUXOXú G|QHPLQLQ
LON DúDPDVÕQÕ QRNWDOD\DQ 6HUEHVW )ÕUND GHQHPHVL
E\NHNRQRPLNEXQDOÕPÕYHEXQDHúOLNHGHQ
D÷ÕU NXUDNOÕN WHKOLNHVL ùH\K 6DLW YH LON 'HUVLP øV\DQODUÕEDVWÕUÕOPÕú7DNULUL6N€Q<DVDODUÕLOHKHUWU
PXKDOHIHW H]LOPLú GD÷ÕWÕOPÕú ³$WDWUN 'HYULPOHUL´
\UUO÷HJLUPLúWLU³<D÷PXU%HNOHUNHQ´DGOÕURPDGD
7DUÕN %X÷UD 6HUEHVW )ÕUND GHQHPHVLJLULúLPL HNVHQLQGH EWQ EX JHOLúPHOHULQ $QDGROX WDúUDVÕQGDNL
VRQXo YH \DQVÕPDODUÕQÕ NRQX HGLQLUNHQ DVOÕQGD RQ
\ÕOOÕN&XPKXUL\HW¶LQELUELODQoRVXQXGD\DSPDNWDGÕU
¶GH'3¶\L]DIHUHWDúÕ\DFDNKDUHNHWLQLSXoODUÕEXKDUHNHWLQRGD÷ÕQGD\HUDODQVD÷PXKDID]DNkU
]LKQL\HWLQ GHYOHW GHPRNUDVL SDUWL NDYUDPODUÕQÕQ
VRV\RSROLWL÷L SVLNRORMLVL ³<D÷PXU %HNOHUNHQ´LQ R
DODELOGL÷LQHJHUoHNoLFDQOÕWDúUDWLSOHULYHGL\DORJODUÕ
LoHULVLQHJD\HWXVWDFDVHUSLúWLULOPLúWLU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
6&+,1'/(5¶ø1/ø67(6ø
7KRPDV.HQHDOO\
³6FKLQGOHU¶LQ /LVWHVL´QL \D]PDN LoLQ \D]DU LNL
VHQH oDOÕúPÕú YH OLVWHGH \HU DOÕS KD\DWWD RODQODUOD
\DSWÕ÷Õ V|\OHúLOHUOH EX HVHUL PH\GDQD JHWLUPLúWLU
.DWROLN ELU $OPDQ RODQ 2VNDU 6FKLQGOHU øVUDLOOLOHULQ
RQXUOX ELU NDKUDPDQÕ RODUDN .XGV¶WH J|POGU
5LJKWRXV 3HRSOH %XOYDUÕ¶QGDNL ELU D÷DFÕQ ]HULQGH
LVPLND]ÕOÕGÕU
6FKLQGOHUÕUNoÕ$OPDQ)DúL]PL¶QHNDUúÕWRSODPD NDPSODUÕQGDQ WXWVDNODUÕ NDoÕUDUDN NHQGLVLQH DLW
&UDFRZ¶GDNL IDEULNDVÕQGD oDOÕúWÕUDUDN GLUHQPLú ELU
VDQD\LFLGLU 6R\NÕUÕPGD ELQOHUFH 0XVHYL¶\L NXUWDUÕS
dHNRVORYDN\D¶GD JYHQOL ELU FHQQHWH J|QGHUPH\L
EDúDUPÕúWÕU'DKDVRQUDEDúDUÕOÕELUELoLPGHVLQHPD\DGDX\DUODQPÕúRODQURPDQ6FKLQGOHU¶LQKLNk\HVL
HWUDIÕQGDG|QHPLQSROLWLNYHUXKVDODWPRVIHULQLEDúDUÕOÕELUNXUPDFDLoLQGHUHVPHGL\RU
dHYLUHQ0HKPHW+DUPDQFÕøQNÕODS
.LWDEHYL5RPDQVD\ID
177
(10$9ø*g=
7RQL0RUULVRQ
¶ODUÕQ$%'¶VLQGH\RNVXOELU=HQFLDLOHQLQ
NoN NÕ]Õ 3HFROD J|]OHULQLQ PDYL ROPDVÕ LoLQ KHU
JHFH7DQUÕ¶\DGXDHGHU*|]OHULPDYLROXUVDoRNJ]HOELUNÕ]RODFDNEDEDVÕLoPH\LEÕUDNDFDNDQQHVLQL
G|YPH\HFHNNDUGHúLHYGHQNDoPD\DFDN3HFROD¶QÕQ
\DúDPÕQGDNLKHUúH\GH÷LúHFHNWLU7RQL0RUULVRQLON
URPDQÕ(Q0DYL*|]¶GHoRNNoN\DúWDDFÕPDVÕ]YH
DPDQVÕ]ELUGQ\D\ODWDQÕúDQVL\DKELUNÕ]ÕQ|\NVQDQODWÕ\RU
dHYLUHQøUIDQ6H\UHN&DQ<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
$5,%$/,
7RUJQ\/LQGJUHQ
dHYLUHQ&LKDQ8oNDQ7HORV<D\ÕQFÕOÕN
5RPDQVD\ID
178
+D\DWÕQÕHUPLúOHULQ\DúDPÕQÕ\D]PD\DDGDPÕú
ELUJHQoNDGÕQ.X]H\øVYHo¶LQNoNELUNDVDEDVÕQGD
NRQIHUDQV YHUPH\H GDYHW HGLOPLúWLU *HQo NDGÕQÕQ
RUJDQL]DW|UOHU WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOGL÷LQL VDQGÕ÷Õ
ELUDGDPJHFH\LJHoLUPHN]HUHHYLQHGDYHWHGHU
RQX*HQoNDGÕQDUWÕNNDQVHUGHQ|OPHNWHRODQ+DGDU
DGOÕEXJDULSDGDPÕQWXWVD÷ÕQDG|QúPúWU$QFDN
úHNHUGúNQYHNDOSKDVWDVÕNDUGHú2ORI¶XQRUWD\D
oÕNPDVÕ\ODEXWXWVDNOÕNNDWPHUOHQLUYHJHQoNDGÕQÕQ
WXWVDNOÕ÷ÕLNLNDUGHúLQYDUOÕ÷Õ\DGD|OPDUDVÕQGD
LNL\HE|OQU.DUODUDOWÕQGDGQ\DGDQVR\XWODQPÕú
ELURUWDPGDEX³WXWVDN´LNLNDUGHúDUDVÕQGDELUKDEHUFLGLUDUWÕN%LUELULQHNDUúÕDúNWDQGDJoOXoVX]
EXFDNVÕ] ELU NLQ GX\DQ LNL NDUGHúLQ ER÷XQWXODUÕQÕQ
V|]FVROXUdD÷GDúøVYHoYHøVNDQGLQDYHGHEL\DWODUÕQÕQHQE\N\D]DUODUÕQGDQøVYHo$NDGHPLVLYH
1REHO (GHEL\DW gGO -UL \HVL 7RUJQ\ /LQGJUHQ
EXNÕVDYHoDUSÕFÕURPDQÕQGD+DELOLOH.DELO|\NVQQ PRGHUQ ELU \RUXPXQX \DSÕ\RU <D]DU \DUDWWÕ÷Õ
o NDKUDPDQÕQ WUDMLN |\NV\OH |OP IHOVHIHVL HNVHQLQGHLQVDQÕQ\DEDQFÕODúPDVÕQÕVHUJLOL\RU
%$%$/$59(d2&8./$5
7XUJHQ\HY
\ÕOÕQÕQ 0D\ÕV JQ 1LNROD\ 3HWURYLo
.ÕUVDQRYQLYHUVLWH\LELWLULSN|\HG|QHFHNRODQR÷OX
$UNDGL\¶LEHNOHPHNWHGLU$UNDGL\oLIWOL÷HJHOLUNHQ\DQÕQGDDUNDGDúÕ%D]DURY¶XGDJHWLULU%D]DURYYH$UND
GL\¶LQDPFDVÕ3DYHODUDVÕQGDoDWÕúPDEDúODU«
dHYLUHQ+DVDQ$OL(GL]9DVÕI2QDW
&HP<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
*h/h1$',
8PEHUWR(FR
8PEHUWR(FR¶QXQ¶GH\D\ÕPODQDQNOWURPDQÕ ³*OQ $GÕ´ DUWÕN oD÷GDú NODVLNOHU DUDVÕQGDNL
\HULQL DOPÕú EXOXQX\RU dRN NDWPDQOÕ ELU \DSÕW RODQ
URPDQGD¶GHøWDO\D¶GDNLELUPDQDVWÕUGDJHoHQ
ELUFLQD\HWVRUXúWXUPDVÕDQODWÕOÕ\RU
*QP]HGHEL\DWÕQDEDPEDúNDELUVROXNJHWLUHQ \HS\HQL ELU WUQ NDSÕODUÕQÕ DoDQ *OQ $GÕ
KHPRUWDoD÷+ÕULVWL\DQGQ\DVÕQÕGHULQOL÷LQHLUGHOH\HQ ELU WDULKVHO URPDQ KHP GH E\N ELU XVWDOÕNOD
NXUXOPXúVROXNVROX÷DRNXQDQELUSROLVL\H|\N
dHYLUHQùDGDQ.DUDGHQL]&DQ
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
179
0$5ø)(7/(5
8UVXOD./H*XLQ
2YDOÕODUÕQKLoGHWHNLQEXOPDGÕ÷ÕGD÷ODUGD\DúD\DELOPHN LoLQ KHUNHVLQ ELU PDULIHWLQLQ ROPDVÕ JHUHNLU (OEHWWH KHU PDULIHWLQ ELU EHGHOL YDUGÕU %HGHO
|GHQGLNoHEXE|\OHVUHUJLGHU7DNLELULOHULoÕNÕSEX
W|UH\LNDEXOOHQPHPH\LJ|]HDODQDNDGDU+NPHGHPH\HFH÷LQGHQ NRUNWX÷X PDULIHWOHULQL NXOODQPDPDN
LoLQJ|]OHULQLPKUOHWHQ2UUHFLOHPDULIHWLQL³N|W\H´NXOODQPD\ÕUHGGHGHQ|]JUUXKOX³*U\´%DEDODUÕQÕQR÷OXDQQHOHULQLQNÕ]ÕGH÷LOGHNHQGLEDúODUÕQD
ROPD\ÕLVWH\HQoRFXNODUÕQKLNk\HVL
dHYLUHQdL÷GHP(UNDOøSHN0HWLV
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
+(5<(5'(1d2.8=$.7$
8UVXOD./H*XLQ
2ZHQRQ\HGL\DúÕQGDOLVHVRQVÕQÕI|÷UHQFLVLGLU2Q\HGLQFL\DúJQQGHQEHúJQVRQUDRWREVWH1DWDOLHDGÕQGDP]LNWXWNXQXELUNÕ]ODWDQÕúÕU
YHELUELUOHULQHkúÕNROXUODU)DNDWEXDúNKHULNLVLQGH
GHIDUNOÕDOJÕODQÕU2ZHQDúNÕFLQVHOOLNRODUDNDOJÕODU
1DWDOLH LVH DúNWD GX\JXVDOOÕ÷D GH÷HU YHULU %X \]GHQD\UÕOÕUODU$\UÕOÕNWDQVRQUD2ZHQELUND]DJHoLULU
YH VDNDW NDOÕU KD\DWD NVHU LoLQH NDSDQÕU $UDGDQ
X]XQELU]DPDQJHoWLNWHQVRQUD2ZHQYH1DWDOLHELU
NRQVHUGHNDUúÕODúÕUODU«
dHYLUHQ6HPLK$N|]OøPJH.LWDEHYL
5RPDQVD\ID
180
%ø5*h17(.%$ù,1$
9HGDW7UNDOL
0D\ÕVDVNHULGDUEHVLQGHQ|QFH7UNL\HLoWHQLoHND\QÕ\RU.HQDQ\ÕOODU|QFH.RPQLVW
3DUWLVL\HVLROPDNODVXoODQGÕ÷ÕSROLVVRUJXVXQGDoDEXFDN \ÕOJÕQOÕ÷DGúPú HVNL oHYUHVLQGHQ WP\OH
NRSPXúWXU.DUÕVÕYHoRFX÷X\ODNRUXQDNOÕELU\DúDP
VUGUPHNWHGLU$VOÕQGDPXWVX]GXUNHQGLVL\OHEDUÕúÕN GH÷LOGLU %LU PH\KDQHGH WDQÕúWÕ÷Õ JHQo *QVHO
LoLQGH oUPHPHN LoLQ GLUHQHQ QH YDUVD KHSVLQL
DWHúOH\LYHULU $úN GLUHQLú GHYULP JQOHUL <DúDP
.HQDQ¶DNHQGLQLELUNH]GDKDVÕQDPDRODQD÷ÕYHULU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
6()ø//(5
9LFWRU+XJR
6HNL]NoNNDUGHúLQH\L\HFHNEXODPD\DQRQ
GRNX]\DúÕQGDNL-DQ9DOMDQELUHNPHNoDODUYHEXQXQVRQXFXQGD\ÕOD÷ÕUNUHNFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOÕU
&H]DVÕ ELWLS NHQGLVLQH |]JU ROGX÷X V|\OHQGL÷LQGH
-DQ9DOMDQ|]JUONNHOLPHVLQLQDQODPÕQÕELOPHPHNWHGLU 2 LoLQGH WP LQVDQOÕ÷D NDUúÕ QHIUHWWHQ EDúND
ELUúH\WDúÕPD\DQELU\DUDWÕ÷DG|QúPúWU«
³6H¿OOHU´ \RNVXOODUÕQ YH H]LOHQOHULQ LúoLOHULQ
GHYULPFLOHULQ GÕúODQDQODUÕQ VHVLGLU 5RPDQWL]PLQ
|QHPOL |UQHNOHULQGHQ ELUL RODQ HVHU WXWNXODUÕQ DúNÕQFRúNXQXQYHNDUGHúOL÷LQGHKD\NÕUÕúÕGÕU%XURPDQGD ELU WRSOXP o|NHUNHQ R WRSOXPXQ LoLQGHNL
GLULOLúWRKXPODUÕQÕQ\HúHUHFH÷LVDYXQXOPDNWDGÕU6H¿OOHU o|Nú YH GLULOLú DUDVÕQGDNL GL\DOHNWLN LOLúNLQLQ
URPDQÕGÕU
dHYLUHQøOKDQ(WL%RUGR6L\DK
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
181
1275('$0(¶,1.$0%858
9LFWRU+XJR
1RWUH 'DPH .LOLVHVL¶QLQ NDPEXU ]DQJRFX
4XDVLPRGR J]HO oLQJHQH NÕ]Õ (VPHUDOGD¶\D kúÕN
ROPXúWXU 1H YDU NL YHOLQLPHWL UDKLS &ODXGH )UROOR
GD EX NÕ]D NDUúÕ LOJLVL] GH÷LOGLU (VPHUDOGD¶QÕQ kúÕN
ROGX÷X <]EDúÕ 3KRHEXV GD EX oJHQH HNOHQLQFH
³6HYPHN VDKLS ROPDN PÕGÕU \RNVD IHGDNkUOÕN PÕ"´
VRUXVXQX DNOD JHWLUHQ o IDUNOÕ LQVDQ YH o IDUNOÕ
DúN J|]OHU |QQH VHULOLU 9LFWRU +XJR¶QXQ \]\ÕO3DULV¶LQHLOLúNLQWDVYLUOHUOH\D]GÕ÷Õ³1RWUH'DPH¶ÕQ
.DPEXUX´QGDROD\ODUÕQ\DQÕVÕUDG|QHPLQPLPDULVL
|QSODQDoÕNDUÕOÕUYHEXQXQ]HULQGHQWDULKVHOELUDQODWÕPRUWD\DNR\XOXU
dHYLUHQ%XNHW<ÕOPD]7LPDú
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
&$1','(ya da
ø<ø06(5/ø.
9ROWDLUH
2ODELOLU GQ\DODUÕQ HQ L\LVLQGH \DúDGÕ÷ÕPÕ]D
LQDQDQ VDI ELU JHQoWLU &DQGLGH 2QXQ GX\JXODUÕ YH
ELOLQFLL\LPVHUOLNOHGROXGXU7DOLKVL]ELUROD\VRQXFXQGDVHYJLOLVLQGHQD\UÕOÕQFD\ROODUDGúHUYHQHUHGH\VHWPGQ\D\ÕGRODúÕU³ø\LPVHUOLNQHGLU"´VRUXVXQD
&DQGLGH¶LQ\DQÕWÕúXGXU³øQVDQÕQN|WELUGXUXPGD
ROGX÷X]DPDQGDKHUúH\LQL\LROGX÷XQXLOHULVUPH
oÕOJÕQOÕ÷Õ´
6RQ RODUDN \ROX øVWDQEXO¶D GúHU %XUDGD ELU
7UNN|\OVQGHQoDOÕúPDQÕQYHHPH÷LQHUGHPOHULQL|÷UHQLU³dDOÕúPDNEL]GHQoE\NNXVXUXFDQ
VÕNÕQWÕVÕQÕN|WDOÕúNDQOÕNODUÕYH\RNVXOOX÷XX]DNODúWÕUÕU´GHUN|\O&DQGLGHRQX³%XQODUJ]HOV|]OHUDPD
EDKoHPL]HGHEDNPDPÕ]JHUHN´GL\HUHN\DQÕWODU
dHYLUHQ6HUYHU7DQLOOL$ONÕP<D\ÕQODUÕ
5RPDQVD\ID
182
.(/7ù$)$ö,
:LOOLDP%XWOHU<HDWV
<HDWV³.HOWùDID÷Õ´QGDWDULKLQDODFDNDUDQOÕ÷ÕQÕ.HOWGHVWDQÕQÕQJ|UNHPLQGHWPGQ\D\ÕELUNH]
GDKDNDWHGL\RU+D\DOHWOLúDWRODUSHULOHUHHúVHoLOHQ
JHQoNÕ]ODUE\OND\DR\XNODUÕVXDWODUÕJ|OFLQOHULYH|OPOOHUNLWDEÕQKHPPHNkQÕYHNDUDNWHUOHUL
KHP GH NRQXVX ROX\RU <HDWV XODúÕOPD] PXFL]HYv
JL]HPOLYHGHOLER]XNELUDQODWÕ\ODVDOGÕUÕ\RU\HUOHúLN
G]HQLQVÕQÕUEXUoODUÕQD2QXQURPDQGLOLQGH]LQFLUOHULQGHQ NXUWXODQ V|\OHQFH LQDQo YH NXUXPOD V|]
DOÕ\RU=DPDQEHNOL\RU
dHYLUHQ$OL.DUDED\UDP'RVW
<D\ÕQODUÕ5RPDQVD\ID
6ø1(./(5ø17$15,6,
:LOOLDP*ROGLQJ
³6LQHNOHULQ 7DQUÕVÕ´ ELU DWRP VDYDúÕ VÕUDVÕQGDÕVVÕ] ELUDGD\D GúHQELUDYXo RNXOoRFX÷XQXQ
JHOGLNOHULGQ\DQÕQEWQX\JDUW|UHOHULQGHQX]DNODúDUDN LQVDQ \DUDGÕOÕúÕQÕQ WHPHOLQGHNL NRUNXQo ELU
JHUoH÷L RUWD\D NR\PDODUÕQÕ GLOH JHWLULU *ROGLQJ¶LQ
URPDQÕQGDNL oRFXNODU EX DGDGD WRSOXPXQ EDVNÕODUÕQGDQX]DN|UQHNELU\DúDPGúNXUPDNLVWHUNHQ
JLWJLGHKD\YDQODúÕUNRUNXQoELUNLúLOL÷HEUQUOHU
dHYLUHQ0LQD8UJDQøú%DQNDVÕ
.OWU<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
183
5h=*Æ5d$/*,6,
:LOOLDP1LFKROVRQ
(WUDIÕGXYDUODUODoHYULOLNHQWGHYOHWL$UDPDQWK¶
GDVÕQDYODUKHUúH\GLUøQVDQODUÕQ\DúDPÕVÕQDYODUGDNL EDúDUÕODUÕQD J|UH EHOLUOHQPHNWHGLU $UDPDQWKOÕ
JHQoELUNÕ]RODQ.HVWUHO+DWKEXVLVWHPHEDúNDOGÕUÕQFD %DúPIHWWLú DLOHVLQL HQ D÷ÕU FH]D\D oDUSWÕUÕU
.HVWUHODLOHVLLoLQELUoÕNÕú\ROXDUDUNHQU]JkUoDOJÕVÕQÕQVÕUUÕQÕ|÷UHQLUYHLNL]NDUGHúL%RZPDQ¶ODELUOLNWH$UDPDQWK¶ÕQJHOHFH÷LQLWHKGLWHGHQNRUNXQoJFQND\QD÷ÕQDGR÷UX]RUOXELU\ROFXOX÷DoÕNDUODU
dHYLUHQ$VOÕ.XUWVR\+ÕVÕP5HP]L
.LWDEHYL5RPDQVD\ID
<$%$1
<DNXS.DGUL.DUDRVPDQR÷OX
.HQGL G|QHPL LoLQGHNL JHUoHNoLOLN DQOD\ÕúÕQD
X\JXQRODUDN\D]ÕOPÕúRODQ³<DEDQ´GD\D]DU'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ ELWLPL\OH ELUOLNWH 6DNDU\D 6DYDúÕ¶QÕQ
VRQXQD NDGDU RODQ VUHGH ELU $QDGROX N|\QGH
N|\OOHULN|\QGXUXPXQX0LOOL0FDGHOH¶\HLOLúNLQ
WDYÕUODUÕQÕELUD\GÕQÕQJ|]\OHYHULU
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
184
62'20ve*2025(
<DNXS.DGUL.DUDRVPDQR÷OX
³6RGRP YH *RPRUH´ ¶OL \ÕOODUÕQ LúJDO
øVWDQEXO¶XQGD%DWÕKD\UDQOÕ÷ÕWDúÕ\DQ2VPDQOÕEXUMXYD]LVLQLQ\R]ODúPÕúKD\DWÕQGDQNHVLWOHULQVXQXOGX÷X
ELUURPDQGÕU$QDGROX¶GDDWHúOHQHQGLUHQLúHGHVWHN
YHUHQ1HFGHWLOHGHULQELU%DWÕKD\UDQÕRODQ/H\OD¶QÕQ
KD]LQ DúN |\NV DQODWÕOÕU øQJLOL] DVNHUOHUL EDORODU
%H\R÷OX YH GLUHQLúH KD]ÕUODQDQ $QDGROX« ³6RGRP
YH*RPRUH´DODIUDQJDYHDODWXUNDOÕ÷ÕQoDWÕúPDVÕQÕQ
GDLúOHQGL÷LNDSVDPOÕELUURPDQ
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕ5RPDQ
VD\ID
hd$1$'2/8()6$1(6ø
<DúDU.HPDO
+DONV|\OHQFHOHULQHHIVDQHOHUHGX\GX÷XKD\UDQOÕNOD ³.|UR÷OX´ ³.DUDFDR÷ODQ´ YH ³$ODJH\LN´ HIVDQHOHULQL NHQGLQH KDV WDU]Õ\OD NDOHPH DODQ <DúDU
.HPDO DQODWÕP JFQ EHVOH\HQ EHUHNHWOL WRSUDNODUDRODQYHIDERUFXQXGD³ho$QDGROX(IVDQHVL´LOH
|GHU
³.LORPHWUHOHUFH\U\SGD÷ED\ÕUNRúXSQH
NXUWDUÕUVD NkUGÕU NXUDOÕQFD |QFH D÷ÕWODUÕ VRQUD GD
WUNOHUL NRúPDODUÕ GHVWDQODUÕ dXNXURYD¶QÕQ WP
X\DNOÕX\DNVÕ]V|]oHúLWOHULQLWHNHUOHPHOHULQLNIUOHULQL DYOÕ\RUGX )RONORU GHUOHPHVL ¿ODQ GH÷LOGL EX
Lú KD\DW PHPDW LúL\GL |]EH|] PDOÕQÕ NXUWDUÕ\RUGX
dXNXURYD¶QÕQ VRUXPOX\GX NXUGD NXúD NDUúÕ úDND
GH÷LO´
$ELGLQ'LQR
<.<5RPDQVD\ID
185
.8ù/$5'$*ø77ø
<DúDU.HPDO
³.XúODU GD *LWWL´ øVWDQEXO¶XQ oU\HQ NLUOHQHQ\]QQYHLQVDQOÕ÷ÕQGDúHKLUOHELUOLNWH\RNROXúXQXQURPDQÕGÕU.XúODUÕQELU]DPDQPHNkQWXWWX÷X
øVWDQEXO¶GD oRFXNODU RQODUÕ \DNDOD\DUDN FDPL NLOLVH
YHVLQDJRJODUÕQNDSÕODUÕQGD³$]RWEX]RWEHQLFHQQHW
NDSÕVÕQGDJ|]HW´GL\HVDWDUODU$QFDNoRFXNODUVDWDPDGÕNODUÕNXúODUÕ\HPHN]RUXQGDNDOÕUODU
<.<5RPDQVD\ID
ø1&(0(0(',
<DúDU.HPDO
2WX] LNL \ÕOOÕN ELU ]DPDQ GLOLPLQGH \D]ÕODQ YH
G|UWFLOWWHQROXúDQ³øQFH0HPHG´GHG]HQHEDúNDOGÕUDQ0HPHG¶LQLQVDQLOLúNLOHULGR÷DVÕYHUHQNOHUL\OH
dXNXURYD¶QÕQ|\NVDQODWÕOÕU
$EGL $÷D¶QÕQ ]XOP \]QGHQ N|\Q WHUN
HWPHN]RUXQGDNDODQ0HPHG$÷D¶QÕQ\H÷HQL\OHHYOHQGLULOPHN ]HUH RODQ +DWLFH¶\L NDoÕUÕU $EGL $÷D¶\Õ
\DUDOD\DQ \H÷HQLQL GH |OGUHQ 0HPHG HúNÕ\D 'HOL
'XUGX¶\D NDWÕOÕU DQFDN ]DOLPOL÷LQH GD\DQDPDGÕ÷Õ
'HOL'XUGX¶GDQLNLDUNDGDúÕ\ODELUOLNWHNDoDU0HPHG
VÕUDGDQELUN|\oRFX÷XLNHQ]DOLPOHULoLQELUHúNÕ\D\DN|\OOHULoLQGHELUNXUWDUÕFÕ\DG|QúU
<.<5RPDQVD\ID
186
$ö5,'$ö,()6$1(6ø
<DúDU.HPDO
%LU DúN GHVWDQÕ RODQ ³$÷UÕGD÷Õ (IVDQHVL´ JHOHQHNOHULQL 0DKPXW +DQ¶D NDUúÕ VDYXQDQ $KPHW LOH
*OEDKDUDUDVÕQGDNLDúNÕNRQXHGLQLU(IVDQHOHUHYH
KDONV|\OHQFHOHULQHED÷OÕRODQ<DúDU.HPDO¶LQEXURPDQÕLQVDQSVLNRORMLVLQLQGHULQOLNOHULQLGHLoHULU
<.<5RPDQVD\ID
7(1(.(
<DúDU.HPDO
%LU$QDGROXNDVDEDVÕQGDoHOWLNoLD÷DODUÕQ\|QHWPHOLNOHUH NDUúÕ JHOHUHN HNWLNOHUL oHOWLN VÕWPD\D
QHGHQROXUøGHDOLVWYHJHQoND\PDNDPWPWHFUEHVL]OL÷L\OHVÕWPD\DWXWXODQNDVDEDKDONÕDGÕQDD÷DODUODPFDGHOH\HJLULúLU$QFDNND\PDNDPNDVDEDGDQ
DUGÕQGDQWHQHNHoDOÕQDUDNVUOU5RPDQLGHDOL]P
LOHEDVNÕQJoDUDVÕQGDNLPFDGHOHQLQDQODWÕVÕGÕU
<.<5RPDQVD\ID
187
<,/$1,g/'h56(/(5
<DúDU.HPDO
+DVDQDLOHRQXUXX÷UXQDDNUDEDODUÕYHN|\OOHULQ EDVNÕVÕ\OD DQQHVLQL |OGUPHN ]RUXQGD NDOÕU
'RNX]\DúÕQGDLúOHGL÷LEXFLQD\HWLKLoELU]DPDQDNOÕ
DOPDPÕú NDEXOOHQPHPLú YH DQODPODQGÕUDPDPÕúWÕU
7RSOXPVDO FLQQHWLQ ELU oRFX÷X NDWLO ROPD\D VUNOHPHVLQLQURPDQÕGÕU³<ÕODQÕgOGUVHOHU´
<.<5RPDQVD\ID
d$.,5&$/,()(
<DúDU.HPDO
³dDNÕUFDOÕ0HPHG(IH´RQEHú\ÕOGDQID]ODELU
]DPDQ ER\XQFD HúNÕ\D RODUDN 2VPDQOÕ¶\D EDú NDOGÕUPÕú ELQGHQ ID]OD LQVDQÕ |OGUPú |WH \DQGDQ
IDNLU IXNDUDQÕQ NRUX\XFXVX ROPXúWXU <DúDU .HPDO
dDNÕUFDOÕ¶\Õ |OGUHQ PIUH]HQLQ NXPDQGDQÕ $OED\
5úW.REDú¶ÕQYHUGL÷LELOJLOHUÕúÕ÷ÕQGDHúNÕ\DQÕQKD\DWKLNk\HVLQLDQODWPDNWDGÕU
<.<5RPDQVD\ID
188
g/0(=278
<DúDU.HPDO
%DúÕ GDUD GúHQOHU \DUDWWÕNODUÕ Gú GQ\DVÕQGD EXOXUODU \ROODUÕQÕ $\DNWD NDODELOPHN LoLQ VÕ÷ÕQGÕNODUÕ EX GQ\D ELU \DQGDQ RQODUÕ \DúDWÕUNHQ
ELU \DQGDQ GD KLNk\HOHULQL |UHU ³'D÷ÕQ gWH <]´
oOHPHVLGDUGDNDODQODUÕQ\DUDWWÕNODUÕGúGQ\DVÕQÕQ E\N ELU J|UNHPOL KLNk\HVLGLU hoOHPHQLQ VRQ
NLWDEÕ³gOPH]2WX´7RURV'D÷ODUÕ¶QGDQdXNXURYD¶\D
X]DQDQELUWRSUDNWD\HúHULU3DPXNWRSODPD\DLQHQ
<DODNN|\OOHULQHNHQGL\DUDWWÕNODUÕHIVDQHHúOLNHGHU
$QFDN PLWLQ \ÕNÕOÕúÕQÕ DQODWDQ VDWÕUODU YDKúL ROGX÷X
NDGDUROD÷DQVWELUWUNJLELLoLPL]HLúOHU
<.<5RPDQVD\ID
257$'ø5(.
<DúDU.HPDO
%DúÕGDUDGúHQOHU\DUDWWÕNODUÕGúGQ\DVÕQGD
EXOXUODU\ROODUÕQÕ$\DNWDNDODELOPHNLoLQVÕ÷ÕQGÕNODUÕ
EX GQ\D ELU \DQGDQ RQODUÕ \DúDWÕUNHQ ELU \DQGDQ
GD KLNk\HOHULQL |UHU <D]DUÕQ ³'D÷ÕQ gWH <]´ oOHPHVLGDUGDNDODQODUÕQ\DUDWWÕNODUÕGúGQ\DVÕQÕQ
E\N J|UNHPOL ELU KLNk\HVLGLU hoOHPHQLQ LON NLWDEÕ³2UWDGLUHN´WHLVHX]XQYH]RUOX\ROGD\U\HQOHU
DQODWÕOÕU %LU oLOH \U\úGU EX YDUDFDNODUÕ \HUGH
RQODUÕVDGHFHD\DNWDNDOPDPFDGHOHVLEHNOL\RUROVD
GDKHU\U\úELUXPXWWXU3DPXNODUWRSODQPDGDQ
dXNXURYD¶\DXODúPDNoLOH\HYHXPXGDGDXODúPDNWÕU
<.<5RPDQVD\ID
189
*h//h&(/ø.Æ=,0
<XVXI=L\D%DKDGÕQOÕ
0RUEHQHN<D\ÕQHYL5RPDQ
VD\ID
³$QDGROX¶QXQ LVPL ELOLQPHGLN ELQOHUFH N|\
LoLQGHDGÕQÕGX\XUPDNLoLQEXN|\QKDQJL|]HOOLNOHUL
YDU"%XQX³*OOFHOL.k]ÕP´GDDUDúWÕUDELOLUL]*OOFH%DKDGÕQ.|\¶QQELU\|UHVLQLQDGÕGÕU<D]DUÕQLON
LNL NLWDEÕQGD %DKDGÕQ¶ÕQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NXOODQÕOPÕúWÕU%XUDGDDQODWÕODQN|\OHDQÕODUGDg\OH%LU$úN¶WD
RNXGX÷XPX] N|\ GR÷DO YH NOWUHO |]HOOLNOHUL\OH
D\QÕN|\GU%XN|\RWX]ODUGDQLWLEDUHQQHOHU\DúDGÕKDQJLNRUNXODUÕQLoLQGHGHEHOHQGL$OHYvROPDQÕQ
NXúDWÕOPÕúOÕ÷ÕLoLQGHQHUHGHoÕNÕú\ROXDUDGÕ".k]ÕP¶ÕQ
|\NVQRNXUNHQEXVRUXODUÕQFHYDEÕQÕGDEXOXUX]
*OOFHOL.k]ÕPURPDQÕQDQDNLúLVLNDGDUELUN|\Q
|\NVGU%DKDGÕQOÕ<XVXI=L\DNHQGL\DúDPÕQGDQ
ID]ODVÕ\OD L]OHU WDúÕ\DQ *OOFHOL .k]ÕP¶GD N|\Q
URPDQÕQ EDúN|úHVLQH \HUOHúWLULU %LU NLúLQLQ \DúDPÕ
ELU N|\Q \DúDPÕ\OD ELU NOWUQ $OHYvOL÷LQ DQODWÕPÕ\ODLoLoHNXUJXODQÕU
*(0ø/(5ø<$.0$.
<XVXI=L\D%DKDGÕQOÕ
³*HPLOHUL<DNPDN´*D]LDQWHS¶WHJHoHQELUGH÷LúLPURPDQÕGÕU5RPDQELUNDEDGD\ÕRODQ0HPR¶QXQ
GH÷LúLPLQL YH ELOLQoOHQPHVLQL DQODWÕU 5RPDQ JHUL\H
G|QúOHUOH ELU \DQGDQ GD $QWHS¶LQ .XUWXOXú 6DYDúÕ
\ÕOODUÕQDJLWPHNWHYH$QWHSGLUHQLúLQLDQODWPDNWDGÕU
7UNL\HLúoLVÕQÕIÕQDLúoLLOHEXUMXYD]LQLQ\DGD
D÷DODUÕQ 8OXVDO .XUWXOXú 6DYDúÕ¶QGD ELUELUOHULQH DOGÕNODUÕGúPDQFDGXUXPXDQODWDUDNRQODUÕQoRFXNODUÕLOHWRUXQODUÕQÕQEXJQN7UNL\H¶QLQQLPHWOHULQGHQ
DOGÕNODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU5RPDQ0HPR¶QXQPFDGHOHDUNDGDúODUÕQGDQ$OL1DNLSDUWLJ|UHYLLOHJLWWL÷L
$QNDUD¶GDQ $QWHS¶H G|Qú \ROXQGD \DNDODQPDVÕ\OD
EDúOÕ\RU+Õ]ODWHODúOD«
*HOHQHN<D\ÕQFÕOÕN5RPDQ
VD\ID
190