Türkülerimizi ya‚atanlar

Transkript

SIDDIK DOÌAN VE TÜRKÜ PINARI ORKESTRASI 21 ÍUBAT’TA TÛYATROM’DA
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • ÍUBAT/FEBRUAR 2016 • JAHRGANG 19 • AUSGABE 243
IDN: 1065353715
Stark im Beruf - Mütter mit
Migrationshintergrund steigen ein
Til Schweiger’in Ûstanbul’da çekti©i
Tschiller: Off Duty
4 Íubat’ta sinemalarda
Türkiye’den gelen genç ileti‚imciler
Merhaba’ya konuk oldular
Fashion Week Berlin’de
Emre Erdemo©lu rüzgar⁄ esti
S⁄dd⁄k Do©an
Türkülerimizi ya‚atanlar
FEDERAL MECLÛS MÛLLETVEKÛLÛ EKÛN DELÛGÖZ: „BASIN NE KADAR ÖZGÜR ÛSE, TOPLUM DA O KADAR ÖZGÜRDÜR“
Til Schweiger ile Ûstanbul
üzerine dostça bir söyle‚i
Ünlü tasar⁄mc⁄ Emre Erdemo©lu
Berlin Moda Haftas⁄’ndayd⁄
53. Berlin Genç Müzisyenler
yar⁄‚mas⁄nda ba©lama resitali
Karde‚im Benim filminin
galas⁄nda izdiham ya‚and⁄
Yıl: 19 - Sayı: 243
IDN: 1065353715
Ûçindekiler
[email protected]
Ba‚bakan Davuto©lu Íansölye Merkel ile görü‚tü
4
Ye‚il Hafta’da Türkiye’yi Ali Uçba©lar temsil ediyor
14
Türkiye’den gelen genç ileti‚imcileri konuk ettik
20
Til Schweiger ile Ûstanbul üzerine dostça bir söyle‚i
22
Karde‚im Benim filminin galas⁄na yo©un ilgi vard⁄
32
Alp Murat Alper “yolumuz Berlin’e dü‚ecek“ dedi
54
„Güçlü olmanın türlü yolları vardır,
dürüst olmanın bir tek...“
(Özdemir Asaf)
Íansölye zor durumda
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
2005 y⁄l⁄ndan beri Federal Almanya Íansölyesi olarak görev yapan Angela
Merkel, geleneksel olarak Katolik Bat⁄ Alman erkeklerin hakim oldu©u
Hristiyan Demokratik Birlik Partisi CDU’nun ilk Protestan Do©u Alman
kad⁄n lideri olarak dikkat çekti. 1954 Hamburg do©umlu olan Angela
Merkel, henüz birkaç ayl⁄kken, Luteryan bir vaiz olan babas⁄n⁄n görevi
icab⁄ gitti©i Do©u Almanya’da büyüdü. 1989’da iki Almanya’n⁄n birle‚me
sürecinde CDU’ya üye oldu ve üç ay sonra da Kohl hükümetinde bakan
olarak siyasete at⁄ld⁄.
2000 y⁄l⁄nda partisinin liderli©ine seçilen Merkel, Almanya’n⁄n siyaset
tarihinde ilk kad⁄n ba‚bakan oldu. Siyaset öncesi ya‚am⁄nda, fizik dal⁄nda
doktoras⁄n⁄ yapm⁄‚ ama kimya dal⁄nda bir bilim kad⁄n⁄ olarak çal⁄‚m⁄‚
olan Angela Merkel, ‚ansölye olarak da Almanya’n⁄n kimyas⁄n⁄ Avrupa
Birli©i’nin fizi©ine muhafazakar bir yakla‚⁄mla uygulad⁄.
Ama, y⁄l 2015’i gösterdi©inde siyaset arenas⁄na „mülteciler“ kavram⁄ adeta
bir bomba gibi dü‚tü. Ûlk önce karde‚ parti CSU’dan ve daha sonra kendi
partisi CDU’dan gelen ele‚tirilere, ⁄rkç⁄ yakla‚⁄mlar⁄n da tepkisi eklenince
Íansölye Angela Merkel zor bir viraja girdi.
Almanya ve Avrupa’da artan yabanc⁄ dü‚manl⁄©⁄ ve ⁄rkç⁄ ak⁄mlar, Angela
Merkel’in mülteciler konusundaki ⁄l⁄ml⁄ politikas⁄na tepki göstererek
‚iddete varan bir tablo olu‚turdular. Bu durumda, akl⁄ selim insanlar gibi
dü‚ünmek gerekiyor. Almanya’n⁄n sosyal bir hukuk devleti oldu©una
inanan insanlar, hele hele kökeninde göçmenlik olan bizler kendimize ‚unu
sormal⁄y⁄z: „Göçmenler mi suçlu, yoksa onlar⁄ ülkelerinden göçe zorlayan
sava‚⁄ körükleyenler mi?“ Bu soruya yan⁄t bulduktan sonra, Almanya’da
sorun haline gelen mültecilerin durumu hakk⁄nda sosyal ve siyasal çözüm
aranmas⁄na destek olabiliriz. Yoksa bu sorun, Almanya’da ⁄rkç⁄l⁄©⁄n zirve
yapmas⁄na neden olacakt⁄r. Irkç⁄l⁄©a ve sava‚a kar‚⁄ olan herkesin bu
dü‚ünceyi payla‚aca©⁄ndan eminim. Yoksa, Suriyeli mültecilere k⁄z⁄p
Merkel’i ele‚tirmenin bir anlam⁄ yok ve ayr⁄ca çözüm de©il.
Seversiniz veya sevmezsiniz ama Íansölye Merkel, kendi partisinden
bile gelen tepkilere ra©men, mülteciler konusunda al⁄nabilecek en insanc⁄l
kararlar⁄ alm⁄‚t⁄r. Ele‚tirenler, öncelikle 2015 y⁄l⁄nda sald⁄r⁄ya u©rayan
veya yak⁄lan 83 mülteci yurduna baks⁄nlar.
Ûnsanca bir ya‚am için ho‚ça ve dostça kal⁄n...
FEBRUAR 2016 MERHABA
3
Merhaba Berlin
%DúEDNDQ'DYXWR÷OX%HUOLQ¶GH\GL
%DúEDNDQ'DYXWR÷OX
KNPHWOHUDUDVÕLVWLúDUH
WRSODQWÕVÕJHUoHNOHúWLUHQ
7UNL\HYH$OPDQ\D¶QÕQ
%HUOLQ¶GHWDULKLELUDWÕP
DWWÕ÷ÕQÕV|\OHGL
$QJHOD0HUNHO
Ä(Q|QHPOLPHVHOH
J|oPHQNUL]L³
7&%DúEDNDQÕ$KPHW'DYXWR÷OX%DúNHQW%HUOLQ¶GH$OPDQ\D
%DúEDNDQÕ$QJHOD0HUNHOLOHRUWDNEDVÕQWRSODQWÕVÕG]HQOHGL
'DYXWR÷OX¶QXQNRQXúPDVÕQGDQVDWÕUEDúODUÕú|\OH
$OPDQ\D7UNL\H
J|UúPHVL
³%HUOLQ¶GHWDULKLELUDGÕPDWDUDNK
NPHWOHUDUDVÕLVWLúDUHWRSODQWÕVÕJHU
oHNOHúWLUGLN%LUoRNEDNDQÕPÕ]ODELU
OLNWHRUWDNELUNDELQHWRSODQWÕVÕ\DS
WÕN7UNL\HLOH$OPDQ\DLOLúNLOHUL
JoOELU\DSÕ\DNDYXúX\RU´
³7UNL\H¶GH$OPDQYDWDQGDúODUD\|
QHOLNWHU|UVDOGÕUÕVÕEL]LGHULQGHQHWNL
OHPLúWLU%XLQVDQODUDNDUúÕELUWHU|U
VDOGÕUÕVÕ\GÕ$OPDQ\DYHGL÷HUGRVW
ODUÕPÕ]ODWHU|UHNDUúÕPFDGHOHHWPH
\HGHYDPHGHFH÷L]7HU|UVDOGÕUÕVÕQGD
ND\EHWWL÷LPL]GH÷HUOLPLVDILUOHULPL]H
WD]L\HOHULPLVXQX\RUXPgOHQOHULQ\D
NÕQODUÕ\ODELUOLNWH\DVWD\Õ]´
,ùø'¶OHPFDGHOH
³'($ùLQVDQOÕ÷D\|QHOLNELUWHKGLWWLU
YH7UNL\H$OPDQ\DELUOLNWHEXWHKGL
GHNDUúÕ,UDN¶WD6XUL\H¶GH7UNL\H¶
GH$OPDQ\D¶GDKHU\HUGHPFDGHOH
HWPH\HKD]ÕUGÕU´
4
MERHABA FEBRUAR 2016
6Õ÷ÕQPDFÕODU
³0HUNHO¶HELUWHúHNNUERUFXPX]YDU
2GDGQ\DYH$YUXSD¶GDPOWHFLOHU
NRQXVXQGDWDPELUVHVVL]OLNKDNLP
NHQoG|UWVHQHGLUVUHQEXLQVDQOÕN
WUDMHGLVLQHG|QNRODUDNKHUKDQJLELU
WHGELUGúQOPH]NHQ6D\ÕQ0HUNHO
EXNRQXGD$YUXSD¶GDFLGGLELUIDUNÕQ
GDOÕNROXúPDVÕQÕVD÷ODGÕ
³<DSWÕ÷ÕDoÕNODPDODUODVL\DVHWLQVDGH
FHRUWD\DoÕNDQED]ÕULVNOHUOHPFDGH
OHHWPHNGH÷LOJHUHNWL÷LQGHLQVDQLELU
WDYÕURUWD\DNR\DUDNEWQLQVDQOÕ÷ÕQ
PHVHOHOHULQHEXDoÕGDQEDNDUDN\DN
ODúPDNROGX÷XQXJ|VWHUGL´
0HUNHOÄ(Q|QHPOL
PHVHOHJ|oPHQNUL]L³
7UNL\HLOH$OPDQ\DDUDVÕQGDNLKN
PHWOHUDUDVÕLVWLúDUHWRSODQWÕVÕQÕQHQ
|QHPOLPDGGHVLQLQVÕ÷ÕQPDFÕODUROGX
÷XQXGLOHJHWLUHQ0HUNHOLVHúXJ|
UúOHULGLOHJHWLUGL
³7UNL\HLOHL\LELUNDEXODQODúPDVÕ
]DWHQLP]DODPÕúEXOXQX\RUX]ùX
EDW¶WDWHNUDUEXNRQXODUÕHOHDODFD÷Õ]
*|oPHQNUL]L\OHLOJLOLoDOÕúPDJUXS
ODUÕROXúWXUGXNRQODUoRNVÕNELUDUD\D
JHOHFHNOHUøQVDQNDoDNoÕODUÕNRQXVXQ
GD\R÷XQELUoDOÕúPD\UW\RUX]
*|oPHQVD\ÕVÕQÕD]DOWPDNLoLQJH
UHNHQL\DSÕ\RUX]%XQGDQVRQUDWHG
ELUYHX\JXODPD\DJHoWLN%LUDUD\D
JHOGL÷LPL]GHGHUDNDPODUDEDNDFD÷Õ]
0HVHODhUGQYH/EQDQ¶GDQJHOHQ
POWHFLOHUNRQXVXGD|QHPOL%XNR
QXODUÕQKHSVLQLQHOHDOÕQPDVÕJHUHNL
\RU´
Merhaba Berlin
'DYXWR÷OX7UNYH$OPDQ
LúDGDPODUÕLOHEXOXúWX
%DúEDNDQ'DYXWR÷OXÄ%HUOLQ¶GHWDULKLELUDGÕPDWWÕN³
UNL\HLOH$OPDQ\DDUDVÕQGD
G]HQOHQHQ+NPHWOHU
DUDVÕøVWLúDUH7RSODQWÕVÕQDND
WÕOPDNYH%DúEDNDQ$QJHOD0HUNHO
LOHJ|UúPHN]HUH%DúNHQW%HUOLQ¶H
JHOHQ7UNL\H&XPKXUL\HWL%DúEDNDQÕ
'DYXWR÷OXYHEHUDEHULQGHNLKH\HWGD
KDVRQUD%HUOLQ%\NHOoL÷LNDQoÕODU
\DVÕQGDLúDGDPODUÕLOHEXOXúWX
7
%DúEDNDQ'DYXWR÷OXÄ7UN
YDWDQGDúODUÕHQJHo(NLPD\ÕQGD
$YUXSD¶\DYL]HVL]JLGHELOHFHN³
7UNL\H¶QLQ%HUOLQ%\NHOoLVL+
VH\LQ$YQL.DUVOÕR÷OX¶QXQNRQXNODUÕ
VHODPODPDYHDoÕOÕúNRQXúPDVÕQGDQ
VRQUDV|]DODQ%DúEDNDQ'DYXWR÷OX
V|]OHULQHVDORQXWDPDPHQGROGXUDQ
NRQXNODUDYHUGL÷LPMGHOHUOHEDúODGÕ
Ä$OPDQ\D¶GDYHUGL÷LPV|]\HULQH
JHWLUGLP$VNHUOLNKDUFÕELQ(XUR³
'DYXWR÷OXYHUGLNOHULV|]OHUL]DPDQOD
\HULQHJHWLUGLNOHULQLEHOLUWHUHN³$O
PDQ\D¶GDYHUGL÷LPV|]GH\HULQH
JHWLUGLPYH\XUWGÕúÕQGDDVNHUOLNJ|UH
YLQL\DSDFDNRODQODUÕQ|GH\HFHNOHUL
KDUFÕGDELQ(XUR¶GDQELQ(XUR¶\D
LQGLUGLN´GHGL
7RSODQWÕ\D%DúEDNDQ<DUGÕPFÕODUÕ
YH%DNDQODUGDNDWÕOGÕ
%\NHOoLOLNWHNLWRSODQWÕ\D7UNL\H
&XPKXUL\HWL¶QLQ%DúEDNDQ<DUGÕPFÕ
ODUÕ%DNDQODUÕYHVWG]H\\|QHWLFL
OHULNDWÕOGÕ3RG\XPGDNRQXNLúDGDP
ODUÕQÕQVRUXQODUÕQÕYHVRUXODUÕQÕGLQ
OH\HQYH\DQÕWOD\DQODUDUDVÕQGDøoLú
OHUL%DNDQÕ(INDQ$OD$%%DNDQÕYH
%DúP]DNHUHFL9RONDQ%R]NÕU%Dú
EDNDQ<DUGÕPFÕVÕ<DOoÕQ$NGR÷DQ
%DúEDNDQ<DUGÕPFÕVÕ0HKPHWùLP
úHN'ÕúLúOHUL%DNDQÕ0HYOWdDYXú
R÷OX(NRQRPL%DNDQÕ0XVWDID(OLWDú
YH0LOOL6DYXQPD%DNDQÕøVPHW<ÕO
PD]GDYDUGÕ
'DYXWR÷OXÄgQP]GHNLG|QHPGH
0HFOLV¶WHQJHoLUHFH÷LPL]\DVDODUOD
YL]HPXDIL\HWL\DQL6FKHQJHQ¶HLQWL
EDNoDOÕúPDODUÕQÕWDPDPODPÕúROD
FD÷Õ]øQúDOODKHQJHo(NLPD\ÕQGD
KHSLQL]LQ|]OHPOHEHNOHGL÷LDNUDED
ODUÕQÕ]ÕGDYHWHGHUNHQNRQVRORVNDSÕ
ODUÕQGDoHNLOHQoLOHOHULDQDUDNµELUJQ
EXQX\DúD\DELOLUPL\L]"¶GHGL÷LQL]
YL]HPXDIL\HWLG|QHPLEDúOD\DFDN
³$OPDQODUDYHKHUÕUNWDQ$YUXSD
OÕODUDKRúJ|U\OH\DNODúÕOPDOÕ³
'DYXWR÷OX%\NHOoLOLNWHNLNRQXN
7UNYH$OPDQLúDGDPODUÕQGDQWHU|U
VDOGÕUÕVÕQGD7UNL\H¶GHKD\DWÕQÕND\
EHGHQ$OPDQYDWDQGDúODUÕQDWD]L\H
PHVDMÕQÕLOHWPHOHULQLLVWHGL7UNLúD
GDPODUÕQGDQ\XUWGÕúÕQDJHOHQPOWH
FLOHUHVDKLSoÕNPDODUÕQÕGDLVWH\HQ
'DYXWR÷OXNRQXúPDVÕQGD³$OPDQOD
UDYHKHUÕUNWDQ$YUXSDOÕODUDKRúJ|
U\OHVDEÕUODYHPXKDEEHWGLOL\OHNR
QXúDUDN\DNODúPDQÕQ|QHPOLROGX÷X
ELUG|QHPGHQJHoL\RUX]´GHGL
*oO7UNL\HSDVDSRUWXLOH6FKHQ
JHQVLVWHPLLoHULVLQGH$YUXSD¶QÕQKHU
\HULQHYL]HVL]JLGLOHELOHFHN³
HÜSEYÛN ÛÍLEK
5
Merhaba Berlin
%DNDQODU$OPDQ\DµGDNL7UN
LúDGDPODUÕLOHJ|UúWOHU
7
UNL\HLOH$OPDQ\DDUDVÕQGD
G]HQOHQHQ+NPHWOHU
DUDVÕøVWLúDUH7RSODQWÕVÕ¶QDND
WÕOPDN]HUH%HUOLQ¶HJHOHQ7UNL\H
&XPKXUL\HWL%DúEDNDQÕ'DYXWR÷OXYH
EHUDEHULQGHNLKH\HWGDKDVRQUD7UNL
\H&XPKXUL\HWL%HUOLQ%\NHOoL÷L¶
QGH7UNYH$OPDQLúDGDPODUÕLOHELU
DUD\DJHOGL
%DúEDNDQ$KPHW'DYXWR÷OX¶QXQNR
6
QXúPDVÕQÕQDUGÕQGDQYHULOHQUHVHSVL
\RQGDLúDGDPODUÕQÕQVRUXQODUÕQÕYH
VRUXODUÕQÕGLQOH\HQøoLúOHUL%DNDQÕ
(INDQ$OD$%%DNDQÕYH%DúP]D
NHUHFL9RONDQ%R]NÕU%DúEDNDQ<DU
GÕPFÕVÕ<DOoÕQ$NGR÷DQ%DúEDNDQ
<DUGÕPFÕVÕ0HKPHWùLPúHN'ÕúLúOHUL
%DNDQÕ0HYOWdDYXúR÷OX(NRQRPL
%DNDQÕ0XVWDID(OLWDúYH0LOOL6D
YXQPD%DNDQÕøVPHW<ÕOPD]KDWÕUD
IRWR÷UDIODUÕGDoHNWLUGLOHU
7UNL\H¶QLQ%HUOLQ%DúNRQVRORVX
$KPHW%DúDUùHQGHHVNLRNXODUND
GDúÕRODQ'ÕúLúOHUL%DNDQÕ0HYOW
dDYXúR÷OXLOHELUNH]GDKDEXOXúWX
7RSODQWÕ\DNDWÕODQODUDUDVÕQGD7'8
YH0h6ø$'JLELLúYHUHQoDWÕNXUX
OXúODUÕQÕQ\|QHWLFLOHUL\HUDOGÕODU
FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
Merhaba Berlin
(\DOHW6D÷OÕN0VWHúDUÕ
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU¶GHQ
%HUOLQOLOHUHoD÷UÕ
6D÷OÕN
6LJRUWDVÕ¶QGDQ
L\L\DUDUODQÕQ
$OPDQ\D¶GDÄgQOH\LFL7HGELUOHU<DVDVÕ¶QGDGH÷LúLNOLNOHU
ROGX<HQLX\JXODPD\DJLUHQ\DVDJHUH÷L+DVWDOÕN.DVDODUÕ
Ä+DVWDOÕNODUÕ|QOH\LFLWHGELUOHULDOPDNODVRUXPOX³WXWXOX\RU
%
X\ÕOÕQEDúÕQGDQLWLEDUHQ$O
PDQ\D¶GDÄgQOH\LFL7HGELUOHU
<DVDVÕ¶QGDGH÷LúLNOLNOHUROGX
<HQLX\JXODPD\DJLUHQ\DVDJHUH÷L
+DVWDOÕN.DVDODUÕÄ+DVWDOÕNODUÕ|QOH
\LFLWHGELUOHULDOPDNODVRUXPOX³WXWX
OX\RU%XGDVLJRUWDOÕODULoLQ\HQLKDN
ODUJHWLUL\RU
6LJRUWDVDKLSOHULGHVD÷OÕNOÕ
\DúDPLoLQELOLQoOHQGLULOHFHN
.RQX\ODLOJLOLRODUDN%HUOLQ(\DOHWL
6D÷OÕN6HQDW|UO÷0VWHúDUÕYH
&'8¶QXQEXVHQHGH(\DOHW0LOOHW
YHNLOL$GD\ÕRODQ(PLQH'HPLUE
NHQ:HJQHULOHNRQXúWXN
'HPLUENHQ:HJQHUÄ%X\HQL\DVDO
GH÷LúLNOLNOHUOHEHUDEHU|QOH\LFLWHGELU
OHULoLQDUWÕNGDKDID]ODILQDQVDO
ND\QDND\UÕODFDN³GHGL%XQDJ|UH
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ|QOH\LFLWHGELU
JLGHUOHULLoLQ|QJ|UOHQNLúLEDúÕ
|GHQWL&HQW¶WHQ(XUR¶\D\NVHO
WLOGL$\UÕFDKHUVHQHHQD]PLO
\RQ(XUREXWHGELUOHULoLQD\UÕODFDN
(\DOHW6D÷OÕN0VWHúDUÕ(PLQH'H
PLUENHQ:HJQHU0HUKDEDDUDFÕ
OÕ÷Õ\ODYDWDQGDúODUDoD÷UÕGDEXOXQD
UDNÄ5HKDELOLWDV\RQVD÷OÕNOÕ\DúDP
LoLQ\DSÕODFDNIDDOL\HWYHKDVWDOÕN|Q
OHPHoDEDODUÕKDNNÕQGD\HVLROGX÷X
QX]VD÷OÕNNDVDVÕQÕQLPNDQODUÕQÕDUDú
WÕUÕQ%XVL]LQKDNNÕQÕ]³GHGL
'HPLUENHQ:HJQHU$OPDQ\D¶GD
\ÕOÕEDúÕQGDQLWLEDUHQÄ3UlYHQ
WLRQVJHVHW]³\DQLÄgQOH\LFL7HGELUOHU
<DVDVÕ³LOHYDWDQGDúÕQ\HQLKDNODUHO
GHHWWL÷LQLV|\OHGL(PLQH'HPLUE
NHQ:HJQHUEX\DVDLOHVD÷OÕNNX
UXPODUÕEHOHGL\HOHUYHKDVWDOÕNNDVD
ODUÕRUWDNSURMHOHU\DSDUDNYDWDQGDúÕQ
KDVWDOÕNWDQNRUXQPDVÕDPDFÕ\ODRUWDN
oDOÕúPDODU\UWPHN]RUXQGDRODFDN
ODUÕQÕV|\OHGL
<DVDQÕQ|QJ|UG÷QHJ|UHEXoDOÕú
PDODUÕQILQDQVPDQÕQÕVD÷OÕNVLJRU
WDODUÕNDUúÕOD\DFDN:HJQHU¶LQDoÕNOD
PDVÕQDJ|UHGRNWRUODUÕQVD÷OÕNVLJRU
WDODUÕQH]GLQGH|QFHVLQHJ|UHNDUDU
YHUPH\HWNLVL|QFHOLNOLROGX
Ä+DVWDROPD\ÕEHNOHPHGHQGRNWRUGDQ
QHJLELKDVWDOÕN|QOH\LFLSURJUDPODU
ROGX÷XQXVRUXQ³GL\HQ0VWHúDUD\
UÕFDLQWHUQHWWHVHQDW|UO÷QVD\IDVÕQ
GDQGDELOJLDOÕQDELOHFH÷LQLEHOLUWWL
'LúDúÕUÕNLORNOWUIL]LNYHEHGHQ
H÷LWLPLDúÕROPDNEXWHGELUOHUGHQVD
GHFHED]ÕODUÕ
7
5|SRUWDM
0800DGOÕSURMHQL]
KDNNÕQGDRNXUODUÕPÕ]D
ELOJLYHULUPLVLQL]"
08003URMHVL¶QLQ0GU
%HUULQ$OSEHN
'DV3URMHNW08000XWWHUXQG
0LJUDQWLQ0RWLYLHUWLP-REULFKWHW
VLFKDQ0WWHULQWHUQDWLRQDOHU+HU
NXQIWGLHHLQ6WXGLXPDEJHVFKORVVHQ
KDEHQXQGEHUXIOLFKZLHGHURGHU
ZLHGHUPHKUHLQVWHLJHQZROOHQ
0800XQWHUVWW]WGLH7HLOQHKPHULQ
QHQGXUFK(PSRZHUPHQW%HUDWXQJ
XQG,QIRUPDWLRQEHLP(LQVWLHJRGHU
GHU5FNNHKULQGHQ%HUXI
:DVEULQJW,KQHQGLH7HLOQDKPH"
6
LHGHILQLHUHQ,KUHEHUXIOLFKHQ=LHOH
XQGZHUGHQVLFK,KUHU3RWHQ]LDOH
EHZXVVW6LHHUIDKUHQZLH6LH
GXUFK=HLWPDQDJHPHQWXQGSDVVHQGH
%HWUHXXQJVDQJHERWH%HUXIXQG)DPLOLH
YHUHLQEDUHQN|QQHQ
6LHYHUWLHIHQZLFKWLJH.RPSHWHQ]HQIU
GHQ%HUXIZLH]XP%HLVSLHO3UlVHQWLH
UHQXQGLQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ]6LH
EDXHQ,KUSHUV|QOLFKHVXQGEHUXIOLFKHV
1HW]ZHUNDXV6LHZHUGHQYRQ)UDXHQLQ
lKQOLFKHQ6LWXDWLRQHQXQWHUVWW]WXQGHU
PXWLJW6LHEULQJHQ,KUH%HZHUEXQJVXQ
WHUODJHQDXIGHQDNWXHOOHQ6WDQG6LHOHU
QHQLQWHUHVVDQWH8QWHUQHKPHQNHQQHQ
XQGILQGHQEHL%HGDUIHLQHQSHUV|QOL
FKHQ0HQWRULQ
8
Ä$QQHYH*|oPHQøú+D\DWÕLoLQ
0RWLYDV\RQ3URMHVL¶QLQ0800
0XWWHU0LJUDQWLQHQ0RWLYLHUWLP
-REHQ|QHPOLKHGHILELU\DQGDQ
\NVHN|÷UHQLPJ|UPúJ|oPHQ
DQQHOHULNHQGLSRWDQVL\HOOHULQLQ
\HWHQHNOHULQLQGHQH\LPYHELULNLP
OHULQLQIDUNÕQDYDUGÕUDUDNJoOHQGLU
PHN|WH\DQGDQLúSL\DVDVÕQÕ³VHV
VL]UH]HUY´RODUDNGDQLWHOHQGLULOHQ
NDGÕQLúJFQGHQKDEHUGDUHWPHN
WLU0800SURMHVLLOHL\LH÷LWLPOL
DQQHOHULQ\HWHQHNOHULYHELOJLVLQL
J|UQUNÕOPDNWDGÕU
.DGÕQODUSURMH\H
QDVÕONDWÕODELOHFHN"
3URMH\HNDWÕOPDNLVWH\HQDQQHOHUGH
DUDQDQWHNNRúXO\NVHNRNXOGLSOR
PDVÕQDVDKLSROPDODUÕGÕU%XGLSOR
PDODUÕQWDQÕQPÕúROXSROPDPDVÕ
|QHPOLGH÷LOGLUgUQH÷LQ
7UNL\H¶GHDOÕQDQELUQLYHUVLWHGL
SORPDVÕQÕQGHQNOL÷L\DSÕOPDPÕúVD
EXKHUKDQJLELUVRUXQROXúWXUPX\RU
gQHPOLRODQDQQHQLQoDOÕúPD\D
LVWHNOLROPDVÕGÕU
3URMHNDSVDPÕQGD
KDQJLKL]PHWOHUL
VXQX\RUVXQX]"
øúSL\DVDVÕ\ODLOJLOLKHUWUOELOJL
'DQÕúPDKL]PHWOHUL
:RNVKRS¶ODU
0HQW|UONKL]PHWL
øúOHWPHOHUGHGHQHPHJQOHUL
øOHWLúLPD÷Õ
.DGÕQODUVL]HQDVÕO
XODúDELOLU"
3URMHoDOÕúDQODUÕQD
YH\DQXPDUDOÕWHOHIRQGDQ
XODúDELOLUPXPP#]L]EHUOLQGH
DGOÕPDLODGUHVLPL]H\D]DUDNUDQGH
YXDODELOLUOHU
7L\DWURP¶GDG]HQOHQHQ
8÷XU0XPFX¶\X$QPD
7RSODQWÕVÕQD&XPKXUL\HW
+DON3DUWLVL0HUVLQ
0LOOHWYHNLOLYH&+33DUWL
0HFOLVLh\HVL)LNUL6D÷ODUGD
NDWÕODUDNELUNRQXúPD\DSWÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
*D]HWHFL8÷XU0XPFX%HUOLQ¶GHDQÕOGÕ
+'%YH7L\DWURP¶XQRUWDNODúD
G]HQOHGL÷LWRSODQWÕQÕQDoÕOÕúÕQÕ
+'%%DúNDQÕ$KPHWø\LGLUOL\DSWÕ
$
KPHWø\LGLUOLEXHWNLQOLNOHULQ
%HUOLQ¶GH¶WHQEX\DQD
+'%%HUOLQWDUDIÕQGDQ\DSÕO
GÕ÷ÕQÕEHOLUWWL'DKDVRQUDV|]DODQ
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVL0HUVLQ0LO
OHWYHNLOLYH&+33DUWL0HFOLVLh\HVL
)LNUL6D÷ODU%L]8÷XU0XPFX¶\X
VHYJL\OH\DúDWDFD÷Õ]´GHGL
6XVXUOXNROD\ÕQGDQYHRUDGDRUWD\D
oÕNDQROD\ODUGDQGHULQGHYOHWLQIDD
OL\HWOHULQGHQ|UQHNOHUYHUHQ)LNUL
6D÷ODU³ELUNÕVPÕ8÷XU0XPFXJLEL
WDQÕQDQLQVDQODUROPDN]HUH7UNL
\H¶GHELQIDLOLPHoKXOFLQD\HW
EXOXQPDNWDGÕU´GHGL
10
)LNUL6D÷ODUEXQXQHQVRPXWYHHQ
\HQL|UQH÷LQLQGH+UDQW'LQNFLQD\HWL
ROGX÷XQXV|]OHULQHHNOHGL7UNL\H¶GH
VRQ\ÕOODUGDNLPOLNVL\DVHWLQLQVL\D
VHWLQDQDHNVHQLKDOLQHJHOGL÷LQL|U
QHNOHUOHDQODWDQ)LNUL6D÷ODU³NLPOLN
VL\DVHWLEHQGHQYHVHQGHQD\ÕUÕPÕQÕ
JHWLULU´GHGL6D÷ODU.UWVRUXQXQGH
PRNUDWLNYHEDUÕúoÕOo|]PQQ7U
NL\H¶QLQ|QFHOLNOHULQGHQELULVLQLQRO
GX÷XQXEHOLUWHUHNÄHúLWYDWDQGDúOÕNYH
JoOHQGLULOPLú\HUHO\|QHWLPOHUOHHQ
L\LELUúHNLOGHo|]OHELOHFH÷L³]HULQ
GHGXUGX)LNUL6D÷ODU.UWVRUXQX
QXQHQWHPHOVRUXQROGX÷XQXYHEX
VRUXQXQDQFDNPHFOLVRUWDPÕQGDo|
]OHELOHFH÷LQLV|\OHGL
&+30LOOHWYHNLOL)LNUL6D÷ODUNRQXú
PDVÕQGDGL\DQHWLQVNDQGDOIHWYDODUÕ
]HULQGHGHGXUDUDN³DVOÕQGDEXIHW
YDODUEXNLúLOHULQQDVÕOELU7UNL\H
LVWHGL÷LQLGHRUWD\DNR\X\RU´GHGL
6D÷ODU(VNLúHKLU¶GHDoÕODQ8÷XU
0XPFXDQÕWÕQÕQDoÕOÕúW|UHQLQHNDWÕODQ
*OGDO0XPFX¶QXQ%HUOLQHWNLQOL÷LQH
J|QGHUGL÷LPHVDMÕQÕGDLOHWWL
Ä<L÷LGLP$VODQÕP³úDUNÕVÕKDON
P]L÷LQLQQOLVPL6ÕGGÕN'R÷DQ
LOHELUOLNWHV|\OHQGL
7L\DWURPVDORQXQGDG]HQOHQHQ&+3
0HUVLQ0LOOHWYHNLOL)LNUL6D÷ODU¶ÕQGD
NRQXúPDFÕRODUDNNDWÕOGÕ÷Õ³8÷XU
0XPFX¶\X$QPD(WNLQOL÷L´KDONP
]L÷LKRFDVÕYHVDQDWoÕVÕ6ÕGGÕN'R÷DQ
LOHWPNDWÕOÕPFÕODUÕQÄ<L÷LGLP$VOD
QÕP³SDUoDVÕQÕELUOLNWHV|\OHPHVL\OH
VRQDHUGL
Merhaba Berlin
%DVÕQQHNDGDU|]JULVH
WRSOXPGDRNDGDU|]JUGU
(NLQ'HOLJ|]
)HGHUDO0HFOLV<HúLOOHU0LOOHWYHNLOL
6
ÕQÕU7DQÕPD\DQ*D]HWHFLOHUgU
JW¶QQUDSRUXPDDOHVHI
oRNNDUDPVDUøoLQGHEXOXQGX
÷XPX]\ÕOER\XQFDGQ\DoDSÕQGDWX
WXNODQDQJD]HWHFLOHULQ\]GHRQELUL
QLQ7UNL\H¶GHQROPDVÕLVH$QNDUD¶
QÕQEDVÕQ|]JUO÷QHNDUúÕWXWXPX
QXQoD÷GDúGHPRNUDVL\OHSHNED÷GDú
PDGÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\X\RU
&DQ'QGDUYH(UGHP*O¶QWXWXN
ODQPDODUÕGDJ|VWHUL\RUNL|QP]GH
NLVUHoWHGHEDVÕQ|]JUO÷QGHQ
oRNEDVÕQDX\JXODQDQEDVNÕGDQV|]
HGHFH÷L]
%DVÕQD\|QHOLNEDVNÕEHONLEHOOLILNLU
OHUH\|QHOLNX\JXODQÕ\RUJLELJ|UQVH
GHDVOÕQGD]DUDUÕEDVÕQÕQWDPDPÕQD
\|QHOLNWLU=LUDEDVNÕQÕQHJHPHQRO
GX÷XELURUWDPGDEDVÕQDRODQLQDQo
WP\OHLQDQGÕUÕFÕOÕ÷ÕQÕND\EHGHU
'ROD\ÕVÕ\ODEXUDGDROPDVÕJHUHNHQLON
|QFHEDVÕQHPHNoLOHULQLQILNLUOHULQH
ROXUVDROVXQGD\DQÕúPDLoLQGHROPD
ODUÕGÕU
%DVÕQQHNDGDU|]JULVHWRSOXPGDR
NDGDU|]JUGU*QP]GQ\DVÕQGD
GHPRNUDVLYH|]JUO÷QROPDGÕ÷ÕO
NHOHUHEDNWÕ÷ÕPÕ]GDXPXWVX]OXNWDQ
EDúNDELUúH\J|UP\RUX]8PXWVX]
OX÷XQVRQXLVHNDUDQODNWÕU2\VDNL
JHQoELUWRSOXPDVDKLSRODQ7UNL\H¶
\H\DNÕúDQD\GÕQOÕNWÕUYHEX\|Q\OH
GHGQ\D\D|UQHNROPDNWÕU
11
Merhaba Berlin
%HUOLQ&XPKXUL\HW
3ODWIRUPX¶QGDQ
8÷XU0XPFX¶\X
DQPDWRSODQWÕVÕ
%HUOLQ&XPKXUL\HW3ODWIRUPX
,*0HWDOO+DXV¶GDG]HQOHGL÷L
W|UHQOHJD]HWHFL8÷XU0XPFX
YHIDLOLPHoKXOFLQD\HWOHUOH
NDWOHGLOHQD\GÕQODUÕDQGÕ
HÜSEYÛN ÛÍLEK
3
ODWIRUP6|]FV$''%HUOLQ
%DúNDQÕ2OFD\%DúH÷PH]Ä)DLOL
EXJQHNDGDURUWD\DoÕNDUWÕOD
PD\DQFLQD\HWOHUVRQXFXND\EHWWL÷LPL]
D\GÕQODUÕPÕ]ÕQ\DQÕVÕUDEXKDIWD\LWLU
GL÷LPL]$QNDUDµGD&XPKXUL\HWLQND
QDWODUÕQGDEDúODGÕNODUÕoDOÕúPDODUÕE
\WS7UNL\HµQLQHQE\NVDQD\LNX
UXOXúXNRQXPXQDJHOHQ.Ro*UXEXµQXQ
%DúNDQÕ0XVWDID.RoLOH7%00µGH
WHNNLúLOLNPXKDOHIHWL\OHLNWLGDUDN|N
V|NWUHQ7XQFHOL0LOOHWYHNLOL.DPHU
*HQoµLGHVD\JÕ\ODDQÕ\RUX]³V|]OHUL\OH
NRQXúPDVÕQDEDúODGÕ
)DLOLPHoKXOFLQD\HWOHUGH$''µOHULQ
E\NND\ÕSODUYHUGL÷LQLEHOLUWHQ%Dú
H÷PH]Ä%L]QH\D]ÕNNLXQXWNDQELU
PLOOHWL]8÷XU0XPFXJLELEL]LP.X
UXFX*HQHO%DúNDQÕPÕ]3URI0XDP
PHU$NVR\'RoHQW%DKUL\HhoRN
3URI$KPHW7DQHU.ÕúODOÕµQÕQJD]HWHFL
dHWLQ(PHoµLQøODKL\DWoÕ<D]DU7XUDQ
'XUVXQµXQg÷UHWLP*|UHYOLVL1HFLS
+DEOHPLWR÷OXµQXQGDNDWLOOHULEXJQH
GH÷LQ\DNDODQDPDGÕODU$WDWUNLONHYH
GHYULPOHULQH\|QHOLNVDOGÕUÕODUKHUJH
oHQJQDUWÕ\RU³GHGL
OL\RUg]HWOHKHPHQKHUDODQGDHNVLN
OHUOHGROXELUONHGH\DúÕ\RUX]³GHGL
6DORQXWDPDPHQGROGXUDQL]OH\LFLOHULQ
VRUXODUÕQÕQ\DQÕWODQGÕ÷ÕÄ$QPD7RSODQ
WÕVÕ³%.0<|QHWLFLVL%OHQW.ÕOÕoµÕQ
ED÷ODPDVÕQDHúOLNHGHQNRQXNODUÕQKHS
ELUOLNWHV|\OHGLNOHULWUNOHUOHVRQD
HUGL
7RSODQWÕQÕQNRQX÷X*D]HWHFL<D]DU
2UKDQ%XUVDOÕD\UÕQWÕOÕELUúHNLOGH7U
NL\HµGHNLVRQSROLWLNJHOLúPHOHULQDQD
OL]LQL\DSWÕNWDQVRQUDÄ$QD\DVDGD\D
VDODUGDYDUDPDLIDGH|]JUO÷QHEDV
NÕYDUWHPHOKDNYH|]JUONOHULoL÷QH
PHYDUKXNXNYHDGDOHWPHNDQL]PDVÕ
NH\IHJ|UHVL\DVLRODUDNJGO\RU
(PHNoLOHULQVHQGLNDOPFDGHOHOHULH]L
TÜRKÛYE’DEN EMEKLÛLÛK
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ nas⁄l yap⁄l⁄r, nelere dikkat edilmelidir?
• Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
• Avrupa’daki ilk i‚e giri‚ Türkiye’den emeklili©e etkili olur mu?
• Ev han⁄mlar⁄ ve Türkiye’de çal⁄‚mas⁄ olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ ile ilgili bilmek istedi©iniz bir çok sorunun cevab⁄n⁄ bizde bulabilirsiniz.
• Ücretsiz dan⁄‚ma için lütfen randevu al⁄n⁄z.
SSK
BAÌKUR
EMEKLÛ SANDIÌI
BORÇLANMA ve MAAÍ BAÌLATMA ÛÍLEMLERÛNÛZ SÜRATLE SONUÇLANDIRILIR
12
Tel.: 030.21 00 21 61
Fax: 030.92 25 94 90
Avukat Yüksel CAN
Heerstr. 31 • 14052 Berlin
[email protected]
www.canhukukburosu.de
Büromuz Ba‚konsolosluk
binas⁄n⁄n yan⁄ndad⁄r. (150m)
Merhaba Berlin
Gazeteci Hrant Dink
katledili‚inin 9. y⁄l⁄nda
Berlin’de de an⁄ld⁄
2FDNWDULKLQGHoDOÕú
WÕ÷Õ$*26JD]HWHVLQLQ|QQGH
KXQKDUFDNDWOHGLOHQJD]HWHFL
+UDQW'LQN.UHX]EHUJ.RWWEXV
VHU7RUPH\GDQÕQGDG]HQOHQHQELU
HWNLQOLNOHDQÕOGÕ
Ye‚il Hafta Fuar⁄’nda Türkiye’yi
Berlinli Ali Uçba©lar temsil ediyor
(WNLQOLNWH+UDQW'LQN¶LQGRVWODUÕ
DGÕQDNDOHPHDOÕQDQELUDoÕNODPD
$OPDQFDYH7UNoHRODUDN0HKWDS
(UROYH1LKDW.HQWHOWDUDIÕQGDQ
RNXQGX$oÕNODPDGDNDWLOOHUGHQYH
SHUGHDUNDVÕQGDNLJoOHUGHQKHVDS
VRUXOPDVÕELUNH]GDKDLVWHQGL
³\ÕOGÕUo|]OHPH\HQELUFLQD\HWLQ
\HQLGHQ\ÕOG|QPQGH\L]&LQD\HW
VDQÕNODUÕQÕQDoÕ÷DoÕNPDPDVÕLoLQ
HOOHULQGHQJHOHQL\DSWÕODU\DSÕ\RU
ODU+UDQW'LQNNDWLOOHULQLQD]PHWWL
ULFLOHULELUHUELUHUVHUEHVWNDOGÕODU
3HUGHDUNDVÕQGDNLOHUJL]OHQLOPH\H
GHYDPHGL\RU
+UDQW'LQNFLQD\HWL7UNL\HGHYOH
WLQLQYH\HQLLNWLGDUoHWHOHULQLQ
G÷PQRNWDODUÕQGDQELULKDOLQH
JHOGL<]\ÕO|QFH(UPHQLOHULHULW
PHNLoLQNXOODQÕODQoHWHOHUoD÷GDú
J|UQPOHUOHEXJQGH.UWKDO
NÕQÕVLQGLUPHNYHKDWWD\RNHWPHN
LoLQLúEDúÕQGDODU³
FOTOÌRAFLAR: KEMAL DÛRÛN
14
1
926’dan beri 32 milyon ziyaretçi a©⁄rlayan Uluslararas⁄ G⁄da
ve Tar⁄m Fuar⁄ „Grüne WocheYe‚il Hafta“ 90. y⁄l⁄n⁄ kutlad⁄.
Türkiye’nin uzun y⁄llardan beri resmen kat⁄lmad⁄©⁄ fuarda Türkiye’yi
1999’dan beri Tugay Trockenfrüchte
firmas⁄n⁄ sahibi Ali Uçba©lar, Malat-
ya Kültür firmas⁄n⁄n sahibi Emrah
Akba‚ ile 2009’dan beri fuara kat⁄lan
Ottoman firmas⁄n⁄n sahibi Ali Ûleri
temsil ediyorlar. Malatya’n⁄n ünlü
kay⁄s⁄s⁄n⁄ dünyaya tan⁄tan Ali Uçba©lar ile Türk çaylar⁄n⁄n yan⁄s⁄ra
kozmetik ürünlerini tan⁄tan Ali Ûleri,
„Biz iki Ali, koca fuarda Türkiye’yi
gururla temsil ediyoruz“ diyorlar.
Merhaba Berlin
7'8\HOHULQLQLú\HUOHULQL
WDQÕWÕPSURJUDPÕEDúODWWÕ
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UN$OPDQøúDGDPODUÕ%LUOL÷L7'8\ÕOÕ\ODELUOLNWH\HQLELUSURJUDP
EDúODWWÕÄ)LUPDODU.HQGLOHULQL7DQÕWÕ\RUODU$NúDPÕ³EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDG]HQOHQHQSURJUDPGD7'8
\HVLEHúILUPDQÕQ\HWNLOLOHULILUPDODUÕQÕ¶úHUGDNLNDOÕNVUHOHUOHVLQHYL]\RQHúOL÷LQGHWDQÕWWÕODU
7
HOHNRPQLNDV\RQ0RELOYH
6DELW+DWODU'DQÕúPDQOÕN)LU
PDVÕVDKLEL'U:DOWHU/LHK
ZHKU6LJQDO,GXQD6LJRUWDùLUNHWL
WHPVLOFLVL0XUDW8OXoD\&DUH(QHUJ\
0DQDJPHQW/WGùLUNHWLWHPVLOFLVL
7KRPDV6FKOHQVWHGW$5&,7<0HG
\D5HNODPYH)LOPùLUNHWLVDKLEL$OL
<DSÕFÕLOH3HUVRQHO7HGDULNLYH.LUD
ODPD)LUPDVÕVDKLEL+DNDQ.ÕQDFÕILU
PDODUÕYHVXQGXNODUÕKL]PHWOHUNRQX
VXQGDNRQXNODUDELOJLYHUGLOHU
\DWÕQÕQLúYHUHQOHUHGDKDKÕ]OÕYHNDS
VDPOÕELOJLWUDQVIHULQLGD\DWWÕ÷ÕQÕYXU
JXOD\DUDNELUNDo\ÕOLoLQGHEWQ
VWDQGDUWYHHYUHQVHOELOJLWUDQVIHULQLQ
oRNGDKDJYHQOLKÕ]OÕYHNDOLWHOLLQ
WHUQHW]HULQGHQ,3WHNQRORMLVLLOHVD÷
ODQDFD÷ÕQÕV|\OHGL,3WHNQRORMLVLLOH
HPDLOWHOHIRQWHOHYL]\RQJLELEWQ
LOHWLúLPoHúLWOHULQLQELUDUD\DWRSODQ
GÕ÷ÕQÕLIDGHHGHQ'U/LHKZHKUJHOH
FH÷LQWHNQRORMLVL,3¶\HúLPGLGHQJHo
PHQLQID\GDODUÕ]HULQHELOJLYHUGL
7HOHNRPQLNDV\RQGDQÕúPDQOÕNILU
PDVÕVDKLEL'U/LHZHKUoDOÕúPDKD
7'8%DVÕQ6|]FV'R÷DQ$]PDQ¶ÕQ
VXQXPXQX\DSWÕ÷ÕWRSODQWÕGDDoÕOÕú
NRQXúPDVÕQÕ\DSDQ7'8%DúNDQÕ
5HP]L.DSODQWDQÕWÕPWRSODQWÕODUÕQÕQ
\HOHULQELUELUOHULQLYH\DSWÕNODUÕLúOH
ULGDKD\DNÕQGDQWDQÕPDODUÕDoÕVÕQGDQ
oRN\DUDUOÕROGX÷XQXYHG]HQOLDUD
OÕNODUODGHYDPHGHFH÷LQLV|\OHGL
15
Merhaba Berlin
ùHKLWOLN&DPLL¶QGHQ
UDGLNDOOHúPH\HNDUúÕSURMH
%
LUVUHGLU$OPDQ\D¶GDED]Õ
GLQLJUXSODUÕQUDGLNDOOHúPHVL
WDUWÕúPDVÕVU\RU%XWDUWÕú
PDODU|]HOOLNOH$QNDUDYH3DULVNDW
OLDPÕJLELDUGDUGDJHOHQ,ùø'WHU|U|U
JWED÷ODQWÕOÕVDOGÕUÕODUGDQVRQUDGD
KDGDDOHYOHQGL%XNRQXGDJYHQOLN
|QOHPOHULQLQ\HWHUVL]NDODFD÷ÕQÕDoÕN
OD\DQ)HGHUDO.ULPLQDO'DLUHVL%Dú
NDQÕ+ROJHU0QVFKJHoWL÷LPL]JQ
OHUGHEXDODQGD|QOH\LFLYHD\GÕQODWÕFÕ
oDOÕúPDODU\DSÕOPDVÕQÕ|QHUGL
7DPGDEXQRNWDGD'ø7ø%¶HED÷OÕ
%HUOLQùHKLWOLN&DPLLGLQLUDGLNDOOHú
PH\HNDUúÕELUJHQoOLNSURMHVL\UW
\RU%HUOLQùHKLWOLN&DPLL¶QGH%DKLUD
DGÕ\OD\UWOHQSURMHQLQVRUXPOXVX
3ÕQDUdHWLQ0HUKDED'HUJLVL¶QHDoÕN
ODPDODUGDEXOXQGX0VOPDQJHQo
OHULQDúÕUÕJUXSODUD\|QHOPHOHULYHEX
QXQ|QOHQHELOPHVLLoLQ\DSWÕNODUÕoD
OÕúPDODUKDNNÕQGDELOJLYHUHQdHWLQ
³*HQoOHULPL]øVODPKDNNÕQGD\HWHUOL
ELOJL\HVDKLSROGX÷XLoLQGH÷LODUND
GDúoHYUHOHULVD÷ODPROPDGÕ÷ÕLoLQ
DLOHOHULWDUDIÕQGDQLOJLJ|UPHGLNOHULQ
GHQRNXOGDEDúDUÕVÕ]ROGXNODUÕLoLQEX
WU|UJWOHUHPHUDNGX\X\RUODU´GHGL
3ÕQDUdHWLQ\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGDEX
JHQoOHULQELUoR÷XQXQúLGGHWOHLOJLOL
VRUXQODUÕQÕQGDROGX÷XQDGLNNDWoHNH
UHN³%XQODUGDQED]ÕODUÕGDKDSLVKD
QH\HJLUPLúoÕNPÕú\DGDJLUPHNRUNX
VXRODQJHQoOHUGHQROXúX\RU´LIDGHOH
ULQLNXOODQGÕ
dHWLQEXQHGHQOHJHQoOHUHRQODUÕQLO
JLVLQLND]DQDFDNDOWHUQDWLIVHoHQHNOHU
VXQXOPDVÕJHUHNWL÷LQLNHQGLOHULQLQGH
EX\|QGHELUSURMHoDOÕúPDVÕQDEDúOD
GÕNODUÕQÕV|\OHGL%XDODQGDoRNVD\Õ
GDJHQoOHoDOÕúPD\DSWÕNODUÕQÕEHOLUWHQ
dHWLQJHQoOHULQUDGLNDOOHúPHVLQHQH
GHQRODUDNoRFXNODUÕQYHJHQoOHULQ
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
16
\DúDGÕNODUÕVRUXQODUYHEXQDNDUúÕELU
o|]PEXOPDNWDWHNEDúODUÕQD]RUODQ
PDODUÕQÕ|UQHNJ|VWHUGL
3ÕQDUdHWLQUDGLNDOOHúPH\ROXQDJLUHQ
JHoOHULQDLOHRNXOYHoHYUHLOLúNLOHULQ
GH\DSÕODFDNL\LOHúWLUPHYHG]HOWPH
OHUOHoRNNROD\ND]DQÕODELOHFHNOHULQL
EHOLUWWLdHWLQÄ6RV\DOKD\DWWDEDúDUÕ
LOHWDQÕúVDODUND\EROXSJLWPH]´úHN
OLQGHNRQXúWX
5DGLNDOoHWHOHULQEDúDUÕVÕ]YHDLOHVL
oHYUHVLRNXOXLOHVRUXQOXJHQoOHULKH
GHIDOGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQdHWLQ³g]HOOLNOH
KDSLVKDQHOHULQLoLQGHoHWHOHUYDUYH
RUDGD|UJWOHQL\RUODU´GHGL%XUDGL
NDOOHúPHOHULQGLQLJ|UHYOHULQ\HULQH
JHWLULOGL÷LFDPLOHUGHROPDGÕ÷ÕQÕV|\
OH\HQ3ÕQDUdHWLQ³%XQODUGDKDoRN
GÕúDUÕGDRNXOODUGDJHQoOLNHYOHULQ
GHJHQoOHULQEXOXQGX÷XGL÷HUPHNDQ
ODUGDROX\RU´LIDGHOHULQLNXOODQGÕ
Merhaba Berlin
BU KONSER AKÍAMI KAÇIRILMAZ
Sanat müzi©imizin üç güzel sesi Dilek Türkan, Çi©dem Yark⁄n ve
Gül Yaz⁄c⁄, Ûstanbul Sazendeleri ile birlikte Berlin’e geliyorlar...
K
olat Etkinlik ve Ûleti‚im
Ajans⁄ ile Kenan Tosun taraf⁄ndan organize edilen
bu dev konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n.
9 Nisan Cumartesi ak‚am⁄ saat 19’da
Hardenbergstrasse 33 adresindeki
(Universität der Künste) UdK Berlin
konser salonunda yap⁄lacak olan etkinli©in biletleri 20 Euro’dan sat⁄‚a
sunuldu.
„Ûstanbul Sazendeleri“
Berlin’e geliyor...
Ûstanbul Radyosu’ndan solist Çi©dem
Yark⁄n ve solist Gül Yaz⁄c⁄, Cumhurba‚kanl⁄©⁄ Klasik Türk Müzi©i Korosu solisti Dilek Türkan, Berlinli müzikseverler ile bu muhte‚em konser
ak‚am⁄nda bulu‚acaklar.
Berlinli müzikseverlerin çok yak⁄ndan tan⁄d⁄©⁄ Ûstanbul Devlet Türk Müzi©i Toplulu©u sanatç⁄lar⁄ndan „Ûstanbul Sazendeleri“ Göksel Baktagir (kanun), Selim Güler (klasik kemençe),
O. Yurdal Tokcan (ud), Emrullah
Íengüller (cello) ve Ferruh Avni Yar-
k⁄n (ritim saz) ile serbest müzisyen
Eyüp Hami‚ (ney) Berlin’deki bu
muhte‚em konser ak‚am⁄na renk katacaklar.
9 Nisan Cumartesi saat 19´da
Konzertsaal der UdK Berlin
Daha geni‚ bilgi ve bilet temini için
030-58 90 61 59 nolu telefona veya
[email protected] ile [email protected] elektronik posta adreslerine ba‚vurabilirsiniz.
17
Kadın ve Siyaset
&+3%HUOLQ%LUOL÷L%DúNDQÕ6RQD\$WDo
Ä.DGÕQODUVDGHFHNDGÕQ|UJWOHULQGHGH÷LO
NDGÕQYHHUNHNOHULQELUOLNWHoDOÕúWÕ÷ÕSODW
IRUPODUGDLúELUOL÷LLoLQGHHúLWúDUWODUGD
\DQ\DQDoDOÕúDFDNODUÕSURMHOHUUHWPHOL³
RÖPORTAJ: MEHMET ZAÌLI
&
+3%HUOLQ%LUOL÷L%DúNDQÕ6R
QD\$WDoÄ6L\DVHWWHHUNHNOHULQ
QHNDGDUEDúDUÕOÕROGX÷XQX
KHSEHUDEHUVH\UHGL\RUX]%XGQ\DGD
\HQLSROLWLNDGDNDGÕQODUÕQGDoR÷XQOXN
RODUDN\HUDOPDVÕPXWODNDEXJ|UQW
\GH÷LúWLUHFHNGDKDEDúDUÕOÕYHGDKD
PXWOXWRSOXPODURUWD\DoÕNDUDFDN
8QXWPD\DOÕPNLVL]VL\DVHW\DSPD]VD
QÕ]VL]LQ]HULQL]GHQVL\DVHW\DSDUODU
7DELDWWDELUGLúLELUGHHUNHN\DUD
WÕOPÕúVL\DVLDUHQDGDEXGHQJHNX
UXOPDGÕ÷ÕVUHFHKX]XUOXWRSOXPVDO
\DúDPDWDPDQODPÕ\ODNDYXúDELOH
FH÷LPL]úKSHOL%X\]GHQSROLWLND
GDGDKDoRNNDGÕQROPDOÕ
%HQLPJLELNDGÕQSROLWLNDFÕODUÕQVD\ÕOD
UÕDUWWÕNoDGDGL÷HUNDGÕQODULoLQ|UQHN
WHúNLOHGHFH÷L]%XDQODPGDEDúDUÕOÕRO
PDPD\UÕELU|QHPWDúÕ\RU%XQXQ\DQÕ
VÕUDNDGÕQODUÕQVL\DVHWHJLUPHVLQGH\D
úDPÕ\DGD\HWLúWL÷LoHYUHGHoRN|QHP
OL$LOHYHHúGHVWH÷LSDUDYH]DPDQ
IDNW|UGHEXQXHWNLOH\HQQHGHQOHUDUD
VÕQGDVD\ÕODELOLU%HQVL\DVHWLQJHQo
\DúWDEDúODPDVÕQGDQ\DQD\ÕP3DUWLOH
ULQJHQoOLN|UJWOHUL\DGDNDGÕQNROOD
UÕQGDJ|UHYDODUDNoHNLUGHNWHQKD]ÕU
ODQPDVÕYHWDEDQGDQ\HWLúHUHNJHOPHOH
ULQLQID\GDVÕQDLQDQÕ\RUXP(UNHNOHU
NDGÕQODUÕQVL\DVHWWHROPDODUÕQDoRNDOÕ
úÕNGH÷LOOHUhVWHOLNH÷LWLPLQL]\RNVD
FLGGL\HDOÕQPDQÕ]GDKDGD]RUODúÕ\RU
2\VDNDGÕQKDONWDUDIÕQGDQGDKDoDEXN
NDEXOJ|UHELOLU%LUHY]L\DUHWL\DSWÕ÷Õ
QÕ]GDNDGÕQVDQÕ]HYLQNDSÕVÕGDKDNR
OD\DoÕOÕUVL]H6L\DVHWWHEXGD|QHPOL
ELUDYDQWDMGÕU
&+3%HUOLQ%LUOL÷L¶QLQ
oDOÕúPDODUÕ
ùXEDW¶GH\HQL\|QHWLPRODUDN
J|UHYHEDúODGÕN%XVUHLoLQGHQHUH
GH\VHKHUD\ELUHWNLQOLNG]HQOHGLNYH
EXVUHoHVHoLPVÕ÷GÕUGÕN
&+3%HUOLQ%LUOL÷L%HUOLQ¶GH\DúD\DQ
&+3VHPSDWL]DQODUÕQÕ&+3LOHGDKDGD
\DNÕQODúWÕUGÕ7UNL\H¶GH\DSÕODQVRQ
oVHoLPGH&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ+D]L
UDQYH.DVÕPVHoLPOHULEL]GHEXUD
GDQ\DGVÕQPD\DFDNELUGHVWHNYHUGLN
$\UÕFD&+3¶QLQ\XUWGÕúÕQGDNLVHoLPOHU
GHHQoRNR\X%HUOLQ¶GHDOPDVÕEL]L
oRNJXUXUODQGÕUGÕ
6RQVHoLPGH%HUOLQ¶GHNLR\ODUÕPÕ]Õ
GDKDGDDUWÕUGÕNYHúHKULPL]GHELQ
NLúLOLNELU&+3VHoPHQLROGX÷XQXEH
OLUOHGLNho\ÕOGÕUVHoLPOHUGÕúÕQGDELU
18
oRNHWNLQOLNG]HQOHGL÷LPL]ELUOL÷LPL]H
WP&+3¶\HJ|QOYHUPLúYDWDQGDúOD
UÕPÕ]ÕQ\HROPDVÕQÕNXUXODFDNJHQoOLN
YHNDGÕQ|UJWOHULQGHJ|UHYDOPDODUÕQÕ
\UHNWHQDU]XOX\RUX]
$UWÕN%HUOLQ¶GHGH
ELU&+3EURVXYDU
%XUDGDQEXQXGDGX\XUPDNLVWHULP
&+3%HUOLQ%LUOL÷L¶QLQRILVL2VORHU
6WU%HUOLQDGUHVLQGHYDWDQ
GDúODUÕPÕ]DGDKDL\LKL]PHWYHUPH\L
KHGHIOHPHNWHGLU%XDQODPGDGDKDGD
DNWLIoDOÕúPDODU\DSDELOHFH÷L]%UR
PX]GD|]HOOLNOHKDONÕELOJLOHQGLUPHoD
OÕúPDODUÕ\DSDFD÷Õ]6RKEHWWRSODQWÕODUÕ
KXNXNHPHNOLOLNJLELELUoRNVRV\DOVR
UXQODUGDJ|QOOX]PDQODUODGDQÕúPD
KL]PHWLYHUPH\HoDOÕúDFD÷Õ]
*HQoOLN|UJWNXUDUDNJHQoOHULQELU
DUDGDWHPHOGHQVRV\DOYHVL\DVLDODQGD
GDKDGDD\GÕQODQPDODUÕYHVRV\DOGH
PRNUDWDODQGD\HWLúPHOHULYH|UJWOHQ
PHOHULLOHLOJLOLoDOÕúPDODU\DSDFD÷Õ]
7UNL\HVL\DVHWLQGH\XUWGÕúÕQGD\DúD
\DQLQVDQODUÕQQDVÕOGDKDHWNLOLRODELOH
FHNOHUL\|QQGHDUDúWÕUPDODU\DSPDOÕ
.DGÕQODUD\|QHOLNH÷LWLFL
oDOÕúPDODU\DSPDOÕ\Õ]
YH63'LOHHWNLOLLOLúNLOHU
NXUPDOÕ\Õ]
Merhaba Berlin
Ä.DGÕQYHHUNHNKDNODUÕ
GH÷LOLQVDQROPDQÕQ
JHWLUGL÷LGR÷DOKDNODUÕQ
|QHPLQLYXUJXOD\DQ
oDOÕúPDODU\DSÕOPDOÕ³
Ä6L]VL\DVHW\DSPD]VDQÕ]VL]LQ
]HULQL]GHQVL\DVHW\DSDUODU³
7UNYH$OPDQVL\DVLSDUWLOHUDUDVÕQGD
N|SUNXUDELOPHNDVOÕQGDLONKHGHILP
6L\DVHWLQEDQDJ|UHHQKH\HFDQYHUHQ
\|QJQON\DúDPGDNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]
VRUXQODUÕQo|]OPHVLQGHJHUHNOL\DVD
ODUÕQ\DGDX\JXODPDODUÕQEHOLUOHQPH
VLQGHúDQVÕQÕ]RODELOPHVL
ELU\HQLOJLGLUoQN&+3%HUOLQ
%LUOL÷LRODUDNEL]KHPNDUGHúSDUWL
63'KHP7UNL\H¶GH&+3QH]GLQGH
ELUHELUVRUXQODUÕPÕ]ÕDQODWDUDNKHU
LNLONHSDUODPHQWRVXQDEXVRUXQ
ODUÕQWDúÕQPDVÕQDYH\DVDODUÕQoÕND
UÕOPDVÕQDYHVLOHRODELOL\RUX]
<XUWGÕúÕQGDNLLQVDQÕPÕ]ÕQVRUXQODUÕQÕ
7UNL\HSDUODPHQWRVXQGDGDKDL\LGLOH
JHWLUHELOPHNo|]OPHVLQGHHWNLOLROD
ELOPHNYH&+3¶\L$OPDQ\DGROD\ÕVÕ\OD
$YUXSD¶GDGDKDLOHUL\HWDúÕPDNLONDN
OÕPDJHOHQOHU%XQXGDDQFDNEL]LPJL
ELEXLNLNOWULoLQGH\DúD\DQLNLO
NHQLQNOWUQL\LGHUHFHGHWDQÕ\DQ
L\L\HWLúPLúJHQoOHUEDúDUDELOLU
7UNL\H¶\LLOHUL\H$YUXSDVWDQGDUWODUÕ
QDSDUWLOHULQ\XUWGÕúÕ|UJWOHULQLQWDúÕ
\DFD÷ÕQDHPLQRODELOLUVLQL]+HP
\ÕOGDQX]XQELUVUHGLU\XUWGÕúÕQGD\D
VDPÕúYHKD\DWÕQGDELUNHUHELOHR\NXO
ODQPDPÕúLQVDQODUÕQLONNH]R\NXOOD
QÕUNHQ\DúDGÕNODUÕKH\HFDQÕJ|UPHN
EL]LoRNGX\JXODQGÕUGÕDPDD\QÕ]D
PDQGDQHNDGDULKPDOHGLOGLNOHULQLGH
J|VWHUGL(PHNOLOLNERúDQPDDVNHUOLN
GLSORPDWDQÕQPDVÕJLELELUoRNVRUXQODU
KDOHQEHNOHQLOHQo|]POHUHNDYXúPDGÕ
9HEXQODUFLGGLELUúHNLOGHELULQFLHOGHQ
SDUODPHQWR\DWDúÕQDELOLU%L]WPEXQ
ODULoLQoDOÕúÕ\RUX]³
$\UÕFDELUoRNJHQoDUNDGDúÕP7UN
VL\DVHWLQH\DNÕQEDNPÕ\RU³VL\DVHW
\DSDFDNVDPR]DPDQJLGHUELU$O
PDQVL\DVLSDUWLVLQGH\DSDUÕP´úHN
OLQGHGúQ\RU%DQDJ|UHEXGD
6RQD\$WDoNLPGLU"
\ÕOÕQGD$OPDQ\D¶GDGR÷XS
E\GP%HUOLQ+UhQLYHUVLWH
VL¶QGHQ)8SHGDJRMLVRV\RORMLYH
SVLNRORMLE|OPQGHQPH]XQROGXP
%XQXQGÕúÕQGD%7%70%HUOLQ7UN
%LOLPYH7HNQRORML0HUNH]L7%%%HU
OLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX
$$%)$OPDQ\D$OHYL%LUOLNOHUL)HGH
UDV\RQXJLELGHUQHNOHUGH\ÕOÕDúNÕQ
ELUVUHoDOÕúWÕP
'DKDVRQUD&+3%HUOLQ7HPVLOFLVL&+3
%HUOLQ%LUOL÷L*HQHO6HNUHWHULJLELJ|UHY
OHUGHEXOXQGXP9HELU\ÕO|QFHGH&+3
%HUOLQ%LUOL÷L%DúNDQOÕ÷ÕQDVHoLOHUHNVL
YLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQGDHGLQGL÷LPGH
QH\LPOHUOHVL\DVHW\DSÕ\RUXP
&+3%HUOLQ%LUOL÷LGHQH\LPLPGHQ|QFH
$OPDQ\D)HGHUDO3DUODPHQWRVX¶QGD7UN
N|NHQOLELUPLOOHWYHNLOLQLQELUG|QHP
DVLVWDQOÕ÷ÕQÕ\DSWÕP%XJ|UHYEDQDVL\D
VLGHQH\LPDQODPÕQGDoRNúH\NDWWÕ
$UGÕQGDQ7UNYDWDQGDúODUÕQÕQ\R÷XQ
RODUDN\DúDGÕNODUÕVHPWOHUGHVRV\DOSHGD
JRJRODUDNoDOÕúWÕP%XVUHoWHLVHLQVDQ
ODUÕQVRUXQODUÕQÕ\DNÕQGDQWDQÕPOD\ÕS
o|]POHGLPhQLYHUVLWHGHÄX\XPYH
J|oPHQOHU³X]PDQOÕNDODQÕPGÕ%|\OHFH
WHRULGHH÷LWLPLQLDOGÕ÷ÕPX]PDQOÕN
DODQÕPGDJoOELUGHQH\LPND]DQGÕP
19
Merhaba Berlin
Türkiye’den Berlin’e gelen gelece©in gazetecilerini Merhaba’da konuk ettik
GENÇ ÛLETÛÍÛMCÛLER MERHABA’DA
E
laz⁄© Necip Güngör K⁄saparmak Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi, Adana Seyhan
Çep Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi ile Samsun Piri Reis Mesleki ve
Teknik Anadolu Lisesi ö©rencileri,
„Dijital Medya Uygulamalar⁄ Projesi“
kapsam⁄nda iki haftal⁄©⁄na Ba‚kent
Berlin’e geldiler.
Berlin’deki e©itim program⁄na kat⁄lan
ö©renciler, ö©retmenleri ile birlikte
Merhaba dergisine de konuk oldular.
Berlin’in Spandau semtindeki Fides
Education meslek okulundaki grafik
e©itim program⁄n⁄n yan⁄s⁄ra kültürel
bir program⁄n da yer ald⁄©⁄ proje kapsam⁄nda Potsdam Sanssouci Saray⁄,
Alexander Platz, Kreuzberg ve M⁄s⁄r
20
Müzesi gibi çe‚itli mekanlar⁄ gezen
ö©renciler, Hey Berlin Magazin ile
Merhaba dergisini de ziyaret ettiler.
Fides Education Proje Sorumlusu
Ebru Beyer’in de e‚lik etti©i ziyarete
Elaz⁄© Necip Güngör K⁄saparmak
Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi
Müdürü Ali Canpolat ve ö©retmenler
Handan Çelik (Samsun) ile Nurcihan
Büyükyi©it de (Adana) kat⁄ld⁄lar.
Merhaba dergisi Genel Yay⁄n Yönetmeni Mehmet Za©l⁄’ya sorular yönelten ö©renciler, özellikle „Türkiye’de
bas⁄n özgürlü©ü var m⁄?“, „Almanya’da da sansür var m⁄_“ diye sordular. Milliyet ve Hürriyet gazetelerinde
de olmak üzere 30 y⁄ldan beri medya
sektöründe çal⁄‚an Mehmet Za©l⁄’dan
ilginç an⁄lar da dinleyen ö©renciler,
Concept Medienhaus bünyesindeki
grafik bölümü ile bask⁄ tesislerini de
gezerek yararl⁄ bilgiler ald⁄lar.
Avrupa Birli©i’nin sundu©u Erasmus
program⁄ çerçevesinde yer alan „Bireylerin Ö©renme Hareketlili©i Mesleki E©itim ve Personelin Ö©renme
Hareketlili©i“ kapsam⁄ndaki „Djital
Medya Uygulamalar⁄ Projesi“ne kat⁄lan ö©renciler, daha önce de Portekiz
ve Çek Cumhuriyeti’nde „Gazetecilikte Yeni Uygulamalar“, „Görsel Kaliteyi Art⁄r⁄c⁄ Tekniklerin Uygulanmas⁄“ gibi seminerlerde de bilgilerini
geli‚tirme f⁄rsat⁄ bulmu‚lard⁄. Radyotelevizyon bölümünde e©itim gören
ö©rencilere 3 D Max, Adobe Premiere, After Effects, Auto Desk Maya
Merhaba Berlin
Yar⁄n⁄n gazetecilerini konuk ettik
Elaz⁄© Necip Güngör K⁄saparmak Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi, Adana
Seyhan Çep Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi ile Samsun Piri Reis Mesleki ve
Teknik Anadolu Lisesi ö©rencileri, „Dijital Medya Uygulamalar⁄ Projesi“
kapsam⁄nda Berlin’e geldiler. Berlin’deki iki haftal⁄k e©itim program⁄na kat⁄lan
ö©renciler, ö©retmenleri ile birlikte Merhaba dergisine de konuk oldular...
programlar⁄, gazetecilik alan⁄nda ise
InDesign, Photoshop ve Corell Draw
programlar⁄ tan⁄t⁄lm⁄‚, dijital medya
alan⁄ndaki güncel teknoloji hakk⁄nda
seminerler verilmi‚ti.
Görsel Kaliteyi Art⁄r⁄c⁄ Teknikler“in
ö©renilmesi, ö©rencilerin ilk etapta
yerel ve gelecekte de ulusal medyada
görev yaparken ba‚vuracaklar⁄ genel
bilgiler olacak.
tecrübelerini geli‚tiriyorlar. Okulumuz son be‚ y⁄lda üniversiteye ö©renci yerle‚tirmede yüzde 70 oran⁄nda
bir ba‚ar⁄y⁄ yakalad⁄“ derken, ö©rencileriyle gurur duydu©unu dile getirdi.
Ö©renci ve ö©retmenlerin Almanya’da edindikleri bilgi ve deneyimleri, okullar⁄ndaki projelere aktarmalar⁄
aç⁄s⁄ndan çok yararl⁄ olan bu e©itim
gezileri Avrupa Birli©i’nin „Erasmus
Projesi“ taraf⁄ndan destekleniyor.
„Gazete ve Dergi Yay⁄nc⁄l⁄©⁄nda
Elaz⁄© Necip Güngör K⁄saparmak
Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi
Müdürü Ali Canpolat, Genel Yay⁄n
Yönetmenimiz Mehmet Za©l⁄’ya,
ö©renciler taraf⁄ndan haz⁄rlanan
„Genç Ûleti‚im“ gazetesini hediye
ederek, „ö©rencilerimiz genç ya‚ta
Ö©rencilerden ba‚ka bir grup ise
Polonya’ya giderken, üçüncü grup
Nisan ay⁄nda Ûtalya’ya, dördüncü
grup da May⁄s ay⁄nda Ûspanya’ya giderek „Dijital Medya Uygulamalar⁄“
projesi kapsam⁄nda bilgi ve tecrübelerini geli‚tirecekler.
FOTOÌRAFLAR:
TANER BÖLÜK/KEMAL DÛRÛN
21
Merhaba Berlin
7LO6FKZHLJHUøVWDQEXO¶GD7UN
PXWID÷ÕQDKD\UDQNDOGÕP³
dHNLPOHU|QFHVLQGHøVWDQEXO
D
JLWPLúPL\GLQL]"
øVWDQEXO
XWDQÕPÕ\RUGXPÄ7VFKLOOHU
2II'XW\³SURGNVL\RQXEDúODPDGDQ
oJQ|QFHLONNH]øVWDQEXO
DJLWWLP
2UWDN\DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕVWOHQGL÷LPL]
6DQL\HILOPLQLQJDODVÕ\GÕ
øVWDQEXOJLWPHGHQ|QFHúHKLUOH
LOJLOLGúQFHOHULQL]QH\GL"
øVWDQEXO
XVDGHFHUHVLPOHUGHQYHKL
ND\HOHUGHQWDQÕ\RUGXPøVWDQEXO
XWD
QÕ\DQYHúHKULQHQHUMLVLQLDQODWDQoRN
VD\ÕGD7UNYH$OPDQDUNDGDúÕPYDU
GÕ)LOPLQJDODVÕLoLQøVWDQEXO
DLON
NH]JLWWL÷LPGHøQVDQODUEXúHKUL
QHGHQEXNDGDUEH÷HQL\RU"ho
VDDWWLUWDNVLGH\LPYHKDODRWHOHXOD
úDPDGÕP GL\HNHQGLNHQGLPHG
úQGP*DODKHPHQELUJQVRQUD
ROGX÷XLoLQRJH]LPGHúHKLUGHQELU
úH\J|UHPHGLP$PDRJLGLúLPGH
7VFKLOOHU2II'XW\LoLQoHNLPPH
NDQODUÕQDEDNDELOGLN
øVWDQEXO
DJLWWLNWHQVRQUD
GúQFHOHULQL]GH÷LúWLPL"
øVWDQEXO
GDoHNLPOHUVÕUDVÕQGD7UN
RUWDN\DSÕPFÕPÕ]GDQYHHNLSWHQW\R
ODUDOGÕN$\UÕFD$OPDQ\D
GDNLDUND
22
GDúODUGDQELUOLVWHDOGÕP7DELNLøV
WDQEXO
GDQoRNPHPQXQNDOGÕPYHøV
WDQEXO
GDQD\UÕOÕUNHQKHSLPL]oRN]
JQGN7DPLNLEXoXNKDIWDRUDGD
oHNLPOHU\DSWÕNYHD\UÕOPDDQÕPÕ]
|]HOOLNOH7UNHNLSWHQD\UÕOÕ÷ÕPÕ]oRN
GX\JXVDOROGX$OPDQ\D
\DG|QPHGHQ
|QFHERúELUJQP]YDUGÕYHEXJ
QGH÷HUOHQGLUHUHNELU\DWNLUDODGÕP
7UNYH$OPDQR\XQFXODUÕEX\DWJH
]LVLQHGDYHWHWWLP+DYDPNHPPHOGL
YH%R÷D]
GDKDULNDELUJQJHoLUGLN
øVWDQEXO
GDHQoRNQH
KRúXQX]DJLWWL"
6LQHPDDoÕVÕQGDQEDNWÕ÷ÕQÕ]GDWDELNL
PHNDQODUKRúXPDJLWWLg]HOOLNOHGR
÷XLOHPRGHUQ7UNL\H
QLQNDUÕúÕPÕ
VRQVX]OXNYHúHKULQKLVVHGLOHELOLU
HQHUMLVL7UNPXWID÷ÕQDKHPHQDúÕN
ROGXP7UN\HPHNOHULQGHQR]DPDQD
NDGDUVDGHFHG|QHULELOL\RUGXP$PD
øVWDQEXO
GDQVRQUD7UNPXWID÷ÕQÕQ
E\NELUKD\UDQÕROGXPùLPGL%HU
OLQ¶GHG]HQOLJLWWL÷LPELU7UNUHVWR
UDQÕYDU'R÷XPJQPGHRUDGD
NXWODGÕP$PDHQoRNGD7UNHNLS
KRúXPDJLWWLg]HOOLNOHGHKHUúH\LRU
JDQL]HHGHQ\DSÕPFÕODUYHX\JXOD\ÕFÕ
\DSÕPFÕ(NLELQoDOÕúPDWHPSRVXEHQL
oRNHWNLOHGLøúNRQXVXQGD$OPDQODU
oRNL\LRUJDQL]HROXUODUYH|\OHGHRO
PDN]RUXQGDODU(÷HUNÕ\DVOD\DFDN
ROXUVDN$%'
GHILOPoHNPHNoRN
X]XQVUHU7UNOHULVHEXNRQXGDoRN
KÕ]OÕ
dHNLPOHUVÕUDVÕQGDGLO
ELUVRUXQWHúNLOHWWLPL"
+D\ÕU%HQLPNDUúÕOÕNOÕR\QDGÕ÷ÕP
7UNR\XQFXODU$OPDQFDNRQXúWX
g]JUYH%HUUDNEXILOPLoLQ$OPDQ
FD|÷UHQGL%XQDE\NVD\JÕGX\X
\RUXP2NXOGDøQJLOL]FH|÷UHQPHPH
ELU$PHULNDOÕNDGÕQODHYOLROPDPDYH
VWHOLNELUVUH$%'
GH\DúDPDPD
UD÷PHQNDPHUD|QQGHøQJLOL]FHR\
QDPDN]RUXQGDNDOGÕ÷ÕP]DPDQQH
NDGDU]RUODQGÕ÷ÕPÕXQXWDPÕ\RUXP
dQNEHQLPLoLQ$OPDQFDGúQS
øQJLOL]FHNRQXúPDNELUVRUXQGX%LU
UROLoLQ\HQLELUGLOHX\XPVD÷ODPDN
oRNE\NELUEDúDUÕdQNKLoWHF
UEHQL]\RNYHGLOLQDNXVWL÷LQLELOH
|÷UHQPHN]RUXQGDVÕQÕ]9HEXQXQ\D
QÕQGDELUGHUROQ]R\QDPDN]R
UXQGD\VDQÕ]EXoRNE\NELUEDúDUÕ
GÕUYHEXQDNDUúÕE\NVD\JÕGX\X
\RUXP
Merhaba Berlin
7VFKLOOHU2II'XW\
ùXEDW
WDQLWLEDUHQVLQHPDODUGD
%DúUROQGH7LO6FKZHLJHU
LQR\QDGÕ÷ÕILOP
JHoWL÷LPL]\ÕOøVWDQEXOYH0RVNRYD
GDoHNLOGL
)
LOPGH7UNR\XQFXODUg]JU
(PUH<ÕOGÕUÕP%HUUDN7]Q
DWDoLOH$OPDQ\D
GDQ(UGDO
<ÕOGÕ]YH)DKUL2JQ<DUGÕPJLEL
WDQÕQPÕúR\XQFXODUGD\HUDOÕ\RU
*HoWL÷LPL]\ÕOOODUGD\D\ÕQODQDQ
.DUDGD\ÕGL]LVLQGHQWDQÕGÕ÷ÕPÕ]
g]JU(PUH<ÕOGÕUÕP6OH\PDQ
ùHNHUWLSOHPHVL\OHILOPLQDQDNDUDN
WHUOHULQGHQELULQLFDQODQGÕUÕ\RU
)LOPLQ\|QHWPHQLLVH&KULVWLDQ
$OYDUW
7LO6FKZHLJHU
LQ1LFN7VFKLOOHUND
UDNWHUL\OHR\QDGÕ÷ÕYH1'5SURGN
VL\RQX\ODoHNLOHQ7DWRUWGL]LVLGL÷HU
7DWRUWVHULOHULQGHQIDUNOÕúHNLOGH
E|OPRODUDNSODQODQGÕ7LO6FKZHL
JHU
LQEDúUROQGHR\QDGÕ÷ÕYHLONL
0DUW
WH\D\ÕQODQDQ7DWRUW\DN
ODúÕNPLO\RQVH\LUFL\HXODúWÕhQO
R\XQFX\D7DWRUWILOPLQGHHQEDúÕQGDQ
EHULLVH<DOoÕQ'PHUNDUDNWHUL\OH
R\XQFX)DKUL2JQ<DUGÕPHúOLN
HGL\RU
.RPLVHU1LFN7VFKLOOHUHWUDIÕQGD
G|QHQ7DWRUWGL]LVLQLQVRQE|OP
RODUDNSODQODQDQ7VFKLOOHU2II
'XW\VLQHPDILOPLRODUDNoHNLOGL
6FKLPDQVNLNDUDNWHUL\OHR\QDGÕ÷Õ
=DKQXP=DKQROPXúWX<ÕOODUVRQ
UD7LO6FKZHLJHU
LQEDúUROQGHELU7D
WRUWGL]LVLVLQHPD\DX\DUODQGÕ<DNOD
úÕNLNLVDDWVUHQVLQHPDILOPLQGH
|]HOOLNOHøVWDQEXO
GDNLDNVL\RQVDKQH
OHULGLNNDWoHNL\RU
)LOPLQNÕVDKLND\HVL+DPEXUJHP
QL\HWLQGHJ|UHYOL%DúNRPLVHU1LFN
7VFKLOOHU
LQNÕ]Õ/HQQ\DQQHVLQLQ|O
GUOPHVLQLQDUGÕQGDQWUDYPDJHoLU
PHNWHGLU(PQL\HWWHNLJ|UHYLQGHQ
X]DNODúWÕUÕODQ1LFN7VFKLOOHULVHNÕ]Õ
LOHGDKDID]ODYDNLWJHoLUPHNLVWHU
$QFDNNÕ]ÕELUGHQRUWDGDQND\EROXU
(VNL%DúNRPLVHU7VFKLOOHU
LQHPQL\HW
WHQDUNDGDúÕ<DOoÕQ*PHU/HQQ\
QLQ
FHSWHOHIRQX]HULQGHQøVWDQEXO
GDRO
GX÷XQXWHVSLWHGHU1LFNH]HOLGú
PDQÕ)ÕUDW$VWDQ
ÕQ7UNL\H
GHNLKD
SLVKDQHGHQNDoWÕ÷ÕQÕ|÷UHQLQFHNÕ]Õ
QÕQLQWLNDPLoLQøVWDQEXO
DJLWWL÷LQL
DQODU/HQQ\
QLQKD\DWÕQÕQWHKOLNHGH
ROGX÷XQXGúQHQEDEDVÕLONXoDNOD
øVWDQEXO
DJLGHU
'HXWVFKODQGV.XOW.ULPL
Ä7DWRUW³NRPPWLQV.LQR
$E)HEUXDUEDOOHUW
7LO6FKZHLJHUDOV.ULPLQDO
KDXSWNRPPLVVDU1LFN
7VFKLOOHULPÄ7DWRUW2II
'XW\³EHUGLH.LQROHLQZDQG
Ä1LFN³7VFKLOOHU±7LO6FKZHLJHU
.RPPLVVDU<DOFLQ*PHU±)DKUL<DUGLP
)LUDW$VWDQ±(UGDO<LOGL]
,QHV.DOOZH\±%ULWWD+DPPHOVWHLQ
/HQQ\7VFKLOOHU±/XQD6FKZHLJHU
6OH\PDQ6HNHU±g]JU(PUH<LOGLULP
'DVFKD±$O\RQD.RQVWDQWLQRYD
<HJRU3H]HQNR±%RULV*ROLG]\Q
$OH[DQGHU.LQVNLM±-HZJHQL6LGLNKLQXD
MEHMET ZAÌLI
7VFKLOOHU2II'XW\7LO6FKZHLJHU
LQ
\HUDOGÕ÷Õ7DWRUWVHULVLQLQJHoWL÷LPL]
KDIWDODUGDWHOHYL]\RQGD\D\ÕQODQDQ
E|OPOHULQLL]OH\HQOHULoLQGHYDPQL
WHOL÷LQGH6LQHPDILOPLWHOHYL]\RQGD
\D\ÕQODQDQ7DWRUWE|OPOHULQLL]OH
PH\HQOHULoLQLVHLONE|OPOHUGHQ
ED÷ÕPVÕ]ELUILOPúHNOLQGHNXUJXODQGÕ
$OPDQ\D
QÕQHQoRNL]OHQHQWHOHYL]
\RQGL]LVLRODQ7DWRUW
XQLONVLQHPD
ILOPL\ÕOÕQGD*|W]*HRUJH
QLQ
23
Merhaba Berlin
$XIGHP.UHEVDNWLRQVWDJDP)HEUXDUJLEWHV
HUVWPDOV9RUWUDJVYHUDQVWDOWXQJHQDXI7UNLVFK
,Q%HUOLQOHEHQUXQG
0HQVFKHQPLWWUNLVFKHQ:XU]HOQ
'HU.UHEVDNWLRQVWDJP|FKWHDXFK
GLHVH0HQVFKHQHUUHLFKHQXQG
EHU'LDJQRVWLN%HKDQGOXQJXQG
+HLOXQJVFKDQFHQLQIRUPLHUHQ
'DUXPZLUGHVDP)HEUXDULP
&LW\&XEHGHU%HUOLQHU0HVVH]ZHL
9RUWUDJVYHUDQVWDOWXQJHQDXI
7UNLVFKJHEHQ
6DPVWDJ)HEUXDU
±8KU
(LQWULWWIUHL
&LW\&XEH%HUOLQ
0HVVHGDPP%HUOLQ
*LULú-DIIpVWUDH
0HPHYHSURVWDWNDQVHULKDNNÕQGD7UNoHWÕEELELOJLOHQGLUPH
.RQXúPDFÕODU'U2VND\g]HOLNYH3URI6HUGDU'H÷HUPHPHYHSURVWDWNDQVHULKDNNÕQGDNL
\HQLWHGDYLOHULOHLOJLOLELOJLOHUYHUHFHNOHU8]PDQODUD\QÕ]DPDQGDVRUXODUÕGDFHYDSOD\DFDNODU
ùXEDW&XPDUWHVL
6DDW
0HPHNDQVHUL
$E)HEUXDUELHWHWGLH%HUOLQHU.UHEVJHVHOOVFKDIW
SV\FKRORJLVFKH%HUDWXQJIU.UHEVSDWLHQWHQXQG
$QJHK|ULJHLQWUNLVFKHU6SUDFKH
3UI'U*OWHQ2VND\g]FHOLN
%UXVW]HQWUXP6SDQGDX
%
ùXEDW&XPDUWHVL
6DDW
3URVWDWNDQVHUL
3URI'U6HUGDU'H÷HU
hURORML%|OP%DúKHNLPL
3DUDFHOVXV.UDQNHQKDXV5XLW
24
HUOLQ.DQVHU7RSOXOX÷X
0HUNH]LùXEDW¶GDQ
LWLEDUHQNDQVHUKDVWDODUÕ
QDYHDNUDEDODUÕQD\|QHOLNRODUDN
7UNoHGLOLQGHSVLNRORMLNGDQÕú
PDQOÕNKL]PHWLGHVXQDFDN
<HU%DKDUH9
0HKULQJGDPP%HUOLQ
'DQÕúPDQOÕN3D]DUWHVLJQOHUL
VDDW±DUDVÕ
6XQXPg]OHPg]|QFHO
Krebs ist eine Krankheit, die
die ganze Familie betrifft.
Wir bieten Betroffenen, Partnern
und ihren Kindern Rat und Hilfe
bei der Bewältigung der neuen
Lebenssituation: schnell, kostenfrei und professionell.
Merhaba Berlin
$OPDQ7UN
%LOJL(÷LWLP
0HUNH]L'7=¶LQ
\HQLúXEHVL
W|UHQOHDoÕOGÕ
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
%
HUOLQ¶GHúXEHVL\OHX\XPYH
$OPDQFDNXUVODUÕLOHH÷LWLP
KL]PHWLYHUHQ1HXN|OOQPHU
NH]OL$OPDQ7UN%LOJL(÷LWLP0HU
NH]L'7=+HUUPDQQ3ODW]µGD\HQL
ELUúXEHDoWÕ
%XJQOHUGH6XUL\HOLPOWHFLOHUH$O
PDQFDYHX\XPNXUVODUÕYHUHQ'7=
\|QHWLFLVL$\OD(UWUN¶Q\DSWÕ÷ÕDoÕ
OÕúNRQXúPDVÕYHWDQÕWÕPGDQVRQUDoRN
VD\ÕGDNRQXNDoÕOÕúODLOJLOLV|]DOGÕ
1HXN|OOQ%HOHGL\H%DúNDQÕ'U)UDQ
]LVND*LIIH\NRQXúPDVÕQGD'7=¶LQ
0GU$GQDQ*QGR÷GX¶\DWHúHN
NUHGHUHNÄg]HOOLNOHPOWHFLVRUX
QXQXQ\DúDQGÕ÷ÕJQP]GHEXJLEL
H÷LWLPNXUXPODUÕQDJHUoHNWHQoRNLK
WL\DFÕPÕ]YDU³GHGL
'DKDVRQUDDoÕOÕúDNDWÕODPD\DQ%HU
OLQ8\XP.DGÕQYHdDOÕúPD6HQDW|U
'LOHN.RODW¶ÕQ\HULQHPVWHúDUÕ%DU
EDUD/RWKNÕVDELUNRQXúPD\DSDUDN
'7=\|QHWLFLOHULQHWHúHNNUHWWL
ODU$NDGHPLNoDOÕúPDODU\DSÕ\RUODU³
úHNOLQGHGHYDPHWWL%DúNRQVRORVùHQ
GH'7=¶LQ0GU$GQDQ*QGR÷
GX¶\DH÷LWLPH\DSWÕ÷ÕNDWNÕODUGDQGR
OD\ÕWHúHNNUHWWL
%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDU
ùHQLVHJ|oPHQN|NHQOLOHULQ$OPDQ
\D¶\D\ÕO|QFHJHOPH\HEDúODGÕ÷ÕQÕ
DQÕPVDWDUDNEDúODGÕ÷ÕNRQXúPDVÕQD
Äg]HOOLNOHU7UNOHUEXVUHLoLQGH
EXUDODUGD\HUOHúLNG]HQHJHoHUHN
|QHPOLNDOÕFÕHWNLOHUEÕUDNWÕ
$oÕOÕúDPLOOHWYHNLOOHULYH
LúDGDPODUÕGDNDWÕOGÕODU
6RV\DO'HPRNUDW3DUWL63'0LOOHWYH
NLOL5DHG6DOHKLOH)HGHUDO$OPDQ\D
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕX\XPGDQVRUXPOX
E|OP\HWNLOLOHULQGHQ0DWKLDV0HQ
]HOGHELUHUNRQXúPD\DSWÕODU
%XJQDoÕOÕúÕ\DSÕODQ$OPDQ7UN
%LOJL(÷LWLP0HUNH]L'7=GHEXQXQ
VRQXFXRODUDNRUWD\DoÕNWÕ7UNOHU
LúoLRODUDNJHOGL÷L$YUXSD¶GDDUWÕNLú
YHUHQNRQXPXQGDODU7UNOHULQ\DQÕ
VÕUDoRNVD\ÕGD$OPDQ¶DGDLúYHUL\RU
dRNVD\ÕGDLúDGDPÕLOHVLYLOWRSOXP
NXUXOXúX\|QHWLFLOHULQLQNDWÕOGÕ÷ÕDoÕ
OÕúWDNLNRQXNODUDUDVÕQGD%HUOLQ(\D
OHW0HFOLVL<HúLOOHU0LOOHWYHNLOL'U
7XUJXW$OWX÷LOH63'0LOOHWYHNLOL'U
)ULW])HOJHQWUHXGDYDUGÕ
25
Merhaba Berlin
'HOLEDOILOPLQLQ
$OPDQ\DJDODVÕ
%HUOLQ¶GH\DSÕOGÕ
dD÷DWD\8OXVR\YH
/H\OD/\GLD7X÷XWOX¶QXQ
EDúUROOHULQLSD\ODúWÕ÷Õ
Ä'HOLEDO³ILOPLQLQ%HUOLQ
*DODVÕ¶QDE\NLOJLYDUGÕ
FOTOÌRAFLAR: MEHMET DEDEOÌLU
$UDOÕN¶WD%HUOLQ&LQHSOH[
$OKDPEUD6LQHPDVÕQGD\DSÕODQ
JDOD\DEDúUROR\XQFXODUÕ
dD÷DWD\8OXVR\/H\OD/\GLD7X÷XWOX
YH\|QHWPHQ$OL%LOJLQGHNDWÕOGÕODU
%HUOLQOLOHULQ\R÷XQLOJLVL\OHNDUúÕOD
úDQR\XQFXODUL]GLKDPROXúPDVÕQHGH
QL\OHEDVÕQWRSODQWÕVÕQÕGDLSWDOHWWLOHU
<|QHWPHQOL÷LQL$OL%LOJLQ¶LQ\DSWÕ÷Õ
ILOPL%HUOLQOLL]OH\LFLOHUOHEXOXúWXUDQ
$)0HGLD¶QÕQSDWURQX$OL)LGDQLVH
Ä1LVDQ¶GD$QDGROX$WHúL)LUHRI
$QDWROLDLOH7HPSRGURP¶GD\Õ]³GHGL
$QDGROX$WHúL¶QLQELOHWOHULúLPGLGHQ
NDSÕúÕOPD\DEDúODGÕ
0HUKDED¶\Õ
KHUD\ÕQ¶LQGH
IDFHERRN
VD\IDPÕ]GD
RNX\DELOLUVLQL]
%HVXFKHQ6LHXQV
DXIXQVHUHU
)DFHERRN6HLWH
26
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
%HUOLQ7UN&HPDDWL
%DúNDQÕ%HNLU<ÕOPD]
Ä(\DOHWVHoLPOHULQH
PXWODNDNDWÕOÕQ³
%HNLU<ÕOPD]Ä(\OO
WDULKLQGH%HUOLQ(\DOHW
6HoLPOHUL\DSÕODFDN
\ÕOÕQÕÄ6L\DVL.DWÕOÕP
<ÕOÕ³RODUDNLODQHGL\RUX]
VDQGÕ÷DJLGLQYHPXWODND
NHQGLJHOHFH÷LQL]LoLQ
R\XQX]XNXOODQÕQ³
%
DúNHQW%HUOLQ¶GHEX\ÕO
(\OO¶GD\DSÕODFDNH\D
OHWVHoLPOHULLoLQLNLGLOOLDILú
KD]ÕUOD\DQ%HUOLQ7UN&HPDDWL
7*%VHoPHKDNNÕEXOXQDQ%HUOLQOL
7UNN|NHQOLVHoPHQOHULQPXWODND
VDQGÕ÷DJLGHUHNR\NXOODQPDVÕQÕLVWH
GL7*%%DúNDQÕ%HNLU<ÕOPD]\DS
WÕ÷ÕNRQXúPDGDVL\DVLSDUWLOHUGHQWD
OHSOHULQLGHVÕUDODGÕ
7*%\|QHWLPLEX\ÕOLoLQGH\DSÕODFDN
H\DOHWVHoLPOHULLoLQKD]ÕUOÕNODUÕQD
EDúODGÕ2\NXOODQPDKDNNÕEXOXQDQ
7UNN|NHQOLVHoPHQOHULQVDQGÕ÷DJLW
PHVLQLVD÷ODPDNDPDFÕ\ODLNLGLOOL
DILúKD]ÕUOD\DQ7*%VHoPHQOHULR\
NXOODQPD\D\|QOHQGLUPHNLoLQELUGL]L
NDPSDQ\DKD\DWDJHoLUHFHN%HUOLQ
\HUHOPHG\DVÕQDELUNDKYDOWÕYHUHQ
7*%%DúNDQÕ%HNLU<ÕOPD]³6L\DVL
NDWÕOÕPÕVD÷ODPDNJHUHNLU´GHGL
0XWODNDVDQGÕ÷DJLGLQ
YHNHQGLJHOHFH÷LQL]LoLQ
R\XQX]XNXOODQÕQ³
gQFHOLNOLoDOÕúPDPÕ]7UNN|NHQOL
VHoPHQOHULQVDQGÕ÷D\|QHOPHVLQL
VD÷ODPDN
+HU\ÕONHQGLOHULQHELUNRQXVHoWLNOH
ULQLYH\ÕOÕQÕGDC6L\DVL.DWÕOÕP
<ÕOÕ RODUDNLODQHWWLNOHULQLEHOLUWHQ
%HNLU<ÕOPD]³%X\ÕO(\OOD\ÕQGD
%HUOLQµGHH\DOHWVHoLPOHUL\DSÕODFDN
6L\DVLSDUWLOHUGHQGH\HUHOVHoLPKDN
NÕ7UNoHµQLQPIUHGDWDDOÕQPDVÕWD
UDIVÕ]OÕN\DVDVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLYH
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ5DG\R7HOHYL]
\RQ'DQÕúPD.XUXOXQDGDLPL0VO
PDQ\HQLQEXOXQPDWDOHSOHULPL]YDU
6HoLPOHUQHGHQL\OH\ÕOÕQÕVL\DVL
NDWÕOÕP\ÕOÕRODUDNLODQHWWLN%X
GR÷UXOWXGDoDOÕúPDODU\DSDFD÷Õ]
%XWDOHSOHUL\HULQHJHWLULOPHVLLoLQ
PFDGHOHHGHFH÷L]´GHGL
iÀ>ÌiÊvØÀÊviÃÌViÊBÃÃiÊEÊÛiÌÀ}>Ã>Ì
/i°\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊn
L\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{£ÊÓÊÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
28
Merhaba Berlin
+ULVWL\DQ'HPRNUDW%LUOLN3DUWLVL&'8)HGHUDO
0LOOHWYHNLOL&HPLOH*LRXVRXI¶XQøVWDQEXO¶GD
\DúDQDQVDOGÕUÕ\DLOLúNLQEDVÕQDoÕNODPDVÕ
&HPLOH*LRXVRXIÄ7HU|UOH
\DúDPD\DDOÕúPD\DFD÷Õ]³
ø
VWDQEXO¶GD\DúDQDQVDOGÕUÕKHSLPL]LGHULQGHQVDUVWÕ
%XUDGDKD\DWÕQÕND\EHGHQOHUH$OODK¶WDQUDKPHWJHUL
GHNDODQDLOHOHULYH\DNÕQODUÕQDVDEÕUGLOL\RUX]
7HU|UOH\DúDPD\DDOÕúPDPDOÕ\Õ]øVWDQEXO¶GDNLVDOGÕUÕ
úXQX\HQLGHQRUWD\DNR\GX7HU|U|UJW,ùø'LOHPFD
GHOHGHWPLPNDQODUGDQDVNHULLPNDQODUGDQGDID\GDODQ
PDN]RUXQGD\Õ]
$OPDQ\DWPJF\OHXOXVODUDUDVÕDUHQDGDNLWPNDGH
PHOHUGH%LUOHúPLú0LOOHWOHU$YUXSD%LUOL÷L$QWL,ùø'
.RDOLV\RQXYGXOXVODUDUDVÕWHU|UOHYH,ùø'LOHPFDGH
OHGHKXNXNVDODVNHULYHVRV\DODGÕPODUÕDWDQHWNLQELU
ONH
gWH\DQGDQ2UWDGR÷X¶GDNLoDWÕúPDODUÕQWP\OHVRQDHU
PHVLLoLQVL\DVLELUo|]PDUD\DQ9L\DQD6UHFL¶QLQGH
ELUSDUoDVÕ
8OXVDOG]H\GHLVHWHU|U|UJWOHULQLQILQDQVPDQYHHOH
PDQND]DQÕPODUÕQÕHQJHOOHPHNLoLQELUoRN\DVDOG]HQOH
PHGHEXOXQGXN*HOHFHNWHGHEXJQROGX÷XJLELEDUÕúoÕO
YHGHPRNUDWLN\DúDPÕVDYXQPD\DGHYDPHGHFH÷L]³
29
Merhaba Berlin
$6ø/(YGH+DVWD
%DNÕP6HUYLVL
\ÕOÕQGD1HXN|OOQVHPWLQGH
Ä$VLO3IOHJHGLHQVW³DGÕ\ODVD÷OÕN
KL]PHWLYHUPH\HEDúOD\DQ6D÷OÕN
8]PDQÕ6RQJO(QJLQ\ÕOVRQUD
%DUXWKHUVWU¶GH\HQLELUKDVWD
EDNÕPVHUYLVLQLKL]PHWHDoWÕ
<HQLDoÕODQVHUYLVÄ$VLO
$PEXODQWHU3IOHJHGLHQVW³
DGÕ\ODKL]PHWYHUHFHN
\ÕOGDQEHUL%HUOLQOLOHUHVD÷OÕN
KL]PHWLYHUHQ6D÷OÕN8]PDQÕ
6RQJO(QJLQ.UHX]EHUJLOoH
VL¶QGHNL%DUXWKHUVWU¶GHÄ$VLO$PEX
ODQWHU3IOHJHGLHQVW$VLO(YGH+DVWD
%DNÕP6HUYLVL³DGÕ\ODELUKDVWDEDNÕP
VHUYLVLQLKL]PHWHVXQGX
+DVWDODUÕYHKDVWD\DNÕQODUÕLOHSHU
VRQHOLQH'LYDQ7UN%DU¶GDELU\HQL
\ÕO\HPH÷LYHUHQ6RQJO(QJLQNXUX
OXúXQXELUH÷OHQFHLOHNXWODGÕ
Ä$VLO$PEXODQWHU3IOHJHGLHQVW$VLO
(YGH+DVWD%DNÕP6HUYLVL³QLQX]PDQ
KHPúLUHYHVD÷OÕNSHUVRQHOLLOHIDDOL
\HWHJHoWL÷LQLEHOLUWHQYH\DNODúÕN
KDVWD\DKL]PHWYHUPH\HEDúODGÕNOD
UÕQÕV|\OH\HQ6RQJO(QJLQ³%HQYH
HNLELPLúLPL]LE\NELUVHYJL\OH\D
SÕ\RUX]=DWHQSDURODPÕ]C6HYJL\OH
6D÷OÕN+L]PHWL%L]LPEXUDGDXOYL
ELUJ|UHYLPL]YDU%\NELUJ|UHYL
PL]YDU%XJ|UHYLVRQGHUHFHJYHQOL
ELURUWDPGDEDúDUÕLOHVXQX\RUX]%L]
EXUDGDNLúLHOHOHYHULSLQVDQODUD
QDVÕO\DUGÕPJ|WUHELOLUL]GL\HPFD
GHOHYHUL\RUX](÷HUEDúDUÕOÕRODFDN
VDNEXEDúDUÕKHSLPL]LQEDúDUÕVÕROD
FDN+DVWDODUÕPÕ]EL]GHQoRNPHP
QXQODU+DVWDODUÕPÕ]ÕQPHPQXQL\HWL
EL]LPGHPHPQXQL\HWLPL]
%LOL\RUPXVXQX]GR÷DORODUDNEL]HQ
oRNKDVWD\ÕKDVWDODUÕPÕ]ÕQ\HQLELU
KDVWDJHWLUPHVL\OHND]DQÕ\RUX]%XGD
NÕVDELUVUH|QFH\HQLGHQIDDOL\HWH
6RQJO(QJLQÄ$PDFÕPÕ]LQVDQODUD|QFHVD÷OÕNOÕKX]XUOX
QHúHOLYHNDOLWHOLELU\DúDPVXQPDNKHU]DPDQ\DUGÕPD
JHUoHNWHQLKWL\DFÕRODQLQVDQODUÕQ\DQÕQGDROPDN´
30
$6ø/(YGH+DVWD%DNÕP6HUYLVL
NXUXOXúXQXKDVWDYHoDOÕúDQODUÕLOH
'LYDQ7UN%DU¶GDNXWODGÕ
JHoPHPL]HUD÷PHQKDVWDODUÕPÕ]ÕQ
EL]GHQQHNDGDUPHPQXQROGX÷XQX
J|VWHUL\RU
$PDFÕPÕ]LQVDQODUD|QFHVD÷OÕNOÕ
KX]XUOXQHúHOLYHNDOLWHOLELU\DúDP
VXQPDNKHU]DPDQ\DUGÕPDJHUoHN
WHQLKWL\DFÕRODQLQVDQODUÕQ\DQÕQGD
ROPDN´GL\RU
'LYDQ7UN%DU¶GDNLNXUXOXúYH
\HQL\ÕOH÷OHQFHVLJHFHQLQLOHUOH\HQ
VDDWOHULQHNDGDUVUG*HFH\HNDWÕODQ
VDQDWoÕ<FHO$NJOYHDUNDGDúODUÕ
NRQXNODUÕQHQL\LúHNLOGHH÷OHQHELO
PHVLLoLQHOOHULQGHQJHOHQL\DSWÕODUYH
VXQGXNODUÕP]LNLOHERODONÕúDOGÕODU
6RQJOKDQÕPGDoDOÕúDQODUÕYHNR
QXNODUÕLOHKDOD\oHNHUHNNXUXOXúXQX
KHSELUOLNWHFRúNX\ODNXWODGÕ
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
31
Merhaba Berlin
Ä.DUGHúLP%HQLP³
ILOPLQLQ$OKDPEUD
6LQHPDVÕ¶QGD\DSÕODQ
%HUOLQ*DODVÕ¶QGD
%XUDNg]oLYLWYH
0XUDW%R]KD\UDQODUÕ
L]GLKDPD\RODoWÕODU
Galada izdiham ya‚and⁄
%DúUROOHULQL0XUDW%R]%XUDNg]oLYLWYH$VOÕ(QYHU¶LQVWOHQGL÷LÄ.DUGHúLP%HQLP³ILOPLQLQ
%HUOLQ*DODVÕ:HGGLQJVHPWLQGHNL&LQHSOH[$OKDPEUD6LQHPDVÕ¶QGD\DSÕOGÕVLQHPDGDD\QÕDQGD
J|VWHULPHJLUHQILPLQJDODVÕQGDE\NELUL]GLKDP\DúDQÕUNHQH]LOPHWHKOLNHVLJHoLUHQOHUROGX
A
li Fidan yönetimindeki AFMedia taraf⁄ndan Berlinli sinemaseverlere sunulan film
galalar⁄na bir yenisi daha eklendi.
Türkiye’de vizyona giren sezonun en
yeni Türk filmlerini Avrupa ve Azerbaycan’da seyirci ile bulu‚turan AFMedia, bu kez iki olay yaratan film
galas⁄ ile dikkat çekti. „Delibal“ filminden sonra „Karde‚im Benim“ adl⁄
merakla beklenen film Berlin’de de
32
seyirci ile bulu‚tu. 5 sinemada ayn⁄
anda gösterime giren filmin galas⁄na
hücum eden genç k⁄zlar, hayran⁄ olduklar⁄ Murat Boz ve Burak Özçivit’e
sevgi gösterilerinde bulundular.
Sinema önünde saatler önce toplanan
genç k⁄zlar, Seestrasse ana kav‚a©⁄nda trafi©i felce u©ratt⁄lar. Sanatç⁄lar⁄n
k⁄rm⁄z⁄ hal⁄dan binbir zorlukla geçerek sinemaya girmeleri sonras⁄nda,
özel koruma ekipleri taraf⁄ndan adeta
kö‚e bucak kaç⁄r⁄lan sanatç⁄lar maalesef medya çal⁄‚anlar⁄ ile de görü‚emediler. Sadece Türkiye’den özel olarak gelen TV magazin programlar⁄n⁄n
kameramanlar⁄n⁄n e‚lik etti©i sanatç⁄lar, filmden çok kendilerini görmeye
gelen hayranlar⁄na gülücükler da©⁄tt⁄lar. Film bitiminde ise özel korumalar
e‚li©inde sahneye ç⁄kan sanatç⁄lar,
selfie çekmeyi de ihmal etmediler...
MEHMET ZAÌLI
Merhaba Berlin
%
)LOPGH%XUDNg]oLYLWYH0XUDW%R]
ELUELUOHULQL\ÕOODUGÕUJ|UPH\HQLNLNDU
GHúLFDQODQGÕUÕ\RUODU
\DúÕQGDQOELUSRS\ÕOGÕ]ÕGÕU$ELVL
QLQDNVLQHQHúHOLHVSULOLNRQXúNDQYH
VRV\DOELULGLU$UDODUÕ\ÕOODUGÕUG]HO
PH\HQLNLNDUGHúX]XQ]DPDQGÕUELU
DUD\DJHOPHPLúKDWWDEDEDODUÕQÕQ
KDVWDOÕ÷ÕQGDGDKLIDUNOÕ]DPDQODUGD
]L\DUHWLQHJLWPLúOHUGLU%XVR÷XNOX
÷XQQHGHQLLVHoRFXNOXN\ÕOODUÕQDND
GDUX]DQPDNWDGÕU
6DNLQYHJL]HPOLELUNDUDNWHUHVDKLS
RODQ+DNDQ\DúÕQGDDOWHUQDWLIP
]LN\DSDQQOELUVDQDWoÕGÕU0DJD
]LQGHQX]DNELUKD\DWVUPH\HoDOÕúVD
GDNDUGHúL2]DQLOHRODQNVONOHUL
PDJD]LQLQLOJLVLQLoHNHU2]DQLVH
$QQOHULQLNoN\DúWDND\EHGHQLNL
NDUGHúLQEDEDODUÕ(UNDQG÷QúDUNÕ
FÕOÕ÷ÕLOHJHoLPLQLVD÷ODPDNWDGÕUho
NDVDEDNDVDEDG÷QOHUGHGRODúPÕú
NoNONOHULQLUHVPHQJ|oHEHELUúH
NLOGHVUGUPúOHUGLU%XG|QHPGH
DúUROOHULQL%XUDNg]oLYLW
0XUDW%R]YH$VOÕ(QYHU
LQ
SD\ODúWÕ÷ÕÄ.DUGHúLP%HQLP³
ILOPL2FDN¶WD$OPDQ\D¶GDGDYL]
\RQDJLUGL
EDEDVÕNoNNDUGHú2]DQ¶ÕQWPVR
UXPOXOX÷XQXDELVL+DNDQ
DGHYUHGHU
$EL+DNDQEX\]GHQHUNHQROJXQOD
úÕU2]DQLVH+DNDQ¶ÕQLoLQGHNDODQ
oRFXNOX÷XGR\DGR\D\DúDPÕúWÕU%X
LNLOLGXUXPDELNDUGHúLOLúNLVLQL]D
PDQOD]HGHOHU
%DEDODUÕQÕQFHQD]HVLLNLNDUGHúL\ÕOODU
VRQUDELUDUD\DJHWLUHQ\HJDQHúH\GLU
+HULNLVLGHVRQJ|UHYOHULQL\HULQHJH
WLULSELUDQ|QFHNHQGLKD\DWODUÕQDJH
ULG|QPH\LSODQODUNHQJHULGHNDODQ
YDVL\HWKHUúH\LGH÷LúWLUHFHNWLU)LOPLQ
EDúUROOHULQGH0XUDW%R]%XUDNg]oL
YLWYH$VOÕ(QYHU\HUDOÕ\RU
FOTOÌRAFLAR:
MEHMET DEDEOÌLU/HÜSEYÛN ÛÍLEK
33
Merhaba Berlin
'DV*HVFKlIWPLWGHU0RGH
1HX(U|IIQXQJYRQ/LQD/LRU
1XUHLQHQ.DW]HQVSUXQJYRP.XGDPPHQWIHUWEHWUHLEW6HOLQ7DWOÕFÕLKU
*HVFKlIW8PJHEHQYRQNHLQHQJHULQJHUHQ0DUNHQZLH*LRUJLR$UPDQL
3UDGD*XFFLRGHU'ROFH*DEEDQDKDWVLFKGLHKEVFKH
MlKULJH-XQJGHVLJQHULQLKUNOHLQHV5HLFK/LQD/LRUJHVFKDIIHQ
)ROJHQ6LHXQV
DXI)DFHERRN
HU1DPH/LRUNRPPWXU
VSUQJOLFKDXVGHP+HEUlL
VFKHQXQGODXWHWZ|UWOLFK
EHUVHW]W,FKKDEHHLQ/LFKW
'
=XVlW]OLFKH0RWLYDWLRQEHNDPVLH
YRQLKUHQEHLGHQ6FKZHVWHUQGLHEHL
GHLP$XVODQGVWXGLHUHQHLQHLQ'X
EDLGLHDQGHUHLQ,UODQG
'DGLH/DJHVHKUZLFKWLJLVWXPHU
IROJUHLFKDUEHLWHQ]XN|QQHQNDPIU
VLHNHLQDQGHUHU2UWLQ)UDJH+LHU
LP+HU]HQYRQ%HUOLQVHLQHQ/DGHQ
]XEHWUHLEHQNRPPWPLUVHKUHQWJH
JHQ'DV.OLHQWHOGHU0RGHLQWHUHV
VLHUWHQLVWKLHUVHKUJXWDXVJHSUlJW
VDJWVLHYROOHU6WRO]
1HEHQGHXWVFKHQJOLVFKXQGWUNLVFK
VSULFKW6HOLQDXFKQRFKIOLHHQGDUD
ELVFKGDLKUH)DPLOLHXUVSUQJOLFK
DXV$QWDN\DVWDPPW0HKUHUH
6SUDFKHQ]XVSUHFKHQNRPPWLKUHP
%HUXIQDWUOLFK]XJXWH
6HOLQZXVVWHVFKRQIUK]HLWLJZRKLQ
LKU:HJIKUW,KUH*URPXWWHUEWH
GDV+DQGZHUNHLQHU6FKQHLGHULQDXV
XQGVRNDPVFKRQYRQNOHLQDXIGDV
,QWHUHVVHIUGLH7H[WLOLHQE]ZIU
GLH0RGHDXI)ROJHULFKWLJDEVROYLHU
WHVLHHLQ6WXGLXPDOV'LSORP'HVLJ
QHULQ
(LQVHKULQWHQVLYGXUFKGDFKWHU%XVL
QHVVSODQGHUVLFKEHUHLQHLQKDOE
-DKUHHUVWUHFNWHVRZLHDXVIKUOLFKH
5HFKHUFKHZDUHQYRQQ|WHQXPVLFK
LKUHQ7UDXP]XHUP|JOLFKHQ
34
'DV:RKOLKUHU.XQGHQZLUGEHL
6HOLQJDQ]JURJHVFKULHEHQ,QHLQHU
JHPWOLFKHQIDVWVFKRQIDPLOLlUHQ
$WPRVSKlUHZLUGPLWYLHO6RUJIDOW
XQG/LHEHDQGHQLQGLYLGXHOOHQ%H
GUIQLVVHQMHGHV(LQ]HOQHQJHIHLOW
$XVKRFKZHUWLJHQ6WRIIHQGLHH[NOX
VLYDXVGHU7UNHLXD,VWDQEXOXQG
%XUVDVRZLHDXV,WDOLHQLPSRUWLHUW
ZHUGHQIRUPWVLHLKUH.ROOHNWLRQ
+DXWH&RXWXUHIUDQ]|VLVFKIUGLH
KRKH6FKQHLGHUNXQVWJHK|UWVHOEVW
YHUVWlQGOLFK]XLKUHP6RUWLPHQW'LH
0RGHOOHZHUGHQDQMHGHP.XQGHQ
PDVVJHVFKQHLGHUWDQJHSDVVWXQGSHU
Merhaba Berlin
'LSORP'HVLJQHULQ6HOLQ¶V/LQD/LRU
LVWLP+HU]HQYRQ%HUOLQ
+DQGJHIHUWLJW2E.OHLG-XPSVXLW
RGHUIHLQH+HUUHQPRGHEHL/LQD/LRU
ZLUGMHGHU:XQVFKHUIOOW9LHOHGHU
7H[WLOLHQDXVLKUHP6RUWLPHQWVLQG
KRFKZHUWLJH8QLNDWHXQGYRQGDKHU
DQGHURUWVLQ%HUOLQQLFKW]XILQGHQ
,KUHTXDOLWDWLYH0DVVDUEHLWKDWVLFK
VHKUVFKQHOOKHUXPJHVSURFKHQVR
GDVV0RGHOV6FKDXVSLHOHUXQGDXFK
ZHLWHUHEHNDQQWH*HVLFKWHUDXVGHU
6KRZEUDQFKHLKUH.OHLGHUH[SOL]LWLQ
LKUHP/DGHQDQIHUWLJHQODVVHQ'DV
PDFKWVLHQDWUOLFKVWRO]ZLHVLH
VHOEVWVDJW'LHEHUKPWH6FKDXVSLH
OHULQ$QQH6RSKLH%ULHVWXDEHNDQQW
DXV.HLQ2KU+DVHQXQG.RNRZllK
ZDUYRUNXU]HPHUVWEHL/LQD/LRUXP
VLFKHLQ]XNOHLGHQ'DQNGHUKHUYRUUD
JHQGHQ%HUDWXQJXQG0LWJHVWDOWXQJ
YRQ6HOLQPDFKWHGHU796WDUHLQH
XPZHUIHQGH)LJXUDXIHLQHUDQVFK
OLHHQGHQ*DOD
,KUH)UHL]HLWYHUEULQJW6HOLQJHUQPLW
5HLVHQ)HUQH/lQGHULQWHUHVVLHUHQVLH
VHKU'LH.XOWXUHQNHQQHQOHUQHQ
,QIRVVDPPHOQHLQIDFKZLVVHQZDV
DQGHUQRUWVLQ%H]XJDXI0RGHJH
VFKLHKW8SWRGDWH]XVHLQLVWEHLLKU
REHUVWHV3ULQ]LS
,KUH=LHOHLQQDKHU=XNXQIWKDWGLH
'HVLJQHULQNODUIRUPXOLHUW6LHZLOO
GHPQlFKVWLKUH.ROOHNWLRQHQDXI
)HVWLYDOVGHUQRFKEUHLWHUHQ0DVVH
SUlVHQWLHUHQ
'LH)DVKLRQ:HHNGLHMD]ZHLPDO
MlKUOLFKLQ%HUOLQVWDWWILQGHWLVWHLQH
RSWLPDOH0|JOLFKNHLWXPIU)XURUH
LQGHU0RGHZHOW]XVRUJHQ'DDXFK
.XQGHQDXVVHUKDOE%HUOLQV,QWHUHVVH
DQLKUHU:DUHKDEHQLVWGHPQlFKVW
DXFKHLQ2QOLQH6KRSLQ3ODQXQJ
,FKIUPHLQHQ7HLOELQDXIMHGHQ)DOO
VHKUEHJHLVWHUW:HUDXFKPDOLQGHQ
*HQXVVYRQ/LQD/LRUNRPPHQZLOO
GHUPDFKWVLFKDXIGHQ:HJ]XP
:DOWKHU%HQMDPLQ3ODW]LQ1lKH
GHV8%DKQKRIHV$GHQDXHUSODW]
'DVZDUVDXFKVFKRQZLHGHUYRQPHL
QHUNOHLQHQ(QWGHFNXQJVWRXUGXUFK
GLH0RGH+RIIHQZLUDOVRJHPHLQ
VDPGDVV/LQD/LRUZHLWHUKLQGLH
'HVLJQHUZHOWHQW]DXEHUW
DANIEL KLARHOLZ
35
<HúLOOHU3DUWLVL0HFOLV*UXEX
7%%¶\L]L\DUHWHWWL
6ROGDQVD÷D&HODO$OWXQ7%%<|QHWLP.XUXOX\HVL6XVDQQD
.DKOHIHOG<HúLOOHU.DWÕOÕPYH(úLW+DNODU6|]FV$QWMH.DSHN
<HúLOOHU*UXS%DúNDQÕ6DIWHUdÕQDU7%%<|QHWLP.XUXOX\HVL
5DPRQD3RSS<HúLOOHU*UXS%DúNDQÕ<HPOLKD.Ro7%%<|QHWLP
.XUXOX\HVL$\úH'HPLU7%%<|QHWLP.XUXOX6|]FV
7%%VHoLP|QFHVLQGHVL\DVL
SDUWLOHUOHJ|UúPHOHUHGHYDPHGL\RU
6RO3DUWLYH.RUVDQODU3DUWLVL¶QGHQVRQUD<HúLOOHU3DUWLVLLOHGHJ|UúWOHU
(\OOWDULKLQGH%HU
OLQ¶GH\HQLELUSDUODPHQWR
VHoLOHFHN7%%VHoLP
OHULQGHQ|QFHGH\DSPÕúROGX÷X
JLELVHoLPOHULQGH|QFHWP
SDUWLOHUGHQHúLWKDNODUYHX\XPNR
QXVXQGDNLLVWHPOHULQLLOHWL\RUYH
RQODUÕQJ|UúOHULQLVRUX\RU
%|\OHOLNOHVHoPHQOHU
ELOJLOHQGLULOPLúRODFDN
%XQDKD]ÕUOÕNDPDFÕ\OD7%%%HUOLQ
SDUODPHQWRVXQGDWHPVLOHGLOHQSDU
WLOHUOHJ|UúPH\HGDYHWHGL\RU
'DKD|QFH6RO3DUWLYH.RUVDQODU
3DUWLVLLOHJ|UúHQ7%%2FDN
WDULKLQGHGH<HúLOOHU3DUWLVL
*UXS%DúNDQODUÕ5DPRQD3RSYH
36
$QWMH.DSHNLOH.DWÕOÕPYH(úLW
+DNODU6|]FV6XVDQQD.DKOHIHOG
LOH7%%¶GHELUDUD\DJHOGLOHU
dRN\R÷XQJHoHQJ|UúPHGH
%HUOLQ¶GHNLPOWHFLOHULQGXUXPX
WRSOXPGDYHRNXOGDGÕúODQPD\D
NDUúÕ|QOHPOHULQDUWWÕUÕOPDVÕ.D
WÕOÕPYH8\XP<DVDVÕQÕQWDPX\JX
ODQPDVÕYHJHOLúWLULOPHVL'ÕúODQ
PD\D.DUúÕ(\DOHW'DLUHVLQLQ
/$'6YH8\XP*|UHYOLVLQLQGDKD
ED÷ÕPVÕ]NRQXPDJHWLULOPHOHUL
øVODP)RUXPXQXQFDQODQGÕUÕOPDVÕ
QLYHUVLWHGHELUøVODPøODKL\DW
.UVVQQROXúWXUXOPDVÕYH<D
EDQFÕODUSROLVLQLQ8\XP6HQDW|U
O÷QHGHYLUHGLOPHVLJLELNRQXODU
HOHDOÕQGÕ
%HUOLQ7UN$OPDQ.DGÕQODU
'HUQH÷L%(7$.ùXEDW
&XPDUWHVL7LWDQLF2WHOµGH
ELU\DUGÕPEDORVXG]HQOL\RU
%HGHV9DNIÕ\DUDUÕQD
G]HQOHQHQEDOR\D$úNÕQ
1XU<HQJL(QVHPEOH
2OLYLQQYH(UFL(NDWÕODFDN
%
DORQXQJHOLUL7UNL\HµGHWD
FL]HYHWHFDY]HX÷UDPÕú
JHQoNÕ]ODUÕPÕ]DNHQGLOHULQH
\HQLELUKD\DWNXUDQDNDGDUGHVWHN
RODQ%HGHV9DNIÕµQDED÷ÕúODQDFDN
%XQH]LKYHDQODPOÕJHFHGHELUELULQ
GHQUHQNOLNRQXNODUYHPXKWHúHPELU
P]LNú|OHQLVL]OHULEHNOL\RU
*HFHQLQNRQXNODUÕ$úNÕQ1XU<HQJL
(QVHPEOH2OLYLQQYH'MSHUIRUPDQVÕ
LOH(UFL(RODFDN(QIHVELUPHQ
]HQJLQWRPEDODoHNLOLúLYHVUSUL]OHU
OHGRSGROXELUJHFH\HKD]ÕUROXQ
0HQYHLoNLOHUELOHWFUHWLQHGDKLO
27 Íubat Cumartesi ak‚am⁄,
saat 18.00'den itibaren...
Bilet fiyatlar⁄ ki‚i ba‚⁄ 100 Euro
Adres: Titanic Hotel
Chausse Str. 30 - 10115 Berlin
-XJHQGPXVL]LHUW*HQoOHUP]LN\DSÕ\RU\DUÕúPDVÕ
%D÷ODPDJHQoOHUHHPDQHW
*HQo0]LV\HQOHU\DUÕú
PDVÕQÕQ.X]H\%HUOLQ(\DOHW
6HoPHOHUL)RQWDQH+DXV
GD
KH\HFDQOÕELUJQ\DúDWWÕ
<DNODúÕNVDDWVUHQHOHPHOHUGH
%HUOLQ(\DOHW
QLQHQL\LGHUHFHOHULEH
OLUOHQLUNHQNHPDQJLWDUSL\DQRSHU
NV\RQYHIOHPHOLoDOJÕODUÕQ\DQÕVÕUD
ED÷ODPDNDWHJRULVLQGHGH\DUÕúDQ
\]OHUFHJHQo$OPDQ\DILQDOOHULLoLQ
PLWYHUGLOHU
3URI-RHO%HWWRQ
XQJLULúLPOHULLOH
$OPDQ\D0]LN.RQVH\L
QLQED÷OD
PD
\ÕGDP]LNDOHWLRODUDNNDEXOHW
PHVL\OHKHU\ÕOJHOHQHNVHORODUDN
\DSÕODQJHQoP]LV\HQOHU\DUÕú
PDVÕQD%HUOLQ
GHNLED÷ODPD|÷UHQFL
OHULGHNDWÕOPD\DEDúODGÕ
3URI-RHO%HWWRQJHQoOHULL]OHGL
0lUNLVFKH9LHUWHO
GHNL)RQWDQH
+DXV
GDVDEDKWDQDNúDPDNDGDUVUHQ
\DUÕúPD\DED÷ODPDGDOÕQGDNDWÕODQ
6ÕGGÕN'R÷DQYH2]DQ$OL'R÷DQ
ÕQ
|÷UHQFLOHUL<D÷PXU'|QPH]0HUYDQ
7QH\&H\GD*|NHU'X\JX*QHú
,UPDN<ÕOGÕ]0LUD\dHWLQEDú
+LUDQXU<ÕOGÕ]6NU<ÕOGÕ]=HKUD
$V\D0XWOXHU.DUGHQg]NDQ*DP]H
<DQÕW(OD$OWXQND\QDN6HUILUD]
)H\]D$UXQYH'LODQ$\NXWLOH7DQHU
$N\RO
XQ|÷UHQFLOHULQGHQ+DVUHW
ùDKLQ6H\LG'R÷DQYH'HQL]
%Dú\L÷LW\HWHQHNOHULQLVHUJLOHGLOHU
+D\GDU.XWOXHUMULGHJ|UHY\DSWÕ
%HUOLQ6DQDWhQLYHUVLWHVL0]LN
$NDGHPLVL
QGHQ3URI-RHO%HWWRQ
XQ
GDWP|÷UHQFLOHULE\NELU|]HQOH
GLQOHGL÷LED÷ODPDGDOÕ\DUÕúPDVÕQÕQ
MULKH\HWLQGH6SDQGDX0]LN2NXOX
0GU-UJHQ0XODU]\N=H\QHS
'HQJL.HPDO.DKUDPDQYH+D\GDU
.XWOXHUJ|UHYDOGÕODU
<DUÕúPDGD6SDQGDX
\XWHPVLOHGHQ
2]DQ$OL'R÷DQ
ÕQ|÷UHQFLOHULQGHQ
<D÷PXU'|QPH]YH0HUYDQ7XQH\
LNLOLVLVHUJLOHGLNOHULSHUIRUPDQVLOH
LNLQFLOLNHOGHHWWLOHU+HPoDOÕSKHP
V|\OH\HQLNLOL$K%LU$WHú9HU
6HQ<DULPøGXQ1H$÷ODUVÕQ
ùDIDN7UNVYHhVNGDUD*LGHU
øNHQDGOÕHVHUOHULVXQGXODU
7DQHU$N\RO
XQ|÷UHQFLOHULQGHQ+DV
UHWùDKLQ6H\LG'R÷DQYH'HQL]%Dú
\L÷LWoOVLVHE\NOHUNDWHJRULVLQ
GH<D÷FÕODU=H\EH÷LùHNHU2÷
ODQ+D\GDU+D\GDUYH*|oPHQ
.XúODUÕE\NELUEDúDUÕLOHoDOÕS
V|\OHGLOHU
MEHMET ZAÌLI
37
Merhaba Berlin
hQOWDVDUÕPFÕ(PUH(UGHPR÷OX
³3QKDQ´DGÕQÕYHUGL÷LVL\DKYH
EH\D]ÕQGRUHYHODPHGHULOHUOH
EXOXúWX÷XNROHNVL\RQXQXWDQÕWWÕ
0HUFHGHV%HQ])DVKLRQ:HHN%HUOLQ6RQEDKDU.Õú
NDSVDPÕQGDJHUoHNOHúHQ(PUH(UGHPR÷OX¶QXQ
LONNDGÕQGHILOHVL%HUOLQ¶GHLúVDQDWYHFHPL\HW
KD\DWÕQÕQQOVLPDODUÕQÕQNDWÕOÕPÕ\ODJHUoHNOHúWL
8OXVDOYHXOXVODUDUDVÕELUoRN\DUÕúPDGD|GOVDKLELRODQEDúDUÕOÕWDVDUÕPFÕ
(PUH(UGHPR÷OX¶QXQ6RQEDKDU.Õú.ROHNVL\RQX¶QGDD÷ÕUOÕNOÕRODUDN
VH]RQXQWUHQGOHULDUDVÕQGD\HUDODQ|]HOGRNXPDNXPDúODUODGHULOHULELU
DUDGDNXOODQÕOGÕ'HUL]HULQHGRUHODPHND÷ÕWEDVNÕODUÕQYH|]HOGRNXPD
WHNQRORMLNNXPDúODUÕQGLNNDWoHNWL÷LNROHNVL\RQSDUoDGDQROXúX\RU
.
RUHRJUDILVLQLgQHU(YH]
LQ
VWOHQGL÷LGHILOHQLQ6W\OLQJ¶L
$OH[DQGHU.RNRVNHUL\DP
]L÷LLVH2EHQ%XGDNLP]DVÕWDúÕGÕ
.ROHNVL\RQD\DNNDEÕODUÕQGDøQFL'HUL
LOHoDOÕúDQEDúDUÕOÕPRGDFÕ(PUH(U
GHPR÷OXGDYHWOLOHUGHQWDPQRWDOGÕ
hQLYHUVLWHGH|÷UHQFLROGX÷XP\ÕOODU
GDPDUNDPÕQROXúXPX\ODLOJLOLoDOÕú
PDODUDEDúODGÕPhQLYHUVLWHVÕQÕIWD
øWDO\D¶GD\DSWÕ÷ÕPGHILOHVRQUDVÕQGD
³0RVW&UHDWLYH&ROOHFWLRQ´|GOQH
OD\ÕNJ|UOGPYHHUNHNNROHNVL\RQX
KD]ÕUODPD\DEDúODGÕP
6RQEDKDU.ÕúNROHNVL\RQXQOD
0HUFHGHV%HQ]%HUOLQ0RGD+DI
WDVÕ¶QÕJQGHPGHWDPDPODGÕQEX
GHILOH\HJHOHQHNDGDUQHOHUROGX"
hQLYHUVLWHELWHUELWPH]|]HOVHNW|UGH
PDUNDODUDGDQÕúPDQOÕN\DSWÕP%X
VUHoWHNHQGLPDUNDPÕNXUXSUHWLP
\DSPD\DYHNROHNVL\RQXPXXOXVODU
38
DUDVÕSODWIRUPODUGDWDQÕWPD\DEDúOD
GÕP0DUNDODúPDVUHFLQGH\XUWGÕ
úÕQGDQDOGÕ÷ÕPGDQÕúPDQOÕNODUDWWÕ÷Õ
PÕ]GR÷UXDGÕPODUPDUNDPÕQNÕVD
VUHGHE\PHVLQHQHGHQROGX
(QVRQÄ3QKDQŃROHNVL\RQXPX]X
%HUOLQ)DVKLRQ:HHN¶GHVXQGXN
%L]OHULoLQVRQGHUHFHNH\LIOLYHJXUXU
YHULFLELUVUHoROGX
Merhaba Berlin
Emre Erdemo©lu „Pünhan“ isimli ilk kad⁄n
koleksiyonunu görkemli bir defile ile tan⁄tt⁄
%X6H]RQE\NELUVUSUL]OH(PUH
(UGHPR÷OXNDGÕQÕQÕVXQGXQ%HUOLQ
)DVKLRQ:HHN
GHWHSNLOHUQDVÕOGÕ"
(UNHNJL\LPLQGHEXNDGDUE\N
ELULYPH\DNDODPÕúNHQEXUDGLNDO
GH÷LúLPVHQLNRUNXWPDGÕPÕ"
%XLúHLONEDúODGÕ÷ÕPGDNDGÕQNROHN
VL\RQX\ODEDúODPÕúWÕPøONNROHNVL\R
QXPXøWDO\D
GDVXQPXúWXP%HQLP
LoLQ\HQLGHQNDGÕQNROHNVL\RQXKD]ÕU
ODPDN]RUROPDGÕdRN|]OHPLúLPDN
VLQHoRNE\NELUNH\LIOHKD]ÕUODGÕP
.DGÕQNROHNVL\RQXPODLOJLOLoRNNH
\LIOLSURMHOHULPYDU%HUOLQ
LQX÷XUXQD
LQDQÕ\RUXPø\LJHOHFHN
<D]NROHNVL\RQXQ3HQTXLQ
DOÕúÕNROGX÷XPX]WDU]ÕQÕQGÕúÕQGD
UDKDWOÕ÷ÕYHUHQNOHUL\OHGLNNDWLPL]L
oHNL\RU%XGH÷LúLPGH%HUOLQ¶LQ
SD\ÕYDUPÕ"gQP]GHNLNROHN
VL\RQODUGDGDEXGH÷LúLPLJ|UHFHN
PL\L]\RNVD%HUOLQ¶LQSDUODNYH
FDQOÕGRNXVXQDLWKDIHGHQELUNR
OHNVL\RQPX\GX"
$VOÕQGDEHQLPNÕúNROHNVL\RQODUÕP
KHU]DPDQGDKDONVYHSDUODNWRQ
ODUGDGÕU<D]NROHNVL\RQODUÕPDNVLQH
UHQNOLYHH÷OHQFHOLROXUøúLQLoLQHEDV
NÕYHGHVHQGHJLULQFHNROHNVL\RQQRU
PDOLQELUD]VWQGHGLQDPL]PLoHUL
\RUdÕNDQVRQXoEL]OHULGHKH\HFDQ
ODQGÕUGÕ%HUOLQ¶GHQWHSNLOHUGHROGXN
oDNH\LIOLJHOGL%HUOLQ¶GHNLGHILOHVR
QXQGDGL÷HUWDVDUÕPFÕODUÕQLúOHULQLLQ
FHOHGLP%XNDGDUUHQNOLFHVXUVW\
OLQJoDOÕúPDVÕ\DSDQROPDPÕúWÕøQ
VDQODUEX\]GHQVHYGLNROHNVL\RQX
gQP]GHNLVH]RQODUGDGDD\QÕGLQD
PL]PLJ|UHELOLUVLQL]
%XVH]RQDL]EÕUDNDFDN
WUHQGOHUQHOHU"
6H]RQXQHQ|QHPOLWUHQGLÄ3ULQW³GH
VHQOHU%XQODUÕFHVXUUHQNOHUOHKDU
PDQODGÕ÷ÕQÕ]GDRUWD\DoRNGLQDPLN
LúOHUoÕNÕ\RUh]HULQGHSULQWGHVHQ
RODQKHUúH\LoRNVHYL\RUXP%XVHQH
ILOH]HULQH\DSWÕ÷ÕPEDVNÕGHVHQOH
ULPOHDúN\DúÕ\RUXP%XQODUÕSDUoD
ER\DWDNÕPODUODNRPELQHGL\RUXP
7HNQRORMLNNXPDúODUÕGHUL\OHELUOHúWLU
PH\LNRPELQOHPH\LVHYL\RUXP
g]HOOLNOHNÕúNROHNVL\RQXPGDNXOODQ
GÕ÷ÕPSDUODNGHULSDUoDODUÕPÕVH]RQXQ
HQWUHQGSDUoDVÕRODUDNJ|U\RUXP
.ROHNVL\RQODUÕQÕNDYUDPODUYH
KLND\HOHU]HULQHNXUJXODGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQGLNEXVUHoQDVÕOJHOLúL\RU"
gQFHOLNKHU]DPDQKHGHINLWOHGLUEH
QLPLoLQ2OXúWXUGX÷XPKLND\HGHNL
NDUDNWHUOHUOHKHGHINLWOHPDUDVÕQGDELU
ED÷ROXúWXUXUXP%XGHQJH\LNXUPD\Õ
EDúDUGÕNWDQVRQUD³&RQFHSW%RDUG´X
PXKD]ÕUODUÕP+D]ÕUODGÕ÷ÕPVH]RQXQ
WHPDVÕQÕEHOLUOHPHGHQ|QFHDQDKWDU
NHOLPHOHULPLROXúWXUXUXP%XQODUÕQ
DQODPODUÕQÕWDULKVHOER\XWXQGDQJ
QP]GHNL\HULQHNDGDUDUDúWÕUPDODU
\DSDUÕP$QDKWDUNHOLPHPLQVDQDWD
VSRUD\DúDPDHWNLVLQLDUDúWÕUÕUÕP
+LND\HPLQLoHULVLQHJLUHFHNDQDYH
DUDUHQNOHULEHOLUOHULP.RQVHSWLPOH
LOJLOL\HWHULQFHDUDúWÕUPD\DSWÕNWDQ
VRQUDRUWD\DoÕNDQNLPOLN\]PGH
WHEHVVPROXúWXUXSEHQLKH\HFDQODQ
GÕUÕ\RUVDEXGR÷UX\ROGDROGX÷XPX
J|VWHUL\RU]DWHQøúWHEX\]GHQE
WQNROHNVL\RQODUÕPÕQGLOLROX\RU
6|\OH\HFHNELUúH\OHULDQODWDFDNODUÕ
ROX\RU+LND\HWDGÕQGDROX\RU«
3QKDQ
LQKLND\HVLQL
SD\ODúÕUPÕVÕQ"
3QKDQ6ÕUDQODPÕQDJHOL\RU+HSL
PL]LQ\RNPXGXUELUVÕUUÕ"9DUGÕUHO
EHW%HQLPGHYDUVL]LQGHYDU6ÕU
JLELVDNODGÕ÷ÕPÕ]DúNODUÕPÕ]DFÕOD
UÕPÕ]PXWOXOXNODUÕPÕ]DQÕODUÕPÕ]
%XNROHNVL\RQX6ÕUJLELVDNODGÕ÷ÕP
ELULQHLWKDIHWWLP
MEHMET ZAÌLI
39
Merhaba Berlin
%HUOLQ*]HO
6DQDWODU
hQLYHUVLWHVL
+DLO&DHVDU
YRQ-RHOXQG(WKDQ&RHQ
HU|IIQHWGLH%HUOLQDOH
0]LN)DNOWHVL
3HGDJRMLN(÷LWLP(QVWLWV
0]LN|÷UHWPHQOL÷L
DQDGDOED÷ODPD
H÷LWLP\ÕOÕQGDQEX\DQDDQD
GDOED÷ODPDLOHP]LN|÷UHWPHQOL÷L
RNXPDNPPNQGU0]LN|÷UHW
PHQOHULGHYOHWRNXOODUÕQÕQVÕ
QÕIODUÕQGDGHUVYHUPHNWHGLU
øONRNXO|÷UHWPHQOL÷LDQDGHUV$OPDQ
FD0DWHPDWLNYH0]LNhQLYHUVLWHH÷LWLPL
/LVDQVV|PHVWUYH0DVWHUH÷LWLPLQGHQ
V|PHVWUROXúPDNWDGÕU
*\PQDVLXP/LVH|÷UHWPHQOL÷L0]LNYH
GL÷HUELUGHUV|UQH÷LQ0]LN$OPDQFD
0]LN0DWHPDWLNhQLYHUVLWHH÷LWLPL
/LVDQVV|PHVWUYH0DVWHUH÷LWLPLQGHQ
V|PHVWUV|PHVWURNXOGDROXúPDNWDGÕU
$UDQDQNRúXOODU
$ELWXU%HUOLQQLYHUVLWHOHULLOH\DSÕODQ
ELUDQODúPDNDSVDPÕQGD1&RUWDODPD
QRW|QHPVL]GLUoQN]RUELUJLULúVÕQDYÕ
\DSÕOPDNWDGÕU
%D]ÕGXUXPODUGD\HWHUOL$OPDQFDELOJL
VLQLQLVSDWODQPDVÕJHUHNOLRODELOLU
%DúYXUXWDULKOHUL
*LULúVÕQDYODUÕ+D]LUDQRUWDVÕVRQX
øOHWLúLP
(3RVWDLOH3URI-RHO%HWWRQ
HSRVWDMRHOEHWWRQ#RXWORRNGH
.RQX%D÷ODPD%|OP*LULú6ÕQDYÕ
PXWODND\D]ÕOPDOÕ
Ich unterrichte Deutsch
als Fremdsprache
Suche im Tandem Person, die
mir 1-2 mal pro Woche Türkisch
beibringt. Kann im Tausch gut
Deutsch o. Italienisch anbieten.
E-Mail:
[email protected]
40
0LW+DLO&DHVDUYRQGHQ2VFDU3UHLVWUlJHUQ-RHOXQG(WKDQ
&RHQZHUGHQDP)HEUXDULP%HUOLQDOH3DODVWGLH
,QWHUQDWLRQDOHQ)LOPIHVWVSLHOH%HUOLQHU|IIQHW
'
HUQHXH)LOPYRQ-RHOXQG
(WKDQ&RHQ+$,/&(6$5
HU|IIQHWGLH%HUOLQDOHDP
)HEUXDU'HU)LOPVSLHOWDP6HW
HLQHVJXWHQDOWHQ+ROO\ZRRG0RQX
PHQWDOVFKLQNHQVZHLOHVGLH&RHQ
%URWKHUVVLQGJHK|UWDXFKHLQH'H
WHNWLYJHVFKLFKWHGD]X8QWHUGHQ
'DUVWHOOHUQVLQG-RVK%UROLQ*HRUJH
&ORRQH\$OGHQ(KUHQUHLFK5DOSK
)LHQQHV-RQDK+LOO6FDUOHWW-RKDQV
VRQ)UDQFHV0F'RUPDQG7LOGD
6ZLQWRQXQG&KDQQLQJ7DWXP5RJHU
'HDNLQVZDUIUGLH.DPHUDYHUDQW
ZRUWOLFKGDVN|QQWH2VFDUQRPLQLH
UXQJ1XPPHUZHUGHQXQGGLH
)LOPPXVLNNRPSRQLHUWH&DUWHU
%XUZHOO1DFK7+(%,*/(%2:6
.,GHUEHLGHU%HUOLQDOHLP
:HWWEHZHUEOLHIXQGGHP(U|IIQXQJV
ILOPYRQ758(*5,7NRPPHQ
GLH&RHQVEHLGHU$XIODJH]XP
GULWWHQ0DO]XP)HVWLYDO.LQRVWDUWLQ
'HXWVFKODQGLVWDP)HEUXDU
66. Uluslararas⁄ Berlin Filme Festivali’nin bu y⁄l için
haz⁄rlanan ilginç afi‚leri kentimizin sokaklar⁄n⁄ süslüyor
Merhaba Berlin
Ä*HQo3HKOLYDQODU³%HUOLQDOH¶GH
*HQo3HKOLYDQODU
<RXQJ:UHVWOHUV
7UNHL1LHGHUODQGH
9RQ0HWH*PUKDQ
/HEHQOHUQHQXQGOHLGHQ)ULKUHQ
7UDXPYRP5LQJHQQHKPHQGLH
-XQJHQGHV6SRUWLQWHUQDWVLQGHUWU
NLVFKHQ3URYLQ]$PDV\DYLHODXI
VLFK'HU'RNXPHQWDUILOPIROJWKDXW
QDKDEHUXQDXIGULQJOLFKLKUHP$OO
WDJ]ZLVFKHQ.DPHUDGVFKDIWXQG
.RQNXUUHQ]
:HOWSUHPLHUH
3DQRUDPD
$XI(LQPDO±9RQ$VOÕg]JH
'HXWVFKODQG1LHGHUODQGH)UDQNUHLFK
)RUXP
7R]%H]L'XVW&ORWK
YRQ$KXg]WUN7UNHL'HXWVFKODQG
3HUVSHNWLYH'HXWVFKHV.LQR
/HXFKWVWRII3URMHNW0HWHRUVWUDH
HU|IIQHWGDV3URJUDPP
2NWD\,QDQog]GHPLUXQG+XVVHLQ
(OLUDTXLLQ0HWHRUVWUDH
0HWHRU6WUHHWYRQ$OLQH)LVFKHU
Ä7DOHQW3URMHFW0DUNHW³
%HUOLQDOH&R3URGXFWLRQ0DUNHW
YHUPLWWHOWLQWHUQDWLRQDOH.RSURGXNWL
RQVSDUWQHUIUQHXH6SLHOILOP
SURMHNWH
7KH'LVDSSHDUHG(PLQH<LOGLULP
*L\RWLQ)LOP7UNHL
*HQHUDWLRQ.SOXV
0DYL%LVLNOHW%OXH%LF\FOH
7UNHL'HXWVFKODQG
9RQhPLW.|UHNHQ
:HOWSUHPLHUH
'HU]Z|OIMlKULJH$OLOHEWLQNDUJHQ
9HUKlOWQLVVHQLQGHUDQDWROLVFKHQ
3URYLQ]6HLQPKVDPYHUGLHQWHV
*HOGVSDUWHUIUVHLQHQJU|WHQ
7UDXPHLQQDJHOQHXHVEODXHV)DKU
UDG
$OVVHLQHUKHLPOLFKHQ/LHEH(OILLQ
GHU6FKXOHHLQHJURH8QJHUHFKWLJ
NHLWZLGHUIlKUWQLPPW$OLGHQHQJD
JLHUWHQ.DPSIIUGLH'HPRNUDWLH
XQGJHJHQHLQIHVWJHIDKUHQHV6\VWHP
DXI
5DXI:HOWSUHPLHUH
YRQ%DUÕú.D\D6RQHU&DQHU
7UNHL0LWGHU)DUEH3LQNKRIIW
GHU-XQJH5DXIVHLQHKHLPOLFKHJURH
/LHEHGLHlOWHUH=DQD]XJHZLQQHQ
$EHUZLHVLHKW3LQNHLJHQWOLFKDXV
XQGLVWGLH)DUEHEHUKDXSWLQHLQHP
YHUVFKQHLWHQNXUGLVFKHQ%HUJGRUI]X
ILQGHQ"$XVGHU(UZDFKVHQHQZHOW
VFKZDSSHQLQGHVVHQXQNODUGVWHUH
1DFKULFKWHQKHUEHU
SEMRA GÜZEL-KADER
41
Merhaba Berlin
Wilmersdorf Korosu
Y⁄lba‚⁄ E©lencesi
W
ilmersdorf Korosu, yeni y⁄l⁄
Huzur Nachbarschaftstreff
salonunda üyeleriyle birlikte ‚ark⁄ söyleyip e©lenerek kar‚⁄lad⁄.
Koro üyeleri 2016’y⁄ ‚ark⁄larla kar‚⁄lad⁄lar.
%HUOLQ.ODVLN7UN0]L÷L'HUQH÷L
\HQL\ÕODÄPHUKDED³GHGL
*
HoWL÷LPL]\ÕO$UDOÕND\ÕQÕQ
¶XQGD\RUXFXELUoDOÕúPD
GDQVRQUD7L\DWURP¶GDC0XP
,úÕ÷Õ'LQOHWLOHULNRQVHUOHULQLQEHúLQ
FLVLQLYHUHQ%HUOLQ.ODVLN7UN0
]L÷L'HUQH÷L%.70'\R÷XQOXNQH
GHQL\OHKHU\ÕOG]HQOHGL÷L\ÕOVRQX
\HPH÷LQLEXNH]\HQL\ÕO\HPH÷LROD
UDNYHUGL2FDNDNúDPÕ%D÷GDW
5HVWRUDQ¶GDG]HQOHQHQ\HPH÷H
NRURQXQHVNLYH\HQLoRNVD\ÕGDHOH
PDQÕNDWÕODUDNJHFHQLQJHoVDDWOHULQH
NDGDUJ|QOOHULQFHH÷OHQGLOHU+DOD\
ODUÕQGDoHNLOGL÷L\HQL\ÕO\HPH÷LH÷
OHQFHVLQGHHQLOJLQoRODQÕLVHX]XQELU
VUHGLULúOHULQLQ\R÷XQOX÷XQGDQNRUR
oDOÕúPDODUÕQDNDWÕODPD\DQHVNLEDú
NDQ5HP]L$OWÕRNLOH\HQLEDúNDQ6H
ODKDWWLQ'R÷DQ¶ÕQGDNDUúÕOÕNOÕJ|EHN
DWPDODUÕ\GÕ
Koro ‚efi Emin Türkaslan da kat⁄ld⁄...
Hep birlikte nice güzel y⁄llara dediler...
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
42
Berlin Klasik Türk Müzi©i Derne©i 2016’ya „ho‚geldin yeni y⁄l“ dedi...
Merhaba Berlin
Her‚ey Akda©’a
yard⁄m için...
Ali Fidan’⁄n ba‚kanl⁄©⁄n⁄
yapt⁄©⁄ Akda© Dayan⁄‚ma ve
Destekleme Derne©i, Grand
Palas salonunda düzenledi©i
y⁄lba‚⁄ e©lencesinde elde etti©i
geliri yine Akda© köyünün
sosyal bir projesine aktaracak.
MEHMET ZAÌLI
N
üfusunun yüzde 90’⁄ yurt
d⁄‚⁄nda ya‚ayan bir köy dü‚ünün. Mesela Akda© köyü.
Gümü‚hane ilinin Kelkit ilçesine ba©l⁄, 48 km yak⁄n⁄nda küçük bir köy.
Son y⁄llarda Merhaba derginizde okudu©unuz, Berlin’deki sosyal faaliyetleri ile ad⁄n⁄ duyuran Akda© Dayan⁄‚ma ve Destekleme Derne©i’nin giri-
‚imleri ile köyün sa©l⁄k oca©⁄ ve ilkokul tamirat⁄ gibi birçok ihtiyac⁄na
yard⁄m eli uzand⁄.
AF-Media’n⁄n sahibi Ali Fidan’⁄n
ba‚kanl⁄k görevini yapt⁄©⁄ derne©in
Grand Palas’da düzenledi©i yılba‚⁄
e©lencesinde elde edilen gelir ile de
köy mezarl⁄©⁄ tamir edilecek. Kelkitli
olan Federal Meclis Ye‚iller Millet-
vekili Özcan Mutlu’nun da kat⁄larak
destek verdi©i gecede, kom‚u il Erzincan’dan da çok say⁄da konuk vard⁄. Sanatç⁄lardan Gültekin Mutlu, Erdal Kaya, Gülcan Baylav, Songül Aysun, Niyazi ve Murat Can Baylan,
Cano Ûsmail ve Íafak Ûsmail’in katk⁄da bulunduklar⁄ gecede geç saate kadar halay çeken konuklar yeni y⁄la
hep birlikte „merhaba“ dediler.
Akda© Dayan⁄‚ma ve Destekleme Derne©i’nin düzenledi©i y⁄lba‚⁄ e©lencesinde sabaha kadar halay çekildi...
43
Merhaba Berlin
0HVDQH.DQVHUL
6LJDUDLoL\RUVDQÕ]PHVDQHNDQVHULQGHQNRUNXQøQVDQ
VD÷OÕ÷ÕQÕKHU\|QGHQWHKGLWHGHQVLJDUDQÕQVD÷OÕ÷ÕPÕ]D
YHUGL÷L]DUDUODUGDQELULGHPHVDQHNDQVHULGLU0HVDQH
NDQVHULQLQHQVÕNEHOLUWLVLLGUDUGDQNDQJHOPHVLGLU
|EUHNOHUILOWUHLúOHPL\DSDUYH
LGUDUÕROXúWXUXUøGUDUUHWHU
GHQLOHQNDQDOODUODPHVDQH\H
LOHWLOLU0HVDQHELUEDúNDGH\LPOHLG
UDUWRUEDVÕGÕULGUDUÕYFXWGÕúÕQDDW
PDGDELUWUSRPSDJ|UHYL\DSDU
%
%XQHGHQOHLGUDUGDNDQJ|UOPHVLJ|]
DUGÕHGLOPHPHOLGLUDQFDNWHNEDúÕQD
PHVDQHGHNDQVHUROGX÷XQXGDJ|VWHU
PH]oQNLGUDU\ROXHQIHNVL\RQXYH
E|EUHNWDúÕGDEXQDQHGHQRODELOPHN
WHGLU
0HVDQHNDQVHULQLQVHEHELWDPRODUDN
ELOLQPHPHNWHGLU%LOLQHQED]ÕULVN
IDNW|UOHULEHOLUOHQPLúWLU%XQODUÕQ
EDúÕQGDVLJDUDYHED]ÕHQGVWUL\HO
NLP\DVDOODUGDEXOXQDQNDUVLQRMHQ
PDGGHOHUJHOLU
%XKDVWDOÕ÷ÕQÕQWDQÕVÕYHWHGDYLVLLoLQ
XOWUDVRQRJUDILYHVLVWRVNRSL\DSÕOÕU
6LVWRVNRSLRSWLNELUFLKD]ODPHVDQH
LoLQLQJ|UOHUHNLQFHOHQPHVLGLU(÷HU
WP|UVDSWDQÕUVDJHQHODQHVWH]LDOWÕQ
GDFHUUDKLPGDKDOH\DSÕOÕU
+DVWDOÕ÷ÕQÕQWLSLNEHOLUWLOHULQLQEDúÕQ
GDLGUDUGDNDQJ|UOPHVLGLUKHPDW
ULYHJHQHOGHD÷UÕVÕ]GÕU%D]HQVDGH
oÕSODNJ|]OHJ|UOHELOGL÷LJLELED]HQ
GH\DOQÕ]FDLGUDUÕQPLNURVNRELNLQFH
OHPHVLQGHVDSWDQÕU
+DVWDOÕ÷ÕQFHUUDKLGHQVRQUDEHOLUOHQH
FHNWHGDYLVLSDWRORMLGHQJHOHFHNRODQ
VRQXFDED÷ÕPOÕGÕU%XQHGHQOHVD÷
OÕ÷ÕPÕ]ÕQGH÷HULQLELOHOLPYHHUNHQ
WHúKLVLQ|QHPLXQXWPD\DOÕP
Dr. med. Murat Gördük
Oberarzt
Klinik für Urologie und
Uroonkologie
Vivantes - Klinik am Urban
6D÷OÕ÷ÕPÕ]ÕQGH÷HULQLELOHOLPYH
HUNHQWHúKLVLQ|QHPLXQXWPD\DOÕP
Urovivat Klini©i’nde Dr. med. Murat Gördük’ün yan⁄s⁄ra,
üroloji konusunda uzman doktorlar Dr. med. Jochen Krain,
Dr. med. Ulrich Heile ve Dr. med. Ulrich Müller hizmet veriyor.
Mesane, böbrek, idrar
yollar⁄ gibi konularda
bir ‚ikayetiniz varsa
veya erken te‚his için
doktor kontrolüne
girmek isterseniz, bu
konuda hizmet veren
Urovivat - Üroloji ve
Üroonkoloji Klini©i’ne
ba‚vurabilirsiniz.
44
8URYLYDW.OLQL÷L
8URYLYDW.OLQL÷L
Berliner Str. 5
13507 Berlin
Tel.: 030 - 433 20 24
Scharnweberstr. 14
13405 Berlin
Tel.: 030 - 496 30 04
8
Alt-Tegel
8
Kurt-Schumacher Platz
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
.$16(57('$9ø6ø1'(
<(1ø%ø58087.$3,6,
.
DQVHULQDVÕOWDULIHGHOLP"9FX
GXPX]GDNLKFUHOHULQELUúHNLOGH
GH÷LúLNOL÷HX÷UD\DUDNNRQWUROVX]
E\PHVL%XKDOLQRGRNX\XWDKULSHW
PHVL«<D\ÕOPDVÕRUJDQODUÕQLúOHYLQL
ER]PDVÕ«
.DQVHUKFUHOHULE\PHGHoR÷DOPDGD
VÕQÕUWDQÕPD]NDQ\ROXYHOHQIVLVWHPLLOH
YFXGD\D\ÕOÕU%H\LQDNFL÷HUNDUDFL÷HU
JLELDQDRUJDQODUDPXVDOODWROXU7DELLLON
oÕNWÕ÷ÕYHER]GX÷XGHMHQHUDV\RQDX÷UDW
WÕ÷ÕRUJDQÕQKFUH\DSÕVÕQÕPXKDID]DHGH
UHN\D\ÕOÕUNDQVHUOLKFUH«%XGDEL]H
KFUHPXD\HQHOHUL\ROX\ODNDQVHULQKDQJL
RUJDQGDQoÕNWÕ÷ÕLOHLOJLOLELOJLYHUL\RU
.DQVHULoLQJHQHODQODWÕPEDVLWoHE|\OH
.DQVHULQNODVLNWHGDYLPHWRGODUÕKHSLPL
]LQPDOXPX«dR÷XNH]DPHOL\DWODKDVWD
GRNX\XVD÷ODPGRNXODUGDQD\ÕUDUDNWD
PDPÕQÕoÕNDUPDNGRNWRUODUÕQDQDDU]XVX
YHKHGHILROX\RU7HNUDUODPDWHKOLNHVLQL
PLQXPXPDLQGLUPHNLoLQÕúÕQWHGDYLVLYH
NHPRWHUDSLLODoODUÕ\ODNDQVHUWHGDYLVLQH
GHYDPHGLOL\RU%XUDGD\DúDQDQ|QHPOL
ELUSUREOHPLVHED]ÕNDQVHUFLQVOHULYH
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
KFUHOHULNDUDNWHURODUDNNHPRWHUDSL\H
FHYDSYHUPL\RU,úÕQWHGDYLVLLVHKHGHI
J|]HWLOHUHN\DSÕOVDGDNRPúXGRNXODUD
]L\DQYHUL\RU7HNQRORMLQLQoRNLOHUOHPHVL
YHEXNRQXGDoRNGLNNDWOLGDYUDQÕOPDVÕ
ÕúÕQYHULOHQE|OJHQLQoRNGDUWXWXOPDVÕQD
UD÷PHQEXNRQXGDHOGHQID]ODELUúH\JHO
PL\RU
*HOHOLP\HQL\D\ÕQODQDQELU
DUDúWÕUPD\D
<XNDUÕGDDQODWÕODQúHNLOGH\DSÕODQWHGDYL
OHUHFHYDSYHUPH\HQWP|UOHULoLQ%D\HU
JXUXEXQXQDUDúWÕUPDFÕODUÕ\HQLELUUDSRU
\D\ÕQODGÕ9FXGXQGR÷DOPGDIDDPHND
QL]PDVÕNHQGLQLVDYXQXUNHQNDQVHUOLKF
UHOHUHGHNDUúÕELU\DSÕODQPD\DJLUL\RUYH
KDVWDKFUHOHUL\RNHWPH\HoDOÕúÕ\RU
$UDúWÕUPDFÕODUEXWHGDYLGHYFXGXQVD
YXQPDVLVWHPLQH\NOHPHN]HUH7KRUL
XPDGOÕUDG\RDNWLIELUPDGGH\L|QH
UL\RU%XUDGDEXVDYDúÕQEDúDUÕúDQVÕLúWH
EXUDG\RDNWLIPDGGHLOHGHVWHNOHQL\RU
%XPDGGHQLQ\DUÕODQPDVUHVLRQGRNX]
JQ<DQLYFXWWDQNÕVDVUHGHDWÕODELOH
FHNELUPDGGHgWH\DQGDQ|]HOOL÷LQH
GL\HVRUDUVDQÕ]EXPDGGHGR÷DVÕJHUH÷L
NDQVHUOLKFUHOHUL\RNHGL\RU
ùLPGL\HNDGDUDUDúWÕUPDFÕODUEXPDGGH\L
NDQVHUOLKFUH\HQDVÕOED÷OD\DFDNODUÕQÕ
ELOPL\RUODUGÕ.DQVHUDQWLNRUXWDELUHWWL
÷LPL]SURWHLQPROHNOYFXGXQDVNHUL
GL\HOLPøúWHELUúHNLOGHDUDúWÕUPDFÕODU
HOOHULQGHNL7KRULXPDGOÕUDG\RDNWLI
PDGGH\LEXSURWHLQHED÷ODPD\ÕEDúDUÕ
\RU%|\OHFH\DQGDNLVD÷OÕNOÕGRNX\XWDK
ULSHWPHGHQGR÷UXGDQNDQVHUKFUHVLQH
\|QHOHFHNRQDKDVDUYHUHUHN\RNHGHFHN
UDG\RDNWLIHQHUML\NOSDNHWOHUKD]ÕUODQ
PÕúROX\RU%XVD\HGH\DOQÕ]FDJ|]OHJ|
UOHQGH÷LODQFDNJ|UQPH\HQoEHú
KFUHGHQROXúDQNDQVHUKFUHOHULQLGHRU
WDGDQNDOGÕUPDNPPNQRODELOHFHNJLEL
J|UQ\RU
.XúNXVX]\HU\]QGHoRNVD\ÕGD
ODERUDWXDUNDQVHUDUDúWÕUPDVÕ\DSÕ\RU
%XPHQKXVKDVWDOÕ÷ÕQWHGDYLVLYHWHUDSL
VLQGHHSH\FH\RODOÕQGÕ÷ÕGDPXKDNNDN
%X\HQLDUDúWÕUPDQÕQGD\HQL\ÕOLoLQL\L
ELUEDúODQJÕoPLWYHULFLELUGXUXPRO
GX÷XKDEHULLOHVD÷OÕFDNODNDOÕQ
45
Merhaba Berlin
$\D].DSOÕ\HQL
DOEPOHJHOL\RU
dL]GLPDOEP\OH
WDQÕGÕ÷ÕPÕ]IDQWH]L
P]L÷LQIDUNOÕVHVL
$\D].DSOÕ\HQLELU
DOEPKD]ÕUOÕ÷ÕQGD
TANER BÖLÜK
$\D].DSOÕ
GDQ\HQLDOEPoDOÕúPDVÕ
8
]XQELUDUDGDQVRQUD\HQLELU
DOEPLoLQWHNUDUVWG\R\D
JLUPH\HKD]ÕUODQDQ%HUOLQOL
VDQDWoÕ$\D]\HQLoDOÕúPDODUÕKDNNÕQ
GDELOJLOHUYHUGL
GDQEHULKHUQHNDGDUDOEP
\DSPDPÕúROVDPGDP]LNWHQKLoELU
]DPDQNRSPDGÕP6DKQHOHUGH\HUDO
PD\DGHYDPHWWLPELUoRNEDúNDVD
QDWoÕDUNDGDúÕQoDOÕúPDODUÕQDNDWNÕ
VXQGXPED]ÕQOLVLPOHUOHGHWOHU
\DSWÕPGL\HQ$\D].DSOÕ\HQLDOEP
ND\ÕWODUÕQÕQGDøVWDQEXO
GD\DSÕODFD÷Õ
QÕV|\OHGL
3URGNW|UO÷Q<NVHO0XWOX
QXQ
VWOHQGL÷LDOEPQWPúDUNÕODUÕQÕQ
EHOOLROGX÷XQXEHOLUWHQ$\D].DSOÕ
DQFDNDOEPQLVLPúDUNÕVÕKHQ]
EHOOLGH÷LONDIDPGDELUNDoúDUNÕYDU
]DPDQODNDUDUYHUHFH÷LPGHGL
$\D].DSOÕ
\ÕGLQOH\LFLOHUL\OHWHNUDU
EXOXúWXUPDN%XQXGDL\LELUoDOÕú
PD\ODHVHUOH\DSPDNLVWL\RUX]%XQX
EDúDUDFD÷ÕPÕ]DLQDQÕ\RUXPGHGL
3URGNW|U<NVHO0XWOXLVHDOEP
EDKDUD\ODUÕQGDSL\DVDVDVUPH\L
SODQODGÕNODUÕQÕEHOLUWHUHND\UÕFDDO
EPGH\HUDODFDNELUúDUNÕLoLQNOLS
oDOÕúPDODUÕQÕQRODFD÷ÕELOJLVLQLGH
YHUGL
$\D].DSOÕ
\Õ
GHQEHULWDQÕGÕ÷Õ
QÕKDWWDR\ÕOODUGDNHQGLVLQHDLW2]DQ
.DVHWoLOLN
WHLONNDVHWND\ÕWODUÕQÕ\DS
WÕNODUÕQÕEHOLUWHQ<NVHO0XWOX2
JQOHUGHQEHULGRVWOX÷XPX]GHYDP
HGL\RUEX\HQLDOEPOHGHDPDFÕPÕ]
7XUNLVK$LUOLQHVZLUG6SRQVRUEHLGHU(852
T
urkish Airlines hat in Paris einen Sponsoringvertrag mit der UEFA unterzeichnet und wird
somit der offizielle Airline-Partner der EURO
2016. Zum ersten Mal in der 55jährigen Geschichte der
Europameisterschaften gibt es eine Airline als Partner.
Für die spannende Sommerzeit werden die Flugzeuge
von Turkish Airlines mit Sonderlackierungen versehen
um weltweit für das Turnier zu werben. Auch während
des Turniers wird an den Spielorten und Stadien
Werbung von Turkish Airlines zu sehen sein.
46
Merhaba Berlin
%LOLQPH\HQKD\DWODUÕQURPDQÕ
.,50,=,%(*219ø/
%HUOLQ¶GH\DúD\DQHGHEL\DWÕQVHVVL]úDLUYH\D]DUODUÕQGDQ=HNL1XUoLQ¶LQEHú\HQL
NLWDEÕ\ÕOÕQGDSL\DVD\DoÕNWÕhoQFEDVNÕVÕ\DSÕODQÄ&HVDUHWLQL%DQD%ÕUDNYH
*LW³LNLQFLEDVNÕVÕ\DSÕODQÄ7DQUÕODUhONHVLQGH$úN³\LQHLNLQFLEDVNÕVÕ\DSÕODQ
Ä7DQUÕ\Õh]G÷P0HOHNOHULQ$÷ODPDVÕQGDQ$QODGÕP³YHRQLNLQFLEDVNÕVÕ\DSÕODQ
Ä6HYPHQLQ6R÷XN7DUDIÕ.XVXUVX]<DOQÕ]OÕN³DGOÕNLWDSODUÕQÕQ\DQÕVÕUD\D]DURNXUODUÕQD
ELUGHVUSUL]\DSDUDNG|UW\ÕO]HULQGHoDOÕúWÕ÷ÕWDULKLURPDQÕ.ÕUPÕ]Õ%HJRQYLO¶LVXQGX
=
HNL1XUoLQ¶LQVD\IDOÕN
PWKLúHVHUL.ÕUPÕ]Õ%HJRQYLO
)DDE.LWDS\D\ÕQODUÕDUDVÕQGD
\HULQLDOGÕ.LWDEÕQNDOÕQROPDVÕU
NWPHVLQVL]LHPLQLPRQEHúJQGH
RNXUELWLULUVLQL]|\OHVLQHDNÕFÕ
.ÕUPÕ]Õ%HJRQYLOURPDQÕ7DULKVHOELU
'ÕúDYXUXPFX5RPDQWL]PoDOÕúPDVÕ
5RPDQNRQXVXEDNÕPÕQGDQWDULKVHO
GX\JXVDOURPDQROXúXPURPDQÕ|]HO
OLNOHULQLWDúÕ\RU5RPDQGDWDPDPHQ
\DúDQPÕúWDULKLQGH÷LúLNG|QHPOHULQ
GHNLJL]OLNDOPÕúROD\ODUÕNHQGLVLQH
|]JELU\DNODúÕPODLúOHPHVLEDNÕPÕQ
GDGÕúDYXUXPFX
.DKUDPDQODUÕQ\DúDPODUÕJHUoHNKD
\DWWDQDOÕQPÕúX]XQELUJ|]OHYHDUDú
WÕUPDGDQVRQUDELOLQHQWDULKLQELOLQ
PH\HQELUoRNVDI\DVÕQÕQRUWD\DoÕN
PDVÕVD÷ODQPÕúdDOÕúPDWDULKLQJ|]
GHQNDoPÕúFDQDOÕFÕD\UÕQWÕODUÕQÕWH]
OHUYHND\QDNODUODGHVWHNOL\RU
.DKUDPDQODUÕQLoOHULQGHNLRWDKDN
NPKLVVLQLKD\DWWDQ|÷UHQGLNOHUL\OH
ELUOHúWLULSED]HQDFÕPDVÕ]\]OHULQL
J|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQURPDQNHQGL
VLQLGL÷HUoDOÕúPDODUGDQD\ÕUÕ\RU5R
PDQGDDúNGX\JXKD\DOJLELGúQ
FHOHU\HUDOÕ\RUdDOÕúPDQÕQELUGL÷HU
QLWHOL÷LEXNDYUDPODUÕQVUHNOLoDWÕúÕS
WÕSNÕWDULKWHNLVDYDúODUJLELELUELUOHUL
QHVWQONNXUPDKHVDSODUÕQÕQROPD
VÕ5RPDQÕQGLOLDODELOGL÷LQFH\DOÕQYH
VDGH0RGHUQELUGLONHVNLQÕVUDUOÕYH
LQDWODNHQGLQLHOHYHUHQELUDUDúWÕUPD
QÕQVRQXFXYHWDULKLELUoDOÕúPD
(GHEL\DWWDHQoRNGLGLNOHQHQNRQXOD
UÕQEDúÕQGDDúNJHOLU%XURPDQGDGD
DúNYDUDPDNLWDEÕQDQDWHPDVÕGH÷LO
%XURPDQGDDQODWÕODQWDULKVHOROD\ODU
GDDúNED]Õ\HUOHUGHJL]OLELU|]QHRO
PDNODELUOLNWHURPDQÕQELUUHQJLDPD
URPDQGDDQODWÕODQDúNNHQGLVLQLELU
NDOÕEDVRNPDN\HULQHELUWDPDPODPD
XQVXUX%XYXUJX\D]DUÕQGL÷HUoDOÕú
PDODUÕQGD\RN
%XHVHULQELUGL÷HU|]HOOL÷LGHFDQOÕ
WDQÕNODUGDQYH\DúDPODUÕQGDQHVLQOHQ
PHVL5RPDQNDKUDPDQODUÕQÕQVDKLFL
OL÷LJHUoHNKD\DWWDQVHoLOPLúROPDODUÕ
NLWDEÕRNXGX÷XPX]EHQ]HUOHULQGHQ
D\ÕUDQHQ|QHPOL|]HOOL÷LQLROXúWX
UX\RU
.LWDSWDNLWDULKROD\ODUÕQJHUoHNROD\
ODUODELUHELU|UWúPHVLWDULKWHJ|]GHQ
NDoDQED]ÕD\UÕQWÕODUÕDVOÕQGDWDULKLQ
DNÕúÕQÕGH÷LúWLUPHVLQLLUGHOHPHVLDoÕ
VÕQGDQURPDQNHQGLURWDVÕQÕJL]OLLP
JHOHUL\OHEXOX\RU
5RPDQWDULKLELoLPOHQGLUGL÷LQLVDQ
GÕ÷ÕPÕ]ROD\ODUÕQJ|]GHQNDoPÕúD\
UÕQWÕODUÕQÕ\DGDKLoELOLQPH\HQGXUXP
ODUÕQÕJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQNHQGL
|]QHODQODPÕQÕ\DUDWPDNWD%XGH÷L
úLPEXoDOÕúPDGDURPDQÕQDQDJ|Y
GHVLQLROXúWXUX\RU
$úNODEWQOHúHQEX|]HOOLNURPDQÕ
GR\XPVX]NÕOÕ\RU+DULNDELUHVHU
øWWLKDWYH7HUUDNL2VPDQOÕVÕQÕQYH
+LWOHU$OPDQ\DVÕQÕQGHKúHWHQJL]HQ
ND]ÕQGDQoÕNÕSJHOHQLQVDQODUÕQURPD
QÕ*HUoHN\DúDQPÕúOÕNODUJHUoHNWD
ULKOHUøQVDQODUÕQ\ÕNÕPÕGDED]HQO
NHOHULQLQ\ÕNÕPWDULKLQHEHQ]L\RU
.ÕUPÕ]Õ%HJRQYLOELOLQPH\HQKD\DW
ODUÕQURPDQÕ
NERGÛZ KARAKUÍ
47
Merhaba Berlin
%LU*D]HWHFLQLQ1RW'HIWHULQGHQ
gOHQOHULPL]H|OGUOHQOHULPL]H\DQÕSGXUX\RUX]\ÕOODUGÕU
<DúÕ\RUVDNVDGHFHD÷ODPDN\HWPL\RUELOHOLPoRN\DQÕOGÕN
gOG\VHNGHVDNÕQER]XQWX\DYHUPH\LQ
7LQLPL]GHQV|\OH\HOLPWUN\
<HQGLNOHULQLGúQSVHYLQPHVLQOHU
0DODPDWPÕRODOÕPGRVWDGúPDQD"
hQVDOdDQND\D
6
ÕQÕU7DQÕPD\DQ*D]HWHFLOHU
gUJW
%DVÕQQHNDGDU|]JU
LVHWRSOXPGDRNDGDU|]JUGU
GL\RUYHHNOL\RU
|QP]GHNLVUHoWH
GHEDVÕQ|]JUO÷QGHQoRNEDVÕQD
X\JXODQDQEDVNÕGDQV|]HGHFH÷L]
øúWHWDPEXQRNWDGD8÷XUD÷DEH\LELU
NH]GDKDUDKPHWOHDQGÕP8÷XUD÷D
EH\LQNDWOHGLOLúLQLQ]HULQGHQ\ÕOODU
\ÕOODUJHoWL$FÕVÕKDODWD]H2%DEÕ
DOLGHoRND]UDVWODQDQVDGHFHDUDúWÕU
PDFÕELUJD]HWHFL\D]DUILNLUDGDPÕ
GH÷LOGL2JHoPLúWHQJHOHFH÷HÕúÕNWX
WDQ\DUÕQODUODLOJLOL|QJ|UVRODQEX
JQOHULJ|UHQELUE\÷P]G2
PHOXQJQ$QNDUD
QÕQNDUOÕYHNDQOÕ
SD]DUÕQÕ\HQLGHQ\DúDGÕP2QHGHQOH
GHRFDND\Õ|OPOHULEHQLKHSRJ
QH$QNDUD
QÕQKHPHQKHU\HULQGHGX
\XODQRVHVHJ|WUU
$UDGDQRQFD]DPDQJHoWL$\QÕNDUDQ
OÕNJoOHUHøVWDQEXO6XOWDQ$KPHW
0H\GDQÕ
QGD
L%HUOLQOLPDVXP
LQVDQNXUEDQYHULOGL+HPGHWDULKL
$OPDQdHúPHVL
QLQ|QQGH2UD\DQH
XPXWODUYHKD\DOOHUOHJ]HOOLN\DúD
PD\DJLGHQRLQVDQODU\DGDEHQ]HU
|OPOHUL\DúD\DQODUQHDGÕQDEXGQ
\D\DYHGDHWWLø\LGúQPHNOD]ÕP
2QODULoLPL]GHQELULOHUL\GL%HONLGH
\ROGDVRNDNWDRUDGDúXUDGDEXUDGD
NDUúÕODúÕSPHUKDEDODúWÕ÷ÕPÕ]LQVDQODU
GÕ%L]LPX]DNNX]HQLQGH³%XQODU
EL]LPPLVDILUOHULPL]GLúLPGLHEHGL
GRVWODUÕPÕ]ROGX$LOHOHULQLQ\DVÕQD
NDWÕOÕ\RUX]´ GHGL÷LJLEL%HUOLQOLEL]
48
OHURQODUÕQ\DVÕQDRUWDNRODOÕP%X
|OPOHUELOL\RUXPNLVRQGH÷LO\DGD
QHUHGHQDVÕOEXODFD÷ÕGDEHOOLGH÷LO
8QXWPD\DOÕP8QXWWXUPD\DOÕP7ÕSNÕ
VRV\DOPHG\DGDSD\ODúÕODQELUIRWR÷
UDIWDDOWÕoL]LOHQ
0VOPDQROGX÷XQX
VDQDQODUÕQ]XOPQGHQNDoÕS0VO
PDQODUÕQVDWWÕ÷ÕVDKWHFDQ\HOHNOHUL
LOHJDYXUGHQLOHQLQVDQODUÕQONHVLQH
VÕ÷ÕQPDNLVWHUNHQER÷XOXS|OHQoR
FXNODUYHLQVDQODUÕ
XQXWPDPDOÕ\Õ]
9HWDELNLELUFDQOÕ\D\ÕQDNDWÕOÕSVD
GHFHoRFXNODU|OPHVLQGL\HQELU|÷
UHWPHQLQIHU\DGÕQÕLQVDQOÕNDGÕQD
XQXWPDPDNJHUHNWL÷LJLEL
<ÕOEDúÕJHFHVL.|OQ
GH\DúDQDQNDGÕ
QDWDFL]ROD\ODUÕWDELNLNDEXOOHQLOPH
PHOL+HOHEXWDFL]OHURUJDQL]HLúOHU
LVHGDKDGDXWDQoYHULFL$QFDNVRQUD
VÕQGD\DúDQDQODUGDELUWDNÕP\DNÕú
WÕUPDODUGDLQVDQOÕNGÕúÕ2JHFH\DúD
QDQODUGDQKDUHNHWOHEXONHQLQúHIND
WLQHNXGUHWLQHKRúJ|UVQHVÕ÷ÕQDQ
ELQOHUFHVÕ÷ÕQPDFÕ\Õ\DIWDODPDNÄDQ
FDN$OPDQ\D
GDROXU³GHGLUWWL'DKD
GDLOHULJLGHQ)UHLEXUJ%HOHGL\H%Dú
NDQÕ'LHWHU6DORPRQVXoLúOHPH\H
PH\LOOLVÕ÷ÕQPDFÕODUDNDUúÕSROLVL\H
|QOHPOHULQDUWÕUÕODFD÷ÕQÕV|\OHGL<XU
GXQGDQ\XYDVÕQGDQNRSXSEXUD\DELU
XPXWYHVDGHFH\DúDPDNLoLQVÕ÷ÕQDQ
ODUEXNDGDUDúD÷ÕODQPDPDOÕ2QODUD
LQVDQFDELURUWDPVXQXOPDOÕ
*HoWL÷LPL]JQOHUGH
0HUNHO]RU
GXUXPGD
GL\HELUEDúOÕNYDUGÕ
*HUoHNWHQGH$YUXSDOÕGRVWODUÕYH
NHQGLONHVLELOHEL]LPùDQV|O\H\LEX
NRQXGD\DOQÕ]EÕUDNWÕ'HPRNUDWLNøú
oL'HUQHNOHUL)HGHUDV\RQX'ø')¶LQ
¶LQFL\ÕONXWODPDODUÕQDNDWÕODQ)H
GHUDO0LOOHWYHNLOL6HYLP'D÷GHOHQ
LQ
GHEHOLUWWL÷LJLEL
ERúYHV|]GHSROLWL
NDODUD
EXLúOHUEÕUDNÕOPDPDOÕ6ÕQÕU
NDSDWPDYH\DVD\ÕVDONRWDX\JXODPD
ODUÕJLELEXONHQLQDQD\DVDVÕQDD\NÕUÕ
X\JXODPDODUGDQX]DNGXUXOPDOÕ
$QFDNKHUNHVJLEL$OPDQ\DGDKD
]ÕUOÕNVÕ]\DNDODQGÕøPGDGDJOHQ
\]\OHEL]LPX]DNNX]HQ\HWLúWL
0HUNHO
LQYH$OPDQ\D
QÕQVÕ÷ÕQPD
FÕODUNRQXVXQGD\DOQÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕ
GLOHJHWLUGL2\VDDVÕO\DOQÕ]EÕUDNÕ
ODQ7UNL\HLGL
Merhaba Berlin
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
%LOLULPNLúDLULQGHGL÷LJLEL
\DOQÕ]OÕN
SD\ODúÕOPD]
$PDVRUXQODUÕDQODPDN
SD\ODúPDNELUOLNWHKDUHNHWHWPHN
oRN|QHPOL$OPDQ\DYH7UNL\HVD
QÕUÕPWDULKER\XQFDELUoRNNH]\DúD
GÕ÷ÕNDGHUELUOLNWHOL÷LQH\HQLELUVD\
IDGDKDDoWÕ+NPHWOHUDUDVÕøVWLúDUH
7RSODQWÕVÕQGD$%WDUDIÕQGDQYDGHGL
OHQPLO\DU(XUR
QXQDNÕEHWLYL]H
PXDIL\HWLNÕVDYDGHGHKDOOHGLOPHVL
JHUHNHQNRQXRODUDNHOHDOÕQGÕ8]XQ
G|QHPGHLVH7UNL\H¶QLQ$%¶\H\H
OLNVUHFLQHLOLúNLQP]DNHUHOHULLOHU
OHWPHNRQXVXQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ
$QODúÕODQ\DOQÕ]OÕNODURUWDNoÕNDUODUÕ
JQ\]QHoÕNDUGÕ
%DúNHQW%HUOLQEX\ÕOH\DOHWVHoLP
KH\HFDQÕ\DúD\DFDN
%HUOLQ7UN&HPDDWLGH7UNL\HN|
NHQOLLQVDQODUÕPÕ]DR\NXOODQPDQÕQ
|QHPLQLYXUJXOD\DUDNVDQGÕ÷DJLGLO
PHVLoD÷UÕVÕQGDEXOXQGX*HUoHNWHQ
VDQGÕNoRN|QHPOL$QFDNDVÕO|QHPOL
RODQÕQVL\DVLNDWÕOÕPROGX÷XQXQGDDO
WÕoL]LOGL$OPDQ\D7UN7RSOXPXGD
ELUVUH|QFH
8\XP\HULQHNDWÕOÕP
oD÷UÕVÕ\DSPÕúWÕ*HUoHNWHQGHRQFD
\ÕOEXUDGD\DúD\ÕSEL]OHUL\|QHWPH
LGGLDVÕLOH\RODoÕNDQODUÕVHoHPHPHN
LONHOELUGHPRNUDVLDQOD\ÕúÕQÕQUQ
$QFDNEXWRSOXPGDDVÕO|QHPOLRODQ
NDWÕOÕP%XNRQXGDWDOHSOHUGHÕVUDUFÕ
ROPD\DGHYDPHGHOLP$NVLKDOGH$O
PDQ\DøoLQ$OWHUQDWLI$I'SDUWLVL
DúÕUÕVD÷V|\OHPOHUOH\]GHR\RUD
QÕQÕDúDFDN3HJLGDGDKDGDJoOHQH
FHNYH-RVFKND)LVFKHU¶LQGHGL÷LJLEL
³%H\D]DGDPÕQVRQX´ JHOHFHN
%L]LPEXJ]HONHQWLPL]GHIXDU
YHIHVWLYDOOHUPHYVLPLDoÕOGÕ
%XQODUDUDVÕQGDKLoNXúNX\RNNL
8OXVODUDUDVÕ7XUL]P%RUVDVÕ,7%YH
8OXVODUDUDVÕ)LOP)HVWLYDOL%HUOLQDOH
KHUNHVLoLQELUEDúNDDQODPLIDGHHGL
\RUROPDOÕ%HUOLQDOHGHVLQHPD
QÕQHQ|QHPOL\]OHULQGHQRODQ0HUO\
6WUHHS
LQEDúNDQOÕ÷ÕQÕ\DSDFD÷ÕMUL
QLQKDQJLILOPLVHoHFH÷LEXVDWÕUODUÕQ
\D]ÕOGÕ÷ÕVÕUDGDELOLQPL\RUGX$PD
VLQHPDVHYHUOHUGROXGROXJQOHU\D
úD\DFDNøQVDQÕQNHQGLVLLOH\DGD\D
NÕQÕLOHLOJLOLELUKDEHUYH\D\RUXP
\DSPDVÕoRN]RUPDDOHVHI$PDRUWD
GDELUJHUoHNYDUDUWÕN%HQLPNÕ]ÕP
ROVDGDEXWRSOXPDPDOROPD\ROXQ
GDLOHUOH\HQ$OPLOD%D÷UÕDoÕN
ÕQEDú
UROQR\QDGÕ÷Õ=OL$ODGD÷
ÕQ\|
QHWPHQOL÷LQL\DSWÕ÷Õ$5'\DSÕPÕ
%HQL8QXWPD
9HUJHVVWPLFKQLFKW
GHJ|UF\HoÕNÕ\RU)LOPGH
'|QHUFL
&LQD\HWOHUL
RODUDNELOLQHQYH\ÕO
ER\XQFD$OPDQ\D¶QÕQJ|EH÷LQGH
168WDUDIÕQGDQNLQQHIUHWYHE\N
ELUVR÷XNNDQOÕOÕNODLúOHQHQNRUNXQo
VHULFLQD\HWOHUNRQXHGLOL\RU$OPDQ
\D
QÕQVRV\DO\DUDODUÕQDED]HQGUDP
ODED]HQNRPHGL\OHSDUPDNEDVPD\D
GHYDPHGHQ=OL$ODGD÷YH)HR$OD
GD÷
ÕQ$OPLOD¶GDHPH÷LoRN2QH
GHQOHELUVLQHPDVHYHUYHEDEDRODUDN
NHQGLOHULQHoRNWHúHNNUHGHULP
*HoWL÷LPL]D\RUWDVÕQGDEHQL]HQ
ED]ÕJHOLúPHOHU\DúDQGÕøOHUGHELU
JQ\D]DUÕP$PD]QWPWDQVL\R
QXPDWDYDQ\DSWÕUGÕøúWHR]DPDQEX
ONHGH\DúDGÕ÷ÕPDúNUHWWLP%HúGD
NLNDGDDPEXODQVJHOGL(UWHVLJQGH
VHYJLOLGRVWXP'UøVPDLO1HY]DW
7XQFD\
ÕQJ|]HWLPLQGH\GLP2QH
GHQOHoRNNRFDPDQELUWHúHNNUGH
'U7XQFD\
Dø\LNLYDUVÕQ
49
Merhaba Berlin
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
Û‚letme sahibi, dükkan⁄n⁄n önünde in‚aat
konteyneri bulundu©u için kiray⁄ dü‚ürebilir mi?
K
anunen hem dükkan hem ev
kiralayan kirac⁄, dükkan⁄n veya evin sözle‚me gere©i dükkan⁄n ve evin bir eksiklik veya kusurdan dolay⁄ normal kullan⁄m⁄ için yeterli de©il ise, o zaman kirac⁄n⁄n ayl⁄k kiras⁄n⁄ mülk sahibine kar‚⁄ uygun bir
orant⁄da dü‚ürme hakk⁄ vard⁄r. Bu nedenle daha az kira ödeyebilir.
Ancak ev veya dükkan⁄n kullan⁄m⁄n⁄n
belirli bir kusurdan veya eksiklikten
dolay⁄ ciddi anlamda engellenmedi©i
takdirde, kirac⁄ya kiray⁄ dü‚ürme hakk⁄
verilmez.
Ço©u zaman i‚letmecilerin dükkanlar⁄n⁄n önünde devletin yapt⁄©⁄ bir yoldan
veya kanalizasyondan dolay⁄ veyahut
ev sahibi taraf⁄ndan dükkan⁄n önüne
konulan in‚aat konteynerinden ötürü
i‚letme sahibi dükkan⁄n⁄ tam i‚letemez
ve mü‚teri kayb⁄na u©rar. Ancak kirac⁄lar genelde ne yapacaklar⁄n⁄ bilemezler. E©er mü‚teri kayb⁄ ve kaybedilen
gelir çok ciddi ise, o zaman i‚letmeci
dükkan⁄n⁄ kapatmak durumunda bile
kalabilir.
Ancak bir i‚letme sahibi bir ev kirac⁄s⁄na nazaran daha zor ‚artlarda kiray⁄
50
dü‚ürebilir ve bu yüzden kiray⁄ ne kadar dü‚ürebilece©i konusunda çok iyi
karar vermesi gerekir. Çünkü genel hukuk kurallar⁄na göre i‚letme sahibi her
zaman dükkan⁄n⁄ gelir getirebilecek
‚ekilde i‚letmesi gerekir ve bu „risk“
daima ona aittir. Yani ancak istisnai
olarak bir i‚letmeciye gelir kayb⁄na dolayl⁄ yoldan kiray⁄ dü‚ürerek telafi
hakk⁄ verilir. Bu da ciddi ve uzun süre
i‚letmeye verilen zarardan ve bunun
ispat⁄ndan dolay⁄ verilir.
Bu yüzden böyle bir durum ortaya ç⁄kar ç⁄kmaz i‚letme sahibinin hemen
do©ru ad⁄mlar⁄ atmas⁄ gerekir ki dükkan⁄ kapatmamas⁄ veya daha az zararla
durumu atlatmas⁄ için. Öncelikle; gerekirse mahkeme önünde dükkan⁄n
önüne koyulan konteynerin dükkana
dolayl⁄ yoldan nas⁄l zarar verdi©ini
ispat etmek gerekir. Mesela, konteyner
dükkan⁄n önünü kapat⁄yor ve mü‚teriler dükkan⁄n cam⁄n⁄ ve aç⁄k oldu©unu
göremiyor ve bu yüzden dolay⁄ mü‚teri
kayb⁄na u©ran⁄yor diye. Ayn⁄ ‚ekilde
in‚aattan gelen gürültü ve toz/pislik i‚letmecinin mü‚terileriyle ilgilenmesini
ve sat⁄‚ atmosferini engelliyor ve mal
satmas⁄na mani oluyor ise, bunu ispat
etmesi gerekir.
Ûspat etme konusunda i‚letmecinin mesela in‚aat konteynerinin kurulmadan
önceki i‚letmenin gelir durumu ve daha sonraki durumu kar‚⁄ kar‚⁄ya getirerek ve mali mü‚avirden her aya verilen
bir gelir beyannamesi ile detayl⁄ ve
mant⁄kl⁄ bir ‚ekilde ispat etmesi gerekir. Sadece „ben mü‚teri kayb⁄na u©rad⁄m ve zarar⁄m çok büyük“ demesi
yetmez.
Dedi©im gibi en ba‚tan do©ru ad⁄mlar
at⁄lmas⁄ gerekir. Özellikle dükkan⁄n
kiras⁄n⁄n yüzde yüz olarak dü‚ürülmesi
ve hiçbir kira ödenmemesi veya da
yüksek orant⁄da kiran⁄n dü‚ürülmesi
mülk sahibinin eline ciddi koz vermek
ve kirac⁄ya ç⁄k⁄‚ vermesini sa©lamak
demektir. Çünkü mahkeme önünde hakim taraf⁄ndan kirac⁄n⁄n dü‚ürdü©ü
oran⁄n yüksek oldu©u kan⁄s⁄na var⁄l⁄r
ise, yine de hakl⁄ olarak kiray⁄ dü‚ürmesine ra©men ç⁄k⁄‚ hakl⁄ bulunabilir
ve kirac⁄ dükkan⁄ tahliye etmek durumunda kalabilir. Ayn⁄ risk ve durum
ev kirac⁄s⁄ için de geçerlidir. Bu yüzden konunun uzman⁄ olan bir avukata
dan⁄‚arak kiran⁄n yüzde kaç oran⁄nda
dü‚ürülmesi konusunda do©ru ad⁄m⁄
atman⁄z⁄ tavsiye ederim.
Merhaba Berlin
Emektar Karateci
Hüseyin Koç
Café - Lounge
Des-perado’yu açt⁄
Nefis bir aç⁄k büfe, dj e‚li©inde
müzik ve oryantal dans gösterisi
ile konuklar⁄n⁄ a©⁄rlayan karateci
Hüseyin Koç, Café Des-perado
Lounge ile y⁄llardan beri hizmet
verdi©i „kebap haus“ dönemine
bir son verdi. „Mutfak i‚i ile art⁄k
u©ra‚mak istemiyorum“ diyen
Hüseyin Koç’a en büyük destek
ailesinden geldi.
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
L
ichtenrader Damm 87’deki Café Des-perado’nun aç⁄l⁄‚⁄nda e‚i F. Sevgi
Koç, k⁄z⁄ Ça©la Koç, o©lu Ça©atay Koç ve arkada‚⁄ Aleyna’n⁄n büyük
deste©ini alan emektar karateci Hüseyin Koç, art⁄k „Sportsbar Lounge“
tarz⁄ ile hizmet edece©ini belirtti. Nefis bir aç⁄k büfe ve Oryantal Nilay’⁄n
dans ‚ovu ile konuklar⁄n⁄ a©⁄rlayan Hüseyin Koç’u Berlinli Türk i‚adamlar⁄,
sanat müzi©i korolar⁄n⁄n elemanlar⁄ da yaln⁄z b⁄rakmad⁄lar.
%HUOLQ7UN6H\DKDW$FHQWDODUÕ%LUOL÷L
%(7h6$%\HQL\|QHWLPLQLVHoWL
%HUOLQ7UN6H\DKDW$FHQWDODUÕ%LUOL÷L%(7h6$%7UN$OPDQ
LúDGDPODUÕ%LUOL÷L¶QLQ7'8VDORQXQGDROD÷DQJHQHONXUXOX¶QX\DSDUDN
|QP]GHNLLNL\ÕOVUH\OHJ|UHY\DSDFDN\HQLNXUXOODUÕQÕVHoWL
*HQHO.XUXO¶GDVHNW|UQELUKD\OLVÕNÕQWÕODULoLQGHROGX÷X
7UNL\H¶GHNLWHU|UYHERPEDOÕH\OHPROD\ODUÕLOHONH\HWXULVW
JHOPHVLQLQELUKD\OL|QQQNHVLOGL÷LGHYXUJXODQGÕ
6
DIWHUdÕQDU¶ÕQGLYDQEDúNDQ
OÕ÷ÕQÕ\DSWÕ÷ÕJHQHONXUXOGD
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQOÕ÷ÕQD
\HQLGHQ1HFDWL.D\D.D\D5HLVHQ
JHWLULOLUNHQ%DúNDQOÕ÷D)HULGXQ
&DQNXUWDUDQVD\PDQOÕ÷D6DGHWWLQ
hQDO\D]PDQOÕ÷D8PXW7DEXVHoLO
GLOHU<|QHWLP.XUXOX¶QXQGL÷HU
\HOHULLVH%X÷UDdHWLQND\D%DKDW
WLQ*OFHQED\YH$OL(UPDQROGXODU
6HoLPVRQUDVÕELUNRQXúPD\DSDQ
\HQL%DúNDQ1HFDWL.D\DJHoWL÷L
PL]D\ODUGD%HUOLQ¶GHDoÕODQ\HQL
WXUL]PEURODUÕQÕHQNÕVD]DPDQGD
]L\DUHWHGHFHNOHULQLV|\OHGL.D\D
NRQXúPDVÕQGD³6RQ]DPDQODUGDNL
ROD\ODUPDGGLPDQHYLKHSLPL]LHWNL
OHGL7UNL\H¶\HVDGHFHXoXúELOHWL
VDWDQODUGDKDD]HWNLOHQGLDPDSDNHW
SURJUDPVDWDQDUNDGDúODUÕPÕ]GDKD
oRNHWNLOHQGL(OHOHYHUPHPL]YH
ELUELULPL]LQ\DUDODUÕQÕVDUPDPÕ]
JHUHNOL´GHGL
51
Merhaba Berlin
.DGÕN|\
0DVDPGDNL.LWDSODU
VRNDNODUÕ
úLLUOHQHIHV
DOÕ\RU
[email protected]
ADEM DURSUN
&HPDO6UH\D¶QÕQGL]HOHUL.DGÕN|\VRNDNODUÕQGD
³øNLQFL<HQL´DNÕPÕQÕQXVWDúDLUL
&HPDO6UH\D|OP\ÕOG|QP
RODQ2FDN
WD&HPDO6UH\D
.OWU6DQDW'HUQH÷LWDUDIÕQGDQ
.DGÕN|\%HOHGL\HVL%DUÕú0DQoR
.OWU0HUNH]L
QGHG]HQOHQHQ
JHFHGHDQÕOGÕ
$
\UÕFD.DGÕN|\%HOHGL\HVL
QLQ
³<DúD\DQ6RNDNODU3URMHVL´
NDSVDPÕQGDGDúDLULQ&DIHU
D÷D0DKDOOHVL&HPDO6UH\D6RNDN
WD\DúDGÕ÷ÕHYLQLQ|QQGHNLNDOGÕUÕP
WDúODUÕQGDQELUE|OP]HULQH&HPDO
6UH\D
\DDLWEHúD\UÕúLLUGHQDOÕQWÕODU
\D]ÕOGÕ
.DOGÕUÕPODUD³+D\DWNÕVDNXúODUXoX
\RU´³g]JUO÷QJHOGL÷LJQRJQ
|OPHN\DVDN´JLELúLLUOHULQGHQ
DOÕQWÕODUNDOGÕUÕPD\D]ÕOGÕ
.DGÕN|\%HOHGL\HVL³<DúD\DQ6RNDN
ODU3URMHVLŃDSVDPÕQGD&HPDO6UH
\D
QÕQGÕúÕQGD)D]ÕO+VQ'D÷ODUFD
YHg]GHPLU$VDI
ÕQGD\DúDGÕ÷ÕVR
NDNODUGDGDNDOGÕUÕPWDúODUÕQDúDLUOH
ULQúLLUOHULQGHQDOÕQWÕODU\D]ÕODFDN
8VWDúDLULPL]&HPDO6UH\D
±
GH(U]LQFDQ
GD
ELU\NYDJRQXQGDGR÷GX
&HPDOHWWLQ6HEHUDGÕYHULOHQJHOHFH
÷LQúDLULQLQ\NYDJRQXQGDGR÷PD
VÕQGDQPÕELOLQPH]J|oHEHOL÷LNDGHUL
QH\D]ÕOPÕúWÕUVDQNL
%LU\NYDJRQXQGDJ|]OHULQLGQ\D\D
DoWÕNWDQ\ÕOVRQUD
GHoRFXNNHQ
DLOHVL\OHELUOLNWH'HUVLPLV\DQÕVU
JQOHULDUDVÕQD\LQHELU\NYDJRQXQ
52
GDNDWÕOGÕ+D\DWÕQGDGHULQL]OHUEÕUD
NDQEXVUJQ³%L]LELUNDP\RQD
GROGXUGXODU7IHNOLLNLHULQQH]DUH
WLQGH6RQUDRLNLHUOH\NYDJRQXQD
GROGXUGXODU*QOHUFH\ROFXOXNWDQ
VRQUDELUN|\HDWWÕODU7DULK|QFHVL
N|SHNOHUKDYOÕ\RUGX$NOÕPGDQKLo
oÕNPD]R\ROFXOXNRKDYODPDODUSR
Merhaba Berlin
OLVOHU'X\DUOÕ÷ÕPELUD]GDRoRFXN
OXNL]OHQLPOHUL\OHEHVOHQL\RUEHONL
$QQHPVUJQGH|OGEDEDPVUJQ
GH|OG´GL\HGL]HOHULQGHDQODWÕU
(VHUOHULhYHUFLQND*|oHEH%HQL
<]8]DW6DoODUÕQÕ)ULJ\D
gS6RQUD'R÷XU6HYGD6|]OHUL
$\GÕQOÕN<D]ÕODUÕ3DoDOhVW
ùDSNDP'ROXdLoHNOHU*QELUOLN .DOVÕQ*Q
dRFXNOX÷XQXQLON\ÕOODUÕQÕ(U]LQFDQ¶
GDJHoLUGL2UWD|÷UHQLPLQL+D\GDU
SDúD/LVHVL
QGH\NVHN|÷UHQLPLQL
6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL
QGHWDPDP
ODGÕ0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ
QGDPIHWWLú
OLN\D\ÕQHYOHULQGHGDQÕúPDQOÕNDQ
VLNORSHGLOHUGHUHGDNW|UONoHYLUPHQ
OLN\DSWÕ
3DSLUVGHUJLVLQLoÕNDUGÕ0ONL\H
<HGLWHSHùDLUOHU<DSUD÷Õ(YULP3D
]DU3RVWDVÕGHUJLOHULQGH\D\ÕPODGÕ÷Õ
LONúLLUYH\D]ÕODUÕ\ODNXúD÷ÕQÕQLOJLQo
NDOHPOHULQGHQELULRODUDNWDQÕQDQ&H
PDO6UH\DNHQGLQH|]JGLOYHV|]
FNR\XQODUÕ\OD\HQLELoLPOHUDUDPDN
LVWHGLøNLQFL<HQLKDUHNHWLQLQ|QGH
JHOHQúDLUYHNXUDPFÕODUÕQGDQVD\ÕODQ
&HPDO6UH\DJHOHQH÷HNDUúÕROPDVÕ
QDUD÷PHQúLLULQGHHQJ]HONXOODQDQ
úDLUOHUGHQELULVL\GL
.HQGLQH|]JV|\OH\LúELoLPLYH
úDúÕUWÕFÕEXOXúODUÕ\OD]HQJLQELULNLPL
LOHGX\DUOÕoDUSÕFÕ\R÷XQGLULLPJH
OHUL\OHLNLQFL\HQLúLLULQLQHQEDúDUÕOÕ
|UQHNOHULQLYHUPLúWLU6UH\DúLLUH
J|UNHPOLED÷ODQÕúÕQ\DQÕVÕUDHGHEL
\DWYHVDQDWÕQWPQHLOJLGX\DQ
DUDúWÕUDQGúQHQYH\D]DQELUNOWU
DGDPÕ\GÕGD&HPDO6UH\DJHUoHN
VDQDW\DSÕWÕNDUúÕVÕQGDE\OHQLU
.|W\DSÕWDNDUúÕLVHLOJLQoWLU2QX
J|UPH]OLNWHQJHOPH]6D\JÕOÕGÕU$PD
X]ODúPD]GD*HUoHNYHDNOÕQÕúÕ÷ÕQGD
RQXLQFHOHUHOHúWLULU3U]OHULDN
VD\DQ\|QOHULOHNHOHULKRúJ|U\OH
VHYJL\OHRUWD\DNR\DU
53
Ä*]HO*QOHU*|UHFH÷L]³GHQ
Ä<RO<HQLGHQ³H
.XOD÷ÕPÕ]DDúLQDRODQ
ELUoRNúDUNÕQÕQEHVWHFLVL
$OS0XUDW$OSHU
.
LPLPL]ELUVHoLPVUHFLQGH
NLPLPL]ELUIXWEROPDoÕQGD\
NHQWULEQOHUGHNLPLPL]GH
K]QOYH\DQHúHOLELUDQÕPÕ]GD\D
GDELUPLWLQJDODQÕQGD2
QXQúDUNÕOD
UÕ\ODGH\LP\HULQGH\VHKDúÕUQHúLURO
GXNKDWWDGXGDNODUÕPÕ]GDQG|NOG
RúDUNÕODU$PDIDUNÕQGDROPDGDQYH
RúDUNÕODUÕQ\DUDWÕFÕVÕQÕWDQÕPDGDQ
.LPLúDUNÕODUÕQÕDUDODUÕQGD(GLS$N
ED\UDP%DQX.ÕUED÷6DGÕN*UE]
JLELLVLPOHULQGHROGX÷X|]HOOLNOH
OL
OÕ\ÕOODUÕQNXúDNODUÕQÕQ\DNÕQ
GDQWDQÕGÕ÷ÕQO\RUXPFXODUGDQGX\
GXNGLQOHGLN
0HUKDEDRODUDN\ROXPX]XQøVWDQEXO
D
GúW÷ELUJQ\ROODUÕPÕ]NHVLúWL$OS
0XUDW$OSHU
OHYHVL]RNXUODUÕPÕ]LoLQ
NHQGLVL\OHVRKEHWWDGÕQGDELUU|SRUWDM
JHUoHNOHúWLUGLN
54
.LPGLU$OS0XUDW$OSHU".HQGL
GLOLQL]GHQNÕVDFDDQODWDFDNROXU
VDN
9DOODoRN]RUELUVRUX\ODEDúODGÕQ
+HPNHQGLQLDQODWPDNGHQLOHQúH\
]RUKHPGHNÕVDFDDQODWPDNùXUDGD
GR÷GXPúXUDODUGDRNXGXPEXQX
\DSWÕPRQXGD\DSDFD÷ÕPGHPHNWX
KDIJHOL\RUEDQDVHYPHPGH*HOGLN
JLGL\RUX]LúWH*LWPHGHQLQVDQODUÕQ
KD\DWÕQGDJ]HOELUúDUNÕHWNLVLEÕUD
NDELOLUVHNQHDOD%L]P]LNWHQNRQX
úDOÕPNHQGLOL÷LQGHQJHOHFHNWLUJHULVL
0]LNDLOHGHQJHOL\RUVDQÕUÕP
$LOHGHSURIHV\RQHODQODPGDP]LV
\HQ\RN$PDP]LNKHSYDUGÕ%
\NKDODPXGoDODUGÕPHVHOD%DEDP
XGFPEúYHED÷ODPDoDODUGÕL\LGH
V|\OHUGL%DEDWDUDIÕ6HODQLNJ|oPHQL
DQQHWDUDIÕ*D]LDQWHSOLELUDLOH\L]EL]
'R÷XP\HULPGH(OHúNLUW
WLUEHQLP
øúWHDQQHEDEDPHPXUGXURQGDQGR
OD\Õ%L]LPHYGHWUNGHQ]L\DGH
7UN6DQDW0]L÷LGLQOHQLUGLYHUDG
\RKHSDoÕNROXUGX2\ÕOODUGDGLQOH
GL÷LPELUúDUNÕEHQGH|QHPOLELU\HU
HWPLúWLU*XUEHWRNDGDUDFÕNL
+DQL\DúODUÕQGDNLELUoRFXNE|\
OHVLELUDFÕ\ÕLoLQGHQDVÕOYHQL\HGX\
VXQ"2úDUNÕ\ÕGLQOHUNHQKHSD÷ODU
GÕPQL\HD÷ODGÕ÷ÕPÕELOPHGHQ
5DG\RGDPÕGLQOHGLQL]"
+D\ÕUELUFH]DHYLDoÕNJ|UúQGH2
oRFXNOXN\DúODUÕPGDQLYHUVLWH\ÕO
ODUÕPDNDGDURNXO\ÕOODUÕPÕQJHoWL÷L
*D]LDQWHS
LQ1L]LSLOoHVLQGHFH]D
HYLQGHNLELUDNUDEDQÕQ]L\DUHWLQHJLW
PLúWLN&H]DHYLQLQEDKoHVLQGHSLNQLN
\DSWÕ÷ÕPÕ]ELUVÕUDGDELUED÷ODPDVHVL
GX\GXPD\DNODUÕPEHQLRVHVHJ|WU
G%HQLJ|WUHQLQHOLQLEÕUDNPÕúWÕP
RGDSHúLPGHQJHOPHPLúWL0DKNXP
ODUÕQROGX÷XNÕVÕPDJHoWLP*HOHQVH
VHGR÷UX\UUNHQED÷ODPD\ÕoDODQ
DGDPX]XQKDYD\DEDúODGÕQDVÕO\D
QÕNELUVHVDGHWDLoLPHLúOHGL*XUEHW
WHQEDKVHGHQELUEDUDNKDYDVÕ\GÕEX
6RQXQGDNR÷XúXEXOGXPYHDGDPÕ
J|UGP%LUUDQ]DQÕQ]HULQGHNX
FD÷ÕQGDED÷ODPDVÕ\ODJ|]OHULQLNDSDW
PÕúRX]XQKDYD\ÕV|\O\RUGXg\OH
FHNDODNDOGÕPYHGLQOHGLP.RUNX\OD
YHPHUDNOD$GDPWUN\ELWLULQFH
J|]OHULQLDoWÕYHEL]J|]J|]HJHOGLN
Ä0D\ÕV¶WD*|QOP'HOLGLU³
2EDNÕúÕKLoXQXWPDP$GDPÕQJ|]
OHULQGHHINDUYDUGÕVHYGDYDUGÕDFÕ
YDUGÕ.LPELOLUEDúÕQDQHJHOGLGHEX
UDGD\GÕ)LOPOHUGHNLJLELN|WELULQH
GHEHQ]HPL\RUGXR\VDdQNWUN
V|\O\RUGX6RQUDODUÕDQODGÕPNDGHU
PDKNXPXGHQLOHQúH\QHGHPHNWLU
dRNNLúLQLQGHEXGH\LPLDQODGÕ÷ÕQÕ
VDQPÕ\RUXP.HQGLPHJHOLQFHRUDGDQ
X]DNODúWÕPD÷OD\DD÷OD\D
(YHG|QG÷PGHED÷ODPD\ODKDúÕU
QHúLUROGXP$PDGR÷UXGUVW|÷
UHQGL÷LPLONoDOJÕPDQGROLQGLUKDOD
GDVHYHULP
*]HO*QOHU*|UHFH÷L]LDQODWÕU
PÕVÕQÕ]"1DVÕOROXúWXEXúDUNÕ"
hQLYHUVLWH\ÕOODUÕPGDIHOVHIHRNXUNHQ
D\QÕ]DPDQGDEHOHGL\HNRQVHUYDWXDUÕ
úDQE|OPQHGHYDPHGL\RUGXP
9DSXUODNDUúÕ\D.DGÕN|\
HJHoPH\L
VD\PD]VDNRNXOODUÕPDJHQHOGH\U
\HUHNJLGHUGLP2\U\úOHULQELULQ
GHELUH]JLGRODQGÕGLOLPH1D]ÕP
+LNPHW
LQ1LNELQOLNúLLULH]EHULP
GH\GLYHRQDoDOÕúÕ\RUGXP5LWPLN
DGÕPODUODV|\OH\HV|\OH\H\UGP
QHUH\HJLWWL÷LPLELOPHGHQ%LUEDN
WÕP6XOWDQDKPHW
HJHOPLúLP2\VD
RNXOXP%H\D]ÕW
WDYHEHQLPGHUVH
\HWLúPHPJHUHN+Õ]ODJHULG|QGP
YHGHUVHJLUGLP
'HUVWHQoÕNÕQFDXQXWWXPRH]JL\LøON
oJQEXQXQ]QWV\OH\DúDGÕP
'|UWJQVRQUD\LQH\UUNHQELUH]JL
GDKDJHOGLDNOÕPDYHRGDJ]HORWXU
GXV|]OHU]HULQH<DQLúLPGLELOGL÷L
QL]P]LNLúWH%HQRXQXWWX÷XPXPX
KDWÕUODPÕúWÕP\RNVDEX\HQLELUúH\
PL\GL"%X\HQLELUúH\VHRXQXWWX÷XP
YHGDKDJ]HOROGX÷XQDLQDQGÕ÷ÕPR
úH\QH\GLEXJQKDODELOPHPoRNGD
PHUDNHGHULP
%XúDUNÕ\Õ\ÕOÕQGD0D\ÕV
WD
*|QOP'HOLGLUDOEPQGHLONEHQ
VHVOHQGLUGLP'DKDVRQUD
GD
(GLS$NED\UDPVHVOHQGLUGLYH
2
QXQODWDQÕQGÕ
6DQÕUÕP)HQHUEDKoHGHNXOODQGÕ
$VOÕQGDLONNXOODQDQNOS%HúLNWDú
WÕU
ùLPGLOHUGH\LQHNXOODQPD\DEDúOD
PÕúODUYHEXEHQLPXWOXHGL\RU
(YHWVRQUD)HQHUEDKoHGHNXOODQGÕ
%HQ*DODWDVDUD\
OÕ\ÕPYHWXKDIúH\OHU
\DúDGÕPRJQOHUGH6RND÷DYHWUL
EQOHUHLVWHVHQL]GHELUPDUúÕ]RUOD
V|\OHWHPH]VLQL]
2QODUEHQLPVHUOHUVHRODFDNLúWLUEX
\DQLJ|QOLúLGLU2\]GHQKLoEDN
PDGÕPNLPYH\DKDQJLWDNÕPV|\OH
PLúGL\HdQNRNDODEDOÕNODUÕQVL]LQ
úDUNÕQÕ]ÕV|\OHPHVLEDúNDELUGX\JX
GXU$\UÕFDLNLVHoLPG|QHPLQGHGH
&+3
QLQVHoLPúDUNÕVÕROGX
+HUNHVLQGLOLQGHRODQELUúDUNÕQÕQ
WDQÕQPD\DQELUEHVWHFLVLROPDN
QDVÕOELUGX\JX"
%XWRSUDNODUGDEHVWHFLOHULQNDGHULGLU
EXùDUNÕODUÕNLPLQ\D]GÕ÷ÕQDGH÷LO
NLPLQV|\OHGL÷LQHEDNÕOÕU$OEPOHULQ
NDUWRQHWOHULGHGDKLOGR÷UXGUVW
RNXPDDOÕúNDQOÕ÷ÕPÕ]\RNNLNLPQH
5|SRUWDM7DQHU%|ON
55
Merhaba Berlin
$OS0XUDW$OSHU
Ä0XWODND
\ROXPX]
%HUOLQ¶HGH
GúHFHNWLU³
Röportaj: Taner Bölük
HPHNYHUPLú|÷UHQLOVLQELOLQVLQ$PD
EHQKLoGHUWHWPHGLPEXQXgQHPOL
RODQúDUNÕODUDVDKLSROPDN%LUJQ
QDVÕOROVDELOLQHFHNWLUELOLQPHVHGH
ROXU\D
*]HO*QOHU*|UHFH÷L]ELU
1D]ÕP+LNPHWúLLUL0D\ÕV
WD
*|QOP'HOLGLUGHELU6DEDKDWWLQ
$OLúLLUL%XELUWHUFLKPL"
$VOÕQGDúLLUP]LNWHQ|QFHELOHYDUGÕ
EHQLPKD\DWÕPGD0]L÷LQúDUNÕ\D]
PDQÕQLIDGHELoLPLGLOLPROGX÷XQX
DQODGÕ÷ÕPGDLVHúLLUNHQGLOL÷LQGHQ\H
ULQLDOGÕ
%LUDUDP]L÷HDUDYHUGLQL]
7DPDUDYHUGLPVD\ÕOPD]$OEPoÕ
NDUPDGÕPDPDHOLPHED÷ODPDPÕJL
WDUÕPÕDOÕS$QDGROX
\XJH]GLP
%XG|QHPL\DUÕGHUYLúOLNG|QHPL
RODUDNQLWHOL\RUXP%DUFDIHJLELPH
NDQODUGDVDKLSOHUL\OHNRQXúXSSURJ
UDP\DSPDNLVWHGL÷LPLV|\OHGLP
dR÷XEDúWDNDEXOHWPL\RUGX%HQGH
PHNDQODUÕQ\DNÕQODUÕQGDoDOÕ\RUGXP
6RQUDGX\XSED]ÕODUÕ+DGLJHOoDO
GL\RUGXJO\RU.DODFDN\HULPELOH
\RNWXRJQOHUGH%XoRNGD|QHPOL
GH÷LOGL]DWHQ'HGLP\D<DUÕGHUYLú
OLNGXUXPX\DúÕ\RUGXP%D]HQRWHO
OHUGHED]HQSDUNODUGDED]HQGHoDO
GÕ÷ÕPPHNDQODUGDWDQÕúWÕ÷ÕPLQVDQ
ODUÕQGDYHWL]HULQHRQODUGDNDOÕ\RU
GXP
56
%X\DUÕGHUYLúOL÷LELUD]DoDU
PÕVÕQÕ]"
øQVDQ]DPDQHGHGHUYLúRODPD]DUWÕN
EXoD÷GDROPD]dQNGQ\DKDO
OHULQGHQYHRQXQ]HULPL]GHRODQ
EDVNÕODUÕQGDQWDPDPHQNXUWXOPDPÕ]
PPNQGH÷LO2QHGHQOH\DUÕGHUYLú
GHPH\LWHUFLKHGL\RUXP6HQHOHUFH
úHKLUúHKLUGRODúPDPELUDUD\ÕúWÕ
.HQGLPLDUÕ\RUGXPEHONL\DGDUXKX
PXQGL÷HU\DUÕVÕQÕEXGQ\D\DQLoLQ
JHOGLPEHQLQFHYDEÕQÕELOHPL\RUXP
*]HOELUúDUNÕQÕQGQ\D\ÕGH÷LúWLUH
ELOHFH÷LQHKHUúH\LJ]HONÕODFD÷ÕQD
LQDQFÕPNDOPDPÕúWÕ3L\DVDDQODPÕQ
GDP]L÷HDUDYHUPHPEXQGDQGÕ
$UD\ÕúGHYDPHGL\RU]LUDELWHFHN
ELUúH\GH÷LO
8]XQELUDUDGDQVRQUD\HQLELU
oDOÕúPD<RO<HQLGHQ1HGHQ
\HQLGHQYHKDQJL\RO"
%LU
VHODP
ELU
PHUKDED
RODFDNEX
úDUNÕPYHYLGHRNOLEL\ÕOER\XQFD
ELULNHQúDUNÕODUÕPGDQ\RO\HQLGHQL
VHoPHPLQVHEHELEXGXU(YHWJ]HO
ELUúDUNÕGQ\D\ÕGDKDJ]HOKDOHJH
WLUPH\H\HWPH\HFHNEHONL$PD|WH
\DQGDQGQ\D\ÕGDKDJ]HO\DSPD\D
oDOÕúDQLQVDQODUÕQNDOSOHULQHJoYHUH
ELOLUGHVWHNRODELOLU$\UÕFDúDUNÕODUÕ
D÷DoODUDEHQ]HWLULPEHQELUD]GD
$÷DoODUÕGLNPHNOD]ÕP%HQLPELO
GL÷LPEXGXUYH\ROGDúODUODEXQX\DS
PD\DoDOÕúÕ\RUX]
<ROGDúODU"
%X\ROGDNLDUNDGDúODUÕPGDQGDEDK
VHWPHNLVWHULP<RO<HQLGHQLQV|]
OHUL&HPLO*OP
HDLW
ùDUNÕ\DNOLEL\|QHWPHQ(UNDQ*QHú
oHNWL$\QÕ]DPDQGD.HQWùDUNÕODUÕ
JUXEXQXQNXUXFXVXGXU&DQDQ6D÷DU
EXúDUNÕPLoLQ/RQGUD
GDQJHOLSNDWNÕ
YHUGL9H7DPHU6HUGHP<RO
<HQLGHQLQG]HQOHPHOHUL2
QDDLWWLU
%XJ]HOVRKEHWLoLQ0HUKDED
RODUDNWHúHNNUHGHUL]8PDUÕ]
\ROXQX]%HUOLQ
HGHGúHU
%HQWHúHNNUHGHULP0XWODND\ROX
PX]%HUOLQ
HGHGúHFHNWLU
Merhaba Berlin
$/0$1<$¶'$626<$/+$<,5.8580/$5,1,1*(/øùø0ø
9(*gd0(1/(5ø1%8$/$1'$.øg5*h7/(10(6ø
³6RV\DO+D\ÕU´\DGD³6RV\DO+L]PHW´
RODUDNoHYULOHQ³:RKOIDKUWŃDYUDPÕ
$OPDQ\D¶GDROGXNoDHVNLOHUHGD\DQÕU
6RV\DOKD\ÕUNDYUDPÕ$OPDQ\D¶GD+ULV\DQODUÕQGH÷HUOHULDUDVÕQGD
EXOXQDQ³1lFKVWHQOLHEH´\DQL\DNÕQÕQGDNLQHVHYJLRQD\DNÕQOÕNGX\PD
YH\DUGÕPFÕROPD\DNODúÕPGDQND\QDNODQÕU2UWDoD÷GDPDQDVWÕUODU
.ORVWHUWDUDIÕQGDQ|]HOOLNOHKDVWDYH\DúOÕODUD\|QHOLNKL]PHWOHU
VXQXOXUGX\]\ÕOGDHQGVWULOHúPHQLQJHOLúPHVL\OHLQVDQODUÕQJQON
\DúDPODUÕQGDWHPHOGH÷LúLNOLNOHUROGX.ODVLNNRUXPDVLVWHPOHULYH
PHNDQL]PDODUÕLQVDQODUÕNRUX\DPD]ROXQFDNLOLVHOHULQ\DQÕVÕUDEXWU
KL]PHWOHULVXQDQELUoRNNXUXOXúROXúWX
$
OPDQ\D¶GD6RV\DO+D\ÕU.XUXP
ODUÕQÕQRUWD\DoÕNÕúODUÕoRNVRPXW
ROD\ODUDGD\DQÕUgUQHNYHUPHN
JHUHNLUVH$UEHLWHU6DPDULWHU%XQGDGOÕ
LúoLNXUXOXúX%HUOLQ¶H\DNÕQELU\HUGHKH
Q]WDPDPODQPDPÕúELUGXYDUÕQoDOÕúDQ
ODUÕQ]HULQH\ÕNÕOPDVÕVRQXFXQGDRQODUD
\DUGÕPHGLOPHVLQGHVRUXQODUÕQoÕNPDVÕ
]HULQHGL÷HUoDOÕúDQODUÕQEXWUROD\ODUD
DQÕQGDPGDKHOHHGLOHELOPHVLLoLQøON\DU
GÕPGHQHELOHFHNELUROXúXP\DúDPDJH
oLUGLOHU<DKXGLGRNWRUODUoDOÕúDQODUDF
UHWVL]RODUDNLON\DUGÕPNXUVXYHUGL2QOD
UÕ\UHNOHULVÕ]OD\DQDQODPÕQGD6DPDULWHU
RODUDNH÷LWWLOHU%|\OHFHLONVRV\DOKD\ÕU
NXUXPX\ÕO|QFHVLQGHQROXúPD\D
EDúODGÕ
JHWLUPHGL÷LQLJ|UPHNWH\L]$QFDNEX
DODQGDELUJHOLúPHQLQROGX÷XGDDoÕNWÕU
7DULKVHOSHUVSHNWLIWHEDNÕOGÕ÷ÕQGD
$OPDQ\D¶GDVRV\DOKD\ÕULúLQLQ
WDEDQGDEDúOD\DQYHVLYLOWRSOXPGD
NHQGLQLEXODQELUROXúXPROGX÷X
WDEDQGDQEDúOD\DQEXROXúXPODUD
GDKDVRQUDGDQ\DVDOoHUoHYHYHULOGL÷L
GHYOHWHOL\OHRODELOHFH÷LJLELGDKDoRN
VLYLOWRSOXPWDUDIÕQGDQVXQXODQKL]
PHWOHUEWQROGX÷X
J|QOOONWHPHOLQGH\DSÕODQYHWRS
OXPVDODQJDMPDQÕDUWWÕUÕFÕXQVXUROD
UDNJ|UOG÷V|\OHQHELOLU
\ÕOÕQGD3URWHVWDQ.LOLVHVL'LDNRQLH
DGOÕNXUXPXDUGÕQGDQ\ÕOÕQGD$O
PDQ.Õ]ÕOKDogUJW¶GH.DWROLN
.LOLVHVL&DULWDV¶Õ¶GH<DKXGL6RV
\DO+D\ÕU.XUXPX¶GD$:2 DGOÕ
VRV\DOGHPRNUDWH÷LOLPOLNXUXP¶GH
3DULWlWDGOÕVRV\DOKD\ÕUNXUXPXROXúWX
%XJQLVH¶GHQVRQUDVRV\DOGHYOHW
LONHVLoHUoHYHVLQGHVRV\DOKL]PHWOHUVRV
\DOSROLWLNDODUÕQWHPHOLQLROXúWXUGX
6RV\DOKD\ÕUNXUXPODUÕQÕQDPDFÕVRV\DO
IDUNOÕOÕNODUÕJLGHUPHNWRSOXPVDOYHSROL
WLNJHOLúPHOHUHNDWÕOÕPÕVD÷ODPDNLQVDQ
ODUDWHPHOVRV\DOJYHQOLNRODQD÷ÕQÕVXQ
PDNRODUDNJHOLúWLULOGL
7UNL\HFR÷UDI\DVÕQGDGDEHQ]HUNXUXP
ODúPDODUÕQROGX÷XQXJ|UPHNWH\L]+LODOL
$NPHU.Õ]ÕOD\'DUODFH]HdRFXN
(VLUJHPH.XUXPX+LPD\HL(WIDO
'DUXOKD\ÕUYHELUoRNYDNÕIROGX÷XQXEL
OL\RUX]$VOÕQGD7UNL\HWRSUDNODUÕQGDQ
JHOHQLQVDQODUDKD\ÕUNXUXPODúPDVÕoRN
X]DNGH÷LO2VPDQOÕ¶GDGDKD\D\JÕQRODQ
EXYDNÕIODUÕQJQP]7UNL\H¶VLQGH
\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]7UNL\H
&XPKXUL\HWL$QD\DVDVÕ7UNL\H¶QLQD\QÕ
]DPDQGDVRV\DOELUGHYOHWROGX÷XQXYXU
JXODVDGDEX|]HOOL÷LQL\HWHULQFH\HULQH
6RV\DOKD\ÕUNXUXPODUÕVRV\DOGHYOHWLQ
YD]JHoLOPHVLELUVWXQXRODUDN]DPDQ
LoLQGH\R÷XQRODUDNJHOLúWL%XJQ|QHP
OLELUVHNW|UKDOLQHJHOGL'HYOHWWHQVRQUD
LNLQFLE\NLúYHUHQRODUDNWRSODP
PLO\RQLQVDQÕQoDOÕúWÕ÷ÕEXNXUXPODUGD
J|oPHQoDOÕúDQRUDQÕQÕQoRNGúNRO
GX÷XELOLQPHNWHGLU6RQ\ÕOODUGD³NOWU
OHUDUDVÕDoÕOÕP´DGÕDOWÕQGDJHUHN$OPDQ
oDOÕúDQODUÕQH÷LWLPOHULQH|QHPYHULOPHVL
JHUHNVHJ|oPHQN|NHQOLoDOÕúDQODUÕQ
VD\ÕVÕQÕQDUWWÕUÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕJ|UO
PHNWHGLU
.HQDQ.RODW
$OPDQ\DOÕJ|oPHQOHULQ|UJWOHULQLQEX
NRQXGDJHoPLúWHFLGGLELUoDEDLoLQGHRO
GXNODUÕV|\OHQHPH]$PDVRQ\ÕOODUGD
IDUNOÕSODWIRUPODUGDELUDUD\DJHOHQGH÷L
úLNXOXVODUÕQJ|oPHQ|UJWOHULNRQX\XHOH
DOGÕODUYH$OPDQ\D7UN7RSOXPX¶QXQ
|QFURODOGÕ÷ÕELU\DSÕLoLQGHELUWDUWÕúPD
\DúDGÕODU
1LKD\HWLQGH+D]LUDQWDULKLQGH
oDWÕ|UJWELUD\DJHOHUHN9,:±
9HUEDQGIULQWHUNXOWXUHOOH:RKO
IDKUWVSIOHJH(PSRZHUPHQWXQG'LYHU
VLW\DGÕQGDVRV\DOKD\ÕUNXUXOXúXQX
ROXúWXUGXODU%XoDWÕNXUXOXúXQXQLoLQ
GHøVSDQ\ROODU9LHWQDPOÕODU$UDSODU
5XVODU$V\DOÕODU+ÕUYDWODU3RORQ\D
OÕODU<XQDQOÕODU$IULNDOÕODUYH5RPDQ
ODUÕQNXUGXNODUÕ|UJWOHU\HUDOÕ\RU
$OPDQ\DOÕVHNOHUJ|oPHQOHULQNXUGX÷X
EX|UJWOHQPHLQ\DQÕVÕUD|]HOOLNOH)HGH
UDO+NPHWWDUDIÕQGDQGDGHVWHNOHQHQ
0VOPDQ6RV\DO+D\ÕU.XUXPXQXQGD
NXUXOPDVÕV|]NRQXVXRODFDN
0VOPDQODUÕQGL÷HUGLQOHUHDLWLQVDQ
ODUÕQNXUXPODUÕLoLQYDURODQDQD\DVDO
KDNODUÕQGDQ\DUDUODQPD\DEDúODGÕNODUÕ
J|UO\RU'LQVHO7RSOXOXN.DPX6WDW
VQGH.XUXOXúNRQXPODUÕQDJHOPH\H
EDúOD\DQJHUHNVQQLJHUHNVHDOHYLNX
UXOXúODUWRSOXPGDNL\HUOHULQLDOÕ\RUODU
.DWÕOÕPFÕOÕNDoÕVÕQGDQE\N|QHP
WDúÕ\DQEX\DSÕODQPDODUDLOHULGHGDKD
D\UÕQWÕOÕRODUDNGH÷LQHFH÷LP
.DOÕQVD÷OÕFDNOD
57
Merhaba Berlin
E©itimci Gözüyle
Ali Uzun
E©itimci - Yazar
[email protected]
7UNoH¶QLQgQHPL
6HYJLOL0HUKDED2NX\XFXODUÕ6HYJLOL9HOLOHU
XJQNVRKEHWLPL]GH7UN
oH¶QLQ|QHPLQLKHPoRFXN
ODUÕPÕ]ÕQUXKVDO]LKLQVHOYH
NLúLOLNJHOLúPHOHULDoÕVÕQGDQHOHDO
PDNKHPGHJHOHFHNWHNL\DúDPODUÕQ
GD7UNoH¶QLQR\QD\DELOHFH÷LHWNLQ
URONRQXVXQGDGX\JXYHGúQFHOHUL
PLVL]OHUOHSD\ODúPDNLVWL\RUXP
%
oRFX÷XQGLOJHOLúLPLYHNDYUDPODUÕ
JHOLúWLUPHVLDoÕVÕQGDQ7UNoHYH\D
$OPDQFD¶\ÕWHUFLKHWPH]RUXQOXOX÷X
EXOXQPDPDNWDGÕU<LQHSHNoRNGLO
ELOLPFL\HJ|UHDQDGLOLQLL\L|÷UHQHQ
ELUoRFXNLNLQFLYHoQFGLOOHUL
GDKDoDEXNYHGR÷UX|÷UHQHELOPHN
WHGLU
%LUPLOOHWYH\DWRSOXPYDUOÕ÷ÕQÕ
GHYDPHWWLUHELOPHNYH\RNROPDPDN
LoLQKHUúH\GHQ|QFHDQDGLOLQL|÷
UHQPHNYH\HQLQHVLOOHUH|÷UHWPHN
]RUXQGDGÕUgUQH÷LQDLOHGHGR÷XúWDQ
LWLEDUHQ7UNoHNRQXúXOPDVÕLOHWLúLP
DUDFÕRODUDNDQDGLOLQ|÷UHQLOPHVL
\DQÕQGDDLOHQLQYHDLWROXQDQWRSOX
PXQNOWUHOGH÷HUOHULQLQGHoRFXN
WDUDIÕQGDQIDUNHGLOPHVLYHEHQLPVHQ
PHVLQLVD÷ODU%|\OHELUDLOHGHDQQH
YHEDEDLOHoRFXNDUDVÕQGDNXYYHWOL
ELUGX\JXVDOED÷ROXúXU%XúHNLOGH
\HWLúHQELUoRFX÷XQ|]JYHQLoR÷XQ
OXNOD\NVHNWLUYHVD÷ODPELUNLúLOL÷H
VDKLSWLURNXOGDYHJHOHFHNWHNLPHVOHN
KD\DWÕQGDGDEDúDUÕOÕROPDLKWLPDOL
ID]ODGÕU
gWH\DQGDQGQ\DGDHQoRNNR
QXúXODQGLOOHUDUDVÕQGDEHúLQFLVÕUDGD
EXOXQDQ7UNoHPL]LoRFXNODUÕPÕ]ÕQ
|÷UHQPHVLLOHULGHNL\DúDPODUÕLoLQGH
RQODUDE\NIÕUVDWODUVD÷OD\DELOLU
1LWHNLPEXUDGD\HWLúHQRQELQOHUFH
JHQoJHoHQELUNDo\ÕOLoLQGH7UNL
\H¶GHNHQGLOHULQHLúLPNDQODUÕEXO
PXúODUYHoRNL\LúDUWODUODRUDGDNLILU
PDODUGDoDOÕúPDNWDGÕUODU$YUXSD¶\Õ
WDQÕ\DQYH\DEDQFÕGLOELOHQEXJHQo
OHU7UNoHGHELOGLNOHULQGHQONH
PL]GH]RUOXNODUODNDUúÕODúPDGÕNODUÕ
JLEL7UNL\HLOH$YUXSDONHOHULDUD
VÕQGDGDN|SUJ|UHYLQGHEXOXQPDN
WDGÕUODU
<DSÕODQELOLPVHODUDúWÕUPDODUD
J|UHGQ\D\DJHOHQKHUoRFXN
GR÷XúWDQLWLEDUHQJHUHNOLGHVWHNYH
ULOLUVHDQDGLOLQLQ\DQÕQGDLNLQFLELU
GLOLGHD\QÕúHNLOGHUDKDWOÕNOD|÷UHQH
ELOLUg\OH\VHoRFX÷XQX]7UNoH¶QLQ
\DQÕQGDRQDSDUDOHORODUDNLoLQGH
\DúDGÕ÷ÕWRSOXPXQGLOLQL\DQL$OPDQ
FD¶\ÕGDNROD\OÕNOD|÷UHQHFHNWLU
%D]ÕYHOLOHULQHQGLúHOHULQLQDNVLQH
58
6HYJLOLRNX\XFXODUÕP\XNDUÕGD
|]HWOHLIDGHHGLOHQJ|UúOHULQÕúÕ÷ÕQ
GDKHSLPL]LQRUWDNVHPERORODQ
7UNoH¶PL]HJHUHNOL|QHPLYHUHOLP
HYLPL]GHoRFXNODUÕPÕ]OD7UNoHNR
QXúDOÕPRQODUD7UNoHúLLUOHUúDUNÕODU
YHWUNOHU|÷UHWHOLPYH\D|÷UHQPH
OHULQLVD÷OD\DOÕP*|UHFHNVLQL]DLOH
ED÷ODUÕQÕ]GDKDGDJoOHQHFHNYHoR
FXNODUÕPÕ]ÕQ|÷UHQPHKHYHVOHULDUWD
FDNWÕU
6HODPYHVHYJLOHULPOH
7UNLVFKNXUVH
LQ%HUOLQ
7UNLVFKNXUVHQDFKGHQQHXVWHQ
/HKUXQG/HUQPHWKRGHQ
*HPlGHQ*UXQGODJHQGHV
*HPHLQVDPHQ(XURSlLVFKHQ
5HIHUHQ]UDKPHQVIU6SUDFKHQ
*(5
%HVWHQVTXDOLIL]LHUWH'R]HQWLQQHQ
XQG'R]HQWHQDXVGHU7UNHL
0RGHUQH5lXPOLFKNHLWHQPLW
%LEOLRWKHN.LQRUDXPXQGVHSDUDWHQ
$UEHLWVSOlW]HQLP+HU]HQYRQ%HUOLQ
7HLOQDKPHEHVFKHLQLJXQJQDFK
HUIROJUHLFKHU7HLOQDKPH
.XUVEHJLQQDE-DQXDU
8QWHUULFKWVHLQKHLW8(
0LQXWHQ$OOH.XUVH8(
.RVWHQIU/HKUPDWHULDO(XUR
$QVSUHFKSDUWQHULQQHQ
5H\KDQ7KRPDV
UWKRPDV#\HHRUJWU
6HoLOùHQVVHQ#\HHRUJWU
<XQXV(PUH,QVWLWXW
.URQHQVWUDH%HUOLQ
7HOHIRQ
Merhaba Berlin
SANAL OYUNLARIN
TEHLÛKE ÇANLARI
Geli‚en teknolojinin bize sa©lad⁄©⁄ kolayl⁄klar⁄n yan⁄s⁄ra kontrolsuz ve bilinçsiz
kullan⁄m gerek biz yeti‚kinlerde, gerekse ergen gençlerde ve çocuklarda ba©⁄ml⁄l⁄k
yapmaktad⁄r. Özellikle sanal oyunlar, çocuklar⁄n ve gençlerin geli‚imde olumsuz
etkilerinin yan⁄s⁄ra ba©⁄ml⁄l⁄k, hastal⁄k derecesine varmaktad⁄r.
Û
lk zamanlarda zarars⁄z gibi görünen
sanal oyunlar⁄n zaman içerisinde
ba©⁄ml⁄l⁄k yapt⁄©⁄, hatta tedavi gerektiren vahim bir hal ald⁄©⁄ görülmektedir. Ûlk ba‚larda tehlike çanlar⁄n⁄n fark⁄na varmayan aileler daha sonras⁄nda
ac⁄ gerçeklerle ve büyük sorunlarla kar‚⁄la‚maktad⁄rlar.
Çocuklar⁄n bilgisayar oyunlar⁄ al⁄‚kanl⁄©⁄ onlar⁄n okul ya‚amlar⁄n⁄, derslerini,
sosyal ya‚amlar⁄n⁄, fiziksel ve ruhsal
geli‚imlerini olumsuz etkilemektedir.
Küçük çocuklarda ve gençlerde; anaokuluna ve okula kar‚⁄ so©umalar, isteksizlik, gitmemek için bahaneler uydurmalar, kaytarmalar, notlarda kötüle‚meler, arkada‚ ve sosyal ili‚kilerinin
bozulmas⁄, uyum bozuklu©u, uykusuz
kalma, derslerden s⁄k⁄lma, sald⁄rgan tutumlar, dengesiz beslenme ve kilo problemleri ya‚ad⁄klar⁄, dolas⁄yla tüm bunlar⁄n ciddi fiziki geli‚im ve sa©l⁄k problemlerine sebep oldu©u gözlenmi‚tir.
Yap⁄lan ara‚t⁄rmalarda, çok fazla bilgisayar oyunu oynayan çocuklar⁄n hayata
kar‚⁄ duyars⁄zla‚t⁄klar⁄, oyun kahramanlar⁄n⁄n hayatlar⁄yla gerçek hayat aras⁄ndaki farklar⁄ anlamakta zorland⁄klar⁄,
arkada‚l⁄k, dostluk ve payla‚⁄m gibi
duygulardan uzak ya‚ad⁄klar⁄; uzun
süre odaya kapan⁄p bilgisayar ba‚⁄nda
zaman geçirdikleri için aile tecrübesi,
problem çözme gücü, gerçek hayat⁄n
problemlerini idrak etme gibi hususlardan mahrum kald⁄klar⁄ görülmü‚tür.
Bilgisayar ba‚⁄nda sadece parmaklar⁄n⁄
ve gözlerini kulland⁄klar⁄ için, çocuklar⁄n vücut geli‚imlerinin aksad⁄©⁄, enerjilerini atamay⁄p, sinirli ve gergin bir
yap⁄ya büründükleri gözlemlenmi‚tir.
1HUJL].DUDNXú
Staatlich Anerkannte
Erzieherin
Sprachfacherzieherin
Sanal oyun ba©⁄ml⁄l⁄©⁄ çocuklar üzerinde uzun y⁄llar sürebilecek olumsuz sonuçlar do©urmaktad⁄r. Bu olumsuz etkiler özellikle onlar⁄n dikkat ve konsantrasyon gibi zihinsel geli‚imlerine de
büyük zarar vermektedir.
„Ba©⁄ml⁄l⁄k“ demek, ki‚inin iradesinin
devre d⁄‚⁄ kalarak, zarar verici herhangi
bir uyaran⁄ tüm zararlar⁄na ra©men kullanmaya devam etmesi, b⁄rakamamas⁄;
yada b⁄rakt⁄©⁄ anda tekrar kullanma e©iliminde olmas⁄ durumudur.
Teknolojik geli‚im çocuklar⁄n oyun
dünyas⁄na hakim olmay⁄ ba‚ard⁄...
Aileler „Aman beni rahat b⁄raks⁄n“ yada „Aman oyalans⁄n ben de ‚u i‚imi yapay⁄m“ diyerek çocuklar⁄n⁄ saatlarce bu
sanal oyunlarla ba‚ ba‚a b⁄rak⁄yorlar.
Çocuklar⁄na bilgisayar kullan⁄m⁄n⁄ s⁄n⁄rlamayan aileler, çocuklar⁄n⁄ sanal
dünyan⁄n esiri haline getirdikten sonra,
bu oyunlar⁄ birden yasaklama yoluna
giderek i‚i daha da zorla‚t⁄rmaktalar.
Yasaklama yerine çocu©umuzun „kontrollü bir ‚ekilde“ oyun oynamas⁄na izin
verebiliriz.
Bu tehlike çanlar⁄n⁄ çalan sanal oyunlardan kendimizi ve çocuklar⁄m⁄z⁄ koruyabilmek ad⁄na bilinçlenelim. Çocuklar⁄m⁄za daha fazla zaman ay⁄rarak, onlarla sosyal ve beceri geli‚tirecek gerçek oyunlara yönelelim. Do©ada daha
fazla zaman geçirerek, çocuklar için
oyun parklar⁄n⁄ tercih edelim. Ya‚am⁄m⁄z⁄ biz ‚ekillendirir ve güzelle‚tiririz;
o halde bilgisayar oyunlar⁄n⁄ aza indirgeyelim. Günlük ya‚am⁄m⁄z⁄ çocuklar⁄m⁄zla çekici hale getirirsek ve kendimiz de bilgisayar ve sanal oyunlardan
uzak kal⁄rsak aile ili‚kilerimizi dengede
tutmu‚ oluruz.
E©itici oyunlar⁄n yan⁄s⁄ra ya‚ gruplar⁄n⁄ da göz önünde bulundurmal⁄y⁄z.
18 ya‚ grubu ergenlerin oyununu okul
öncesi çocuklara oynat⁄rsak, kapasitelerinin alamayaca©⁄ bir sanal oyunla zihinsel ve ruhsal geli‚imlerine büyük zarar vermi‚ oluruz.
Sava‚s⁄z ve kavgas⁄z bir dünya istiyorsak, çocuklar⁄m⁄z⁄ küçük ya‚ta bu tarz
oyunlardan uzak tutal⁄m. Sevgi ve bar⁄‚
dolu bir dünya içinde 365 günümüze
⁄‚⁄k tutal⁄m.
Özellikle ‚iddet içeren katil, sava‚, kavga ve kanl⁄ bilgisayar oyunlar⁄n⁄ tercih
etmemekte fayda vard⁄r. Çocuklar bu
oyunlarda gördüklerini gerçek ya‚ama
da uygulamaya ba‚l⁄yorlar.
Ûlk dönemlerde masum gibi görünen bu
sanal oyunlar ilerleyen zaman içerisinde
ba©⁄ml⁄l⁄k yapmaktad⁄r. Günümüzün en
tehlikeli hastal⁄©⁄ haline gelmi‚tir. Ailelerin çocuklar⁄n⁄ sanal oyunlar⁄n ba‚⁄na
saatlerce b⁄rakmalar⁄ ba©⁄ml⁄l⁄k riskini
art⁄r⁄yor.
59
Merhaba Berlin
Ortaya Bir Kar⁄‚⁄k
Íubat/Februar 2016
05
06
12
13
14
19
20
21
25
26
27
28
Freitag
Ya‚amdan Kesitler
20.00 Uhr
Interkulturelle Theatergruppe
Samstag
Labirent
20.00 Uhr
Theatergruppe Maskerade
Freitag
Tosun Pa‚a
20.00 Uhr
Theatergruppe Nuance VHS Mitte
eyirlik halk tiyatrosunun gülmece sanat⁄na gönül vermi‚
ustalar⁄ndan esinlenerek
haz⁄rlanan "Ortaya Bir Kar⁄‚⁄k" oyunu, ça©⁄m⁄z⁄n en büyük sorunlar⁄ndan
biri olan insanlar aras⁄ ili‚kilerde
"anla‚⁄lamamak" konusunu irdeliyor.
‚imin söz konusu oldu©una dikkat çekerek, "Peki, ben kendimi iyi anlatabiliyor muyum?" diye sorguluyor.
Toplumun her kesiminden tiplemelerin sergilendi©i oyun, seyirciyi ya‚anan ve ya‚anmas⁄ mümkün olaylar⁄n
içine çekerek güldürüyor.
Güncel ya‚am⁄m⁄zda hep duydu©umuz "Sen beni anlam⁄yorsun!", "Beni
kimse anlam⁄yor!", "Beni anl⁄yor musun ?" veya "Beni neden anlamamazl⁄ktan geliyorsun?" gibi sorulara cevap arayan oyun, sonuçta bir etkile-
Arma©an ve Volkan Uzunöner'in
yaz⁄p oynad⁄klar⁄ oyunu Yekta
Arman yönetiyor. 14 ve 28 Íubat
tarihlerinde saat 18.00'de
Tiyatrom'da. Giri‚ 7,50 Euro.
Íeytan, Melek ve Ben
Samstag
Canto General
20.00 Uhr
Gastkonzert - Exantes Berlin e.V.
Sonntag
18.00 Uhr
Prömiyer - Tiyatro Yüzyüze
Freitag
20.00 Uhr
Prömiyer - OHRI Tiyatro
Samstag
Tosun Pa‚a
20.00 Uhr
Theatergruppe Nuance VHS Mitte
Sonntag
Türk Halk Müzi©i Konseri
18.00 Uhr
Burak Sönmez ve S⁄dd⁄k Do©an
Donnerstag
Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄
19.30 Uhr
Gastveranstaltung
Freitag
20.00 Uhr
OHRI Tiyatro
Samstag
Der Minister von Lankaran
20.00 Uhr
Persisches Theater
Sonntag
18.00 Uhr
Tiyatro Yüzyüze
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
60
S
14 ve 28 Íubat
Pazar, saat 18.00
H
akan Ohri, oyun hakk⁄nda
yorumunu ‚öyle yap⁄yor:
"Bilincimiz fark⁄nda olarak
ya‚amak istediklerimizi ortaya koysa
da, fark⁄nda olmadan bizi yöneten bilinçalt⁄ hayat⁄m⁄z⁄ negatif etkiler. Bu,
"Íeytan, Melek ve Ben" üçlemesinde
daha da net bir ‚ekilde ortaya ç⁄k⁄yor.
Her türlü melanet, sorun ve felaketin
Íeytan, tüm olumlu ve güzel i‚lerin
ise Melek taraf⁄ndan oldu©u bize empoze edilir. Ve "Ben"… Û‚te o Ben'in
içinde bir Ben daha vard⁄r. Bazen
gizlenir kendini belli etmez. Bazen
isyan eder, ortaya ç⁄kar ve öteki
"Ben" ile çeki‚ir. Bazen biri bazen
di©eri galip gelir ama iki "Ben" tart⁄‚⁄nca bunun sebep oldu©u olumsuz
Tosun Pa‚a
Y
avuz Turgul’un kaleme ald⁄©⁄, beyaz perdeye de uyarlanan Tosun Pa‚a ‚imdi tiyatro sahnesinde. Tiyatrom oyuncular⁄, Geleneksel Orta Oyunu’nun da
özelliklerini ta‚⁄yan oyunu fas⁄l müzikleri ile bezeyerek tiyatroseverlerin
be©enisine sunuyor. Oynayanlar:
Tayfun Akçay, Furkan Akda©, Rabia
Ak⁄n, Sardar Arslan, Dilara Ayd⁄n,
Betül Bakkal, Emre Cansu, Enver
19 ve 26 Íubat
Cuma, saat 20.00
dü‚ünceler, korkular, güvensizlik,
kendi ile yüzle‚mekten korkma ve bilinçalt⁄ inançlar, hayatta yapmak istedi©imiz bir çok ‚eyde önümüze engel
olarak ç⁄kar. Peki bunun üstesinden
nas⁄l gelebiliriz? Íeytan'a kanarak m⁄
yoksa Melek'e inanmakla m⁄? Yoksa,
son karar yine sevginin büyüklü©üne
inanan "Ben"de mi?".
Hakan Ohri'nin yazd⁄©⁄ oyunu
Yekta Arman yönetiyor. Oynayanlar ise Gizem Çetin, Tayfun Mete,
Dilek Ölçüm ve Hakan Ohri.
19 ve 26 Íubat tarihlerinde saat
20.00'de Tiyatrom'da izleyebilece©iniz oyuna giri‚ 15 Euro.
12 Íubat Cuma ve
20 Íubat Cumartesi saat 20.00
Co‚kun, Evren Co‚kun, Mehmet
Elyakut, Shahrzad Ghaderi, Tolga
Gökta‚, Mert Gül, Funda Karao©lan,
Mehtap Karakay⁄‚, Hakk⁄ Krant,
Y⁄ld⁄z Metin, Rukie Nedzhibova,
Hakan Ohri, Yeliz Sanar, Serdar
Íerbetçi, Ye‚im Türün, Sevsen
Yatk⁄n.
12 Íubat Cuma ve 20 Íubat Cumartesi
saat 20.00’de. Giri‚ 6/8 Euro
21 Íubat Pazar
saat 18.00’de
Tiyatrom’da
Burak Sönmez,
S⁄dd⁄k Do©an ve
Türkü P⁄nar⁄
Orkestras⁄ ile
S⁄dd⁄k Do©an
Halk Müzi©i Konseri
T
am hat⁄rlam⁄yorum ama san⁄yorum ki, 80’li y⁄llar⁄n ortas⁄yd⁄. Türkiye’den bir ba©lama hocas⁄ gelmi‚, VHS Wedding’de
„saz kursu“ veriyormu‚ dediler. O
y⁄llarda Milliyet gazetesinde muhabirlik yap⁄yorum. Buradan haber ç⁄kar dü‚üncesiyle S⁄dd⁄k Do©an hocay⁄ bir arkada‚ ile birlikte ziyaret ettik. Ûlk tan⁄‚mam⁄z olmas⁄na ra©men,
sanki uzun y⁄llardan beri tan⁄‚⁄yormu‚uz gibi s⁄cak kanl⁄, güleç yüzüyle
dostça kar‚⁄lad⁄ bizi.
S⁄dd⁄k hoca gerçekten çok sevindi,
belki okuyup duyan olur 3-5 çocu©umuza daha ula‚⁄r⁄z dedi. S⁄n⁄ftaki ö©rencileri bir araya toplad⁄k foto©raf
çektik ve Milliyet gazetesinin Berlin
ilavesinde haber yapt⁄k.
S⁄dd⁄k Do©an’⁄n o günlerdeki mini
mini ö©rencileri ‚imdilerde mini mini
çocuklar⁄n⁄ ba©lama kursuna getiren
yeti‚kinler oldular. Ço©u ise halen aktif bir ‚ekilde ba©lama ile ha‚⁄r ne‚ir.
Aradan 30 küsur y⁄l geçmesine ra©men, S⁄dd⁄k Do©an halen VHS Mitte
Halk Yüksek Okulu bünyesinde ba©lama kurslar⁄na devam ediyor. Yeti‚tirdi©i o nadide çiçekler ‚imdilerde
adeta gül bahçesine ya‚am veren Türkü P⁄nar⁄’na dönü‚tüler...
Zaman zaman Tiyatrom’da Türkü P⁄nar⁄ Orkestras⁄’n⁄n dinletilerini büyük
bir keyifle izliyoruz. Bazen de bu p⁄rlanta gibi gençlere konuk sanatç⁄lar
e‚lik ediyor. Û‚te yine de©erli bir konuk geliyor....
Kanal B televizyonunda yay⁄nlanan
„Bizim Türküler“ program⁄n⁄ haz⁄rlay⁄p sunan ve ayr⁄ca „TRT Türkü Karadeniz Esintileri“ programlar⁄n⁄n da
sunuculu©unu yapan sanatç⁄ Burak
Sönmez ile Berlin’in duayen ba©lama
üstad⁄ S⁄dd⁄k Do©an ve tabiki Türkü
P⁄nar⁄ Orkestras⁄ e‚li©indeki konserin
vokalleri Sercan Aksünger, Cansel Ûnci, Murat Mamara‚ ile Ûsmail Do©an
olacaklar...
Klavyede ise Erdo©an Yarar, nefesli
çalg⁄larda Mahir Kartal ve ba©lamada
Ozan Ali Do©an yer alacaklar. Sunum
ise türkü dostu Özgür Bozkurt’tan...
Yorulmak bilmeyen ba©lama üstad⁄
S⁄dd⁄k Do©an; „Kanal B Televizyonu’ndan program yap⁄mc⁄s⁄ ve sanatç⁄
Burak Sönmez’in konuk sanatç⁄ olarak kat⁄laca©⁄ Tiyatrom’daki konserimizde Anadolu’nun tüm türkü renklerini sunmay⁄ dü‚ünüyoruz“ diyor.
Anadolu’nun tüm türkü renklerini
ya‚amak için 21 Íubat Pazar ak‚am⁄
saat 18.00’de Tiyatrom’da bulu‚al⁄m.
MEHMET ZAÌLI
Burak Sönmez
Burak Sönmez
61
Merhaba Berlin
eki
’d
n
i
l
r
e
B
er
l
k
i
l
n
i
k
et
5 Íubat Cuma ak‚am⁄ önce ATZE
Tiyatrosu’na gidip, gece saat 22’den
sonra da Zaman Tüneli’nde dans
ederek gönlünüzce e©lenebilirsiniz.
21 Íubat’ta ise Tiyatrom’da Türkü
P⁄nar⁄ Orkestras⁄’n⁄n konseri var...
Impressum
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kemal Dirin,
Unterstützung Ünal Meşeci, Kenan Kolat,
Istvan Sulyok, M. Zeki Abur,
Av. Fatma Güccük, Şahin Yücel,
Dr. İ. Nevzat Tuncay, Dr. Murat
Gördük, Hayati Boyacıoğlu,
Semra Güzel-Kader, Mehmet
Dedeoğlu, Daniel Klarholz
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
62
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
:
u
e
!
n
e
t
n
i
z
l
t
n
e
o
J ber
h
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
Haushaltsgeräte Trockner
7 Kg
A++
Kondenstrockner
7 Kg
Knitterschutz
Beko DCU 7330
499,-*
299,-
749,-*
Wärmepumpe
499,-
Beko DPU 7305 XE
Trockner
Trockner
Energieeffizienzklasse: B, Energieverbrauch: 504 kWh pro Jahr,
Energieverbrauch (vollbeladen)4,15kWh, Kondensationseffiziensklasse: B, Geräuchpegel: 65dB(A), 16 Programme, Restanzeige,Innenbeleuchtung
Produktmessungen: (HxBxT): 85x60x55 cm.
Text: Energieeffizienzklasse: A ++, Energieverbrauch: 206 kWh
pro Jahr, Energieverbrauch (vollbeladen) 1,68 kWh, Kindersicherung, Kondensationseffiziensklasse: A, Geräuchpegel: 66dB(A),
16 Programme, Restanzeige, Innenbeleuchtung
Produktmessungen: (HxBxT): 85x60x56 cm.
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie.
Irrtümer und Preisänderung vorbehalten . Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Finanzierungsangebot ist gültig bis 31.03.2016.Bonität vorausgesetzt.Gebundene Sollzinssatz(jährl.) und eff.
Jahreszins 0,00% bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag;
Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich
für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, D-80336 München.

Türkülerimizi ya‚atanlar

Transkript

Benzer belgeler

77-133 - Eğitim Sen

134-190 - Eğitim Sen