Dergiyi Görüntüle

Transkript

Dergiyi Görüntüle

İç i n d e k i l e r
=v âïùâÐÙ©Ð×àñ°×;Lëûj°àÔ
$;;.jà°{Õ{¦°
úï Í×Gv ¥×-L×-åýLèÍvÍ×0nLÐû×vÍÐ×Lnû¥L×
G¬¥vÙ ×*âÍââ×LýL¥û
úÐ L×$ü$*
2
Kapak Konusu
Turizm Cenneti Bodrum
3
%DċNDQ·×Q0HVDM×
Umut Dolu Günlere...
"v¥v×GLëû¥×;©Íâ âÐâj×
ï×:;×Ö×vïXï Íë ©½©Í½ÙÍ
4
2GDP×]GDQ+DEHUOHU
GLïû×úývÍ×;©Íâ âÐâj×
dv×:;×Ö×vdvXï Íë ©½©Í½ÙÍ
15
5|SRUWDMODU×P×]
G¬¥vÙ ×*âÍââ
LýL¥j×úÐ L×$ü$*
LýL¥×GLÍnû dûÐûj×üLn×=ú.
0nL×;vÍvÙvÍj××*#Dú
;Lë L¥×j×=âÍL¥×4J=B:*
Bëvj×#LÐL¥×Jv×;BJ.
GLëû¥×*© Ðë©¥â
8Í©½×Í½×-âÐÙLL×4J=ü+:
Ív×?+?=
#LënLÍ×"4**
#ånLèvÍn×?:?
-v vÙ×Gü:
-½Jv×**.
4ï¥âÍ×G$+$:$;L×G:Jv×=;0G
GLëû¥×#Lv ×*âÍââ
8Í©½×Í½×n¥L¥×"åvÍ L¥×
8Í©½×Í½× vÙ×;vL×;vv×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×ÙL×;vï¥×Ö×úï Í×©¥© ×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×ëÙLf×vÍ×Ö×;LLÍëL×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×vÍ¥L×=L¥vÍ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×!vèï×vèÍ ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×úZÍL ×ÙÙL×dLÍ×Ö×úï Í×*LÙ¸fvvZ×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×úZÍL ×Í©×Ö×vL×LëLÍ×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×úÐ L×ÙåÍ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×*N ×=åùv¥×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×*vÍL vÙÙ¥×=vïdL¥×Ö×úï Í×*LÙ¸fvvZ×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×-v vÙ×=©Ðâ¥vÍ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×-âL vÙ×ný×Ö×"vnï×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×-âÐÙLL×4ïLÙvývÍ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×-åZvddv×L¥â×âÍâL¥×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×.Ld×Í©×-âÙvÍ
8Í©½×Í½×.vÍÐ×=v×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×4 vÍ×LëZLÍÐ×=v×Ö×GLýLÍ×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×;v ÍL×4¥då×Ö×vL×LëLÍ×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×;åvë L¥×Gåfå×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×=åÍvÍ×;âÐ âý×Ö×v×B¥èvÍÐÙvÐ
8Í©½×Í½×?Ùâ×?Ùââ×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×Jvë¥v¸×ÍûL¥×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ×
8Í©½×Í½×;vnL×ënû¥×Ö×"Lï×B¥èvÍÐÙvÐ
GÍn½×©f½×Í½×½GLÐv ¥×Gvù¥Z©ë×Ö×©âï×ëå×B¥èvÍÐÙvÐ
GLïû×L¥ûý L×*âÍââ×
=â¥dv×ÙLZvë×ÖDvÍ×Lý×-åvÙÙýG-â L×nZvýÖ×DvÍ×-åvÙÙý×"Íâ¸×-ånåÍ×D½×
;vÍL¥×4ïnv ÍÖDvÍ×-åvÙÙý
ÍL¥×0L¥Ö×G-ÍL¥×"åÍZ©ùLÖ×G--×
ëâÙ×*v L×4ùå¥ åýÖ×G--×
úvÙý nÍvÐj×üvÙ×!vÙZvë×Ln½×#åÍÍëvÙ×úý×
-vÍvï×.©½Û×*LÙj×Õ××××Ûà°ñ×8LÐL¸©ÍÙÖúJ-ú:
=vv©¥j×ºñàÛà»×àà×à×¦à
××××××××××××× ºñàÛà»×àà×ÕÛ×ÕÕ×º8F»
!LÐ×j×××× ºñàÛà»×ÕÛ×Õ×¦{×
8©ÐÙLj×¥©Xï Íë ©½©Í½ÙÍ
EvZj×ééé½ï Íë ©½©Í½ÙÍ
GLëû¥×=åÍåj
â×vÍ×úï Í×Gv ¥×-åýLèÍvÍ×0nLÐûÊ¥û¥×LïûÍLnûùû×åëvvÍ¥v×
¬ïv×à×Lëû×ëLëû¥ûnûÍ½×
GLëû¥×fvÍÐ¥nv×ëvÍ×LL¥×¬ÍåývÍ×ëLïLÍLÍû¥L×LÙÙÍ½×
vÍ ïnv×ëLëû¥L¥L¥×ëLïûLÍ×Lë¥L×¬ÐÙvÍ v×ÐâÍvÙëv×
âL¥ûLZÍ½
â×vÍ×úï Í×G--0×åëvvÍ¥v×ådÍvÙÐï×©LÍL×nLùûÙû LÙLnûÍ½×
26
h\HOHULPL]GHQ+DEHUOHU
26
9HIDWYH%DċVDĊO×Ċ×
27
0DNDOHOHU
28
9HUJLOHQGLUPH+DWDODU×QD.DUċ×']HOWPH7DOHELQLQ
5HGGL+DOLQGHĈNDPH(GLOHFHN9HUJL'DYDODU×
)HUKDW)$+5$1
<HPLQOL0DOL0ċDYLU(%Dċ+HVDS8]PDQ×
33
(ĊLWLPYHgĊUHWLP6HNW|UQGH8\JXODQDQ9HUJL
7HċYLNOHUL
5DPD]DQ7$ĉ.,19HUJL0IHWWLċL
42
9HUJLOHQGLUPH\H(WNLOHUL$o×V×QGDQ+DUFDPD*LGHU
0DOL\HWĈOH*HOLU+DV×ODWYH.D]DQo
.DYUDPODU×QDĈOLċNLQ7DQ×PĈQFHOHPHOHUL
6HUNDQg='(0Ĉ59HUJL0IHWWLċL
53
9HUJLĈKEDU×YHĈKEDUĈNUDPL\HVL
(UWXQo$.6h0(59HUJL0IHWWLċL
59
/LPLWHGĉLUNHW2UWDĊ×+DQJL+DOOHUGHĉLUNHWWHQ
d×NDELOLUYH\Dd×NDU×ODELOLU"
6RQHU$/7$ĉ
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×Ċ×%DċPIHWWLċL
63
gUQHN0XNWH]DODU
77
gUQHN<DUJ×.DUDUODU×
"ÍL××=LÐLÍû j×8û¥LÍ×;LL
LÐû ×GvÍj×#B::úG=×-=;$
ñ°×;*½×.©j×Õ×*j×°×=â¥L×-L½×L nZ×Ö×úJ-ú:
=vj×ºñ½àÛà»×Û×Õ¦×Õ¦×8Zê×c×!LÐj×ºñ½àÛà»×Õà×Û°×Õà
TEMMUZ I×ø?;=0;×I 2015 I×;Lëûj×°àÔ
LÐû ×=LÍj×à¦×ëå×àñ°
úï Í×Gv ¥×-L×-åýLèÍvÍ×0nLÐû
1
» Kapak Konusu «
Turizm Cenneti
Bodrum günümüzde önemli bir turizm merkezi
ROPDV×LOHDQ×OPDNWDG×UNLEXQGDNHQGLQHKDVED]×
|]HOOLNOHULROPDV×HWNLOLGLU%RGUXPVDGHFH7UNL\H·GH
GHùLO GQ\DGD GD WXUL]P Do×V×QGDQ ELOLQHQ ELU
LOoHGLU1IXVDo×V×QGDQLOJHQHOLQGH0XùODPHUNH]
YH)HWKL\H·\LJHoHUHNHQE\NLOoHQYDQ×QDVDKLS
ROPXüWXU +DOLNDUQDVVRV¶WD %RGUXP¶XQ HVNL DG×
0g\×O×QGDGRùDQYH´7DULKLQ%DEDV×µRODUDN
ELOLQHQ+(5('27¶DJ|UH%RGUXP'RU¶ODUWDUDI×QGDQ
NXUXOPXüWXU 'DKD VRQUD .DU\D YH /HOHJ¶OHU EX
E|OJH\H\HUOHüPLüOHUGLU0g\×O×QGD0HJHUDO×ODU
JHOHUHNüHKULJHQLüOHWPLüOHUDG×Q×GD+DOLNDUQDVVRV
RODUDN GHùLüWLUPLüOHUGLU %RGUXP 0g \×O×QGD
3HUVOHU¶LQHJHPHQOLùLQHJLUPLüWLU
+DOLNDUQDVVRV HQ SDUODN GHYULQL 0g \×O×QGD.DU\DE|OJHVLQLQEDüNHQWLROXQFD\DüDP×üW×U
'Q\DQ×Q \HGL KDULNDV×QGDQ ELUL RODQ 0DXVROHXP
EX G|QHPGH .UDO 0DXVRORV¶XQ DQ×V×QD N×]NDUGHüL
YH D\Q× ]DPDQGD NDU×V× RODQ$UWHPLVLD WDUDI×QGDQ
\DSW×U×OP×üW×U
%RGUXP 0g 5RPDO×ODU×Q HOLQH
JHoPLü DQFDN EX G|QHPGH |QHPOL ELU JHOLüPH
à
Bodrum
J|VWHUPHPLüWLU 06 \×O×QGD %L]DQVO×ODU×Q
06 ;, \]\×OGD 7UNOHULQ HOLQH JHoPLüWLU , +DoO×
VDYDüODU×QGD %L]DQVO×ODU×Q ;,9 \]\×OGD WHNUDU
7UNOHULQ HOLQH JHoPLüWLU \×O×QGD 5RGRV
û|YDO\HOHULQLQHOLQHJHoPLüWLU\×O×QGD.DQXQL
6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH WHNUDU 2VPDQO×
úPSDUDWRUOXùXQDNDW×OP×üW×U
&XPKXUL\HWLQ LODQ×QGDQ VRQUD DG× %RGUXP
RODUDNGHùLüWLULOPLüWLU
°8WëaWd½ZWd¯
Umut Dolu Günlere…
´+HUüH\LQ\RNROGXùX
DQGDELOHELUPLWYDUG×Uµ
7KDOHV
'HùHUOL0HVOHNWDüODU×P
hONHPL]GH \DüDQDQ WHU|U H\OHPOHULQL N×Q×\RU
üHKLWOHULPL]H $OODK·WDQ UDKPHW 0LOOHWLPL]H YH NHGHUOL
DLOHOHULQH VDE×U PHWDQHW YH EDüVDùO×ù× GLOL\RUX]
hONHPL]LQJQGHPLQH\D]×NNL]QWYHULFLKDEHUOHUOH
GROX 7HU|U H\OHPOHUL üHKLWOHULPL] HNRQRPL GHUNHQ
\RùXQ VWUHVOL ]QWO JQOHU JHoLUL\RUX] %DU×ü GROX
JQOHULQJHOPHVLHQE\NWHPHQQLPL]GLU
0XVWDID .HPDO $WDWUN·Q V|\OHGLùL JLEL ´<XUWWD
VXOK&LKDQ·GDVXOKµhONHPL]LQELUOLNYHEWQOùQQ
VDùODQG×ù×QLFHXPXWGROXJQOHUGLOHUL]
6D\J×GHùHU0HVOHNWDüODU×P
0DOL 7DWLO LOH ELUOLNWH \RUXFX JHoHQ ELU G|QHPL
NDSDWW×N <HQL G|QHPH JHoHUNHQ KHP J]HO ELU PRUDO
ROPDV× KHP GH ELUOLN YH EHUDEHUOLùLPL]L DUWW×UG×ù×Q×
GüQGùP] 5XV\D JH]LPL]L G]HQOHGLN *H]LPL]H
NDW×ODQ\HOHULPL]GHQoRNJ]HOJHULELOGLULPOHUDOG×ù×P×]
HWNLQOLùLPL]GH 6W 3HWHUVEXUJ·XQ PLPDUL \DS×V× VDQDW
HVHUOHUL J|UNHPOL EDKoHOHUL 0RVNRYD·Q×Q VLPJHVL
.UHPOLQ 6DUD\× PHWURODU× YH GDKD ELUoRN J|UOPHVL
JHUHNHQ|QHPOLQRNWDODU×]L\DUHWHGLOHUHNWDPDQODP×\OD
NOWU YH VDQDW GROX ELU JH]L ROGX <RùXQ PHVOHN
\DüDQW×P×]× KDÀÁHWPHN IDUNO× \HUOHUL ELUOLNWH NHüIHWPHN
YH HQ |QHPOLVL WP EXQODU× DLOHFH ELUOLNWH \DSPDN EL]L
ELUELULPL]H GDKD oRN NHQHWOHPHNWHGLU ú]PLU <00
2GDV× 6RV\DO )DDOL\HWOHU YH +DONOD úOLüNLOHU .RPLV\RQX
|QFOùQGH \DS×ODQ JH]LPL]H EDüWD .RPLV\RQ
%DüNDQ×<000HKPHW.87/$<hVWDG×P×]DYHNDW×ODQ
WP \HOHULPL]H WHüHNNU HGHU EDüND HWNLQOHULPL]GH
J|UüPH\LWHPHQQLHGHUL]
'HùHUOLhVWDGODU×P
*HOHQHNVHO KDOH JHOHQ úIWDU <HPHùLPL] YH
2GDP×]GD %D\UDPODüPD W|UHQLPL]L EDüDU×O× ELU üHNLOGH
\DSW×N 2GDP×] EQ\HVLQGH \DS×ODQ KHU HWNLQOLN ELUOLNWH
ROXQFD J]HO %X JLEL IDDOL\HWOHU KHU ]DPDQ DOW×Q×
oL]GLùLPL]ELUOLNYHEWQOùEHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU
+HS ELU DUDGD VHYJL GROX YH KX]XUOX QLFH ED\UDPODU
JHoLUPHNGLOHùL\OH
6D\J×GHùHU0HVOHNWDüODU×P
7HPPX]YHDùXVWRVD\ODU×Q×I×UVDWELOHUHN<|QHWLP
.XUXOXRODUDNNXUXPODUDUDV×LüELUOLùLQHYH]L\DUHWOHULQH
Dù×UO×N YHUGLN ú]PLU %\N gOoHNOL 0NHOOHÁHU *UXS
%DüNDQ× D\Q× ]DPDQGD 2GDP×] h\HVL 6D\×Q 0XUDW
2/*81·X ú]PLU 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× 6D\×Q (NUHP
'(0ú57$û·× (JH %|OJHVL 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ×
6D\×Q (QGHU <25*$1&,/$5·× ]L\DUHW HWWLN .DUü×O×NO×
L\L LOLüNLOHULQ JHOLüWLULOPHVL YH SHNLüWLULOPHVL DQODP×QGD
\DS×ODQ EX ]L\DUHWOHU JHOHFHNWH \DS×ODFDN RODQ RUWDN
oDO×üPDODUDYHVLOHRODFDNW×U
6HYJLOL'RVWODU×P
5|SRUWDMODU E|OPP]GH ú]PLU %\N gOoHNOL
0NHOOHÁHU *UXS %DüNDQ× 6D\×Q 0XUDW 2/*81·X YH
ú]PLU (VQDI YH 6DQDWNkUODU 2GDODU× %LUOLùL %DüNDQ×
6D\×Q=HNHUL\D087/8·\XNRQXNHWWLN9HUPLüROGXNODU×
ELOJLOHUGHQGROD\×NHQGLOHULQHWHüHNNUHGHUL]
6D\J×ODU×POD
úVPDLO,û,.
ú]PLU<002%DüNDQ×
Û
EBSO Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Ender
YORGANCILAR’ı Makamında Ziyaret Ettik
7HPPX]
3D]DUWHVL
JQ
%DüNDQ× úVPDLO ,û,. ´ .XUXPODU DUDV× LOLüNLOHULQ
(%62 <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 6D\×Q (QGHU
JoOHQPHVLQGH NXUXPODU×Q EXOXüPDV×Q×Q YH RUWDN
<25*$1&,/$5·× ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU
HWNLQOLNOHULQLQ |QHPOL SD\× YDUG×U (JH %|OJHVL
2GDV× %DüNDQ× úVPDLO ,û,. ú]PLU <00 2GDV×
6DQD\L2GDV×7UNL\H·QLQ|QF6DQD\L2GDODU×QGDQ
%DüNDQ<DUG×PF×V×ûDGLd(7ú1ú]PLU<002GDV×
ELUL RODUDN VDQD\LQLQ VUGUOHELOLUOLùLQH E\N
6HNUHWHUL $OL .$+9(&ú YH ú]PLU <00 2GDV×
NDWN× VDùODPDNWDG×U 6D\×Q <25*$1&,/$5·×
6D\PDQ×7XUDQg=7h5.]L\DUHWHWWLOHU
oDO×üPDODU×QGDQ YH EDüDU×ODU×QGDQ GROD\× WHEULN
*HQHORODUDNONHQLQHNRQRPLNGXUXPXQGDQ
YH
JQFHO
PHVOHNL
NRQXODUGDQ
DQ
EDKVHG
EDKVHGLOHQ
GLOHQ
J|UüPHGH ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU
üDYLUOHU 2GDV×

HGHUL]µGL\HEHOLUWWL
(%
(%62 %DüNDQ× (QGHU <25*$1&,/$5
]L\DUHWWHQGX\GXùXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL
]L\DUHWWH
GX
°EZWcépZWd>WX[hb[h¯
Üyelerimizle İftar Yemeğinde Bir Araya Geldik
ú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×WDUDI×QGDQ
G]HQOHQHQ ´ú]PLU <002 úIWDU <HPHùLµ 2GD
\|QHWLPLQLPHVOHNPHQVXSODU×Q×YHEURNUDWODU×ELU
DUD\DJHWLUGL
7HPPX]dDUüDPEDDNüDP×$OVDQFDN
7DULKL +DYDJD]× )DEULNDV×·QGD G]HQOHQHQ LIWDU
\HPHùLQH ú]PLU <00 2GDV× h\HOHUL YH <|QHWLP
.XUXOX·QXQ \DQ× V×UD ú]PLU 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ×
5×IDW(1*ú1ú]PLU%\NgOoHNOL0NHOOHÁHU*UXS
%DüNDQ×1HFDWg=(1dDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN
%DNDQO×ù× úü 7HIWLü .XUXOX ú]PLU *UXS %DüNDQ×
ûXD\XS (5 ú]PLU 6RV\DO *YHQOLN úO 0GU
<DUG×PF×V× 5HP]L $<%2ø$ 7h502% *HQHO
%DüNDQ<DUG×PF×V×<00hQDO$<',1YHú]PLU9HUJL
'DLUHVL %DüNDQO×ù×*UXS0GUOHUL 0HUNH]YHLOoH
9HUJL'DLUHOHUL0GUOHULNDW×OG×
ú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×%DüNDQ×
úVPDLO ,û,. ´*HoHQ \×O LONLQL G]HQOHGLùLPL] LIWDU
\HPHùLPL]GH EX \×O \HOHULPL]OH WHNUDU ELU DUD\D
JHOPHQLQ PXWOXOXùXQX \Dü×\RUX] 0XVWDID .HPDO

$WDWUN´0LOOHWLPL]GLOYHGLQJLELNXYYHWOLLNLKD]LQH\H
VDKLSWLU %X ID]LOHWOHU EL]L PLOOHW \DSDQ HQ \FH
GHùHUOHUGLUµ GHPLüWLU 5DPD]DQ D\×Q×Q EX J]HO
JQQGH GRVWODU×P×]OD ELUOLNWH ROPDQ×Q KX]XUXQD
HUGLN %X DQODPO× JQGH \DQ×P×]GD RODQ WP
\HOHULPL]HYHNDW×ODQWPGHùHUOLEURNUDWODU×P×]D
WHüHNNUHGHUL]
Õ
ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV× RODUDN
EL]OHU ELUOLNWHOLùLQ JFQH YH |QHPLQH LQDQ×\RUX]
3D\ODüPDQ×Q VDEUHWPHQLQ KRüJ|UQQ YH
VHYJLQLQWPXOXVXPX]FDEHQLPVHQPHVLVHYJLYH
EDU×üLoHULVLQGH\DüDQ×OPDV×HQE\NGLOHùLPL]GLUµ
GL\HEHOLUWWL
Odamızda Bayramlaştık
7HPPX] dDUüDPED JQ ú]PLU
<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×·QGDh\HOHULPL]OHELU
DUD\DJHOHUHNED\UDPODüPD\DS×OG×
*HOHQHNVHO KDOH JHOHQ ´ú]PLU <HPLQOL 0DOL
0üDYLUOHU 2GDV×·QGD %D\UDPODüPDµ HWNLQOLùL
\HOHULPL]L EXOXüWXUXUNHQ ELUOLN YH EHUDEHUOLùL
DUWW×UPD\|QQGHJ]HODG×PODUDW×OG×
ú]PLU<HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV× %DüNDQ×
úVPDLO ,û,. ú]PLU <00 2GDV× %DüNDQ <DUG×PF×V×
ûDGL d(7ú1 ú]PLU <00 2GDV× 6HNUHWHUL $OL
.$+9(&ú ú]PLU <00 2GDV× 6D\PDQ× 7XUDQ
g=7h5.·QNDW×O×PODU×\OD\DS×ODQHWNLQOLN2GD\H
WDUDI×QGDQLOJLLOHNDUü×ODQG×
ú]PLU<002GDV×%DüNDQ×úVPDLO,û,.´%LUOLN
YH EHUDEHUOLùLPL]L NDUGHüOLN YH GRVWOXùXPX]X HQ
V×FDNüHNLOGHKLVVHGHFHùLPL]5DPD]DQ%D\UDP×Q×]×
WHEULN HGHU PXWOXOXNODU GLOHULPµ GL\HUHN 2GD
h\HOHULPL]LQED\UDP×Q×NXWODG×
7
İzmir Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkanı Sayın
Ekrem DEMİRTAŞ’ı Makamında Ziyaret Ettik
ú]PLU<002GDV×<|QHWLP.XUXOX7HPPX]6DO×JQú]PLU7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×6D\×Q
(NUHP'(0ú57$û·×PDNDP×QGD]L\DUHWHWWL
*|UüPHQLQJQGHPLQGH7UNL\HHNRQRPLVLYDUG×hONHGHNLVRQJHOLüPHOHULQYHPHVOHNLNRQXODU×Q
GHùHUOHQGLULOGLùLJ|UüPHGHNDUü×O×NO×RODUDN\DS×ODELOHFHNoDO×üPDODUGDQEDKVHGLOGL
ú]PLU7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×(NUHP'(0ú57$û´ú]PLUWLFDUHWWHUHWLPGHYHWXUL]PGHUHNDEHWJFQH
VDKLS\DüDPNDOLWHVL\NVHNELUGQ\DNHQWLYHPDUNDNHQWROPDO×G×U<DVDODU×QYHUGLùL\HWNLLOHú]PLUWLFDUHW
KD\DW×Q× WHPVLO HGHQ ELU NXUXP RODUDN NDOLÀ\H LQVDQ JF LOH ú]PLUOL WFFDUODUD WLFDUHWLQ WP DODQODU×Q×
NDSVD\DFDN ELU ELoLPGH KL]PHW YHUPHN N×VD YH X]XQ YDGHOL VRUXQODU×Q o|]PQ VDùOD\DUDN \HOHULQ
YHüHKULQWLFDULIDDOL\HWOHULQLNROD\ODüW×UPDNYHJHOLüPHVLQLVDùODPDNEL]LPHQE\NPLV\RQXPX]GXU%X
DPDoODú]PLU·LWLFDUHWYH\DW×U×PODUDo×V×QGDQFD]LSUHNDEHWJFYH\DüDPNDOLWHVL\NVHNELUüHKLUKDOLQH
JHWLUHFHNoDO×üPDODUGDEXOXQPDNWD\×]µGL\HEHOLUWWL
ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV× %DüNDQ× úVPDLO ,û,. |]YHULOL oDO×üPDODU×QGDQ GROD\× (NUHP
'(0ú57$û·×WHEULNHGHUNHQEDüDU×ODU×Q×QGHYDP×Q×GLOHGL
{
İzmir Büyük Ölçekli Mükellefler Grup Başkanı Sayın
Murat OLGUN’u Makamında Ziyaret Ettik
$ùXVWRV&XPDJQú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×<|QHWLP.XUXOXh\HOHULú]PLU
%\NgOoHNOL0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQ×6D\×Q0XUDW2/*81·X0DNDP×QGD]L\DUHWHWWLOHU
ú]PLU%\NgOoHNOL0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQ×6D\×Q0XUDW2/*81·X\HQLJ|UHYLQGHQGROD\×WHEULN
HGHQú]PLU<002GDV×<|QHWLP.XUXOX2OJXQ·DL\LGLOHNOHULQLLOHWHUHNoDO×üPDODU×QGDEDüDU×ODUGLOHGL
ú]PLU%\NgOoHNOL0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQ×6D\×Q0XUDW2/*81LVH\DS×ODQ]L\DUHWWHQGX\GXùX
PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGL g]HOOLNOH ELUOLNWH \DS×ODELOHFHN oDO×üPDODUGDQ EDKVHGLOHQ J|UüPH LOLüNLOHULQ
SHNLüWLULOPHVLDQODP×QGDYHULPOLELUüHNLOGHJHUoHNOHüWL
ú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU2GDV×%DüNDQ×úVPDLO,û,.´0NHOOHIKDNODU×Q×HQVWG]H\GHJ|]HWHQ
YHoDO×üPDODU×Q×EXHNVHQGHJHUoHNOHüWLUHQ0DOL\H%DNDQO×ù×9HUJL'HQHWLP.XUXOXú]PLU%\NgOoHNOL
0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQO×ù×·QGDJ|UHYGHùLüLPLQHWLFHVLQGH\HQLJ|UHYLQHEDüOD\DQ6D\×Q0XUDW2/*81·X
J|QOGHQWHEULNHGL\RUEDüDU×ODUGLOL\RUX]µGHGL
6D\×Q2OJXQD\Q×]DPDQGDú]PLUgUWO6HUPD\H7UDQVIHU)L\DWODQG×UPDV×YH<XUWG×ü×.D]DQoODU
*UXS%DüNDQ9HNLOOLùLJ|UHYLQLGH\UWPHNWHGLU
+HU LNL J|UHYLQGH GH ú]PLU <00
0 2GDV× RODUDN RUWD
RUWDN oDO×üPDODU \UWPHNWHQ E\N PXWOXOXN
GX\DFDù×P×]×EXYHVLOHLOHELUNH]GDKDEHOLUWPHNLVWHUL]
EHOLUWPH
PHNLVWHUL]
V
¦
İzmir Yeminli Mali Müşavirler Odası’nın Rusya
Çıkarması
7HPPX] dDUüDPED JQ ú]PLU <HPLQOL
0DOL0üDYLUOHU2GDV×6RV\DO)DDOL\HWOHUYH+DONOD
úOLüNLOHU .RPLV\RQX |QFOùQGH G]HQOHQHQ JQON 6W 3HWHUVEXUJ 0RVNRYD JH]LVL 2GD
\HOHULPL]GHQ ROXüDQ NLüLOLN E\N ELU JUXEXQ
NDW×O×P×\OD\DS×OG×
h\HOHULPL]WDUDI×QGDQ\RùXQLOJLJ|UHQ5XV\D
JH]LPL]NH\LÁLELUüHNLOGHJHUoHNOHüWL
ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV× \HOHUL
|QFHOLNOH 5XV\D·Q×Q NOWU üHKUL YH $YUXSD·\D
Do×ODQ NDS×V× RODQ 6W 3HWHUVEXUJ·X NHüIHWPH
I×UVDW× \DNDODG× *H]LPL]LQ ELULQFL JQ ú]PLU·GHQ
úVWDQEXODNWDUPDO×XoDù×P×]LOH'RùX·QXQ9HQHGLN·L
RODUDN DGODQG×U×ODQ 6W 3HWHUVEXUJ·D JLWWLN 3XONRYD
KDYDDODQ×QGDQ KDUHNHW HWWLùLPL] 6W 3HWHUVEXUJ
JH]LPL]HLONRODUDNSDQRUDPLNüHKLUWXUXLOHEDüODG×N
6W3HWHUVEXUJDGHWDDo×NKDYDP]HVLJLEL\GL
=DIHU 0H\GDQ× /HQLQ +H\NHOL \] NLORJUDP
Dù×UO×ù×QGDNLVDIDOW×QODNDSO×PHWUH\NVHNOLùLQGH
NXEEHVLLOHQO$OW×Q.XEEHOL$]L],VDDN.DWHGUDOLLON
]L\DUHWHWWLùLPL]\HUOHUGL
9DVLO\HYVNL\ $GDV×QGD EL]L 5RVWUDO VWXQODU
NDUü×ODG× +H\NHOOHUOH EH]HQPLü GHQL] IHQHUL
°ñ
h\HOHULPL]LQ LOJLVL\OH NDUü×ODQG× 6W 3HWHUVEXUJ
OLPDQ×Q×QHVNLGHQL]IHQHUOHULROGXùXQX|ùUHQGLùLPL]
VWXQODU×Q NDLGHOHULQGHNL KH\NHOOHU 5XV\D·Q×Q E\N×UPDù×Q×WHPVLOHGL\RU9ROJD1HYD9ROKRY
'LQ\HSHU6WXQODU×QJ|YGHVLQGHNLJHPLSUXYDODU×
LVH5XV\D·Q×QGHQL]GHNLEDüDU×ODU×Q×QVLPJHVL\PLü
*H]LPL]LQLNLQFLJQQHPXKWHüHPPDQ]DUD
LOH EWQOHüLS KDULND ELU J|UQW VHUJLOH\HQ 1HYD
1HKULN×\×V×QGD\HUDODQ\×OO×N0×V×U6IHQVNOHUL
LOHEDüODG×N
$UNDV×QGDQ 3HWURJUDG DGDV× \D GD GLùHU
DG× LOH 7DYüDQ $GDV×·QD JLWWLN $GD·GD EXOXQDQ
úVYHoOLOHU·HNDUü×üHKULVDYXQPDNDPDF×\OD\DS×ODQ
3HWHUYH3DXO.DOHVL.HQWLQLON\HUOHüLPDODQ×G×U
'DKDVRQUDdDULoH.DWHULQD·Q×Q.×üO×N6DUD\×
RODQ+HUPLWDJHP]HVLQHJLGLOGL
DG×P DW×ODUDN JH]LOHQ +HUPLWDJH
0]HVL LKWLüDP× LOH J|] GROGXUXUNHQ VDQDWVHYHU
\HOHULPL]LQ\DN×QLOJLVLQLoHNWL
6DUD\·GD EXJQ PLO\RQGDQ ID]OD HVHU
EXOXQGXùXV|\OHQLOL\RUg]HOOLNOH'D9LQFL5HPEUDQW
YH3LFDVVR·\DNDGDUoRN|QHPOLHVHUOHULEDU×QG×UDQ
P]H GQ\DQ×Q HQ E\N P]HVLQGHQ ELULGLU
+DULND VDQDW HVHUOHUL LOH GROX +HUPLWDJH P]HVL
h\HOHULPL]WDUDI×QGDQoRNEHùHQLOGL
+HUPLWDJH 0]HVLQGHQ VRQUD KHU ELU \DQ×
WDULKLHVHUJLELRODQLKWLüDPO×ELQDODU×LOHoHYUHOHQPLü
6W 3HWHUVEXUJ·XQ HQ QO &DGGHVL 1HYVN\
&DGGHVL·QH JLGLOGL ûHKULQ NDOELQLQ DWW×ù× 1HYVN\
&DGGHVL .DWHGUDOOHU SDUNODU YH KH\NHOOHU LOH WP
GLNNDWOHUL]HULQHoHNPH\LEDüDU×\RU
1HYVN\ &DGGHVL ]HULQGH ·O \×OODUGD
\DS×OP×ü .D]DQ .DWHGUDOL WP J|UNHPL LOH \HU
DOPDNWD .HQWLQ |QHPOL HVHUOHULQGHQ RODQ .D]DQ
.DWHGUDOLNHVLQOLNOHJ|UOPH\HGHùHU
.D]DQ.DWHGUDOL·QLQNDUü×V×QGD\HUDODQQO
6LQJHU&DIHKHPPDQ]DUDV×LOHKHPGHLoHULVLQGH
\HUDODQNLWDSODU×LOHPLVDÀUOHULQHKDULNDELUDWPRVIHU
VXQX\RU
.DQ .LOLVHVL<HQLGHQ 'LULOLü .LOLVHVL LVH
UHQJkUHQN NXEEHOHUL YH PXKWHüHP PR]DLNOHUL LOH
üHKUL DGHWD ]HQJLQOHüWLUL\RU dDU ,, $OHNVDQGHU
DQ×V×QD \DS×OP×ü RODQ .LOLVH ,,$OHNVDQGHU·×Q WDP
RODUDNNLOLVHQLQEXOXQGXùX\HUGHVXLNDVWDXùUDPDV×
QHGHQL\OH \DS×OP×ü 5XV PLPDULVLQL \DQV×WDQ
.LOLVH D\Q× ]DPDQGD GQ\DGDNL HQ \RùXQ PR]DLN
NXOODQ×P×QD VDKLS RODQ NLOLVHOHUGHQ ELUL RODUDN
DQ×OPDNWD
*H]LPL]LQoQFJQQGH6W3HWHUVEXUJ·XQ
11
°à
G×ü×QGD \HU DODQ , 3HWUR·QXQ \D]O×N VDUD\× RODQ
´3HWHUKRI6DUD\×µYHPXKWHüHPEDKoHVLQHJLGLOGL
%\N3HWUR\DGDELOLQHQDG×LOH'HOL3HWUR
·GD 3ROWDYD·GD úVYHoOLOHUH NDUü× ND]DQG×ù×
\D]O×NHYOHUOHVVOHQPLü
5XV\D·Q×Q oHüLWOL E|OJHOHULQGHQ YH 5XV\D
G×ü×QGDQDùDoODUJHWLULOHUHNGLNLOPLü<DOG×]O×EURQ]
KH\NHOOHUL LOH VVO \HP\HüLO EDKoH oHüPHOHU
YH I×VNL\HOHU LOH oRN IDUNO× ELU KDYD\D EUQPü
%\N oHüPH NLORPHWUH X]DNO×NWDNL 5RSüD
WHSHOHULQGHQ JHOHQ \HUDOW× VXODU× LOH oDO×ü×\RU YH
6DUD\GDQ%DOW×N'HQL]LQHNDGDUX]DQ×\RU3HWHUKRI
6DUD\×WP\HOHULPL]LQKDI×]×ODU×QDJ|UNHPOL\DS×V×
YHPXKWHüHPEDKoHOHULLOHND]×QG×
6W3HWHUVEXUJ·GDNLVRQJQP]HQHKLUWXUX
LOH EDüODG×N 0LPDULVL\OH J|] DODQ NHQGLVLQH |]J
J]HOOLùLYHNOWUGHùHULEXOXQDQ6W3HWHUVEXUJ·GD
QHKLUWXUXD\U×ELUNH\LIWL6W3HWHUVEXUJ·XIDUNO×ELU
Do×GDQ J|UHUHN üHKLUGH EXOXQDQ ELUoRN N|SU\
E\NEDüDU×GDQVRQUD´\|QHWLFLOHULQHQE\ùQH
\DN×ü×Uµ ELU VDUD\ \DSW×UPD\D NDUDU YHULU ·GH
9HUVDOOHV·L ]L\DUHW HWWLùL ]DPDQ oRN EHùHQLU YH
·GHQ ID]OD LüoL VHUI YH DVNHUOH LüH NR\XOXU
·GH EDüOD\DQ LQüDDW PWKLü ELU K×]OD GHYDP
HGHU YH 3HWHUKRI UHVPL RODUDN \×O×QGD Do×O×U
KHNWDUO×NELUDUD]L]HULQHNXUXOPXüRODQ6DUD\
KDYX]ODU oHüPHOHU KH\NHOOHU oDUGDNODU YH NoN
YH \DS×ODU× IRWRùUDÁDPD üDQV×P×] ROGX ûHKULQ
J]HOOLùLQLQHKLUER\XQFDL]OHGLN
'DKD VRQUD ´<D] %DKoHVLµQH JLGHUHN
üHKULQHQHVNLEDKoHVLQLJH]GLN+H\NHOOHUOHVVO
EDKoH·QLQWHPHOL\×O×QGDDW×OP×ü
6W 3HWHUVEXUJ·XQ WDULKL E\O PLPDULVL
2GD h\HOHULQL GHULQGHQ HWNLOHGL dDUO×N 5XV\D·Q×Q
EDüNHQWLRODQ6W3HWHUVEXUJ·GD1HYVN\&DGGHVLYH
6W3HWHUVEXUJ·XQVLPJHVLRODQ%DQNRYVN\.|SUV
HQoRNLOJLJ|UHQ\HUOHUDUDV×QGD\G×
*H]LQLQ JQQGH K×]O× WUHQ LOH 5XV\D·Q×Q
EDüNHQWLYHHQE\NüHKULRODQ0RVNRYD·\DJLGHQ
2GDP×] \HOHUL VDDW VUHQ \ROFXOXùX J]HO
PDQ]DUD HüOLùLQGH WDPDPOD\DUDN /HQLQJUDG
*DU×·QGDLQGLOHU
5XV\D·Q×QWDULKLQHWDQ×NO×NHGHQ0RVNRYDIDUNO×
DPEL\DQV× \DüDQP×üO×NODU× LOH GROX GROX ELU üHKLU
ROPDV×\ODGLNNDWOHUL]HULQHoHNWL0RVNRYD·GDNLLON
JQSDQRUDPLNüHKLUWXUX\DS×ODUDNRWHOH\HUOHüLOGL
(UWHVL JQ 0RVNRYD NHüIH o×N×OG× úON RODUDN
/HQLQ 'DùODU× ]HULQH NXUXOPXü RODQ P
\NVHNOLùLQGHNL0RVNRYD·Q×QQOELQDV×QGDQELUL
RODQ0RVNRYD'HYOHWhQLYHUVLWHVL·QHJLGLOGL6WDOLQ·LQ
.×]NDUGHüLRODUDNDQ×ODQEX%LQDüHKULQIDUNO×
\HUOHULQHNRüXOODQP×üD\Q×PLPDULGH\DS×OP×üWHN
WLSüHKLUSURMHVLLOHLQüDHGLOPLüWLU
'DKD VRQUD \HOHULPL] EX \×O |OPQQ
<×O× RODQ QO üDLU 1D]×P +LNPHW·LQ PH]DU×Q×Q
GD EXOXQGXùX 1RYRGHYLFK\ 0H]DUO×ù×·QD JLGHUHN
PH]DU×EDü×QGDQOüDLULDQG×ODU
$UNDV×QGDQ0RVNRYD·Q×QVLPJHVL'Q\D·Q×Q
.UHPOLQ 6DUD\×·Q×Q %DKoHVL LoHULVLQGH
ELUELULQGHQLKWLüDPO×DGHW.LOLVHEXOXQX\RU
'Q\D·Q×QHQE\NoDQ×ROPD|]HOOLùLWDü×\DQ
WRQ Dù×UO×ù×QGDNL ´dDU dDQ×µ J|UHQOHUL KD\UHWH
GüUG
'ROXGROXJHoLUGLùLPL]JQP]QDNüDP×QGD
QO 5XV +DON 'DQVODU× *|VWHULVLQL L]OHPHN LoLQ
.RVPRV 2WHO·GHNL .RVWURPD 5XVVLDQ 1DWLRQDO
'DQFH6KRZ·XQDJLWWLN
5XV\D·Q×Q WDULKLQLQ DQODW×OG×ù× J|VWHUL
\HOHULPL] WDUDI×QGDQ EHùHQL\OH NDUü×ODQG× 'DQV
QO PH\GDQ× .×]×O 0H\GDQ·D JLGHUHN .UHPOLQ
.DOHVL6DUD\× $]L] 9DVLOLV .DWHGUDOL 'HYOHW 7DULK
0]HVLQO*80$O×üYHULü0HUNH]L·QLJH]LOGL
.LWDSODUDNRQXROPXü.UHPOLQYH.×]×O0H\GDQ
PLPDULVLLOHJ|UHQOHULNHQGLVLQHKD\UDQE×UDNW×.×]×O
0H\GDQ 0RVNRYD·Q×Q WHPHOOHULQLQ DW×OG×ù× PHWUHNDUHOLNELUPH\GDQ5HQNOLVRùDQNXEEHOHULLOH
PDVDOGQ\DV×QGD\P×üJLELKLVVHWWLUHQ$]L]9DVLOLV
.DWHGUDOLLVH0H\GDQ·GDWPJ|UNHPLLOH\HUDO×\RU
°Û
J|VWHULQLQELUSDUoDV×RODQNRVWPOHUPXKWHüHPGL
.H\LÁL GDNLNDODU×Q \DüDQG×ù× J|VWHUL 5XV GDQV YH
H]JLOHULLOHL]OH\HQOHULE\OHGL
*H]LPL]LQVRQJQ0HWURLVWDV\RQXQGDQoRN
P]H\LDQG×UDQ0RVNRYD0HWURVXú]PLU<HPLQOL0DOL
0üDYLUOHU 2GDV× \HOHULQL oRN HWNLOHGL 'Q\DQ×Q
HQE\NYHHQHVNLPHWURVXROPD|]HOOLùLLOHWDULKL
GRNXVX YH VDQDW LoHULNOL \DS×V× LOH \HOHULPL]LQ
LOJLVLQLoHNWL6DUD\ODU×DQG×UDQ\DS×V×LOHKHUGXUDù×
D\U×D\U×WDVDUODQP×üPHWURODUNHVLQOLNOHJ|UOPH\H
GHùHU
6RQ RODUDN 0RVNRYD·Q×Q QO $UEDW
&DGGHVL·QH JLGHUHN KHP DO×üYHULü \DS×OG× KHP GH
WDULKL FDGGH NH\LÁH JH]LOGL g]HOOLNOH 5XV\D·Q×Q
PHüKXU PDWUXüNDODU× YH NHKULEDU WDüO× KHGL\HOLN
Hü\DODU×LOJLJ|UG
°
$UNDV×QGDQ 9QXNRYD KDYDDODQ×QD JLGHUHN
J]HODQ×ODULOHELUOLNWH0RVNRYD·\DYHGDHWWLN
.OWU VDQDW YH HùOHQFH GROX 5XV\D
JH]LPL]HNDW×ODQ\HOHULPL]LQWHüHNNU2GDP×]×Q
G]HQOH\HFHùL GLùHU VRV\DO HWNLQOLNOHULPL]GH
EL]OHUHJoYHUHFHNWLU
'LùHUHWNLQOLNOHULPL]GHJ|UüPHNXPXGX\OD
»RÖPORTAJLAR«
'HUJLPL]LQ EX VD\×V×QGD 5|SRUWDMODU E|OPP]GH ú]PLU %\N gOoHNOL
0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQ×6D\×Q0XUDW2/*81·XYHú]PLU(VQDIYH6DQDWNkUODU
2GDODU× %LUOLùL %DüNDQ× 6D\×Q =HNHUL\D 087/8·\X NRQXN HWWLN 'HUJLPL]H
NDWN×ODU×QGDQGROD\×NHQGLOHULQHWHüHNNUHGHUL]
°
İzmir Büyük Ölçekli Mükellefler Grup Başkanı
Sayın Murat OLGUN ile Röportaj
6D\×Q2OJXQ|QFHOLNOH0DOL\H%DNDQO×ù×9HUJL'HQHWLP.XUXOXú]PLU%\NgOoHNOL0NHOOHÁHU*UXS%DüNDQ×
RODUDNEDüODG×ù×Q×]\HQLJ|UHYLQL]GHQGROD\×VL]LWHEULNHGHUoDO×üPDODU×Q×]GDEDüDU×ODUGLOHUL]
7HüHNNU HGHULP 5|SRUWDMD EDüODPDGDQ |QFH ND\×WO× ELU \HVL ROGXùXP ú]PLU <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU
2GDV×Q×Q<|QHWLPLQHYHWP\HOHULQHDUDF×O×ù×Q×]ODVHODPYHVD\J×ODU×P×VXQDU×P
ªú]PLU %\N gOoHNOL 0NHOOHÁHU *UXS
%DüNDQO×ù×Q×Q \DS×V× J|UHY YH VRUXPOXOXNODU×
LOHLOJLOLELOJLYHUHELOLUPLVL]"
*UXS %DüNDQO×ù×P×]GD \DNODü×N 9HUJL
0IHWWLüL YH 9HUJL 0IHWWLü <DUG×PF×V× J|UHY
\DSPDNWDG×U 9HUJL 0IHWWLüOHUL 0HVXW $5'$1 YH
2NDQ 1(7(. *UXS %DüNDQ <DUG×PF×O×ù× J|UHYLQL
\UWPHNWHGLU
ú]PLU %\N gOoHNOL 0NHOOHIOHU *UXS
%DüNDQO×ù×QD EDùO× 9HUJL 0IHWWLüOHUL HVDV RODUDN
E\N |OoHNOL PNHOOHIOHUH \|QHOLN KHU WUO YHUJL
LQFHOHPHOHULQL\UWPHNWHGLU9HUJLúQFHOHPHOHULQGH
8\XODFDN8VXOYH(VDVODU+DNN×QGD<|QHWPHOLùLQ
YHQFPDGGHOHULKNPJHUHùLQFHEHOLUOHQHQ
KDGOHUHJ|UH
<×OO×NLüKDFPL7/DNWLIE\NOù
°Õ
7/ YH\D |] VHUPD\H E\NOù
7/·QLQ ]HULQGH RODQ ELULQFL V×Q×I
WFFDUODU
%DNDQO×N WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHQ KDGOHUL DüDQ
GLùHUPNHOOHIOHU
%DQNDODUVLJRUWDüLUNHWOHULILQDQVDONLUDODPD
üLUNHWOHULIDNWRULQJYHILQDQVPDQüLUNHWOHULVHUPD\H
SL\DVDV×NXUXPODU×
%LUH\VHO HPHNOLOLN YH\D VHUPD\H SL\DVDV×
IDDOL\HWOHULQGHEXOXQPDNYH\DWDULKOLYH
VD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQXQGD\HUDODQIDDOL\HW
NRQXODU×QGDQ HQ D] ELULQL \UWPHN ]HUH NXUXODQ
NXUXOXüODUYHILQDQVDOKROGLQJüLUNHWOHULE\N|OoHNOL
PNHOOHINDSVDP×QGDG×U6|]NRQXVXE\N|OoHNOL
PNHOOHIOHUQH]GLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQLQFHOHPHOHU
.XUXO %DüNDQO×ù× WDUDI×QGDQ *UXS %DüNDQO×ù×P×]D
ª9HUJL 'HQHWLP .XUXOX·QXQ LüOH\Lü \DS×V×
YH\|QHWLPLKDNN×QGDELOJLYHUHELOLUPLVLQL]"
0DOL\H %DNDQO×ù× PHUNH] WHüNLODW×Q×Q
WHN GHQHWLP ELULPL RODQ 9HUJL 'HQHWLP .XUXOX
%DüNDQO×ù×Q×QEDüO×FDJ|UHYYH\HWNLOHULüXQODUG×U
VD\×O×9HUJL8VXO.DQXQXYHGLùHUJHOLU
NDQXQODU×NDSVDP×QGDYHUJLLQFHOHPHOHUL\DSPDN
+HU WUO ELOJL YHUL YH LVWDWLVWLùL WRSODPDN
VXUHWL\OH ROXüWXUXODFDN 9HUJL 'HQHWLP .XUXOX 5LVN
$QDOL]6LVWHPL]HULQGHQPNHOOHIOHULQIDDOL\HWOHULQL
JUXSODU YH VHNW|UOHU LWLEDU×\OD DQDOL] HWPHN
PXND\HVHOHU \DSPDN YH EX VXUHWOH ULVN DODQODU×Q×
WHVSLWHWPHN
9HUJL \NPOONOHULQH LOLüNLQ LKEDU YH
üLNk\HWOHULGHùHUOHQGLUPHN
9HUJL LQFHOHPHOHULQGH *HOLU úGDUHVL
%DüNDQO×ù× LOH JHUHNOL HüJGP YH LüELUOLùLQL
VDùODPDN
9HUJL LQFHOHPH YH GHQHWLPOHUL LOH
UDSRUODPD\D LOLüNLQ VWDQGDUW LONH \|QWHP YH
WHNQLNOHULJHOLüWLUPHN
9HUJL NDo×UPD YH YHUJLGHQ NDo×QPD
DODQ×QGDNLJHOLüPHOHULOHEXQODU×QRUWD\Do×NDU×OPDV×
YH |QOHQPHVLQH \|QHOLN \|QWHPOHU NRQXVXQGD
DUDüW×UPDODU\DSPDN
9HUJLPHY]XDW×LOHLOJLOLJ|UüYH|QHULOHUGH
EXOXQPDN
%DNDQ WDUDI×QGDQ YHULOHQ WHIWLü LQFHOHPH
GHQHWLPYHVRUXüWXUPDODU×\DSPDN
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX NHQGLVLQH YHULOHQ
J|UHYOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLQGH X]PDQODüPD YH
LüE|OPQQ VDùODQPDV× VXUHWL\OH LüJFQQ
YHULPOL NXOODQ×OPDV× HVDV×Q× EHQLPVHPLüWLU %X
DPDoOD%DNDQO×N0DNDP×Q×QRQD\ODU×\OD
.oN YH RUWD |OoHNOL PNHOOHIOHUH \|QHOLN
YHUJLLQFHOHPHOHULQL\UWPHN]HUHLOGHWRSODP
DGHW .oN YH 2UWD gOoHNOL 0NHOOHIOHU *UXS
%DüNDQO×ù×
%\N |OoHNOL PNHOOHIOHUH \|QHOLN YHUJL
LQFHOHPHOHULQL\UWPHN]HUHúVWDQEXO$QNDUDYH
ú]PLU·GH%\NgOoHNOL0NHOOHIOHU*UXS%DüNDQO×ù×
2UJDQL]H YHUJL NDoDNo×O×ù× LOH PFDGHOH
NRQXVXQGD |QOHPH WHVSLW DUDüW×UPD YH LQFHOHPH
\|QWHP YH WHNQLNOHUL JHOLüWLUPH NRQXVXQGD
oDO×üPDODU \UWPHN ]HUH úVWDQEXO YH $QNDUD·GD
2UJDQL]H 9HUJL .DoDNo×O×ù× LOH 0FDGHOH *UXS
%DüNDQO×ù×
g]HOOLN DU]HGHQ |UWO VHUPD\H WUDQVIHU
IL\DWODQG×UPDV×YH\XUWG×ü×ND]DQoODUD\|QHOLNYHUJL
LQFHOHPHOHULQL\UWPHN]HUHúVWDQEXO$QNDUDYH
ú]PLU·GHgUWO6HUPD\H7UDQVIHU)L\DWODQG×UPDV×
YH<XUWG×ü×.D]DQoODU*UXS%DüNDQO×ù×
9HUJL 0IHWWLüL YH 9HUJL 0IHWWLü
<DUG×PF×ODU×Q×Q.XUXOWDUDI×QGDQEHOLUOHQHQHùLWLP
VWUDWHMLOHUL oHUoHYHVLQGH VDùODP NDO×F× SODQO×
YH SURIHV\RQHO \DNODü×POD HùLWLOPHVL DPDF×\OD
$QNDUD·GD(ùLWLP*UXS%DüNDQO×ù×
NXUXOPXüWXU
9HUJL 'HQHWLP .XUXOXQD EDùO× ELULPOHULQ ELU
\×O LoHULVLQGH \DSDFDNODU× YHUJL LQFHOHPHOHUL WHIWLü
VRUXüWXUPD YH GLùHU oDO×üPDODU×Q EHOLUOHQHUHN ELU
G]HQ GDKLOLQGH \UWOPHVL EXQODU×Q JHQHO XVXO
YHHVDVODU×Q×QEHOLUOHQPHVLYHEXVXUHWOHJ|UHYOHULQ
VLVWHPOL YH YHULPOL ELU üHNLOGH \HULQH JHWLULOPHVL
DPDF×\OD 0DOL\H %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHQ
WHPHO SROLWLND YH VWUDWHMLOHU GRùUXOWXVXQGD \×OO×N
RODUDN*HQHOdDO×üPD3ODQ×KD]×UODQPDNWDYHLüYH
LüOHPOHUEX3ODQDEDùO×RODUDNJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU
» Röportaj «
LQWLNDOHWWLULOPHNWHGLU
$\U×FD %DNDQO×N 0DNDP×QFD YHULOHQ WHIWLü
LQFHOHPH GHQHWLP YH VRUXüWXUPDODU LOH .XUXO
%DüNDQO×ù×QFDYHULOHQGLùHULüOHU*UXS%DüNDQO×ù×QD
EDùO×9HUJL0IHWWLüOHULQFH\HULQHJHWLULOPHNWHGLU
\×O× LWLEDUL\OH 7UNL\H JHQHOLQGH RODQ E\N |OoHNOL PNHOOHIOHULQ WDQHVL
YHUJL LQFHOHPHVLQH WDEL WXWXOPXü ROXS EXQD J|UH
E\N |OoHNOL PNHOOHIOHUGH \×OO×N LQFHOHPH RUDQ×
RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU gQP]GHNL
\×OODUGD LQFHOHPH RUDQ×Q×Q GDKD GD \NVHOPHVL
SODQODQPDNWDG×U
ª9HUJL GHQHWLPLQLQ WHN oDW× DOW×QGD
ROXüWXUXOPDV×VLVWHPGHQHOHULGHùLüWLUPLüWLU"
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX oDùGDü GHQHWLP
WHNQLNOHULQLNXOODQDUDNULVNRGDNO×YHUJLLQFHOHPHOHUL
\DSPDNND\×WG×ü×HNRQRPLYH\ROVX]OXNODPFDGHOH
HWPHN LGDUHQLQ HWNLQ YH KXNXND X\JXQ LüOH\LüLQLQ
VDùODQPDV×QD \|QHOLN WHIWLü YH VRUXüWXUPD
IDDOL\HWOHULQL \UWPHN DPDoODU× LOH \×O×QGD
NXUXOPXüWXU
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX NXUXOXü DüDPDV×QGD
%DNDQO×ù×P×]×Q oRN GHùHUOL GHQHWLP HOHPDQODU×Q×
oDW×V× DOW×QGD WRSODP×ü YH YHUJL GHQHWLPLQLQ
WHN HOGHQ \UWOHFHùL JoO ELU WHüNLODW RODUDN
|UJWOHQPLüWLU %|\OHFH ELULPOHU DUDV× UHNDEHWH
\HWNL NDUJDüDV×QD YH PNHUUHU GHQHWLPOHUH \RO
DoDQYHUJLGHQHWLPLQGHGDù×Q×N|UJWOHQPHYHoRN
17
EDüO×O×NVRQODQG×U×OP×üW×U9HUJLGHQHWLPLQGHPHUNH]
YHWDüUDD\U×P×NDOG×U×OP×üGRùUXGDQ%DNDQDEDùO×
JoOELUWHüNLODWROXüWXUXOPXüWXU
*oO ELU NXUXPVDO NLPOLN WHN ELU XQYDQ
9HUJL 0IHWWLüL WHVLV HGLOPLüWLU 9HUJL GHQHWLPLQGH
X]PDQODüPD YH LüE|OPQ HVDV DODQ
|UJWOHQPH\H JLGLOPLüWLU úQFHOHQHFHN PNHOOHIOHULQ
Lü KDFLPOHUL DNWLI YH |]VHUPD\H E\NONOHUL LOH
WUDQVIHU IL\DWODQG×UPDV× RUJDQL]H YHUJL NDoDNo×O×ù×
JLEL|]HOOLNDU]HGHQNRQXODUGLNNDWHDO×QDUDNELULPOHU
ROXüWXUXOPXüWXU 9HUJL úGDUHVL LOH 9HUJL 'HQHWLP
.XUXOX DUDV×QGD LüELUOLùL YH X\JXODPDGD SDUDOHOOLN
VDùODQP×üW×U
'HQHWLP JFQQ HWNLQ NXOODQ×OPDV× LGDUL
PDNDPODU×Q JHUHNVL] \HUH PHüJXO HGLOPHVLQLQ
|QOHQPHVL YH X\JXODPD ELUOLùLQLQ VDùODQPDV×
DPDF×\OD ELULPOHU NXUXOPXü PHY]XDW DOW\DS×V×
ROXüWXUXOPXüWXU9HUJLLQFHOHPHOHULQHLOLüNLQJHUHNOL
LONH VWDQGDUW \|QWHP YH WHNQLNOHULQ JHOLüWLULOPHVL
oDO×üPDODU×K×]ODQG×U×OP×üW×U
.XUXO EQ\HVLQGH ROXüWXUXODQ 5LVN $QDOL]
6LVWHPLLOHKHUWUOELOJLYHULYHLVWDWLVWLNNXOODQ×ODUDN
PNHOOHIOHULQ IDDOL\HWOHULQLQ JUXSODU YH VHNW|UOHU
LWLEDU×\OD DQDOL] HGLOPHVL PXND\HVHOHU \DS×OPDV×
YH EX VXUHWOH ULVN DODQODU× WHVSLW HGLOPHVL YH YHUJL
LQFHOHPHOHULQLQ|QFHOLNOHULVNDQDOL]LQHGD\DO×RODUDN
VHoLOHQEXPNHOOHIOHUQH]GLQGH\DS×OPDV×QD\|QHOLN
REMHNWLIGHQHWLPDQOD\×ü×\UUOùHNRQPXüWXU
9HUJL 0IHWWLüOHULQLQ PHVOHNL \HWHUOLN YH
\HWNLQOLNOHULQLQ REMHNWLI QHVQHO YH PXND\HVHOL
ELU üHNLOGH GHùHUOHQGLULOPHVL LoLQ SHUIRUPDQV
GHùHUOHQGLUPHVLVWHPLROXüWXUXOPXüWXU
%XJQ LWLEDUL\OH EDN×OG×ù×QGD 9HUJL 'HQHWLP
.XUXOX%DüNDQO×ù×Q×QNXUXOPDV×Q×QROXPOXVRQXoODU×
°{
Do×N ELU üHNLOGH J|UOPHNWHGLU %X oDO×üPDODU YH
KD\DWDJHoLULOHQGLùHU|QHPOLG]HQOHPHOHUGLNNDWH
DO×QG×ù×QGDNXUXOXüXQGDQLWLEDUHQJHoHQ\×O×DüN×Q
VUHGH.XUXOXQIDDOL\HWOHULQLQJHUoHNOHüWLULOPHVLQGH
YHULPOLOLN YH HWNLQOLN VDùODQPDV×QD \|QHOLN oRN
|QHPOL DüDPDODU ND\GHGLOPLüWLU 'LùHU WDUDIWDQ
9HUJL 'HQHWLP .XUXOXQXQ NHQGLVLQGHQ EHNOHQHQ
IRQNVL\RQODU× HQ L\L üHNLOGH \HULQH JHWLUPHVL YH
EHüHUL VHUPD\HVLQL JoOHQGLUPHVL DG×QD GHID
9HUJL 0IHWWLü <DUG×PF×O×ù× *LULü 6×QDY× \DS×ODUDN
EXJQ LWLEDUL\OH \DNODü×N 9HUJL 0IHWWLü
<DUG×PF×V×PHVOHùHND]DQG×U×OP×üW×U
ûX KDOGH ROXüWXUXODQ JoO WHüNLODW \DS×V×
WHVLVHGLOHQX]PDQODüPDYHLüE|OPJoOHQGLULOHQ
EHüHULVHUPD\HVLLOH9HUJL'HQHWLP.XUXOXNHQGLVLQH
YHULOHQ J|UHYOHUL OD\×N×\OD \DSDFDN |QF YH |UQHN
ELUGHQHWLPELULPLQLWHOLùLQHNDYXüPXüWXU
ª0NHOOHI+DNODU×NDYUDP×KDNN×QGDQHOHU
V|\OH\HELOLUVLQL]"
(WNLQ YH YHULPOL ELU YHUJL VLVWHPLQLQ
ROXüWXUXOPDV×QGDJoOELUYHUJLLGDUHVLQLQ\DQ×QGD
PNHOOHI RGDNO× ELU \DNODü×P×Q EHQLPVHQPHVLQLQ
PNHOOHIOHULPL]LQYHUJL\HX\XPPDOL\HWLQLD]DOWDFDù×
YH YHUJL\H J|QOO X\XPX DUW×UDFDù× YHUJL LGDUHVL
LOH PNHOOHIOHU DUDV×QGDNL LKWLODIODU× D]DOWDFDù×
üSKHVL]GLU %X NDSVDPGD YHUJL GHQHWLP
KL]PHWLQLQVXQXOPDV×V×UDV×QGDPNHOOHIKDNODU×Q×Q
WHVLVLQHLOLüNLQRODUDNELUoRN\HQLX\JXODPDPHY]XDW
GHùLüLNOLNOHUL YH LGDUL G]HQOHPHOHU \ROX\OD KD\DWD
JHoLULOPLüWLU %X X\JXODPDODUGDQ ED]×ODU×Q× ü|\OH
LIDGHHGHELOLUL]
0RGHUQ YHUJL LGDUHOHULQGH ROGXùX JLEL
QH]GLQGH YHUJL LQFHOHPHVL \DS×ODFDN RODQODU×Q
ª*UXS %DüNDQ× RODUDN NXUXPXQX]GD
JHUoHNOHüWLUPHN
LVWHGLùLQL]
KHGHIOHULQL]
QHOHUGLU"
(VDVKHGHILPL]*UXS%DüNDQO×ù×P×]DYHULOHQ
J|UHYOHULQ QLWHOLNOL YHULPOL YH HWNLQ ELU üHNLOGH
YH PNHOOHI KDNODU×Q× D]DPL G]H\GH J|]HWHUHN
VXQXOPDV×Q×VDùODPDNW×U
ª6D\×Q 2OJXQ 0DOL\H %DNDQO×ù× 9HUJL
'HQHWLP.XUXOXú]PLU%\NgOoHNOL0NHOOHIOHU
*UXS %DüNDQ× ROPDQ×]×Q \DQ×QGD ú]PLU
<HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV× h\HVLVLQL]
<HPLQOL 0DOL 0üDYLUOLN 0HVOHùL KDNN×QGD
QHOHU V|\OH\HELOLUVLQL]" 'HUJLPL] DUDF×O×ù×\OD
h\HOHULPL]HLOHWPHNLVWHGLùLQL]ELUPHVDM×Q×]YDU
P×G×U"
<HPLQOL PDOL PüDYLUOLN PHVOHùL oRN |QHPOL
J|UHY YH \HWNLOHUL RODQ PHVOHNL LONH YH VWDQGDUWODU
oHUoHYHVLQGHVXQXOPDV×JHUHNHQNDUL\HUELUPHVOHN
QLWHOLùLQGHGLU
úOJLOL PHY]XDW oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQHQ
NRQXODUGD\HPLQOLPDOLPüDYLUOHUWDUDI×QGDQ\DS×ODQ
GHQHWLPOHU %DNDQO×ù×P×]×Q YHUJL GHQHWLPLQGHNL
\NQ KDILIOHWPHNWH PNHOOHIOHULQ HùLWLOPHVL
ELOJLOHQGLULOPHVL\ROX\ODJ|QOOX\XPXQXDUW×UPDNWD
YHUJL LGDUHVL LOH PNHOOHIOHU DUDV×QGD GRùDELOHFHN
X\XüPD]O×NODU×D]DOWPDNWDG×U
*|UHYLPL] VUHVLQFH <HPLQOL 0DOL 0üDYLU
PHVOHNWDüODU×P×]OD <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOHU 2GDV×
<|QHWLPOHULLOHLOHWLüLPKDOLQGHRODFDù×]7DUDI×P×]D
LOHWLOHFHN KHU WUO VRUXQ |QHUL YH HOHüWLUL\L
GHùHUOHQGLUHFHùL] YH o|]POHU NRQXVXQGD JD\UHW
J|VWHUHFHùL]
» Röportaj «
\DS×ODFDN ULVN DQDOL]LQH GD\DO× ELU \|QWHP
NXOODQ×ODUDNVHoLOPHVL
9HUJLLQFHOHPHOHULQLQEDüODQJ×F×Q×QDo×NELU
üHNLOGHWXWDQDNODEHOLUOHQPHVL
9HUJL LQFHOHPHOHULQLQ |QJ|UOHELOLU ELU VUH
LoHULVLQGHWDPDPODQPDV×
úQFHOHPHOHULQ \UWOPHVLQGH X\XOPDV×Q×
JHUHNHQ XVXO YH HVDVODUGD X\JXODPD ELUOLùL
VDùODQPDV×
']HQOHQHQUDSRUODU×QUDSRUGHùHUOHQGLUPH
NRPLV\RQODU×QGDGHùHUOHQGLUPH\HWDELWXWXOPDV×
0NHOOHIOHULQ
UDSRU
GHùHUOHQGLUPH
NRPLV\RQODU×QGDGLQOHPHWDOHELQGHEXOXQDELOPHVL
úGDUHQLQ PXNWH]D LOH YHUGLùL J|UüOHU LOH
GHQHWLPHOHPDQODU×DUDV×QGDNLJ|UüIDUNO×O×NODU×Q×Q
JLGHULOPHVLQH\|QHOLNNRPLV\RQROXüWXUXOPDV×
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù× \UWOHQ
YHUJL LQFHOHPHOHULQLQ KHU DüDPDV×QGD PNHOOHI
KDNODU×QDX\XOPDV×QDoRNE\N|QHPYHUPHNWHGLU
9HUJL 0IHWWLüOHULQH \|QHOLN G]HQOHQHQ KL]PHW LoL
HùLWLPOHUGH PQKDV×UDQ ´PNHOOHI KDNODU×µ NRQXOX
VHPLQHUOHUG]HQOHQPHNWHGLU
Murat OLGUN Kimdir?
0XUDW 2/*81 *PüKDQH
GRùXPOXGXU \×,×QGD 'RNX] (\OO
hQLYHUVLWHVL úNWLVDGL úGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL
.DPX <|QHWLPL %|OPQ ELWLUGL 0DOL\H
%DNDQO×ù×QGDNL J|UHYLQH $UDO×N·GH
6WDM\HU *HOLUOHU .RQWURO|U RODUDN EDüODG×
<×O×QGD*HOLUOHU.RQWURO|U<×O×QGD
*HOLUOHU %DüNRQWURO|U RODUDN DWDQG× G|QHPLQGH0DOL\H%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ
\NVHN OLVDQV |ùUHQLPL LoLQ J|QGHULOGLùL
$PHULND %LUOHüLN 'HYOHWOHULQGH 8QLYHUVLW\ RI
,OOLQRLV DW 8UEDQD &KDPSDLJQ·GH WHNQRORML
\|QHWLPL DODQ×QGD \NVHN OLVDQV \DSW× %X
G|QHPGH$,&3$WDUDI×QGDQ\DS×ODQ&HUWLILHG
3XEOLF$FFRXQWDQW&3$V×QDYODU×QGDEDüDU×O×
RODUDN $PHULND·GD &3$ VHUWLILNDV×Q× DOG×
YH ,OOLQRLV %RDUG RI ([DPLQHUV ND\×WO× \HVL
ROGX2FDN7HPPX]WDULKOHUL
DUDV×QGD *HOLUOHU .RQWURO|UOHUL %DüNDQO×ù×QGD
%DüNDQ <DUG×PF×V× RODUDN J|UHY \DSW× 6D\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHX\DU×QFD
WDULKLQGH 9HUJL %DüPIHWWLüOLùLQH
DWDQG× YH ú]PLU gUWO 6HUPD\H <XUWG×ü×
.D]DQoODU*UXS%DüNDQO×ù×QGDJ|UHYOHQGLULOGL
ûXEDW 7HPPX] WDULKOHUL
DUDV×QGD 9HUJL 'HQHWLP .XUXOX (ùLWLP *UXS
%DüNDQ× RODUDN J|UHY \DSW× 7HPPX]
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ú]PLU %\N gOoHNOL
0NHOOHIOHU*UXS%DüNDQO×ù×J|UHYLQLDVDOHWHQ
$ùXVWRV WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ú]PLU
gUWO 6HUPD\H7UDQVIHU )L\DWODQG×UPDV× YH
<XUWG×ü× .D]DQoODU *UXS %DüNDQO×ù× J|UHYLQL
YHNkOHWHQ \UWPHNWHGLU ú]PLU <HPLQOL
0üDYLUOHU2GDV×\HVLGLU
°¦
İzmir Esnaf ve Sanatkârlar Odaları Birliği
Başkanı Sayın Zekeriya
MUTLU ile Röportaj
ú]PLU (VQDI YH 6DQDWNkUODU 2GDODU× %LUOLùL %DüNDQ× 6D\×Q =HNHUL\D 087/8 LOH \DSW×ù×P×] U|SRUWDM×P×]GD
oDO×üPDODU×LOHLOJLOLGHWD\O×ELOJLOHUHGLQGLN'HùHUOLNDWN×ODU×QGDQGROD\×6D\×Q0XWOX·\DWHüHNNUHGHUL]
ª6D\×Q 0XWOX ú]PLU (VQDI YH 6DQDWNkUODU
2GDODU×%LUOLùL·QLQJ|UHYYHVRUXPOXOXNODU×QGDQ
EDKVHGHUPLVLQL]"
ú]PLU·LQ HQ E\N PHVOHN |UJW RODQ ú]PLU
(VQDI YH 6DQDWNkUODU 2GDODU× %LUOLùL ú(62% úO
V×Q×UODU× LoHULVLQGHNL HVQDI VDQDWNkU RGDV×Q×
YH ND\×WO× DNWLI HVQDI VDQDWNkU×
VD\×O× (VQDI YH 6DQDWNkUODU 0HVOHN
.XUXOXüODU×.DQXQXKNPOHULQHJ|UHoDW×V×DOW×QGD
WRSOD\DQNDPXW]HONLüLOLùLQH VDKLSELUNXUXOXüWXU
%LUOLùLPL] \H VD\×V× LWLEDUL\OH ú]PLU·LQ HVQDI YH
VDQDWNkUODU×P×] LVH 7UNL\H·QLQ HQ E\N YH HQ
JHQLü VRV\RHNRQRPLN NHVLPL NRQXPXQGDG×U
àñ
%LUOLùLPL]oDO×üPDODU×QGDHVQDIVDQDWNkUODU×QKDNYH
PHQIDDWOHULQL NRUXPDQ×Q \DQ× V×UD NHQW YH WRSOXP
\DUDU×Q×GDJ|]HWPH\LNHQGLQHLONHHGLQPLüWLU
ªú]PLU (VQDI YH 6DQDWNkUODU 2GDODU×
%LUOLùL·QLQ IDDOL\HW DODQODU× QHOHUGLU" ú(62%·GH
\UWOHQ oDO×üPDODU KDNN×QGD ELOJL YHUHELOLU
PLVLQL]"
<XNDU×GDGDEHOLUWWLùLPJLELoDO×üPDODU×P×]GD
\HOHULPL]H KL]PHW YHULUNHQ \DüDG×ù×P×] NHQWLQ
LoLQGH EXOXQGXùXPX] WRSOXPXQ GD KDNODU×Q×
J|]HWPH\H|QHPYHUPHNWH\L]
%X oHUoHYHGH \DSW×ù×P×] oDO×üPDODU×Q
KL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDPDPDV×JLEL
%X oHUoHYHGH$WDNDOS g]HO .DOS +DVWDQHVL
LOH LP]DODG×ù×P×] SURWRNROH |]HO ELU |QHP
YHUL\RUX]%XSURWRNROLOHú]PLUOLHVQDIVDQDWNDUODU
$WDNDOS +DVWDQHVL·QGHQ \]GH LQGLULPOH VDùO×N
KL]PHWL DODELOHFHN 3URWRNROGHQ %LUOLN YH %LUOLùH
EDùO× 2GDODU×Q \|QHWLFLOHUL oDO×üDQODU× \HOHUL
YH ELULQFL GHUHFH \DN×QODU×
\DUDUODQDELOHFHN
\×O VUHOL SURWRNROQ
NDSVDP×QD JLUHQ KDVWDODU×Q
NDUGL\RORML
NDUGL\RORML
ODERUDWXYDU× NDOS YH GDPDU
FHUUDKLVLQGH D\DNWD YH \DWDUDN
WHGDYL WP WHGDYLOHUL \]GH LQGLULPOH \DS×ODELOHFHN 7DELL
WHPHQQLPL] EX NRQXGD KL]PHWH
NLPVHQLQ LKWL\Do GX\PDPDV×
DQFDN
VDùO×N
VRUXQODU×Q×
PDDOHVHI\Dü×\RUX]%XQRNWDGD
WP WHüNLODW×P×]D NDOLWHOL YH
LQGLULPOLNDUGL\RORMLYHNDOSGDPDU
FHUUDKLVL KL]PHWL VXQPDN LVWHGLN YH EX SURWRNRO
\DSW×N
%X DUDGD \HOHULPL]L KDNV×] \HUH PDùGXU
HGHQ |QHPOL ELU NRQX GDKD o|]P QRNWDV×QD
JHOGL %XUDGD RQD GD GHùLQPHN LVWL\RUXP .RQX
WHOLI KDNODU×QGDQ PDùGXU RODQ \HOHULPL]OH LOJLOLGLU
ú]PLU (VQDI YH 6DQDWNDUODU 2GDODU× %LUOLùL·QLQ WHOLI
KDNODU× NDQXQXQD GD\DQDUDN HVQDID
NHVLOHQKDNV×]FH]DODUDNDUü×YHUGLùL
PFDGHOHVRQXoYHUPLüWLU
%LUOLùLQ
KHU
SODWIRUPGD
GLOH JHWLUGLùL J|UüOHULQLQ DUW×N
KXNXNL ]HPLQH GH GD\DQG×UPDV×Q×
VDùOD\DQ ELU JHOLüPH ROPXüWXU %LU
<DUJ×WD\ NDUDU× LüOHWPHVLQGH P]LN
\D\×QOD\DQODU×Q HVHU VDKLSOHULQH
NDUü× KDN LKODOL \DSPDG×ù×Q× EHOLUWHQ
ELUNDUDUDOP×üW×U
%DN×Q×] HVHU VDKLSOHULQLQ
PDGGL YH PDQHYL KDNODU×Q×Q LKODO
HGLOGLùLQL VDYXQDQ PHVOHN ELUOLNOHUL
WHPVLOFLOHUL VD\×O× )LNLU YH
6DQDW(VHUOHUL.DQXQX·QDGD\DQDUDN
DYXNDWODUOD LüOHWPHOHUL GHQHWOL\RU
HVQDIDKHUKDQJLELUX\DU×\DSPDGDQELOJLYHUPHGHQ
FH]DNHVL\RUD\U×D\U×VDYF×O×ùDüLND\HWHGL\RUGX
$QFDN<DUJ×WD\&H]D'DLUHVLLüOHWPHOHUGH
UDG\RGDQ YH\D WHOHYL]\RQGDQ \D\×QODQDQ P]LùLQ
\DS×PF×YHVDQDWo×Q×QPDOLKDNODU×Q×QLKODOLDQODP×QD
JHOPH\HFHùL \|QQGH NDUDU YHUGL .DUDU DUW×N EX
\|QGHVUHQGDYDODULoLQHPVDOWHüNLOHGHFHNWLU
» Röportaj «
WDPDP×Q×EXUD\DDNWDUPDN]RUDQFDNVRQG|QHPGH
\DSW×ù×P×] ED]× IDDOL\HWOHULPL]H GHùLQPHNWH \DUDU
J|U\RUXP
gQFHOLNOHVDùO×NDODQ×QGDJ]HOELUoDO×üPD\D
LP]DDWW×N6DùO×NDODQ×QGDHVQDIVDQDWNDUODU×P×]×Q
ED]×V×N×QW×ODU\DüDG×ù×KHUNHVLQPDOXPXgUQHùLQ
EHOOL ELU SULP ERUFX EXOXQDQ %DùNXUOXODU×Q VDùO×N
à°
%L]LP NDQXQXQ DPDF×QD LWLUD]×P×] \RNWXU
.DQXQ HVHU VDKLSOHULQLQ KDNODU×Q× NRUXPD\×
KHGHÁL\RU$QFDN X\JXODPDGD \DS×ODQODU NDQXQXQ
UXKXQDD\N×U×ROPXüWXU
úü\HULQGH PüWHULVLQL WUDü HGHQ EHUEHULQ
NXPDü×Q×GLNHUNHQUDG\RGLQOH\HQWHU]LQLQELQ
OLUD\DNDGDUXODüDQFH]DODUODNDUü×NDUü×\DNDOPDV×
KDNV×]O×N\DUDW×\RUGXú]PLU·GHGHEX\|QGH|]HOOLNOH
.DUü×\DND YH %RUQRYD E|OJHOHULQGH oRN VD\×GD
HVQDI×P×]×Q FDQ× \DQP×üW× ú]PLU %LUOLùL PDùGXU
HVQDI×Q KDNN×Q× KXNXNL \ROODUOD DUDUNHQ NDEXO
HGLOHPH] EX GXUXPX LOJLOL PHUFLOHUH YH VL\DVLOHUH
DNWDUP×üW×
0FDGHOHVLQL VUGUGùP] EX NRQXGD
\DUJ×WD\×Q EL]L VHYLQGLUHQ NDUDU× DUW×N HPVDO
ROXüWXUDFDN HVQDI VDQDWNkUODU×P×]×Q KDNV×] \HUH
Dù×U SDUD FH]DODU× LOH NDUü× NDUü×\D NDOPDV×Q×
|QOH\HFHN YH EX \|QGHNL GDYDODU×Q ]DWHQ \N
ROGXNoDDù×URODQPDKNHPHOHULGHPHüJXOHWPHVLQLQ
|QQHJHoLOHFHNWLU
%X QRNWDGD X]XQ VROXNOX oDO×üPDODU×P×]GD
EL]H GHVWHN YHUHQ NXUXOXüODU× GD XQXWPDPDN
OD]×P .RUGRQ úüDGDPODU× 'HUQHùL \|QHWLFLOHULQL
KHU oDO×üPDP×]GD \DQ×P×]GD J|UGN EL]H NDWN×
YHUGLOHU <DSW×ù×P×] JLULüLPOHU QHWLFHVL KNPHW GH
ELU G]HQOHPH oDO×üPDV× \DSPD\D EDüODP×üW× %X
oDO×üPDODU×QGDQ|WUWHüHNNUHGHUL]*HOLQHQQRNWD
LWLEDU×\OD DUW×N NDQXQXQ HVNL KNP NDOPDP×üW×U
$\Q× üHNLOGH GH NDQXQGD \HQL G]HQOHPHOHULQ
\DS×OPDV× ]RUXQOX KDOH JHOPLüWLU 0]LN \D\×Q× LOH
WLFDULND]DQoHOGHHWPH\HQLüOHWPHOHULQEXNDQXQXQ
KNPOHULQGHQ PXDI WXWXOPDV×Q× |QJ|UHQ ELU
G]HQOHPHK×]ODJHUoHNOHüWLULOPHOLNDQXQPDGGHOHUL
JQFHOOHüWLULOPHOLGLU
$\Q× üHNLOGH NDQXQODUGDQ RODQ ELU EDüND
EHNOHQWLPL]GHSHUDNHQGHVHNW|UQGHGLU
6D\×O×
3HUDNHQGH
7LFDUHWLQ
']HQOHQPHVL+DNN×QGD.DQXQWDULKL
LWLEDUL\OH \UUOùH JLUPLüWLU .DQXQ 7UNL\H·GHNL
SHUDNHQGH VHNW|UQ G]HQOHPH\H \|QHOLN oHüLWOL
\HQLX\JXODPDODU×GDEHUDEHULQGHJHWLUPLüWLU
.DQXQ
3HUDNHQGH LüOHWPHOHULQ Do×O×ü YH IDDOL\HWH
JHoLüLüOHPOHULQLQNROD\ODüW×U×OPDV×Q×EXLüOHWPHOHULQ
GHQJHOLELUüHNLOGHE\PHOHULQLQVDùODQPDV×Q×
6HUEHVW SL\DVD RUWDP×QGD SHUDNHQGH
àà
WLFDUHWLQ HWNLQ YH VUGUOHELOLU UHNDEHW üDUWODU×QD
J|UH\DS×OPDV×Q×
7NHWLFLQLQNRUXQPDV×Q×
3HUDNHQGH LüOHWPHOHULQ ELUELUOHUL DUDV×QGD
D\U×FD UHWLFL YH WHGDULNoLOHUOH RODQ LOLüNLOHULQL
G]HQOHPH\LDPDoODPDNWDG×U
%X DPDoODU× JGHQ NDQXQXQ LüOHWLOHELOPHVL
JQFHOKD\DWWDX\JXODQPDV×LoLQELUoRNPDGGHVLQLQ
\|QHWPHOLNOHUOH üHNLOOHQGLULOPHVL |QJ|UOPüWU
%X \|QHWPHOLNOHULQ GH LOJLOL NXUXPODU×Q J|UüOHUL
GH DO×QDUDN D\ LoHULVLQGH \UUOùH NRQXOPDV×
SODQODQP×üW×U
$QFDNNDQXQXQ\UUOùHJLUPHVLQGHQEX\DQD
\DNODü×ND\JHoPHVLQHUDùPHQ\|QHWPHOLNOHULQ
KHQ] ROXüWXUXOPDG×ù× X\JXODPDODUGD WHPHO
DO×QDFDN NXUDOODU×Q NR\XODPDG×ù× YH EXQD EDùO×
RODUDNGDNDQXQXQSHUDNHQGHVHNW|UQQWDOHSOHULQL
KHQ]NDUü×OD\DPDG×ù×J|UOPHNWHGLU
<|QHWPHOLNOH EHOLUOHQHFHN NULWLN NRQXODU×Q
EDü×QGD3(5%ú6VLVWHPLJHOPHNWHGLU3HUELV6LVWHPL
LüOHWPHOHULQDo×O×üYHIDDOL\HWLLOHNDSDQ×ü×QGDJHUHNOL
LüOHPOHULQ\DS×OPDV×LOJLOLNXUXOXüODUDLOHWLOPHVLEX
LüOHWPHOHUH\|QHOLNYHULWDEDQ×Q×QROXüWXUXOPDV×YH
ELOJLSD\ODü×P×Q×QVDùODQPDV×Q×KHGHÁHPHNWHGLU
3(5%ú6 6LVWHPL·QLQ ROXüWXUXOPDV× %DNDQO×N
VRUXPOXOXùXQGD ROXS X\JXODPD \HWNLOL LGDUHOHU
LOLPL]GH %\NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ NRQWURO
HGLOHFHNWLU
%X VLVWHPOH LOJLOL NDSVDPO× ELU oDO×üPD
\DS×OPDV×
LOJLOL
WP
NXUXPNXUXOXüODU×Q×Q
DOW\DS×ODU×Q× EX VLVWHP GRùUXOWXVXQGD UHYL]H
HWPHOHUL YH NXUXPODUDUDV× HQWHJUDV\RQXQ HWNLQ
ELoLPGHVDùODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
%LU GLùHU |QHPOL NRQX GD HVQDI
VDQDWNDUODU×P×]D E\N PDùD]DODUGD \HU WDKVLVLQL
LoHUHQ PDGGHOHUGLU %X PDGGHQLQ LoHULùL GH
\|QHWPHOLNOH EHOLUOHQHFHN ROXS KHQ] X\JXODPD\D
JHoLULOHPHPLüWLU
(VQDI YH VDQDWNDUODU×P×]×Q EX NDQXQGDQ
RODQ HQ E\N EHNOHQWLOHULQLQ DUDV×QGD $90·OHULQ
oDO×üPDVDDWOHULQLQG]HQOHQPHVLJHOPHNWHGLU
.DQXQXQ 0DGGHVL EX NRQX\D WDP
PDQDV×\OD o|]P JHWLUHPHPHNWHGLU %XUDGD
PHVOHN NXUXOXüODU×Q×Q ELU DUD\D WRSODQPDV× RUWDN
ÀNLUOHUGRùUXOWXVXQGDPüWHUHNWHNOLÁHULQVXQXOPDV×
YHVHNW|UGH\DüDQDQKDNV×]UHNDEHWLQELUDQ|QFH
ª(VQDI YH VDQDWNkUODU×Q VRUXQODU×QD
GHùLQHFHN ROXUVDN VL]FH HNRQRPLN DQODPGD
GHVWHN YHUPHN DPDF×\OD QHOHU \DS×OPDO×"
*QP] LoLQ GHùHUOHQGLUHFHN ROXUVDN HVQDI
YHVDQDWNkUODU×QSURÀOLQDV×OGHùLüWL"<HQLQHVLO
JLULüLPFLOHUoRùXQOXNWDP×"
(VQDI YH VDQDWNkUODU HNRQRPLN \DüDPD
|QHPOL NDWN×ODU YHUPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD YHUJL YH
VRV\DOJYHQOLNDODQ×QGD\DS×ODFDNG]HQOHPHOHUOH
NHVLPH GHVWHN YHULOPHVL HNRQRPL\L FDQODQG×UDFDN
ELUHWNHQRODFDNW×U
7UN WRSOXPXQGD HVQDI VDQDWNDUODU VRV\DO
LüOHYOHU GH VWOHQPLüOHUGLU 'HYOHWH \N ROPDGDQ
V×Q×UO× VHUPD\HVL YH HPHùL\OH UHWHQ LVWLKGDP
\DUDWDQ \HOHULPL]L UDKDWODWPDN ÀQDQVDO DQODPGD
WHüYLN QLWHOLùLQGH GHVWHNOHU YHUPHN X]XQ YH RUWD
YDGHGHHNRQRPL\LGHUDKDWODWDFDNW×U
%X \|QGH LON GHID IDDOL\HWH EDüOD\DQ HVQDI
VDQDWNkUD \×O YHUJL PXDÀ\HWL LNL NLüLGHQ ID]OD
LVWLKGDP\DUDWDQNoNLüOHWPHOHUH6*.SULPOHULQGH
NROD\O×NODUVDùODPDNJLEL$YUXSD·GDGDEHQ]HULRODQ
|UQHNOHUGüQOHELOLU
7UNL\H JHQHOLQGH X]XQ \×OODUGDQ EHUL
YHUJL PNHOOHÀ VD\×V× DUWPDP×üW×U 5DNDPODUD
EDNW×ù×P×]GD \×O×QGD PLO\RQ RODQ WLFDUL
ND]DQo HOGH HGHQ PNHOOHI VD\×V×Q×Q \×O×QGD
PLO\RQ ELQH GüWùQ J|U\RUX] %X
G|QHPGH QIXVXQ PLO\RQXQ ]HULQGH ELU DUW×ü
J|VWHUPHVLQH UDùPHQ YHUJL PNHOOHÀ VD\×V×Q×Q
D]DOPDV×GüQGUFGU2UWDGDNLWDEORPNHOOHI
VD\×V×Q×Q DUW×U×OPDV× LoLQ üLPGLGHQ WHGELU DO×QPDV×
JHUHNWLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU
<HQL QHVLO JLULüLPFL ROPDN \HULQGH ELU
EDüNDV×Q×Q \DQ×QGD oDO×üPD\× WHUFLK HGL\RU
*HQo QHVLOH KHP JLULüLPFLOLN UXKX LOH YHUJL ELOLQFL
Dü×ODQPDO×KHPGHPHYFXWPNHOOHÁHUHNROD\O×NODU
VDùODQPDO×G×U5HHOVHNW|UQGLQDPRVXRODQHVQDI
VDQDWNDUODU×P×]DGDSR]LWLID\×U×PF×O×N\DS×OPDO×G×U
(NRQRPLN GHVWHNOHU Do×V×QGDQ HVQDID QH
\DS×ODELOLUGL\HVRUGXQX]«
h\HOHULPL]H HNRQRPLN DQODPGD GHVWHN
YHUPHN LoLQ YHUJL RUDQODU×QGD LQGLULP \DS×ODELOLU
*HoPLüWHNXUXPODUYHUJLVLQLQGüUOPHVLQGHEDüWD
GHYOHW ]DUDU HGHU HQGLüHVL \DüDQ×UNHQ NXUXPODU
YHUJLVLQLQ GüUOPHVLQLQ YHUJL JHOLUOHULQL DUW×UG×ù×
J|UOPüWU$\Q×üHNLOGHHVQDIDVDùODQDFDNYHUJL
NROD\O×NODU× GD RQODU×Q LVWLKGDP UHWLP YH \DW×U×P
SRWDQVL\HOOHULQLQDUWPDV×QDHNRQRPL\HGDKDID]OD
NDWN×YHUPHOHULQH\RODoDFDNW×U
$\U×FDHPHNOL\HOHULPL]IDDOL\HWLQLVUGUGù
WDNGLUGHPDDüODU×QGDQ6RV\DO*YHQOLN'HVWHN3ULPL
NHVLQWLVL\DS×OPDNWDG×UgQFHGHQ\]GHRUDQ×QGD
\DS×ODQNHVLQWL\LKNPHW\]GH·DLQGLUGL%XQXQ
LoLQ WHüHNNU HGHUL] DQFDN EHNOHQWLPL] NHVLQWLQLQ
WDPDPHQNDOG×U×OPDV×G×U'üND\O×NDODQ%Dù.XU
HPHNOLVLQH NHVLQWL Dù×U JHOPHNWHGLU gWH \DQGDQ
IDDOL\HWLQL VUGUHUHN LVWLKGDP \DUDWPD\D UHWLP
\DSPD\DYHUJLYHUPH\HGHYDPHGHQHPHNOLHVQDI
VDQDWNDUODUGDQ NHVLQWL \DS×OPDPDV× \HULQGH ELU
X\JXODPDRODFDNW×U
» Röportaj «
|QOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
.DUü×O×NO× ELOJL YH J|Uü DO×üYHULüLQGH
EXOXQPDNVHNW|UH\|QHOLNSROLWLNDROXüWXUXOPDV×QD
NDWN× VDùODPDN VRUXQODU× WHVSLW HWPHN DO×QDFDN
|QOHPOHUL EHOLUOHPHN YH LOJLOL NXUXP YH NXUXOXüODU
DUDV×QGD LüELUOLùLQL VDùODPDN ]HUH %DNDQO×ù×Q
.RRUGLQDW|UOùQGH
3HUDNHQGHFLOHU
.RQVH\L
ROXüWXUXOPDV× GD \|QHWPHOLNOH G]HQOHQHFHN RODQ
ELUEDüNDPDGGHGLU
<×OGDHQD]ELUNH]WRSODQPDV×|QJ|UOHQEX
NRQVH\LQ ROXüWXUXOPDV× NRQXVXQGD NXUXPXPX]D
KHQ]ELUELOJLXODüW×U×OPDP×üW×U
ú]PLU (VQDI YH 6DQDWNDUODU 2GDODU× %LUOLùL
HVQDI VDQDWNDUODU Do×V×QGDQ E\N |QHPH VDKLS
RODQ3HUDNHQGH7LFDUHWLQ']HQOHQPHVL+DNN×QGD
.DQXQ·XQKD]×UODQPDV×QGDDNWLIRODUDNJ|UHYDOP×ü
ELOJLYHGHQH\LPOHULQLDNWDUP×üW×U
$QFDN NDQXQXQ \D\×PODQPDV× \HWHUOL
ROPDP×üW×U .DQXQXQ SUDWLNWH \UUOùH JLUPHVL
Lo SL\DVDODU× UDKDWODW×S G]HQOHPHVL LoLQ LOJLOL
\|QHWPHOLNOHULQ GH ELU DQ |QFH EHOLUOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU
%X QRNWDGD NDQXQXQ KD]×UODQPDV×QD
E\N NDWN× NR\DQ ú]PLU %LUOLùL \|QHWPHOLNOHULQLQ
ROXüWXUXOPDV×NRQXVXQGDGDELOJLVLYHWHFUEHVL\OH
VRUXPOXOXNDOPD\DKD]×UG×U
.DQXQX üHNLOOHQGLUHQ \|QHWPHOLNOHULQ ELU
DQ |QFH EHOLUOHQPHVL YH X\JXODPD\D VRNXOPDV×
SHUDNHQGH VHNW|UQQ |QQ DoDFDN VHNW|UGH
\DüDQDQV×N×QW×ODU×PLQLPXPVHYL\H\HLQGLUHFHNWLU
àÛ
ª%DüNDQO×ù×Q×]
EQ\HVLQGH
\DS×ODQ
VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQL] YDU P×G×U"
.26*(% LOH RUWDN oDO×üPDODU \UWPHNWHVLQL]
dDO×üPDODU×Q×]GDQ EDKVHGHU PLVLQL]" $\U×FD
Lü NXUPDN LVWH\HQ JLULüLPFLOHUH QH JLEL
WDYVL\HOHULQL]RODELOLU"
%X VRUXODU×Q×]D RUWDN FHYDS YHUHFHùLP
.26*(% LOH \×OODUG×U RUWDN oDO×üPDODU \DS×\RUX]
+DWWDHVQDIVLFLOGHELU.26*(%EURVXoDO×ü×\RU%X
üHNLOGH|]HOOLNOH\HQLND\×W\DSW×UDQDUNDGDüODU×P×]×Q
.26*(%·H NROD\ XODü×P×Q× .26*(% GHVWHNOHUL
KDNN×QGD HQ \HWNLOLVLQGHQ D\U×QW×O× ELOJLOHU DOPDV×Q×
VDùO×\RUX]
%X o VRUX\X ELUOLNWH FHYDSODPDN LVWHGLP
oQN.26*(%LOH\DSW×ù×P×]VRQoDO×üPDODUKHP
ELUVRUXPOXOXNSURMHVLGLUKHPGHLüNXUPDNLVWH\HQ
JLULüLPFLOHULPL]HI×UVDW\DUDWPDNWDG×U
ú]PLU(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODU×%LUOLùLNHQGL
LüLQL NXUPDN LVWH\HQ JLULüLPFLOHUH |QHPOL I×UVDWODU
VXQPDNWDG×U ú(62%·QLQ úû.85 YH .26*(% LOH
LüELUOLùL DOW×QGD G]HQOHGLùL HùLWLP SURJUDPODU×QD
NDW×ODQJLULüLPFLDGD\ODU×NXUVODUVRQXQGDVHUWLÀND
DOG×NODU×QGD .26*(%·LQ ELQ OLUD\D NDGDU JHUL
|GHPHVL] ELQ OLUD\D NDGDU GD V×I×U IDL] LOH JHUL
|GHPHOL GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDELOPHNWHGLUOHU
.XUVL\HUOHU HùLWLP SURJUDPODU× ER\XQFD D\U×FD
úû.85·GDQOLUDJQONKDUF×UDKGDDOPDNWDG×UODU
ú(62% .RQIHUDQV 6DORQX·QGD G]HQOHQHQ
W|UHQGH LON HWDE× WDPDPOD\DQ NXUVL\HUH
EHOJHOHULQL YHUGLN 7|UHQLPL]H .26*(% %DüNDQ×
à
5HFHS%LoHUúû.85úO0GU
.DGUL.DEDNLOH.26*(%ú]PLU
.X]H\YH*QH\0GUOHULPL]
GH UHQN NDWW×ODU 7|UHQLPL]GH
D\U×FD ú]PLU 7HU]LOHU YH
.RQIHNVL\RQFXODU 2GDV× LOH
$UJRV (ùLWLP .XUXPX·QGDNL
HùLWLPOHUHNDW×ODQNXUVL\HU
GHVHUWLÀNDODU×Q×DOG×ODU
<×O VRQXQD NDGDU · HU
NLüLOLNJUXSODUKDOLQGHHùLWLP
SURJUDP×
WDPDPODQPDV×
SODQODQ×\RU
.XUVL\HUOHU
RUWDODPD JQ VUHOL YH VDDWOLN HùLWLPOHU VRQXQGD
VHUWLÀNDDOPD\DKDNND]DQ×\RU
(ùLWLPOHU VDDWOHUL DUDV×QGD +DOLW =L\D %XOYDU× 6RNDN
1R.DW%LUOLN6DUD\×dDQND\Dú=0ú5DGUHVLQGHNL
ú(62%(ùLWLP0HUNH]LQGHJHUoHNOHüWLULOL\RU
(ùLWLPOHUVRQXFXQGDNLüL\LLüKD\DW×QDYH
UHWLP]LQFLULQHNDWPD\×SODQO×\RUX]+DOHQoDO×üDQ
DQFDN NHQGL LüLQL NXUPD KD\DOL NXUDQ JLULüLPFLOHUL
GH XQXWPDG×N dDO×üDQODU LoLQ $NüDP (ùLWLPOHUL
GH G]HQOH\HFHùL] .DV×P YH $UDO×N D\ODU×QGD
JHUoHNOHüWLUHFHùLPL] HùLWLP SURJUDP×Q× DNüDP
VDDWOHULQGH G]HQOH\HFHùL] ú]PLU HNRQRPLVLQH
NDWN× VDùOD\DFDN ÀNLUOHUL RODQ WP YDWDQGDüODU×
HùLWLPOHUHNDW×OPD\DGDYHWHGL\RUX]
ú]PLU%LUOLùL·QLQNHQGLJLULüLPFLOHULQL\HWLüWLUPH\L
KHGHÁHPHNWHGLU %LOJL YH WHFUEHOHULPL]LQ ×ü×ù×QGD
WDOHS HGHQOHUH Lü NXUPD DüDPDODU×QGD WHNQLN
GDQ×üPDQO×N KL]PHWL GH YHUHFHùL] $PDF×P×]
VUGUOHELOLU Lü ÀNLUOHULQLQ KD\DWD JHoLULOPHVLGLU
+HU\HQLDo×ODQLü\HULLVWLKGDPDUHWLPH\DW×U×PD
|QHPOL NDWN×ODU VDùOD\DFDNW×U úüLQL NXUPDN
LVWH\HQOHULQ KD\DOOHULQH XODüPDV× LüVL] LQVDQODUD
\HQLLPNDQODU×QVXQXOPDV×EL]LPXWOXHGHFHNWLU
(ùLWLPOHU VRQXQGD VHUWLÀND DODQ JLULüLPFLOHU
Lü SODQ× KD]×UOD\DUDN .26*(%·LQ RQD\×QD
VXQDELOHFHNOHUGLU
úüSODQ×NDEXOHGLOHQOHU
ELQOLUD\DNDGDUúüOHWPH.XUXOXü'HVWHùL
ELQOLUD\DNDGDU.XUXOXü'|QHPL0DNLQH
7HoKL]DWYH2ÀV'RQDQ×P'HVWHùL
ELQOLUD\DNDGDUúüOHWPH*LGHUOHULGHVWHùL
DODELOHFHNOHU %X o GHVWHN JHUL |GHPHVL] RODUDN
YHULOHFHN
$\U×FDGHVWHùLQEDüODQJ×oWDULKLQGHQLWLEDUHQ
D\LoLQGHVDW×QDO×QDFDNPDNLQHYHWHoKL]DWLoLQ
WHPLQDW NDUü×O×ù× JHUL |GHPHOL RODUDN ELQ OLUD\D
NDGDU V×I×U IDL]OL 6DELW <DW×U×P 'HVWHùL YHULOHFHN
*HUL|GHPHOHUEDüYXUXGDQ\×OVRQUDEDüOD\DFDN
YHoD\GDELUWDNVLWOHUKDOLQGHRODFDNW×U
'HUJLQL]LQ YHVLOHVL\OH \×OVRQXQD NDGDU
VUHFHNHùLWLPOHUHNDW×OPDNLVWH\HQOHUHVHVOHQPHN
LVWL\RUXP
'LOH\HQOHUûHKLW)HWKL%H\&DG1R%LUOLN
3OD]D DGUHVLQGHNL ú(62% (ùLWLP 0GUOù·QH
XùUD\DUDN EDüYXUX IRUPODU×Q× GROGXUDELOHFHN
$GD\ODU GDKD VRQUD Lü ÀNLUOHULQL DQODWDFDNODU×
PODNDWD DO×QDFDN 0ODNDWWD EDüDU×O× RODQODUD
HùLWLPWDULKYHVDDWOHULD\U×FDELOGLULOHFHNúOJLOHQHQOHU
ú(62%·\H DLW QXPDUDO× WHOHIRQGDQ ELOJL
DODELOHFHNOHU
ª6D\×Q0XWOXVRQRODUDNVL]FH<HPLQOL0DOL
0üDYLUOLN 0HVOHùLQLQ Lü KD\DW×QD YH 7UNL\H
HNRQRPLVLQHND]DQG×UG×NODU×QHOHUGLU"
$VO×QGD EHQ VL]LQ PHVOHùLQL]H \HPLQOL PDOL
PüDYLUDUNDGDüODU×P×]DSHNGHX]DNVD\×OPDP%HQ
(JHhQLYHUVLWHVLúNWLVDGLYH7LFDUL%LOLPOHU)DNOWHVL
PH]XQX\XP
'ROD\×V×\OD
PHVOHNWDüODU×Q×]×Q
VHNW|UQ]Q WLFDUHW KD\DW×QGD QH NDGDU |QHPOL
ELU\HULROGXùXQXHQL\LELOHQOHUGHQELULVL\LP7LFDUL
KD\DW×Q G]HQLQLQ ND\G×Q×Q VDùODQPDV×QGD HQ
E\NUROOHULVL]OHUVWOHQL\RUVXQX]
%L] WRSOXPXQ oRùXQOXùXQX ROXüWXUDQ KDON×Q
» Röportaj «
LoLQGH \DüD\DQ HNRQRPLN NDWN×ODU×Q×Q \DQ×V×UD
\DüDG×ù× WRSOXPXQ VRV\DO NOWUHO YH VL\DVDO
KD\DW×QD GD \|Q YHUHQ ELU NHVLPLQ WHPVLOFLOHUL
RODUDN WP NXUXP YH NXUXOXüODUOD NDUü×O×NO× VD\J×
YH KRüJ|U\H GD\DO× RUWDN oDO×üPDODU \DSPD\D
|]HQ J|VWHUL\RUX] $PD \XNDU×GD GHùLQGLùLP
QHGHQGHQ |WU <HPLQOL 0DOL 0üDYLU 2GDV×·QD
SR]LWLI D\×U×PF×O×N LoHUHQ ELU EDN×ü×P YDUG×U 6L]LQ
\HOHULQL]LQROPDG×ù×ELUWLFDUHWKD\DW×ELUHNRQRPL
ELULNWLVDWSROLWLNDV×GüQOHPH]
Zekeriya MUTLU Kimdir?
1HYüHKLU GRùGX úON RUWD
OLVH |ùUHQLPLQL 1HYüHKLU·GH \DSW×NWDQ VRQUD
²|ùUHWLP\×O×QGD(JHhQLYHUVLWHVL
úNWLVDGLYH7LFDUL%LOLPOHU)DNOWHVLQHJLUGLYH
²|ùUHWLP\×O×QGDPH]XQROGX
6HUEHVW WLFDUHWOH XùUDü×S \×O×QGD
ú]PLU 3D]DUF×ODU 2GDV× %DüNDQ× VHoLOGL ú]PLU
(VQDI YH 6DQDWNDUODU 2GDODU× %LUOLùL·QGH
<|QHWLP .XUXOX h\HVL YH %DüNDQ 9HNLOL
J|UHYOHULQGH EXOXQGX WDULKLQGH GH
0HKPHW $OL 686$0·×Q PLOOHWYHNLOL ROPDV×
VRQUDV×QGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× RODUDN
J|UHY\DSP×üROXS\×O×QGD\DS×ODQJHQHO
NXUXOGD GD JYHQ WD]HOHPLü \×O×QGD
\HQLGHQ J|UHYH VHoLOPLüWLU 0XWOX KDOHQ
ú(62% <|QHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù× J|UHYLQL
\UWPHNWHGLU
ú]PLU·GHNL HVQDI VDQDWNDUODU×Q HQ VW
oDW×NXUXOXüXQXQEDüNDQ×RODQ=HNHUL\D0XWOX
ú]PLU .DON×QPD $MDQV× \|QHWLP NXUXOXQGD
ú=)$û 'HQHWLP NXUXOXQGD úO LVWLKGDP YH
PHVOHN HùLWLP NXUXOXQGD (JH (NRQRPL\L
*HOLüWLUPH 9DNI× \|QHWLP NXUXOXQGD YH
ú]PLU %DüNDQODU .XUXOX·QGDNL J|UHYOHUL\OH
\HOHULPL]L KDNN×\OD WHPVLO HWPH\H GHYDP
HWPHNWHGLU
(YOLYHoRFXNEDEDV×RODQ0XWOXG|UW
GHWRUXQVDKLELGLU
à
Temmuz - Ağustos 2015 Döneminde Üyelerimizden
Haberler
Nakil Üyelerimiz
» <000XVWDIDû$9/8.
<000XVWDIDû$9/8.·XQ$QNDUD<002GDV×·QGDQú]PLU<002GDV×·QD
QDNLOROPDWDOHELVRQXFXQGDWDULKLQGHú]PLU<HPLQOL0DOL0üDYLUOHU
2GDV×·QDND\G×Q×Q\DS×OPDV×NDEXOHGLOPLüWLU0HVOHNKD\DW×QGDEDüDU×ODU
GLOHUL]
Vefat ve Başsağlığı
» h\HPL] $\üHQ .hdh.<$ø/,2ø/8·QXQ EDEDV× YH h\HPL] 0HWLQ .hdh.<$ø/,2ø/8·QXQ
ND\×QSHGHULWDULKLQGHYHIDWHWPLüWLU$LOHVLQHYHWP\DN×QODU×QDEDüVDùO×ù×GLOHUL]
» h\HPL] +VQ 6$<2ø/8·QXQ DQQHVL WDULKLQGH YHIDW HWPLüWLU $LOHVLQH YH WP
\DN×QODU×QDEDüVDùO×ù×GLOHUL]
»h\HPL]+D\GDU*g.d(.·LQEDEDV×WDULKLQGHYHIDWHWPLüWLU$LOHVLQHYHWP\DN×QODU×QD
EDüVDùO×ù×GLOHUL]
» h\HPL] &DQGHPLU $<+$1·×Q WDULKLQGH DùDEH\L YHIDW HWPLüWLU $LOHVLQH YH WP
\DN×QODU×QDEDüVDùO×ù×GLOHUL]
àÕ
» Makaleler «
»MAKALELER«
»9HUJLOHQGLUPH+DWDODU×QD.DUü×']HOWPH7DOHELQLQ5HGGL+DOLQGHúNDPH(GLOHFHN
9HUJL'DYDODU×
)HUKDW)$+5$1
<HPLQOL0DOL0üDYLU(%Dü+HVDS8]PDQ×
»(ùLWLPYHgùUHWLP6HNW|UQGH8\JXODQDQ9HUJL7HüYLNOHUL
5DPD]DQ7$û.,1
9HUJL0IHWWLüL
»9HUJLOHQGLUPH\H(WNLOHUL$o×V×QGDQ+DUFDPD*LGHU0DOL\HWúOH*HOLU+DV×ODWYH.D]DQo
.DYUDPODU×QDúOLüNLQ7DQ×PúQFHOHPHOHUL
6HUNDQg='(0ú5
9HUJL0IHWWLüL
»9HUJLúKEDU×YHúKEDUúNUDPL\HVL
(UWXQo$.6h0(5
9HUJL0IHWWLüL
»/LPLWHGûLUNHW2UWDù×+DQJL+DOOHUGHûLUNHWWHQd×NDELOLUYH\Dd×NDU×ODELOLU"
6RQHU$/7$û
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ù×%DüPIHWWLüL
27
VERGİLENDİRME HATALARINA KARŞI DÜZELTME TALEBİNİN
REDDİ HALİNDE, İKAME EDİLECEK VERGİ DAVALARI
Ferhat FAHRAN
Gv ¥×-L×-åýLèÍS×½×Lý×#vÐL¸×?ï L¥û
I-
GENEL
AÇIKLAMALAR;
9 H U J L O H Q G L U P H
+DWDODU×
².VIBGB[BLBSMüLIü[MBEFúJþFO
%LOLQGLùL
]HUH
9HUJL
9HUJLOHQGLUPH KDWDODU×
LPþVMMBSBVZVNTBúMBNBLJTUFNFZFO
KDWDV×Q×Q 98.· PX]XQ ·QF×
DüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU
UFNCFM[JIJOMFSJmJOIFS[BNBOIPþ
PDGGHVLQGH WDQ×P× \DS×OP×üW×U
LBSþüMBOBOCJSNB[FSFUUJS³
0 N H O O H I L Q
%XQD J|UH YHUJL KDWDV× ´9HUJL\H
üDKV×QGD KDWD 98.
PWHDOOLN
KHVDSODUGD
YH\D
4'3&6%
0DGGH
YHUJLOHQGLUPHGH \DS×ODQ KDWDODU
\]QGHQ KDNV×] \HUH ID]OD YH\D
“%LU YHUJLQLQ DV×O
HNVLN YHUJL LVWHQPHVL YH\D DO×QPDV×G×Uµ üHNOLQGH
ERUoOXVX \HULQH EDüND ELU NLüLGHQ LVWHQPHVL YH\D
WDQ×PODQP×üW×U <LQH PWHDNLS PDGGHOHUGH DO×QPDV×G×U³
YH ·LQFL PDGGHOHUGH ´KHVDS KDWDODU×µ YH
ÝHUJLOHQGLUPHKDWDODU×µLOHLOJLOLG]HQOHPHOHU\HU
0NHOOHÀ\HWWH KDWD 98. 0DGGH
DOP×üW×U
+HVDS+DWDODU×
+HVDSKDWDODU×üXQODUG×U
1- 0DWUDK+DWDODU×98.0DGGH
“$o×N RODUDN YHUJL\H WDEL ROPD\DQ YH\D
YHUJLGHQPXDIEXOXQDQNLPVHOHUGHQYHUJLLVWHQPHVL
YH\DDO×QPDV×G×U³
0HY]XGDKDWD98.0DGGH
“Vergilendirme ile ilgili beyanname, tahakkuk
“$o×NRODUDNYHUJLPHY]XXQDJLUPH\HQYH\D
ÀüLLKEDUQDPHWHNDOLIFHWYHOLYHNDUDUODUGDPDWUDKD
YHUJLGHQ PVWHVQD EXOXQDQ JHOLU VHUYHW PDGGH
DLW UDNDPODU×Q YH\D LQGLULPOHULQ HNVLN YH\D ID]OD
N×\PHWHYUDNYHLüOHPOHU]HULQGHQYHUJLLVWHQPHVL
J|VWHULOPLüYH\DKHVDSODQP×üROPDV×G×U³
YH\DDO×QPDV×G×U³
2- 9HUJL 0LNWDU×QGD +DWDODU 98.
0DGGH
9HUJLOHQGLUPH
YH\D
PXDÀ\HW
G|QHPLQGHKDWD98.0DGGH
“9HUJL QLVSHW YH WDULIHOHULQLQ \DQO×ü
“$UDQDQ YHUJLQLQ LOJLOL EXOXQGXùX
X\JXODQPDV×PDKVXSODU×Q\DS×OPDP×üYH\D\DQO×ü
YHUJLOHQGLUPH G|QHPLQLQ \DQO×ü J|VWHULOPLü YH\D
\DS×OP×ü ROPDV× ELULQFL EHQWWH \D]×O× YHVLNDODUGD
VUH LWLEDUL\OH HNVLN YH\D ID]OD KHVDSODQP×ü
YHUJLQLQ HNVLN YH\D ID]OD KHVDSODQP×ü YH\D
ROPDV×G×U³
J|VWHULOPLüROPDV×G×U³
gWH\DQGDQYHUJLOHQGLUPH\HLOLüNLQKDWDODU×Q
3- 9HUJLQLQ 0NHUUHU 2OPDV× 98.
G]HOWLOPHVLLOHLOJLOLKNPOHU\LQH98.·PX]XQ
0DGGH
YH·QFPDGGHOHULQGH\HU
“$\Q×YHUJLNDQXQXQXQX\JXODPDV×QGDEHOOL DOP×üW×U
ELU YHUJLOHQGLUPH LoLQ D\Q× PDWUDK ]HULQGHQ ELU
GHIDGDQID]ODYHUJLLVWHQPHVLYH\DDO×QPDV×G×U³
28
98.· XQXQ ·QFL PDGGHVLQGH ´
']HOWPHWDOHELQLQµPNHOOHÀQ\D]×O×WDOHELLOHYHUJL
GDLUHVLQGHQLVWHQHFHùLKNPDOW×QDDO×QP×üW×U
0NHOOHÀQ G]HOWPH WDOHEL YHUJL GDLUHVL
WDUDI×QGDQ KDNO× EXOXQXUVD KDWD G]HOWPH ÀüL LOH
G]HOWLOHUHN G]HOWPH ÀüLQLQ ELU |UQHùL PNHOOHIH
WHEOLùHGLOLU
9HUJL 'DLUHVL·QLQ PNHOOHÀQ G]HOWPH
WDOHELQL UHGGHWPHVL ]HULQH PNHOOHI WDUDI×QGDQ
DüDù×GD EHOLUWLOHQ LNL GXUXPD J|UH LüOHP \DS×OPDV×
JHUHNLU
%LULQFL GXUXP ']HOWPH WDOHELQLQ GDYD
DoPDVUHVLLoLQGH\DS×OPDV×
úNLQFL 'XUXP ']HOWPH WDOHELQLQ GDYD
DoPDVUHVLJHoWLNWHQVRQUD\DS×OPDV×G×U
%X LNL KDOGH GH YHUJL PDKNHPHVLQGH
GDYD DoPDQ×Q \DVDO GD\DQDNODU× V×UDV×\OD
ú<8.· XQXQ ·LQFL YH ·XQFX PDGGHOHULGLU
<D]×P×]×Q PWHDNLS E|OPOHULQGH D\U×QW×O× RODUDN
Do×NOD\DFDù×P×] ]HUH HùHU PNHOOHI G]HOWPH
WDOHELQL GDYD DoPD VUHVL RODQ ELU D\ LoLQGH
\DSP×üVDYHUJLOHQGLUPHKDWDV×LOHLOJLOLRODUDNGDYD
DoPDQ×QGD\DQDù×ú<8.·XQXQ·LQFLPDGGHVL
RODFDNW×U ']HOWPH WDOHEL GDYD DoPD VUHVL
JHoWLNWHQVRQUD\DS×OP×üYHYHUJLGDLUHVLWDUDI×QGDQ
UHGGHGLOPLüVH GDYD DoPDQ×Q \DVDO GD\DQDù× LVH
ú<8.·XQXQ·XQFXPDGGHVLGLU
II-
9(5*ú/(1'ú50( +$7$/$5, ú/(
ú/*ú/ú ú.$0( ('ú/(&(. 9(5*ú
'$9$/$5,
$']HOWPH7DOHELQLQ'DYD$oPD6UHVL
úoLQGH<DS×OPDV×
%XUDGDLGDULGDYD\DNRQXRODELOHFHNELULGDUL
LüOHP V|] NRQXVX ROXS PNHOOHI JQON GDYD
DoPD VUHVL LoLQGH YHUJL KDWDV× RODQ LGDUL LüOHPLQ
G]HOWLOPHVL LoLQ YHUJL GDLUHVLQH EDüYXUDELOLU
gUQHùLQ %LU YHUJL LQFHOHPHVL VRQXFXQGD
G]HQOHQHQ YHUJL LQFHOHPH UDSRUXQD LVWLQDGHQ
\DS×ODQWDUKL\DWWDVDO×QDQYHUJLYHFH]DODUDLOLüNLQ
KDWD ROGXùX LGGLDV×\OD WDKDNNXN ÀüOHULQLQ WHEOLù
WDULKLQGHQLWLEDUHQD\O×NGDYDDoPDVUHVLLoLQGH
YHUJLGDLUHVLQGHQG]HOWPHWDOHELQGHEXOXQXODFDNW×U
0NHOOHÀQ EX EDüYXUX VUHVLQGHQ LWLEDUHQ
GDYD DoPD VUHVL GXUXU 9HUJL 'DLUHVLQLQ UHW
\D]×V×Q×Q PNHOOHIH WHEOLù WDULKLQGHQ LWLEDUHQ V|]
NRQXVX VUH WHNUDU LüOHPH\H EDüODU %X NRQXGD
\DVDOG]HQOHPHú<8.·XQXQPDGGHVLQGH
G]HQOHQPLüWLU 0NHOOHÀQ ID]OD WDUKL\DW LOH
LOJLOL KDWDGD YHUJL GDLUHVLQH G]HOWPH LoLQ
EDüYXUX GD EXOXQXS EXOXQPDPDV× LKWL\DULGLU
'RùUXGDQ GDYD GD DoDELOHFHNWLU gWH \DQGDQ
YHUJLGDLUHVLQLQJQLoLQGHFHYDSYHUPHPHVL
KDOLQGHG]HOWPHWDOHELUHWHGLOPLüVD\×O×U'DYD
DoPDVUHVL\LQHEXWDULKWHQLWLEDUHQLüOHPH\H
EDüODU
» Makaleler «
']HOWPH WDOHELQGH VUH 98.· XQXQ
·QF× PDGGHVLQGH G]HQOHQPLü ROXS 98.·
XQXQ ·QF PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ \×OO×N
]DPDQ Dü×P× VUHVLGLU $\U×FD G]HOWPH
]DPDQ Dü×P× VUHVL ]DPDQDü×P×Q×Q VRQ \×O×QGD
WDUK YH WHEOLù HGLOHQ YHUJLOHUGH KDWDQ×Q \DS×OG×ù×
LODQHQ WHEOLù HGLOLS GDYD DoPDNV×]×Q WDKDNNXN
HGHQ YHUJLOHUGH |GHPH HPULQLQ WHEOLùL WDUKL\DW
LKEDUQDPHVLYH|GHPHHPULQGHQKHULNLVLQLQGHLODQ
\ROX\ODWHEOLùHGLOGLùLKDOOHUGHVD\×O×NDQXQD
J|UHKDF]LQ\DS×OG×ù×WDULKWHQLWLEDUHQELU\×OGDQD]
RODPD\DFDNW×U
%X X\JXODPDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ
GLùHU|QHPOLKXVXVGD·LQFLPDGGHKNPQQ
WDUKL\DWWD YHUJL KDWDV× EXOXQPD\DQ KDOOHUGH
LüOHUOLN ND]DQPD\DFDù×G×U 9HUJL KDWDV× LOH PDOXO
ROPD\DQELUWDUKL\DWWDLONSODQGDG]HOWPHLVWH\LS
G]HOWPH WDOHELQLQ UHGGL VXUHWL\OH GDYD DoPD
VUHVLQLQ X]DW×ODELOHFHùL GüQOPHPHOLGLU =LUD
·LQFL PDGGH X\DU×QFD Do×ODFDN GDYDGD \DUJ×
PHUFLLQLQ LON SODQGD ]HULQGH GXUDFDù× KXVXV
WDUKL\DWWD 9HUJL 8VXO .DQXQX YH PWHDNLS
PDGGHOHULQGH |QJ|UOHQ DQODPGD ELU KHVDS
KDWDV× YH\D YHUJLOHQGLUPH KDWDV×Q×Q EXOXQXS
EXOXQPDG×ù×Q×QWHVSLWLGLU%|\OHELUKDO\RNVDROD\
VD\×O×NDQXQXQ·LQFLPDGGHNDSVDP×G×ü×QGD
NDODFDù×LoLQVUH\|QQGHQGDYDUHGGHGLOHFHNWLU
% ']HOWPH 7DOHELQLQ 'DYD $oPD
6UHVL*HoWLNWHQ6RQUD<DS×OPDV×
'DYD DoPD VUHVL JHoWLNWHQ VRQUD
G]HOWPH WDOHSOHULQLQ YHUJL GDLUHVLQFH UHGGL
]HULQH 98.· XQXQ ·QF PDGGHVLQH
J|UH PNHOOHÁHU |QFH üLND\HW \ROX\OD 0DOL\H
%DNDQO×ù×·QDEDüYXUXGDEXOXQDFDNODUG×UûLND\HW
PHUFLLQLQ YHUGLùL UHW NDUDU× ]HULQH GRùUXGDQ
GRùUX\DYHUJLPDKNHPHVLQGHGDYDDoDFDNODUG×U
%X WDNGLUGH GXUXP 6D\×O× ú<8.·QXQ
PDGGHVLQH J|UH GHùHUOHQGLULOHFHNWLU Vergi
GDLUHVLQH \DS×ODQ EDüYXUX ]HULQH JQ LoLQGH
29
FHYDS YHULOPHGLùLQGH LVWHN UHW HGLOPLü VD\×ODFDN
YH üLND\HW PHUFLLQH JLGLOHELOHFHNWLU ûLND\HW
PHUFLLQH EDüYXUX VUH LOH N×V×WODQP×ü GHùLOGLU
$QFDN üLND\HW PHUFLLQLQ FHYDE× ]HULQH JQ
LoLQGHGDYDDo×OPDV×JHUHNLU%XVUHJHoLULOGLùLQGH
GDYD KDNN× ND\EROXU ûLND\HW PHUFLLQLQ JQ
LoLQGH EDüYXUX\X FHYDSODPDP×ü ROPDV× ]×PQL
retKNPQGHGLU%XQGDQVRQUDNLJQLoLQGH
YHUJLPDKNHPHVLQHGDYDDo×ODELOLU
$QFDN ú<8.· XQXQ ·XQFX PDGGHVLQH
LVWLQDGHQ KDWD ROGXùX LGGLDV×\OD PNHOOHI
WDUDI×QGDQ GDYD Do×ODELOPHVL LoLQ KDWDQ×Q QHW
YH NHVLQ ROPDV× JHUHNLU 'LùHU ELU GH\LüOH KDWD
KXNXNL \RUXPX JHUHNWLUPH\HFHN üHNLOGH Do×N
ROPDO×G×U$NVL WDNGLUGH JHUHN YHUJL PDKNHPHOHUL
JHUHNVH 'DQ×üWD\ GDYDODU× PNHOOHI DOH\KLQH
UHGGHWPHNWHGLU
&ú<8.·QXQYH0DGGHOHULQLQ$\×U×F×
g]HOOLùL
9HUJL KDWDODU×Q×Q G]HOWLOPHVL LVWHPOHUL
LOH LOJLOL X\XüPD]O×NODU GD GXUXPD J|UH úGDUL
<DUJ×ODPD 8VXO .DQXQX·QXQ YH PDGGH
KNPOHUL GDKLOLQGH GDYD Do×ODELOHFHNWLU $Q×ODQ
30
LNL KNP DUDV×QGDNL D\×U×F× |]HOOLN LVH PDGGH LOH G]HQOHQHQ KDOOHUGH RUWDGD KHQ]
LGDULGDYDNRQXVX\DS×ODELOHFHNELULGDULLüOHPLQ
EXOXQPDPDV×G×U%DüNDELULIDGH\OHPDGGH
LOJLOLQLQ GDYD KDNN×Q× NHQGL EDüYXUXVX LOH
\DUDWPDV×G]HQOHPHVLQLLoHUPHNWHGLU
gUQHùLQ´6D\×O×$IHW5LVNL$OW×QGDNL
$ODQODU×Q'|QüWUOPHVL+DNN×QGDNL.DQXQXQµ
·QFL PDGGHVLQLQ ·XQFX I×NUDV×QGD EX NDQXQD
J|UH ULVNOL \DS× NDSVDP×QGD RODQ WDü×QPD]ODU×Q
GHYLU LüOHPOHULQGH WDSX KDUF×QGDQ LVWLVQD ROGXùX
KNPDOW×QDDO×QP×üW×U0NHOOHÁHUDO×F×YHVDW×F×
|GHPHN ]RUXQGD ROGXùX WDSX KDUoODU×QD LOLüNLQ
RODUDN G]HOWPH ]DPDQ Dü×P× LoLQGH LOJLOL YHUJL
GDLUHVLQH EDüYXUDUDN KHU ]DPDQ |GHQHQ WDSX
haroODU×Q×QLDGHVLQLWDOHSHGHELOLUOHU(ùHUEXWDOHS
GDYD DoPD VUHVL JHoWLNWHQ VRQUD \DS×OP×üVD
LGDUHQLQ RUWDGD YHUJL GDYD NRQXVX \DS×ODFDN ELU
LüOHPLROPDG×ù×QGDQROD\×QGRùDODN×ü×YHPHY]XDW
JHUHùLWDSXKDUoODU×|GHQPLüWLUYHLKWLODI×PNHOOHI
NHQGL \DUDWW×ù×QGDQ GDYD ú<8.· XQXQ ·XQFX
PDGGHVLQH J|UH Do×ODFDNW×U úGDUH\H \DS×ODQ
EDüYXUXQXQ X\JXQ NDUü×ODQPDV× KDOLQGH HVDVHQ
VRUXQYHGDYDNRQXVXGRùPD\DFDNW×U
ú<8.·XQXQ·LQFLPDGGHKNPGDYD
DoPDVUHVLLoLQGHNLG]HOWPHWDOHSOHULQLQUHGGL
KDOLQGH X\JXODQPDNWDG×U ']HOWPH WDOHSOHULQLQ
UHGGL KDOLQGH YHUJL PDKNHPHVLQH Do×ODFDN GDYD
VUHOHULPDGGH\HJ|UHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
<LQH EXUDGD WHNUDUODPDN JHUHNLUVH KHU LNL
PDGGH\H LVWLQDGHQ GDYD LNDPH HGLOHELOPHVL
LoLQ KHU KDONDUGD LKWLODI YHUJL KDWDV×QGDQ
ND\QDNODQP×ü ROPDO×G×U 0NHOOHÁHU WDUDI×QGDQ EX
üHNLOGH Do×ODFDN GDYDODUGD KDWD LGGLDODU×Q×Q Do×N
NHVLQYHQHWROPDODU×JHUHNPHNWHGLU+DWDYDUO×ù×Q×Q
LGGLDV×Q×Q KXNXNL \RUXPX YH LUGHOHPH\L JHUHNWLULU
ROPDV× PNHOOHÁHU WDUDI×QGDQ GDYDODU×Q ND\E× LOH
VRQXoODQPDNWDG×U *HUHN YHUJL PDKNHPHOHULQGH
JHUHNVH'DQ×üWD\·GDWHPD\OEX\|QGHGLU
'gUQHN2OD\
$ /WGûWL·QLQ \×O× KHVDSODU×
.9 \|QQGHQ LQFHOHPH\H WDEL WXWXOPXüWXU
úQFHOHPHGHüLUNHWLQ.9.·XQXQPDGGHVLQLQ
E EHQGLQH J|UH |UWO VHUPD\H ]HULQGHQ
KHVDSODQDQYHJLGHURODUDN\D]×ODQIDL]JLGHUOHUL
YHNXUIDUNODU×WHQNLWHGLOPLüWLU<D]×ODQLQFHOHPH
UDSRUXQGD D\Q× ]DPDQGD IDL] JLGHUOHUL YH NXU
IDUNODU×Q×Q KHVDS G|QHPL VRQXQGD GDù×W×OP×ü
NDU SD\× RODUDN NDEXO HGLOHUHN *9. E
LL J|UH VWRSDM WDUKL\DW×Q×Q \DS×OPDV× JHUHNWLùL
EHOLUWLOPLüWLU
9HUJL GDLUHVL LQFHOHPH UDSRUXQD LVWLQDGHQ
YHUJL ]L\D× FH]DO× NXUXPODU YHUJLVL WDUKL\DW× YH
\XNDU×GD EDKVL JHoHQ VWRSDM LOH LOJLOL RODUDN \LQH
YHUJL ]L\D× FH]DO× JHOLU YHUJLVL VWRSDM WDUKL\DW×
\DSDUDN (\OO WDULKLQGH YHUJLFH]D
LKEDUQDPHOHULQLPNHOOHINXUXPDWHEOLùHWPLüWLU
9HUJL FH]D LKEDUQDPHOHULQL YH HNLQGH YHUJL
LQFHOHPH UDSRUODU×Q× DODQ NXUXP UDSRUODU× WHWNLN
HWWLùLQGH .9.· XQXQ I×NUDV×QD J|UH
\DOQ×]FD |UWO VHUPD\H ]HULQGHQ KHVDSODQDQ
YH NDEXO HGLOPH\HQ LQGLULP PDKL\HWLQGH RODQ
IDL]JLGHUOHULQLQVWRSDMDWDELROPDV×JHUHNWLùLQL
NXU IDUNODU×Q×Q LVH \DVDO G]HQOHPHGH \HU
DOPDG×ù× LoLQ VWRSDMD WDEL ROPDG×ù×Q× WHVSLW
HGHUHN (NLP WDULKLQGH EDùO× EXOXQGXùX
YHUJLGDLUHVLQHG]HOWPHWDOHELLOHEDüYXUPXüWXU
» Makaleler «
5HW FHYDE× YHULOPHVL GXUXPXQGD LVH GDYD
EX VXUHWOH WHVLV HGLOHQ LGDUL LüOHPH NDUü× Do×ODFDN
\DQL GDYD KDNN× LOJLOLQLQ EDüYXUXVX ]HULQH
GRùDFDNW×U(ùHUEDüYXUXGDQ|QFHLGDULGDYD\D
NRQX HGLOHELOHFHN LGDUL LüOHP YDUVD \XNDU×GD
EHOLUWWLùLPL] |UQHNWH ROGXùX JLEL PDGGH
KNP X\JXODQPD\DFDN PDGGH\H J|UH
GHùHUOHPH\DS×ODFDNW×U
9HUJL GDLUHVL .DV×P WDULKLQGH
LQFHOHPH UDSRUXQD EDùO× ROGXNODU× JHUHNoHVL\OH
PNHOOHÀQG]HOWPHWDOHELQLUHWHWPLüWLU
.RQX\D LOLüNLQ UDNDPVDO YHULOHU DüDù×GDNL
JLELGLU
VHULQROXNXUXPODUYHUJLVL7HEOLùL·QLQ
´gUWO 6HUPD\HQLQ +HVDSODQPDV×µ E|OPQH
J|UHLOLüNLOLNLüLGHQDO×QDQG|YL]FLQVLQGHQERUFXQ
|]VHUPD\HQLQoNDW×Q×QDüDQN×VP×QDLVDEHWHGHQ
N×VP× ]HULQGHQ KHVDSODQDQ YH IDL] JLGHUOHULQH
DW×ODQIDL]WXWDU×7/<LQHV|]NRQXVXERUo
]HULQGHQKHVDSODQDQNXUIDUN×GD7/
úQFHOHPH UDSRUXQGD 7/ 7/ PDWUDK IDUN× ]HULQGHQ LNPDOHQ
YHUJL ]L\D× FH]DO× NXUXPODU YHUJLVL WDUKL\DW× YH
7/·Q×Q EUWQH JLGLOHUHN 7/ ]HULQGHQ GH LNPDOHQ YHUJL ]L\D×
FH]DO×*9VWRSDM×\DS×OPDV×JHUHNWLùLEHOLUWLOPLüWLU
9HUJL
GDLUHVL
LQFHOHPH
UDSRUXQD
GD\DQDUDN 7/ PDWUDK IDUN× ]HULQGHQ
7/ LNPDOHQ NXUXPODU
vergisi
YH 7/ ]HULQGHQ GH
7/ LNPDOHQ *9 VWRSDM
WDUKL\DW×QGD EXOXQPXü YH V|] NRQXVX WDUKL\DWODU
LoLQELUHUNDWYHUJL]L\D×FH]DV×KHVDSOD\DUDNYHUJL
FH]D LKEDUQDPHOHULQL (\OO WDULKLQGH
PNHOOHINXUXPDWHEOLùHWPLüWLU
0NHOOHI NXUXP VDO×QDQ V|] NRQXVX
YHUJL YH FH]DODUOD LOJLOL RODUDN LQFHOHPH
UDSRUXQGD NXU IDUNODU×Q×Q GDù×W×OP×ü NDU SD\×
VD\×ODUDN VWRSDM PDWUDK×QD GDKLO HGLOPHVLQLQ
YHUJL PHY]XXQGD KDWD ROGXùXQX EHOLUWHUHN
7/ *9 VWRSDM×Q×Q
WHUNLQLDPDF×\ODYHUJLGDLUHVLQGHQ(NLP
WDULKLQGHG]HOWPHWDOHELQGHEXOXQPXüWXU
0NHOOHI NXUXPXQ 9HUJL YH &H]D
LKEDUQDPHOHULQLQWHEOLùL]HULQH\DVDOGHIWHUOHULQGH
\DSDFDù×PXKDVHEHND\×WODU×DüDù×GDNLJLELGLU
31
___________BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*HoPLü<×O.DUODU×7/
gGHQHFHN9HUJLYH)RQODU7/
gGHQHFHN9HUJLYH)RQODUVWRSDM7/
2ODùDQG×ü×*LGHUYH=DUDUODU7/
gGHQHFHN9HUJL=L\D×&H]DV×7/
9HUJLGDLUHVLQLQG]HOWPHWDOHELQLNDEXOHGHUHN
7/VWRSDMYHELUNDWYHUJL]L\D×
FH]DV×Q×WHUNLQHWPHVLKDOLQGHND\×WDüDù×GDNL
JLELRODFDNW×U
gGHQHFHN9HUJLYH)RQODU7/
gGHQHFHN9HUJL=L\D×&H]DV×7/
'LùHU2ODùDQG×ü×*LGHUYH=DUDUODU7/
ÀüOHUL0NHOOHINXUXPXQGDYDDoPDV×LoLQNDODQ
VUHVL JQ ROXS EX VUH .DV×P
WDULKLQGHQLWLEDUHQWHNUDULüOHPH\HEDüOD\DFDNW×U
0NHOOHIEXVUHLoLQGHNDQXQDD\N×U×RODUDNWDUK
HGLOHQ*9VWRSDM×KDNN×QGDYHUJLPDKNHPHVLQH
GDYDDoDELOHFHNWLU
(ùHU
PNHOOHI
NXUXP
YHUJLFH]D
LKEDUQDPHOHULQL VDO×QDQ YHUJL YH YHUJL ]L\D×
FH]DODU×Q× KLo LWLUD] HWPHGHQ |GHPLü ROVD\G× V|]
NRQXVXEXGXUXPELULoGHQHWLPLQFHOHPHVLQGH
|UQHùLQ +D]LUDQ WDULKLQGH RUWD\D o×N×S
üLUNHW WDUDI×QGDQ V|] NRQXVX VWRSDM LOH LOJLOL
RODUDN YHUJL GDLUHVLQGHQ G]HOWPH LVWHQVH\GL
YH G]HOWPH WDOHEL UHW HGLOVH\GL EX GXUXPGD
98.· XQXQ ·QF PDGGHVLQH J|UH VW
PHUFLHüLND\HW\ROX\ODEDüYXUXODUDNJQON
VUH LoLQGH VW PHUFLLQ FHYDE× EHNOHQPHVL
JHUHNHFHNWLUhVWPHUFLLQEXVUHLoLQGHFHYDS
YHUPHPHVL YH\D UHGGL KDOLQGH FHYDE×Q WHEOLù
YH\D JQON VUHQLQ GROPDV×QGDQ LWLEDUHQ
]×PQL UHW ú<8.· XQXQ ·XQFX PDGGHVLQH
J|UH JQ LoLQGH YHUJL PDKNHPHVLQH GDYD
Do×ODELOHFHNWLU=LUDEXUDGDDo×NYHQHWELUKDWD
V|]NRQXVXGXU
<×OPD]g=%$/&,´9HUJL'DYDODU×µ2OXü
<D\×QF×O×N1LVDQV
:BSBSMBOáMBO,BZOBLMBS
2OD\×P×]GD YHUJL GDLUHVL \XNDU×GD
EHOLUWLOGLùL ]HUH .DV×P WDULKLQGH
PNHOOHI NXUXPXQ G]HOWPH WDOHELQL UHW
HWPLüWLU %X GXUXP ]HULQH PNHOOHI NXUXP
G]HOWPH WDOHELQL JQON GDYD DoPD
VUHVL LoLQGH \DSW×ù×QGDQ JQON VUH
(NLP WDULKLQGH GXUPXüWXU 6|] .RQXVX
EXGXUXPú<8.·XQXQ·LQFLPDGGHNDSVDP×QGD
LQFHOHQHFHNWLU =LUD RUWDGD ELU LGDUL LüOHP V|]
NRQXVXGXUYHUJL]L\D×FH]DO×WDUKL\DWODUYHWDKDNNXN
32
'FSIBU '")3"/ ²7FSHJ 6TVM ,BOVOV .VIBTFCF
6ZHVMBNBMBSá WF 6'34 ,BSãáMBãUáSNBMBSá³ :BZáNMBONBNáã ,JUBQ
bBMáãNBTá
'FSIBU '")3"/ ²5SL 7FSHJ )VLVLVOEB àIUJSB[J ,BZáUMB
#FZBOOBNF 7FSJMNFTJ WF :BSHá "ãBNBTá³ %PLV[ &ZMM fOJWFSTJUFTJ
4PTZBM#JMJNMFS&OTUJUT.BMJZF"OBCJMJN%BMá.BMJ)VLVL1SPHSBNá
:LTFL-JTBOT5F[J&ZMM
» Makaleler «
EĞİTİM VE ÖĞRETİM SEKTÖRÜNDE UYGULANAN VERGİ
TEŞVİKLERİ:
5DPD]DQ7$û.,1
9HUJL0IHWWLüL
g=(7
7RSOXPODU×Q KHU \|Q\OH JHOLüPHVL YH
E\PHVLQLQ DQFDN HùLWLP YH |ùUHWLPGH DW×ODFDN
RODQ DG×PODU LOH PPNQ ROGXùXQXQ YH D\Q×
]DPDQGD EX \NQ WDPDP×Q×Q GHYOHW WDUDI×QGDQ
WDü×QDPD\DFDù×Q×Q ELOLQFLQGH RODQ ONHPL]
|]HO VHNW|UQ GH EX VLVWHPH NDWN× YHUPHVLQL
KHGHÁHPHN DPDF×\OD YHUJL WHüYLNOHUL \HU WDKVLVL
YH IDL] GHVWHNOHPHVL JLEL ELUoRN X\JXODPDODU×
KD\DWD JHoLUPLüWLU .XüNXVX] EX WHüYLNOHUGHQ HQ
|QHPOLOHULQGHQ ELU WDQHVL GH YHUJLVHO WHüYLNOHUGLU
<UUONWH RODQ EX YHUJLVHO WHüYLNOHULQ EDüO×FDODU×
HùLWLPYH|ùUHWLPND]DQoLVWLVQDV×YHUJLRUDQODU×Q×Q
LQGLULPOLX\JXODQPDV×.'9YHVWRSDMLVWLVQDODU×G×U
%X\D]×P×]GDHùLWLPYH|ùUHWLPVHNW|UQHJHWLULOHQ
YHUJLWHüYLNOHULHOHDO×QDFDNW×U
$QDKWDU NHOLPHOHU (ùLWLP YH gùUHWLP
LüOHWPHOHULQGH ND]DQo LVWLVQDV× LQGLULPOL
JHOLU YHUJLVL LQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL YHUJL
WHüYLNOHUL\DW×U×PODUGDGHYOHW\DUG×PODU×
*ú5úû
%LU ONHQLQ VL\DVL DVNHUL HNRQRPLN
WHNQRORMLN Do×GDQ NDON×QPDV× JHOLüPHVL E\PHVL
YH HQ |QHPOLVL YDUO×ù×Q× GHYDP HWWLUPHVLQLQ HQ
GLQDPLN XQVXUODU×QGDQ ELULVL JHOHFHùLQ WHPLQDW×
RODUDNNDEXOHGLOHQoRFXNODU×QHùLWLOPHVLGLU%XQXQ
IDUN×QGDRODQEDW×WRSOXPODU×EWoHOHULQGHQHùLWLPH
E\NND\QDNODUDNWDUPDNWDG×UhONHEWoHOHULQGHQ
HùLWLP YH |ùUHWLPH D\U×ODQ SD\ODU LOH R ONHOHULQ
JHOLüPLüOLNG]H\OHULJHQHOGHSDUDOHOVH\UHWPHNWHGLU
'HYOHWOHULQ JHOLüPLüOLN G]H\OHUL DUW×NoD ELUH\OHULQ
HùLWLPLQHR|OoGH|QHPYHULOPHNWHEXQDPXNDELO
WRSOXPXQ HùLWLP G]H\L \NVHOGLNoH GH ONHOHU
GDKD GD JHOLüPHNWHGLU hONHPL] GH oDùGDüODüPD
GHPRNUDWLNOHüPH NDON×QPD YH KHU DQODPGD
E\PHQLQ\ROXQXQHùLWLPYH|ùUHWLPGHQJHoWLùLQLQ
IDUN×QGD RODQ GHYOHWOHUGHQ ELU WDQHVL ROXS EX
DQODPGD EWoHVLQGHQ |QHPOL ND\QDNODU D\×UPD\D
EDüODP×üW×U'HYOHWELU\DQGDQKHUGHUHFHGHQRNXOODU
DoDUDN |ùUHWPHQOHU \HWLüWLUHUHN |ùUHQFLOHUH EXUV
YHUHUHNHùLWLPLüLQLEL]]DWVWOHQLUNHQGLùHU\DQGDQ
YHUJLWHüYLNOHUL\HUWDKVLVLYHIDL]GHVWHNOHPHVLJLEL
X\JXODPDODULOH|]HOVHNW|UQGHEXVLVWHPHNDWN×
YHUPHVLQLKHGHÁHPHNWHGLU%X\D]×P×]GDHùLWLPYH
|ùUHWLP VHNW|UQH YHULOHQ GHVWHNOHUGHQ ELULVL RODQ
YHUJLWHüYLNOHULHOHDO×QDFDNW×U
33
,g=(/
6(.7g5
7$5$),1'$1
*(5d(./(û7ú5ú/(1 (øú7ú0 9( gø5(7ú0
)$$/ú<(7/(5ú1ú19(5*ú/(1'ú5ú/0(6ú
%LOLQGLùL ]HUH JHUoHN NLüLOHULQ JHOLUOHUL
JHOLU YHUJLVLQH WDELGLU *HOLU ELU JHUoHN NLüLQLQ ELU
WDNYLP \×O× LoLQGH HOGH HWWLùL ND]DQo YH LUDWODU×Q
VDÀWXWDU×G×U*HOLUHJLUHQND]DQoYHLUDWODULVH
VD\×O× *HOLU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ ·LQFL PDGGHVLQGH
WHNWHNVD\×OPDNVXUHWL\OHEHOLUOHQPLüROXSEXJHOLU
XQVXUODU×QGDQELUWDQHVLGHWLFDULND]DQoODUG×U7LFDUL
ND]DQo D\Q× NDQXQXQ ·QFL PDGGHVLQLQ ELULQFL
I×NUDV×QGD ´+HU WUO WLFDUL YH V×QDL IDDOL\HWOHUGHQ
GRùDQ ND]DQoODU WLFDUL ND]DQoW×U ûHNOLQGH
WDQ×PODQP×ü YH GHYDP×QGD LVH ´g]HO RNXO YH
KDVWDQHOHUOH EHQ]HUL \HUOHULQ LüOHWLOPHVLQGHQµ
HOGH HGLOHQ ND]DQoODU×Q WLFDUL ND]DQo KNPQGH
ROGXùXEHOLUWLOPLüWLU
VD\×O× .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ
·LQFL
PDGGHVLQGH
VHUPD\H
üLUNHWOHULQLQ
NRRSHUDWLÁHULQ LNWLVDGL NDPX NXUXOXüODU×Q×Q
GHUQHN YH\D YDN×ÁDUD DLW LNWLVDGL LüOHWPHOHULQ YH
Lü RUWDNO×NODU×Q×Q ND]DQoODU×Q×Q NXUXPODU YHUJLVLQH
WDELROGXùXYHNXUXPND]DQF×Q×QGDJHOLUYHUJLVLQLQ
NRQXVXQD JLUHQ JHOLU XQVXUODU×QGDQ ROXüWXùX
EHOLUWLOPLüWLU
*HUHN*HOLU9HUJLVLNDQXQXQXQYHJHUHNVH
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ LOJLOL PDGGHOHULQGH
\HU DODQ \DVDO G]HQOHPHOHUGHQ JHUoHN NLüL YH\D
NXUXPODU×Q |]HO RNXO LüOHWPHOHULQGHQ HOGH HWWLNOHUL
ND]DQoODU×Q *HOLU YH\D .XUXPODU YHUJLVLQH WDEL
EXOXQGXùXVRQGHUHFHDo×NW×U
,,8<*8/$1$19(5*ú7(û9ú./(5ú
$.XUXPODU 9HUJLVL <|QQGHQ 9HUJL
'HVWHNOHUL
(ùLWLP 9H gùUHWLP úüOHWPHOHULQGH
.D]DQoúVWLVQDV×
.XUXPODU×QHùLWLPYH|ùUHWLPLüOHWPHOHULQGHQ
HOGH HWWLùL ND]DQoODUD LOLüNLQ LVWLVQD VD\×O×
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ × PDGGHVLQGH \HU
DOPDNWDG×U 6|] NRQXVX G]HQOHPH\H J|UH 2NXO
|QFHVLHùLWLPLON|ùUHWLP|]HOHùLWLPYHRUWD|ùUHWLP
|]HO RNXOODU×Q×Q LüOHWLOPHVLQGHQ LOJLOL %DNDQO×ù×Q
J|Uü DO×QPDN VXUHWL\OH 0DOL\H %DNDQO×ù×Q×Q
EHOLUOH\HFHùL XVXOOHU oHUoHYHVLQGH EHü KHVDS
G|QHPL LWLEDU×\OD HOGH HGLOHQ ND]DQoODU úVWLVQD
34
EHOLUWLOHQ RNXOODU×Q YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQLQ
IDDOL\HWHJHoWLùLKHVDSG|QHPLQGHQLWLEDUHQEDüODU
NXUXPODUYHUJLVLQGHQPVWHVQDG×U
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ LQFL
PDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q×EHQGLLOHHùLWLPYH
|ùUHWLPLüOHWPHOHULQHWDQ×QDQND]DQoLVWLVQDV×
VD\×O×g]HOgùUHWLP.XUXPODU×.DQXQXNDSVDP×QGD
\HUDODQRNXO|QFHVLHùLWLPLON|ùUHWLP|]HOHùLWLP
YH RUWD |ùUHWLP |]HO RNXOODU×Q×Q LüOHWLOPHVLQGHQ
HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD X\JXODQDFDNW×U úVWLVQD
NDSVDP×QGD\HUDODQ
2NXO gQFHVL (ùLWLP 2NXOX VD\×O×
0LOOL (ùLWLP 7HPHO .DQXQXQXQ YH LQFL
PDGGHOHULQH J|UH NXUXODQ YH PHFEXUL LON|ùUHWLP
oDù×QD JHOPHPLü oRFXNODU×Q HùLWLPLQL VDùOD\DQ
RNXOODU×
úON|ùUHWLP2NXOXVD\×O×.DQXQXQ
LQFLPDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQYH\DüODU×QGDNL
oRFXNODU×QHùLWLPYH|ùUHWLPLQLVDùOD\DQRNXOODU×
2UWDgùUHWLP2NXOODU×VD\×O×.DQXQXQ
XQFX PDGGHOHULQGH EHOLUWLOHQ YH LON|ùUHWLPH
GD\DO×HQD]o\×OO×N|ùUHQLPYHUHQJHQHOPHVOHNL
YHWHNQLN|ùUHWLPRNXOODU×Q×
g]HO (ùLWLP 2NXOODU× HQJHOOLOHU LoLQ Do×ODQ
RNXO|QFHVLLON|ùUHWLPYHRUWD|ùUHWLPRNXOODU×Q×
LIDGHHWPHNWHGLU
úVWLVQD
RNXOODU×Q
HùLWLP|ùUHWLP
IDDOL\HWOHULQGHQ
HOGH
HGLOHQ
ND]DQoODU×QD
X\JXODQDFDNW×U 'ROD\×V×\OD HùLWLP WHVLVOHULQGH
\HU DODQ EIH NDQWLQ NDIHWHU\D NLWDS VDW×ü \HUL
JLELWHVLVOHULQJHUHNEL]]DWLüOHWLOPHVLQGHQJHUHNVH
NLUD\DYHULOPHVLQGHQHOGHHGLOHQND]DQoODUDLVWLVQD
X\JXODQPDV× V|] NRQXVX GHùLOGLU <HPHN YH
NRQDNODPD KL]PHWOHULQLQ RNXO EQ\HVLQGH YHULOGLùL
YHEXKL]PHWOHUHLOLüNLQEHGHOLQRNXOFUHWLQHGDKLO
ROGXùX GXUXPODUGD HOGH HGLOHQ ND]DQo KHUKDQJL
ELUD\U×PDWDELWXWXOPDNV×]×QLVWLVQDX\JXODPDV×QD
NRQX RODFDN ROXS \HPHN KL]PHWLQLQ G×üDU×GDQ
VDW×Q DO×QPDV× LVWLVQD X\JXODQPDV×QD HQJHO WHüNLO
HWPH\HFHNWLU
<XNDU×GD EHOLUWLOHQOHULQ G×ü×QGD NDODQ
|ùUHQFLOHUL LVWHGLNOHUL GHUVOHUGH \HWLüWLUPHN
ELOJL G]H\OHULQL \NVHOWPHN DPDF×\OD IDDOL\HW
J|VWHUHQ GHUVKDQHOHU LOH NLüLOHULQ VRV\DO NOWUHO
YH PHVOHNL DODQODUGD ELOJL EHFHUL \HWHQHN YH
GHQH\LPOHULQLJHOLüWLUPHNYH\DVHUEHVW]DPDQODU×Q×
GHùHUOHQGLUPHN]HUHIDDOL\HWJ|VWHUHQ|]HO|ùUHWLP
WHVSLW HWPH\H LPNDQ YHUHFHN üHNLOGH WXWPDODU×
JHUHNPHNWHGLU
'LùHU WDUDIWDQ VD\×O× .DQXQ YH
LOJLOL PHY]XDW oHUoHYHVLQGH \HQL ELU RNXO Do×O×ü×
RODUDN WDQ×PODQPD\DQ PHYFXW RNXO NDSDVLWHVLQLQ
JHQLüOHWLOPHVL YH\D EDüND ELU ELQD\D WDü×Q×OPDV×
KDOOHULQGH LVWLVQD X\JXODPDV× V|] NRQXVX
ROPD\DFDNW×U
(ùLWLP YH |ùUHWLP LVWLVQDV×QGDQ \DUDUODQDQ
PNHOOHÁHULQ EX LüOHWPHOHUL EDüND ELU NXUXPD
GHYUHWPHOHUL KDOLQGH GHYUDODQ NXUXP LVWLVQDGDQ
EHü KHVDS G|QHPL GHùLO ID\GDODQ×OPD\DQ G|QHP
NDGDU\DUDUODQDFDNW×U
gUQHN $$QRQLP ûLUNHWL \×O× LoLQGH
IDDOL\HWH JHoHQ ELU |]HO RNXOX \×O×QGD %
/LPLWHG ûLUNHWLQH GHYUHWPLüWLU %X GXUXPGD %
/LPLWHG ûLUNHWLQFH LVWLVQD\D LOLüNLQ üDUWODU×Q \HULQH
JHWLULOPHVL KDOLQGH EX |]HO RNXO LüOHWPHVLQGHQ
YH \×OODU×QGD HOGH HWWLùL
ND]DQoODU NXUXPODU YHUJLVLQGHQ LVWLVQD HGLOHFHNWLU
'HYUHGHQ NXUXP LVH V|] NRQXVX RNXOGDQ GHYLU
WDULKLQH NDGDU HOGH HWWLùL ND]DQoODU LoLQ LVWLVQDGDQ
\DUDUODQDELOHFHNWLU
» Makaleler «
NXUXPODU× QLYHUVLWH\H YH\D OLVHOHUH KD]×UO×N
ELOJLVD\DU VUF GDQV EDOH PDQNHQOLN YH VSRU
NXUVODU× JLEL LOH |ùUHQFL HWW HùLWLP PHUNH]OHULQLQ
LüOHWLOPHVLQGHQ HOGH HGLOHQ ND]DQoODU KDNN×QGD
LVWLVQDX\JXODQPD\DFDNW×U
g]HO HùLWLP YH |ùUHWLP NXUXPODU×Q×Q
V|] NRQXVX LVWLVQDGDQ \DUDUODQDELOPHVL LoLQ EX
NXUXPODU×Q WDULKLQGHQ LWLEDUHQ IDDOL\HWH
JHoPLü ROPDODU× JHUHNPHNWHGLU úVWLVQDGDQ
\DUDUODQPDN LVWH\HQ PNHOOHÁHULQ IDDOL\HWH
JHoPHOHULQL PWHDNLEHQ 0DOL\H %DNDQO×ù×QD
\D]×O× RODUDN EDüYXUPDODU× JHUHNPHNWHGLU úVWLVQD
X\JXODPDV×LOHLOJLOLRODUDN0LOOL(ùLWLP%DNDQO×ù×Q×Q
J|Uü DO×QPDN VXUHWL\OH PNHOOHÁHUH VRQXoWDQ
ELOJLYHULOHFHNWLU
WDULKLQGHQLWLEDUHQIDDOL\HWHJHoHQ
RNXOND]DQoODU×IDDOL\HWHJHoLOHQG|QHPGHQLWLEDUHQ
EHü KHVDS G|QHPL NXUXPODU YHUJLVLQGHQ LVWLVQD
RODFDNW×U
.XUXP DoPD L]LQ EHOJHVLQLQ GDKD |QFHNL
ELU WDULKL WDü×PDV× LVWLVQD X\JXODPDV×Q×Q VUHVLQL
GHùLüWLUPH]
gUQHùLQ NXUXP DoPD L]LQ EHOJHVLQL \×O×QGD DODQ ELU LüOHWPHQLQ (\OO WDULKLQGH
IDDOL\HWHJHoPHVLKDOLQGHEXRNXOXQLüOHWLOPHVLQGHQ
HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD YHUJLOHQGLUPH
G|QHPOHULQGHLVWLVQDX\JXODQDFDNW×U
(ùLWLP
|ùUHWLP
LüOHWPHOHUL
ND]DQo
LVWLVQDV×QGDQ \DUDUODQDQ PNHOOHÁHULQ LüOHWLOHQ
RNXO YH PHUNH]OHUH LODYH RODUDN \HQL RNXO YH\D
PHUNH]DoPDODU×GXUXPXQGD\HQLDo×ODQRNXOYH\D
PHUNH]GHQHOGHHGLOHQND]DQoLVWLVQDX\JXODPDV×
Do×V×QGDQ D\U× ELU ELULP RODUDN GHùHUOHQGLULOHFHNWLU
'LùHU ELU LIDGH\OH LVWLVQD X\JXODPDV× RNXO YH\D
PHUNH]ED]×QGD\DS×ODFDNW×U
gUQHN ú]PLU .RQDN LOoHVLQGH \×O×QGD
ELU LON|ùUHWLP RNXOXQX LüOHWPH\H EDüOD\DQ .XUXP
$·Q×Q \×O×QGD ú]PLU .DUü×\DND·GD GD ELU
LON|ùUHWLP RNXOX DoPDV× KDOLQGH EX LNL RNXOGDQ
HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD LOLüNLQ LVWLVQD D\U× D\U×
X\JXODQDFDNW×U'ROD\×V×\OD.RQDN·WDNLRNXOGDQHOGH
HWWLùLND]DQo\×OODU×QGD.DUü×\DND·GD
IDDOL\HWH JHoHQ RNXOGDQ HOGH HGLOHQ ND]DQo LVH
\×OODU×QGDLVWLVQDGDQ\DUDUODQDFDNW×U
úVWLVQDX\JXODPDV×Do×V×QGDQPNHOOHÁHULQ
ND\×WODU×Q× IDUNO× \×OODUGD IDDOL\HWH JHoHQ
LüOHWPHOHULQGHQ HOGH HGLOHQ ND]DQoODU× D\U× D\U×
úQGLULPOL .XUXPODU 9HUJLVL 9DV×WDV×\OD
9HUJL'HVWHùL
(NRQRPLN NDON×QPDQ×Q JHUoHNOHüWLULOPHVL
úVWLKGDP×Q DUW×U×OPDV× LOOHU DUDV×QGDNL JHOLüPLüOLN
G]H\LQLQ W|USOHQPHVL UHWLPLQ FDQODQG×U×OPDV×
NLüL EDü× GüHQ PLOOL JHOLULQ \NVHOWLOPHVL YE GDKD
ELU oRN KHGHÁHQHQ SROLWLNDODU GRùUXOWXVXQGD
ONHPL] ]DPDQ ]DPDQ úVWDWLVWLNv E|OJH ELULPOHUL
V×Q×ÁDQG×UPDV×LOHNLüLEDü×QDGüHQPLOOLJHOLUYH\D
VRV\RHNRQRPLN JHOLüPLüOLN G]H\OHULQL GLNNDWH
DOPDN VXUHWL\OH LOOHU YH\DKXW VHNW|UOHU ED]×QGD
WHüYLNSURJUDPODU×ROXüWXUPDNWDG×U
<DW×U×PODU×Q WHüYLNL LOH LOJLOL RODUDN VRQ FLGGL
G]HQOHPHOHU WDULKLQGH VD\×O×%DNDQODU.XUXOX.DUDU×LOH\UUOùHNRQXODQ
\DW×U×PODUGD GHYOHW \DUG×PODU× KDNN×QGDNL NDUDU
YH EX NDUDU×Q X\JXODQPDV×QD LOLüNLQ V×UD
QXPDUDO×WHEOLùLOH\DS×OP×üW×U%XNDUDUYHWHEOLùGHNL
G]HQOHPHOHU LOHUOH\HQ VUHoOHUGH \LQH %DNDQODU
.XUXOXNDUDUODU×LOHXIDNWHIHNUHYL]HHGLOPLüROVDGD
\DS×WDü×RODUDNYDUO×ù×Q×GHYDPHWWLUPHNWHGLU
%X NDUDUOD 7UNL\H JHOLüPLüOLN G]H\L
RODUDN E|OJH\H D\U×OP×ü YH EX E|OJHOHUGH
35
\DS×ODFDN\DW×U×PODUDVDùODQ×ODFDNGHYOHWGHVWHNOHUL
IDUNO×ODüW×U×OP×üW×U <DW×U×P GHVWHNOHULQLQ \RùXQOXùX
%|OJHGHQ %|OJH\H GRùUX JLWWLNoH DUW×U×OP×ü
YH %|OJHGH KDG VDIKD\D XODüW×U×OP×üW×U +DQJL
LOOHULQ KDQJL E|OJHGH \HU DOG×ù× LOH LOJLOL OLVWH\H LOJLOL
NDUDUGDQXODü×ODELOPHNWHGLU
%X E|OJHOHUGH \DS×ODFDN EWQ \DW×U×PODU
HOEHW GH WHüYLN NDSVDP×QGD EXOXQPDPDNWDG×U
7HüYLNNDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOHFHNRODQ\DW×U×PODU
YH EX \DW×U×PODU×Q ROPDV× JHUHNHQ DVJDUL WXWDUODU×
V|]NRQXVXNDUDUGDX]XQX]XQDo×NODQP×üW×U
<D]×P×]×Q NRQXVX RODQ HùLWLP KL]PHWOHUL
RNXO |QFHVL HùLWLP KL]PHWOHUL GDKLO \HWLüNLQOHULQ
HùLWLOPHVL YH GLùHU HùLWLP IDDOL\HWOHUL KDULo 7HüYLN
NDSVDP×QGD \HU DODQ \DW×U×PODUGDQ ELULVLGLU +DWWD
|]HO VHNW|U WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ NUHü
YH JQG] EDN×PHYOHUL LOH RNXO |QFHVL HùLWLP LON
RUWD YH OLVH HùLWLP \DW×U×PODU× .DUDU·GD |QFHOLNOL
\DW×U×P NRQXODU× LoHULVLQGH \HU DOPDNWDG×U NUHü
YH JQG] EDN×PHYOHUL LOH RNXO |QFHVL HùLWLP
LEDUHVL %.. LOH HNOHQPLüWLU .DUDU×Q
·LQFL PDGGHVLQH J|UH |QFHOLNOL \DW×U×P NRQXVX
LoHULVLQGH\HUDODQVHNW|UOHUKDQJLE|OJHGH\DS×O×UVD
\DS×OV×Q %|OJH KDULo LQFL E|OJHGH X\JXODQDQ
E|OJHVHO GHVWHNOHUGHQ ID\GDODQDFDNODUG×U $QFDN
EX\DW×U×PODU×QQF×E|OJHGH\HUDOPDODU×KDOLQGH
GRùDORODUDNEXOXQGXùXE|OJHQLQGHVWHNOHULJHoHUOL
RODFDNW×U
%X E|OJHOHUGH \DS×ODFDN \DW×U×PODU
QHGHQL\OH WHüYLNOHUGHQ ID\GDODQDELOPHN LoLQ
NDUDU×Q·LQFLPDGGHVLQGHEHOLUWLOGLùL]HUHSURMHQLQ
PDNURHNRQRPLN SURJUDPODU YH DU] WDOHS GHQJHVL
GLNNDWH DO×QDUDN \DS×ODFDN VHNW|UHO PDOL YH WHNQLN
GHùHUOHQGLUPHOHUoHUoHYHVLQGHX\JXQJ|UOPHVLYH
WHüYLNEHOJHVLQHEDùODQPDV×JHUHNPHNWHGLU7HüYLN
EHOJHVL ROPDGDQ EX GHVWHNOHUGHQ \DUDUODQPDN
PPNQ EXOXQPDPDNWDG×U 7HüYLN EHOJHVL
G]HQOHQPHVLQH LOLüNLQ PUDFDDW WDULKLQGHQ |QFH
JHUoHNOHüWLULOPLü EXOXQDQ \DW×U×P KDUFDPDODU×Q×Q
WHüYLN EHOJHVL NDSVDP×QD DO×QPDV× YH ÀQDQVDO
NLUDODPD \|QWHPL\OH JHUoHNOHüWLULOHFHN \DW×U×PODU
LoLQ ÀQDQVDO NLUDODPD üLUNHWL DG×QD D\U× ELU WHüYLN
EHOJHVLQLQG]HQOHQPHVLPPNQGHùLOGLU
(ùLWLP KL]PHWOHUL \DW×U×P× \DSPD\×
GüQHQOHULQ
GHYOHW
WDUDI×QGDQ
VDùODQDQ
WHüYLNOHUGHQ \DUDUODQPDODU× LoLQ LON |QFH WHüYLN
EHOJHVL PUDFDDW IRUPX LOH (NRQRPL %DNDQO×ù×QD
36
EDüYXUPDODU× YH EDüYXUX HVQDV×QGD NRPSOH \HQL
\DW×U×PODUGD 0LOOL (ùLWLP %DNDQO×ù×QFD G]HQOHQHQ
|QL]LQEHOJHVLQLGLùHU\DW×U×PFLQVOHULQGHLVH.XUXP
$oPD %HOJHVLQLQ WDVGLNOL VXUHWLQL GH \DQODU×QGD
EXOXQGXUPDODU×JHUHNPHNWHGLU
2NXO |QFHVL HùLWLP LONRNXO RUWDRNXO OLVH
\NVHNRNXOQLYHUVLWH\NVHN|ùUHWLPYHWHNQLNYH
PHVOHNL |ùUHWLP G×ü×QGD NDODQ HùLWLP \DW×U×PODU×
LOH \HWLüNLQOHULQ HùLWLOPHVLQH \|QHOLN NXUVODU
GHUVKDQHOHUYE\DW×U×PODUNDUDUGDHNWHüYLN
NDSVDP×QGD ROPD\DQ \DW×U×P NRQXODU× RODUDN
EHOLUWLOPLüWLU
(ùLWLP <DW×U×PODU×Q×Q GHVWHN XQVXUODU×QGDQ
\DUDUODQDELOPHVL LoLQ DVJDUL VDELW \DW×U×P
WXWDU×Q×QLQFLYHQFLE|OJHOHUGHELUPLO\RQ7UN
/LUDV×QFQFLQFLYHQF×E|OJHOHUGHLVH
EHü\]ELQ7UN/LUDV×ROPDV×JHUHNPHNWHGLU
.DUDU×QKPDGGHVLQGHVDELW\DW×U×PWXWDU×
DUD]LDUVDELQDLQüDDWPDNLQHYHWHoKL]DWLOHGLùHU
\DW×U×PKDUFDPDV×NDOHPOHULQLQWRSODP×Q×LIDGHHGHU
üHNOLQGHDo×NODQP×üW×U
7HüYLN EHOJHVL NDSVDP×QGD \DS×ODFDN HùLWLP
\DW×U×PODU×QGD|QGHJHOHQGHYOHWGHVWHNOHULQGHQELU
WDQHVLNXüNXVX]YHUJLLQGLULPLGLU
úQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL EDüO×NO× VD\×O×
.DQXQXQ$PDGGHVLQGH
)LQDQV YH VLJRUWDF×O×N VHNW|UOHULQGH
IDDOL\HW J|VWHUHQ NXUXPODU Lü RUWDNO×NODU× WDDKKW
LüOHUL WDULKOL YH VD\×O× .DQXQ LOH
WDULKOL YH VD\×O× .DQXQ NDSVDP×QGD
\DS×ODQ\DW×U×PODULOHU|GRYDQVV|]OHüPHOHULQHEDùO×
RODUDN \DS×ODQ \DW×U×PODU KDULo ROPDN ]HUH EX
PDGGHQLQLNLQFLI×NUDV×QGDEHOLUWLOHQYHVD\×O×
NDQXQXQPDGGHVL\OHGHùLüHQLEDUH<UUON
(NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ
WHüYLN EHOJHVLQH EDùODQDQ \DW×U×PODUGDQ HOGH
HGLOHQ ND]DQoODU \DW×U×P×Q N×VPHQ YH\D WDPDPHQ
LüOHWLOPHVLQHEDüODQ×ODQKHVDSG|QHPLQGHQLWLEDUHQ
\DW×U×PD NDWN× WXWDU×QD XODü×QFD\D NDGDU LQGLULPOL
RUDQODU]HULQGHQNXUXPODUYHUJLVLQHWDELWXWXOXU
%X PDGGHQLQ X\JXODPDV×QGD \DW×U×PD
NDWN× WXWDU× LQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL X\JXODQPDN
VXUHWL\OH WDKVLOLQGHQ YD]JHoLOHQ YHUJL \ROX\OD
\DW×U×PODU×Q 'HYOHWoH NDUü×ODQDFDN WXWDU×Q× EX
WXWDU×Q\DS×ODQWRSODP\DW×U×PDE|OQPHVLVXUHWL\OH
EXOXQDFDN RUDQ LVH \DW×U×PD NDWN× RUDQ×Q× LIDGH
HGHU%DNDQODU.XUXOX
LüOHWPH EWQOù oHUoHYHVLQGH D\U× KHVDSODUGD
L]OHQPHN VXUHWL\OH WHVSLW HGLOHELOPHVL KDOLQGH
LQGLULPOLRUDQEXND]DQFDX\JXODQ×U.D]DQF×QD\U×
ELU üHNLOGH WHVSLW HGLOHPHPHVL KDOLQGH LVH LQGLULPOL
RUDQ X\JXODQDFDN ND]DQo \DS×ODQ WHYVL \DW×U×P
WXWDU×Q×Q G|QHP VRQXQGD NXUXPXQ DNWLÀQH ND\×WO×
EXOXQDQ WRSODP VDELW N×\PHW WXWDU×QD GHYDP
HGHQ \DW×U×PODUD DLW WXWDUODU GD GDKLO RUDQODQPDV×
VXUHWL\OHEHOLUOHQLU%XKHVDSODPDV×UDV×QGDLüOHWPH
DNWLÀQGH \HU DODQ VDELW N×\PHWOHULQ ND\×WO× GHùHUL
\HQLGHQ GHùHUOHQPLü WXWDUODU× LOH GLNNDWH DO×Q×U
úQGLULPOLRUDQX\JXODPDV×QD\DW×U×P×QN×VPHQYH\D
WDPDPHQ IDDOL\HWH JHoWLùL JHoLFL YHUJL G|QHPLQGH
EDüODQ×U
+HVDS G|QHPL LWLEDU×\OD LNLQFL I×NUDGD
EHOLUWLOHQüDUWODU×QVDùODQDPDG×ù×Q×QWHVSLWHGLOPHVL
KDOLQGH V|] NRQXVX YHUJLOHQGLUPH G|QHPLQGH
LQGLULPOL YHUJL RUDQ× X\JXODQPDV× QHGHQL\OH
]DPDQ×QGD WDKDNNXN HWWLULOPHPLü YHUJLOHU YHUJL
]L\D× FH]DV× X\JXODQPDNV×]×Q JHFLNPH IDL]L\OH
ELUOLNWHWDKVLOROXQXU
<DW×U×P×Q IDDOL\HWH JHoPHVLQGHQ |QFH
GHYUL KDOLQGH GHYUDODQ NXUXP D\Q× NRüXOODU×
\HULQH JHWLUPHN ND\G×\OD LQGLULPOL YHUJL RUDQ×QGDQ
\DUDUODQ×U VD\×O× NDQXQXQ PDGGHVL\OH
HNOHQHQ FPOH <UUON <DW×U×P×Q
N×VPHQ YH\D WDPDPHQ LüOHWLOPHVLQH EDüODQPDGDQ
|QFHLQGLULPOLNXUXPODUYHUJLVLX\JXODQDQKDOOHUGH
\DW×U×P×Q WDPDPODQ×S LüOHWLOPH\H JHoLOPHPHVL
GXUXPXQGDLNLQFLI×NUDQ×QFEHQGLX\DU×QFDLQGLULPOL
YHUJL RUDQ×X\JXODQPDV× QHGHQL\OH ]DPDQ×QGD
WDKDNNXN HWWLULOPHPLü YHUJLOHU YHUJL ]L\D× FH]DV×
X\JXODQPDNV×]×Q JHFLNPH IDL]L\OH ELUOLNWH WDKVLO
HGLOLU
<DW×U×P×Q N×VPHQ YH\D WDPDPHQ
IDDOL\HWHJHoPHVLQGHQVRQUDGHYULKDOLQGHLQGLULPOL
YHUJL RUDQ×QGDQ GHYLU WDULKLQH NDGDU GHYUHGHQ
GHYLU WDULKLQGHQ VRQUD LVH GHYUDODQ D\Q× NRüXOODU×
\HULQH JHWLUPHN ND\G×\OD \DW×U×PD NDWN× WXWDU×Q×Q
NDODQN×VP×LoLQ\DUDUODQ×U
%X PDGGH JHOLU YHUJLVL PNHOOHÁHUL
KDNN×QGDGDX\JXODQ×U
%XPDGGHQLQX\JXODQPDV×QDLOLüNLQXVXO
YHHVDVODU×EHOLUOHPH\H0DOL\H%DNDQO×ù×\HWNLOLGLU
GHQLOPHNWHGLU
úQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL GHYOHWLQ \DW×U×PD
NDWN×WXWDU×NDGDUELUPHEODù×\DS×ODFDN\DW×U×PODUGDQ
» Makaleler «
VD\×O× NDQXQXQ PDGGHVL\OH
GHùLüHQ EHQW <UUON D úVWDWLVWLNv
E|OJHELULPOHULV×Q×ÁDQG×UPDV×LOHNLüLEDü×QDGüHQ
PLOOLJHOLUYH\DVRV\RHNRQRPLNJHOLüPLüOLNG]H\OHULQL
GLNNDWH DOPDN VXUHWL\OH LOOHUL JUXSODQG×UPD\D YH
JUXSODU LWLEDU×\OD WHüYLN HGLOHFHN VHNW|UOHUL YH EX
VHNW|UOHU LOH RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHUL *|NoHDGD
YH %R]FDDGD·GD \DS×ODQ \DW×U×PODUD YH %DNDQODU
.XUXOXQFD EHOLUOHQHQ NOWU YH WXUL]P NRUXPD YH
JHOLüLP E|OJHOHULQGH \DS×ODQ WXUL]P \DW×U×PODU×QD
LOLüNLQ\DW×U×PYHLVWLKGDPE\NONOHULQLEHOLUOHPH\H
E VD\×O× .DQXQXQ PDGGHVL\OH
GHùLüHQ LEDUH <UUON +HU ELU LO
JUXEXVWUDWHMLN\DW×U×PODUYH\DDEHQGLQGHEHOLUWLOHQ
\HUOHU LoLQ \DW×U×PD NDWN× RUDQ×Q× 6D\×O×
.DQXQODGHùLüWLULOHQLEDUH<UUON
·L\DW×U×PWXWDU×PLO\RQ7UN/LUDV×Q×DüDQ
E\N|OoHNOL\DW×U×PODUGDLVH6D\×O×.DQXQOD
GHùLüWLULOHQLEDUH<UUON·L
JHoPHPHN ]HUH EHOLUOHPH\H NXUXPODU YHUJLVL
RUDQ×Q×·DNDGDULQGLULPOLX\JXODWPD\D
VD\×O× .DQXQXQ PDGGHVL\OH
HNOHQHQ EHQW <UUON WDULKLQGHQ
LWLEDUHQ HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD X\JXODQPDN
]HUH F <DW×U×PD EDüODQDQ WDULKWHQ
LWLEDUHQ EX PDGGH\H J|UH KHVDSODQDFDN \DW×U×PD
NDWN× WXWDU×QD PDKVXEHQ WRSODP \DW×U×PD NDWN×
WXWDU×Q×Q ·VLQL YH JHUoHNOHüWLULOHQ \DW×U×P
KDUFDPDV× WXWDU×Q× JHoPHPHN ]HUH \DW×U×P
G|QHPLQGH NXUXPXQ GLùHU IDDOL\HWOHULQGHQ HOGH
HGLOHQND]DQoODU×QDLQGLULPOLNXUXPODUYHUJLVLRUDQ×
X\JXODWPDNVXUHWL\OH\DW×U×PDNDWN×WXWDU×Q×N×VPHQ
NXOODQG×UPD\D EX RUDQ× KHU ELU LO JUXEX LoLQ V×I×UD
NDGDULQGLUPH\HYH\D·HNDGDUDUW×UPD\D
o <DW×U×P KDUFDPDODU× LoLQGHNL DUVD ELQD
NXOODQ×OP×ü PDNLQH \HGHN SDUoD \D]×O×P SDWHQW
OLVDQV YH NQRZKRZ EHGHOL JLEL KDUFDPDODU×Q
RUDQODU×Q× D\U× D\U× YH\D WRSOXFD V×Q×UODQG×UPD\D
\HWNLOLGLU
úNLQFLI×NUD\DJ|UH\DW×U×PDNDWN×YHYHUJL
RUDQ×IDUNO×LOOHUGHD\Q×PNHOOHIWDUDI×QGDQ\DS×ODQ
\DW×U×PODUGDWRSODP\DW×U×P×QKHUELULOHLVDEHWHGHQ
RUDQ×QDJ|UHLOJLOLLOLQ\DW×U×PDNDWN×RUDQ×YHLQGLULPOL
YHUJLRUDQ×X\JXODQ×U
7HYVL\DW×U×PODUGDHOGHHGLOHQND]DQF×Q
37
HOGHHGLOHFHNND]DQo]HULQGHQ\DW×U×PF×ODUGDQDO×QPDV×JHUHNHQNXUXPODUYH\DJHOLUYHUJLVLQLGDKDD]
DOPDNVXUHWL\OH\DW×U×PF×\×GHVWHNOHPHVLGXUXPXGXU<DW×U×PDNDWN×WXWDU×NDGDUWDKVLOLQGHQYD]JHoLOHQEX
YHUJLOHULQQHNDGDUVUHLOHPNHOOHÁHUGHQDO×QPD\DFDù×LOHLOJLOL\HWNLVD\×O×NDQXQXQ$PDGGHVL
oHUoHYHVLQGH%DNDQODU.XUXOXQGDEXOXQPDNWDG×U
%DNDQODU.XUXOXE|OJHVHOWHüYLNX\JXODPDODU×NDSVDP×QGDJHUoHNOHüWLULOHFHNHùLWLP\DW×U×PODU×QGD
|QJ|UOHQ \DW×U×PD NDWN× WXWDU×QD XODü×QFD\D NDGDU X\JXODQDFDN LQGLULPOL JHOLU YH\D NXUXPODU YHUJLVL
RUDQODU×Q×DüDù×GDNLJLELEHOLUOHPLüWLU
.XUXPODUYHUJLVLYH\DJHOLUYHUJLVL
LQGLULPRUDQÕ
YH%|O%|OJHGH<DSÕ%|OJHGH<DSÕJHOHUGH<DSÕODQ
ODFDN<DWÕUÕPODFDN<DWÕUÕP<DWÕUÕPODUGD
ODUGD2UDQ
ODUGD2UDQ
2UDQ
<DWÕUÕP.DWNÕ2UDQÕ
gQFHOLNOL
<DWÕUÕP
.RQXODUÕ
.DSVDPÕQGD <HU DODQ (÷LWLP YH%|O<DWÕUÕPODUÕQGD
.XUXPODU*HOLU JHOHUGH<DSÕODQ
9HUJLVLLOHøOJLOL'HVWHN8QVXUODUÕ
<DWÕUÕPODUGD
2UDQ
WDULKLQH NDGDU EDúODQÕODFDN <DWÕUÕPODU VD\ÕOÕ
%..
WDULKLQGHQVRQUD<DSÕOD%30
FDN<DWÕUÕPODU
%50
%80
%35
<DW×U×P NDWN× RUDQ× \DW×U×PD NDWN× WXWDU×Q×Q \DS×ODQ WRSODP \DW×U×PD E|OQPHVL VXUHWL\OH EXOXQDQ
RUDQ×\DW×U×PDNDWN×WXWDU×LVHLQGLULPOLNXUXPODUJHOLUYHUJLVLX\JXODQPDNVXUHWL\OHWDKVLOLQGHQYD]JHoLOHQ
YHUJL \ROX\OD \DW×U×PODU×Q 'HYOHWoH NDUü×ODQDFDN WXWDU×Q× LIDGH HWPHNWHGLU <DW×U×PD NDWN× WXWDU× NDWN×
RUDQ×Q×QWRSODP\DW×U×PKDUFDPDV×Q×QLQGLULPOLYHUJLX\JXODPDV×QGDQ\DUDUODQDFDNN×VP×QDX\JXODQDUDN
KHVDSODQPDNWDG×U
gUQHN\×O×QGDú]PLULOLQGHWHüYLNEHOJHVLNDSVDP×QGD7/·OLNRUWD|ùUHWLPRNXOX
\DS×OP×üW×Uú]PLULOLQROX%..·QDJ|UH%|OJHNDSVDP×QGDEXOXQPDNWDG×U(ùLWLP\DW×U×PODU×
|QFHOLNOL\DW×U×PNRQXODU×DUDV×QGD\HUDOG×ù×QGDQGROD\×%|OJHGH\DS×OP×üJLELGHùHUOHQGLULOHFHNWLU
%|OJHLoLQ.DWN×RUDQ×YHUJLLQGLULPRUDQ×·GLU6|]NRQXVX\DW×U×PLoLQ\DS×ODQKDUFDPDWXWDU×
7/ROGXùXQDJ|UH\DW×U×PNDWN×WXWDU×[ 7/RODFDNW×U%XWXWDU
LQGLULPOLYHUJLRUDQ×Q×QX\JXODQPDV×VXUHWL\OHGHYOHWLQWDKVLOLQGHQYD]JHoWLùLWXWDUROPDNWDG×U
.XUXPODUYHUJLVLLQGLULPOLX\JXODQDFDù×LoLQ7/RODQNDWN×WXWDU×QDXODü×QFD\DNDGDU
EH\DQ HGLOHQ ND]DQFD LQGLULPOL RODUDN .XUXPODU YHUJLVL RUDQ× ·GLU [ NXUXPODU
YHUJLVL X\JXODQDFDNW×U %X LQGLULPLQ NDUü×O×ù× 7/ ROGXùXQGDQ NDWN× WXWDU×QD PDWUDK EH\DQ HGLOLQFH XODü×ODFDù×QGDQ EX ND]DQo EH\DQ HGLOLQFH\H NDGDU LQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL
X\JXODQPD\DGHYDPHGLOHFHNWLU
<×OODULWLEDUL\OHHOGHHGLOHQND]DQoODU×Q\×O×QGDYH\×O×QGD7/
ROGXùXYDUVD\×P×\ODX\JXODQDFDNYHUJLLQGLULPOHULDüDù×GDNLJLELGLU
<ÕO
2015
38
2OPDVÕ*HUHøQGLULPOL
% H \ D Q NHQ.XUXPODU .XUXPODU
9HUJLVL
YHUJLVL
(GLOHQ.D]DQo
2.000.000 80.000
3.000.000 120.000
2.000.000 -
7DKVLOLQGHQ 7RSODP 7DKVL- 7RSODP WDKVLOLQGHQ
9D ] J H o L O H Q OLQGHQ 9D]JH- YD]JHoLOHFHN 7XWDU
9HUJL
oLOHQ9HUJL
\DQL.DWNÕWXWDUÕ
320.000
-
320.000
800.000
-
800.000
800.000
-
%*HOLU
9HUJLVL
<|QQGHQ
9HUJL
'HVWHNOHUL
(ùLWLP 9H gùUHWLP úüOHWPHOHULQGH
.D]DQoúVWLVQDV×
(ùLWLPYH|ùUHWLPLüOHWPHOHULQGHQHOGHHGLOHQ
ND]DQoODUD LOLüNLQ LVWLVQD JHUoHN NLüL PNHOOHÁHU
LoLQGH JHoHUOLGLU 1LWHNLP EXQD LOLüNLQ G]HQOHPH
VD\×O×*HOLU9HUJLVL.DQXQX·QXQ·LQFLPDGGHVL
LOH EX PDGGH NDSVDP×QGD o×NDU×ODQ VHUL QR·OX
*HOLU9HUJLVL*HQHO7HEOLùLQGH\HUDOPDNWDG×U
VD\×O×*9.·×QF×PDGGHVLQGH´
VD\×O× .DQXQXQ QFL PDGGHVL\OH EDüO×ù× LOH
ELUOLNWH \HQLGHQ G]HQOHQHQ PDGGH *HoHUOLOLN
<UUON 2NXO |QFHVL
HùLWLPLON|ùUHWLP|]HOHùLWLPYHRUWD|ùUHWLP|]HO
RNXOODU×Q×Q LüOHWLOPHVLQGHQ HOGH HGLOHQ ND]DQoODU
LOJLOL %DNDQO×ù×Q J|Uü DO×QPDN VXUHWL\OH 0DOL\H
%DNDQO×ù×Q×Q EHOLUOH\HFHùL XVXO YH HVDVODU
oHUoHYHVLQGH EHü YHUJLOHQGLUPH G|QHPL JHOLU
YHUJLVLQGHQPVWHVQDG×UúVWLVQDRNXOODU×QIDDOL\HWH
JHoWLùL YHUJLOHQGLUPH G|QHPLQGHQ LWLEDUHQ EDüODUµ
'HQLOPHNWHGLU
6|]NRQXVXLVWLVQD\DLOLüNLQDo×NODPDODU×Q\HU
DOG×ù×VHULQR·OX*HOLU9HUJLVL*HQHO7HEOLùLQGHNL
G]HQOHPHOHU LOH VHUL QROX .XUXPODU 9HUJLVL
JHQHO 7HEOLùLQGH \HU DODQ G]HQOHPHOHU D\Q×G×U
%XQHGHQOHHùLWLPYH|ùUHWLPLüOHWPHOHULQGHQHOGH
HGLOHQND]DQoODUDLOLüNLQLVWLVQD\|QQGHQ.XUXPODU
9HUJLVL PNHOOHÁHUL Do×V×QGDQ \DS×ODQ Do×NODPDODU
*HUoHNNLüLPNHOOHÁHULLoLQGHJHoHUOLGLU
» Makaleler «
0NHOOHI\×O×QGDLQGLULPNDUü×O×ù×RODQ
7/·\H XODüW×ù×QGDQ LQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL DUW×N
X\JXODQPD\DFDNW×U
9HUJL LQGLULPL VDGHFH WHüYLN EHOJHVLQH
EDùODQDQ\DW×U×PODUGDQHOGHHGLOHFHNRODQND]DQFD
X\JXODQDELOHFHNWLU'LùHUIDDOL\HWOHUGHQHOGHHGLOHQ
ND]DQFD X\JXODQPD\DFDNW×U $QFDN VD\×O× %..·Q×Q 0DGGHVL LOH WDULK
YH VD\×O× %DNDQODU .XUXOX .DUDU×QD
HNOHQHQJHoLFL·LQFLPDGGHLOHEXKXVXVDELULVWLVQD
JHWLULOPLüWLU6|]NRQXVXPDGGHDüDù×GDNLJLELGLU
%X .DUDUD LVWLQDGHQ G]HQOHQHQ WHüYLN
EHOJHOHUL NDSVDP×QGD LOH WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHFHN \DW×U×P
KDUFDPDODU× LoLQ LQGLULPOL JHOLU YH\D NXUXPODU
YHUJLVL KHVDSODQDFDN \DW×U×PD NDWN× WXWDU×QD
PDKVXEHQ JHUoHNOHüWLULOHQ \DW×U×P KDUFDPDV×
WXWDU×Q×DüPD\DFDNüHNLOGHYHWRSODP\DW×U×PDNDWN×
WXWDU×Q×Q
D %\N |OoHNOL \DW×U×PODU YH E|OJHVHO
\DW×U×PODUGD LQFL E|OJHGH \]GH HOOLVLQL QFL
E|OJHGH \]GH HOOL EHüLQL QF E|OJHGH \]GH
DOWP×ü×Q×QFE|OJHGH\]GHDOWP×üEHüLQLLQFL
E|OJHGH \]GH \HWPLüLQL YH QF× E|OJHGH \]GH
VHNVHQLQL
E6WUDWHMLN\DW×U×PODUGDLVHQF×E|OJHGH
\]GHVHNVHQLQLGLùHUE|OJHOHUGH\]GH\HWPLüLQL
JHoPHPHN ]HUH \DW×U×P G|QHPLQGH
\DW×U×PF×Q×Q GLùHU IDDOL\HWOHULQGHQ HOGH HGLOHQ
ND]DQoODU×QDGDX\JXODQDELOLUµ
úQGLULPOL*HOLU9HUJLVL9DV×WDV×\OD9HUJL
'HVWHùL
%DNDQODU .XUXOXQXQ \DW×U×PODUGD GHYOHW
\DUG×PODU× KDNN×QGDNL NDUDUODU× GRùUXOWXVXQGD
JHUoHN NLüLOHU WDUDI×QGDQ \DS×ODFDN RODQ WHüYLN
EHOJHVL NDSVDP×QGDNL \DW×U×PODUGDQ HOGH HGLOHFHN
ND]DQoODULOHWDULKYHVD\×O×
%DNDQODU .XUXOX .DUDU×Q×Q JHoLFL ·LQFL PDGGH
NDSVDP×QGDNL üDUWODU×Q JHUoHNOHüPHVL GXUXPXQGD
GLùHU IDDOL\HWOHULQGHQ HOGH HGLOHFHN ND]DQoODU
GD NXUXPODU YHUJLVLQGH ROGXùX JLEL LQGLULPOL JHOLU
YHUJLVLQH WDELGLU 1LWHNLP EXQXQOD LOJLOL G]HQOHPH
úQGLULPOL NXUXPODU YHUJLVL EDüO×NO× VD\×O×
.DQXQXQ $ PDGGHVLQLQ ·LQFL EHQGLQGH ´
%X PDGGH JHOLU YHUJLVL PNHOOHÁHUL KDNN×QGD GD
X\JXODQ×UµûHNOLQGH\HUDOPDNWDG×U
*HOLUYHUJLVLWDULIHVLNXUXPODUYHUJLVLRUDQ×JLEL
VDELW ROPDG×ù×QGDQ GROD\× LQGLULPOL JHOLU YHUJLVLQL
KHVDSODPDN ELUD] GDKD NDUPDü×NW×U 0NHOOHÀQ
EDüND IDDOL\HWOHULQGHQ YH\D JHOLU XQVXUODU×QGDQ
JHOLUOHULQLQ EXOXQPDV× GXUXPXQGD LVH EX GXUXP
GDKD GD NDUPDü×N KDOH JHOPHNWHGLU %X \|QGH
*HOLUúGDUHVLWDUDI×QGDQKHUKDQJLELUG]HQOHPHGH
KHQ]\DS×OPDP×üW×U
*HOLU YHUJLVL WDULIHVLQLQ DUWDQ RUDQO× ROPDV×
QHGHQL\OH LQGLULP RUDQ×Q×Q KHVDSODQDQ YHUJL\H
X\JXODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
gUQHN ú]PLU·GH \×O×QGD 7HüYLN EHOJHVL
NDSVDP×QGD7/PDOL\HWOLRUWD|ùUHWLP
RNXOX DoDQ %D\ $·Q×Q EX \DW×U×PGDQ HOGH HWWLùL
39
ND]DQo \×O× LoLQ 7/·GLU ú]PLU LoLQ
<DW×U×PDNDWN×RUDQ×LQGLULPRUDQ×·GLU
VD\×O× *9.·×Q ·QF PDGGHVLQH J|UH
KHVDSODQDFDNJHOLUYHUJLVLWXWDU×7/RODFDNW×U
%X GXUXPGD WDKVLOLQGHQ YD]JHoLOHFHN YHUJL WXWDU×
7/RODFDNW×U
%DüNDJHOLUXQVXUODU×Q×QEXOXQPDV×GXUXPXQGD
LVHWHüYLNEHOJHVLNDSVDP×QGDNL\DW×U×PODUGDQHOGH
HGLOHQND]DQFDLVDEHWHGHQYHUJLPLNWDU×QDLQGLULP
RUDQ×X\JXODQDFDNW×U
&.'9<|QQGHQ9HUJL'HVWHùL
g]HOVHNW|UQHùLWLPYH|ùUHWLPKL]PHWOHULQH
NDWN×GD EXOXQPDV×Q× WHPLQ HWPHN DPDF×\OD
X\JXODQDQWHüYLNOHUGHQELUWDQHVLGH.'9LQGLULPOHUL
YH LVWLVQDODU×G×U %X LVWLVQD YH LQGLULPOHU DüDù×GDNL
JLELGLU
VD\×O× .'9 NDQXQX·QXQ G
PDGGHVLQH J|UH <DW×U×P 7HüYLN %HOJHVL VDKLEL
PNHOOHÁHUH EHOJH NDSVDP×QGDNL PDNLQH YH
WHoKL]DW WHVOLPOHUL ûX NDGDU NL \DW×U×P×Q WHüYLN
EHOJHVLQGH |QJ|UOGù üHNLOGH JHUoHNOHüPHPHVL
KDOLQGH]DPDQ×QGDDO×QPD\DQYHUJLDO×F×GDQYHUJL
]L\D× FH]DV× X\JXODQDUDN JHFLNPH IDL]L LOH ELUOLNWH
40
WDKVLOHGLOLU=DPDQ×QGDDO×QPD\DQYHUJLOHULOHYHUJL
FH]DODU×QGD ]DPDQDü×P× YHUJLQLQ WDUK×Q× YH\D
FH]DQ×Q NHVLOPHVLQL JHUHNWLUHQ GXUXPXQ PH\GDQD
JHOGLùL WDULKL WDNLS HGHQ WDNYLP \×O×Q×Q EDü×QGDQ
LWLEDUHQEDüODU.'9·GHQPVWHVQDG×U
VD\×O× .'9 NDQXQX·QXQ E
PDGGHVLQH J|UH WDULKOL YH VD\×O×
.DQXQ KNPOHULQH WkEL |]HO RNXOODUFD EHGHOVL]
YHULOHQHùLWLP|ùUHWLPKL]PHWOHULQGHLOJLOLG|QHPGHNL
NDSDVLWHOHULQLQ·XQXWDULKOLYH
VD\×O×<NVHNgùUHQLPgùUHQFL<XUWODU×YH$üHYOHUL
+DNN×QGDNL.DQXQD(N.DQXQLOHWDULKOL
YH VD\×O× 0LOOL (ùLWLP %DNDQO×ù×Q×Q 7HüNLODW
YH *|UHYOHUL +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH J|UH
NXUXODQ|ùUHQFL\XUWODU×WDUDI×QGDQEHGHOVL]YHULOHQ
\XUW KL]PHWOHULQGH LOJLOL G|QHPGHNL NDSDVLWHOHULQLQ
·XQXQLYHUVLWH YH \NVHNRNXOODUGD LVH
·VLQLJHoPHPHN]HUHYHULOHQEHGHOVL]HùLWLP
YH |ùUHWLP KL]PHWOHUL NDQXQODU×Q J|VWHUGLùL JHUHN
]HULQH EHGHOVL] RODUDN \DS×ODQ PDO WHVOLPL YH
KL]PHWLIDODU×.'9·GHQLVWLVQDG×U
g]HO RNXOODUGD YHULOHQ HùLWLP YH |ùUHWLP
KL]PHWOHUL LoLQ X\JXODQDQ .'9 RUDQ× RODUDN
EHOLUOHQPLüWLU
VWRSDM×WHüYLNLX\JXODPDV×QGDQGHYLUWDULKLQHNDGDU
GHYUHGHQ GHYLU WDULKLQGHQ VRQUD LVH NDODQ VUH
NDGDUGHYUDODQ\DUDUODQDFDNW×U
» Makaleler «
'*HOLU 9HUJLVL 6WRSDM× <|QQGHQ 9HUJL
'HVWHùL
7HüYLN EHOJHVL NDSVDP×QGD \DS×ODFDN RODQ
\DW×U×PODU×GHVWHNOHPHNDPDF×\ODJHOLUYHUJLVLVWRSDM×
\|QQGHQGHELUWDN×PWHüYLNOHUJHWLULOPLüWLU6WRSDM
LOH LOJLOL WHüYLNOHU WDULK YH VD\×O× %DNDQODU .XUXOX .DUDU×Q×Q ·QF PDGGHVL
LOHVD\×O×*9.·Q×QJHoLFL·LQFLPDGGHVLQGH\HU
DOPDNWDG×U
.DUDU YH PDGGH X\DU×QFD QF× E|OJH LoLQ
G]HQOHQHQWHüYLNEHOJHOHULNDSVDP×QGD
WDULKLQHNDGDUJHUoHNOHüWLULOHFHN\DW×U×PODUGDWHüYLN
EHOJHOHULQGH |QJ|UOHQ YH ÀLOHQ LVWLKGDP HGLOHQ
LüoLOHULQ FUHWOHULQLQ VDQD\L NHVLPLQGH oDO×üDQ
\Dü×QGDQ E\N LüoLOHU LoLQ X\JXODQDQ DVJDUL
FUHWLQEUWWXWDU×QDWHNDEOHGHQN×VP×]HULQGHQ
KHVDSODQDQ JHOLU YHUJLVL \DW×U×P×Q N×VPHQ YH\D
WDPDPHQ LüOHWLOPHVLQH EDüODQ×ODQ WDULKWHQ LWLEDUHQ
\×O VUH\OH YHULOHFHN PXKWDVDU EH\DQQDPH
]HULQGHQWDKDNNXNHGHQYHUJLGHQWHUNLQHGLOHFHNWLU
7HUNLQHGLOHFHNYHUJLQLQKHVDE×QGD|QFHOLNOH*9.
QFL PDGGHGH \HU DODQ DVJDUL JHoLP LQGLULPL
GLNNDWHDO×Q×U
<DW×U×P×Q WDPDPODQDPDPDV× YH\D WHüYLN
EHOJHVLQLQLSWDOHGLOPHVLKDOLQGHJHOLUYHUJLVLVWRSDM×
WHüYLNLX\JXODPDV×QHGHQL\OHWHUNLQHGLOHQYHUJLOHU
YHUJL]L\D×FH]DV×X\JXODQPDNV×]×QJHFLNPHIDL]L\OH
ELUOLNWHWDKVLOROXQDFDNW×U
<DW×U×P×Q IDDOL\HWH JHoPHVLQGHQ |QFH GHYUL
KDOLQGH GHYUDODQ D\Q× NRüXOODU× \HULQH JHWLUPHN
ND\G×\ODJHOLUYHUJLVLVWRSDM×WHüYLNLX\JXODPDV×QGDQ
\DUDUODQDFDNW×U
<DW×U×P×Q N×VPHQ YH\D WDPDPHQ IDDOL\HWH
JHoPHVLQGHQ VRQUD GHYUL KDOLQGH JHOLU YHUJLVL
6218d
7RSOXPODU×Q KHU \|Q\OH JHOLüPHVL YH
E\PHVLQLQ DQFDN HùLWLP YH |ùUHWLPGH DW×ODFDN
RODQ DG×PODU LOH PPNQ ROGXùXQXQ YH D\Q×
]DPDQGD EX \NQ WDPDP×Q×Q GHYOHW WDUDI×QGDQ
WDü×QDPD\DFDù×Q×Q ELOLQFLQGH RODQ ONHPL] |]HO
VHNW|UQGHEXVLVWHPHNDWN×YHUPHVLQLKHGHÁHPHN
DPDF×\OD YHUJL WHüYLNOHUL \HU WDKVLVL YH IDL]
GHVWHNOHPHVL JLEL ELUoRN X\JXODPDODU× KD\DWD
JHoLUPLüWLU .XüNXVX] EX WHüYLNOHUGHQ HQ EDüWD
JHOHQOHULQGHQ ELU WDQHVL GH YHUJLVHO WHüYLNOHUGLU
<UUONWH RODQ EX YHUJLVHO WHüYLNOHULQ EDüO×FDODU×
HùLWLPYH|ùUHWLPND]DQoLVWLVQDV×YHUJLRUDQODU×Q×Q
LQGLULPOL X\JXODQPDV× .'9 LVWLVQDODU× YH VWRSDM
LVWLVQDODU×G×U 7HüYLNOHU VRQXFX VRQ GHUHFH NDUO×
ELU KDOH G|QüHQ EX VHNW|UGH \DW×U×P \DSPDN
\DW×U×PF×ODUDo×V×QGDQKHPNDUO×ELUND]DQoDQODP×Q×
WDü×\DFDNKHPGHONHQLQE\PHVLQHoRN|QHPOL
ELUNDWN×VDùOD\DFDNW×U
.$<1$.d$
TBZáMá(FMJS7FSHJTJ,BOVOV
TBZáMá7FSHJ6TVM,BOVOV
TBZáMá,%7LBOVOV
TBZáMáLVSVNMBSWFSHJTJLBOVOV
TáSBOPMV(FMJS7FSHJTJ(FOFM5FCMJßJ
TFSJOP,VSVNMBSWFSHJTJ(FOFM5FCMJßJ
TBZáMáLBOVO
UBSJIWF#,,TáSBOVNBSBMáUFCMJß
41
VERGİLENDİRMEYE ETKİLERİ AÇISINDAN HARCAMA,
GİDER, MALİYET İLE GELİR, HASILAT VE KAZANÇ
KAVRAMLARINA İLİŞKİN TANIM İNCELEMELERİ
6HUNDQg='(0ú5
9HUJL0IHWWLüL
g]HW
+HUQHNDGDUYHUJLX\JXODPDODU×QGDV×NO×NOD
NDUü×ODü×ODQ ELU VRUXQ ROPDVD GD PNHOOHÁHU
Do×V×QGDQJLGHUPDOL\HWYHKDUFDPDNDYUDPODU×GLùHU
WDUDIWDQ JHOLU KDV×ODW YH ND]DQo NDYUDPODU× NHQGL
LoOHULQGHNDSVDPWDQ×PODPDODU×ELUELUOHULQLQ\HULQH
JHoPHN VXUHWL\OH \DQO×ü \RUXPODQDUDN YHUJLQLQ
\DQO×üKHVDSODQPDV×QDVHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
g]HOOLNOH JLGHU KDUFDPD YH PDOL\HW
NDYUDPODU× Do×V×QGDQ YHUJL X\JXODPDV×QGD V×NO×NOD
PNHOOHÁHUDo×V×QGDQKDWDO×ND\×WODU\DS×OPDNWDG×U
gUQHùLQ LüOHWPH Do×V×QGDQ PDOL\HW RODUDN GLNNDWH
DO×QPDV×JHUHNHQELUKDUFDPDQ×QPNHOOHIWDUDI×QGDQ
GRùUXGDQJLGHU\D]×OPDV×G|QHPPDWUDK×Q×QHNVLN
KHVDSODQPDV×QDVHEHEL\HWYHUHFHNWLU<DGDPDNLQH
LWKDOL LoLQ \DS×ODQ QDYOXQ YH VLJRUWD PDVUDÁDU×QD
LOLüNLQ RODUDN PNHOOHI WDUDI×QGDQ \DS×ODQ KDUFDPD
WXWDUODU×Q×Q GRùUXGDQ JLGHUOHüWLULOPHVL GH PDWUDK×Q
ID]ODDü×QPDV×QDVHEHEL\HWRODFDNELUGLùHUHOHüWLUL
KXVXVXGXU%XGXUXPQHWLFHVLQGHPNHOOHÁHUFH]DO×
WDUKL\DWODUODPXKDWDSWXWXOPDNWDG×UODU
$\Q× V×N×QW×Q×Q JHOLU KDV×ODW YH ND]DQo
NDYUDPODU× Do×V×QGDQ GD FDUL ROGXùXQX V|\OHPHN
V×N ROPDVD GD PPNQGU *LGHU YH ND]DQo
NDYUDPODU×QGD VDÀ WXWDU \DQL JHOLULQ HOGH HGLOPHVL
LoLQ \DS×ODQ JLGHUOHULQ WHQ]LO HGLOPHVLQGHQ VRQUDNL
WXWDUYHUJLDo×V×QGDQ|QHPDU]HWPHNWHLNHQKDV×ODW
NDYUDP×QGD GXUXP ELUD] GDKD IDUNO× ROPDNWDG×U
+DV×ODW NDYUDP×QD J|UH HVDV RODQ EUW WXWDU \DQL
42
JD\ULVDÀWXWDUG×U'LùHUWDUDIWDQ*9.Do×V×QGDQHVDV
RODQJHOLULQVDÀWXWDU×G×U2KDOGHKDV×ODWNDYUDP×QGD
ROGXùXJLELJD\ULVDÀWXWDU×QYHUJLOHQGLUPHGHHVDV
DO×QPDV×PNHOOHÀQDOH\KLQGHRODQELUKHVDSKDWDV×
RODUDNNDUü×P×]Do×NDFDNW×U
0HYFXW NDYUDP NDUJDüDV×Q×Q JLGHULOPHVL
LoLQLOJLOLWDQ×PODPDODU×QG]HQOH\LFLLüOHPOHUHNRQX
HGLOPHVLJHUHNHFHNWLU
$QDKWDU.HOLPHOHU+DUFDPD*LGHU0DOL\HW*HOLU
+DV×ODW.D]DQo9HUJLOHQGLUPH7UNL\H0XKDVHEH
6WDQGDUWODU×8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQGDUWODU×
I*ú5úû
dRùX ]DPDQ PNHOOHÁHU G|QHP NXUXP
ND]DQoODU×Q×Q WHVSLWLQGH KDUFDPD PDOL\HW JLGHU
YH]DUDUNDYUDPODU×Q×VHKYHQNDU×üW×UPDNVXUHWL\OH
YHUJL PDWUDKODU×Q×Q \DQO×ü EHOLUOHQPHVLQH VHEHS
ROPDNWDG×UODU
=LUD V|] NRQXVX NDYUDPODU 7UN 7LFDUHW
.DQXQX LOH 9HUJL 8VXO .DQXQX·QGD YDD] HGLOHQ
NDSVDP YH IRQNVL\RQODU× JHUHùL YHUJL PDWUDKODU×Q×
IDUNO×
üHNLOGH
HWNLOHPHNWHGLUOHU
g]HOOLNOH
PNHOOHÁHULQ G|QHP VRQX WLFDUL ELODQoRODU×Q×Q
WHVSLWLQH \|QHOLN \DSW×NODU× GHùHUOHPH LüOHPOHULQLQ
GD\DQDù× 7UN 7LFDUHW .DQXQX LOH G|QHP VRQX
YHUJL PDWUDKODU×Q×Q WHVSLWL LoLQ \DS×ODQ GHùHUOHPH
LüOHPOHULQLQ GD\DQDù× 9HUJL 8VXO .DQXQX·QGD \HU
II-
+$5&$0$ 0$/ú<(7 9( *ú'(5
.$95$0/$5,1,1
7$û,',ø,
ANLAMLAR
+DUFDPD JLGHU YH PDOL\HW NDYUDPODU×
X\JXODPDGD oRùX ]DPDQ ELUELUOHULQLQ \HULQH
NXOODQ×OVD GD IDUNO× DQODPODU WDü×PDNWDG×U 6|]
NRQXVXWHULPOHULQWDü×G×NODU×DQODPODU|QFHOLNOHD\U×
D\U× LüOHQHUHN RUWD\D NRQXOPDN VXUHWL\OH YHUJLVHO
Do×GDQ QLVSL |QHPH VDKLS JLGHU NDYUDP× GDKD L\L
RUWD\DNRQPXüRODFDNW×U
A- +DUFDPD.DYUDP×
+DUFDPD WHULPLQH \|QHOLN RODUDN IDUNO×
WDQ×PODPDODU\DS×ODELOPHNWHGLU%XQODU×QEDüO×FDODU×
LVH
´3DUD YH\D SDUD\OD LIDGH HGLOHQ GHùHUOHULQ
ELU DPDo GRùUXOWXVXQGD KHUKDQJL ELU Lü \D GD PDO
LoLQHOGHQo×NDUW×OPDV×G×Uµ
´úüOHWPHGH ELU Lü J|UPHN ELU üH\ UHWPHN
]HUH SDUD YH\D SDUD LOH LIDGH HGLOHQ GHùHUOHULQ
HOGHQo×NDU×OPDV×µ
´úKWL\DoODU×Q NDUü×ODQPDV× DPDF× LOH
IDDOL\HWWH EXOXQDQ KHU HNRQRPLN ELULPLQ SDUD YH
KHU WUO |GHPH DUDoODU×Q×Q NDVDGDQ YH\D LüOHWPH
PDOYDUO×ù×QGDQo×NPDV×µ
´3DUDD\×QERUoODQPDDODFDNWDQYD]JHoPH
KL]PHW LID HWPH YH GLùHU üHNLOOHUGH SDUD LOH LIDGH
HGLOHELOHQ PHQIDDW VDùODPDN VXUHWL\OH ELU PDO YH
KL]PHWLQLNWLVDSHGLOPHVLµ
'LNNDW HGLOGLùL ]HUH KDUFDPD WHULPLQLQ
NHOLPH DQODP× LoLQGH EHOOL ELU DPDFD |]JOHQPLü
VDUÀ\DWHNRQRPLNGHùHULRODQYHLUDGLJHUoHNOHüHQ
JLEL WHPHO IRQNVL\RQODU× EDU×QG×U×OPDNWDG×U 2
KDOGH EL] GH PHYFXW WDQ×PODU×Q QHWLFHVLQGH
ZZZIÕQKDWFRPLQGH[SKS"S VR]OXNKDUI K )LQDQV 6|]O÷ (ULúLP 7DULKL
<$/d,1+DVDQ³*ø'(5/(5´.XUWLú0DWEDDFÕOÕNøVWDQEXOV
3
%(//(.0QLU³.DQXQHQ.DEXO(GLOPH\HQ*LGHU$\ÕUÕPÕ´0NHOOH¿Q'HUJLVL6
V
4
85*$1 0XUDW ³*HOLU YH .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQODUÕQGDNL *LGHU $QOD\ÕúÕ YH
=DUDU .DYUDPÕ *HOLU 8QVXUODUÕ øWLEDUL\OH øUGHOHQPHVL =DUDU YH 0DKVXEX YH g]HOOLNOL
Durumlar´%LOLP5DSRUX$QNDUDV
1
2
KDUFDPD WHULPLQL ÉHOOL ELU DPDo LoLQ LUDGL RODUDN
JHUoHNOHüWLULOHQ HNRQRPLN VDUÀ\DWODUµ üHNOLQGH
WDQ×POD\DELOLUL]
/LWHUDWUGH
KDUFDPD
WHULPL
JLGHU
NDYUDP×QGDQ GDKD NDSVDPO× NDEXO HGLOLU =LUD EX
GXUXPoDO×üPDP×]×QJLGHUE|OPQGH\DSDFDù×P×]
Do×NODPDODU LOH RUWD\D NR\PD\D oDO×ü×ODFDNW×U %X
QRNWDGD KHU KDUFDPD JLGHU GHùLOGLU DQFDN KHU
JLGHU QLWHOLùL LWLEDUL\OH KDUFDPDG×U GHVHN \DQO×ü
\RUXPODP×üROPD\×]
<DS×ODQ KHU KDUFDPD N×VD YDGHGH JLGHU
RODUDN QLWHOHQGLULOHPH\HELOLU $QFDN KDUFDPD
NDOHPOHUL ]DPDQOD WNHWLOPHN VXUHWL\OH JLGHU YH\D
PDOL\HW V×IDW× ND]DQ×UODU gUQHùLQ LüOHWPHQLQ
PDNLQHOHUELQDODUKDPPDGGHOHUYEVDW×QDOPDV×
LOH KDUFDPD RUWD\D o×NP×üW×U %LODQoRQXQ DNWLÀQGH
\HUDODQEXN×\PHWOHULQLüOHWPHQLQIDDOL\HWLV×UDV×QGD
WNHWLOPHVL LOH JLGHU YH\D PDOL\HW NDYUDP× RUWD\D
o×NDFDNW×U
%XUDGDüXQXD\U×FDEHOLUWPHOL\L]NLKDUFDPD
WHULPL YHUJL NDQXQODU×QGD V×NO×NOD PXKDWDS WXWXODQ
ELU NDYUDP GHùLOGLU 9HUJL X\JXODPDODU×QGD
PDWUDK×Q WHVSLWLQGH HVDV RODQ JLGHU NDYUDP×G×U
0NHOOHI NDQXQXQ FHYD] YHUGLùL JLGHUOHUL YHUJL\H
WDELJHOLUOHULQGHQWHQ]LOHWPHNVXUHWL\OHLOJLOLG|QHP
YHUJLPDWUDK×Q×WHVSLWHWPHNWHGLU
» Makaleler «
DODQGHùHUOHPHKNPOHULELUELULQGHQIDUNO×ROPDV×
EXGXUXPGDHWNLQXQVXUGXU
9HUJL \DVDODU× ED]× JLGHUOHUL WLFDUL LüOHWPH
NDSVDP×QGDGRùGXùXKDOGHNkU×QEHOLUOHQPHVLQGH
JHoHUOLELUJLGHURODUDNNDEXOHWPH]<LQHLüOHWPHQLQ
WLFDUL IDDOL\HWOHUL NDSVDP×QGD ND]DQ×OG×ù× KDOGH
ED]× JHOLUOHUGH YHUJLOHQGLULOHFHN NkU×Q NDSVDP×QD
DO×QPD] 2\VD EX WU JHOLU YH JLGHUOHU LüOHWPHQLQ
EHOLUOL ELU KHVDS G|QHPLQGH IDDOL\HWLQ ELU JHUHùL
RODUDNRUWD\Do×NPDNWDYHLüOHWPHQLQJHUoHNWLFDUL
G|QHP NkU YH\D ]DUDU×Q×Q EHOLUOHQPHVLQGH HWNLOL
ROPDNWDG×U
B- 0DOL\HW.DYUDP×
0DOL\HW NDYUDP×QD LOLüNLQ RODUDN \DS×ODQ
WDQ×PODPDODULüOHWPHELOLPLYHPDOL\HELOLPLLoLQGH
SDUDOHOOLNDU]HWPHNWHGLU
%úüOHWPH %LOLPL $o×V×QGDQ ´0DOL\HWµ
.DYUDP×
úüOHWPH ELOLPLQGH |]HOOLNOH LüOHWPHFLOLNWH
PDOL\HWNDYUDP×JHQLüELUELoLPGHoHüLWOLDo×ODUGDQ
HOHDO×QDUDNWDQ×PODQPDNWDG×U
¾ úüOHWPHQLQ
IDDOL\HW
NRQXVXQX
ROXüWXUDQ PDPXO YH\D KL]PHWOHUL
HOGH HWPHN LoLQ KDUFDG×ù× UHWLP
IDNW|UQQ SDUD LOH LIDGH HGLOHQ
GHùHUOHUL LVH PDOL\HW \D GD GDKD
GDU DQODPGD UHWLP PDOL\HWL RODUDN
DGODQG×U×O×U
%X GXUXPGD LüOHWPHQLQ \DSW×ù×
KDUFDPDQ×Q
PDOL\HW
RODUDN
QLWHOHQGLULOHELOPHVL LoLQ EXQXQ
PXWODND LüOHWPHQLQ DQD IDDOL\HW
NRQXVXQX ROXüWXUDQ PDPXO YH\D
5
ùøù0$1 $KPHW *QGR÷DQ .DQXQHQ .DEXO (GLOPH\HQ *LGHU .DYUDPÕQÕQ 9HUJL
0HY]XDWÕ $oÕVÕQGDQ 'H÷HUOHQGLULOPHVL 6DNDU\D KWWSZZZNJNJRYWUFRQWHQWB
GHWDLOWPVWIUVVHWLJXQFHOOHQPLVYH\XUXUOXNWHRODQKDOOHUL\OHKWPO
(ULúLP7DULKL
43
KL]PHWOHUL HOGH HWPHN DPDF×\OD
\DS×OP×üYHSDUDLOHLIDGHHGLOHELOHQ
QLWHOLNWH QRUPDO ELU WNHWLP ROPDV×
JHUHNPHNWHGLU .×VDFD 0DOL\HW PDO
\DGDKL]PHWUHWPHNLoLQNDWODQ×ODQ
IHGDNkUO×NODU×Q UHWLP IDNW|UOHULQLQ
WPGU
¾ %LU PDO× YH\D KL]PHWL \DSPDN YH
VDWPDNLoLQGRùUXGDQGRùUX\D\DKXW
GROD\O× RODUDN \DS×ODQ PDVUDÁDU×Q
WPGU
¾ %HOLUOL ELU DPDFD XODüPDN LoLQ
NDWODQ×ODQ IHGDNkUO×NODU×Q WRSODP×
üHNOLQGH WDQ×PODQDELOLU $QFDN
NDWODQ×ODQ EX IHGDNkUO×NODU×Q SDUD
LOH |OoOHELOLU ROPDV× JHUHNPHNWHGLU
%XQXQ\DQ×QGDNDWODQ×ODQIHGDNkUO×N
JHoPLüLOHLOJLOLROGXùXJLELJHOHFHNWH
\DS×ODFDN IDDOL\HWOHU LOH GH LOJLOL
RODELOLU
¾ %DüND ELU WDQ×PD J|UH <L\HFHN
LoHFHN LüOHWPHOHULQGH PDOL\HW LVH
LüOHWPHOHULQNDUHOGHHWPHNDPDF×\OD
UHWHFHN ROGXùX PDO LOH KL]PHWOHU
LoLQ NDWODQ×ODQ YH |OoOHELOHQ
IHGDNkUO×NODU×QSDUDVDOLIDGHVLGLU
úüOHWPH ELOLPL Do×V×QGDQ PDOL\HW ELU VUHo
LoHULVLQGHWHüHNNOHWPHNWHGLU%XVUHoVDW×QDOPD
GHSRODPD GHSRGDQ ELULPOHUH J|QGHUPH \L\HFHN
LoHFHùLVDW×üLoLQKD]×UODPDYHEXLüOHUHGkKLORODQ
SHUVRQHOLQHùLWLPLJLELELUoRNNRQX\XNDSVD\DELOLU
úüOHWPHELOLPGDO×LoHULVLQGHPDOL\HWNDYUDP×
GRNWULQVHORODUDN
¾ 4BUüOBMNBNBMJZFUJVDW×QDO×üÀ\DW×
JPUNQDYOXQYHVLJRUWDPDOL\HWOHUL
\NOHPHERüDOWPDPDOL\HWOHUL
¾ %zOþUSNF NBMJZFUJ 6WRNODU×Q
PDPXOHG|QüWUOPHVLLoLQ\DS×ODQ
GLUHNWLüoLOLNJLGHUOHULYHUHWLPOHLOJLOL
GLùHUJLGHUOHUJHQHOUHWLPJLGHUOHUL
¾
¾ %JúFS NBMJZFUMFS 6WRNODU×Q PHYFXW
NRQXP YH GXUXPD JHWLULOPHVL LoLQ
\DS×ODQGLùHUJLGHUOHU
ùøù0$1V
*g.%8/87øONHU³0DOL\HW<|QHWLPYH'úUPH7HNQLNOHUL´KWWSZZZJLYRUJWU
XVHU¿OHV¿OHV0$/&%<(7VXQXSGI(ULúLP7DULKL
8
*h562< &XGL 7XQFHU <|QHWLP YH 0DOL\HW 0XKDVHEHVL øVWDQEXO %HWD <D\ÕQODUÕ
%DVÕPV
9
7h5.62<$GQDQ2WHO<|QHWLP0XKDVHEHVL$QNDUD7XUKDQ.LWDEHYLV
10
6$5,,ù,. 0HKPHW <L\HFHNøoHFHN 0DOL\HW .RQWURO $QNDUD 'HWD\ <D\ÕQFÕOÕN
V
11
$.,1$GQDQ$.,1$OL\H<L\HFHNøoHFHNøúOHWPHOHULQGH8\JXODQDQ0DOL\HW.RQWURO
6LVWHPOHULQLQ7HVSLWLQH<|QHOLN%LU$UDúWÕUPD*D]LDQWHSgUQH÷L&HODODEDW.ÕUJÕ]LVWDQ
$NDGHPLN%DNÕú'HUJLVL6D\ÕV
6
üHNOLQGHD\U×üW×U×OPDNWDG×U
úüOHWPHQLQ HVDV IDDOL\HWL RODQ UHWLP
NRQXVX\OD LOJLVL EXOXQPD\DQ JHQHO \|QHWLP
JLGHUOHULVDELWJLGHUOHULPDPXOVWRNODU×QGHSRODPD
JLGHUOHUL QRUPDOLQ ]HULQGH JHUoHNOHüHQ ÀUH YH
ND\×SODUQRUPDONDSDVLWHQLQDOW×QGD\DS×ODQUHWLP
IDDOL\HWOHULQGH ERü NXOODQ×OPD\DQ NDSDVLWH\H
GüHQ VDELW JHQHO UHWLP JLGHUOHUL YH ÀQDQVPDQ
JLGHUOHUL PDOL\HW NDSVDP×QD DO×QPD] VRQXo
KHVDSODU×QDKDV×ODWODNDUü×ODüW×UPDN]HUHGRùUXGDQ
JLGHU\D]×O×U
'LNNDW HGLOGLùL ]HUH PDOL\HW NDYUDP×Q×
ROXüWXUDQ XQVXUODU Do×V×QGDQ LüOHWPH ELOLPLQGH
\DS×ODQ NDYUDP WDQ×PODPDODU× Do×NODPDV×Q×
LOHUOH\HQE|OPGH\DSDFDù×P×]YHUJLKXNXNXPX]GD
\HUDODQPDOL\HWNDYUDP×LOH|UWüPHNWHGLU
%(NRQRPL%LOLPL$o×V×QGDQ0DOL\HWYH
$OWHUQDWLI0DOL\HW.DYUDPODU×
0DOL\HW HQ JHQLü DQODPGD HNRQRPLVWOHULQ
NDEXOHWWLùLLüOHWPHVDKLSOHULYH\|QHWLFLOHULQLQLüOHWPH
IDDOL\HWOHULQLVUGUHELOPHOHULLoLQUHWLPIDNW|UOHULQH
|GHQHQEHGHORODUDNDOJ×ODQ×U(NRQRPLNDQDOLVWOHU
EXEHGHOLYD]JHoLOHQI×UVDWODUYH\DHOGHHGLOHELOHFHN
I×UVDWEHGHOLRODUDNWDQ×PODU
%LU PDO YH\D KL]PHWLQ UHWLOPHVLQGH ELU
JLGHULQ \DS×OPDV× ED]× IHGDNkUO×NODU×Q RUWD\D
o×NPDV× GHPHNWLU %XQD HQ EDVLW |UQHN RODUDN
WDVDUUXIVDKLSOHULQLQWDVDUUXÁDU×Q×\D]WDWLOL\HULQH
KLVVH VHQHWOHUL VDW×Q DOPDV× QHGHQL\OH WDWLOLQGHQ
IHGDNkUO×NHWPHVLJ|VWHULOHELOLU%XWUIHGDNkUO×NODU
|]HOOLNOH DOWHUQDWLI \DW×U×PODUGD HNRQRPLN
DQODPGD GLùHU PPNQ RODQ DOWHUQDWLÁHUL RUWD\D
o×NDUG×ù×QGDGLUHNWRODUDNI×UVDWPDOL\HWLNDYUDP×LOH
LOLüNLOHQGLULOLU)×UVDWPDOL\HWLQLQPDQW×ù×ND\QDNODU×Q
NXOODQ×OPDV×QGDNLIHGDNkUO×NODDo×NODQPDNWDG×U%X
Do×NODPDODUDJ|UHI×UVDWPDOL\HWLQLQUHWLPDo×V×QGDQ
WDQ×P×ÉLUJLUGLQLQYH\DUHWLPNDSDVLWHVLQLQEDüND
ELU VHoHQHN LoLQ NXOODQ×OPDV×QGD HOGH HGLOHELOHFHN
HQ\NVHNJHOLUG]H\LµRODUDNWDQ×PODQDELOLU
%9HUJL .DQXQODU×QGD
´0DOL\HWµ
.DYUDP×
9HUJL KXNXNXPX]GD PDOL\HW NDYUDP×QD
7
44
12
%(// $OEHUW / %UHDN (YHQ &KDUWV 9HUVXV 0DUJLQDO &UDSV´ 'RQ
7'H&RVWHU YH 'L÷HUOHUL V ¶GHQ $NWDUDQ *h1(ù 5HFHS ³)ÕUVDW 0DOL\HWL YH
)ÕUVDW 0DOL\HWLQLQ øúOHWPH <|QHWLPL .DUDUODUÕQGD .XOODQÕOPDVÕ´ 6OH\PDQ 'HPLUHO
hQLYHUVLWHVLøø%)'HUJLVL<6*]V
13
(==$0(/ 0 +$57 + $GYDQFHG 0DQDJPHQW $FFRXQWLQJ DQ 2UJDQL]DWLRQDO
(PSKDVLV&DVHO(GXFDWLQRO/WG/RQGDQV¶GHQ$NWDUDQ*h1(ùV
14
'585<&ROLQ0DQDJHPHQWDQG&RVW$FFRXQWLQJ&KDSPDQDQG+ROO/WG/RQGDQ
V¶GHQ$NWDUDQ*h1(ùV
LOLüNLQDo×NODPDLVHVD\×O×9HUJL8VXO.DQXQX·QXQ
GHùHUOHPHKNPOHULQLLKWLYDHGHQ·QFNLWDE×QGD
0DGGH·GH\DS×OPDNWDG×U0DGGHKNP
“PDOL\HW EHGHOL LNWLVDGL ELU N×\PHWLQ
LNWLVDS HGLOPHVL YH\DKXW GHùHULQLQ DUW×U×OPDV×
PQDVHEHWOHUL\OH \DS×ODQ |GHPHOHUOH EXQODUD
PWHIHUULELOXPXPJLGHUOHULQWRSODP×Q×LIDGHHGHUµ
üHNOLQGHGLU
%X WDQ×PGDQ PDOL\HW EHGHOLQLQ üX
XQVXUODUGDQROXüWXùXDQODü×OPDNWDG×U
% úNWLVDGL %LU .×\PHW úNWLVDE× LoLQ
<DS×ODQgGHPHOHU
úNWLVDGL N×\PHWVDW×QDO×QP×ü LVH VDW×Q DOPD
EHGHOL VDW×Q DOPD V×UDV×QGD RUWD\D o×NDQ YHUJLOHU
LOH VDW×Q DOPD LüOHPLQH LOLüNLQ RODUDN RUWD\D o×NDQ
GLùHU JLGHUOHU ROXüXU %XUDGD VDW×Q DOPD EHGHOL LOH
NDVW HGLOHQ LVH LNWLVDGL N×\PHWLQ VDW×F×V×QD LNWLVDGL
N×\PHWLQ PONL\HWLQLQ GHYUL NDUü×O×ù×QGD |GHQHQ
EHGHOGLU
úNWLVDGLN×\PHWLPDOHGLOPLüLVH98.0DG
X\DU×QFDLPDODWV×UDV×QGDNXOODQ×ODQKDPPDGGHYH
\DUG×PF× PDGGHOHULQ DO×P× LoLQ |GHQHQ EHGHOOHU
PDPXOHLVDEHWHGHQLüoLOLNJLGHUOHULPDPXOHLVDEHW
HGHQJHQHOUHWLPJLGHUOHULLPDODWWDNXOODQ×ODQVDELW
N×\PHWOHULQ DPRUWLVPDQODU×PDOL\HWH SD\ YHULOPHVL
YH\DKXW GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDV× KXüXQGD
VHoLPOLNKDNPHYFXWWXUDPEDODMO×RODUDNSL\DVD\D
DU]HGLOPHVL ]DUXUL RODQ PDPXOOHUGH DPEDODM
PDO]HPHVLQLQEHGHOLJLELJLGHUOHUGHQROXüPDNWDG×U
$\U×FDPH]NU.DQXQ·XQ´Gayrimenkullerde
Maliyet Bedeline Giren Giderlerµ EDüO×NO× ·LQFL
PDGGHVLQGH VDW×Q DOPD EHGHOL KDULFLQGH
JD\ULPHQNXOOHULQ PDOL\HWLQH PHYFXW ELU ELQDQ×Q
» Makaleler «
VDW×Q DO×QDUDN \×N×OPDV×QGDQ
YH DUVDQ×Q WHYVL\HVLQGHQ
PWHYHOOLW JLGHUOHULQ 7HVLVDW
YH PDNLQHOHUGH LVH VDW×Q DOPD
EHGHOL KDULFLQGH JPUN
YHUJLOHUL QDNOL\H YH PRQWDM
JLGHUOHULQLQPDOL\HWHHNOHQPHVL
]RUXQOXGXU
* D \ U L P H Q N X O O H U
LOH 7HVLVDW YH PDNLQHOHULQ
LNWLVDE×QGD
PNHOOHÁHU
DüDù×GDNL JLGHU XQVXUODU×Q×Q
PDOL\HW EHGHOLQH HNOHQPHN
YH\D GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDN
NRQXVXQGD VHoLPOLN ELU KDNND
VDKLSWLU
1RWHU*LGHUOHUL
.×\PHW7DNGLULJLGHUOHUL
.RPLV\RQ*LGHUOHUL
7HOODOL\H*LGHUOHUL
(PODN$O×P9HUJLVL7DSX+DUF×
g]HO7NHWLP9HUJLVL
% úNWLVDGL .×\PHWLQ 'HùHULQL $UW×U×F×
Ödemeler
úNWLVDGL N×\PHWLQ LNWLVDE×QGDQ VRQUD \DS×ODQ
|GHPHOHULQ N×\PHWLQ PDOL\HWLQH HNOHQPHVL LoLQ
\DS×ODQJLGHULQN×\PHWLQGHùHULQLDUW×UPDV×JHUHNLU
% %XQODUD 0WHIHUUL %DùO× 'LùHU
Giderler
%LU KDUFDPDQ×Q PWHIHUUL JLGHU RODUDN
LNWLVDGL N×\PHWLQ PDOL\HWLQH HNOHQPHVL LoLQ \DS×ODQ
JLGHULQ N×\PHWLQ VDW×Q DOPD EHGHOLQH YH\D GHùHU
DUW×ü× VDùOD\DQ JLGHUH EDùO× RODUDN \DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU
$\U×FD
PH]NU
.DQXQ·XQ
GHYDP×
PDGGHOHULQGH KDQJL LNWLVDGL N×\PHWOHULQ PDOL\HW
EHGHOLLOHGHùHUOHQHFHùLEHOLUWLOPLüWLU
- *D\ULPHQNXOOHU98.0G
- *D\ULPHQNXOOHULQ PWHPPLP F]OHUL YH
WHIHUUXDW×98.0G%WQOH\LFL
3DUoD²(NOHQWL
- 7HVLVDWYHPDNLQHOHU98.0G
- *HPLOHU YH GLùHU WDü×WODU98. 0G
- *D\ULPDGGLKDNODU98.0G
- 'HPLUEDü Hü\D DOHW HGHYDW PHIUXüDW
98.0G
- (PWLD98.0G
- =LUDLPDKVXOOHU98.0G
- +D\YDQODU98.0G
6WRN KHVDSODU×QGD PDOODU×Q VWRND JLULQFH\H
45
NDGDU WHPLQ YH WHGDULNL LOH LOJLOL EWQ JLGHUOHU
PDOL\HW XQVXUXGXU 6WRN PDOL\HWLQH DO×QPD\DQ
YH ROXüWXNODU× G|QHPLQ JLGHUL RODUDN NDEXO HGLOHQ
PDOL\HWOHULVH7060DG·GDü|\OHV×UDODQP×üW×U
a) 1RUPDOLQ VWQGH JHUoHNOHüHQ LON
PDGGH YH PDO]HPH ÀUH YH ND\×SODU
LüoLOLNYHGLùHUUHWLPPDOL\HWOHUL
b) %LUVRQUDNLUHWLPDüDPDV×LoLQ]RUXQOX
RODQODUG×ü×QGDNLGHSRODPDJLGHUOHUL
c) 6WRNODU×Q EXOXQGXùX NRQXP YH GXUXPD
JHOPHVLQGH NDWN×V× ROPD\DQ JHQHO
\|QHWLPJLGHUOHULYH
d) 6DW×üJLGHUOHUL
'LùHU WDUDIWDQ ERUoODQPD PDOL\HWOHUL RODUDN
LIDGH HGHELOHFHùLPL] NUHGL IDL]OHUL NXU IDUNODU× YH
YDGH IDUNODU×Q×Q PDOL\HWH HNOHQPHVL KXVXVXQGD
VWRN KHVDSODU× VDELW N×\PHW YH \DW×U×P G|QHPOHUL
Do×V×QGDQIDUNO×O×NEXOXQPDNWDG×U
6WRN KHVDSODU× Do×V×QGDQ PDPXOQ
LWKDO HGLOPHVL YH\D LPDO HGLOPHVL VUHFLQGH V|]
NRQXVX LPDODWD YH\D LWKDODW LüOHPLQH PQKDV×U
NXOODQ×ODQNUHGLOHUHLOLüNLQIDL]NXUIDUN×YH\DYDGH
IDUN×WXWDUODU×QPDPXOQVWRNODUDDO×Q×QFD\DNDGDU
NL N×VP× PDPXO PDOL\HWLQH VWRNWD EHNOHPH VUHVL
LoHULVLQGHROXüDFDNV|]NRQXVXWXWDUODU×QGRùUXGDQ
JLGHU\D]×OPDV×JHUHNHFHNWLU
6DELW N×\PHW DO×PODU×QGD \D GD LPDO
VUHFLQGHV|]NRQXVXIDDOL\HWHPQKDV×UNXOODQ×ODQ
NUHGL IDL]OHUL NXU IDUNODU× YH\D YDGH IDUNODU×Q×Q
VDELWN×\PHWLQLNWLVDSHGLOGLùLG|QHPVRQXQDNDGDU
RODQODU×Q PDOL\HWH HNOHQPHVL ]RUXQOX LNHQ V|]
NRQXVXG|QHPGHQVRQUDRUWD\Do×NDQGHùHUOHULQLVH
LOJLOL G|QHPOHU LWLEDUL\OH GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDV×
\DGDPDOL\HWHLQWLNDOHWWLULOHUHNDPRUWLVPDQNRQXVX
\DS×OPDV× KXVXVXQGD PNHOOHÁHUH VHoLPOLN KDN
WDQ×QP×üW×U
<DW×U×PODU×Q ÀQDQVPDQ×QGD NXOODQ×ODQ
NUHGLOHUOH LOJLOL IDL]OHUGHQ NXUXOXü G|QHPLQH DLW
RODQODU×QVDELWN×\PHWOHELUOLNWHDPRUWLVPDQ\ROX\OD
LWID HGLOPHN ]HUH \DW×U×P PDOL\HWLQH HNOHQPHVL
JHUHNPHNWHLüOHWPHG|QHPLQHDLWRODQODU×QLVHLOJLOL
EXOXQGXNODU× \×OODUGD GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDV× \D
GDPDOL\HWHLQWLNDOHWWLULOPHNVXUHWL\OHDPRUWLVPDQD
WDELWXWXOPDV×
'LùHU WDUDIWDQ 98. 1XPDUDO× *HQHO
7HEOLùL·QGH EHOLUWLOGLùL ]HUH ´GDKD VRQUDNL
G|QHPOHUGH VHoLPOLN RODUDN KDQJL KDN NXOODQ×OP×ü
LVH R \|QWHP NXOODQ×OPD\D GHYDP HGLOHFHNWLU«µ
GHQLOPHNVXUHWL\OHPNHOOHÁHULQEHOLUWLOHQWXWDUODU×Q
JLGHU YH\D PDOL\HW RODUDN GLNNDWH DODELOPH
HVQHNOLNOHULQLQ VXLLVWLPDO HGLOPHVLQH LPNkQ
46
YHUPHPLüWLU
%7UNL\H 0XKDVHEH 6WDQGDUWODU×QD
*|UH´0DOL\HWµ.DYUDP×
+DOND Do×N üLUNHWOHU Do×V×QGDQ PXKDVHEH
NDU×Q×Q WHVSLWLQGH X\JXODQPDN ]RUXQGD RODQ YH
7UNL\H0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODU×.XUXOX
708'(6.WDUDI×QGDQ\D\×QODQDQ´7066WRNODUµ
E|OPQGH VWRNODU×Q PXKDVHEH LüOHPOHUL YH
GHùHUOHQPHVLQHLOLüNLQRODUDN\DS×ODQDo×NODPDODUGD
PDOL\HW NDYUDP× GHWD\O× üHNLOGH L]DK HGLOPLüWLU %X
VWDQGDUW VWRN PDOL\HWOHULQLQ QHW JHUoHNOHüHELOLU
GHùHUHLQGLUJHPH\LGHLoHUHUHNQDV×OVDSWDQDFDù×Q×
YH JLGHUH G|QüHFHùLQL Do×NODU 6WDQGDUW D\U×FD
VWRNPDOL\HWOHULQLQROXüXPXLoHULùLLOHX\JXODQDFDN
GHùHUOHPH\|QWHPOHULKDNN×QGDGDELOJLYHULU
.RQXPX]XQ GDUO×ù× LWLEDUL\OH EX E|OPGH
VDGHFH 706 6WRNODU VWDQGDUG× NDSVDP×QGD
PDOL\HWNDYUDP×QDLOLüNLQ\DS×ODQDo×NODPDODUDLOJLOL
PDGGHOHUGHEHOLUWLOGLùLüHNOL\OHD\QHQ\HUYHUPH\H
oDO×üDFDù×]
6|]
NRQXVX
VWDQGDUG×Q
·XQFX
PDGGHVLQGH 4UPLMBSüO .BMJZFUJ ´WP VDW×Q DOPD
PDOL\HWOHULQL G|QüWUPH PDOL\HWOHULQL YH VWRNODU×Q
PHYFXW GXUXPXQD YH NRQXPXQD JHWLULOPHVL
LoLQ NDWODQ×ODQ GLùHU PDOL\HWOHUL LoHULUµ üHNOLQGH
EHOLUWLOPLüWLU
·LQFL PDGGH GH LVH TBUüO BMNB NBMJZFUJ;
“VDW×Q DOPD À\DW× LWKDODW YHUJLOHUL YH GLùHU
YHUJLOHU ÀUPD WDUDI×QGDQ YHUJL LGDUHVLQGHQ LDGH
DO×QDELOHFHNOHUKDULoYHQDNOL\H\NOHPHERüDOWPD
PDOL\HWOHULLOHPDPXOPDO]HPHYHKL]PHWOHULQHOGH
HGLOPHVL\OH GRùUXGDQ EDùODQW×V× NXUXODELOHQ GLùHU
PDOL\HWOHUL LoHULUµ üHNOLQGH WDQ×PODQG×NWDQ VRQUD
´7LFDUL ×VNRQWRODU YH EHQ]HUL GLùHU LQGLULPOHU VDW×Q
DOPD PDOL\HWLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH LQGLULP NRQXVX
\DS×O×UµGHQLOPLüWLU
·QFL PDGGH GH EzOþUSNF NBMJZFUMFSJ;
“GLUHNWLüoLOLNJLGHUOHULJLELUHWLPOHGRùUXGDQLOLüNLOL
PDOL\HWOHULNDSVDU%XPDOL\HWOHUD\U×FDLONPDGGHYH
PDO]HPHQLQPDPXOHG|QüWUOPHVLQGHNDWODQ×ODQ
VDELW YH GHùLüNHQ JHQHO UHWLP JLGHUOHULQGHQ
VLVWHPDWLN ELU üHNLOGH GDù×W×ODQ WXWDUODU× GD LoHULUµ
üHNOLQGH
4BCJU HFOFM SFUJN NBMJZFUMFSJ LVH
“DPRUWLVPDQ IDEULND ELQDV× YH WHoKL]DW×Q×Q EDN×P
RQDU×P JLGHUOHUL JLEL UHWLP PLNWDU×QGDQ EDù×PV×]
RODUDNQLVSHWHQVDELWNDODQGROD\O×UHWLPPDOL\HWOHUL
LOHIDEULNDQ×Q\|QHWLPYHLGDUHVLLOHLOJLOLPDOL\HWOHUGLUµ
GHQLOPLüWLU
6WDQGDUG×Q ·LQFL PDGGHVLQGH LVH %JúFS
ELODQoRVXQXQ DNWLI WRSODP×QGD ELU D]DO×üD VHEHS
ROPDN VXUHWL\OH |] VHUPD\HGH ELU D]DO×üD QHGHQ
ROXU'LùHUWDUDIWDQ*HOLU9HUJLVL.DQXQX*9.·QXQ
·LQFL PDGGHVL KNP X\DU×QFD ´%LODQoRµ
HVDV×QD J|UH WLFDUL ND]DQo ´WHüHEEVWHNL |]
VHUPD\HQLQ KHVDS G|QHPL VRQXQGD YH EDü×QGDNL
GHùHUOHULDUDV×QGDNLPVSHWIDUNW×UµGHQLOPHNWHGLU
'ROD\×V×\OD \DS×ODQ ELU JLGHU GRùUXGDQ PNHOOHÀQ
YHUJLPDWUDK×Q×D]DOW×F×\|QOHWNLGHEXOXQDFDNW×U
dDO×üPDP×]×Q ´+DUFDPDµ
EDüO×NO×
E|OPQGH
EHOLUWWLùLPL]
]HUH
YHUJL
X\JXODPDODU×QGD PDWUDK×Q WHVSLWLQGH HVDV RODQ
JLGHU NDYUDP×G×U 0NHOOHI \DSW×ù× KDUFDPDODU×Q
WDPDP×Q×ED]HQJLGHURODUDNGLNNDWHDODPD]DQFDN
NDQXQXQ FHYD] YHUGLùL KDUFDPDODU× NL DUW×N EX
KDUFDPDODUJLGHUNDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOHFHNWLU
YHUJL\HWDELJHOLUOHULQGHQWHQ]LOHWPHNVXUHWL\OHLOJLOL
G|QHPYHUJLPDWUDK×Q×WHVSLWHWPHNWHGLU
2 KDOGH \DS×ODQ KDUFDPDQ×Q JLGHU
NDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQ
1. úüOHWPHQLQ HVDV IDDOL\HW NRQXVXQXQ
LFUDV×NDSVDP×QGDVDUIHGLOPLüROPDO×\D
GDLüOHWPHYDUO×ù×Q×QVUGUOHELOPHVL\OH
GRùUXGDQLOJLOLROPDO×G×U
2. <DS×ODQ
KDUFDPDQ×Q
LüOHWPHQLQ
KHGHÁHGLùL JHOLULQ HOGH HGLOPHVLQGH
HWNLVLQLQROPDV×JHUHNPHNWHGLU
3. *LGHUEHOLUOLELUG|QHPHLOLüNLQROPDO×G×U
7LFDUL ND]DQF×Q WHVSLWLQGH KkV×ODW
EDN×P×QGDQ ROGXùX JLEL JLGHUOHU
EDN×P×QGDQ GD WDKDNNXN HVDV× YH
G|QHPVHOOLN LONHVL JHoHUOLGLU *LGHUOHU
G|QHPVHOOLN LONHVL JHUHùL DQFDN LOJLOL
ROGXNODU×G|QHPLQJHOLULLOHLOLüNLOHQGLULOLS
LOJLOL ROGXNODU× G|QHPLQ PDWUDK×QGDQ
GüOUOHU
9HUJL PDWUDK×Q×Q WHVSLWLQGH HVDV RODQ
\XNDU×GD VD\G×ù×P×] JLGHU XQVXUODU×QD VDKLS RODQ
EWQJLGHUOHULQGHùLOVDGHFHYHUJLNDQXQODU×P×]GD
FHYD]YHULOHQQLWHOLNOLJLGHUOHULQLQGLULPLGLU=LUDNDQXQ
NR\XFX *9.· Q×Q ·LQFL PDGGHVLQGH ´.DQXQHQ
kabul edilmeyen giderlerµ EDüO×ù× DOW×QGD EHOLUWLOHQ
ED]×JLGHUOHULQLQGLULPLQHPVDDGHHWPHPHNWHGLU
» Makaleler «
.BMJZFUMFS; ´DQFDN VWRNODU× PHYFXW NRQXP YH
GXUXPD JHWLUGLNOHUL |OoGH VWRN PDOL\HWLQH GkKLO
HGLOLUOHUgUQHùLQED]×JHQHOUHWLPJLGHUOHULNDSVDP×
G×ü×QGDNLJLGHUOHULQYH\D|]HOELUPüWHULVLSDULüLQH
LOLüNLQ UQ WDVDU×P JHOLüWLUPH PDOL\HWOHULQLQ VWRN
PDOL\HWOHUL NDSVDP×QD DO×QPDV× X\JXQ RODELOLUµ
LIDGHVL\HUDOPDNWDG×U
706 6WRNODU VWDQGDUG×QGD \HU DODQ
G]HQOHPHOHUYHUJLNDQXQODU×P×]GDYHG]HQOH\LFL
WHEOLùOHUGH \HU DODQ PDOL\HW NDYUDPODU×QD LOLüNLQ
Do×NODPDODUOD X\XPOX ROXS NDYUDPVDO DQODPGD
GDKDDQDOLWLNWDQ×PODPDODUDVDKLSWLU
%XUDGDPDOL\HWNDYUDP×LOHJLGHUNDYUDP×Q×Q
YHUJL PDWUDK×QD LOLüNLQ HWNLVLQGHQ EDKVHWPHPL]
JHUHNHFHNWLU 0DOL\HWH HNOHQPHVL JHUHNHQ ELU
|GHPH GLUHNW JLGHU \D]×OG×\VD WHQNLW HGLOLU dQN
JLGHU \D]×OG×ù×QGD R G|QHPLQ PDWUDK×Q× D]DOWDUDN
YHUJLQLQ D]DOPDV×Q QHGHQ RODFDN DQFDN PDOL\HWH
HNOHQGLùLQGH LNWLVDGL N×\PHWLQ ID\GDO× |PU
VUHVLQFH DPRUWLVPDQ D\×UPDN VXUHWL\OH SDUoD
SDUoD JLGHU \D]×ODFDù×QGDQ YHUJL PDWUDK×QD HWNLVL
GHG|QHPG|QHPRODFDNW×UúNLGXUXPDUDV×QGDWDUK
HGLOHFHNYHUJLQLQKD]LQH\HJLULü]DPDQ×EDN×P×QGDQ
IDUNO×O×NEXOXQPDNWDG×U
CD- *LGHU.DYUDP×
%LU LüOHWPHQLQ HVDV IDDOL\HW NRQXVX
NDSVDP×QGD PDO YH KL]PHW UHWPHN IDDOL\HWLQL
GHYDP HWWLUHELOPHN GROD\×V×\OD LüOHWPHQLQ YDUO×N
YH EWQOùQ NRUXPDN LoLQ D\QL \D GD QDNGL
GHùHUOHULQ HOGHQ o×NDUW×OPDV× RODUDN WDQ×PODQDELOLU
%X QRNWDGD KHPHQ EHOLUWPHN JHUHNLU NL JLGHU
PDOL\HW NDYUDP×QGDQ GDKD JHQLü DQFDN KDUFDPD
NDYUDP×QGDQ LVH GDKD GDU ELU NDYUDP ROXS JHUHN
LüOHWPHQLQ HVDV IDDOL\HW NRQXVX RODQ UHWLPL
V×UDV×QGDRUWD\Do×NDQJLGHUOHULJHUHNVHLüOHWPHQLQ
V|] NRQXVX \DQ IDDOL\HWOHUL GROD\×V×\OD PH\GDQD
JHOHQJLGHUOHULNDSVDPDNWDG×U
*LGHU NDYUDP× LOH KDUFDPD NDYUDP×
DUDV×QGDNLIDUNSDUDVDOGHùHULIDGHHGHQVDUÀ\DW×Q
LüOHWPHIDDOL\HWLNDSVDP×QGDROXSROPDPDV×QDJ|UH
GHùLüPHNWHGLU <DS×ODQ KDUFDPDQ×Q JLGHU RODUDN
GLNNDWH DO×QDELOPHVL LoLQ EX KDUFDPDQ×Q LüOHWPH
IDDOL\HWOHULQLQ YH YDUO×ù×Q×Q VUGUOHELOPHVL\OH
GRùUXGDQ LOJLOL ROPDV× JHUHNPHNWHGLU úüOHWPH
WLFDUL IDDOL\HWL NDSVDP×QGD LOJL NXUXODPD\DQ
XQVXUODULüOHWPHOHU\|QQGHQJLGHUGHùLOKDUFDPD
VD\×ODELOLUOHU
*LGHU NDYUDP×QD \|QHOLN RODUDN \DS×ODQ EX
WDQ×PODPDODU GDKD oRN WLFDUL LüOHWPHOHU \|QQGHQ
JLGHUOHUL LIDGH HWPHNWHGLU *LGHU WLFDUL LüOHWPHQLQ
& 9HUJL .DQXQODU× $o×V×QGDQ *LGHU
.DYUDP×
9HUJL NDQXQODU×P×]GD JLGHU NDYUDP×Q×Q QH
ROGXùX GRùUXGDQ WDQ×PODQPDP×ü DQFDN LQGLULPL
PDNEXO RODQ ´LQGLULOHFHN JLGHUµ YH ´gider kabul
47
edilmeyen |GHPHOHUµ NDYUDPODU× ]LNUHGLOLUNHQ
LOJLOL PDGGHOHUGH V|] NRQXVX NDYUDPODUD LOLüNLQ
Do×NODPDODU\DS×OP×üW×U
&úQGLULOHFHN*LGHUOHU
*9.·QXQ·×QF×PDGGHVLQGH´VDÀND]DQF×Q
WHVSLWLQGH WLFDUL ND]DQF×Q HOGH HGLOPHVL YH LGDPH
HWWLULOPHVL LoLQ \DS×ODQ KDUFDPDODUµ JHQHO JLGHU
RODUDN WDQ×PODQP×üW×U 'ROD\×V×\OD WLFDUL ND]DQF×Q
HOGHHGLOPHVLYHGHYDP×LoLQIDDOL\HWLQPHYFXGL\HWL
QHGHQL\OHVDW×QDO×QDQPDO\DGDKL]PHWLQGLùHUELU
LIDGH\OH\DS×ODQELUKDUFDPDQ×QJHQHOJLGHURODUDN
GLNNDWH DO×QDELOPHVL LoLQ EX JLGHUOHULQ VD\×O×
9HUJL 8VXO .DQXQX·QGD 98. EHOLUWLOGLùL üHNLOGH
YHUJLNDQXQODU×QGDEHOLUWLOHQKDOOHUPVWHVQDROPDN
]HUHEHOJHOHQGLULOPHVLQLQ\DQ×QGD
.D]DQF×QHOGHHGLOPHVLYHLGDPHHWWLULOPHVL
LoLQ\DS×OP×üROPDV×
.DUü×O×ù×QGD JD\UL PDGGL ELU N×\PHW HOGH
HGLOPHPLüROPDV×
(WNLHWWLùLJHOLULQYHUJL\HWDELEXOXQPDV×
%LU LNWLVDGL N×\PHWLQ PDOL\HWLQH JLUHFHN
JLGHUOHUGHQROPDPDV×
'|QHPVHOOLNLONHVLQHD\N×U×EXOXQPDPDV×
0LNWDU YH PDKL\HW RODUDN NHVLQOHüPLü
ROPDV× EDüND ELU LIDGH\OH WDKDNNXN HWPLü ROPDV×
JHUHNPHNWHGLU
%XDo×NODPDODUGDQDQODü×ODFDù×]HUHHùHU
ELUJLGHUND]DQF×QHOGHHGLOPHVLYHLGDPHHWWLULOPHVL
LOHGRùUXGDQLOJLOLGHùLOVHNDQXQHQNDEXOHGLOPH\HQ
JLGHU RODUDN NDEXO HGLOHFHN YH YHUJL PDWUDK×Q×Q
WHVSLWLQGH LQGLULP NRQXVX \DS×ODPD\DFDNW×U <DQL
úüOH YH\D LüOHWPH LOH LOJLVL EXOXQPD\DQ GROD\×V×\OD
|]HO YH QLKDL WNHWLP LoLQ \DS×ODQ JLGHUOHULQ WLFDUL
ND]DQoWDQLQGLULOPHVLPPNQGHùLOGLU
&úQGLULOPH\HFHN*LGHUOHU
.DQXQ NR\XFX KDQJL JLGHUOHULQ LQGLULP
NRQXVX\DS×ODFDù×Q×KDQJLOHULQLQLVHLQGLULPNRQXVX
\DS×ODPD\DFDù×Q× LOJLOL NDQXQODUGD EHOLUWPH JHUHùL
GX\PXüWXU %X VHEHSOH VD\×O× *9.· Q×Q YH PDGGHOHUL LOH VD\×O× .XUXPODU 9HUJLVL
.DQXQX·QXQ.9.PDGGHVLQGHŃDQXQHQNDEXO
HGLOPH\HQJLGHUOHUµVD\×OP×üW×U
9HUJL\DVDODU×QGDG]HQOHQGLùL]HUHJHQHO
NXUDO LüOHWPHGH ROXüDQ JLGHULQ ´LüOH LOJLOLµ \D GD
´LüLQ VUGUOHELOPHVLµ LOH LOJLOL ROPDV×G×U $\U×FD
ELU KXNXN NXUDO×QD EDùO× \D GD V|]OHüPH JHUHùL
\D GD LODPD \DUJ× NDUDU×QD GD\DO× RODUDN ROXüDQ
JLGHUOHUGH NDQXQHQ NDEXO HGLOHQ JLGHU NDYUDP×QD
GkKLOGLU %LU JLGHULQ YHUJL \DVDODU× Do×V×QGDQ JLGHU
QLWHOLùL WDü×\DELOPHVL LoLQ LüOHWPH LoLQ ´JHUHNOLµ
ROPDV× JHUHNPHNWHGLU úüOHWPH LoLQ JHUHNOLOLùL
48
NDQ×WODQDPD\DQ JLGHUOHUL JLGHU VD\DUDN JHOLUGHQ
GüPH RODQDù× \RNWXU %X Do×GDQ EDN×OG×ù×QGD ELU
N×V×P JLGHUOHU LüOHWPH LoLQ JHUoHNWHQ ´JHUHNOLµ ROVD
ELOHYHUJL\DVDODU×EXJLGHUOHULQJHOLUGHQGüOPHVLQH
L]LQ YHUPHPHNWHGLU %X QHGHQOH JLGHUOHUL ´JHOLUGHQ
GüOHELOHQµ ´JHOLUGHQGüOHPH\HQµJLGHUOHUGL\H
LNL\HD\×UPDNDGHWROPXüWXU*HOLUGHQGüOHPH\HQ
JLGHUOHULoLQ\DVDGLOL\OHŃDQXQHQNDEXOHGLOPH\HQ
JLGHUµGH\LPLNXOODQ×OPDNWDG×U
.DQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ JLGHUOHU
LüOHWPHOHULQNDWODQPDN]RUXQGDNDOG×NODU×YHLüOHWPH
IDDOL\HWOHULQLQ VUGUOPHVL YH LGDPHVL LoLQ JHUHNOL
ROPDV×KDVHEL\OHWLFDULNDU×QVDSWDQPDV×QGDGLNNDWH
DO×QDQ DQFDN GHùLüLN DPDo YH QHGHQOHUOH YHUJL
\DVDODU×WDUDI×QGDQYHUJLPDWUDK×Q×QVDSWDQPDV×QGD
LQGLULPLNDEXOHGLOPH\HQJLGHUOHUGLU
<XNDU×GD EDKVHWWLùLPL] JLEL ELU JLGHULQ
LQGLULPNRQXVX\DS×ODELOPHVLLoLQEXJLGHULQND]DQF×Q
HOGHHGLOPHVLYHLGDPHHWWLULOPHVLLOHGRùUXGDQLOJLOL
ROPDV× JHUHNPHNWHGLU <DS×ODQ EX Do×NODPDODUGDQ
VRQUDHùHUELUJLGHUXQVXUXND]DQF×QHOGHHGLOPHVL
YH LGDPH HWWLULOPHVL LOH GRùUXGDQ LOJLOL GHùLOVH
NDQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ JLGHU NDSVDP×QGD
GHùHUOHQGLULOPHOLGLUGHQLOHELOLU
<LQH \XNDU×GD EDKVHWWLùLPL] JLEL NDQXQ
NR\XFX EXQD UDùPHQ NDQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ
JLGHUOHULQQHOHUROGXùXQXYHUJLPHY]XDW×P×]GDLOJLOL
NDQXQODUGDVD\PDJHUHùLGX\PXüWXU
<DVD KDQJL JLGHUOHULQ NDQXQHQ NDEXO
HGLOPH\HQ JLGHU ROGXùXQX Do×NODPD\D oDO×üP×ü
ROPDNWD ELUOLNWH PNHOOHÁHU ŃDQXQHQ NDEXO HGLOHQ
JLGHUOHUµ LOH ŃDQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ JLGHUOHUµL
ELU ELULQGHQ D\×UW HWPHGH ED]× GXUXPODUGD
]RUODQPDNWDG×UODU%X ]RUOXN \DS×ODQ ELUWDN×P
JLGHUOHULQND]DQF×QHOGHHGLOPHVLYHLGDPHHWWLULOPHVL
LOH GRùUXGDQ LOJLVL ROXS ROPDG×ù×Q×Q WHVSLWLQLQ
\RUXPDDo×NROPDV×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U%|\OH
GXUXPODUGD DVO×QGD ND]DQF×Q HOGH HGLOPHVL YH
LGDPHHWWLULOPHVLLOHGRùUXGDQLOJLOLROPDV×QDUDùPHQ
ED]×JLGHUOHULQGLULPNRQXVX\DS×ODPDPDNWD\DGD
EXQXQWDPWHUVLRODELOPHNWHGLU
6RQXo RODUDN ELU JLGHULQ NDQXQHQ NDEXO
HGLOPH\HQJLGHUROXSROPDG×ù×Q×QWHVSLWLLüOHWPHOHU
Do×V×QGDQ E\N |QHP DU] HWPHNWHGLU dQN
LüOHWPHOHU IDDOL\HWOHUL VRQXFXQGD HOGH HWPLü
ROGXNODU× NDUGDQ WLFDUL NDU YHUJL\H WDEL NDUD
PDOL NDU XODü×UNHQ EX IDDOL\HWOHUL QHGHQL\OH
\DSP×ü ROGXNODU× JLGHUOHUGHQ YHUJL PHY]XDW×
g=(/6DOLK³.DQXQHQ.DEXO(GLOPH\HQ*LGHU.DYUDPÕYH9HUJLøOLúNLVL´<DNODúÕP
$÷XVWRV6D\ÕV
16
<,/0$= .D]ÕP ³.DQXQHQ .DEXO (GLOPH\HQ *LGHUOHUGH (QÀDV\RQ ']HOWPHVL
h]HULQH´'L\DORJ+D]LUDQV
17
g=(/V
15
III-
*(/ú5 +$6,/$7 9( .$=$1d
.$95$0/$5,
$*HOLU.DYUDP×
7UNL\H0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODU×
.XUXOX 708'(6. WDUDI×QGDQ WDULKLQGHQ VRQUD EDüOD\DQ KHVDS G|QHPOHUL LoLQ
X\JXODQPDN]HUHWDULKYHVD\×O×
5HVPL *D]HWHGH \D\×PODQDQ ´706 +DV×ODWµ
6WDQGDUG×·QGD \HU DODQ Do×NODPDQ×Q LOJLOL N×VP×
D\QHQDüDù×GDNLJLELGLU
*HOLU )LQDQVDO 7DEORODU×Q +D]×UODQPD YH
6XQXOPD (VDVODU×QD úOLüNLQ .DYUDPVDO dHUoHYHGH
KHVDS G|QHPL ER\XQFD VHUPD\HGDUODU×Q
NDWN×ODU×\ODLOJLOLRODQODUG×ü×QGDNLQDNLWJLULüOHULYH\D
YDUO×NODUGDNL DUW×üODU YH\D ERUoODUGDNL D]DO×üODU
RODUDN |]ND\QDNODUGD DUW×üD QHGHQ RODQ HNRQRPLN
ID\GDODUGDNL DUW×üODU RODUDN WDQ×PODQP×üW×U *HOLULQ
WDQ×P×KDV×ODW×QYHND]DQF×QLNLVLQLELUGHQLoHULU
*HOLU NDYUDP×Q \|QHOLN \DS×ODQ GLùHU
WDQ×PODPDODUü|\OH|]HWOHQHELOLU
- *HOLU
IDNW|UOHU
KDV×ODV×QGDNL
SD\ODU×QD NDUü×O×N HNRQRPL VMHOHULQLQ
SDWULPXYDQODU×QDEHOLUOLELUVUHLoLQGHNL
D]oRN G]HQOL QDNLW YH\D D\QL GHùHU
DN×P×G×U )DNW|UOHUGHQ KHUELULQLQ JHOLUL
D\U× ELU WHULPOH LIDGH HGLOHELOLU hFUHW
NDUIDL]YHUDQWIDNW|UOHULQVDùODG×NODU×
JHOLUOHUGLU
- *HOLUNLüLQLQG|QHPEDü×QGDNLVHUYHWLQLQ
G|QHPVRQXQGDNLVHUYHWLQHHüLWROPDV×
NRüXOX\ODRG|QHPLoLQGHWNHWHELOHFHùL
PDOYHKL]PHWWRSODP×G×U
18
19
0LOOL\HW³*HQHO(NRQRPL$QVLNOREHGLVL´0LOOL\HW<D\ÕQHYL0DUW³V
KWWSWUPZLNLSHGLDRUJ(ULúLP7DULKL
*HOLU EDVLW DQODP×\OD NLüLOHULQ DO×P
JFQGH PH\GDQD JHOHQ DUW×ü RODUDN
NDEXO HGLOHELOLU %X WDQ×PD J|UH JHOLU
UHWLPIDNW|UOHULQLQELUJHWLULRODELOHFHùL
JLEL NLüLOHULQ VHUYHW XQVXUODU×QGD
KHUKDQJL ELU QHGHQOH PH\GDQD
JHOHELOHFHNELUGHùHUDUW×ü×GDRODELOLU
úNWLVDGL EDN×PGDQ JHOLU NLüLVHOGLU YH
REMHNWLIWLU JHUoHN ELU WDVDUUXI \HWHQHùLQH EDùO×G×U
.LüLQLQ WDVDUUXI \HWHQHùLQGH ELU DUW×ü JHWLUPH\HQ
JHOLU JLULüOHUL JHUoHN JHOLU VD\×OPD] gUQHùLQ ELU
JD\ULPHQNXOQ VDW×OPDV× ELU EDQNDGDQ PHYGXDW×Q
oHNLOPHVLJHOLUGHùLOGLU*HOLUVDÀGLUJHOLULHOGHHWPHN
LoLQ\DS×ODQJLGHUOHUJHOLUWRSODP×QGDQo×NDUW×O×U
*HOLU NDYUDP×Q× WDQ×POD\DQ LNL YHUJL WHRULVL
EXOXQPDNWDG×U %XQODU ND\QDN WHRULVL YH VDÀ
DUW×üQHWDNWLIWHRULVLGLU
-
» Makaleler «
Do×V×QGDQ NDEXO HGLOHELOLU QLWHOLNWH RODQODU× LQGLULP
NRQXVX \DSDELOLUNHQ NDQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ
JLGHU QLWHOLùLQGH RODQODU× LVH PDOL NDU×Q WHVSLWLQGH
PDWUDKDLODYHHGLOHFHNXQVXURODUDNGLNNDWHDOPDN
]RUXQGDG×UODU %WQ EXQODU \DS×O×UNHQ LüOHWPHOHULQ
\DSP×ü ROGXNODU× JLGHUOHU KHU QH NDGDU GLùHU
PHY]XDWKNPOHULJHUHùLQFHNDEXOHGLOHELOLUJLGHU
QLWHOLùLQGH ROVD GD GHùHUOHQGLUPH \DS×O×UNHQ YHUJL
PHY]XDW×KNPOHULGLNNDWHDO×QPDN]RUXQGDG×U
%WQ EX Do×NODPDODUGDQ VRQUD üXQX
GL\HELOLUL]NLŃDQXQHQNDEXOHGLOPH\HQJLGHUOHUµLQ
D\U×P×\RUXPDDo×NW×UVR\XWELUQLWHOLNWDü×PDNWDG×U
YH |UWO VHUPD\H YH |UWO ND]DQoWD ROGXùX JLEL
YHUJL \DVDV×Q×Q \XPXüDN NDUQ×Q× ROXüWXUPDNWDG×U
.DQXQHQ NDEXO HGLOPH\HQ JLGHUOHULQ D\U×P×QGD
RUWD\D o×NDELOHFHN LKWLODÁDUGD VRQ NDUDU PHUFL
\DUJ×G×U
$.D\QDN7HRULVL·QH*|UH*HOLU
8OXVODUDUDV× YHUJLOHQGLUPH WHRULOHULQGHQ
ELUL ND\QDN WHRULVLGLU hONHPL]GH *9.·Q,Q ·QFL
PDGGHVLQGH ´*HOLULQ 8QVXUODU×µ EDüO×ù× DOW×QGD
WDQ×PODQDQ YH JHOLU YHUJLVLQLQ NRQXVXQD JLUHQ
XQVXUXQXQ ·V× LoLQ7LFDUL . =LUDL . 6HUEHVW
0HVOHN.hFUHW*D\ULPHQNXOYH0HQNXO6HUPD\H
úUDWODU×JHoHUOLYHUJLWHRULVLND\QDNWHRULVLGLU
.D\QDN WHRULVL EHOOL ELU UHWLP IDDOL\HWLQH
NDW×OPD VRQXFX HOGH HGLOHQ HNRQRPLN GHùHUOHUL
JHOLURODUDNNDEXOHGHU%DüNDELUDQODW×PODUHWLP
IDNW|UOHULQGHQ HPHN VHUPD\H GRùD XQVXUX YH
JLULüLPLQ UHWLPH NDW×OPDODU×QD NDUü×O×N IDNW|U
VDKLSOHULQLQFUHWIDL]UDQWYHNDUJLELHOGHHWWLNOHUL
HNRQRPLNGHùHUOHUDN×P×QDJHOLUGHQLOPHNWHGLU
hUHWLP IDNW|UOHUL RODQ HPHN VHUPD\H
WRSUDN YH JLULüLPWHüHEEVQ ELUL \DGD ELUNDo×
NXOODQ×O×\RU YH EX VUHNOLOLN DU] HGL\RU LVH V|]
NRQXVX UHWLP IDNW|UOHULQLQ UHWLPH NDW×OPDV×
VRQXFXHOGHHGLOHQV×UDV×\ODFUHWIDL]UDQWYHNDU
JHOLULND\QDNWHRULVLQHJ|UHÝHUJLOHQGLULOHELOLUJHOLUµ
RODUDNGLNNDWHDO×QPDNWDG×U%XQDPXNDELOKHUKDQJL
ELU UHWLP IDNW|UQGHQ HOGH HGLOPH\HQ PLUDV
EDù×üNXPDUüDQVYHWDOLKR\XQODU×WDü×QPD]PDO
VDW×üODU× YE JLEL JHOLU XQVXUODU× ND\QDN WHRULVLQH
J|UHYHUJLOHQGLULOPH\HFHNJHOLUGLU
.D\QDN WHRULVLQH J|UH |] WNHWLP JHOLU
XQVXUXRODUDNWDQ×PODQPDNWDG×UgUQHùLQELUNLüLQLQ
]LUDL IDDOL\HWL QHWLFHVLQGH HOGH HWWLùL PDKVXOQ ELU
N×VP×Q× DLOH WNHWLPLQH NRQX HWPHVL KDOLQGH |]
20
$7$%(<7XQFHO³*HOLU9HUJLVL5HKEHUL´.XUWLú0DWEDDFÕOÕN¶QFL%DVNÕ$QNDUD
0DUWV
21
72681(50HKPHWYH$5,.$1=H\QHS³7UN9HUJL6LVWHPL´%DVNÕùXEDW
V
22
72681(5YH$5,.$1V
49
WNHWLPHNRQXRODQPDKVXOJHOLULQKHVDSODQPDV×QGD
GLNNDWH DO×QDFDNW×U *9.·QGD LVH V|] NRQXVX |]
WNHWLP JHOLU RODUDN WDQ×PODQPDP×ü ELODNLV *9.
0DG ·GH ´+DV×ODWWDQ úQGLULOHPH\HFHN *LGHUOHUµ
EDüO×ù×DOW×QGDLQGLULOHPH\HFHNJLGHUOHULoLQPH]NU
NDQXQXQ ·LQFL PDGGHVLQH DW×IWD EXOXQXUNHQ
SDUDQWH] LoL KNPGH ´úüOHWPHGH LVWLKVDO ROXQDQ
PDKVXOOHUGHQ WHüHEEV VDKLEL LOH HüL YH YHOD\HW
DOW×QGDNL oRFXNODU× WDUDI×QGDQ LVWLKODN HGLOHQOHU
KDULoµ GHPHN VXUHWL\OH V|] NRQXVX |] WNHWLPLQ
LQGLULPLQH FHYD] YHUPLüWLU 'ROD\×V×\OD |] WNHWLP
ND\QDN WHRULVLQ DNVLQH .DQXQXPX]GD JHOLU RODUDN
GHùLOJLGHURODUDNWDQ×PODQP×üW×U
$ 6DÀ $UW×ü1HW $UW×ü 7HRULVL·QGH
Gelir
8OXVODUDUDV× YHUJLOHQGLUPH WHRULOHULQGHQ
ELU GLùHUL LVH VDÀ DUW×ü WHRULVLGLU *9. 0DG ·GHG]HQOHPHNRQXVX\DS×ODQ'LùHU.D]DQoYH
úUDWODU·×Q YHUJLOHQGLUPHVLQGH GD\DQDN YHUJL WHRULVL
VDÀDUW×üQHWDUW×üWHRULVLGLU
6DÀ DUW×ü WHRULVLQH J|UH JHOLU VHUYHWWH
PH\GDQDJHOHQKHUWUODUW×üDGHQLU%LUNLPVHQLQ
JHOLUL R NLPVHQLQ EHOOL ELU JHOLUL R NLPVHQLQ EHOOL
ELU G|QHP LoLQGH WNHWWLùL GHùHUOHU LOH R G|QHPLQ
EDüODQJ×o YH VRQXQGD VHUYHWLQGH PH\GDQD JHOHQ
QHWDUW×ü×QWRSODP×G×U
%X WHRUL WDUDIWDUODU×QD J|UH PLUDV EDù×ü
YH EHQ]HUL \RODUGDQ HOGH HGLOHQ GHùHUOHU VUHNOLOLN
QLWHOLùL ROPD\DQ FUHW LUDW YH GLùHU YDUO×NODUGD
KHUKDQJL ELU UHWLP V|] NRQXVX ROPDNV×]×Q
NHQGLOLùLQGHQ PH\GDQD JHOHQ GHùHU DUW×üODU×
JHOLU VD\×OPDNWDG×U 6DÀ DUW×ü WHRULVLQGH KDNV×]
ND]DQoODU NDUü×O×NV×] ]HQJLQOHüPHOHU UHWLP IDNW|U
DU] HWPHNVL]LQ HOGH HGLOHQ GHùHUOHU WUDQVIHUOHU
JHOLUVD\×OPDNWDG×U
$*HOLU9HUJL.DQXQX·QGD*HOLU
*HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ ELULQFL PDGGHVLQH
J|UH *HOLU ÉLU JHUoHN NLüLQLQ ELU WDNYLP \×O× LoLQGH
HOGHHWWLùLND]DQoYHLUDWODU×QVDÀWXWDU×G×UµüHNOLQGH
WDQ×PODQP×üW×U %X WDQ×PODPDGDQ GD DQODü×ODFDù×
]HUH ÝHUJL\H WDEL JHOLUµ ELU WDN×P |]HOOLNOHUL
EQ\HVLQGHEDU×QG×UPDNWDG×U
*HOLULQ ûDKVLOLN g]HOOLùL *HOLU 9HUJLVL
\DOQ×]FD JHUoHN NLüLOHULQ JHOLUOHULQH X\JXODQDQ ELU
YHUJLGLU
*HOLULQ <×OO×N 2OPD g]HOOLùL *HOLU
9HUJLVLQLQ LNLQFL |]HOOLùL \×OO×N ROPDV×G×U *HUoHN
NLüLOHUHDLWJHOLUOHUJHQHORODUDNELU\×OO×NG|QHPLoLQ
YHUJLOHQGLULOLU
23
50
72681(5YH$5,.$1V
*HOLULQ *HUoHN YH 6DÀ 2OPDV× g]HOOLùL
9HUJLOHQGLULOHFHN JHOLULQ JHUoHN YH VDÀ ROPDV×
JHUHNLU úGDUL QLWHOLNWH ELU LONH RODQ JHOLULQ JHUoHN
ROPDV× oHüLWOL FUHW ND]DQo YH LUDWODUGD KHU
]DPDQ JHUoHN LüOHPOHULQ ND\GHGLOPHVL VXUHWL\OH
KHVDSODQPDV×Q× |QJ|UPHNWHGLU %X QHGHQOH JHOLU
DQFDNLNWLVDGLLüOHPOHULQJHQHOELUND\×WPXKDVHEH
G]HQLQHEDùODQPDV×LOHEHOLUOHQHELOLU
*HOLULQ (OGH (GLOPLü 2OPDV× g]HOOLùL
*HOLULQ HOGH HGLOPHVL YHUJLOHPH \|QQGHQ
E\N |QHP WDü×U (OGH HGLOPH\HQ JHOLULQ
YHUJLOHQGLULOPHVLQGHQ EDKVHGLOHPH] (OGH HWPH
NLüLQLQ R JHOLU ]HULQGH KXNXNHQ WDVDUUXIWD
EXOXQDELOPHVLQLLIDGHHWPHNWHGLU
%+DV×ODW.DYUDP×
+DV×ODWNDYUDP×SHNoRNG]HQOH\LFLNXUXOXü
WDUDI×QGDQ WDQ×PODQP×üW×U gUQHùLQ )LQDQFLDO
$FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV %RDUG)$6%)LQDQVDO
0XKDVHEH6WDQGDUWODU×.XUXOX·GH\D\×QODG×ù×
WDVODNWD KDV×ODW ÉLU LüOHWPHQLQ ELU G|QHP
ER\XQFD PDOODU×Q GDù×W×OPDV× YH\D UHWLOPHVL
KL]PHWOHULQ LIDV× YH GLùHU ND]DQo VDùOD\DQ
IDDOL\HWOHULQ LFUDV× \ROX\OD YDUO×NODU×QGD VDùODG×ù×
EUW DUW×üODU YH\D \NPOONOHUGHNL EUW D]DO×üODU
YH\D KHU LNLVLQLQ NDU×ü×P×µ RODUDN WDQ×PODQP×üW×U
'DKDVRQUDEXWDVODùD\DS×ODQHOHüWLULOHUYH\DS×ODQ
G]HOWPHOHUOH ELUOLNWH )$6%·×Q üX WDQ×P× RUWD\D
o×NP×üW×U +DV×ODW ´PDOODU×Q GDù×W×OPDV× PDPXO
UHWLPLYHKL]PHWLIDV×JLELELUHNRQRPLNELULPLQDV×O
YH\DRODùDQIDDOL\HWNRQXVXQXROXüWXUDQDODQODUGDQ
EHOLUOLELUG|QHPGHHOGHHWWLùLDQDNLWDN×PODU×E
V|]NRQXVXHNRQRPLNELULPHDLWYDUO×NODUGDNLGHùHU
DUW×üODU×YH\D\NPOONOHULQ\HULQHJHWLULOPHVL
\ROX\ODHOGHHGLOHQND]DQ×PODUG×Uµ
'LùHU
WDUDIWDQ
7UNL\H
0XKDVHEH
6WDQGDUWODU× .XUXOX 706. WDUDI×QGDQ o×NDU×ODQ
1R·OX 8OXVODUDUDV× 0XKDVHEH 6WDQGDUG×·QGD
KDV×ODW NDYUDP× ´LüOHWPHQLQ RODùDQ IDDOL\HWOHUL
QHWLFHVLQGH RUWD\D o×NDQ JHOLUGLU YH VDW×üODU
FUHWOHUIDL]WHPHWWYHLVLPKDNODU×JLELoHüLWOLDGODU
WDü×U«µ GHQLOPHN VXUHWL\OH ´RUWDNODU×Q VHUPD\H\H
NDWN×ODU×G×ü×QGD|]ND\QDNWDDUW×üODVRQXoODQDQYH
LüOHWPHQLQ G|QHP LoLQGHNL RODùDQ IDDOL\HWOHULQGHQ
HOGHHGLOHQEUWHNRQRPLNID\GDWXWDU×G×UµüHNOLQGH
Do×NODQP×üW×U
+DV×ODW LüOHWPH WDUDI×QGDQ X\JXODQDQ WLFDUL
LVNRQWRODU YH PLNWDU LQGLULPOHUL GH J|] |QQGH
WXWXODUDN DO×QDQ YH\D DO×QDFDN RODQ EHGHOLQ
JHUoHùH X\JXQ GHùHUL LOH |OoOU *HUoHùH X\JXQ
GHùHUNDUü×O×NO×SD]DUO×NRUWDP×QGDELOJLOLYHLVWHNOL
&.D]DQo.DYUDP×
.D]DQoODU JHOLU WDQ×P×QD JLUHQ GLùHU
NDOHPOHUL EHOLUWLU %XQODU LüOHWPHQLQ RODùDQ
IDDOL\HWOHULQGHQ GRùDELOGLùL JLEL RODùDQ ROPD\DQ
IDDOL\HWOHULQGHQ GH RUWD\D o×NDELOLU .D]DQoODU
HNRQRPLN \DUDUGDNL DUW×üODU× LIDGH HGHUOHU YH
|]HOOLNOHULLWLEDUL\OHJHOLUOHUGHQELUIDUNODU×\RNWXU%X
QHGHQOH ND]DQoODU NDYUDPVDO oHUoHYHGH D\U× ELU
XQVXURODUDNHOHDO×QPDP×üODUG×U
9HUJL NDQXQODU×P×]GD ND]DQF×Q WDQ×P×
\DS×OPDP×ü DQFDN *9.·Q×Q ·QFL PDGGHVLQGH
JHOLULQWDQ×P×ÉLUJHUoHNNLüLQLQELUWDNYLP\×O×LoLQGH
HOGHHWWLùLND]DQoYHLUDWODU×QVDÀWXWDU×G×UµüHNOLQGH
\DS×OP×üW×U
7DQ×PGD JHoHQ ND]DQo NDYUDP× \DOQ×]
HPHNWHQYH\DHPHNOHVHUPD\HQLQELUOHüPHVLQGHQ
HOGHHGLOHQKDV×ODW×LIDGHHWPHNWHGLUgUQHùLQWLFDUL
]LUDLYHVHUEHVWPHVOHNND]DQoODU×EXNDYUDPDGkKLO
EXOXQPDNWDG×U
.D]DQoODU |UQHN RODUDN X]XQ YDGHOL
YDUO×NODU×Q HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQ HOGH HGLOHQ
ND]DQoODU× GD NDSVDU *HOLULQ WDQ×P× N×VD YDGHOL
PHQNXO N×\PHWOHULQ GHùHUOHPHVLQGHQ YH X]XQ
YDGHOL YDUO×NODU×Q WDü×G×NODU× GHùHUGHNL DUW×üODUGDQ
ND\QDNODQDQ ND]DQoODU JLEL JHUoHNOHüPHPLü
ND]DQoODU× GD LoHULU .D]DQoODUD LOLüNLQ ELOJLOHU
HNRQRPLN NDUDU YHUPHGH ID\GDO× ROGXùX LoLQ
24
25
ZZZNJNJRYWU³)LQDQVDO5DSRUODPD\DøOLúNLQdHUoHYH´(ULúLP7DULKL
$7$%(<V
EXQODU JHOLU WDEORVXQGD JHQHOOLNOH D\U× ELU üHNLOGH
J|VWHULOLUOHU .D]DQoODU JHQHOOLNOH LOJLOL JLGHUOHU
GüOGNWHQVRQUDNDODQQHWWXWDU×LOHUDSRUODQ×UODU
» Makaleler «
JUXSODU DUDV×QGD ELU YDUO×ù×Q HO GHùLüWLUPHVL \D GD
ELU ERUFXQ |GHQPHVL GXUXPXQGD RUWD\D o×NPDV×
JHUHNHQWXWDUG×U%LUGLùHULIDGHLOHJHUoHùHX\JXQ
GHùHULNLWDUDI×QELUPEDGHOHGHùLüLPLüOHPLQGH
NDEXOHWWLùLÀ\DWRODUDNWDQ×PODQDELOLU
%X WDQ×POD DVO×QGD KDV×ODW NDYUDP×Q×Q
XQVXUODU×]LNUHGLOPLüROPDNWDG×Uû|\OHNL
+DV×ODW LüOHWPHQLQ RODùDQ IDDOL\HWL
QHWLFHVLQGH HOGH HGLOHQ ELU GHùHUGLU úüOHWPHQLQ
HVDVIDDOL\HWNRQXVXLOHV×Q×UO×RODUDNHOGHHWWLùLELU
GHùHUGLU
%X GHùHU EUW RODUDN LIDGH ROXQPDNWD
\DQL KDV×ODW×Q HOGH HGLOPHVL LoLQ \DS×ODQ JLGHUOHU
GüOPHGHQ|QFHNLWXWDUHVDVDO×QPDNWDG×U
g]ND\QDNWDDUW×üDVHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
%XWHPHO|]HOOLNOHUKDV×ODW×QJHOLUYHND]DQo
NDYUDPODU×QGDQ NROD\FD D\U×OPDV×QD VHEHEL\HW
YHUPHNWHGLU +DV×ODW×Q EUW RODUDN EHOLUWLOPHVL
ND]DQo NDYUDP×QGDQ D\U×OPDV×QD GLùHU WDUDIWDQ
KDV×ODW×Q LüOHWPHQLQ VDGHFH RODùDQ IDDOL\HWL
QHWLFHVLQGHHOGHHGLOLUROPDV×LVHJHOLUNDYUDP×QGDQ
D\U×OPDV×QDVHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
E- 'HùHUOHQGLUPH
*HOLU NDYUDP RODUDN KDV×ODW YH ND]DQo
NDYUDPODU×Q×QLNLVLQLELUGHQNDSVDPDNWDG×U+DV×ODW
LüOHWPHQLQ RODùDQ IDDOL\HWOHUL QHWLFHVLQGH RUWD\D
o×NDU VDW×ü FUHW IDL] WHPHWW OLVDQV FUHWL YH
NLUD JLEL oHüLWOL DGODU WDü×U *HOLU oHüLWOL YDUO×NODU×Q
HOGH HGLOPHVLQL YH\D YDUO×NODUGD DUW×üODU ROPDV×Q×
VDùODU 'LùHU WDUDIWDQ *HOLU 9HUJLVL .DQXQX·PX]D
J|UH ND]DQo HPHN YH HPHNOH VHUPD\HQLQ
ELUOHüPHVLQGHQ HOGH HGLOHQ ELU JHOLU XQVXUX LNHQ
JHOLU NDYUDP× KHP ND]DQo KHP GH VHUPD\H
]HULQGHQ HOGH HGLOHQ LUDWODU×Q WRSODP× RODUDN
GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
*LGHU ID\GDV× WNHQPLü PDOL\HW RODUDN
NDEXOHGLOPHNWHGLUgUQHùLQVDW×QDO×QP×üEXOXQDQ
PDO]HPHQLQ ELU DO×ü PDOL\HWL YDUG×U 0DO]HPH
UHWLPGHNXOODQ×OG×ù×QGDDO×üPDOL\HWLJLGHUHG|QüU
YH LON PDGGH YH PDO]HPH JLGHUOHUL RODUDN DQ×O×U
'DKD VRQUD GLùHU UHWLP PDOL\HWOHUL LOH ELUOHüHUHN
UHWLPPDOL\HWLQLROXüWXUXU
*LGHULQ ROXüPDV× LoLQ ELU |GHPHQLQ YH\D
KDUFDPDQ×Q \DS×OPDV× ]RUXQOX GHùLOGLU gUQHùLQ
JHoPLü G|QHP DO×QP×ü ELU PDO]HPHQLQ EX G|QHP
WNHWLOPHVLQGH JLGHU ROXüXU DQFDN KDUFDPD
\RNWXU *LGHU KDUFDPD\OD LOJLOL RODELOHFHùL JLEL
RODPD\DELOLUGHgUQHùLQWDNDV\ROX\ODHOGHHGLOPLü
PDOYHKL]PHWOHULQWNHWLOPHVLQGHKDUFDPD\RNWXU
+DUFDPDJLGHUGHQ|QFH\DS×OP×üRODELOLU
IV6218d
dDO×üPDP×]GDYHUJLX\JXODPDODU×V×UDV×QGD
V×N ]LNUHGLOHQ JLGHUKDUFDPDPDOL\HW YH JHOLU
KDV×ODWND]DQo WHULPOHULQLQ DQODP EDN×P×QGDQ
ELUELUOHULQGHQ
IDUNO×
NDSVDPODU×
ROGXùXQX
YXUJXODPD\D oDO×üW×N 6|] NRQXVX NDYUDPODU×Q
ELUELUOHULQGHQIDUNO×YHUJLOHQGLUPH\LHWNLOH\HELOHFHN
IRQNVL\RQODU×ROGXùXQXEHOLUWWLN
%XQRNWDGDoRùX]DPDQYHUJLLQFHOHPHOHUL
V×UDV×QGD NDUü×ODü×ODQ VRUXQ PNHOOHÀQ ELOHUHN
YH\D VHKYHQ JLGHU YH PDOL\HW NDYUDPODU×Q×
NDU×üW×UDUDN PDOL\HW XQVXUX RODQ ELU KDUFDPDQ×Q
GRùUXGDQ JLGHUOHüWLUPHN VXUHWL\OH YHUJL PDWUDK×Q×
Dü×QG×UPDV×G×U *HQHOGH WLFDUL LüOHWPHOHULQ DPDF×
NDUPDNVLPL]DV\RQXGXUúüOHWPHOHUWLFDULIDDOL\HWOHUL
VRQXFXQGD HOGH HWWLNOHUL NDUGDQ YHUJL PHY]XDW×
KNPOHUL JHUHùLQFH EHOOL RUDQODUGD YHUJL |GHPHN
26
ZZZNJNJRYWU³)LQDQVDO5DSRUODPD\DøOLúNLQdHUoHYH´(ULúLP7DULKL
51
]RUXQGDG×UODU úüWH LüOHWPHOHU |GHPHN ROGXNODU× EX
YHUJL\L WHVSLW HGHUNHQ YHUJL PHY]XDW× KNPOHULQH
X\JXQ GDYUDQPDN ]RUXQGDG×UODU úüOHWPHOHU
WLFDUL IDDOL\HWOHUL VRQXFX NDWODQP×ü ROGXNODU× ELU
N×V×P JLGHUOHUL KHU QH NDGDU EX JLGHUOHU LüOHWPH
IDDOL\HWL\OH LOJLOL GH ROVD YHUJL PHY]XDW× KNPOHUL
JHUHùLQFH YHUJL\H WDEL NDU×Q WHVSLWLQGH NDQXQHQ
NDEXO HGLOPH\HQ JLGHU RODUDN GLNNDWH DOPDN
]RUXQGDG×UODU \DGD ED]× JLGHUOHUL GRùUXGDQ JLGHU
\D]PDN\HULQHPDOL\HWHHNOHPHOLYHHNRQRPLN|PU
LoLQGH DPRUWLVPDQ D\×UPDN VXUHWL\OH N×V×P N×V×P
JLGHUOHüWLUPHN]RUXQGDG×UODU
%X KDWD oRùX ]DPDQ PNHOOHÀQ
NDQXQD
\HWHULQFH
QIX]
HGHPHPHVLQGHQ
ND\QDNODQPDNWDG×U =LUD NDQXQXPX]XQ ED]×
PDGGHOHUL\RUXPDDo×NNDEXOHGLOPHNWHGLU%XUDGD
\DVD NR\XFXQXQ G]HQOH\LFL LüOHPOHUGH GDKD
GHWD\O× Do×NODPDODUD \HU YHUPHN VXUHWL\OH IDUNO×
\RUXPODPDODU×Q|QQHJHoPHVLJHUHNPHNWHGLU
gUQHùLQ WDü×W DO×PODU×QD \|QHOLN NXOODQ×ODQ
NUHGL WXWDUODU×Q PDOL\HWH HNOHQHUHN DPRUWLVPDQ
\ROX\OD LWIDV× P× \RNVD GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDV×
P× JHoHUOL NDEXO HGLOPHNWHGLU 98. 0DG ·GH
PDOL\HWH LODYH HGLOHFHN ]RUXQOX YH LKWL\DUL JLGHU
XQVXUODU×LoLQGHNUHGLIDL]|GHPHOHULVD\×OPDP×üW×U
0DOL\H%DNDQO×ù×V×UDQROX98.*7·QGH
NXUXOXüG|QHPLYHLüOHWPHG|QHPLNDYUDPODU×QD\HU
YHULOPLüDQFDNEXQODUGDQQHDQODü×OPDV×JHUHNWLùLQL
EHOLUWPHPLüWLU 7DUW×üPDQ×Q |]Q GH EX N×V×P
ROXüWXUPDNWDG×UúüOHWPHG|QHPLQLQEDüODQJ×oWDULKL
LNWLVDGL N×\PHWLQ DNWLIH DO×QG×ù× WDULKL WDNLS HGHQ
JQGHQ EDüODPDNWDG×U $NWLIH DOPD WDULKL LVH LOJLOL
KHVDS G|QHPLQLQ LoHULVLQGH KHUKDQJL ELU JQ ROXS
LOJLOLKHVDSG|QHPLQLQVRQJQROPDV×gUQ1RUPDO
+HVDS '|QHPOHUL LoLQ « JHUHNWLùL JLEL ELU
NDEXOGHQEDKVHGLOHPH]0DOL\H%DNDQO×ù×LVHDNWLIH
DO×QPD WDULKL LOH LOJLOL KHVDS G|QHPLQLQ VRQ JQ
DUDV×QGDNL ]DPDQ GLOLPLQL \DW×U×P G|QHPLNXUXOXü
G|QHPL RODUDN NDEXO HWPHNWHGLU %X J|UüQ
GHùLüLNWDULKOHUGHYHUGLùL|]HOJHOHUOHNDEXOHWPLüWLU
'DQ×üWD\·×Q VDELW N×\PHW DO×P×QGDQ GRùDQ
NUHGL IDL] JLGHUOHULQLQ PDOL\HWH HNOHQPHVLQLQ
]RUXQOXROPDG×ù×GRùUXGDQJLGHURODUDNND]DQoWDQ
LQGLUHELOHFHùLQH GDLU ELUoRN NDUDU× EXOXQPDNWDG×U
%N]'DQ×üWD\'DLUHVLQLQWDULKYH(
.6D\×O×.DUDU
<XNDU×GDEDKVHWWLùLPL]]HUHWDü×WDO×P×LoLQ
|GHQHQNUHGLIDL]OHULLNWLVDGLELUN×\PHWLQLNWLVDE×QD
EDùO× RODUDN GRùDQ PWHIHUUL JLGHU PDKL\HWLQGHGLU
%XWUIDL]JLGHUOHULLoLQ98.·XQ·QFLPDGGHVLQGH
EHOLUWLOHQPDOL\HWEHGHOLJHQHOWDQ×P×QG×ü×QGDLOJLOL
52
JLGHUOHULQ GRùUXGDQ JLGHU \D]×OPDV× YH\D WDü×W×Q
PDOL\HWLQH LODYH HGLOHUHN DPRUWLVPDQ \ROX\OD
LWID HGLOPHVL \|QQGH KHUKDQJL ELU EHOLUOHPH
\DS×OPDP×üW×U
0DOL\H %DNDQO×ù× 1ROX 98. *7 LOH
NRQX\X o|]PH\H oDO×üP×ü DQFDN GDKD VRQUD
YHUGLùL PXNWH]DODUGD LOJLOL WHEOLùGH JHoHQ LüOHWPH
G|QHPL YH \DW×U×P G|QHPL NDYUDPODU×Q×Q \DQO×ü
\RUXPODQPDV×QDEDùO×RODUDNWHEOLùHYHGROD\×V×\OD
NDQXQD D\N×U× J|Uü ELOGLUPLüWLU 'DQ×üWD\ LVH EX
NRQXGD YHUGLùL oRN VD\×GD NDUDUGD ÀQDQVPDQ
JLGHUOHULQLQDNWLÁHüWLUPHWDULKLQGHQVRQUDGRùUXGDQ
JLGHU \D]×OPD\×S WDü×W×Q PDOL\HWLQH HNOHQPHVLQLQ
\DVDOGD\DQDù×Q×QEXOXQPDG×ù×J|UüQGHGLU
0NHOOHÁHU JLGHU YH PDOL\HW NDYUDPODU×Q×
ELUELULQH NDU×üW×UPDGDQ GHIWHU ND\×WODU×Q× LüOH\HUHN
LOJLOL G|QHP PDWUDKODU×Q× GRùUX WHVSLW HWPHOHUL
JHUHNPHNWH ROXS EXQXQ LFUDV× LoLQ NDQXQ
NR\XFXQXQG]HQOH\LFLLüOHPOHULQGHQ\RUXPDLPNkQ
YHUPH\HFHNDo×NODPDODU\DSPDV×JHUHNPHNWHGLU
.$<1$.d$
ZZZI×QKDWFRPLQGH[SKS"S VR]OXNKDUI K )LQDQV 6|]Où
(ULüLP7DULKL
<$/d,1+DVDQ´*ú'(5/(5µ.XUWLü0DWEDDF×O×NúVWDQEXOV
%(//(.0QLU´.DQXQHQ.DEXO(GLOPH\HQ*LGHU$\×U×P×µ0NHOOHÀQ
'HUJLVL6V
85*$1 0XUDW ´*HOLU YH .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQODU×QGDNL *LGHU
$QOD\×ü×YH=DUDU.DYUDP×*HOLU8QVXUODU×úWLEDUL\OHúUGHOHQPHVL=DUDU
YH0DKVXEXYHg]HOOLNOL'XUXPODUµ%LOLP5DSRUX$QNDUDV
ûúû0$1 $KPHW *QGRùDQ .DQXQHQ .DEXO (GLOPH\HQ *LGHU
.DYUDP×Q×Q
9HUJL
0HY]XDW× $o×V×QGDQ
'HùHUOHQGLULOPHVL
6DNDU\D KWWSZZZNJNJRYWUFRQWHQWBGHWDLOWPVWIUV
VHWLJXQFHOOHQPLVYH\XUXUOXNWHRODQKDOOHUL\OHKWPO
(ULüLP
7DULKL
*g.%8/87 úONHU ´0DOL\HW <|QHWLP YH 'üUPH 7HNQLNOHULµ KWWS
ZZZJLYRUJWUXVHUÀOHVÀOHV0$/&%<(7VXQXSGI (ULüLP
7DULKL
*h562< &XGL 7XQFHU <|QHWLP YH 0DOL\HW 0XKDVHEHVL úVWDQEXO
%HWD<D\×QODU×%DV×PV
7h5.62< $GQDQ 2WHO <|QHWLP 0XKDVHEHVL $QNDUD 7XUKDQ
.LWDEHYLV
6$5,,û,. 0HKPHW <L\HFHNúoHFHN 0DOL\HW .RQWURO $QNDUD 'HWD\
<D\×QF×O×NV
$.,1 $GQDQ $.,1 $OL\H <L\HFHNúoHFHN úüOHWPHOHULQGH 8\JXODQDQ
0DOL\HW.RQWURO6LVWHPOHULQLQ7HVSLWLQH<|QHOLN%LU$UDüW×UPD*D]LDQWHS
gUQHùL&HODODEDW.×UJ×]LVWDQ$NDGHPLN%DN×ü'HUJLVL6D\×
V
*h1(û5HFHS´)×UVDW0DOL\HWLYH)×UVDW0DOL\HWLQLQúüOHWPH<|QHWLPL
.DUDUODU×QGD .XOODQ×OPDV×µ 6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL úú%)
'HUJLVL<6*]V
g=(/ 6DOLK ´.DQXQHQ .DEXO (GLOPH\HQ *LGHU .DYUDP× YH 9HUJL
úOLüNLVLµ<DNODü×P$ùXVWRV6D\×V
<,/0$= .D]×P ´.DQXQHQ .DEXO (GLOPH\HQ *LGHUOHUGH (QÁDV\RQ
']HOWPHVLh]HULQHµ'L\DORJ+D]LUDQV
0LOOL\HW ´*HQHO (NRQRPL$QVLNOREHGLVLµ 0LOOL\HW<D\×QHYL 0DUW ´
V
KWWSWUPZLNLSHGLDRUJ(ULüLP7DULKL
$7$%(< 7XQFHO ´*HOLU 9HUJLVL 5HKEHULµ .XUWLü 0DWEDDF×O×N ·QFL
%DVN×$QNDUD0DUWV
72681(5 0HKPHW YH$5,.$1 =H\QHS ´7UN 9HUJL 6LVWHPLµ %DVN×ûXEDWV
ZZZNJNJRYWU´)LQDQVDO5DSRUODPD\DúOLüNLQdHUoHYHµ(ULüLP7DULKL
» Makaleler «
VERGİ İHBARI VE İHBAR İKRAMİYESİ
(UWXQo$.6h0(5
9HUJL0IHWWLüL
g=(7
9HUJLúKEDUODU×.DQXQ1R·OX0HQNXOYH
*D\ULPHQNXO (PYDO LOH %XQODU×Q úQWLID +DNODU× YH
'DLPL 9HUJLOHULQ 0HNWXPDW× 0XKELUOHULQH 9HULOHFHN
úNUDPL\H +DNN×QGD .DQXQXQ \D\×PODQG×ù× \×O×QGDQ LWLEDUHQ YHUJL VLVWHPLPL]H JLUPLü YH
KDOHQ |QHPLQL NRUX\DQ ELU PHVVHVH ROPXüWXU
9DWDQGDüODUWDUDI×QGDQYHUJLND\×SYHNDoDù×Q×LKEDU
HGHQOHUHRUWD\Do×NDQYHUJLYHYHUJLFH]DWXWDU×QD
J|UH WDOHSOHUL KDOLQGH LOJLOL PHY]XDW KNPOHULQH
J|UHLKEDULNUDPL\HVLGH|GHQHELOPHNWHGLU0HYFXW
PHY]XDW KNPOHUL GHùHUOHQGLULOGLùLQGH LKEDU YH
LKEDULNUDPL\HVLLOHLOJLOLJQP]üDUWODU×QDX\JXQ
RODUDN\DVDOG]HQOHPH\DS×OPDV×LKEDUVUHoOHULQLQ
GDKD VDùO×NO× YH VLVWHPDWLN ELU ELoLPGH LüOHPHVLQH
NDWN×VDùOD\DFDNW×U
"OBIUBS ,FMJNFMFS 9HUJL úKEDU× úKEDU
úkramiye
*ú5úû
hONHPL]GH ND\×W G×ü× HNRQRPLQLQ XODüW×ù×
ER\XWODUYH\DS×ODQPFDGHOHOHUONHJQGHPLQGHQ
KLoELU]DPDQGüPHPHNWHGLU.D\×WG×ü×HNRQRPLQLQ
JHQHORODUDNPDOLVL\DVLHNRQRPLNFRùUDÀ\DS×VDO
YHYHUJLVLVWHPLJLELELUoRNQHGHQOHULEXOXQPDNWDG×U
.D\×W G×ü× HNRQRPLQLQ DVJDUL\H LQGLULOPHVL LoLQ
\UWOHQoDO×üPDODUDGHYOHWOHEHUDEHUYDWDQGDüODU×Q
GDNDW×OPDV×E\N|QHPWDü×PDNWDG×U
.D\×W G×ü× HNRQRPL LOH PFDGHOH YH YHUJL
ND\×S YH NDoDù×Q×Q |QOHQPHVLQGH \DUDUODQ×ODQ
DUDoODUGDQ ELUL RODQ LKEDU PHVVHVHVL VRQ GHUHFH
HWNLQELUIRQNVL\RQDVDKLSWLU%XGXUXPGHYOHWLPL]LQ
HQ\NVHNPDNDPODU×QGDGDoHüLWOLPHFUDODUGDGLOH
JHWLULOHUHN LKEDU VLVWHPLQH YHULOHQ |QHP HQ VW
VHYL\HGHRUWD\DNR\XOPXüWXU
9HUJL úKEDUODU× .DQXQ 1R·OX 0HQNXO YH
úNUDPL\H +DNN×QGD .DQXQXQ \D\×PODQG×ù× \×O×QGDQLWLEDUHQYHUJLVLVWHPLPL]HJLUPLüYHKDOHQ
|QHPLQL NRUX\DQ ELU PHVVHVH ROPXüWXU 6RQ
\×OODUGDJ|UVHOPH\GDQ×QGDHWNLVLLOHYDWDQGDüODUGD
YHUJLNDoDNo×O×ù×QD\|QHOHQNLüLYHNXUXPODU×LKEDU
HWPH NRQXVXQGD J|]OH J|UOU ELU DUW×ü YDUG×U %X
GXUXPX YDWDQGDüO×N ELOLQFLQLQ DUWPDV× YH YHUJLVLQL
|GH\HQYDWDQGDüODU×QNHQGLKDNODU×QDVDKLSo×NDUDN
YHUJLVLQL GRùUX |GHPH\HQ NLüL YH NXUXPODU× LKEDU
HWPH\L GHPRNUDWLN ELU KDN RODUDN DOJ×ODPDODU×Q×Q
HWNLOLROGXùXüHNOLQGHDo×NODPDNPPNQGU'LùHU
ELUEDN×üDo×V×LOHEXGXUXPDUWDQUHNDEHWNRüXOODU×
1
Şükrü Kızılot,´0XKELUH %\N øNUDPL\H 9XUGX´http://www.hurriyet.com.tr/
yazarlar/23236278.asp,09.05.2013,Erişim tarihi (22.08.1014).
53
YH WLFDUL KD\DWWDNL LOLüNLOHULQ VHUWOHüPHVL LOH ELUOLNWH
YHUJL NDo×UG×ù× ELOLQHQ DQFDN NHQGLVLQH ELU ]DUDU×
GRNXQPDG×NoD EXQXQ ELU VDN×QFDV× ROPDG×ù×Q×
GüQHQOHULQDNVLGXUXPXQJHUoHNOHüPHVLLOHYHUJL
LKEDUODU×QDEDüYXUPDV×LOHDo×NODQDELOLU
(NRQRPLN IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ NLüL YH\D
NXUXOXüODU×Q YHUJL LGDUHVLQLQ ELOJLVL G×ü×QGD
WXWWXùX JHOLUOHULQLQ WHVSLWL LVH UH·VHQ \D GD ELU
LKEDU ]HULQH \DS×ODQ LQFHOHPHOHU LOH PPNQ
RODELOPHNWHGLU úKEDU GLOHNoHOHUL LVH $QD\DVDQ×Q
QF PDGGHVLQGH VL\DVL KDN RODUDN \HU DODQ
´'LOHNoH +DNN×µQ×Q NXOODQPD ELoLPL RODQ VD\×O×'LOHNoH+DNN×Q×Q.XOODQ×OPDV×QD'DLU.DQXQ
KNPOHULQH J|UH YHULOPHNWH YH GHùHUOHQGLUPH\H
WDEL WXWXOPDNWDG×U $\U×FD YDWDQGDüODU WDUDI×QGDQ
YHUJLND\×SYHNDoDù×Q×LKEDUHGHQOHUHRUWD\Do×NDQ
YHUJL YH YHUJL FH]D WXWDU×QD J|UH WDOHSOHUL KDOLQGH
LOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHLKEDULNUDPL\HVLGH
|GHQHELOPHNWHGLU
%X oDO×üPDP×]GD LKEDU YH LKEDU LNUDPL\HVL
KDNN×QGD NDYUDPVDO YH \DVDO ELOJLOHU YHUGLNWHQ
VRQUD LKEDU YH LKEDU LNUDPL\HVL VUHFLQLQ QDV×O
LüOHGLùLDQODW×OPD\DoDO×ü×ODFDNW×U
ú+%$59(ú+%$5ú.5$0ú<(6ú
7UN'LO.XUXPXQDJ|UH$UDSoDN|NHQOLELU
NHOLPH RODQ ´LKEDUµ ELOGLULP KDEHU YHUPH VXoOX
VD\G×ù× ELULQL YH\D VXo VD\G×ù× ELU ROD\× \HWNLOL
PDNDPD JL]OLFH ELOGLUPH HOH YHUPH DQODPODUD
NDUü×O×N JHOPHNWHGLU9HUJL KXNXNXQGD LKEDU LVH
KHUKDQJL ELU PNHOOHÀQ YHUJL PHY]XDW×QD D\N×U×
KDO YH H\OHPOHUL QHGHQL\OH QHGHQ ROGXùX YHUJL
ND\×S YH NDoDù×QD \|QHOLN LüOHPOHUL\OH YHUJL\H
WDEL ROGXùX KDOGH YHUJLOHQGLULOPHGLùL DQODü×ODQ KHU
WUOJHOLUJHWLUHQLüYHLüOHPOHULQLQLKEDUF×PXKELU
WDUDI×QGDQNDPXLGDUHVLQH\D]×O×YH\DV|]ORODUDN
ELOGLULOPHVLGLU
6D\×O×.DQXQ
WDULK VD\×O× ´0HQNXO YH
*D\ULPHQNXO (PYDO LOH %XQODU×Q úQWLID +DNODU×Q×Q
YH 'DLPL 9HUJLOHULQ 0HNWXPODU×Q× +DEHU 9HUHQOHUH
9HULOHFHNúNUDPL\H+DNN×QGD.DQXQµLKEDUYHLKEDU
LNUDPL\HVLNXUXPXYHUJLVLVWHPLPL]HJLUPLüWLU
2
İmdat Türkay, “Vergi Kayıp ve Kaçağının Azaltılmasında İhbar Müessesesinin
Fonksiyonu”,Vergi Sorunları Dergisi, Yıl: 31, Sayı: 237, s.152.
3
Türk Dil Kurumu, KWWSZZZWGNJRYWU, Erişim Tarihi,22.08.2014.
4
Tamer Budak,´7UN9HUJL+XNXNXQGDøKEDUYHøKEDUøNUDPL\HVL´İstanbul üniversitesi
İktisat fakültesi Maliye Araştırma Merkezi Konferansları İstanbul,2009.
54
VD\×O× NDQXQ PHYFXW YHUJL ND\×S YH NDoDù×Q×Q
YHUJL LGDUHVLQH KDEHU YHULOPHVL YH VRQXFXQGD
NHVLQOHüHFHN YHUJL YH FH]DODUD X\JXODQDFDN
EHOLUOL QLVSHWOHU LOH LKEDUF×\D LNUDPL\H YHULOPHVLQL
|QJ|UPHNWHROXSNDQXQLOHYHUJLND\×SYHNDoDù×Q×Q
|QOHQPHVLDPDoODQP×üW×U
VD\×O× \DVD\D J|UH NDPX LGDUHVLQLQ
GHQHWLPYHJ|]HWLPLQGHQNDo×U×ODQJL]OHQHQYHUJL\L
GRùXUDQH\OHPYHLüOHPOHULKEDU×QNRQXVXQXWHüNLO
HWPHNWHGLUVD\×O×.DQXQDJ|UHLKEDULNUDPL\HVL
DO×QDELOPHVLLoLQED]×YHUJLPHQIDDWPDOYHKDNODU×Q
LOJLOLPHUFLOHUHLKEDUHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
0DGGH KNPQGH \DS×ODQ LKEDU ]HULQH
LKEDULNUDPL\HVLQLQYHULOHELOPHVLLoLQLKEDU×QVUHNOL
\NPOONJHUHNWLUHQYHUJLOHUOHLOJLOLROPDV×JHUHNWLùL
EHOLUWLOPHNWHGLU 6UHNOL \NPOONOHU LVH YHUJL\L
GRùXUDQ ROD\×Q WHNUDUODQPDV× YH\D VUGUOPHVL
GROD\×V×\OD ELUGHQ ID]OD G|QHPGH GHYDP HGHQ
\NPOONOHUGLU $\U×FD VUHNOLOLN QLWHOLùL WDUKL\DW
XVXOQH EDùO× GHùLOGLU YHUJLGHQ PXDI ROXQPDV×
GD VUHNOLOLN QLWHOLùLQL GHùLüWLUPH] gUQHùLQ *HOLU
9HUJLVL .XUXPODU 9HUJLVL YH .DWPD 'HùHU 9HUJLVL
JLELYHUJLOHUVUHNOLYHUJLOHUNDSVDP×QGDG×U
%XUDGD |QHPOL QRNWD LKEDU LNUDPL\HVLQLQ
NRQXVXQD VUHNOL YHUJLOHU YH VDGHFH EX YHUJL
DV×OODU×QD EDùO× YHUJL ]×\D× FH]DODU×Q×Q JLUGLùLGLU
%X YHUJLOHUH EDùO× JHFLNPH ]DPP× JHFLNPH IDL]L
XVXOV]ONYH|]HOXVXOV]ONJLELFH]DODULOHVUHNVL]
YHUJLOHUYHELUGHID\DPDKVXVo×NDUW×ODQHNYHUJLOHU
LKEDULNUDPL\HVLQLQNRQXVXQDJLUPHPHNWHGLU
úKEDUúNUDPL\HVL
úKEDU LNUDPL\HVL WDULKOL 5HVPL
*D]HWHGH \D\×QODQDUDN \UUOùH JLUHQ YH KDOHQ
X\JXODQPDNWD RODQ .DQXQ 1R·OX 0HQNXO YH
úNUDPL\H +DNN×QGD .DQXQXQ ·×QF× PDGGHVL
KNPQH LVWLQDGHQ YHULOPHNWHGLU úOJLOL NDQXQ
PDGGHVLQH J|UH ´%LQD DUD]L YH DUVDODUGDQ WDKULU
KDULFL NDODQODU LOH ND]DQo KD\YDQODU YHUDVHW YH
LQWLNDO PXDPHOH GkKLOL LVWLKODN YH GDPJD JLEL
GDLPL YHUJLOHUGHQ \DQO×ü EH\DQQDPH YHUPHN YH\D
oLIW GHIWHU WXWPDN YH\D VDLU VXUHWOHUOH NHWPHGLOPLü
5
Tamer Budak,a.g.e.,s.52.
Ayşe Gınalı” Vergi İhbarı Sonucu Ödenecek İhbar İkramiyesinin Usul Ve Esasları”,
KWWSDUFKLYHLVPPPRRUJWUGRFVPDOLFR]XPPDOLFR]XPD\VHJLQDOLSGI,
Erişim tarihi(01.08.2015).
6
500 liraya kadar
ϱ͘ϬϬϬ ůŝƌĂǇĂ ŬĂĚĂƌ͕ ϱϬϬ ůŝƌĂĚĂŶ ǇƵŬĂƌŦ ŽůĂŶ
ŬŦƐŦŵŝĕŝŶ
ϭϱ͘ϬϬϬůŝƌĂǇĂŬĂĚĂƌ͕ϱ͘ϬϬϬůŝƌĂĚĂŶǇƵŬĂƌŦŽůĂŶ
ŬŦƐŦŵŝĕŝŶ
ϭϱ͘ϬϬϬůŝƌĂĚĂŶǇƵŬĂƌŦŽůĂŶŬŦƐŦŵŝĕŝŶ
%15
%30
%20
%10
VD\×O× NDQXQ LKEDU LNUDPL\HVL LOH LOJLOL
PDGGHVL JQP]H NDGDU JQFHOOHPH\H WDEL
WXWXOPDG×ù× LoLQ LKEDU LNUDPL\HVL KHVDSODPDV×QGD
NXOODQ×ODQRUDQ¶GXU
ú+%$56h5(&ú9(868/h
úKEDU'LOHNoHVLQGH%XOXQPDV×*HUHNHQ
ûDUWODU
9HUJL .DoDNo×O×ù× úKEDUODU× LOH
LOJLOL GLOHNoHOHU VD\×O× 'LOHNoH +DNN×Q×Q
.XOODQ×OPDV×QD 'DLU .DQXQ KNPOHULQH J|UH
YHULOPHNWH YH GHùHUOHQGLUPH\H WDEL WXWXOPDNWDG×U
WDULK YH VD\×O× YH WDULK YH VD\×O× úKEDUODU úo *HQHOJHOHUL
YH GLOHNoH KDNN×Q×Q NXOODQ×OPDV×\OD LOJLOL RODUDN
\D\×PODQDQ VD\×O× %DüEDNDQO×N *HQHOJHVL
GH LNLQFLO PHY]XDW G]HQOHPHOHUL RODUDN \UUOùH
NRQXOPXüWXU
6|] NRQXVX G]HQOHPHOHUH J|UH \DS×ODFDN
LKEDU×Q \HWNLOL PDNDPODU WDUDI×QGDQ LüOHPH
NRQXOPDV×LoLQDüDù×GDNLüDUWODUJHUHNPHNWHGLU
úKEDU GLOHNoHVLQGH GLOHNoH VDKLELQLQ DG×
VR\DG×LüYH\DLNDPHWJkKDGUHVLYHWHOHIRQQXPDUDV×
EXOXQPDO×G×U
úKEDUEHOOLELUNRQX\XLKWLYDHWPHOLVRPXWELU
NLüLYHYH\DROD\×NRQXHGLQPHOLGLU
<DUJ×PHUFLOHULQLQJ|UHYLQHJLUHQELUKXVXVX
NRQXHGLQPHPHOLGLU
%XQHGHQOH
$G× VR\DG× YH LP]DV× LOH Lü YH\D LNDPHWJkK
DGUHVLEXOXQPD\DQYH\D\DQO×üRODQLKEDUYHüLNk\HW
NRQXVXGLOHNoHOHULQLüOHPHNRQXOPDV×EXGLOHNoHOHULQ
J|QGHULOGLùL PDNDP×Q WDNGLULQGH RODFDN LoHULùLQGH
VRPXWELUNLüLYHYH\DROD\×NRQXHGLQPH\HQJHQHO
QLWHOLNOL LIDGHOHU J|]OHPOHU YH \DN×QPDODU WDü×\DQ
<DUJ× PHUFLOHULQLQ J|UHYLQH JLUHQ NRQXODUOD LOJLOL
RODQ \HWHUOL GHUHFHGH LQDQG×U×F× PDNXO PDKL\HWWH
ROPD\DQ YH \DKXW GD LKEDU NRQXVX ROD\OD LOJLOL
\HWHUOLELOJLYH\DEHOJHLoHUPH\HQLKEDUYHüLNk\HW
GLOHNoHOHULLQFHOHPHNRQXVX\DS×OPD\DFDNW×U
gUQHùLQ \DS×ODQ ELU YHUJL NDoDNo×O×ù×
LKEDU×QGD YHULOHQ GLOHNoHGH VRPXW ROD\ YH NLüL
NRQXHGLQLOPLüLGGLDHGLOHQKXVXVODUWP\|QOHULLOH
RUWD\DNRQXOPXüYHGHOLOOHULOHGHVWHNOHQPLüDQFDN
DGVR\DGYHLP]DYHDGUHVEXOXQPD\DQGLOHNoHOHU
LGDUHQLQWDNGLULLOHLüOHPHNRQXODELOPHNWHGLU
úKEDU %DüYXUXVX <DS×ODFDN <HUOHU YH
úKEDU<DS×O×üûHNLOOHUL
úKEDU YH üLNk\HWOHU LOH LOJLOL EDüYXUXODU
0DOL\H %DNDQO×ù×·QD YH *HOLU úGDUHVL %DüNDQO×ù×QD
YHULOHELOHFHùL JLEL 9HUJL 'HQHWLP .XUXOX·QD 9HUJL
'HQHWLP .XUXOX *UXS %DüNDQO×NODU× 9HUJL 'DLUHVL
0GUONOHULLOHEXLüOHJ|UHYOHQGLULOHQ0GUONOHUH
úKEDU YH ûLNk\HWOHUL 'HùHUOHQGLUPH 0GUOù
JLELGH\DS×ODELOLU
%DüEDNDQO×NLOHWLüLPPHUNH]LQLQNXUXOPDV×LOH
ELUOLNWH YDWDQGDüODU GDKD HWNLOL RODFDù× GüQFHVL
LOH YHUJL LKEDUODU×Q× EX PHUNH] DUDF×O×ù× \DSW×NODU×
J|UOPHNWHGLU %DüEDNDQO×N LOHWLüLP PHUNH]LQLQ
EXUDGDNL LüOHYL \DS×ODQ EX EDüYXUXODU× LoHULùLQL
LQFHOHPHNYHLOJLOLLGDULELULPOHUHLOHWPHNWHQLEDUHWWLU
%XQXQLoLQYDNLWYHLüJFND\E×QDQHGHQROPDPDN
LoLQ YHUJL LKEDUODU×Q×Q GRùUXGDQ LOJLOL ELULPOHUH
\DS×OPDV×GDKDVDùO×NO×RODFDNW×U
úKEDUF× LKEDU×Q NRQXVXQD JLUHQ LüOHPOHUL
VDSWDPDV× EHOJHOHPHVL YH LOJLOL PHUFLOHUH LKEDU×Q
Do×NELUüHNLOGHPHYFXWPDGGLGHOLOOHUGHHNOHPHN
VXUHWL\OH\HWNLOLPDNDPODUDLQWLNDOHWWLUPHVLYHD\U×FD
YHUJL ]L\D× EXOXQGXùX KXVXVXQX EWQ \|QOHUL\OH
NDQ×WODPDV× ND\G×\OD LKEDU× DüDù×GD DQODW×ODFDù×
]HUH \D]×O× V|]O YH HOHNWURQLN SRVWD LOH ROPDN
]HUHoüHNLOGH\DSDELOLU
<D]×O×úKEDU
úKEDUODU\D]×O×RODUDNGLOHNoHLOH\DS×OPDNWDG×U
úKEDU GLOHNoHOHULQGH NDo×U×ODQ YHUJL YH\D ROD\×Q
VRPXWGHOLOOHUL\OHRUWD\DNRQXOPDV×JHUHNPHNWHGLU
7
» Makaleler «
RODQODU× KDEHU YHUHQOHUH WDKDNNXN HGHFHN YHUJL
YH PLVLO FH]DODU× PHFPXX ]HULQGHQ DüDù×GDNL
QLVSHWOHUGkKLOLQGHLNUDPL\HYHULOLU
WDULK6ÕUD1R¶OXøKEDUODUùXEHVLøo*HQHOJHVL
55
YH DGUHV EHOLUWPHN VXUHWL\OH HOHNWURQLN RODUDN GD
\DS×ODELOLU 6|]O YH\D PHNWXSOD \DS×ODQ LKEDUODUD
QD]DUDQ HSRVWD \ROX\OD \DS×ODQ LKEDUODUGD
LKEDUF×ODUOD WHNUDU LOHWLüLP VDùODPDN GDKD HWNLQ
ROPDNWDG×U
gUQHùLQ LKEDU HGLOHQ ÀUPDQ×Q RUJDQL]H ELU üHNLOGH
VDKWH IDWXUD G]HQOHGLùL LGGLD HGLOL\RUVD EX
RUJDQL]DV\RQXQ QDV×O JHUoHNOHüWLùL IDWXUDODU×Q
QHUHOHUGH EDVW×U×OG×ù× NLPOHULQ NRPLV\RQ NDUü×O×ù×
EX LüOHUL \DSW×ù× EHOLUWLOPHOLGLU $\Q× üHNLOGH YHUJL
LGDUHVLQH EH\DQ HGLOPHGLùL LGGLD HGLOHQ YHUJL\H
WDEL ELU JHOLU YDUVD EX JHOLULQ D\U×QW×ODU× GHOLOOHUL\OH
ELUOLNWHVRPXWRODUDNEHOLUWLOPHOLGLU
6|]OúKEDU
úKEDU×Q V|]O RODUDN $OR 0DOL\H 6HUYLVL
DUDQPDN YH\D \HWNLOL PDNDPODUD EL]]DW JLWPHN
VXUHWL\OH \DS×OPDV× PPNQGU <HWNLOL PDNDPODUD
JLGLOHUHN \DS×ODQ LKEDU YH üLNk\HWOHUGH üLNk\HWWH
EXOXQDQ YDWDQGDüODUGDQ NLPOLN ELOJLOHUL LVWHQPHNWH
üLNk\HW IRUPXQD üLNk\HW NRQXODU×\OD ELUOLNWH NLPOLN
ELOJLOHUL GH \D]×O×S LP]DODWW×U×OPDNWD YH KD]×UODQDQ
WH\LWIRUPXQXQELU|UQHùLGHüLNk\HWoL\HYHULOPHNWHGLU
9HUJL YH ND\×S YH NDoDù×QD VHEHEL\HW
YHUHQ NLüL YH\D NXUXPODU KDNN×QGD LNUDPL\H WDOHSOL
RODUDN \D]×O× LKEDUGD EXOXQXOPDV× JHUHNPHNWHGLU
'ROD\×V×\OD WXWDQDùD JHoLULOPH\LS VDGHFH V|]O
RODUDN\DS×ODQLKEDUODUDLVWLQDGHQLQFHOHPH\DS×O×S
LNUDPL\H|GHQPHVLPPNQGHùLOGLU
(OHNWURQLN3RVWDúOH<DS×ODQúKEDUODU
úKEDU×QHSRVWD\ROX\OD\DS×OPDV×GXUXPXQGD
GD NXUDO LWLEDUL\OH D\Q× HVDVODU JHoHUOLGLU %LOLüLP
WHNQRORMLVLQGHNL JHOLüPHOHU LKEDU NXUXPXQGD
NXOODQ×ODQ DUDoODU×Q DUWPDV×QD QHGHQ ROPXüWXU
úKEDUF× YHUJL GDLUHOHULQLQ YH\D LOJLOL NXUXPODU×Q ZHE
VD\IDODU×QD \HU DODQ LKEDU LOH LOJLOL N×V×PODUD NLPOLN
8
56
Tamer Budak,a.g.e.,s.52.
úKEDU×Q'HùHUOHQGLULOPH6UHFL
úKEDU×GRùUXGDQYH\DVWPDNDPODU×QKDYDOHVL
LOH DODQ ELULPOHU |QFHOLNOH PXKELULQ KYL\HWLQL YH
GLOHNoH YHULS YHUPHGLùLQL 98. PDGGHVLQGH
EHOLUWLOHQ LQFHOHPH\H \HWNLOLOHU DUDF×O×ù×\OD WHVSLW
HWWLUPHNWHPXKELULQLVPLNHVLQOLNOHJL]OLWXWXOPDNWD
YH KLoELU üHNLOGH Do×NODQPDPDNWDG×U $QFDN 9HUJL
8VXO.DQXQXQ0DGGHVLQHJ|UH\DS×ODQLKEDUD
GD\DO×DUDPDO×YHUJLLQFHOHPHOHULQGHLKEDU×QDV×OV×]
o×NPDV× GXUXPXQGD QH]GLQGH DUDPD \DS×ODQ×Q
WDOHEL]HULQHLKEDUF×Q×QNLPOLùLQLQQH]GLQGHDUDPD
\DS×ODQDELOGLULOPHVLPHFEXULGLU
<DS×ODFDNLKEDU×Q\HWNLOLPDNDPODUWDUDI×QGDQ
LüOHPHNRQXOPDV×LoLQDüDù×GDNLLüOHPOHULQ\DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU
gQFHOLNOH LKEDUF×Q×Q NLPOLùL YH GLOHNoHQLQ
NHQGLVL WDUDI×QGDQ YHULOLS YHULOPHGLùL WHVSLW
HGLOPHOLGLU<DS×ODQLONLQFHOHPHVRQXFXGLOHNoHGHNL
DGUHVOHULQ \DQO×ü \D]×OG×ù× YH\D LKEDU×Q KD\DOL ELU
LVLPOH \DS×OG×ù× DQODü×OG×ù× WDNGLUGH LKEDU LüOHPH
NRQXOPD\DFDNW×U
úKEDU GLOHNoHVLQGH GLOHNoH VDKLELQLQ DG×
VR\DG× Lü YH\D LNDPHWJkK DGUHVL YH WHOHIRQ
QXPDUDV×Q×Q EXOXQPDV× JHUHNPHNWH ROXS üD\HW
PXKELU LKEDU LNUDPL\HVL WDOHS HGL\RUVD EX LVWHùLQL
LKEDUYDV×WDODU×QGDDo×NoDGLOHJHWLUPHOLGLU
<DS×ODQ LKEDU×Q PDNXO NXüNX X\DQG×UDFDN
VRPXW ROD\ODUD YH GHOLOOHUH GD\DQPDV×
JHUHNPHNWHGLU %XQXQ LoLQ \DS×ODQ LKEDUODUGD
JHUHNWLùLQGHPXKELUGHQELOJLYHEHOJHLVWHQHFHNWLU
*HUoHNG×ü×LKEDUYHüLNk\HWWHEXOXQGXNODU×
WHVSLW HGLOHQOHU KDNN×QGD UHVPL PDNDPODU× DV×OV×]
LKEDUOD PHüJXO YH \DQO×ü \ROD VHYN HWPHOHUL
GROD\×V×\OD\DVDOLüOHP\DS×ODFDNW×U
9HUJLúQFHOHPH6UHFL
ûHNLO YH LoHULN üDUWODU×Q× WDü×\DQ LKEDUODU
KDNN×QGDNL ELU VRQUDNL DüDPD LGDUHQLQ GH
WDNGLU HWPHVL LOH ELUOLNWH JHUoHN ROXS ROPDG×ù×Q×Q
DQODü×OPDV×LoLQLKEDUHGLOHQKDNN×QGD\DS×ODQYHUJL
LQFHOHPHVLGLU
úKEDU úNUDPL\HQLQ +HVDSODQPDV× YH
Ödenmesi
<D]×P×]×Q |QFHNL E|OPOHULQGH Do×NODQG×ù×
JLEL VD\×O× NDQXQ LKEDU LNUDPL\HVL LOH LOJLOL PDGGHVL JQP]H NDGDU JQFHOOHPH\H WDEL
WXWXOPDG×ù× LoLQ LKEDU LNUDPL\HVL KHVDSODPDV×QGD
NXOODQ×ODQ RUDQ ¶GXU 'ROD\×V×\OD YHUJL YH
FH]DQ×Q WRSODP× ]HULQGHQ ELU PXKELUH |GHQHQ
LNUDPL\HÀLOHQRUDQ×QGDX\JXODQPDNWDG×U
gGHQHFHN
LKEDU
LNUDPL\HVLQLQ
KHVDSODQPDV×QGD LNUDPL\H NDSVDP×QD JLUHQ
YHUJL YH YHUJL ]L\D× FH]DODU×Q×Q NDWL WDKDNNXNX
VRQXFXQGD WRSODP WXWDUD RUDQ× X\JXODQPDN
9
Ayşe Gınalı,” Vergi İhbarı Sonucu Ödenecek İhbar İkramiyesinin Usul Ve Esasları”,
KWWSDUFKLYHLVPPPRRUJWUGRFVPDOLFR]XPPDOLFR]XPD\VHJLQDOLSGI,
Erişim tarihi,01.08.2015.
VXUHWL\OH LNUDPL\H KHVDSODQPDNWDG×U %XUDGD
|QHPOL RODQ PDWUDK IDUN× GROD\×V×\OD WDUK HGLOHQ
YHUJL YH FH]DODU×Q |GHQHFHN DüDPD\D JHOPHVLGLU
<DQLPNHOOHIWDUDI×QGDQLOJLOLWDUKL\DWDGDYDDo×OP×ü
LVH \DUJ× \ROXQXQ WNHWLOPLü ROPDV× X]ODüPD
WDOHS HGLOPLü LVH X]ODüPD\D YDU×OP×ü YH X]ODüPD
WXWDQDù×Q×Q LP]DODQP×ü ROPDV× YH\D LQGLULP
WDOHS HGLOPLü LVH EX WDOHEH J|UH WDKDNNXNXQXQ
YHULOPLü ROPDV× JHUHNPHNWHGLU gUQHùLQ \DS×ODQ
LKEDUD GD\DQDUDN \DS×ODQ LQFHOHPH VRQXFXQGD
G]HQOHQHQ YHUJL LQFHOHPH UDSRUXQD GD\DQDUDN
PNHOOHIH 7/ .XUXPODU YHUJLVL YH 7/·GH YHUJL ]L\D× FH]DV× WDKDNNXN HWWLULOPLü YH
PXKELUH GH LNUDPL\H |GHQPHVLQL EHOLUWHQ LKEDU
LNUDPL\HVLUDSRUXG]HQOHQPLüVHLKEDUHGHQNLüL\H
[ LNUDPL\H KHVDSODQDUDN |GHQHFHNWLU +HVDSODQDQ
EXWXWDU×Q·RODQ[ 7/NDWL
WDKDNNXNWDNDODQ·RODQ[ 7/LVHWDKVLOkWWDQVRQUD|GHQHFHNWLU
úKEDU HGLOHQ PNHOOHÁHU WDUDI×QGDQ WDUKL\DW
|QFHVL X]ODüPD WDOHS HGLOPLü LVH EX WDOHS ]HULQH
X]ODü×ODQYHUJLYHEXQDEDùO×FH]DODUGLNNDWHDO×Q×U
$\U×FD LNUDPL\HQLQ NRQXVXQD VDGHFH YHUJL
DVO× YH EXQD EDùO× FH]DODU JLUGLùL LoLQ LQFHOHPH
UDSRUXQD LVWLQDGHQ NHVLOHQ XVXOV]ON |]HO
XVXOV]ON FH]DODU× LOH KHVDSODQDQ JHFLNPH IDL]L
JHFLNPH ]DPP× LNUDPL\H |GHQPHVLQGH GLNNDWH
DO×QPD\DFDNW×U
.HVLQOHüHQ YH WDKVLO HGLOHQ YHUJL YH FH]D
PLNWDUODU× ]HULQGHQ |GHQHFHN LKEDU LNUDPL\HOHUL
LoLQ´6D\×O×.DQXQD*|UHúKEDU6RQXFX7HVSLWL
YH úNUDPL\H +HVDS dL]HOJHVLµ G]HQOHQHUHN *HOLU
úGDUHVL%DüNDQO×ù×QDJ|QGHULOHFHNWLU
9HUJLGDLUHOHULWDUDI×QGDQLKEDUODLOJLOLRODUDN
G]HQOHQHQ YHUJL LQFHOHPH UDSRUODU×QD LVWLQDGHQ
PNHOOHI DG×QD WDUK ROXQDQ YHUJL YH NHVLOHQ YHUJL
DVO×QD EDùO× FH]DODU×Q NDWL WDKDNNXN YH WDKVLOkW
GXUXPODU×QD J|UH PXKELUH LNUDPL\H |GHQPHNWHGLU
']HQOHQHQLKEDULNUDPL\HVLUDSRUODU×QGDEHOLUWLOHQ
PXKELUOHULQEXOXQDQPDWUDKIDUN×QDRODQNDWN×ODU×Q×Q
GLNNDWHDO×QDUDN´úKEDU6RQXFX7HVSLWLYHúNUDPL\H
+HVDS dL]HOJHVLµ G]HQOHQPHVL VRQUDV×QGD YHUJL
LGDUHVLQFHPXKELUHLNUDPL\HLoLQ|GHQHND\U×OPDNWD
YH PXKELUOHU KDN HWWLNOHUL |GHQHNOHUL LKEDU HWWLNOHUL
PNHOOHÁHULQEDùO×ROGXNODU×LOYH\DLOoHQLQPXKDVHEH
YH\DPDOPGUONOHULQGHQDOPDNWDG×UODU
» Makaleler «
<DS×ODQ LQFHOHPHGH |]HOOLNOH LKEDU NRQXODU×
]HULQGH GXUXOXS LKEDU×Q JHUoHNOLùL EXOXQPDO×G×U
úNUDPL\H |GHQPHVLQGH LKEDU NRQXODU×\OD PDWUDK
IDUN×DUDV×QGDNLEDùODQW×DUDüW×U×ODFDù×QGDQLKEDUOD
EXOXQDQ PDWUDK IDUNODU× LOH LKEDUOD LOLüNLVL ROPD\DQ
PDWUDKIDUNODU×ELUELULQGHQD\×UWHGLOPHOLGLU
<DS×ODQ LQFHOHPH VRQXFX 9HUJL úQFHOHPH
5DSRUX YH úKEDU×Q GHùHUOHQGLULOPHVL LoLQ D\U×
ELU UDSRU G]HQOHQHFHNWLU 0XKELUH LKEDU
LNUDPL\HVL |GHQPHVLQH NDQDDW JHWLULOPHVL
KDOLQGH G]HQOHQHFHN UDSRUD ´úKEDU úNUDPL\HVL
5DSRUXµ LKEDU LNUDPL\HVL |GHQPHPHVLQH NDQDDW
JHWLULOPHVL KDLQGH LVH G]HQOHQHFHN UDSRUD ´úKEDU
'HùHUOHQGLULOPHVL5DSRUXµDG×YHULOPHNWHGLU
úKEDULNUDPL\HVLUDSRUXQGD
0XKELUH |GHQHFHN LNUDPL\H LoLQ EXOXQDQ
PDWUDKIDUN×LOHLKEDUNRQXODU×DUDV×QGDNLEDùODQW×Q×Q
Do×NODQPDV× YH LNUDPL\H\H HVDV RODFDN PDWUDK
IDUN×Q×QEHOLUWLOPHVL
0XKELUELUGHQID]ODLVHLNUDPL\HQLQNLPHQH
PLNWDUGDYHULOHFHùLQLQEHOLUWLOPHVL
$o×NODQPDV×QGD \DUDU J|UOHQ KXVXVODU
YDUVDEXQODU×QDo×NODQPDV×
5DSRUD LKEDU WXWDQDù× YH\D PHNWXEXQXQ
HNOHQPHVLVXUHWL\OHLNUDPL\H|GHQPHVLNRQXVXQGD
DO×QDFDNNDUDUDHVDVWHüNLOHGHFHNELOJLOHULQUDSRUGD
\HUDOPDV×VDùODQDFDNW×U
úKEDU'HùHUOHQGLUPH5DSRUXQGDLVH
0XKELUHQHGHQLKEDULNUDPL\HVL|GHQPHPHVL
JHUHNWLùL WHUHGGGH \RO DoPD\DFDN üHNLOGH
Do×NODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
57
VD\×O× .DQXQD J|UH LKEDU LNUDPL\HVLQLQ
·YHUJLQLQNHVLQWDKDNNXNXQGDJHUL\HNDODQ·
LVH YHUJLQLQ WDKVLOkW×Q×Q WDPDPODQPDV× GXUXPXQGD
|GHQGLùLQGHQ úKEDU 6RQXFX 7HVSLWL YH úNUDPL\H
+HVDS dL]HOJHVLQLQ GROGXUXOPDV×QGD WDKDNNXN
YH WDKVLOkW GXUXPODU×Q×Q D\U× D\U× EHOLUWLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
úNUDPL\H NDWL WDKDNNXN HGHQ YHUJL YH FH]D
]HULQGHQ |GHQGLùLQGHQ PNHOOHIoH GDYD NRQXVX
HGLOHQ YHUJL YH YHUJL ]L\D× FH]DV× LoLQ oL]HOJH
G]HQOHQPHPHNWH YH GDYD VRQXFX EHNOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU <DUJ×ODPD PNHOOHÀQ DOH\KLQH
VRQXoODQG×ù×QGD WDKDNNXN HGHQ PLNWDUODU LoLQ
oL]HOJH G]HQOHQPHNWHGLU <DQL PXKELUH LNUDPL\H
|GHQPHVL LoLQ KHU WUO NDQXQL \ROODU×Q WNHQPLü
ROPDV× JHUHNPHNWHGLU %X QHGHQOH DG×QD YHUJL YH
FH]D WDUK HGLOHQ PNHOOHÀQ 9HUJL 8VXO .DQXQXQD
J|UH FH]DGD LQGLULP X]ODüPD YH\D \DUJ× \ROXQD
JLWPHVL GXUXPXQGD WP EX NDQXQL \ROODU×Q
VRQXoODQ×SYHUJLYHFH]DQ×QNHVLQRODUDNWDKDNNXN
HWPHVL JHUHNPHNWHGLU 'DKD VRQUD VD\×O×
.DQXQD J|UH LKEDU LNUDPL\HVLQLQ · YHUJLQLQ
NHVLQWDKDNNXNXQGDJHUL\HNDODQ·LVHYHUJLQLQ
WDKVLOkW×Q×Q WDPDPODQPDV× GXUXPXQGD |GHQPHVL
JHUHNLU VD\×O× .DQXQGD LNUDPL\H LVWHPH
NRQXVXQGD ]DPDQ \|QQGHQ KHUKDQJL ELU VUH
EHOLUWLOPHGLùLQGHQEXKXVXVWDNL]DPDQDü×P×VUHVL
%RUoODU .DQXQXQXQ ·LQFL PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ
\×OO×N VUHGLU 0XKELUOHU EX VUH LoLQGH LNUDPL\H
WDOHELQGHEXOXQPDG×NODU×WDNGLUGHEXKDNODU×RUWDGDQ
NDONDFDNW×U
úKEDUúNUDPL\HVLQLQ9HUJLOHQGLULOPHVL
0XKELUOHUH|GHQHQLKEDULNUDPL\HVLVD\×O×
*HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ
JHOLULQXQVXUODU×DUDV×QGD\HUDOPD]úKEDULNUDPL\HVL
LYD]V×]ELULNWLVDSROGXùXQGDQWDULK
VD\×O× 9HUDVHW YH úQWLNDO 9HUJLVL .DQXQXQD 9ú9.
J|UHYHUDVHWYHLQWLNDOYHUJLVLQHWDELWXWXOPDNWDG×U
1LWHNLP *HOLU 9HUJLVL *HQHO 7HEOLùLQH J|UH
´ « YD]LIHVLQLQ PDKL\HWL LFDE× ROPDNV×]×Q VDLU ELU
üHNLOGH ELOJLVL GkKLOLQH JLUHQ ELU YHUJL NDoDNo×O×ù×
ROD\×Q× LKEDU HGHQ ELU GHYOHW PHPXUXQD YH\D
PHPXU ROPD\DQ KHUKDQJL ELU üDKVD LKEDUODU×Q×Q
WDKDNNXN HWPHVL VHEHEL\OH VD\×O× .DQXQD
İmdat Türkay,”9HUJLøKEDUÕYHøKEDUøNUDPL\HVL´ KWWSELUOLNIRUXPFRPIRUXPLQGH[
SKS"DFWLRQ SULQWSDJHWRSLF , Erişim tarih(06.07.2015).
11
Tamer Budak,a.ge.,s.57.
10
58
LVWLQDGHQ |GHQHQ LNUDPL\HOHULQ EX LNUDPL\HOHULQ
*HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ PDGGHVLQGH VD\×ODQ
JHOLUXQVXUODU×QGDQKLoELULQHJLUPHPHVLVHEHEL\OH
*HOLU 9HUJLVL NRQXVXQD LWKDOLQH PDKDO YH LPNkQ
EXOXQPDPDNWDG×U 6|] NRQXVX LNUDPL\HOHULQ
9HUDVHW YH úQWLNDO 9HUJLVL .DQXQX KNPOHUL
GDLUHVLQGH9HUDVHWYHúQWLNDO9HUJLVLQHWDELWXWXOPDV×
JHUHNLUµ
6218d
\×O×QGDQ EHUL YHUJL VLVWHPLPL]GH \HU
DODQ LKEDU YH LKEDU LNUDPL\HVL NXUXPODU× \D]×O× YH
J|UVHO EDV×Q×QGD HWNLVL LOH SRSODULWHVLQL ]DPDQOD
DUWW×UPDNWDG×U +HU \×O \HWNLOL PDNDPODUD ELQOHUFH
YHUJLLKEDU×\DS×OPDV×QDUDùPHQEXLKEDUODU×QoRN
D]×QDLKEDULNUDPL\HVL|GHQPHNWHGLU%XVRQXoWDNL
HQ E\N HWNHQ LKEDU VUHoOHULQLQ üHNLO YH LoHULN
\|QQGHQ WDP RODUDN NDYUDQDPDPDV×QGDQ
ND\QDNODQG×ù× GüQOPHNWHGLU \×O×QGDQ
JQP]H VD\×O× NDQXQXQ JQFHOOHQPHPHVL
YH GDKD JQFHO LNLQFLO G]HQOHPHOHULQ Do×NOD\×F×
UHKEHUOHULQ o×NDU×OPDP×ü ROPDV× GD EX GXUXPXQ
|QHPOLVHEHSOHULDUDV×QGDG×U
0DOL LGDUH ELULPOHULPL]LQ LKEDU VUHoOHULQLQ
QDV×OLüOHPHVLJHUHNWLùLQLoHüLWOL\ROODUODNDPXR\XQD
DQODWPDV× YH LKEDU YH LKEDU LNUDPL\HVL LOH LOJLOL
JQP]üDUWODU×QDX\JXQRODUDN\DVDOG]HQOHPH
\DS×OPDV× LKEDU VUHoOHULQLQ GDKD VDùO×NO× YH
VLVWHPDWLNELUELoLPGHLüOHPHVLQHNDWN×VDùOD\DFDNW×U
.$<1$.d$
6HUL1R·OX*HOLU9HUJLVL*HQHO7HEOLùL
WDULKYHVD\×O×úKEDUODUúo*HQHOJHVL
VD\×O×%DüEDNDQO×N*HQHOJHVL
6D\×O×9HUJL8VXO.DQXQX
WDULK6×UD1R·OXúKEDUODUûXEHVLúo*HQHOJHVL
VD\×O×'LOHNoH+DNN×Q×Q.XOODQ×OPDV×QD'DLU.DQXQ
%8'$. 7DPHUµ7UN 9HUJL +XNXNXQGD úKEDU YH úKEDU
úNUDPL\HVLµúVWDQEXOQLYHUVLWHVLúNWLVDWIDNOWHVL0DOL\H$UDüW×UPD0HUNH]L
.RQIHUDQVODU×,úVWDQEXO
*,1$/,$\üHµ 9HUJL úKEDU× 6RQXFX gGHQHFHN úKEDU
úNUDPL\HVLQLQ 8VXO 9H (VDVODU×µKWWSDUFKLYHLVPPPRRUJWUGRFV
PDOLFR]XPPDOLFR]XPD\VHJLQDOLSGI
.,=,/27 ûNUµ0XKELUH %\N úNUDPL\H 9XUGXµ+UUL\HW
*D]HWHVL
7UN'LO.XUXPXKWWSZZZWGNJRYWU
7h5.$<úPGDW´9HUJL.D\×SYH.DoDù×Q×Q$]DOW×OPDV×QGDúKEDU
0HVVHVHVLQLQ )RQNVL\RQXµ9HUJL 6RUXQODU× 'HUJLVL <×O 6D\× úVWDQEXO+D]LUDQ
7h5.$<úPGDWµ9HUJL úKEDU× YH úKEDU úNUDPL\HVLµ KWWS
ELUOLNIRUXPFRPIRUXPLQGH[SKS"DFWLRQ SULQWSDJHWRSLF (ULüLP
WDULKL
12
105 Seri No’lu Gelir Vergisi Genel Tebliği.
6RQHU$/7$û
» Makaleler «
LİMİTED ŞİRKET ORTAĞI HANGİ HALLERDE ŞİRKETTEN
ÇIKABİLİR VEYA ÇIKARILABİLİR?
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ù×
%DüPIHWWLüL
g=(7
7HPPX]WDULKLQGH\UUOùHJLUHQ\HQL
7UN 7LFDUHW .DQXQX WHN NLüLOLN OLPLWHG üLUNHWOHUH
L]LQ YHUPLüWLU %|\OHFH WHN NLüLOLN OLPLWHG üLUNHW
oRN RUWDNO× üLUNHWH J|UH GDKD FD]LS KDOH JHOPLüWLU
$\U×FD DQ×ODQ G]HQOHPH RUWDNODU× DUDV×QGD
DQODüPD]O×NODU EXOXQDQ OLPLWHG üLUNHWOHUGH LOLüNLOHU
GDKD ID]OD ]HGHOHQPHGHQ YH üLUNHWLQ YDUO×ù×
WHKOLNH\H GüUOPHGHQ RUWDNO×NWDQ o×NPD YH
o×NDUPD PHVVHVHOHULQH EDüYXUXOPDV×Q× PPNQ
N×OP×üW×U =DWHQ \HQL 77. GD OLPLWHG üLUNHWOHUGH
RUWDNO×NWDQo×NPD\×YHo×NDU×OPD\×üLUNHWLQYDUO×ù×Q×
VUGUHELOPHVL LONHVL EDùODP×QGD G]HQOHPLüWLU
%X oDO×üPDGD \HQL 7UN 7LFDUHW .DQXQX·QXQ
OLPLWHG üLUNHWOHUGH RUWDNO×NWDQ o×NPD KDNN×QD
o×NPD GDYDV×QD YH RUWDNO×NWDQ o×NDU×OPD\D LOLüNLQ
G]HQOHPHOHULHOHDO×QPDNWDG×U
$QDKWDU.HOLPHOHUOLPLWHGüLUNHWRUWDNO×NWDQ
o×NPDo×NPDGDYDV×RUWDNO×NWDQo×NDU×OPDD\U×OPD
DNoHVLLSWDOGDYDV×
*ú5úû
VD\×O× HVNL 7LFDUHW .DQXQX (VNL 77.
OLPLWHG üLUNHWLQ NXUXOXüX YH IDDOL\HW J|VWHUHELOPHVL
LoLQ HQ D] LNL RUWDN ]RUXQOXOXùX DUDG×ù× KDOGH 1
Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Başmüfettişi, [email protected]
2FDN WDULKLQGH NDEXO HGLOHQ YH 7HPPX]
WDULKLQGH \UUOùH JLUHQ VD\×O× 7UN
7LFDUHW.DQXQX 77.WHNNLüLOLNOLPLWHGüLUNHWOHUH
L]LQYHUPLüWLUhONHPL]GH\×O×2FDND\×LWLEDUL\OH
DGHWWLFDUHWüLUNHWLEXOXQPDNWDYHEXüLUNHWOHULQ
·LQLOLPLWHGüLUNHWOHUROXüWXUPDNWDG×U7HPPX]
WDULKLQGHQ \×O× VRQXQD NDGDU DGHW
WHN NLüLOLN OLPLWHG üLUNHW NXUXOPXüWXU YH EX üLUNHWOHULQ
D\Q×G|QHPGHNXUXODQOLPLWHGüLUNHWOHUHRUDQ×
RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU $\Q× G|QHPGH LNL NLüL\OH
NXUXODQOLPLWHGüLUNHWVD\×V×LVH·HGüPüYHEX
G|QHPGHNXUXODQOLPLWHGüLUNHWOHULoHULVLQGH·OLN
RUDQDVDKLSROPXüWXU%XGDWHNNLüLOLNOLPLWHGüLUNHWLQ
oRN RUWDNO× üLUNHWH J|UH GDKD FD]LS KDOH JHOGLùLQL
J|VWHUPHNWHGLU
*HQHOGH DLOH üLUNHWL KYL\HWLQGHNL OLPLWHG
üLUNHWOHUGH RUWDNODU×Q ]DPDQ ]DPDQ ELUELUOHUL LOH
JHoLQHPHPHOHUL üLUNHW LüOHULQGH LKWLODID GüPHOHUL
RODV×G×U%XWUDQODüPD]O×NODU×QGDKDLOHULVDIKDODUD
JLWPHVLoRùX]DPDQDLOHLOLüNLOHULQLGHHWNLOHPHNWH
üLUNHWLQEXDQODüPD]O×NODU\]QGHQVRQODQG×U×OPDV×
LVH ONH HNRQRPLVLQGH ROXPVX] HWNLOHU PH\GDQD
2
6102 sayılı yeni Türk Ticaret Kanunu 14 Şubat 2011 tarihli ve 27846 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıştır.
3
Çalışmamızda, 13 Ocak 2011 tarihli ve 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu için “TTK”
kısaltması kullanılmıştır.
4
Bkz. Yazıcı, Yeni Türk Ticaret Kanunu Uygulama Sonuçlarını Basın Toplantısında
Açıkladı, 22 Ocak 2014, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı web sitesi, http://www.gtb.gov.tr/
haberler/yazici-yeni-turk-ticaret-kanunu-uygulama-sonuclarini-basin-toplantisindaacikladi, Erişim:15/08/2015
59
JHWLUPHNWHGLU2\VDDUW×N\HQL.DQXQLOHWHNNLüLOLN
OLPLWHGüLUNHWHL]LQYHULOGLùLQGHQRUWDNODU×DUDV×QGD
DQODüPD]O×NODU EXOXQDQ OLPLWHG üLUNHWOHUGH LOLüNLOHU
GDKD ID]OD ]HGHOHQPHGHQ YH üLUNHWLQ YDUO×ù×
WHKOLNH\H GüUOPHGHQ RUWDNO×NWDQ o×NPD YH
o×NDUPD PHVVHVHOHULQH EDüYXUXOPDV× PPNQ
RODELOLU 1LWHNLP \HQL 77.·GD OLPLWHG üLUNHWOHUGH
RUWDNO×NWDQo×NPD\×YHo×NDU×OPD\×üLUNHWLQYDUO×ù×Q×
VUGUHELOPHVL LONHVL EDùODP×QGD G]HQOHPLüWLU
úüWHEXoDO×üPDP×]GDVD\×O×\HQL7UN7LFDUHW
.DQXQX·QXQ OLPLWHG üLUNHWOHUGH RUWDNO×NWDQ o×NPD
KDNN×QDo×NPDGDYDV×QDYHRUWDNO×NWDQo×NDU×OPD\D
LOLüNLQG]HQOHPHOHUL]HULQGHGXUXODFDNW×U
257$./,.7$1d,.0$+$..,9(d,.0$
'$9$6,
<HQL 77.·Q×Q PDGGHVLQLQ ELULQFL
I×NUDV×QGD ´ûLUNHW V|]OHüPHVL RUWDNODUD üLUNHWWHQ
o×NPD KDNN×Q× WDQ×\DELOLU EX KDNN×Q NXOODQ×OPDV×Q×
EHOLUOLüDUWODUDEDùOD\DELOLUµGHQLOPLüWLU'ROD\×V×\OD
OLPLWHG üLUNHW V|]OHüPHVLQH KNP NR\PDN
VXUHWL\OHRUWDNODUDüLUNHWWHQo×NPDKDNN×WDQ×QDELOLU
%X KDN KHUKDQJL ELU üDUWD EDùODQPD\DFDù× JLEL
EHOLUOL üDUWODU×Q YDUO×ù× KDOLQGH GH |QJ|UOHELOLU
(ùHU üDUWV×] RODUDN WDQ×QP×üVD RUWDN KHUKDQJL ELU
VHEHS EHOLUWPHNVL]LQ YH NHQGLVLQGHQ KHUKDQJL ELU
NRüXOX \HULQH JHWLUPHVL LVWHQPHNVL]LQ üLUNHWWHQ
o×NPD KDNN×Q× NXOODQ×U 6|]OHüPH EX KDNN× ED]×
üDUWOD EDùODP×ü LVH EX GXUXPGD GD RUWDN üLUNHW
V|]OHüPHVLQGH \D]×O× NRüXOODU×Q JHUoHNOHüPHVL
]HULQHRUWDNO×NWDQo×NPDKDNN×Q×NXOODQ×U
5
Bkz. Türk Ticaret Kanunu Tasarısı ve Adalet Komisyonu Raporu, Esas No:1/324,
S.Sayısı:96
60
$QFDNNDQ×P×]FDOLPLWHGüLUNHWOHULQE\NELU
oRùXQOXùXQXQ V|]OHüPHVL HVNL 7LFDUHW .DQXQX·QD
J|UH G]HQOHQGLùLQGHQ üLUNHW V|]OHüPHOHULQGH
RUWDNO×NWDQo×NPD\DGDLUELUKNPEXOXQPDPDNWDG×U
<HQL 77.·GD EX GXUXP GD G]HQOHQPLüWLU ûLUNHW
V|]OHüPHVLQGHRUWDNODUDo×NPDKDNN×WDQ×QPDV×QD
GDLU ELU KNP \HU DOPDVD GDKL RUWDN üLUNHWWHQ
o×NPD KDNN×Q× NXOODQDELOLU ûLUNHW V|]OHüPHVLQGH
RUWDNO×NWDQ o×NPD KXVXVXQXQ G]HQOHQPHPLü
ROPDV×RUWDù×QKLoELUVXUHWWHüLUNHWWHQo×NPD\DFDù×
PDQDV×QD JHOPH] $QFDN EX GXUXPGD RUWDù×Q
PDKNHPH\H EDüYXUPDV× YH o×NPDQ×Q KDNO× ELU
VHEHEH GD\DQPDV× JHUHNLU =LUD \HQL 77.·Q×Q
PDGGHVLQLQ LNLQFL I×NUDV×QGD ´+HU RUWDN KDNO×
VHEHSOHULQ YDUO×ù×QGD üLUNHWWHQ o×NPDV×QD NDUDU
YHULOPHVLLoLQGDYDDoDELOLUµGHQLOPLüWLU'ROD\×V×\OD
D\QHQ HVNL 77.·Q×Q PDGGHVLQLQ LNLQFL I×NUDV×
KNPQGH ROGXùX JLEL RUWDùD KDNO× VHEHSOHULQ
YDUO×ù×QGD o×NPD GDYDV× DoDELOPHVL RODQDù×Q×
VDùODP×üW×U $QFDN HVNL 77.·GD ROGXùX ]HUH
\HQL 77.·GD GD ´KDNO× VHEHSµOHULQ QHOHUGHQ LEDUHW
ROGXùXQD GHùLQLOPHPLüWLU %X QHGHQOH o×NPD
LVWHùLQGH EXOXQDQ RUWDù×Q |QH VUGù VHEHELQ
JHUoHNWHQ YDU ROXS ROPDG×ù×Q× \DKXW KDNO× ROXS
ROPDG×ù×Q×PDKNHPHNDUDUODüW×UDFDNW×U
$QFDN GLNNDW HGLOHFHùL ]HUH üLUNHW
V|]OHüPHVLQGH KNP EXOXQPDPDV× KDOLQGH
PDKNHPH\H PUDFDDW ]RUXQOX ROGXùXQGDQ EX
NRQXGDNLWDYVL\HPL]OLPLWHGüLUNHWJHQHONXUXOXQXQ
üLUNHWV|]OHüPHVLQGHGHùLüLNOLùHJLGHUHNRUWDNODU×Q
KHUKDQJL ELU üDUWD WDEL ROPDNV×]×Q üLUNHWWHQ o×NPD
KDNN×Q× NXOODQDELOHFHNOHULQH GDLU ELU KNP üLUNHW
V|]OHüPHOHULQHNR\PDODU×G×U
<HQL77.·Q×Qo×NPDKDNN×LOHEDùODQW×O×RODUDN
WDQ×G×ù×ELUGLùHUKDNGDo×NPD\DNDW×OPDKDNN×G×U
<HQL77.o×NPDKDNN×Q×QNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD
GLùHURUWDNODUDGDó×NPD\DNDW×OPDµKDNN×WDQ×P×üW×U
%XQHGHQOHo×NPD\DNDW×OPDKDNN×QDGDGHùLQPHN
ID\GDO×RODFDNW×U
<HQL 77.·\D J|UH OLPLWHG üLUNHW RUWDNODUGDQ
ELUL üLUNHW V|]OHüPHVLQGHNL KNPH GD\DQDUDN
o×NPDN LVWHGLùL YH\D KDNO× VHEHSOHUGHQ GROD\×
o×NPDGDYDV×DoW×ù×WDNGLUGHPGUYH\DPGUOHU
JHFLNPHNVL]LQ GLùHU RUWDNODU× EXQGDQ KDEHUGDU
ederler77. PI <DS×ODFDN EX ELOGLULP
]HULQH RUWDNODUGDQ KHU ELUL KDEHULQ NHQGLVLQH
XODüW×ù×WDULKWHQLWLEDUHQELUD\LoLQGH;
6
Eski TTK’nın 551. maddesinin ikinci fıkrasında “Her ortak, muhik sebeplere dayanmak
şartıyla şirketten çıkmasına müsaade edilmesini veya şirketin feshini mahkemeden talep
edebilir.” denilmekte idi.
%XQXQOD ELUOLNWH \HQL 77. üLUNHW
V|]OHüPHVLQGHNL KNP VHEHEL\OH YH\D KDNO× ELU
VHEHELQ YDUO×ù× GROD\×V×\OD ELU RUWDù×Q üLUNHWWHQ
o×NDU×OPDV× KkOLQGH o×NPD\D NDW×OPD KDNN×Q×Q
NXOODQ×ODPD\DFDù×Q× KNPH EDùODP×üW×U77.
PI gUQHùLQ RUWDN üLUNHW V|]OHüPHVLQGH
EHOLUWLOHQ ELU VHEHEH LVWLQDGHQ JHQHO NXUXO NDUDU×
LOH RUWDNO×NWDQ o×NDU×OP×ü LVH GLùHU RUWDNODU D\Q×
VHEHELQNHQGLOHULKDNN×QGDGDJHoHUOLROGXùXQX|QH
VUSo×NPD\DNDW×OPDKDNODU×Q×NXOODQDPD]ODU
257$./,.7$1d,.$5,/0$
I×NUDV×QGD´ûLUNHWV|]OHüPHVLQGHELURUWDù×QJHQHO
NXUXO NDUDU× LOH üLUNHWWHQ o×NDU×ODELOHFHùL VHEHSOHU
|QJ|UOHELOLUµ GHQLOHUHN ELU RUWDù×Q üLUNHWWHQ
o×NDU×ODELOHFHùL VHEHSOHULQ üLUNHW V|]OHüPHVLQGH
|QJ|UOPHVLQH RODQDN WDQ×QP×üW×U %X VXUHWOH ELU
WDUDIWDQ üLUNHWH NHQGLVL \|QQGHQ |QHPOL RODQ
VHEHSOHULQ YDUO×ù×QGD EX VHEHSOHU JHUoHNOHüHQ
RUWDù×üLUNHWWHQo×NDUPDYHLVWHGLùLRUWDP×\DUDWPD
KDNN×WDQ×QP×üGLùHUWDUDIWDQGDRUWDNODUDo×V×QGDQ
KXNXN JYHQOLùL VDùODQP×üW×U =LUD EX GXUXPGD
RUWDNODU KDQJL KDOOHUGH üLUNHWWHQ o×NDU×ODFDNODU×Q×
ELOHUHNKDUHNHWOHULQLRQDJ|UHD\DUOD\DFDNODUG×U
2UWDN o×NDUPD NDUDU×QD NDUü× NDUDU×Q QRWHU
DUDF×O×ù×\ODNHQGLVLQHELOGLULOPHVLQGHQLWLEDUHQmBZ
JmJOEFJQUBMEBWBTüDoDELOLU77.PI$Q×ODQ
G]HQOHPHGHQ OLPLWHG üLUNHW JHQHO NXUXOXQXQ
DOG×ù× RUWDNO×NWDQ o×NDUPD NDUDU×Q×Q RUWDùD
QRWHU DUDF×O×ù×\OD ELOGLULOPHVL JHUHNWLùL VRQXFX GD
o×NPDNWDG×U
7
Bkz.Türk Ticaret Kanunu Tasarısı ve Adalet Komisyonu Raporu, Esas No:1/324,
S.Sayısı:96
» Makaleler «
Dd×NPDWDOHELQGHEXOXQDQRUWDù×QEXKDNN×Q×
üLUNHW V|]OHüPHVLQGH \HU DODQ KNPH LVWLQDGHQ
NXOODQG×ù× GXUXPODUGD üLUNHW V|]OHüPHVLQGH
|QJ|UOHQKDNO×VHEHSNHQGLVL\|QQGHQGHJHoHUOL
LVH NHQGLVLQLQ GH o×NPD\D NDW×ODFDù×Q× PGUOHUH
ELOGLUHUHN
E <RN HùHU RUWDN o×NPD GDYDV× DoP×ü LVH
EX GXUXPGD DoDFDù× ELU GDYD LOH KDNO× VHEHSOHU
GROD\×V×\OD o×NPD GDYDV×QD NDW×ODUDN o×NPD\D
NDW×OPD KDNN×Q× NXOODQ×U 77. PI
+NPGH |QJ|UOHQ ELU D\O×N VUH KDN GüUF
VUHGLU0GUOHUFH\DS×ODFDNELOGLULPLQNHQGLOHULQH
XODüW×ù× WDULKWHQ LWLEDUHQ ELU D\ LoHULVLQGH o×NPD
NDW×OPD KDNN×Q× NXOODQPD\DQ RUWDNODU EX KDNODU×Q×
ND\EHGHOHU
$QFDN |QFHNL E|OPGH EHOLUWWLùLPL] ]HUH
OLPLWHGüLUNHWOHULQE\NELUoRùXQOXùXQXQV|]OHüPHVL
HVNL 7LFDUHW .DQXQX·QD J|UH G]HQOHQGLùLQGHQ
üLUNHW V|]OHüPHOHULQGH RUWDNO×NWDQ o×NDUPD\D GDLU
ELUKNPQEXOXQPDG×ù×NDQ×V×QGD\×]3HNLüLUNHW
V|]OHüPHVLQGH KNP \RN LVH RUWDN üLUNHWWHQ
o×NDU×ODPD]P×"7DELNLo×NDU×ODELOLU=LUD\HQL77.
OLPLWHG üLUNHWH V|]OHüPH G×ü×QGD GD RUWDNO×NWDQ
o×NDUPD KDNN× WDQ×P×üW×U =LUD RUWDù×Q üLUNHWWHQ
o×NDU×OPDV× LoLQ üLUNHW V|]OHüPHVLQH KNP
NRQXOPDP×ü\DGDV|]OHüPHGH|QJ|UOHQKNPOHU
KDULFLQGH KDNO× ELU VHEHS ROXüPXü EXOXQDELOLU %X
JLEL KDOOHUGH o×NDUPD GDYDV× üLUNHWLQ GHYDP×Q×
KX]XU LoLQGH oDO×üPDV×Q× VDùODU 'ROD\×V×\OD
üLUNHW V|]OHüPHVLQGH KNP EXOXQPDVD \DKXW
V|]OHüPHGH\HUDODQVHEHSOHUDUDV×QGD\HUDOPDVD
GDKLKDNO×ELUVHEHELQRUWD\Do×NPDV×GXUXPXQGD
üLUNHW RUWDNO×NWDQ o×NDUPD GDYDV× DoDELOLU ûLUNHWLQ
LVWHPL ]HULQH RUWDù×Q PDKNHPH NDUDU×\OD KDNO×
VHEHEH GD\DQ×ODUDN üLUNHWWHQ o×NDU×OPDV× KkOLQGH
RUWDN LSWDO GDYDV× DoPD KDNN×Q× NXOODQDPD]77.
PI
d×NDUPD NDUDU× LoLQ JHUHNOL \HWHUVD\×ODUD GD
GHùLQHOLP *HUHN RUWDù×Q üLUNHW V|]OHüPHVLQGH
|QJ|UOHQ VHEHSWHQ GROD\× üLUNHWWHQ o×NDU×OPDV×
JHUHNVHRUWDù×QKDNO×VHEHSOHUGROD\×V×\ODüLUNHWWHQ
o×NDU×OPDV× LoLQ PDKNHPH\H EDüYXUXOPDV×
NRQXODU×QGD JHQHO NXUXOFD NDUDU DO×QDELOPHVL LoLQ
JHQHO NXUXO WRSODQW×V×QGD R\ KDNN× EXOXQDQ HVDV
VHUPD\HQLQ WDPDP×Q×Q VDOW oRùXQOXùXQXQ ELU
DUDGDEXOXQPDV×YHNDUDU×QWRSODQW×GDWHPVLOHGLOHQ
R\ODU×Q HQ D] oWH LNLVL LOH DO×QPDV× JHUHNLU77.
PI
d,.0$ 9( d,.$5,/0$ +$/ú1'(
$<5,/0$$.d(6úg'(10(6ú
/LPLWHGüLUNHWRUWDNO×ù×QGDQo×NPDYHo×NDU×OPD
LOH LOJLOL RODUDN ELOLQPHVL JHUHNHQ ELU GLùHU |QHPOL
NRQX GD D\U×OPD DNoHVLGLU <HQL 77.·GD ´2UWDN
üLUNHWWHQ D\U×OG×ù× WDNGLUGH HVDV VHUPD\H SD\×Q×Q
JHUoHNGHùHULQHX\DQD\U×OPDDNoHVLQLLVWHPKDNN×Q×
KDL]GLUµ KNPQH \HU YHULOPLüWLU77. PI
$\U×OPDKHUoHüLGLLOHo×NPDYHo×NDU×OPDLOHGRùDO
o×NPDKDOLRODQ|OPNDSVDU77.·Q×QEXNRQXGDNL
NXUDO×D\U×ODQRUWDùDHVDVVHUPD\HSD\×Q×QJHUoHN
GHùHULQHX\DQD\U×OPDDNoHVLQLQ|GHQPHVLGLU
8
S.Sayısı:96
9
S.Sayısı:96
61
$\U×OPD DNoHVL üLUNHW V|]OHüPHVL LOH
G]HQOHQHELOLU $QFDN D\U×OPD DNoHVLQLQ üLUNHW
V|]OHüPHVLQGH G]HQOHQPHPLü ROPDV× D\U×ODQ
RUWDù×Q EX KDNN×Q× RUWDGDQ NDOG×UPD] ûLUNHW
V|]OHüPHVLQGH KNP EXOXQPDVD GDKL D\U×ODQ
RUWDNHVDVVHUPD\HSD\×Q×QJHUoHNGHùHULQHX\DQ
D\U×OPD DNoHVLQL KHU ]DPDQ LoLQ üLUNHWWHQ WDOHS
HGHELOLU
I×NUDV×QDJ|UHD\U×OPDDNoHVL
DûLUNHWNXOODQ×ODELOLUELU|]ND\QDN]HULQGH
WDVDUUXIHGL\RUVD
E $\U×ODQ NLüLQLQ HVDV VHUPD\H SD\ODU×
GHYUHGLOHELOL\RUVD
F (VDV VHUPD\H LOJLOL KNPOHUH J|UH
D]DOW×OP×üVDD\U×OPDLOHPXDFFHOROXU
%DKVLJHoHQKNPD\U×ODQRUWDùD\DS×ODFDN
|GHPHQLQ ]DPDQODPD \|QQGHQ üLUNHWH YH
DODFDNO×ODUD ]DUDU YHUPHPHVL PHQIDDWOHU
GHQJHVLQLQ
KDNoD
NXUXOPDV×
J|]HWLOHUHN
G]HQOHQPLüWLU +XNXNXQ JHQHO LONHOHUL D\U×OPD
DNoHVLQLQ D\U×OPD LOH PXDFFHO ROPDV×Q× JHUHNOL
N×ODU QLWHNLP DQ×ODQ NXUDO EXUDGD GD KDNLP
N×O×QP×üW×U$QFDN EX NXUDO×Q LüOHWLOPHVL \XNDU×GD
EHOLUWLOHQ NRüXOODU×QD EXOXQPDV×QD EDùODQP×üW×U
=LUD V|]NRQXVX NXUDO KHUüH\GHQ |QFH üLUNHWLQ
ŃXOODQDELOLU|]VHUPD\HVLµYDUVDX\JXODQ×U%XGD
VRPXW ROD\×Q |]HOOLNOHULQH EDùO×G×U ´.XOODQ×ODELOLU
|] VHUPD\Hµ üLUNHWLQ VHUEHVW \DQL ELU DPDFD
EDùODQPDP×ü \HGHNOHUL YH ]DUDUODU× GLNNDWH
DO×QDUDN EHOLUOHQLU $\U×OPD DNoHVLQLQ PXDFFHO
RODELOPHVLLoLQRUWDù×QD\U×ODELOPHVLJHUHNLU2UWDN
D\U×ODP×\RUVD RUWDNODU JHQHO NXUXOX JHUHNOL RQD\×
YHUPHPLüOHUVHD\U×OPDDNoHVLGHPXDFFHOROPD]
<LQH D\U×OPD DNoHVL üLUNHW HVDV VHUPD\HVLQLQ
NDQXQ KNPOHULQH X\XODUDN D]DOW×OPDV× KDOLQGH
PXDFFHOROXU
$\U×ODQRUWDù×QD\U×OPDDNoHVLQLQ|GHQPH\HQ
N×VP× üLUNHWH NDUü× EWQ DODFDNO×ODUGDQ VRQUD
JHOHQELUDODFDNROXüWXUXU%XKXVXV\×OO×NUDSRUGD
NXOODQ×ODELOLU|]ND\QDNWXWDU×Q×QWHVSLWLLOHPXDFFHO
KkOHJHOLU77.PI
6218d
<HQL 7UN 7LFDUHW .DQXQX·QD J|UH OLPLWHG
üLUNHW V|]OHüPHVLQH KNP NR\PDN VXUHWL\OH
RUWDNODUD üLUNHWWHQ o×NPD KDNN× WDQ×QDELOLU (ùHU
üDUWV×] RODUDN WDQ×QP×üVD RUWDN KHUKDQJL ELU
VHEHS EHOLUWPHNVL]LQ YH NHQGLVLQGHQ KHUKDQJL ELU
NRüXOX \HULQH JHWLUPHVL LVWHQPHNVL]LQ üLUNHWWHQ
o×NPD KDNN×Q× NXOODQ×U 6|]OHüPH EX KDNN× ED]×
üDUWOD EDùODP×ü LVH EX GXUXPGD GD RUWDN üLUNHW
V|]OHüPHVLQGH \D]×O× NRüXOODU×Q JHUoHNOHüPHVL
]HULQH RUWDNO×NWDQ o×NPD KDNN×Q× NXOODQ×U ûLUNHW
V|]OHüPHVLQGHEXNRQXGDELUKNPQ\HUDOPDG×ù×
OLPLWHG üLUNHWOHUGH GH RUWDNODU üLUNHWWHQ o×NPD
KDNODU×Q×NXOODQDELOLUOHU=LUDüLUNHWV|]OHüPHVLQGH
RUWDNO×NWDQ o×NPD KXVXVXQXQ G]HQOHQPHPLü
ROPDV×RUWDù×QKLoELUVXUHWWHüLUNHWWHQo×NPD\DFDù×
PDQDV×QD JHOPH] $QFDN EX GXUXPGD RUWDù×Q
PDKNHPH\H EDüYXUPDV× YH o×NPDQ×Q KDNO× ELU
VHEHEHGD\DQPDV×JHUHNLU
<HQL 77.·\D J|UH RUWDù×Q üLUNHWWHQ
o×NDU×ODELOHFHùL VHEHSOHU üLUNHW V|]OHüPHVLQGH
EHOLUWLOHELOLU $Q×ODQ VHEHSOHULQ JHUoHNOHüPHVL
]HULQH RUWDN üLUNHWWHQ o×NDU×O×U 2UWDN o×NDUPD
NDUDU×QDNDUü×NDUDU×QQRWHUDUDF×O×ù×\ODNHQGLVLQH
ELOGLULOPHVLQGHQ LWLEDUHQ o D\ LoLQGH LSWDO GDYDV×
DoDELOLU $\U×FD üLUNHW V|]OHüPHVLQGH KNP
EXOXQPDVD \DKXW V|]OHüPHGH \HU DODQ VHEHSOHU
DUDV×QGD\HUDOPDVDGDKLKDNO×ELUVHEHELQRUWD\D
o×NPDV× GXUXPXQGD üLUNHW RUWDNO×NWDQ o×NDUPD
GDYDV× DoDELOLU ûLUNHWLQ LVWHPL ]HULQH RUWDù×Q
PDKNHPH NDUDU×\OD KDNO× VHEHEH GD\DQ×ODUDN
üLUNHWWHQ o×NDU×OPDV× KkOLQGH RUWDN LSWDO GDYDV×
DoPD KDNN×Q× NXOODQDPD] *HUHN RUWDù×Q üLUNHW
V|]OHüPHVLQGH |QJ|UOHQ VHEHSWHQ GROD\×
üLUNHWWHQo×NDU×OPDV×JHUHNVHRUWDù×QKDNO×VHEHSOHU
GROD\×V×\OD üLUNHWWHQ o×NDU×OPDV× LoLQ PDKNHPH\H
EDüYXUXOPDV× NRQXODU×QGD JHQHO NXUXOFD NDUDU
DO×QDELOPHVL LoLQ JHQHO NXUXO WRSODQW×V×QGD R\
KDNN× EXOXQDQ HVDV VHUPD\HQLQ WDPDP×Q×Q VDOW
oRùXQOXùXQXQ ELU DUDGD EXOXQPDV× YH NDUDU×Q
WRSODQW×GDWHPVLOHGLOHQR\ODU×QHQD]oWHLNLVLLOH
DO×QPDV× JHUHNLU %X LWLEDUOD RUWDNO×NWDQ o×NDUPD
KXVXVXQGD .DQXQXQ DUDG×ù× WRSODQW× YH NDUDU
\HWHUVD\×ODU×QDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNLU
.$<1$.d$
:B[áDá :FOJ 5SL 5JDBSFU ,BOVOV 6ZHVMBNB 4POVmMBSáOá #BTáO
5PQMBOUáTáOEB "máLMBEá 0DBL (NSL WF 5JDBSFU #BLBOMáßá XFC
TJUFTJ IUUQXXXHUCHPWUSIBCFSMFSZB[JDJZFOJUVSLUJDBSFULBOVOVVZHVMBNB
TPOVDMBSJOJCBTJOUPQMBOUJTJOEBBDJLMBEJ&SJãJN
5$ :BTBMBS TBZáMá 5SL 5JDBSFU ,BOVOV "OLBSB
3FTNJ(B[FUFTBZáMá
5$ :BTBMBS TBZáMá 5SL 5JDBSFU ,BOVOV "OLBSB
3FTNJ(B[FUFTBZáMá
5$ :BTBMBS TBZáMá 5SL 5JDBSFU ,BOVOV àMF 5SL
5JDBSFU,BOVOVOVO:SSMß7F6ZHVMBNBâFLMJ)BLLáOEB,BOVOEB%FßJãJLMJL
:BQáMNBTáOB%BJS,BOVO"OLBSB3FTNJ(B[FUFTBZáMá
,PNJTZPO3BQPSV5SL5JDBSFU,BOVOV5BTBSáTáWF"EBMFU,PNJTZPOV
3BQPSV&TBT/P5#..5VUBOBL%FSHJTJ:BTBNB%zOFNJ:BTBNB
:áMá44BZáTá/S
10
S.Sayısı:96
62
» Örnek Muktezalar «
»Örnek Muktezalar«
»
<XUWG×ü×LQüDDWRQDU×PYHPRQWDMLVWLVQDV×QGDQ\DUDUODQDELOPHNLoLQ<00UDSRUXQDLKWL\Do
ROXSROPDG×ù×
» VD\×O×.DQXQ
» .XUXPODU9HUJLVLPNHOOHÀQLQ]LUDLUQVDW×ü×QGDPWHVHOVLOVRUXPOXOXNNDSVDP×QGDWHYNLIDW
\DS×O×S\DS×OPD\DFDù×KN
»
*HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ JHoLFL QF PDGGHVL NDSVDP×QGD \×OODUD VDUL LQüDDW LüOHULQGH
7HYNLIDW
» ûLUNHWDNWLÀQGHND\×WO×WDü×QPD]×QNDPXODüW×U×OPDV×VRQXFXHOGHHGLOHQND]DQF×QLVWLVQD
NDSVDP×QGDROXSROPDG×ù×
» g]HOPDOL\HWEHGHOLRODUDNDNWLÁHüWLULOHQLNWLVDGLN×\PHWKDUFDPDODU×Q×QEHGHOVL]RODUDN
Lü\HULVDKLELQHE×UDN×OPDV×
» +DNHGLüHWDELKL]PHWV|]OHüPHOHULQGHIDWXUDG]HQOHQPHWDULKLKN
» 'DPJD9HUJLVLúVWLVQDV×
63
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
ú]PLU9HUJL'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0NHOOHI+L]PHWOHUL*HOLU9HUJLOHUL*UXS0GUOù
6D\× .RQX <XUWG×ü×LQüDDWRQDU×PYHPRQWDMLVWLVQDV×QGDQ\DUDUODQDELOPHNLoLQ
<00UDSRUXQDLKWL\DoROXSROPDG×ù×
úOJL«WDULKOL|]HOJHWDOHSIRUPXQX]
úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPXQX]GD
üLUNHWLQL]LQ´7RSOX.RQXWúGDUHVL%DüNDQO×ù×LOH«$GL
2UWDNO×ù×DUDV×QGDLP]DODQDQ«+DVWDQHúQüDDW×µLüLQH
LOLüNLQRODUDN$GL2UWDNO×ù×LOH«WDULKLQGH
LP]DODG×ù× V|]OHüPH\H LVWLQDGHQ PHNDQLN WHVLVDW
LüOHULNDSVDP×QGD\HUDODQLPDODWYHPRQWDMODU×
\×O×QGDWDPDPOD\×SWHVOLPHWWLùLEHOLUWLOHUHNV|]NRQXVX
\XUWG×ü×LQüDDWRQDU×PYHPRQWDMLüLQGHQHOGHHGLOHUHN
7UNL\H·GH JHQHO VRQXo KHVDSODU×QD LQWLNDO HWWLULOHQ
ND]DQoODU×QVD\×O×.XUXPODU9HUJLVL.DQXQXQXQ
·LQFL PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×Q×Q K EHQGLQGH \HU
DODQLVWLVQDKNPOHULQGHQID\GDODQDELOPHVLLoLQ<00
WDVGLNL \DS×OPDV×QD JHUHN ROXS ROPDG×ù× KXVXVXQGD
%DüNDQO×ù×P×]J|UüWDOHSHGLOPHNWHGLU
.XUXPODU9HUJLVL.DQXQX<|QQGHQ
VD\×O× .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ
´úVWLVQDODUµEDüO×NO×·LQFLPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q
K EHQGL\OH \XUW G×ü×QGD \DS×ODQ LQüDDW RQDU×P
PRQWDM LüOHUL LOH WHNQLN KL]PHWOHUGHQ VDùODQDUDN
7UNL\H·GH JHQHO VRQXo KHVDSODU×QD LQWLNDO HWWLULOHQ
ND]DQoODU×Q NXUXPODU YHUJLVLQGHQ LVWLVQD ROGXùX
KNPDOW×QDDO×QP×üW×U
6|] NRQXVX KXVXVODUD LOLüNLQ D\U×QW×O×
Do×NODPDODUD LVH 6HUL 1ROX .XUXPODU 9HUJLVL
*HQHO 7HEOLùLQLQ ´ <XUW G×ü×QGD \DS×ODQ LQüDDW
RQDU×PPRQWDMLüOHULLOHWHNQLNKL]PHWOHUGHQVDùODQDQ
ND]DQoODUGDLVWLVQDµEDüO×NO×E|OPQGH\HUYHULOPLüWLU
%XQDJ|UHDQ×ODQ.DQXQYH7HEOLùGHEHOLUWLOHQ
üDUWODU×Q WDü×QPDV× KDOLQGH üLUNHWLQL]LQ \XNDU×GD
EDKVHGLOHQIDDOL\HWOHUGHQHOGHHWWLùL7UNL\H·GHJHQHO
VRQXoKHVDSODU×QDLQWLNDOHWWLULOHQND]DQoODU×Q×Q
VD\×O×.XUXPODU9HUJLVL.DQXQXQXQ·LQFLPDGGHVLQLQ
ELULQFL I×NUDV×Q×Q K EHQGLQGH \HU DODQ LVWLVQD
KNPOHULQGHQID\GDODQPDV×PPNQEXOXQPDNWDG×U
6HUEHVW0XKDVHEHFL0DOL0üDYLUOLNYH<HPLQOL
0DOL0üDYLUOLN.DQXQX<|QQGHQ
.RQXLOHLOJLOLRODUDN*HOLUúGDUHVL%DüNDQO×ù×LOH
\DS×ODQ \D]×üPD VRQXFX DO×QDQ WDULK YH
VD\×O×\D]×GD
´ 6D\×O× 6HUEHVW 0XKDVHEHFL 0DOL
0üDYLUOLN 9H <HPLQOL 0DOL 0üDYLUOLN .DQXQXQXQ
·QFL PDGGHVLQGH ´<HPLQOL PDOv PüDYLUOHULQ WDVGLN
64
HGHFHNOHULEHOJHOHUWDVGLNNRQXODU×LOHWDVGLNHLOLüNLQ
XVXOYHHVDVODUJHUoHNYHW]HONLüLOHULQPNHOOHÀ\HW
üHNLOOHUL Lü NROODU× YH FLURODU× G|YL] ND]DQG×U×F×
LüOHPOHULLWKDODWYHLKUDFDWODU×\DW×U×P×QPLNWDUODU×YH
QHYLOHUL LOH EHOJHOHULQ LEUD] HGLOHFHùL PHUFLOHU HVDV
DO×QPDN VXUHWL\OH 0DOL\H %DNDQO×ù×QFD o×NDU×ODFDN
\|QHWPHOLNOHUOHEHOLUOHQLUµ
KNP\HUDOPDNWDG×U
'LùHU WDUDIWDQ WDULKOL YH VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ <HPLQOL 0DOL
0üDYLUOHULQ 7DVGLN (GHFHNOHUL %HOJHOHU 7DVGLN
.RQXODU× 7DVGLNH úOLüNLQ 8VXO YH (VDVODU +DNN×QGD
<|QHWPHOLùLQ QFL PDGGHVL GH ´7DVGLN LüOHPL
\DS×O×UNHQDUDQDFDNDVJDULELOJLüHNLOüDUWODU×LOHWDVGLNH
LOLüNLQ GLùHU XVXO YH HVDVODU %DNDQO×NoD o×NDUW×ODFDN
WHEOLùOHUOH EHOLUOHQLU <XNDU×GD EHOLUWLOHQ NRQXODU×Q YH
EHOJHOHULQ WDVGLNLQH LOLüNLQ RODUDN %DNDQO×NoD WHEOLù
o×NDUW×OPDG×NoD \HPLQOL PDOL PüDYLUOHU EX NRQX
YH EHOJHOHUOH LOJLOL RODUDN WDVGLN LüOHPL \DSDPD]ODUµ
LIDGHVL\HUDOPDNWDG×U
%X LWLEDUOD 0DOL\H %DNDQO×ù×QFD \D\×PODQDQ
6000 YH <00 .DQXQX *HQHO 7HEOLùOHULQGH
\XUWG×ü×QGDQ HOGH HGLOHQ ND]DQoODU×Q NXUXPODU
YHUJLVLQGHQ LVWLVQD WXWXOPDV× DPDF×\OD <HPLQOL 0DOL
0üDYLUOHUFH WDVGLN UDSRUX G]HQOHQPHVL JHUHNWLùL
KXVXVXQGD ELU G]HQOHPH EXOXQPDPDNWDG×Uµ
GHQLOPHNWHGLU
%LOJLHGLQLOPHVLQLULFDHGHULP
«9HUJL'DLUHVL%DüNDQ×D
*HOLUúGDUHVL*UXS0GU9
#V e[FMHF TBZáMá 7FSHJ 6TVM ,BOVOVOVO µOD
NBEEFTJOFEBZBOáMBSBLWFSJMNJãUJS
àODFMFNFZBSHáZBEBV[MBãNBEBPMEVßVIBMEFCVLPOVZB
JMJãLJOPMBSBLZBOMáãCJMHJWFSJMNJãJTFCVz[FMHFHFmFSTJ[EJS
5BMFCJOJ[ [FSJOF UBZJO FEJMNJã PMBO CV z[FMHFZF VZHVO
JãMFNZBQNBOá[IiMJOEFCV¾JMMFSJOJ[EPMBZáTáZMBWFSHJUBSIFEJMNFTJJDBQ
FEFSTF UBSBGáOá[B WFSHJ DF[BTá LFTJMNFZFDFL WF UBSI FEJMFO WFSHJ JmJO
HFDJLNFGBJ[JIFTBQMBONBZBDBLUáS
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
ú=0ú59(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
6D\× .RQX VD\×O×.DQXQ úOJLGHND\×WO×|]HOJHWDOHSIRUPXQGD%|OPQ]
|ùUHWLP \HOHULQGHQ ·LQ \UWPHNWH ROGXùX
7h%ú7$.QROXSURMHQLQDOWSURMHVLRODQQR·OX
SURMHVLQGH7&NLPOLNQXPDUDO×%L\RPKHQGLV·×Q
%|OPQ]QVLFLOQXPDUDO×Lü\HULQGHoDO×üW×U×ODFDù×
YH DG× JHoHQLQ KHUKDQJL ELU Lü\HULQGH oDO×üPDG×ù×
G×üDU×GDQ WHPLQ HGLOHUHN EX SURMHGH oDO×üW×U×ODFDù×
EHOLUWLOHUHN DG× JHoHQLQ VD\×O× $UDüW×UPD YH
*HOLüWLUPH )DDOL\HWOHULQLQ 'HVWHNOHQPHVL +DNN×QGD
.DQXQ NDSVDP×QGD GDPJD YH JHOLU YHUJLOHULQGHQ
PXDI RODELOPHOHUL KXVXVXQGD %DüNDQO×ù×P×] J|Uü
VRUXOPDNWDG×U
0DUW WDULK YH VD\×O× 5HVPL
*D]HWH·GH \D\×PODQDQ VD\×O× $UDüW×UPD 9H
*HOLüWLUPH )DDOL\HWOHULQLQ 'HVWHNOHQPHVL +DNN×QGD
.DQXQ·XQ´úQGLULPLVWLVQDGHVWHNYHWHüYLNXQVXUODU×µ
EDüO×NO×·QFPDGGHVLQGH
´
*HOLUYHUJLVLVWRSDM×WHüYLNL.DPXSHUVRQHOL
KDULo ROPDN ]HUH WHNQRORML PHUNH]L LüOHWPHOHULQGH
$U*HPHUNH]OHULQGHNDPXNXUXPYHNXUXOXüODU×LOH
NDQXQODNXUXODQYDN×ÁDUWDUDI×QGDQYH\DXOXVODUDUDV×
IRQODUFD GHVWHNOHQHQ \D GD 7h%ú7$. WDUDI×QGDQ
\UWOHQ$U*H YH \HQLOLN SURMHOHULQGH WHNQRJLULüLP
VHUPD\H GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDQ LüOHWPHOHUGH YH
UHNDEHW |QFHVL LüELUOLùL SURMHOHULQGH oDO×üDQ $U*H
YH GHVWHN SHUVRQHOLQLQ EX oDO×üPDODU× NDUü×O×ù×QGD
HOGH HWWLNOHUL FUHWOHULQLQ GRNWRUDO× RODQODU LoLQ \]GH
GRNVDQ×GLùHUOHULLoLQ\]GHVHNVHQLJHOLUYHUJLVLQGHQ
PVWHVQDG×UµKNPQH\HUYHULOPLüWLU
$Q×ODQ NDQXQXQ ´8\JXODPD YH 'HQHWLP
(VDVODU×µEDüO×NO×·QFPDGGHVLQGH
´
%X .DQXQ NDSVDP×QGDNL LQGLULP LVWLVQD
GHVWHNYHWHüYLNOHUGHQ\DUDUODQDQODUVD\×O×*HOLU
9HUJLVL.DQXQXQXQFXPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q
QXPDUDO× EHQGL VD\×O× .XUXPODU 9HUJLVL
.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×QD
EHQGLYHWDULKOLYHVD\×O×<DW×U×PODU×Q
YH úVWLKGDP×Q 7HüYLNL LOH %D]× .DQXQODUGD 'HùLüLNOLN
<DS×OPDV× +DNN×QGD .DQXQXQ D\Q× PDKL\HWWHNL
KNPOHULQGHQ D\U×FD \DUDUODQDPD]ODUµ KNP \HU
DOPDNWDG×U
.RQX\D LOLüNLQ RODUDN Do×NODPDODU×Q \HU DOG×ù×
6HUL 1ROX 6D\×O× .DQXQ *HQHO 7HEOLùL·QLQ
´*HOLU 9HUJLVL 6WRSDM× 7HüYLNL 8\JXODPDV×µ EDüO×NO×
·QF E|OPQQ ´ 8\JXODPD (VDVODU×µ EDüO×NO×
DOWE|OPQGH
´ VD\×O× .DQXQ X\DU×QFD $U*H 0HUNH]L
EHOJHVLDODELOPHNLoLQHQD]HOOLWDP]DPDQHüGHùHU
$U*H SHUVRQHOL LVWLKGDP HGLOPHVL ]RUXQOXGXU %X
QHGHQOHJHOLUYHUJLVLVWRSDMWHüYLNLQGHQ\DUDUODQPDN
LoLQ$U*HPHUNH]OHULQGHHQD]WDP]DPDQHüGHùHU
$U*HSHUVRQHOLLVWLKGDPHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
$U*H PHUNH]OHUL G×ü×QGD WHNQRORML PHUNH]L
LüOHWPHOHULQGH $U*H YH \HQLOLN SURMHOHULQGH
WHNQRJLULüLP VHUPD\H GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDQ
LüOHWPHOHUGH YH UHNDEHW |QFHVL LüELUOLùL SURMHOHULQGH
JHOLU YHUJLVL VWRSDM× WHüYLNLQGHQ \DUDUODQPDN LoLQ
SHUVRQHOV×Q×UODPDV×EXOXQPDPDNWDG×U
µ
´ 8\JXODPDQ×Q %DüODQJ×F×µ EDüO×NO×
E|OPQGHLVH
´*HOLU YHUJLVL VWRSDM× WHüYLNL X\JXODPDV×
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \UUOùH JLUPLüWLU
7HüYLN X\JXODPDV×QGDQ EX .DQXQ X\DU×QFD
\D\×PODQDQ ´$UDüW×UPD YH *HOLüWLUPH )DDOL\HWOHULQLQ
'HVWHNOHQPHVLQH úOLüNLQ 8\JXODPD YH 'HQHWLP
<|QHWPHOLùLµQGH\HUDODQXVXOYHHVDVODUoHUoHYHVLQGH
\DUDUODQ×ODFDNW×U
%X QHGHQOH DQ×ODQ \|QHWPHOLNWH \HU DODQ
KNPOHUoHUoHYHVLQGH
$U*H PHUNH]OHULQGH $U*H PHUNH]L
EHOJHVLQLQG]HQOHQGLùL
5HNDEHW |QFHVL LüELUOLùL SURMHOHULQGH SURMH
V|]OHüPHVLQLQ\UUOùHJLUGLùL
7HNQRORML PHUNH]L LüOHWPHOHULQGH $U*H YH
\HQLOLNSURMHVLQLQRQD\ODQG×ù×
7HNQRJLULüLP VHUPD\H GHVWHNOHULQGH NDPX
LGDUHVLWDUDI×QGDQLüSODQ×Q×QRQD\ODQG×ù×
.DPX NXUXP YH NXUXOXüODU× LOH NDQXQOD
NXUXODQYDN×ÁDUWDUDI×QGDQYH\DXOXVODUDUDV×IRQODUFD
GHVWHNOHQHQ \D GD 7h%ú7$. WDUDI×QGDQ \UWOHQ
$U*HYH\HQLOLNSURMHOHULQGHGHVWHNNDUDU\D]×V×Q×Q
G]HQOHQGLùL YH\D SURMH V|]OHüPHVLQLQ \UUOùH
JLUGLùL
65
WDULKWHQLWLEDUHQJHOLUYHUJLVLVWRSDM×WHüYLNLQGHQ
\DUDUODQ×ODELOHFHNWLU
gWH \DQGDQ VD\×O× .DQXQXQ \UUOùH
JLUGLùLWDULKWHQ|QFHEDüODQ×OP×üRODQ$U*HYH\HQLOLN
SURMHOHULQGH
.DPX NXUXP YH NXUXOXüODU× LOH NDQXQOD
NXUXODQYDN×ÁDUWDUDI×QGDQYH\DXOXVODUDUDV×IRQODUFD
GHVWHNOHQHQ\DGD7h%ú7$.WDUDI×QGDQ\UWOHQ$U
*H YH \HQLOLN SURMHOHULQH LOLüNLQ GHVWHN NDUDU \D]×V×
YH\DSURMHV|]OHüPHVLQLQWDULKLQGHQ|QFH
\UUOùHJLUPHVLKDOLQGH
$U*HPHUNH]OHULQGH\UWOHQ$U*HYH\HQLOLN
SURMHOHULQGH$U*HPHUNH]LEHOJHVLQLQG]HQOHQGLùL
WDULK LWLEDU×\OD JHOLU YHUJLVL VWRSDM× WHüYLNL
KNPOHULQGHQ \DUDUODQ×ODFDNW×Uµ Do×NODPDODU×QD \HU
YHULOPLüWLU
%X KNP YH Do×NODPDODU oHUoHYHVLQGH
7h%ú7$. WDUDI×QGDQ QROX $OW SURMH QR
´ µ LVLPOL SURMH V|]OHüPHVL WDULKLQGH
RQD\ODQG×ù×QGDQ 6HUL 1ROX 6D\×O× .DQXQ
*HQHO 7HEOLùL X\DU×QFD SURMH V|]OHüPHVLQLQ
G]HQOHQGLùL WDULKWHQ LWLEDUHQ DQ×ODQ
SURMHGH oDO×üPDNWD RODQ ·×Q HOGH HWWLùL FUHWOHULQ
DG× JHoHQLQ GRNWRUDO× ROPDV× GXUXPXQGD \]GH
GRNVDQ×Q×Q GRNWRUDO× ROPDPDV× GXUXPXQGD LVH
\]GH VHNVHQLQLQ JHOLU YHUJLVLVWRSDM WHüYLNLQGHQ
\DUDUODQPDV×PPNQEXOXQPDNWDG×U
gWH \DQGDQ VD\×O× 'DPJD 9HUJLVL
.DQXQXQXQ ·LQFL PDGGHVLQGH ´%X .DQXQD HNOL VD\×O×WDEORGD\D]×O×Nkù×WODU'DPJD9HUJLVLQHWDELGLU
%X.DQXQGDNLNkù×WODUWHULPLQLQ\D]×O×SLP]DODQPDN
YH\D LP]D \HULQH JHoHQ ELU LüDUHW NRQPDN VXUHWL\OH
G]HQOHQHQ YH KHUKDQJL ELU KXVXVX LVSDW YH\D EHOOL
HWPHNLoLQLEUD]HGLOHELOHFHNRODQEHOJHOHULOHHOHNWURQLN
LP]D NXOODQ×OPDN VXUHWL\OH PDQ\HWLN RUWDPGD YH
HOHNWURQLN YHUL üHNOLQGH ROXüWXUXODQ EHOJHOHUL LIDGH
HGHUµKNP\HUDOP×üW×U
$\Q× NDQXQD HNOL VD\×O× WDEORQXQ ,9E
I×NUDV×QGD0DDüFUHWJQGHOLNKX]XUKDNN×DLGDW
LKWLVDV ]DPP× LNUDPL\H \HPHN YH PHVNHQ EHGHOL
KDUF×UDKWD]PLQDWYHEHQ]HULKHUQHDGODROXUVDROVXQ
KL]PHWNDUü×O×ù×DO×QDQSDUDODUDYDQVRODUDN|GHQHQOHU
GkKLOLoLQYHULOHQPDNEX]ODULOHEXSDUDODU×QQDNGHQ
|GHQPH\HUHN NLüLOHU DG×QD Do×OP×ü YH\D Do×ODFDN
FDULKHVDSODUDQDNOHGLOGLùLYH\DHPLUYHKDYDOHOHULQH
WHGL\H ROXQGXùX WDNGLUGH QDNOL YH\D WHGL\H\L WHPLQ
HGHQNkù×WODU×QELQGHQLVSHWLQGH'DPJD9HUJLVLQH
WDELROGXùXEHOLUWLOPLüWLU
'LùHUWDUDIWDQWDULKYHVD\×O×
$UDüW×UPDYH*HOLüWLUPH)DDOL\HWOHULQLQ'HVWHNOHQPHVL
+DNN×QGDNL .DQXQ·XQ ´úQGLULP LVWLVQD GHVWHN YH
WHüYLN XQVXUODU×µ EDüO×NO× ·QF PDGGHVLQLQ ·QF
EHQGLQGH GH ´%X NDQXQ NDSVDP×QGDNL KHU WUO$U
*H YH \HQLOLN IDDOL\HWOHUL LOH LOJLOL RODUDN G]HQOHQHQ
66
Nkù×WODUGDQ GDPJD YHUJLVL DO×QPD]µ KNPQH \HU
YHULOPLüWLU
0DOL\H%DNDQO×ù×QFDWDULKYH
VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ 6HUL 1ROX
6D\×O×.DQXQ*HQHO7HEOLùL·QLQ´$U*HYH<HQLOLN
)DDOL\HWLLOHúOJLOL'DPJD9HUJLVLúVWLVQDV×8\JXODPDV×µ
EDüO×NO×E|OPQQDOWEHQGLQGH\HUDODQ´8\JXODPD
(VDVODU×µ E|OPQGH VD\×O× .DQXQXQ QF
PDGGHVLQLQ QXPDUDO× I×NUDV× X\DU×QFD EX .DQXQ
YHLOJLOL\|QHWPHOLNWHNDSVDPYHV×Q×UODU×EHOLUWLOHQ$U
*H YH \HQLOLN IDDOL\HWOHUL LOH LOJLOL RODUDN G]HQOHQHQ
NDù×WODU×Q GDPJD YHUJLVLQGHQ PVWHVQD ROGXùX EX
oHUoHYHGH .DQXQ YH \|QHWPHOLN NDSVDP×QGDNL $U
JHYH\HQLOLNIDDOL\HWOHULQGHLVWLKGDPHGLOHQSHUVRQHOH
PQKDV×UDQEXJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDN\DS×ODQFUHW
|GHPHOHULQHGHQL\OHG]HQOHQHQNDù×WODUDGDLVWLVQD
X\JXODQDFDù×
$\Q× WHEOLùLQ ´ úVWLVQD 8\JXODQPDV×Q×Q
%DüODQJ×F×µ EDüO×NO× E|OPQGH GH WDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUH\UUOùHJLUHQ
VD\×O×.DQXQYHEX.DQXQXQX\JXODPDXVXOYH
HVDVODU×Q×G]HQOH\HQLOJLOL\|QHWPHOLNoHUoHYHVLQGH
.DPXNXUXPYHNXUXOXüODU×LOHNDQXQODNXUXODQYDN×ÁDU
WDUDI×QGDQ GHVWHNOHQHQ YH\D 7h%ú7$. WDUDI×QGDQ
\UWOHQ$U*H YH \HQLOLN SURMHOHULQGH EX SURMHOHUH
\|QHOLNGHVWHNNDUDU\D]×V×Q×QG]HQOHQGLùLYH\DSURMH
V|]OHüPHVLQLQ\UUOùHJLUGLùLWDULKWHQLWLEDUHQ$U*H
YH\HQLOLNIDDOL\HWLLOHLOJLOLRODUDNG]HQOHQHQNDù×WODUD
GDPJDYHUJLVLLVWLVQDV×Q×QX\JXODQDELOHFHùL
Do×NODPDODU×QD\HUYHULOPLüWLU
<XNDU×GD \DS×ODQ Do×NODPDODU oHUoHYHVLQGH
7h%ú7$. WDUDI×QGDQ QROX $OWSURMH QR ´ µ LVLPOL SURMH V|]OHüPHVL WDULKLQGH
RQD\ODQG×ù×QGDQ6HUL1ROXVD\×O×.DQXQ*HQHO
7HEOLùL X\DU×QFD SURMH V|]OHüPHVLQLQ G]HQOHQGLùL
WDULKWHQ LWLEDUHQ DQ×ODQ SURMHGH
oDO×üPDNWD RODQ ·D PQKDV×UDQ $U*H YH \HQLOLN
IDDOL\HWOHULQH LOLüNLQ J|UHYOHUL LOH LOJLOL RODUDN \DS×ODQ
FUHW |GHPHOHUL QHGHQL\OH G]HQOHQHQ NDù×WODUD
GDPJDYHUJLVLLVWLVQDV×X\JXODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
#V e[FMHF TBZáMá 7FSHJ 6TVM ,BOVOVOVO NBEEFTJOF
EBZBOáMBSBLWFSJMNJãUJS
àODFMFNF ZBSHá ZB EB V[MBãNBEB PMEVßV IBMEF CV LPOVZB JMJãLJO
PMBSBLZBOMáãCJMHJWFSJMNJãJTFCVz[FMHFHFmFSTJ[EJS
5BMFCJOJ[[FSJOFUBZJOFEJMNJãPMBOCVz[FMHFZFVZHVOJãMFNZBQNBOá[
IiMJOEF CV ¾JMMFSJOJ[ EPMBZáTáZMB WFSHJ UBSI FEJMNFTJ JDBQ FEFSTF UBSBGáOá[B WFSHJ
DF[BTáLFTJMNFZFDFLWFUBSIFEJMFOWFSHJJmJOHFDJLNFGBJ[JIFTBQMBONBZBDBLUáS
6D\× >g=(@
.RQX .XUXPODU9HUJLVLPNHOOHÀQLQ]LUDLUQVDW×ü×QGDPWHVHOVLOVRUXPOXOXNNDSVDP×QGD
WHYNLIDW\DS×O×S\DS×OPD\DFDù×KN úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPXQGD 9HUJL
'DLUHVL 0GUOùQQ YHUJL NLPOLN QXPDUDO×
PNHOOHÀ ROGXùXQX]X üLUNHWLQL] DNWLÀQGH \HU DODQ JHPLVL\OH $NGHQL]·GH RUNLQRV EDO×ù× DYODG×ù×Q×]× YH
EXEDO×NODU×FDQO×RODUDNLKUDFDWo×üLUNHWOHUHVDWW×ù×Q×]×
EHOLUWHUHN üLUNHWLQL]FH \DNDODQ×S VDW×ODQ EX EDO×NODU
LoLQ WDUDI×Q×]D \DS×ODQ |GHPHOHU ]HULQGHQ WHYNLIDW
\DS×O×S \DS×OPD\DFDù× KXVXVXQGD %DüNDQO×ù×P×]
J|UüWDOHSHGLOPHNWHGLU
VD\×O× *HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ ´9HUJL
7HYNLIDW×µEDüO×NO×QFPDGGHVLQGHNLPOHULQWHYNLIDW
\DSPD\D PHFEXU ROGXNODU× YH KDQJL |GHPHOHUGHQ
WHYNLIDW \DS×ODFDù× VD\×OP×ü ROXS DQ×ODQ PDGGHQLQ
QXPDUDO×EHQGLQHJ|UHGHoLIWoLOHUGHQVDW×QDO×QDQ
]LUDLPDKVXOOHUYHKL]PHWOHULoLQ\DS×ODQ|GHPHOHUGHQ
D+D\YDQODUYHEXQODU×QPDKVXOOHULLOHNDUDYH
VXDYF×O×ù×PDKVXOOHULLoLQ
L 7LFDUHW ERUVDODU×QGD WHVFLO HWWLULOHUHN VDW×Q
DO×QDQODULoLQ
LLLDOWEHQGLG×ü×QGDNDODQODULoLQRUDQ×QGD
JHOLUYHUJLVLWHYNLIDW×\DS×OPDV×|QJ|UOPüWU
'LùHUWDUDIWDQVD\×O×9HUJL8VXO.DQXQXQXQ
QFL PDGGHVL WHYNLI \ROX\OD |GHQHQ YHUJLOHUGH
PWHVHOVLOVRUXPOXOXNHVDV×Q×JHWLUPLüWLU6|]NRQXVX
PDGGHGH PDO DO×P VDW×P× GROD\×V×\OD YHUJL NHVLQWLVL
\DSPDNYHYHUJLGDLUHOHULQH\DW×UPDN]RUXQGDRODQODU×Q
EX NLüLOHUOH ELUOLNWH YHUJLQLQ |GHQPHPHVLQGHQ DO×P
VDW×PDWDUDIRODQODU×QWPQQPWHVHOVLOHQVRUXPOX
RODFDNODU×EHOLUWLOPLüWLU
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
6$06819(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
0NHOOHI+L]PHWOHUL*UXS0GUOù
%X \HWNL\H LVWLQDGHQ WDULK YH
VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ VHUL QROX *HOLU 9HUJLVL *HQHO 7HEOLùLQLQ QXPDUDO×
E|OPQGH ´=LUDL UQ LKUDo HGHQ LKUDFDWo×ODU
JHUHN oLIWoL JHUHNVH oLIWoL G×ü×QGDNL NLüL NXUXP YH
NXUXOXüODUGDQGHVWHNOHPHDO×P×\DSDQNDPXNXUXP
YH NXUXOXüODU× LOH ]LUDL UQ DO×P×QGD EXOXQDQ NDPX
NXUXP YH NXUXOXüODUGDQ VDW×Q DO×QDQODU LOH ERUVDGD
WHVFLO HWWLULOHUHN VDW×Q DO×QDQODU KDULo VDW×Q DOG×NODU×
]LUDL UQOHU LoLQ LüOHQPLü RODQODU GDKLO ROPDN ]HUH
JHOLUYHUJLVLWHYNLIDW×\DSPDN]RUXQGDG×UODUµ
Do×NODPDODU×\HUDOPDNWDG×U
<XNDU×GD \HU DODQ KNP YH \DS×ODQ
Do×NODPDODU oHUoHYHVLQGH üLUNHWLQL] WDUDI×QGDQ
LKUDFDWo× üLUNHWOHUH VDW×ODQ ]LUDL UQOHU EDO×N
GROD\×V×\ODüLUNHWLQL]H\DS×ODFDN|GHPHOHU]HULQGHQ
VD\×O×*HOLU9HUJLVL.DQXQXQQFPDGGHVLQLQ
QXPDUDO× EHQGL X\DU×QFD JHOLU YHUJLVL WHYNLIDW×
\DS×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
67
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
$1.$5$9(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
6D\× >*Ho@ .RQX *HOLU9HUJLVL.DQXQXQXQJHoLFLQFPDGGHVLNDSVDP×QGD\×OODUDVDULLQüDDWLüOHULQGH
WHYNLIDW
úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPXQGD .DW×O×P
gQFHVL <DUG×P $UDF× ,3$ dHUoHYH $QODüPDV×
NDSVDP×QGD Lü RUWDNO×ù×Q×]×Q \UWWù \×OODUD
VDUL LQüDDW YH RQDU×P LüL LOH LOJLOL RODUDN úGDUHFH
JHUoHNOHüWLULOHQ |GHPHOHUGHQ JHOLU YHUJLVL WHYNLIDW×
\DS×OPDG×ù× EHOLUWLOHUHN üLUNHWLQL] WDUDI×Q×]GDQ DOW
WDüHURQODUD \DS×ODFDN \×OODUD VDUL LQüDDW LüOHULQH
LOLüNLQ KDN HGLü |GHPHOHULQLQ WHYNLIDWD WDEL WXWXOXS
WXWXOPD\DFDù× NRQXVXQGD %DüNDQO×ù×P×] J|Uü
WDOHSHGLOPHNWHGLU
VD\×O× *HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ QF
PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×QGD NDPX LGDUH YH
PHVVHVHOHUL LNWLVDGv NDPX PHVVHVHOHUL VDLU
NXUXPODU WLFDUHW üLUNHWOHUL Lü RUWDNO×NODU× GHUQHNOHU
YDN×ÁDU GHUQHN YH YDN×ÁDU×Q LNWLVDGv LüOHWPHOHUL
NRRSHUDWLÁHU\DW×U×PIRQX\|QHWHQOHUJHUoHNJHOLUOHULQL
EH\DQHWPH\HPHFEXURODQWLFDUHWYHVHUEHVWPHVOHN
HUEDE× ]LUDL ND]DQoODU×Q× ELODQoR YH\D ]LUDv LüOHWPH
KHVDE×HVDV×QDJ|UHWHVSLWHGHQoLIWoLOHULQDüDù×GDNL
EHQWOHUGHVD\×ODQ|GHPHOHULDYDQVRODUDN|GHQHQOHU
GDKLOQDNGHQYH\DKHVDEHQ\DSW×NODU×V×UDGDLVWLKNDN
VDKLSOHULQLQ JHOLU YHUJLOHULQH PDKVXEHQ WHYNLIDW
\DSPD\D PHFEXU ROGXNODU× KNPH EDùODQP×ü ROXS
D\Q× I×NUDQ×Q QXPDUDO× EHQGLQGH LVH .DQXQXQ
QFL PDGGHVL NDSVDP×QD JLUHQ LüOHU GROD\×V×\OD
EX LüOHUL \DSDQODUD NXUXPODU GDKLO |GHQHQ LVWLKNDN
EHGHOOHULQGHQ YHUJL WHYNLIDW× \DS×ODFDù× KNPH
EDùODQP×üW×U VD\×O× %DNDQODU .XUXOX
.DUDU×X\DU×QFDWHYNLIDWRUDQ×RODUDNEHOLUOHQPLüWLU
%HQ]HUG]HQOHPHVD\×O×.XUXPODU9HUJLVL
.DQXQXQXQ YH XQFX PDGGHOHULQGH NXUXPODU
YHUJLVLPNHOOHÁHULLoLQGH\DS×OP×üW×U
WDULK YH VD\×O× 5HVPL
*D]HWH·GH \D\×PODQDQ VD\×O× .DQXQXQ LQFL
PDGGHVLLOH*HOLU9HUJLVL.DQXQXQDHNOHQHQJHoLFL
QFPDGGHGH
´$YUXSD%LUOLùLRUJDQODU×\ODDNGHGLOHQYHXVXOQH
J|UH \UUOùH NRQXODQ DQODüPDODU oHUoHYHVLQGH
SURMHNDUü×O×ù×VDùODQDQKLEHOHU|]HOELUIRQKHVDE×QGD
WXWXOXU YH JHOLU RODUDN GLNNDWH DO×QPD] 6|] NRQXVX
KLEHOHUOH JHUoHNOHüWLULOHFHN SURMHOHUH LOLüNLQ RODUDN
EX IRQGDQ \DS×ODQ KDUFDPDODU JHOLU YH NXUXPODU
YHUJLVL PDWUDK×Q×Q WHVSLWLQGH JLGHU YH PDOL\HW RODUDN
68
GLNNDWHDO×QPD]3URMHVRQXQGDKHUKDQJLELUüHNLOGH
KDUFDQPD\DQ YH LDGH HGLOPH\HQ WXWDU×Q NDOPDV×
KkOLQGHEXWXWDUJHOLUND\GHGLOLU
%LULQFL I×NUD oHUoHYHVLQGH VDùODQDQ KLEHOHUOH
ÀQDQVH HGLOHQ \×OODUD VkUL LQüDDW YH RQDU×P LüOHULQH
LOLüNLQ |GHPHOHU ]HULQGHQ YH \DSW×NODU× VHUEHVW
PHVOHNLüOHULGROD\×V×\ODEXLüOHULLFUDHGHQOHUH\DS×ODQ
|GHPHOHUGHQ IRQ KHVDE×QGDQ \DS×ODQ KDUFDPD
WXWDUODU× LOH V×Q×UO× ROPDN ]HUH QF PDGGHQLQ
ELULQFLI×NUDV×Q×QYHQXPDUDO×EHQWOHULLOH
VD\×O×.XUXPODU9HUJLVL.DQXQXQXQLQFLPDGGHVLQLQ
ELULQFL I×NUDV×Q×Q D EHQGL YH XQFX PDGGHVLQLQ
ELULQFL I×NUDV×Q×Q D YH E EHQWOHUL X\DU×QFD YHUJL
NHVLQWLVL\DS×OPD]µKNPQH\HUYHULOPLüWLU
%XKNPHLVWLQDGHQ$YUXSD%LUOLùLRUJDQODU×\OD
DNGHGLOHQ YH XVXOQH J|UH \UUOùH NRQXODQ
DQODüPDODUoHUoHYHVLQGHSURMHNDUü×O×ù×KLEHVDùOD\DQ
NXUXPODU WDUDI×QGDQ VDùODQDQ EX KLEHOHUOH ÀQDQVH
HGLOHQ \×OODUD VDUL LQüDDW YH RQDU×P LüOHULQH LOLüNLQ
RODUDNYH\DSW×NODU×VHUEHVWPHVOHNLüOHULGROD\×V×\OD
EXLüOHULLFUDHGHQOHUHWDULKLQGHQLWLEDUHQ
\DS×ODQ|GHPHOHUGHQYHUJLNHVLQWLVL\DS×OPD\DFDNW×U
'ROD\×V×\OD.DW×O×PgQFHVL<DUG×P$UDF×,3$
dHUoHYH$QODüPDV×oHUoHYHVLQGHSURMHNDUü×O×ù×KLEH
VDùOD\DQNXUXPD\×OODUDVDULLQüDDWYHRQDU×PLüL\DSDQ
üLUNHWLQL]WDUDI×QGDQV|]NRQXVXLQüDDWLüLLOHLOJLOLDOW
WDüHURQODUD \DS×ODFDN |GHPHOHULQ DQ×ODQ PDGGHGH
G]HQOHQHQ KNP oHUoHYHVLQGH GHùHUOHQGLULOPHVL
PPNQ ROPDG×ù×QGDQ JHUoHN NLüLOHUH \DS×ODFDN
EX QLWHOLNWHNL |GHPHOHULQ *HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ
QF PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×Q×Q QXPDUDO×
EHQGLWDPPNHOOHINXUXPODUD\DS×ODFDN|GHPHOHULQ
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ LQFL PDGGHVLQLQ
ELULQFLI×NUDV×Q×QDEHQGLLOHGDUPNHOOHINXUXPODUD
\DS×ODFDN |GHPHOHULQ .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ
XQFX PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×Q×Q D EHQGL
JHUHùLQFHRUDQ×QGDYHUJLWHYNLIDW×QDWDELWXWXOPDV×
JHUHNPHNWHGLU
#JMHJFEJOJMNFTJOJSJDBFEFSJN
úOJL D·GD ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPX LOH LOJL
E·GH ND\×WO× GLOHNoHQL]LQ LQFHOHQPHVL QHWLFHVLQGH
9HUJL 'DLUHVL 0GUOùQQ YHUJLNLPOLNQXPDUDO×PNHOOHÀROGXùXQX]üLUNHWLQL]LQ
DNWLÀQGHLNL\×OGDQX]XQVUHGLUND\×WO×RODQ
Pò·OLN WDü×QPD]×Q WDPDP×Q×Q 7UNL\H &XPKXUL\HWL
'HYOHW'HPLU\ROODU×WDUDI×QGDQNDPXODüW×U×OG×ù×IDEULND
ELQDV× WDü×PD QDNOL\H YH DUD]L ELQDV× ]HULQGHNL
DùDoODU GLNNDWH DO×QDUDN KHVDSODPD \DS×OG×ù× YH
DùDo EHGHOL RODUDN 7/·QLQ üLUNHWLQL]H
|GHQGLùL WDULKLQGH WDPDPHQ ERüDOW×ODQ
EX WDü×QPD]GD UHWLP \DS×OPDG×ù× YH KHUKDQJL
ELU NLüL YH\D NXUXPD NLUD\D YHULOPHGLùL EHOLUWLOHUHN
DùDo EHGHOL RODUDN WDKVLO HGLOHQ WXWDU×Q VD\×O×
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ LQFL PDGGHVLQLQ
ELULQFLI×NUDV×Q×QHEHQGLNDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOLS
GHùHUOHQGLULOPH\HFHùL KXVXVXQGD %DüNDQO×ù×P×]
J|UüVRUXOPDNWDG×U
VD\×O× .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQXQXQ
´úVWLVQDODUµEDüO×NO×LQFLPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q
H EHQGLQGH NXUXPODU×Q HQ D] LNL WDP \×O VUH\OH
DNWLÁHULQGH \HU DODQ WDü×QPD]ODU YH LüWLUDN KLVVHOHUL
LOH D\Q× VUH\OH VDKLS ROGXNODU× NXUXFX VHQHWOHUL
LQWLID VHQHWOHUL YH UoKDQ KDNODU×Q×Q VDW×ü×QGDQ
GRùDQ ND]DQoODU×Q ·OLN N×VP×Q×Q DQ×ODQ EHQWWH
VD\×ODQüDUWODUGDKLOLQGHNXUXPODUYHUJLVLQGHQLVWLVQD
ROGXùX PHQNXO N×\PHW YH\D WDü×QPD] WLFDUHWL YH
NLUDODQPDV×\OD XùUDüDQ NXUXPODU×Q EX DPDoOD
HOOHULQGH EXOXQGXUGXNODU× GHùHUOHULQ VDW×ü×QGDQ HOGH
HWWLNOHUL ND]DQoODU×Q LVWLVQD NDSVDP× G×ü×QGD ROGXùX
KNPHEDùODQP×üW×U
'LùHUWDUDIWDQVHULQROX.XUXPODU9HUJLVL*HQHO
7HEOLùLQLQ ´ 0HQNXO N×\PHW YH\D WDü×QPD]
WLFDUHWL LOH XùUDü×OPDPDV×µ EDüO×NO× E´0HQNXO N×\PHW
YH\D WDü×QPD] WLFDUHWL YH NLUDODQPDV×\OD XùUDüDQ
NXUXPODU×Q EX DPDoOD HOOHULQGH EXOXQGXUGXNODU×
LVWLVQD NDSVDP×QGDNL GHùHUOHULQ VDW×ü×QGDQ HOGH
HWWLNOHULND]DQoODULVWLVQDNDSVDP×G×ü×QGDG×U
úVWLVQD X\JXODPDV× HVDV LWLEDU×\OD
EWQNXUXPODULoLQJHoHUOLGLU$QFDNIDDOL\HWNRQXVX
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
ú67$1%8/9(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
6D\× >@ .RQX ûLUNHWDNWLÀQGHND\×WO×WDü×QPD]×QNDPXODüW×U×OPDV×VRQXFXHOGHHGLOHQND]DQF×QLVWLVQD
NDSVDP×QGDROXSROPDG×ù×
PHQNXON×\PHWYH\DWDü×QPD]WLFDUHWLYHNLUDODQPDV×
RODQNXUXPODU×QEXDPDoODLNWLVDSHWWLNOHULYHHOOHULQGH
WXWWXNODU×N×\PHWOHULQVDW×ü×QGDQHOGHHWWLNOHULND]DQoODU
LoLQLVWLVQDGDQ\DUDUODQPDODU×PPNQGHùLOGLU
6DW×üDNRQXHGLOHQN×\PHWOHULQLNLWDP\×ONXUXP
DNWLÀQGHND\×WO×ROPDV×GDGXUXPXGHùLüWLUPH\HFHNWLU
$\Q×GXUXPVDWPDN]HUHWDü×QPD]LQüDDW×LOHXùUDüDQ
PNHOOHÁHUDo×V×QGDQGDJHoHUOLGLU$QFDNWDü×QPD]
WLFDUHWL LOH XùUDüDQ PNHOOHÁHULQ IDDOL\HWOHULQLQ
\UWOPHVLQHWDKVLVHWWLNOHULWDü×QPD]ODU×QVDW×ü×QGDQ
HOGH HWWLNOHUL ND]DQoODUD LVWLVQD X\JXODQDELOHFHN
WDü×QPD] WLFDUHWLQH NRQX HGLOHQ YH\D NLUDODPD \D
GDEDüNDVXUHWWHGHùHUOHQGLULOHQWDü×QPD]ODU×QVDW×ü
ND]DQF×LVHLVWLVQD\DNRQXHGLOPH\HFHNWLU
µDo×NODPDODU×QD\HUYHULOPLüWLU
$\Q×7HEOLùLQ´7Dü×QPD]ODULOHLüWLUDNKLVVHOHULQLQ
SDUDNDUü×O×ù×ROPDNV×]×QGHYLUYHWHPOLNLWUDPSDV×YH
NDPXODüW×U×OPDV×µEDüO×NO×E|OPQGHLVH
´úVWLVQD X\JXODQDELOPHVL LoLQ WDü×QPD]ODU
LOH LüWLUDN KLVVHOHULQLQ VDW×OPDV× YH EX LüOHPGHQ ELU
ND]DQoHOGHHGLOHUHNVDWDQNXUXPXQPDOL\DS×V×QGD
ELUL\LOHüPHQLQROPDV×JHUHNPHNWHGLU%XQHGHQOHV|]
NRQXVXDNWLINDOHPOHULQSDUDNDUü×O×ù×ROPDNV×]×QGHYLU
YH WHPOLNL WUDPSDV× JLEL LüOHPOHU LVWLVQD NDSVDP×QD
JLUPHPHNWHGLU
.DW NDUü×O×ù×QGD DUVD GHYULQGH ROGXùX JLEL
ELU PDO YH\D KDNN×Q EDüND ELU PDO YH\D KDN LOH
GHùLüWLULOPHVLQL LIDGH HGHQ WUDPSD LüOHPOHULQGH GH
V|]NRQXVXLVWLVQDKNPX\JXODQPD\DFDNW×U
%XWUN×\PHWOHULQPHYFXWERUoODUNDUü×O×ù×QGD
U×]DHQ YH\D LFUD \ROX\OD GHYUHGLOPHVL LüOHPOHUL LOH
NDPXODüW×UPD LüOHPOHUL LVH NXUXPODU×Q ÀQDQVPDQ
RODQDNODU×Q× DUW×UDFDù×QGDQ LVWLVQD X\JXODPDV×
NDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
']HQOHPH X\DU×QFD VDW×ü EHGHOLQLQ VDW×ü×Q
\DS×OG×ù× \×O× L]OH\HQ LNLQFL WDNYLP \×O×Q×Q VRQXQD
NDGDUWDKVLOHGLOPHVLJHUHNWLùLQGHQYHNDPXODüW×UPD
LüOHPOHULLOHLOJLOL|]HOELUEHOLUOHPH\DS×OPDG×ù×QGDQ
NDPXODüW×UPD LüOHPOHULQGH VDW×ü EHGHOLQH LOLüNLQ
X\XüPD]O×NODU×Q PDGGHGH \HU DODQ LNL \×OO×N WDKVLO
69
VUHVL LoLQGH VRQXoODQG×U×ODUDN YDUVD HN RODUDN
DO×QDQ EHGHOLQ ·LQLQ GH JHo |GHPH GROD\×V×\OD
DO×QDQ IDL] YH EHQ]HUL XQVXUODU KDULo EX VUH LoLQGH
IRQ KHVDE×QD DNWDU×OPDV× üDUW×\OD X\XüPD]O×ù×Q VRQ
EXOGXùX G|QHPGH LVWLVQDGDQ \DUDUODQ×ODELOPHVL
PPNQEXOXQPDNWDG×U
úVWLVQD X\JXODPDV×QGD KHU üH\GHQ
|QFH VDW×ü EHGHOLQLQ QDNLW RODUDN WDKVLO HGLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU 1DNLW RODUDN WDKVLO HGLOPHVH GH KHU
DQ QDNGH G|QüWUOPHVL NROD\ DOW×Q 'HYOHW WDKYLOL
+D]LQH ERQRVX 7RSOX .RQXW úGDUHVLQFH o×NDU×ODQ
YH\D ú0.%·GH LüOHP J|UHQ KLVVH VHQHWOHUL WDKYLO YH
ERQRODULOHGHWDKVLOHGLOHELOPHVLPPNQGU$QFDN
EXN×\PHWOHULQHQJHoLNL\×OO×NWDKVLOVUHVLQLQVRQXQD
NDGDUQDNGHG|QüWUOPHVLJHUHNLUµ
Do×NODPDODU×QD\HUYHULOPLüWLU
gWH \DQGDQ 0HGHQL .DQXQXQ QF
PDGGHVLQGH
´%LUüH\HPDOLNRODQNLPVHRüH\LQEWQOH\LFL
SDUoDODU×QDGDPDOLNROXU
%WQOH\LFLSDUoD\HUHODGHWOHUHJ|UHDV×OüH\LQ
WHPHO XQVXUX RODQ YH R üH\ \RN HGLOPHGLNoH ]DUDUD
XùUDW×OPDG×NoD YH\D \DS×V× GHùLüWLULOPHGLNoH RQGDQ
D\U×OPDV×QDRODQDNEXOXQPD\DQSDUoDG×Uµ
QF×PDGGHVLQGH´%LUüH\HLOLüNLQWDVDUUXÁDU
DNVL EHOLUWLOPHGLNoH RQXQ HNOHQWLVLQL GH NDSVDU
(NOHQWLDV×OüH\PDOLNLQLQDQODü×ODELOHQDU]XVXQDYH\D
\HUHOkGHWOHUHJ|UHLüOHWLOPHVLNRUXQPDV×YH\D\DUDU
VDùODPDV×LoLQDV×OüH\HVUHNOLRODUDN|]JOHQHQYH
NXOODQ×OPDV×QGD ELUOHüWLUPH WDNPD YH\D EDüND ELU
ELoLPGHDV×OüH\HEDùO×N×O×QDQWDü×Q×UPDOG×U(NOHQWL
DV×O üH\GHQ JHoLFL RODUDN D\U×OPDNOD EX QLWHOLùLQL
ND\EHWPH]µ
70
QFPDGGHVLQGH
´7Dü×QPD]PONL\HWLQLQNRQXVXüXQODUG×U
$UD]L
7DSX NWùQGH D\U× VD\ID\D ND\GHGLOHQ
EDù×PV×]YHVUHNOLKDNODU
.DW PONL\HWL NWùQH ND\×WO× EDù×PV×]
E|OPOHUµ
·LQFLPDGGHVLQGHLVH´7Dü×QPD]PONL\HWLQLQ
ND]DQ×OPDV×WHVFLOOHROXU
0LUDV PDKNHPH NDUDU× FHEUL LFUD LüJDO
NDPXODüW×UPD KDOOHUL LOH NDQXQGD |QJ|UOHQ GLùHU
KDOOHUGH PONL\HW WHVFLOGHQ |QFH ND]DQ×O×U $QFDN
EX KDOOHUGH PDOLNLQ WDVDUUXI LüOHPOHUL \DSDELOPHVL
PONL\HWLQ WDSX NWùQH WHVFLO HGLOPLü ROPDV×QD
EDùO×G×Uµ
KNPOHULQH\HUYHULOPLüWLU
%XKNPYHDo×NODPDODUDJ|UHDUD]L]HULQGH
EXOXQDQ DùDoODU WDü×QPD]×Q EWQOH\LFL SDUoDV×
ROPDG×ù×QGDQ V|] NRQXVX NDPXODüW×UPD EHGHOLQLQ
DùDoODUD LVDEHW HGHQ N×VP×Q×Q .XUXPODU 9HUJLVL
.DQXQXQXQ LQFL PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×Q×Q
H EHQGL NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOPHVL PPNQ
EXOXQPDPDNWDG×U
6D\× >98.@
.RQX g]HOPDOL\HWEHGHOLRODUDNDNWLÁHüWLULOHQLNWLVDGLN×\PHWKDUFDPDODU×Q×QEHGHOVL]RODUDN
Lü\HULVDKLELQHE×UDN×OPDV×
úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPXQX]GD ·GH
LNWLVDGL LüOHWPH\H GDKLO ROPD\DQ ELU JD\ULPHQNXO
üXEHRODUDNNXOODQPDN]HUH\×O×QGDNLUDOD\DUDN
V|]NRQXVXJD\ULPHQNXOLoLQ|]HOPDOL\HWEHGHOLRODUDN
DNWLÁHüWLULOHQ7/LNWLVDGLN×\PHWKDUFDPDV×\DSW×ù×Q×]
\×O×Q×Q RFDN D\×QGD V|] NRQXVX JD\ULPHQNXO
WHUN HGHUHN |]HO PDOL\HW EHGHOL NDSVDP×QGDNL
KDUFDPDODU× NLUD EHGHOLQH VD\×OPDNV×]×Q YH EHGHOVL]
RODUDN JD\ULPHQNXO VDKLELQH E×UDNP×ü ROGXùXQX]
EHOLUWLOHUHN EHGHOVL] RODUDN GHYUHGLOHQ V|] NRQXVX
LNWLVDGL N×\PHWOHULQ *HOLU 9HUJLVL .DQXQX 9HUJL 8VXO
.DQXQXYH.'9.DQXQXNDUü×V×QGDNLGXUXPXQXQQH
RODFDù× NRQXVXQGD %DüNDQO×ù×P×] J|UüOHULQLQ WDOHS
HGLOGLùLDQODü×OP×üW×U
, *(/ú5 9(5*ú6ú .$1818 <g1h1'(1
'(ø(5/(1'ú50(
VD\×O× *HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ LQFL
PDGGHVLQGH JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDG×Q×Q WDULÀ
\DS×ODUDN QHOHULQ JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDG× ROGXùX
PDGGHOHU KDOLQGH VD\×OP×ü ROXS .DQXQXQ QFL
PDGGHVLQGH JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDWODU×QGD
JD\ULVDÀ KDV×ODW×Q LQFL PDGGHGH \D]×O× PDO YH
KDNODU×Q NLUD\D YHULOPHVLQGHQ ELU WDNYLP \×O× LoLQGH
R \×OD YH\D JHoPLü \×OODUD DLW RODUDN QDNGHQ YH\D
D\QHQ WDKVLO HGLOHQ NLUD EHGHOOHULQLQ WXWDU× ROGXùX
D\×QRODUDNWDKVLOHGLOHQNLUDODU×Q9HUJL8VXO.DQXQX
KNPOHULQHJ|UHHPVDOEHGHOLLOHSDUD\DoHYULOHFHùL
NLUDF× WDUDI×QGDQ JD\ULPHQNXO JHQLüOHWHFHN YH\D
LNWLVDGL GHùHULQL GHYDPO× VXUHWWH DUW×UDFDN üHNLOGH
JD\ULPHQNXOHLODYHHGLOHQN×\PHWOHULQNLUDPGGHWLQLQ
KLWDP×QGD EHGHOVL] .×\PHWOHULQ HPVDO EHGHOLQGHQ
GüN GHùHUOH GHYUL KDOLQGH DUDGDNL IDUN EHGHOVL]
GHYLUVD\×O×URODUDNNLUDOD\DQDGHYUROXQGXùXWDNGLUGH
PH]NUN×\PHWOHULQNLUDOD\DQEDN×P×QGDQEXWDULKWH
D\QHQ WDKVLO ROXQPXü NDEXO HGLOHFHùL KNP DOW×QD
DO×QP×üW×U
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
ú67$1%8/9(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
0NHOOHI+L]PHWOHUL8VXO*UXS0GUOù
$Q×ODQ .DQXQXQ QF× PDGGHVLQGH LVH
´$üDù×GD EHOLUWLOHQ JHOLUOHU LoLQ \×OO×N EH\DQQDPH
YHULOPH] GLùHU JHOLUOHU LoLQ EH\DQQDPH YHULOPHVL
KDOLQGHEXJHOLUOHUEH\DQQDPH\HGDKLOHGLOPH]
7DPPNHOOHÀ\HWWH
F 9HUJL\H WkEL JHOLU WRSODP×Q×Q >D YH E
EHQWOHULQGH EHOLUWLOHQOHU KDULo@ QF PDGGHGH
\D]×O× WDULIHQLQ LNLQFL JHOLU GLOLPLQGH \HU DODQ WXWDU×
DüPDPDV× NRüXOX\OD 7UNL\H·GH WHYNLIDWD WkEL
WXWXOPXü RODQ ELUGHQ ID]OD LüYHUHQGHQ HOGH HGLOHQ
FUHWOHU PHQNXO VHUPD\H LUDWODU× YH JD\ULPHQNXO
VHUPD\HLUDWODU×
µKNP\HUDOPDNWDG×U
$\Q× .DQXQXQ QF PDGGHVLQLQ ELULQFL
I×NUDV×QGD NDPX LGDUH YH PHVVHVHOHUL LNWLVDGv
NDPX PHVVHVHOHUL VDLU NXUXPODU WLFDUHW üLUNHWOHUL
LüRUWDNO×NODU×GHUQHNOHUYDN×ÁDUGHUQHNYHYDN×ÁDU×Q
LNWLVDGv LüOHWPHOHUL NRRSHUDWLÁHU \DW×U×P IRQX
\|QHWHQOHU JHUoHN JHOLUOHULQL EH\DQ HWPH\H PHFEXU
RODQWLFDUHWYHVHUEHVWPHVOHNHUEDE×]LUDLND]DQoODU×Q×
ELODQoRYH\D]LUDvLüOHWPHKHVDE×HVDV×QDJ|UHWHVSLW
HGHQ oLIWoLOHULQ PDGGHGH EHQWOHU KDOLQGH VD\×ODQ
|GHPHOHUL DYDQV RODUDN |GHQHQOHU GDKLO QDNGHQ
YH\DKHVDEHQ\DSW×NODU×V×UDGDLVWLKNDNVDKLSOHULQLQ
JHOLUYHUJLOHULQHPDKVXEHQWHYNLIDW\DSPD\DPHFEXU
ROGXNODU×KNPDOW×QDDO×QP×üROXSDQ×ODQI×NUDQ×Q
DEHQGLQGHLQFLPDGGHGH\D]×O×PDOYHKDNODU×Q
NLUDODQPDV× NDUü×O×ù× \DS×ODQ |GHPHOHU ]HULQGHQ
VD\×O×%..QDLVWLQDGHQRUDQ×QGD
WHYNLIDW\DS×ODFDù×KNPHEDùODQP×üW×U
<LQHD\Q×.DQXQXQ´9HUJLWHYNLIDW×QGDX\XODFDN
HVDVODUµEDüO×NO×QF×PDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×QGD
YHUJL WHYNLIDW×Q×Q QF PDGGH NDSVDP×QD
JLUHQ QDNGHQ YH\D KHVDEHQ \DS×ODQ |GHPHOHUH
X\JXODQDFDù× KHVDEHQ |GHPH GH\LPLQLQ LVH YHUJL
WHYNLIDW×QDWDELND]DQoYHLUDWODU×|GH\HQOHULLVWLKNDN
71
VDKLSOHULQH NDUü× ERUoOX GXUXPGD J|VWHUHQ KHU WUO
ND\×WYHLüOHPOHULLIDGHHWWLùLKNPQH\HUYHULOPLüWLU
%X KNPOHUH J|UH NXUXPXQX]XQ NLUDODP×ü
ROGXùX JD\ULPHQNXO LoLQ \DSP×ü ROGXùX |]HO PDOL\HW
EHGHOLQLWHOLùLQGHNLKDUFDPDODU×Q×QNLUDVUHVLVRQXQGD
EHGHOVL] RODUDN NLUDOD\DQD GHYUHGLOPHVLQLQ D\QL NLUD
|GHPHVL RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNPHNWH ROXS
NLUDODPD\D NRQX JD\ULPHQNXOQ LNWLVDGL LüOHWPH\H
GkKLOROPDPDV×KDOLQGHGHYUHGLOHQLNWLVDGLN×\PHWOHULQ
9HUJL8VXO.DQXQXKNPOHULQHJ|UHWHVSLWHGLOHFHN
HPVDOGHùHUL]HULQGHQ*HOLU9HUJLVL.DQXQXQXQ
QF PDGGHVLQLQ D EHQGL KNPQH LVWLQDGHQ
RUDQ×QGD JHOLU YHUJLVL WHYNLIDW× \DS×OPDV× YH EX
EHGHOLQ JD\ULPHQNXO VDKLEL WDUDI×QGDQ *HOLU 9HUJLVL
.DQXQXQXQ QF× PDGGHVLQLQ F EHQGL KNP
GLNNDWHDO×QDUDNEH\DQHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
,, .$70$ '(ø(5 9(5*ú6ú .$1818
<g1h1'(1'(ø(5/(1'ú50(
VD\×O× .DWPD 'HùHU 9HUJLVL .'9
.DQXQXQXQ
LQFL PDGGHVLQGH 7UNL\H·GH WLFDUL V×QDL
]LUDLIDDOL\HWYHVHUEHVWPHVOHNIDDOL\HWLoHUoHYHVLQGH
\DS×ODQWHVOLPYHKL]PHWOHULQ.'9·\HWDELROGXùX
LQFLPDGGHVLQGHWHVOLPLQELUPDO]HULQGHNL
WDVDUUXI KDNN×Q×Q PDOLN YH\D RQXQ DG×QD KDUHNHW
HGHQOHUFH DO×F×\D YH\D DG×QD KDUHNHW HGHQOHUH
GHYUHGLOPHVLROGXùX
´(PVDO EHGHOL YH HPVDO FUHWLµ EDüO×NO× QFL
PDGGHVLQGH
´%HGHOLEXOXQPD\DQYH\DELOLQPH\HQLüOHPOHU
LOHEHGHOLQPDOPHQIDDWKL]PHWJLELSDUDGDQEDüND
GHùHUOHU ROPDV× KDOLQGH PDWUDK LüOHPLQ PDKL\HWLQH
J|UHHPVDOEHGHOLYH\DHPVDOFUHWLGLU
%HGHOLQHPVDOEHGHOLQHYH\DHPVDOFUHWLQH
J|UHDo×NELUüHNLOGHGüNROGXùXYHEXGüNOùQ
PNHOOHIoHKDNO×ELUVHEHSOHDo×NODQDPDG×ù×KDOOHUGH
GH PDWUDK RODUDN HPVDO EHGHOL YH\D HPVDO FUHWL
HVDVDO×Q×U
(PVDO EHGHOL YH HPVDO FUHWL 9HUJL 8VXO
.DQXQXKNPOHULQHJ|UHWHVSLWROXQXU
.DWPDGHùHUYHUJLVLX\JXODPDV×EDN×P×QGDQ
HPVDOEHGHOLQWD\LQLQGHJHQHOLGDUHJLGHUOHULYHJHQHO
JLGHUOHUGHQPDPXOHGüHQKLVVHQLQEHGHOHNDW×OPDV×
PHFEXULGLU
6HUEHVW PHVOHN IDDOL\HWOHUL LoLQ LOJLOL PHVOHN
WHüHNNOOHULQFHWHVSLWHGLOPLüELUWDULIHYDUVDKL]PHWLQ
72
EHGHOLEXWDULIHGHJ|VWHULOHQFUHWWHQGüNRODPD]µ
D PDGGHVLQGH PNHOOHÁHULQ \DSW×NODU×
YHUJL\HWDELLüOHPOHU]HULQGHQKHVDSODQDQ.'9·GHQ
EX .DQXQGD DNVLQH KNP ROPDG×NoD IDDOL\HWOHULQH
LOLüNLQ RODUDN NHQGLOHULQH \DS×ODQ WHVOLP YH KL]PHWOHU
GROD\×V×\OD KHVDSODQDUDN G]HQOHQHQ IDWXUD YH
EHQ]HULYHVLNDODUGDJ|VWHULOHQ.'9·\LLQGLUHELOHFHNOHUL
KNPDOW×QDDO×QP×üW×U
%XQD J|UH NXUXPXQX] WDUDI×QGDQ NLUDODQDQ
Lü\HUL LoLQ |]HO PDOL\HW QLWHOLùLQGHNL KDUFDPDODU×
GROD\×V×\OD \NOHQLOHQ YH IDWXUD YH YE EHOJHOHUGH
J|VWHULOHQ .'9·QLQ .DQXQXQ XQFX PDGGHVL
NDSVDP×QGD LQGLULP NRQXVX \DS×OPDV× PPNQ
EXOXQPDNWDG×U $QFDN EHGHOVL] GHYUHGLOHQ LNWLVDGL
N×\PHWOHULQ.'9PDWUDKWHVSLWLQHLOLüNLQHPVDOEHGHO
LOHLOJLOLKNPOHUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNVXUHWL\OH
.'9·\HWDELWXWXOPDV×JHUHNPHNWHGLU
6|]NRQXVX|]HOPDOL\HWKDUFDPDODU×QD
NRQX LNWLVDGL N×\PHWOHULQ EHGHOVL] RODUDN Lü\HUL
VDKLELQHE×UDN×OPDV×Q×QEXKDUFDPDODUODLOJLOL.'9·QLQ
LQGLULP NRQXVX \DS×OPDV×QD KHUKDQJL ELU HWNLVL
EXOXQPDPDNWDG×U
,,, 9(5*ú 868/ .$1818 <g1h1'(1
'(ø(5/(1'ú50(
VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQXQXQ QF
PDGGHVL KNPQH J|UH ELULQFL YH LNLQFL V×Q×I
WFFDUODU×Q ND]DQF× EDVLW XVXOGH WHVSLW HGLOHQOHUOH
GHIWHU WXWPDN PHFEXUL\HWLQGH RODQ VHUEHVW PHVOHN
HUEDE×Q×Q YH oLIWoLOHULQ YHUJLGHQ PXDI HVQDID
\DSW×UG×NODU× LüOHU YH\D RQODUGDQ VDW×Q DOG×NODU× HPWLD
LoLQWDQ]LPHGLSLüL\DSDQYH\DHPWLD\×VDWDQDLP]D
HWWLUHFHNOHUL JLGHU SXVXODV× YHUJLGHQ PXDI HVQDI
WDUDI×QGDQYHULOPLüIDWXUDKNPQGHGLU
$Q×ODQ .DQXQXQ QFL PDGGHVLQGH PDOL\HW
EHGHOLQLQ LNWLVDGL ELU N×\PHWLQ LNWLVDS HGLOPHVL
YH\DKXW GHùHULQLQ DUW×U×OPDV× PQDVHEHWL\OH \DS×ODQ
|GHPHOHUOH EXQODUD PWHIHUUL ELOXPXP JLGHUOHULQ
WRSODP×Q× LIDGH HWWLùL XQFX PDGGHVLQGH LNWLVDGL
LüOHWPHOHUH GDKLO ELOXPXP JD\ULPHQNXOOHULQ PDOL\HW
EHGHOOHULLOHGHùHUOHQHFHùLKNPDOW×QDDO×QP×üW×U
0H]NU .DQXQXQ QFL PDGGHVLQGH
´1RUPDOEDN×PWDPLUYHWHPL]OHPHJLGHUOHULG×ü×QGD
JD\ULPHQNXO YH\D HOHNWULN UHWLP YH GDù×W×P
YDUO×NODU×Q× JHQLüOHWPHN YH\D LNWLVDGL N×\PHWLQL
GHYDPO×RODUDNDUW×UPDNPDNVDG×\OD\DS×ODQJLGHUOHU
JD\ULPHQNXOQ YH\D HOHNWULN UHWLP YH GDù×W×P
RODQJLGHUOHUERüDOWPDYH\DKDNN×QVRQDHUGLùL\×OGD
ELUGHIDGDJLGHU\D]×O×Uµ
KNPQH\HUYHULOPLüWLU
%XQD J|UH NXUXPXQX] WDUDI×QGDQ NLUDODQDQ
Lü\HULLoLQ9HUJL8VXO.DQXQXQXQQFLNDSVDP×QGD
\DS×ODUDN |]HO PDOL\HW RODUDN DNWLÁHüWLULOHQ
KDUFDPDODU×Q LWID HGLOPHPLü N×V×PODU×Q×Q NLUDODQDQ
Lü\HULQLQ ERüDOW×OG×ù× \×OGD ELU GHIDGD JLGHU \D]×OPDV×
PPNQEXOXQPDNWDG×U
gWH \DQGDQ Lü\HULQLQ ERüDOW×OPDV× QHWLFHVLQGH
NLUD\D YHUHQH E×UDN×ODQ YH D\QL NLUD |GHPHVL RODUDN
GHùHUOHQGLULOHQN×\PHWOHULQHPVDOEHGHOOHULQLQNLUD\D
YHUHQLQ PNHOOHI ROPDPDV× GXUXPXQGD WDUDI×Q×]FD
G]HQOHQHFHN JLGHU SXVXODV× LOH WHYVLN HGLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
YDUO×NODU×Q×QPDOL\HWEHGHOLQHHNOHQLU
*D\ULPHQNXOOHU NLUD LOH WXWXOPXü LVH YH\D
HOHNWULN UHWLP YH GDù×W×P YDUO×NODU×Q×Q LüOHWPH KDNN×
YHULOPLü LVH NLUDF× YH\D LüOHWPH KDNN×QD VDKLS W]HO
NLüLWDUDI×QGDQ\DS×ODQELUYHLNLQFLI×NUDODUGDNLJLGHUOHU
EXQODU×Q|]HOPDOL\HWEHGHOLRODUDND\U×FDGHùHUOHQLU
.LUDF×Q×Q YH\D LüOHWPH KDNN×QD VDKLS W]HO NLüLQLQ
IDDOL\HWLQLLFUDLoLQYFXGDJHWLUGLùLWHVLVDWDDLWJLGHUOHU
GHEXKNPGHGLU
*D\ULPHQNXOOHUYH\DHOHNWULNUHWLPYHGDù×W×P
YDUO×NODU× LoLQ \DS×ODQ JLGHUOHU KHP WDPLU KHP GH
N×\PHWDUW×UPDJLGHUOHULQGHQWHUHNNSHWWLùLWDNGLUGH
PNHOOHI EX JLGHUOHUGHQ PDOL\HW EHGHOLQH HNOHQHFHN
N×VP×D\U×J|VWHUPHNPHFEXUL\HWLQGHGLUµKNPQH
´g]HO PDOL\HW EHGHOOHULQLQ LWIDV×µ EDüO×NO× QFL PDGGHVLQGH LVH ´*D\ULPHQNXOOHULQ HOHNWULN
UHWLP YH GDù×W×P YDUO×NODU×Q×Q YH JHPLOHULQ LNWLVDGv
N×\PHWOHULQL DUW×UDQ YH QFL PDGGHGH \D]×O× |]HO
PDOL\HW EHGHOOHUL NLUD YH\D LüOHWPH KDNN× VUHVLQH
J|UHHüLW\]GHOHUOHLWIDHGLOLU.LUDYH\DLüOHWPHKDNN×
VUHVLGROPDGDQNLUDODQDQYH\DLüOHWPHKDNN×DO×QDQ
üH\LQERüDOW×OPDV×YH\DLüOHWPHKDNN×Q×QKHUKDQJLELU
VHEHSWHQ VRQD HUPHVL KDOLQGH KHQ] LWID HGLOPHPLü
73
T.C.
*(/ú5ú'$5(6ú%$û.$1/,ø,
$1.$5$9(5*ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
0NHOOHI+L]PHWOHUL8VXO*UXS0GUOù
6D\× >@ .RQX +DNHGLüHWDELKL]PHWV|]OHüPHOHULQGHIDWXUDG]HQOHQPHWDULKLKN
úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPODU×Q×]×Q
RODUDN G]HQOHQPHVL HOHNWURQLN RUWDPGD LOHWLOPHVL
LQFHOHQPHVLQGHQ 9HUJL 'DLUHVL 0GUOùQQ PXKDID]DYHLEUD]HGLOPHVLQHLOLüNLQXVXOYHHVDVODU×Q
YHUJL NLPOLN QXPDUDO× PNHOOHÀ ROGXùXQX] üLUNHWLQL]
Do×NODQG×ù× V×UD QXPDUDO× 9HUJL 8VXO .DQXQX
LOH$ûDUDV×QGD\DS×ODQKL]PHWDO×PV|]OHüPHVLQH
*HQHO 7HEOLùLQLQ E|OPQGH HIDWXUDQ×Q \HQL
LVWLQDGHQ\DSW×ù×Q×]LüOHULoLQDQ×ODQNXUXPWDUDI×QGDQ
ELU EHOJH WU ROPDG×ù× NDù×W IDWXUD LOH D\Q× KXNXNL
D\O×N G|QHPOHU KDOLQGH KDNHGLüOHULQ G]HQOHQGLùL
QLWHOLNOHUHVDKLSROGXùXDo×NODQG×NWDQVRQUD´H)DWXUD
YH EX KDNHGLüOHUH EDùO× RODUDN üLUNHWLQL] WDUDI×QGDQ
']HQOHQPHVL YH úOHWLOPHVLµ EDüO×NO× E|OPQQ
IDWXUDWDQ]LPHGLOGLùLDQFDN\DS×ODQLüOHULQLOJLOLNXUXP
EHüLQFL
WDUDI×QGDQ NRQWURO YH KDNHGLüOHULQ G]HQOHQPH
G]HQOHUNHQ EX 7HEOLùGH EHOLUWLOPH\HQ KXVXVODUGD
VUHVLQLQ \HGL JQGHQ ID]OD VUGù LOJLOL NXUXPXQ
VUHOHU EDüWD ROPDN ]HUH 9HUJL 8VXO .DQXQX YH
LVHKDNHGLüG|QHPLQLQVRQJQWDULKOLRODUDNJHUL\H
LOJLOLGLùHUNDQXQYHG]HQOHPHOHUGH\HUDODQXVXOYH
\|QHOLN IDWXUD G]HQOHQPHVLQL LVWHGLùL EHOLUWLOHUHN
HVDVODUDX\PDN]RUXQGDG×UµDo×NODPDV×\DS×OP×üW×U
IDWXUD G]HQOHPH VUHVLQH LOLüNLQ %DüNDQO×ù×P×]
J|UüQHPUDFDDWHGLOGLùLDQODü×OP×üW×U
´0NHOOHÁHU
H)DWXUD
$\U×FDVD\×O×.DWPD'HùHU9HUJLVL.'9
.DQXQXQXQ QFL PDGGHVLQGH WHVOLP YH KL]PHW
VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQXQXQ XQFX
LüOHPOHULQGH.'9PDWUDK×Q×QEXLüOHPOHULQNDUü×O×ù×Q×
PDGGHVLQGH´6DW×ODQHPWLDYH\D\DS×ODQLüNDUü×O×ù×QGD
WHüNLOHGHQEHGHOROGXùXEHGHOGH\LPLQLQPDO×WHVOLP
PüWHULQLQ ERUoODQG×ù× PHEODù× J|VWHUPHN ]HUH
DODQ YH\D NHQGLVLQH KL]PHW \DS×ODQ YH\DKXW EXQODU
HPWLD\× VDWDQ YH\D LüL \DSDQ WFFDU WDUDI×QGDQ
DG×QD KDUHNHW HGHQOHUGHQ EX LüOHPOHU NDUü×O×ù×QGD
PüWHUL\HYHULOHQWLFDULYHVLNDG×UµGHQLOPHNVXUHWL\OH
KHU QH VXUHWOH ROXUVD ROVXQ DO×QDQ YH\D EXQODUFD
IDWXUDQ×Q WDULÀ \DS×OP×ü QFL PDGGHVLQGH LVH
ERUoODQ×ODQ SDUD PDO YH GLùHU VXUHWOHUGH VDùODQDQ
ELULQFLYHLNLQFLV×Q×IWFFDUODUODND]DQF×EDVLWXVXOGH
YH SDUD LOH WHPVLO HGLOHELOHQ PHQIDDW KL]PHW YH
WHVSLWHGLOHQOHUYHGHIWHUWXWPDNPHFEXUL\HWLQGHRODQ
GHùHUOHUWRSODP×Q×LIDGHHWWLùLKNPDOW×QDDO×QP×ü
oLIWoLOHULQVDWW×NODU×HPWLDYH\DSW×NODU×LüOHULoLQIDWXUD
D\Q×.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGHPNHOOHÁHUYH
YHUPHN VDW×Q DOG×NODU× HPWLD YH KL]PHWOHU LoLQ GH
YHUJL NHVLQWLVL \DSPDNOD VRUXPOX WXWXODQODU×Q .'9
IDWXUD LVWHPHN YH DOPDN ]RUXQGD ROGXNODU× KNPH
EH\DQQDPHOHULQL YHUJLOHQGLUPH G|QHPLQL WDNLEHGHQ
EDùODQP×üW×U
D\×Q\LUPLG|UGQFJQDNüDP×QDNDGDULOJLOLYHUJL
$\Q×.DQXQXQIDWXUDQL]DP×Q×G]HQOH\HQ
GDLUHVLQH YHUPHNOH \NPO ROGXNODU× QF
LQFLPDGGHVLQLQQXPDUDO×EHQGLQGHIDWXUDQ×QPDO×Q
PDGGHVLQGHLVHEX.DQXQGDJHoHQIDWXUDYHEHQ]HUL
WHVOLPL YH KL]PHWLQ \DS×OG×ù× WDULKWHQ LWLEDUHQ D]DPL
YHVLNDODUWDELULQLQ9HUJL8VXO.DQXQXQGDG]HQOHQHQ
\HGL JQ LoLQGH G]HQOHQHFHùL EX VUH LoHULVLQGH
YHVLNDODU×LIDGHHWWLùLKNPOHULQH\HUYHULOPLüWLU
G]HQOHQPH\HQ IDWXUDODU×Q KLo G]HQOHQPHPLü
VD\×ODFDù×KNPPHYFXWWXU
gWH \DQGDQ IDWXUDQ×Q HOHNWURQLN EHOJH
74
SDUDJUDI×QGD
.RQX LOH LOJLOL Do×NODPDODU×Q \HU DOG×ù× .'9
*HQHO 8\JXODPD 7HEOLùLQLQ ´,d 9HUJL\L 'RùXUDQ
2OD\×Q 0H\GDQD *HOPHVLµ EDüO×NO× E|OPQGH
KDOLQGH IDWXUD YH\D EHQ]HUL EHOJHQLQ G]HQOHQPHVL
HGLOHQKDNHGLüEHGHOLLoLQKDNHGLüLQWDKDNNXNHWWLùLQL
LOH.'9EDN×P×QGDQYHUJL\LGRùXUDQROD\×QPH\GDQD
EHOJHOH\HQ NDEXO WXWDQDù×Q×Q G]HQOHQGLùL ELU GLùHU
JHOHFHùLDo×NODPDODU×QD\HUYHULOPLüWLU
LIDGHLOHKDNHGLüUDSRUXQXQRQD\ODQG×ù×WDULKWHYHUJL\L
GRùXUDQROD\JHUoHNOHüHFHùLLIDGHHGLOPLüWLU
<XNDU×GD \HU DODQ KNP YH G]HQOHPHOHUH
J|UH JHUHN Nkù×W RUWDP×QGD JHUHNVH HOHNWURQLN
'LùHU\DQGDQ.'9.QROX.'9
RUWDPGD G]HQOHQHFHN KDNHGLü EHGHOOHUL NDUü×O×ù×
6LUNOHULQLQ E|OPQGH .'9 .DQXQXQXQ
IDWXUDQ×Q KDNHGLüLQ WDKDNNXN HWWLùLQL EHOJHOH\HQ
XQFX PDGGHVLQLQ D EHQGLQGH PDO WHVOLPL YH
NDEXO WXWDQDù×Q×Q G]HQOHQGLùL \DQL KDNHGLü
KL]PHW LIDV× KDOOHULQGH PDO×Q WHVOLPL YH\D KL]PHWLQ
UDSRUXQXQ RQD\ODQG×ù× WDULKWHQ LWLEDUHQ \HGL JQ
\DS×OPDV×\OD E EHQGLQGH LVH PDO×Q WHVOLPLQGHQ
LoLQGHG]HQOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU6|]NRQXVX\HGL
YH\D KL]PHWLQ \DS×OPDV×QGDQ |QFH IDWXUD YH\D
JQONVUHD]DPLVXUHROGXùXQGDQEXVUH\HULD\HW
EHQ]HUL EHOJHOHU YHULOPHVL KDOOHULQGH EX EHOJHOHUGH
HGLOPHPHVLKDOLQGH9HUJL8VXO.DQXQXQGD|QJ|UOHQ
J|VWHULOHQ PLNWDUOD V×Q×UO× ROPDN ]HUH IDWXUD YH\D
FH]DODU×QX\JXODQDFDù×WDELLGLU
KDNHGLüOL LüOHPOHUGH YHULOHQ KL]PHW VHEHEL\OH HOGH
EHQ]HUL EHOJHOHULQ G]HQOHQPHVL\OH YHUJL\L GRùXUDQ
ROD\×QPH\GDQDJHOHFHùLQLQKNPHEDùODQG×ù×.'9
X\JXODPDV× EDN×P×QGDQ WDDKKGH GD\DQDQ LüOHUGH
YHUJL\LGRùXUDQROD\×QLKDOH\HLOLüNLQKDNHGLüLQLKDOH
PDNDP×QFD RQD\ODQG×ù× DQGD PH\GDQD JHOGLùL |WH
\DQGDQ KDNHGLü EHOJHVLQLQ RQD\ODQPDV×QGDQ |QFH
EXLüOHPHDLWIDWXUDYH\DEHQ]HULEHOJHG]HQOHQPHVL
75
T.C.
781&(/ú9$/ú/úøú
'HIWHUGDUO×N*HOLU0GUOù
6D\×
.RQX'DPJD9HUJLVLúVWLVQDV×
úOJLGH ND\×WO× |]HOJH WDOHS IRUPXQX] YH HNLQLQ
VD\×O×.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGHWDQ×PODQDQUHVPL
LQFHOHQPHVLQGHQ 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL
GDLUHOHU \D GD GDPJD YHUJLVLQGHQ PXDI WXWXOPXü
0WHüHEELV +H\HW %DüNDQO×ù×QFD 6RV\DO *YHQOLN
GLùHUNLüLYHNXUXOXüODUWDUDI×QGDQVD\×O×.DQXQD
.XUXPXQD
ELOGLUJHOHUL
J|UH GDPJD YHUJLVL PXDÀ\HWL EXOXQDQ 6RV\DO
LOH YHUJL GDLUHVLQH YHULOHFHN 0XKWDVDU YH .'9
*YHQOLN.XUXPXQDVD\×O×6RV\DO6LJRUWDODUYH
%H\DQQDPHOHULQLQ GDPJD YHUJLVLQGHQ LVWLVQD ROXS
*HQHO6DùO×N6LJRUWDV×.DQXQXKNPOHULJHUHùLQFH
ROPDG×ù×\|QQGHJ|UüWDOHSHGLOGLùLDQODü×OPDNWDG×U
YHULOHFHNVLJRUWDSULPELOGLUJHVLQLWHOLùLQGHNLD\O×NSULP
VD\×O× 'DPJD 9HUJLVL .DQXQXQXQ LQFL
YHKL]PHWEHOJHVLLOHHELOGLUJHV|]OHüPHOHULQLQGDPJD
YHULOHFHN
VLJRUWD
SULP
PDGGHVLQGH EX .DQXQD HNOL VD\×O× WDEORGD \D]×O×
NDù×WODU×Q GDPJD YHUJLVLQH WDEL ROGXùX QF
gWH \DQGDQ VD\×O× 2UJDQL]H 6DQD\L
PDGGHVLQGH GDPJD YHUJLVL PNHOOHÀQLQ Nkù×WODU×
%|OJHOHUL
LP]D HGHQOHU ROGXùX YH UHVPL GDLUHOHUOH NLüLOHU
2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHOHULQLQ LKWL\DF× RODQ HOHNWULN
DUDV×QGDNL LüOHPOHUH DLW Nkù×WODU×Q GDPJD YHUJLVLQLQ
VX NDQDOL]DV\RQ GRùDOJD] DU×WPD WHVLVL \RO
NLüLOHU WDUDI×QGDQ |GHQHFHùL LQFL PDGGHVLQGH EX
KDEHUOHüPHVSRUWHVLVOHULJLELDOW\DS×YHJHQHOKL]PHW
.DQXQGD \D]×O× UHVPL GDLUHGHQ PDNVDG×Q JHQHO YH
WHVLVOHULNXUPDYHLüOHWPHNDPXYH|]HONXUXOXüODUGDQ
|]HOEWoHOLLGDUHOHUOHLO|]HOLGDUHOHULEHOHGL\HOHUYH
VDW×Q DO×QDUDN GDù×W×P YH VDW×ü×Q× \DSPD UHWLP
N|\OHUROGXùXEXGDLUHOHUHEDùO×ROXSD\U×W]HONLüLOLùL
WHVLVOHULNXUPDYHLüOHWPHKDNN×Q×QVDGHFH2UJDQL]H
EXOXQDQLNWLVDGLLüOHWPHOHUUHVPLGDLUHVD\×OPD\DFDù×
6DQD\L %|OJHVLQLQ \HWNL YH VRUXPOXOXùXQGD ROGXùX
.DQXQDHNOLVD\×O×WDEORQXQ´ú90DNEX]ODUYHGLùHU
LQFL PDGGHVLQGH LVH 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL
NDù×WODUµEDüO×NO×E|OPQQEYHUJLEH\DQQDPHOHULQ
W]HO NLüLOLùLQLQ EX .DQXQXQ X\JXODPDV× LOH LOJLOL
HI×NUDV×QGDGDVRV\DOJYHQOLNNXUXPODU×QDYHULOHQ
LüOHPOHUGH KHU WUO YHUJL UHVLP YH KDUoWDQ PXDI
VLJRUWD SULP ELOGLUJHOHULQLQ PDNWX GDPJD YHUJLVLQH
ROGXùXKNPQH\HUYHULOPLüWLU
WDELWXWXODFDù×KNPOHULQH\HUYHULOPLüWLU
.DQXQXQXQ
QFL
PDGGHVLQGH
<XNDU×GD\DS×ODQDo×NODPDODUoHUoHYHVLQGH
'LùHU WDUDIWDQ WDULK YH 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL W]HO NLüLOLùLQH VD\×O×
VD\×O×5HVPL*D]HWHGH\D\×PODQDUDN\UUOùHJLUHQ
.DQXQXQ X\JXODQPDV×QD GDLU LüOHPOHU \|QQGHQ
VD\×O× .DQXQ LOH VD\×O× 6RV\DO 6LJRUWDODU
PXDÀ\HW WDQ×QG×ù× KXVXVX GLNNDWH DO×QG×ù×QGD EX
.DQXQXQXQ LOD QF PDGGHOHUL \UUONWHQ
NDSVDPGD GHùHUOHQGLULOPHVL PPNQ EXOXQPD\DQ
NDOG×U×OP×ü 6RV\DO *YHQOLN .XUXPX NXUXOPXüWXU
YHUJL GDLUHVLQH YHULOHFHN .'9 YH PXKWDVDU
6|]NRQXVX.DQXQXQ´9HUJLYHIRQPXDÀ\HWLµEDüO×NO×
EH\DQQDPHOHUL LOH 6RV\DO *YHQOLN .XUXPXQD
QF× PDGGHVL\OH GH 6RV\DO *YHQOLN .XUXPXQD
YHULOHFHNVLJRUWDSULPELOGLUJHVLQLWHOLùLQGHNLD\O×NSULP
GDPJDYHUJLVLPXDÀ\HWLJHWLULOPLüWLU
YHKL]PHWEHOJHOHULQLQGDPJDYHUJLVLQHWDELWXWXOPDV×
.RQX\D LOLüNLQ RODUDN \D\×PODQDQ VD\×O×
'DPJD9HUJLVL6LUNOHULQLQQFE|OPQGHGH
76
YHUJLVLQHWDELWXWXOPDPDV×JHUHNWLùLDo×NODQP×üW×U
JHUHNPHNWHGLU
°zhd[aOWh]éAWhWhbWhé¯
»Örnek
Yargı Kararları«
7&'$1,û7$<
hoQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU$U*H)DDOL\HWOHUL9HUJL=L\D×&H]DV×g]HO7NHWLP9HUJLVL
7&'$1,û7$<
'|UGQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHUýQIFMJMJL)BMJ%FWBN&EFO"MBDBLMBS(FmJDJ7FSHJ7FSHJ;JZBü$F[BTü
7&'$1,û7$<
'|UGQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU(BZSJNFOLVM"MüN4BUüNü5JDBSJ,B[BOme[FM6TVMT[ML$F[BTü
7&'$1,û7$<
<HGLQFL'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU-JNJUFEýJSLFU0SUBúüOüO4PSVNMVMVúV-JNJUFEýJSLFUJO7FSHJ#PSDV4PSVNMVMVúVýJSLFU
0SUBúüOüO5BSBG&IMJZFUJ
7&'$1,û7$<
'RNX]XQFX'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU5BLEJS,PNJTZPOMBSüOüO(zSFWJOJO4üOüSMBSü4BIUF'BUVSB,BUNB%FúFS7FSHJTJ
7&'$1,û7$<
'RNX]XQFX'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU%BNHB7FSHJTJOJO5FSLJOJûTUFNJûIBMFOJO:BSHü,BSBSüJMFûQUBM&EJMNFTJ7FSHJ
;JZBü$F[BTü
77
T.C.
'$1,û7$<
hoQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU .HOLPHOHU $U*H )DDOL\HWOHUL 9HUJL
=L\D×&H]DV×g]HO7NHWLP9HUJLVL
g]HWL$U*HIDDOL\HWOHULUHWLPIDDOL\HWLLPDODW
ROPDG×ù×QGDQ WHFLOWHUNLQ NDSVDP×QGD LWKDO HGLOHQ
NLP\DVDO PDGGHQLQ PDPXO PDO PDOL\HWLQH GDKLO
HGLOPH\LSIDDOL\HWJLGHULRODUDNPXKDVHEHOHüWLULOPHVL
QHGHQL\OH WHFLOWHUNLQGHQ \DUDUODQG×U×ODPD\DFDù×
KDNN×QGD
7HP\L](GHQ«2WRPRWLY6DQD\LYH7LFDUHW
$QRQLP
.DUü×7DUDI%H\RùOX9HUJL'DLUHVL0GUOù
úVWHPLQg]HWL2WRPRWLYVDQD\LLQGHNXOODQ×ODQ
SURÀO YH ÀWLOOHULQ LPDO LWKDO YH WLFDUHWL IDDOL\HWLQGH
EXOXQDQ GDYDF× üLUNHW DG×QD « '×ü 7LFDUHW$QRQLP
ûLUNHWLQGHQ \×O×QGD VD\×O× g]HO 7NHWLP
9HUJLVL .DQXQX·QXQ ·LQFL PDGGHVLQLQ ·LQFL EHQGL
NDSVDP×QGD G]HQOHQHQ WHFLOWHUNLQ NDSVDP×QGD
LPDODWWDNXOODQPDN]HUHVDW×QDO×QDQ.DQXQDHNOL
VD\×O× OLVWHGH \HU DODQ KHN]DQ×Q DUDüW×UPDJHOLüWLUPH
IDDOL\HWLQGHNXOODQ×OG×ù×VDSWDQDQN×VP×Q×QWHFLOWHUNLQ
NDSVDP×QGD EXOXQPDPDV× QHGHQL\OH VDO×QDQ ELU NDW
YHUJL ]L\D× FH]DO× |]HO WNHWLP YHUJLVLQH NDUü× GDYD
Do×OP×üW×UúVWDQEXO9HUJL0DKNHPHVLQLQ
JQ YH ( . VD\×O× NDUDU×\OD
VD\×O× g]HO 7NHWLP 9HUJLVL .DQXQXQXQ ·LQFL
PDGGHVLQLQ ·LQFL EHQGL LOH .DQXQXQ YHUGLùL \HWNL\H
GD\DQ×ODUDN 0DOL\H %DNDQO×ù×QFD \D\×PODQDQ VHUL
QXPDUDO× g]HO 7NHWLP 9HUJLVL *HQHO 7HEOLùLQGH
.DQXQ·D HNOL VD\×O× OLVWHQLQ % FHWYHOLQGH \HU
DODQ PDOODUD LOLüNLQ |]HO WNHWLP YHUJLVLQLQ WHFLO YH
WHUNLQLQLQ PDOODU×Q , VD\×O× OLVWH\H GDKLO ROPD\DQ
PDOODU×Q LPDOLQGH NXOODQ×OPDV× NRüXOXQD EDùODQG×ù×
PDOODU×QWHFLOWHUNLQNDSVDP×G×ü×QGDNXOODQ×OPDG×ù×Q×Q
VDSWDQPDV× KDOLQGH YHUJLQLQ DO×F× YH LWKDODWo×GDQ
DUDQDFDù×Q×Q RUWD\D NRQXOGXùX GDYDF× WDUDI×QGDQ
WHFLOWHUNLQ NDSVDP×QGD VDW×Q DO×QDQ KHN]DQ×Q ELU
N×VP×Q×QVD\×O×<DVD\DHNOL,VD\×O×OLVWH\HGDKLO
ROPD\DQ PDOODU×Q LPDOLQGH NXOODQ×OPD\×S DUDüW×UPD
JHOLüWLUPHIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×OG×ù×Q×QYH
JQO\HPLQOLPDOLPüDYLULQUHWLPWDVGLN
UDSRUODU×LOHVDELWROGXùX$U*HIDDOL\HWOHUL\HQLUQ
\D GD UHWLP VUHoOHUL RUWD\D NR\PDN YH\D PHYFXW
78
UQ \D GD UHWLP VUHoOHULQL JHOLüWLUPHN DPDF×\OD
\DS×ODQIDDOL\HWOHULQG×ü×QGDÚHWLPµVUHFLQGHQIDUNO×
ELU VUHo ROXS PDPXO PDOL\HWLQH GDKLO HGLOPH\HUHN
IDDOL\HW JLGHUL RODUDN PXKDVHEHOHüWLULOGLùL J|]
|QQGH EXOXQGXUXOGXùXQGD $U*H IDDOL\HWOHULQLQ
UHWLP IDDOL\HWL LPDODW ROPDG×ù× VRQXFXQD
YDU×OG×ù×QGDQ IDDOL\HWOHUGH NXOODQ×ODQ KHN]DQ LoLQ
WHFLOWHUNLQ X\JXODPDV×QGDQ \DUDUODQ×OPDV×QD RODQDN
EXOXQPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDUHGGHGLOPLüWLU'DYDF×
WDUDI×QGDQ LPDO HGLOHQ UQQ LVWHQHQ VWDQGDUWODUD
XODüPDV× DPDF×\OD \DS×ODQ DUDüW×UPDJHOLüWLUPH
IDDOL\HWOHULQLQLPDODW×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×ROGXùX$U
*H KDUFDPDODU×Q×Q ÀQDQVDO WDEORODU×Q GHQHWOHQHELOLU
YH Do×NOD\×F× ROPDV× DPDF×\OD ´$UDüW×UPD YH
*HOLüWLUPH*LGHUOHUL+HVDE×··QGDPXKDVHEHOHüWLULOGLùL
UHWLPGHVUHNOLOLùLQVDùODQPDV×DPDF×QD\|QHOLN$U
*H IDDOL\HWLQGH NXOODQ×ODQ KHN]DQ×Q <DVD KNPQH
D\N×U× NXOODQ×P× V|] NRQXVX ROPDG×ù×QGDQ WDUKL\DWWD
KXNXND X\JXQOXN EXOXQPDG×ù× LOHUL VUOHUHN NDUDU×Q
ER]XOPDV×LVWHQPLüWLU
6DYXQPDQ×Q g]HWL 7HP\L] LVWHPLQLQ UHGGL
JHUHNWLùLVDYXQXOPXüWXU
7HWNLN +DNLPL 6LEHO .258&8 'üQFHVL
7HP\L] GLOHNoHVLQGH LOHUL VUOHQ LGGLDODU YHUJL
PDKNHPHVL NDUDU×Q×Q ER]XOPDV×Q× VDùOD\DFDN
GXUXPGD EXOXQPDG×ù×QGDQ WHP\L] LVWHPLQLQ UHGGL
JHUHNWLùLGüQOPüWU
7h5.0ú//(7ú$',1$
+NP YHUHQ 'DQ×üWD\ hoQF 'DLUHVLQFH
LüLQ JHUHùL J|UüOS GüQOG 'D\DQG×ù× KXNXNL
YH NDQXQL QHGHQOHUOH JHUHNoHVL \XNDU×GD Do×NODQDQ
9HUJL0DKNHPHVLNDUDU×D\Q×JHUHNoHYHQHGHQOHUOH
'DLUHPL]FH GH X\JXQ J|UOPü ROXS WHP\L]
LVWHPLQH LOLüNLQ GLOHNoHGH LOHUL VUOHQ LGGLDODU V|]
JHoHQ NDUDU×Q ER]XOPDV×Q× VDùOD\DFDN GXUXPGD
EXOXQPDG×ù×QGDQWHP\L]LVWHPLQLQUHGGLQHYHNDUDU×Q
RQDQPDV×QDGDYDF×GDQVD\×O×+DUoODU.DQXQXQD
EDùO×VD\×O×7DULIHX\DU×QFDQLVSLKDUoDO×QPDV×QD
JQQGHR\ELUOLùL\OHNDUDUYHULOGL
T.C.
'$1,û7$<
'|UGQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU .HOLPHOHU ûSKHOLOLN +DOL 'HYDP
(GHQ$ODFDNODU*HoLFL9HUJL9HUJL=L\D×&H]DV×
g]HWL VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQX·QGD
DODFDNODU×Q üSKHOL KDOH JHOGLùL WDULKWH NDUü×O×N
D\U×OPDV×Q× ]RUXQOX N×ODQ ELU G]HQOHPH
EXOXQPDG×ù×QGDQV|]NRQXVXDODFDNODULoLQüSKHOLOLN
KDOLQLQ GHYDP HWWLùL VUHFH NDUü×O×N D\U×ODELOHFHùL
KDNN×QGD
7HP\L] (GHQ 7DUDÁDU « *×GD 7HPL]OLN
7XUL]P úQüDDW YH úKWL\Do 0DGGHOHUL 6DQD\L 7LFDUHW
$QRQLP ûLUNHWL $QNDUD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù×
2VWLP9HUJL'DLUHVL0GUOù
úVWHPLQg]HWL\×O×LüOHPOHULLQFHOHQHQGDYDF×
DG×QD YH \×OODU×QGD üSKHOL KDOH JHOHQ
DODFDNODU×LoLQ\×O×QGDNDUü×O×ND\U×ODPD\DFDù×LOHUL
VUOHUHN G|QHPL LoLQ VDO×QDQ JHoLFL YHUJL
LOHNHVLOHQYHUJL]L\D×FH]DV×Q×QNDOG×U×OPDV×LVWHPL\OH
GDYD Do×OP×üW×U $QNDUD 9HUJL 0DKNHPHVLQLQ
JQOYH(.VD\×O×
NDUDU×\ODJHoLFLYHUJLQLQPDKVXSG|QHPLJHoWLùLQGHQ
JHoLFLYHUJLDVO×Q×QWHUNLQLJHUHNWLùL|WH\DQGDQJHUHNOL
üDUWODU×WDü×\DUDNüSKHOLDODFDNNDSVDP×QDJLUHQELU
DODFDN LoLQ DODFDù×Q üSKHOL KDOH JHOGLùL G|QHPGH
NDUü×O×ND\U×ODELOHFHùLDNVLQH\DNODü×P×QPNHOOHÁHUL
HQoRNNkUVDùODG×NODU×\×OGDüSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×
D\×UPD \ROXQD LWHFHùL EX QHGHQOH DVO× DUDQPD\DQ
JHoLFL YHUJL ]HULQGHQ NHVLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DV×QGD
KXNXND D\N×U×O×N J|UOPHGLùL JHUHNoHVL\OH GDYDQ×Q
N×VPHQ NDEXOQH N×VPHQ UHGGLQH NDUDU YHULOPLüWLU
7DUDÁDUFDKXNXNDD\N×U×ROGXùXLOHULVUOHUHNNDUDU×Q
ER]XOPDV×LVWHQLOPHNWHGLU
6DYXQPDQ×Q g]HWL 'DYDO× úGDUHFH WHP\L]
LVWHPLQLQ UHGGL JHUHNWLùL VDYXQXOPXü GDYDF×
WDUDI×QGDQFHYDSYHULOPHPLüWLU
7HWNLN+DNLPL%%DU×üg]NDQD\·×Q'üQFHVL
ûSKHOLOLNKDOLGHYDPHGHQDODFDNODULoLQX\XüPD]O×N
G|QHPLQGH NDUü×O×N D\U×OPDV×QGD KXNXND D\N×U×O×N
EXOXQPDG×ù×QGDQ GDYDF×Q×Q WHP\L] LVWHPLQLQ
NDEXO\OH 9HUJL 0DKNHPHVL NDUDU×Q×Q ER]XOPDV×
JHUHNWLùLGüQOPHNWHGLU
'DQ×üWD\ 6DYF×V× (UKDQ dLIWoL·QLQ 'üQFHVL
úGDUH YH YHUJL PDKNHPHOHULQFH YHULOHQ NDUDUODU×Q
WHP\L]HQ LQFHOHQHUHN ER]XODELOPHVL LoLQ VD\×O×
úGDUL<DUJ×ODPD8VXO.DQXQX·QXQXQFXPDGGHVLQLQ
ELULQFL I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ QHGHQOHULQ EXOXQPDV×
JHUHNPHNWHGLU 7DUDÁDU×Q WHP\L] GLOHNoHOHULQGH
|QH VUOHQ KXVXVODU V|] NRQXVX PDGGHGH \D]×O×
QHGHQOHUGHQ KLoELULVLQH X\PDG×ù×QGDQ LVWHPOHULQ
UHGGL LOH WHP\L] HGLOHQ 0DKNHPH NDUDU×Q×Q
RQDQPDV×Q×QX\JXQRODFDù×GüQOPHNWHGLU
7h5.0ú//(7ú$',1$
+NP YHUHQ 'DQ×üWD\ '|UGQF 'DLUHVLQFH
GXUXüPD \DS×OPDV×QD JHUHN J|UOPH\HUHN JHUHùL
J|UüOGVD\×O×9HUJL8VXO.DQXQX·QXQ·QF
PDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×QGDWLFDULYH]LUDLND]DQF×Q
HOGHHGLOPHVLYHLGDPHHWWLULOPHVL\OHLOJLOLROPDNüDUW×\OD
GDYDYH\DLFUDVDIKDV×QGDEXOXQDQDODFDNODU×QüSKHOL
DODFDNVD\×ODFDù×YHLNLQFLI×NUDV×QGDüSKHOLDODFDNODU
LoLQGHùHUOHPHJQQQWDVDUUXIGHùHULQHJ|UHSDVLIWH
NDUü×O×ND\U×ODELOHFHùL|QJ|UOPüWU%XG]HQOHPHGH
DODFDù×QüSKHOLKDOHJHOGLùLWDULKWHNDUü×O×ND\U×OPDV×Q×
]RUXQOXN×ODQELUKNPH\HUYHULOPHPLüWLUgQHPOLRODQ
DODFDù×Q PDGGHGH J|VWHULOHQ QLWHOLNOHUH VDKLS ROXS
ROPDG×ù×KXVXVXGXU'|QHPLQGHùLüPHVL\OHDODFDù×Q
üSKHOL ROPD QLWHOLùLQL ND\EHWWLùLQLQ NDEXO NDQXQGD
|QJ|UOPH\HQ EX QHGHQOH GH NDQXQOD WDQ×QDQ
ELU KDNN×Q EHUWDUDI HGLOPHVL DQODP×QD JHOHFHNWLU
8\XüPD]O×NWD YHUJL LQFHOHPH UDSRUX HNLQGH WDKVLO
HGLOHPH\HQ DODFDNODUOD LOJLOL RODUDN EDüODW×ODQ LFUD
WDNLSOHULQH LOLüNLQ EHOJHOHUH \HU YHULOPLü ROXS \×O×LWLEDU×\ODV|]NRQXVXDODFDNODU×QüSKHOLOLNKDOLQLQ
GHYDP HWWLùL DQODü×OG×ù×QGDQ DODFDNODU×Q üSKHOL
KDOH JHOGLùL \×OODUGD NDUü×O×N D\U×OPDPDV×Q×Q |QHPL
EXOXQPDPDNWDG×U%XGXUXPGDüSKHOLOLNKDOLGHYDP
HGHQ DODFDNODU LoLQ X\XüPD]O×N G|QHPLQGH NDUü×O×N
D\U×OPDV×QGDKXNXNDD\N×U×O×NEXOXQPDG×ù×QGDQDVO×
DUDQPD\DQJHoLFLYHUJL]HULQGHQNHVLOHQYHUJL]L\D×
FH]DV×QD LOLüNLQ GDYD\× UHGGHGHQ 9HUJL 0DKNHPHVL
NDUDU×QGD KXNXNL LVDEHW J|UOPHPLüWLU $o×NODQDQ
QHGHQOHUOH GDYDF×Q×Q WHP\L] LVWHPLQLQ NDEXO\OH
$QNDUD 9HUJL 0DKNHPHVLQLQ JQO
YH ( . VD\×O× NDUDU×Q×Q UHGGH
LOLüNLQ N×VP×Q×Q ER]XOPDV×QD GDYDO× úGDUHQLQ WHP\L]
LVWHPLQLQLVHEXQHGHQOHUHGGLQHJQQGH
R\ELUOLùL\OHNDUDUYHULOGL
79
T.C.
'$1,û7$<
'|UGQF'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU.HOLPHOHU*D\ULPHQNXO$O×P6DW×P×
7LFDUL.D]DQog]HO8VXOV]ON&H]DV×
g]HWL <DOQ×]FD ELU WDNYLP \×O× LoLQGH ELUGHQ
oRN WDü×QPD] DO×P VDW×P× \DS×OPDV×Q×Q VD\×O×
.DQXQ·XQ·QFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQWLFDULIDDOL\HW
NDSVDP×QGD \DS×ODQ WDü×QPD] DO×PVDW×P IDDOL\HWL
RODUDNGHùHUOHQGLULOHPH\HFHùLKDNN×QGD
7HP\L] (GHQ 7DUDÁDU 6LWH 9HUJL 'DLUHVL
0GUOù«
úVWHPLQg]HWL'DYDF×Q×Q\×O×QGD\DSW×ù×
ELUGHQ ID]OD JD\ULPHQNXO DO×P VDW×P× QHGHQL\OH HOGH
HWWLùL WLFDUL ND]DQF×Q× EH\DQ HWPHGLùL LOHUL VUOHUHN
EXOXQDQ PDWUDK ]HULQGHQ VDO×QDQ JHOLU YHUJLVL
·QFL G|QHPL LoLQ VDO×QDQ JHoLFL YHUJL LOH
NHVLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DODU× VD\×O× 9HUJL 8VXO
.DQXQX·QXQ ·LQFL PDGGHVL X\DU×QFD NHVLOHQ
|]HOXVXOV]ONFH]DV×LOHLüHEDüODPD\×ELOGLUPHGLùL
LGGLDV×\OD D\Q× .DQXQ·XQ , JHUHùLPFH NHVLOHQ
XVXOV]ON FH]DV×Q×Q NDOG×U×OPDV× LVWHPL\OH GDYD
Do×OP×üW×U6LYDV9HUJL0DKNHPHVLQLQJQO
YH(.VD\×O×NDUDU×\ODGDYDF×Q×Q
\×O×QGD$QWDO\D<HüLOED\×U.|\%HOHGL\HVL·QGHQ
LKDOHLOHEHüWDNVLWOHDOG×ù×EHüDUVD\×D\Q×\×OLoLQGH
IDUNO× DO×F×ODUD VDWW×ù×Q×Q WHVSLW HGLOGLùL WLFDUL IDDOL\HW
NDSVDP×QGDROGXùXLOHULVUOHQV|]NRQXVXDUVDODU×Q
DO×P YH VDW×P EHGHOOHUL DUDV×QGDNL IDUN×Q GDYDF×Q×Q
EH\DQODU×QD GD\DO× RODUDN EHOLUOHQGLùL EHOLUWLOHUHN EX
IDUN×QPDWUDKIDUN×RODUDNGLNNDWHDO×QDUDNGDYDNRQXVX
FH]DO× JHOLU YHUJLVLQLQ VDO×Q×S DVO× DUDQPD\DQ JHoLFL
YHUJL]HULQGHQYHUJL]L\D×FH]DV×Q×QNHVLOGLùLDQ×ODQ
VDW×üODULoLQIDWXUDG]HQOHQPHGLùLLoLQ|]HOXVXOV]ON
FH]DV× LOH LüH EDüODPD\× ]DPDQ×QGD ELOGLULOPHPHVL
QHGHQL\OHXVXOV]ONFH]DV×NHVLOGLùLGDYDF×Q×Q
\×O× LoHULVLQGH oRN VD\×GD JD\ULPHQNXO ]HULQGH \LQH
oRNVD\×GDWDSXLüOHPLQHWDUDIROGXùXYHJD\ULPHQNXO
DO×PVDW×PLüOHPOHULQGHNL\RùXQOXùXWLFDUHWER\XWXQD
80
YDUG×UG×ù× VRQXFXQD XODü×OG×ù×QGDQ GDYDF× DG×QD
VDO×QDQJHOLUYHUJLVLLOHNHVLOHQYHUJL]L\D×FH]DODU×QGD
YHLüHEDüODPD\×]DPDQ×QGDELOGLUPHPHVLQHGHQL\OH
NHVLOHQ XVXOV]ON FH]DV×QGD KXNXND D\N×U×O×N
EXOXQPDG×ù× X\XüPD]O×NWD |]HO XVXOV]ON FH]DV×
NHVLOPHVLQL|QJ|UHQYHEXFH]DQ×QNHVLOPHVLQHGDLU
NRüXOODU× G]HQOH\HQ PDGGHGH EHOLUWLOHQ XQVXUODU×Q
ELUDUDGDJHUoHNOHüPHGLùLQGHQGDYDF×DG×QDNHVLOHQ
|]HO XVXOV]ON FH]DV×QGD \DVDO LVDEHW J|UOPHGLùL
JHUHNoHVL\OH GDYDQ×Q N×VPHQ UHGGLQH N×VPHQ
NDEXOQH NDUDU YHULOPLüWLU +XNXND D\N×U× ROGXùX LOHUL
VUOHUHNNDUDU×QER]XOPDV×Q×LVWHPHNWHGLUOHU
6DYXQPDQ×Q g]HWL 'DYDO× úGDUH WHP\L]
LVWHPLQLQ UHGGL JHUHNWLùLQL VDYXQPXü GDYDF×
VDYXQPDYHUPHPLüWLU
7HWNLN +DNLPL <DYX] ûHQ·LQ 'üQFHVL 7DUDÁDUFDWHP\L]GLOHNoHOHULQGH|QHVUOHQKXVXVODU
WHP\L]H NRQX PDKNHPH NDUDU×Q×Q ER]XOPDV×Q×
VDùOD\DFDNQLWHOLNWHEXOXQPDG×ù×QGDQWDUDÁDUWHP\L]
LVWHPLQLQUHGGLJHUHNWLùLGüQOPHNWHGLU
7h5.0ú//(7ú$',1$+NPYHUHQ'DQ×üWD\
'|UGQF 'DLUHVLQFH JHUHùL J|UüOG 'DYDF×Q×Q
\×O×QGD \DSW×ù× ELUGHQ ID]OD JD\ULPHQNXO DO×P
VDW×P× QHGHQL\OH HOGH HWWLùL WLFDUL ND]DQF×Q× EH\DQ
HWPHGLùL LOHUL VUOHUHN EXOXQDQ PDWUDK ]HULQGHQ
VDO×QDQ JHOLU YHUJLVL ·QFL G|QHPL LoLQ
VDO×QDQ JHoLFL YHUJL LOH NHVLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DODU×
VD\×O×9HUJL8VXO.DQXQX·QXQ·LQFLPDGGHVL
X\DU×QFD NHVLOHQ |]HO XVXOV]ON FH]DV× LOH LüH
EDüODPD\×ELOGLUPHGLùLLGGLDV×\ODD\Q×.DQXQ·XQ,
JHUHùLPFHNHVLOHQXVXOV]ONFH]DV×Q×QNDOG×U×OPDV×
LVWHPL\OH Do×ODQ GDYDQ×Q N×VPHQ UHGGLQH N×VPHQ
NDEXOQHNDUDUYHUHQ9HUJL0DKNHPHVLNDUDU×WHP\L]
HGLOPLüWLU 'DYDO× úGDUHQLQ WHP\L] GLOHNoHVLQGH LOHUL
VUOHQLGGLDODUER]XOPDV×LVWHQLOHQNDUDU×QGD\DQG×ù×
JHUHNoHOHUNDUü×V×QGD\HULQGHYHNDUDU×QER]XOPDV×Q×
VDùOD\DFDNGXUXPGDJ|UOPHPLüWLU'DYDF×Q×QWHP\L]
LVWHPLQH JHOLQFH VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQX·QXQ
·QFPDGGHVLQGHYHUJLOHQGLUPHGHYHUJL\LGRùXUDQ
ROD\YHEXROD\DLOLüNLQPXDPHOHOHULQJHUoHNPDKL\HWLQLQ
HVDVROGXùXYHUJL\LGRùXUDQROD\YHEXROD\DLOLüNLQ
PXDPHOHOHULQ JHUoHN PDKL\HWLQLQ \HPLQ KDULo KHU
WUOGHOLOOHLVSDWODQDELOHFHùLKNPHEDùODQP×üW×U
VD\×O× *HOLU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ ·QFL PDGGHVLQLQ
·LQFLI×NUDV×QGDKHUWUOWLFDULYHV×QDLIDDOL\HWOHUGHQ
GRùDQND]DQoODU×QWLFDULND]DQoROGXùXEHOLUWLOPLüROD\
WDULKLQGH\UUONWHEXOXQDQVD\×O×7UN7LFDUHW
.DQXQX·QXQ·QFPDGGHVLQGHELUWLFDUHWKDQHYH\D
IDEULND\DKXWWLFDULüHNLOGHLüOHWLOHQGLùHUELUPHVVHVH\L
LOJLOHQGLUHQEWQPXDPHOHÀLOYHLüOHULQWLFDULLüOHUGHQ
ROGXùXDo×NODQP×ü7LFDUHW6LFLOL7]ù·QQ·QF
PDGGHVLQLQ ·QFL I×NUDV×QGD LVH ELU JHOLU VDùODPD\×
KHGHI WXWPD\DQ YH\D GHYDPO× ROPD\DQ IDDOL\HWOHULQ
WLFDUL LüOHWPH VD\×OPD\DFDù× EHOLUWLOPLü VD\×O×
.DQXQ·XQ ·QFL PDGGHVLQLQ ·QFL I×NUDV×Q×Q ·QF
EHQGLQGH GH JD\ULPHQNXOOHULQ DO×PVDW×P YH LQüD
LüOHUL\OHGHYDPO×RODUDNXùUDüDQODU×QEXLüOHULQGHQHOGH
HWWLNOHUL JHOLULQ WLFDUL ND]DQo ROGXùX |QJ|UOPüWU
%XQDJ|UHJD\ULPHQNXODO×PVDW×P×Q×QWLFDULIDDOL\HW
VD\×ODELOPHVL LoLQ WLFDUL DPDoOD \DS×OPDV× YH EX
PXDPHOHOHULQGHYDPO×O×NDU]HWPHVLJHUHNPHNWHROXS
EXXQVXUXQVDSWDQPDV×Q×QLVHLüLQQLWHOLùL|]HOOLNOHUL
RUJDQL]DV\RQX LOH PXDPHOHOHULQ VD\×VDO oRNOXùX
GLNNDWH DO×QDUDN \DS×ODELOHFHNWLU 'DYDF× KDNN×QGD
G]HQOHQHQLQFHOHPHUDSRUXQGD\×O×QGD$QWDO\D
<HüLOED\×U.|\%HOHGL\HVL·QGHQLKDOHLOHEHüWDNVLWWH
DOG×ù× EHü DUVD\× D\Q× \×O LoHULVLQGH IDUNO× DO×F×ODUD
VDWW×ù×Q×Q WHVSLW HGLOGLùL V|] NRQXVX DO×P YH VDW×P
LüOHPOHULQLQ WLFDUL IDDOL\HW NDSVDP×QGD ROGXùX LOHUL
VUOHUHNDUVDODU×QGDYDF×Q×QLIDGHVLQHJ|UHEHOLUOHQHQ
DO×PYHVDW×PEHGHOOHULDUDV×QGDNLIDUN×QPDWUDKIDUN×
RODUDNHVDVDO×QDUDNGDYDNRQXVXWDUKL\DW×Q\DS×OG×ù×
9HUJL 0DKNHPHVLQFH GDYDF×Q×Q \×O× LoHULVLQGH
oRN VD\×GD JD\ULPHQNXO ]HULQGH \LQH oRN VD\×GD
WDSXLüOHPLQHWDUDIROGXùXYHJD\ULPHQNXODO×PVDW×P
LüOHPOHULQGHNL \RùXQOXùX WLFDUHW ER\XWXQD YDUG×UG×ù×
VRQXFXQD XODü×OG×ù×QGDQ GDYDF× DG×QD VDO×QDQ JHOLU
YHUJLVL LOH NHVLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DODU×QGD YH LüH
EDüODPD\×]DPDQ×QGDELOGLUPHPHVLQHGHQL\OHNHVLOHQ
XVXOV]ONFH]DV×QGDKXNXNDD\N×U×O×NEXOXQPDG×ù×QD
NDUDU YHULOGLùL DQODü×OP×üW×U $QFDN X\XüPD]O×N
G|QHPLQGH DO×QDQ EHü WDü×QPD]× LKDOH \ROX\OD VDW×Q
DODQGDYDF×Q×QEXJD\ULPHQNXOOHULD\Q×G|QHPLoLQGH
VDWPDV× G×ü×QGD WDü×QPD] DO×P VDW×P× IDDOL\HWLQH
\|QHOLN EDüND ELU WHVSLWLQ EXOXQPDPDV× NDUü×V×QGD
\DOQ×]FD ELU \×O LoLQGH JHUoHNOHüHQ V|] NRQXVX DO×P
VDW×PODU×Q GHYDPO×O×N DU] HWWLùLQLQ NDEXO PPNQ
ROPDG×ù×QGDQVD\×O×.DQXQ·XQ·QFLPDGGHVLQLQ
·QFLI×NUDV×Q×Q·QFEHQGLQGH|QJ|UOHQNRüXOODU×Q
JHUoHNOHüPHGLùLVRQXFXQDXODü×OP×üW×U%XEDN×PGDQ
V|] NRQXVX JD\ULPHQNXOOHULQ HOGHQ o×NDU×OPDV× WLFDUL
IDDOL\HW NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùLQGHQ
GDYDF× DG×QD VDO×QDQ YHUJLOHU YH NHVLOHQ FH]DODUGD
KXNXND X\DUO×N J|UOPHPLüWLU$o×NODQDQ QHGHQOHUOH
GDYDF×Q×Q WHP\L] LVWHPLQLQ NDEXO\OH 6LYDV 9HUJL
0DKNHPHVLQLQ JQO YH (
. VD\×O× NDUDU×Q×Q UHGGH LOLüNLQ N×VP×Q×Q
ER]XOPDV×QD GDYDO× úGDUHQLQ WHP\L] LVWHPLQLQ
UHGGL\OH NDUDU×Q NDEXOH LOLüNLQ N×VP×Q×Q RQDQPDV×QD
WDULKLQGHR\ELUOLùL\OHNDUDUYHULOGL
81
T.C.
'$1,û7$<
<HGLQFL'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU .HOLPHOHU /LPLWHG ûLUNHW 2UWDù×Q×Q
6RUXPOXOXùX /LPLWHG ûLUNHWLQ 9HUJL %RUFX
6RUXPOXOXùXûLUNHW2UWDù×Q×Q7DUDI(KOL\HWL
g]HWL/LPLWHGüLUNHWRUWDù×Q×QûLUNHWWHQWDKVLO
LPNDQ×NDOPD\DQYHNHVLQOHüPLüDPPHDODFDù×QGDQ
GROD\× VRUXPOX WXWXODELOHFHùL üLUNHW DG×QD WDKDNNXN
HWWLULOPHVL JHUHNHQ YHUJLQLQ RUWDN DG×QD WDKDNNXN
HWWLULOPHVLQHRODQDNEXOXQPDG×ù×KDNN×QGD
7HP\L]úVWHPLQGH%XOXQDQ*PUNYH7LFDUHW
%DNDQO×ù×DG×QD$PEDUO×*PUN0GUOù
.DUü×7DUDI«
9HNLOL$Y«
úVWHPLQg]HWL0QIHVLK«(OHNWURQLNúQüDDW
YH 3D]DUODPD 7LFDUHW /LPLWHG ûLUNHWL DG×QD WHVFLOOL
JQ YH VD\×O× VHUEHVW GRODü×PD
JLULü EH\DQQDPHVL PXKWHYL\DW× Hü\D\D LOLüNLQ RODUDN
V|] NRQXVX üLUNHWWHQ WDKVLO HGLOHPH\HQ JPUN YH
NDWPDGHùHUYHUJLOHULQLQEDKVLJHoHQüLUNHWLQRUWDù×
V×IDW×\ODGDYDF×DG×QDHNRODUDNWDKDNNXNHWWLULOPHVL
\ROXQGD WHVLV HGLOHQ LüOHPH YDNL LWLUD]×Q UHGGLQH
GDLU LüOHPL ROD\GD GDYD\D NRQX YHUJLOHULQ JPUN
\NPOOùQQ GRùGXùX WDULKWHQ LWLEDUHQ o \×OO×N
VUHQLQ VRQX RODQ WDULKLQH NDGDU WHEOLù
HGLOPHVL JHUHNLUNHQ EX VUHQLQ JHoLULOPHVLQGHQ
VRQUD WHEOLù HGLOPHVL QHGHQL\OH ]DPDQDü×P×QD
XùUDG×ù× JHUHNoHVL\OH LSWDO HGHQ úVWDQEXO
2QELULQFL 9HUJL 0DKNHPHVLQLQ JQ YH
( . VD\×O× NDUDU×Q×Q LWKDOH
NRQXHü\DQHGHQL\OHPQIHVLKLWKDODWo×üLUNHWWHQWDKVLO
HGLOHPH\HQ YHUJLOHULQ V|] NRQXVX üLUNHWLQ RUWDù×
V×IDW×\OD GDYDF×GDQ LVWHQLOPHVL \ROXQGD WHVLV HGLOHQ
LüOHPGH KXNXND D\N×U×O×N EXOXQPDG×ù× LOHUL VUOHUHN
ER]XOPDV×LVWHQLOPHNWHGLU
6DYXQPDQ×Qg]HWL6DYXQPDYHULOPHPLüWLU
7HWNLN +DNLPL 0XUDW$6ú/7h5.·Q 'üQFHVL
7HP\L] GLOHNoHVLQGH LOHUL VUOHQ LGGLDODU VD\×O×.DQXQX·Q·XQFXPDGGHVLQLQ·LQFLI×NUDV×QGD
VD\×ODQ ER]PD QHGHQOHULQH X\PDG×ù×QGDQ WHP\L]
82
LVWHPL UHGGHGLOHUHN NDUDU×Q RQDQPDV× JHUHNWLùL
GüQOPHNWHGLU
7h5.0ú//(7ú$',1$
+NP YHUHQ 'DQ×üWD\ <HGLQFL 'DLUHVLQFH
LüLQJHUHùLJ|UüOG'RV\DQ×QWDULKYH
VD\×O× 7UNL\H 7LFDUHW 6LFLO *D]HWHVLQLQ ELUOLNWH
LQFHOHQPHVLQGHQ YHUJLOHUL GDYD\D NRQX Hü\DQ×Q
LWKDOHGLOGLùLWDULKWHWDVÀ\HKDOLQGHRODQ«(OHNWURQLN
úQüDDW YH 3D]DUODPD /LPLWHG ûLUNHWLQLQ WDVÀ\HVLQLQ
WDULKLQGH WDPDPODQDUDN \XNDU×GD WDULK
YH VD\×V× YHULOHQ 6LFLO *D]HWHVLQGH EX KXVXVXQ
\D\×PODQPDV× VXUHWL\OH W]HO NLüLOLùLQLQ VRQD HUGLùL
EX WDULKWHQ VRQUD DQ×ODQ ûLUNHWoH LWKDO HGLOHQ Hü\D
QHGHQL\OHDG×QDHNRODUDNWDKDNNXNHWWLULOHQYHUJLOHUH
NDUü×Do×ODQGDYDQ×QIHVKHGLOPHNOHW]HONLüLOLùLVRQD
HUHQ üLUNHWLQ PHGHQL KDNODUGDQ \DUDUODQPD YH EX
KDNODU× NXOODQPD HKOL\HWLQLQ VRQD HUPHVL QHGHQL\OH
LGDULYH\DUJ×VDORUJDQODUQH]GLQGHWDUDIRODPD\DFDù×
JHUHNoHVL\OHHKOL\HW\|QQGHQUHGGHGLOPHVL]HULQH
V|] NRQXVX üLUNHWLQ RUWDù× V×IDW×\OD GDYDF× DG×QD
\DS×ODQHNWDKDNNXNDYDNLLWLUD]×QUHGGLQHGDLULüOHPLQ
LSWDOL LVWHPL\OH LüEX GDYDGD 0DKNHPHFH LVWHPLQ
|]HWL E|OPQGH \D]×O× JHUHNoH\OH NDUDU YHULOGLùL
DQODü×OP×üW×U VD\×O× $PPH $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO
8VXO +DNN×QGD .DQXQ·XQ VD\×O× .DQXQX·Q
·LQFL PDGGHVL\OH GHùLüHQ ·QFL PDGGHVLQLQ ROD\
WDULKLQGH \UUONWH EXOXQDQ üHNOLQGH OLPLWHG üLUNHW
RUWDNODU×Q×QüLUNHWWHQWDKVLOLPNkQ×EXOXQPD\DQDPPH
DODFDù×QGDQ VHUPD\H KLVVHOHUL RUDQ×QGD GRùUXGDQ
GRùUX\D VRUXPOX RODFDù× YH EX .DQXQ KNPOHUL
X\DU×QFD WDNLEH WDEL WXWXODFDù× ·LQFL PDGGHVLQGH
LVH DPPH DODFDù×Q× YDGHVLQGH |GHPH\HQOHUH \HGL
JQLoLQGHERUoODU×Q×|GHPHOHULYH\DPDOELOGLULPLQGH
EXOXQPDODU× O]XPXQXQ ELU |GHPH HPUL LOH WHEOLù
ROXQDFDù× EHOLUWLOGLNWHQ VRQUD LNLQFL I×NUDV×QGD
|GHPHHPULQGHERUFXQDVO×YHIHULOHULQLQPDKL\HWYH
PLNWDUODU×QHUH\H|GHQHFHùLPGGHWLQGH|GHQPHGLùL
YH\D PDO ELOGLULPLQGH EXOXQXOPDG×ù× WDNGLUGH
ERUFXQ FHEUHQ WDKVLO YH ERUoOXQXQ PDO ELOGLULPLQGH
EXOXQXQFD\D NDGDU KDSLV LOH WD]\LN ROXQDFDù×Q×Q
ND\×WO× EXOXQDFDù× G]HQOHQPLüWLU <XNDU×GD \HU
YHULOHQ .DQXQ PDGGHOHULQLQ GHùHUOHQGLULOPHVLQGHQ
OLPLWHG üLUNHW RUWDù×Q×Q ûLUNHWWHQ WDKVLO LPNDQ×
NDOPD\DQ YH NHVLQOHüPLü DPPH DODFDù×QGDQ GROD\×
VRUXPOXWXWXODELOHFHùLEXDüDPDGD\DQLûLUNHWDG×QD
NHVLQOHüHQ YHUJLOHU QHGHQL\OH RUWDù×Q WDNLELQLQ LVH
VD\×O×.DQXQX\DU×QFDWHVLVHGLOHFHNLüOHPOHUOH
PPNQRODELOHFHùLüLUNHWDG×QDWDKDNNXNHWWLULOPHVL
JHUHNHQ YHUJLQLQ RUWDN DG×QD WDKDNNXN HWWLULOPHVLQH
RODQDN EXOXQPDG×ù× VRQXFXQD XODü×OPDNWDG×U
2OD\GDYHUJLOHULQüLUNHWDG×QDXVXOQHX\JXQRODUDN
WDKDNNXN HWWLULOGLNWHQ VRQUD YDGHVLQGH |GHQPHPHVL
KDOLQGH GDYDF×Q×Q VRUXPOXOXùX LüOHWLOHELOHFHN LNHQ
EHOLUWLOHQ\ROL]OHQLOPHNVL]LQGDYDF×DG×QDHNWDKDNNXN
\DS×OPDV× KXNXND X\JXQ EXOXQPDG×ù×QGDQ GDYD
NRQXVX LüOHPLQ LSWDOL \ROXQGDNL PDKNHPH NDUDU×QGD
VRQXFXLWLEDU×\ODLVDEHWVL]OLNJ|UOPHPLüWLU$o×NODQDQ
QHGHQOH WHP\L] LVWHPLQLQ UHGGLQH JQQGHR\ELUOLùLLOHNDUDUYHULOGL
83
7&
'$1,û7$<
'RNX]XQFX'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU .HOLPHOHU 7DNGLU .RPLV\RQODU×Q×Q
*|UHYLQLQ 6×Q×UODU× 6DKWH )DWXUD .DWPD 'HùHU
9HUJLVL
g]HWL7DNGLU.RPLV\RQODU×Q×QJ|UHYLQLQPDWUDK
YHVHUYHWWDNGLUL\DSPDNROGXùXPNHOOHÁHULQVDKWH
IDWXUD NXOODQG×ù× JHUHNoHVL\OH LQGLULPOHULQ UHGGLQH
LOLüNLQ WDNGLU \HWNLVLQLQ EXOXQPDG×ù× EX QHGHQOH
VDKWHIDWXUDNXOODQ×PQHGHQL\OHWDNGLUNRPLV\RQXQFD
EHOLUOHQHQPDWUDK]HULQGHQWDUKL\DW\DS×ODPD\DFDù×
KDNN×QGD7HP\L]úVWHPLQGH%XOXQDQ.D\QDNdHOLN
7LFDUHWYH6DQ/WGûWL
.DUü× 7DUDI (JH 9HUJL 'DLUHVL 0GUOù
úVWHPLQg]HWL'DYDF×DG×QDELUN×V×PDO×üIDWXUDODU×Q×Q
VDKWHROGXùXQGDQEDKLVOHWDNGLUNRPLV\RQXNDUDU×QD
GD\DQ×ODUDN 0DUW +D]LUDQ$ùXVWRV (NLP
$UDO×N G|QHPOHUL LoLQ UH·VHQ WDUK HGLOHQ YHUJL ]L\D×
FH]DO× NDWPD GHùHU YHUJLVLQLQ NDOG×U×OPDV× LVWHPL\OH
Do×ODQGDYD\×UHGGHGHQú]PLU9HUJL0DKNHPHVL·QLQ
JQO ( . VD\×O×
NDUDU×Q×QGLOHNoHGHLOHULVUOHQVHEHSOHUOHER]XOPDV×
LVWHQLOPHNWHGLU
&HYDE×Qg]HWL<DVDOGD\DQDNWDQ\RNVXQRODQ
WHP\L]LVWHPLQLQUHGGLJHUHNWLùL\ROXQGDG×U
7HWNLN +DNLPL )DWLK 7RUXQ·XQ 'üQFHVL
VD\×O× .DWPD 'HùHU 9HUJLVL .DQXQXQ
GHùHUOHQGLULOPHVLQGHQ PNHOOHÁHULQ NHQGLOHULQH
\DS×ODQ WHVOLP YH KL]PHWOHU GROD\×V×\OD G]HQOHQHQ
IDWXUD YH EHQ]HUL YHVLNDODU×Q JHUoHùL \DQV×WPDG×ù×
YH VDKWH IDWXUD ROGXùX KXVXVXQXQ RUWD\D NRQXOPXü
ROPDV×GXUXPXQGDVD\×O×.DQXQLOHJHWLULOHQYH
NDWPDGHùHUYHUJLVLQH|]JELUPHNDQL]PDRODQLQGLULP
PHNDQL]PDV×QGDQ\DUDUODQDPD\DFDNODU×V|]NRQXVX
IDWXUD YH EHOJHOHULQ JHUoHN GXUXPX \DQV×WPDPDV×
GXUXPXQGDYHUJLGDLUHVLQFHPNHOOHÀQNDWPDGHùHU
YHUJLVLLQGLULPOHULQLQUHGGLVXUHWL\OHKDNN×QGDWDUKL\DW
\DS×ODELOHFHùLDQODü×OPDNWDG×U7DNGLUNRPLV\RQODU×Q×Q
J|UHYL LVH VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQX X\DU×QFD
\HWNLOLPDNDPODUWDUDI×QGDQLVWHQLOHQPDWUDKYHVHUYHW
WDNGLUOHULQL \DSPDN LOH YHUJL NDQXQODU×QGD \D]×O× ÀDW
84
FUHW YH\D VDLU PDWUDK YH N×\PHWOHUL WDNGLU HWPHN
ROXS PNHOOHÁHULQ JHUHN VDKWH IDWXUD NXOODQPDODU×
JHUHNVH GHIWHU YH EHOJHOHULQL LEUD] HWPHPHOHUL
JLEL GXUXPODU PDWUDK WDNGLULQL JHUHNWLUHQ GXUXPODU
GHùLO NDWPD GHùHU YHUJLVL LQGLULP PHNDQL]PDV×
LoLQGH GHùHUOHQGLULOPHVL LFDEHGHQ YH NDWPD GHùHU
YHUJLVL LQGLULPOHULQLQ UHGGLQL JHUHNWLUHQ GXUXPODU
ROGXùXQGDQ EX JLEL KDOOHUGH PNHOOHÁHULQ PDWUDK
WDNGLUL LoLQ WDNGLU NRPLV\RQODU×QD VHYN HGLOPHVLQGH
YHNHQGLVLQHPDWUDKVHUYHWYHN×\PHWWDNGLULJ|UHYL
YHULOPLü RODQ YH NDWPD GHùHU YHUJLVL LQGLULP UHGGL
\HWNLVL EXOXQPD\DQ WDNGLU NRPLV\RQODU×QFD WDNGLU
HGLOHQPDWUDK]HULQGHQFH]DO×WDUKL\DW\DS×OPDV×QGD
KXNXNDX\DUO×NEXOXQPDPDNWDG×U%XQHGHQOHNDWPD
GHùHUYHUJLVLLQGLULPUHGGL\HWNLVLEXOXQPD\DQWDNGLU
NRPLV\RQXQFD DO×QDQ NDUDUD LVWLQDGHQ GDYDF× DG×QD
\DS×ODQGDYDNRQXVXFH]DO×WDUKL\DWWDKXNXNDX\DUO×N
EXOXQPDG×ù×QGDQ GDYDQ×Q UHGGLQH NDUDU YHUHQ
YHUJL PDKNHPHVL NDUDU×Q×Q ER]XOPDV× JHUHNWLùL
GüQOPHNWHGLU
7h5.0ú//(7ú$',1$
+NPYHUHQ'DQ×üWD\'RNX]XQFX'DLUHVLQFH
LüLQ JHUHùL J|UüOG 'DYDF× DG×QD ELU N×V×P DO×ü
IDWXUDODU×Q×Q VDKWH ROGXùXQGDQ EDKLVOH WDNGLU
NRPLV\RQXNDUDU×QDGD\DQ×ODUDN0DUW+D]LUDQ
$ùXVWRV(NLP$UDO×NG|QHPOHULLoLQUH·VHQWDUKHGLOHQ
YHUJL]L\D×FH]DO×NDWPDGHùHUYHUJLVLQLQNDOG×U×OPDV×
LVWHPL\OH Do×ODQ GDYD\× UHGGHGHQ YHUJL PDKNHPHVL
NDUDU×Q×Q
WHP\L]HQ
LQFHOHQHUHN
ER]XOPDV×
LVWHQLOPHNWHGLU
VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQ·XQ ´5H·VHQ 9HUJL
7DUK×µEDüO×NO×PDGGHVLQGHUH·VHQYHUJLWDUK×YHUJL
PDWUDK×Q×Q WDPDPHQ YH\D N×VPHQ GHIWHU ND\×W YH
EHOJHOHUHYH\DNDQXQL|OoOHUHGD\DQ×ODUDNWHVSLWLQH
LPNDQ EXOXQPD\DQ KDOOHUGH WDNGLU NRPLV\RQODU×
WDUDI×QGDQ WDNGLU HGLOHQ YH\D YHUJL LQFHOHPHVL
\DSPD\D\HWNLOLRODQODUFDG]HQOHQPLüYHUJLLQFHOHPH
UDSRUODU×QGD EHOLUWLOHQ PDWUDK YH\D PDWUDK N×VP×
]HULQGHQ YHUJL WDUK ROXQPDV× üHNOLQGH WDQ×PODQP×ü
YH PDGGHQLQ EHQGLQGH WXWXOPDV× ]RUXQOX RODQ
GHIWHUOHULQ YH\D YHULOHQ EH\DQQDPHOHULQ JHUoHN
GXUXPX \DQV×WPDG×ù×QD GDLU GHOLO EXOXQXUVD EX ELU
UH·VHQWDUKQHGHQLRODUDNEHOLUOHQPLüWLU
$\Q× .DQXQ·XQ ´7DNGLU .DUDU×µ EDüO×NO× PDGGHVLQGHWDNGLUNRPLV\RQXQFDEHOOLHGLOHQPDWUDK
YH\D PDWUDK N×VP×Q×Q WDNGLU NDUDU×QD EDùODQ×ODFDù×
EHOLUWLOPLü ´.RPLV\RQODU×Q *|UHYOHULµ EDüO×NO× PDGGHVLQLQ¶D·I×NUDV×Q×QEHQGLQGH\HWNLOLPDNDPODU
WDUDI×QGDQ LVWHQLOHQ PDWUDK YH VHUYHW WDNGLUOHULQL
\DSPDN EHQGLQGH LVH YHUJL NDQXQODU×QGD \D]×O×
ÀDWFUHWYH\DVDLUPDWUDKYHN×\PHWOHULWDNGLUHWPHN
NRPLV\RQXQJ|UHYOHULRODUDNEHOLUOHQPLüWLU
%LOLQGLùL ]HUH NDWPD GHùHU YHUJLVL PDO YH
KL]PHWOHULQUHWLPLQGHQWNHWLPLQHNDGDUJHoHQUHWLFL
WNHWLFL\DU×WRSWDQF×SHUDNHQGHFLJLELKHUDüDPDGD
NDW×ODQGHùHU]HULQGHQDO×QDQKHUDüDPDGDPDWUDK×
NDWPD GHùHU RODQ YH VRQXQGD WP WNHWLFL ]HULQH
NDODQ ELU YHUJL ROXS NDWPD GHùHU YHUJLVLQL GLùHU
YHUJLOHUGHQ D\×UDQ HQ |QHPOL |]HOOLN YHUJL LQGLULPL
PHNDQL]PDV×G×U0HNDQL]PDQ×QLüOH\LüLHPWLDWHVOLP
YHKL]PHWEHGHOL]HULQGHQKHVDSODQDQNDWPDGHùHU
YHUJLVLQGHQ EX VDW×üODU×Q JLUGLOHULQH LOLüNLQ RODUDN
|GHQHQ NDWPD GHùHU YHUJLVLQLQ LQGLULOPHVL HVDV×QD
GD\DQPDNWDG×U 9HUJL PNHOOHÀ NDWPD GHùHU YHUJLVL
VLVWHPL LoLQGH DUDF× J|UHYL \DSDU 6DWW×ù× PDO YH
KL]PHWOHU]HULQGHQWDKVLOHWWLùLYHUJLGHQPDOYHKL]PHW
DO×ü×QGD |GHGLùL YHUJL\L LQGLULU EDNL\HVLQL GHYOHWH
|GHU %X LüOHP KHU VDIKDGDNL PNHOOHI WDUDI×QGDQ
WHNUDUODQPDNWDG×U
VD\×O× .DWPD 'HùHU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ
PDGGHVLQGH GH NDWPD GHùHU YHUJLVL LQGLULP
PHNDQL]PDV× G]HQOHQPLü PDGGHQLQ D
EHQGLQGH PNHOOHÁHULQ \DSW×NODU× YHUJL\H WDEL
LüOHPOHU ]HULQGHQ KHVDSODQDQ NDWPD GHùHU
YHUJLVLQGHQ NHQGLOHULQH \DS×ODQ WHVOLP YH KL]PHWOHU
GROD\×V×\OD KHVDSODQDUDN G]HQOHQHQ IDWXUD YH
EHQ]HULYHVLNDODUGDJ|VWHULOHQNDWPDGHùHUYHUJLVLQL
LQGLUHELOHFHNOHULEHOLUWLOPLüWLU
*|UOGù ]HUH VD\×O× .DQXQ·XQ PDGGHVLQH J|UH PNHOOHÁHU NHQGLOHULQH \DS×ODQ
WHVOLP YH KL]PHWOHU QHGHQL\OH G]HQOHQHQ IDWXUD
YH EHQ]HUL YHVLNDODUGDNL NDWPD GHùHU YHUJLVLQL
LQGLULP NRQXVX \DSDELOLUOHU $QFDN VD\×O× 9HUJL
8VXO .DQXQXQXQ PDGGHVLQLQ % EHQGLQGH LIDGH
HGLOGLùL ]HUH YHUJLOHQGLUPHGH YHUJL\L GRùXUDQ ROD\
YH EX ROD\D LOLüNLQ PXDPHOHOHULQ JHUoHN PDKL\HWL
HVDVW×U%XNXUDO×QJHUHùLRODUDNPNHOOHÁHULQ.DWPD
'HùHU 9HUJLVL .DQXQXQXQ \XNDU×GD V|] HGLOHQ PDGGHVL KNPQGHQ \DUDUODQDELOPHOHULQLQ |Q üDUW×
IDWXUD YH EHQ]HUL YHVLNDODU×Q JHUoHùL \DQV×WPDV×G×U
%X PDGGH KNPOHULQH J|UH PDO DO×üODU× QHGHQL\OH
\NOHQLOHQ NDWPD GHùHU YHUJLOHULQLQ LQGLULP YH LDGH
NRQXVX \DS×ODELOPHVL LoLQ IDWXUDODU×Q JHUoHN ELU PDO
DO×P VDW×P× NDUü×O×ù× G]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU
0NHOOHÁHUFH LQGLULP NRQXVX \DS×ODQ NDWPD GHùHU
YHUJLOHULQHLOLüNLQIDWXUDYHEHQ]HULEHOJHOHULQJHUoHN
ELU PDO WHVOLPL YH\D KL]PHW LIDV×QD GD\DQPDG×ù× YH
G]HQOHQHQ EHOJHOHULQ PXKWHYL\DW× LWLEDU×\OD \DQ×OW×F×
EHOJH ROGXùX KXVXVODU×Q×Q YHUJL GDLUHVLQFH 9HUJL
8VXO .DQXQX X\DU×QFD \DS×ODFDN LQFHOHPH VRQXFX
Do×NYHVRPXWELUüHNLOGHWHVSLWHGLOPHVLGXUXPXQGD
LQGLULP NRQXVX YHUJLOHULQ UHGGL YH UHVHQ YHUJL
WDUKL\DW×QDNRQX\DS×ODELOHFHùLDo×NW×U%XNDSVDPGD
VD\×O×9HUJL8VXO.DQXQX·QXQPDGGHVLQGH
YHUJL LQFHOHPHVLQGHQ PDNVDG×Q |GHQPHVL JHUHNHQ
YHUJLOHULQ GRùUXOXùXQX DUDüW×UPDN WHVSLW HWPHN YH
VDùODPDN ROGXùX D\Q× PDGGHQLQ I×NUDV×QGD LVH
LQFHOHPH\H\HWNLOLRODQODUWDUDI×QGDQO]XPJ|UOGù
WDNGLUGHLQFHOHPHLüOHWPH\HGDKLOLNWLVDGLN×\PHWOHULQ
ÀLOL HQYDQWHULQLQ \DS×OPDV×QD YH EH\DQQDPHOHUGH
J|VWHULOPHVL JHUHNHQ XQVXUODU×Q WHWNLNLQH GH WHüPLO
HGLOHELOHFHùLKNPDOW×QDDO×QP×üW×U
'RV\DQ×Q LQFHOHQPHVLQGHQ GDYDF×Q×Q \×O×QGD VDKWH YH PXKWHYL\DW× LWLEDUL\OH \DQ×OW×F× EHOJH
NXOODQG×ù×Q×Q YHUJL WHNQLùL UDSRUX LOH EHOLUOHQGLùL
JHUHNoHVL\OH 6D\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQXQXQ PDGGHVLX\DU×QFD7DNGLU.RPLV\RQXQDVHYNHGLOHUHN
EXUDGDWHVSLWHGLOHQPDWUDK]HULQGHQWDUKHGLOHQELU
NDWYHUJL]L\D×FH]DO×NDWPDGHùHUYHUJLVLQLQGDYDF×\D
WHEOLù HGLOPHVL ]HULQH EDN×ODQ GDYDQ×Q Do×OG×ù×
DQODü×OP×üW×U
<XNDU×GDNL
NDQXQ
KNPOHULQLQ
GHùHUOHQGLULOPHVLQGHQ PNHOOHÁHULQ NHQGLOHULQH
\DS×ODQ WHVOLP YH KL]PHWOHU GROD\×V×\OD G]HQOHQHQ
IDWXUD YH EHQ]HUL YHVLNDODU×Q JHUoHùL \DQV×WPDG×ù×
YH VDKWH IDWXUD ROGXùX KXVXVXQXQ RUWD\D NRQXOPXü
ROPDV× GXUXPXQGD VD\×O× .DQXQ LOH JHWLULOHQ
YH NDWPD GHùHU YHUJLVLQH |]J ELU PHNDQL]PD RODQ
LQGLULP PHNDQL]PDV×QGDQ \DUDUODQDPD\DFDNODU×
DQFDN GDYDF×Q×Q VDKWH IDWXUD NXOODQG×ù× KXVXVXQXQ
LVHVD\×O×9HUJL8VXO.DQXQX·QXQPDGGHVL
X\DU×QFD XVXOQH X\JXQ RODUDN \DS×ODFDN YHUJL
LQFHOHPHVLVRQXFXQGDG]HQOHQHFHNYHUJLLQFHOHPH
85
UDSRUX LOH WHVSLW HGLOHELOHFHN ELU GXUXP ROGXùX
]LUD EXUDGD WHVSLW HGLOHFHN KXVXVXQ PDWUDK×Q
EH\DQ HGLOPHPHVL YH\D HNVLN EH\DQ HGLOPHVL GHùLO
PNHOOHÀQ \DVDO GHIWHUOHULQH ND\GHWPHN VXUHWL\OH
LQGLULP NRQXVX \DSW×ù× IDWXUD YH EHOJHOHULQ JHUoHN
GXUXPX \DQV×W×S \DQV×WPDPDV× ROGXùX V|] NRQXVX
IDWXUD YH EHOJHOHULQ JHUoHN GXUXPX \DQV×WPDPDV×
GXUXPXQGD LVH YHUJL GDLUHVLQFH PNHOOHÀQ NDWPD
GHùHU YHUJLVL LQGLULPOHULQLQ UHGGL VXUHWL\OH KDNN×QGD
WDUKL\DW\DS×ODELOHFHùLDQODü×OPDNWDG×U
7DNGLUNRPLV\RQODU×Q×QJ|UHYLVD\×O×9HUJL
8VXO .DQXQX X\DU×QFD \HWNLOL PDNDPODU WDUDI×QGDQ
LVWHQLOHQ PDWUDK YH VHUYHW WDNGLUOHULQL \DSPDN LOH
YHUJLNDQXQODU×QGD\D]×O×ÀDWFUHWYH\DVDLUPDWUDK
YH N×\PHWOHUL WDNGLU HWPHNWLU VD\×O× <DVD·GD
|QJ|UOHQ LQGLULP PHNDQL]PDV× LVH YHUJLOHQGLUPH
WHNQLùL Do×V×QGDQ PDWUDK WDNGLULQGHQ IDUNO× ELU
PHVVHVH ROXS PNHOOHÁHULQ JHUHN VDKWH IDWXUD
NXOODQPDODU× JHUHNVH GHIWHU YH EHOJHOHULQL LEUD]
HWPHPHOHULJLELGXUXPODUGDPDWUDKWDNGLULQLJHUHNWLUHQ
ELU KXVXV EXOXQPDPDV× QHGHQL\OH EX WU ÀLOOHULQ
VD\×O×.DWPD'HùHU9HUJLVL.DQXQX·QXQYH
0DGGHOHULQGH G]HQOHQHQ LQGLULP PHNDQL]PDV×
LoLQGHGHùHUOHQGLULOPHVLVXUHWL\OHNDWPDGHùHUYHUJLVL
LQGLULPOHUL\|QQGHQ\DS×ODFDNYHUJLLQFHOHPHVLLOHELU
VRQXFDEDùODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
86
%X QHGHQOH EX JLEL KDOOHUGH PNHOOHÁHULQ
PDWUDKWDNGLULLoLQWDNGLUNRPLV\RQODU×QDVHYNHGLOPHVL
YHNHQGLVLQHPDWUDKVHUYHWYHN×\PHWWDNGLULJ|UHYL
YHULOPLüRODQYHNDWPDGHùHUYHUJLVLLQGLULPUHGGL\HWNLVL
EXOXQPD\DQ WDNGLU NRPLV\RQODU×QFD WDNGLU HGLOHQ
PDWUDK ]HULQGHQ FH]DO× WDUKL\DW \DS×OPDV× PPNQ
GHùLOGLUúGDULLüOHPYHWDVDUUXÁDUODNLüLOHULQKXNXNXQGD
KDULFHQ GHùLüLNOLN \DSPD \HWNL YH LPWL\D]×QD VDKLS
RODQ LGDUHQLQ EX \HWNLVLQL NXOODQ×UNHQ |QFHOLNOH
\HWNLQLQ NXOODQ×OPDV×QD LOLüNLQ üHNLO YH NRüXOODU×Q×Q
EHOLUOHQGLùLXVXONDQXQODU×Q×QNHQGL]HULQH\NOHGLùL
J|UHYOHU oHUoHYHVLQGH KDUHNHW HWPHVL JHUHNLU =LUD
$QD\DVDGD \HU DODQ KXNXN GHYOHWL LONHVLQLQ GRùDO
ELU VRQXFX GD LGDUHQLQ LüOHP YH H\OHPOHULQL KXNXN
NXUDOODU×oHUoHYHVLQGHYH\LQHEXNXUDOODU×Q\NOHGLùL
J|UHYYH\HWNLNDSVDP×QGD\UWPHVLGLU%XQHGHQOH
\XNDU×GDEHOLUWLOHQPHY]XDWX\DU×QFDGDYDF×Q×QVDKWH
IDWXUD NXOODQG×ù×QGDQ EDKLVOH WDNGLU NRPLV\RQXQD
VHYN HGLOPHVL ]HULQH NDWPD GHùHU YHUJLVL LQGLULP
UHGGL\HWNLVLEXOXQPD\DQWDNGLUNRPLV\RQXQFDDO×QDQ
NDUDUD LVWLQDGHQ GDYDF× DG×QD \DS×ODQ GDYD NRQXVX
FH]DO×WDUKL\DWWDKXNXNDX\DUO×NEXOXQPDG×ù×VRQXFXQD
YDU×OP×üW×U $o×NODQDQ QHGHQOHUOH WHP\L] LVWHPLQLQ
NDEXOQH ú]PLU 9HUJL 0DKNHPHVL·QLQ JQO ( . VD\×O× NDUDU×Q×Q
ER]XOPDV×QD RQEHü JQ LoLQGH NDUDU×Q G]HOWPHVL
\ROXDo×NROPDN]HUHWDULKLQGHR\ELUOLùL
LOHNDUDUYHULOGL
T.C.
'$1,û7$<
'RNX]XQFX'DLUH
(VDV1R
.DUDU1R
$QDKWDU .HOLPHOHU 'DPJD 9HUJLVLQLQ 7HUNLQL
úVWHPL úKDOHQLQ<DUJ× .DUDU× LOH úSWDO (GLOPHVL 9HUJL
=L\D×&H]DV×
g]HWLúKDOHQLQPDKNHPHWDUDI×QGDQLSWDOHGLOPHVL
QHGHQL\OH WDUDÁDU DUDV×QGD LP]DODQDQ V|]OHüPHQLQ
WHNHPPOHWWLùLQGHQV|]HGLOHPH\HFHùLQGHQGDPJD
YHUJLVLQL GRùXUDQ ROD\×Q PH\GDQD JHOGLùLQL NDEXOH
RODQDNEXOXQPDG×ù×KDNN×QGD
7HP\L] úVWHPLQGH %XOXQDQ « úQüDDW
0DO]HPHOHUL7DDKKW7LF/WGûWL
9HNLOL$Y««
.DUü×7DUDIhQ\H9HUJL'DLUHVL0GUOù
úVWHPLQ g]HWL 'DYDF× üLUNHWLQ VWOHQGLùL YH
úGDUH0DKNHPHVLNDUDU×LOHLSWDOHGLOHQLKDOHNDUDU×QD
LVWLQDGHQG]HQOHQHQV|]OHüPHLoLQGDYDF×WDUDI×QGDQ
GDPJD YHUJLVL |GHQPHGLùLQGHQ EDKLVOH WDUK HGLOHQ
YHUJL ]L\D× FH]DO× GDPJD YHUJLVLQLQ WHUNLQL LVWHPL\OH
Do×ODQ GDYD\× UHGGHGHQ 2UGX 9HUJL 0DKNHPHVL·QLQ
WDULK YH ( . VD\×O×
NDUDU×Q×QGLOHNoHGHLOHULVUOHQVHEHSOHUOHER]XOPDV×
LVWHQLOPHNWHGLU
&HYDE×Qg]HWL<DVDOGD\DQDNWDQ\RNVXQRODQ
WHP\L]LVWHPLQLQUHGGLJHUHNWLùL\ROXQGDG×U
7HWNLN +DNLPL )DWLK 7RUXQ·XQ 'üQFHVL
'DPJD YHUJLVLQGH YHUJL\L GRùXUDQ ROD\ VD\×O×
'DPJD9HUJLVL.DQXQX·QDHNOLVD\×O×WDEORGD\HU
DODQYHKHUKDQJLELUKXVXVXLVSDWYH\DEHOOLHWPHNLoLQ
LEUD]HGLOHELOHFHNRODQNDù×WODU×Q\D]×O×SLP]DODQPDV×
\DGDLP]D\HULQHJHoHQELULüDUHWNRQXOPDV×DQ×QGD
PH\GDQDJHOPHNWHGLU
úKDOHQLQúGDUH0DKNHPHVLNDUDU×LOHLSWDOHGLOPHVL
GXUXPXQGDLKDOHNDUDU×QDLVWLQDGHQLKDOHXKGHVLQGH
NDODQ PNHOOHI LOH LKDOH \HWNLOLVL DUDV×QGD LP]DODQDQ
V|]OHüPHQLQ WHNHPPO HWWLùLQGHQ V|] HWPH LPNDQ×
EXOXQPDG×ù×QGDQYHEXGXUXPGDVD\×O×'DPJD
9HUJLVL .DQXQX·QXQ ·LQFL PDGGHVL NDSVDP×QGD
GHùHUOHQGLULOHELOHFHN QLWHOLNWH ELU EHOJHGHQ V|]
HGLOHPH\HFHùLQGHQGDPJDYHUJLVLDo×V×QGDQYHUJL\L
GRùXUDQ ROD\×Q JHUoHNOHüPHGLùL DQODü×OPDNWDG×U %X
QHGHQOH GDYDF× DG×QD WDUK HGLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DO×
GDPJDYHUJLVLQLQWHUNLQLJHUHNLUNHQDNVL\|QGHYHULOHQ
YHUJL PDKNHPHVL NDUDU×Q×Q ER]XOPDV× JHUHNWLùL
GüQOPHNWHGLU
7h5.0ú//(7ú$',1$
+NPYHUHQ'DQ×üWD\'RNX]XQFX'DLUHVLQFH
LüLQ JHUHùL J|UüOG 'DYDF× üLUNHWLQ VWOHQGLùL YH
úGDUH0DKNHPHVLNDUDU×LOHLSWDOHGLOHQLKDOHNDUDU×QD
LVWLQDGHQG]HQOHQHQV|]OHüPHLoLQGDYDF×WDUDI×QGDQ
GDPJD YHUJLVL |GHQPHGLùLQGHQ EDKLVOH WDUK HGLOHQ
YHUJL ]L\D× FH]DO× GDPJD YHUJLVLQLQ WHUNLQL LVWHPL\OH
Do×ODQ GDYD\× UHGGHGHQ YHUJL PDKNHPHVL NDUDU×Q×Q
WHP\L]HQLQFHOHQHUHNER]XOPDV×LVWHQLOPHNWHGLU
VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQX·QXQ ·XQFX
PDGGHVLQLQ ·LQFL I×NUDV×QGD YHUJL DODFDù×Q×Q YHUJL
NDQXQODU×Q×Q YHUJL\L EDùODG×NODU× ROD\×Q YXNXX YH\D
KXNXNL GXUXPXQ WHNHPPO LOH GRùDFDù× ·LQFL
PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×QGD PNHOOHÀQ YHUJL
NDQXQODU×QD J|UH NHQGLVLQH YHUJL ERUFX WHUHWWS
HGHQJHUoHNYHW]HONLüLLNLQFLI×NUDV×QGDLVHYHUJL
VRUXPOXVXQXQ YHUJLQLQ |GHQPHVL EDN×P×QGDQ
DODFDNO× YHUJL GDLUHVLQH NDUü× PXKDWDS RODQ NLüL
ROGXùXVD\×O×'DPJD9HUJLVL.DQXQX·QXQ·LQFL
PDGGHVLQLQ ·QFL I×NUDV×QGD EX .DQXQGDNL NDù×WODU
WHULPLQLQ\D]×O×SLP]DODQPDNYH\DLP]D\HULQHJHoHQ
ELULüDUHWNRQPDNVXUHWL\OHG]HQOHQHQYHKHUKDQJLELU
KXVXVXLVSDWYH\DEHOOLHWPHNLoLQLEUD]HGLOHELOHFHN
RODQ EHOJHOHUL LIDGH HGHFHùL D\Q× .DQXQXQ ·QF
PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×QGD LVH GDPJD YHUJLVLQLQ
PNHOOHÀQLQNDù×WODU×LP]DHGHQOHUROGXùXNXUDOODU×QD
\HUYHULOPLüWLU
<XNDU×GD\HUDODQG]HQOHPHOHUHJ|UHGDPJD
YHUJLVLQGH YHUJL\L GRùXUDQ ROD\ VD\×O× 'DPJD
9HUJLVL.DQXQX·QDHNOLVD\×O×WDEORGD\HUDODQYH
KHUKDQJLELUKXVXVXLVSDWYH\DEHOOLHWPHNLoLQLEUD]
HGLOHELOHFHN RODQ NDù×WODU×Q \D]×O×S LP]DODQPDV× \D
GD LP]D \HULQH JHoHQ ELU LüDUHW NRQXOPDV× DQ×QGD
PH\GDQDJHOPHNWHGLU
87
úKDOH NDUDU×Q×Q KNP LIDGH HGHELOPHVL LoLQ
LKDOHNDUDU×QDYHLKDOHNDUDU×QDLVWLQDGHQG]HQOHQHQ
V|]OHüPH\H NDUü× WP \ROODU×Q WNHWLOPHVL ]RUXQOX
ROXS LKDOH\H LOLüNLQ RODUDN G]HQOHQHQ Nkù×WODUGD
YHUJL\L GRùXUDQ ROD\×Q JHUoHNOHüPHVL LoLQ NDù×GD
EDùODQDQ KXNXNL GXUXPXQ WHNHPPO HWPHVL KDOLQGH
PPNQGU
2OD\GD GDYDF× üLUNHW WDUDI×QGDQ VWOHQLOHQ
LKDOH NDUDU×Q×Q úGDUH 0DKNHPHVLQFH LSWDO HGLOPHVL
GXUXPXQGD LKDOH NDUDU×Q×Q YH EX NDUDUD LVWLQDGHQ
LKDOH XKGHVLQGH NDODQ PNHOOHI LOH LKDOH \HWNLOLVL
DUDV×QGD LP]DODQDQ V|]OHüPHQLQ WHNHPPO
HWWLùLQGHQ V|] HWPH LPNDQ× EXOXQPDG×ù×QGDQ YH EX
GXUXPGDVD\×O×'DPJD9HUJLVL.DQXQX·QXQ·LQFL
PDGGHVL NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOHELOHFHN QLWHOLNWH
88
ELUEHOJHGHQV|]HGLOHPH\HFHùLQGHQGDPJDYHUJLVL
Do×V×QGDQYHUJL\LGRùXUDQROD\×QPH\GDQDJHOGLùLQLQ
NDEXOQHRODQDNEXOXQPDPDNWDG×U
%X QHGHQOH GDPJD YHUJLVL Do×V×QGDQ YHUJL\L
GRùXUDQ ROD\×Q JHUoHNOHüPHGLùL DQODü×OG×ù×QGDQ
GDYDF× DG×QD WDUK HGLOHQ YHUJL ]L\D× FH]DO× GDPJD
YHUJLVLQLQWHUNLQLJHUHNLUNHQDNVL\|QGHHULOHQNDUDUGD
LVDEHWJ|UOPHPLüWLU
$o×NODQDQ QHGHQOHUOH WHP\L] LVWHPLQLQ
NDEXOQH 2UGX 9HUJL 0DKNHPHVL·QLQ JQO ( . VD\×O× NDUDU×Q×Q
ER]XOPDV×QDEXNDUDU×QWHEOLùWDULKLQLL]OH\HQJQ
LoLQGH NDUDU×Q G]HOWLOPHVL \ROX Do×N ROPDN ]HUH
WDULKLQGHR\ELUOLùL\OHNDUDUYHULOGL

Dergiyi Görüntüle

Transkript

Benzer belgeler