LüDUHWLQLQ ELOJL LüOHP ELOLüLP YH

Transkript

MARKA HUKUKUNDA TPE’NİN
MUTLAK VE NİSBİ RED UYGULAMALARI
,7h5.3$7(17(167ú7h6h·1h17$5ú+d(6ú
hONHPL]GQ\DGDV×QDLKDNODUDODQ×QGDLONG]HQOHPH\DSDQONHOHUDUDV×QGD
\HUDOPDNWDG×UhONHPL]GHV×QDLPONL\HWHLOLüNLQG]HQOHPHOHULQEDüODQJ×F×LON
RODUDNYHQF\]\×OODUDGD\DQDQ´$KLOLNµPHVVHVHVLQHGD\DQPDNWDG×U
$KLOLNVLVWHPLQGH%DW×GDNLORQFDVLVWHPLQGHQIDUNO×RODUDNEXOXüDGD\DQ×OPDNWD
E|\OHFH\HQLOLNoLOLNWHüYLNHGLOPHNWHGLU$KLOLNVLVWHPLQHJ|UHHVQDIELUOLùLNXUPDNLoLQ\HQLELUUQJHOLüWLUPHN\DGDWHNQRORMLGHELU\HQLOLNRUWD\DNR\PDNJHUHNPHNWH\GL*HOLüWLULOHQ\HQLOLNLoLQLVHJQP]GHSDWHQWOHUGHROGXùX
JLELELUWHNHOKDNN×YHULOPHNWH\GL<HQLWHNQLùLJHOLüWLUHQYHX\JXOD\DQHVQDI
ELUOLùLQLQEDü×QD´3LUµHNOHQPHNWH\GL´3LUµHYHULOHQÀNULKDNVDGHFHV×Q×UO×ELU
E|OJHGHJHoHUOL\GLYH\HQLXVWDODU\HWLüWLULOPHVLüDUW×LOHYHULOLUGL
hONHPL]GHV×QDvPONL\HWDODQ×QGD\HUDODQ$YUXSDLOHEHQ]HUKXNXNLG]HQOHPHOHU·OL\×OODUDNDGDUX]DQPDNWDG×UWDULKOL´(ü\DL7LFDUL\H\H0DKVXV$ODPHWL)DULNDODUD'DLU1L]DPQDPHµYHWDULKOL´úKWLUD%HUDW×.DQXQXµ
G]HQOHPHOHULPDUNDYHSDWHQWNRQXODU×QGDONHPL]GHNL\DVDONRUXPDQ×QWHPHOLQLWHüNLOHWPHNWHGLU%XG]HQOHPHOHULOH7UNL\HV×QDvPONL\HWKDNODU×QGD
NRUXPDVDùOD\DQONHOHUDUDV×QGDLONV×UDODUGD\HUDOPDNWDG×U
&XPKXUL\HWLQ LON \×OODU×QGD GD V×QDv PONL\HW KDNODU×Q×Q NRUXQPDV×QD
|QHP YHULOPLü YH \×O×QGD ´6×QDv 0ONL\HWLQ .RUXQPDV× LoLQ
8OXVODUDUDV× %LU %LUOLN 2OXüWXUXOPDV× +DNN×QGDNL 3DULV 6|]OHüPHVLµ
QH NDW×O×P VDùODQP×üW×U \×O×QGD VD\×O× ´0DUND .DQXQXµ QXQ
\UUOùH JLUPHVL YH \×O×QGD ´'Q\D )LNUL 0ONL\HW 7HüNLODW× :,32
.XUXOXü $QODüPDV×µ QD NDW×O×P VDùODQPDV× 7UNL\H· GH V×QDv PONL\HW KDNODU× NRUXPDV× DODQ×QGDNL |QHPOL DG×PODU DUDV×QGD \HU DOPDNWDG×U
+D]LUDQWDULKLQGHVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH.+.LOH
6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×ù×·QDEDùO×LGDULYHPDOL|]HUNOLùHVDKLS7UN3DWHQW
(QVWLWV·QQ73(NXUXOPDV×V×QDvPONL\HWKDNODU×DODQ×QGDELUG|QPQRNWDV×
ROPXüWXU6D\×O×.+.·Q×QJQP]NRüXOODU×QDX\XPOXKDOHJHWLULOPHVLYH
NDQXQODüW×U×OPDV×DPDF×\OD.DV×PWDULKLQGH´6D\×O×7UN3DWHQW(QVWLWV.XUXOXüYH*|UHYOHUL+DNN×QGD.DQXQµ\UUOùHJLUPLüWLU6|]NRQXVX
NDQXQGD7UN3DWHQW(QVWLWV·QQWHPHODPDoODU×G]HQOHQPHNWHROXSEXQODU
7UNL\H·QLQWHNQRORMLNLOHUOHPHVLQHNDWN×GDEXOXQXOPDN
hONH LoLQGH VHUEHVW UHNDEHW RUWDP×Q×Q ROXüPDV×Q× YH DUDüW×UPDJHOLüWLUPH
IDDOL\HWOHULQLQ JHOLüPHVLQL VDùODPDN ]HUH V×QDv PONL\HW KDNODU×Q×Q WHVLVL LOH
9
NRUXPD\×VDùODPDN
6×QDvPONL\HWKDNODU×QDLOLüNLQ\XUWLoLYH\XUWG×ü×QGDYDURODQELOJLYHGRNPDQWDV\RQXNDPXQXQLVWLIDGHVLQHVXQPDN
2ODUDNEHOLUOHQPLüWLU
7UNL\H· QLQ ´'Q\D 7LFDUHW gUJW '7g .XUXOXü $QODüPDV×µ HNL RODQ
´7LFDUHWOH %DùODQW×O× )LNUL 0ONL\HW +DNODU×$QWODüPDV×75,36µ YH$YUXSD
%LUOLùLLOH*PUN%LUOLùL·QGHQND\QDNODQDQ\NPOONOHULQ\HULQHJHWLULOPHVL
DPDF×\OD73(|QFOùQGHPDUNDSDWHQWHQGVWUL\HOWDVDU×PYHFRùUDÀLüDUHWOHU
DODQODU×QGDUHIRUPQLWHOLùLQGHNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHOHUROXüWXUXOPXüWXU
\×O×QGDQJQP]HNDGDUJHoHQG|QHPLoLQGHXOXVODUDUDV×DQODüPD\D
WDUDI ROXQPXü ONH oDS×QGD JoO ELU V×QDv PONL\HW VLVWHPL ROXüWXUXOPDV×
DPDF×\ODLKWLVDVPDKNHPHOHULNXUXOPXüVLVWHPLQNXOODQ×F×ODU×QD\|QHOLNYHULOHQHùLWLPYHG]HQOHQHQWDQ×W×PIDDOL\HWOHUL\OHNDPXQXQELOLQoOHQGLULOPHVLQH
\|QHOLN|QHPOLoDO×üPDODU\UWOPüWU
$\U×FDXOXVODUDUDV×DQODüPDODUDWDUDIROXQPDV×QHGHQL\OHJHUHNOLRODQYHX\JXODPDGDQGRùDQVRUXQODU×JLGHUPH\H\|QHOLNPHY]XDWGHùLüLNOLNOHULGHEXG|QHP
LoHULVLQGHJHUoHNOHüWLULOPLüWLU
6RQ\×OODULVH73(·QLQ\XUWLoLQGHYHXOXVODUDUDV×LOLüNLOHUGHG×üDDo×OG×ù×WDQ×W×P
YHNXUXPVDOJHOLüPHDODQODU×QGDE\NLOHUOHPHJ|VWHULOGLùLEXQODU×Q\DQ×QGD
LüKDFPLQGHGHE\NDUW×üODU×QJHUoHNOHüWLULOGLùLELUG|QHPROPXüWXU
ZZZWSHJRYWU
,,7h5.3$7(17(167ú7h6h·1h1$1$+ú=0(7%ú5ú0/(5ú
%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
3DWHQW'DLUHVL%DüNDQO×ù×
8OXVODUDUDV×úOLüNLOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
3DWHQWOHULQWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHWHVFLOLüOHPOHULQL
3DWHQWOHULQYHSDWHQWWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UH
OLVDQVGHYLUVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL
(QVWLW·QQ J|UHY DODQ×QD JLUHQ XOXVODUDUDV× DQODüPDODU× L]OHU LQFHOHU YH
\NPOONOHULQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQJHUHNHQoDO×üPDODU×
8OXVODUDUDV×$QODüPDODUGDQNDW×O×QPDV×JHUHNHQOHUHNDW×OPDNLoLQ
YHVD\×O×.DQXQoHUoHYHVLQGHLüOHPOHUL\UWU
3DWHQWOHULQLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL
*HUHNOLKDOOHUGHPHY]XDWWDG]HQOHPHOHU\DSPDN]HUH%DüNDQO×ùD|QHULOHUGHEXOXQXU
<DEDQF×PHY]XDW×WHPLQHGHUYHL]OHU
0DUNDODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DUNDODU×QWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHWHVFLOLüOHPOHULQL
0DUNDODU×QYHPDUNDWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UH
OLVDQVGHYLUVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL
,,$<$5',0&,+ú=0(7%ú5ú0/(5ú
3HUVRQHO'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLWEQ\HVLQGHJ|UHY\DSDQSHUVRQHOLQLüDNLWOHULNDGURWHUÀJ|UHY\ROOXNVDùO×NL]LQYHEHQ]HUL|]ONLüOHPOHULLOHLOJLOLKL]PHWOHUL
0DUNDODU×QLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL
úOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHEHOLUOLQLWHOLNOHULKDL]LüDUHWYHLEDUHOHULQ
NRUXPDDOW×QDDO×QPDV×PDUNDODU×QWDQ×QP×üO×NG]H\OHULLOHLOJLOLHVDVODU×QEHOLUOHQPHVLYHX\JXODPD\DNRQXOPDV×LüOHPOHULQL
&RùUDÀLüDUHWOHUOHLOJLOLLüOHPOHUL
E6RV\DOKL]PHWOHUYHKL]PHWLoLHùLWLPLOHLOJLOLLüOHUL
F%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
úGDULYH0DOLúüOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLWWDUDI×QGDQ\DS×OPDV×JHUHNOLKDUFDPDODU×QWRSODQDFDNJHOLUOHULQYH
VDW×QDOPDODU×QLOJLOLNDQXQYHPHY]XDWoHUoHYHVLQGH\UWOPHVLQLVDùODU
(QGVWUL\HO7DVDU×PODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
(QGVWUL\HOWDVDU×PODU×QWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQH
J|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHYHWHVFLOLüOHPOHULLOH
OLVDQVGHYLUYHVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL
E(QVWLW·QQWHPL]OLNEDN×PYHRQDU×PKL]PHWOHULLOH(QVWLW·QQLKWL\DoODU×
LoLQ WDü×Q×U YH WDü×QPD] PDOODU×Q VDW×Q DO×QPDV× YH\D NLUDODQPDV× EXQODU×Q
JHUHNWLùLQGHVDW×OPDV×YH\DNLUD\DYHULOPHVLLüOHULQL<|QHWLP.XUXOX·QDVXQDU
YHEXLüOHUL<|QHWLP.XUXOXQXQRQD\×LOH\UWU
F(YUDNJLULüYHo×N×üODU×LOHDUüLYKL]PHWOHULQLQG]HQOLELUüHNLOGH\UWOPHVLQLVDùODU
(QGVWUL\HOWDVDU×PODU×QLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL
G'HPLUEDüYHGLùHUND\×WODU×WXWDU
(QIRUPDV\RQ'RNPDQWDV\RQYH%LOJLúüOHP'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLW·QQJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDNHùLWLFLYHELOJLYHULFLNLWDSEURüUGHUJL
üHNOLQGH\D\×Q\DSDU
F6×QDLPONL\HWKDNODU×QDDLWXOXVDOYHXOXVODUDUDV×KXNXNODLOJLOLDQODüPDODU
NDQXQODU\|QHWPHOLNOHUGLùHUPHY]XDWUDSRUPDNDOHYHEHQ]HULG]HQOHPHOHUL
KL]PHWHKD]×UWXWDU
G0DKNHPHOHUGH(QVWLW\WHPVLOHGHU
H%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
E6×QDLPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOL\XUWLoLQHYH\XUWG×ü×QDGRNPDQODU\D\×QODU
6×QDLPONL\HWNWSKDQHVLLOHLOJLOLKL]PHWOHUL\UWU
FúOJLOLPHY]XGD\XUWLoLQGHYHG×ü×QGDWHVFLOHGLOPLüSDWHQWOHUYHPDUNDODUDDLW
ELOJLYHEHOJHOHULWRSODUEXQODU×(QVWLW·QQYHNDPXQXQLVWLIDGHVLQHVXQDU
G5HVPL6×QDL0ONL\HW*D]HWHVLQL\D\×QODU
6WUDWHML*HOLüWLUPH0GUOù
D(QVWLWQQVWUDWHMLNSODQYHSHUIRUPDQVSURJUDP×Q×QKD]×UODQPDV×Q×NRRUGLQH
HGHUYHVRQXoODU×Q×QNRQVROLGHHGLOPHVLoDO×üPDODU×Q×\UWU
Eú]OH\HQLNL\×O×QEWoHWDKPLQOHULQLGHLoHUHQ(QVWLWEWoHVLQLVWUDWHMLNSODQ
YH\×OO×NSHUIRUPDQVSURJUDP×QDX\JXQRODUDNKD]×UODUYH(QVWLWIDDOL\HWOHULQLQ
EXQODUDX\JXQOXùXQXL]OHUYHGHùHUOHQGLULU
H6×QDLPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLKHUWUOHùLWLPYHWDQ×W×PIDDOL\HWOHULQL
I<|QHWLPNXUXOXNDUDU×LOHX\JXQJ|UOHQ\HUOHUGHHQIRUPDV\RQELULPOHULQLQ
IDDOL\HWWHEXOXQPDV×LoLQJHUHNOLLüELUOLùLoDO×üPDODU×Q×\UWU
J(QVWLWEQ\HVLQGHELOJLLüOHPVLVWHPLQLQNXUXOPDV×Q×GRQDQ×PYH\D]×O×P×Q
LüOHWLOPHVLQLYHJHOLüWLULOPHVLQL
K6×QDLPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLRODUDNELOJLYHEHOJHOHULQELOJLVD\DURUWDP×QD
DNWDU×OPDV×Q×YHVDNODQPDV×Q×VDùODU
L %LOJLVD\DU RUWDP×QGDNL ELOJLOHULQ (QVWLW·QQ LOJLOL ELULPOHUL WDUDI×QGDQ HQ
K×]O×ELoLPGHNXOODQ×ODELOPHVLLoLQJHUHNOLoDO×üPDODU×
F0HY]XDW×X\DU×QFDEHOLUOHQHFHNEWoHLONHYHHVDVODU×oHUoHYHVLQGHD\U×QW×O×
ÀQDQVPDQSURJUDP×KD]×UODUYHKL]PHWJHUHNVLQLPOHULQLGLNNDWHDODUDN|GHQHùLQ
LOJLOLELULPOHUHJ|QGHULOPHVLQLVDùODU
H %WoH ND\×WODU×Q× WXWDU EWoH X\JXODPD VRQXoODU×QD LOLüNLQ YHULOHUL WRSODU
GHùHUOHQGLULUYHEWoHNHVLQKHVDE×LOHPDOLLVWDWLVWLNOHULKD]×UODU
I úOJLOL PHY]XDW× oHUoHYHVLQGH (QVWLW JHOLUOHULQL WDKDNNXN HWWLULU JHOLU YH
DODFDNODU×Q×QWDNLSYHWDKVLOLüOHPOHULQL
J0XKDVHEHKL]PHWOHULQL\UWU
M%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
K +DUFDPD ELULPOHUL WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ ELULP IDDOL\HW UDSRUODU×Q× GD HVDV
DODUDN(QVWLWQQIDDOL\HWUDSRUXQXKD]×UODU
,,%'$1,û0$%ú5ú0/(5ú
+XNXN0üDYLUOLùL
D6×QDLPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLPHY]XDW×QJQQNRüXOODU×QDX\JXQKDOHJHWLULOPHVLLoLQoDO×üPDODU\DSDU
L(QVWLWQQPONL\HWLQGHYH\DNXOODQ×P×QGDEXOXQDQWDü×Q×UYHWDü×QPD]ODUD
LOLüNLQLFPDOFHWYHOOHULQLG]HQOHU
M (QVWLWQQ \DW×U×P SURJUDP×Q×Q KD]×UODQPDV×Q× NRRUGLQH HGHU X\JXODPD
VRQXoODU×Q×L]OHUYH\×OO×N\DW×U×PGHùHUOHQGLUPHUDSRUXQXKD]×UODU
E+XNXNLNRQXODUGD<|QHWLP.XUXOX·QDYH%DüNDQO×ùDGDQ×üPDQO×N\DSDU
N(QVWLWGLùHULGDUHOHUQH]GLQGHWDNLELJHUHNHQPDOLLüYHLüOHPOHULQL\UWU
YHVRQXoODQG×U×U
O 0DOL NDQXQODUOD LOJLOL GLùHU PHY]XDW×Q X\JXODQPDV× NRQXVXQGD (QVWLW
%DüNDQ×QDYHKDUFDPD\HWNLOLOHULQHJHUHNOLELOJLOHULVDùODUYHGDQ×üPDQO×N\DSDU
VWLWVWDUDI×QGDQYHULOPLüNDUDUODUD\DS×ODFDNLWLUD]ODU×LQFHOHPHNYHQLKDLNDUDUDEDùODPDNODJ|UHYOLGLU
PgQPDOLNRQWUROIDDOL\HWLQL\UWU
QúoNRQWUROVLVWHPLQLQNXUXOPDV×VWDQGDUWODU×Q×QX\JXODQPDV×YHJHOLüWLULOPHVL
NRQXODU×QGDoDO×üPDODU\DSDU
R+HU\×O\HQLGHQEHOLUOHQHUHNX\JXODPD\DNRQXODQFUHWWHEOLùLQLQKD]×UODQPDV×
YH\UUOùHNRQXOPDV×QDLOLüNLQLüOHPOHUL\UWU
S 'DQ×üPD .XUXOX WRSODQW×ODU×Q×Q G]HQOHQPHVLQL RUJDQL]DV\RQXQXQ
\DS×OPDV×Q×YHUDSRUODU×Q×QWDQ]LPHGLOPHVLQLVDùODU
T(QVWLWQH]GLQGHLüOHP\DSPD\HWNLVLRODQSDWHQWYHPDUNDYHNLOOHULQHLOLüNLQ
VLFLOND\×WODU×Q×WXWDUYHLNL\×OGDELU\DS×ODQSDWHQWYHPDUNDYHNLOOLùL\HWHUOLN
V×QDY×Q×RUJDQL]HHGHU
U%DüNDQO×NoDYHULOHQGLùHUJ|UHYOHUL\DSDU
,,,7h5.3$7(17(167ú7h6h.$5$5$/0$0(5&ú/(5ú9(
<(1ú'(1ú1&(/(0('(ø(5/(1'ú50(.858/8
´7UN3DWHQW(QVWLWV·QQ.XUXOXü.DUDUQDPHVLµYH´0DUNDODU×Q.RUXQPDV×
+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHµ\HJ|UHPDUNDWHVFLOSURVHGUQGH
7UN3DWHQW(QVWLWV·QQNDUDUODU×Q×QDO×QPDV×QGD\HWNLOLRODQLNLPHUFLYDUG×U
%XQODU
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX
0DUNDODU 'DLUHVL %DüNDQO×ù×· Q×Q J|UHY YH \HWNLOHUL \XNDU×GD Do×NODQP×ü
ROXSVD\ID <HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX·QX LQFHOH\HFHN
ROXUVDN
<HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX 7UN 3DWHQW (QVWLWV· QQ
.XUXOXü .DUDUQDPHVL· QLQ PDGGHVL\OH G]HQOHQPLü RUJDQODU×QGDQ ELULGLU
.XUXOV×QDLPONL\HWKDNODU×Q×QWHVFLOLüOHPOHULLOHLOJLOLRODUDN7UN3DWHQW(Q
$\U×FD.XUXO(QVWLW%DüNDQ×YHLWLUD]LOHLOJLOLRODUDNDO×QP×üRODQNDUDUODUGD
J|UHYOLEXOXQPD\DQLNLX]PDQ\HROPDN]HUHHQD]oNLüLGHQROXüXU(QVWLW
%DüNDQ×D\Q×]DPDQGD.XUXO·XQGDEDüNDQ×ROXSJHUHNWLùLQGH\HULQHEDüNDQ
\DUG×PF×ODU×QGDQ ELULQL .XUXO %DüNDQ× RODUDN J|UHYOHQGLUHELOLU .XUXO HQ D]
o\HQLQNDW×O×P×LOHWRSODQ×UYH.XUXOGDJ|UHYDODFDNX]PDQNLüLOHU(QVWLW
EQ\HVLQGHQROPDN]HUH.XUXO%DüNDQ×WDUDI×QGDQOLVWHKDOLQGHEHOLUOHQLU.XUXO%DüNDQ×LWLUD]×QPDKL\HWLQHJ|UHOLVWHGH\HUDODQODUDUDV×QGDQLQFHOHQHFHN
NRQXGD X]PDQ ROXS LWLUD]×Q \DS×OG×ù× NDUDUD NDW×OPDP×ü RODQ X]PDQ NLüLOHUL
LWLUD]× ELUOLNWH LQFHOHPHN YH GHùHUOHQGLUPHN ]HUH NXUXO \HVL RODUDN J|UHYOHQGLULU%DüNDQNRQXQXQ|QHPLYHLYHGLOLùLQHJ|UH.XUXOGDNLX]PDQVD\×V×Q×
DUW×UDELOLU .XUXO %DüNDQ× D\Q× NRQXGD GDKD |QFH (QVWLW NDUDU×QD NDW×OP×ü
RODQODUGDQGDJ|UüLVWH\HELOLU.DUDUODU.XUXO%DüNDQ×YHWRSODQW×\DNDW×ODQ
\HOHULQNDW×O×P×\ODYHVDOWoRùXQOXùXLOHDO×Q×U2\ODU×QHüLWROPDV×KDOLQGH.XUXO%DüNDQ×·Q×QR\XoLIWVD\×O×U.XUXO.DUDUODU×(QVWLWQQQLKDLNDUDU×ROXS
LWLUD]HGLOHPH]$QFDNLWLUD]VDKLSOHULJHUHNoHOHULQLEHOLUWPHNVXUHWL\OHPDGGL
KDWDODU×QG]HOWLOPHVLQLLVWH\HELOLUOHU.XUXOLWLUD]DNRQXPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLLüOHPLQLRQEHüJQLoLQGHNDUDUDEDùODUYHVRQXoLOJLOLVLQHWHEOLù
HGLOLU.XUXONDUDUODU×QDNDUü×NDUDU×QYHYDUVDPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLQH
LOLüNLQ NDUDU×Q ELOGLULOPHVLQGHQ LWLEDUHQ J|UHYOL YH \HWNLOL PDKNHPHGH GDYD
Do×ODELOLU
,97h5.3$7(17(167ú7h6h.$5$5/$5,1,1+8.8.ú
1ú7(/úøúú7ú5$=9('$9$3526('h5h
VD\×O×´0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGD.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHµ
QLQ QFL YH GHYDP× PDGGHOHULQGH 7UN 3DWHQW (QVWLWV 73( NDUDUODU×QD
NDUü×LWLUD]YHGDYDSURVHGUG]HQOHQPHNWHGLU
73(.DUDUODU×QD.DUü×úWLUD]3URVHGU
6D\×O× .+.· Q×Q QFL PDGGHVL 73( NDUDUODU×QD NDUü× LWLUD]× PPNQ
N×OPDNWDG×UúWLUD]D\HWNLOLNLüLOHULVHQFLPDGGHGHEHOLUOHQPLüWLU
ZZZWSHJRYWU
%XQDJ|UH73(WDUDI×QGDQDO×QDFDNNDUDUODUGDQ]DUDUJ|UHQNLüLOHUNDUDUODUD
NDUü×73(QH]GLQGHLWLUD]HGHELOLU$O×QDQNDUDUODUODLOJLOLLüOHPOHUHWDUDIGLùHU
NLüLOHU GRùUXGDQ LWLUD] \HWNLVLQH VDKLSWLU ´úWLUD] üHNOL YH ]DPDQ×µ EDüO×ù×Q×
WDü×\DQPDGGHLWLUD]×QNDUDU×QELOGLULPLQGHQVRQUDNLLNLD\LoHULVLQGH\D]×O×
RODUDN73(·\H\DS×ODFDù×KNPQKDL]GLU$QFDNLWLUD]×QGHùHUOHQGLULOPHVL
LWLUD]V×UDV×QGDLWLUD]FUHWLQLQ|GHQPHVLNRüXOXQDEDùO×G×U$\U×FDNDUDU×QELOGLULPLQGHQVRQUDNLLNLD\LoHULVLQGHLWLUD]NRQXVXQXQJHUHNoHOHUL\D]×O×RODUDNYHULOPH]VHLWLUD]\DS×OPDP×üVD\×ODFDNW×U
6D\×O×.+.8\JXODPD<|QHWPHOLùLQF×PDGGHVLQGHLWLUD]×QEHOLUWLOHQ
VUHGHYHLWLUD]DLOLüNLQJHUHNoHOHULQGHEHOLUWLOGLùLLP]DO×GLOHNoHLOH73(·\H
\DS×ODFDù×EXGLOHNoH\HLWLUD]FUHWLQLQWDPRODUDN|GHQGLùLQHLOLüNLQEHOJHLOH
YHNLOWDUDI×QGDQ\DS×ODQLWLUD]ODUGDYHNkOHWQDPHQLQHNOHQPHVLJHUHNWLùLEHOLUWPHNWHGLUúWLUD]ODUGDEHOJHOHULQWDPDP×LWLUD]DQ×QGDYHULOPHPLüVHHNVLNEHOJHOHULWLUD]VUHVLLoHULVLQGHWDPDPODQDELOLU.DUDUDLWLUD]ODUGDEHOJHOHUHNVLNVL]RODUDNYHULOPLüVHLNLD\O×NVUHQLQWDPDPODQPDV×EHNOHQPHGHQLQFHOHPH\H
EDüODQDELOHFHNWLU(NVLNEHOJHYHULOGLùLQGHLVHLOJLOLOHULNLD\O×NVUHLoLQGHHNVLNOLNOHULWDPDPOD\DELOHFHùLQGHQLQFHOHPH\HEDüODPDNLoLQEXVUHQLQGROPDV×
EHNOHQLU
VXSHGLOHFHùLQLEHOLUWPHNWHGLU
73( <HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX <|QHWPHOLùL PDGGHVL
X\DU×QFD.XUXONDUDUODU×73(·QLQQLKDLNDUDU×ROXSLWLUD]HGLOHPH]$QFDNLWLUD]
VDKLSOHULJHUHNoHOHULQLEHOLUWPHNVXUHWL\OHPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLQLLVWH\HELOLUOHU%XGXUXPGD.XUXOLWLUD]DNRQXPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLLüOHPLQL
RQEHüJQLoLQGHNDUDUDEDùODUYHVRQXoLOJLOLVLQHWHEOLùHGLOLU
73(.DUDUODU×QD.DUü×'DYD3URVHGU
<HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX· QXQ \XNDU×GD \HU DODQ LWLUD]
LüOHPOHULLOHLOJLOLNHVLQOHüHQNDUDUODU×QDNDUü×NHVLQOHüHQNDUDU×QELOGLULPWDULKLQGHQLWLEDUHQLNLD\LoLQGH\HWNLOLPDKNHPHGHGDYDDo×ODELOHFHùL6D\×O×
.+. P ·WH EHOLUWLOPLüWLU 'ROD\×V×\OD GDYD Do×ODELOPHVL LoLQ <HQLGHQ
úQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX·QXQELUNDUDU×PHYFXWROPDO×YHEXNDUDU
NHVLQOHüPHOLGLU']HQOHQHQLNLD\O×NVUHKDNGüUFVUHROXSEXVUHQLQ
JHoLULOPHVLKDOLQGHGDYDUHGGHGLOHFHNWLU
6D\×O×.+.QFLPDGGHVLX\DU×QFDLWLUD]]HULQH73(·QLQLOJLOLGDLUHVL
LWLUD]×QKDNO×ROGXùXQDYHGRùUXOXùXQDLNQDROXUVDNDUDU×Q×G]HOWHELOLU%XGXUXP DO×QDQ NDUDUODUOD LOJLOL LüOHPOHUH GRùUXGDQ WDUDI ROPD\DQ NLüLOHULQ LWLUD]×
KDOLQGHX\JXODQPD]ûD\HW73(·QLQLOJLOLGDLUHVL\DS×ODQLWLUD]×NDEXOHWPH]VH
LWLUD]×KHUKDQJLELU\RUXPGDEXOXQPDNV×]×Q<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXQDJ|QGHULU
73(NDUDUODU×QDNDUü×GDYDODUDGOL\DUJ×PHUFLLQGHDo×O×U6D\×O×.+.P
.+.·GD |QJ|UOHQ GDYDODUGD J|UHYOL PDKNHPHQLQ LKWLVDV PDKNHPHOHUL
ROGXùXLIDGHHGLOPHNWHGLU$\Q×PDGGH73(·QLQEX.+.KNPOHULQHJ|UH
DOG×ù×EWQNDUDUODUDNDUü×Do×ODFDNGDYDODUGDYH73(·QLQNDUDUODU×QGDQ]DUDU
J|UHQ oQF NLüLOHULQ 73( DOH\KLQH DoDFDNODU× GDYDODUGD J|UHYOL YH \HWNLOL
PDKNHPHQLQ$QNDUDLKWLVDVPDKNHPHOHULROGXùXQXEHOLUWPHNWHGLU
6D\×O×.+.QFLPDGGHVL´úWLUD]ODU×QúQFHOHQPHVLµEDüO×ù×DOW×QGDLWLUD]×Q
LQFHOHQHELOLUQLWHOLNWHROPDV×KDOLQGH<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX·QXQLWLUD]×QLQFHOHQPHVLLüOHPOHULQLEDüODWDFDù×Q×EHOLUWPHNWHGLU%XGXUXPGD<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX<|QHWPHOLN·WH|QJ|UOHQ
VUHLoLQGHGLùHUWDUDIYH\DPDNDPWDUDI×QGDQLOHULVUOHQJ|UüOHUKDNN×QGD
WDUDÁDU×J|UüOHULQLELOGLUPH\HGDYHWHGHFHNWLUúWLUD]×QLQFHOHQPHVLQGHQVRQUD
6D\×O×.+.QFLPDGGHVLJHUHùLQFH<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXLWLUD]KDNN×QGDNDUDU×Q×YHUHFHNWLU
'DYDQ×Q NRQXVX WHVFLO EDüYXUXVXQXQ UHGGLQH GDLU NDUDU×Q LSWDOL YH\D WHVFLO
EDüYXUXVXQD\DS×ODQLWLUD]×QUHGGLQHGDLUNDUDU×QLSWDOLGLU0DUNDWHVFLOEDüYXUXVX
6D\×O×.+.P·GHVD\×ODQPXWODNUHGQHGHQLQHGD\DQ×ODUDNUHGGLKDOLQGH
UHGGHGLOHQEDüYXUXVDKLEL73(·\H\DSW×ù×LWLUD]GDQROXPOXELUVRQXoDODPD]VD
VUHVLLoHULVLQGHGDYDDoDELOHFHNWLUûD\HWDo×ODQGDYDGD0DKNHPHPXWODNUHG
QHGHQOHULQLQEXOXQPDG×ù×\|QQGHNDUDUYHULUVHEXNDUDUNHVLQOHüWLNWHQVRQUDDUW×NPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXLoLQPXWODNUHGQHGHQOHULDo×V×QGDQELUHQJHO
NDOPD\DFDNW×U%XGXUXPGDDQFDNQLVELUHGQHGHQOHULDo×V×QGDQLWLUD]GDEXOXQXODELOHFHNWLU
6D\×O×.+.8\JXODPD<|QHWPHOLùLPDGGHVL73(·QLQPDUNDWHVFLO
EDüYXUXODU×LOHLOJLOLDOG×ù×NDUDUD\DS×ODQLWLUD]ODU×QLQFHOHQPHVLLoLQDO×QDQFUHWLQLWLUD]NDEXOHGLOGLùLWDNGLUGHPDUNDWHVFLOEHOJHVLG]HQOHPHFUHWLQHPDK
$QNDUD%DURVX'HUJLVL
ZZZHUGHPHUGHPFRP
0DUNDWHVFLOEDüYXUXVXQDNDUü×6D\×O×.+.P·GHVD\×ODQQLVELUHGQHGHQOHULQHGD\DQ×ODUDNLWLUD]GDEXOXQDQNLüLGHLWLUD]×Q×Q73(WDUDI×QGDQUHGGL]HULQHEXNDUDU×QLSWDOLLoLQGDYDDoDELOHFHNWLU0DKNHPHQLQQLVELUHGQHGHQOHULQLKDNO×EXOPDPDV×YHGDYD\×UHGGHWPHVLKDOLQGHDUW×NQLVELUHGQHGHQOHULQH
GD\DQ×ODUDNPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQDLWLUD]HGLOHPH\HFHNWLU
73(NDUDUODU×QDNDUü×Do×ODQGDYDGDGDYDF×LWLUD]×\DGDWDOHEL73(WDUDI×QGDQ
UHGGHGLOHQNLüLGLU'DYDO×LVH73(%DüNDQO×ù×·G×U0DUNDWHVFLOEDüYXUXVXUHGGHGLOHQ EDüYXUX VDKLEL73(·QLQ UHG NDUDU×Q×Q LSWDOL LoLQ GDYD DoW×ù×QGD73(
%DüNDQO×ù×·Q×Q\DQ×QGDEDüYXUX\DLWLUD]HGHQNLüL\LGHGDYD\DGkKLOHWPHOLGLU
$\Q×üHNLOGHWHVFLOHLWLUD]HGHQNLüLLWLUD]×Q×QUHGGL]HULQHLSWDOGDYDV×DoW×ù×QGD
73(%DüNDQO×ù×·Q×Q\DQ×QGDGDYDNRQXVXPDUNDLoLQWHVFLOEDüYXUXVXQGDEXOXQDQNLüL\LGHGDYD\DGkKLOHWPHOLGLU
VD\×O×.+.PYHGHYDP×PDGGHOHULQGH73(NDUDUODU×QDNDUü×LWLUD]YH
GDYDSURVHGUG]HQOHQPHNWHGLU%XQDJ|UH73(NDUDUODU×QDNDUü×LWLUD]PPNQGU73(WDUDI×QGDQDO×QDFDNNDUDUODUGDQ]DUDUJ|UHQNLüLOHULOHDO×QDQNDUDUODUODLOJLOLLüOHPOHUHWDUDIGLùHUNLüLOHULWLUD]\HWNLVLQHVDKLSROXSEXNLüLOHULQLWLUD]KDNODU×Q×NDUDU×QELOGLULPLQGHQVRQUDNLLNLD\LoHULVLQGHNXOODQPDODU×JHUHNLU
úWLUD]]HULQH73(·QLQLOJLOLGDLUHVLLWLUD]×QKDNO×ROGXùXQDYHGRùUXOXùXQDLNQD
ROXUVDNDUDU×Q×G]HOWHELOLU$QFDNEXGXUXPDO×QDQNDUDUODUODLOJLOLLüOHPOHUH
GRùUXGDQ WDUDI ROPD\DQ NLüLOHULQ LWLUD]× KDOLQGH X\JXODQPD] 73(·QLQ LOJLOL
GDLUHVL\DS×ODQLWLUD]×NDEXOHWPH]VHLWLUD]×KHUKDQJLELU\RUXPGDEXOXQPDNV×]×Q
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX·QDJ|QGHULU
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXNDUDUODU×73(·QLQQLKDLNDUDU×G×U
%XNDUDUODU×QLSWDOLLoLQELOGLULPWDULKLQGHQLWLEDUHQLNLD\LoLQGH$QNDUDLKWLVDVPDKNHPHOHULQH]GLQGHGDYDDo×ODELOLU%XGXUXPGDGDYDO×73(%DüNDQO×ù×
ROPDNODELUOLNWHGDYDQHWLFHVLQGHKDNODU×HWNLOHQHFHNNLüLQLQGHGDYD\DGkKLO
HGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
96$<,/,.+.0$''(.5ú7(5/(5ú$d,6,1'$1<(1ú'(1
ú1&(/(0('(ø(5/(1'ú50(.858/8.5ú7(5/(5ú
VD\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGD.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQ
LQFLPDGGHVLQGHG]HQOHQPLüEXOXQDQPXWODNUHWQHGHQOHULYHLQFLPDGGHVLQGH G]HQOHQPLü EXOXQDQ QLVEL UHW QHGHQOHULQH LOLüNLQ<HQLGHQ úQFHOHPH
'HùHUOHQGLUPH.XUXOXNDUDUODU×LOHLOJLOLNULWHUOHULQGHùHUOHQGLUPHVRQXoODU×
0DGGH$üDù×GD\D]×O×LüDUHWOHUPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPH]
D6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHPDGGHDLQFLPDGGHNDSVDP×QDJLUPH\HQLüDUHWOHU
0DGGH²0DUNDELUWHüHEEVQPDOYH\DKL]PHWOHULQLELUEDüNDWHüHEEVQ
PDO YH\D KL]PHWOHULQGHQ D\×UW HWPH\L VDùODPDV× NRüXOX\OD NLüL DGODU× GkKLO
ROPDN ]HUH |]HOOLNOH V|]FNOHU üHNLOOHU KDUÁHU VD\×ODU (N LEDUH ´PDOODU×Q ELoLPLµ YH\D 'HùLüLN LEDUH P
´DPEDODMODU×µµJLELoL]LPOHJ|UQWOHQHELOHQYH\DEHQ]HUELoLPGHLIDGHHGLOHELOHQEDVN×\ROX\OD\D\×QODQDELOHQYHoRùDOW×ODELOHQKHUWUOLüDUHWOHULLoHULU
0DUNDPDOYH\DDPEDODM×LOHELUOLNWHWHVFLOHWWLULOHELOLU%XGXUXPGDPDOYH\D
DPEDODM×QWHVFLOLPDUNDVDKLELQHPDOYH\DDPEDODMLoLQLQKLVDULELUKDNVDùODPD]
(NFPOHPúQKLVDULKDNVDùODPD\DQEXWUXQVXUODU
WHVFLOEHOJHVL]HULQGHDo×NoDEHOLUWLOLU
0DUNDRODUDNWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQKHUXQVXUXQD\×UWHGLFLROPD|]HOOLùLRPDUNDDG×DOW×QGDKHUKDQJLELULüOHWPHWDUDI×QGDQUHWLPYHVDW×ü×\DS×ODQPDOYH\D
VXQXODQ KL]PHWLQ DO×F× YH NXOODQ×F×ODU×Q×Q R PDO× YH\D KL]PHWL GLùHUOHULQGHQ
D\×UWHGHELOPHVLGLU
%XUDGDED]DO×QDQDO×F×NLWOHVLRUWDNOWUG]H\LQGHNLDO×F×NLWOHVLROXSD\×UWHGLFLOLNNULWHULGHEXED]GDGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU0DUNDQ×QWHVFLOHGLOPHNLVWHQGLùL
PDO\DGDKL]PHWV×Q×I×SURIHV\RQHOELUWNHWLFLJUXEXQDKLWDSHGL\RUVDRWDNGLUGHD\×UWHGLFLOLùLQGDKD\NVHNG]H\OHUGHDUDQG×ù×J|UOPHNWHGLU
gUQHùLQ
buradanal.comPDUNDV×LQWHUQHW]HULQGHQVDW×üKL]PHWOHULLoLQ
DU×WPDVXWHNQRORMLOHULPDUNDV×V×Q×IWD\HUDODQKL]PHWOHULoLQ
PX]VHUDPDUNDV×YHV×Q×IWD\HUDODQPDOODULoLQD\×UWHGLFLEXOXQPDP×ü
YH \DS×ODQ LWLUD]ODU VRQXFXQGD <HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX
WDUDI×QGDQGDEXNDUDUODURQD\ODQP×üW×U
$\U×FDWHNWHNNHOLPHED]×QGDGHùHUOHQGLULOGLùLQGHD\×UWHGLFLQLWHOLùHVDKLSROPD\DQPDUNDODU×QELUOHüWLULOHUHN\HQLELUPDUNDHOGHHGLOPHVLKDOLQGHPDUNDQ×Q
EWQWHNELUPDUNDRODUDNGHùHUOHQGLULOGLùLYHD\×UWHGLFLNDEXOHGLOGLùLJ|UOPHNWHGLU
0$5.$7(6&ú/ú1'(5('údú1087/$.1('(1/(5
gUQHùLQ
WDN×VDDWPDUNDV×VDDWOHULoLQ
DORNRQW|UPDUNDV×LOHWLüLPKL]PHWOHULLoLQD\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOPHPLü
YH UHG NDUDU× YHULOPLü LNHQ \DS×ODQ LWLUD] VRQXFX <HQLGHQ úQFHOHPH YH
'HùHUOHQGLUPH.XUXOXEXPDUNDODU×QD\×UWHGLFLROGXNODU×QDNDUDUYHUPLüWLU
WUOPDOYHKL]PHWOHU\|QQGHQPDOYHKL]PHWLQGRùUXGDQDG×YH\DNDUDNWHULVWLN |]HOOLùLQL EHOLUWPHVL VHEHEL\OH WDQ×POD\×F× ROGXùX EXQD J|UH GDYDF×
PDUNDODU×Q×QD\×UWHGLFLOLNVHYL\HVLQLQROGXNoDGüNEXOXQGXùXKHUQHNDGDU
GDYDF× WDUDIoD ´FHSµ LEDUHOL PDUNDODU×Q×Q \RùXQ NXOODQ×P \D\J×Q UHNODP YH
WDQ×W×P VRQXFX \NVHN ELU WDQ×QP×üO×N ND]DQG×ù×Q× LGGLD YH VHUL PDUND DOJ×V×
\DUDWDFDù×EHOLUWLOPLüLVHGHHVDVHQVHULPDUNDODU×QPDUNDVDONXOODQ×PGDQoRN
FHSWHOHIRQX\ODYHULOHQLOHWLüLPKL]PHWOHULQLQWUWDULIHVLLoHULùLQHGDLUELOJL
YHUHQWDQ×POD\×F×NXOODQ×PODUROGXùXEXWUNXOODQ×PYHWDQ×W×PODU×QMHQHULN
DQODP× SHNLüWLUHQ ELU NXOODQ×PD NDUü×O×N JHOGLùL GDYDF× PDUNDODU×QD \NVHN
ELUD\×UWHGLFLOLNGDKDV×WDQ×QP×üO×NVDùODQG×ù×Q×QNDEXOHGLOHPH\HFHùLGDYDO×
EDüYXUXVXQGD|]HOOLNOH´FHSµNHOLPHVLQGHQD\U×ELUNDUHLoLQGH´WYµN×VDOWPDV×QD
\HUYHULOGLùLYHüHNLOXQVXUXQXQNXOODQ×OG×ù×ELUEWQRODUDNGDYDO×EDüYXUXVXQXQ
GDYDF×PDUNDODU×\ODEHQ]HUROPDG×ù×]LUDGDYDF×PDUNDODU×QGDROGXùXJLELD\×UW
HGLFLOLùL ]D\×I RODQ LEDUHOHUL WHUFLK HGHQ ELU NLPVHQLQ EX LEDUHOHUH ELU WDN×P
IDUNO×LODYHOHU\DS×ODUDNPDUNDRODUDNNXOODQ×OPDV×QDNDWODQPDNPHFEXUL\HWLQGH
ROGXùXJHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
.DUDU×GDYDF×YHNLOLWHP\L]HWPLüWLU
´0DUNDVORJDQµYH´0DUNDüHNLOµüHNOLQGH\DS×ODQEDüYXUXODUGDEDüYXUX
ELUEWQRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNOHELUOLNWHD\×UWHGLFLOLNPDUNDGDDUDQPDNWDG×U
6ORJDQYHüHNLOOHU\DQXQVXUODURODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU$QFDNWHNEDü×QD
VORJDQ \D GD üHNLO üHNOLQGH \DS×ODQ EDüYXUXODUGD VORJDQ YH üHNOLQ DQD XQVXU
RODUDND\×UWHGLFLOLùHVDKLSROPDV×JHUHNPHNWHGLU
gUQHùLQ <DUJ×WD\ ´%HFRPH :KDW <RX$UH 1H\VHQ R ROµ NDUDU×QGD WHVFLO
HGLOPHNLVWHQHQPDUNDQ×QWHVFLOHGLOPHNLVWHQGLùLWHPL]OLNKL]PHWOHULNX\XPFXOXNHü\DODU×V×Q×I×QGDD\×UWHGLFLROGXùXNDUDU×QDYDUP×üW×U
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(.YHWDULKOL
NDUDU×QGD|]HWOH
´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQLQ´FHSµLEDUHOLWDQ×QP×üPDUNDODU×Q×JHUHNoHJ|VWHUHUHN GDYDO×Q×Q QXPDUDO× ´FHS WYµ LEDUHOL PDUND EDüYXUXVXQD
\DSW×ù×LWLUD]×Q73(<ú'.NDUDU×\ODQLKDLRODUDNUHGHGLOGLùLQLGDYDO×PDUND
EDüYXUXVX\OD PYHNNLOLQH DLW PDUNDODU×Q EHQ]HU ROGXùXQX LOWLEDV WHKOLNHVL
EXOXQGXùXQX GDYDO× EDüYXUXVXQXQ PYHNNLOLQLQ VHUL PDUNDODU× LoHULVLQGH
DOJ×ODQDFDù×Q× EHOLUWHUHN <ú'. NDUDU×Q×Q LSWDOLQH WHVFLOL KDOLQGH PDUNDQ×Q
KNPV]OùQHYHVLFLOGHQWHUNLQLQHGDYDF×´FHSµLEDUHOLPDUNDV×Q×QWDQ×QP×ü
ROGXùXQXQWHVSLWLQHGDYDO×PDUNDV×Q×QNXOODQ×P×Q×QPHQ·LQHNDUDUYHULOPHVLQL
WDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'LùHUGDYDO×YHNLOLPYHNNLOLPDUNDV×Q×Q|]JQRODUDNROXüWXUXOPXüELUPDUND ROGXùXQX PDUNDQ×Q ELU EWQ RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQL WDUDI
PDUNDODU×Q×QIDUNO×ROGXùXQXNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQEXOXQPDG×ù×Q×EHOLUWHUHN
GDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'DYD73(<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLLVWHPLQHGDLUROXSPDKNHPHFHGDYDQ×QUHGGLQH
NDUDUYHULOPLüWLU$QFDNGDYDF×DG×QDWHVFLOOLPDUNDODU×QHVDVXQVXUX´FHSµLEDUHVLQGHQROXüPDNWDG×U0DKNHPHFHKHUQHNDGDUEXLEDUHQLQHVDVHQFHSWHOHIRQODU×
GDKLOLüOHWLPKL]PHWLDO×F×ODU×\|QQGHQNDUDNWHULVWLN|]HOOLNLIDGHHGHQELUNHOLPHROXSEX\D\J×QDOJ×VHEHEL\OHGDYDF×PDUNDODU×Q×QD\×UWHGLFLOLNVHYL\HVLQLQ
GüNROGXùXEXEDN×PGDQGDYDO×üLUNHWWDUDI×QGDQ\DS×ODQYHIDUNO×XQVXUODUD
VDKLSPDUNDEDüYXUXVX\ODEHQ]HUROPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDUHGGHGLOPLüLVH
GHX\XüPD]O×NNRQXVX´FHSWYûHNLOµLEDUHOLGDYDO×EDüYXUXVXQXQNDSVDP×QGD
RODQPDOYHKL]PHWOHUYHV×Q×ÁDUDGDKLOROXS´FHSµLEDUHVLQLQ
GDYDO×EDüYXUXVXQGDGLNNDWoHNHQEDVN×QXQVXUODU×QGDQELULVLROGXùXGDYDF×Q×Q
LWLUD]DGD\DQDNRODUDNJ|VWHUGLùLPDUNDODU×Q×QGDD\Q×V×Q×IPDOYHKL]PHWOHUL
NDSVDG×ù×V|]NRQXVXPDOYHKL]PHWOHULQPDKNHPHNDUDU×QGDEHOLUWLOGLùLüHNLOGH
LOHWLüLPKL]PHWOHUL\OHGRùUXGDQELULOJLVLYHEHQ]HUOLùLGHEXOXQPDG×ù×J|]|QQH
DO×QG×ù×QGD LüDUHWOHULQ 6D\×O× .+.·Q×Q E PDGGHVL DQODP×QGD LOWLEDV
WHKOLNHVLQH\RODoDFDNüHNLOGHEHQ]HUROGXNODU×Q×QNDEXOJHUHNWLùLKDOGH\D]×O×
JHUHNoH\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPHVLGRùUXJ|UOPHPLüKNPQGDYDF×
\DUDU×QDER]XOPDV×QDNDUDUYHUPHNJHUHNPLüWLUµ üHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
0DKNHPHFH LGGLD VDYXQPD WRSODQDQ GHOLOOHU ELOLUNLüL UDSRUX YH WP GRV\D
NDSVDP×QDJ|UH´FHSµLEDUHVLQLQ|]HOOLNOHFHSWHOHIRQODU×YHFHSWHOHIRQODU×Q×
GDNDSVD\DQKHUWUOLOHWLüLPLQWHUQHWHULüLPLVD\×VDORUWDPDDNWDU×ODELOHQKHU
7HVFLOLWDOHSHGLOHQüHNLOLOJLOLWUGHQUQOHUHLOLüNLQVWDQGDUWDPEDODMUQ
üHNOLQGHQX]DNODüW×ù×RUDQGDPDUNDQ×QD\×UWHGLFLOLNQLWHOLùLDUWPDNWDVWDQGDUW
DPEDODMüHNOLQH\DNODüW×ù×RUDQGDLVHD\×UWHGLFLOLNQLWHOLùLD]DOPDNWDG×U%XQHG-
ZZZND]DQFLFRPWU
'DYDO×73(YHNLOLDO×QDQNDUDUYH\DS×ODQLüOHPOHULQXVXOQHX\JXQROGXùXQX
EHOLUWHUHNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
73(0DUNDúQFHOHPH.×ODYX]X
HQOHPDGGHGHEDKVHGLOHQUQDPEDODM×Q×QPDUNDRODELOHFHùLDo×NODPDV×UQ
DPEDODM×Q×QDLWROGXùXUQGHQEDù×PV×]YHIDUNO×ROPDV×GXUXPXQDEDùO×G×U
NXOODQ×PDPDoODU×LOHGDù×W×PNDQDOODU×Q×QIDUNO×ROPD\DFDù×Q×QDQODü×OPDV×QD
YHDO×QDQELOLUNLüLUDSRUXQDGDYDF×YHNLOLWDUDI×QGDQEX\|QGHLWLUD]HGLOPHVLQH
UDùPHQ\HUHOPDKNHPHQLQEXKXVXVODUJ|]HWLOPHGHQYHUGLùLNDUDU×GRùUXEXOXQPD\DUDN%2=8/0$6,1$NDUDUYHULOPLüWLU%|\OHFHV×Q×ÁDUD\Q×ROPDVD
GDKLLOLüNLOLV×Q×ÁDULoLQGHLOWLEDVWHKOLNHVLQLQWHVFLOHQJHOLROXüWXUDFDù×Do×NoD
RUWD\DNRQXOPXüWXU
6DGHFHKDUIYHVD\×ODUGDQROXüDQPDUNDODUGDV|]NRQXVXKDUIYH\DVD\×ODUHùHU
D\×UW HGLFL ELU NDUDNWHUH EUQGUOPHPLüVH |]HO ELU WDVDU×PODU× |]JQ ELU
J|UQPOHULPHYFXWGHùLOVHRWDNGLUGHD\×UWHGLFLQLWHOLùLROGXùXNDEXOHGLOPH]
<DQLDODODGH\D]×OP×üKHUKDQJLELUKDUI\DGDVD\×PDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHELOHFHND\×UWHGLFLQLWHOLùHKDL]ELUPDUNDRODUDNNDEXOHGLOPH]
E 6D\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGDNL .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPH PDGGH E $\Q× YH\D D\Q× WUGHNL PDO YH\D KL]PHWOH LOJLOL RODUDN WHVFLO HGLOPLü YH\D GDKD |QFH WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×OP×ü
ELU PDUND LOH D\Q× YH\D D\×UW HGLOHPH\HFHN NDGDU EHQ]HU PDUNDODU
$\Q×O×N\DGDEHQ]HUOLNDQODP×QGDNLGHùHUOHQGLUPHEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDLOH
(QVWLWQH]GLQGHGDKD|QFHWHVFLOHGLOPLüRODQPDUNDQ×QRUWDNOWUG]H\LQGHNL
DO×F× NLWOHVL WDUDI×QGDQ D\×UW HGLOLS HGLOHPHGLùLQLQ GHùHUOHQGLUPHVLGLU %XUDGD
\DS×ODQGHùHUOHQGLUPHGHLNLDQDXQVXUPHYFXWWXU%LULQFLVLWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQPDUNDLOHGDKD|QFHNLPDUNDNRQXPXQGDRODQPDUNDQ×QD\Q×\DGDEHQ]HUROPDV×LNLQFLVLLVHEXLNLPDUNDQ×Q1LFH6×Q×ÁDQG×UPDV×DQODP×QGDD\Q×YH
D\Q×WUPDOYHKL]PHWOHULLoHUPHVLGLU
$\Q×YHD\Q×WUPDOKL]PHWGHùHUOHQGLUPHVLQGH|]HOGHQJHQHOHYHJHQHOGHQ
|]HOHüHNOLQGH\DS×ODQEDüYXUXODUGDEXPDOYHKL]PHWOHUD\Q×WURODUDNNDEXO
HGLOPHNWHGLUgUQHùLQVWYHVWUQOHULLoLQWHVFLOOLELUPDUNDPHYFXWLNHQ
D\Q×PDUNDLoLQ\RùXUWODUGDEDüYXUX\DS×OPDV×KDOLQGHEXEDüYXUXD\Q×WUPDOODULoLQNDEXOHGLOLU7DPWHUVLGXUXPGDGD\RùXUWODULoLQWHVFLOOLELUPDUNDYDUNHQ
D\Q×PDUNDLoLQVWUQOHULQGHEDüYXUX\DS×OPDV×KDOLQGHEXPDUNDEDüYXUXVX
GDD\Q×NDEXOHGLOLU
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL·QLQ (VDV .DUDU YH
WDULKOLNDUDU×QGDGDYDF×Q×Q´0$*,&µLEDUHOLPDUNDV×Q×JHUHNoH
J|VWHUHUHN ´0$*,;µ PDUNDV×QD \DSW×ù× LWLUD]×Q <ú'. WDUDI×QGDQ UHGGHGLOPHVL]HULQHDoW×ù×GDYDGDGDYDF×DG×QDWHVFLOOL´0,1,0$*,&µPDUNDV×Q×Q
NDSVDP×QGDNDODQYHQROXDOWV×Q×IWD\HUDODQSHNPH]OHUUHoHOOHUPDUPHODWODU LOH GDYDO× PDUNDV× NDSVDP×QGD NDODQ YH QROX DOW JUXSWD \HU DODQ
EDO DU× VW SURSROLV DUDV×QGD ELUELUL \HULQH LNDPH RODQDù×Q×Q EXOXQGXùX
EX PDOODU×Q EHQ]HU LKWL\DoODU× JLGHUPHNWH NXOODQ×OPDV×Q×Q PPNQ ROGXùX
%XQXQ\DQ×QGD\LQH
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ (VDV .DUDU YH
WDULKOL NDUDU×QGD GDYDF× YHNLOLQLQ K×UGDYDW VHNW|UQGH \×OODUG×U
IDDOL\HWJ|VWHUHQYHGQ\DFDWDQ×QP×üELUÀUPDRODQPYHNNLOLQLQ´=,,.21
üHNLOµLEDUHOLEDüYXUXQXQGDYDO×73(WDUDI×QGDQ´ú.21µLEDUHOLPDUNDODUJHUHNoHJ|VWHULOHUHNUHGGHGLOGLùLQGHQ73(<ú'.·Q×QNDUDU×Q×QLSWDOLLoLQDo×ODQ
GDYDGD GDYDF×Q×Q PDUND EDüYXUXVXQGD NXOODQPDN LVWHGLùL UQOHU LOH UHGGH
PHVQHW PDUNDODU×Q NXOODQ×OG×ù× UQOHULQ D\Q× ROGXùX GDYDF× EDüYXUXVX LOH
DQ×ODQPDUNDODUGD\HUDODQLEDUHOHULQLVHD\Q×ROPDVDGDD\×UWHGLOHPH\HFHNNDGDUEHQ]HUROGXùXPXWODNWHVFLOHQJHOOHULQGHQVD\×O×.+.·Q×QEPDGGHVLQGHNLNRüXOODU×QVRPXWROD\\|QQGHQJHUoHNOHüWLùLEXPXWODNWHVFLOHQJHOLQLQDQ×ODQ.+.·Q×QYHPDGGHOHULQHGD\DQ×ODUDNDü×OPDV×Q×Q
PPNQROPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQHLOLüNLQ<HUHO0DKNHPHNDUDU×Q×
X\JXQEXODUDN21$10$6,1$NDUDUYHUPLüWLU
0DUNDODU×QD\Q×RODUDNNDEXOHGLOPHVLLoLQPDUND\×ROXüWXUDQWPHVDVYH\DQ
XQVXUODU×QD\Q×ROPDV×JHUHNPHNWHGLU0DUNDODU×QüHNLOOHULQüHNLOOHU]HULQGHNL XQVXUODU×Q \HUOHüWLULOLü ELoLPOHULQLQ JHQHO J|UQPOHUL YH ROXüWXUGXNODU×
EWQGHIDUNO×O×NODUPHYFXWLVHRWDNGLUGHEXPDUNDODU×QD\Q×ROPDG×ù×NDEXO
HGLOHUHNoHüLWOLXQVXUODUDJ|UHD\×UWHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHEHQ]HUOLNDUDPDV×QD
JLGLOLU$QFDNPDUNDQ×Q\D]×O×ü×QGDNLER\XWIDUNO×O×NODU×UHQNIDUNO×O×NODU×\D]×
NDUDNWHULIDUNO×O×NODU×PDUNDODU×QD\Q×ROPDG×ù×DQODP×QDJHOPH]YHUHGNDUDU×
YHULOLU
$QFDN EX KXVXVWD L\LQL\HW NXUDOODU× YH VRPXW ROD\×Q üDUWODU× GD D\U× D\U×
J|]HWLOPHN]RUXQGDG×U
WDULKOL NDUDU×QGD GDYDF×Q×Q ´52<$/ 7(.µ PDUND EDüYXUXVX
GDYDO×üLUNHWLQ´52<$/7(.µPDUNDEDüYXUXVXJHUHNoHJ|VWHULOHUHNUHGGLQH
LOLüNLQ<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQHLOLüNLQGDYDGD\HUHOPDKNHPHGDYDF×Q×QPDUND
ZZZLVWDQEXOEDUVXRUJWU<D\LQODU%DUR.LWDSODUL0$5.$
ZZZDQNDUDEDURVXRUJWUVLWHOHUDQNDUDEDURVXWHNPDNDOH
EDüYXUXVXQGDQ |QFH EX PDUND\× WDü×\DQ UQOHULQ LWKDODW YH VDW×ü×Q× \DSW×ù×
7D\YDQ·GDNLDQDUHWLFLLOHWHNVDW×F×O×NEDùODQW×V×NXUGXùXIXDUODUGDPDUNDQ×Q
WDQ×W×P×Q×\DSW×ù×PDUND\×NHQGLDG×QDWHVFLOHWWLUPHNLoLQDQDUHWLFLGHQL]LQ
DOG×ù×YHGDYDO×üLUNHWLQDQ×ODQPDUNDQ×QGDYDF×WDUDI×QGDQLWKDOHGLOHUHNVDW×üD
VXQXOGXùXQX ELOGLùL YH\D ELOPHVL JHUHNWLùL EDüNDV×Q×Q WLFDUHWLQL HQJHOOHPHN
LoLQPDUNDWHVFLOHWWLUPHQLQ0.·Q×Q0DGGHVLQHD\N×U×ROGXùXYHN|WQL\HWOL
WHVFLOOHULQ D\Q× PDGGH KNPOHULQFH KNPV] N×O×QPDV× JHUHNWLùLQH LOLüNLQ
NDUDU×Q× <DUJ×WD\ X\JXQ EXODUDN 21$10$6,1$ NDUDU YHUPLüWLU %|\OHFH
<DUJ×WD\GDN|WQL\HWOLEDüYXUXODU×NRUXPDG×ù×Q×Do×NoDJ|VWHUPLüWLU9
VD\RODoDFDù×QGDQ<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQHLOLüNLQDoW×ù×GDYDGD\HUHOPDKNHPHQLQDQ×ODQPDUNDODU×QEHQ]HUROPDG×ù×\|QQGHNLNDUDU×Q×<DUJ×WD\XVXOYH
\DVD\DX\JXQEXODUDN21$10$6,1$NDUDUYHUPLüWLU
0DUNDODU JHQHO J|UQP DQODP×QGD D\Q× \D GD EHQ]HU GHùLOOHUVH DQODPVDO
LüLWVHO \D GD NHOLPH VD\×V× DQODP×QGDNL EHQ]HUOLNOHU UHG JHUHNoHVL DQODP×QGD
EHQ]HUOLNNDEXOHGLOPH]
gUQHùLQ
681,;üHNOLQGHNLELUPDUNDEDüYXUXVX 681;PDUNDV×JHUHNoHJ|VWHULOHUHN
UHGGHGLOPLüWLU<DS×ODQ LWLUD] GD<HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX
WDUDI×QGDQUHGGHGLOPLüWLU
%XQXQOD ELUOLNWH &$6+0(5( üHNOLQGHNL ELU PDUND EDüYXUXVX .$û0ú5
PDUNDV×Q×QLWLUD]HWPHVLQHUDùPHQEHQ]HURODUDNNDEXOHGLOPHPLüWLU
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL (VDV YH NDUDU QR·OX
NDUDU×QGD (/9$1 .,1*7$7 LEDUHOL PDUNDQ×Q .,1*723 LEDUHOL PDUND\D
EHQ]HU ROPDG×ù× \|QQGH <ú'. WDUDI×QGDQ YHULOHQ NDUDU×Q LSWDOL WDOHEL\OH
Do×ODQGDYDGDPDUNDODU×QHVDVYHWDPDPOD\×F×XQVXUODUWHODIIX]ELoLPYHDQODP LWLEDUL\OH ELU EHQ]HUOLN EXOXQPDG×ù× PDUNDODU×Q WPQH KkNLP RODQ YH
D\×UW HGLFLOLùL VDùOD\DQ LPDM×Q GRùUXGDQ .,1* LEDUHVLQGH GHùLO PDUNDODU×Q
EWQQGHRGDNODQG×ù×KHUQHNDGDU.,1*723PDUNDV×QGDNL.,1*LEDUHVL
(/9$1 .,1*7$7 PDUNDV×QGD \HU DOVD GD EX PDUND LEDUHVLQGH E\N YH
NUDO DQODP×QGD NXOODQ×OG×ù× YH WDW LEDUHVLQL JoOHQGLUHQ ELU V×IDW NRQXPXQGD
EXOXQGXùXQXEHOLUWPLüWLU
<LQHD\Q×KXVXVDLOLüNLQELUGXUXPGD<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ
(VDV.DUDUYHWDULKOLNDUDU×QGD\HUDOPDNWDG×Uû|\OHNL
GDYDF×´&$37$,1025*$1µPDUNDO×URPODU×Q×QGQ\DFDELOLQGLùLQLD\Q×
V×Q×IWDWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQ´&$37$,1*5$1'µPDUNDV×Q×QWHVFLOLQLQLOWLED
ZZZKXNXNUHKEHULQHW
$OL<NVHO²+LOPLg=$/3+XNXN%URVX
GDYDDUüLYL
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YH
WDULKOLNDUDU×QGDLVH|]HWOH
´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLDG×QD´üHNLO(7ú3$3$7<$.(.µYH´3$3$7<$µ
PDUNDODU×Q×QYHV×Q×IUQOHULLoLQWHVFLOOLROGXùXQXDQFDNGDYDO×ODUGDQ
*$û·QLQ´*ú=3$3$7<$µDGO×PDUND\×YHV×Q×IUQOHULoLQWHVFLO
HWWLUPHN
]HUH EDüYXUXOGXùXQX EX KXVXVWD GLùHU GDYDO× LGDUH\H \DSW×NODU× LWLUD]×Q GD
UHGGHGLOGLùLQLYHWHVFLOHGLOGLùLQLLOHULVUHUHNDQ×ODQPDUNDQ×QRUWDNHü\DODU
\|QQGHQN×VPHQLSWDOLQL\DGD´SDSDW\DµNHOLPHVLQLQPDUNDGDQo×NDU×OPDV×Q×
'DYDO× 73( YHNLOL PDUNDODU×Q NDU×ü×NO×ùD QHGHQ RODFDN NDGDU EHQ]HU
ROPDG×NODU×Q×VDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'LùHUGDYDO×GDYD\D\DQ×WYHUPHPLüWLU
0DKNHPHFHLGGLDVDYXQPDELOLUNLüLUDSRUXYHGRV\DNDSVDP×QDJ|UHPDUNDODU
DUDV×QGDYHV×Q×IUQOHUEDN×P×QGDQEHQ]HUOLNEXOXQGXùXJHUHNoHVL\OH
EXV×Q×IUQOHUEDN×P×QGDQGDYDQ×QNDEXOQHV×Q×IUQOHUEDN×P×QGDQLVWHPLQUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
.DUDU×GDYDO×ODUGDQ73(YHNLOLWHP\L]HWPLüWLU
'DYD GDYDO×ODUGDQ 73(·QLQ <HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX
NDUDU×Q×LSWDOLQHLOLüNLQGLU
8\XüPD]O×NKHULNLPDUNDDUDV×QGD\DVDQ×QG]HQOHGLùLDQODPGDELUEHQ]HUOLNYHLOWLEDVEXOXQXSEXOXQPDG×ù×QRNWDV×QGDWRSODQPDNWDROXSDO×QDQUDSRU
GRùUXOWXVXQGDPDKNHPHFHD\Q×V×Q×IUQOHUDUDV×QGDEXEHQ]HUOLùLQEXOXQGXùX
VRQXFXQDYDU×OP×üW×U
VD\×O× .+.·Q×Q E EHQGLQGH G]HQOHQHQ PDUND WHVFLOLQGH QLVEL UHG
QHGHQOHUL NDSVDP×QGD LNLQFL FPOHGH D\QHQ ´WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ
EDüYXUXVX \DS×OP×ü PDUNDQ×Q KDON WDUDI×QGDQ NDU×üW×U×OPD LKWLPDOL YDUVD YH
ZZZLVWDQEXOEDURVXRUJWU<D\LQODU%DUR.LWDSODUL0$5.$
EX NDU×üW×U×OPD LKWLPDOL WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×OP×ü ELU
PDUNDLOHLOLüNLOLROGXùXLKWLPDOLQLNDSV×\RUVDµLIDGHVL\HUDOG×ù×JLEL0DUNDQ×Q
.RUXQPDV×.DSVDP×·Q×G]HQOH\HQEPDGGHVLQLQGH´LüDUHWLOHWHVFLOOLPDUNDDUDV×QGDEDùODQW×ROGXùXLKWLPDOLGHGDKLONDU×üW×U×OPDLKWLPDOLRODQKHUKDQJL
ELULüDUHWLQNXOODQ×OPDV×µQ×QPDUND\DWHFDY]ROXüWXUDFDù×|QJ|UPüWU
%XG]HQOHPH\HJ|UHEXUDGD]HULQGHGXUXOPDV×JHUHNHQKXVXVKDONWDUDI×QGDQ
NDU×üW×U×OPD NDYUDP×QGDQ QH DQODü×ODFDù×G×U 'RNWULQGH KDON WDUDI×QGDQ
NDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQLNLNRüXOXQELUDUD\DJHOPHVLKDOLQGHLUGHOHQHELOHFHùL
NDEXO HGLOPLü YH EX LNL NRüXOGDQ ELULQFLVLQLQ WHVFLOL LVWHQHQ PDUNDQ×Q GDKD
|QFHWHVFLOOLEXOXQDQPDUNDQ×QD\Q×V×YH\DEHQ]HULROPDV×LNLQFLVLQLQLVHKHU
LNLPDUNDQ×QD\Q×PDOYHKL]PHWOHUGHNXOODQ×OPDV×RODFDNW×U+DONWDUDI×QGDQ
NDU×üW×U×OPD LKWLPDOLQGH |Oo LVH EX LüLQ LOJLOLVL YH\D X]PDQ× GHùLO WNHWLFL
RODQ KDON×Q ROGXùX J|] |QQGH WXWXODFDNW×U .DU×üW×U×OPD LKWLPDOLQGH |QHPOL
RODQKXVXVKDON×QEXLNLLüDUHWDUDV×QGDKHUKDQJLELUüHNLOGHKHUKDQJLELUVHEHSOH EDùODQW× NXUPDV×G×U %XUDGD LüLWVHO YH\D J|UVHO ELU EHQ]HUOLN YH KDWWD
JHQHOJ|UQüDo×V×QGDQ´XPXPLLQWLEDµROPDV×ELOHKDONWDUDI×QGDQLNLPDUND
DUDV×QGDELUEDùODQW×NXUXOPDV×YHKDWWDoDùU×üW×UPDV×GDKLNDU×üW×U×OPDLKWLPDOL
LoLQ\HWHUOLELU|OoRODUDNNDEXOHGLOPHOLGLU%N]3URI'UhQDO7HNLQDOS
)LNUL0ONL\HW+XNXNXúVW%LULQFL%DVN×VKYG
6RPXWROD\GDKHULNLPDUNDQ×QD\Q×HPWLDV×Q×I×QGDNXOODQ×OPDV×V|]NRQXVXROXS
KHULNLVLQLQGHEHQ]HUROGXùXLGGLDHGLOGLùLQHJ|UHKDONWDUDI×QGDQNDU×üW×UPD
LKWLPDOLQLQLUGHOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU%XQDJ|UHKHULNLPDUNDGDGD´3$3$7<$µNHOLPHOHULQLQRUWDNNXOODQ×OPDV×V|]NRQXVXLVHGHKHULNLPDUNDGDGD
KDNLPXQVXUODURODUDNGDYDF×PDUNDGD´(7úµLEDUHVLGDYDO×PDUNDGDLVH´*ú=µ
LEDUHVL\HUDOPDNWDG×U$\U×FD´3$3$7<$µRUWDNLEDUHVLPDUNDODU×QNXOODQ×OG×ù×
UQV×Q×I×LOHLOJLVLEXOXQPD\DQELUNHOLPHGLU%XGXUXPGDPDUNDODU×QKDNLP
XQVXUODUGLNNDWHDO×QG×ù×QGDEXQXQ\DQ×QGDWDOLXQVXURODUDN´3$3$7<$µLEDUHVLQLQNXOODQ×OPDV×Q×Q\XNDU×GDNLDo×NODPDODUDJ|UHELUEHQ]HUOLNLOWLEDV\DGD
NDU×üW×U×OPDVRQXFXQDQHGHQRODFDù×Q×QNDEXOGRùUXGHùLOGLU
2 KDOGH PDKNHPHFH GDYDO× 73( YHNLOLQLQ GDYDQ×Q EDü×QGDQ EHUL KHU LNL
PDUNDQ×QEHQ]HUROPDG×NODU×\|QQGHNLVDYXQPDODU×GLNNDWHDO×QDUDNYHGDYD\D
NRQXHPWLDQ×QQLWHOLùLLWLEDUL\OHDO×F×V×RODQKDONNLWOHVLQLQ´D\×UWHWPHEDùODQW×
NXUPDµGXUXPXJ|]|QQGHWXWXODUDNGDYDQ×QD\Q×V×Q×IUQOHUEDN×P×QGDQGD
UHGGLQHNDUDUYHUPHNJHUHNLUNHQVRPXWROD\DX\PD\DQYHHVDVHQPDUNDGDNL
KkNLPXQVXU\|QLOHEHQ]HUOLNWDü×\DQLNLPDUNDLOHLOJLOL'DLUHPL]·LQYHUGLùL
ELUEDüNDNDUDU×QDDW×ÁD\HWLQLOHQELOLUNLüLUDSRUXQDJ|UHGDYDQ×QD\Q×V×Q×IUQOHUEDN×P×QGDQNDEXOQHNDUDUYHULOPHVLGRùUXJ|UOPHPLüYHEXQHGHQOHUOH
ER]XOPDV×JHUHNPLüWLUµûHNOLQGHNDUDUYHULOPLüWLU
$\U×FD PDUNDODU×Q VRQXQD HNOHQHQ ´²OHU ODU RùOX N×]× ]DGH JUXSµ JLEL
LEDUHOHULOHEXLEDUHOHULQHNOHQGLùLN|NNHOLPHKDOLQGHNLPDUNDODUEHQ]HUNDEXO
HGLOPHPHNWHGLU$QFDNEXHNOHUN|NNHOLPHOHUHGHùLOGH]DWHQHNRODQNHOLPH\H
ELUHNGDKDHNOHQPHVLüHNOLQGH\DS×O×UVDIDUNO×O×NRODUDNNDEXOHGLOPH]
gUQHùLQ
&$12ø/8&$12ø8//$5,PDUND|UQHNOHULQGHROGXùXJLEL
.|NOHUL D\Q× RODQ NHOLPHOHUH ´²WHFK WHN VDQ PDNµ JLEL SL\DVDGD ELOLQHQ
WHNQLNWHULPOHULQN×VDOWPDODU×üHNOLQGHHNOHQHQHNOHULQGHPDUNDODUDD\×UWHGLFL
QLWHOLNNDWPDG×ù×NDEXOHGLOPHNWHGLU
gUQHùLQ
+ú6$5²+ú6$57(&++ú6$57(.PDUND|UQHNOHULQGHROGXùXJLEL
´V P\ E\µ HNOHULQLQ NXOODQ×OG×ù× PDUND |UQHNOHULQGH GH N|NOHU D\Q× LVH EX
PDUNDODUEHQ]HURODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU$QFDNEXHNOHULQHNOHQGLùLNHOLPHOHULOHHNOHUELUOHüLSIDUNO×ELUNHOLPHPH\GDQDJHWLUL\RUVDRWDNGLUGHIDUNO×NDEXO
HGLOHELOLU
<DUJ×WD\+XNXN*HQHO.XUXOX·QXQ(.YH
WDULKOLNDUDU×|]HWOH´'DYD73(<ú'..DUDU×Q×QLSWDOL\OHGDYDO×üLUNHWHWHVFLOL LVWHQHQ ´'HUE\WHFKµ PDUND EDüYXUXVXQXQ KNPV]Où\OH LSWDOLQH VLFLOGHQWHUNLQLQHYHGDYDF×\DDLW´'HUE\µPDUNDV×Q×QWDQ×QP×üPDUNDROGXùXQXQ
WHVSLWLQHLOLüNLQGLU´'HUE\WHFKµPDUNDV×Q×QIDUNO×PDOODU]HULQGHNXOODQ×ODFDN
ROPDV×Q×QGDYDF×Q×QWDQ×QP×üNLüLVHOEDN×PUQ´GHUE\µPDUNDV×QGDQKDNV×]
\DUDUODQPD VD\×O×S VD\×OPD\DFDù× X\XüPD]O×N NRQXVXGXU <HUHO PDKNHPH
GLUHQPHJHUHNoHVLQGH\HWLüNLQELUWNHWLFLQLQNHVNLWHVWHUHELOH\PDNLQHVLYE
PDOODUDOPDNLVWHGLùLQGH´GHUE\WHFKµPDUNDO×UQOHULJ|UGNOHULQGHGDYDF×Q×Q
´GHUE\µPDUNDV×Q×QNXOODQ×OG×ù×´WUDüE×oDNODU×µLoLQXODüW×ù×WDQ×QP×üO×ù×QHWNLVL\OH NHVNLQOLN SDVODQPD]O×N VDùODPO×N JLEL QLWHOLNOHUL |Q SODQD o×NDUDQ
EDüYXUXNRQXVXUQOHULWHUFLKHGHFHùLE|\OHFHGDYDF×\DDLWWDQ×QP×üPDUNDQ×Q
QQGHQYHD\×UW HGLFLOLùLQGHQ KDNV×] \DUDUODQPD KDOL\OH GDYD\D NRQX´GHUE\WHFKµ PDUNDV×Q×Q EDüYXUXGD \HU DODQ ´]×PSDUD PDNLQHVLµ HPWLDV×QGD
NXOODQ×OPDV×KDOLQGHNHVNLQOLùLYHFLOGLWDKULüHWPHPH|]HOOLùLVHEHEL\OHWHUFLK
HGLOHQ GDYDF× PDUNDV×Q×Q LPDM×Q×Q N|WOHüHFHùL QHWLFHWHQ GDYDF× PDUNDV×Q×Q
LWLEDU×Q×Q]DUDUJ|UPHVLKDOLQLQJHUoHNOHüPHVLLKWLPDOLQLQEXOXQGXùXüHNOLQGH
ZZZKXNXNLQHW
J|Uü Do×NODQP×üW×U 6×Q×ÁDQG×UPD LWLEDUL\OH GDYDF×\D DLW WDQ×QP×ü ´GHUE\µ
PDUNDV×Q×QNDSVDG×ù×WUDüE×oDù×HPWLDV×ŃLüLVHOLKWL\DoYHEDN×PUQOHULQLQµ
GkKLOROGXùXWNHWLPVHNW|UQHDLWROPDV×QDNDUü×QGDYD\DNRQX´GHUE\WHFKµ
PDUND EDüYXUXVXQXQ ]HULQGH NXOODQ×ODFDù× UQOHU ´HQGVWUL\HO YH ]LUDL DOHW
YHPDNLQHOHULQLQGHEXOXQGXùXUHWLPVHNW|UQHGkKLOGLU%XGXUXPGDKHULNL
PDUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×UQOHULQELUELULQGHQoRNIDUNO×VHNW|UOHUHGkKLOROGXNODU×
Do×NW×U
gUQHùLQ
$+0(77$û0$.6$10$.6$1$+0(77$û0$.6$10$.6$1
PDUNDODU×EHQ]HURODUDNNDEXOHGLOPH]NHQ
+HUQHNDGDUV|]NRQXVXUQOHULQNXOODQ×F×ODU×\HWLüNLQWNHWLFLOHUROPDNODELUOLNWH WDQ×QP×ü GHUE\ PDUNDV×Q×Q DV×O RODUDN NXOODQ×OG×ù× NLüLVHO EDN×POD LOJLOL
WNHWLPVHNW|UGLùHULQLQLVHHQGVWUL\HOYH]LUDLLüOHWPHOHULQLKWL\DoODU×QD\|QHOLNDOHWYHPDNLQHOHULQUHWLPLVHNW|UQGH\HUDOG×NODU×QGDQGDYDF×PDUNDV×Q×
WDü×\DQWUDüE×oDNODU×Q×QNHVNLQOLNYHSDVODQPD]O×NJLELQLWHOLNOHULQLQWNHWLFLOHULQWHUFLKOHULQGHHWNLOLRODFDù×QGDQYHEXGXUXPXQGDGDYDF×PDUNDV×Q×QROXPOX
LPDM×QGDQKXNXNDD\N×U×üHNLOGHKDNV×]ELU\DUDUVDùODQDFDù×QGDQV|]HGLOHPH]
g]HO'DLUHER]PDNDUDU×QDX\XOPDNJHUHNLUµ üHNOLQGHGLU
gUQHùLQ
-HQQ\P\MHQQ\E\MHQQ\PDUNDODU×EHQ]HUNDEXOHGLOLUNHQDVDQ²P\DVDQ
E\DVDQPDUNDODU×D\×UWHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHEHQ]HUNDEXOHGLOPHPHNWHGLU
úOLVLPOHULQLQPDUNDRODUDNNXOODQ×OPDV×KDOLQGHLVHLOLVLPOHULWHNEDü×QDD\×UW
HGLFLXQVXURODUDNNDEXOHGLOPHPHNWHGLU$QFDNLOLVLPOHUL\DQ×QDJHOHQD\×UW
HGLFLNHOLPHOHUOHELUOLNWHD\×UWHGLFLRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
gUQHùLQ
ú=0ú5 3/$67ú. PDUNDV× D\×UW HGLFL NDEXO HGLOPH]NHQ ú=0ú5 hd/(5
3/$67ú.PDUNDV×D\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOHELOPHNWHGLU
$QFDN<DUJ×WD\.21<$-$17PDUNDV×LOHLOJLOLNDUDU×QGDELOLQHQüHKLULVLPOHULQLQWHNELUNLüLDG×QDWHVFLOLPPNQROPDPDV×QDNDUü×QEDüYXUXQXQEWQ
DQODP×QGDUHQNYHüHNLOOHUNDSVDP×QGDELUEWQRODUDNGHùHUOHQGLULOGLùLQGHYH
MDQWUQLoLQ.RQ\DLOLQLQELUWDQ×QP×üO×ù×YHQQQEXOXQPDPDV×QHGHQLLOH
PDUNDQ×QELUEWQKDOLQGHD\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOHELOHFHùLQLEHOLUWPLüWLU
$GVR\DGüHNOLQGHNLPDUNDEDüYXUXODU×QGDGDDGVR\DG×Q|QSODQGDROPDV×
NRüXOXLOHD\×UWHGLFLNDEXOHGLOHELOLU
$+0(77$û
0$.6$10$.6$1PDUNDODU×EHQ]HUNDEXOHGLOHELOLU
0DUNDEDüYXUXODU×Q×QUDNDPUDNDP×Q\D]×LOH\D]×OPDV×üHNOLQGHNLEDüYXUXODU
LOHUDNDP\DGDKDUÁHULQDUDV×QDüHNOLQGHLüDUHWOHUNRQXODQEDüYXUXODUGD
ELUELULQGHQIDUNO×RODUDNNDEXOHGLOPH]
gUQHùLQ
<('ú
$%$%$%
PDUNDODU×ELUELUOHULQGHQIDUNO×RODUDNNDEXOHGLOPH]
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXWHNKDUI\DGDWHNUDNDPüHNOLQGHNL
PDUNDEDüYXUXODU×QGDVWDQGDUW\D]×O×P×QG×ü×QGDELOLQHQELOJLVD\DUNDUDNWHUOHULQGHQIDUNO×ROPD\DQKHUKDQJLELUWDVDU×PVDO|]HOOLNWDü×PD\DQPDUNDODU×QD\×UW
HGLFLRODUDNNDEXOHGLOPH\HFHùLQLEHOLUWPHNWHGLU
úNLNHOLPHQLQELUOHüPHVLüHNOLQGHNLPDUNDODUGDHùHUPDUNDODUND\QDüDUDNIDUNO×
EWQPDUNDODURUWD\Do×N×\RUVD\DGDNHOLPHOHULQ\HUOHULGHùLüWLULOGLùLQGHIDUNO×
PDUNDODURUWD\Do×N×\RUVDD\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOHELOLU
gUQHùLQ
6217(.7(.621621PDUNDODU×ELUELULQGHQIDUNO×YHD\×UWHGLFLRODUDN
NDEXOHGLOHELOLU
´+DV g] +DNLNLµ JLEL |Q HNOHULQ HNOHQPHVL PDUNDODUD D\×UW HGLFL QLWHOLN
ND]DQG×UPDPDNWDG×U $QFDN HNOHQHQ EX |Q HNOHU HNOHQGLNOHUL NHOLPHOHU LOH
ND\QDüDUDN\HQLYHIDUNO×NHOLPHOHUPH\GDQDJHWLUL\RUVDRWDNGLUGHIDUNO×RODUDN
NDEXOHGLOHELOLU
gUQHùLQ
$5, PDUNDV× WHVFLOOL LNHQ g=$5, PDUNDV× IDUNO× NDEXO HGLOLUNHQ <$1.,
PDUNDV×LOHg=<$1.,PDUNDV×EHQ]HUNDEXOHGLOLU
ZZZOHJDOEDQNQHW
/2*2û(.ú/EHQ]HUOLNOHULQGHED]DO×QDQDQDNULWHUJ|UVHOEHQ]HUOLNWLU<DQL
NLüL DO×F×ODU×Q EX LNL PDUND\D EDNW×NODU×QGD NDU×üW×U×OPDV× LKWLPDOLQLQ ROXS
ROPDG×ù×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVLGLU %XQODU×Q \DQ×QGD PDUNDODUOD ELUOLNWH WHVFLO
HGLOPHNLVWHQHQORJRODU×QD\Q×ROPDV×PDUNDODUIDUNO×ROVDELOHEHQ]HUOLNXQVXUXQXRUWDGDQNDOG×UPD]
gUQHùLQ
<XNDU×GDNL PDUND |UQHNOHULQGH J|UOGù ]HUH PDUNDODU IDUNO× GDKL ROVD
ORJRODU×QD\Q×ROPDV×KDOLQGHVRQUDNLEDüYXUX\DUHGNDUDU×YHULOLU
$\U×FDPDUNDODU×QD\Q×\DGDD\×UWHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHEHQ]HUROPDV×KDOLQGH
ORJRODUIDUNO×GDKLROVDPDUNDODUEHQ]HUNDEXOHGLOLU
$50ú1$PDUNDV×$50ú1$0(7$/PDUNDV×QGDQGROD\×UHGGROXQPXüWXU
úWLUD]VRQXFXUHGNDUDU×QGDQG|QOPüPDUND\D\×QNDUDU×o×NP×üW×U
NWLUg]HWOHD\Q×PDO\DGDKL]PHWLQ|]HOOLNOHULLoLQKHUNHVLQNXOODQDELOHFHùL
JHQHO LEDUHOHULQ PDUND RODUDN WHVFLO EDüYXUXVXQXQ \DS×OPDV× KDOLQGH (QVWLW
WDUDI×QGDQUHGNDUDU×YHULOLU
*850$1PDUNDV×*h50$1PDUNDV×QGDQGROD\×UHGGROXQPXüWXUúWLUD]
VRQXFXUHGNDUDU×QGDQG|QOPüPDUND\D\×QNDUDU×o×NP×üW×U
'8321PDUNDV×'8321/2*2PDUNDV×QGDQGROD\×UHGGROXQPXüWXUúWLUD]
NDEXOHGLOHUHNPDUNDWHVFLOHGLOPHNLVWHQGLùLWPV×Q×ÁDUGD\D\×QODQP×üW×U
48%$PDUNDV×.8%$PDUNDV×QGDQGROD\×UHGGROXQPXüLWLUD]]HULQH\D\×Q
NDUDU×o×NP×üW×U
.(/(%(.<$PDUNDV×.(/(%(.PDUNDV×QGDQGROD\×UHGGROXQPXüLWLUD]
VRQXFXWPV×Q×ÁDUEDN×P×QGDQ\D\×QODQP×üW×U
%XQXQ\DQ×QGD<ú'.NDUDUODU×Q×QNHQGLLoLQGHoHOLüWLùLGXUXPODUGDYDUG×U
gUQHùLQ
126 &$368/( PDUNDV× 126 PDUNDV×QGDQ GROD\× N×VPHQ UHGGROPXüNHQ
\DS×ODQLWLUD]VRQXFXUHGNDUDU×QGDQG|QOPüPDUNDWDPWHVFLOHGLOPLüWLU
2\VD \LQH D\Q× GXUXPGDNL ´126 HQHUJ\ GULQNµ PDUNDV× 126 PDUNDV×QGDQ
GROD\×N×VPHQUHGGROPXüNHQELU|QFHNL|UQHNWHROGXùXJLELLWLUD]HGLOPHVLQH
NDUü×QLWLUD]NDEXOHGLOPH\HUHNPDUNDN×VPHQWHVFLOHGLOPLüWLU
F 6D\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGDNL .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH PDGGH F 7LFDUHW DODQ×QGD FLQV oHüLW ÝDV×Iµ
NDOLWH PLNWDU DPDo GHùHU FRùUDÀ ND\QDN EHOLUWHQ YH\D PDOODU×Q
UHWLOGLùL KL]PHWOHULQ \DS×OG×ù× ]DPDQ× J|VWHUHQ YH\D PDOODU×Q
YH KL]PHWOHULQ GLùHU NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQL EHOLUWHQ LüDUHW YH
DGODQG×UPDODU× PQKDV×UDQ YH\D HVDV XQVXU RODUDN LoHUHQ PDUNDODU
%XUDGD EHOLUWLOHQ UHGJHUHNoHVLQLQDQDDPDF×WDQ×POD\×F×ELULEDUHQLQPDUND
RODUDNWHVFLOHGLOPHVLYHWHNELUNLüLQLQWHNHOLQHYHULOPHVLQLQ|QQHJHoHELOPHNWLUdQNEXUDGDDPDoPDUNDQ×QWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQPDO\DGDKL]PHWLFLQV
oHüLWYDV×I\DGDNDOLWHJLELELUWDN×PQLWHOLNOHU\|QQGHQDo×NO×\RU\DGDDW×I
\DS×\RUROPDV×KDOLQGHEXQXQPDUNDRODUDNNRUXQPDV×Q×Q|QQHJHoHELOPH$GUHV3DWHQWNDUDUDUüLYL
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(.VD\×O×NDUDUGD
)UDQV×]FD&+,))21V|]FùQQNXPDüDQODP×QDJHOGLùL7UNoH·GHGHLQFH
üHIIDINXPDüDQODP×QDJHOPHVLQHGHQLLOHFLQVoHüLWYHYDV×ILIDGHHWPHVLQHGHQL
LOHYHULOHQUHGNDUDU×Q×Q\HULQGHROGXùX\|QQGHNDUDUYHUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(VDV.DUDUYH
WDULKOLNDUDU×QGD
'DYDF× YHNLOL PYHNNLOLQLQ ´*2)/(7µ LEDUHVLQLQ QFX V×Q×IWDNL PDOODUGD
PDUND RODUDN WHVFLOL DPDF×\OD \DSW×ù× EDüYXUXQXQ GDYDO×73( WDUDI×QGDQ VD\×O×.+.·Q×QFYHIEHQWOHULX\DU×QFDUHWHGLOPHVLQHGHQL\OHLONGHUHFH
PDKNHPHVLQGHV|]NRQXVX73(NDUDU×Q×QLSWDOLYH´*2)/(7µPDUNDV×Q×QWHVFLOLWDOHSOLGDYDDoP×üW×U'DYDO×YHNLOL´*2)/(7µLEDUHVLQLQ\D]×O×üYHWHODIIX]
RODUDN´*2)5(7µV|]FùQHoRNEHQ]HGLùLQLEXGXUXPXQVD\×O×.+.PG
FX\DU×QFDPXWODNUHWQHGHQLWHüNLOHWWLùLQLYHGXUXPXQVD\×O×.+.PG
IKNPX\DU×QFD´*2)/(7µLEDUHVLQLEDüNDELUUQ]HULQGHJ|UHQWNHWLFLQLQRUQQJRIUHWYH\DWUHYOHULQGHQ\DS×ODFDù×ÀNULQHNDS×ODUDN\DQ×OJ×\D
GüHELOHFHùLQL LGGLD HGLOPLüWLU 0DKNHPH ´*2)/(7µ LEDUHVLQLQ YH QF×V×Q×ÁDUG×ü×QGDDQ×ODQV×Q×IWDEXOXQDQGLùHUUQOHULQDG×ROPDG×ù×JLELEX
UQOHULQNDUDNWHULVWLNQLWHOLNOHULKDNN×QGD\DQ×OW×F×ELUV|]FNGHROPDG×ù×JHUHNoHVL\OH<ú'.NDUDU×Q×QVDGHFHYHQFV×Q×I×QGDNLUQOHU\|QQGHQ
GRùUXEXOXQGXùXQXEHOLUWHUHNGDYDQ×QN×VPHQNDEXOLOH<ú'.NDUDU×Q×Q
YHQFV×Q×IG×ü×QGDNDODQUQOHULoLQLSWDOLQHNDUDUYHUPLüWLU.DUDUKHULNL
WDUDIoDWHP\L]HGLOPLüWLU<DUJ×WD\+'(.6D\×O×
NDUDU×LOHLOJLNDUDU×XVXOYH\DVD\DX\JXQEXODUDN2QDQPDV×QDNDUDUYHUPLüWLU
´%HVWWHVWµ LEDUHOL PDUNDQ×Q UHGGL NDUü×V×QGDNL GDYD LOH LOJLOL RODUDN<DUJ×WD\
+XNXN'DLUHVL·QLQ(.VD\×O×NDUDU×LOH´%HVWWHVW
NHOLPHVLQLQEXLEDUH\LWDü×\DQUQQGLùHUOHULQHRUDQODHQVWQROGXùXQX
WHVWHGLOPHNVXUHWL\OHNDQ×WODQG×ù×L]OHQLPLQLYHUHUHNYHWNHWLFLQLQEXüHNLOGH
Do×NODQDQYDV×ÁDUOD\DQ×OW×OPDV×QD\RODoDFDNELUDQODP\DUDWDFDù×µJHUHNoHVL
LOH´%HVWWHVWµLEDUHVLQLQ.+.·Q×QFEHQGLX\DU×QFDPDUNDQ×QNDOLWHVLQL
FLQVLQL YH YDVI×Q× EHOLUWHQ LüDUHW YH DGODQG×UPDODUGDQ ROGXùXQX EX QHGHQOH
PQKDV×UDQYH\DHVDVXQVXURODUDNWHVFLOHGLOHPH\HFHùLQLYH<ú'.UHGNDUDU×Q×Q
ZZZDOL\XNVHOKLOPLR]DOSDYWU
ZZZND]DQFLFRPWU
\HULQGHROGXùXQXEHOLUWHQ0DKNHPHNDUDU×Q×Q2QDQPDV×Q×NDUDUODüW×UP×üW×U
<DUJ×WD\+'(.VD\×O×NDUDU×QGD
´3(1&(5(µYH´.$3,3(1&(5(µNHOLPHOHULQLQGHUJLEURüUGLVNHWJLEL
ELUEDV×O×HVHUV×Q×I×LoLQWHVFLOLQLPXWODNUHWQHGHQLROXüWXUPDG×ù×Q×EHOLUWPLüYH
WHVFLOL WDOHS HGLOHQ LEDUH LOH PDO YH\D KL]PHW V×Q×I×Q×Q LOLüNLVLQLQ LQFHOHQPHVL
JHUHNWLùL KXVXVXQX EHOLUWPLüWLU ´0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGD .+.· Q×Q
FPDGGHVLQGH´WLFDUHWDODQ×QGDFLQVoHüLWNDOLWHPLNWDUDPDoGHùHUFRùUDÀ
ND\QDNYH\DPDOODU×QYH\DKL]PHWOHULQGLùHUNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULQLEHOLUWHQ
LüDUHWYHDGODQG×UPDODU×PQKDV×UDQYH\DHVDVXQVXURODUDNLoHUHQPDUNDODU×Q
PDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPH\HFHùLµ|QJ|UOPüLVHGH´3(1&(5(µYH´.$3,
3(1&(5(µV|]FNOHULEXKNPDQODP×QGDELUGHUJLEURüUGLVNHWJLELELU
EDV×O×HVHUFLQVLGHùLOGLU%XQHGHQOHDQ×OG×ù×üHNLOGHPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOPHVLVD\×O×.+.QLQFEHQGLNDSVDP×QGDFLQVLVLPVD\×ODPD]%XGXUXPGD
GDPDUNDRODUDNWHVFLOLQHGHELUHQJHO\RNWXUGHQLOPLüWLU
7HOHNRPQLNDV\RQ FLKD]ODU×QGD NXOODQ×OPDN ]HUH ÍDVWOLQNµ LEDUHOL PDUND
EDüYXUXVXQXQ (QVWLW WDUDI×QGDQ UHGGHGLOPHVL ]HULQH EDüYXUX VDKLELQLQ (QVWLWDOH\KLQHDoP×üROGXùXGDYDGD$QNDUD$VOL\HLQFL7LFDUHW0DKNHPHVL·
QFH ( . ÍDVW K×]O× /LQN KDW DQODP×QGDG×U %X LVH
.+.·Q×QFPDGGHVLQGHEHOLUWLOHQFLQVoHüLWNDOLWHPLNWDUYHDPDoEHOLUWHQ DGODQG×UPDODUGDQG×Uµ GHQLOHUHN GDYD UHGGHGLOPLüWLU 'DYD WDUDÁDUFD WHP\L]HGLOPHGLùLQGHQNHVLQOHüPLüWLU
LQLQJHUoHNOHüWLùLQLQNDEXOJHUHNLUµ
'DYDF×YHNLOL´üHNLO/$%1(µLEDUHOLPDUNDQ×QWHVFLOLLoLQ\DS×ODQEDüYXUXQXQ
VD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH·QLQFYHIEHQWOHULX\DU×QFD<ú'.
WDUDI×QGDQUHGGHGLOGLùLJHUHNoHVL\OH<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLLOHPDUNDQ×QWHVFLOLQH
NDUDUYHULOPHVLQLWDOHSOLGDYDDoP×üW×UúONGHUHFHPDKNHPHVLEDüYXUXGDNLHVDV
XQVXUXQODEQHLEDUHVLQGHQoRNüHNLOLEDUHVLROGXùXQXODEQHNHOLPHVLQLQKDONWD
\DQ×OPD\D\RODoPDV×Q×QV|]NRQXVXROPD\DFDù×Q×]LUDV|]FNDQODP×Q×QEHOLUOL
ROPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QNDEXOLOHUHGNDUDU×Q×QLSWDOLQHNDUDUYHULOPLüWLU
úONGHUHFHPDKNHPHVLNDUDU×GDYDO×73(WDUDI×QGDQWHP\L]HGLOPLüWLU
<DUJ×WD\+'(.VD\×O×NDUDU×QGDWHVFLOLLVWHQHQ
üHNLO/DEQHPDUNDV×QGDHVDVXQVXUXDo×NRODUDN/DEQHNHOLPHVLROGXùXJLEL
VD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH·QLQPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPH\HFHN
LüDUHWOHUL G]HQOH\HQ F PDGGHVL JHUHùLQFH FLQV oHüLW YDV×I NDOLWH EHOLUWHQ
LüDUHWYHDGODQG×UPDODU×PQKDV×UDQYH\DHVDVXQVXURODUDNLoHUHQPDUNDODU×Q
WHVFLOHGLOHPH\HFHùLKNPDOW×QDDO×QG×ù×Q×QEHOLUWHUHNKNPQ%R]XOPDV×QD
NDUDUYHUPLüWLU
<DUJ×WD\+'(.6D\×O×NDUDU×QGD
óD\NH\ÀµLEDUHVLQLQPDOOLVWHVLQLQV×Q×IHPWLDODU×QV×UDGD\HUDODQ
HPWLDODU×Do×V×QGDQ<ú'.WDUDI×QGDQYHULOHQUHGNDUDU×Q×DüDù×GDNLJHUHNoHOHUOH
\HULQGHEXOPXüWXU
'DYDF× YHNLOL $%' X\UXNOX ELU OLPLWHG üLUNHW RODQ PYHNNLOLQLQ ´WLFDUL
PDNVDWO× ELQDODU HYOHU PHIUXüDW YH Hü\DODU×Q WHPL]OHQPHVL PDNVDWO× ELQDODU
HYOHULQPHIUXüDWYHHü\DODU×Q×QWHPL]OHQPHVLPDNVDWO×EDN×PKL]PHWOHULµLoLQ
´6(59ú&(0$67(5µLEDUHOLKL]PHWPDUNDV×Q×Q7UNL\H·GHWHVFLOLLoLQ73(
\HPUDFDDWHWPLüWLU'DYDO×73(WDUDI×QGDQVD\×O×.+.·Q×QFYHI
EHQWOHULX\DU×QFDUHWHGLOPHVLQHGHQL\OHLONGHUHFHPDKNHPHVLQGHV|]NRQXVX
73(NDUDU×Q×QLSWDOLYH´6(59ú&(0$67(5µPDUNDV×Q×QWHVFLOLWDOHSOLGDYD
DoP×üW×U úON GHUHFH PDKNHPHVL<ú'. NDUDU×Q×Q \HULQGH ROGXùX JHUHNoHVL\OH
GDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHUPLüWLU.DUDUGDYDF×WDUDI×QGDQWHP\L]HGLOPLüWLU
´0DOOLVWHVLQLQV×Q×IHPWLDODU×QV×UDGD\HUDODQHPWLDODU×QEQ\HOHULQGHEXOXQDQWDQHQFDIHLQWHREUDPLQYVPDGGHOHULQX\DU×F×GLQoOLNYHFDQO×O×N
YHULFL|]HOOLNOHULLWLEDUL\OHNH\LIYHULFLLoHFHNOHUGHQRODELOPHVLYH\DEXHPWLDODU×
LoPHN DPDF×\OD NH\LÁL ELU RUWDP \DUDW×OPDV×QGD |QHPOL NDWN×ODU× EXOXQPDV×
JLELQHGHQOHUOHóD\NH\ÀµLEDUHVLQLQEXHPWLDODU×QQLWHOLNOHULQLYH|]HOOLNOHULQLEHOLUWPHVLYHHPWLDODUOD|]GHüOHüPHVLYHLEDUHQLQWHVFLOLLVWHQHQHPWLDODUGDQ
EDù×PV×]ODüPDPDV×NDUü×V×QGDLVWHPGHFNDSVDP×QGDNLPXWODNUHGQHGHQOHU-
<DUJ×WD\ +' ( . VD\×O× NDUDU×\OD WHVFLOL LVWHQLOHQ
PDUND KL]PHW PDUNDV× ROPDV× LWLEDUL\OH PDUNDGD NXOODQ×OPDN LVWHQHQ 0$67(5V|]FùKL]PHWLWDQ×POD\DQYHWDPDPOD\DQELUV×IDW×RODUDNNXOODQ×OP×ü
ROPDV×QD YH D\U×FD EX PDUNDQ×Q WHVFLOL LoLQ 73(· \H \DS×ODQ EDüYXUXGD VD\×O×O .+. Q×Q PDGGHVLQLQ VRQ EHQGLQGHNL D\×UW HGLFL QLWHOLN ND]DQG×ù×
LGGLDV×QDGD\DQ×OPDG×ù×QGDQGDYDF×YHNLOLQLQWHP\L]LWLUD]ODU×Q×UHGGLQHNDUDU
YHULOPHNVXUHWL\OHLONGHUHFHPDKNHPHNDUDU×2QDQP×üW×U
ZZZND]DQFLFRPWU
ZZZWXUNKXNXNVLWHVLFRP
ZZZDQNDUDEDURVXRUJWUVLWHOHUDQNDUDEDURVXIUPPDNDOH
'DYDF× YHNLOL PYHNNLOL üLUNHWH DLW ´/(%ú% <$/.,1 <$<,1/$5,
ZZZOHJDOEDQNQHW
0h.(//()ú1 '(5*ú6úµ PDUNDV×Q× WHVFLOL LoLQ (QVWLW\H YH <ú'.· \D
\DSW×NODU× EDüYXUXQXQ UHGGHGLOGLùLQL LOHUL VUHUHN<ú'. NDUDU×Q×Q LSWDOLQL YH
PDUNDEDüYXUXVXQXQWHVFLOLQLWDOHSHWPLüWLU0DKNHPH´/HELE<DON×QµLEDUHVLQLQ GHUJLQLQ DG× QH ROXUVD ROVXQ PXWODND GHUJL ]HULQGH EXOXQDFDN \D\×QF×
DG× ROGXùX ´0NHOOHÀQµ V|]FùQQ |Q SODQGD EXOXQGXùX PDOODU×Q FLQVLQL
oHüLGLQLYDVI×Q×DPDF×Q×NDOLWHVLQLEHOLUWHQLüDUHWYHDGODQG×UPDODUGDQROGXùXQX
EHOLUWHUHN<ú'.NDUDU×Q×\HULQGHEXOPXüYHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHUPLüWLU
'DYDF×YHNLOLNDUDU×WHP\L]HWPLüWLU
YHULOHQHùLWLPYHEXHùLWLPGHNXOODQ×ODQ\DUG×PF×HOHPDQ×QDG×ROGXùXRUWD\D
o×NPDNWDG×UµGL\HUHNGDYDNRQXVXLEDUHQLQWHVFLOLLVWHQHQKL]PHWOHU\|QQGHQ
KHUNHVWDUDI×QGDQNXOODQ×ODELOHFHNELULEDUHROGXùX|]HOOLNOHHùLWLPYH|ùUHWLP
DODQ×QGDJHQHONXOODQ×P×RODQGDYDNRQXVXLEDUHQLQ\DOQ×]FDGDYDF×WHNHOLQH
E×UDN×OPDV×Q×QVD\×O×.+.·Q×QGKNPQFHGHD\N×U×O×NWHüNLOHGHFHùL
YHKDNV×]UHNDEHW\DUDWDFDù×GüQFHVL\OH<ú'.NDUDU×Q×Q\HULQGHROGXùXNDQDDWLQHYDUP×üW×U
<DUJ×WD\ +' ( . VD\×O× NDUDU× X\DU×QFD WHVFLOL
PDUNDQ×QEWQGHùHUOHQGLULOGLùLQGH´0h.(//()ú1µLEDUHVLQLQGDYDF×Q×Q
/(%ú% <$/.,1 <$<,1/$5, RODQ XQYDQ×Q× PDUNDGDNL EDüND ELU XQVXUGDQ D\×UW HWPHN LoLQ NXOODQ×ODQ \DUG×PF× ELU XQVXU GHùLO GDYDF×Q×Q o×NDUDFDù×
GHUJLQLQFLQVoHüLWYHDPDF×Q×J|VWHUPH\H\|QHOLNHVDVXQVXURODUDNNXOODQ×OG×ù×
YHEXGXUXPXQVD\×O×.+.Q×QFPDGGHVLX\DU×QFDUHWQHGHQLRODUDN
G]HQOHQGLùLQGHQ LON GHUHFH PDKNHPHVL YH <ú'. NDUDU×Q× \HULQGH EXODUDN
PDKNHPHNDUDU×Q×RQDP×üW×U
'DYDF×ÀUPD´$EDNV0HQWDO$ULWPHWLNµLEDUHVLQLQV×Q×IWDWHFLOLLoLQ73(·
\HEDüYXUX\DSP×üW×U73(6×Q×IWDHùLWLPYH|ùUHWLPKL]PHWOHULVHPSR]\XP NRQIHUDQV NRQJUH YH VHPLQHU G]HQOHPH LGDUH KL]PHWOHUL VSRU NOWU
HùOHQFHKL]PHWOHULGHUJLNLWDSJD]HWHYE\D\×PODPDKL]PHWOHULÀOPWHOHYL]\RQYHUDG\RSURJUDPODU×\DS×PKL]PHWOHULµQLQVD\×O×.+.·Q×QFEHQGL
X\DU×QFD WHVFLOLQLQ PPNQ ROPDG×ù× JHUHNoHVL\OH EX KL]PHWOHU EDN×P×QGDQ
LOJLOLEDüYXUX\XUHGGHWPLüWLU.DUDUDLWLUD]HGLOPLüIDNDWLWLUD]<ú'.WDUDI×QGDQ
UHGGHGLOPLüWLU
'DYDF×WDUDI×QGDQ<ú'.NDUDU×LSWDOLLVWHPOLDo×ODQYH$QNDUD)6++0·QLQ
(VD\×O×0VD\×O×<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLWDOHSOLGRV\DV×QGD6D\×Q
0DKNHPHDUDNDUDU×QGD´VD\×O×.+.0GDFGPDGGHOHULX\DU×QFD
´$EDNV 0HQWDO $ULWPHWLNµ LEDUHVLQLQ YH\D \D\J×Q GLOOHUGHNL NDUü×O×NODU×Q×Q
EDüYXUXGDQo×NDU×ODQV×Q×I\|QQGHQGRùUXGDQWDQ×POD\×F×|]HOOLNELOGLULS
ELOGLUPHGLùLQLQWHVSLWLLoLQLQFHOHPH\DS×OPDV×LoLQELOLUNLüLUDSRUXG]HQOHQPHVLQHµNDUDUYHUPLüWLU
%LOLUNLüLOHU ´PHQWDO DULWPHWLN NDYUDP×Q×Q ]LKLQGHQ WRSODPD o×NDUPD E|OPH
YHoDUSPDLüOHPOHUL\DSPD\|QWHPLROGXùXYHEXQXQLoLQ]LKLQGHELUDEDNV
FDQODQG×U×OG×ù× V|] NRQXVX FDQODQG×UPD LüOHPL LoLQ GH X]XQ VUH DEDNV LOH
HùLWLPOHUYHULOGLùLDQODü×OP×üW×U$EDNV0HQWDO$ULWPHWLNLEDUHVLQLQWDPRODUDN
ZZZWHP\L]QHW
<LQH ´(OLWµ LEDUHVLQLQ PDUND RODUDN WHVFLO WDOHELQLQ .+.· Q×Q F PDGGHVLJHUHùLQFHUHGGHGLOPHVL]HULQHDo×ODQGDYDGD$QNDUDQFL$VOL\H7LFDUHW
0DKNHPHVL·QLQ(VDVYH.DUDUVD\×O×NDUDU×QGD´WHVFLO
LoLQEDüYXUXODQ¶(OLW·LEDUHVLQL.+.·Q×QQV|]FNDQODP×LOHWDQ×QP×üWHPL]
VR\GDQJHOHQEHQ]HUOHULQGHQVWQNLPLQLWHOLNOHULLOH|QHo×NP×üRODQVHoNLQ
VWWDEDNDDQODP×QDJHOGLùLQLEXDQODPGD¶(OLW·LEDUHVLQLQPDUNDQ×QNDOLWHYH
YDVI×Q× EHOLUWHFHN YH KHUNHV WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODFDN NHOLPHOHUGHQ ROGXùX W
NHWLFLOHU]HULQGHVHoNLQVWQYDVIDKDL]QLWHOLNEHOLUWLFLNDQDDWX\DQG×UG×ù×
EX KDOL LOH 6D\×O× .+.· Q×Q G PDGGHVL X\DU×QFD WHVFLOLQ PPNQ
ROPD\DFDù×µ EHOLUWLOHUHN GDYD UHGGHGLOPLüWLU 'DYD WDUDÁDUFD WHP\L] HGLO
PHGLùLQGHQNHVLQOHüPLüWLU
WDULKOLNDUDU×|]HWOH´'DYDGDYDF×Q×Q´ZZZVDKLELQGHQQHWµLEDUHOLPDUNDV×Q×Q
WHVFLOL WDOHELQLQ GDYDO× 73( WDUDI×QGDQ VD\×O× .+.· Q×Q F PDGGHVL
JHUHùLQFHQLKDLRODUDNUHGGLQHGDLU<ú'.NDUDUODU×Q×QLSWDOLLVWHPLQHLOLüNLQGLU
´6$+ú%ú1'(1µLEDUHVLQLQUHGGHGLOHQV×Q×IWDNLKL]PHWOHULoLQGRùUXGDQ
FLQVYDV×IYEüHNLOGHNDUDNWHULVWLN|]HOOLNEHOLUWHQWDVYLULELULüDUHWRODUDNNDEXOPPNQROPDG×ù×JLELGDYDF×üLUNHWWDUDI×QGDQEDüYXUXNRQXVXKL]PHWOHU
]HULQGHNXOODQ×ODFDù×QGDQD\Q×.+.·QLQIEHQGLDQODP×QGD\DQ×OW×F×O×NV|]
NRQXVXRODPD\DFDù×QGDQWLFDUHWDODQ×QGDKHUNHVLQNXOODQ×P×QDDo×NELULüDUHW
RODUDN GD QLWHOHQGLULOPHVL GRùUX GHùLOGLU 'DYDF×Q×Q ´6$+ú%ú1'(1µ DV×O
XQVXUOXLQWHUQHWDODQDG×DOW×QGD\×O×QGDQEHULHOHNWURQLNWLFDUHWOHLüWLJDO
HWWLùLGHGRV\DGDNLDo×NODPDYHEHOJHOHUGHQGHDQODü×OPDNWDG×U%XGXUXPGD
GDYD NRQXVX EDüYXUX\X ROXüWXUDQ LüDUHWLQ D\×UW HGLFLOLN YDVI×Q×Q EXOXQPDV×
QHGHQL\OH PDKNHPHFH GDYDQ×Q NDEXO \HULQH UHGGLQH NDUDU YHULOPHVL GRùUX
J|UOPHPLüWLUµüHNOLQGHGLU
WDULKOLNDUDU×|]HWOH´'DYDGDYDO×DG×QDWHVFLOOLPDUNDQ×QKNPV]OùQHNDZHEJD]LHGXWUKXNXNGHUJL
UDUYHULOPHVLLVWHPLQHLOLüNLQGLU0DKNHPHFHGDYDF×ODUPDUNDODU×QGD\HUDODQ
´'LDPRQGµLEDUHVLQLQúQJLOL]FHELUNHOLPHROXS7UNoH·GHNDUü×O×ù×Q×Q´HOPDVµ
ROGXùX EX QHGHQOH ´GLDPRQGµ V|]FùQQ WDQ×POD\×F× YH NX\XPFXOXN VHNW|UQGH KHUNHVoH NXOODQ×ODQ V|]FNOHUGHQ ROPD |]HOOLùL QHGHQL\OH WHN EDü×QD
WHVFLOLQLQPPNQROPDG×ù×D\U×FDGDYDF×Q×QPDUNDODU×LOHGDYDO×Q×QPDUNDV×
DUDV×QGDNDU×üW×UPDLKWLPDOLEXOXQPDG×ù×JLELoDùU×üW×UPDQ×QGDKLV|]NRQXVX
ROPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
\DS×OG×ù×]DPDQ×J|VWHUHQYH\DPDOODU×QYHKL]PHWOHULQGLùHUNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULQL EHOLUWHQ LüDUHW YH DGODQG×UPDODU× PQKDV×UDQ YH\D HVDV XQVXU RODUDN
LoHUHQPDUNDODUµWHVFLOHGLOHPH]üHNOLQGHG]HQOHPHLoHUPHNWHGLU
'DYDF×ODU YHNLOLQLQ WHP\L]L ]HULQH NDUDU g]HO 'DLUHFH \XNDU×GD EDüO×N
E|OPQGHJ|VWHULOHQQHGHQOHUOHER]XOPXüWXU
<HUHO 0DKNHPHFH |QFHNL NDUDUGD N×VPHQ GLUHQLOPLü KNP WHP\L]H WDUDI
YHNLOOHULJHWLUPLüWLU
+XNXN*HQHO.XUXOX|QQHJHOHQX\XüPD]O×NGDYDF×ODUPDUNDODU×QGDNL´'LDPRQGµLEDUHVLQLQVD\×O×.+.·QLQFPDGGHVLDQODP×QGDYDV×IELOGLUGLUGLùL
JHUHNoHVL\OHPDUNDWHVFLOLQLQVDùODG×ù×NRUXPDGDQ\DUDUODQPDV×Q×QHQJHOOHQLS
HQJHOOHQHPH\HFHùLEXUDGDYDU×ODFDNVRQXFDJ|UHGDYDO×PDUNDV×QGDV×Q×IWD
\HU DODQ ŃX\XPFXOXNHü\DODU×DOW×QODUELOH]LNOHU\]NOHU]LQFLUOHUWDN×ODU
PFHYKHUOHU YH N×\PHWOL WDüODU PDGDO\RQODU NRO GùPHOHUL NUDYDW LùQHOHUL
\DND LùQHOHUL YH EURüODUµ HPWLDODU× EDN×P×QGDQ VD\×O× .+.· QLQ E
PDGGHVLDQODP×QGDNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQEXOXQXSEXOXQPDG×ù×YHEXHPWLDODU\|QQGHQGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV]VD\×OPDV×Q×QJHUHNLSJHUHNPHGLùL
QRNWDV×QGDWRSODQPDNWDG×U
7HVFLOOL ELU PDUNDQ×Q DLW ROGXùX PDO YH KL]PHWOHU EDN×P×QGDQ VDùODG×ù×
NRUXPDQ×Q NDSVDP× YH V×Q×UODU× 6D\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGD
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH6D\×O×.+.·QLQYHPDGGHOHULQGHHWUDÁ×FDG]HQOHQPLüROXS.DUDUQDPH·QLQPDGGHVLQGHEX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOHVDùODQDQPDUNDNRUXPDV×Q×QWHVFLO\ROX\ODHOGHHGLOHFHùL
Do×NODQP×üW×U%XQHGHQOHGLUNLKNPV]OùQHNDUDUYHULOLSNHVLQOHüLQFH\H
NDGDUELUPDUNDJHoHUOLWPKXNXNLKDNODU×PDUNDVDKLELQHVDùOD\DFDNW×U$\Q×
LONH+*.·QXQJQYH(.VD\×O×LODP×QGD
GDEHQLPVHQPLüWLU
6D\×O×.+.·QLQPDGGHVLQGHELUPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQ7UN3DWHQW(QVWLWV73(WDUDI×QGDQPXWODNUHWQHGHQOHULNDSVDP×QGD\DS×ODFDNLQFHOHPHVRQXFXQGDUHWHGLOPHVLQLQNRüXOODU×EHOLUOHQPLüROXSDQ×ODQPDGGHQLQ
I×NUDV×Q×Q F EHQGL D\QHQ ´7LFDUHW DODQ×QGD FLQV oHüLW YDV×I NDOLWH PLNWDUDPDoGHùHUFRùUDÀND\QDNEHOLUWHQYH\DPDOODU×QUHWLOGLùLKL]PHWOHULQ
0DGGHEDüO×ù×YHPHWLQLoHULùLQGHQGHDQODü×ODFDù×]HUHEXG]HQOHPHLOHJHWLULOHQ\DVDNODPDPXWODNUHWQHGHQOHULQLQYDUO×ù×KDOLQGHPDUNDRODUDNWHVFLOLQ
73(WDUDI×QGDQ\DS×OPDPDV×QD\|QHOLNROXSWHVFLOHGLOPLüRODQELUPDUNDQ×Q
NHQGLùLQGHQ KNPV] VD\×OPDV×Q× JHUHNWLUHQ ELU \DSW×U×P KNP PHY]XDWWD EXOXQPDPDNWDG×U %XQXQ LoLQGLU NL WHVFLOOL ROGXùX PDO YH KL]PHWOHU LoLQ
YDV×I ELOGLUHQ ELU PDUNDQ×Q ELU üHNLOGH WHVFLO HGLOPHVL GXUXPXQGD LOJLOLOHU
WDUDI×QGDQPDUNDKNPV]ONGDYDV×Do×OPDNWDYH6D\×O×.+.·QLQ
PDGGHVLKNPQHGD\DO×RODUDNPDKNHPHNDUDU×\ODKNPV]N×O×QDUDNVLFLOGHQ
WHUNLQLDQFDNEXüHNLOGHVDùODQPDNWDG×U=LUDVD\×O×.+.·QLQPDGGHVLQLQPDGGHEDüO×ù×´$üDù×GDNLKDOOHUGHPDUNDQ×QKNPV]VD\×OPDV×QD\HWNLOL
PDKNHPHWDUDI×QGDQNDUDUYHULOLUµüHNOLQGHROXSLONI×NUDGDD\Q×.DUDUQDPH·QLQ
PDGGHVLQGHVD\×ODQKDOOHUHDW×I\DS×OPDNWDG×U
$\U×FDDQ×ODQ.DUDUQDPH·QLQPDGGHVLQLQJQYH6.·QXQ
PDGGHVL LOH GHùLüLN I×NUDV× ´%LU PDUND WHVFLO WDULKLQGHQ |QFH NXOODQ×OP×ü
YHWHVFLOHNRQXPDOODUYH\DKL]PHWOHUOHLOJLOLRODUDNEXNXOODQ×PVRQXFXD\×UW
HGLFLELUQLWHOLNND]DQP×üLVHDFYHGEHQWOHULQHJ|UHWHVFLOLUHGGHGLOHPH]µKNPQLoHUPHNWHROXSYDV×IELOGLUVHGDKLELUPDUNDQ×Q×QEXGHùLüLN
I×NUD KNPQGHQ \DUDUODQPDV× V|] NRQXVX RODELOHFHùLQGHQ WHVFLOOL ELU PDUNDDOH\KLQHDo×ODQELUGDYDROPDGDQYH\XNDU×GDDo×NODQDQPHY]XDWoHUoHYHVLQGHYDUVDGHOLOOHULQLLEUD]LoLQVDKLELQHVDYXQPDKDNN×WDQ×QPDNV×]×QDQFDNELU
KNPV]ONGDYDV×QGDWDUW×üPDNRQXVXRODELOHFHNELUNRQXLoLQVLFLOHWHVFLOOL
ELUPDUNDQ×QYDV×IELOGLUGLùLQGHQEDKLVOHWHVFLOLQVDùODG×ù×KLPD\HGHQ\RNVXQ
E×UDN×OPDV×PPNQGHùLOGLU
%XLWLEDUODWHVFLOOLPDUNDODUDOH\KLQHKNPV]ONGDYDV×Do×ODUDNPDKNHPH
NDUDU×\ODELUPDUNDVLFLOGHQWHUNLQHGLOPHGLùLVUHFHPDUNDVDKLELPDUNDWHVFLOLQLQVDùODG×ù×KXNXNLNRUXPDGDQ\DUDUODQDFDNW×U
6RPXW ROD\GD GDYDF×ODU PDUNDODU× DOH\KLQH Do×OP×ü ELU KNPV]ON GDYDV×
EXOXQPDG×ù×QGDQYHKDOHQ73(PDUNDODUVLFLOLQGHWHVFLOOLEXOXQGXùXQGDQ
6D\×O×.+.·QLQPDGGHVLX\DU×QFDGDYDF×ODU×QWHVFLOOLPDUNDODU×Q×QNHQGLOHULQHVDùODG×ù×KXNXNLNRUXPDGDQ\DUDUODQDFDNODU×J|Uü+XNXN*HQHO.XUXOX
oRùXQOXùXWDUDI×QGDQNDEXOHGLOPLüWLU
%X üHNLOGH GDYDF×ODU×Q PDUND WHVFLOLQGHQ ND\QDNODQDQ KDNODU×Q× NXOODQPD
\HWNLOHULQLQ EXOXQGXùX VDSWDQG×NWDQ VRQUD GDYDO× PDUNDV×Q×Q KNPV]
VD\×OPDV×Q×JHUHNWLUHQQHGHQOHULQEXOXQXSEXOXQPDG×ù×WHVSLWHGLOPHOLGLU
VD\×O× .+.·QLQ E PDGGHVLQGH D\Q× .DUDUQDPH·QLQ PDGGHVLQH
DW×I \DS×ODUDN PDGGHGH VD\×ODQ KDOOHUGH PDUNDQ×Q KNPV] VD\×ODFDù×
EHOLUWLOPLüWLU$Q×ODQPDGGHG]HQOHPHVLD\QHQ´7HVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQ
EDüYXUX \DS×OP×ü ELU PDUNDQ×Q VDKLEL WDUDI×QGDQ LWLUD] \DS×OPDV× GXUXPXQGD
DüDù×GDNLKDOOHUGHPDUNDWHVFLOHGLOHPH]
D7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFH
EDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×LVHYHD\Q×PDOYH\DKL]PHWOHULNDSV×\RUVD
E7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFH
EDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×YH\DEHQ]HULVHYHWHVFLOHGLOPLüYH\D
WHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDQ×QNDSVDG×ù×PDOYH\DKL]PHWOHUOHD\Q×
YH\DEHQ]HULVHWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×QKDON
WDUDI×QGDQNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLYDUVDYHEXNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLWHVFLOHGLOPLü
YH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHLOLüNLOLROGXùXLKWLPDOLQLGH
NDSV×\RUVDµüHNOLQGHGLU
´HOPDVµNHOLPHVLROGXùXPFHYKHUVHNW|UQGHNLHPWLDODULoLQYDV×IELOGLUHQEX
NHOLPHQLQNXOODQ×PKDNN×Q×QGDYDF×ODU×QWHNHOLQHE×UDN×ODPD\DFDù×EXQHGHQOH
GHGDYDF×ODU×QD\Q×LEDUH\LGDYDO×WDUDI×QPDUNDV×QGDNXOODQPDV×Q×HQJHOOHPH
KDNN×Q×QEXOXQPDG×ù×LOHULVUOPüELUN×V×P\HOHUFHGHWDUDIPDUNDODU×Q×Q
\D]×O×üODU×Q×QIDUNO×ROGXùXDUDODU×QGDLOWLEDVWHKOLNHVLQLQEXOXQPDG×ù×EXQHGHQOHKNPV]ONNRüXOODU×Q×QROXüPDG×ù×EHOLUWLOPLüLVHGHELUPDUNDWHVFLOL
KNPV] N×O×QPDG×NoD VDKLELQLQ WHVFLOGHQ ND\QDNODQDQ KDNODU×Q×Q HOLQGHQ
DO×QPDV×Q×Q PPNQ ROPDG×ù× D\U×FD WDUDI PDUNDODU× DUDV×QGD ´VHUL PDUNDµ
LQWLEDV×Q×ROXüWXUDUDNüHNLOGHPDUNDODU×QHVDVO×XQVXUODU×Q×QD\Q×ROGXùXYHEX
GXUXPXQ6D\×O×.+.·QLQEPDGGHVLNDSVDP×QGDNXOODQ×F×QH]GLQGH
LOWLEDVWHKOLNHVL\DUDWDFDù×JHUHNoHVL\OHEXJ|UüOHUoRùXQOXNWDUDI×QGDQNDEXO
HGLOPHPLüWLU
%X G]HQOHPH X\DU×QFD JHWLULOHQ \DSW×U×P×Q LNL NRüXOXQ ELU DUDGD EXOXQPDV×
KDOLQGH X\JXODQDFDù× J|UOPHNWH ROXS EX LNL NRüXOGDQ ELULQFLVL WHVFLOL
LVWHQHQPDUNDQ×Q GDKD |QFH WHVFLOOL EXOXQDQ PDUNDQ×Q D\Q×V× YH\D EHQ]HUL
ROPDV×LNLQFLVLLVHKHULNLPDUNDQ×QGDD\Q×YH\DEHQ]HUWUPDOYHKL]PHWOHUGH
NXOODQ×OPDV×Q×QJHUHNPHVLGLU
+DONWDUDI×QGDQNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQGH|OoLVHEXLüLQLOJLOLVLYH\DX]PDQ×
GHùLOWNHWLFLRODQKDONROGXùXQXQJ|]|QQGHWXWXOPDV×G×U.DU×üW×U×OPDLKWLPDOLQGH|QHPOLRODQKXVXVKDON×QEXLNLLüDUHWDUDV×QGDKHUKDQJLELUüHNLOGH
KHUKDQJL ELU VHEHSOH EDùODQW× NXUPD LKWLPDOLGLU %XUDGDNL ´LKWLPDOµ NHOLPHVL
|]HQOHYH|]HOOLNOHNXOODQ×OP×üELUNHOLPHROXSüHNLOVHVDQODPJHQHOJ|UQP
oDùU×ü×PYHELUVHULLoLQGHEXOXQPDL]OHQLPLEXNDSVDPGDGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
+DWWDPDUNDODUDUDV×QGDELUoRNQRNWDGDIDUNEXOXQGXùXWHVSLWHGLOVHELOH´XPXPLLQWLEDµLNLVLQLQNDU×üW×U×ODELOHFHùL\|QQGHLVHLNLLüDUHWDUDV×QGDNDU×üW×UPD
LKWLPDOLQLQEXOXQGXùXNDEXOHGLOPHOLGLUhQDO7HNLQDOS)LNUL0ONL\HW+XNXNXúVWV
6RPXW ROD\GD KHU LNL PDUNDQ×Q GD YH V×Q×IWDNL HPWLDODU× NDSVDU
üHNLOGHWHVFLOOLROPDODU×YHWDUDIPDUNDODU×QGD\HUDODQ´'LDPRQGµLEDUHVLQLQ
WDUDIPDUNDODU×Q×Q HVDVO× XQVXUXQX ROXüWXUPDV× QHGHQL\OH PDUNDODU× ROXüWXUDQ
LüDUHWOHULQEHQ]HUROGXNODU×YHPDUNDODU×QKDONWDUDI×QGDQNDU×üW×U×OPDLKWLPDOL
EXOXQGXùX+XNXN*HQHO.XUXOXoRùXQOXùXWDUDI×QGDQNDEXOHGLOPLüWLU
%XLWLEDUOD+XNXN*HQHO.XUXOX·QFDGDEHQLPVHQHQg]HO'DLUHER]PDNDUDU×QD
X\XOPDNJHUHNLUNHQ|QFHNLNDUDUGDGLUHQLOPHVLXVXOYH\DVD\DD\N×U×G×U
%XQHGHQOHGLUHQPHNDUDU×ER]XOPDO×G×Uµ üHNOLQGHGLU
%XNRQXGDYHULOPLü<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXNDUDUODU×QGDQ
ED]×|UQHNOHUDüDù×GDNLJLELGLU
7$.,6$$70$5.$6,6$'(&(6$$7/(5údú1.$%8/('ú/0úû7ú5
'2.72580 0$5.$6, $ % & %$.,0,1'$1
5(''('ú/0úû7ú5
08=6(5$ 0$5.$6, 9( 6,1,) %$.,0,1'$1
5(''('ú/0úû7ú5
$/2.217g50$5.$6,6,1,)7$7(6&ú/('ú/0úû
),6+ 0$5.(7 0DUNDV× ´JHoLFL NRQDNODPD KL]PHWOHUL RWHO KL]PHWOHULµ
%$.,0,1'$1 <$<,1/$10,û $1&$. ´<ú<(&(. úd(&(.
6$ø/$10$6,+ú=0(7/(5úµ%$.,0,1'$15(''('ú/0úû7ú5
25*$1ú.%$/'h1<$6,0DUNDV×6,1,)%$.,0,1'$17(6&ú/
('ú/0úû7ú5
%ú7.ú'(10$5.$6,6,1,)%$.,0,1'$17(6&ú/('ú/0úû7ú5
+XNXN*HQHO.XUXOXQGD·NLJ|UüPHOHUHVQDV×QGDELUN×V×P\HOHUFHGDYDF×ODU
DG×QDWHVFLOOLPDUNDODUGD\HUDODQ´GLDPRQGµNHOLPHVLQLQ7UNoHNDUü×O×ù×Q×Q
&+,&.(17,..$0DUNDV×ELU\HPHNDG×ROGXùXJHUHNoHVLLOH6,1,)7$
5(''('ú/0úû7ú5
PDUNDQ×QGDYDF×DG×QDWHVFLOOL´úQWHUDNWLIûHNLOµPDUNDODU×\ODNDU×üW×U×ODELOHFHN
GHUHFHGH EHQ]HUOLN JHUHNoHVL\OH KNPV] N×O×QPDV× WDOHSOL GDYD\D LOLüNLQ
RODUDN YHUGLùL ( . VD\×O× NDUDUGD LQWHUDNWLI LEDUHVLQLQEDQNDF×O×NDODQ×QGDKHUNHVWDUDI×QGDQNXOODQ×ODELOLUWDQ×POD\×F×ELUNHOLPH
ROPDV×\DNODü×P×QGDQKDUHNHWOHYHULOHQPDUNDODUGDNLHVDVYHD\×UWHGLFLXQVXUXQ ´üHNLOOHUµ ROGXùX üHNLOOHU DUDV×QGD EHQ]HUOLN EXOXQPDG×ù× \|QQGHNL DOW
PDKNHPHNDUDU×Q×\HULQGHEXOPXüYHGDYDQ×QUHGGHGLOPHVLNDUDU×Q×2QDP×üW×U
$,50$7,&0$5.$6,YHQFL6,1,)/$5%$.,0,1'$17(6&ú/
('ú/0úû7ú5
0(17$/$5ú70$7ú.0$5.$6,6,1,)7$5(''('ú/0úû7ú5
:::%85$'$1$/&20 0$5.$6, 6,1,) %$.,0,1'$1
5(''('ú/0úû7ú5
$5,70$ 68
5(''('ú/0úû7ú5
7(.12/2-ú/(5ú
180$5$&20
5(''('ú/0úû7ú5
0$5.$6,
0$5.$6,
6,1,)
6,1,)7$
%$.,0,1'$1
G 7LFDUHW DODQ×QGD KHUNHV WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODQ YH\D EHOLUOL ELU
PHVOHN VDQDW YH\D WLFDUHW JUXEXQD PHQVXS RODQODU× D\×UW HWPH\H \DUD\DQ LüDUHW YH DGODU× PQKDV×UDQ YH\D HVDV XQVXU RODUDN LoHUHQ PDUNDODU
%XUHGJHUHNoHVLQGHNLDQDDPDoWLFDULKD\DWWD\DGDPDO\DGDKL]PHWLQWHVFLO
HGLOPHNLVWHQGLùLVHNW|UGHKHUNHVWDUDI×QGDQELOLQHQYHJHQHOJHoHUOLOLùLRODQ
LEDUHOHULQPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHUHNELUNLüLQLQWHNHOLQHE×UDN×OPDV×Q×Q|QQH
JHoHELOPHNWLU
$QFDNEXJHUHNoHLOHELUPDUNDQ×QUHGGHGLOHELOPHVLLoLQWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQ
PDO\DGDKL]PHWLOHWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQXQVXUDUDV×QGDLOLüNLDUDQPDNWDG×U
g
U
Q
H
ù
L
Q
LüDUHWLQLQELOJLLüOHPELOLüLPYHLQWHUQHWVHNW|ULoLQJHQHOLEDUHROXS
D\×UWHGLFLEDüNDELUXQVXUROPDGDQPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPHPHVLJLEL
$\Q×üHNLOGHPHVOHNLVLPOHULQLQGHLOLüNLOLROGXNODU×VHNW|UGHWHVFLOWDOHSOHULUHGGHGLOPHNWHGLUgUQHùLQ´'2.725µLEDUHVLVDùO×NVHNW|ULoLQPDUNDRODUDN
WHVFLOHGLOHPH]NHQWHNVWLOVHNW|ULoLQD\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOHELOLU
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ ´úQWHUDNWLI %DQNDF×O×N ûHNLOµ LEDUHOL
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.6D\×O×NDUDU×QGDQ
´+HVDSO×µLEDUHVLQLQVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH·QLQGPDGGHVL
Do×NoD\D]×OPDP×üLVHGH´KHUNHVWDUDI×QGDQVHUEHVWoHNXOODQ×ODELOHFHNRODQELU
NHOLPHQLQELUNLüLQLQLQKLVDU×QDE×UDN×ODPD\DFDù×µ\|QQGHNLJHUHNoHVLLOHUHG
NDUDU×QDNRQX<ú'.NDUDU×Q×Q\HULQGHROGXùXQXEHOLUWPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.VD\×O×NDUDU×QGD
+263ú7$/ YH 3(7 V|]FNOHULQGHQ ROXüDQ ´3(7 +263ú7$/µ LEDUHVLQLQúQJLOL]FH´6V+D\YDQODU×+DVWDQHVLµDQODP×QDJHOGLùLQGHQV|]NRQXVX
LEDUHOHULQ ELU PHVOHN VDQDW YH WLFDUHW JUXEXQD PHQVXS RODQODU× D\×UW HWPH\H
\DUD\DQ JHQHO GH\LPOHUGHQ ROGXùXQGDQ VD\×O× .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH·QLQGPDGGHVLX\DU×QFDWHVFLOLQLPPNQJ|UPHPLüWLU
@
$GUHV3DWHQW.DUDU$UüLYL
<LQH<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ ( . 6D\×O×
NDUDU×QGD ´%DKoH NOWU VHUD YH oLoHNoLOLN DODQ×QGD \DS×ODFDN VHUJL YH
RUJDQL]DV\RQODU×Q× NRQX DODFDN ELU KL]PHW LoLQ 7UNoH· GH oLoHNoL DQODP×QD
JHOHQYHLOJLOLoHYUHOHUFHELOLQLSNXOODQ×ODQ)ORULVW\DEDQF×V|]FùQQPDUND
RODUDNWHVFLOLLVWHPLEXNHOLPHQLQKHPKL]PHWLQFLQVLQLKHPGHKL]PHWHDLW
ELUPHVOHNJUXEXQXQDG×Q×LoHUPHVLQHGHQLLOHVD\×O×.+.·Q×QFYH
GPDGGHOHULQHD\N×U×O×ù×Q×QEXOXQGXùXQXEHOLUWHUHN<ú'.WDUDI×QGDQYHULOHQ
5('NDUDU×Q×Q\HULQGHROGXùXEHOLUWLOPLüWLU
H6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHPDGGHG0DO×Q|]JQGRùDO\DS×V×QGDQRUWD\Do×NDQüHNOLQL
YH\DELUWHNQLNVRQXFXHOGHHWPHNLoLQ]RUXQOXRODQNHQGLQHPDO×QüHNOLQL
YH\DPDODDVOLGHùHULQLYHUHQüHNOLLoHUHQLüDUHWOHU
SDWHQWENXUXPVDOFRPZSFRQWHQWXSORDGV
ZZZKXNXNLQHWLFWLKDW
ZZZKXNXNGDLUHVLFRP
%XUHGJHUHNoHVLüHNLOOHUOHV×Q×UO×ROXSELUPDO×QGRùDO\DS×V×QGDQND\QDNODQDQ
üHNOLXQVXUODU×QWHNELU
NLüLQLQNXOODQ×P×Q×Q|QQHJHoLOHELOPHVLQLDPDoODPDNWDG×U
J6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH PDGGH J <HWNLOL PHUFLOHUGHQ NXOODQPDN LoLQ L]LQ
DO×QPDP×üYHGROD\×V×\OD3DULV6|]OHüPHVL·QLQQFLPNHUUHUQF×PDG
GHVLQHJ|UHUHGGHGLOHFHNPDUNDODU
gUQHùLQDUDEDODVWLùLüHNOLQLQGDLUHVHOROPDV×JLELGLU/DVWLùLQKHPNXOODQ×P
DPDF×QDX\JXQRODELOPHVLKHPGHWHNQLN]RUXQOXOXNODUQHGHQLLOHEDüNDüHNLOGH
RODELOPHVL PPNQ GHùLOGLU %X QHGHQOH EX XQVXU GD D\×UW HGLFL ELU QLWHOLN
GHùLOGLU
3DULV6|]OHüPHVLQLQQFLPNHUUHUQF×PDGGHVL3DULVV|]OHüPHVL\HGHYOHWOHULQHDLWKNPUDQO×NYHKDQHGDQO×NDUPDODU×ED\UDNODUYHDPEOHPOHULOHGHYOHWOHUWDUDI×QGDQNDEXOHGLOPLüUHVPLNRQWUROYHJDUDQWLLüDUHWOHULQLQNRUXQPDV×Q×
G]HQOHPHNWHGLU
I 6D\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGDNL .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPHPDGGHI0DOYH\DKL]PHWLQLWHOLùLNDOLWHVLYH\DUHWLP
\HULFRùUDÀND\QDù×JLELNRQXODUGDKDON×\DQ×OWDFDNPDUNDODU
%X QRNWDGD GHùHUOHQGLUPH\H DO×QDQ DQD NULWHU |UQHùLQ ED\UDù×Q LOJLOL NDQXQ JHUHùLQFH EHOLUOHQHQ üHNLO |Oo XQVXUODU×Q×Q ELUHELU NXOODQ×O×S
NXOODQ×OPDG×ù×KXVXVXGXU<RNVDED\UDN]HULQGHNLÀJUOHULQIDUNO×üHNLOOHUGH
YHWDVDU×PVDODQODPGDIDUNO×J|UQPOHUGHNLNXOODQ×P×EXPDGGHNDSVDP×QGD
GHùHUOHQGLULOPHPHNWHGLU
%XUHGJHUHNoHVLQLQDPDF×WHVFLOHGLOPHNLVWHQHQPDUNDLEDUHVLQLQRUQWHUFLK HGHUNHQ DO×F×\× \DQ×OW×S \DQ×OPDG×ù×G×U<DQL DVO×QGD DO×F× R PDO× VDW×Q DOPD\DFDNNHQ VDGHFH PDUNDQ×Q ]HULQGH \D]DQ LEDUHGHQ GROD\× VDW×Q DOPD\D
\|QOHQPHVLKDOLQGHWHUFLKVHEHELRODQRLEDUHD\×UWHGLFLRODUDNNDEXOHGLOPH]
gUQHùLQ '2/8&$ :,1(6 LEDUHVL üDUDSODU LoLQ D\×UW HGLFL RODELOHFHNNHQ
:,1:6LEDUHVLQGHQGROD\×GLùHUDONROOLoHFHNOHULoLQ\DQ×OW×F×RODUDNNDEXO
HGLOHELOHFHNELUPDUNDLEDUHVLGLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.VD\×O×NDUDU×QGD
NLUHPLWPDO×LoLQFRùUDÀND\QDNEHOLUWWLNOHULJHUHNoHVLLOHKNPV]ONOHULWDOHS
HGLOHQ´*UDQDGDµYH´9DOHQVL\DµLEDUHOHULQLQ*UDQDGDYH9DOHQFLDúVSDQ\D·GD
\HUOHüLP\HULE|OJHVLLVLPOHULGLUV|]JHoHQ\HUOHüLP\HUOHULQLQNLUHPLWUHWLPL LOH LOJLVLQLQ EXOXQPDPDV× QHGHQL\OH KNPV]ON N×O×QDPD\DFDNODU×Q×
EHOLUWPLüWLU
<DUJ×WD\ +' WDULKOL YH ( . VD\×O×
NDUDU×QGD ´3L]]HULD 8QR %DU[JULOOµ LüDUHWLQLQ WHVFLOLQL 812· QXQ %LUOHüPLü
0LOOHWOHU·LQGQ\DFDQON×VDOWPDV×RODUDN:,32WDUDI×QGDQNRUXQPDDOW×QD
DO×QP×üEXOXQGXùXJHUHNoHVL\OHUHGGHGHQ73(NDUDU×Q×RQDP×üW×U
K6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH PDGGH K 3DULV 6|]OHüPHVLQLQ QFL PNHUUHU QF×
PDGGHVL NDSVDP× G×ü×QGD NDODQ DQFDN NDPX\X LOJLOHQGLUHQ WDULKL NO
WUHOGHùHUOHUEDN×P×QGDQKDONDPDOROPXüYHLOJLOLPHUFLOHULQWHVFLOL]QL
YHUPHGLùL
GLùHUDUPDODUDPEOHPOHUYH\DQLüDQODULoHUHQPDUNDODU
%XUHGJHUHNoHVLQGH
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.6D\×O×NDUDU×QGDÞ
´'RFWHXU5HQDXG3DULV3UHO-XQLRUµYH´'RFWHXU5HQDXG3DULV3UHO)RU
.LGVµ PDUNDODU×Q×Q WHVFLOL LoLQ \DS×ODQ EDüYXUXQXQ73( YH<ú'. WDUDI×QGDQ
VD\×O×.+.PGIX\DU×QFDPDUNDEDüYXUXVXLoHULùLQGH\HUDODQ´3DULVµ
LEDUHVLQLQKDON×QFRùUDÀND\QDNDo×V×QGDQ\DQ×OPDV×QD\RODoDFDù×JHUHNoHVL\OH
UHGGHGLOPHVLQLKDON×\DQ×OWDFDNQLWHOLNWHEXOXQPDG×ù×QGDQ\HULQGHEXOPDP×üW×U
LSUJH]JLQLRUJPDUNDLQFHOHPHVLQGHPXWODNUHWQHGHQOHUL
ZZZGDUWVLSFRP
+DON×LOJLOHQGLUHQLüDUHWYHLEDUHOHUgUúVWDQEXO7LFDUHW2GDV×DG×YH\D
ORJRVX
7DULKLYHNOWUHO\DS×ODUGHùHUOHUYHQO7UNE\NOHULQLQLVLPOHULgU
6XOWDQDKPHW &DPLL %H\OHUEH\L 6DUD\× .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ« JLEL
LEDUHOHULQPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOPHVLQLQ|QQHJHoHELOPHNDPDoODQP×üW×U
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(VDV.DUDUúoWLKDWVD\×O×
ZZZKXNXNLQHWLFWLKDW
NDUDU×QGD 6SRQVRU 6|]OHüPHVLQLQ DNLGL RODQ EDQND WDUDI×QGDQ WHVFLOL WDOHS
edilen ´7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX'HY$GDP%DVNHWERO2NXOX*DUDQWL'|UW<DSUDNO×<RQFDûHNOLµQHDLWPDUNDEDüYXUXVXQXQ<ú'.WDUDI×QGDQ
YHULOHQUHWNDUDU×Q×VD\×O×.+.·QLQKEHQGLQGH3DULV6|]OHüPHVL·QLQ
QFLPNHUUHUQF×PDGGHVLNDSVDP×G×ü×QGDNDODQDQFDNNDPX\XLOJLOHQGLUHQ
WDULKLNOWUHOGHùHUOHUEDN×P×QGDQKDONDPDOROPXüYHLOJLOLPHUFLOHULQWHVFLO L]QL YHUPHGLùL GLùHU DUPDODU DPEOHPOHU YH\D QLüDQODU× LoHUHQ PDUNDODU×Q
WHVFLOHGLOHPH\HFHùLJHUHNoHVL\OH\HULQGHEXOPXüWXU%LUNDPXNXUXPXRODQ
7UNL\H %DVNHWERO )HGHUDV\RQX DG×Q×Q PDUND LoLQGH \DUG×PF× XQVXU RODUDN
\HUDOPDV×GDKLLOJLOLIHGHUDV\RQYH\DEDùO×EXOXQGXùXJHQHOPGUONWHQL]LQ
DO×QPDV×Q×JHUHNWLULU
%XKNP$QD\DVD0DKNHPHVL·QLQWDULK(VDVYH
QR·OXNDUDU×\ODLSWDOHGLOPLüWLU
'DYDF× YHNLOL PYHNNLOL üLUNHW DG×QD ´*+ *$/$7$6$5$< +2/'ú1*µ
LEDUHOL WLFDUHW YH KL]PHW PDUNDV× LoLQ EDüYXUGXNODU×Q× WDOHSOHULQLQ VD\×O×
.+.·QLQJI×NUDV×X\DU×QFDUHGGROGXùXQXUHGNDUDU×Q×Q<ú'.·\D\DSW×NODU×
LWLUD]GDUHGGHGLOGLùLQLPYHNNLOLQLQ\×O×DüN×QELUVUHGHQEHUL(ùLWLPYH
6DQD\LDODQ×QGDIDDOL\HWJ|VWHUGLùLQLUQOHULYHIDDOL\HWOHULQLQEHOOLELUDO×F×
NLWOHVLQGH D\×UW HGLFL QLWHOLN WDü×G×ù×Q× üLUNHW ORJRVX LOH *DODWDVDUD\ 6SRU
.XOEDUDV×QGDKHUKDQJLELUEHQ]HUOLNEXOXQPDG×ù×Q×üLUNHWORJRVXQXQ*+
VSRUNXOEQQORJRVXQXQLVH*6KDUÁHULQGHQROXüWXùXQXUHQNOHULQGHIDUNO×
ROGXùXQX*DODWDVDUD\LVPLQLQúVWDQEXO·GDELUVHPWDG×ROXSUHWJHUHNoHVLQLQ
\HULQGHROPDG×ù×Q×EHOLUWHUHNLONGHUHFHPDKNHPHVLQGHQ<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQLWDOHSHWPLüWLUúONGHUHFHPDKNHPHVLKDONDPDOROPXüGH\LPOHULQPDUND
RODUDNWHVFLOLPPNQROPDG×ù×VD\×O×.+.PGKGHYOHWPDKDOOL
LGDUHOHUGLùHUNDPXNXUXOXüODU×YHVL\DVLSDUWLOHUVSRUNXOSOHULQHDLWGDPJD
YHLüDUHWOHULQYHEXQODU×QD\×UWHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHEHQ]HUOHULQLQPDUNDVDKLELQLQ L]QL ROPDNV×]×Q WHVFLO HGLOHPH\HFHùL ´*$/$7$6$5$<µ LEDUHVLQLQ
KDONDPDOROPXüELUGH\LPROXS*66SRU.XOE·QQEXLVLPYHPDUND\×
D\Q×]DPDQGD*6.XOE·QQWLFDULIDDOL\HWOHULQLQLoLQGHNXOODQG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHUPLüWLU.DUDUGDYDF×WDUDI×QGDQWHP\L]HGLOPLüWLU
<DUJ×WD\+'(.6D\×O×NDUDU×X\DU×QFDLONGHUHFH
PDKNHPHVLNDUDU×Q×\HULQGHEXODUDNNDUDU×2QDP×üW×U
× 6D\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGDNL .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPH PDGGH × 6DKLEL WDUDI×QGDQ L]LQ YHULOPH\HQ 3DULV
6|]OHüPHVLQLQLQFLPNHUUHUQF×PDGGHVLQHJ|UHWDQ×QP×üPDUNDODU
FDQERODWKXNXNGDQLVPDQOLNFRP
%X KNPQ LSWDO HGLOPHVL EHUDEHULQGH ELUoRN WDNOLW PDUNDQ×Q |QQ DoP×ü
RODFDNW×Uû|\OHNLELUPDUNDWDQ×QP×üGDKLROVDWHVFLOOLROPDG×ù×V×Q×ÁDULoLQ
\DS×ODFDN ELU EDüYXUX 7UN 3DWHQW (QVWLWV WDUDI×QGDQ UHGGHGLOHPH\HFHNWLU0HYFXWEDüYXUXLOHLOJLOLRODUDN7DQ×QP×ü0DUND6DKLELKXNXNLELUVUHo
EDüODWPDG×ù×WDNWLUGHPDUNDIDUNO×V×Q×ÁDUGDIDUNO×NLüLOHUDG×QDWHVFLOHGLOHELOHFHNWLU
<DQL PDUNDV×Q×Q WDNOLW HGLOPHPHVLQL LVWH\HQ PDUND VDKLSOHUL EX NRQXGDNL
JLULüLPOHUGHEL]]DWNHQGLOHULEXOXQPDN]RUXQGDNDODFDNODUG×U
M6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHPDGGHM'LQLGHùHUOHULYHVHPEROOHULLoHUHQPDUNDODU
%XNDQXQPDGGHVLQGH
'LQJ|UHYOLOHULQLQLVLPYHQYDQODU×DV×OXQVXURODUDNLPDPUDKLS«
.XWVDONHOLPHOHU$OODK.XU·DQ«
.XWVDOPHNkQODUFDPLNLOLVH.DEH«
'LQPH]KHSWDULNDWDGODU×0VOPDQ+ULVWL\DQ6QQL$OHYL«
.XWVDO6|]FNYHVLPJHOHU7DQU×KDFLüDUHWL«JLELLEDUHOHULQPDUNDRODUDN
WHVFLOHGLOPHVLQLQ|QQHJHoHELOPHNDPDoODQP×üW×U
'DQ×üWD\´PLOOHWµV|]FùQWHPL]OLNPDO]HPHOHUL´PHEXVDQµV|]FùQQLVH
üDUDSLoLQWHVFLOLQHPVDDGHHWPHPLüWLU7HNLQDOShQDO)LNUL0ONL\HW+XNXNX%HWD<D\×QODU×%DV×V
N6D\×O×0DUNDODU×Q.RUXQPDV×+DNN×QGDNL.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHPDGGHN.DPXG]HQLQHYHJHQHODKODNDD\N×U×PDUNDODU
7RSOXPG]HQLQLQJHQHOLüOH\LüLQHD\N×U×NOWUYHDKODNDQOD\×ü×QDWHUVGüHQ
×UNo×O×ù× E|OFOù \D GD ]DUDUO× DO×üNDQO×NODU× |]HQGLUHQ LEDUHOHU LüDUHWOHU
N×VDOWPDODUVHPEROOHUVORJDQODUUHQNOHUYVPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPH]OHU
dHüLWOLONHOHUGHQ|UQHNRODUDNúQJLOL]X\JXODPDV×QGDúEUDQLFH·GH´HOKDPGOLOODKµDQODP×QGDNXOODQ×ODQ´+DOOHOXMDKµNHOLPHVLQLQNDG×QJL\LPLLoLQPDUND
RODUDNNXOODQ×OPDV×DKODNDD\N×U×EXOXQPXüWXU
7HNLQDOShQDO)LNUL0ONL\HW+XNXNX%HWD<D\×QODU×%DV×V
OVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH·QLQPDGGHVRQKNPQH
J|UH´%LUPDUNDWHVFLOWDULKLQGHQ|QFHNXOODQ×OP×üYHWHVFLOHNRQXPDOODU
YH\D KL]PHWOHUOH LOJLOL RODUDN EX NXOODQ×P VRQXFX D\×UW HGLFL ELU QLWHOLN
ND]DQP×üLVHDFYHGEHQWOHULQHJ|UHWHVFLOLUHGGHGLOHPH]µ
YH\DEHQ]HULVHWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×Q
KDONWDUDI×QGDQNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLYDUVDYHEXNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLWHVFLO
HGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHLOLüNLOLROGXùXLKWLPDOLQLGHNDSV×\RUVD
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.VD\×O×NDUDU×QGDJ]HOOLNDQODP×QDJHOHQ%($87<LEDUHVLQLQHYUHQVHOELUDQODPWDü×G×ù×VHNW|UGHNLPDOYHKL]PHWOHULQVDGHFHONHVHOV×Q×UODULoLQGHGRODüPDG×ù×EXLIDGHOHULQ
NXOODQ×OPDV×Q×QLOJLOLVHNW|UDo×V×QGDQKDNROGXùXLEDUHQLQJ]HOOLNUQOHULYH
EXNDSVDPGDNLKL]PHWOHUEDN×P×QGDQWLFDUHWDODQ×QGDFLQVoHüLWYDV×IYHDPDo
EHOLUWWLùLDo×NODQDUDNGDYDO×PDUNDV×Q×QQFL
6D\×O×.+.·Q×QEPDGGHVLWHVFLOHGLOPHNLVWHQHQPDUND\ODLWLUD]
HGHQLQNHQGLVLQHDLWWHVFLOOLPDUNDV×DUDV×QGDNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLROGXùXGXUXPODUGDGHùHUOHQGLULOHFHNWLU
PDGGHVL VRQ I×NUDV× X\DU×QFD NXOODQ×P VRQXFX D\×UW HGLFLOLN ND]DQ×S
ND]DQPDG×ù×Q×QHNELOLUNLüLUDSRUXYH\D\HQLELUELOLUNLüLKH\HWLROXüWXUXODUDN
UDSRUVRQXFXNDUDUYHUPHNJHUHNLUNHQLONGHUHFHPDKNHPHVLQLQ\D]×O×RODUDN
NDUDUYHUPHVLQLGRùUXJ|UPHPLüYHNDUDU×Q%R]XOPDV×QDNDUDUYHUPLüWLU
<DUJ×WD\· ×Q EX KXVXVODU× GHùHUOHQGLUGLùL (VDV VD\×O× ´7,&7$&µ
NDUDU×QGDNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLDüDù×GDNLJLELWDQ×PODP×üW×U
´«.DU×üW×U×OPDLKWLPDOLQGH|QHPOLRODQKXVXVKDON×QLNLLüDUHWDUDV×QGDKHUKDQJL ELU VHEHSOH EDùODQW× NXUPDV×G×U %XUDGD LüLWVHO YH J|UVHO ELU EHQ]HUOLN
YHKDWWDJHQHOJ|UQü´XPXPLLQWLEDµROPDVDELOHKDONWDUDI×QGDQLNLPDUND
DUDV×QGDEDùODQW×NXUXOPDV×YHKDWWDoDùU×üW×UPDV×GDKLNDU×üW×UPDLKWLPDOLLoLQ
\HWHUOLELU|OoRODUDNNDEXOHGLOPHOLGLUµ
0$5.$7(6&ú/ú1'(1ú63ú5('1('(1/(5ú
%XPDGGHGHKHP´.DU×üW×U×OPDúKWLPDOLµNDYUDP×Q×QKHPGH´úOLüNLOHQGLUPH
úKWLPDOLµNDYUDP×Q×QD\U×D\U×HOHDO×QPDV×JHUHNPHNWHGLU
D6D\×O×.+.0DGGH
´7HVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUX\DS×OP×üELUPDUNDQ×QVDKLELWDUDI×QGDQ
LWLUD]\DS×OPDV×GXUXPXQGDDüDù×GDNLKDOOHUGHPDUNDWHVFLOHGLOHPH]µ
7HVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×ODQ PDUND WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ GDKD
|QFHEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×LVHYHD\Q×PDOYH\DKL]PHWOHUL
NDSV×\RUVD
<XNDU×GD\DVDPHWQL\HUDODQDPDGGHVLNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQD\U×FDLQFHOHQPH\H|]HOELUGHùHUOHQGLUPH\DSPD\DJHUHNGX\XOPDG×ù×NDU×üW×U×OPDQ×Q
PXWODNRODUDNRUWD\Do×NW×ù×GXUXPODULoLQG]HQOHQPLüWLU%XPDGGH\HLOLüNLQ
GHùHUOHQGLUPHOHUW×SN×VD\×O×.+.·Q×QEPDGGHVLQGHNLGHùHUOHQGLUPH
NULWHUOHULQHJ|UHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU%XVHEHSOHoDO×üPDP×]GDEPDGGHVLQH LOLüNLQ EHOLUWPLü ROGXùXPX] NULWHUOHU YH |UQHNOHPHOHU EX I×NUD LoLQ GH
JHoHUOLGLU
7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFH
EDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×YH\DEHQ]HULVHYHWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDQ×QNDSVDG×ù×PDOYH\DKL]PHWOHUOHD\Q×
%XQXQ\DQ×QGDPDUNDODUDUDV×QGDNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLGHùHUOHQGLULOLUNHQRUWDODPDWNHWLFLQLQGLNNDWYHELOLQoG]H\LGH|QHPDU]HWPHNWHGLU.+.PDGGH
ENDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOHQPDUNDQ×QWRSOXPLoLQGHHGLQGLùLWDQ×QP×üO×NQH
NDGDU\NVHNLVHPDUNDODU×QRUWDODPDWNHWLFLQH]GLQGHNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLGH
RNDGDUDUWDFDNW×U
.DU×üW×U×OPDLKWLPDOLGHùHUOHQGLULOLUNHQPDUNDODU×QEHQ]HUOLùLHOHDO×QPDNWDG×U
0DUNDODU×QEHQ]HUOLùLGHùHUOHQGLULUNHQGHoDQDXQVXUGLNNDWHDO×Q×U%XQODU
*|UVHO %HQ]HUOLN .HOLPHOHULQ \D]×P NDUDNWHULQH \D GD E\N NoN
KDUÁL ROXS ROPDG×ù×QD EDN×ODUDN GHùLO NHOLPHOHULQ X]XQOXùXQD KDUÁHULQ
GL]LOLüV×UDV×QDNHOLPHQLQ|]HOOLNOHLONN×VP×QGDNLEHQ]HUOLNRUDQ×QDEDN×ODUDN
GHùHUOHQGLUPH\DS×OPDNWDG×U
úüLWVHO %HQ]HUOLN g]HOOLNOH \DEDQF× NHOLPHOHULQ RNXQXüODU×QD NHOLPHOHULQ
LON KHFHOHULQH RNXQXüODU× EHQ]H\HQ VHVOL YH VHVVL] KDUÁHULQ EHQ]HUOLNOHULQH
EDN×ODUDNGHùHUOHQGLUPH\DS×OPDNWDG×U
ZZZGDUWVLSFRP
OHJDOEDQNQHW
$QODPVDO.DYUDPVDO%HQ]HUOLN$QODPVDOEHQ]HUOLNNXUDORODUDNJ|UVHO
YHLüLWVHOEHQ]HUOLNOHGHVWHNOHQPHGLNoHWHNEDü×QDELUEHQ]HUOLNNULWHULRODUDN
NDEXOHGLOPHPHNWHGLU
NDUDU×Q×<DUJ×WD\XVXOYH\DVD\DX\JXQEXODUDN2QDQPDV×QDNDUDUYHULOPLüWLU
%X KXVXVWD <DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ (VDV .DUDU YH WDULKOL NDUDU×QGD ´«$VSDN PDUNDV×Q×Q ORJR üHNOLQLQ
NDU×üW×U×ODFDN NDGDU ID]OD EHQ]HGLùL KDUÁHULQ WPQQ DOWWDQ KL]DODQ×S VWWHQ \D\D SDUDOHO RODUDN \NVHOWLOGLùL LON YH VRQ KDUÀQLQ GLùHUOHULQGHQ GDKD
ID]OD \NVHOHUHN |]JQ ELU IRUP ROXüWXUGXùX WHVFLO EHOJHVLQGHNL \D]×O×P×Q×Q
DULDO\D]×NDUDNWHULQGH|]JQELUüHNLOROXüWXUPDNV×]×QWHVFLOHGLOGLùLKDOGHDPEDODM]HULQGHNL\D]×O×P×Q$VPRSDNORJRWD\S×LOHWDPDPHQD\Q×\D]×NDUDNWHULHùLNYHKDUIE\NONOHUL|]HOOLNOHULQLWDü×G×ù×IDUNO×RODUDN´PRµKHFHVL
ROVDGDLüLWVHOJ|UVHOEHQ]HUOLN\ROXLOHLOWLEDV\DUDW×OG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×Q
KNPV]OùQH«µ NDUDU YHULOGLùL \HUHO PDKNHPH NDUDU×Q× X\JXQ EXODUDN
NDUDU×2QDP×üW×U
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ (VDV YH .DUDU YH
WDULKOL (60$. (60$.ú1( NDUDU×QGD ´«GDYDF× YHNLOL
PYHNNLOLQLQ WDULKLQGHQ EHUL (60$. PDUNDV×\OD VDQD\L WLSL
HNPHN I×U×QODU× I×U×Q PDO]HPHOHUL LPDODW YH VDW×ü×Q× \DSW×ù×Q× (60$.ú1(
PDUNDV×Q×WDULKLQGHDG×QDWHVFLOHGLOGLùLQLGDYDO×Q×QLVHPYHNNLOLQLQ
WDQ×WW×ù×(60$.PDUNDV×Q×PDUNDYHWLFDUHWQYDQ×RODUDNWHVFLOHWWLUGLùLQL
LOHULVUHUHNGDYDO×DG×QDWDULKYHWHVFLOQROX(60$.
PDUNDV×Q×Q VDQD\L WLSL HNPHN I×U×QODU× I×U×QODU HPWLDODU× LoLQ N×VPHQ LSWDOLQH
VLFLO ND\×WODU×Q×Q WHUNLQLQH KDNV×] UHNDEHWLQ PHQ· LQH NDUDU×Q LODQ×QD NDUDU
YHULOPHVLQL WDOHS HWPLüWLU «0DKNHPHFH LGGLD VDYXQPD ELOLUNLüL UDSRUX YH
WPGRV\DNDSVDP×QGDQGDYDQ×QN×VPHQNDEXOLOHGDYDO×Q×QWHVFLOOL
QROX(60$.PDUNDV×Q×QV×Q×IUQOHULQGHQRODQVDQD\LWLSLHNPHNI×U×QODU×
HPWLDV×LoLQKNPV]OùQHYHWHUNLQLQH«µLOLüNLQ\HUHOPDKNHPHNDUDU×Q×Q
2QDQPDV×QDNDUDUYHULOPLüWLU
<LQH D\Q× KXVXVD LOLüNLQ ELU GXUXP GD <DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ
(VDV .DUDU YH WDULKOL NDUDU×QGD GDYDF×
´&$37$,1 025*$1µ PDUNDO× URPODU×Q×Q GQ\DFD ELOLQGLùLQL D\Q× V×Q×IWD
WHVFLO HGLOPHN LVWHQHQ ´&$37$,1 *5$1'µ PDUNDV×Q×Q WHVFLOLQLQ LOWLEDVD
\RO DoDFDù×QGDQ<ú'. NDUDU×Q×Q LSWDOLQH LOLüNLQ DoW×ù× GDYDGD \HUHO PDKNHPHQLQDQ×ODQPDUNDODU×QEPDGGHVLDQODP×QGDEHQ]HUROPDG×ù×\|QQGHNL
ZZZDQNDUDEDURVXRUJWU6LWHOHU'HUJLOHU
ZZZGDUWVLSFRP
WDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYD73(<ú'.7UN3DWHQW(QVWLWV<HQLGHQ
úQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXNDUDU×Q×QLSWDOLYHGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV] N×O×QPDV× LVWHPOHULQH LOLüNLQGLU %LU PDUND\× ROXüWXUDQ XQVXU R PDUNDQ×QEDüNDPDUNDODUGDQD\×UWHGLOHELOPHVLQLVDùOD\DQNHOLPHKDUIVD\×üHNLO
YELüDUHWOHUGHQROXüXSPDUNDELUGHQ]L\DGHXQVXUXLKWLYDHGL\RUVDDV×OXQVXUX
PDUNDQ×Q EWQ LWLEDUL\OH E×UDNW×ù× L]OHQLP WPQH KDNLP RODQ J|UQü YH
D\×U×F×O×ù×Q×YXUJXOD\DQLPDMGDDUDPDNOD]×PG×U'DYDF×DG×QDYH
QROXPDUNDODUWHVFLOOLROXSEXPDUNDODUGDQQROXPDUND
VDOWŃD]DQYH\DüO×DGDPµDV×OXQVXUOXüHNLOPDUNDV×G×U'DYDO×Q×QPDUNDODU×QGD
\HUDODQNHOLPHXQVXUXGDYDF×PDUNDV×QGDQIDUNO×LVHGHGDYDF×PDUNDV×QGD
\HUDODQüHNLOXQVXUXQDEHQ]HUüHNOLQGDYDNRQXVXEDüYXUXODUGDGDPDUNDQ×Q
DVOLXQVXUXRODUDN\HUDOPDV×PDKNHPHQLQNDEXOQQDNVLQHPDUNDODUDUDV×QGD
VD\×O×.+.·QLQEEHQGLDQODP×QGDLOWLEDVYH\DLOWLEDVWHKOLNHVLQH
\RODoDFDNGHUHFHGHEHQ]HUOLNROXüWXUPDNWDG×UdQNPDUNDODUGDNXOODQ×ODQ
ŃD]DQYH\DüO×DGDPµµWHUD]LYH\DüO×DGDPµXQVXUODU×QHGHQL\OHPDUND\×ROXüWXUDQLüDUHWOHULELUEWQRODUDNDOJ×OD\DQDQFDNPDUNDODUGDNL´\DüO×DGDPµüHNLOOHULQLQGHWD\ODU×QGDNLIDUNO×O×NODU×KDW×UGDWXWDPD\DFDNRODQRUWDG]H\GHNL
WNHWLFLOHUQH]GLQGHPDUNDODUDUDV×QGDELULUWLEDWNXUXOPDV×YHGDYDF×Q×QPDUNDODU×LOHD\Q×VHULLoLQGHELUPDUNDRODUDNDOJ×ODQPDV×GROD\×V×\ODGDNDU×üW×UPD
LKWLPDOLPHYFXWWXU2KDOGHPDKNHPHFHGDYDO×WDUDI×QWHVFLOLQLLVWHGLùLPDUNDODU×QGDYDF×Q×QWHVFLOOLPDUNDODU×LOHLOWLEDVWHKOLNHVL\DUDWDFDù×WDUW×üPDV×]G×U
$QFDNGDYDO×Q×Q|QFHGHQGDYDNRQXVXPDUNDGD\HUDODQüHNLOXQVXUXQXQGDYDO×
DG×QDD\Q×D\Q×WUHPWLDODULoLQ\×O×QGDQLWLEDUHQWHVFLOOLROGXùXEHOLUWLOGLùLQHJ|UHGDYDO×Q×QVHULPDUND\DUDWPDoDEDV×LoHULVLQGHEXOXQXSEXOXQPDG×ù×
GDGHùHUOHQGLULOHUHNKDV×ORODFDNVRQXooHUoHYHVLQGHELUNDUDUYHULOPHVLJHUHNPHNOHGDYDF×YHNLOLQLQWHP\L]LWLUD]ODU×Q×QNDEXOLOHNDUDU×QGDYDF×\DUDU×QD
ER]XOPDV×QDNDUDUYHULOPHVLQGHXVXOYH\DVD\DD\N×U×ELUGXUXPJ|UOPHPLüWLU· üHNOLQGHGLU
WDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL PYHNNLOLQH DLW ´6HDO\µ PDUNDV×Q×Q
GQ\DFDWDQ×QP×üPDUNDROGXùXQXELUoRNONHGHWHVFLOHGLOGLùLQL73(QH]GLQGH
GHQRLOHWHVFLOLEXOXQGXùXQXGDYDO×DG×QDV×Q×IWDQROX
´6HDO\µPDUNDV×Q×WHVFLOHWWLUPLüLVHGHPYHNNLOLQLQPDUND]HULQGHJHUoHN
YHVWQKDNVDKLELROGXùXQXLOHULVUHUHNGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV]OùQH
ZZZLVWDQEXOEDURVXRUJWU<D\LQODU%DUR.LWDSODUL
ZZZND]DQFLFRP
VLFLOGHQWHUNLQLQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'DYDO× YHNLOL PYHNNLOLQLQ ´6HDO\µ PDUNDV×Q×Q KDO×ODU LoLQ NXOODQ×OG×ù×Q×
GDYDF×Q×Q KDO× UHWLPLQLQ V|] NRQXVX ROPDG×ù×Q× VDYXQDUDN GDYDQ×Q UHGGLQL
LVWHPLüWLU
0DKNHPHFHLGGLDVDYXQPDEHQLPVHQHQELOLUNLüLUDSRUXYHGRV\DNDSVDP×QD
J|UHGDYDO×Q×QPDUNDWHVFLOLQLQGDYDF×Q×QWHVFLOLQGHQVRQUDNLWDULKOLROGXùXKHU
LNLPDUNDQ×QELUELULQLQD\Q×V×ROGXùXWDUDÁDU×QD\Q×LüNROXQGDLüWLJDOHWWLNOHUL
GDYDF×Q×Q EX PDUND\× XOXVODUDUDV× SL\DVDGD X]XQ \×OODUGDQ EHUL NXOODQG×ù×
GDYDF×Q×QPDUNDQ×QKNPV]OùQLVWHPHNWHKXNXNL\DUDU×EXOXQGXùXJHUHNoHVL\OHGDYDQ×QNDEXOLOHGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV]OùQHVLFLOGHQWHUNLQLQHNDUDUYHULOPLüWLU
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ ( . YH WDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL PYHNNLOL üLUNHWLQ VD\×O×
´7$.2µ VD\×O× ´(7ú7$.2µ YH VD\×O× ´(7ú 3$.2µ
LEDUHOLWHVFLOOLPDUNDODU×QVDKLELROGXùXQXGDYDO×Q×QEXPDUNDODULOHNDU×üW×UPD
LKWLPDOL EXOXQDFDN GHUHFHGH EHQ]HU QLWHOLNWHNL QROX ´1$.2µ
LEDUHOLPDUNDEDüYXUXVXQDPYHNNLOLQLQLWLUD]×Q×QQLKDLRODUDNUHGGHGLOGLùLQL
LOHULVUHUHN<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQLGDYDO×PDUNDQ×QKNPV]OùQWDOHS
YHGDYDHWPLüWLU
'DYDO×73(YHNLOLGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'DYDO× üLUNHW YHNLOL PYHNNLOLQLQ PDUND WHVFLOL EDüYXUXVXQGDNL ´1$.2µ
LEDUHVLQLQ GDYDF×\D DLW PDUNDODUGDQ IDUNO× ROGXùXQX NDU×üW×U×OPD LKWLPDOLQLQ
EXOXQPDG×ù×Q×VDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
.DUDU×GDYDO×YHNLOLWHP\L]HWPLüWLU
'DYDJHUoHNYHVWQKDNVDKLSOLùLQHGHQLQHGD\DO×PDUNDQ×QKNPV]Où
LVWHPLQHLOLüNLQROXSPDKNHPHFH\XNDU×GD\D]×O×JHUHNoH\OHGDYDQ×QNDEXOQH
NDUDUYHULOPLüWLU$QFDNGDYDF×WDUDIDDLW´6HDO\µPDUNDODU×YHV×Q×IUQOHUGDYDO×WDUDIDDLWGDYDNRQXVX´6HDO\µPDUNDV×LVHV×Q×IUQOHU\|QQGHQ
WHVFLOOLGLU0DKNHPHFHEHQLPVHQHQELOLUNLüLUDSRUXQGDGDYDNRQXVXPDUNDLOH
GDYDF×Q×QPDUNDODU×Q×QWHVFLOOLROGXùXPDOODULoLQÉDù×PV×]YHEDPEDüNDDODQODUDDLWGHùLOGLUµLIDGHVLNXOODQ×OP×üWDUDIPDUNDODU×Q×QWHVFLOOLROGXùXPDOODUWHN
WHNNDUü×ODüW×U×ODUDNVD\×O×.+.·Q×QEPDGGHVLNDSVDP×QGDDUDODU×QGDEHQ]HUOLNEXOXQXSEXOXQPDG×ù×GHQHWLPHHOYHULüOLELUüHNLOGHWDUW×ü×OPDP×üW×U<LQHGDYDF×YHNLOLPYHNNLOLPDUNDV×Q×QWDQ×QP×üPDUNDROGXùXQXLOHUL
VUPüROXSEHQLPVHQHQELOLUNLüLUDSRUXQGDGDYDF×PDUNDV×Q×QVWG]H\GHWDQ×QP×üO×NVHYL\HVLQGHROGXùXEHOLUWLOPLüVHGHEXVRQXFDQDV×OXODü×OG×ù×VRPXW
GHOLOOHUOHWDUW×ü×OPDP×üROPDNODDO×QDQELOLUNLüLUDSRUXHNVLNYHKNPNXUPD\DHOYHULüOLGHùLOGLU0DKNHPHFHGDYDO×YHNLOLQLQGDYDF×PDUNDV×Q×QWDQ×QP×ü
PDUNDROPDG×ù×YHWDUDIPDUNDODU×Q×QWHVFLOOLROGXNODU×V×Q×ÁDU×QIDUNO×ROGXùX
\|QQGHNLELOLUNLüLUDSRUXQDLWLUD]ODU×GDNDUü×ODQPDP×üW×U%XGXUXPGD\DS×ODQ
Do×NODPDODU×ü×ù×QGDGDYDO×YHNLOLQLQELOLUNLüLUDSRUXQDLWLUD]ODU×GRùUXOWXVXQGD
\HQLELUELOLUNLüLKH\HWLQGHQUDSRUDO×QDUDNROXüDFDNVRQXFDJ|UHELUNDUDUYHULOPHVLJHUHNLUNHQ\HWHUVL]ELOLUNLüLUDSRUXQDGD\DQ×ODUDNYHWDQ×QP×üO×NLOHWHVFLO
NDSVDP×QGDNLPDOODUGDNDUü×ODüW×U×OPDGDQ\HWHUVL]JHUHNoH\OHGDYDQ×QNDEXO
LOHPDUNDQ×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVL\HULQGHJ|UOPHPLüNDUDU×QER]XOPDV×JHUHNPLüWLUµüHNOLQGHNDUDUYHUPLüWLU
0DKNHPHFHWRSODQDQGHOLOOHUHYHEHQLPVHQHQELOLUNLüLUDSRUXQDGD\DQ×ODUDN
GDYDO×Q×QWDULKOLQROXPDUNDEDüYXUXVXQGD´1$.2µ
LEDUHVLQLYHV×Q×IWDNLWPHPWLDODU\|QQGHQWHVFLOLQLLVWHGLùLGDYDF×Q×QVD\×O×´7$.2µYHVD\×O×´(7ú7$.2µPDUNDODU×Q×LWLUD]D
GD\DQDNJ|VWHUHUHNEDüYXUX\DEWQHPWLDODU\|QQGHQLWLUD]HWWLùL73(WDUDI×QGDQLWLUD]×QUHGGHGLOGLùLGDYDF×PDUNDODU×QGDNL´7$.2µYH´3$.2µHVDV
XQVXUXLOHGDYDO×EDüYXUXVXQXQ´1$.2µHVDVXQVXUXDUDV×QGDLüLWVHOYHJ|UVHOEHQ]HUOLNEXOXQGXùXGDYDF×Q×QLWLUD]DPHVQHWJ|VWHUGLùL´7$.2µYH´(7ú
7$.2µPDUNDODUNDSVDP×QGDNLV×Q×I´3DVWDF×O×NYHI×U×QF×O×NPDPXOOHULWDWO×ODUüHNHUOHPHOHUoLNRODWDODUELVNYLOHUNUDNHUOHUJRIUHWOHUVDN×]ODUµYH
V×Q×I´)×QG×NYHI×VW×NH]PHOHULµEDN×P×QGDQEPDGGHVLDQODP×QGDLOWLEDV
WHKOLNHVLEXOXQGXùX<ú'.NDUDU×Q×QEHOLUWLOHQPDOJUXSODU×EDN×P×QGDQLVDEHWOLROPDG×ù×GDYDF×Q×Q´(7ú3$.2µLEDUHOLPDUNDV×Q×NDSVDP×QGDNLPDOODUOD
GDYDNRQXVXEDüYXUXQXQHPWLDOLVWHVLQGHNLWPPDOODU×QLVHD\Q×D\Q×WUGHQ
ROGXùX YH LOWLEDV WHKOLNHVL EXOXQGXùX JHUHNoHVL\OH <ú'. NDUDU×Q×Q EDüYXUX
NDSVDP×QGDNLV×Q×IWD\HUDODQÍ×QG×NYHI×VW×NH]PHOHULµV×Q×IWD\HUDODQ
´SDVWDF×O×NYHI×U×QF×O×NPDPXOOHULWDWO×ODUüHNHUOHPHOHUoLNRODWDODUELVNYLOHU
NUDNHUOHUJRIUHWOHUVDN×]ODUµHPWLDV×\|QQGHQN×VPHQLSWDOLQHGDYDO×PDUNDQ×QWHVFLONDSVDP×QGDNLWPPDOODU\|QQGHQKNPV]OùQHNDUDUYHULOPLüWLU
.DUDU×GDYDO×7D\Dü$ûYHNLOLYHGDYDO×73(YHNLOLWHP\L]HWPLüWLU
'DYDGRV\DV×LoHULVLQGHNLELOJLYHEHOJHOHUHPDKNHPHNDUDU×Q×QJHUHNoHVLQGH
GD\DQ×ODQ GHOLOOHULQ WDUW×ü×O×S GHùHUOHQGLULOPHVLQGH XVXO YH \DVD\D D\N×U× ELU
\|Q EXOXQPDPDV×QD J|UH GDYDO×ODU YHNLOOHULQLQ WP WHP\L] LWLUD]ODU× \HULQGH
GHùLOGLU
$OL<NVHO²+LOPLg]DOS+XNXN%URVXNDUDUDUüLYL
ZZZKDNDQGLQFFRPWUPDNDOHPDUND
'DYDF×PDUNDODU×QGDNL´7DNRµYH´3DNRµHVDVXQVXUXLOHGDYDO×EDüYXUXVXQXQ
´1DNRµHVDVXQVXUXDUDV×QGDLüLWVHOYHJ|UVHOEHQ]HUOLNYDUG×UúOWLEDVWHKOLNHVL
EXOXQPDNWDG×U'DYDO×PDUNDQ×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPLüWLU· üHNOLQGH
J|UüELOGLUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLDG×QDWHVFLOOLDGHWPDUNDQ×Q
´$\JD]*Pü 5HQJL $OPLQ\XP %R\Dµ LEDUHOHUL YH JPü JUL UHQJL
XQVXUODU×QGDQROXüWXùXQXYH|]HOOLNOHPYHNNLOLQFHGROXP\DS×O×SSL\DVD\D
VUOHQ/3*WSOHULQLQJPüJULUHQNLOHPHüKXUKDOHJHOGLùLQL´$\JD]
$ûµLOH|]GHüOHüWLùLQLYHWNHWLFLOHULQWHUFLKHWWLùL/3*WSROGXùXQXGDYDO×
NXUXPDWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQ´3(7*$=$OPLQ\XP%H\D]×µLEDUHOHULQGHQROXüDQD\U×PDUNDQ×QPYHNNLOLQLQPDUNDV×QGDNLD\Q×UHQNXQVXUXQX
LKWLYDHWWLùLQGHQLOWLEDVYHGROD\×V×\OHKDNV×]UHNDEHWH\RODoDFDù×Q×PYHNNLOLQLQPDUNDV×Q×QYHPDUNDGDNLUHQNXQVXUXQXQ\DVDQ×QYHNHVLQOHüHQ\DUJ×
NDUDUODU×Q×Q NRUXPDV× DOW×QGD ROGXùXQX VD\×O× .+.Q×Q PDGGHVLQH
J|UH3(7*$=$ûQLQPDUNDV×Q×QWHVFLOLQLQPPNQROPDG×ù×Q×DQFDNEXQD
LOLüNLQ LWLUD]×Q GDYDO× NXUXPFD UHGGHGLOGLùLQL LOHUL VUHUHN GDYDO×Q×Q LWLUD]×Q
UHGGLLüOHPLQLQLSWDOLLOHGDYDG×ü×3HWJD]$ûQLQPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQGDNL
D\U×PDUNDLoLQ´$OPLQ\XP%H\D]×µLEDUHOHULQLQo×NDU×OPDV×QDWSUHVLPOHUL]HULQGHQEXUHQJLQVLOLQPHVLQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'DYDO×YHNLOLGDYDF×Q×QPDUNDODU×QGDNLUHQJLQ´$\JD]µLEDUHVLLOHELUOLNWHWHVFLOOLROGXùXQXUHQJLQWHNEDü×QDWHVFLOHGLOHPH\HFHùLQLPDUNDGDNLHVDVO×XQVXUXQ´$\JD]µLEDUHVLWHVFLOEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDGDLVH´3HWJD]µLEDUHVL
ROGXùXQXELUOLNWHWHVFLOHGLOHQUHQJLQLVH\DUG×PF×XQVXUROGXùXQXLOWLEDV×QV|]
NRQXVXROPDG×ù×Q×VDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
0DKNHPHFH LGGLD VDYXQPD YH GRV\DGDNL NDQ×WODUD YH <DUJ×WD\ +XNXN
'DLUHVLQLQHPVDOWHüNLOHGHQWDULKOLNDUDU×QDJ|UHWHVFLOHGLOPH]OLN
LGGLDV×LOHVLOLQPHVLLVWHQLOHQEDüYXUXVDKLELQLQPDUNDV×QGDNLUHQNXQVXUXQXQ
GLùHUXQVXUODULOHELUOLNWHODI]LPDUNDLOHWHVFLOLEXOXQGXùXKHULNLWDUDI×QUHQN
LOHLOJLOLWHVFLOOHULQLQ\DVD\DX\JXQEXOXQGXùXEXüHNLOGHNLWHVFLOOHUGHVDGHFH
UHQNLOHLOJLOLNRUXPDYHWHNHOKDNN×YHULOHPH\HFHùLE|\OHFHPDUNDKDNN×VDKLELQLQD\Q×UHQJLGLùHUD\×U×F×XQVXUODU×LOHELUOLNWHWHVFLOHWWLULOHQNLPVH\H
NDUü×DoDFDù×WHUNLQGDYDV×Q×QGLQOHQHPH\HFHùLIHULPGDKLOLQ3HWJD]$ûQLQ
ÓDI]LµPDUNDV×Q×Q\DQ×QGDUHQJLWHVFLOHWWLUPHVLVHEHEL\OHLOWLEDV×QV|]NRQXVX
ROPD\DFDù×D\Q×UHQJLQEDüNDÀUPDODUFDGDWHVFLOHWWLULOGLùLWHVFLOLüOHPLQGH
VD\×O×.+.KNPOHULQHD\N×U×O×NEXOXQPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGZZZND]DQFLFRP
GLQHNDUDUYHULOPLüWLU
'RV\DGDNL\D]×ODUDNDUDU×QGD\DQG×ù×GHOLOOHUOHJHUHNWLULFLVHEHSOHUHYHGHOLOOHULQWDNGLULQGHELULVDEHWVL]OLNEXOXQPDPDV×QDJ|UHGDYDF×YHNLOLQLQEWQWHP\L]
LWLUD]ODU×\HULQGHGHùLOGLU
7HVFLOHGLOPH]OLNLGGLDV×LOHVLOLQPHVLLVWHQLOHQEDüYXUXVDKLELQLQPDUNDV×QGDNL
UHQNXQVXUXQXQGLùHUXQVXUODULOHELUOLNWHODI]LPDUNDLOH7HVFLOLEXOXQGXùX
KHULNLWDUDI×QUHQNLOHLOJLOLWHVFLOOHULQLQ\DVD\DX\JXQEXOXQGXùXEXüHNLOGHNL
WHVFLOOHUGHVDGHFHUHQNLOHLOJLOLNRUXPDYHWHNHOKDNN×YHULOHPH\HFHùLE|\OHFH
PDUNDKDNN×VDKLELQLQD\Q×UHQJLGLùHUD\×U×F×8QVXUODU×LOHELUOLNWHWHVFLOHWWLULOHQNLPVH\HNDUü×DoDFDù×WHUNLQGDYDV×Q×QGLQOHQHPH\HFHùLWHVFLOLüOHPLQGH
VD\×O×NKN+NPOHULQHD\N×U×O×NEXOXQPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGL
\DVD\DX\JXQGXUµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLüLUNHWLQWDULKLQGHQEX
\DQDLQWHUQHWVHUYLVVDùOD\×F×O×ù×GDGDKLOROPDN]HUHELOJLVD\DUSURJUDPODU×YV
NRQXODU×QGDIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHROGXùXQXEXKL]PHWNDSVDP×QGD´1(721(µ
LEDUHOLPDUNDV×Q×WDULKLQGHWHVFLOHWWLULSKL]PHWPDUNDV×RODUDNKDOHQ
NXOODQG×ù×Q×GDYDO×'HXWVFK7HOHNRP$*·QLQ´71(721(µLEDUHOLPDUND\×
WHVFLOHWWLUPHNLoLQEDüYXUXGDEXOXQGXùXQXV|]NRQXVXPDUNDQ×Q
WDULKOL 5HVPL 0DUND %OWHQLQGH LODQ HGLOGLùLQL LVWHPLQ VD\×O× .+.· Q×Q
EYHEPDGGHOHULQHD\N×U×ROGXùXQXPYHNNLOLQLQDQ×ODQGDYDO×Q×QPDUND
EDüYXUXVXQDLWLUD]HWWLùLQLLWLUD]×QHQVRQN×VPHQ<ú'.·FDUHGGHGLOGLùLQLR\VD
´71(721(µLEDUHOLPDUNDEDüYXUXVXQXQWPLOHUHGGHGLOPHVLJHUHNWLùLQL
LOHUL VUHUHN UHG NDUDU×Q×Q LSWDOLQL ´7 1(721(µ LEDUHOL PDUNDQ×Q WHVFLOLQLQ
|QOHQPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'DYDO×ODUGDQ'HXWVFK7HOHNRP$*·QLQYHNLOLPYHNNLOLQLQLOHWLüLPYHELOJLVD\DU VHNW|UQGH GQ\DQ×Q HQ |QGH JHOHQ üLUNHWOHULQGHQ ELU ROGXùXQX PYHNNLOLQLQPUDFDDW×Q×QGDYDF×\DDLWYHV×Q×ÁDULoLQWHVFLOOLPDUNDV×GD\DQDN
J|VWHULOHUHN DQ×ODQ V×Q×ÁDU LoLQ WHVFLO LVWHPLQLQ NDEXO HGLOPHGLùLQL GDYDF×Q×Q
PDUNDV×Q×QELUWLFDUHWPDUNDV×ROPDG×ù×Q×VDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'LùHUGDYDO×YHNLOLGDYDQ×QUHGGLQLVDYXQPXüWXU
0DKNHPHFHWRSODQDQNDQ×WODUYHEHQLPVHQHQELOLUNLüLUDSRUXGRùUXOWXVXQGD
GDYDO× üLUNHWLQ ´7 1(721(µ LEDUHVLQLQ V×Q×ÁDU \|QQGHQ
WHVFLOLQL LVWHGLùL 0DUNDODU 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QFD GDYDF×\D DLW ´1(721(µ
PDUNDV×QHGHQLLOH.+.Q×QEPDGGHVLJHUHùLQFHYHV×Q×ÁDUGDNL
KL]PHWOHULEDüYXUXOLVWHVLQGHQo×NDU×OG×ù×GDYDF×Q×QVD\×O×.+.Q×QEYH
EPDGGHOHULQHGD\DO×RODUDNLWLUD]ODUGDEXOXQGXùXLYH\DPDGGHOHUL
DQODP×QGDWDQ×QP×üPDUNDROGXùXQXQLGGLDHGLOPHGLùLEXQHGHQOHGDYDF×Q×Q
WHVFLO DüDPDV×QGD LOHUL VUGù LWLUD] YH GHI·LOHUOH EDùO× EXOXQGXùX WDQ×QP×ü
PDUNDLGGLDV×Q×EXGDYDGDLOHULVUHPH\HFHùLKHULNLPDUNDNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD
HVDVO×XQVXUXQ´1(721(µLEDUHVLROGXùX]LUD´7µüHNOLQLQWDQ×QP×üPDUND
ROPDG×ù×Q×QKNPHQVDSWDQG×ù×JLEL7UNL\H·GHELOLQGLùLYH\DD\×UWHGLFLKDOH
JHOGLùLQGHVDYXQXOPDG×ù×KHULNLPDUNDELUHELUD\Q×ROPDVDODUGDELUELUOHULQGHQ D\×UW HGLOHPH\HFHN NDGDU EHQ]HU ROGXNODU× .+.Q×Q PDGGHVLQFH
GDYDO×\DDLWLüDUHWLQIDUNO×V×Q×ÁDU\|QQGHQNXOODQ×OPDV×Q×QPPNQROGXùX
JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
*|UOGù JLEL DQODüPDGD |]HO ELUOLN ONHOHUL V×Q×ÁDQG×UPDQ×Q HWNLVLQL EHOLUOHPH\HWNLVLQHVDKLSWLU%LUOLNONHOHULLVWHUOHUVHHVDVVLVWHPRODUDNLVWHUOHUVH
\DUG×PF×VLVWHPRODUDNNDEXOHGHELOLUOHU
'DYD<ú'.NDUDUODU×Q×QLSWDOLLVWHPLQHLOLüNLQGLUROXSPDKNHPHFH\XNDU×GD
\D]×O×JHUHNoHOHUOHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
+HUQHNDGDU'DLUHPL]LQ|QFHNLX\JXODPDV×D\Q×PDUNDQ×QKHPWLFDUHWKHP
GHKL]PHWPDUNDV×RODUDND\U×NLüLOHUDG×QDWHVFLOHGLOHELOHFHùL\ROXQGDLVHGH
EXX\JXODPDQ×Q|]HOOLNOHWLFDUHWYHKL]PHWV×Q×ÁDU×NDSVDP×QGDNLED]×PDOYH
KL]PHWOHULQELUELULLOHLoLoHJHoPLüROGXùXGXUXPODUGDPDUNDODU×QNDU×üW×U×OPDV×
RODV×O×ù×NDUü×V×QGD\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNPLüWLU
6D\×O× .+.·QLQ PDGGHVLQGH PDUNDODU×Q NXOODQ×ODFDù× PDOODU YH\D
KL]PHWOHULQPDUNDODU×QWHVFLOLDPDoODU×LoLQPDOODU×QYH\DKL]PHWOHULQXOXVODUDUDV×
V×Q×ÁDQG×UPDV×QDLOLüNLQHVDVODUDJ|UHV×Q×ÁDQG×U×ODFDù×V×Q×ÁDQG×UPDLOHLOJLOL
LONHOHULQ\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQHFHùLG]HQOHQPLüWLU
$Q×ODQPDGGHQLQLüDUHWHWWLùLXOXVODUDUDV×G]HQOHPHRODQ1LFH$QODüPDV×LOH
PDOYHKL]PHWOHUJ|VWHUGLNOHULRUWDN|]HOOLNOHUJ|]|QQGHWXWXODUDNLONV×Q×IWD
´PDOODUµVRQV×Q×IWDGD´KL]PHWOHUµRODUDNV×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U
1LFH$QODüPDV×Q×QPDGGHVLX\DU×QFDEXDQODüPDLOHWDQ×PODQDQJHUHNOHUH
J|UHV×Q×ÁDQG×UPDQ×QHWNLVL|]HO%LUOLNONHOHULQLQKHUELULWDUDI×QGDQEHOLUOHQHFHNWLU6×Q×ÁDQG×UPDWHVFLOHGLOHQKHUKDQJLELUPDUNDLoLQWHPLQHGLOHQNRUXPDV×Q×UODU×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVLYH\DKL]PHWPDUNDODU×Q×QWDQ×QPDV×NRQXVXQGDEDùOD\×F×ROPD\DFDNW×U
7UNL\H·GHNLGXUXPDJHOLQFHVD\×O×.+.·QLQPDGGHVLYH73(WHEOLùOHUL
JHUHùLQFHV×Q×ÁDQG×UPDHVDVVLVWHPRODUDNEHQLPVHQPLüYHWDULKYH
VD\×O×73(WHEOLùLQLQYHPDGGHOHULQGH6D\×O×.+.·QLQ
E YH E PDGGHOHULQGH V|] HGLOHQ ´D\Q× YH\D EHQ]HU WU PDO YH\D
KL]PHWOHUµ WHULPOHULQLQ KHU V×Q×I YH RQXQ DOW JUXSODU× Do×V×QGDQ J|]|QQGH
WXWXODFDù×EHOLUWLOPLüWLU
%XQD J|UH ELUGHQ ]L\DGH NLüLOHU DG×QD WHVFLOOL \DGD WHVFLO EDüYXUXVX \DS×ODQ
PDUNDODU×Q NXOODQ×ODFDù× PDO YH\D KL]PHWOHULQ EHQ]HU ROXS ROPDG×NODU×Q×Q
WHVSLWLQGH |QFHOLNOH 73( %DüNDQO×ù×·QFD \D\×QODQDQ V×Q×ÁDQG×UPD\D LOLüNLQ
WHEOLùOHUX\JXODQDFDNW×U%XGXUXPPDUNDGDEHOLUOLOLNLONHVLYHWHVFLOOLPDUNDQ×Q
NRUXPDV×Q×U×Q×QVDSWDQPDV×QGDELUOLNYHLVWLNUDU×Q|QNRüXOXGXU
$QFDN73(WHEOLùLQHJ|UHIDUNO×V×Q×ÁDUGD\HUDOPDODU×QDUDùPHQKDONQH]GLQGH
NDU×üW×UPD\D\RODoDFDNQLWHOLNWHNLWLFDUHWYHKL]PHWPDUNDODU×Q×QNDSVDG×NODU×
PDOYHKL]PHWOHULQÉHQ]HUµRODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLGHPPNQGUD\Q×KXVXV|ùUHWLGHGHNDEXOHGLOPHNWHGLU%N]<DVDPDQ+0DUND+XNXNX&LOW,,
6K
dQN \XNDU×GD EHOLUWLOGLùL ]HUH 1LFH $QODüPDV×Q×Q PDGGHVLQH J|UH
V×Q×ÁDQG×UPD WHVFLO HGLOHQ KHU KDQJL ELU PDUND LoLQ WHPLQ HGLOHQ NRUXPD
V×Q×UODU×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVL NRQXVXQGD EDùOD\×F× GHùLOGLU 6×Q×ÁDQG×UPDQ×Q
HVDVVLVWHPRODUDNNDEXOKDOLQGHGDKLWHVFLOOLPDUNDQ×QNRUXPDV×Q×U×VRPXW
X\XüPD]O×ù×Q|]HOOLùLQHJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU%XUDGDGLNNDWHDO×QPDV×JHUHNHQ
NULWHUKDON×QNDU×üW×UPDLKWLPDOLEXOXQXSEXOXQPDG×ù×G×U
6RPXW X\XüPD]O×ùD G|QGùP]GH GDYDO× üLUNHW KL]PHWWLFDUHW V×Q×I× LoLQ
GDYDNRQXVXYHV×Q×ÁDUGDGDPDUNDQ×QWHVFLOLQLLVWHPLüROXSGDYDF×Q×Q
PDUNDV×LVHYHV×Q×ÁDUGDKL]PHWV×Q×I×LoLQWHVFLOOLGLU$QFDNIDUNO×PDOYH
KL]PHWOHULOHLOJLOLROPDV×QDUDùPHQGDYDO×üLUNHWLQWHVFLOLQLLVWHGLùLPDUNDLOH
GDYDF×DG×QDWHVFLOOLPDUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×PDOYHKL]PHWOHUDo×V×QGDQEHQ]HUOLNYHEXEHQ]HUOLùLQKDONDUDV×QGDNDU×üW×U×OPDRODV×O×ù×EXOXQGXùXLGGLDV×Q×Q
GHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
2 KDOGH PDKNHPHFH VD\×O× .+.·QLQ YH DW×I \DS×ODQ XOXVODUDUDV× DQODüPDQ×Q KNPOHUL J|]HWLOHUHN EHQ]HUOLN LOWLEDV YH KDON QD]DU×QGD NDU×üW×U×OPD
RODV×O×ù×Do×V×QGDQVRPXWROD\DLOLüNLQGXUXPYHYHULOHUELUOLNWHGHùHUOHQGLULOHUHNVRQXFXQDJ|UHNDUDUYHULOPHVLJHUHNLULNHQHNVLNLQFHOHPH\HGD\DO×\D]×O×
JHUHNoHOHUOHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPHVLGRùUXJ|UOPHPLüWLUµ üHNOLQGH
J|UüELOGLUPLüWLU
WD\DNRQXODQWHVSLWYHJHUHNoHOHUGRùUXLVHGHJ|UVHOLüLWVHOYH\D]×PVDO\|QOHUGHQ EHQ]HUOLN EXOXQPDG×ù×QD \|QHOLN EHOLUOHPH GRV\D NDSVDP×QD X\JXQ
GüPHPHNWHGLU+HULNLPDUNDNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDYXUJXQXQ´51µLEDUHVLQGH
WRSODQG×ù×RUWDG]H\GHELUWNHWLFLQLQKDI×]DV×QGDE×UDNW×ù×LPDM×QYHIRQRWHWLN
HWNLQLQEXNHOLPHGHRGDNODQG×ù×EHOLUJLQGLU'DYDO×Q×QPDUNDV×QGDNLGLùHULODYHOHUD\×UWHGLFLOLNVDùODPD\D\HWHUOLGHùLOGLU'DYDF×üLUNHWLQUQOHULQLDOPDN
LVWH\HQRUWDVHYL\HGHNLDO×F×ODU×QD\Q×\DGDEHQ]HUUDÁDUGDVXQXODQD\Q×WU
UQOHULJ|UGùQGHGDYDF×PDUNDV×Q×QKDI×]DGDYHJ|]GHE×UDNW×ù×L]YHHWNL
QHGHQL\OHGDYDF×UQOHULQLDOG×ù×Q×]DQQHWPHVLJHUoHNWHGDYDO×Q×QUQOHULQL
VDW×QDOPDV×RODV×O×ù×JoOELUELoLPGHRUWD\Do×NDFDNW×U'DYDO×PDUNDV×QGDNL
LODYHOHUGDYDF×PDUNDV×Q×QWUHYOHULYHVHULOHULRODUDNDOJ×ODQDFDNW×U7NHWLFLQLQ
LüOHWPHOHUDUDV×QGDEDùODQW×EXOXQGXùX\|QQGHELUGüQFH\HNDS×OPDRODV×O×ù×
JQGHPHJHOHFHNWLU0DKNHPHQLQDNVL\|QQGHNLWHVSLWOHULLVDEHWVL]ROXS
VD\×O×.+.·QLQPDGGHKNPNRüXOODU×Q×QGDYDF×\DUDU×QDROXüWXùXQXQ
NDEXOLOHEXQDJ|UHKNPWHVLVLJHUHNLUNHQ\D]×O×üHNLOGHKNPWHVLVLGRùUX
ROPDP×üW×U
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOL
NDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQLQ\×O×QGDQEX\DQD´51µ
PDUNDV×Q× IDUNO× \D]×P ELoLPOHUL\OH KD]×U JL\LP YH WHNVWLO VHNW|UQGH WHVFLOOL
RODUDN NXOODQG×ù×Q× PDUNDQ×Q VHNW|UGH KHUNHVoH ELOLQHQ WDQ×QP×ü ELU PDUND
ROGXùXQXGDYDO×Q×Q\×O×QGD´512%7$µLEDUHVLQLPDUNDRODUDND\Q×
V×Q×ÁDULoLQWHVFLOHWWLUGLùLQLKHULNLPDUNDQ×QELUEWQRODUDNNDUü×ODüW×U×OPDV×
VRQXFX PDUNDODU DUDV×QGD oDùU×ü×P \ROX\OD GDKL ROVD NDU×üW×UPD LKWLPDOLQLQ
EXOXQGXùXQXGDYDO×Q×QN|WQL\HWOLROGXùXQXPYHNNLOLQLQWDQ×QP×üO×ù×QGDQ
\DUDUODQG×ù×Q×LOHULVUHUHNKNPV]ONWDOHSHWPLüWLU
'DYDO×YHNLOLGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
0DKNHPHFHGRV\DNDSVDP×QDJ|UHWDUDIPDUNDODU×Q×QYHV×Q×ÁDU
\|QQGHQD\Q×ROGXùXGDYDF×Q×QPDUNDV×GDKD|QFHWHVFLOOLLVHGHPDUNDODU×QELU
EWQRODUDNE×UDNW×NODU×LQWLEDNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDDUDODU×QGDJ|UVHOLüLWVHODQODPVDOEHQ]HUOLNEXOXQPDG×ù×oDùU×üW×UPDGDKLV|]NRQXVXRODPD\DFDù×GDYDF×
PDUNDV×Q×QHGHEL\DWHVHULWUQ\DGDELUWRSOXPNHVLPLQLGDYDO×PDUNDV×Q×Q
LVH úWDO\DQFD \D GD /DWLQFH ELU V|]Fù \D GD ELU NLüL DG×Q× oDùU×üW×UG×ù× RUWDODPDGLNNDWYHDOJ×ODPDNDSDVLWHVLQHVDKLSELUWNHWLFLQLQ\DQ×OPD\DFDù×KHU
LNLLüOHWPHDUDV×EDùNXUPD\DFDù×oDùU×üW×UPD\×GDLoHUHQNDU×üW×UPDLKWLPDOLQLQ
EXOXQPDG×ù×GDYDF×PDUNDV×Q×QWRSOXPGDV×NoDNXOODQ×ODQV|]FNOHUGHQROXS
D\×UWHGLFLOLùLoRN\NVHNELUPDUNDRODUDNJ|UOHPH\HFHùLGDYDO×PDUNDV×Q×Q
ELUEWQRODUDND\×UWHGLFLOLùHVDKLSYHGDYDF×Q×QPDUNDV×QGDQE\N|OoGH
IDUNO× RODUDN DOJ×ODQDFDN ELU PDUND ROGXùX GDYDF× PDUNDV×Q×Q WDQ×QP×ü ROXS
ROPDG×ù×Q×QWHVSLWLQHJHUHNROPDG×ù×ELUDQLoLQVD\×O×.+.·QLQLYH
PDGGHOHULDQODP×QGDWDQ×QP×üPDUNDROGXùXNDEXOHGLOVHGDKLKHULNLPDUNDDUDV×QGDNDU×üW×UPDLKWLPDOLQLQEXOXQPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QUHGGLQH
NDUDUYHULOPLüWLU
'DYDF×PDUNDWHVFLOLQLQKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSHWPLüWLU'RV\DNDSVDP×QGDQWDUDÁDU×QPDUNDODU×Q×QWHVFLOOLROGXùXV×Q×ÁDU×QD\Q×ROGXùX
GDYDF×Q×QWHVFLO|QFHOLùLEXOXQGXùXGDYDO×Q×QPDUNDV×QGDNLLODYHOHULQD\×UWHGLFLOLNVDùODPD\D\HWHUOLROPDG×ù×DQODü×OPDNWDG×U7HVFLOOLYH\DWHVFLOLoLQGDKD
|QFHGHQEDüYXUX\DS×OP×üELUPDUNDLOHNDU×üW×U×OPDV×LKWLPDOLEXOXQDQPDUND
WHVFLOHGLOHPH]0DUNDODUNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDPDUNDODUDUDV×QGDJ|UVHOLüLWVHO
YHIRQHWLN\|QGHQEHQ]HUOLNGROD\×V×\ODNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLEXOXQGXùXJ|UOPHNWHGLU0DKNHPHQLQDNVL\|QGHWHVSLWOHULKDWDO×G×UµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
7DUDÁDU×Q PDUNDODU×Q×Q WHVFLOOL ROGXùX V×Q×ÁDU×Q D\Q× ROGXùX GDYDF×Q×Q WHVFLO|QFHOLùLQLQEXOXQGXùXDQODPODU×QIDUNO×ROGXùX\|QQGHPDKNHPHFHRU-
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ ( . YH WDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL ´ú ´ LEDUHVLQLQ \×O×QGDQ EX
\DQDKHPLüOHWPHDG×YHWLFDUHWXQYDQ×KHPGHPDUNDRODUDNHWNLQYH\RùXQ
RODUDN PYHNNLOLQFH NXOODQ×OG×ù×Q× YH ´ú ´ V|]Fù ]HULQGH WLFDUHW XQYDQ×
YHPDUNDGDQGRùDQKDNODU×QJHUoHNVDKLELROGXùXQXGDYDO×Q×QN|WQL\HWOH´0
«µYH´8«µPDUNDODU×Q×DG×QDWHVFLOHWWLUGLùLQLEXGXUXPXQGDYDF×Q×QWLFDUHW
XQYDQ×QDYHPDUNDV×QDWHFDY]HGLSKDNV×]UHNDEHWROXüWXUGXùXQXLOHULVUHUHN
GDYDO× PDUNDODU×Q×Q KNPV] VD\×ODUDN LSWDOLQH YH VLFLO ND\G×Q×Q WHUNLQLQH
PYHNNLOLPDUNDV×LOHWLFDUHWXQYDQ×QDYDNLWHFDY]Q|QOHQPHVLQHVRQXoODU×Q×Q
RUWDGDQNDOG×U×OPDV×QDKDNV×]UHNDEHWLQWHVSLWL|QOHQLS\DVDNODQPDV×YHKDNV×]
UHNDEHWQHWLFHVLRODQGXUXPXQRUWDGDQNDOG×U×OPDV×QDLODQDNDUDUYHULOPHVLQL
'DYDPDUNDWHVFLOLQLQKNPV]OùLVWHPLQHLOLüNLQGLU
ZZZDGOLIRUXPFRP
ZZZND]DQFLKXNXNQHW
0DKNHPHFHLGGLDVDYXQPDYHGRV\DGDNLNDQ×WODUDJ|UHGDYDQ×Q´ú´PDUNDV×
]HULQGH |QFHOLNOL YH VWQ KDN VDKLEL ROGXùX GDYDF×Q×Q PDUNDV× RODQ ´ú ´
V|]FùQQ EDü×QD GDYDO× WLFDUHW QYDQ×Q×Q D\×UW HGLFL XQVXUX RODQ ´0$%µ
V|]FùHNOHQHUHNGDYDO×\DDLW´0«´PDUNDV×Q×QROXüWXUXOGXùXEXDo×GDQ
EDN×OG×ù×QGDGDYDO×Q×QEXPDUND\×VHoPHVLQGHNLDPDF×Q×Q´´üLUNHWLQHDLW
RODQ´ú«µÀUPDV×PHVDM×Q×YHUPHNROGXùXV|\OHQHELOLULVHGHRUWDODPDWNHWLFLQLQGDYDO×Q×QWLFDUHWXQYDQ×Q×ELOHPH\HFHùLYHGDYDO×PDUNDV×Q×´0«µRODUDN
DOJ×OD\DFDù× KHU LNL PDUND NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD DUDODU×QGD NDYUDPVDO DQODPGD
ELUEHQ]HUOLNEXOXQPDG×ù×KHUQHNDGDUPDUNDODU×QVRQoKHFHVLD\Q×ROVDYHEX
QHGHQOHN×VPLELULüLWVHOJ|UVHOEHQ]HUOLNEXOXQVDGDPDUNDODU×QLONV|]FNOHULQLQWNHWLFLOHUWDUDI×QGDQGDKDEHOLUJLQELoLPGHDOJ×ODQPDV×0«PDUNDV×Q×Q
WHNEDü×QDELUDQODPLIDGHHWPHVL\DQ×QGDEXüHNOLLOHNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD
WNHWLFLJ|]QGH´ú´PDUNDV×LOHEXPDUNDQ×QD\Q×LüOHWPH\HDLWROGXùXEX
LNLPDUND\×WDü×\DQUQOHULQD\Q×LüOHWPHOHUGHQND\QDNODQG×ù×JLELELUNDQDDW
ROXüPD\DFDù×0«PDUNDV×Q×QGDYDF×PDUNDV×LOHLOWLEDVD\RODoPDG×ù×D\Q×GXUXPXQ´8«µPDUNDV×LoLQGHJHoHUOLROGXùXGDYDO×Q×QWHVFLOOLPDUNDODU×Q×WHVFLOOLROGXùXüHNOL\OHNXOODQ×P×Q×QKDNV×]UHNDEHWROXüWXUPD\DFDù×JHUHNoHVL\OH
GDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU
.DUDUGDYDF×YHNLOLQFHWHP\L]HGLOPLüWLU
'DYDGDYDF×DG×QDWHVFLOOLWLFDUHWQYDQ×LOH´ú´HVDVXQVXUOXWHVFLOOLPDUNDODUD
WHFDY]ROXüWXUGXùXLOHULVUOHQGDYDO×\DDLW´0«µYH´8«µPDUNDODU×Q×Q
KNPV]N×O×QPDV×KDNV×]UHNDEHWLQWHVSLWL|QOHQPHVLVRQXoODU×Q×QRUWDGDQ
NDOG×U×OPDV×YHLODQLVWHPOHULQHLOLüNLQGLU
6D\×O×.+.·QLQPDGGHVLQLQLONI×NUDV×Q×QEEHQGLQHJ|UH´WHVFLOLoLQ
EDüYXUXVX\DS×ODQELUPDUNDQ×QWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFHEDüYXUXVX \DS×OP×ü ELU PDUND LOH D\Q× YH\D EHQ]HU ROPDV× YH KHU LNL PDUNDQ×Q
GDD\Q×YH\DEHQ]HUPDOYHKL]PHWLNDSVDPDV×µQLVELUHWQHGHQOHULDUDV×QGDG×U
)DUNO×XQVXUODU×EQ\HVLQGHEXOXQGXUDQELUPDUNDELUEDüNDPDUND\×oDùU×üW×U×\RUVDYHELOKDVVDKDONQH]GLQGHEXEDüNDPDUNDLOHELULUWLEDW×Q×QPHYFXW
ROGXùXLQWLED×\DUDW×\RUVDÉHQ]HUµYH\DGLùHUELULIDGHLOHŃDU×üW×U×OPDLKWLPDOL
RODQµPDUNDG×U3L\DVDGDGDKD|QFHGHQD\Q×YH\DEHQ]HULPDOYH\DKL]PHWOHU
LoLQNRUXQDQQHNDGDUoRNPDUNDEXOXQX\RUVD\HQLELUPDUNDQ×QPDUNDRODUDN
WHVFLOLGHRNDGDU]RUODü×U0DUNDRODUDNELULüDUHWLQWHVFLOLLoLQRLüDUHWLQEDüND
ELUPDOYH\DKL]PHWLLIDGHHGHQPDUNDLOHELUEDùODQW×V×Q×QPHYFXWROGXùXQX
KDON×Q]LKQLQGHX\DQG×UDFDNGHUHFHGHoDùU×üW×UPDPDV×JHUHNLU$VO×QGDNDU×ü
W×U×OPDLKWLPDOLQLQXoQRNWDV×oDùU×üW×UPDLKWLPDOLGLU0DUNDODUDUDV×QGDNLEHQ]HUOLNOHURQODUGDNLIDUNO×O×NODUDQD]DUDQGDKDID]OD|QHPDU]HWWLùLQGHQ
VD\×O×$%0DUND7]ùQQEPDGGHVLQGHDo×NoDoDùU×üW×UPDLKWLPDOL
GHGDKLOROPDN]HUHNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQYDUO×ù×EHQ]HUOLNLoLQ\HWHUOLJ|UOPüWU%LULüDUHWJ|UVHOIRQHWLNYH\DGLùHUELUDo×GDQIDUNO×ROVDELOHÉWQVHOµELUDo×GDQ\DNODü×OG×ù×QGDKHUKDQJLELUVHEHSOHPüWHULJ|]QGHEDüND
ELUPDUNDLOHEDùODQW×V×YDUP×üLQWLED×\DUDWDUDNRQXoDùU×üW×U×\RUVDYHEX\]GHQPüWHULQLQPDOYH\DKL]PHWWHUFLKLQGHHWNLOLROX\RUVDPDUNDRODUDNWHVFLOL
HQJHOOHQHELOLU%LUGLùHULIDGHLOHPüWHULOHULQLKWL\DoODU×RODQPDOYH\DKL]PHWOHULQLEXQODU×D\×UWHWPHNPDNVDG×\ODNXOODQ×ODQLüDUHWOHULQELUELULQH\DN×QO×ù×
GROD\×V×\ODNDU×üW×U×OPDODU×LKWLPDOGDKLOLQGH\VHELUPDUNDLOHGLùHULüDUHWDUDV×QGDÉHQ]HUOLNµYDUG×U0DUNDODU×QHVDVLWLEDU×\ODELUPDOYH\DKL]PHWLGLùHU
ELUPDOYH\DKL]PHWWHQD\×UWHWPHNPDNVDG×\ODNXOODQ×OPDODU×HVDVLVHGHED]HQ
PüWHULOHUELUPDUND\×VDGHFHPDOYH\DKL]PHWLOHGHùLORPDOYH\DKL]PHWL
VDùOD\DQLüOHWPHLOHGHLUWLEDWODQG×UDELOLUOHU0üWHULOHUPDUNDO×PDOYH\DKL]PHWLV×UIRQXDU]HGHQLüOHWPH\HGX\GXNODU×JYHQYHEHùHQLVHEHEL\OHWHUFLK
HWPLüRODELOLUOHUúüOHWPHOHULQELUELULQGHQIDUNO×ROGXùXELOLQVHGDKLNXOODQ×ODQ
LüDUHWOHULQEHQ]HUOLùLPüWHULQLQEXLüOHWPHOHUDUDV×QGDHNRQRPLNYH\DRUJDQLN
ELUEDùROGXùXQXGüQPHVLQH\RODo×\RUVDVRQXo\LQHGHùLüPH\HFHNYHPDUNDODUDUDV×QGDEHQ]HUOLNROGXùXNDEXOROXQDFDNW×U'U+DNDQ.DUDU×0HKPHW
.×O×o0DUNDODU×Q.RUXQPDV×VD\×O×.+.ûHUKLYHúOJLOL0HY]XDW$QNDUD
VD\IDYG6RPXWROD\DG|QOGùQGHGDYDO×GDYDF×DG×QDWHVFLOOL
´ú´HVDVXQVXUOXPDUNDODU×QYDUO×ù×QDUDùPHQGDYDF×PDUNDV×QGDQWUHWLOGLùL
Do×NoDDQODü×ODQ´0«µYH´8«µPDUNODU×Q×N|WQL\HWOHDG×QDWHVFLOHWWLUPLüWLU0DKNHPHFHPDUNDODU×QEWQLWLEDU×\ODE×UDNW×NODU×LQWLED×QEHQ]HUROPDG×ù×NDEXOHGLOHUHN\D]×O×üHNLOGHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüLVHGHGDYDO×PDUNDODU×Q×QGDYDF×WHVFLOOLPDUNDODU×QGDQWUHWLOGLùLQLQDo×NoDDQODü×OPDV×QD
YHNXOODQ×ODQLüDUHWOHULQPüWHULOHUFHGDYDF×\DDLWLüOHWPH\HDLWROGXùXQXQ]DQQHGLOPHVLQLQPPNQEXOXQPDV×QDPüWHULOHULQLüOHWPHOHULQELUELULQGHQIDUNO×
ROGXùXQXELOVHOHUGDKLEHQ]HUOLùLQLüOHWPHOHUDUDV×QGDHNRQRPLNYHRUJDQLNELU
EDùROGXùXQXGüQPHVLQH\RODoDELOHFHNG]H\GHROPDV×NDUü×V×QGDGDYD\D
NRQXPDUNDODUDUDV×QGDNLEHQ]HUOLùLQNDEXOLOHKDV×ORODFDNVRQXooHUoHYHVLQGH
ELUNDUDUYHULOPHVLJHUHNLUNHQ\D]×O×üHNLOGHKNPWHVLVLKDWDO×ROPXüYHNDUDU×QDo×NODQDQQHGHQOHGDYDF×\DUDU×QDER]XOPDV×QDNDUDUYHUPHNJHUHNPLüWLUµ
üHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL PYHNNLOL üLUNHWLQ ·GH ´$/(67$µLEDUHVLQLKL]PHWPDUNDV×RODUDNWHVFLOHWWLUGLùLQLPDUNDV×WHVFLOOLROPD
ZZZGDUWVLSFRP
\DQGDYDO×Q×QWLFDUHWXQYDQ×Q×Q´76$OHVWD*HPL$FHQWHOLùLµROGXùXQXYHEX
GXUXPXQDo×NoDPYHNNLOLQLQPDUNDV×QDWHFDY]WHüNLOHWWLùLQL]LUDGDYDO×Q×Q
LüOHWPH DG× RODUDN NXOODQG×ù× ´$/(67(µ LEDUHVLQLQ PYHNNLOL PDUNDV×Q×Q
D\Q×V×ROPDV×QHGHQL\OHNXOODQ×P×QLOWLEDVYHKDNV×]UHNDEHWROXüWXUGXùXQXLOHUL
VUHUHNPDUND\DWHFDY]QWHVSLWLYHJLGHULOPHVLQLKDNV×]UHNDEHWLQWHVSLWLYH
XQYDQ×Q×NXOODQPDNWDQPHQHGLOPHVLQLWDEHODODU×QV|NOPHVLQLLüOHWPHDG×Q×Q
GHùLüWLULOPHVLQL7/PDGGL7/PDQHYLWD]PLQDW×QGDYDWDULKLQGHQLWLEDUHQIDL]L\OHELUOLNWHGDYDO×GDQWDKVLOLQLYHKNPQLODQ×Q×WDOHSYH
GDYDHWPLüWLU
VDKLSOLùLµ YH YH VD\×O×PDUNDODU×Q×QGD\DQDNJ|VWHULOHUHNEDüYXUX\DLWLUD]HGLOGLùLQL73(
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQXQ0VD\×O×NDUDU×LOH
´PDUNDODU×QELUELUOHULQHEHQ]HUROGXùXDQFDNIDUNO×PDOYHKL]PHWOHULLoHUGLùLµ
JHUHNoHVL\OHLWLUD]ODU×Q×QUHGGHGLOGLùLQL$QNDUD)6++0·QLQ(VDV
VD\×O× GRV\DV× ]HULQGHQ DoW×NODU× GDYDQ×Q EHNOHWLFL PHVHOH \DS×OPDV× KDOLQGH
HOGHNLGDYD\DNRQXEDüYXUXGDNLPDOYHKL]PHWOHULQWHVFLOHGLOPHVLQLQLPNDQV×]
KDOHJHOHFHùLQLLOHULVUHUHNGDYDO×73(<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXQXQ0VD\×O×NDUDU×Q×QLSWDOLQLGDYDO×Q×QVD\×O×
´0HGLFDQDµLEDUHOLPDUNDEDüYXUXVXQXQUHGGLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
0DKNHPHFHGDYDQ×QUHGGLQHGDLUYHULOHQNDUDUGDYDF×YHNLOLQLQWHP\L]L]HULQH
'DLUHPL]LQJQYH(.VD\×O×LODP×LOHER]XOPXü
PDKNHPHFH X\XODQ ER]PD LODP× YH EHQLPVHQHQ ELOLUNLüL UDSRUXQD J|UH
GDYDQ×QN×VPHQNDEXOLOHGDYDO×Q×Q´$OHVWDµLEDUHOLQROXPDUND\×
JHPLDFHQWDF×O×ù×KL]PHWOHULDODQ×QGDPDUNDVDOELoLPGH|QHo×NDUPDNVXUHWL\OH
NXOODQPDV×LOHZHEVLWHVLQGHYHNDUWYL]LWOHULQGHEDVN×QELoLPGH|QHo×NDUWDUDN
NXOODQPDV×H\OHPLQLQPDUND\DWHFDY]YHKDNV×]UHNDEHWROXüWXUGXùXQXQWHVSLWLQHEXWHFDY]QJLGHULOPHVLQHGDYDO×Q×Q´$OHVWDµLEDUHVLQLPDUNDVDOELoLPGH
NXOODQPDNWDQ PHQ HGLOPHVLQH KDNV×] NXOODQ×P ROXüWXùXQGDQ WDEHOD UHNODP
PDNWX HYUDN YV WDQ×W×P JHUHoOHULQLQ WRSODQPDV×QD V|NOS NDOG×U×OPDV×QD
ZHEVLWHVLQGHNLPDUNDVDOLüOHWPHDG×NXOODQ×P×QDVRQYHULOPHVLQHJHUoHNNLüL
WDFLURODUDNGDYDO×Q×QNHQGLDG×Q×|QHo×NDUPDV×JHUHNWLùLQH7/PDGGL
WD]PLQDWLOH7/PDQHYLWD]PLQDW×QGDYDWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DVDOIDL]L
LOHELUOLNWHGDYDO×GDQWDKVLOLQHKNPQLODQ×QDD\LoHULVLQGHEDüYXUXOPDG×ù×
WDNGLUGHLODQKDNN×Q×QGüHFHùLQHLKWL\DWLWHGELUNDUDU×Q×QNDUDUNHVLQOHüLQFH\H
NDGDU GHYDP×QD GDLU YHULOHQ NDUDU×Q GDYDO× YHNLOLQFH WHP\L]L ]HULQH NDUDU
'DLUHPL]FHRQDQP×üW×UµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
WDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL PYHNNLOLQLQ ´0HGLFDQDµ ´0HGLNDQDµ LEDUHOL PDUNDODU ]HULQGH |QFH\H GD\DO× JHUoHN KDN VDKLSOLùLQLQ
EXOXQGXùXQX 73(·\H ´0HGLFDQD0HGLNDQDµ LEDUHOL PDUNDODU×Q WHVFLOL LoLQ
\DSW×NODU× EDüYXUXGD GDYDO×Q×Q ´0HGLFHQQD +DVWDQHVLµ LEDUHOL PDUNDV× JHUHNoHJ|VWHULOHUHN73(<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQFDPYHNNLOLQLQPDUNDODU×QGDQED]×PDOYHKL]PHWOHULQo×NDUW×OG×ù×Q×EXNDUDU×QLSWDOL
LoLQ$QNDUD)6++0·QLQ(VDVVD\×O×GRV\DV×LOHGDYDDoW×NODU×Q×
ELODKDUHGDYDO×Q×QLüEXGDYD\DNRQXVD\×LOH´0HGLFDQDµLEDUHVL
LOHPDUNDEDüYXUXVXQGDEXOXQGXùXQXPYHNNLOLQFH´JHUoHNYH|QFHOLNOLKDN
'DYDO×73(YHNLOLPYHNNLOLQLQLüOHPOHULQLQYHGDYDF×LWLUD]×Q×QUHGGLQHGDLU
NDUDU×QXVXOYH\DVD\DX\JXQROGXùXQXVDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'DYDO× 0HGL =LQGH 6DùO×N +L]PHWOHUL $û 0HGLSROLWDQ 6DùO×N YH (ùLWLP
+L]PHWOHUL$ûYHNLOL´0HGL0HGLSRO0HGLFLQQH0HGLFLQQDµPDUNDODU×Q×Q
\×O×QGDQEHULPYHNNLOLDG×QDWHVFLOOLROGXùXQXEL]]DWKDNV×]ND]DQoWHPLQ
HWPH\HoDO×üDQ×QGDGDYDF×ROGXùXQXVDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'DYD73(<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXNDUDU×Q×QLSWDOLGDYDO×Q×Q ´0HGLFDQDµ LEDUHOL PDUND EDüYXUXVXQXQ UHGGL WDOHELQH LOLüNLQGLU 7DUDI
PDUNDODU×Q×Q6..+.·Q×QE0DQODP×QGDD\×UGHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHEHQ]HUROGXNODU×EXVHEHSOHGDYDO×EDüYXUXVXQGDNLPDOYHKL]PHWOHUGHQ
GDYDF×PDUNDODU×QGDEXOXQDQPDOYHKL]PHWOHULQo×NDUW×OPDV×JHUHNWLùLGDYDF×Q×QN|WQL\HWLGGLDV×Q×NDQ×WOD\DPDG×ù×JHUHNoHVL\OHGDYDQ×QN×VPHQNDEXOQH73(<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX·QXQ0VD\×O×
NDUDU×Q×QYHV×Q×IPDOODUEDN×P×QGDQLSWDOLQHGDYDO×DG×QDWHVFLOOLVD\×O×PDUNDQ×Q\XNDU×GDNLPDOODU\|QQGHQKNPV]OùQHID]OD\DLOLüNLQWDOHELQUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU.DUDU
RQDQPDO×G×UµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×ODUYHNLOLGDYDO×üLUNHWLQPYHNNLOOHULQLQWHVFLOOL
VDKLELYHPQKDV×U/LVDQVKDNN×VDKLELEXOXQGXNODU×ELUN×V×PPDUNDLOHLOWLEDV
ROXüWXUDQ´ûú0û(.&+(67üHNLOµPDUNDEDüYXUXVXQXQGDYDO×LGDUHFHNDEXO
HGLOGLùLQLPYHNNLOOHULQLQVD\×O×.+.·QLQYHPDGGHOHULQH GD\DO× KDNO× LWLUD] YH \HQLGHQ LQFHOHPH GHùHUOHQGLUPH LVWHPOHULQLQ
UHGGHGLOGLùLQLLOHULVUHUHN<ú'.QXQWDULKYH0QROXNDUDU×Q
LSWDOLQLYHWHVFLOHGLOPLüLVHGDYDO×PDUNDV×Q×QKNP
ZZZND]DQFLFRP
V]OùQWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'DYDO×ODUYHNLOOHULGDYDQ×QUHGGLQLVDYXQPXüODUG×U
0DKNHPHFH WRSODQDQ GHOLOOHU ELOLUNLüL UDSRUXQD YH HPVDO QLWHOLNWH $QNDUD
7LFDUHW0DKNHPHVL·QLQGDYDGRV\DV×NDSVDP×QDJ|UHDQ×ODQ
GDYDVRQXQGDGDYD\DNRQXGDYDO×PDUNDV×Q×QGDYDF×ODUDDLWPDUNDODUODLOWLEDV
ROXüWXUGXùX VDSWDQDUDN GDYDO× üLUNHWLQ KDNV×] UHNDEHWLQLQ WHVELWLQH YH |QOHQPHVLQHNDUDUYHULOGLùLYHLODPDEDùODQP×üEXROJXQXQ.+.·QLQEPDGGHVL DQODP×QGD ELU WHVFLO HQJHOL ROGXùX JHUHNoHVL\OH GDYDQ×Q NDEXOQH NDUDU
YHULOPLüWLU
.DUDUGDYDO×ODUYHNLOOHULQFHD\U×D\U×WHP\L]HGLOPLüYHULOHQNDUDU'DLUHPL]FH
RQDQP×üW×U%XNH]GDYDO×ODUGDQ7UN3DWHQW(QVWLWV%DüNDQO×ù×YHNLOLQFHNDUDUG]HOWPHWDOHELQGHEXOXQXOPXüWXU
'RV\DGDNL \D]×ODUD PDKNHPH NDUDU×QGD EHOLUWLOLS <DUJ×WD\ LODP×QGD EHQLPVHQHQJHUHNWLULFLVHEHSOHUHJ|UH7UN3DWHQW(QVWLWV%DüNDQO×ù×YHNLOLQLQ
+80.QXQPDGGHVLQGHVD\×ODQKDOOHUGHQKLoELULVLQLLKWLYDHWPH\HQNDUDU
G]HOWPHLVWHùLQLQUHGGLJHUHNLUµ üHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQLQ´$.ú9$.$'(0úú67$1%8/(øú7ú0.h/7h59(6$1$79$.),µLEDUHYHELoLPOLYHV×Q×I
UQYHKL]PHWOHULLoHUHQPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQGDYDO×Q×Q´$.$'(0ú
ú67$1%8/û(.ú/µ LEDUHOL D\Q× V×Q×I UQ YH KL]PHWOHUL LoHUHQ PDUNDV×QD
GD\DQDUDN\DSW×ù×LWLUD]VRQXFXQGDUHGGHGLOGLùLQLPYHNNLOLQLQUHWNDUDU×Q×Q
NDOG×U×OPDV× LVWHPL\OH \DSW×ù× LWLUD]×Q GD <ú'.·Q×Q NDUDU×\OD UHGGHGLOGLùLQL
LOHUL VUHUHN<ú'.NDUDUODU×Q×Q LSWDOLQL YH EDüYXUXQXQ WHVFLOLQL WDOHS YH GDYD
HWPLüWLU 0DKNHPHFH GDYDQ×Q UHGGLQH NDUDU YHULOPHVLQGH ELU LVDEHWVL]OLN
EXOXQPDP×üW×UµûHNOLQGHGLU
7P EXQODU×Q \DQ×QGD PDUNDODU×Q EHQ]HUOLùLQLQ GHùHUOHQGLUPHVL PDUNDQ×Q
EDU×QG×UG×ù×NHOLPHLEDUHVLQLYH\DüHNOLORJR\XE|OHUHNWHNWHNGHùLOPDUNDQ×Q
ELU EWQ RODUDN RUWDODPD WNHWLFL QH]GLQGH \DUDWW×ù× DOJ× GLNNDWH DO×QDUDN
\DS×OPDO×G×U
OHJDOEDQNQHW
ZZZKDNDQGLQFFRPWUPDNDOHPDUND
%XKXVXV$YUXSD7RSOXOXNODU×$GDOHW'LYDQ×·Q×QROXüWXUGXùXLoWLKDGDJ|UH
´«LNL PDUNDQ×Q EHQ]HUOLùL LQFHOHQLUNHQ PDUNDODU× WP XQVXUODU×\OD ELUOLNWH
ROXüWXUGXNODU× JHQHO L]OHQLP EDN×P×QGDQ GHùHUOHQGLUPHN JHUHNPHNWHGLUµ
ûHNOLQGHLIDGHHGLOPLüWLU
$QFDN ED]× |]HO GXUXPODUGD PDUNDODUGDNL WHN ELU XQVXUXQ EDVN×Q XQVXU
RODUDNNDEXOHGLOHUHNGHùHUOHQGLUPHQLQEXQDJ|UH\DS×ODELOHFHùLQLGHD\U×FD
EHOLUWPLüOHUGLU gUQHùLQ$YUXSD7RSOXOXNODU×$GDOHW 'LYDQ× DG YH VR\DGGDQ
ROXüDQPDUNDODUGDVR\DG×Q×QYH\DDLOHDG×Q×QD\×UWHGLFLQLWHOLùLQLQGDKD\NVHN
ROGXùXQXNDEXOHWPHNWHGLU
6D\×O× .+.· Q×Q E PDGGHVL NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOHQ EDüND ELU
XQVXUGDEHQ]HUPDUNDODU×QPDOYHKL]PHWOHUDo×V×QGDQEHQ]HUOLùLGLU%XKXVXVWDVRQUDNLPDUNDQ×QEDüYXUXVXQXQIDUNO×1LFHV×Q×I×LoLQ\DS×OPDV×WHVFLO
LoLQ WHN EDü×QD \HWHUOL ROPDPDNWDG×U$\Q× ]DPDQGD V|] NRQXVX PDUNDODU×Q
WHVFLOHGLOPHNLVWHQGLùLV×Q×ÁDUGDNLPDOYHKL]PHWOHUDo×V×QGDQ´úOLüNLOHQGLUPH
úKWLPDOLQLQµEXOXQPDPDV×JHUHNPHNWHGLU
0DUNDODU×Q WHVFLOL LVWHQHQ PDO YH KL]PHW V×Q×ÁDU× LoLQ LOLüNLOHQGLUPH LKWLPDOLQLQ EXOXQGXùXQD NDQDDW JHWLUPHN LoLQ ED]× |]HO GXUXPODU Do×V×QGDQ
GHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLUgUQHùLQUQOHULQD\Q×VHNW|UGHNXOODQ×O×\RU
ROPDV×D\Q×üHNLOGHWNHWLFLQLQEHùHQLVLQHVXQXOPDV×EHQ]HUVDW×üNDQDOODU×\OD
GDù×W×P×Q×Q \DS×OPDV× PDUNDODU×Q EHQ]HUOLùL GHùHUOHQGLUPHVLQGH GLNNDWH
DO×QPDV×JHUHNHQIDNW|UOHUGLU
<DUJ×WD\ EX KXVXVWD YHUGLùL VD\×O× NDUDU×QGD ´'DYD <ú'.
NDUDUODU×Q×Q LSWDOL LVWHPLQH LOLüNLQGLU 0DKNHPHFH GDYDF×Q×Q WHVFLOLQL LVWHGLùL
PDUNDV×Q× WLFDUHW GDYDO× üLUNHWLQ PDUNDODU×Q×Q LVH KL]PHW PDUNDV× ROGXùX YH
KL]PHWYHWLFDUHWPDUNDODU×Q×QD\Q×YH\DEHQ]HURODUDNGHùHUOHQGLULOHPH\HFHùL
JHUHNoHVL LOH GDYDQ×Q NDEXOQH NDUDU YHULOPLüWLU +HU QH NDGDU 'DLUHPL]LQ
|QFHNLX\JXODPDV×D\Q×PDUNDQ×QKHPWLFDUHWKHPGHKL]PHWPDUNDV×RODUDN
D\U×NLüLOHUDG×QDWHVFLOHGLOHELOHFHùL\ROXQGDLVHGHEXX\JXODPDQ×Q|]HOOLNOH
WLFDUHWYHKL]PHWV×Q×ÁDU×NDSVDP×QGDNLED]×PDOYHKL]PHWOHULQELUELULLOHLoLoH
JHoPLüROGXùXGXUXPODUGDPDUNDODU×QNDU×üW×U×OPDV×RODV×O×ù×NDUü×V×QGD\HQLGHQ
J|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNPLüWLU
6RPXWX\XüPD]O×ùDG|QGùP]GHGDYDF×WLFDUHWV×Q×I×LoLQPDUNDQ×QWHVFLOLQL LVWHPLüWLU 'DYDO×Q×Q PDUNDV× LVH KL]PHW V×Q×I× LoLQ WHVFLOOLGLU $QFDN
IDUNO×PDOYHKL]PHWOHULOHLOJLOLROPDV×QDUDùPHQGDYDF×Q×QWHVFLOLQLLVWHGLùL
PDUND LOH GDYDO× DG×QD WHVFLOOL PDUNDQ×Q NXOODQ×ODFDù× PDO YH KL]PHWOHU
Do×V×QGDQ EHQ]HUOLN YH EX EHQ]HUOLùLQ KDON DUDV×QGD NDU×üW×U×OPD RODV×O×ù×
EXOXQGXùXVDYXQPDV×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU2KDOGHPDKNHPHFHVD\×O×.+.·Q×QYHDW×I\DS×ODQXOXVODUDUDV×DQODüPDQ×QKNPOHUL
J|]HWLOHUHNEHQ]HUOLNLOWLEDVYHKDONQD]DU×QGDNDU×üW×U×OPDRODV×O×ù×Do×V×QGDQ
VRPXWROD\DLOLüNLQGXUXPYHYHULOHUELUOLNWHGHùHUOHQGLULOHUHNVRQXFDJ|UHNDUDU
YHULOPHVLJHUHNLULNHQVDOWWHEOLùKNPOHULQHGD\DQ×ODUDNWDUDIPDUNDODU×Q×Q
IDUNO×V×Q×ÁDULoLQWHVFLOOLROGXùXJHUHNoHVL\OH\D]×O×üHNLOGHKNPNXUXOPDV×
GRùUXJ|UOPHPLüGDYDO×7UN3DWHQW(QVWLWV%DüNDQO×ù×YHNLOLQLQNDUDUG]HOWPHLWLUD]×Q×QNDEXOLOH'DLUHPL]LQHVDVVD\×O×RQDP
NDUDU×Q×Q NDOG×U×ODUDN NDUDU×Q GDYDO× (QVWLW %DüNDQO×ù× \DUDU×QD ER]XOPDV×
JHUHNPLüWLUµ GHQPHNWHGLU
úWLUD]VDKLELEXKNPGH\HUDODQNRUXPDGDQ\DUDUODQDELOPHNLoLQKHQ]WHVFLOHGLOPHPLüROVDGDKLLOJLOLPDUNDLEDUHVL]HULQGH|QFHNLWDULKHGD\DO×JHUoHN
KDNVDKLELROGXùXQXLVSDWODPDO×G×U
<LQH<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ (VDV .DUDU YH
WDULKOLNDUDU×QGD´«GDYDF×DG×QDWHVFLOOLVD\×O×0ú1ú
0$*,&PDUNDV×Q×QNDSVDP×QGDNDODQYHQROXDOWV×Q×IWD\HUDODQSHNPH]OHUUHoHOOHUPDUPHODWODU«LOHGDYDO×PDUNDV×NDSVDP×QGDNDODQQROXDOW
JUXSWD\HUDODQEDODU×VWSURSROLV«DUDV×QGDELUELUL\HULQHLNDPHRODQDù×Q×Q
EXOXQGXùX EX PDOODU×Q EHQ]HU LKWL\DoODU× JLGHUPHNWH NXOODQ×OPDV×Q×Q PPNQROGXùXYHNXOODQ×PDPDoODU×YHGDù×W×PNDQDOODU×Q×QIDUNO×ROPD\DFDù×Q×Q
DQODü×OPDV×QDYHDO×QDQELOLUNLüLUDSRUXQDGDYDF×YHNLOLWDUDI×QGDQEX\|QGHLWLUD]HGLOPHVLQHUDùPHQPDKNHPHFHDo×NODQDQDOWV×Q×ÁDU\|QQGHQGDYDF×Q×Q
\DSW×ù×LWLUD]ODUGHùHUOHQGLULOPHGHQNDUDUYHULOPHVLGRùUXJ|UOPHPLüNDUDU×Q
EX QHGHQOH GDYDF× \DUDU×QD %2=8/0$6, JHUHNPLüWLUµ ûHNOLQGHNL LIDGHVL\OHV×Q×ÁDUD\Q×ROPDVDELOHHPWLDODUDUDV×QGDLOLüNLOHQGLUPHLKWLPDOLQLQGLNNDWH
DO×QPDV×JHUHNWLùLQLYXUJXODP×üW×U
E6D\×O×.+.PDGGH
´0DUND VDKLELQLQ WLFDUL YHNLOL YH\D WHPVLOFLVL WDUDI×QGDQ PDUNDQ×Q NHQGL
DG×QDWHVFLOLLoLQPDUNDVDKLELQLQL]QLROPDGDQYHJHoHUOLELUJHUHNoHJ|VWHULOPHGHQ\DS×ODQEDüYXUXPDUNDVDKLELQLQLWLUD]×]HULQHUHGHGLOLUµ
.|WQL\HWOLEDüYXUXODUJHQHORODUDND\Q×.+.·Q×QPDGGHVLQGHG]HQOHQPLü
ROVDGDEXPDGGHN|WQL\HWOLEDüYXUXODU×Q|]HOELUGXUXPXRODQVDKLELQLQL]QL
ROPDGDQ \DS×ODQ EDüYXUXODU×NRQXDOPDNWDG×U%XPDGGHQLQLoHULùLD\Q×]DPDQGD0HGHQL.DQXQ·XQQFLPDGGHVLQLNDSVD\DQGUVWONNXUDO×QDGDDW×IWD
EXOXQPDNWDG×U
ZZZDGOLIRUXPFRP
ZZZGDUWVLSFRP
%X PDGGHGH DUDQDQ EDüYXUXQXQ WLFDUL YHNLOL \D GD WHPVLOFLVL DUDF×O×ù×\OD
\DS×OPDV× üDUW× EX üDK×VODUOD DUDV×QGD HNRQRPLN EDù RODQ NLüLOHUH NDGDU
JHQLüOHWLOHELOPHNWHGLUúWLUD]VDKLELLOHN|WQL\HWOLEDüYXUXFXDUDV×QGDNLLOLüNLQLQ
PDKL\HWLLVHKXNXNL\DGDWLFDULLOLüNLOHULGHNDSVD\DFDNüHNLOGHKHUWUOHNRQRPLN o×NDUD GD\DQDUDN YHULOHQ \HWNL\L NDSVDPDNWDG×U %X GXUXPGD |UQHùLQ
KL]PHWV|]OHüPHVLQLQYH\DED\LOLNV|]OHüPHVLQLQDUG×QGDQJHUoHNOHüWLULOHQEX
WDU]N|WQL\HWOLELUJLULüLPDUDGDNLHNRQRPLNLOLüNLQLQEHOJHOHUOHNDQ×WODQG×ù×
WDNGLUGHLOJLOLPDGGHQLQNDSVDP×QGDGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
F6D\×O×.+.·Q×QVD\×O×PDGGHVL(VNL\H'D\DO×.XOODQ×P
´7HVFLOVL]ELUPDUNDQ×QYH\DWLFDUHWV×UDV×QGDNXOODQ×ODQELUEDüNDLüDUHWLQ
VDKLELQLQLWLUD]HWPHVL]HULQHWHVFLOLLVWHQHQPDUNDDüDù×GDNLKDOOHUGHWHVFLO
HGLOPH]
0DUNDQ×QWHVFLOLLoLQ\DS×ODQEDüYXUXWDULKLQGHQ|QFHYH\DPDUNDQ×QWHVFLOL
LoLQ\DS×ODQEDüYXUXGDEHOLUWLOHQUoKDQWDULKLQGHQ|QFHEXLüDUHWLoLQKDN
HOGHHGLOPLüLVH
%HOLUWLOHQLüDUHWVDKLELQHGDKDVRQUDNLELUPDUNDQ×QNXOODQ×P×Q×\DVDNODPDKDNN×Q×YHUL\RUVDµ
6|]NRQXVXPDGGHNRUXPDV×QGDQ\DUDODQPDNLoLQ\XNDU×GDVD\×ODQNRüXOODU×Q
KHULNLVLQLQELUOLNWHJHUoHNOHüPHVLJHUHNPHNWHGLU=LUDEXPDGGHPDUNDKDNN×
LoLQWHVFLO]RUXQOXOXùXNXUDO×Q×QLVWLVQDV×ROPDV×Do×V×QGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU
%XPDGGHNDSVDP×QGD|]HOOLNOHPDUNDNULWHUOHULQHKDL]LEDUHWLFDULQYDQWDEHOD LODQ UHNODP YH DODQ DGODU× GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU$QFDN |]HOOLNOH GLNNDW
HGLOPHVLJHUHNHQKXVXVRODUDNEXLEDUHOHULQLOJLOLPDGGHNRUXPDV×QGDQ\DUDUODQDELOPHVLLoLQPXWODNDWLFDULIDDOL\HWHVQDV×QGDNXOODQ×PüDUW×DUDQPDNWDG×U
%XQXQ \DQ×QGD ELU LEDUHQLQ LOJLOL PDGGH NRUXPDV×QGDQ \DUDUODQPDV× LoLQ
LEDUHQLQWLFDULIDDOL\HWWHX]XQVUHNXOODQ×ODUDNPDUXIYHPHüKXUKDOHJHWLULOPLü
ROPDV×JHUHNPHNWHGLU
<XNDU×GD VD\×ODQ NRUXPDGDQ D\Q× üDUWODUOD \DEDQF× WHVFLOVL] PDUNDODU GD
\DUDUODQPDNWDG×U$QFDNEXPDUNDODU´hONHVHOOLNúONHVLµGRùUXOWXVXQGDLVWLVQDL RODUDN D\U×FD GHùHUOHQGLULOPH\H WDEL WXWXOPDNWDG×U =LUD EDüND ELU ONHGH
GRùPXüRODQKDNNDGD\DQDUDN7UNL\H·GHKDNLGGLDHGLOHPHPHNWHGLU<DQL
LOJLOLPDUNDQ×Q7UNL\H·GHJHUoHNOHüPHVL]DUXUL\HWLEXOXQPDNWDG×U
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL· QLQ (VDV .DUDU VD\×O×
YH WDULKOL NDUDU×QGD WHVFLOVL] PDUNDQ×Q DQFDN WLFDUL KD\DWWD
NXOODQ×OPDV×üDUW×\ODD\Q×LEDUHQLQGDKDVRQUDNLWHVFLOLQHHQJHORODELOHFHùLQL
EHOLUWPLüWLU %DKLV NRQXVX NDUDUGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL PYHNNLOLQLQ ELU
.RUHÀUPDV×Q×Q7UNL\HGLVWULEW|URODUDN´*5ú11,&&,µPDUNDO×VDDWOHULQ
\XUW oDS×QGD SD]DUODPDV×Q× \DSW×ù×Q× GDYDO×Q×Q EX PDUND\× WDNOLW HGLS ´7UN
0DO×µ LEDUHVL HNOH\HUHN UHWLS SD]DUODG×ù×Q× YH RULMLQDO LVLP YH ORJR DOW×QGD
WDULKLQGHPDUNDRODUDNDG×QDWHVFLOVDùODG×ù×Q×LOHULVUHUHNGDYDO×
PDUNDV×Q×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
<ú'.· Q×Q 0 VD\×O× NDUDU×QGD ´0DUND KDNODU×Q×Q WHVFLOL YH
NRUXPDV×QGDJHoHUOLRODQONHVHOOLNLONHVLQLQELUJHUHùLRODUDNPDUNDKDNODU×Q×Q
GRùXPXND]DQ×OPDV×YHNRUXPDNDSVDP×KHUELUKXNXNVLVWHPLWDUDI×QGDQD\U×
D\U×EHOLUOHQLU%XoHUoHYHGHPDUNDODUNXUDORODUDNWHVFLOOLEXOXQGXNODU×\DGD
NXOODQ×OG×NODU×ONHGHGRùDUYHNRUXQXU'ROD\×V×\OD6D\×O×.+.·Q×Q
PDGGHVLLOHG]HQOHQHQGDKD|QFHGHQNXOODQ×ODQYH]HULQGHKDNHOGHHGLOPLü
EXOXQDQWHVFLOVL]ELUPDUND\DGDLüDUHWLQVDKLELQLQLWLUD]×]HULQHGDKDVRQUDNL
EDüYXUXODU×QWHVFLOHGLOHPH\HFHùLKNPQQGH7UNL\H·GHNXOODQ×OP×üYHHOGH
HGLOPLü KDNODUD LOLüNLQ ROGXùXQXQ NDEXO JHUHNLU %X KNPQ GQ\DQ×Q KHUKDQJLELU\HULQGHHOGHHGLOPLüKDNODUDLOLüNLQROGXùXQXQNDEXOLVHÀNULPONL\HWKDNODU×LoLQGQ\DoDS×QGDJHoHUOLRODQONHVHOOLNLONHVLLOHEDùGDüPD]
1LWHNLP3DULV6|]OHüPHVL·QLQPDGGHVLQHJ|UHPDUNDQ×QEDüYXUXYHWHVFLO
NRüXOODU× KHU \H ONHQLQ NHQGL Lo KXNXNXQD J|UH EHOLUOHQHFHNWLU$\Q× PDGGHQLQI×NUDV×QDJ|UHELUOLNONHOHULQGHQELULQGHXVXOQHX\JXQRODUDNWHVFLO
HGLOPLüELUPDUNDPHQüHLONHVLGkKLOELUOLùHGkKLOGLùHUONHOHUGHWHVFLOHGLOPLü
PDUNDODUGDQEDù×PV×]RODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU1LWHNLP´&$5/23$=2/,1,µ
PDUNDV×Q×QKDOLKD]×UGDIDUNO×ONHOHUGHIDUNO×NLüLOHUDG×QDWHVFLOOLEXOXQPDV×GD
ONHVHOOLNLONHVLQLQELUVRQXFXRODUDNRUWD\Do×NDQELUGXUXPGXUhONHVHOOLNLONHVLQLQGLùHUELUVRQXFXGDELUNLPVHQLQELUONHGHNLWHVFLOHGD\DQDUDNEDüND
ONHGHKDNLGGLDHGHPHPHVLGLU'ROD\×V×\OD´&$5/23$=2/,1,µPDUNDV×
LoLQúWDO\D·GD\DGDGQ\DQ×QGLùHUONHOHULQGHHOGHHWPLüROGXùXWHVFLOOHULWLUD]
VDKLELQH7UNL\HV×Q×UODU×LoHULVLQGHGHJHoHUOLRODQELUKDNVDùODPD]µüHNOLQGH
NDUDU×\ODLOJLOLPDGGHDo×V×QGDQONHVHOOLNLONHVLQLQ|QHPLQLYXUJXODP×üW×U
%XQXQ\DQ×QGD<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(VDV
.DUDUYHWDULKOLNDUDU×QGDúQJLOWHUH·GHPXNLP´7('%$.(5´
LEDUHVLQLKHPWLFDULQYDQ×QGDKHPGHPDUNDLEDUHVLRODUDNWLFDULIDDOL\HWLQGH
NXOODQDQüLUNHWLQD\Q×LEDUHQLQ7UNL\H·GHN|WQL\HWOLWHVFLOWDOHELQGHQEDKLVOH
VD\×O×.+.·Q×QPDGGHVLQHGD\DQDUDNDoW×ù×GDYDGD\HUHOPDKNHPHQLQ
´«GDYDO×DG×QDWHVFLOOLVD\×O×WHVFLOOLPDUNDQ×QKNPV]OùQHµ
NDUDUYHUGLùLNDUDU×Q×X\JXQJ|UHUHN21$',ø,NDUDU×QDLOLüNLQGDYDO×YHNLOLQLQ
NDUDUG]HOWPHWDOHELQLUHGGHWPLüWLU
<DVDPDQ<XVXIRùOX0DUND+XNXNXVYG
ZZZKXNXNLQHWLFWLKDW
'DYDO×YHNLOLPYHNNLOLQHDLWPDUNDQ×Q´*5,1,&&,µROGXùXQXYHGDYDF×Q×Q
GD\DQG×ù×PDUNDGDQIDUNO×EXOXQGXùXQXVDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
0DKNHPHFH GLVWULEW|UON YH PDUND WHVFLO EHOJHOHULQH VDYF×O×N VRUXüWXUPD
HYUDN×QDELOLUNLüLNXUXOXUDSRUXYHHNUDSRUXQDGD\DQ×ODUDNGDYDF×Q×Q.RUH¶GH
WHVFLOOL´*ULQ1LFFLµPDUNDYHORJROXVDDWOHULQGLVWUEW|UROGXùXGDYDO×Q×Q
´JULQLFFLµDG×YHD\Q×ORJR\XNHQGLDG×QDWHVFLOOLQLQUQOHULQD\Q×ROPDV×QHGHQL\OHGDYDF×PDUNDV×YHORJRVXLOHLOWLEDV\DUDWW×ù×GDYDO×Q×Q´7UN0DO×µLEDUHVLHNOHPHVLQLQPDUNDODU×QD\×UGHGLFLOLùLQLVDùODPD\D\HWPHGLùLJHUHNoHVL\OH
V.+.QLQDYHLPDGGHOHULX\DU×QFDGDYDO×PDUNDV×Q×QWHUNLQLQH
NDUDUYHULOPLüWLU
VD\×O× 0DUNDODU×Q .RUXQPDV× +DNN×QGD .+.QLQ PDUND KDNN×Q×Q HOGH
HGLOPHVLQLG]HQOH\HQQF×PDGGHVLQGHLONHRODUDNEXG]HQOHPHQLQJHWLUGLùL
PDUNDNRUXPDV×Q×QDQFDNWHVFLOOHHOGHHGLOHELOHFHùL|QJ|UOPüEXOXQPDNWDG×U
1HYDUNL\LQHD\Q×G]HQOHPHQLQQFPDGGHVLQGHPDUNDNRUXPDV×Q×QVDGHFH7UNL\H·GH\HUOHüLNWLFDULIDDOL\HWWHEXOXQDQJHUoHNYHW]HONLüLOHUH|]J
ROPDG×ù× 3DULV 6|]OHüPHVL \DKXW 'Q\D 7LFDUHW |UJW .XUXOXü $QODüPDV×
KNPOHUL oHUoHYHVLQGH EDüYXUX KDNN×QD VDKLS NLüLOHUH GH WDQ×QG×ù× Do×N ELU
üHNLOGHKNPHEDùODQP×üEXOXQPDNWDG×U
'DYDNRQXVXROD\GDGDGDYDF×PDUNDV×GDYDO×GDQ|QFH3DULV6|]OHüPHVLQHGDKLOEXOXQDQ.RUH·GHVLFLOHWHVFLOHWWLULOPLüEXOXQGXùXQDJ|UH\LQHLONHRODUDN
GDYDF×PDUNDV×D\Q×V|]OHüPH\LLP]DODP×üEXOXQDQ7UNL\H·GHRODUDNVD\×O×
.+.QLQQFPDGGHVLDQODP×QGDNRUXPDDOW×QGDEXOXQPDNWDG×U'DYDNRQXVXROD\Do×V×QGDQ.+.QLQ,,,QFLPDGGHVLQGHGHWHVFLOVL]GDKLROVDELULüDUHW
YH\DPDUNDQ×QWLFDULKD\DWWDNXOODQ×OPDV×üDUW×\ODGDKDVRQUDD\Q×PDUNDQ×QWHVFLOHGLOPHVLQHLWLUD]YHGROD\×V×LOHD\Q×NDUDUQDPHQLQEPDGGHVLQHGD\DO×
KNPV]ONLGGLDV×QGDEXOXQDELOPHLPNDQ×WDQ×QP×üEXOXQPDNWDG×U1LWHNLP
GRNWULQGH GH EX J|Uü EHQLPVHQPLü EXOXQPDNWDG×U %N] 3URI'U6$UNDQ
0DUND+XNXNX&LOW,$QNVKYG'DYDF×PDUNDV×Q×.DUDUQDPH·QLQ
QFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQVUHLoHULVLQGH7UNL\H·GHWHVFLO\|QQGHQUoKDQ
KDNN×Q×ND\EHWPLüROPDV×NRüXOODU×ROXüDQEXG]HQOHPHDo×V×QGDQKDNODU×Q×
LOHULVUPHVLQHELUHQJHOWHüNLOHWPHPHVLJHUHNLU
KDOL\OHGDKLGDYDF×PDUNDV×Q×Q´WDQ×QP×üPDUNDµROXSROPDG×ù×Q×QDUDüW×U×OPDV×
]RUXQOXGXU +DO E|\OH\NHQ \DUJ×ODPD V×UDV×QGD GDYDF× YHNLOL WDULKOLGLOHNoHVLLOHGDYDNRQXVXQXQ´GDYDF×PDUNDV×Q×Q7UNL\H·GHoRNWDQ×QP×ü
ELUPDUNDROGXùXQXQWHVSLWLQHµ\|QHOWWLNOHULQLYHWDOHELE|\OHFH×VODKHWWLNOHULQL EHOLUWHUHN WDOHSOHULQL GDUDOWP×ü ROXS EXQGD XVXO NXUDOODU×QD ELU D\N×U×O×N
EXOXQPDG×ù×JLELLOJLOLQLQVDKLSROGXùXPDUNDV×Q×QVD\×O×.+.·QLQYH
²EPDGGHOHULX\DU×QFDóRNWDQ×QP×üPDUNDµROGXùXQXQWHVSLWLLoLQGDYD
DoPDNWDKXNXNL\DUDU×EXOXQGXùXQXQ'DLUHPL]FHEHQLPVHQPLüROPDV×YHGH
E|\OHELUGDYDQ×Q7&7UN3DWHQW(QVWLWV·QH\|QHOWLOHUHNJ|UOPHVLQGHELU
LVDEHWVL]OLNROPDPDV×NDUü×V×QGDPDKNHPHFHGDYDF×Q×QWDULKOLGLOHNoHVLQGHNLWDOHELGRùUXOWXVXQGDLQFHOHPH\DS×OPDN]HUHLüLQHVDV×QDJLULOPHVL
WDUDIGHOLOOHULQLQWRSODQPDV×YHHOGHHGLOHFHNVRQXFDJ|UHELUNDUDUYHULOPHVL
JHUHNLUNHQ \D]×O× üHNLOGH NDUDU YHULOPHVL GRùUX ROPDP×ü EX QHGHQOH GDYDF×
YHNLOLQLQ NDUDU G]HOWPH LWLUD]ODU×Q×Q NDEXOQH NDUDU YHUPHN JHUHNPLüWLUµ
üHNOLQGHKNPWHVLVHWPLüWLU
%WQEXQODU×QG×ü×QGDGDYDO×Q×QGDYDF×WDUDI×QGDQPDUNDV×Q×WDü×\DQVDDWOHUL\LQH
EXPDUNDDG×DOW×QGDGDYDF×GDQ.RUH·GHQLWKDOHGLS7UNL\H·GHSD]DUODG×NWDQ
YH EX VDDWOHULQ LWKDOLQLQ YH GROD\×V× LOH 7UNL\H·GHNL VDW×ü \HWNLVLQLQ HOLQGHQ
DO×QPDV×VHEHEL\OHEXPDUND\×LOWLEDVDPH\GDQYHUHELOHFHNüHNLOGHNHQGLDG×QD
WHVFLOHWWLUPHVLKXNXNXQWHPHOLONHOHULQGHQRODQYH0.QXQQFLPDGGHVLQGH
\HU DODQ L\LQL\HW NXUDOODU× oHUoHYHVLQGH KDUHNHW HWPH \NPOOùQH GH WHUV
GüPHNWHROGXùXQGDQKXNXNHQKLPD\HVLPPNQJ|UOPHPLüWLU
2 KDOGH \XNDU×GD Do×NODQDQ QHGHQOHUH YH GDYD GRV\D LoHULVLQGHNL ELOJL YH
EHOJHOHUH PDKNHPH NDUDU×Q×Q JHUHNoHVLQGH GD\DQ×ODQ GHOLOOHULQ WDUW×ü×O×S
GHùHUOHQGLULOPHVLQGHXVXOYH\DVD\DD\N×U×ELU\|QEXOXQPDPDV×QDJ|UHGDYDO×
YHNLOLQLQ \HULQGH J|UOPH\HQ WHP\L] LWLUD]ODU×Q×Q UHGGL LOH NDUDU×Q RQDQPDV×
JHUHNPLüWLUµKXVXVODU×LIDGHHGLOPLüWLU
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQHDLW/0PDUNDV×Q×QVLJDUD
]HULQGHWPGQ\DGDYH7UNL\H·GHELOLQLSNXOODQ×OG×ù×Q×D\Q×PDUNDQ×QELUoRNONHGHJL\LPHü\DODU×QGDGDNXOODQ×OG×ù×Q×DQFDNEXPDUNDQ×QED]×JL\LP
Hü\DODU×QGDNXODQ×OPDN]HUHPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQGDYDO×WDUDI×QGDKDNV×]
RODUDNUHGGROXQGXùXQXLOHULVUHUHNUHGNDUDU×Q×QLSWDOLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
'DYDO× YHNLOL |QFHGHQ WHVFLOOL /0 PDUNDV× EXOXQPDV× QHGHQL\OH WDOHELQ
UHGGHGLOGLùLQLVDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU0DKNHPHFHGDYDQ×QUHGGLQHLOLüNLQNDUDUGDLUHPL]FHRQDQP×üW×U
'DYDF×YHNLOLNDUDUG]HOWPHLVWHPLQGHEXOXQPXüWXU
'DYDF× GDYDO× GLOHNoHVLQGH GDYDQ×Q KXNXNL VHEHELQL Do×NODUNHQ ´GDYDF×Q×Q
/0PDUNDV×Q×QVLJDUDODU]HULQGHNL7UNL\H·GHYHEWQGQ<DGDELOLQPHNWHROXSEXVLJDUDODU×Q$YUXSD·GD2UWD'RùX·GDYHEDüNDN×WDODUGDNLHQD]
ONHGH VDW×OPDNWD ROGXùXQX PDUNDQ×Q7UNL\H·GH WHVFLOOL ROXS JHQLü |OoGH
NXOODQ×OG×ù×Q×YHLODQODUDNRQXHGLOGLùLµLOHULVUGùQHJ|UHHVDVHQDV×OGDYDGD
GDYDF×PDUNDV×Q×Q´WDQ×QP×üPDUNDµROGXùXLGGLDHGLOPLüEXOXQPDNWDG×U%X
ZZZKXNXNLQHWLFWLKDW
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL·QLQ(.YHWDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQLQGQ\DFDWDQ×QP×ü´'RUPHLXOµPDUNDV×LOHGDYDO×WDUDI×QGDQWHVFLOL\DSW×U×ODQ´'RUPHV'RUQHV'RUQHNV
'RUHNV 'RPHNV YH 'RULPHNVµ PDUNDODU× DUDV×QGD LOWLEDV EXOXQGXùXQX LOHUL
VUHUHNGDYDO×PDUNDODU×Q×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSYHGDYD
HWPLüWLU
'DYDO×YHNLOL]DPDQDü×P×Q×QGROGXùXQXPYHNNLOLQLQNXUXOGXùX\×O×QGDQ
EX\DQD´'RUPHNVµPDUNDV×\ODUHWLP\DSW×ù×Q×N|WQL\HWOLROPDG×ù×Q×YHLSWDOLLVWHQHQPDUNDODU×QKDNV×]UHNDEHWHNRQXWHüNLOHWPHGLùLQLVDYXQDUDNGDYDQ×Q
UHGGLQLLVWHPLüWLU
0DKNHPHFHWRSODQDQGHOLOOHUYH\DSW×U×ODQELOLUNLüLLQFHOHPHOHULVRQXFXQDJ|UH
GDYDF×PDUNDV×Q×QWDQ×QP×üPDUNDROGXùX3DULV6|]OHüPHVLQLQPNHUUHU
PDGGHVL X\DU×QFD WDQ×QP×ü PDUNDQ×Q WHVFLO HGLOHPH\HFHùL YH GDYDO×Q×Q GDYD
NRQXVXPDUNDODU×QWHVFLOLV×UDV×QGDN|WQL\HWOLGDYUDQG×ù×LoLQGDYDQ×QVUH\H
EDùO× ROPDG×ù× \ROXQGDNL ELOLUNLüL UDSRUX EHQLPVHQHUHN ´'RPHNVµ PDUNDV×
KDNN×QGDNLGDYDQ×QUHGGLQHGLùHUPDUNDODU×QLSWDOLLVWHPLQLQNDEXOQHNDUDU
YHULOPLüWLU
'DYDGRV\DV×LoHULVLQGHNLELOJLYHEHOJHOHUHPDKNHPHNDUDU×Q×QJHUHNoHVLQGH
GD\DQ×ODQGHOLOOHULQWDUW×ü×O×SGHùHUOHQGLULOPHVLQGHXVXOYH\DVD\DD\N×U×ELU\|Q
ZZZGDUWVLSFRP
EXOXQPDPDV×QDJ|UHGDYDO×YHNLOLQLQWPWHP\L]LWLUD]ODU×\HULQGHGHùLOGLU
0DUNDQ×QD\×UWHGLFLNDUDNWHULQL]HGHOH\LS]HGHOHPH\HFHùL
'DYDF× PDUNDV×Q×Q WDQ×QP×ü PDUND ROGXùX 3DULV 6|]OHüPHVLQLQ PNHUUHU
PDGGHVLX\DU×QFDWDQ×QP×üPDUNDQ×QWHVFLOHGLOHPH\HFHùLYHGDYDO×Q×QGDYD
NRQXVXPDUNDODU×QWHVFLOLV×UDV×QGDN|WQL\HWOLGDYUDQG×ù×LoLQGDYDQ×QVUH\H
EDùO× ROPDG×ù× \ROXQGDNL ELOLUNLüL UDSRUX EHQLPVHQHUHN ´'RPHNVµ PDUNDV×
KDNN×QGDNLGDYDQ×QUHGGLQHGLùHUPDUNDODU×QLSWDOLLVWHPLQLQNDEXOQHNDUDU
YHULOPHVLGRùUXGXUµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
.+.· Q×Q PDGGHVL WDQ×QP×ü PDUND LOH D\Q× \D GD EHQ]HU RODQ KHU PDUNDEDüYXUXVXQXQUHGGHGLOPHVLQLDPDoODPD]0DUNDQ×QLOJLOLONHGHWDQ×QP×ü
ROPDV×NRüXOXWDQ×QP×üPDUNDQ×QIDUNO×PDOYHKL]PHWOHU\|QQGHQNRUXQPDV×
LoLQJHUHNOLNRüXOODUGDQVDGHFHELULVLGLU'ROD\×V×\ODEXKNPJHUHNoHVLLOHELU
PDUNDQ×QUHGGHGLOHELOPHVLLoLQWPEXüDUWODU×QVDùODQPDV×YHLVSDWODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
G6D\×O×.+.PDGGH7DQ×QP×üO×N']H\L
%X KXVXVWD 7UN 3DWHQW (QVWLWV· QFH \D\×PODQDQ 0DUND úQFHOHPH
.×ODYX]XQGD´«%XQXQODELUOLNWHKHUIDUNO×PDOYHKL]PHWDo×V×QGDQNXOODQ×P
QHGHQL\OH PDUNDQ×Q WDQ×QP×üO×ù×QGDQ KDNV×] \DUDU VDùODQDFDù× WDQ×QP×ü
PDUNDQ×QLWLEDU×QD]DUDUYHULOHFHùL\DGDD\×UWHGLFLQLWHOLùLQLQ]HGHOHQHFHùLVRQXFX o×NDU×ODPD] 0HYFXW ROD\×Q QLWHOLùLQH J|UH V|] NRQXVX NRüXOODU×Q LGGLD
HGHQWDUDIoDLVSDWODQPDV×JHUHNLU«.+.·Q×QPDGGHVLWDQ×QP×üPDUNDLOH
D\Q×\DGDEHQ]HURODQKHUPDUNDEDüYXUXVXQXQUHGGHGLOPHVLQLDPDoODPD]´
73(0DUNDúQFHOHPH.×ODYX]XVD\ID
´0DUND WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX GDKD |QFH \DS×OP×ü ELU
PDUNDQ×QD\Q×YH\DEHQ]HULROPDNODELUOLNWHIDUNO×PDOODUYH\DKL]PHWOHUGH
NXOODQ×ODELOLU $QFDN WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×OP×ü
PDUNDQ×QWRSOXPGDXODüW×ù×WDQ×QP×üO×NG]H\LQHGHQL\OHKDNV×]ELU\DUDU×Q
VDùODQDELOHFHùL PDUNDQ×Q LWLEDU×QD ]DUDU YHUHELOHFHùL YH\D WHVFLO LoLQ
EDüYXUXVX \DS×OP×ü PDUNDQ×Q D\×UW HGLFL NDUDNWHULQL ]HGHOH\LFL VRQXoODU
GRùXUDELOHFHùLGXUXPGDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVXGDKD|QFH
\DS×OP×ü ELU PDUND VDKLELQLQ LWLUD]× ]HULQH IDUNO× PDO YH\D KL]PHWOHUGH
NXOODQ×ODFDNROVDELOHVRQUDNLPDUNDQ×QWHVFLOEDüYXUXVXUHGGHGLOLUµ
%XKXVXVWD7UN3DWHQW(QVWLWVWDUDI×QGDQ\D\×QODQDQ0DUNDúQFHOHPH.ULWHUOHULQHJ|UH.+.·Q×QPDGGHVLJHUHNoHJ|VWHULOHUHN\DS×ODQLWLUD]ODULQFHOHQLUNHQDüDù×GDNLV×UD\×WDNLSHGHQELUGHùHUOHQGLUPH\DS×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
úWLUD]D JHUHNoH RODUDN J|VWHULOHQ YH WDQ×QP×üO×ù× LGGLD HGLOHQ PDUNDQ×Q
7UNL\H·GH LWLUD] HGLOHQ EDüYXUXGDQ |QFHNL WDULKWH WHVFLOLQLQ YH\D WHVFLO
EDüYXUXVXQXQROXSROPDG×ù×
úWLUD]HGLOHQEDüYXUXLOHLWLUD]DPHVQHWPDUNDODU×QLOLüNLOHQGLULOPHLKWLPDOLGH
GkKLOROPDN]HUHNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQH\RODoDELOHFHNGHUHFHGHEHQ]HUROXS
ROPDG×NODU×
úWLUD]DJHUHNoHRODUDNJ|VWHULOHQPDUNDQ×Q7UNL\H·GHWDQ×QP×üROXSROPDG×ù×
7DQ×QP×üO×NG]H\LQHGHQL\OHKDNV×]ELU\DUDUVDùODQ×SVDùODQPD\DFDù×
0DUNDQ×QLWLEDU×QD]DUDUYHULSYHUPH\HFHùL
ZZZGDUWVLSFRP
VD\×O×NDUDU×QGD\HUHOPDKNHPHNDUDU×QGD6D\×O×.+.·Q×Q
I×NUDV×Q×Q LNLQFL FPOHVLQGH KNP DOW×QD DO×QDQ NRüXOODU×Q JHUoHNOHüLS
JHUoHNOHüPHGLùLQLQGHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNLUNHQEXQXQDNVLQHWXWXPL]OH\HQ
\HUHOPDKNHPHQLQNDUDU×Q×%R]PXüWXU
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL·QLQ (VDV .DUDU VD\×O×
NDUDU×QGDVD\×O×.+.·Q×Q×PDGGHVLNDSVDP×QGDWDQ×QP×üPDUNDODUGDQ
V|]HGLOHELOPHVLLoLQELUKL]PHWYH\DWLFDUHWPDUNDV×Q×QWRSOXPXQLOJLOLVHNW|UQGHWDQ×QP×üROPDV×JHUHNWLùLEHOLUWPLüWLU<LQHD\Q×NDUDUGDWDQ×QP×üO×ù×Q
ONHJHQHOLQGHGHùLODPDONHQLQ|QHPOLELUN×VP×QGDWDQ×Q×UROPDQ×QJHUHNOLOLùL
LIDGHHGLOPLüWLU
7DQ×QP×üO×NNULWHUOHULQLQGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQVXQXODQGHOLOOHULQYHWDQ×QP×üO×ù×Q
EX KXVXVX LGGLD HGHQ WDUDIoD LVSDWODQPDV× JHUHNPHNWHGLU 1LWHNLP <DUJ×WD\
ELUoRNNDUDU×QGDEXKXVXVXD\U×FDEHOLUWHUHNGXUXPDNHVLQOLNND]DQG×UP×üW×U
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(VDV.DUDUYH
WDULK <DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL (VDV .DUDU YH
WDULK<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL(VDV.DUDU
YHWDULKVD\×O×NDUDUODU×
ZZZLVWDQEXOEDURVXRUJWU\D\LQODU
ZZZDQNDUDEDURVXRUJWU
99
<DUJ×WD\ +XNXN 'DLUHVL·QLQ(.YH
WDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLPYHNNLOLQLQX]XQ\×OODUG×UNXOODQG×ù×
YHWDQ×QP×üO×NYDVI×Q×WDü×\DQ73(WDUDI×QGDQWDQ×QP×üPDUNDROGXùXWHVSLWYH
WHVFLOROXQDQ'ú'2LEDUHOLV×Q×IUQOHULLoHUHQh/.(5'ú'2û(.ú/LEDUHOLUQOHULLoHUHQWHVFLOOLPDUNDODU×QDVDKLSROGXùXQXGDYDO×Q×QPYHNNLOLQLQ
PDUNDODU×Q×QWDQ×QP×üO×ù×QGDQKDNV×]\DUDUVDùOD\DELOHFHNV×Q×IWDEXOXQDQ
KL]PHWOHULLoHUHQ'ú'2%ú6752LEDUHOLPDUNDEDüYXUXVX\DSW×ù×Q×PYHNNLOLWDUDI×QGDQ\DS×ODQLWLUD]×QUHWHGLOGLùLQLR\VDGDYDO×EDüYXUXVXQXQWHVFLOLQLQPYHNNLOLQLQWDQ×QP×üO×NYDVI×ND]DQP×ü'ú'2LEDUHOLPDUNDODU×QDLOWLEDV
\DUDWDFDù×YHWDQ×QP×üO×ù×QGDQKDNV×]\DUDUVDùOD\DFDù×Q×D\×UWHGLFLNDUDNWHUL
LOHLWLEDU×QD]DUDUYHUHELOHFHùLQLLOHULVUHUHN73(<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQHYH
GDYDO×DG×QDWHVFLOROXQDQPDUNDQ×QKNPV]OùLOHVLFLOGHQWHUNLQLQHNDUDU
YHULOPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU'ú'2LüDUHWLQLQKD\YDQEDN×PHYOHULKL]PHWOHULLOHLOJLOLRODUDNNXOODQ×OG×ù×Q×J|UHQYHGDYDF×PDUNDV×Q×WDü×\DQoLNRODWD
YHEHQ]HULUQOHUGHQ\DUDUODQDQLQVDQODU×QNDIDV×QGDROXPVX]YHKRüROPD\DQ
oDùU×ü×PODU×QGRùDELOHFHùLEXQXQGDGDYDF×PDUNDV×Q×QN×\PHWLQL\DKXWPDUND
GHùHULQLROXPVX]\|QGHHWNLOH\HFHùLGDYDF×Q×QWDQ×QP×üO×ù×QGDQKDNV×]\DUDU
VDùODPDLWLEDUYHUHNOkPJFQH]DUDUYHUHFHùLJHUHNoHVL\OHGDYDQ×QNDEXO
LOH73(<ú'.QXQNDUDU×Q×QLSWDOLQHGDYDO×DG×QDWHVFLOROXQDQPDUNDQ×QKNPV]OùLOHVLFLOGHQWHUNLQLQHNDUDUYHULOPLüWLU.DUDUKXNXNDX\JXQGXUµ
üHNOLQGHGLU
LOLüNLQNHVLQOHüPLüELUNDUDUEXOXQPDG×ù×JHUHNoHVL\OHUHGGHGLOGLùLQLNDUDU×Q
KDNV×] YH KXNXND D\N×U× ROGXùXQX ]LUD EDüYXUXQXQ PYHNNLOLQLQ WDQ×QP×ü
PDUNDV× ROGXùXQX UHGGH PHVQHW PDUND WHVFLO EDüYXUXVXQD LWLUD] HWWLNOHULQL
LWLUD]ODU×Q×Q NDEXO HGLOPHPHVL ]HULQH DoW×NODU× GDYDQ×Q NDEXO HGLOGLùLQL LOHUL
VUHUHNEDüYXUXODU×Q×QUHGGLQHGDLU<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQHYHEDüYXUXQXQWHVFLOLQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSYHGDYDHWPLüWLU
WDULKOL NDUDU×QGD |]HWOH ´'DYDF× YHNLOL =$5$ LEDUHOL WDQ×QP×ü PDUNDODU×Q
VDKLEL RODQ PYHNNLOLQLQ WDULKLQGH ´=$5$µ LEDUHOL V×Q×IWDNL
LWKDODWLKUDFDWDFHQWHKL]PHWOHULLOHLüLGDUHVLKL]PHWOHULQLLoHUHQPDUNDWHVFLO
EDüYXUXVXQGD EXOXQGXùXQX NRG QXPDUDV× YHULOHQ PDUND WHVFLO
EDüYXUXVXQXQ0DUNDODU'DLUHVLWDUDI×QGDQ=$5$LEDUHOLV×Q×IKL]PHWOHUL
LoHUHQVD\×O×PDUNDPHVQHWDO×QDUDNVD\×O×.+.·Q×QE
PDGGHVL X\DU×QFD UHGGHGLOGLùLQL R\VD PYHNNLOLQLQ DQ×ODQ PDUND WHVFLO
EDüYXUXVXQXQUHGGLLVWHPL\OH73(·\HLWLUD]GDEXOXQGXùXQXLWLUD]ODU×Q×QNDEXO
HGLOPHPHVL]HULQH<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLYHKNPV]ONLVWHPL\OH$QNDUD
)LNULYH6×QDL+DNODU+XNXN0DKNHPHVL·QLQHVDVVD\×O×GRV\DV×QGD
GDYD DoW×ù×Q× \DS×ODQ \DUJ×ODPD VRQXFXQGD GDYDO× NXUXP NDUDU×Q×Q V×Q×I
KL]PHWOHULGHLoHUHFHNELoLPGHLSWDOHGLOGLùLQLYHGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV]
N×O×QG×ù×Q×NDUDU×Q<DUJ×WD\·GDNDUDUG]HOWPHLQFHOHPHVLQGHEXOXQGXùXQXEX
QHGHQOHUHWNDUDU×Q×QNDOG×U×OPDV×Q×LVWHGLùLQLEXQDNDUü×QLWLUD]ODU×Q×Q<ú'.·Q×Q
0 VD\×O× NDUDU× LOH UHGGH PHVQHW PDUNDQ×Q KNPV] N×O×QG×ù×QD
ZZZGDUWVLSFRP
'DYDO×73(YHNLOLUHGGHPHVQHWPDUNDQ×QNHVLQOHüPLüELU\DUJ×NDUDU×\ODRUWDGDQNDOG×U×OPDG×ù×Q×VD\×O×.+.·Q×QEPDGGHVLX\DU×QFDEDüYXUXQXQ
UHGGLQLQ ]RUXQOX ROGXùXQX VDYXQDUDN GDYDQ×Q UHGGLQH NDUDU YHULOPHVLQL
LVWHPLüWLU
73(·QLQPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQUHGGLQHGDLUNDUDU×Q×QKXNXNDD\N×U×ROGXùXEDüYXUXNRQXVX LüDUHWLQ GH GDYDF×Q×Q |QFHNL PDUNDODU×Q×Q VHULVL PDKL\HWLQGHROGXùXDQFDNLüEXNDUDU×QNHVLQOHüPHVLLOHGDYDF×Q×Q\DUJ×ODPDNRQXVX
PDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQLOkQROXQDFDù×YHoQFNLüLOHULQLWLUD]YHJ|UüOHULQHDo×ODFDNYHJHUoHNOHüHFHNVUHoVRQXQGDWHVFLOROXQDFDù×YH\DUHGGHGLOHFHùLJHUHNoHVL\OHGDYDQ×QN×VPHQNDEXOQH73(<ú'.·Q×QNDUDU×Q×QEDüYXUXQXQN×VPLUHGGL\|QQGHQLSWDOLQHWHVFLOLVWHPLQLQUHGGLQHNDUDUYHULOPHVL
GRùUXGXUµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
WDULKOLNDUDU×QGD|]HWOH´'DYDF×YHNLOLGDYDO×üLUNHWLQV×Q×IWD
6D\×O× YH ÉZLQµ LEDUHOL PDUND EDüYXUXVXQD PYHNNLOLQLQ |QFHGHQ WHVFLOOL
6D\×O× ÉZLQµ YH VD\×O×µ EZLQµ XQVXUOX PDUNDODU×Q×
PHVQHWJ|VWHUHUHN\DSW×ù×LWLUD]×Q73(<ú'.NDUDU×\ODUHGGHGLOGLùLQLPYHNNLOLQLQLüWLJDONRQXVXEDKLVYHüDQVR\XQODU×RODQYHWPGQ\DGDYH7UNL\H·GH
WDQ×QDQELUüLUNHWROGXùXQXVDGHFHNHQGLSL\DVDV×QGDGHùLOJHQHORODUDNGLùHU
SL\DVDODUGDGDD\×UWHGLFLOLùL\NVHNYHWDQ×QP×üELUPDUNDROGXùXQX5HDO0DGULG YH$& 0LODQ JLEL GQ\D oDS×QGDNL IXWERO NXOSOHULQLQ IRUPD VSRQVRUX
ROPDV×VHEHEL\OHGDYDO×Q×QEXPDUND\ODNHQGLQHKDNV×]ND]DQoVDùODPDDPDF×
ROGXùXQX PYHNNLO PDUNDV×Q×Q D\×UW HGLFLOLùLQL ]HGHOHQGLùLQL YH LWLEDU×QD
]DUDU YHUGLùLQL GDYDO× PDUNDV×Q×Q PYHNNLOLQLQ WLFDUHW XQYDQ×QD GD WHFDY]
ROXüWXUGXùXQXLOHULVUHUHN<ú'.NDUDU×Q×QLSWDOLQHYHPDUNDWHVFLOHGLOPLüLVH
KNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVLQLGDYDYHLVWHPLüWLU
'DYDO× YHNLOL PYHNNLOL PDUNDV×Q×Q IDUNO× V×Q×ÁDUGD WHVFLOOL ROGXùXQX WNHWLFL QH]GLQGH EDKLV R\XQODU×QGD NXOODQ×ODQ ELU PDUND\OD WHNVWLO VHNW|UQGH
OHJDOEDQNQHW
EDü|UWVUHWHQYHSD]DUOD\DQELUÀUPDQ×QPDUNDV×Q×QNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLQLQ
EXOXQPDG×ù×Q× GDYDF×Q×Q PDUND NXOODQ×P×Q×Q NDPX G]HQLQH D\N×U× YH VXo
QLWHOLùLQGHROGXùXQXVDYXQDUDNGDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
'DYDO×73(YHNLOL<ú'.NDUDU×Q×QXVXOYH\DVD\DX\JXQROGXùXQXVDYXQDUDN
GDYDQ×QUHGGLQLLVWHPLüWLU
I6D\×O×.+.PDGGH
´2UWDNYHJDUDQWLPDUNDODU×Q×QVRQDHUPHVLQGHQLWLEDUHQo\×OLoLQGHRUWDN
PDUNDYH\DJDUDQWLPDUNDV×LOHD\Q×YH\DEHQ]HULRODQPDUNDWHVFLOEDüYXUXVX
LWLUD]]HULQHUHGGHGLOLUµ
J6D\×O×.+.PDGGH
'DYDGDYDO×PDUNDV×Q×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHVLLVWHPLQHLOLüNLQGLU
0DKNHPHFH J|UüQH EDüYXUXODQ ELOLUNLüL KH\HWL WDUDI×QGDQ G]HQOHQHQ UDSRUGD GDYDF× DG×QD WHVFLOOL ÉZLQµ PDUNDODU×Q×Q 6D\×O× .+.·QLQ LYHPDGGHOHULNDSVDP×QGDWDQ×QP×üPDUNDROGXùXYHGDYDO×Q×QDQ×ODQ
LEDUH\LIDUNO×V×Q×ÁDUGDNXOODQ×OPDV×KDOLQGHPDUNDQ×QD\×UWHGLFLNDUDNWHULQLQ
]DUDUJ|UHFHùLPWDODDROXQGXùXKDOGHNDUDUGD\D]×O×JHUHNoHOHUOHWDQ×QP×üO×N
EDN×P×QGDQELOLUNLüLUDSRUXQDLWLEDUROXQPD\DUDNGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPLüWLU 'DYDF× LüEX GDYDGD D\Q× ]DPDQGD WDQ×QP×üO×ùD GDLU RODUDN EDüND ELU
PDKNHPHQLQLODP×QDGDGD\DQP×üROXSEXNDUDUGDGDYDF×PDUNDV×Q×Q6D\×O×.+.·QLQLYHPDGGHOHULDQODP×QGDWDQ×QP×üPDUNDROGXùXQGDQ
EDKLVOHGDYDO×DG×QDWHVFLOOLPDUNDQ×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOGLùLDQODü×OPDNWDG×U'DYDF×Q×QGD\DQG×ù×DQ×ODQNDUDU×Q'DLUHPL]·LQLQFHOHPHVLQGHQGH
JHoHUHNNHVLQOHüWLùLDQODü×OPDNWDG×U'DYDF×Q×QÉZLQµPDUNDV×QDWDQ×QP×üO×ù×\ODLOJLOLRODUDNGRV\D\DVXQGXùXXOXVODUDUDV×WHVFLOEHOJHOHULUHNODPYHVSRQVRUOXNDQODüPDODU×LOHEXDQODüPDODUX\DU×QFDÉZLQµPDUNDV×Q×QVSRUJL\VLOHU
]HULQGHGHWDQ×W×PDPDoO×NXOODQ×P×Q×QEXOXQGXùXJ|]|QQHDO×QG×ù×QGD
6D\×O×.+.·QLQLYHPDGGHOHULQGHVD\×ODQWDQ×QP×üO×N'DLUHPL]
LQFHOHPHVLQGHGHJHoHQNHVLQOHüPLüNDUDULOHGHDQODü×OG×ù×KDOGHEX\|QGHNL
ELOLUNLüLUDSRUXQDD\N×U×RODUDN\D]×O×JHUHNoH\OHGDYDQ×QUHGGLQHNDUDUYHULOPHVLGRùUXJ|UOPHPLüWLUµüHNOLQGHJ|UüELOGLUPLüWLU
´%LUPDUNDQ×Q\HQLOHQPHPHQHGHQL\OHNRUXPDVUHVLQLQGROPDV×QGDQVRQUD
LNL\×OLoHULVLQGHD\Q×YH\DEHQ]HUPDUNDQ×QD\Q×YH\DEHQ]HUPDOYHKL]PHWOHU
LoLQ\DS×ODQWHVFLOEDüYXUXVXLWLUD]]HULQHUHGGHGLOLUµ
%XPDGGHDo×V×QGDQPDUNDQ×QNRUXPDVUHVLJHoWLNWHQVRQUDLWLUD]HGLOPHVL
LoLQNRUXPDVUHVLJHoWLNWHQVRQUDGDNXOODQ×P×QGHYDPHWWLùLQLNDQ×WOD\DQ
HYUDNVXQXOPDV×KXVXVX|QHPDU]HWPHNWHGLU=LUD6D\×O×.+.·Q×Q
PDGGHVLQLQI×NUDV×QGDDo×NoDEXPDGGH\HDW×IWDEXOXQXODUDN´QFLPDGGHQLQ
VRQI×NUDV×oHUoHYHVLQGH\DS×ODFDNLWLUD]DQFDNLWLUD]HGHQNLüLQLQPDUNDV×Q×EX
VUH LoHULVLQGH NXOODQPDPDV× KDOLQGH UHGGHGLOLUµ üHNOLQGHNL LIDGH\OH LWLUD]×Q
NDEXOLoLQNXOODQ×P×NDQ×WODPDQ×Q]RUXQOXOXùXQXRUWD\DNR\PDNWDG×U
H6D\×O×.+.0DGGH
´7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×QEDüNDV×QDDLWNLüLLVPLIRWRùUDI×
WHOLIKDNN×YH\DKHUKDQJLELUV×QDvPONL\HWKDNN×Q×NDSVDPDV×KDOLQGHKDN
VDKLELQLQLWLUD]×]HULQHWHVFLOEDüYXUXVXUHGGHGLOLUµ
%X PDGGH D\Q× .+.· Q×Q PDGGHVL\OH LOLüNLOHQGLULOHELOLU$QFDN EXUDGD
|QHPOLRODQEDüYXUXGDEXOXQXODQVRQUDNLPDUNDQ×QKHUKDQJLELUNLüLOLNYH\D
V×QDv PONL\HW KDNN×Q× NDSVDPDV× LGGLDV×QGD V|] NRQXVX PDUNDQ×Q R NLüL\OH
ELUHELULOLüNLOHQGLULOHFHNROPDV×G×U
ZZZND]DQFLFRP
9,'(ø(5/(1'ú50(9(6218d
73(<ú'.NDUDUODU×QGD]DPDQ]DPDQoHOLüNLLVWLNUDUV×]O×N\HUDOVDGD
0DGGHOHUOHLOJLOLX\JXODPDODUGDPDUNDKXNXNXQXHWNLOH\HFHNYH\ROJ|VWHUHFHNEHOOLNULWHUOHUHOGHHGLOPLüWLU
73(·QLQ |]HOOLNOH GRNWULQ <DUJ×WD\ 2+,0 \DEDQF× PDKNHPH NDUDUODU×Q×
L]OH\HUHNNHQGLNDUDUODU×Q×XOXVODUDUDV×ÀNULPONL\HWKXNXNXQDGDKDoRN
\DNODüW×UPDV×Q×EHNOHPHNGDKDGRùUXRODFDNW×U
9,,7h5.3$7(17(167ú7h6h.858/8û9(*g5(9/(5ú
+$..,1'$.$181
7DQ×PODU
0DGGH%X.DQXQGDDG×JHoHQGH\LPOHUGHQ
D(QVWLW7UN3DWHQW(QVWLWVQ
E<|QHWLP.XUXOX7UN3DWHQW(QVWLWV<|QHWLP.XUXOXQX
F'DQ×üPD.XUXOX7UN3DWHQW(QVWLWV'DQ×üPD.XUXOXQX
G%DüNDQO×N7UN3DWHQW(QVWLWV%DüNDQO×ù×Q×
H%DNDQO×N6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×ù×Q×
úIDGHHGHU
ú.ú1&ú%g/h0
*|UHYOHULYH2UJDQODU×
*|UHYOHUL
0DGGH(QVWLWONHQLQWHNQRORMLNYHHQGVWUL\HOJHOLüPHVLQHNDWN×GDEXOXQPDNDPDF×\OD
.DQXQ1XPDUDV×
.DEXO7DULKL
<D\×PODQG×ù×5*D]HWH 7DULK6D\×
<D\×PODQG×ù×'VWXU7HUWLS&LOW
D3DWHQWPDUNDODUYHHQGVWUL\HOWDVDU×PODULOHGLùHUNDQXQODUODNRUXPDDOW×QD
DO×QP×üRODQV×QDvPONL\HWKDNODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULX\DU×QFDWHVFLOLQLYHEXKDNODU×QNRUXQPDV×LOHLOJLOLLüOHPOHUL\DSDU
%ú5ú1&ú.,6,0
*HQHO+NPOHU
E=RUXQOXOLVDQVLüOHPOHULQGHDUDEXOXFXOXNIDDOL\HWOHULQGHEXOXQXUYHPDKNHPHOHUGHELOLUNLüLOLN\DSDU
%ú5ú1&ú%g/h0
.XUXOXüYH$PDo
F/LVDQVYHGHYLUDQODüPDODU×Q×WHVFLOYHND\×WHGHU
.XUXOXüYHDPDo
0DGGH7UNL\H·QLQWHNQRORMLNLOHUOHPHVLQHNDWN×GDEXOXQPDNONHLoLQGH
VHUEHVW UHNDEHW RUWDP×Q× ROXüWXUPDN YH DUDüW×UPD JHOLüWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ
JHOLüPHVLQL VDùODPDN ]HUH oHüLWOL NDQXQODUOD G]HQOHQPLü RODQ SDWHQW YH
PDUNDODU LOH GLùHU NDQXQODUOD G]HQOHQHQ V×QDv PONL\HW KDNODU×Q×Q WHVLVL EX
NRQXGDNLNRUXPDQ×QVDùODQPDV×YHV×QDvPONL\HWKDNODU×QDLOLüNLQ\XUWLoLYH
\XUWG×ü×QGDYDURODQELOJLYHGRNPDQWDV\RQXQNDPXQXQLVWLIDGHVLQHVXQXODELOPHVLDPDF×\ODW]HONLüLOLùHVDKLSEX.DQXQGDEHOLUWLOPH\HQKDOOHUGH|]HO
KXNXNKNPOHULQHWDEL6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×ù×QDEDùO×|]HOEWoHOL7UN
3DWHQW(QVWLWVNXUXOPXüWXU7UN3DWHQW(QVWLWVELUNDPXNXUXOXüXROXS
N×VDDG×´73(µGLU
G %XOXüODU×Q NXOODQ×P×Q× WDNLS HGHU \HQL WHNQRORMLOHULQ GHùHUOHQGLULOPHVL LOH
WHNQRORMLWUDQVIHULQLQ\|QOHQGLULOPHVLYHDUüLYOHQPHVLLüOHPOHULQL\DSDU
73(·QLQPHUNH]L$QNDUD·GDG×U
K<XUWLoLYH\XUWG×ü×QGDWHNQRORMLYHDUDüW×UPDJHOLüWLUPHLOHLOJLOLNXUXPYH
NXUXOXüODUOD YH ELOJL EDQNDODU×\OD LüELUOLùL \DSDU GRNPDQWDV\RQ PHUNH]OHUL
H<XUWG×ü×QGDEHQ]HUNXUXOXüODUYHXOXVODUDUDV×NXUXOXüODUODLüELUOLùLQGHEXOXQXU
I7UNL\H·\L%DNDQO×ù×QRQD\×LOHXOXVODUDUDV×NXUXOXüODUQH]GLQGHWHPVLOHGHU
J 6×QDv PONL\HW KDNODU× LOH LOJLOL XOXVODUDUDV× DQODüPDODU×Q KD]×UODQPDV×QD
ONH o×NDUODU×Q× NRUX\DUDN NDWN×GD EXOXQXU YH EX DQODüPDODU×Q 7UNL\H·GH
X\JXODQPDV×Q×VDùODU
NXUDUEXELOJLOHULNDPXQXQLVWLIDGHVLQHVXQDU
ELUD\LoLQGHDWDPD\DS×O×UDWDQDQ\H|QFHNL\HQLQJ|UHYVUHVLQLWDPDPODU
L 6×QDv PONL\HW KDNODU× LOH LOJLOL RODUDN oHüLWOL \D\×QODU \DSDU YH7UN 6×QDv
0ONL\HW*D]HWHVLQLSHUL\RGLNRODUDN\D\×QODU
%DüNDQ×QROPDG×ù×KDOOHUGH%DüNDQD%DüNDQ<DUG×PF×V×YHNDOHWHGHU
M6×QDvPONL\HWKDNODU×NRQXODU×QGD\XUWLoLQGHNLüLYHNXUXOXüODU×QELOJLOHQGLULOPHVLYH\|QOHQGLULOPHVLLoLQJHUHNOLoDO×üPDODU×\DSDU
<|QHWLP.XUXOXQXQoDO×üPDXVXOYHHVDVODU×%DNDQO×NoDo×NDU×ODFDNELU\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQLU
<|QHWLP.XUXOXQXQJ|UHYYH\HWNLOHUL
N*|UHYDODQ×QDJLUHQNRQXODUODLOJLOLDNDGHPLNoDO×üPDODU×GHVWHNOHU
O.DQXQODUODYHULOHQGLùHUJ|UHYOHUL\DSDU
2UJDQYHELULPOHU
0DGGH(QVWLWDüDù×GDNLRUJDQYHELULPOHUGHQROXüXU
D<|QHWLP.XUXOX
E'DQ×üPD.XUXOX
F%DüNDQO×N
G<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX
H$QD+L]PHW%LULPOHUL
I<DUG×PF×+L]PHW%LULPOHUL
J'DQ×üPD%LULPOHUL
0DGGH <|QHWLP .XUXOX EX .DQXQ YH GLùHU PHY]XDWOD (QVWLW\H YHULOHQ
J|UHYOHULQ\HULQHJHWLULOPHVLQLVDùODU
%XDPDoOD
D(QVWLWQQLGDUvPDOvYHWHNQLN\|QGHQG]HQOLYHULPOLYHHWNLQIDDOL\HWWH
EXOXQDELOPHVL LoLQ JHUHNOL EWQ WHGELUOHUL DO×U (QVWLWQQ LüOH\LüLQH HWNLQOLNND]DQG×UPDNDPDF×LOHKD]×UOD\DFDù×\|QHWPHOLNOHULQ%DNDQO×ù×QRQD\×LOH
\UUOùHJLUPHVLQLVDùODU
E(QVWLWLOHLOJLOLPHY]XDW×QX\JXODQPDV×Q×VDùODU
F(QVWLWQQEWoHVLQLRQD\ODU
<|QHWLP.XUXOX
0DGGH<|QHWLP.XUXOX(QVWLWQQHQ\NVHNG]H\GH\|QHWLPYHNDUDU
RUJDQ×G×U
<|QHWLP .XUXOX$GDOHW%DNDQO×ù×LOH0DOL\H%DNDQO×ù×QGDQELUHU\H6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×ù×Q×QEHOLUOH\HFHùLo\H(QVWLW%DüNDQ×YHELU%DüNDQ
<DUG×PF×V×ROPDN]HUH\HGL\HGHQROXüXU
(QVWLWQQ%DüNDQ×D\Q×]DPDQGD<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×G×U
G+D]×UODQDQIDDOL\HWUDSRUXQXYHPDOvUDSRUXJ|UüSNDUDUDEDùODU
H6×QDvPONL\HWKDNODU×YHWHNQRORMLNLOHUOHPHNRQXVXQGDNDON×QPDSODQODU×
YH \×OO×N SURJUDPODU GRùUXOWXVXQGD N×VD YH X]XQ YDGHOL oDO×üPD SURJUDPODU×
KD]×UODUDUDüW×UPDNRQXODU×WHVSLWHGHUYHX\JXODPD\DNR\DU
I(QVWLWQQYHUHFHùLKL]PHWOHUNDUü×O×ù×QGDDO×QDFDNFUHWWDULIHOHULQLKD]×UODU
YH6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×ù×Q×QX\JXQJ|Uü]HULQHX\JXODPD\DNR\DU
(QVWLW%DüNDQYH%DüNDQ<DUG×PF×V×6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQ×Q×Q|QHULVL]HULQHGLùHU<|QHWLP.XUXOX\HOHULLVHEDùO×EXOXQGXNODU×%DNDQO×ù×Q|QHULVL
]HULQHPüWHUHNNDUDUQDPHLOHDWDQ×UODU
J%DüNDQWDUDI×QGDQ\DS×ODFDNDWDPD|QHULOHULQLNDUDUDEDùODU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQJ|UHYVUHOHULo\×OROXSJ|UHYVUHVLGRODQ\HOHU
\HQLGHQDWDQDELOLU
L'DQ×üPD.XUXOXQXQWDYVL\HNDUDUODU×Q×J|UüSNDUDUDEDùODU
K*HUHNWLùLQGH'DQ×üPD.XUXOXQXWRSODQW×\DoDù×U×U
+HUKDQJLELUQHGHQOHERüDODQ<|QHWLP.XUXOX\HOLùLLoLQD\Q×XVXOOHHQJHo
M(QVWLWQQJ|UHYDODQ×QDJLUHQNRQXODUGDNDPXR\XQXD\G×QODWPDNYHLOJLOLOHULQJ|UüOHULQLDOPDNLoLQXOXVDOYHXOXVODUDUDV×QLWHOLNWHVHPLQHUVHPSR]\XP
Do×NRWXUXPNRQIHUDQVYHEHQ]HULNRQXODU×QG]HQOHQPHVLQHNDUDUYHULU
VHoLOHELOLU
N6×QDvPONL\HWKDNODU×\ODLOJLOLLKWL\DoJ|UOHQNRQXODUGDJ|UüDOPDN]HUHEX
DODQGDNLX]PDQODUGDQROXüDQJHoLFLYH\DVUHNOLLKWLVDVNRPLV\RQODU×ROXüWXUXU
'DQ×üPD.XUXOXQXQoDO×üPDXVXOYHHVDVODU×%DNDQO×NoDKD]×UODQDFDNELU\|QHWPHOLNOHG]HQOHQLU
O(QVWLWQQLKWL\DoODU×LoLQELQDLQüDHGLOPHVLQHWDü×Q×UYHWDü×QPD]PDOODU×Q
VDW×Q DO×QPDV×QD YH\D NLUDODQPDV×QD EXQODU×Q JHUHNWLùLQGH VDW×OPDV×QD YH\D
NLUD\DYHULOPHVLQHNDUDUYHULU
'DQ×üPD .XUXOX \×OGD HQ D] ELU NH] WRSODQ×U 7RSODQW×ODUD 6DQD\L YH 7LFDUHW
%DNDQ×YH\DJ|UHYOHQGLUHFHùLNLüLEDüNDQO×NHGHU
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQWDUDI×QGDQKD]×UODQDFDNJQGHPYH\DS×ODFDNGDYHW
]HULQHD\GDHQD]ELUGHIDWRSODQ×U
<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQNDEXOHGLOHQJHoHUOLELUPD]HUHWLROPDNV×]×QELU\×O
LoLQGHG|UWWRSODQW×\DYH\DDUNDDUND\DoWRSODQW×\DNDW×OPD\DQODU×Q\HOLNOHUL
KLoELULüOHPHJHUHNNDOPDNV×]×QNHQGLOLùLQGHQGüHUYH\HUOHULQHD\Q×XVXOOH
\HQL\HOHUDWDQ×U
<|QHWLP.XUXOXHQD]G|UW\HLOHWRSODQ×UNDUDUODUWRSODQW×\DNDW×ODQ\HOHULQ
VDOWoRùXQOXùXQXQR\XLVWLNDPHWLQGHDO×Q×U2\ODU×QHüLWROPDV×KDOLQGH%DüNDQ×Q
R\XoLIWVD\×O×U
'DQ×üPD.XUXOX
0DGGH(QVWLWQQ'DQ×üPD.XUXOXDüDù×GDNL\HOHUGHQROXüXU
$GDOHW 0LOOv 6DYXQPD '×üLüOHUL 0DOL\H 0LOOv (ùLWLP 6DùO×N 7DU×P YH
.|\LüOHUL 8ODüW×UPD dHYUH YH 2UPDQ 6DQD\L YH7LFDUHW .OWU YH7XUL]P
EDNDQO×NODU×QGDQ ELUHU \H 'HYOHW 3ODQODPD 7HüNLODW× 0VWHüDUO×ù× +D]LQH
0VWHüDUO×ù×'×ü7LFDUHW0VWHüDUO×ù×*PUN0VWHüDUO×ù×7UNL\H%LOLPVHO
YH7HNQLN$UDüW×UPD.XUXPXQGDQELUHU\HQLYHUVLWHOHUGHQ<NVHN|ùUHWLP
.XUXOXQFDEHOLUOHQHFHNEHü\HHQID]OD\H\HVDKLSúüoLYHúüYHUHQ6HQGLNDODU×
.RQIHGHUDV\RQODU×QGDQ ELUHU \H 7UNL\H $WRP (QHUMLVL .XUXPX 0LOOv
3URGNWLYLWH0HUNH]L.oNYH2UWDgOoHNOL6DQD\L*HOLüWLUPHYH'HVWHNOHPH
úGDUHVL%DüNDQO×ù×7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLùL7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU×%LUOLùL7UN7DELSOHUL%LUOLùL7UN9HWHULQHU+HNLPOHUL%LUOLùLYH
7UN(F]DF×ODU×%LUOLùLQGHQELUHU\H
'DQ×üPD.XUXOXQXQJ|UHYOHUL
0DGGH'DQ×üPD.XUXOX(QVWLWQQIDDOL\HWOHULoHUoHYHVLQGHYH(QVWLW\H
\DUG×PF×ROPDN PDNVDG×\OD7UNL\H·QLQ WHNQRORMLN JHOLüLPLQH YH V×QDv PONL\HW KDNODU×Q×Q HWNLQ ELoLPGH NRUXQPDV×QD UHNDEHW RUWDP×Q×Q \DUDW×OPDV×QD
LOLüNLQ RODUDN (QVWLWQQ oDO×üPD LONHOHUL IDDOL\HW UDSRUX EWoH YH oDO×üPD
SURJUDPODU×KDNN×QGDGüQFHELOGLULUYHWDYVL\HOHUGHEXOXQXU
%DüNDQO×N
0DGGH%DüNDQ(QVWLWQQHQVWDPLULGLUYH(QVWLW\WHPVLOHGHU%DüNDQO×N
%DüNDQYHLNL%DüNDQ<DUG×PF×V×QGDQROXüXU
(QVWLW%DüNDQ×YH%DüNDQ<DUG×PF×ODU×o\×OVUHLoLQPüWHUHNNDUDUQDPHLOH
DWDQ×UODU*|UHYVUHVLGRODQODU\HQLGHQDWDQDELOLU+HUKDQJLELUQHGHQOHERüDODQ
%DüNDQYH\D%DüNDQ<DUG×PF×O×ù×NDGURVXLoLQD\Q×XVXOOHHQJHoELUD\LoLQGH
DWDPD\DS×O×UDWDQDQNLüL|QFHNLQLQJ|UHYVUHVLQLWDPDPODU
<HQLGHQDWDQDPD\DQ%DüNDQYH%DüNDQ<DUG×PF×ODU×ND]DQ×OP×üKDND\O×NODU×QD
J|UHGXUXPODU×QDX\JXQEDüNDNDGURODUDDWDQ×UODU
%DüNDQ(QVWLWKL]PHWOHULQLQPHY]XDWD7UNL\H·QLQWDUDIROGXùXV×QDvPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLXOXVODUDUDV×DQODüPDODUDPLOOvJYHQOLNVL\DVHWLQHNDON×QPD
SODQ YH \×OO×N SURJUDPODUD<|QHWLP .XUXOXQXQ NDUDUODU×QD X\JXQ \UWOPHVLYH(QVWLWQQIDDOL\HWDODQ×QDJLUHQNRQXODUGDXOXVDOYHXOXVODUDUDV×NXUXP
YHNXUXOXüODUODLüELUOLùLYHNRRUGLQDV\RQXVDùODPDNODJ|UHYOLGLU%DüNDQ(QVWLWQQEWoHVLIDDOL\HWUDSRUXYHPDOvUDSRUXQXKD]×UODUYH<|QHWLP.XUXOXQXQRQD\×QDVXQDU%DüNDQ(QVWLWGHoDO×üDQODU×QLüOHPOHULQGHQVRUXPOXROXS
(QVWLWQQIDDOL\HWOHULQLYHKHVDSODU×Q×GHQHWOHPHNOHJ|UHYOLYH\HWNLOLGLU
'DQ×üPD.XUXOX\HOLNOHULQLQVUHVLLNL\×OG×U*|UHYVUHVLGRODQ\HOHU\HQLGHQ
%DüNDQV×Q×UODU×Do×NoD\D]×O×RODUDNEHOLUWLOPHNüDUW×LOH\HWNLOHULQLQELUN×VP×Q×
DVWODU×QD GHYUHGHELOLU $QFDN \HWNL GHYUL \HWNL\L GHYUHGHQLQ VRUXPOXOXùXQX
NDOG×UPD]
<HQLGHQúQFHOHPHYH
'HùHUOHQGLUPH.XUXOX
<|QHWLP .XUXOX LKWL\DFD J|UH 'DQ×üPD .XUXOX WRSODQW×ODU×QD X]PDQ NLüLOHUL
oDù×UDELOLU
0DGGH6×QDvPONL\HWKDNODU×Q×QWHVFLOLüOHPOHULLOHLOJLOL(QVWLWQQDOP×ü
ROGXùXNDUDUODUDNDUü×EDüYXUXVDKLSOHULYH\DoQFNLüLOHUWDUDI×QGDQ\DS×ODFDN
LWLUD]ODU×Q LQFHOHQPHVL YH GHùHUOHQGLULOPHVL LüOHPOHUL <HQLGHQ úQFHOHPH YH
'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQFD\UWOU
0DGGH0DUNDODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D0DUNDODU×QWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHYHWHVFLOLüOHPOHULQL\DSDU
E0DUNDODU×QYHPDUNDWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UH
OLVDQVGHYLUVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL\DSDU
F0DUNDODU×QLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL\DSDU
GúOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHEHOLUOLQLWHOLNOHULKDL]LüDUHWYHLEDUHOHULQ
NRUXPDDOW×QDDO×QPDV×PDUNDODU×QWDQ×QP×üO×NG]H\OHULLOHLOJLOLHVDVODU×QEHOLUOHQPHVLYHX\JXODPD\DNRQXOPDV×LüOHPOHULQL\DSDU
H&RùUDÀLüDUHWOHUOHLOJLOLLüOHPOHUL\UWU
I%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
<HQLGHQLQFHOHQPHVLYHGHùHUOHQGLULOPHVLWDOHSHGLOHQNRQXGDNDUDUODU(QVWLW
%DüNDQ× YH\D J|UHYOHQGLUHFHùL %DüNDQ <DUG×PF×ODU×QGDQ ELUL EDüNDQO×ù×QGD
%DüNDQ×Q(QVWLWLoLQGHQVHoHFHùL\HQLGHQLQFHOHQLSGHùHUOHQGLUPH\DS×ODFDN
NRQXGDX]PDQRODQYHLWLUD]LOHLOJLOLRODUDNDO×QP×üRODQNDUDUODUGDJ|UHYOLEXOXQPD\DQHQD]LNLX]PDQ\HGHQROXüDQ.XUXOWDUDI×QGDQDO×Q×U
<HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOXQXQ NDUDUODU× (QVWLWQQ QLKDL
NDUDU×G×U%XNDUDUODUDNDUü×LOJLOLPDKNHPHGHGDYDDo×ODELOLU
<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQXQoDO×üPDHVDVODU×YHLüOH\LüL(QVWLWWDUDI×QGDQKD]×UODQ×S%DNDQO×ù×QRQD\×LOHo×NDU×ODFDN\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQLU
ú.ú1&ú.,6,0
+L]PHW%LULPOHUL
%ú5ú1&ú%g/h0
$QD+L]PHW%LULPOHUL
$QD+L]PHW%LULPOHUL
0DGGH(QVWLWQQDQDKL]PHWELULPOHULüXQODUG×U
D3DWHQW'DLUHVL%DüNDQO×ù×
E0DUNDODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
F(QGVWUL\HO7DVDU×PODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
G8OXVODUDUDV×úOLüNLOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
3DWHQW'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH3DWHQW'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D3DWHQWOHULQWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHYHWHVFLOLüOHPOHULQL\DSDU
E3DWHQWOHULQYHSDWHQWWHVFLOEDüYXUXODU×Q×QLOJLOLPHY]XDWKNPOHULQHJ|UH
OLVDQVGHYLUVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL\DSDU
F3DWHQWOHULQLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL\DSDU
G%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
(QGVWUL\HO7DVDU×PODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH(QGVWUL\HO7DVDU×PODU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D (QGVWUL\HO WDVDU×PODU×Q WHVFLO EDüYXUXODU×Q×Q LOJLOL PHY]XDW KNPOHULQH
J|UHND\×WGRV\DODPDDUDüW×UPDLQFHOHPHGHùHUOHQGLUPHYHWHVFLOLüOHPOHULLOH
OLVDQVGHYLUYHVDLUGHùLüLNOLNOHUOHLOJLOLLüOHPOHULQL\DSDU
E(QGVWUL\HOWDVDU×PODU×QLODQWDVQLIYHVLFLOLüOHPOHULQL\DSDU
8OXVODUDUDV×úOLüNLOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH8OXVODUDUDV×úOLüNLOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D (QVWLWQQ J|UHY DODQ×QD JLUHQ XOXVODUDUDV× DQODüPDODU× L]OHU LQFHOHU YH
\NPOONOHULQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQJHUHNHQoDO×üPDODU×\UWU
E8OXVODUDUDV×DQODüPDODUGDQNDW×O×QPDV×JHUHNHQOHUHNDW×OPDNLoLQ
WDULKOLYHVD\×O×.DQXQoHUoHYHVLQGHLüOHPOHUL\UWU
F *HUHNOL KDOOHUGH PHY]XDWWD G]HQOHPHOHU \DSPDN ]HUH %DüNDQO×ùD |QHULOHUGHEXOXQXU
G<DEDQF×PHY]XDW×L]OHUYHWHPLQHGHU
ú.ú1&ú%g/h0
<DUG×PF×+L]PHW%LULPOHUL
<DUG×PF×+L]PHW%LULPOHUL
0DGGH(QVWLWQQ\DUG×PF×KL]PHWELULPOHULüXQODUG×U
D3HUVRQHO'DLUHVL%DüNDQO×ù×
EúGDUvYH0DOvúüOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
F(QIRUPDV\RQ'RNPDQWDV\RQYH%LOJLúüOHP'DLUHVL%DüNDQO×ù×
3HUVRQHO'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH3HUVRQHO'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLWEQ\HVLQGHJ|UHY\DSDQSHUVRQHOLQLüDNLWOHULNDGURWHUÀJ|UHY\ROOXNVDùO×NL]LQYHEHQ]HUL|]ONLüOHPOHULLOHLOJLOLKL]PHWOHUL\UWU
E6RV\DOKL]PHWOHUYHKL]PHWLoLHùLWLPLOHLOJLOLLüOHUL\DSDU
úGDUvYH0DOvúüOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGHúGDUvYH0DOvúüOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLWWDUDI×QGDQ\DS×OPDV×JHUHNOLKDUFDPDODU×QWRSODQDFDNJHOLUOHULQYH
VDW×QDOPDODU×QLOJLOLNDQXQYHPHY]XDWoHUoHYHVLQGH\UWOPHVLQLVDùODU
E(QVWLWQQWHPL]OLNEDN×PYHRQDU×PKL]PHWOHULLOH(QVWLWQQLKWL\DoODU×
LoLQ WDü×Q×U YH WDü×QPD] PDOODU×Q VDW×Q DO×QPDV× YH\D NLUDODQPDV× EXQODU×Q
JHUHNWLùLQGHVDW×OPDV×YH\DNLUD\DYHULOPHVLLüOHULQL<|QHWLP.XUXOXQDVXQDU
YHEXLüOHUL<|QHWLP.XUXOXQXQRQD\×LOH\UWU
F(YUDNJLULüYHo×N×üODU×LOHDUüLYKL]PHWOHULQLQG]HQOLELUüHNLOGH\UWOPHVLQLVDùODU
G'HPLUEDüYHGLùHUND\×WODU×WXWDU
'DQ×üPDELULPOHUL
0DGGH(QVWLWQQGDQ×üPDELULPOHULüXQODUG×U
D0OJDPG
E+XNXN0üDYLUOLùL
$UDüW×UPD3ODQODPDYH.RRUGLQDV\RQ'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH0OJDPG
+XNXN0üDYLUOLùL
0DGGH+XNXN0üDYLUOLùL
D6×QDvPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLPHY]XDW×QJQQNRüXOODU×QDX\JXQKDOHJHWLULOPHVLLoLQoDO×üPDODU\DSDU
E+XNXNLNRQXODUGD<|QHWLP.XUXOXQDYH%DüNDQO×ùDGDQ×üPDQO×N\DSDU
F6×QDvPONL\HWKDNODU×QDDLWXOXVDOYHXOXVODUDUDV×KXNXNODLOJLOLDQODüPDODU
NDQXQODU\|QHWPHOLNOHUGLùHUPHY]XDWUDSRUPDNDOHYHEHQ]HULG]HQOHPHOHUL
KL]PHWHKD]×UWXWDU
(QIRUPDV\RQ'RNPDQWDV\RQYH%LOJLúüOHP'DLUHVL%DüNDQO×ù×
0DGGH(QIRUPDV\RQ'RNPDQWDV\RQYH%LOJLúüOHP'DLUHVL%DüNDQO×ù×
D(QVWLWQQJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDNHùLWLFLYHELOJLYHULFLNLWDSEURüUGHUJL
üHNOLQGH\D\×Q\DSDU
E6×QDvPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOL\XUWLoLQHYH\XUWG×ü×QDGRNPDQODU\D\×QODU
6×QDv0ONL\HW.WSKDQHVLLOHLOJLOLKL]PHWOHUL\UWU
FúOJLOLPHY]XGD\XUWLoLQGHYH\XUWG×ü×QGDWHVFLOHGLOPLüSDWHQWOHUYHPDUNDODUD
DLWELOJLYHEHOJHOHULWRSODUEXQODU×(QVWLWQQYHNDPXQXQLVWLIDGHVLQHVXQDU
G5HVPv6×QDv0ONL\HW*D]HWHVLQL\D\×QODU
H6×QDvPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLKHUWUOHùLWLPYHWDQ×W×PIDDOL\HWOHULQL\UWU
I<|QHWLP.XUXOXNDUDU×LOHX\JXQJ|UOHQ\HUOHUGHHQIRUPDV\RQELULPOHULQLQ
IDDOL\HWWHEXOXQPDV×LoLQJHUHNOLLüELUOLùLoDO×üPDODU×Q×\UWU
J(QVWLWEQ\HVLQGHELOJLLüOHPVLVWHPLQLQNXUXOPDV×Q×GRQDQ×PYH\D]×O×P×Q×Q
LüOHWLOPHVLQLYHJHOLüWLULOPHVLQLVDùODU
K6×QDvPONL\HWKDNODU×LOHLOJLOLRODUDNELOJLYHEHOJHOHULQELOJLVD\DURUWDP×QD
DNWDU×OPDV×Q×YHVDNODQPDV×Q×VDùODU
L%LOJLVD\DURUWDP×QGDNLELOJLOHULQ(QVWLWQQLOJLOLELULPOHULWDUDI×QGDQHQK×]O×
ELoLPGHNXOODQ×ODELOPHOHULLoLQJHUHNOLoDO×üPDODU×\DSDU
M%DüNDQO×NoDYHULOHFHNGLùHULüOHUL\DSDU
(QVWLW +XNXN 0üDYLUOLùLQGH J|UHY \DSDQ KXNXN PüDYLUOHUL DYXNDWODU
YH GLùHU HOHPDQODU PDKNHPHOHUGH YH LFUD GDLUHOHULQGH WDNGLU HGLOHQ YHNDOHW
FUHWLQGHQWDULKOLYHVD\×O×'HYOHW'DYDODU×Q×úQWDo(GHQ$YXNDW 9H 6DLUH\H 9HULOHFHN hFUHWL 9HNDOHW +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH J|UH
ID\GDODQ×UODU
hdh1&h.,6,0
$WDQPDûDUWODU×%WoHYH3HUVRQHO
%ú5ú1&ú%g/h0
$WDQPDûDUWODU×
$WDQPDüDUWODU×
0DGGH (QVWLW <|QHWLP .XUXOX \HOHUL KXNXN PKHQGLVOLN LNWLVDW
LüOHWPHYH\DPDOL\HGDOODU×QGD\XUWLoLYH\D\XUWG×ü×QGDHQD]G|UW\×OO×N\NVHN|ùUHQLPJ|UPüPHVOHNLDo×GDQ\HWHUOLELOJLYHGHQH\LPHVDKLSEXOXQDQ
NLüLOHUDUDV×QGDQDWDQ×U$GDOHW%DNDQO×ù×YH0DOL\H%DNDQO×ù×WHPVLOFLOHULQLQ
V|]NRQXVXEDNDQO×NODUGDRQ\×OVUHLOHoDO×üP×üYHPHVOHNLDo×GDQ\HWHUOLELOJL
YHGHQH\LPHVDKLSROPDV×6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQ×Q×QEHOLUOH\HFHùL\HOHUGHQ
ELUWDQHVLQLQV×QDvPONL\HWKXNXNXNRQXVXQGDLKWLVDVVDKLELQLYHUVLWH|ùUHWLP
\HVLGLùHULQLQLVHNDPXYHYH\D|]HOVHNW|UGHRQ\×OoDO×üP×ü7UNL\H2GDODU
YH%RUVDODU%LUOLùLWHPVLOFLVLROPDV×üDUWW×U%X\HOHULQD\U×FDWDULKOL
YHVD\×O×'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXQXQLQFLPDGGHVLQLQ$I×NUDV×Q×Q
QXPDUDO×EHQGLG×ü×QGDNLüDUWODU×WDü×PDODU×]RUXQOXGXU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULLOH%DüNDQYH%DüNDQ<DUG×PF×ODU×Q×QJ|UHYVUHOHUL
GROPDGDQKHUKDQJLELUQHGHQOHJ|UHYOHULQHVRQYHULOHPH]$QFDNDWDQPDODU×
LoLQJHUHNOLüDUWODU×ND\EHWWLNOHULYH\DNDQXQODUODYHULOHQJ|UHYOHUOHLOJLOLRODUDN
VXoLüOHGLNOHULPDKNHPHNDUDU×LOHVDELWRODQODU×QJ|UHYVUHOHULVRQDHUHU
(QVWLWLoLQGHGDLUHEDüNDQ×YHPGUNDGURODU×QDDWDPDODUGD'HYOHW0HPXUODU×
.DQXQXQGDDUDQDQüDUWODUDLODYHWHQDWDQDFDNSHUVRQHOLQ(QVWLWLoLQGHNLKL]PHW
VUHVL YH DWDQDFDù× NRQXGDNL \XUW LoL YH \XUW G×ü×QGDNL GHQH\LPL |QFHOLNOH
GHùHUOHQGLULOLU
3DWHQW'DLUHVL8OXVODUDUDV×úOLüNLOHU'DLUHVLLOH(QIRUPDV\RQ'RNPDQWDV\RQ
YH%LOJLúüOHP'DLUHVLEDüNDQO×NODU×QGDNLGDLUHEDüNDQ×YHPGUNDGURODU×QD
DWDPDODUGDúQJLOL]FH)UDQV×]FDYH\D$OPDQFDGLOOHULQGHQHQD]ELULQLELOHQOHU
|QFHOLNOHWHUFLKHGLOLU
8]PDQ NDGURVXQD DWDQDFDNODU×Q %LUOHüPLü 0LOOHWOHUFH NDEXO HGLOHQ NRQXüPD
GLOOHULQGHQHQD]ELULQL.DPX3HUVRQHOL'LO6×QDY×QGDQ´&µG]H\LQGHYH\D
PXDGLOLELUVHYL\HGHELOPHOHUL]RUXQOXGXU
8]PDQ\DUG×PF×O×ù×YHX]PDQO×NODLOJLOLXVXOYHHVDVODULOHEXQODU×Q\XUWLoLQGH
YH \XUW G×ü×QGD HùLWLPH WkEL WXWXOPDODU× VHoLOPH HVDVODU× YH GLùHU KXVXVODU
%DNDQO×NoDo×NDU×ODFDNELU\|QHWPHOLNOHG]HQOHQLU
ú.ú1&ú%g/h0
'HQHWLP*HOLUOHU*LGHUOHUYH%WoH
'HQHWLP
0DGGH(QVWLW%DüEDNDQO×N<NVHN'HQHWOHPH.XUXOXQXQGHQHWLPLQHWkELGLU
(QVWLWEQ\HVLQGH
D 8]PDQ \DUG×PF×V× RODELOPHN LoLQ 'HYOHW 0HPXUODU× .DQXQXQGD DUDQDQ
üDUWODUDLODYHWHQ
*HOLUOHUJLGHUOHUYHEWoH
0DGGH(QVWLWQQJHOLUOHULüXQODUG×U
D(QVWLWQQ\DSDFDù×KL]PHWOHUNDUü×O×ù×QGDDO×QDFDNFUHWOHU
E*HQHO%WoHGHQ\DS×ODFDN\DUG×PODU
F+HUWUO\DUG×PYHEDù×üODU
G(QVWLW\HDLWWDü×QPD]ODU×QJHOLUOHUL
H<XNDU×GDVD\×ODQJHOLUOHULQQHPDODQG×U×OPDV×LOHHOGHHGLOHFHNJHOLUOHU
I'LùHUJHOLUOHU
(QVWLWQQJHOLUJLGHUID]ODV×ELUVRQUDNL\×OEWoHVLQHDNWDU×O×U
(QD]G|UW\×OO×N\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×QGDQYH\DEXQODUDGHQNOLùLNDEXO
HGLOHQ\XUWG×ü×QGDNL\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×QGDQPH]XQROPDN
(QVWLWQQJHOLUOHULLüOHPOHULYHJD\ULPHQNXOOHULKHUWUOYHUJLUHVLPYHKDUoWDQPXDIW×UGDYDODUGDWHPLQDWDUDQPD]
$o×ODFDN\DU×üPDYH\HWHUOLNV×QDY×QGDEDüDU×J|VWHUPHN
(QVWLWQQJLGHUOHULLOHHùLWLFLOHUHGHUVFUHWL|GHPHOHUL<|QHWLP.XUXOXQFDRQD\ODQDFDNEWoHGHQNDUü×ODQ×U
(QVWLWSHUVRQHOLQGHQPüWHUHNNDUDUQDPHLOHDWDQDQODUG×ü×QGDNLOHU%DüNDQ×Q
WHNOLÀYH<|QHWLP.XUXOXQXQRQD\×LOHDWDQ×UODU
6×QDY×Q\DS×OG×ù×\×O×Q2FDND\×Q×QLONJQQGHRWX]EHü\Dü×Q×GROGXUPDP×ü
olmak,
ûDUWW×U
E8]PDQ\DUG×PF×O×ù×QGDHQD]o\×OoDO×üPDNYHROXPOXVLFLODOPDNND\G×\OD
Do×ODFDN\HWHUOLNV×QDY×QGDEDüDU×J|VWHUHQOHU´X]PDQµNDGURVXQDDWDQ×UODU
0DUNDYHSDWHQWEDüYXUXODU×LoLQWDULKOLYHVD\×O×+DUoODU.DQXQXQXQVD\×O×WDULIHVLQGHEHOLUWLOHQKDUoPLNWDUODU×(QVWLWQQ\DSDFDù×KL]PHWOHU
NDUü×O×ù×QGD DO×QDFDN FUHWOHUOH ELUOLNWH (QVWLW WDUDI×QGDQ WDKVLO HGLOLU YH EX
VXUHWWHWRSODQDQKDUoODUD\O×NRODUDN0DOL\H%DNDQO×ù×QDDNWDU×O×U
hVWVWHLNLGHID\HWHUOLNV×QDY×QGDEDüDU×J|VWHUHPH\HQOHUGXUXPODU×QDX\JXQ
EDüNDNDGURODUDQDNOHGLOLUOHU
KNPOHULQHJ|UHG]HQOHQLU
hdh1&h%g/h0
3HUVRQHO
3HUVRQHO
0DGGH0OJDELULQFLFPOH.+.PG«<DEDQF×
X]PDQODUGDV|]OHüPHOLRODUDNLVWLKGDPHGLOHELOLU<DEDQF×X]PDQODU×QLVWLKGDP×
(QVWLWQQKD]×UOD\×S%DNDQO×ù×QRQD\OD\DFDù×\|QHWPHOLùHJ|UH\DS×O×U
%HOOLELUX]PDQO×NJHUHNWLUHQQLWHOLNWHNLLüYHKL]PHWOHULoLQ<|QHWLP.XUXOX
NDUDU×LOHLVWLVQDDNGLoHUoHYHVLQGHLüOHP\DS×O×U
(QVWLWGHVDùO×NYHHùLWLPJLELLüOHUGHoDO×üW×U×OPDN]HUHLKWL\DFDJ|UH<|QHWLP
.XUXOXQXQRQD\×LOH\XUWLoLQGHQYH\XUWG×ü×QGDQ|]HODQODüPDODUODV|]OHüPHOL
RODUDN\HUOLYH\DEDQF×NLüLOHUoDO×üW×U×ODELOLU
%XVXUHWOHoDO×üW×U×ODFDNODU×QV|]OHüPHXVXOYHHVDVODU×LOHFUHWPLNWDU×YHKHU
oHüLW|GHPHOHU%DNDQODU.XUXOXQFDWHVSLWHGLOLU
'g5'h1&h.,6,0
'LùHU+NPOHU
8\JXODQPD\DFDNKNPOHU
0DGGH %X .DQXQ LOH NXUXODQ (QVWLW WDUDI×QGDQ \DS×OPDV× |QJ|UOHQ Lü
YHLüOHPOHUGHWDULKOLYHVD\×O×0XKDVHEHL8PXPL\H.DQXQX
KNPOHULX\JXODQPD](QVWLWQQPDOODU×'HYOHWPDO×KNPQGHGLU
<|QHWPHOLNOHU
0DGGH%X.DQXQLOHKD]×UODQPDV×|QJ|UOHQ\|QHWPHOLNOHUYH(QVWLWQQ
WHüNLODW \DS×V× LOH LOJLOL G]HQOHPHOHU <|QHWLP .XUXOXQXQ LON WRSODQW×V×Q×
PWHDNLSoD\LoLQGHKD]×UODQ×U
(QVWLWQH]GLQGHYHNLOOLN\DSPD\HWNLVLQGHRODQODU
0DGGH(QVWLWQH]GLQGHEDüYXUXVDKLSOHULDG×QDLüOHP\DSPD\HWNLVLQGH
RODQNLüLOHUDüDù×GDQLWHOLNOHULEHOLUWLOHQJHUoHNYH\DW]HONLüLOHUGLU
6|]OHüPHOLSHUVRQHOLVWHNOHULKDOLQGH(PHNOL6DQG×ù×LOHLOJLOHQGLULOLUOHU
(QVWLWPDUNDYHSDWHQWLüOHPOHULQLQ\UWOPHVLQGH\XUWLoLYH\XUWG×ü×QGDNL
NXUXOXüODU×QKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQDELOLU%XVXUHWOH\DUDUODQ×ODFDNKL]PHWOHU
LoLQFUHWOHU(QVWLWQQ\DSDFDù×KL]PHWOHULQNDUü×O×ù×FUHWOHUOHELUOLNWH(QVWLW
WDUDI×QGDQWDKVLOHGLOLUYHLOJLOLNXUXOXüODUD|GHPHOHU(QVWLWWDUDI×QGDQ\DS×O×U
(QVWLW <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ YH \HOHULQH .DPX úNWLVDGL 7HüHEEVOHUL
<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ YH \HOHULQH EX J|UHYOHUL QHGHQL\OH \DS×ODQ FUHW
|GHPHVLD\QHQX\JXODQ×U
(QVWLWQQNDGURODU×
0DGGHVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH\OHLKGDVHGLOPLüEXOXQDQ
NDGURODULOHWDULKOLYHVD\×O×.DQXQX\DU×QFD%DNDQODU.XUXOXQXQVD\×O×.DUDU×JHUHùL(QVWLW\HWDKVLVHGLOHQYHVD\×O×.DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH\H HNOL ,,, VD\×O× FHWYHOLQ 7UN 3DWHQW (QVWLWV
%DüNDQO×ù×E|OPQGH\HUDODQNDGURODUDEX.DQXQDHNOLVD\×O×OLVWHGH\HU
DODQNDGURODULKGDVHGLOHUHNHNOHQPLüYHHNOLVD\×O×OLVWHGH\HUDODQNDGURODU
LSWDOHGLOPLüWLU
*HUoHNNLüLRODQYHNLOOHULQDüDù×GDNLYDV×ÁDUDVDKLSROPDV×üDUWW×U
D7UNYDWDQGDü×ROPDN
E)LLOHKOL\HWLQHVDKLSEXOXQPDN
F7UNL\H·GHLNDPHWHWPHN
G<]N×]DUW×F×ELUVXoWDQPDKNPL\HWLEXOXQPDPDN
H(QD]G|UW\×OO×N\NVHN|ùUHQLP\DSP×üROPDN
I(QVWLWWDUDI×QGDQ\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOHQHVDVODUoHUoHYHVLQGH\DS×ODQ9HNLOOLN<HWHUOLN6×QDY×QGDEDüDU×O×ROPDN
J(QVWLW<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQWHVSLWHGLOHQPLNWDUGD0HVOHNv6RUXPOXOXN6LJRUWDV×\DSW×UP×üROPDN
7]HONLüLRODQYHNLOOHULQYHNLOYDV×ÁDU×Q×KDL]JHUoHNNLüLOHUWDUDI×QGDQWHPVLO
HGLOPHOHULüDUWW×U
9HNLOOLN<HWHUOLN6×QDY×SDWHQWYHNLOOHULYHPDUNDYHNLOOHULLoLQD\U×D\U×LNL\×OGD
ELU\DS×O×U+HPSDWHQWKHPGHPDUNDYHNLOOLùL\DSDELOPHNLoLQKHULNLV×QDYGD
GDEDüDU×O×ROPDN]RUXQOXGXU
.DGURODU×QWHVSLWLKGDVNXOODQ×P×YHLSWDOLLOHNDGURODUDLOLüNLQGLùHUKXVXVODU
VD\×O× *HQHO .DGUR YH 8VXO +DNN×QGD .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH
3DWHQWYHNLOOHULYHPDUNDYHNLOOHUL(QVWLWWDUDI×QGDQD\U×D\U×WXWXODFDNVLFLOOHUH
ND\×WHGLOLU
9HNLOOHUEX.DQXQYHGLùHUV×QDvKDNODUODLOJLOLNRQXODUGDLOJLOLNLüLOHUL(QVWLW
QH]GLQGHWHPVLOHGHUGDQ×üPDQO×N\DSDUYHV×QDvKDNODU×QNRUXQPDV×LoLQ(QVWLWQH]GLQGHJHUHNOLJLULüLPOHUGHEXOXQXUYHLüOHPOHUL\UWUOHU
ELOLUOHU%XQODU\HQLELUNDGUR\DDWDQ×QFD\DNDGDUHVNLNDGURODU×QDDLWD\O×NHN
J|VWHUJHYHKHUWUO]DPYHWD]PLQDWODULOHGLùHUPDOvKDNODU×Q×DOPD\DGHYDP
HGHUOHU6|]NRQXVXSHUVRQHOLQDWDQG×NODU×\HQLNDGURODU×QD\O×NHNJ|VWHUJH
KHUWUO]DPYHWD]PLQDWODULOHGLùHUPDOvKDNODU×WRSODP×Q×QQHWWXWDU×Q×QHVNL
NDGURODU×QDEDùO×RODUDNHQVRQD\GDDOPDNWDROGXNODU×D\O×NHNJ|VWHUJHKHU
WUO]DPYHWD]PLQDWODU×LOHGLùHUPDOvKDNODU×WRSODP×QHWWXWDU×QGDQD]ROPDV×
KDOLQGHDUDGDNLIDUNJLGHULOLQFH\HNDGDUDWDQG×NODU×NDGURODUGDNDOG×NODU×VUHFH
KHUKDQJLELUNHVLQWL\HWkELWXWXOPDNV×]×QWD]PLQDWRODUDN|GHQLU
9HNLOOHU (QVWLW QH]GLQGH LOJLOL NLüLOHULQ KDNODU×Q×Q WHVLVL NRUXQPDV× YH EXQODUODLOJLOLRODUDNLGDUHLOHKHUWUOLOLüNLOHULQWHPLQLWHVLVLYH\UWOPHVLLOH
\NPOGU9HNLOOHUKDNN×QGD%RUoODU.DQXQXQXQYHNDOHWLOHLOJLOLKNPOHUL
X\JXODQ×U
1HüUHGLOPH\HQPHYNXWHGHPDUNDNRUXPDVUHVL
0DGGHúSWDO$QD\DVD0DKNHPHVL·QLQWDULKOLYH(.
VD\×O×.DUDU×LOH
0DGGHVD\×O×'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXQDHNOL,VD\×O×HNJ|VWHUJH
FHWYHOLQLQ ´,*HQHO úGDUH +L]PHWOHUL 6×Q×I×µ E|OPQQ G N×VP×QGD JHoHQ
´6LJRUWD 'HQHWOHPH .XUXOX %DüNDQ×µ LEDUHVLQGHQ VRQUD JHOPHN ]HUH ´7UN
3DWHQW(QVWLWV%DüNDQ×µLEDUHVLKN×VP×Q×QVRQXQD´0DUND8]PDQ×µ´3DWHQW8]PDQ×µLEDUHOHULLOH,,VD\×O×HNJ|VWHUJHFHWYHOLQLQ´<DUJ×.XUXOXüODU×
%DùO×YHúOJLOL.XUXOXüODULOH<NVHNgùUHWLP.XUXOXüODU×µE|OPQGHJHoHQ
´'HYOHW 3HUVRQHO %DüNDQO×ù× %DüNDQ <DUG×PF×V×µ LEDUHVLQGHQ VRQUD JHOPHN
]HUH´7UN3DWHQW(QVWLWV%DüNDQ<DUG×PF×V×µLEDUHVLHNOHQPLüWLU
*HoLFL0DGGH%X.DQXQXQ\UUOùHJLUGLùLWDULKWHQ|QFH(QVWLW%DüNDQ×
%DüNDQ<DUG×PF×V×YH<|QHWLP.XUXOXh\HVLRODUDNDWDQDQODU×QJ|UHYVUHOHUL
EX.DQXQXQ\UUOùHJLUGLùLWDULKWHVRQDHUHU
<UUON
0DGGH%X.DQXQ\D\×P×WDULKLQGH\UUOùHJLUHU
<UWPH
0DGGH%X.DQXQKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX\UWU
0DGGHVD\×O×'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXQXQ
DQF×PDGGHVLQLQ´2UWDN+NPOHUµE|OPQQ$EHQGLQLQGHùLüLN
QXPDUDO×I×NUDV×QD´7NHWLFLYH5HNDEHW8]PDQ<DUG×PF×ODU×µLEDUHVLQGHQVRQUDJHOPHN]HUH´0DUND8]PDQ<DUG×PF×ODU×µ´3DWHQW8]PDQ<DUG×PF×ODU×µ
YH´7NHWLFLYH5HNDEHW8]PDQO×ù×QDµLEDUHVLQGHQVRQUDJHOPHN]HUH´0DUND
8]PDQO×ù×QDµ´3DWHQW8]PDQO×ù×QDµLEDUHOHUL
EQFLPDGGHVLQLQ´,,7D]PLQDWODUµE|OPQQ´$g]HO+L]PHW7D]PLQDW×µ
EHQGLQLQ L DOW EHQGLQH ´7NHWLFL YH 5HNDEHW 8]PDQODU×µ LEDUHVLQGHQ VRQUD
JHOPHN]HUH´0DUND8]PDQODU×µ´3DWHQW8]PDQODU×µLEDUHOHUL
(NOHQPLüWLU
*HoLFL 0DGGH %X .DQXQD J|UH NDGUR YH J|UHY XQYDQODU× GHùLüHQ \DKXW
NDOG×U×ODQSHUVRQHOHQJHoELU\×OLoLQGHGXUXPODU×QDX\JXQERüNDGURODUDDWDQ×UODU
$WDPDLüOHPL\DS×O×QFD\DNDGDU.XUXPFDLKWL\DoGX\XODQLüOHUGHJ|UHYOHQGLULOH
9,,,7h5.3$7(17(167ú7h6h<(1ú'(1ú1&(/(0(9(
'(ø(5/(1'ú50(.858/8<g1(70(/úøú
0DGGH.DUDUODU.XUXO%DüNDQ×YHWRSODQW×\DNDW×ODQ\HOHULQNDW×O×P×\ODYH
VDOWoRùXQOXùXLOHDO×Q×U2\ODU×QHüLWROPDV×KDOLQGH.XUXO%DüNDQ×Q×QR\XoLIW
VD\×O×U
$PDo
0DGGH%X<|QHWPHOLùLQDPDF×V×QDLPONL\HWKDNODU×Q×QWHVFLOLüOHPOHULLOH
LOJLOLRODUDN7UN3DWHQW(QVWLWVQFHYHULOPLüNDUDUODUD\DS×ODFDNLWLUD]ODU×LQFHOHPHNYHQLKDLNDUDUDEDùODPDNODJ|UHYOL<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXQXQWHüNLOLLOHoDO×üPDXVXOYHHVDVODU×Q×EHOLUOHPHNWLU
'D\DQDN
0DGGH%X<|QHWPHOLN.DV×PWDULKYHVD\×O×7UN3DWHQW(QVWLWV.XUXOXüYH*|UHYOHUL+DNN×QGD.DQXQ·XQXQFXYHXQFXPDGGHOHULQHGD\DQ×ODUDNKD]×UODQP×üW×U
.DUDUODUDúWLUD]
0DGGH.XUXO.DUDUODU×(QVWLWQQQLKDLNDUDU×ROXSLWLUD]HGLOHPH]$QFDN
LWLUD]VDKLSOHULJHUHNoHOHULQLEHOLUWPHNVXUHWL\OHPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLQL
LVWH\HELOLUOHU.XUXOLWLUD]DNRQXPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLLüOHPLQLRQEHü
JQLoLQGHNDUDUDEDùODUYHVRQXoLOJLOLVLQHWHEOLùHGLOLU.XUXONDUDUODU×QDNDUü×
NDUDU×QYHYDUVDPDGGLKDWDODU×QG]HOWLOPHVLQHLOLüNLQNDUDU×QELOGLULOPHVLQGHQ
LWLEDUHQJ|UHYOLYH\HWNLOLPDKNHPHGHGDYDDo×ODELOLU
0DGGH.XUXONDUDUODU×QXPDUDV×UDV×\ODELUGRV\DGDVDNODQ×U
7DQ×PODU
0DGGH%X<|QHWPHOLNWHJHoHQ(QVWLW7UN3DWHQW(QVWLWV·Q%DüNDQ
7UN 3DWHQW (QVWLWV %DüNDQ×Q× %DüNDQ<DUG×PF×V× 7UN 3DWHQW (QVWLWV
%DüNDQ<DUG×PF×V×Q× .XUXO <HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOXQX
.XUXO%DüNDQ×<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOX%DüNDQ×Q×LIDGH
HGHU
úWLUD]6DKLSOHUL
0DGGH(QVWLW·QQDOP×üROGXùXNDUDUODUDEDüYXUXVDKLSOHULYHLOJLOLoQF
üDK×VODULWLUD]HGHELOLUYHJ|UüELOGLUHELOLU
.XUXOXQ7HüHNNOYHdDO×üPD8VXO
0DGGH.XUXO(QVWLW%DüNDQ×YHLWLUD]LOHLOJLOLRODUDNDO×QP×üRODQNDUDUODUGDJ|UHYOLEXOXQPD\DQHQD]LNLX]PDQ\HROPDN]HUHHQD]oNLüLGHQ
ROXüXU(QVWLW%DüNDQ×.XUXOXQGDEDüNDQ×ROXSJHUHNWLùLQGH\HULQHEDüNDQ
\DUG×PF×ODU×QGDQ ELULQL .XUXO %DüNDQ× RODUDN J|UHYOHQGLUHELOLU .XUXO HQ D]
o \HQLQ NDW×O×P× LOH WRSODQ×U .XUXOGD J|UHY DODFDN X]PDQ NLüLOHU (QVWLW
EQ\HVLQGHQ ROPDN ]HUH .XUXO %DüNDQ× WDUDI×QGDQ OLVWH KDOLQGH EHOLUOHQLU
.XUXO%DüNDQ×LWLUD]×QPDKL\HWLQHJ|UHOLVWHGH\HUDODQODUDUDV×QGDQLQFHOHQHFHNNRQXGDX]PDQYHLWLUD]×Q\DS×OG×ù×NDUDUDNDW×OPDP×üRODQX]PDQNLüLOHUL
LWLUD]×ELUOLNWHLQFHOHPHNYHGHùHUOHQGLUPHN]HUH.XUXOh\HVLRODUDNJ|UHYOHQGLULU%DüNDQNRQXQXQ|QHPLYHLYHGLOLùLQHJ|UH.XUXOGDNLX]PDQVD\×V×Q×
DUW×UDELOLU.XUXO%DüNDQ×D\Q×NRQXGDGDKD|QFH(QVWLWNDUDU×QDNDW×OP×üRODQODUGDQGDJ|UüLVWH\HELOLU
.DUDU1LVDE×
,;0$5.$/$5,1
.25810$6,+$..,1'$
6$<,/,.$181
+h.0h1'(.$5$51$0(
%ú5ú1&ú.,6,0
.RUXPDGDQ<DUDUODQDFDN.LüLOHU
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQ|QJ|UGùNRUXPD7UNL\H
&XPKXUL\HWLV×Q×UODU×LoLQGHLNDPHWJDK×RODQYH\DV×QDLYH\DWLFDULIDDOL\HWWHEXOXQDQJHUoHNYH\DW]HONLüLOHUFHYH\D3DULV6|]OHüPHVL\DKXW'Q\D7LFDUHW
gUJW.XUXOXü$QODüPDV×KNPOHULGDKLOLQGHEDüYXUXKDNN×QDVDKLSNLüLOHUFH
HOGHHGLOLU
%$û/$1*,d+h.h0/(5ú
%ú5ú1&ú%g/h0
$PDo.DSVDP7DQ×PODUYH.RUXPDGDQ<DUDUODQDFDN.LüLOHU
$PDoYH.DSVDP×
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQDPDF×EX.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH KNPOHULQH X\JXQ RODUDN WHVFLO HGLOHQ PDUNDODU×Q NRUXQPDV×Q×
VDùODPDNW×U
%X .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH PDUNDODU×Q NRUXQPDV×QD LOLüNLQ HVDVODU×
NXUDOODU×YHüDUWODU×NDSVDU
%X .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH NDSVDP×QD JLUPHPHNOH EHUDEHU 7UNL\H
&XPKXUL\HWLX\UXùXQGDNLNLüLOHUHNDQXQHQYH\DÀLOHQPDUNDNRUXPDV×WDQ×P×ü
\DEDQF× GHYOHWOHULQ JHUoHN YH\D W]HO NLüLOHUL GH NDUü×O×NO×O×N LONHVL X\DU×QFD
7UNL\H·GHPDUNDNRUXQPDV×QGDQD\Q×üHNLOGH\DUDUODQ×U
0LOOHWOHUDUDV×$QODüPDODU×QgQFHOLNOH8\JXODQPDV×
0DGGH 7UNL\H &XPKXUL\HWL .DQXQODU×QD J|UH \UUOùH NRQXOPXü
PLOOHWOHUDUDV×DQODüPDKNPOHULQLQEX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHKNPOHULQGHQGDKDHOYHULüOLROPDV×KDOLQGHQFPDGGHGHEHOLUWLOHQNLüLOHUHOYHULüOL
KNPOHULQX\JXODQPDV×Q×WDOHSHWPHKDNN×QDVDKLSWLU
ú.ú1&ú%g/h0
7DQ×PODU
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHGHJHoHQ
0$5.$1,1 úd(5(&(øú úû$5(7/(5 9( 0$5.$1,1 (/'(
('ú/0(6ú
E ´3DULV 6|]OHüPHVLµ 6×QDL 0ONL\HWLQ +LPD\HVLQH 0DKVXV 0LOOHWOHUDUDV×
%LUúWWLKDWúKGDV(GLOPHVLQH'DLU0DUW7DULKOL0XNDYHOHLOH7UNL\H
WDUDI×QGDQRQD\ODQP×üGHùLüLNOLNOHULQL
0DUNDQ×QúoHUHFHùLúüDUHWOHU
0DGGH0DUNDELUWHüHEEVQPDOYH\DKL]PHWOHULQLELUEDüNDWHüHEEVQ
PDO YH\D KL]PHWOHULQGHQ D\×UW HWPH\L VDùODPDV× NRüXOX\OD NLüL DGODU× GDKLO
|]HOOLNOHV|]FNOHUüHNLOOHUKDUÁHUVD\×ODUPDOODU×QELoLPLYH\DDPEDODMODU×Q×Q
JLELoL]LPOHJ|UQWOHELOHQYH\DEHQ]HUELoLPGHLIDGHHGLOHELOHQEDVN×\ROX\OD
\D\×QODQDELOHQYHoRùDOW×ODELOHQKHUWUOLüDUHWOHULLoHULU
F´(QVWLWµVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOHNXUXODQ7UN3DWHQW
(QVWLWV·Q
0DUNDPDOYH\DDPEDODM×LOHELUOLNWHWHVFLOHWWLULOHELOLU%XGXUXPGDPDOYH\D
DPEDODM×QWHVFLOLPDUNDVDKLELQHPDOYH\DDPEDODMLoLQLQKLVDULELUKDNVDùODPD]
G ´0DUND9HNLOLµ EX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHGHEHOLUWLOHQKDNODUODLOJLOLNRQXODUGDLOJLOLNLüLOHUL(QVWLWQH]GLQGHWHPVLOHGHQGDQ×üPDQO×N\DSDQ
YHKDNODU×Q×QNRUXQPDV×LoLQ(QVWLWQH]GLQGHJHUHNOLJLULüLPOHUGHEXOXQDQYH
LüOHPOHUL\UWHQNLüLOHUL
LIDGHHGHU
0DUND+DNN×Q×Q(OGH(GLOPHVL
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOHVDùODQDQPDUNDNRUXPDV×WHVFLO
\ROX\ODHOGHHGLOLU
D´0DUNDµRUWDNPDUNDODUYHJDUDQWLPDUNDODU×GDKLOWLFDUHWPDUNDODU×YH\D
KL]PHWPDUNDODU×Q×
0DUND7HVFLOLQGH5HGúoLQ0XWODN1HGHQOHU
0DGGH$üDù×GD\D]×O×LüDUHWOHUPDUNDRODUDNWHVFLOHGLOHPH]
KL]PHWOHUOHLOJLOLRODUDNEXNXOODQ×PVRQXFXD\×UWHGLFLELUQLWHOLNND]DQP×üLVH
EFGEHQWOHULQHJ|UHWHVFLOLUHGGHGLOHPH]
DLQFLPDGGHNDSVDP×QDJLUPH\HQLüDUHWOHU
E$\Q×YH\DD\Q×WUGHNLPDOYH\DKL]PHWOHLOJLOLRODUDNWHVFLOHGLOPLüYH\D
GDKD|QFHWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×YH\DD\×UWHGLOHPH\HFHNNDGDUD\Q×RODQPDUNDODU
F7LFDUHWDODQ×QGDFLQVoHüLWYDV×INDOLWHPLNWDUDPDoGHùHUFRùUDI×ND\QDN
EHOLUWHQ YH\D PDOODU×Q UHWLOGLùL KL]PHWOHULQ \DS×OG×ù× ]DPDQ× J|VWHUHQ YH\D
PDOODU×Q YH KL]PHWOHULQ GLùHU NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQL EHOLUWHQ LüDUHW YH
DGODQG×UPDODU×PQKDV×UDQYH\DHVDVXQVXURODUDNLoHUHQPDUNDODU
G7LFDUHWDODQ×QGDKHUNHVWDUDI×QGDQNXOODQ×ODQYH\DEHOLUOLELUPHVOHNVDQDW
YH\D WLFDUHW JUXEXQD PHQVXS RODQODU× D\×UW HWPH\H \DUD\DQ LüDUHW YH DGODU×
PQKDV×UDQYH\DHVDVXQVXURODUDNLoHUHQPDUNDODU
H0DO×Q|]JQGRùDO\DS×V×QGDQRUWD\Do×NDQüHNOLQLYH\DELUWHNQLNVRQXFX
HOGHHWPHNLoLQ]RUXQOXRODQNHQGLQHPDO×QüHNOLQLYH\DPDODDVOLGHùHULQL
YHUHQüHNOLLoHUHQLüDUHWOHU
I 0DO YH\D KL]PHWLQ QLWHOLùL NDOLWHVL YH\D UHWLP \HUL FRùUDÀ ND\QDù× JLEL
NRQXODUGDKDON×\DQ×OWDFDNPDUNDODU
J <HWNLOL PHUFLOHUGHQ NXOODQPDN LoLQ L]LQ DO×QPDP×ü YH GROD\×V×\OD 3DULV
6|]OHüPHVLQLQQFLPNHUUHUQF×PDGGHVLQHJ|UHUHGGHGLOHFHNPDUNDODU
K3DULV6|]OHüPHVL·QLQQFLPNHUUHUQF×PDGGHVLNDSVDP×G×ü×QGDNDODQDQFDNNDPX\XLOJLOHQGLUHQWDULKLNOWUHOGHùHUOHUEDN×P×QGDQKDONDPDOROPXü
YH LOJLOL PHUFLOHULQ WHVFLO L]QL YHUPHGLùL GLùHU DUPDODU DPEOHPOHU YH\D
QLüDQODU×LoHUHQPDUNDODU
×6DKLELWDUDI×QGDQL]LQYHULOPH\HQ3DULV6|]OHüPHVL·QLQLQFLPNHUUHU×QF×
PDGGHVLQHJ|UHWDQ×QP×üPDUNDODU
0DUND7HVFLOLQGH5HGúoLQ1LVEL1HGHQOHU
0DGGH7HVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUX\DS×OP×üELUPDUNDQ×QVDKLEL
WDUDI×QGDQLWLUD]\DS×OPDV×GXUXPXQGDDüDù×GDNLKDOOHUGHPDUNDWHVFLOHGLOHPH]
D7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFH
EDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×LVHYHD\Q×PDOYH\DKL]PHWOHULNDSV×\RUVD
E7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×ODQPDUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQGDKD|QFH
EDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHD\Q×YH\DEHQ]HULVHYHWHVFLOHGLOPLüYH\D
WHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDQ×QNDSVDG×ù×PDOYH\DKL]PHWOHUOHD\Q×
YH\DEHQ]HULVHWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×QKDON
WDUDI×QGDQNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLYDUVDYHEXNDU×üW×U×OPDLKWLPDOLWHVFLOHGLOPLü
YH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üELUPDUNDLOHLOLüNLOLROGXùXLKWLPDOLQLGH
NDSV×\RUVD
0DUNDVDKLELQLQWLFDULYHNLOLYH\DWHPVLOFLVLWDUDI×QGDQPDUNDQ×QNHQGLDG×QD
WHVFLOLLoLQPDUNDVDKLELQLQL]QLROPDGDQYHJHoHUOLELUJHUHNoHJ|VWHULOPHGHQ
\DS×ODQEDüYXUXPDUNDVDKLELQLQLWLUD]×]HULQHUHGHGLOLU
7HVFLOVL] ELU PDUNDQ×Q YH\D WLFDUHW V×UDV×QGD NXOODQ×ODQ ELU EDüND LüDUHWLQ VDKLELQLQ LWLUD] HWPHVL ]HULQH WHVFLOL LVWHQLOHQ PDUND DüDù×GDNL KDOOHUGH WHVFLO
HGLOPH]
D0DUNDQ×QWHVFLOLLoLQ\DS×ODQEDüYXUXWDULKLQGHQ|QFHYH\DPDUNDQ×QWHVFLOL
LoLQ\DS×ODQEDüYXUXGDEHOLUWLOHQUoKDQWDULKLQGHQ|QFHEXLüDUHWLoLQKDNHOGH
HGLOPLüLVH
E%HOLUWLOHQLüDUHWVDKLELQHGDKDVRQUDNLELUPDUNDQ×QNXOODQ×P×Q×\DVDNODPD
KDNN×Q×YHUL\RUVD
%LU PDUND WHVFLO WDULKLQGHQ |QFH NXOODQ×OP×ü YH WHVFLOH NRQX PDOODU YH\D
0DUNDWHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVXGDKD|QFH\DS×OP×üELUPDUNDQ×Q
D\Q×YH\DEHQ]HULROPDNODELUOLNWHIDUNO×PDOODUYH\DKL]PHWOHUGHNXOODQ×ODELOLU
$QFDN WHVFLO HGLOPLü YH\D WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×OP×ü PDUNDQ×Q WRSOXPGD XODüW×ù× WDQ×QP×üO×N G]H\L QHGHQL\OH KDNV×] ELU \DUDU×Q VDùODQDELOHFHùL
PDUNDQ×Q LWLEDU×QD ]DUDU YHUHELOHFHùL YH\D WHVFLO LoLQ EDüYXUXVX \DS×OP×ü
PDUNDQ×QD\×UWHGLFLNDUHNWHULQL]HGHOH\LFLVRQXoODUGRùXUDELOHFHùLGXUXPGD
M'LQLGHùHUOHULYHVHPEROOHULLoHUHQPDUNDODU
N.DPXG]HQLQHYHJHQHODKODNDD\N×U×PDUNDODU
WHVFLOHGLOPLüYH\DWHVFLOLoLQEDüYXUXVXGDKD|QFH\DS×OP×üELUPDUNDVDKLELQLQLWLUD]×]HULQHIDUNO×PDOYH\DKL]PHWOHUGHNXOODQ×ODFDNROVDELOHVRQUDNL
PDUNDQ×QWHVFLOEDüYXUXVXUHGHGLOLU
7HVFLOLoLQEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×QEDüNDV×QDDLWNLüLLVPLIRWRùUDI×WHOLI
KDNN×YH\DKHUKDQJLELUV×QDLPONL\HWKDNN×Q×NDSVDPDV×KDOLQGHKDNVDKLELQLQ
LWLUD]×]HULQHWHVFLOEDüYXUXVXUHGGHGLOLU
DúüDUHWLQPDOYH\DDPEDODM×]HULQHNRQXOPDV×
EúüDUHWLWDü×\DQPDO×QSL\DVD\DVUOPHVLYH\DEXDPDoODVWRNODQPDV×WHVOLP
HGLOHELOHFHùLQLQWHNOLIHGLOPHVLYH\DRLüDUHWDOW×QGDKL]PHWOHULQVXQXOPDV×YH\D
VDùODQPDV×
FúüDUHWLWDü×\DQPDO×QLWKDOLYH\DLKUDF×
2UWDNYHJDUDQWLPDUNDODU×Q×QVRQDHUPHVLQGHQLWLEDUHQo\×OLoLQGHRUWDNPDUNDYH\DJDUDQWLPDUNDV×LOHD\Q×YH\DEHQ]HULRODQPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXLWLUD]
]HULQHUHGGHGLOLU
%LUPDUNDQ×Q\HQLOHQPHPHQHGHQL\OHNRUXPDVUHVLQLQGROPDV×QGDQVRQUDLNL
\×OLoHULVLQGHD\Q×YH\DEHQ]HUPDUNDQ×QD\Q×YH\DEHQ]HUPDOYHKL]PHWOHULoLQ
\DS×ODQWHVFLOEDüYXUXVXLWLUD]]HULQHUHGGHGLOLU
hdh1&h%g/h0
0$5.$1,1.2580$
.$36$0,
0DUND7HVFLOLQGHQ'RùDQ+DNODU×Q.DSVDP×
0DGGH $üDù×GD EHOLUWLOHQ KDOOHUGH PDUND VDKLELQLQ L]QL DO×QPDGDQ
PDUNDV×Q×QNXOODQ×OPDV×Q×Q|QOHQPHVLQLWDOHSHWPH\HWNLVLYDUG×U
D0DUNDQ×QWHVFLONDSVDP×QDJLUHQD\Q×PDOYH\DKL]PHWOHUOHLOJLOLRODUDNWHVFLOOLPDUNDLOHD\Q×RODQKHUKDQJLELULüDUHWLQNXOODQ×OPDV×
E7HVFLOOLELUPDUNDLOHD\Q×YH\DEHQ]HURODQYHWHVFLOOLPDUNDQ×QNDSVDG×ù×PDO
YH\DKL]PHWOHULQD\Q×YH\DEHQ]HULPDOYH\DKL]PHWOHULNDSVD\DQYHEXQHGHQOH
KDON]HULQGHLüDUHWLOHWHVFLOOLPDUNDDUDV×QGDEDùODQW×ROGXùXLKWLPDOLGHGDKLO
NDU×üW×U×OPDLKWLPDOLRODQKHUKDQJLELULüDUHWLQNXOODQ×OPDV×
F7HVFLOOLPDUNDLOHD\Q×YH\DEHQ]HURODQYHWHVFLOOLPDUNDQ×QNDSVDP×QD
JLUHQPDOYH\DKL]PHWOHUOHEHQ]HUROPD\DQPDOYH\DKL]PHWOHUGHNXOODQ×OPDV×
KDOLQGH WHVFLOL LVWHQHQ LüDUHWLQ NXOODQ×OPDV×\OD WHVFLOOL PDUNDQ×Q LWLEDU×QGDQ
GROD\×KDNV×]DYDQWDMHOGHHGHFHNYH\DWHVFLOOLPDUNDQ×QD\×UWHGLFLNDUDNWHULQH
]DUDUYHUHFHNQLWHOLNWHNLKHUKDQJLELULüDUHWLQNXOODQ×OPDV×
GúüDUHWLQWHüHEEVQLüHYUDN×YHUHNODPODUGDNXOODQ×OPDV×
0DUNDQ×Q VDùODG×ù× KDNODU oQF NLüLOHUH NDUü× PDUND WHVFLOLQLQ \D\×Q WDULKL LWLEDUL\OH KNP LIDGH HGHU 0DUNDQ×Q WHVFLOL LoLQ \DS×ODFDN EDüYXUXQXQ
\D\×QODQPDV×QGDQ VRQUD GRùDELOHFHN GXUXPODUOD LOJLOL RODUDN WD]PLQDW WDOHEL
\DS×ODELOLU$QFDNEDüYXUXQXQ\D\×Q×LOHGRùDQKDNODUWHVFLOLQ\D\×Q×\ODELUOLNWH
WHVFLOOLPDUNDGDQGRùDQKDNODU×QNDSVDP×LoLQGHGHùHUOHQGLULOLU0DKNHPH|QH
VUOHQLGGLDODU×QJHoHUOLOLùLQHLOLüNLQRODUDNWHVFLOLQ\D\×QODQPDV×QGDQ|QFHNDUDUYHUHPH]
0DUNDQ×Q6|]ONYH\D%DüND%DüYXUX(VHUOHULQGH<HU$OPDV×
0DGGH7HVFLOOLELUPDUNDQ×QWHVFLOOLROGXùXEHOLUWLOPHGHQELUV|]ONDQVLNORSHGLYH\DELUEDüNDEDüYXUXHVHULQGHMHQHULNDGL]OHQLPLYHUHFHNüHNLOGH
\D\×PODQPDV× GXUXPXQGD PDUND VDKLELQLQ WDOHEL ]HULQH \D\×PF× \D\×P×Q
VRQUDNLLONVD\×V×QGD\DQO×üO×ù×G]HOWLU
7LFDUL9HNLOYH\D7HPVLOFL$G×QD7HVFLOOL0DUNDQ×Q.XOODQ×P×Q×Q<DVDNODQPDV×
0DGGH0DUNDVDKLELQLQWLFDULYHNLOLYH\DWHPVLOFLVLDG×QDPDUNDVDKLELQLQ
L]QLDO×QPDGDQPDUNDWHVFLOL\DS×OPDV×KDOLQGHPDUNDVDKLELNXOODQ×PLoLQ\HWNL
YHUPHPLüLVHYHWLFDULYHNLOYH\DWHPVLOFLQLQKDNO×ELUJHUHNoHVL\RNVDPDUND
VDKLELQLQPDUNDV×Q×QNXOODQ×OPDV×QDLWLUD]HWPHNKDNN×YDUG×U
0DUND7HVFLOLQGHQ'RùDQ+DNODU×Q.DSVDP×QGDúVWLVQD
0DGGH'UVWFHYHWLFDULYH\DVDQD\LNRQXODUODLOJLOLRODUDNNXOODQPDODU×
NRüXOX\OD oQF NLüLOHULQ DG YH DGUHVLQL PDO YH\D KL]PHWOHUOH LOJLOL
FLQVNDOLWHPLNWDUNXOODQ×PDPDF×GHùHUFRùUDÀND\QDNUHWLPYH\DVXQXOXü
]DPDQ× YH\D GLùHU QLWHOLNOHUH LOLüNLQ Do×NODPDODU× NXOODQPDODU× PDUND VDKLEL
WDUDI×QGDQHQJHOOHQHPH]
$üDù×GDEHOLUWLOHQGXUXPODUELULQFLI×NUDKNPQHJ|UH\DVDNODQDELOLU
0DUND7HVFLOLQGHQ'RùDQ+DNODU×Q7NHWLOPHVL
0DGGH7HVFLOOLELUPDUNDQ×QWHVFLONDSVDP×QGDNLPDO]HULQHNRQXODUDN
PDUNDVDKLELWDUDI×QGDQYH\DRQXQL]QLLOH7UNL\H·GHSL\DVD\DVXQXOPDV×QGDQ
VRQUD PDOODUOD LOJLOL ÀLOOHU PDUND WHVFLOLQGHQ GRùDQ KDNN×Q NDSVDP× G×ü×QGD
NDO×U
7HVFLOOLELUPDUND]HULQGHNLVDùODUDUDV×LüOHPOHU\D]×O×üHNOHWDELGLU
0DUND VDKLELQLQ ELULQFL I×NUD KNPQH JLUPHVLQH UDùPHQ PDO×Q SL\DVD\D VXQXOPDV×QGDQ VRQUD oQF NLüLOHU WDUDI×QGDQ GHùLüWLULOHUHN YH\D
N|WOHüWLULOHUHNWLFDULDPDoO×NXOODQPDODU×Q×|QOHPH\HWNLVLYDUG×U
%LU LüOHWPHQLQ DNWLI YH SDVLÁHUL LOH ELUOLNWH GHYUL DNVL NDUDUODüW×U×OPDP×üVD
LüOHWPH\H DLW PDUNDODU×Q GD GHYULQL NDSVDU %X KNP LüOHWPHQLQ GHYULQH
V|]OHüPHGHQGRùDQ\NPOONKDOLQGHX\JXODQ×U
'g5'h1&h%g/h0
úNLQFLI×NUDKNPKDULoROPDN]HUHELUPDUNDQ×QGHYULPDKNHPHNDUDU×Q×Q
VRQXFXRODQGHYLUKDULo\D]×O×RODUDN\DS×O×UYHGHYLUV|]OHüPHVLWDUDÁDUFD
LP]DODQ×U$NVLQHV|]OHüPHOHUKNPV]GU
0$5.$1,1.8//$1,/0$6,
0DUNDQ×Q.XOODQ×OPDV×
0DGGH0DUNDQ×QWHVFLOWDULKLQGHQLWLEDUHQEHü\×OLoLQGHKDNO×ELUQHGHQ
ROPDGDQNXOODQ×OPDPDV×YH\DEXNXOODQ×PDEHü\×OO×NELUVUHLoLQNHVLQWLVL]DUD
YHULOPHVLKDOLQGHPDUNDLSWDOHGLOLU
0DUNDQ×Q'HYUL
0DGGH0DUNDWHVFLOHGLOGLùLPDOYH\DKL]PHWOHULQWPYH\DELUN×VP×LoLQ
GHYLUHGLOHELOLU
0DUNDQ×QGHYULPDOYH\DKL]PHWOHULQFRùUDÀND\QDù×NDOLWHVLYH\DPDUNDQ×Q
NHQGLVLLOHLOJLOLRODUDNKDON×\DQ×OJ×\DGüUHELOHFHNQLWHOLNWHLVH\HQLPDUND
VDKLELKDON×\DQ×OJ×\DGüUPH\HFHNüHNLOGHPDOYH\DKL]PHWOHUGHPDUNDWHVFLOLQLQV×Q×UO×ELUKDOHJHWLULOPHVLQLNDEXOHWPHGLùLWDNGLUGHGHYLULüOHPL(QVWLW
WDUDI×QGDQ\DS×OPD]
$üDù×GDEHOLUWLOHQGXUXPODUPDUND\×NXOODQPDNDEXOHGLOLU
D7HVFLOOLPDUNDQ×QD\×UWHGLFLNDUDNWHULQLGHùLüWLUPHGHQPDUNDQ×QIDUNO×XQVXUODUODNXOODQ×OPDV×
E0DUNDQ×Q\DOQ×]LKUDFDWDPDF×\ODPDO\DGDDPEDODMODU×QGDNXOODQ×OPDV×
F0DUNDQ×QPDUNDVDKLELQLQL]QLLOHNXOODQ×OPDV×
7HVFLOOL ELU PDUNDQ×Q GHYUL V×UDV×QGD D\Q× PDUNDQ×Q YH\D D\×UW HGLOHPH\HFHN
GHUHFHGH EHQ]HULQLQ D\Q× YH\D KDON× \DQ×OJ×\D GüUHFHN GHUHFHGH EHQ]HUL
PDOODU YH\D KL]PHWOHU LoLQ EDüND PDUND WHVFLOOHULQLQ EXOXQPDV× KDOLQGH EX
PDUNDODU×QGDGHYUHGLOPHVLüDUWW×U
'HYLUWDUDÁDUGDQELULQLQWDOHEL]HULQHVLFLOHND\×WHGLOLUYH\D\×QODQ×U
'HYLUVLFLOHND\×WHGLOPHGLùLVUHFHWDUDÁDUPDUNDQ×QWHVFLOLQGHQGRùDQ\HWNLOHULL\LQL\HWOLoQFNLüLOHUHNDUü×LOHULVUHPH]
G0DUND\×WDü×\DQPDO×QLWKDODW×
%(ûú1&ú%g/h0
0$5.$7(6&ú/ú1'(1
'2ø$1+$./$5/$
ú/*ú/ú+8.8.úúû/(0/(5
0DUNDQ×Q+XNXNLúüOHPOHUH.RQX2OPDV×
0DGGH7HVFLOOLELUPDUNDEDüNDV×QDGHYLUHGLOHELOLUPLUDV\ROXLOHLQWLNDOHGHELOLUNXOODQPDKDNN×OLVDQVNRQXVXRODELOLUUHKLQHGLOHELOLU5HKLQKDNN×
EDN×P×QGDQ0HGHQL.DQXQXQUHKLQKDNN×QDLOLüNLQKNPOHULX\JXODQ×U
7LFDUL9HNLOYH\D7HPVLOFL$G×QD7HVFLOOL0DUNDQ×Q'HYUL
0DGGH 0DUND VDKLELQLQ L]QL ROPDGDQ RQXQ WLFDUL YHNLOL YH\D WHPVLOFLVL
DG×QDPDUNDWHVFLOHGLOPHVLKDOLQGHWLFDULYHNLOYH\DWHPVLOFLQLQKDNO×ELUJHUHNoHVL\RNVDPDUNDVDKLELQLQV|]NRQXVXWHVFLOLQNHQGLOHKLQHGHYLUHGLOPHVLQL
LVWHPH\HWNLVLYDUG×U
0DUNDQ×Q7HPLQDW2ODUDN
*|VWHULOPHVL
0DGGH7HVFLOOLELUPDUNDLüOHWPHGHQEDù×PV×]RODUDNWHPLQDWRODUDNJ|V
WHULOHELOLU
0DUNDQ×QWHPLQDWRODUDNJ|VWHULOPHVLWDUDÁDUGDQELULQLQWDOHEL]HULQHVLFLOH
ND\×WHGLOLUYH\D\×QODQ×U
+DFL]
0DGGH7HVFLOOLELUPDUNDLüOHWPHGHQEDù×PV×]RODUDNKDFL]HGLOHELOLU
NDUü×V×QGDYHV|]NRQXVXVUHQLQJHoPHVLQGHQ|QFHLKWL\DWLWHGELUHNDUDUYHULOPHVLQLPDKNHPHGHQWDOHSHGHELOLU/LVDQVDODQGDYDDoW×ù×Q×PDUNDVDKLELQH
ELOGLULU
0DUND VDKLEL WDOLPDWODU×\OD X\JXQOXN LoLQGH OLVDQV DODQ WDUDI×QGDQ UHWLOHQ
PDO×QYH\DVXQXODQKL]PHWOHULQNDOLWHVLQLJDUDQWLHGHFHN|QOHPOHULDO×U
6|]OHüPHüDUWODU×Q×QOLVDQVDODQWDUDI×QGDQLKODOLKDOLQGHWHVFLOOLELUPDUNDGDQ
GRùDQKDNODUOLVDQVDODQDNDUü×GDYD\ROX\ODLOHULVUOHELOLU
+DFL]VLFLOHND\×WHGLOLUYH\D\×QODQ×U
/LVDQV
0DGGH 7HVFLOOL ELU PDUNDQ×Q NXOODQ×P KDNN× WHVFLO HGLOGLùL PDO YH\D
KL]PHWOHULQELUN×VP×YH\DWDPDP×LoLQOLVDQVV|]OHüPHVLQHNRQXRODELOLU
/LVDQVûDUWODU×
0DGGH/LVDQVLQKLVDULOLVDQVYH\DLQKLVDULROPD\DQOLVDQVüHNOLQGHYHULOHELOLU
$NVL V|]OHüPHGH NDUDUODüW×U×OPDP×üVD OLVDQV LQKLVDUL GHùLOGLU /LVDQV YHUHQ
PDUND\×NHQGLNXOODQDELOHFHùLJLELoQFNLüLOHUHD\Q×PDUND\DLOLüNLQEDüND
OLVDQVODUGDYHUHELOLU
úQKLVDULOLVDQVV|]NRQXVXROGXùX]DPDQOLVDQVYHUHQEDüNDV×QDOLVDQVYHUHPH]YHKDNN×Q×Do×NoDVDNO×WXWPDG×NoDNHQGLVLGHPDUND\×NXOODQDPD]
$NVLV|]OHüPHGHNDUDUODüW×U×OPDP×üVDOLVDQVVDKLSOHULOLVDQVWDQGRùDQKDNODU×Q×
oQFNLüLOHUHGHYLUHGHPH]YH\DDOWOLVDQVYHUHPH]
/LVDQVVLFLOHND\×WHGLOPHGLùLVUHFHL\LQL\HWOLoQFNLüLOHUHNDUü×LOHULVUOHPH]
/LVDQV V|]OHüPHOHULQGH EX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH LOH NRQX\D LOLüNLQ
GLùHUNDQXQW]N\|QHWPHOLNYHWHEOLùOHUHD\N×U×KNPOHUEXOXQDPD]%X
WUG]HQOHPHOHUOLVDQVWDULKLQGHQVRQUD\DS×OVDGDKLOLVDQVV|]OHüPHOHULQGHNL
D\N×U×KNPOHUJHoHUVL]VD\×O×U
+XNXNLúüOHPOHULQ%DüYXUXODUD8\JXODQPDV×
0DGGH 'HYLU OLVDQV LQWLNDO KDFL] UHKLQ YH PDUND VDKLEL KDNN×QGDNL
GHùLüLNOLNOHULOHLOJLOLKXNXNLLüOHPOHUPDUNDEDüYXUXODU×QDGDX\JXODQ×U
ú.ú1&ú.,6,0
%$û9858
$NVLV|]OHüPHGHNDUDUODüW×U×OPDP×üVDOLVDQVKDNN×Q×DODQNLüLPDUNDQ×QNRUXPDVUHVLQGHPDUNDQ×QNXOODQ×OPDV×QDLOLüNLQKHUWUOWDVDUUXIWDEXOXQDELOLU
$NVLV|]OHüPHGHNDUDUODüW×U×OPDP×üVDLQKLVDULOLVDQVDVDKLSRODQNLüLoQF
ELUNLüLWDUDI×QGDQPDUNDVDKLELQLQPDUNDGDQGRùDQKDNODU×QDWHFDY]HGLOPHVL GXUXPXQGD PDUND VDKLELQLQ EX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH X\DU×QFD
DoDELOHFHùLGDYDODU×NHQGLDG×QDDoDELOLUúQKLVDULROPD\DQOLVDQVVDKLSOHULQLQ
GDYD DoPD KDNODU× \RNWXU$OW×QF× I×NUD KNPOHULQH J|UH PDUND\D WHFDY]
GROD\×V×\ODGDYDDoPDKDNN×ROPD\DQELUOLVDQVDODQQRWHUYDV×WDV×\OD\DSDFDù×
ELU ELOGLULPOH JHUHNHQ GDYD\× DoPDV×Q× PDUND VDKLELQGHQ LVWH\HELOLU 0DUND
VDKLELQLQEXWDOHELNDEXOHWPHPHVLYH\DELOGLULPLQDO×QG×ù×WDULKWHQLWLEDUHQ
oD\LoLQGHJHUHNOLGDYDQ×QDo×OPDPDV×KDOLQGHOLVDQVDODQ\DSW×ù×ELOGLULPL
GH HNOH\HUHN NHQGL DG×QD GDYD DoDELOLU /LVDQV DODQ FLGGL ELU ]DUDU WHKOLNHVL
%ú5ú1&ú%g/h0
0$5.$%$û985868
9((./(5ú
%DüYXUXûDUWODU×
0DGGH %LU PDUNDQ×Q WHVFLO HGLOPHVL LoLQ DüDù×GD EHOLUWLOHQ XQVXUODU LOH
EDüYXUXGDEXOXQPDNüDUWW×U
DûHNOLYHNDSVDP×\|QHWPHOLNWHEHOLUOHQHQEDüYXUXVDKLELQLQNLPOLùLQHLOLüNLQ
ELOJLOHULGHLoHUHQEDüYXUXGLOHNoHVL
E0DUNDQ×Q\D\×QDYHoRùDOWPD\DHOYHULüOL|UQHùL
F0DUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×PDOODU×QYH\DKL]PHWOHULQOLVWHVL
G%DüYXUXFUHWLQLQ|GHQGLùLQLJ|VWHULUEHOJHDVO×
%LULQFL I×NUDGD EHOLUWLOHQ VUH LoLQGH UoKDQ KDNN×QD GD\DQ×ODUDN EDüYXUX
\DS×OG×ù×WDNGLUGHUoKDQKDNN×Q×QGRùGXùXWDULKWHQLWLEDUHQoQFNLüLOHU
WDUDI×QGDQ\DS×ODFDNUoKDQKDNN×QDNRQXRODQWHVFLOEDüYXUXVXQXQPDOYH\D
KL]PHWOHULWLEDU×\ODNDSVDP×QGDNLEDüYXUXODUYHEXQODUDG×QD\DS×ODFDNPDUND
WHVFLOOHULKNPLIDGHHWPH]
H6×Q×IYH\DV×Q×ÁDU×QFUHWLQLQ|GHQGLùLQLJ|VWHULUEHOJHDVO×
I0DUNDYHNLOLWD\LQHGLOPLüLVHYHNkOHWQDPH
J%DüYXUXVDKLELW]HONLüLLVHLP]DVLUNOHUL
K%DüYXUXVDKLELQLQWLFDUHWOHXùUDüW×ù×Q×J|VWHULUEHOJH
%LUPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXQXQJHoHUOLOLùLLoLQEDüYXUXFUHWLQLQEDüYXUXLOHELUOLNWH|GHQPHVLüDUWW×U
+HUPDUNDWHVFLOLLoLQD\U×EDüYXUX\DS×OPDV×]RUXQOXGXU
%LUPDUNDEDüYXUXVXLOHELUOLNWHYH\DGDKDVRQUD(QVWLW\HYHULOHFHNKHUWUO EHOJH EX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH\H LOLüNLQ \|QHWPHOLNWH |QJ|UOHQ
KXVXVODU×NDSVDU
6×Q×ÁDQG×UPD
0DGGH0DUNDODU×QNXOODQ×ODFDù×PDOODUYH\DKL]PHWOHUPDUNDODU×QWHVFLOL
DPDoODU×LoLQPDOODU×QYH\DKL]PHWOHULQXOXVODUDUDV×V×Q×ÁDQG×U×OPDV×QDLOLüNLQ
HVDVODUDJ|UHV×Q×ÁDQG×U×O×U6×Q×ÁDQG×UPDLOHLOJLOLLONHOHU\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOLU
ú.ú1&ú%g/h0
3DULV 6|]OHüPHVLQH WDUDI ELU ONH X\UXùX RODQ JHUoHN YH\D W]HO NLüL 3DULV
6|]OHüPHVLQHWDUDIROPD\DQELUONHGHPDUNDWHVFLOLLoLQJHoHUOLELUEDüYXUX
\DSP×üVDEXPDGGHKNPQHJ|UHV|]NRQXVXEDüYXUXQXQUoKDQKDNN×QGDQ
\DUDUODQ×U
6HUJLOHUGH7HüKLU+DNN×QGDQ'RùDQ5oKDQ+DNODU×
0DGGH7HVFLOEDüYXUXVXQGDNLPDUNDQ×QNXODQ×ODFDù×PDOODU×YH\DKL]PHWOHUL
7UNL\H·GH Do×ODQ PLOOL YH PLOOHWOHUDUDV× VHUJLOHUGH YH\D 3DULV 6|]OHüPHVLQH
WDUDI ONHOHUGH Do×ODQ UHVPL YH\D UHVPL RODUDN WDQ×QDQ VHUJLOHUGH WHüKLU HGHQ
QFPDGGHQLQELULQFLI×NUDV×QGD\D]×O×JHUoHNYH\DW]HONLüLOHUVHUJLGHNL
WHüKLUWDULKLQGHQLWLEDUHQDOW×D\LoLQGH7UNL\H·GHPDUNDWHVFLOHWWLUPHNLoLQ
EDüYXUX\DSPDNRQXVXQGDUoKDQKDNN×QGDQ\DUDUODQ×U
7HVFLO EDüYXUXVXQGD EHOLUWLOHQ PDUNDQ×Q NXOODQ×ODFDù× PDOODU YH\D KL]PHWOHU
VHUJLGHJ|UQUüHNLOGHUHVPLDo×O×üWDULKLQGHQ|QFHVHUJLOHQPLüVHUoKDQVUHVLPDOODU×QVHUJL\HULQHNRQXOGXùXYH\DKL]PHWLQVHUJLOHQGLùLWDULKWHQLWLEDUHQ
EDüODU
%LULQFLI×NUDGDEHOLUWLOHQVHUJLOHUGHQ7UNL\H·GHDo×ODQODU×Q\HWNLOLPHUFLOHULWHVFLOEDüYXUXVXQGDNLELUPDUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×PDOODU×Q×VHUJLGHWHüKLUHGHQOHUH
YH\DKL]PHWLVHUJLOH\HQOHUHWHüKLUHWWLNOHULPDOODU×QoHüLGLQLYH\DWHüKLUHWWLNOHUL
KL]PHWOHULQ FLQVLQL Do×NoD EHOLUWHQ YH PDO×Q YH\D KL]PHWLQ VHUJLGH J|UQU
üHNLOGHVHUJLOHQGLùLWDULKLYHUHVPLDo×O×üWDULKLQLJ|VWHULUELUEHOJHYHULU
5hd+$1+$..,
0LOOHWOHUDUDV×6|]OHüPHOHUH'D\DQDQ%DüYXUXODUGDQ'RùDQ5oKDQ+DNODU×
0DGGH3DULV6|]OHüPHVLQHGkKLOONHOHUGHQELULQHPHQVXSYH\DEXONHOHUGHQELULQHPHQVXSROPDPDNODELUOLNWHRQODUGDQELULQGHLNDPHWJkK×YH\DLüOHU
GXUXPGDELUWLFDULPHVVHVHVLEXOXQDQJHUoHNYH\DW]HONLüLOHUEXONHOHULQ
KHUKDQJLELULQGH\HWNLOLPHUFLOHUHELUPDUNDQ×QWHVFLOLLoLQXVXOQHX\JXQRODUDN
\DSW×NODU× EDüYXUX WDULKLQGHQ LWLEDUHQ DOW× D\ VUH\OH D\Q× PDUND LoLQ WHVFLO
EHOJHVLDOPDN]HUH7UNL\H·GHEDüYXUX\DSPDNRQXVXQGDUoKDQKDNN×QGDQ
\DUDUODQ×U%XVUHLoLQGHNXOODQ×OPD\DQUoKDQKDNODU×GüHU
<DEDQF×ONHOHUGHWHüKLUHGLOHQPDOODUYH\DKL]PHWOHULoLQVHUJLQLQDo×OG×ù×ONHQLQ\HWNLOLPHUFLOHULWDUDI×QGDQG]HQOHQHQYHoQFI×NUDGD\D]×O×KXVXVODU×
LoHUHQELUEHOJHQLQYHULOPHVLüDUWW×U
%DüYXUXVX \DS×OP×ü YH\D WHVFLO HGLOPLü ELU PDUNDQ×Q NXOODQ×ODFDù× PDOODU×Q
7UNL\H·GHDo×ODQVHUJLOHUGHWHüKLUHGLOPHVLQHYHVHUJLELWWLNWHQVRQUDONHVLQH
JHULJ|QGHULOPHVLQHHQJHOROXQPD]
%LUVHUJLGHWHüKLUHGLOPLüWHVFLOEDüYXUXVXEXOXQDQYH\DWHVFLOOLELUPDUNDQ×Q
NXOODQ×ODFDù× PDOODU YH\D KL]PHWOHU LOH LOJLOL RODUDN ELUGHQ oRN EDüYXUX
\DS×OP×üVDEXGXUXPGDEXPDOODU×YH\DKL]PHWOHULLONVHUJLOH\HQNLüLD\Q×]DPDQGDVHUJLOHQPHVLKDOLQGHLVHLONEDüYXUXGDEXOXQDQNLüLUoKDQKDNN×QGDQ
\DUDUODQ×U
(QVWLWQFPDGGHQLQELULQFLI×NUDV×Q×QDEHQGLQGHEHOLUWLOHQEDüYXUXGLOHNoHVLQGHEDüYXUXVDKLELQLQNLPOLùLQHLOLüNLQELOJLOHULQEXOXQPDPDV×YH\DHNVLN
EXOXQPDV×YH\DEFGEHQWOHULQGHEHOLUWLOHQEHOJHOHUGHQKHUKDQJLELULQLQYHULOPHPHVLKDOLQGHEDüYXUX\XUHGGHGHU
5oKDQ+DNN×Q×Q+NP
0DGGHQFLYHQF×PDGGHKNPOHULQHJ|UHUoKDQKDNN×Q×QKNP
YHVRQXoODU×UoKDQKDNN×Q×QWDOHSHGLOGLùLEDüYXUXQXQWDULKLLWLEDUL\OHGRùDU
(QVWLWWDUDI×QGDQJLGHULOPHVLLVWHQHQYHQFPDGGHQLQELULQFLI×NUDV×Q×QH
IJYHKEHQWOHULNDSVDP×QDJLUHQHNVLNOHULQ\|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQVUHLoLQGH
JLGHULOPLüROPDV×NRüXOX\ODPDUNDWHVFLOEDüYXUXVXEDüYXUXQXQLON\DS×OG×ù×
WDULKLWLEDUL\OHNHVLQOHüLU
5oKDQ+DNN×Q×Q7DOHS(GLOPHVLYH%HOJHOHQGLULOPHVL
0DGGH%DüYXUXVDKLEL\DUDUODQPDNLVWHGLùLUoKDQKDNN×Q×EDüYXUXLOH
ELUOLNWHWDOHSHGHU%XQXQODLOJLOLUoKDQKDNN×EHOJHVLQLEDüYXUXWDULKLQGHQ
LWLEDUHQoD\LoLQGHYHUPHGLùLWDNGLUGHUoKDQKDNN×QGDQ\DUDUODQPDWDOHEL
\DS×OPDP×üVD\×O×U
6HUJLWHüKLUKDNN×QDGD\DO×RODUDNDO×QP×üELUUoKDQQFLPDGGH\HJ|UHYHULOHQUoKDQVUHVLQLX]DWPD]
5oKDQ KDNN×QD LOLüNLQ HNVLNOHULQ JLGHULOPHPHVL VDGHFH UoKDQ KDNN×Q×Q
\LWLULOPHVLEDN×P×QGDQKNPLIDGHHGHU
%DüYXUX<DSPD+DNN×
<|QQGHQúQFHOHPH
0DGGH QF PDGGH NDSVDP×QD JLUPH\HQ JHUoHN YH\D W]HO NLüLOHULQ
EDüYXUXVXUHGGHGLOLU
5HWúoLQ.HVLQ1HGHQOHU
<|QQGHQúQFHOHPH
0DGGH(QVWLWEDüYXUXQXQüHNOL\|QGHQKLoELUHNVLùLEXOXQPDG×ù×QDNDUDUYHULUVHPDUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×YHWHVFLONDSVDP×QDJLUPHVLWDOHSHGLOHQPDOODUYH\DKL]PHWOHULQELUN×VP×YH\DWDPDP×LWLEDUL\OHEDüYXUXQXQ|]HOOLNOHQFL
PDGGHKNPOHUL\OHX\JXQOXùXQXLQFHOHU%DüYXUXQFLPDGGH\HJ|UHX\JXQ
J|UOPH\HQPDOODUYH\DKL]PHWOHULQWDPDP×YH\DELUN×VP×LWLEDUL\OHUHGGHGHU
hdh1&h.,6,0
7(6&ú/úû/(0/(5ú
%ú5ú1&ú%g/h0
%$û9858181ú1&(/(10(6ú
ûHNOLúQFHOHPH
0DGGH(QVWLWEDüYXUXQXQQFPDGGHGHEHOLUWLOHQüDUWODUDX\JXQOXùXQX
YHKHUKDQJLELUüHNOLHNVLNOLùLQEXOXQXSEXOXQPDG×ù×Q×LQFHOHU(QVWLWQF
PDGGHQLQ ELULQFL YH LNLQFL I×NUDV× KNP X\DU×QFD KHUKDQJL ELU HNVLNOLùLQ
ROPDG×ù×QD NDUDU YHULUVH PDUND WHVFLO EDüYXUXVX EDüYXUXQXQ (QVWLW\H YH\D
RQXQ\HWNLOLN×OG×ù×PDNDPDYHULOGLùLWDULKVDDWYHGDNLNDLWLEDUL\OHNHVLQOHüLU
5oKDQKDNN×WDOHSHGLOPLüVH(QVWLWWDUDI×QGDQQFLQF×YHQFLPDGGH
KNPOHULQHJ|UHD\U×FDLQFHOHPH\DS×O×U
ú.ú1&ú%g/h0
%$û9858181<$<,1/$10$6,
%DüYXUXQXQ<D\×QODQPDV×
0DGGH %DüYXUX üDUWODU× HNVLNVL] ELU üHNLOGH \HULQH JHWLULOPLü QFX
QFXQFLYHQFLPDGGHKNPOHULQHJ|UHUHGGHGLOPHPLüELUPDUNDWHVFLO
EDüYXUXVXLOJLOLEOWHQGH\D\×QODQ×U
ûHNOL(NVLNOHULQ*LGHULOPHVL
0DGGH%LUEDüYXUXGDQFPDGGHGH\HUDODQüDUWODU×Q\HULQHJHWLULOPHGLùL
WHVSLWHGLOLUVH(QVWLWV|]NRQXVXHNVLNOHULQ\|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQVUHLoLQGH
JLGHULOPHVLQLEDüYXUXVDKLELQHELOGLULU
%DüYXUXQXQELULQFLI×NUDGDEHOLUWLOHQPDGGHKNPOHULQHJ|UHUHGGHGLOPHVLQH
EDüYXUX\D\×QODQG×NWDQVRQUDNDUDUYHULOLUVHEDüYXUXQXQUHGGHGLOGLùLQHLOLüNLQ
NDUDUD\U×FD\D\×QODQ×U
hdh1&h%g/h0
'g5'h1&h%g/h0
hdh1&h.úûú/(5ú1*g5hû9(ú7ú5$=/$5,
0$5.$%$û985868ú/(ú/*ú/úû(./úúû/(0/(5
hoQF.LüLOHULQ*|UüOHUL
0DGGH0DUNDEDüYXUXVXQXQ\D\×Q×QGDQVRQUDKHUKDQJLELUJHUoHNYH\D
W]HONLüLYH\DKHUKDQJLELUJUXSYH\DKL]PHWOHULWHPLQHGHQOHUUHWLFLOHUYH\D
LPDODWo×ODU× WHPVLO HGHQ ELU RUJDQ WDFLU YH\D WNHWLFLOHU QFL PDGGH\H J|UH
PDUNDQ×QWHVFLOLoLQ\HWHUOLQLWHOLNOHULWDü×PDG×ù×Q×EHOLUWHQ\D]×O×J|UüOHULQL(QVWLW\HVXQDELOLU$QFDNEXNLüLOHU(QVWLWQH]GLQGHLüOHPOHUHWDUDIRODPD]
<DQO×üO×NODU×Q']HOWLOPHVL
0DGGH%DüYXUXVDKLELQLQWDOHEL]HULQHPDUNDEDüYXUXVXQGDLoHULNPDO
YH\DKL]PHWOHUGHGHùLüLNOLNOHULNDSVDPD\DQEDüYXUXVDKLELQLQDG×YHDGUHVLQGHNLKDWDODULPODKDWDODU×QDLOLüNLQ\DQO×üO×NODU×QG]HOWLOPHVLEDüYXUXQXQLQFHOHQPHVLLüOHPOHULDüDPDV×QGD\DS×O×U
úWLUD]
0DGGH7HVFLOEDüYXUXVX\DS×OP×üPDUNDQ×QQFLYHLQFLPDGGHKNPOHULQHJ|UHWHVFLOHGLOPHPHVLJHUHNWLùLQHLOLüNLQLWLUD]ODUEDüYXUXQXQN|WQL\HWOH \DS×OG×ù×QD LOLüNLQ LWLUD]ODU LOJLOL NLüLOHU WDUDI×QGDQ PDUND EDüYXUXVXQXQ
\D\×Q×QGDQLWLEDUHQoD\LoHULVLQGH\DS×O×U
%DüYXUXQXQ*HULdHNLOPHVL
0DGGH0DUNDEDüYXUXVXPDUNDQ×QWHVFLOHGLOPHVLQGHQ|QFHEDüYXUXVDKLELWDUDI×QGDQJHULoHNLOHELOLU
%(ûú1&ú%g/h0
7(6&ú/
LQFL PDGGHQLQ VRQ I×NUDV× oHUoHYHVLQGH \DS×ODFDN LWLUD] DQFDN LWLUD] HGHQ
NLüLQLQPDUNDV×Q×EXVUHLoHULVLQGHNXOODQPDPDV×KDOLQGHUHGGHGLOLU
úWLUD]ODU\D]×O×YHJHUHNoHOLRODUDN\DS×O×U(QVWLWLWLUD]VDKLELQGHQ\|QHWPHOLNWH
|QJ|UOHQVUHGH\HULQHJHWLULOPHN]HUHHNEHOJHNDQ×WYHJHUHNoHOHULVWH\HELOLU
%XVUHLoHULVLQGHLVWHQLOHQHNEHOJHNDQ×WYHJHUHNoHOHU(QVWLW\HYHULOPHGLùL
WDNGLUGHLWLUD]\DS×OPDP×üVD\×O×U
úWLUD]×QúQFHOHQPHVL
0DGGH (QVWLW LWLUD]ODU× LQFHOHUNHQ JHUHNOL J|UGù VUH YH V×NO×NWD
WDUDÁDU×QLWLUD]YHNDUü×J|UüOHULQLLOJLOLWDUDÁDUDLOHWLUYH\D]×O×J|UüOHULQLDO×U
(QVWLWJHUHNOLJ|UUVHWDUDÁDU×X]ODüPDNLoLQELUDUD\DJHWLULU
7HVFLO
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHYHLOJLOL\|QHWPHOLNKNPOHULQHJ|UHEDüYXUXVXQXHNVLNVL]\DSP×üYH\DHNVLNOHULQLJLGHUPLüYHVUHVLLoHULVLQGHKDNN×QGDLWLUD]\DS×OPDP×üYH\D\DS×ODQLWLUD]NHVLQRODUDNUHGGHGLOPLü
ELUEDüYXUXWHVFLOHGLOHUHNVLFLOHND\GHGLOLU%DüYXUXVDKLELQH´0DUND7HVFLO
%HOJHVLµYHULOLU
6LFLOND\G×QGDPDUND|UQHùLEDüYXUXWDULKLPDUNDWHVFLOQXPDUDV×PDUNDQ×Q
NXOODQ×ODFDù×PDOODUYH\DKL]PHWOHULQOLVWHVLPDOYH\DKL]PHWOHULQV×Q×IYH\D
V×Q×ÁDU×PDUNDVDKLELQLQYHYDUVDYHNLOLQLQDG×VR\DG×X\UXùXW]HONLüLOHUGH
WLFDUHWXQYDQ×YHKDQJLONHQLQNDQXQODU×QDJ|UHNXUXOXROGXùXDGUHVLWHVFLO
WDULKL PDUND YH PDUND KDNODU× LOH LOJLOL EWQ GHùLüLNOLNOHU YH \|QHWPHOLNWH
|QJ|UOHQGLùHUKXVXVODU\HUDO×U
0DUNDVLFLOLDOHQLGLU7DOHSHGLOPHVLYH\|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQFUHWLQ|GHQPHVLNRüXOX\ODVLFLO|UQHùLYHULOLU
(QVWLW\DS×ODQLWLUD]×JHoHUOLEXOPD]VDUHGGHGHUúWLUD]EDüYXUXGDNXOODQ×ODFDù×
EHOLUWLOHQPDOODUYH\DKL]PHWOHUGHQELUN×VP×\ODLOJLOLRODUDNJHoHUOLEXOXQXUVD
EXPDOODUYH\DKL]PHWOHUHLOLüNLQRODUDNNDEXOHGLOLU
6LFLOND\G×\DS×ODQPDUNDLOHLOJLOLELOJLOHU\|QHWPHOLNWHüHNLOYHüDUWODU×EHOLUWLOGLùL
ELoLPGHYHLNLQFLI×NUDGD\HUDODQXQVXUODU×GDNDSVDPDN]HUH\D\×QODQ×U
'g5'h1&h.,6,0
0$5.$1,1.2580$6h5(6úYH0$5.$7(6&ú/ú1ú1<(1ú/(10(6ú
0DUNDQ×Q.RUXPD6UHVL
0DGGH 7HVFLOOL PDUNDQ×Q NRUXPD VUHVL EDüYXUX WDULKLQGHQ LWLEDUHQ RQ
\×OG×U%XVUHRQDU\×OO×NG|QHPOHUKDOLQGH\HQLOHQLU
<HQLOHPH
0DGGH.RUXPDVUHVLVRQDHUHQPDUNDVDKLELQLQYH\DRQXQ\HWNLOLN×OG×ù×
YHNLOLQWDOHELYH\|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQ\HQLOHPHFUHWLQLQ|GHQPHVLNRüXOX\OD
\HQLOHQLU
(QVWLWWHVFLOVUHVLQLQGROPDNWDROGXùXQXVUHQLQELWLPLQGHQ|QFHYH\|QHWPHOLNWH|QJ|UOHQVUHLoLQGHPDUNDKDNN×VDKLELQHKDEHUYHULU(QVWLWQQEX
ELOJL\LYHUPHPLüROPDV×(QVWLW\HKHUKDQJLELUVRUXPOXOXNJHWLUPH]
<HQLOHPHWDOHELQLQ\DS×OPDV×YH\HQLOHPHFUHWLQLQ|GHQPHVLNRUXPDVUHVLQLQ
VRQDHUGLùLD\×QVRQJQQGHQ|QFHNLDOW×D\LoLQGHJHUoHNOHüWLULOLU%XVUHQLQ
NDo×U×OPDV×GXUXPXQGD\HQLOHPHWDOHELHNELUFUHWLQ|GHQPHVLNRüXOX\ODELU
|QFHNLFPOHGHEHOLUWLOHQVRQJQGHQLWLEDUHQDOW×D\O×NVUHX]DW×P×LoLQGHGH
\DS×ODELOLU
<HQLOHPHVUHVLPHYFXWWHVFLOLQVRQDHUGLùLJQEDüODU<HQLOHPHVLFLOHND\×W
HGLOLUYH\D\×QODQ×U
.RUXPDVUHVLQLQELWLPLQGHQLWLEDUHQDOW×D\O×NVUHLoHULVLQGH\HQLOHQPH\HQ
PDUNDODUKNPV]VD\×O×U
DQFLPDGGHGHVD\×ODQKDOOHU$QFDNQFLPDGGHQLQ×EHQGLQGHEHOLUWLOHQ
WDQ×QP×ü PDUNDODUOD LOJLOL GDYDQ×Q WHVFLO WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \×O LoHULVLQGH
Do×OPDV×JHUHNLU0DUNDQ×QWHVFLOLQGHN|WQL\HWYDUVDLSWDOGDYDV×VUH\HEDùO×
GHùLOGLU
ELQFLPDGGHGHVD\×ODQKDOOHU$QFDNLQFLPDGGHQLQVRQSDUDJUDI×oHUoHYHVLQGHDo×ODQGDYDGD|QFHNLKDNVDKLELNRUXPDVUHVLQLQELWLPLQGHQLWLEDUHQ
\×OLoHULVLQGHPDUNDV×Q×NXOODQPDP×üVDEXELUKNPV]ONQHGHQLVD\×OPD]
FQFPDGGH\HD\N×U×O×N$QFDN\×O×QGROPDV×LOHGDYDQ×QDo×OG×ù×WDULK
DUDV×QGDFLGGLELoLPGHNXOODQPDKNPV]ONQHGHQLVD\×OPD]'DYDDo×ODFDù×
GüQOHUHN NXOODQPD JHUoHNOHüPLü LVH PDKNHPH GDYDQ×Q Do×OPDV×QGDQ
|QFHNL o D\ LoHULVLQGH JHUoHNOHüHQ NXOODQPD\× GLNNDWH DOPD] $QD\DVD
0DKNHPHVL·QLQ (VDV 6D\×O× NDUDU× LOH WDULKLQGH LSWDO
HGLOPLüWLU
G0DUNDVDKLELQLQGDYUDQ×üODU×QHGHQL\OHPDUNDPDOYHKL]PHWOHULoLQ\D\J×Q
ELUDGKDOLQHJHOPLüLVH
H +DN VDKLEL YH\D \HWNLOL N×OG×ù× NLüL WDUDI×QGDQ NXOODQ×P VRQXFXQGD WHVFLO
HGLOGLùLPDOYHKL]PHWOHULQQLWHOLùLNDOLWHVLUHWLP\HULYHFRùUDÀND\QDù×NRQXVXQGDKDONWD\DQO×üDQODPDLKWLPDOLYDULVH
IXQFXPDGGH\HD\N×U×NXOODQ×P
+NPV]ONQHGHQOHULPDUNDQ×QWHVFLOHGLOGLùLELUN×V×PPDOYH\DKL]PHWH
LOLüNLQEXOXQX\RUVD\DOQ×]RPDOYH\DKL]PHWLOHLOJLOLRODUDNN×VPLKNPV]OùH
NDUDUYHULOLU
%(ûú1&ú.,6,0
0$5.$1,1+h.h06h=/høh9(0$5.$+$..,1,1621$(50(6ú
%LU PDUND WHVFLO WDULKLQGHQ |QFH NXOODQ×OP×ü YH WHVFLOH NRQX PDOODU YH\D
KL]PHWOHUOHLOJLOLRODUDNEXNXOODQ×PVRQXFXD\×UWHGLFLELUQLWHOLNND]DQP×üLVH
QFLPDGGHQLQEFGEHQWOHULQHJ|UHWHVFLOLKNPV]VD\×OPD]
%ú5ú1&ú%g/h0
+NPV]ON7DOHEL
0DGGH0DUNDQ×QKNPV]OùQLOJLOLPDKNHPHGHQ]DUDUJ|UHQNLüLOHU
&XPKXUL\HW6DYF×ODU×YH\DLOJLOLUHVPLPDNDPODULVWH\HELOLU
0$5.$1,1+h.h06h=/høh
+NPV]ON+DOOHUL
0DGGH $üDù×GDNL KDOOHUGH PDUNDQ×Q KNPV] VD\×OPDV×QD \HWNLOL
PDKNHPHWDUDI×QGDQNDUDUYHULOLU
+NPV]OùQ(WNLVL
0DGGH 0DUNDQ×Q KNPV]OùQH NDUDU YHULOPHVL KDOLQGH NDUDU×Q
VRQXoODU×JHoPLüHHWNLOLGLU
NDVDKLELPDUNDKDNN×QGDQYD]JHoHPH]
0DUNDVDKLELQLQN|WQL\HWOLRODUDNKDUHNHWHWPHVLQGHQND\QDNODQDQ]DUDU×QJLGHULOPHVLQHLOLüNLQWD]PLQDWWDOHSOHULVDNO×NDOPDN]HUHKNPV]OùQJHUL\H
G|QNHWNLVLDüDù×GDNLGXUXPODU×HWNLOHPH]
0DUND]HULQGHELUoQFNLüLWDUDI×QGDQKDNVDKLSOLùLLGGLDHGLOPHNWHLVH
RQXQL]QLROPDG×NoDPDUNDKDNN×QGDQYD]JHoLOHPH]
$/7,1&,.,6,0
D0DUNDQ×QKNPV]VD\×OPDV×QGDQ|QFHELUPDUND\DWHFDY]VHEHEL\OHYHULOHQKXNXNHQNHVLQOHüPLüYHX\JXODQP×üNDUDUODU
E0DUNDQ×QKNPV]OùQHNDUDUYHULOPHGHQ|QFH\DS×OP×üYHX\JXODQP×ü
V|]OHüPHOHU$QFDNKDOYHüDUWODUDJ|UHKDNO×VHEHSOHUYHKDNNDQL\HWGüQFHVL
LOH V|]OHüPH X\DU×QFD |GHQPLü EHGHOLQ N×VPHQ YH\D WDPDPHQ LDGHVL PPNQGU
%LUPDUNDQ×QKNPV]OùQHLOLüNLQNHVLQOHüPLüNDUDUKHUNHVHNDUü×KNP
GRùXUXU
ú.ú1&ú%g/h0
(167ú7h
.$5$5/$5,1$ú7ú5$=
úWLUD]
0DGGH(QVWLWNDUDUODU×QDNDUü×LWLUD]HGLOHELOLU
6RQXoODQPD\DQNDUDUODUODLOJLOLLWLUD]\DS×ODELOPHVLLoLQV|]NRQXVXNDUDUDD\U×LWLUD]
\DS×OPDV×QDL]LQYHULOPHOLGLU
úWLUD]D<HWNLOL.LüLOHU
0DGGH(QVWLWWDUDI×QGDQDO×QDFDNNDUDUODUGDQ]DUDUJ|UHQNLüLOHUNDUDUODUDNDUü×(QVWLWQH]GLQGHLWLUD]\DSDELOLU$O×QDQNDUDUODUODLOJLOLLüOHPOHUHWDUDI
GLùHUNLüLOHUGRùUXGDQLWLUD]\HWNLVLQHVDKLSWLU
0$5.$+$..,1,1621$(50(6ú
6RQD(UPHQLQ6HEHSOHUL
0DGGH0DUNDKDNN×
D.RUXPDVUHVLQLQGROPDV×YHPDUNDQ×QVUHVLLoLQGH\HQLOHQPHPHVL
E0DUNDVDKLELQLQPDUNDKDNN×QGDQYD]JHoPHVL
QHGHQOHULQGHQELULQLQJHUoHNOHüPHVLLOHVRQDHUHU
0DUND KDNN×Q×Q VRQD HUPHVL VRQD HUPH VHEHELQLQ JHUoHNOHüPLü ROGXùX DQGDQ LWLEDUHQ KNP LIDGH HGHU 0DUND KDNN×Q×Q VRQD HUPHVL LOJLOL EOWHQGH
\D\×QODQ×U
0DUND+DNN×QGDQ9D]JHoPH
0DGGH0DUNDVDKLELPDUNDQ×QNXOODQ×ODFDù×PDOODU×QYHYH\DKL]PHWOHULQ
WDPDP×QGDQYH\DELUN×VP×QGDQYD]JHoHELOLU
úWLUD]ûHNOLYH=DPDQ×
0DGGHúWLUD]NDUDU×QELOGLULPLQGHQVRQUDNLLNLD\LoHULVLQGH\D]×O×RODUDN
(QVWLW\H\DS×O×UúWLUD]×QGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQLWLUD]FUHWLQLQLWLUD]V×UDV×QGD
|GHQPHVL JHUHNLU .DUDU×Q ELOGLULPLQGHQ VRQUDNL LNL D\ LoLQGH LWLUD] NRQXVXQXQJHUHNoHOHUL\D]××RODUDNYHULOLU%XVUHLoLQGHJHUHNoHOHULQYHULOPHPHVL
KDOLQGHLWLUD]\DS×OPDP×üVD\×O×U
úOJLOL'DLUHQLQ']HOWPH.DUDU×
0DGGH(QVWLWLOJLOL'DLUHVLLWLUD]×QKDNO×ROGXùXQDYHGRùUXOXùXQDLNQD
ROXUVDNDUDU×Q×G]HOWHELOLU%XGXUXPDO×QDQNDUDUODUODLOJLOLLüOHPOHUHGRùUXGDQ
WDUDIROPD\DQNLüLOHULQLWLUD]×KDOLQGHX\JXODQPD]
(QVWLWQQLOJLOL'DLUHVL\DS×ODQLWLUD]×NDEXOHWPH]VHLWLUD]×KHUKDQJLELU\RUXPGDEXOXQPDNV×]×Q<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQDJ|QGHULU
9D]JHoPHQLQ\D]×O×RODUDN(QVWLW·\HELOGLULOPHVLJHUHNLU9D]JHoPH0DUND6LFLOLQHND\×WWDULKLLWLEDUL\OHKNPGRùXUXU
úWLUD]ODU×QúQFHOHQPHVL
0DGGHúWLUD]LQFHOHQHELOLUQLWHOLNWHLVH<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXLWLUD]×QLQFHOHQPHVLLüOHPOHULQLEDüODW×U
0DUND6LFLOLQHND\×WHGLOPLüKDNODU×QYHOLVDQVVDKLSOHULQLQL]QLROPDG×NoDPDU-
<HQLGHQ úQFHOHPH YH 'HùHUOHQGLUPH .XUXOX \|QHWPHOLNWH |QJ|UOHQ VUH
LoLQGH GLùHU WDUDI YH\D PDNDP WDUDI×QGDQ LOHUL VUOHQ J|UüOHU KDNN×QGD
WDUDÁDU×J|UüOHULQLELOGLUPH\HGDYHWHGHU
úWLUD]+DNN×QGD.DUDU
0DGGHúWLUD]×QLQFHOHQPHVLQGHQVRQUD<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH
.XUXOXLWLUD]KDNN×QGDNDUDU×Q×YHULU
WUROQQ\DS×OPDüHNLOOHULQLYHJHUHNWLùLQGHX\JXODQDFDNFH]DODU×|QJ|UU
2UWDN0DUND7HNQLN<|QHWPHOLùLQGHRUWDNPDUND\×NXOODQPD\D\HWNLOLRODQ
LüOHWPHOHU EHOLUWLOLU 2UWDN PDUNDQ×Q WHVFLOL LoLQ RUWDN PDUND VDKLSOHUL ELUOLNWH
KDUHNHWHGHU
2UWDNPDUNDQ×Q\HQLOHQPHVLLoLQRUWDNODUGDQELULQLQEDüYXUPDV×\HWHUOLGLU
.DUDUODUD.DUü×'DYD$o×OPDV×
0DGGH<HQLGHQúQFHOHPHYH'HùHUOHQGLUPH.XUXOXQXQQFLLODQFL
PDGGHOHUGH EHOLUWLOHQ LWLUD] LüOHPOHUL LOH LOJLOL NHVLQOHüHQ NDUDUODU×QD NDUü×
NHVLQOHüHQNDUDU×QELOGLULPWDULKLQGHQLWLEDUHQLNLD\LoLQGH\HWNLOLPDKNHPHGH
GDYDDo×ODELOLU
7HNQLN<|QHWPHOLùLQ'HùLüWLULOPHVL
0DGGH 7HNQLN \|QHWPHOLNWH \DS×ODFDN GHùLüLNOLNOHU (QVWLW WDUDI×QGDQ
RQD\ODQPDG×NoDX\JXODQDPD]
<('ú1&ú.,6,0
7HNQLN\|QHWPHOLNWH\DS×OPDV×LVWHQLOHQGHùLüLNOLNOHUQFLPDGGHQLQLNLQFLYH
oQFI×NUDODU×QDYH\DNDPXG]HQLQHYHJHQHODKODNDD\N×U×ROPDV×KDOLQGH
(QVWLWWDUDI×QGDQGHùLüLNOLNWDOHELUHGGHGLOLU
*$5$17ú0$5.$/$5,9(
257$.0$5.$/$5
*DUDQWL0DUNDODU×
0DGGH*DUDQWLPDUNDV×PDUNDVDKLELQLQNRQWURODOW×QGDELUoRNLüOHWPH
WDUDI×QGDQRLüOHWPHOHULQRUWDN|]HOOLNOHULQLUHWLPXVXOOHULQLFRùUDÀPHQüHOHULQL
YHNDOLWHVLQLJDUDQWLHWPHùH\DUD\DQLüDUHWWLU
*DUDQWLPDUNDV×Q×QPDUNDVDKLELQLQYH\DPDUNDVDKLELQHLNWLVDGHQEDùO×RODQ
ELULüOHWPHQLQPDOYH\DKL]PHWOHULQGHNXOODQ×OPDV×\DVDNW×U
2UWDN0DUND
0DGGH2UWDNPDUNDUHWLPYH\DWLFDUHWYH\DKL]PHWLüOHWPHOHULQGHQROXüDQ
ELUJUXSWDUDI×QGDQNXOODQ×ODQLüDUHWWLU
2UWDNPDUNDJUXSWDNLLüOHWPHOHULQPDOYH\DKL]PHWOHULQLGLùHULüOHWPHOHULQPDO
YH\DKL]PHWOHULQGHQD\×UWHWPHùH\DUDU
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH\H$\N×U×7HNQLN<|QHWPHOLN
0DGGH7HNQLN\|QHWPHOLNQFLPDGGHGH|QJ|UOHQüDUWODU×LoHUPHGLùL
WDNGLUGHWHNQLN\|QHWPHOLNWHJHUHNOLGHùLüLNOLNOHUL\DSPDV×(QVWLWWDUDI×QGDQ
PDUNDVDKLELQHELOGLULOLU0DUNDVDKLELELOGLULPWDULKLQGHQLWLEDUHQDOW×D\LoLQGH
JHUHNOL GHùLüLNOLNOHUL \DSPD] YH WHNQLN \|QHWPHOLùL G]HOWPH] LVH JDUDQWL
PDUNDV×YH\DRUWDNPDUNDQ×QWHVFLOLWDOHELUHWHGLOLU
7HNQLN<|QHWPHOLùH$\N×U×.XOODQPD
0DGGH0DUNDVDKLELJDUDQWLPDUNDV×Q×QYH\DRUWDNPDUNDQ×QEHOLUOLELU
VUHGHWHNQLN\|QHWPHOLùHD\N×U×RODUDNNXOODQPDV×QDJ|]\XPDUYHWDUDÁDUGDQ
ELULQLQEDüYXUXVX]HULQHPDKNHPHFHWDQ×QDFDNVUHLoLQGHV|]NRQXVXD\N×U×
NXOODQ×P G]HOWLOPHGLùL WDNGLUGH PDUND WDQ×QDQ VUH VRQXQGD PDKNHPH
WDUDI×QGDQLSWDOHGLOLU
'HYLUYH/LVDQV
0DGGH*DUDQWLPDUNDV×Q×QYH\DRUWDNPDUNDQ×QGHYULYH\DELURUWDNPDUNDGDOLVDQVYHULOPHVL0DUND6LFLOLQHND\×WKDOLQGHJHoHUOLGLU
*DUDQWL0DUNDV×YH\D2UWDN0DUND7HNQLN<|QHWPHOLùL
0DGGH %LU JDUDQWL PDUNDV×Q×Q YH\D RUWDN PDUNDQ×Q WHVFLOL LoLQ EDüYXUX
LOHELUOLNWHPDUNDQ×QNXOODQ×OPDXVXOYHüHNOLQLJ|VWHULUELUWHNQLN\|QHWPHOLùLQ
YHULOPHVL]RUXQOXGXU
*DUDQWL0DUNDV×7HNQLN<|QHWPHOLùLPDUNDQ×QJDUDQWLHGLOHQPDOYH\DKL]PHWOHULQRUWDN|]HOOLNOHULKDNN×QGDKNPOHULoHULUYHPDUNDQ×QNXOODQ×OPDV×Q×QNRQ
6(.ú=ú1&ú.,6,0
0$5.$+$..,1$7(&$9h='8580/$5,
0DUND+DNN×QD7HFDY]6D\×ODQ
)LLOOHU
0DGGH$üDù×GD\D]×O×ÀLOOHUPDUNDKDNN×QDWHFDY]VD\×O×U
DXQFXPDGGHQLQLKODOL
E0DUNDVDKLELQLQL]QLROPDNV×]×QPDUND\×YH\DD\×UWHGLOPH\HFHNGHUHFHGH
EHQ]HULQLNXOODQPDNVXUHWL\OHPDUND\×WDNOLWHWPHN
F 0DUND\× YH\D D\×UW HGLOPH\HFHN GHUHFHGH EHQ]HULQL NXOODQPDN VXUHWL\OH
PDUNDQ×QWDNOLWHGLOGLùLQLELOGLùLYH\DELOPHVLJHUHNWLùLKDOGHWHFDY]\ROX\OD
NXOODQ×ODQ PDUND\× WDü×\DQ UQOHUL VDWPDN GDù×WPDN YH\D ELU EDüND üHNLOGH
WLFDUHWDODQ×QDo×NDUPDNYH\DEXDPDoODULoLQLWKDOHWPHNYH\DWLFDULDPDoOD
HOGHEXOXQGXUPDN
G0DUNDVDKLELWDUDI×QGDQV|]OHüPH\HGD\DO×OLVDQV\ROX\ODYHULOPLüKDNODU×
L]LQVL]JHQLüOHWPHNYH\DEXKDNODU×oQFNLüLOHUHGHYLUHWPHN
HDLODFEHQWOHULQGH\D]×O×ÀLOOHUHLüWLUDNYH\D\DUG×PYH\DEXQODU×WHüYLN
HWPHN YH\D KDQJL üHNLO YH üDUWODUGD ROXUVD ROVXQ EX ÀLOOHULQ \DS×OPDV×Q×
NROD\ODüW×UPDN
I.HQGLVLQGHEXOXQDQYHEDüNDV×DG×QDWHVFLOOLELUPDUND\×YH\DD\×UWHGLOPH\HFHN GHUHFHGH EHQ]HULQL WDü×\DQ UQQ YH\D WLFDUHW DODQ×QD o×NDU×ODQ PDO×Q
QHUHGHQDO×QG×ù×Q×YH\DQDV×OVDùODQG×ù×Q×ELOGLUPHNWHQNDo×QPDN
KLQYHKDF]LLOHLOJLOLPDGGHOHULQGH\D]×O×KDNODUGDQELULQLYH\DEXKDNODLOJLOL
OLVDQV×EDüNDV×QDGHYUHGHQYHUHQUHKQHGHQEXKDNODU]HULQGHKHUKDQJLELU
WDVDUUXIWDEXOXQDQODULOHNRUXQDQELUPDUNDKDNN×Q×QVDKLELROPDG×ù×YH\D
NRUXPD VUHVLQLQ ELWWLùL YH\D PDUND KDNN×Q×Q KNPV]Où YH\D PDUND
NRUXPDV×QGDQGRùDQKDNN×Q×QVRQDHUPHVLGXUXPODU×QGDNHQGLVLQLQYH\D
EDüNDV×Q×QLPDOHWWLùLYH\DVDW×üDo×NDUG×ù×Hü\D\DYH\DDPEDODMODU×QDYH\D
WLFDULHYUDN×QDYH\DLODQODU×QDKXNXNHQNRUXQDQELUPDUNDKDNN×LOHLOJLOL
ROGXùXNDQ×V×Q×X\DQG×UDFDNüHNLOGHLüDUHWOHUNR\DQYH\DEXDPDoOD\D]×O×YH
J|UVHOEDV×QGDNLLODQYHUHNODPODUGDEXWDU]GD\D]×LüDUHWYH\DLIDGHOHULNXOODQDQODUKDNN×QGDLNL\×OGDQo\×ODNDGDUKDSLVFH]DV×QDYHDOW×\]PLO\RQ
OLUDGDQELUPLO\DUOLUD\DNDGDUSDUDFH]DV×QD
F LQFL PDGGHGH \D]×O× ÀLOOHUGHQ ELULQL LüOH\HQOHU KDNN×QGD LNL
\×OGDQG|UW\×OD NDGDU KDSLV FH]DV×QD YH DOW× \] PLO\RQ OLUDGDQ ELU PLO\DU
OLUD\DNDGDUSDUDFH]DV×QDD\U×FDLü\HUOHULQLQELU\×OGDQD]ROPDPDN]HUH
NDSDW×OPDV×QDYHD\Q×VUHWLFDUHWWHQPHQHGLOPHOHULQHKNPROXQXU
<XNDU×GD \D]×O× VXoODU KL]PHWOHULQL \DSW×NODU× V×UDGD ELU LüOHWPHQLQ
oDO×üDQODU× WDUDI×QGDQ GRùUXGDQ GRùUX\D YH\D HPLU ]HULQH LüOHQPLüVH
oDO×üDQODUYHVXoXQLüOHQPHVLQHPDQLROPD\DQLüOHWPHVDKLELPGUYH\D
WHPVLOFLVLYHKDQJLXQYDQYHV×IDWODROXUVDROVXQLüOHWPH\LÀLOHQ\|QHWHQNLüL
GH FH]DODQG×U×O×U %X W]HONLüLQLQ LüOHUL \UWOUNHQ EX PDGGHGH VD\×ODQ
VXoODUGDQELULLüOHQLUVHW]HONLüLPDVUDÁDUYHSDUDFH]DV×QGDQPWHVHOVLOHQ
VRUXPOX ROXU )LLOH LüWLUDN HGHQOHU KDNN×QGD ROD\×Q PDKL\HWLQH J|UH 7UN
&H]D.DQXQX·QXQYHQFLPDGGHOHULKNPOHULX\JXODQ×U%X
PDGGHGHVD\×ODQVXoODUGDQGROD\×NRYXüWXUPDüLNk\HWHEDùO×G×U
E+DNYHDODNDV×ROPDG×ù×Q×YH\DWDVDUUXI\HWNLVLEXOXQPDG×ù×Q×ELOPHVLJHUHNWLùLKDOGHPDUNDNRUXQPDV×QDLOLüNLQPHY]XDW×QGHYLUYHLQWLNDOUH-
%XPDGGHKNPOHULQLQX\JXODQPDV×QGDVD\×O×&H]D0DKNHPHOHUL8VXO.DQXQX·QXQQFPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×QQXPDUDO×
EHQGLX\JXODQPD]0DUNDNRUXPDV×QGDQGRùDQKDNODU×WHFDY]HXùUD\DQGDQ
EDüNDLQFLPDGGHGHVD\×ODQODUG×ü×QGDNDODQVXoODUGD(QVWLWPDUNDKDNN×
VDKLELRODUDNEHOLUWLOPHVLJHUHNHQNLPOLNELOGLULPLQLQJHUoHùHD\N×U×RODUDN
\DS×OPDV×LOHNRUXQDQELUPDUNDKDNN×Q×QVDKLELROPDG×ù×YH\DNRUXPDVUHVL
ELWWLùLYH\DKHUKDQJLELUVHEHSOHPDUNDKDNN×Q×QKNPV]OùYH\DPDUND
NRUXPDV×QGDQGRùDQKDNN×Q×QVRQDHUPHVLGXUXPODU×QGDNHQGLVLQLQYH\D
EDüNDV×Q×QLPDOHWWLùLYH\DVDW×üDo×NDUG×ù×Hü\D\DYH\DDPEDODMODU×QDYH\D
WLFDULHYUDN×QDYH\DLODQODU×QDKXNXNHQNRUXQDQELUPDUNDKDNN×LOHLOJLOL
ROGXùXNDQ×V×Q×X\DQG×UDFDNüHNLOGHLüDUHWOHUNR\PDYH\DEXDPDoOD\D]×O×
YHJ|UVHOEDV×QGDNLLODQYHUHNODPODUGDEXWDU]GD\D]×LüDUHWYH\DLIDGHOHULQ
NXOODQ×OPDV×GXUXPODU×QGDYH\DVD\×O×NDQXQODUDWDELNXUXOXüODU
0DGGH$
D0DUNDKDNN×VDKLELRODUDNEHOLUWLOPHVLJHUHNHQNLPOLNELOGLULPLQLJHUoHùH
D\N×U×RODUDN\DSDQODUPDUNDNRUXPDV×RODQELUHü\DYH\DDPEDODM×]HULQH NRQXOPXü PDUND NRUXPDV× ROGXùXQX EHOLUWHQ LüDUHWL \HWNLVL ROPDGDQ
NDOG×UDQODUNHQGLVLQLKDNV×]RODUDNPDUNDEDüYXUXVXYH\DPDUNDKDNN×VDKLELRODUDNJ|VWHUHQOHUKDNN×QGDELU\×OGDQLNL\×ODNDGDUKDSLVFH]DV×QDYH
o\]PLO\RQOLUDGDQDOW×\]PLO\RQOLUD\DNDGDUSDUDFH]DV×QD
YH7NHWLFL'HUQHNOHULGHüLNk\HWKDNN×QDVDKLSWLUûLNk\HWLQÀLOYHIDLOGHQ
KDEHUGDUROPDWDULKLQGHQLWLEDUHQLNL\×OLoLQGH\DS×OPDV×JHUHNLU
%XNDSVDPGDNLVXoODUODLOJLOLüLNk\HWOHUDFHOHLüOHUGHQVD\×O×U%XNDQXQKNPOHULQHJ|UHPDUNDKDNN×EDüYXUXVXYH\DPDUNDNRUXPDV×QGDQ
GRùDQ KDNODUD WHFDY] GROD\×V×\OD UHWLOPHVL FH]D\× JHUHNWLUHQ Hü\D LOH EX
Hü\DODU×UHWPH\H\DUD\DQDUDoJHUHoFLKD]PDNLQHJLELYDV×WDODU×Q]DSGHGLOPHVLYH\DHONR\XOPDV×YH\D\RNHGLOPHVLQGH7UN&H]D.DQXQX·QXQ×QF×
PDGGHVLKNPLOH&H]D0XKDNHPHOHUL8VXO.DQXQX·QXQLOJLOLKNPOHUL
X\JXODQ×U
0DUND6DKLELQLQ7DOHSOHUL
0DGGH 0DUND KDNN× WHFDY]H XùUD\DQ PDUND VDKLEL PDKNHPHGHQ
DüDù×GDNLWDOHSOHUGHEXOXQDELOLU
D0DUNDKDNN×QDWHFDY]ÀLOOHULQLQGXUGXUXOPDV×
E7HFDY]QJLGHULOPHVLYHPDGGLYHPDQHYL]DUDU×QWD]PLQL
F 0DUND KDNN×QD WHFDY] GROD\×V× LOH UHWLOPHVL YH\D NXOODQ×OPDV× FH]D\×
JHUHNWLUHQ Hü\D LOH EX Hü\DODU× UHWPH\H \DUD\DQ DUDo FLKD] PDNLQH JLEL
YDV×WDODUDHONR\XOPDV×WDOHEL
GFEHQGLX\DU×QFDHONRQXODQUQOHU]HULQGHNHQGLVLQHPONL\HWKDNN×Q×Q
WDQ×QPDV× %X GXUXPGD V|] NRQXVX UQOHULQ GHùHUL WD]PLQDW PLNWDU×QGDQ
GüOU%XGHùHUNDEXOHGLOHQWD]PLQDW×DüW×ù×]DPDQPDUNDVDKLELQLQID]OD\×
NDUü×WDUDID|GHPHVLJHUHNLU
H 0DUND KDNN×QD WHFDY]Q GHYDP×Q× |QOHPHN ]HUH WHGELUOHULQ DO×QPDV×
|]HOOLNOHEXPDGGHQLQFEHQGLQHJ|UHHONR\XODQUQOHULQYHDUDoODU×Q]HUOHULQGHNLPDUNDODU×QVLOLQPHVLYH\DPDUNDKDNN×QDWHFDY]Q|QOHQPHVLLoLQ
NDo×Q×OPD]LVHLPKDV×WDOHEL
I 0DUND KDNN×QD WHFDY] HGHQ NLüL DOH\KLQH YHULOHQ PDKNHPH NDUDU×Q×Q
PDVUDÁDU×WHFDY]HGHQWDUDI×QGDQNDUü×ODQDUDNLOJLOLOHUHWHEOLùHGLOPHVLYHNDPX\D\D\×Q\ROX\ODGX\XUXOPDV×
LüOHQGLùLYH\DWHFDY]ÀLOLQLQHWNLOHULQLQJ|UOGù\HUGHNLPDKNHPHGLU
'DYDF×Q×Q 7UNL\H·GH LNDPHW HWPHPHVL KDOLQGH \HWNLOL PDKNHPH VLFLOGH
ND\×WO×YHNLOLQLü\HULQLQEXOXQGXùX\HUGHNLYHHùHUYHNLOOLNND\G×VLOLQPLüLVH
(QVWLWQQPHUNH]LQLQEXOXQGXùX\HUGHNLPDKNHPHGLU
hoQFNLüLOHUWDUDI×QGDQPDUNDEDüYXUXVXYH\DPDUNDVDKLELDOH\KLQHDo×ODFDN
GDYDODUGD\HWNLOLPDKNHPHGDYDO×Q×QLNDPHWJkK×Q×QEXOXQGXùX\HUGHNLPDKNHPHGLU 0DUND EDüYXUXVX YH\D PDUND VDKLELQLQ 7UNL\H·GH LNDPHW HWPHPHVL
KDOLQGHLNLQFLI×NUDKNPX\JXODQ×U
%LUGHQID]ODPDKNHPHQLQ\HWNLOLROGXùXGXUXPGD\HWNLOLPDKNHPHLONGDYDQ×Q
Do×OG×ù×PDKNHPHGLU
7D]PLQDW
0DGGH 0DUND VDKLELQLQ L]QL ROPDNV×]×Q PDUND WDNOLW HGLOHUHN UHWLOHQ
UQUHWHQVDWDQGDù×WDQYH\DEDüNDELUüHNLOGHWLFDUHWDODQ×QDo×NDUDQYH\D
EX DPDoODU LoLQ LWKDO HGHQ YH\D WLFDUL DPDoOD HOGH EXOXQGXUDQ NLüL KXNXND
D\N×U×O×ù×JLGHUPHNYHVHEHSROGXùX]DUDU×WD]PLQHWPHNOH\NPOGU
7DNOLW PDUND\× KHUKDQJL ELU üHNLOGH NXOODQPDNWD RODQ NLüL PDUND VDKLELQLQ
PDUNDQ×Q YDUO×ù×QGDQ YH WHFDY]GHQ NHQGLVLQL KDEHUGDU HWPHVL YH WHFDY]
GXUGXUPDV×Q×WDOHSHWPHVLKDOLQGHYH\DNXOODQPDQ×QNXVXUOXELUGDYUDQ×üWHüNLO
HWPHVLKDOLQGHVHEHSROGXùX]DUDU×WD]PLQHWPHNOH\NPOGU
7HFDY].DQ×WOD\DQ%HOJHOHU
0DGGH 0DUND VDKLEL PDUNDQ×Q NHQGL L]QL ROPDNV×]×Q WDNOLW HGLOHUHN
NXOODQ×OPDV× VRQXFXQGD XùUDP×ü ROGXùX ]DUDU PLNWDU×Q×Q EHOLUOHQPHVL LoLQ
WD]PLQDW \NPOVQGHQ PDUNDQ×Q NXOODQ×OPDV× LOH LOJLOL EHOJHOHUL YHUPHVLQL
WDOHSHGHELOLU
<RNVXQ.DO×QDQ.D]DQo
0DGGH0DUNDVDKLELQLQXùUDG×ù×]DUDUVDGHFHÀLOLND\E×QGHùHULQLGHùLO
D\U×FDPDUNDKDNN×QDWHFDY]GROD\×V×\OD\RNVXQNDO×QDQND]DQF×GDNDSVDU
<RNVXQ NDO×QDQ ND]DQo ]DUDU J|UHQ PDUND VDKLELQLQ VHoLPLQH EDùO× RODUDN
DüDù×GDNLGHùHUOHQGLUPHXVXOOHULQGHQELULQHJ|UHKHVDSHGLOLU
+XNXN'DYDODU×QGD<HWNLOL0DKNHPH
0DGGH0DUNDVDKLELWDUDI×QGDQoQFNLüLOHUDOH\KLQHDo×ODFDNKXNXN
GDYDODU×QGD \HWNLOL PDKNHPH GDYDF×Q×Q LNDPHWJkK×Q×Q ROGXùX YH\D VXoXQ
D0DUNDKDNN×QDWHFDY]HGHQLQUHNDEHWLROPDVD\G×PDUNDVDKLELQLQPDUNDQ×Q
NXOODQPDV×LOHHOGHHGHELOHFHùLPXKWHPHOJHOLUHJ|UH
E0DUNDKDNN×QDWHFDY]HGHQLQPDUND\×NXOODQPDN\ROX\ODHOGHHWWLùLND]DQFDJ|UH
F0DUNDKDNN×QDWHFDY]HGHQLQPDUND\×ELUOLVDQVDQODüPDV×LOHKXNXNDX\JXQüHNLOGHNXOODQP×üROPDV×KDOLQGH|GHPHVLJHUHNHQOLVDQVEHGHOLQHJ|UH
$VOL\H7LFDUHWYH$VOL\H&H]D0DKNHPHOHULQGHQKDQJLOHULQLQúKWLVDV0DKNHPHVL RODUDN J|UHYOHQGLULOHFHùLQL YH EX PDKNHPHOHULQ \DUJ× oHYUHVLQL $GDOHW
%DNDQO×ù×Q×QWHNOLÀ]HULQH+kNLPOHUYH6DYF×ODU<NVHN.XUXOXEHOLUOHU
<RNVXQNDO×QDQND]DQF×QKHVDSODQPDV×QGD|]HOOLNOHPDUNDQ×QHNRQRPLN|QHPLPDUNDKDNN×QDWHFDY]HGLOGLùLDQGDJHoHUOLOLNVUHVLYHWHFDY]V×UDV×QGD
PDUND\DLOLüNLQOLVDQVODU×QVD\×V×YHoHüLGLJLELHWNHQOHUJ|]|QQGHWXWXOXU
<RNVXQ.DO×QDQ.D]DQF×Q$UW×U×P×
0DGGH0DUND]HULQGHWDVDUUXI\HWNLVLRODQNLüL\RNVXQNDO×QDQND]DQF×Q
KHVDSODQPDV×QGDQF×PDGGHQLQLNLQFLI×NUDV×Q×QDYH\DEYH\DFEHQWOHULQGHEHOLUWLOHQGHùHUOHQGLUPHXVXOOHULQGHQELULQLVHoPLüVHPDKNHPHUQQ
VDW×ü×QGDPDUNDQ×QHNRQRPLNEDN×PGDQ|QHPOLELUNDWN×V×Q×QEXOXQGXùXNDQDDWLQH YDUG×ù× WDNGLUGH ND]DQF×Q KHVDSODQPDV×QGD PDNXO ELU SD\×Q GDKD
HNOHQPHVLQHNDUDUYHULU
0DUNDQ×QLOJLOLUQHHNRQRPLNEDN×PGDQ|QHPOLELUNDWN×V×Q×QROGXùXQXQNDEXOHGLOHELOPHVLLoLQLOJLOLUQHRODQWDOHELQROXüPDV×QGDPDUNDQ×QEHOLUOH\LFL
HWNHQROGXùXQXQDQODü×OP×üROPDV×JHUHNLU
0DUNDQ×QúWLEDU×
0DGGH0DUNDKDNN×QDWHFDY]HGHQWDUDI×QGDQPDUNDQ×QN|WYH\DX\JXQ
ROPD\DQELUüHNLOGHNXOODQ×OPDV×VRQXFXQGDPDUNDQ×QLWLEDU×]DUDUDXùUDUVD
PDUNDVDKLELEXQHGHQOHD\U×FDWD]PLQDWLVWH\HELOLU
'DYD$o×ODPD\DFDN.LüLOHU
0DGGH0DUNDVDKLELVHEHSROGXùX]DUDUGDQGROD\×PDUNDVDKLELQHWD]PLQDW
|GHPLüRODQNLüLWDUDI×QGDQSL\DVD\DVUOPüUQOHULNXOODQDQNLüLOHUHNDUü×
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQEXE|OPQGH\HUDODQGDYDODU×DoDPD]
=DPDQDü×P×
0DGGH0DUNDKDNN×QDWHFDY]GHQGRùDQ|]HOKXNXNDLOLüNLQWDOHSOHUGH
]DPDQDü×P×VUHVLLoLQ%RUoODU.DQXQXQXQ]DPDQDü×P×QDLOLüNLQKNPOHUL
X\JXODQ×U
(QVWLWQQEX.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHKNPOHULQHJ|UHDOG×ù×EWQNDUDUODUDNDUü×Do×ODFDNGDYDODUGDYH(QVWLWQQNDUDUODU×QGDQ]DUDUJ|UHQoQF
NLüLOHULQ(QVWLWDOH\KLQHDoDFDNODU×GDYDODUGDJ|UHYOLPDKNHPHELULQFLI×NUDGD
EHOLUWLOHQúKWLVDV0DKNHPHOHUL·GLU
+NPQúODQ×
0DGGH 'DYD VRQXFXQGD KDNO× o×NDQ WDUDI KDNO× ELU VHEHELQ YH\D PHQIDDWLQLQEXOXQPDV×KDOLQGHPDVUDÁDU×NDUü×WDUDIDDLWROPDN]HUHNHVLQOHüPLü
NDUDU×QJQONJD]HWHYH\DEHQ]HULYDV×WDODUODWDPDPHQYH\D|]HWRODUDNLODQ
HGLOPHVLQLWDOHSHWPHNKDNN×QDVDKLSWLU
úODQ×QüHNOLYHNDSVDP×NDUDUGDWHVSLWHGLOLUúODQKDNN×NDUDU×QNHVLQOHüPHVLQGHQ
VRQUDoD\LoLQGHWDOHSHGLOPH]VHGüHU
/LVDQV$ODQ×Q'DYD$oPDV×
YHûDUWODU×
0DGGH$NVLV|]OHüPHGHNDUDUODüW×U×OPDP×üVDLQKLVDULOLVDQVDVDKLSRODQ
NLüLoQFELUNLüLWDUDI×QGDQPDUNDVDKLELQLQPDUNDKDNN×QDWHFDY]HGLOPHVL GXUXPXQGD PDUND VDKLELQLQ EX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH X\DU×QFD
DoDELOHFHùL GDYDODU× NHQGL DG×QD DoDELOLU úQKLVDUL ROPD\DQ OLVDQV VDKLEL
RODQODU×QGDYDDoPDKDNODU×\RNWXU
%LULQFLI×NUDX\DU×QFDPDUNDKDNN×QDWHFDY]GROD\×V×\ODGDYDDoPDKDNN×ROPD\DQELUOLVDQVDODQQRWHUYDV×WDV×\OD\DSDFDù×ELUELOGLULPOHJHUHNHQGDYD\×
DoPDV×Q×PDUNDVDKLELQGHQLVWH\HELOLU
0DUNDVDKLELQLQ\XNDU×GDNLI×NUDGDEHOLUWLOHQWDOHELNDEXOHWPHPHVLYH\DELOGLULPLQDO×QG×ù×WDULKWHQLWLEDUHQoD\LoLQGHJHUHNOLGDYDQ×QDo×OPDPDV×KDOLQGH
OLVDQVDODQ\DSW×ù×ELOGLULPLGHHNOH\HUHNNHQGLDG×QDGDYDDoDELOLU
/LVDQVDODQFLGGLELU]DUDUWHKOLNHVLNDUü×V×QGDYHV|]NRQXVXVUHQLQJHoPHVLQGHQ|QFHLKWL\DWLWHGELUHNDUDUYHULOPHVLQLPDKNHPHGHQWDOHSHGHELOLU
*|UHYOLYH<HWNLOL0DKNHPH
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHGH|QJ|UOHQEWQGDYDODUGD
J|UHYOLPDKNHPH$GDOHW%DNDQO×ù×QFDNXUXODFDNúKWLVDV0DKNHPHOHULGLU
hoQFI×NUDX\DU×QFDGDYDDoDQOLVDQVDODQ×QGDYDDoW×ù×Q×PDUNDVDKLELQH
ELOGLUPHVLJHUHNLU
0DUND+DNN×QD7HFDY]Q0HYFXW2OPDG×ù×+DNN×QGD'DYDYHûDUWODU×
0DGGH0HQIDDWLRODQKHUNHVPDUNDVDKLELQHNDUü×GDYDDoDUDNÀLOOHULQLQ
PDUNDKDNN×QDWHFDY]WHüNLOHWPHGLùLQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSHGHELOLU
E0DUNDKDNN×QDWHFDY]HGLOHUHNUHWLOHQYH\DLWKDOHGLOHQüH\OHUH7UNL\H
V×Q×UODU×LoLQGHYH\DJPUNYHVHUEHVWOLPDQYH\DE|OJHJLELRODQODUGDKLO
EXOXQGXNODU×KHU\HUGHHONRQXOPDV×YHEXQODU×QVDNODQPDV×
%LULQFL I×NUDGD EHOLUWLOHQ GDYDQ×Q Do×OPDV×QGDQ |QFH NHQGLVLQLQ 7UNL\H·GH
JLULüWLùL YH\D JLULüHFHùL V×QDL IDDOL\HWL VRQXFX UHWLOHQ UQOHUGH NXOODQDFDù×
PDUNDQ×QEDüNDV×QDDLWELUPDUNDKDNN×QDWHFDY]WHüNLOHGLSHWPHGLùLKDNN×QGD
PDUNDVDKLELQGHQJ|UüOHULQLELOGLUPHVLQLQRWHUDUDF×O×ù×LOHWDOHSHGHU
%XWDOHELQPDUNDVDKLELQHWHEOLùLQGHQLWLEDUHQELUD\LoLQGHPDUNDVDKLELQLQ
FHYDS YHUPHPHVL YH\D YHULOHQ FHYDE×Q PHQIDDW VDKLEL NLüL WDUDI×QGDQ NDEXO
HGLOPHPHVLKDOLQGHPHQIDDWVDKLELELULQFLI×NUD\DJ|UHGDYDDoDU
F+HUKDQJLELU]DUDU×QWD]PLQLEDN×P×QGDQWHPLQDWYHULOPHVL
%LULQFLI×NUDGDEHOLUWLOHQGDYDPDUNDKDNN×QDWHFDY]GHQGROD\×NHQGLVLQHNDUü×
GDYDDo×OP×üELUNLüLWDUDI×QGDQDo×ODPD]
'DYDPDUND]HULQGHKDNVDKLELEXOXQDQYH0DUND6LFLOLQHND\×WHGLOPLüRODQ
EWQKDNVDKLSOHULQHWHEOLùHGLOLU
%X PDGGHGH EHOLUWLOHQ GDYD PDUNDQ×Q KNPV]Où GDYDV×\OD ELUOLNWH GH
Do×ODELOLU
+XNXN8VXO0XKDNHPHOHUL.DQXQX+NPOHULQLQ8\JXODQPDV×
0DGGH7HVSLWGDYDODU×YHLKWL\DWLWHGELUOHUOHLOJLOLGLùHUKXVXVODUGD+XNXN
8VXO0XKDNHPHOHUL.DQXQXKNPOHULX\JXODQ×U
*PUNOHUGH(O.R\PD
0DGGH+DNVDKLELQLQ\HWNLOHULQHWHFDY]ROXüWXUPDV×QHGHQL\OHFH]D\×JHUHNWLUHQWDNOLWPDUNDO×PDOODUDLWKDODWYH\DLKUDFDWV×UDV×QGDKDNVDKLELQLQWDOHEL
]HULQH*PUNúGDUHOHULWDUDI×QGDQLKWL\DWLWHGELUQLWHOLùLQGHHONRQXODELOLU
(ONR\PDLOHLOJLOLX\JXODPDEXNRQXGDo×NDU×ODFDNPHY]XDWWDG]HQOHQLU
*PUNúGDUHOHULQGHNLWHGELUHONR\PDNDUDU×Q×QWHEOLùLQGHQLWLEDUHQRQJQ
LoLQGHHVDVKDNN×QGDLKWLVDVPDKNHPHVLQGHGDYDDo×OPD]YH\DPDKNHPHGHQ
WHGELUQLWHOLùLQGHNDUDUDO×QPD]VDLGDUHQLQHONR\PDNDUDU×RUWDGDQNDONDU
'HOLOOHULQ7HVSLWL'DYDV×
0DGGH0DUNDKDNN×QDWHFDY]LOHULVUPH\H\HWNLOLRODQNLüLEXKDNODUD
WHFDY]VD\×ODELOHFHNROD\ODU×QWHVSLWLQLPDKNHPHGHQLVWH\HELOLU
'2.8=81&8.,6,0
úKWL\DWL7HGELU7DOHEL
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHGH|QJ|UOHQWUGHGDYDDoDQ
YH\DDoDFDNRODQNLüLOHUGDYDNRQXVXPDUNDQ×QNHQGLPDUNDKDNODU×QDWHFDY]
WHüNLOHGHFHNüHNLOGH7UNL\H·GHNXOODQ×OPDNWDROGXùXQXYH\DNXOODQ×OPDV×LoLQ
FLGGL YH HWNLQ oDO×üPDODU \DS×OG×ù×Q× LVSDW HWPHN üDUW×\OD GDYDQ×Q HWNLQOLùLQL
WHPLQHWPHN]HUHLKWL\DWLWHGELUHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSHGHELOLU
úüOHP<HWNLVL2ODQ.LüLOHU
0DGGH$üDù×GDNLNLüLOHUPDUNDNRQXODU×LOHLOJLOLRODUDN(QVWLWQH]GLQGH
LüOHP\DSDELOLU
úKWL\DWLWHGELUWDOHELGDYDDo×OPDGDQ|QFHYH\DGDYDLOHELUOLNWHYH\DGDKDVRQUD
\DS×ODELOLUúKWL\DWLWHGELUWDOHELGDYDGDQD\U×RODUDNLQFHOHQLU
E0DUNDYHNLOOHUL
úKWL\DWL7HGELULQ1LWHOLùL
0DGGHúKWL\DWLWHGELUOHUYHULOHFHNKNPQHWNLQOLùLQLWDPDPHQVDùOD\DFDN
QLWHOLNWHROPDO×YH|]HOOLNOHDüDù×GDEHOLUWLOHQWHGELUOHULNDSVDPDO×G×U
úû/(0<(7.ú6ú2/$1.úûú/(59(0$5.$9(.ú//(5ú
D *HUoHN YH\D W]HO NLüLOHU 7]HO NLüLOHU \HWNLOL RUJDQODU× WDUDI×QGDQ WD\LQ
HGLOHQNLüLYH\DNLüLOHUFHWHPVLOHGLOLU
úNDPHWJDK×\XUWG×ü×QGDEXOXQDQNLüLOHUDQFDNPDUNDYHNLOOHULYDV×WDV×\ODWHPVLO
HGLOLU
0DUND YHNLOL WD\LQ HGLOPHVL KDOLQGH WP LüOHPOHU PDUND YHNLOL YDV×WDV×\OD
\DS×O×U0DUNDYHNLOLQH\DS×ODQWHEOLJDWDVLOH\DS×OP×üVD\×O×U
D'DYDF×Q×QPDUNDKDNN×QDWHFDY]WHüNLOHGHQÀLOOHULQGXUGXUXOPDV×
2181&8.,6,0
h&5(7/(5ú1g'(10(6ú9(+8.8.ú6218d/$5,
hFUHWOHULQgGHPH6UHOHULYH6RQXoODU×
0DGGH <|QHWPHOLNWH |QJ|UOHQ PDUND EDüYXUXVX YH WHVFLO HGLOPLü ELU
PDUNDLOHLOJLOLFUHWOHUEDüYXUXVDKLELYH\DPDUNDVDKLELYH\DYDUVDVLFLOGH
ND\×WO×YHNLOLWDUDI×QGDQ|GHQLU
%LUPDUNDQ×QWHVFLOHGLOPHVLLOHLOJLOLLüOHPOHULoLQ|GHQPHVLJHUHNHQFUHWLQEX
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHGHEHOLUWLOHQVUHOHULoLQGH|GHQPHPHVLKDOLQGH
PDUNDEDüYXUXVXJHULoHNLOPLüNDEXOHGLOLU
EDN×P×QGDQúKWLVDV0DKNHPHOHULNXUXOXQFD\DNDGDU$VOL\H7LFDUHWYH$VOL\H
&H]D0DKNHPHOHULQLQKDQJLOHULQLQúKWLVDV0DKNHPHVLRODUDNJ|UHYOHQGLULOHFHùL
YHEXPDKNHPHOHULQ\DUJ×oHYUHVL$GDOHW%DNDQO×ù×·Q×QWHNOLÀ]HULQH+DNLPOHU
YH6DYF×ODU<NVHN.XUXOXWDUDI×QGDQEHOLUOHQLU
<UUON
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH\D\×P×WDULKLQGH\UUOùHJLUHU
<UWPH
0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX
\UWU
.$<1$./$5
21%ú5ú1&ú.,6,0
.ú7$3/$5'(5*ú/(5
621+h.h0/(5
<UUONWHQ.DOG×U×ODQ+NPOHU
0DGGHWDULKOLYHVD\×O×0DUNDODU.DQXQXPDGGHOHUL\UUONWHQNDOG×U×OP×üW×U
%$77$/$KPHW7UN3DWHQW(QVWLWV·QQ0DUNDODUGDúOWLEDV×QgQOHQPHVLQHúOLüNLQ<HWNLVL<|QQGHQ0XWODNYH1LVSL5HG1HGHQOHUL
%(5=(.$\üH1XU6D\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQGH0DUNDODU×Q
']HQOHQPHVL
*(dú&ú+h.h0/(5
'ú5ú..$1'U+DQLIH7DQ×QP×ü0DUNDQ×Q.RUXQPDV×%DVN×0DUW
*HoLFL0DGGH%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQ\UUOùHJLUGLùLWDULKWHQ |QFH \DS×OP×ü PDUND EDüYXUXODU× KDNN×QGD EDüYXUX WDULKLQGHNL .DQXQ
KNPOHULX\JXODQ×U
%X.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH\UUOùHJLUGLùLWDULKWHQ|QFH\DS×OP×üYH
VLFLOHND\GHGLOPLüGHYLULQWLNDOYHOLVDQVLüOHPOHULQGHQGROD\×ND]DQ×OP×üKDNODU
VDNO×NDOPDN]HUHEXoHüLWLüOHPOHUGHPH\GDQDJHOHFHNGHùLüLNOLNOHULoLQEX
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHKNPOHULX\JXODQ×U
*HoLFL0DGGH+L]PHW0DUNDODU×Q×ÀLOHQNXOODQDQODUEX.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHQLQ\UUOùHJLUGLùLWDULKWHQLWLEDUHQHQJHoRQLNLD\LoLQGHV|]NRQXVXKL]PHWPDUNDV×Q×NXOODQG×NODU×Q×NDQ×WOD\DFDNUHVPLEHOJHOHULGHHNOHPHN
VXUHWL\OHKL]PHWPDUNDV×Q×QWHVFLOLQLWDOHSHGHELOHFHNWLU
'85681+DVDQ0DUND+XNXNX%DVN×0D\×V
(<h%2ø/86DPL\H7DQ×QP×ü0DUND%DVN×
7(.ú1$/3hQDO)LNUL0ONL\HW+XNXNX%DVN×
<$6$0$13URI'U+DPGL0DUND+XNXNX%DV×&LOW
<$6$0$1<868)2ø/80DUND+XNXNX
$QNDUD%DURVX'HUJLVL1LVDQ²
0DUNDúQFHOHPHVLQGH.DU×üW×U×OPD2ODV×O×ù×.DYUDP×73(%OWHQL
(QVWLWRQLNLD\O×NVUHGROGXNWDQVRQUDKL]PHWPDUNDV×VDKLSOHULQLQWDOHSOHULQL
LONNXOODQ×PWDULKOHULQLGHGLNNDWHDODUDNGHùHUOHQGLULU
úVWDQEXO%DURVX'HUJLVL.DV×P²$UDO×N
*HoLFL 0DGGH %X .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHQLQ X\JXODQPDV×
0$.$/($5ûú9
$GUHV3DWHQW0DUNDYH)LNUL+DNODU'DQ×üPDQO×N/WGûWL<ú'.
NDUDUODU×DUüLYL
$OL<NVHO+LOPLg]DOS+XNXN%URVX'DYD$UüLYL
$QNDUD%DURVX'HUJLVL7h5.3DWHQW(QVWLWV·QQ
WHVFLOVUHFLQGHDOG×ù×NDUDUODU×QúSWDOLGDYDODU×²0DNDOH
0DUND0DNDOH+DNDQ'ú1d
ú17(51(76ú7(/(5ú
ZZZDGOLIRUXPFRP
ZZZDQNDUDEDURVXRUJWU
ZZZFDQERODWKXNXNGDQLVPDQOLNFRP
ZZZGDUWVLSFRP
ZZZHNGLDODYWUPDN
ZZZHUGHPHUGHPFRP
ZZZKXNXNGDLUHVLFRP
ZZZKXNXNLQHWLFWLKDW
ZZZLVWDQEXOEDURVXRUJWU
ZZZND]DQFLFRPWU
ZZZOHJDOEDQNQHW
ZZZSDWHQWENXUXPVDOFRPZSFRQWHQWXSORDGV
ZZZWHP\L]QHW
ZZZWSHJRYWU

LüDUHWLQLQ ELOJL LüOHP ELOLüLP YH

Transkript

Benzer belgeler

Dergiyi Görüntüle

Dergiyi Görüntüle

Dergiyi Görüntüle

Dergiyi Görüntüle

Dergiyi Görüntüle