İslâm`ın Yerel Bağlamları - Değerler Eğitimi Dergisi

Transkript

İslâm’ın Yerel Bağlamları
Ejder OKUMUŞ, Doç. Dr.
Dicle Üniversitesi İlahiyat Fakültesi
$WÃI2NXPXå(æVOkPªÃQ\HUHOEDãODPODUÃ'HãHUOHU(ãLWLPL'HUJLVL, 4 (11),
'HãHUOHU(ãLWLPL0HUNH]L
g]HW§æVOkPªÃQ\HUHOEDãODPODUÃÏDUNOÃ]DPDQYHPHNkQODUGD\DåD\DQJUXSYHWRSOXPODUÃQ ELUELULQGHQ IDUNOÃ 0VOPDQOÃN ELoLPOHULQL LIDGH HGHU (YUHQVHO ELU GLQ RODQ
æVOkPGLãHUHYUHQVHOGLQOHUJLEL\HUHOOLNOHUOH\DåDQDQYHIDUNOÃODåDQYH\DIDUNOÃOÃNODUOD
\HUHOOHåHQELUGLQGLUEXRQXQHYUHQVHOOLãLQHD\NÃUÃELUGXUXPGHãLOHYUHQVHOOLãLQHX]DQDQ\ROXQDoÃOPDVÃQÃQNHVLQåDUWÃGÃU6RQWDKOLOGHGLQLQHYUHQVHOG]H\GHYDUROPDVÃ
|QFHOLNOH\HUHOEDãODPGDYDUROPDVÃQDEDãOÃGÃU2KDOGHGHQLOHELOLUNLæVOkPªÃQHYUHQVHOOLãLQLDQODPDQÃQ\ROX\HUHOEDãODPODUÃQÃDQODPDNWDQJHoHU%XPDNDOHGHæVOkPªÃQ
IDUNOÃ\HUOHUGHIDUNOÃ\DåDQPDELoLPLED]Ã|UQHNOHUGHQKDUHNHWOHVRV\RORMLNDoÃGDQHOH
DOÃQPD\D YH DQODåÃOPD\D oDOÃåÃOPDNWDGÃU dDOÃåPDQÃQ DPDFÃ HYUHQVHO æVOkPªÃQ \HUHO
EDãODPODUÃQÃQDQODåÃOPDVÃQDNDWNÃGDEXOXQPDNWÃU
$QDKWDUNHOLPHOHUæVOkP'LQ<HUHOOLN%DãODP(YUHQVHO.UHVHOOHåPH(Y.\HUHOOHåPH
*LULô
6ÕNOÕNODøVOkP·ÕQHYUHQVHOOLõLQGHQEDKVHGLOLU*HUoHNWHQGHøVOkPELUGQ\D
GLQLRODUDNHYUHQVHOGLU$QFDNøVOkP·ÕQHYUHQVHOOLõLQH\DSÕODQJoOYXUJX
QXQEHQ]HUL\HUHOX\JXODPDODUÕQD\DSÕOPD]2\VDRQXQHYUHQVHOOLõLQLDQ
ODPDQÕQ\ROX\HUHOJ|UQPOHULQLDQODPDNWDQJHoHU*HQHORODUDNNUHVHO
LOHNUHVHOOH÷PH\LYHNUHVHOGXUXPODøVOkP·ÕQLOL÷NLVLQLDQODPDQÕQ\ROXGD
\HUHOLOH\HUHOOLõLDQODPDNWDQJHoHU=LUDLQVDQRODUDNNUHVHOGHNUHVHOOLN
LoLQGHGHõLO\HUHOGH\HUHOOLNLoLQGH\D÷DPDNWD\Õ]
%X PDNDOHGH øVOkP·ÕQ IDUNOÕ \HUOHUGH IDUNOÕ \D÷DQPD ELoLPL ED]Õ |UQHNOHU
GHQ |]HOOLNOH´PLOOvµ \HUHOOLNDoÕVÕQGDQ7UN 0VOPDQOÕõÕYH GDKD VÕQÕUOÕ
\HUHOOLNDoÕVÕQGDQ'L\DUEDNÕULOH.RQ\DJLEL|UQHNOHULQGHQKDUHNHWOHVRV\R
ORMLNDoÕGDQHOHDOÕQPD\DYHDQODõÓOPD\DoDOÕ÷ÕOPDNWDGÕUdDOÕ÷PDQÕQDPDFÕ
HYUHQVHOøVOkP·ÕQ\HUHOER\XWODUÕQÕQED÷NDELULIDGH\OHøVOkPPHNkQYH\HUHO
GXUXPDUDVÕQGDNLHWNLOH÷LPOHULQDQOD÷ÕOPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNWÕU
(MGHU2.808ô
dDOÕ÷PDPÕ]GDøVOkP·ÕQIDUNOÕPHNkQYH]DPDQODUGDIDUNOÕWRSOXOXNYHWRS
OXPODUGD \D÷DQPD ELoLPOHUL ´öVOkP·ÓQ \HUHO EDóODPODUÓµ RODUDN DGODQGÕUÕO
PDNWDGÕU%XNDYUDPVDOOD÷WÕUPD\ODøVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕRODQHYUHQVHO
ELUGLQROX÷XQDNHQGLLoLQGHL÷DUHWHGLOGLõLYDUVD\ÕOPDNWDGÕU
<HUHOOLN
<HUHOOLN \HUHO ROPD GXUXPXQX LIDGH HWPHN LoLQ NXOODQÕODQ ELU NDYUDPGÕU
6RV\RORMLNDQODPGD\HUHOOLNHYUHQVHOROPDGXUXPXQDNDU÷ÕQEHOOLELUPHNkQ
YH\|UH\HDLWWRSOXPVDO\D÷DPÕLIDGHHGHU
<HUHOOLNGHQLOGLõLQGHLONDNODJHOHQWRSOXPYH\DJUXEXQ]DPDQPHNkQYH
NOWUER\XWODUÕGÕU<HUHOOLNVRV\DOYHNOWUHOIDUNOÕOD÷PDQÕQELULIDGHVLGLU
%LOJLVRV\RORMLVLQGHQ\DUDUODQDUDNGL\HELOLUL]NL\HUHOOLNEHOOLELU]DPDQYH
\HUGH \D÷D\DQ LQVDQODUÕQ NHQGLOHULQH |]J NOWU ELoLPLQL VRV\DO KD\DWÕ
GLQvVL\DVvHNRQRPLNYVGXUXPODUÕG÷QPHELoLPLQL]LKQL\HW\DSÕVÕQÕ
NLPOLõLJHOHQHõL|UIYVLIDGHHGHU<HUHOOLNWHHWNLOH÷LPLQJHUoHNOH÷WLõLRU
WDPÕQELUSDUoDVÕRODQYHEXHWNLOH÷LPLQ÷XYH\DEX\|QGH\RõXQOD÷PDVÕQD
\DUGÕPFÕRODQVÕQÕUODUÕEHOOLELUPHNkQVDOOÕNYH\DE|OJHVHOOLNV|]NRQXVXGXU
*LGGHQV
<HUHO EHOOL ELU \HUH |]J GHPHNWLU %XUDGD VRV\DO NOWUHO HNRQRPLN VL
\DVDOYV|]HOOLNOHUL\OHEHOOLELU\HUHDLWWRSOXPVDO\D÷DPNDVWHGLOPHNWHGLU
%X DQODPGD ´\HUHOOHU ELU HYGHNL ELU RGD ELU FDGGHQLQ N|÷HVL ELU IDEULND
ELQDVÕQÕQ LoL NHQWOHU YH NDVDEDODUGDQ XOXVGHYOHWOHULQ NDSODGÕõÕ \XUW GL\H
D\UÕOPÕ÷DODQODUDNDGDUX]DQÕU<HUHOWRSOXPVDOELUOLNYH\DJUXSELUPDKDOOH
NÕUWRSOXOXõXWD÷UDN|\÷HKLUYH\DE|OJHJLELFRõUDILYH\DX]DPVDOVÕQÕUOD
UÕ\OD EHOLUOHQHQ QLWHGLU 6DQGHUVRQ <HUHO DODQGD \D÷D\DQ YH
H\OHPGHEXOXQDQWRSOXPVDODNW|UOHU]DPDQYHX]DPER\XQFDNDU÷ÕOD÷PD
ODUÕQROX÷PDVÕQGDVUHNOLRODUDNRUWDPODUÕQ|]HOOLNOHULQGHQLVWLIDGHHGHUOHU
*LGGHQV
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
<HUHOOLõLQL]DKÕQÕ\DSPDNLONSODQGDEDVLWJLELJ|UOHELOLUDPDELUNH]L]DK
HWPH\H NDONÕ÷WÕõÕPÕ]GD RQXQ QH NDGDU ]RU ROGXõXQX YH EX ]RUOXõXQ GD
RQXQ NDUPD÷ÕNOÕõÕ YH EHOLUVL]OLõLQGHQ ND\QDNODQGÕõÕQÕ J|UU] <HUHOOLNWH
HQ|QHPOLKXVXVELU\HUGH\D÷D\DQLQVDQODUÕQWRSOXPVDOLOL÷NLOHULGLU<HUHO
WRSOXPVDOLOL÷NLOHULDQODPDNYHDoÕNODPDNLoLQ|]HOOLNOHWRSOXPVDOLOHPHNkQ
YH ]DPDQ DUDVÕQGDNL LOL÷NL WRSOXPVDO LOL÷NLOHULQ YH EXQODUÕQ PHNkQVDO]D
PDQVDO RODUDN ROX÷WXUXOPD WDU]ODUÕQÕQ WDELDWÕ YH oH÷LWOL ELoLPOHUGH WRSOXP
YHPHNkQÕQo|]POHPHOHUL\OHLOL÷NLOLRODQ\HUHOOLõLQIDUNOÕDQODPODUÕ8UU\
JLELKXVXVODUÕQJ|]|QQGHWXWXOPDVÕJHUHNLU
öVOkP·ÓQ<HUHO%DóODPODUÓ
8UU\·\HJ|UHLON|QFH\HUHOYH\HUHOOLNWHULPOHULQLQVDGHFH
VRPXWYH\DDPSLULNJHUoHNYH\DHGLPVHOYH\DKXW|]QHDQODPÕQDJHOPHGLõL
QLQ EHOLUWLOPHVL ]RUXQOXGXU <HUHOOLN WRSOXPELOLP V|]OõQGHNL KHUKDQJL
ELUWHULPNDGDUNXUDPVDOGÕU$\UÕFDED÷NDWHULPOHUJLELIDUNOÕ\D]DUODUWDUD
IÕQGDQROGXNoDIDUNOÕWDU]ODUGDNXOODQÕOÕUIDUNOÕWRSOXPELOLPV|\OHPOHULQGH
oH÷LWOLL÷OHPOHULWHPVLOHGHU%|\OHFHD\QÕWHULPE\NELUNDYUDPoH÷LWOLOLõLQL
EHOLUWLU*HUoHNoLWHPHOHGD\DQDQWRSOXPELOLPV|\OHPLQGH\HUHO\HUHOHWNL
OHUYH\D\HUHOOLõLQNXOODQÕOGÕõÕHQD]ÕQGDQRQIDUNOÕELoLPROGXõXJ|UOU
%D]Õ |]HO PLOOv YH\D XOXVODUDUDVÕ VUHoOHU ELU \HUHOOLN LoLQGH EHOLUOL
ELU ELoLP DOÕUODU EX ELoLP EX VUHoOHULQ ELU YH\D GDKD oRN VD\ÕGD
ED÷ND\HUHOOLNLoLQGHDOGÕõÕELoLPOHD\QÕRODELOLU%WQWRSOXPVDOV
UHoOHULQEHOLUOL\HUOHULoLQGHEDõODPVDOOD÷WÕUÕOPDODUÕQHGHQL\OHYHULOL
ELU\HUGHNLE|\OHELUVUHFLQDOGÕõÕELoLPLQWDQÕPODQPDVÕ\DUDUOÕELU
DUD÷WÕUPDVUHFLGLU
9HULOLELUWRSOXPVDOGHõL÷NHQIDUNOÕ\HUHOOLNOHUDUDVÕQGDIDUNOÕRODUDN
GDõÕOÕPJ|VWHULUYHEXGXUXPEX\HUHOOLNOHUDUDVÕQGDNLWHPHO\DSÕVDO
IDUNOÕOÕNODUDLOL÷NLQELUJ|VWHUJHVD\ÕOÕU<HUHODODQODUDUDVÕQGDNLYHULOL
ELUPHVOHõLQIDUNOÕOD÷PÕ÷GDõÕOÕPÕEXQDELU|UQHNRODELOLUYHEXEL]H
IDUNOÕ\HUOHULQNDU÷ÕOD÷WÕUPDOÕWRSOXPVDO\DSÕVÕQDLOL÷NLQoRN÷H\V|\
OH\HELOLU
*|UHFHJoONLPL\HUHOJUXSOD÷PDODUÕQYDUROPDVÕQGDQGROD\ÕJH
QHORODUDNX\JXODQPDVÕDPDoODQDQEHOLUOLELUWRSOXPVDOVUHoDVOÕQ
GDYHULOLELU\HUHOOLNWHD\QÕGHUHFHGHEXOXQPD]gUQHõLQ%ULWDQ\D·GD
EXJQN 8OXVDO 6DõOÕN +L]PHWL·QL \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD JLUL÷LPL
NLPL\HUHOOLNOHUGHJoOELoLPGHKHPL÷JFKHPGH\HUHO\|QHWLP
WDUDIÕQGDQVÕQÕUODQGÕUÕOÕU
0LOOv RODUDN GDõÕOPÕ÷ ELU WRSOXPVDO ROJXQXQ \HUHOOLNOHU DUDVÕQGD
NL GDõÕOÕPÕ ED÷ND ELU XOXVDO RODUDN GDõÕOPÕ÷ ROJXQXQ \HUHOOLõLQFH
ROX÷WXUXODQ oH÷LWOHQPHQLQ QHGHQLQL DoÕNODU gUQHõLQ YH\D
·ODUGD øQJLOWHUH·GH IDUNOÕ VHoLP E|OJHOHULQGH NRO L÷oLVL RODQ YH
ROPD\DQVHoPHQOHULQGDõÕOÕPÕEXVHoLPE|OJHOHULQGHNLR\ODUGD0X
KDID]DNkUODUYHø÷oL3DUWLVLDUDVÕQGDNLoH÷LWOHQPHOHULDoÕNOÕ\RUGX
'DKDJHQL÷YHGDKDJHQHOXOXVDOYH\DXOXVODUDUDVÕVUHoOHUHLOL÷NLQ
NHQGLQH|]JELUNRPSOHNVLQELU\HUHODODQ]HULQGHHWNLGHEXOXQPD
ELoLPLEXWUJHQHOVUHoOHULQ|]JO\HUHODoÕGDQEHQ]HUVL]ELUNRP dHJHUOHU
ELQDV\RQXQX UHWPHNWHGLU 6RQXoWD EX VRQXFX UHWHQ VUHoOHULQ eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
oRNJHQHOROPDODUÕQDNDU÷ÕQRYHULOL\HUHOOLNWHRUWD\DoÕNDQEHQ]HUVL]
WRSOXPVDOVUHoOHUYDUGÕU
<HUHOG]H\GHROX÷DQVLVWHPDWLNVUHoOHUYDUGÕUYHEXQODUGDKDJH
QL÷XOXVDOYH\DXOXVODUDUDVÕVUHoOHULQ\HUHORODUDNWD÷ÕGÕNODUÕHWNL\L
GHõL÷WLULUYH\DG|Q÷WUUgUQHõLQED]Õ\HUHOL÷YHUHQOHULQH\OHPOHUL
QHGHQL\OHFUHWG]H\OHUL\DSD\RODUDNG÷NWXWXOPX÷WXUYHEXGX
UXP\HQL\DWÕUÕPÕQGLõHUOHULQGHQGDKDoRNR\HUHOOLõH\|QHOPHVL\
OH VRQXoODQÕU )DNDW NLPL XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ VUHoOHULQ NÕVPHQ
ROXPVDOROPDODUÕ\DQL|UQHõLQPHNkQVDO\HQLGHQ\HUOH÷LPLQROPDVÕ
JHUHNWLõLQL EHOLUOHPHOHUL DQFDN QHUHGH ROX÷DFDõÕQÕ EHOLUOHPHPHOHUL
QHGHQL\OHEXHWNLRUWD\DoÕNDU
%LU\HUHOoH÷LWOHQPHJUXEXGLõHU|]JOWRSOXPVDOVUHoOHULQUQ
GUgUQHõLQøQJLOWHUH·QLQIDUNOÕVHoLPE|OJHOHULQGHNLR\YHUPH|UQ
WOHULNÕVPHQV|]GHEXOD÷PDHWNLVLDUDFÕOÕõÕ\ODKHUVHoLPE|OJHVLQGH
NLL÷YHUHQYH\|QHWLFLRUDQODUÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLUg]HOOLNOHL÷oLOHU
DUDVÕQGDNL R\ YHUPH WHUFLKOHUL PHVOHNOHULQLQ J|VWHUHFHõL WHUFLKWHQ
VDSWÕUÕOÕU
<HQLXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕVUHoOHUHQGVWUL\HO\HUOH÷LPGHROXPVDO
OÕõÕQ|QHPLQLDUWWÕUDUDNJHOL÷L\RU'HõL÷PH]KDPPDGGHQLQYHHQHU
MLND\QDNODUÕQÕQD]DODQ|QHPLYHGLNH\SDUoDODQPDQÕQ|QHPLQGHQ
GROD\Õ\HUHOoH÷LWOHQPHQLQ|QHPLQGHDUWÕ÷ROPDNWDGÕU)DUNOÕ\HUHO
DODQODUÕQRODVÕL÷YHUHQOHUHVXQDELOGLõLJ|UHFHNoNIDUNOÕOÕNODUVD
QD\L YH LVWLKGDPÕQ GDõÕOÕPÕ ]HULQGH E\N ELU HWNL \DSDELOPHNWH
GLU
7RSOXPVDOVUHoOHU|\OHL÷OHUNLXOXVGHYOHWG]H\LDOWÕQGDNLG]H\
GHE|OJHOHUYH\DLOOHUGHQoRN\HUHOOLNOHUGDKD|QHPOLWRSOXPVDO|U
JWOHQPHELoLPOHULQHG|Q÷P÷OHUGLU%XNUHVHONRUSRUDV\RQODUÕQ
LoVHOL÷E|OPQGDKDGDE|OPHYH\HUHOYDU\DV\RQODUGDQ\DUDUODQ
PD\HWHQHõLQLQYH\D\HUHOYHUJLOHULYH\HUHOKL]PHWOHULELUOH÷WLUPH\H
oDOÕ÷DQøQJLOWHUH·GHNL0XKDID]DNkU3DUWL·QLQ\DGDoRNGDKDID]OD\H
UHORODUDNPHUNH]VL]OH÷HQELoLPOHULQLQJHOL÷LPLVRQXFXRODUDNJ|U
OHELOLU
<HUHO RODQODU EL]LP JLEL LQVDQODU LOH \HUHO ROPD\DQODU \DEDQFÕODU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
GÕ÷DUGDQ JHOHQOHU YV DUDVÕQGD oL]LOHQ ELU D\UÕPÕQ ROPDVÕ YHULOL ELU
FRõUDILDODQGD\D÷D\DQODUDDLWNOWUQELUSDUoDVÕGÕU%XLNLOLNDU
÷ÕWOÕNLQVDQODUÕQYHULOLELUFHPDDWHDLGL\HWGX\JXVX\ODLOL÷NLOLRODUDN
oH÷LWOLELoLPOHUGHNXUXODELOLUYH\HQLGHQUHWLOHELOLU9HULOLELUE|OJH
YH\D XOXV NOWUQQ JHQHO ELU |]HOOLõL \HUHO LOH \HUHO ROPD\DQODU
DUDVÕQGDNHVNLQD\UÕPODUÕQoL]LOPHVLRODELOLU<HUOLPLPDULQLQVRQ]D
PDQODUGDNLJHOL÷LPLEXGXUXPXQPRGHUQ%ULWDQ\DLoLQGHNLDUWDQ
|QHPLQLJ|VWHUHELOLU
<HUHOOLNYH'LQ
<HUHOOLN\HUOLOLNWHQIDUNOÕDQODPLoHULNOHULQHVDKLSWLU'ROD\ÕVÕ\OD\HUHO\HUOL
LOHD\QÕ÷H\LLIDGHHWPH]'LQV|]NRQXVXROGXõXQGD\HUHOGLQORFDOUHOLJL
RQNDYUDPÕ\OD\HUOLGLQQDWLYHGLQNDYUDPÕIDUNOÕJ|QGHUPHOHUGHEXOXQXU
<HUHO GLQ LOH NDVWHGLOHQ EHOOL ELU \HUGH JHoHUOL RODQ GLQ YH GLQVHOOLN \HUOL
GLQLOHNDVWHGLOHQLVHEHOOLELU\HULQDVÕOVDKLSOHULQLQGLQLGLU'LQLQ\HUHOOLõL
LOHHYUHQVHOELUGLQLQ\HUHOER\XWODUÕYH\D\HUHO|]HOOLNND]DQPÕ÷ELoLPOHUL
\HUHOGLQLOHLVH\HULOHVÕQÕUOÕRODQGLQNDVWHGLOPHNWHGLU<HUOLKDON\HUOLNO
WUYH\D\HUOLGLQGHJHOL÷PL÷WRSOXPXQJHQHOLQHJ|UHELUNDWHJRULND\UÕPD
JLWPH DPDFÕ GD EXOXQPDNWDGÕU %D]HQ ROXPOX oDõUÕ÷ÕPODUÕ ROVD GD oRõXQ
OXNODROXPVX]oDõUÕ÷ÕPODUÕV|]NRQXVXGXU)DNDW\HUHOGLQYH\DGLQLQ\HUHO
EDõODPÕ\DGDGLQv\HUHOOLNED]HQ\HUOLGLQLGHLoLQHDODFDN÷HNLOGHELU\HUGH
\D÷DQDQGLQHJ|QGHUPHGHEXOXQXUgUQHõLQ´7UNL\H·GH\HUHOGLQQHGLU"µ
GL\HVRUXOGXõXQGDoRõXQOXõXQGLQLRODQøVOkPLOHRQXQGÕ÷ÕQGD+ÕULVWL\DQ
OÕN<DKXGLOLNYVJLELGLQOHUROGXõXV|\OHQHUHNFHYDSYHULOLU<LQH|UQHõLQ
´'L\DUEDNÕU·GDøVOkP·ÕQ<HUHOOLõLµGHQLOGLõLQGHøVOkP·ÕQ'L\DUEDNÕU·GD\D÷D
QDQKDOLDQOD÷ÕOÕU
%WQ WRSOXPODUÕQ ÷LGGHWOL ELU NUHVHO GXUXP LoLQGH \D÷DGÕõÕ JQP]GH
HYUHQVHOGLQOHULQNUHVHOOH÷PHoHUoHYHVLQGHNHQGLOHULQLNRQXPODQGÕUPDOD
UÕQÕQ\DQÕQGD\HUHOOLNOHULQNRUXQPDVÕQGDGDL÷OHYVHOROPDODUÕGLQOHULGLQ
WRSOXPLOL÷NLOHULQLDQODPDNLoLQ|QHPOLELUROD\GÕU
<HUHOOLõLQSUHPRGHUQ]DPDQODUGDQIDUNOÕROGXõXWRSOXPVDOLOL÷NLOHULQ\H
UHOHWNLOH÷LPEDõODPODUÕQGDQNDOGÕUÕODELOGLõLYHVRQVX]X]XQOXNWDNL]DPDQ
X]DP ER\XQFD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOGÕõÕ JQP]GH *LGGHQV 0VOPDQODUÕQ\HUHOOLNGXUXPODUÕED÷NDELULIDGH\OHøVOkP·ÕQ\HUHOEDõODP
ODUÕROGXNoD|QHPOLELUNRQXRODUDN|QP]GHGXUPDNWDGÕU
'LQYH\HUHOOLNV|]NRQXVXROGXõXQGDHYUHQVHOELUGLQLQ\HUHOG]OHPGHYDU
ROPDVÕ \HUOHUH J|UH IDUNOÕOD÷PDVÕ V|] NRQXVX ROGXõXQGD ED]Õ KXVXVODUÕQ dHJHUOHU
eJLWLPL
DQOD÷ÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
'LQWRSOXPLOL÷NLOHULQLQNDU÷ÕOÕNOÕOÕõÕHVDVÕQGDQKDUHNHWHGLOGLõLQGHHYUHQVHO
GLQOHULQIDUNOÕVRV\DOYHNOWUHO\HUHOOLNOHUGHIDUNOÕJ|UQPYHX\JXODPD
ODUD VDKLS ROGXõX JLEL D\QÕ WRSOXP LoLQGH YDU RODQ IDUNOÕ \HUHOOLNOHUGH GH
IDUNOÕELoLPOHUGHNHQGLQLJ|VWHUGLõLDQOD÷ÕOÕU%N]$UVODQ
YG
6RV\DOIDUNOÕOÕNIDUNOÕOD÷PDYHWDEDNDOD÷PDLOHNHQGLQLJ|VWHUHQIDUNOÕNXUXP
ODUJUXSODU]PUHOHUVÕQÕIYH\DWDEDNDODUPONL\HWIDUNOÕOÕNODUÕL÷PHVOHN
VHUYHWYHIDDOL\HWIDUNOÕOÕNODUÕYEGLQvDNLGHYHDPHOLQELoLPOHQPHVLQGHoRN
|QHPOLUROR\QDPÕ÷ODUGÕU%XYHEHQ]HULIDUNOÕOÕNODU\HUOH÷LPPHNkQODUÕQÕQ
IDUNOÕOÕNODUÕNOWUoHYUHVLQLQIDUNOÕOÕõÕVHUYHWYHVWDWIDUNOÕOÕNODUÕYE÷HKLU
GLQL N|\O GLQL NHQW GLQL WD÷UD GLQL KDON GLQL VHoNLQ GLQL ]HQJLQ GLQL
\RNVXOGLQLWFFDUGLQLoLIWoLGLQLJLELIDUNOÕGLQGLQGDUOÕNYHGLQVHOOLNEL
oLPOHULQLQRUWD\DoÕNPDVÕQGDHWNHQGLUOHU$\QÕKXVXVODUøVOkPGLQLLoLQGH
JHoHUOLGLU6RQo|]POHPHGHGHQLOHELOLUNLøVOkPGLõHUGLQOHUJLEL\HUHOOLN
OHUOH\D÷DQDQYHIDUNOÕOD÷DQYH\DIDUNOÕOÕNODUOD\HUHOOH÷HQELUGLQGLUEXRQXQ
HYUHQVHOOLõLQHD\NÕUÕELUGXUXPGHõLOHYUHQVHOOLõLQHX]DQDQ\ROXQDoÕOPDVÕ
QÕQROPD]VDROPD]÷DUWÕGÕU
<HUHO%DòODPGDõVOkP
.UHVHOOHôPH(YUHQVHOOLNYH'LQv<HUHOOLN
<HUHOOLNWHQEDKVHGLOHQELU\HUGHHYUHQVHOOLNYHNUHVHOOLNWHQEDKVHWPHNELU
EDNÕPD]RUXQOXGXU.UHVHOOH÷PHVUHFL\OHELUOLNWH\HUHOOLNWDUWÕ÷PDODUÕQÕQ
DUWWÕõÕ ELOLQPHNWHGLU .UHVHOOH÷PH LOH ELUOLNWH D\QÕ ÷HNLOGH GLQOHULQ YDUOÕN
VDKQHVLQGH JoO ELU ELoLPGH \HU DOGÕNODUÕQGDQ GD EDKVHGLOHELOLU %X EDõ
ODPGD GHQLOHELOLU NL GHYOHWOHUDUDVÕ YH PLOOHWOHU DUDVÕ LOL÷NLOHULQ WHPHO \DSÕ
VÕQÕNUHVHOLOL÷NLOHULQROX÷WXUGXõX+DEHUPDVJQP]GHEX
LOL÷NLOHULoLQGHED÷DNW|UOHUGHQELULRODQøVOkP·ÕQYH\D0VOPDQJUXSODUÕQ
V|]NRQXVXLOL÷NLOHULoLQGHNL\HULQLDQODPDNNUHVHOOH÷PHGLQLOL÷NLOHULQLYH
øVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕQÕDQODPDNEDNÕPÕQGDQJHUoHNWHQGH|QHPDU]HW
PHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
*HQL÷DQODPGDVRV\DONOWUHOVL\DVDOHNRQRPLNYEDODQODUGDGQ\DoDSÕQ
GDOD÷PDVUHFLEWQGQ\DLQVDQODUÕQÕQWHNELUVRV\DOQLWHGH\D÷DPD\D
ED÷ODPDODUÕQÕVDõOD\DQVUHoGQ\DoDSÕQGDWHNELUVRV\RNOWUHOVLVWHPH
QHGHQRODQVUHoED÷NDELULIDGH\OHGQ\DQÕQELUEWQRODUDNNoOWOPH
VL%H\HUVUHFLDQODPÕQGDNUHVHOOHõPHEXJQEWQELUGQ\DWRS
OXPODUÕQÕQ NDU÷Õ NDU÷Õ\D EXOXQGXNODUÕ FLGGv ELU GXUXPX LIDGH HWPHNWHGLU
'HQLOHELOLU NL HNRQRPLN NOWUHO ELOLPVHO YH WHNQRORMLN ER\XWODUÕ\OD $K
PDGNUHVHOOH÷PHQLQNHQGLVLFDQOÕYHGLQDPLNELUNUHVHOGXUXPX
LIDGHHWPHNWHGLU
6RV\DOELOLPOHUGHELUNDYUDPRODUDNNÕVDELUWDULKHVDKLSEXOXQVDGDGLQv
VRV\DONOWUHOELUVUHoRODUDNGDKDHVNLYHX]XQELUWDULKLRODQNUHVHO
OH÷PH.KRQGNHUdDKDLOH\HUHOROX÷XPODUNHQGL
OHULQGHQ oRN X]DN ROD\ODUOD ELoLPOHQGLULOHELOPHNWH YH\D EXQXQ WDP WHUVL
RODELOPHNWHGLU %XUDGD GL\DOHNWLN ELU VUHo YDUGÕU <HUHO G|Q÷P VRV\DO
EDõODUÕQÕQ]DPDQYHPHNkQ]HULQGH\DQODPDVÕQDJHQL÷OHPHVLQLQELUSDUoD
VÕROGXõXLoLQNUHVHOOH÷PHQLQGHSDUoDVÕGÕU*LGGHQV2KDO
GHGHQLOHELOLUNLNUHVHOOH÷PHQLQ\HUHOOLNYH\HUHOOH÷PH\OH|QHPOLELULOL÷NLVL
YDUGÕU(VDVHQDGÕQDNUHVHOOH÷PHGHQLOHQVUHo\HUHOOH÷PHGHQLOHQVUHFL
GHEHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU%XQHGHQOHNUVHOOH÷PHLOH\HUHOOH÷PHELUOLNWH
YDU ROPDNWD YH N\HUHOOHõPH JORNDOOH÷PH RUWD\D oÕNPDNWDGÕU .\HUHOOH÷
PH 5RQDOG 5REHUWVRQ·XQ NUHVHOOH÷PH YH \HUHOOH÷PH \|QQGHNL EDVNÕODU
DUDVÕQGDYDURODQNRSPD]ELUOLõLDoÕõDYXUDQELULIDGHOHQGLUPHVLGLU%XGX
UXPGD5REHUWVRQENUHVHOOH÷PHQLQ\HUHOOH÷PHLOH
ELUOLNWHEXOXQPDVÕGXUXPXQXNUHVHOLQ\HUHOOH÷PHVLYH\HUHOLQNUHVHOOH÷
PHVLVUHoOHULQLQVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQN\HUHOELUGXUXPJORFDORODUDN
QLWHOHPHNWHGLU
$QOD÷ÕOPDNWDGÕUNLEXUDGDLNLD÷ÕUÕJ|U÷WHQX]DNGXUPDNJHUHNPHNWHGLU%X
D÷ÕUÕJ|U÷OHUGHQELULNUHVHOOH÷PHVUHoOHULQLQHNRQRPLNSROLWLNYHNOW
UHO KRPRMHQOH÷PH UHWWLõLQL |QH VUHQ J|U÷ GLõHUL LVH PRGHUQ GQ\D\D
LOL÷NLQHQ|QHPOL÷H\LQ\HUHORODUDNIDUNOÕNOWUOHULQ÷D÷ÕUWÕFÕELoLPGHRUD\D
oÕNÕ÷ODUÕROGXõXQXLOHULVUHQJ|U÷WU(VDVHQGRõUXRODQJHUoHNOH÷PHNWH
RODQÕQEX÷HNLOGHWHNWDUDIOÕROPDVÕGHõLONUHVHOLOH\HUHOLQNDU÷ÕOÕNOÕLOL÷NL
OHUL YH EDõODQWÕODUÕ ROGXõXGXU 8UU\ ´*HUoHNWH NUHVHOOH÷PH
\HQLGHQ\HUVHoLPLQHDLW\HQLGLQDPLNOHUHH÷OLNHGHU.UHVHOOH÷PHNOWUHO
PHNkQLOH\HUHOPHNkQDUDVÕQGDNL\HQLYHNDUPD÷ÕNLOL÷NLOHUH\HQLELUN
UHVHO\HUHOEDõÕQNRWDUÕOPDVÕQD\|QHOLNWLU.UHVHOOH÷PHELU\DSER]EXOPD
FDQÕQSDUoDODUÕQÕELUOH÷WLUPHNJLELGLU\HQLELUNUHVHOVLVWHPJ|UQWVQH
\HUHOOLNOHUoRNOXõXQXVRNPDVRUXQXGXUµ8UU\
öXGDYDUNL\HUHOOLNOHUHNDU÷Õ|QHPOLELUWHKGLWGHROX÷WXUDELOHQ+DEHUPDV
]DPDQPHNkQNHQHWOHQPHVLJHWLUHQLQVDQODUÕQ]DPDQYHPHNkQDO
JÕODUÕQÕGHõL÷WLUHQNUHVHOOH÷PHVUHFLQGHNUHVHOOLNYH\HUHOOLNNDU÷ÕWGH
õHUOHUD\QÕ÷HNLOGHHQ|QHPOLGHõHUOHUHQVÕFDNNXFDNODQDQYH\DLWLOHQYH dHJHUOHU
KD\DWG÷OHULQLQNkEXVODUÕQÕQYHPFDGHOHOHULQLQWDPRUWDVÕQD\HUOH÷WLULOHQ eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
GHõHUOHUROPD|]HOOLõLGHND]DQDELOPHNWHGLU%DXPDQ.UHVHO
OH÷PH ROJXVX\OD ELUOLNWH ED]ÕODUÕ HNVLNVL] YH JHUoHN DQODPGD NUHVHO KDOH
JHOLUNHQED]ÕODUÕ\HUHOOLNOHULQHVDSODQÕSNDODELOPHNWHGLU%DXPDQ·ÕQGHGLõL
JLEL VDKQH\L G]HQOH\HQLQ GH KD\DW R\XQXQXQ NXUDOODUÕQÕ NR
\DQÕQ GD EX NUHVHOOHU ROGXõX ELU GQ\DGD VRUXQX NUHVHOOH÷PH\L LVWH\LS
LVWHPHPHN RODUDN IRUPOH HWPHN GH SHN PPNQ J|UQPHPHNWHGLU .
UHVHOOH÷PL÷ELUGQ\DGDWDPDPHQ\HUHOVÓQÓUODUDKDSVROPDNNUHVHOOHõPH\H
UDóPHQ\HUHONDODFDóÓPGHPHNNUHVHOOH÷PHQLQROXPVX]HWNLOHULQLRUWDGDQ
NDOGÕUPDPDNWD WHUVLQH RQD KL]PHW HGHELOPHNWH RQXQ ROXPVX]OXNODUÕQÕ
EHVOH\HELOPHNWHGLU %X DQODPGD NUHVHOOH÷PL÷ ELU GQ\DGD WDPDPHQ \HUHO
NDOPDNWRSOXPVDOVHIDOHWLQYHJHULOLõLQELUJ|VWHUJHVLROPDNWDGÕU<HUHOYDUR
OX÷XQJHWLUGLõLVÕNÕQWÕODU\HWPH]PL÷JLELNDPXVDOPHNkQODU\HUHOOH÷PL÷KD
\DWÕQPHQ]LOLGÕ÷ÕQDoÕNDELOPHNWH\HUHOELULPOHUDQODP\DUDWPDYH\DDQODP
P]DNHUHHWPHNDSDVLWHOHULQL\LWLUHELOPHNWHYHJLGHUHNGDKDID]ODELUELoLP
GH NHQGL GHQHWLPOHUL GÕ÷ÕQGDNL DQODPODQGÕUPD YH \RUXPODPD H\OHPOHULQH
EDõÕPOÕKDOHJHOHELOPHNWHGLU
.UHVHOOH÷PH\HLOL÷NLQ\DNOD÷ÕPYHWDUWÕ÷PDODUGDGLQLQGXUXPXEDNÕ÷DoÕVÕ
QDDNDGHPLNGLVLSOLQH\DNOD÷ÕPWDU]ÕQDJ|UHIDUNOÕOD÷PDNWDGÕU6|]JHOLPL
HNRQRPLDODQÕQGDNLJHOL÷LPLNUHVHONDSLWDOLVWNXUXPYHNXUXOX÷ODUÕQDUWDQ
EDVNÕQOÕõÕ RODUDN J|UHQ SHUVSHNWLIOHU GLQL KHPHQ KHPHQ EVEWQ LKPDO
HWPH YH\D J|UPH]OLNWHQ JHOPH HõLOLPLQGHGLUOHU <LQH XOXVODUDUDVÕ LOL÷NLOHU
VL\DVDOFRõUDI\DLOHWL÷LPoDOÕ÷PDODUÕGDGLQHD]GLNNDWoHNPHNWHD]|QHP
YHUPHNWHGLU %H\HU 2\VD KDQJL DoÕGDQ EDNÕOÕUVD EDNÕOVÕQ NUH
VHOOH÷PHLOHGLQDUDVÕQGDJ|]DUGÕHGLOHPH\HFHNNDGDU|QHPOLYHNDUPD÷ÕN
LOL÷NLOHUYHHWNLOH÷LPOHUYDUGÕU
'LQLQ NUHVHOOH÷PHGHQ ROXPVX] HWNLOHQGLõLQL LGGLD HGHQOHU ROGXõX JLEL
ROXPOX HWNLOHQGLõLQL LGGLD HGHQOHU GH ROPX÷WXU (VDVHQ NUHVHOOH÷PHQLQ
GLQOHULHWNLOHPHVLNRQXVXHOHDOÕQÕUNHQEWQGLQOHULQD\QÕ|OoGHHWNLOHQ
GLõLKDWWDD\QÕGLQLQIDUNOÕ\HUHOEDõODPODUÕQÕQD\QÕ|OoGHHWNLOHQGLõLJLEL
ELUJHQHOOHPH\HJLGLOPHPHVLJHUHNWLõLJ|]DUGÕHGLOPHPHOLGLU%L]WPGQ
\DGDGLQOHULQFDQODQPDVÕQDEDNDUDNNUHVHOOH÷PH\OHELUOLNWH\D\JÕQOÕNJ
FQGHDUWÕ÷ND\GHWWLõLQLYDUVD\PDNWD\Õ]=LUDGLQYHNOWUNUHVHOOH÷PH\OH
JoOHQGLULOPHNWHGLU.UHVHOOH÷PHQLQGQ\DGDNLEWQGLQOHULHWNLVLDOWÕQD
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
DOGÕõÕGRõUXGXU)DNDWNUHVHOOH÷PHGLQLVDGHFHROXPVX]\|QGHGHõLOD\QÕ
]DPDQGDROXPOX\|QGHGHHWNLOHPHNWHGLU
%HOLUWLOHELOLU NL GLQ NUHVHOOH÷PH\OH HWNLOH÷LP LoHULVLQH JLUHUNHQ ED]Õ QRN
WDODUGD NUHVHOOH÷PH\H WHSNL J|VWHUPHNWH KDWWD NUHVHOOH÷PH\OH UHNDEHW
HWPHNWHGLU 6|]JHOLPL GLQL RUJDQL]DV\RQODU ED]HQ DQWLJOREDO KDUHNHWOHUH
GHVWHNYHUPHNWHED]HQNHQGLOHULNUHVHOGXUXPDNDYX÷PDNLoLQELUWDNÕP
JLUL÷LPOHUGHEXOXQPDGQ\DoDSÕQGDIDDOL\HWOHUGHEXOXQPD\ROXQDJLWPHN
WHGLUOHU
.UHVHOOH÷PH |]HOOLNOH XOXVD÷ÕUÕ J|oOHU NDQDOÕ\OD GLQOHULQ NDU÷ÕOD÷PDODUÕ
ELUELUOHULQLWDQÕPDODUÕGL\DORõDJLUPHOHULYH\D\ÕOPDODUÕQGDKDWWDEXKXVXV
ODUÕQGDHWNLVL\OH\HQLGLQVHOKDUHNHWOHULQRUWD\DoÕNPDVÕQGDGDHWNLOLROPDN
WDGÕU%LUEDNÕPDEWQGQ\DKDONODUÕQÕQELUVRV\DOELUOLNLoLQGHELUDUD\D
JHOPHOHULQLLIDGHHGHQWDULKVHOVUHoRODUDNNUHVHOOH÷PH3HWHU%H\HU·HJ|UH
EXVUHoWHGLQLGHHWNLOHPHNWHGLQVHOGHõL÷LPOHULGHEHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHGLUgQFHOLNOHNUHVHOOH÷PHSRVWPRGHUQOLNOHGHLOL÷NLOHQGLULOHUHN
HOHDOÕQGÕõÕJLELGLQOHULQNHQGLOHULQLELUELUOHUL\OHEDõODQWÕOÕRODUDNWDQÕPOD
GÕNODUÕ GLQVHO oRõXOFXOXõX WH÷YLN HWPHNWHGLU 'LQOHU GH \D\ÕOPDODUGDQ YH
XOXVD÷ÕUÕRUJDQL]DV\RQGDQGROD\Õ|]HO\HUOHUGHGDKDD]WXWXQXUKDOHJHOPHN
WHGLU3RVWPRGHUQELoLPGHNUHVHOGLQVHOoRõXOFXOXNLoLQGHPXWODNYL]\RQ
ODUÕQ \DQ \DQD \D÷DPD\Õ ELWLUGLõL ELU GXUXP \DUDWPDNWDGÕU %X EDõODPGD
NUHVHOOH÷PHLOHPHGHQL\HWOHULQELUELUOHULQLWDQÕPDODUÕQÕQ\ROXQXQDoÕOPDVÕ
DUDVÕQGDGDROXPOXELULOL÷NLEXOXQPDNWDGÕU%XoHUoHYHGHGHQLOHELOLUNLN
UHVHOOH÷PHELUWDNÕPROXPVX]OXNODUÕ\ODELUWHKGLWRODELOHFHõLJLELELUIÕUVDW
RODUDNGDJ|UOHELOPHNWHGLU.XPDU.UHVHOOH÷PHVUHFLQL\D
÷D\DQGQ\DGDPHGHQL\HWOHULQ´PHGHQvOLNµWHPHOLQGHGLQOHULQGLQOHUDUDVÕ
LQVDQODUDUDVÕ GLQGDUODUDUDVÕ NOWUOHUDUDVÕ GL\DORJ VDõODPD \HWHQHõL YH\D
SRWDQVL\HOL\OH]HPLQLROX÷WXUXODELOHFHNNDU÷ÕOÕNOÕLOHWL÷LPDQODPDHPSDWLYH
VHPSDWLLoHULVLQGHGL\DORJNXUPDODUÕVDõODQDELOLU
(VDVHQGLQJHoPL÷WHXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOHULQELUER\XWX\GXYHEXJQGHELU
÷HNLOGH ER\XWX ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU g]HOOLNOH 'Q\D 6DYD÷Õ·QGDQ
VRQUDGLQWHNUDUFDQODQPD\DED÷ODPÕ÷YHEXDUDGDXOXVWRSOXPODUÕQÕQDUD
ODUÕQGDNLLOL÷NLOHULG]HQOHPHQLQNHVLQELUELoLPLKDOLQHJHOPL÷WLU5REHUW
VRQD'HQLOHELOLUNLGLQPRGHUQGQ\DGDNUHVHOOH÷PHQLQWHPHO
ELUELOH÷HQLGLU'ROD\ÕVÕ\ODGLQWRSOXPXQNUHVHOGXUXPDNDWÕOÕPELoLPLQLQ
\DSÕODQPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQXU 'LQ ELU \|Q\OH NUHVHOOH÷PH\H NDWNÕGD
EXOXQXUNHQ ELU \|Q\OH GH NUHVHOOH÷PHQLQ \ÕNÕFÕ HWNLOHULQH NDU÷Õ \HUHOLQ
PXKDID]DHGLOPHVLQGHL÷OHYVHORODELOPHNWH5REHUWVRQDYHNUH
VHOOH÷PHQLQNOWUHOHPSHU\DOL]PER\XWODUÕ\ODPFDGHOHHWPHGH|QHPOLELU dHJHUOHU
L÷OHYVHOOLNDU]HGHELOPHNWHGLU(VDVHQGLQOHULQHYUHQVHOOLN|]HOOLNYHLGGLDODUÕ eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
GDEXQXGRõUXOD\DFDNQLWHOLNWHGLU+XQWLQJWRQ·XQGDLIDGHHWWLõLJLELGLQ
´PHGHQL\HWOHULELUOH÷WLUHQPLOOLVÕQÕUODUÕD÷DQELUNLPOLNYHPLWWHPHOLVDõ
OÕ\RUµ+XQWLQJWRQ
)RQNVL\RQHOGLQNDYUDPÕDoÕVÕQGDQNRQX\D\DNOD÷ÕOGÕõÕQGDGLQLQ|]HOOLNOH
VRV\DO NRQWURO DQODP SUREOHPL PH÷UL\HW YH VRV\DO EWQOH÷PH JLEL EHO
OL ELU WDNÕP L÷OHYOHU EDõODPÕQGD NUHVHOOH÷PHGH ROPD]VD ROPD] ELU ER\XW
ROGXõX J|UOPHNWHGLU %X SHUVSHNWLIWHQ 5RPD .DWROLN .LOLVHVL YH øVOkPv
RUJDQL]DV\RQODUGDQ %DWÕ %XGLVW JUXSODU YH 3HQWHFRVWDO KDUHNHWOHUH NDGDU
oH÷LWOL GLQv JUXSODUÕQ JOREDOL]DV\RQ VUHFL\OH LOL÷NLOHUL GLNNDW oHNPHNWHGLU
(YUHQVHOGLQOHULQHYUHQVHOOLN|]HOOLNOHULQGHQ\DUGÕPDODUDNGQ\DoDSÕQGD
oH÷LWOL LVLPOHU DOWÕQGD |UJWOHQGLNOHUL WHNQRORMLQLQ LPNkQODUÕQGDQ VRQXQD
NDGDUID\GDODQDUDNEWQELUGQ\DGDIDDOL\HWOHU\UWWNOHULJ|]GHQNDo
PDPDNWDGÕU%XEDõODPGD7KH:RUOG3DUOLDPHQWRI5HOLJLRQVWKH9LVKZD
+LQGX3DULVKDG'Q\D+LQGX2UJDQL]DV\RQXWKH&KXUFKRI6FLHQWRORJ\
JLELRUJDQL]DV\RQODU]LNUHGLOHELOLU%H\HU$\UÕFDoH÷LWOLGLQvGHUQHN
YH\DYDNÕIODUÕQXOXVDOYH\HUHOVÕQÕUODUÕD÷DUDNGQ\DoDSÕQGDNOWUHOHNR
QRPLNYEIDDOL\HWOHU\UWWNOHULGHELOLQPHNWHGLU
'Q\D GLQOHULQLQ HYUHQVHOOLõL NUHVHOOH÷PH oHUoHYHVLQGH HQ oRN JQGHPH
DOÕQDQYHWDUWÕ÷ÕODQKXVXVODUGDQGÕU%LOLQGLõLJLELHYUHQVHOGLQOHU]DWHQE
WQLQVDQOÕõÕEWQELUGQ\D\ÕGQ\DWRSOXPODUÕQÕQWDPDPÕQÕPXKDWDS
DODQWPGQ\D\DKLWDSHGHQEWQLQVDQOÕõDPXWOXOXNoDõUÕVÕ\DSDQGLQ
OHUGLU 'ROD\ÕVÕ\OD NUHVHOOH÷PH NHOLPHQLQ HYUHQVHOOLN DQODPÕQGD \HQL ELU
÷H\ GHõLOGLU $QFDN WDELL NL NUHVHOOH÷PH HYUHQVHOOLN DQODPÕQÕQ |WHVLQGH
ED÷ND DQODPODU YH LPDODU GD WD÷ÕPDNWDGÕU %D÷ND ELU LIDGH\OH GLQOHULQ HY
UHQVHOOLõL\OH PRGHUQ NUHVHOOLõLQ HYUHQVHOOLN DQOD\Õ÷Õ D\QÕ GHõLOGLU GQ\D
GLQOHULQLQ HYUHQVHO DQODPÕQGD JOREDOOLN LGGLDODUÕ LOH JOREDOL]PLQ JOREDOOLN
LGGLDVÕD\QÕDQODPLoHULNOHULQHYHD\QÕILLOvGXUXPDVDKLSGHõLOGLU7XUQHU
7DULKVHORODUDNLNLVLQLQEHQ]H÷WLõLKDWWD|UW÷WõGX
UXPODU ROVD ELOH JOREDOL]PLQ LQVDQODU LoLQ E\N ROXPVX] LPDODU WD÷ÕGÕõÕ
ELOLQPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
+HU KkONkUGD NUHVHOOH÷PH GQ\D GLQOHULQLQ HYUHQVHOOLN |]HOOLNOHULQLQ
GDKD ELU JoOHQPHVLQGH HWNHQ RODELOPHNWHGLU .UHVHOOH÷PHQLQ VRV\DO VL
\DVDONOWUHOHNRQRPLNYEKHPHQKHPHQEWQER\XWODUÕQGDGLQOHUYDU
RODELOPHNWH YDUOÕN J|VWHUHELOPHNWHGLUOHU .UHVHOOH÷PHQLQ VRV\DO KD\DWÕQ
oH÷LWOL \|QOHULQL LoLQH DOPDVÕ |OoVQGH X]PDQOD÷PD YH NXUXPVDOOD÷PD\Õ
RUWDGDQ NDOGÕUPDNVÕ]ÕQ GLQOHULQ GH KD\DWÕQ oH÷LWOL \|QOHUL ]HULQGH HWNLOL
RODFDõÕYH\DRODELOGLõLV|\OHQHELOLU
$\UÕFD NUHVHOOH÷PH\H SDUDOHO YH\D WHSNLVHO RODUDN \HUHOOH÷PHQLQ NHQGLQL
GDKD JoO ELU ELoLPGH J|VWHUGLõL GXUXP YH\D \HUOHUGH GLQv FDQODQPDQÕQ
YDUOÕõÕQGDQ GD V|] HGLOHELOLU 'LQLQ LQVDQODUÕQ VRV\DO NLPOLNOHULQLQ ROX÷X
PXQGD KDWWD \HUHO YH PLOOv NLPOLNOHULQ ROX÷XPXQGD HWNLOL ELU L÷OHYH VDKLS
ROGXõXKHVDEDNDWÕOGÕõÕQGDNUHVHOOH÷PH\HWHSNLVHOGXUXPODUGDGDKLGLQLQ
VDKQH\H oÕNDELOGLõLQGHQ EDKVHGLOHELOLU %X EDõODPGD GHQLOHELOLU NL EXJQ
GQ\DGD NUHVHO ELU GLQVHO FDQODQPD YDUGÕU 6ZDWRV&KULVWLDQR D
E'LQLQGQ\DoDSÕQGDFDQODQÕ÷ÕVRV\DOYHVL\DVDOKD\DWÕ|QHPOL|Oo
OHUGHHWNLOHPL÷YHHWNLOHPHNWHGLU%XHWNLOHULGQ\DQÕQKHPHQKHUWDUDIÕQGD
|UQHõLQ*QH\$IULND·GD0VOPDQODUÕQVL\DVHWOHLOL÷NLOHULQGH+ÕULVWL\DQ
ODUÕQ GQ\DQÕQ oH÷LWOL \HUOHULQH \|QHOLN GLQVHO IDDOL\HWOHULQGH <DKXGLOHULQ
GQ\D\OD LOL÷NLOHULQGH YV J|]OHPHN PPNQGU (VSRVLWR:DWVRQ 6RQo|]POHPHGHGLQNUHVHOOH÷PHNDU÷ÕVÕQGDHYUHQVHORODQLOH\HUHOROD
QÕQX]OD÷PDVÕQGDGL\DORJWHPHOLQGHEXOX÷PDVÕQGDUROR\QD\DELOPHNWHGLU
(YUHQVHOøODKvGLQOHUWDELDWÕJHUHõLNUHVHORODQLOH\HUHORODQÕJHQHORODQLOH
|]HORODQÕNHQGLLoOHULQGHEDUÕQGÕUPDNWDGÕUODU'LQGHORNDOLOHJOREDOHYUHQ
VHOLOHWHNLODUDODUÕQGDGLQVHOIRUPODUÕQWHUHGGWHWWLNOHULJLGLSJHOGLNOHUL]ÕW
NXWXSODUGHõLOGLUOHU/RNDOGLQvELoLPOHUJOREDONRQWHNVOHEDõODQWÕOÕRODUDN
YDUOÕõÕQÕ VUGUHELOLUNHQ JOREDO GLQv IRUPODU GD ORNDO WH]DKUOHULQ LIDGHVL
RODELOPHNWHGLU%H\HU%XEDõODPGDGHQLOHELOLUNLGLQvNUHVHOOH÷PH
YH\D GLQLQ NUHVHOOH÷PHVLQGHQ V|] HGHUNHQ GLQLQ \HUHOOLN ER\XWXQXQ J|]
DUGÕHGLOGLõLELUDQODPLoHULõLYHSUDWLõLG÷QOPHPHOLGLU'LQLQ\HUHOG]
OHPGH JOREDO GXUXPD NDWÕODELOGLõL 3HJJ\ JLEL JOREDO G]OHPGH GH
\HUHOGXUXPDNDWÕODELOGLõLV|\OHQHELOLU
.UHVHOOLN\HUHOOLNV|]NRQXVXROGXõXQGDøVOkP·ÕQYHøVOkPGQ\DVÕQÕQLOJL
oHNLFL ELU WDUWÕ÷PD DODQÕ ROX÷WXUPDNWD ROGXõXQX V|\OHPHN PPNQGU
0VOPDQODUÕQ ´KHU ÷H\LQ WHN WLSOH÷WLULOPH\H oDOÕ÷ÕOGÕõÕµ ELU NUHVHOOH÷PH
VUHFLQGH\HUHOOLNOHULQLPXKDID]DHWPHGHNLÕVUDUOÕoDEDODUÕYH|QHPOL|Oo
GHNL ED÷DUÕODUÕ YH D\QÕ ]DPDQGD GD ED÷WD $%' YH $YUXSD ONHOHUL JLEL N
UHVHOOH÷PHGHED÷DNW|URODQ\HUOHUROPDN]HUHWPGQ\DGDYDUROPDODUÕ
\LQHV|]NRQXVXED÷DNW|UOHUWDUDIÕQGDQVRQGHUHFH|QHPVHQHQELUGXUXP
RODUDN NDU÷ÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU *HUoHNWHQ GH EXJQ NOWU YH WRSOXPODUÕQ
ELUELULQHEXNDGDU\DNOD÷WÕõÕNUHVHOGQ\DVLVWHPLQGH0VOPDQODUÕQQDVÕO
ELUUROR\QD\DFDõÕKHU]DPDQNLQGHQGDKDELU|QHPND]DQPÕ÷J|UQPHNWH
GLUdDKD
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
õVOkPv<HUHOOLòLQ7LSRORMLVL
.UHVHOOH÷PHQLQHWNLQROGXõXJQP]GHJHQHOGHHYUHQVHOGLQOHULQ|]HOGH
HYUHQVHOGLQRODUDNøVOkP·ÕQ\HUHOHYUHQVHOYHNUHVHOER\XWODUGDYDUROGXõX
NDUPD÷ÕNLOL÷NLOHUHJLUHELOGLõLDQOD÷ÕOGÕõÕQDJ|UHøVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕQ
GDQYHEXEDõODPODUÕQWLSRORMLVLQGHQEDKVHGHELOLUL]
%HOLUWPHNJHUHNLUNLEXUDGDöVOkPGHUNHQ0VOPDQOÓNNDVWHGLOPHNWHGLU=LUD
HYUHQVHOELUGLQRODUDNøVOkPWHNWLU$QFDNVRV\DOJHUoHNOLNGLQLRODUDNøVOkP
ELUGHQ ID]ODGÕU YH EL] øVOkP·ÕQ EX JHUoHNOLNOHULQH 0VOPDQOÕN GHPHQLQ
GDKDGRõUXROGXõXQXG÷Q\RUX]0VOPDQOÕNNDYUDPÕ\D÷DQDQøVOkP·Õ
øVOkPNDYUDPÕLVHGLQLQRULMLQDOYHGHõL÷PH]NLWDEvKNPOHULWRSODPÕQÕLID
GHHWPHNWHGLU´0VOPDQOÕNGDKDoRNWDULKER\XQFDLQVDQODUÕQRGLQGHQ
DQODGÕNODUÕQÕ\RUXPOD\DUDN\D÷DPODUÕQGDoH÷LWOLELoLPOHUGHVRPXWOD÷WÕUPD
ELoLPOHULQLLIDGHHWPHNWHGLUøVOkPKHUKDQJLELUWRSOXPXQKD\DWÕQDJLUPHN
WHYHEXWRSOXPODUÕQNOWUHO\DSÕODUÕQDL÷OH\HUHNRQODUÕGHõL÷WLUPHNWHD\QÕ
]DPDQGDYDURODQ\DSÕODUÕQELUNÕVPÕQÕEHQLPVH\HUHNR\DSÕODUGDNHQGLQL
LIDGH HWPHNWHGLU %|\OHFH IDUNOÕ ]DPDQ YH PHNkQODUGD GHõL÷LN 0VOPDQ
OÕN ELoLPOHUL RUWD\D oÕNDELOPHNWHGLU 2 KDOGH DQWURSRORMLN DQODPGD .X]H\
$IULNDYH\D8]DN'RõX0VOPDQOÕõÕQGDQEDKVHGLOHELOHFHõLJLEL0DOH]\D
3DNLVWDQYH7UN0VOPDQOÕõÕQGDQGDEDKVHGLOHELOHFHNWLU'ROD\ÕVÕ\ODWHN
ELUøVOkPYDUGÕUDQFDNoH÷LWOL0VOPDQOÕNODUGDV|]NRQXVXGXUµ%N]<ÕO
PD]
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
*HQHO RODUDN øVOkP SODQÕQGD \DSDELOHFHõLPL] WLSOH÷WLUPHGH \HU DODQ WLSOH
ULQELUoRõXQXQ]LKLQVHOLQ÷DODUYHKD\DOv\DUDWÕODUROGXõXDoÕNWÕU.X÷NXVX]
EXQODUÕQVRV\DOJHUoHNOLõHWHNDEOHGHQER\XWODUÕYDUGÕU%XWLSOHUGHQKHUEL
ULQLQVRV\DOJHUoHNOLõHWHNDEOHGHQER\XWODUÕQÕQROXSROPDGÕõÕRQODUÕQKHU
ELULQLQNHQGLQH|]JGLQVHOOLNYHGLQGDUOÕõÕQDEDNÕODUDNDQOD÷ÕODELOLU1LWH
NLPEXWLSOHULQKHPHQKHPHQWDPDPÕQÕQNHQGLQH|]JGLQV|\OHPLQGHQYH
GLQGDUOÕõÕQGDQV|]HWPHNPPNQGU+HUKkONkUGD\HUHOOLNEDõODPÕQGD
\DSDFDõÕPÕ]ELUøVOkPWLSRORMLVLQGH\HUDODQWLSOHULQPPNQPHUWHEH\HUHO
VRV\DOJHUoHNOLõLLIDGHHWPHOHULQHGLNNDWHWPHPL]JHUHNPHNWHGLU%HOLUWPHN
JHUHNLU NL øVOkP·ÕQ \HUHOOLN G]OHPLQGH HOH DOÕQÕ÷ÕQGD GLQ V|\OHPOHULQGHQ
IDUNOÕRODUDN\HUHOLQDQoWXWXPYHX\JXODPDODUÕQGDøVOkPHOHDOÕQPDNWDGÕU
<HUHOJHUoHNOLNEDõODPÕQDEDõOÕROGXõXPX]|OoGHWLSRORMLPL]LQVÕQÕUODQD
FDõÕ RUWDGDGÕU +Lo NX÷NXVX] øVOkPv \HUHOOLN EDõODPÕQGD oH÷LWOL WLSRORMLOHU
NXUPDNPPNQGU%XUDGDEXQODUÕQEHOOLED÷OÕODUÕQÕ]LNUHWPH\HYHNÕVDFD
DoÕNODPD\DoDOÕ÷DELOLUL]
*HOHQHNVHOøVOkPPRGHUQøVOkP
%LOLQHQ0VOPDQWRSOXPODUÕQøVOkPÕ$YURøVOkPÕ$PHULNDQøVOkPÕ
YV
'RõXøVOkPÕ%DWÕøVOkPÕ
7UNøVOkPÕ$UDSøVOkPÕøUDQøVOkPÕYV
7UNL\HøVOkPÕ$UDSøVOkPÕøUDQøVOkPÕYV
6QQvøVOkPöLLøVOkP
+DQHIvøVOkPöDILvøVOkP0DOLNvøVOkP+DQEHOvøVOkP
6QQLøVOkP$OHYvøVOkP
0DUPDUD øVOkPÕ øo $QDGROX øVOkPÕ .DUDGHQL] øVOkPÕ *QH\GRõX
øVOkPÕ$NGHQL]øVOkPÕ'RõX$QDGROXøVOkP(JHøVOkPÕ
øVWDQEXO øVOkPÕ $QNDUD øVOkPÕ 7UDE]RQ øVOkPÕ 'L\DUEDNÕU øVOkPÕ
$QWDO\DøVOkPÕ(U]XUXPøVOkPÕø]PLUøVOkPÕ
.|\øVOkPÕ÷HKLUøVOkPÕ
6HoNLQOHUKDYDVøVOkPÕDYDPKDONøVOkPÕ
<NVHNøVOkPYHSRSOHUøVOkP+DONøVOkPÕ
7DVDYYXI7DULNDWøVOkPÕJD\UL7DVDYYXIvøVOkP
.UHVHOøVOkP\HUHOøVOkP
%X WLSRORMLOHUGH\HU DODQ WLSOHULEXUDGDWHN WHN D\UÕQWÕODUÕ\ODHOHDODFDNGH
õLOL]gQFHOLNOHKHUELULQLNÕVDFDHOHDOPDNYHNRQXPX]DoÕVÕQGDQROGXNoD
|QHPOL ROGXõXQX G÷QGõP] 7UNL\H 0VOPDQOÕõÕ YH GDKD VÕQÕUOÕ
øVOkPv\HUHOOLNOHU]HULQGHGXUDUDNøVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕNRQXVXQXQDQ
OD÷ÕOPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNLVWL\RUX]
*HOHQHNVHOöVOkP0RGHUQöVOkP*HOHQHNVHOøVOkPJHOHQHõLHVDVDOÕU
NHQPRGHUQ0VOPDQOÕNJHOHQHõLQYXUJXOXROGXõXGHõLOPRGHUQ
OLõLQYXUJXOXROGXõXøVOkPv\D÷DPGÕU*HOHQHNVHOøVOkP·DJHOHQHõLQ
KkNLPROGXõXøVOkPv\HUHOOLN0RGHUQøVOkP·DLVHPRGHUQOLõLQKkNLP
ROGXõXøVOkPv\HUHOOLNGHPHNPPNQGU
%LOLQHQ0VOPDQWRSOXPODUÓQöVOkPÓ$YURöVOkPÓ$PHULNDöVOkPÓYV
%XWLSRORMLGH%DWÕ·QÕQEDNÕ÷DoÕVÕEHOLUOH\LFLROPDNWDGÕU%XQDJ|UH
ELOGLõLPL]0VOPDQWRSOXPODUÕQ0VOPDQOÕõÕQDNDU÷ÕQ$YUXSDYH
$PHULND0VOPDQOÕNODUÕQÕQJHOL÷WLULOPH\HoDOÕ÷ÕOPDVÕV|]NRQXVX dHJHUOHU
GXUDQFDNKHSVLQLQGHVRV\DOL]G÷POHULEXOXQPDNWDGÕU%XJQ eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
NøVOkPWRSOXPODUÕ$YUXSDYH$PHULND·GD\D÷DQDQ0VOPDQOÕN
ODU DUDVÕQGD |QHPOL \HUHO IDUNOÕOÕNODUÕQ ROGXõX ELU JHUoHNWLU 2FDN
'RóX öVOkPÓ %DWÓ öVOkPÓ <XNDUÕGDNL WLSRORMLQLQ VÕQÕUODUÕQÕ GDKD GD
JHQL÷OHWHQELUWLSRORMLGLU'RõX0VOPDQOÕõÕ'RõXWRSOXPODUÕQGD
%DWÕ0VOPDQOÕõÕLVH%DWÕWRSOXPODUÕQGDJHoHUOL0VOPDQOÕõÕLIDGH
HWPHNWHGLU
7UNöVOkPÓ$UDSöVOkPÓöUDQöVOkPÓYV%XWLSRORMLGH|QHoÕNDQKX
VXVWLSOHULQHWQLNWHPHOGHROX÷PDVÕYHKHUWLSLQNHQGLHWQLNWHPHOLQ
GHWHNWLSøVOkPÕLIDGHHWPHVLGLU%XUDGDPLOOL\HWoLELU\DNOD÷ÕPV|]
NRQXVXGXU
7UNL\HöVOkPÓ$UDSöVOkPÓöUDQöVOkPÓ YV%XUDGDGDPLOOL\HWoLELU
\DNOD÷ÕPV|]NRQXVXGXUIDNDWELULQFL\HJ|UHGDKD\XPX÷DNYHHODV
WLNLELUHWQLVLWHYXUJXVXYDUGÕU%XUDGDNOWUHOPLOOL\HWoLOLNGL\HELOH
FHõLPL]KHUPLOOHWLQNHQGLLoLQGHEDUÕQGÕUGÕõÕEWQXQVXUODUÕLoLQH
DOPDoDEDVÕ|QHoÕNPDNWDGÕU
6QQvöVOkPôLLöVOkP0VOPDQODUÕQ\HUHOEDõODPODUÕLoLQ]LNUHGLOH
ELOHFHNHQ|QHPOLLNLWLS(KOL6QQHWøVOkPÕLOHöLDøVOkPÕGÕU%XLNL
øVOkPkWHNDEOHGHQWRSOXPODUöLLOHULQELUEWQONLoLQGH\D÷DGÕõÕ
øUDQWRSOXPX\OD6QQLOHULQ\D÷DGÕõÕWRSOXPODUGÕU
+DQHIvöVOkPôDILvöVOkP0DOLNvöVOkP+DQEHOvöVOkP%XWLSOHU(KOL
6QQHW·LQ PHYFXW G|UW PH]KHELQH EDõOÕ \HUHO WRSOXOXNODUÕ LIDGH HW
PHNWHGLU %XQODUGDQ ED]ÕODUÕ ED]Õ WRSOXPODUGD ELUOLNWH EXOXQDELO
PHNWHGLU gUQHõLQ 7UNL\H·GH +DQHIvOLNOH öDILvOLN PH]KHEL ELUOLNWH
\HU DOPDNWDGÕU 7UNL\H·QLQ %DWÕVÕ YH 'RõXVX JHQHOGH +DQHIv LNHQ
*QH\GRõXVXJHQHOGHöDILvGLU
6QQLöVOkP$OHYvöVOkP7UNL\H·\H|]JEXWLSRORMLGH6QQvøVOkP
LOH (KOL 6QQHW·H EDõOÕ 0VOPDQODUÕQ \D÷DGÕõÕ \HUHO EDõODPODU
$OHYvøVOkPLOHGH$OHYvOHULQELUOLNWH\D÷DGÕNODUÕ\HUHOEDõODPODUNDV
WHGLOPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
0DUPDUDöVOkPÓöo$QDGROXöVOkPÓ.DUDGHQL]öVOkPÓ*QH\GRóXöV
OkPÓ $NGHQL] öVOkPÓ 'RóX $QDGROX öVOkP (JH öVOkPÓ 7UNL\H·QLQ
E|OJHOHULQH J|UH øVOkPv \HUHOOLNOHUGHQ V|] HWPHN PPNQGU +HU
E|OJH\H X\JXQ J|UHFH IDUNOÕ ELU 0VOPDQOÕõÕQ YDU ROGXõXQX V|\
OHPHN DEDUWÕOÕ ROPDVD JHUHNWLU *HUoL KHU E|OJHQLQ GH NHQGL LoLQGH
IDUNOÕ \HUHOOLNOHUL V|] NRQXVXGXU )DNDW EX E|OJHVHO \HUHOOLNOHUGHQ
EDKVHWPH\HHQJHOGHõLOGLU
öVWDQEXOöVOkPÓ$QNDUDöVOkPÓ7UDE]RQöVOkPÓ'L\DUEDNÓUöVOkPÓ$Q
WDO\D öVOkPÓ (U]XUXP öVOkPÓ ö]PLU öVOkPÓ +HU ELU E|OJH\L WHPVLOHQ
ELULONHQGLQH|]J0VOPDQOÕõÕ\OD|QHoÕNDELOLU*HUoHNWHQGHøV
WDQEXO LOH $QNDUD·GD ELUHELU D\QÕ øVOkPv \D÷DQWÕGDQ EDKVHGHPH\L]
+HOHKHOHELU'L\DUEDNÕU0VOPDQOÕõÕLOHøVWDQEXOYH\Dø]PLU0V
OPDQOÕõÕQÕIDUNOÕOÕNODUÕQÕJ|]DUGÕHGHUHNGHõHUOHQGLUHPH\L]
.|\ öVOkPÓ ôHKLU öVOkPÓ öHKLUOL LQVDQÕQ 0VOPDQOÕõÕ\OD N|\O LQ
VDQÕQ 0VOPDQOÕõÕ DUDVÕQGD ELUoRN IDUNWDQ V|] HGLOHELOLU .|\O
øVOkPÕQGD|UQHõLQV|]OGLQHWNLOLLNHQ÷HKLUOLøVOkPÕQGD\D]ÕOÕGLQ
EHOLUOH\LFLRODELOLU
6HoNLQOHUKDYDVöVOkPÓDYDPKDONöVOkPÓdH÷LWOLVWDWYHPHVOHN
OHUGHQ RODQ VHoNLQ LQVDQODUÕQ ELUOLNWH \D÷DGÕõÕ \HUHOOLN VHoNLQOHULQ
0VOPDQOÕõÕQÕVHoNLQROPD\DQODUÕQ\DQLDYDPÕQGDKDoRNNOWU
YHHõLWLPG]H\LG÷NNHVLPOHULQELUOLNWH\D÷DGÕõÕ\HUHOOLNLVHDYDP
øVOkPÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU
<NVHNöVOkPYH3RSOHUöVOkP+DONöVOkPÓQROXWLSRORMLGHQIDUNOÕ
RODQEXWLSRORMLGH\NVHOøVOkPkOLPOHULQYH\DGLQELOJLQYHD\GÕQ
ODUÕQÕQ0VOPDQOÕõÕRODQNLWDEvGLQLSRSOHUøVOkPLVHJHQL÷KDON
NHVLPOHULQLQNHQGLQH|]J0VOPDQOÕõÕQÕLIDGHHGHU%HOLUWPHOLGLU
NL EX LNL WLSWHQ KHU ELULQH WHNDEO HGHQ \HUHOOLNOHU RODELOHFHõL JLEL
ROPD\DGDELOLU%N]$UVODQ
7DVDYYXI 7DULNDW öVOkPÓ JD\UL 7DVDYYXIv öVOkP 7DVDYYXI 0VO
PDQOÕõÕQD EDõOÕ LQVDQODUÕQ ELUOLNWH \D÷DGÕNODUÕ PHNkQODU YDUGÕU
%XQODUNHQGLOHULQH|]JVRV\DOLOL÷NLOHUHVDKLSWLUOHU$\UÕFDWDVDYYXIL
KD\DWÕQ GÕ÷ÕQGD RODQ 0VOPDQODUÕQ ELUOLNWH \D÷DGÕNODUÕ PHNkQ YH
FRõUDI\DODUYDUGÕUNLEXQODUGDNHQGLOHULQH|]JVRV\DOLOL÷NLELoLPL
JHOL÷WLULUOHU
.UHVHOöVOkP<HUHOöVOkP.UHVHOøVOkPøVOkP·ÕQNUHVHOSODQGD\D
÷DQDQJHoHUOLKDOLQL\HUHOøVOkPLVH\HUHOEDõODPODUGD\D÷DQDQJHoHU
OL0VOPDQOÕNODUÕLIDGHHWPHNWHGLU
%XWLSOHULQGÕ÷ÕQGDNLPLVRV\DOJHUoHNOLõHGRõUXGDQGRõUX\DWHNDEOHGHQ
NLPL]LKLQVHOELULQ÷DRODQWLSOHUGHROX÷WXUXODELOLU1LWHNLPEX÷HNLOGHROX÷
WXUDELOHFHõLPL]ED]ÕWLSOHULD÷DõÕGDNLJLEL]LNUHGHELOLUL]
'HYOHWøVOkPÕYHKDONøVOkPÕ
0HGUHVHøVOkPÕYHWHNNHøVOkPÕ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
$YDPøVOkPÕYHKDYDVøVOkPÕ
5DGLNDOIXQGDPHQWDOLVWIDQDWLNøVOkPYHÕOÕPOÕøVOkP
6L\DVDOøVOkPYHNOWUHOøVOkP
.XU·DQøVOkPÕYHKXUDIHøVOkPÕ
.XU·DQøVOkPÕYH6QQHWøVOkPÕ
.XU·DQøVOkPÕ8OHPkøVOkPÕYHKDONøVOkPÕ
*HOHQHNVHOøVOkPPRGHUQøVOkPYHSRVWPRGHUQøVOkP
6ROøVOkPÕYHVDõøVOkPÕ
0XWDDVVÕSøVOkPYHEDõQD]ROPD\DQøVOkP
0XKDID]DNkUøVOkPYHOLEHUDOøVOkP
dHYUHNÕUøVOkPÕYHPHUNH]øVOkPÕ
.DGÕQøVOkPÕYHHUNHNøVOkPÕ
dRFXNøVOkPÕYH\HWL÷NLQøVOkPÕ
*HQoøVOkPÕYH\D÷OÕøVOkPÕ
&HPDDWøVOkPÕYHELUH\øVOkPÕ
6OH\PDQFÕøVOkPÕ1XUFXøVOkPÕYV
7DULNDWøVOkPÕWDULNDWGÕ÷ÕøVOkP
$VUÕ6DDGHWøVOkPÕ(PHYLøVOkPÕ$EEDVLøVOkPÕ6HOoXNOXøVOkPÕ2V
PDQOÕøVOkPÕPRGHUQ7UNøVOkPÕYV
=HQJLQøVOkPÕYHIDNLUøVOkPÕ
.OWUOøVOkPÕYHNOWUV]øVOkPÕ
8OXVDOFÕøVOkPYHPPHWoLøVOkP
(÷·kUvøVOkPÕ0DWXULGvøVOkPÕYH0XWH]LOvøVOkPÕ
(QWHOøVOkPÕYHDPHOvøVOkP
$NÕOFÕøVOkPYHVRIXøVOkPÕ
.DWÕNXUDOFÕøVOkPYHHVQHNNXUDOFÕøVOkP
0HG\DøVOkPÕYHL]OH\LFLøVOkPÕ
3DWURQøVOkPÕYHoDOÕ÷DQøVOkPÕ
5HVPvøVOkPYHVLYLOøVOkP
8]OD÷PDFÕøVOkPYHWDYL]VL]øVOkP
0H]KHSøVOkPÕYHPH]KHSVL]OLNøVOkPÕ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
7UNL\H0VOPDQOÒòÒ
%D]Õ\DNOD÷ÕPODUGD7UNøVOkPÕED]ÕODUÕQGD7UN0VOPDQOÕõÕED]ÕODUÕQGD
7UNL\HøVOkPÕYHED]ÕODUÕQGDLVH7UNL\H0VOPDQOÕõÕELoLPLQGHNDYUDP
VDOOD÷WÕUÕODQ÷H\7UNOHULQYH\D7UNL\H·QLQNHQGLQH|]JøVOkPv\DNOD÷ÕP
YHGHQH\LPLQLLIDGHHWPHNWHGLU%XNDYUDPVDOOD÷WÕUPDODUELUELULQGHQIDUNOÕ
JHUHNoHYHJHUoHNOLNOHUGHQEHVOHQPL÷ROVDODUGDWD÷ÕGÕNODUÕDQODPYHVDKLS
OHQGLNOHUL V|\OHP DoÕVÕQGDQ ROGXNoD L÷OHYVHO J|QGHUPHOHUH YH ]LKLQVHO WD
VDYYXU]HQJLQOLõLQHVDKLSWLUOHU0HVHODELUoDOÕ÷PDGD\D]DUÕQ%D÷HU
<DK\D .HPDO %H\DWOÕ |UQHõLQGHQ KDUHNHWOH 7UN 0VOPDQOÕõÕ NDYUDPÕQÕ
JHOL÷WLUPH oDEDVÕQGD ROGXõX DQOD÷ÕOPDNWDGÕU 0H]NXU oDOÕ÷PDQÕQ \D]DUÕQD
J|UH7UN0VOPDQOÕõÕDQDUHQJLQL<HVHYLOLN+DQHILOLNYH0DWXULGLOLNWHQ
DODQ|]JQELUWLSROPDNWDGÕU6XED÷Õ
1XU9HUJLQ·LQ\DNOD÷ÕPÕQGDLVH
7UNOHU YH 7UNL\H·GH \D÷D\DQ GLõHU JUXSODU øVOkP·Õ VRV\RORMLN
JHUoHNOLNOHULYHWDULKLEHOLUOHQPHOHULVRQXFXNHQGLOHULQH|]JELU
LGUDNELoLPLYHNOWUHOWHODNNLOHUX\DUÕQFDDOJÕODPÕ÷YH\D÷D\DJHO
PL÷OHUGLU$UDODUÕQGDPH]KHSIDUNOÕOÕNODUÕROVDGDDGHWDELUDPHQW
JLELWHNRODUDNNDEXOHWWLNOHULøVOkP·D7UNOHUYHRQODUODHWNLOH÷LP
LoLQGHRODQODUED÷NDFRõUDI\DODUGD\D÷D\DQ0VOPDQODUGDQIDUN
OÕEXOJXODUOD\DNOD÷PÕ÷ODUGÕU.HQGLDOJÕGQ\DODUÕQÕQoHUoHYHVLQGH
YH]LKLQKDULWDODUÕX\DUÕQFD
*HUoHNWHQGH´WDULKVHOVUHoLoLQGHROX÷DQELU7UN0VOPDQOÕõÕYDNÕDVÕQ
GDQEDKVHGLOHELOLUPL"(GLOHELOLUVHEX7UN0VOPDQOÕõÕQÕQJHQHONDUDNWH
ULVWLNOHULQHOHUGLU"øVOkP·ÕQ7UNOHULoLQGHDOGÕõÕELoLPOHUQHOHUGLU"%XELoLP
OHUWDULKVHOVUHoLoLQGHQDVÕOKDQJL÷DUWODUGDYHKDQJLIDNW|UOHULQHWNLVL\OH
ROX÷PX÷WXU"µ $ <D÷DU 2FDN VRQ WDKOLOGH 7UN 0VOPDQOÕõÕ
NDYUDPVDOOD÷WÕUPDVÕQÕQPPNQROGXõXQXEHOLUWHUHN÷|\OHGHPHNWHGLU
2UWD$V\D·GDQ%DONDQODU·DX]DQDQoRNJHQL÷ELUPHNkQLoHULVLQGH
7UNOHU·LQ DQOD\Õ÷ YH J|UQWOH\L÷LQL DNVHWWLUHQ ELU 0VOPDQOÕN
WDU]ÕQÕQ EXOXQGXõXQX NDEXO HGHELOLUL] %L]FH 7UN 0VOPDQOÓóÓ
LIDGHVL\OH NDVW HGLOHQ GH EXQGDQ ED÷ND ELU ÷H\ ROPDPDOÕGÕU %X
DQODPÕ\OD 7UN 0VOPDQOÕõÕ ED÷ND GLQ YH LQDQo PHQVXSODUÕQD
NDU÷ÕWDNÕQGÕõÕWDYÕUGDQNL÷LVHOKD\DWDLEDGHWOHULQLFUDVÕQGDQGLQv
ED\UDPODUD WRSOXPVDO DKOkNWDQ IHUGv DKOkND KDWWD WHPHO øVOkPv
LQDQoODUÕQ \RUXPODUÕQD YDUÕQFD\D NDGDU UHWLOHQ ELUWDNÕP NOWU
XQVXUODUÕ YH ]LKQL\HW ELoLPL\OH $UDS YH )DUV 0VOPDQOÕõÕ·QGDQ dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
EHOOL|OoGHD\UÕOÕU%XQODUÕQKHUKDQJLELULQLQWHNED÷ÕQDELU0V
OPDQOÕN PRGHOL ROX÷WXUGXõXQX G÷QPHN \DQOÕ÷ ROXU $NVLQH
EXQODUÕQEWQGQ\D0VOPDQOÕõÕQÕROX÷WXUXUø÷WH7UN0V
OPDQOÕõÕQÕGDEXEWQQELUSDUoDVÕRODUDNG÷QPHNJHUHNLU
*|UOGõJLEL9HUJLQ·LQ\DNOD÷ÕPÕQGD|]JORODUDN7UN0VOPDQOÕõÕQD
YXUJX \DSÕOÕUNHQ 2FDN·ÕQ \DNOD÷ÕPÕQGD JHQHO RODUDN 7UNL\H·QLQ oRN NO
WUO oH÷LWOLOLõLQGHQ GRõDQ ELU RUWDN IRWRõUDID DWÕIWD EXOXQXOPDNWDGÕU 6RQ
o|]POHPHGHHYUHQVHOELUGQ\DGLQLRODQøVOkP·ÕQ\HUHOYHRULMLQDOELUER
\XWX YH\D \DQVÕPDVÕ YXUJXOX RODUDN RUWD\D JHWLULOPHNWHGLU 6XED÷Õ $QFDNEXUDGDED]HQøVOkP·ÕQ7UNONYHUVL\RQXQXQVDQNLGLõHUOHULQ
GHQWDPDPHQD\UÕRODUDNGHõHUOHQGLULOGLõLQLYH\DJ|UOPHNLVWHQGLõLQLGH
]LNUHWPHNJHUHNLU
%LUGHNHODPFÕSHUVSHNWLIL\OH7UN0VOPDQOÕõÕ·QDEDNÕODELOLU
1DVÕONLELUÕUPDõÕQVXODUÕJHoWLõL\HUOHUGHGHõL÷LNWRSUDNoH÷LWOH
UL\OHWHPDVÕHVQDVÕQGDYDVÕIODUÕQGDELUWDNÕPGHõL÷LPOHUHXõUDPÕ÷
VD øVOkP GD JHUHN IHWLKOHU YH JHUHNVH ED÷ND PLOOHWOHULQ |UI kGHW
PHGHQL\HWYHNOWUOHUL\OHNDU÷ÕOD÷PDVÕVRQXFXIDUNOÕ]HQJLQOLNOHU
ND]DQPDVÕQD\RODoPÕ÷WÕU%L]EXIDUNOÕOÕõÕGHVHQLDOEHQL\LIRON
ORULN\DSÕGDQWXWXQGDJL\LPNX÷DPGDQHYYHGLQv\DSÕODUÕQPL
PDULVLQHYHKDWWDPXWIDNNOWUQHNDGDUJ|WUHELOLUL]%WQEX
XQVXUODU YH DQOD\Õ÷ODU øVOkP·ÕQ WHYKLG LONHVLQL YH QDVODUOD DoÕNoD
WDKNLPHGLOHUHNEHOLUOHQPL÷LEDGHWøVOkP·ÕQÕPXKDID]DHWWLõLVUH
FHELU]HQJLQOLNND\QDõÕRODUDNJ|UOP÷WU6RQ]DPDQODUGDGLQ
VRV\RORJODUÕQÕQ $UDS 0VOPDQOÕõÕ )DUV 0VOPDQOÕõÕ YH 7UN
0VOPDQOÕõÕ JLEL NDWHJRULN GHõHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQPDODUÕQÕQ
WHPHOLQGH VDQÕUÕP \XNDUÕGD GHõLQGLõLPL] G÷QFH \DWPDNWDGÕU
.DQDDWLPFHL\LQL\HWOLROGXNWDQVRQUDEXNDWHJRULND\UÕPODUGD\D
GÕUJDQDFDNELUGXUXPV|]NRQXVXGHõLOGLU'HPHNNLGLQvKD\DW
EHOOLELUWDULKvVUHoWHQVRQUDWRSOXPODUÕQNOWUHO\D÷DPWDU]ODUÕ\
OD|UW÷HUHNIRONORULNELUGLQDQOD\Õ÷ODUÕQÕGDEHUDEHULQGHJHWLUHELO
PHNWHGLU$OWÕQWD÷
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(VDVHQ7UNOHULQ0VOPDQOÕõÕQÕQED÷ND0VOPDQPLOOHWOHULQNLQGHQIDUN
OÕOÕõÕQÕQ YXUJXODQPDVÕ YH øVOkP·D 7UNON PHUNH]OL \DNOD÷ÕPGD EXOXQXO
PDVÕQÕQWHPHOLQGH2VPDQOÕ·QÕQVRQG|QHPOHULQGHNLoH÷LWOLGLQvVL\DVDOYH
LGHRORMLNWDUWÕ÷PDODU|]HOOLNOH7UNoON2VPDQOÕFÕOÕNYHøVOkPFÕOÕNEDõOD
PÕQGD JHOL÷WLULOPH\H oDOÕ÷ÕODQ \RUXPODU YH &XPKXUL\HW·LQ NXUXOX÷X\OD ELU
OLNWHRUWD\DoÕNDQ\HQLXOXVGHYOHWDQOD\Õ÷ÕYHWRSOXPSURMHVLEXOXQPDNWDGÕU
&XPKXUL\HW G|QHPLQGH PRGHUQOH÷PH oDEDODUÕQD SDUDOHO RODUDN GLQGH UH
IRUP3URWHVWDQOD÷WÕUPD7UNøVOkPVHQWH]L7UNL\HøVOkPÕYH0VOPDQ
OÕõÕ JLEL UHVPv YH\D JD\UL UHVPv SURMHOHULQ VUGUOGõ VUHoWH 7UNL\H
\HUHO EDõODPOÕ 0VOPDQOÕN YXUJXVXQXQ WRQX PRGHUQ YH\D SRVWPRGHUQ
PGDKDOHOHULQROXSROPDPDVÕQDEDõOÕRODUDNDõÕU\DGDKDILIROPX÷YHGHRO
PDNWDGÕU$\UÕFD7UNL\H·QLQXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOHULQGH|]HOOLNOH<HQL'Q\D
']HQL(\OO2OD\ODUÕYH%\N2UWDGRõX3URMHVLJLEL|QHPOLGXUXPODUOD
EDõODQWÕOÕRODUDN7UN0VOPDQOÕõÕGLõHU0VOPDQOÕNODUDPUHFFDKNÕ
OÕQPDN]HUHLõOHYVHOOHõWLULOPH\HoDOÕ÷ÕOPDNWDGÕU
$NWD\·DJ|UH
EXL÷OHYVHONXOODQÕPÕQDNDGHPLNELULOJLQLQNRQXVXROGXõXQXV|\
OHPHNPPNQGHõLOGLU2\VDGH\LPOHLOJLOLWDUWÕ÷PDODUÕQVDOWVRV
\RORMLQLQVÕQÕUODUÕLoLQGH\DSÕOPDVÕKDOLQGHNDU÷ÕOÕõÕQÕJ|UHFHGDKD
NROD\ EXODELOHFHõLQL 7UN øVOkPÕ·QÕQ PPNQ KDWWD JHUoHN ELU
÷H\ROGXõXQXoRNNROD\V|\OH\HELOLUL]=LUDVRV\RORMLQLQVÕQÕUODUÕ
LoHULVLQGH KHUKDQJL ELU GLQLQ YH\D G÷QFHQLQ YH\D EX G÷QFH
GHQHWNLOHQHQELUSUDWLõLQKLoELU\HUGHD\QHQWHNUDUODQDPD\DFDõÕ
JHUoHõLQGHQ \DQL EWQ WRSOXPVDO ROD\ODUÕQ ELULFLNOLõL JHUoHõLQ
GHQ KDUHNHWOH 7UNL\H·\H |]J ELU øVOkPv SUDWLõLQ PHYFXGL\HWLQL
NDEXOHWPHPHNPPNQELOHROPD]øVOkP·ÕQ$UDELVWDQ·GDIDUNOÕ
2VPDQOÕ·GD IDUNOÕ 0ÕVÕU·GD IDUNOÕ øUDQ·GD IDUNOÕ X\JXODQGÕõÕ JLEL
7UNL\H·GH GH IDUNOÕ WH]DKU HWPL÷ ROGXõX ELU JHUoHNWLU øVOkP·ÕQ
WH]DKUOHULQGHNLEXIDUNOÕOD÷PDONHOHUDUDVÕQGDNLIDUNODUODVÕQÕUOÕ
GDNDOPD]<HULJHOLUELUWRSOXPLoHULVLQGHNLIDUNOÕJUXSODUDUDVÕQ
GDELUONHLoHULVLQGHNLIDUNOÕE|OJHOHUDUDVÕQGDGDIDUNOÕOÕNODUDU]
HGHELOLU%XWRSOXPVDOOÕõÕQWDELDWÕQGDRODQELU÷H\GLU
%LUED÷ND\DNOD÷ÕPGD7UN0VOPDQOÕõÕNDYUDPVDOOD÷WÕUPDVÕQÕVDNÕQFDOD
UÕ\ODELUOLNWHNDEXOHWPHNWHYH|QHUPHNWHGLU
/kNLQL÷EX´7UN0VOPDQOÕõÕµWHULPLELU\DQGDQoRNJHQL÷ELU
]DPDQÕ GLõHU \DQGDQ GD oRN JHQL÷ ELU FRõUDI\D\Õ LKDWD HWPHNOH
oRNE\NELUJHQHOOHPHDQODPÕQDJHOPHNWHGLU6|]JHOLPL$QD
GROX %DWÕ 7UNOHULQLQ 0VOPDQOÕNODUÕ LOH $V\D 'RõX 7UNOH
ULQLQ 0VOPDQOÕNODUÕ GD NHQGL LoOHULQGH IDUNOÕOD÷PDNWDGÕU 9H
\LQHPHVHOk$QDGROX%DWÕ7UN0VOPDQOÕõÕGDWDULKLoHULVLQGH
KRPRMHQ YH L]RWURS NDOPDPÕ÷ ROGXõX JLEL JQP]GH GH GHõLO
GLU2KDOGH´7UN0VOPDQOÕõÕµWHULPLGRõUXROPDNODEHUDEHU dHJHUOHU
D÷ÕUÕ ELU JHQHOOHPH ROGXõX LoLQ \HWHUVL] NDOPDNWDGÕU %X KXVXVWD eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
V|]NRQXVXHGLOHQDQODPYHLoHULõLLOH7UN0VOPDQOÕõÕELU\DQ
GDQELU<DK\D.HPDOQRVWDOMLVLELU\DQGDQELUD]GDKDJHQL÷oDSOÕ
ELU2VPDQOÕ0HUNH]øVWDQEXO0VOPDQOÕõÕYHGLõHU\DQGDQGD
$OHYvOLN RODUDN \RUXPODQPDNWDGÕU NL EXQODUÕQ \HWHUVL] ROPDNWDQ
GD|WHoRNVDWKvYH]D\ÕIWH]OHUYH$OHYvOLN|UQHõLQGHROGXõXJLEL
WHPHOOL\DQOÕ÷KDWWkøVOkPGDLUHVLLoHULVLQHGkKLOHGLOPHVLQLQGRN
WULQHUDoÕGDQFDL]ROXSROPDGÕõÕGDKLWDUWÕ÷ÕOPD\DPVWDKDNRODFDN
NDGDU]D\ÕIROGXõXQXDoÕNoDV|\OHPHNOk]ÕPGÕU$QFDNKHU÷H\H
UDõPHQ GL\HELOLUL] NL ELU ´2UWDODPD 7UN 0VOPDQOÕõÕµ YDUGÕU
+RFDRõOX
7UNL\H0VOPDQOÕõÕQGDQQHDQOD÷ÕODELOHFHõL]HULQGHGXUXOGXNWDQVRQ
UD÷LPGL7UN0VOPDQOÓóÓQÓQD\ÓUWHGLFLXQVXUODUÓQÕQQHOHUROGXõXQDEDNÕ
ODELOLU
7UN 0VOPDQOÕõÕQD YXUJX \DSDQ oDOÕ÷PDODUGD 7UNL\H 0VOPDQOÕõÕ
QÕQD\ÕUWHGLFLXQVXUODUÕGDKDoRNKR÷J|UWDVDYYXIYHDNODX\JXQOXNROD
UDN WHVSLW HGLOPHNWHGLU%X XQVXUODUJHQHOOLNOHo E\N GLQvWDULKv÷DKVL
\HWOH|]GH÷OH÷WLULOPHNWHYH\DVRPXWOD÷WÕUÕOPDNWDGÕU%XQODU0kWULGv$KPHW
<HVHYvYH(E+DQLIH·GLU7DELLNLEXILJUOHUHGHVWHNPDKL\HWLQGHKHPGH
7UN øVOkPÕQÕ HYUHQVHOOH÷WLUPH\L DPDoOD\DFDN ÷HNLOGH 0HYOkQk YH <XQXV
(PUHJLEL|QHPOL÷DKVL\HWOHUGHJHWLULOPHNWHGLU'XUPX÷+RFDRõOX
RUWDODPD7UN0VOPDQOÕõÕQÕQNHQGLQHKDV|]HOOLNOHULQLPDGGHOHUKDOLQGH
÷|\OHYHUPHNWHGLU
7UN0VOPDQOÕõÕELU¶GHYULP·QHWLFHVLGLU
7UN0VOPDQOÕõÕoRNGHULQOLNOLVDPLPvYHWROHUDQVOÕELUGLQvKD\DW
GHPHNWLU
7UN 0VOPDQOÕõÕ LOHUL G]H\GH YH GHQJHOL ELU SH\JDPEHU VHYJLVL
GLU
7UN0VOPDQOÕõÕ&LKDGGHPHNWLU
7UN 0VOPDQOÕõÕ·QÕQ ELU ED÷ND DODPHWL IDUvNDVÕ GD 5DV\RQHO
'÷QFH·GLU
2FDN·ÕQ ELU oDOÕ÷PDVÕQGD ]LNUHWWLõL KXVXVODU GD DVOÕQGD 7UN
0VOPDQOÕõÕQÕQ\DSÕVDO|]HOOLNOHULQLLIDGHHWPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
+DQHILOLN YH 0DWXULGLOLN JLEL JHUHN LQDQo JHUHN VL\DVHW JHUHNVH
KXNXN DODQÕQGD 6QQL øVOkP·ÕQ GDKD UDV\RQHO ELU WHPHOH RWXUDQ
YHE|OJHVHO]RUXQOXOXNODUÕGLNNDWHDODQ\RUXPODUÕ2UWD$V\D·GDQ
%DONDQODU·DNDGDUKHPHQEWQ7UNGQ\DVÕQÕQ\HUOH÷LNNHVLP
OHULLoLQGDKDSUDJPDWLNYHSUDWLNROGXõXGROD\ÕVÕ\ODGQ\HYvELU
QLWHOLõH VDKLS EXOXQGXõX LoLQ WHUFLK HGLOHQ ELU NRQXP ND]DQPÕ÷
RODELOLU
%XQODUÕQ\DQÕVÕUDKDONøVOkPÕQÕQoH÷LWOLXQVXUODUÕQÕQGD7UN0VOPDQOÕ
õÕDoÕVÕQGDQEHOLUOH\LFLROGXõXQDGLNNDWoHNLOPL÷WLU´%\NKDONVILOHULQLQ
HWNLVL\OHNXYYHWOLELUHYOL\DNOWYHEXQXQHWUDIÕQGDNXUXPOD÷DUDN\D\ÕODQ
EXHYOL\DNOWHNVHQOL0VOPDQOÕõÕQ7UNOHULQ\D÷DGÕõÕKHU\HUGHEXOXQ
GXõXJ|UOPHNWHGLU%X\DSÕQÕQJHUHN6QQvJHUHNVH6QQvROPD\DQoHYUH
OHUGHNDU÷ÕPÕ]DoÕNPDVÕLVH|UQHõLQEXEDõODPGD$OHYLOLõLQGH7UN0VO
PDQOÕõÕLoHULVLQGHED÷DWELUXQVXURODUDN|QHoÕNPDVÕQDLPNkQYHUPHNWHGLUµ
<ÕOPD] ´%X 0VOPDQOÕN DQOD\Õ÷Õ oRõX NHUH IDUNÕQD YDUÕOPD
GDQ ED]HQ øVOkP·ÕQ WHPHO HVDVODUÕQÕQ YH KNPOHULQLQ ELU KD\OL GÕ÷ÕQGD
PLWRORMLNYHJHOHQHNVHOXQVXUODUODKXUDIHOHUOH|UOP÷NR\XPXKDID]DNkU
ELU NDUDNWHU DU] HGHU %X 0VOPDQOÕN WDU]ÕQÕQ WHPHOL $KPHGL <HVHYv YH
EHQ]HUL7UNVIvOHULWDUDIÕQGDQDWÕOGÕ]DPDQYHPHNkQLoLQGH\HQLHWNLOHU
YHNDWNÕODUOD$QDGROX·\DNDGDUJHOGL6HOoXNOXODUOD$QDGROX·\XøVOkPOD÷WÕU
GÕ$QDGROX·GDQ2VPDQOÕIHWLKOHUL\OH%DONDQODU·DoÕNWÕYHJQP]HXOD÷WÕµ
2FDN
%X|]HOOLNOHULQ\DQÕVÕUD7UNOHULQHQWHPL]0VOPDQODUROGXõXøVOkP·ÕNX
UDOODUÕQDJ|UHHQL\L\D÷D\DQPLOOHWROGXõXøVOkP·ÕoDõDHQL\LWDNGLPHGHQOHU
ROGXõXJLELKXVXVODUGD]LNUHGLOPHNWHGLU
%HOLUWPHNJHUHNLUNL7UNL\H0VOPDQOÕõÕKHP7UNWRSOXPXLoLQELUWRS
OXPVDOSURMHQLQKD\DWDJHoLULOPHVLQLQED÷ODQJÕoQRNWDVÕROPX÷KHPGHEXQ
GDQEDõÕPVÕ]ROPD\DFDNELoLPGHXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOHUGH7UNL\H·QLQGDKD
NDEXOHGLOHELOLUELU0VOPDQOÕõÕEHQLPVH\LS\D÷DGÕõÕYXUJXVX\ODVL\DVDOELU
SURMHQLQLIDGHVLROPX÷WXU%XVL\DVDOSURMHGH7UN0VOPDQOÕõÕYH\DøVOk
PÕ7UNWRSOXPXQDYH%DWÕ·\D|]HOOLNOH$UDSYH)DUVøUDQ0VOPDQOÕõÕQD
NDU÷ÕIDUNOÕYHVWQ|]HOOLNOHUOHGRQDQPÕ÷YHGROD\ÕVÕ\ODWHUFLKHGLOPHVLJH
UHNHQELUGLQRODUDNWDNGLPHGLOPHNWHGLU7UN0VOPDQOÕõÕ|UQHõLQNDWÕ
EDõQD]VHOHIvWDULNDWNDU÷ÕWÕJHOHQHNNDU÷ÕWÕ9DKKDEv$UDS0VOPDQOÕõÕQD
NDU÷ÕKR÷J|UODNÕOFÕVXILELU0VOPDQOÕNRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU<LQH
|UQHõLQD÷ÕUÕHWQRVHQWULNGLQDQOD\Õ÷ÕQDVDKLSRODQUDGLNDOIXQGDPHQWDOLVW
GLQJ|UQPVHUJLOH\HQGLQDGÕQD÷LGGHWHED÷YXUDQGLQLVL\DVDOOD÷WÕUDEL
OHQøUDQøVOkPÕQDNDU÷ÕKR÷J|UO÷LGGHWLQKHUWUOVQUHGGHGHQNDWÕOÕõÕ dHJHUOHU
eJLWLPL
\DGVÕ\DQELU0VOPDQOÕNRODUDNWDVYLUHGLOPHNWHGLU
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
TüUN 0VOPDQOÕõÕQÕQ V|] NRQXVX VL\DVDO ELU SURMH NDSVDPÕQGD SL\DVD\D
JHUHNUHVPvJHUHNVHJD\ULUHVPvV|\OHPOHVUOGõQV|\OH\HELOLUL]'HYOH
WLQXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOHULQGHLKWL\DoGX\GXõXKHUQRNWDGDEXNDYUDPVDOOD÷
WÕUPD\DED÷YXUGXõXELOLQPHNWHGLUg]HOOLNOH(\OOVDOGÕUÕODUÕQGDQ
VRQUDNUHVHOELUNDPSDQ\D\ODoL]LOHQELUWUøVOkP·ÕQYH\DøVOkPFÕOÕõÕQNDU
÷ÕVÕQGDELU7UN0VOPDQOÕõÕPRGHOLQHVÕNoDJ|QGHUPHGHEXOXQXOPX÷WXU
%D÷NDøVOkPODUJ|]GHQG÷UOPH\HoDOÕ÷ÕOÕUNHQ7UN0VOPDQOÕõÕQÕQ]D
PDQ]DPDQDGÕNRQXODUDNLOWLIDWDPDK]DUROPDVÕEXQXQJ|VWHUJHOHULQGHQ
GLU$NWD\%XQRNWDGDED]ÕGLQvJUXSODUÕQGDD\QÕ\ROXL]OHGLõL
ELUFHPDDWSROLWLNDVÕRODUDNV|]NRQXVX\RODED÷YXUGXõXJ|UOHELOPHNWHGLU
gUQHõLQ$%'·GHYHoH÷LWOL$YUXSDONHOHULQGHED]Õ7UNFHPDDWOHULQHPHQ
VXSLQVDQODUUHVPvYHJD\ULUHVPvLOL÷NLOHULQGHNHQGLOHULQLQ$UDSYH\DøUDQ
OÕGHõLO7UN0VOPDQROGXNODUÕQÕ|]HOOLNOHYXUJXOXRODUDNGLOHJHWLUHUHN
NHQGLOHULQLQ7UN0VOPDQOÕõÕ\ODGLõHUOHULQGHQIDUNOÓROGXõXQXLIDGHHW
PH\L\HõOHPHNWHGLU%|\OHFH0VOPDQOÕNODUÕQÕELUWUPH÷UOD÷WÕUÕPDWkEv
WXWPD\ÕYHGHLOL÷NLOHULQLYHIDDOL\HWOHULQLGDKDUDKDW]HPLQGHVUGUHELOPH\L
DPDoODPDNWDGÕUODU(VDVHQEXQGD|QHPOL|OoGHED÷DUÕOÕROGXNODUÕGDV|\
OHQHELOLU
%XDoÕNODPDODUGDQVRQUDDUWÕN÷XVRUX\XVRUDELOLUL]´%X÷HNLOGHRUWD\DNR
QDQ7UN0VOPDQOÕõÕYH\DøVOkPÕJHUoHNWHQøVOkPv\HUHOOLNRODUDNELUWRS
OXPVDOKD\DWDWHNDEOHWPHNWHPLGLU"µg]HOOLNOHULoRNL\LWHVSLWHGLOGLõLQGH
YHVÕQÕUODUÕJHQL÷oHoL]LOGLõLQGHE|\OHVRV\RORMLNELU\HUHOEDõODPDRWXUDQ
0VOPDQOÕNNDEXOHGLOHELOLU$QFDN\XNDUÕGD]LNUHGLOHQ|]HOOLNOHUHDVOvXQ
VXUODUDEDNÕOGÕõÕQGDGLõHU0VOPDQWRSOXPYH\DPLOOHWOHULQGHR|]HOOLNYH
XQVXUODUDVDKLSELUøVOkPvOLõLQNHQGLOHULQGHGHROGXõXQXVDYXQDELOHFHNOHUL
DQOD÷ÕOÕU7DPGDEXQRNWDGDEHOLUWLOPHOLGLUNL$UDSODUYHøUDQOÕODUÕQVDYXQD
ELOHFHõL$UDS0VOPDQOÕõÕYHøUDQ0VOPDQOÕõÕNDYUDPVDOOD÷WÕUPDODUÕGD
D\QÕSUREOHPOHNDU÷ÕNDU÷Õ\DGÕU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
7UN0VOPDQOÕõÕGHQLOGLõLQGH$OHYLVL+DQHILVLöDILLVLYVLOH7UN&XP
KXUL\HWOHUL\OH YH 7UNL\H·QLQ IDUNOÕ E|OJHVHO KDWWD GDKD NoN PHNkQVDO
|]HOOLNOHUL\OHWHNELoLPOLYHD\QÕ|]HOOLNOHUHVDKLSELU0VOPDQOÕNWDQEDKVH
GLOHPH\HFHõLRUWDGDGÕU%X]LKLQVHOLQ÷DRODUDNPPNQRODELOLUDPD\HUHO
VRV\RORMLN JHUoHNOLN RODUDN PPNQ RODELOLU PL" $\QÕ ÷H\ $UDS øVOkPÕ YH
)DUVøVOkPÕLoLQGHJHoHUOLGLU7HNELU$UDS\HUHOOLõLQGHQYH\LQHWHNELUøUDQ
\HUHOOLõLQGHQV|]HGLOHPH\HFHõLQHJ|UH\HNQHVDNELU$UDS0VOPDQOÕõÕQ
GDQGDøUDQ0VOPDQOÕõÕQGDQGDV|]HGLOHPH]
7UNL\H·\HWHNUDUG|QGõP]GH\XNDUÕGD\DSWÕõÕPÕ]WLSRORMLGHJ|UOGõ
JLEL7UN0VOPDQOÕõÕYH$UDS0VOPDQOÕõÕJLELJ|UHFHoRNJHQL÷VÕQÕUODU
LoLQGHNHQGLQLJ|VWHUHQøVOkPv\HUHOOLNOHUJLELR\HUHOOLNOHUNDSVDPÕQGDIDUN
OÕE|OJHOHUHYHKDWWDIDUNOÕ÷HKLUOHUH|]J0VOPDQOÕNODUÕQGDYDUROGXõX
QXV|\OH\HELOLUL]%XIDUNOÕøVOkPv\HUHOOLNOHULQROX÷PDVÕQGDPHNkQ]DPDQ
FRõUDI\DPH]KHS]LKQL\HWVL\DVHWHõLWLPHNRQRPLNGXUXPJLELHWNHQOHULQ
oRNE\NELUUROROGXõXELUJHUoHNWLUgUQHõLQ.DUDGHQL]0VOPDQOÕõÕ
LOH(JH0VOPDQOÕõÕYHGLõHUE|OJHOHUGHNL0VOPDQOÕNODUDUDVÕQGD|QHPOL
QDQVODUROGXõXQXNROD\FDJ|UHELOPHNPPNQGU%XUDGDNRQXQXQDQOD
÷ÕOPDVÕEDNÕPÕQGDQPH]KHS\|QQGHQGHIDUNOÕOÕNODUÕ\ODELOLQHQ*QH\GR
õX$QDGROX%|OJHVLLOHPHVHOk$NGHQL]%|OJHVL·QHYH\D.DUDGHQL]%|OJHVL·QH
EDNÕODELOLU*QH\GRõX·GD\D÷D\DQ0VOPDQODUGDKDoRNöDILLPH]KHELQH
PHQVXSLNHQ$NGHQL]·GH\D÷D\DQODUGDKDoRN+DQHIvPH]KHELQHWkEvGLUOHU
$\UÕFDLNOLPOHULWDELv÷DUWODUÕPHNkQVDO|]HOOLNOHUL]DPDQGXUXPODUÕW|UH
DQOD\Õ÷ODUÕPRGHUQLWH\HEDNÕ÷ODUÕYVIDUNOÕGÕU%XEDõODPGD.DUDGHQL]E|O
JHVLQGH\D÷D\DQLQVDQODUÕQ0VOPDQOÕNYH\DGLQGDUOÕNELoLPLQLQNHQGL
QH|]JQLWHOLNOHULEXOXQPDNWDGÕU%X|]JOOõQ.DUDGHQL]LQVDQÕQÕQFDQD
\DNÕQOÕõÕ\ODPLVDILUSHUYHUOLõL\OHJUXSEDõOÕOÕõÕ\ODED]HQoDEXNNÕ]PDVÕYH
WHSNLJ|VWHUPHVL\OHELUOLNWHGLQGDUFHPDDW|UQWVQHELUHELU\DQVÕPDVÕRO
GXõXWHVSLWHGLOHELOLU*QH\GRõXLQVDQÕQÕQVHUJLOHGLõLGLQVHOSUDWLNWHD÷LUHW
LOL÷NLOHULEXLOL÷NLOHUGHNLNDUPD÷ÕNSURWRNROOHUYHEXQODUÕQLKODOLQHNDU÷Õ÷LG
GHWHNROD\OÕNODG|Q÷HELOHQUHIOHNVOHULQGHGLQGDUOÕNELoLPLQHELUHELU\DQVÕ
GÕõÕJ|VWHULOHELOLU$NWD\.X÷NXVX]KHULNLE|OJHLQVDQÕGDD\QÕ
GLQHLQDQPDNWDGÕU$QFDNV|]NRQXVXEHOLUOH\LFL|]HOOLNOHUL\OHøVOkP·ÕQIDUNOÕ
\HUHOEDõODPODUÕQDVDKLSRODELOPHNWHGLUOHU
$\QÕSUREOHPLIDUNOÕ÷HKLUN|\KDWWDPDKDOOH\HUHOOLõLQHNDGDULQGLUHELOLUL]
.RQXQXQGDKDL\LDQOD÷ÕODELOPHVLEDNÕPÕQGDQLOG]H\LQGHELUNDU÷ÕOD÷WÕU
PD\DSÕODELOLU0HVHOkELU+DQHIvLOLRODQ.RQ\DLOHöDILvLOLRODQ'L\DUEDNÕU·D
EDNPDNPPNQGU%XLNLLOLQKDWWD%DWÕLOOHULQLQWDPDPÕ\OD'L\DUEDNÕU
LOLQLQNDU÷ÕOD÷WÕUÕOPDVÕQHWLFHVLQGHELUELULQGHQROGXNoDIDUNOÕ0VOPDQOÕN
WHFUEHOHULQLQROGXõXJ|UOHELOLU%DWÕ·GDNLLOOHUGHQLVSHWHQGDKD\XPX÷DN
W|UHOHUHNDWÕELUELoLPGHEDõODQPD\DQGQ\D\DGDKDDoÕNELUH\PHUNH]OL
YVELUGLQVHOOLNV|]NRQXVXLNHQ'L\DUEDNÕUYHoHYUHVLQGHNDWÕW|UHFLD÷LUHW
oLSROLWLN÷LGGHWLoHULNOLFHPDDWoLYVELUGLQVHOOLNV|]NRQXVXGXUgUQHõLQ
'L\DUEDNÕU·GD|\OHELU0VOPDQOÕNJ|]OHPOHQHELOPHNWHGLUNLöDILLOLNPH]
KHELQGHQGHWH\LGDODUDNEDEDNÕ]ÕQÕLVWHGLõL\OHHYOHQGLUHELOLUNÕ]EDEDVÕQÕQ
L]QLROPDNVÕ]ÕQHYOHQHPH]HYOHQLUVHGLQvQLNkKÕGDROVDQDPXVODLOJLOLW| dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
UHOHUGHYUH\HVRNXOXUYHQHJHUHNL\RUVDR\DSÕOÕU%XLOLPL]GHD÷LUHWED]HQ
÷H\K VH\GD VH\\LG PROOD JLEL \HUHO GLQ RWRULWHOHULQGHQ GH PH÷UXOXN HOGH
HGHUHNNHQGLVLQHPHQVXSROVXQYH\DROPDVÕQLVWHGLõLELUH\LLVWHGLõLELoLPGH
FH]DODQGÕUPD\DNDUDUYHUHELOPHNWHGLU%XUDGDGLQDGÕQDoH÷LWOLELoLPOHUGH
FH]DODQGÕUPDODU\DSÕODELOPHNWHGLU
%X LOLPL]GH |UQHõLQ NDGÓQ PLUDV DODPD\DELOPHNWHGLU 'L\DUEDNÕU PHUNH]
GHQ\D÷ODUÕDUDVÕQGDGHõL÷HQoH÷LWOLHõLWLPG]H\OHULQGHNL·NDGÕQ
·LHUNHNWRSODPNL÷LQLQWDPDPÕQD\DNÕQÕ.DVÕP$õXVWRV
WDULKOHULDUDVÕQGDEXoDOÕ÷PDQÕQ\D]DUÕQÕQNHQGLOHUL\OH\DSWÕõÕ\]\]HJ|
U÷PHGHEXUDGDNDGÕQÕQPLUDVDOPDKDNNÕQÕQROPDGÕõÕQÕEHOLUWPL÷WLU.HQ
GLOHULQHøVOkP·GDEXYHEHQ]HUL÷H\OHULQROPDGÕõÕ0VOPDQRODUDNEXQODUÕ
øVOkPLOHQDVÕOEDõGD÷WÕUGÕNODUÕQÕVRUXOGXõXQGDW|UHOHULQEXQXJHUHNOLNÕOGÕ
õÕQÕV|\OHPHNWHGLUOHU$\UÕFD\DSWÕõÕPÕ]J|]OHPOHUGHEXQXJ|]OHPHLPNkQÕ
HOGHHWWLõLPL]LGHEHOLUWPHOL\L]
'L\DUEDNÕU·GDöDILLPH]KHELQHGHEDõOÕRODUDN.XUEDQ%D\UDPÕ·QGD.XUEDQ
%DWÕ·GDNLELULOOHPHVHOk.RQ\DLOHPXND\HVHHGLOHPH\HFHNGHUHFHGHD]NHVL
OLU)DNLUOHUNHQGLOHULQHG÷PHGLõLJHUHNoHVL\OH.XUEDQNHVPH]]HQJLQNL
÷LOHUGHQELUNÕVPÕGD|PUGHELUGHIDNHVPHQLQ\HWHUOLRODFDõÕQÕV|\OH\HUHN
KHU.XUEDQ%D\UDPÕ·QGDNXUEDQNHVPH]'L\DUEDNÕUKDONNOWUQGH\D\
JÕQELU÷HNLOGH.XUEDQ%XUDNRODUDNJ|UOUYHRQL\HWOHNHVLOLU.XUEDQ·GDQ
|QFH.XUEDQ·GD%XUDNNHVPH\HV|]YHUGLNOHULQGHNHVWLNOHULNXUEDQGDQ\H
PH]WDPDPÕQÕGDõÕWÕUODU%HOLUWPHOL\L]NL'L\DUEDNÕU·GD\ÕOÕQGDQ
\ÕOÕQDNDGDUVWVWHDOWÕ\ÕOGÕU\DSWÕõÕPÕ]J|]OHPYHJ|U÷PHOHUGH.XUEDQLOH
LOJLOLEXKXVXVODUÕWHVSLWHWWLN$\UÕFD\ÕOÕQÕQ2FDND\ÕQDWHNDEOHGHQ
.XUEDQ %D\UDPÕ·QGD ELUH\ VD\ÕVÕ DUDVÕQGD GHõL÷HQ NÕUN DLOH\OH 2FDN
1LVDQ WDULKOHUL DUDVÕQGD \DSWÕõÕPÕ] J|U÷PHOHUGHQ .XUEDQ LOH
LOJLOLEXKXVXVODUÕQ'L\DUEDNÕU·GDJHoHUOLROGXõXQX|õUHQGLN
%XYHED÷ND|]HOOLNOHUL\OH|QHoÕNDQ'L\DUEDNÕU·GDWDULNDW0VOPDQOÕõÕGD
oRNHWNLQGLU7UEHOHUGLNNDWLoHNHFHNNDGDUoRNWXU=L\DUHW\HUOHULQLQVD\Õ
VDORODUDNJ|UHFHoRNOXõXGLNNDWLoHNPHNWHGLU'L\DUEDNÕUKDONÕEX]L\DUHW
OHUH |]HO ELU |QHP YHULU 7UNL\H·QLQ KHU WDUDIÕQGD EX E|\OHGLU EHONL DPD
EXUDGD]L\DUHWNOWUGDKD\RõXQYHGDKDGHULQOLNOLGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
'L\DUEDNÕU·GDJHOHQHNVHOPHGUHVHNOWUQHGD\DOÕ0VOPDQOÕN|QHoÕNDU
g]HOOLNOHKDONÕQGLQOHEDõODUÕQGDPHGUHVHVH\GDYHPROODODUÕEHOLUOH\LFLER
\XWWDHWNLQGLU
'L\DUEDNÕU·D|]JGLQvGHQH\LPLQIDUNOÕER\XWODUÕQÕQ|UQHNOHULQLoRõDOWDELOL
UL]IDNDWNRQXPX]XQVÕQÕUODUÕGkKLOLQGHEXNDGDUÕNkILGLU.RQ\D·\DEDNWÕõÕ
PÕ]GDRUDGD+DQHIvOLNWHQGHND\QDNOÕELU0VOPDQOÕNROGXõXJ|UOU$÷L
UHWNOWU\HULQHELUH\PHUNH]OLELU\D÷DPYDUGÕUDPD.RQ\DKDONÕFHPDDW
GLQGDUOÓóÓQÕ|QHoÕNDUÕU.RQ\D·GDWDULNDWNOWUROGXNoDHWNLOLYHKLVVHGLOLU
G]H\GHGLUDPD'L\DUEDNÕU·ODNÕ\DVODQGÕõÕQGDRUDGDNL÷H\KOHULQVRV\DOKD
\DWWDõLGGHWOLELUEHOLUOH\LFLOLõHVDKLSROPDGÕNODUÕJ|UOU.RQ\DKDONÕUHVPv
YHJD\ULUHVPvGLQvNXUXPYHRWRULWHOHUDUDVÕQGDD\UÕP\DSPD]+HULNLVLQL
GHELU\HUGHEXOX÷WXUPD\DoDOÕ÷ÕUYHLNLVLQHGHGLQvNRQXODUGDED÷YXUXU.D
GÕQPLUDVWDQ\DUDUODQÕU.RQ\D·GDW|UHFLQD\HWOHULLQWLKDUQDPXVFLQD\HW
OHUL YV 'L\DUEDNÕU LOH PXND\HVH HGLOHPH\HFHN NDGDU EHOLUVL]GLU =L\DUHWOHU
|QHPOLGLU DPD QLVSHWHQ JHY÷HNWLU $÷LUHWoLOLN \HULQH WP WRSOXPD \D\ÕODQ
ELUWRSOXPVDOGD\DQÕ÷PDYDUGÕUNLEXGLQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU0HGUHVH
øVOkPÕ\HULQHPRGHUQHõLWLPHGD\DOÕELUøVOkPYDUGÕUDPDJHOHQHNVHOGHQGH
\DUDUODQÕOÕU.XUEDQKDONÕQoRõXQOXõXWDUDIÕQGDQNHVLOLU(NRQRPLNGXUX
PXL\LRODQKHUELUH\KHU.XUEDQ%D\UDPÕ·QGDNXUEDQNHVHUDPDIDNLUGHQL
OHELOHFHNSHNoRNLQVDQGDNHVHU.RQ\DOÕODU.XUEDQ·ODLOJLOL%XUDNWUQGHQ
ELULQDQFDGDVDKLSGHõLOOHUGLU
*|UOGõ JLEL LOOHU DUDVÕQGD ELOH øVOkP·ÕQ IDUNOÕ \HUHO EDõODPODUÕ V|] NR
QXVXGXU+DWWDKHULOLQNHQGLLoLQGHGDKLIDUNOÕGLQv\HUHOOLNOHUEXODELOLUL]
<LQH'L\DUEDNÕU·GD6QQvYH$OHYv0VOPDQOÕõÕROGXõXJLELVHoNLQYHDYDP
0VOPDQOÕõÕ GD YDUGÕU $\UÕFD ÷HKLUOL YH N|\O 0VOPDQOÕNODUÕ ELUOLNWH
D\QÕ NHQWWH EXOXQDELOPHNWHGLU dH÷LWOL VHEHSOHUOH |QFHVL YH |]HOOLNOH
·ODUGDQ LWLEDUHQ \D÷DQDQ \RõXQ J|o ROD\ODUÕ\OD E\N ELU QIXV N|\
OHUGHQ 'L\DUEDNÕU PHUNH]H JHOPL÷ YH EXQXQ VRQXFXQGD 'L\DUEDNÕU DGHWD
E\N ELU N|\NHQWH PHWURN|\H G|Q÷P÷WU %XQXQ VRQXFX RODUDN GD
'L\DUEDNÕU·GD KHP NHQWOL LQVDQODUÕQ \D÷DGÕNODUÕ \HUHOOLNOHU KHP GH N|\O
LQVDQODUÕQ \D÷DGÕNODUÕ \HUHOOLNOHU ROX÷PX÷WXU +DWWD N|\OOHUOH ÷HKLUOLOHULQ
ELUOLNWH\D÷DGÕNODUÕPDKDOOHOHUYH\DVHPWOHUROX÷PX÷WXU$PDLOJLQoRODQEX
WU\HUOHUGHELOHN|\OOHULQGLQVHO\HUHOOLõL\OH÷HKLUOLOHULQGLQVHO\HUHOOLõLELU
ELULQGHQIDUNOÕGÕU
öXKDOGHoH÷LWOLøVOkPv\HUHOOLNOHUGHQEDKVHGLOHELOLUKDWWDVRV\RORMLNRODUDN
EDKVHWPHN]RUXQOXGXUGD$QFDNEDKVHGLOHFHN\HUHOOLNOHULQQH|OoGHVRV
\DO\HUHOJHUoHNOLNOHUHWHNDEOHWWLõL|QHPOLGLU6RQWDKOLOGHGLQLQHYUHQVHO
G]H\GHYDUROPDVÕ|QFHOLNOH\HUHOEDõODPGDYDUROPDVÕQDEDõOÕGÕU
%X oHUoHYHGH G÷QOGõQGH VÕQÕUODUÕ JHQL÷oH oL]LOPHN YH NHQGL LoLQGH
dHJHUOHU
NLoH÷LWOLOLNOHULJ|]DUGÕHWPHPHNND\GÕ\ODVRV\RORMLNDQODPGDELU7UNL\H eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
0VOPDQOÕõÕQGDQV|]HGLOHELOHFHõLJLELJ|UHFHGDKDNoN\HUHOEDõODPODU
GD0VOPDQOÕNODUGDQGDEDKVHGLOHELOLUøVOkP·ÕQoH÷LWOL\HUHOEDõODPODUGD
IDUNOÕOD÷PDVÕVRQGHUHFHGRõDOELUGXUXPGXU%LUGLQIDUNOÕNOWUFRõUDI
\DPHNkQ]DPDQYHVRV\DOoHYUH\HVDKLSJUXSYH\DWRSOXPWDUDIÕQGDQND
EXOHGLOLS\D÷DQGÕõÕQDJ|UHRGLQLQIDUNOÕ\HUHOJ|UQPOHULQLQROPDVÕJD\HW
QRUPDOGLUKDWWD\XNDUÕGDLIDGHHGLOGLõLJLEL]RUXQOXGXUGDøVOkPHYUHQVHO
OLõHGHEX\HUHOOLNOHUGHQXOD÷ÕU
<HUHO%DòODPODUGDQ.UHVHOHõVOkP·ÒQ(YUHQVHOOLòL
5REHUWVRQ·XQEHOLUWWLõLJLEL5REHUWVRQDGLQXOXVODUDUDVÕLOL÷NLOH
ULQELUER\XWXROPD\DKDODGHYDPHWPHNWHGLU$\QÕ÷H\øVOkPLoLQGHV|\OHQH
ELOLUøVOkP\HUHOEDõODPODUGDQNUHVHORODQDX]DQDQYHGROD\ÕVÕ\OD\HUHOOLN
ER\XWXQGD\HUHOOLõL\OHHYUHQVHOOLõLQLEXOX÷WXUDQYHGHHYUHQVHO|]HOOLõLQGHQ
GROD\ÕNUHVHOOH÷PHVUHFLQHNDWÕODUDNGQ\D\DDoÕODQELUGQ\DGLQLRODUDN
EWQELUGQ\DGDYDUROPDNLVWH\HQELUGLQGLU'ROD\ÕVÕ\OD0VOPDQODU
øVOkP·ÕQEX|]HOOLõLQGHQGROD\ÕEWQELUGQ\DVDWKÕQGDŃUHVHOµGXUXPX
\HUHOEDõODPODUÕ\ODHWNLOH÷LPKDOLQGH\D÷D\DELOLUOHUøVOkPv\HUHOOLõLQNLPOLN
YHNOWUIDUNÕ\ODLOL÷NLOLROGXõXQXYHEXIDUNOÕOÕNODUÕQøVOkP·ÕQHYUHQVHOOLõL
QHXOD÷PDGDHQJHOOH\LFLROPDGÕõÕQÕV|\OH\HELOLUL]0VOPDQOÕõÕQE|OQPH]
EWQOõDOJÕVÕELUER\XWX\ODVL\DVDOELUWDYUDL÷DUHWHGHUYHVL\DVDOWDYÕUODU
oRõXNH]ED]ÕIDUNODUÕJ|]DUGÕHGHELOLUED]ÕIDUNODUÕGD|QSODQDoÕNDUDELOLU
=DWHQVL\DVDONLPOLNOHQPHVUHoOHULLQVDQODUÕQQHROGXõXQGDQ]L\DGHNHQGL
OHULQLQHKLVVHWWLNOHULLOHGDKD\DNÕQLOL÷NLOLGLU$NWD\
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(YUHQVHOELUGLQRODUDNøVOkP\HUHOEDõODPODUÕ\OD\D÷DQGÕõÕQDYH\HUHOOLNOHU
GHQHYUHQVHOHYHRUDGDQGDNUHVHOHGRõUXKDUHNHWHWWLõLQHJ|UHGLQv\HUHOOHU
YH\HUHOOLNOHUDUDVÕQGDELUWDNÕPIDUNOÕYHRUWDNQRNWDODUDGD\DOÕLOL÷NLOHUGHQ
V|]HWPHNJHUHNLU%XoHUoHYHGHL÷DUHWHGLOHELOHFHN|QHPOLKXVXVODUGDQELUL
GLQVHO oRõXOFXOXNWXU *HUHN GLQOHUGHNL KR÷J|U GL\DORJ JLEL |]HOOLNOHUOH
JHUHNVHNUHVHOOH÷PHVUHFLQLQYEHWNLVL\OHELUGLQVHOoRõXOFXOXNV|\OHPL
QLQROX÷WXõXQGDQV|]HGLOHELOLU%LOLQGLõLJLELGLQvoRõXOFXOXNoH÷LWOLVUHo
YH\DIDNW|UOHULQHWNLVL\OHRUWD\DoÕNPÕ÷ELUIHQRPHQRODUDNWRSOXPLoLQGH
YDURODQoH÷LWOLGLQvLQDQoYHJ|U÷OHULQVHUEHVWoHLIDGHHGLOHELOPHVL|]JUO
õGLQvIDUNOÕOÕNODUÕQKR÷J|U\OHNDU÷ÕODQPDVÕIDUNOÕGLQvJUXSODUÕQ|]JU
FHYDUOÕNJ|VWHUHELOPHOHULQHUÕ]DLOHEDNÕOPDVÕDQODPÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
*OREDOOH÷PHVUHFLLoLQGHELUJOREDOGLQWHNELUGLQVHOYL]\RQWHNELUGLQVHO
GQ\DJ|U÷LPNkQVÕ]JLELJ|UQPHNWHGLU)DNDWGLQOHULQELUoRõXOFXED
NÕ÷UHWWLNOHULQGHQYHGLQVHOJUXSYH\DKDUHNHWOHULQoRõXOFXOXNV|\OHPL\OH
GL\DORJEDUÕ÷YHKR÷J|UGHQEDKVHWWLNOHULQGHQV|]HWPHNPPNQGU%X
JQGLQvLIDGHQLQPRGHUQYHJOREDOIRUPXQXQE\NELUH\VHOOH÷PL÷OLNYH
|]HOOH÷PL÷OLNOHULoHUGLõLELUJ|UQPH]GLQ/XFNPDQQDQODPÕLKWLYD
HWWLõLG÷QOHUHNGLQLQoRõXOFXOXõDHOYHUL÷OLROGXõXGDV|\OHQHELOPHNWHGLU
%H\HU/HFKQHU
'HQLOHELOLU NL NUHVHOOH÷PH GLQv oRõXOFXOXõX EHVOH\HQ ELU VUHoWLU $QFDN
EX GLQv oRõXOFXOXõX WDPDPHQ NUHVHOOH÷PHQLQ GRõXUGXõX DQODPÕQD JHO
PH].UHVHOOH÷PHGHQ|QFHGHED]ÕGLQvoRõXOFXOXN|UQHNOHULJ|UPHNPP
NQGU%XDVOÕQGDHYUHQVHOGLQOHULQWDELDWÕQGDYDURODQELUGXUXPGXU%X
øVOkPLoLQGHJHoHUOLGLU*HUoHNWHQGHøVOkPELUGHQJHYHKR÷J|UGLQLROXS
NUHVHOG÷QFHOHULEDNÕ÷DoÕVÕQÕQJHQL÷OHPHVLQLWH÷YLNHGHU$KPHG
øVOkP·ÕQKR÷J|UYHGL\DORJER\XWXRQXQWDULKVHOWHFUEHVLQGHH\L\L
÷HNLOGH J|UOS DQOD÷ÕODELOLU øVOkP·ÕQ oRõXOFX \|Q NUHVHOOH÷PHQLQ D÷ÕO
PDVÕQGDNUHVHOOH÷PHQLQROXPVX]HWNLOHULQLQ|QOHQPHVLQGHYE|QHPOLURO
R\QD\DFDNDQODPYHSUDWLNLoHULNOHULQHVDKLSWLUøVOkP·ÕQWDULKVHOSUDWLõLQH
EDNÕOGÕõÕQGDJHUoHNWHQGHoRõXOFX\|QQQDoÕNoDNHQGLQLJ|VWHUGLõLJ|
UOU'HQLOHELOLUNLøVOkPJHUHNG÷QFHYHLQDQoJHUHNVHVRV\DOSODQGD
oRõXOFXOXõX JHUoHNOH÷WLUHELOHFHN GRQDQÕPGDGÕU $VODQ %XJQ
LWLEDUL\OHøVOkPDGÕQDRUWD\DoÕNDQKDUHNHWOHULQELUNÕVPÕEXER\XWWDQX]DN
J|UQVHYHWDULKWHGH]DPDQ]DPDQEXER\XWXQGÕ÷ÕQGDIRWRõUDIODUROVDGD
JHQHORODUDNYHGHSRWDQVL\HORODUDNøVOkP·ÕQGL\DORJVDõOD\ÕFÕEWQOH÷WLULFL
X]OD÷WÕUÕFÕ|]HOOLõLQLQGRPLQDQWROGXõXV|\OHQHELOLU'ROD\ÕVÕ\ODJQP]GH
0VOPDQWRSOXPODUÕQYHEXWRSOXPODUGDVL\DVHW\DSDQODUÕQ|QFHOLNOHNHQ
GLOHULQLQGLQOHULQLQEXPKLP\|QOHULQLJ|UPHOHULYHEXER\XWWDQHYUHQVHOL
\DNDODPDODUÕYHNUHVHOOH÷PH\HNDWÕOPDODUÕVDGHFHNDWÕOPDNODGDNDOPD\ÕS
NUHVHO GXUXP LoLQGH V|] VDKLEL ROPDODUÕ LoLQ |QOHULQGH KLoELU HQJHOLQ RO
PDGÕõÕQÕDQODPDODUÕE\NELU|QHPDU]HWPHNWHGLUgUQHõLQøVOkP·ÕQ+]
0XKDPPHG]DPDQODUÕQÕQ0HGLQH·VLQGHNHQGLQH|]JELUGLQvoRõXOFXOXN
WDQ EDKVHGLOHELOLU 0LODGv \HGLQFL \]\ÕOGDQRQoQF \]\ÕOD NDGDU 0V
OPDQODUÕQ +DUUDQ·GD SDJDQODUD WDP ELU |]JUON WHPHOLQGH \DNOD÷PDVÕ
2NXPX÷øVOkPvoRõXOFXOXõXQQHNDGDUJHQL÷ELUDODQD\D\ÕOGÕõÕQÕ
J|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQoRN|QHPOLGLU<LQH2VPDQOÕWRSOXPXQGDGLQvoR
õXOFXOXõXQED÷DUÕOÕ|UQHNOHULQLEXODELOPHNPPNQGU2VPDQOÕ·GDGHYOHW
PLOOHWVLVWHPL\OHoH÷LWOLGLQÕUNNOWUELUOLNOHUL]HULQGHELU÷HPVL\HWH÷NLO
HWPL÷WLUøQDOFÕN(OEHWWHEX|UQHNOHUGHoRõXOFXOXNJOREDOOH÷
PHQLQHWNLVL\OHNHQGLQLJ|VWHUHQ\HQLGLQvoRõXOFXOXNWDQIDUNOÕGÕUDPDEX
|UQHNOHUøVOkP·ÕQWDULKVHOWHFUEHVLQGHHYUHQVHOG]H\GHRODELOHFHNELoLPGH dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
GLQvoRõXOFXOXõXQELU÷HNLOGHKHPGHN|NOELUELoLPGHYDUROGXõXQXRUWD
\DNR\PDNWDGÕU+HUQHNDGDUWRSOXPODUÕQGLQOHULQLQWDULKLQHEDNÕOGÕõÕQGD
SHN oRN KR÷J|UV]ON |UQHõL\OH NDU÷ÕOD÷PDN YH EX oHUoHYHGH IDUNOÕ GLQ
OHULQ ELUELUOHUL\OH KDWWD D\QÕ GLQ PHQVXSODUÕQÕQ NHQGL DUDODUÕQGD SHN oRN
oDWÕ÷PD YH VDYD÷ |UQHNOHUL\OH \]\]H JHOPHN PPNQ ROVD ELOH GLQOHULQ
KR÷J|UND\QDNODUÕROGXNODUÕYHSHNoRNKR÷J|U|UQHNOHULVHUJLOHGLNOHULGH
ELOLQPHNWHGLU%XJQJ|UOHELOPHNWHGLUNLJOREDOL]DV\RQLoLQGHGLQLQGDKD
oRõXOFXYHD\QÕ]DPDQGDGDKDELUOLNROGXõX÷DUWODUÕROX÷WXUPDNWDGÕU(YUHQ
VHOøODKvGLQOHUWDELDWÕJHUHõLNUHVHORODQLOH\HUHORODQÕJHQHORODQLOH|]HO
RODQÕ NHQGL LoOHULQGH EDUÕQGÕUPDNWDGÕUODU 'LQGH ORNDO YH JOREDO HYUHQVHO
YH|]JOGLQvIRUPODUÕQDUDODUÕQGDVDOÕQGÕõÕ]ÕWNXWXSODUGHõLOOHUGLU'DKD
|QFHGHLIDGHHGLOGLõLJLELORNDOGLQJOREDONRQWHNVHUHIHUDQVODYDUROPDNWD
JOREDOGLQYH\DJOREDOGLQVHOLIDGHELoLPOHULGHORNDOJ|UQPOHULLoHUPHNWH
YH\DRQODUÕQLIDGHVLROPDNWDGÕU/HFKQHU
0VOPDQODU KHP NHQGL LoOHULQGH KHP GH GLõHU GLQOHUOH LOL÷NLOHULQGH \H
UHOOLNOHULQ NRUXQPDVÕQD GLNNDW HWPL÷ DQFDN \HUHOH GH VDSODQÕS NDOPDPÕ÷
NHQGLQLWPGQ\D\DDoDELOPHVLQLELOPL÷OHUGLUøVOkP\HUHOELUHYUHQGHVÕ
NÕ÷ÕSNDOPÕ÷RODQ$UDSGQ\DVÕQÕQGLõHUPHGHQL\HWOHUHX]DQDUDNDGHWDNUH
VHOOH÷PHVLQLVDõODPÕ÷WÕU$\QÕNDWNÕ\Õ7UNOHUHGH\DSDUDNRQODUÕGDWDULKLQ
|QHPOLELUDNW|UNÕOPÕ÷WÕU7UNOHU0VOPDQOÕNODUÕ\ODFLKDQDDoÕOPÕ÷WP
GQ\DGDYDUROPX÷WXU0VOPDQWRSOXPODU\HUHOPHGHQL\HWOHULQLNUHVHO
ELUPHGHQL\HWHWD÷ÕPDNOD\HWLQPHPL÷D\QÕ]DPDQGDWPLQVDQOÕõDKL]PHW
VXQDQHYUHQVHOGHõHUOHUUHWPL÷OHUGLUdDKD6RQWDKOLOGHGHQL
OHELOLUNLøVOkP\HUHOEDõODPODUGDQNUHVHOHX]DQDQHYUHQVHOELUGLQRODUDN
EXJQNUHVHOOH÷PHVUHFLQGHNHQGL\HUHOOLNOHULQLNRUXPD\DYH0VOPDQ
ROPD\DQODUÕQ\HUHOOLNOHULQHKR÷J|UYHDQOD\Õ÷J|VWHUPH\H|]HQJ|VWHUHUHN
YDUOÕNVDKQHVLQGH\HUDOPDNWDGÕU
6RQXo<HULQH
øVOkPoH÷LWOL\HUYH\HUHOOLNOHUGHIDUNOÕELoLPOHUGHJHUoHNOLNEXOXU%X
DQODPGDøVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕQGDQEDKVHWPHNPPNQGU
øVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕFPOHVLQGHQROPDN]HUHHQJHQL÷DQODPÕQ
GDVRV\RORMLNRODUDNELU7UNL\H0VOPDQOÕõÕPPNQRODELOLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
7UNL\H0VOPDQOÕõÕQÕQGDNHQGLLoLQGHELUELULQGHQIDUNOÕOD÷DQøV
OkPv\HUHOOLNOHULYDUGÕUYHGROD\ÕVÕ\OD7UNL\H0VOPDQOÕõÕQGDQEDK
VHGHUNHQEX\HUHOOLNOHUJ|]DUGÕHGLOPHPHOLGLU
øVOkP·ÕQ HYUHQVHOOLõL \HUHOOLõLQH \HUHOOLõL HYUHQVHOOLõLQH D\NÕUÕ GHõLO
GLU
øVOkP HYUHQVHO ELU GLQ RODUDN NUHVHOOLõH \HQL ELU ELoLP ND]DQGÕUD
UDNNDWNÕGDEXOXQDELOHFHõLJLELNUHVHOOLõLQ\HUHONOWUHNDU÷ÕROXP
VX]OXNODUÕQDNDU÷ÕGDELUSDQ]HKLURODUDNL÷OHYJ|UHELOLUøVOkPNUH
VHOOH÷PHQLQ\ÕNÕFÕ\HUHOLWHKGLGHGLFLYH\DROXPVX]\|QGHHWNLOH\LFL
\|QOHULQLRUWDGDQNDOGÕUDFDNGRQDQÕPYHNDELOL\HWHVDKLSROGXõXQX
GQ\DoDSÕQGDRUWD\DNR\GXõXSHUIRUPDQVODJ|VWHUPHNWHGLUøVOkP
NUHVHOOH÷PHNDU÷ÕVÕQGDHYUHQVHORODQLOH\HUHORODQÕQX]OD÷PDVÕQGD
GL\DORJWHPHOLQGHEXOX÷PDVÕQGDUROR\QD\DELOLU
øVOkP·ÕQ\HUHOEDõODPODUÕGLNNDWHDOÕQPDNVÕ]ÕQNUHVHOOLN\HUHOOLNGÕ
÷ÕQÕQ\DQLHYUHQVHOYHNUHVHORODQÕQIDUNÕQDYDUÕOPDNVÕ]ÕQGDøVOkPv
\HUHOOLNOHULQDQOD÷ÕOPDVÕPPNQJ|UQPHPHNWHGLU
øVOkP\HUHOOLNEDõODPODUÕ\OD\HUHOER\XWDYHUGLõL|QHPLJ|VWHUPHNWH
HYUHQVHOER\XWX\ODGD\HUHOOLNOHUGHQNUHVHOVUHoOHUHX]DQGÕõÕQÕYH
NUHVHOGXUXPLoLQGHYDURODELOGLõLQLRUWD\NR\PDNWDGÕU
øVOkP·ÕQ\HUHOHYUHQVHOYHNUHVHOEDõODPODUÕKDNNÕQGDV|\OHGLõLPL]
EWQKXVXVODUÕJ|]|QQGHWXWDUDN5REHUWVRQ·XQN\HUHOOLNJORFD
OLW\ JORNDOOLNRODUDNLIDGHHWWLõLVUHFL\HQLELUNDYUDPVDOOD÷WÕUPD\OD
´HYN\HUHOOLNµXQLJORFDOLW\ HYORNDOLW\N\HUHOOH÷PHJORFDOL]DWLRQ
JORNDOOH÷PHGHGLõLVUHFLGH´HYN\HUHOOHõPHµXQLJORFDOL]DWLRQ HYJORNDOOH÷PHRODUDNWHVSLWHGHELOLUL](YUHQVHOXQLYHUVDONUHVHO
NUHVHOYH\HUHOORFDOV|]FNOHULQGHQWUHWLOHQHYN\HUHOOLNYHHY
N\HUHOOH÷PHWDPGD\XNDUÕGDV|\OHQLOGLõLJLELVRV\RORMLNDQODPGD
øVOkP·ÕQ HYUHQVHO FLKDQ÷XPO \HUHO YH NUHVHO EDõODPODUÕQÕ LIDGH
HGHELOPHNWHGLU %X NDYUDPOD NUHVHOOLN YH NUHVHOOH÷PHQLQ ROXP
VX]OXNODUÕQDNDU÷Õ\HUHOOLNOHHYUHQVHOOLN|QHoÕNDUÕOÕUNHQNUHVHOOLõLQ
\DGVÕQPDPDVÕQDNUHVHOOLõLQROXPOXER\XWODUÕQÕQNDEXOHGLOPHVLQH
YHNUHVHOGXUXPDNDWÕOÕQPD\DGDJ|QGHUPHGHEXOXQXOPDNWDGÕU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
(MGHU2.808ô
.D\QDNoD
$KPHG (NEHU 6 0HG\D 0RõROODUÕ %DõGDG NDSÕVÕQGD 0HGHQL\HWOHU dDWÓõPDVÓ
'HU0<ÕOPD]$QNDUD9DGL
$KPDG$*OREDOL]DWLRQDQGWKHGHYHORSLQJFRXQWULHVZLWKHVSHFLDOUHIHUHQFHWR
&XEDKWWSJOREDOL]DWLRQLFDDSRUJFRQWHQWYDTXHLODKPDGKWPO
$NWD\<)DUNOÕOÕNSROLWLNDODUÕYH7UNL\H0VOPDQOÕõÕöVOkPL\kW
$OWÕQWD÷ 5 ,]]GGvQ E $EGLVVHOkP·LQ LNL DNkLG ULVkOHVL 0OKDW·Oø·WLNkG YH
%LG·DW 5LVkOHVL &XPKXUL\HW hQLYHUVLWHVL øODKL\DW )DNOWHVL 'HUJLVL KWWS
ZZZFXPKXUL\HWHGXWUHGHUJLPDNDOHSGI
$VODQ$\]\ÕONUHVHOOH÷PHYHøVOkP%LOJLYH'õQFH
$UVODQ07UNSRSOHUGLQGDUOÓóÓøVWDQEXO'HP
%D÷HU6<DK\k.HPDO·GH7UN0VOPDQOÓóÓøVWDQEXO6H\UDQ
%DXPDQ=.UHVHOOHõPHoHY$<ÕOPD]øVWDQEXO$\UÕQWÕ
%H\HU3*OREDOL]DWLRQKWWSDL[XRWWDZDFDSEH\HUJOREDOL]DWLRQKWP
dDKDg*OREDOOH÷PHøVOkPGQ\DVÕYH0VOPDQODU.UHVHOOHõPHöVOkP'Q
\DVÓYH7UNL\H+D]øVOkPvøLPOHU$UD÷WÕUPD0HUNH]LøVWDQEXO(QVDU
(VSRVLWR-RKQ/:DWVRQ02YHUYLHZ7KHVLJQLILFDQFHRIUHOLJLRQIRUJOREDO
RUGHU5HOLJLRQDQG*OREDO2UGHU&DUGLII8QLYHUVLW\RI:DOHV3UHV
*LGGHQV$0RGHUQOLóLQVRQXoODUÓoHY(.X÷GLOøVWDQEXO$\UÕQWÕ
*LGGHQV$7RSOXPXQNXUXOXõX$QNDUD%LOLPYH6DQDW
+DEHUPDV-.UHVHOOHõPHYHPLOOvGHYOHWOHULQDNvEHWLoHY0%H\D]WD÷øVWDQEXO
%DNÕ÷
+RFDRõOX ' 7UN 0VOPDQOÕõÕ ]HULQH ED]Õ QRWODU .|SU KWWS
ZZZNRSUXGHUJLVLFRPLQGH[DVS"%ROXP (VNL6D\LODU*RVWHU <D]L<D]L1R HUL÷LP
+XQWLQJWRQ 63 0HGHQL\HWOHU oDWÕ÷PDVÕ PÕ" oHY 0 dDOÕN 7UNL\H JQOó
6D\Õ
øQDOFÕN+7DULKVHOEDõODPGDVLYLOWRSOXPYHWDULNDWODU.UHVHOOHõPH6LYLO7RS
OXPYHöVOkP$QNDUD9DGL
.KRQGNHU++*ORFDOL]DWLRQDVJOREDOL]DWLRQ(YROXWLRQRIDVRFLRORJLFDOFRQ
FHSW%DQJODGHVKH-RXUQDORI6RFLRORJ\
.XPDU.ULVKDQ6DQD\LVRQUDVÓWRSOXPGDQSRVWPRGHUQWRSOXPDoDóGDõGQ\DQÓQ
\HQLNXUDPODUÓoHY0.oN$QNDUD'RVW
/HFKQHU)-*OREDOL]DWLRQ(QF\FORSHGLDRI5HOLJLRQDQG6RFLHW\HG:+6ZD
WRV/RQGRQ<HQL'HOKL$OWD0LUD
/XFNPDQQ77KHÓQYLVLEOHUHOLJLRQEV1HZ<RUN7KH0DFPLOODQ&RPSDQ\
2FDN$<7UNVXIvOLóLQHEDNÓõODUøVWDQEXOøOHWL÷LP
2FDN$<7UNOHU7UNL\HYHöVOkPEVøVWDQEXOøOHWL÷LP
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
2NXPX÷(øVOkPvG|QHP+DUUDQ·ÕQGDELOJLQOHUDUDVÕQGDNLLOL÷NLOHULQWRSOXPVDO
ER\XWODUÕ,8OXVODUDUDVÓ.DWÓOÓPOÓ%LOLP'LQYH)HOVHIH7DULKLQGH+DUUDQ2NXOX6HP
SR]\XPX1LVDQ8UIDöHODOH0DWEDDVÕ
3HJJ\//RFDOOHYHOJOREDOUHOLJLRQ7KHFDVHRI86'RPLQLFDQPLJUDWLRQ-RXU
QDOIRUWKH6FLHQWLILF6WXG\RI5HOLJLRQ
5REHUWVRQ5D.UHVHOOHõPHoHYh+<ROVDO$QNDUD%LOLPYH6DQDW
5REHUWVRQ5E*ORNDOOH÷PH=DPDQPHNkQYHKRPRMHQOLNKHWHURMHQOLN3RVWPR
GHUQL]PYHöVOkP.UHVHOOHõPHYH2U\DQWDOL]P$QNDUD9DGL
5REHUWVRQ5&RPPHQWVRQWKH´JOREDOWULDGµDQG´JORFDOL]DWLRQµKWWSZZZ
NRNXJDNXLQDFLSMFFZSJOREDOUREHUWVRQKWPO
6DQGHUVRQ ' /RFDOLW\ JURXS 'LFWLRQDU\ RI 6RFLRORJ\ HG + 3 )DLUFKLOG 7R
WRZD1HZ-HUVH\/LWWOHILHOG$GDPVYH&R
6XED÷Õ1*QGHOLNKD\DWYHGLQVHOOLNøVWDQEXOø]
6ZDWRV:+&KULVWLDQR.D6HFXODUL]DWLRQWKHRU\7KHFRXUVHRIDFRQFHSW
7KH6HFXODUL]DWLRQ'HEDWH1HZ<RUN5RZPDQ/LWWOHILHOG
6ZDWRV:+&KULVWLDQR.E/RVLQJIDLWKLQWKHÚHOLJLRQµRIVHFXODUL]DWLRQ
:RUOGZLGHUHOLJLRXVUHVXUJHQFHDQGWKHGHILQLWLRQRIUHOLJLRQ1HZ<RUN*UHHQZRRG
3UHVV
7XUQHU%62U\DQWDOL]PSRVWPRGHUQL]PYHJOREDOL]PoHYø.DSDNOÕND\DøV
WDQEXO$QND
8UU\-0HNkQODUÓWNHWPHNoHY5*gõGOøVWDQEXO$\UÕQWÕ
9HUJLQ17UNL\H·\HWDQÓNROPDNøVWDQEXO6DEDK
<ÕOPD]+7UN0VOPDQOÕõÕGLQGDUOÕNYHPRGHUQOLNöVOkPL\kW
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
&HQWHUIRU9DOXHV
(GXFDWLRQ
-RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ
7XUNH\
The Local Contexts of Islam
u
(MGHU2.808ä'Ro'U
'LFOHhQLYHUVLWHVLæODKL\DW)DNOWHVL
u
&LWDWLRQ2NXPXå(7KHORFDOFRQWH[WVRI,VODP-RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ7XUNH\
&HQWHUIRU9DOXHV(GXFDWLRQ
$EVWUDFW§7KHORFDOFRQWH[WVRI,VODP¨H[SUHVVHVGLIIHUHQW,VODPLF OLIH IRUPV RI WKH JURXSV DQG VRFLHWLHV OLYLQJ LQ GLIIHUHQW
WLPHVDQGSODFHV,VODPDVDXQLYHUVDOUHOLJLRQLVDUHOLJLRQZKLFK
LVH[SHULHQFHGDQGGLIIHUHQWLDWHGWKURXJKORFDOLWLHVRUEHFRPHV
ORFDOWKURXJKGLIIHUHQFHV7KLVLVQRWDVLWXDWLRQFRQWUDU\WRLWV
XQLYHUVDOLW\EXWLVWKHGHILQLWHFRQGLWLRQRIWKHRSHQLQJRIWKH
ZD\JRLQJWRLWVXQLYHUVDOLW\LVRSHQHG,QWKHILQDODQDO\VLVWKH
XQLYHUVDOH[LVWHQFHRIUHOLJLRQGHSHQGVWRLWVORFDOH[LVWHQFH6R
LWFDQEHVDLGWKDWWKHZD\RIXQGHUVWDQGLQJWKHXQLYHUVDOLW\RI
,VODPLVWRXQGHUVWDQGLWVORFDOFRQWH[WV,QWKLVDUWLFOHWKHGLIIHUHQWIRUPVRI,VODPLVWULHGWREHFRQVLGHUHGDQGXQGHUVWRRG
VRFLRORJLFDOO\WKURXJKVRPHVDPSOHV7KHDLPRIWKLVVWXG\LVWR
FRQWULEXWHXQGHUVWDQGLQJRIWKHORFDOFRQWH[WVRIWKHXQLYHUVDO
,VODP
.H\ZRUGV,VODP5HOLJLRQ/RFDOLW\&RQWH[W8QLYHUVDO*OREDOL]DWLRQ8QLJORFDOL]DWLRQ
_________________
*
$GGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH'LFOHhQLYHUVLWHVLæODKL\DW)DNOWHVL)HOVHIHYH'LQ%LOLPOHUL%|OP%DåNDQOÃãÃ'L\DUEDNÃU7XUNH\(0DLOHMGHURNXPXV#JPDLOFRP

İslâm`ın Yerel Bağlamları - Değerler Eğitimi Dergisi

Transkript

Benzer belgeler

Ürdün`ün Örgün Eğitiminde Din Öğretimi

“Yeni Çağ” İnanışları Örneği

7RSOXPVDO `HġLöPH `LQDPLNOHULQLQ (ġLWLP YH

Kamu Yönetimi Temel Kanunu Üzerine

Hizb-ut Tahrir