“Yeni Çağ” İnanışları Örneği

Değişim Sürecinde Yeni Dindarlık Formları:
“Yeni Çağ” İnanışları Örneği*
Mustafa ARSLAN, Dr.
$WÃI$UVODQ0'HãLåLPVUHFLQGH\HQLGLQGDUOÃNIRUPODUç<HQLoDã¨LQDQÃåODUÃ|UQHãLDeãHUOHU(ãLWLPL'HUJLVL‹'HãHUOHU(ãLWLPL0HUNH]L
g]HW%XPDNDOHJQP]GHNLELOLQHQOHULQWHUVLQHEHOLUJLQELoLPGH\D\JÃQODåDQYHWDUDIWDUNLWOHVLQL
JQGHQJQHDUWÃUDQSDUDQRUPDOSDUDSVLNRORMLNLQDQoODUÃHOHDOPDNWDGÃU%XGXUXP\HQLJHOLåHQUXKVDOYHPDQHYLELOLQoOLOLãLQELU\DQVÃPDVÃGÃU0DNDOH\HQLGLQVHOELOLQoOLOLãHVRV\RORMLNDoÃGDQDUNDSODQÃQDHQWHOHNWHOYHIHOVHILND\QDNODUÃQDGLNNDWoHNPHNWHGLU%XND\QDNODUNÃVDFD\HQLGLQVHOKDUHNHWOHU
RODUDNDGODQGÃUÃOPDNWDGÃUYHHWNLQOLNYH\D\JÃQOÃNDoÃVÃQGDQHQ|QHPOLVL<HQLdDãKDUHNHWLGLU
$QDKWDU.HOLPHOHU<HQLGLQVHOELOLQoOLOLN<HQLGLQVHOKDUHNHWOHU<HQLdDãDNÃPÃ
+Ò]OÒ6RV\DO'HòLôLPYH<HQL'LQVHO)RUPODU
*QP]GH WRSOXPODU KÕ]OÕ ELU GHõL÷LP VUHFL JHoLUPHNWHGLU %X GHõL÷LP
VUHFLQLQHWNLOHULQLGLQLDODQGDGDJ|UPHNPPNQGU*HOHQHNVHONOW
UQWHPHOLQLQ]D\ÕIODGÕõÕPRGHUQWRSOXPODUGDJHOHQHNVHOGLQGDUOÕõÕQURO
D]DOÕUNHQ \HQL GLQVHO YH UXKVDO IRUPODU RUWD\D oÕNPDNWDGÕU 0RGHUQOH÷PH
VUHFLQGH \D÷DQDQ KÕ]OÕ GHõL÷LP D÷ÕUÕ UDV\RQHOOH÷PH ELUH\VHOOH÷PH YH J
YHQVL]OLNGXUXPODUÕWRSOXPVDO\DSÕGDNLLQDQoER÷OXõXLOHELUOLNWHELUDQODP
NUL]LYHWRSOXPVDODQRPL\HG|Q÷HELOPHNWHEXGDELUWDNÕPPLVWLNE\VHO
QLWHOLNOL \HQL YH V|]GH SVHXGR GLQL KDUHNHWOHUL RUWD\D oÕNDUPDNWDGÕU %X
QXQ\DQÕVÕUDSRSOHUNOWUOHJHOHQYHKHPHQKHU÷H\LLOHWL÷LPDUDoODUÕ\OD
WNHWLPH\|QHOWHQHQIRUPDWLNNOWUGHEXWDU]LQDQÕ÷ODUÕLQVDQODUÕQLOJLDOD
QÕQDVRNDELOPHNWHGLU
$QFDNSRVWPRGHUQL]PLQPRGHUQL]PLHOH÷WLULUNHQNXOODQGÕõÕLQVDQÕQPDG
GHQLQHVLUL\DSÕOGÕõÕYHEXQXQUXKoXHõLOLPOHULDUWÕUGÕõÕ÷HNOLQGHNLGHõHUOHQ
GLUPHOHUGHGLNNDWoHNLFLGLU'DKDoRNDNÕOFÕSDUDGLJPD\ÕHOH÷WLUHQYHHVNL
JHOHQHNOHUHLOJLGX\DQSRVWPRGHUQHSLVWHPRORML|]HOOLNOHNUHVHOHQIRUPDV
\RQDõÕLOHELUOLNWHSDUDQRUPDOYHSDUDSVL÷LNHõLOLPOHULGHWÕUPDQGÕUPDNWD
GÕU%XQDSRVWPRGHUQL]PLQH]RWHULNHVNLJHOHQHNOHUH\HQLGHQLOJLGX\PDVÕ
QÕGDHNOHPHNJHUHNLU<DQÕVÕUDVDQD\LVRQUDVÕ\HQLWRSOXPNXUDPODUÕQÕQ
____________________________________
(\OOWDULKLQGH98OXVDO6RV\RORML.RQJUHVL·QGHVXQXODQELOGLULQLQJ|]
GHQJHoLULOPL÷KDOLGLU
0XVWDID$56/$1
YDUOÕõÕ´ND\JÕµYH´ULVNµHQGL÷HOHULQLQDUWPDVÕ\HQLDUD\Õ÷ODUDRODQHõLOLPLGH
DUWÕUPDNWDGÕU
%X \D\JÕQOÕõÕQ \DQÕ VÕUD KHP JHQHO KDON *DOOXS 1HZSRUW 5RVV
-RVKL *DOOXS KHP GH \NVHN |õUHQLP J|UHQ JHQoOHU %L
OLPYHhWRS\D'DJ0HVVHU*ULJJVDUDVÕQGD\DSÕODQ
ELOLPVHOoDOÕ÷PDODUELUoRNSDUDQRUPDOSDUDSVLNRORMLNROJXQXQELUWDUDIWDU
NLWOHVLQLQ EXOXQGXõXQX YH EX LQDQÕ÷ODUD LOJLGH ELU DUWÕ÷ÕQ YDUOÕõÕQÕ J|VWHU
PHNWHGLU 0RGHUQ ELOLPLQ LOHUOHPHVLQH YH HõLWLPLQ \D\JÕQOD÷PDVÕQD KDWWD
ELOJL oDõÕQGD ROPDPÕ] VHEHEL\OH ELOJL HGLQLPLQLQ NROD\OD÷PDVÕQD UDõPHQ
EX´DNÕOYHELOLPGÕ÷Õµ\|QHOLPLQVHEHS\DGDVHEHSOHULQHOHUROPDOÕGÕU"*H
QHOKDONNLWOHVL\DQÕQGDHõLWLPOLLQVDQODUDUDVÕQGDGDDUWWÕõÕJ|]OHQHQEXHõL
OLPLQPHYFXGL\HWLQHLOHDoÕNODQDELOLU"%XVRUXODUDELOLPVHOFHYDSODUEXOPDN
LoLQ\DEDQFÕDNDGHPLNELOLPVHO\D\ÕQODUGDNRQXLOHLOJLOLELUoRNoDOÕ÷PDQÕQ
\DSÕOGÕõÕQÕJ|UPHNWH\L]
%X\HQLVRV\RGLQVHOVUHFLQVRV\RNOWUHODUNDSODQÕQÕQDoÕNODQPDVÕJHUH
NLUdDOÕ÷PDGDPRGHUQG|QHPGHGLQLQJHOHQHNVHOG|QHPGHQIDUNOÕRODUDN
DOGÕõÕ\HQLGXUXPGDQKDUHNHWOHJHoPRGHUQ\DGDSRVWPRGHUQWRSOXPVDO
VUHoWHNLHVNLNOWUYHJHOHQHNOHUHG|Q÷WUHQGLQHX\JXQRODUDNJQP]
GHPRGDRODQYHONHPL]GHGH\D\JÕQOD÷PD\DED÷OD\DQPLVWLNUXKoX\HQL
GLQL HõLOLPOHULQ |]HOOLNOH <HQL dDõ LQDQÕ÷ODUÕQÕQ GXUXPX KDQJL VRV\DO HW
NHQOHUDUDFÕOÕõÕ\ODYDUROGXõXNRQXVXQDRGDNODQÕODFDNWÕU
dDOÕ÷PDPÕ]ÕEX÷HNLOGHVÕQÕUODGÕNWDQVRQUDEHOLUWPHNJHUHNLUNLoQFELQ
\ÕOD JLUGLõLPL] ÷X JQOHUGH VRV\DO ELOLP DODQÕQGD VRQ ]DPDQODUGD \DSÕODQ
oDOÕ÷PDODUD EDNÕOGÕõÕQGD GQ\D oDSÕQGD ELU GLQVHO FDQODQPDQÕQ YDUOÕõÕQD
YHEXGXUXPXQoRõXOFXELUQLWHOLNWHROGXõXQDVÕNOÕNODYXUJX\DSÕOGÕõÕJ|
UOPHNWHGLU*QD\*ORFNYH%HOODK*RRGH*UH
HOH\ 1DLVELWW YH $ERUGHQH %X oDOÕ÷PDODUGD HVNLGHQ
JHOHQHNVHOE\NGLQOHUHNDU÷ÕoÕNDQODUÕQEXJQ\DEXGLQOHUH\DGD<HQL
GLQLKDUHNHWOHUH|]HOOLNOH<HQLdDõKDUHNHWLQHNDWÕOGÕNODUÕQDVDGHFHEDWÕGDQ
GHõLOGQ\DGDQGD|UQHNOHUOHL÷DUHWHGLOPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
%XDQODPGDRODõDQGÕ÷ÕGHõL÷LNOLNOHULQJ|UOGõELUG|QHPGHROGXõXPX]X
EHOLUWPHNJHUHNLU0RGHUQWRSOXPODUGDGLQVHOYHUXKVDO\|QHOLPLQJ|UOG
õ|]HOOLNOHDOWPÕ÷OÕ\ÕOODUGDQVRQUDNLG|QHPLED]ÕGLQVRV\RORJODUÕ\HQLELU
oDõÕQED÷ODQJÕFÕRODUDNDGODQGÕUPDNWDGÕU%XVHEHSOH\HQLGLQVHOYHUXKVDO
HõLOLPOHUL\HQLELQ\ÕOÕQE\N\|QHOLPOHULQGHQELULVL\DGDHQEHOLUJLQQL
WHOLõLRODUDNJ|UHQOHU*ORFNYH%HOODK'DYLH1DLVELWWYH$ERU
GHQH\DQÕQGDEX\HQLoDõÕDQODPDGD\HQLGLQLJUXSODUÕ|UQHN
J|VWHUHQVRV\RORJODUDGD.HSHOUDVWODPDNWD\Õ]
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
%XUDGDQKDUHNHWOHEXVRV\RGLQVHOJHUoHNOLNLoLQ´\HQLGDOJDµ'DYLH´RU
\DQWDOGLQLX\DQÕ÷µ0F&OXUH´\HQLGLQVHOELOLQoOLOLNµ*ORFNYH%HOODK´GL
QLQ \HQLGHQ NXUXOX÷Xµ )DON ´E\N oDõGD÷ GLQVHO NUL]µ $FTXDYLYD JLEL
QLWHOHQGLUPHOHUGHEXOXQXOPDNWDGÕU%XGHõHUOHQGLUPHOHUHJ|UHDOWPÕ÷OÕ\ÕO
ODUGDQEX\DQDJHOL÷PL÷WRSOXPODUGD´GLQLYHUXKVDOWHPDODUµGRõXOXGLQOHU
HYDQMHOLN \D GD IXQGDPHQWDOL]P |õUHWLOHUL PLVWLN YH SDUDQRUPDO LQDQo YH
X\JXODPDODU <HQL dDõ KDUHNHWL YH \HQL SDJDQ GLQL DNÕPODU JLEL NDWHJRUL
OHUDOWÕQGDoRNER\XWOXRODUDNJ|UQPH\HED÷ODPÕ÷WÕU*|UOHQEXLOJLKHP
IXQGDPHQWDOL]PRODUDNKHPGHWHRORMLNGRNWULQOHUHNDU÷ÕGHQH\LPLJHOHQHN
VHOOLNYHDUÕQPD\DNDU÷Õ\DUDWÕFÕ\HQLOLõLYHPHOH]OLõLYXUJXOD\DQ´UXKVDOOÕN
WDU]ODUÕµRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕUEN]0F&OXUH
'LQLQEXWDU]\HQLGHQNXUXOX÷XRODELOGLõLQFHEDõGD÷ÕPFÕVHQNUHWLNYHHV
QHNWLU%D]HQDQDGLQLQLoLQGHELUIUDNVL\RQRODUDNED]HQGHEDõÕPVÕ]ELU
\DSÕ KDWWD JHQL÷ ELU KDUHNHW RODUDN RUWD\D oÕNDELOPHNWHGLU g]HOOLN RODUDN
JHOHQHNVHO GLQOHULQ |õHOHUL \DQÕQGD PRGHUQ |QFHVL SDJDQ NOWUOHUGHQ
GRõXOXPLVWLNGLQOHUGHQPHWDIL]LNIHOVHIHOHUGHQYHKDWWDPRGHUQELOLPGHQ
EQ\HVLQHXQVXUODUNDWDELOPHNWHGLUOHU9DVÕWDVÕ]ELUGLQVHODQOD\Õ÷YH\HQL
LQVDQLJD\HOHUHOGHHWPHGX\JXVX\ROXQGDoDEDODU|QSODQDoÕNPDNWDGÕU*H
QHORODUDN´UXKVDOOÕõDHYHWNXUXPVDO|UJWOGLQOHUHKD\ÕUµJLELELUVORJDQÕ
SD\OD÷WÕNODUÕV|\OHQHELOLU
*QP]GH ´\HQL GLQL KDUHNHWOHUµ RODUDN DQÕODQ EX KDUHNHWOHULQ \D\JÕQ
OÕõÕ GLQ VRV\RORMLVLQLQ DOWÕQGD ´\HQL GLQL KDUHNHWOHULQ VRV\RORMLVLµ DGÕ\OD
ELU DOW GLVLSOLQLQ ROX÷XPXQD NDWNÕ VDõODPÕ÷WÕU 0RGHUQ VRV\RORML NODVLN
VRV\RORMLQLQLOJLJ|VWHUGLõLGLQLQLONVHOELoLPOHULQLLQFHOHPH\LEÕUDNVDGD
\HQLGLQVHO÷HNLOOHULQQDVÕOYHKDQJLNR÷XOODUGDUHWLOGLõLVRUXVXQDLOJLVLQL
VUGUPHNWHGLU
<HQL7RSOXPYH<HQL'LQOHU
´<HQL GLQL KDUHNHWOHUµ ´VRV\DO KDUHNHWOHUµLQ |]HO ELU WUQ ROX÷WXUPDN
WDGÕUODU %X VHEHSOH ´VRV\DO KDUHNHWOHUµ NDYUDPÕQÕQ DQOD÷ÕOPDVÕ JHUHNOLGLU
6RV\DOGHõL÷LPLQ|QHPOLELUWH]DKUELoLPLRODQVRV\DOKDUHNHWOHU\HQLELU
KD\DWWDU]ÕYHWRSOXPPRGHOLWDOHELQLWD÷Õ\DQ´NROHNWLIGDYUDQÕ÷µELoLPOHULGLU
*QD\6RV\DOKDUHNHWOHURUWD\DoÕNWÕNODUÕWRSOXPVDOGXUXPGDQ
EDõÕPVÕ]GHõLOGLUOHU7RSOXPXQGHõL÷HQ\DSÕVÕQDJ|UHIDUNOÕ÷HNLOOHUGHYDU
OÕNJ|VWHUHELOLUOHU%XVHEHSOHVRV\DONXUDPFÕODUVRV\DOKDUHNHWOHULHVNLYH dHJHUOHU
\HQLROPDN]HUHLNLJHQHONDWHJRUL\HD\ÕUPDNWDGÕUODUdD\ÕU eJLWLPL
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
0RGHUQOLõLQ LON G|QHPOHULQGH RUWD\D oÕNDQ ´HVNL VRV\DO KDUHNHWOHUµ UHIDK
WRSOXPXQXQ E|O÷P WHPHOOL NXUXPVDO oDWÕ÷PD PRGHOL\OH |UW÷PHNWHGLU
%XUDGDHNRQRPLNoÕNDUODU]HULQGH\RõXQOD÷PÕ÷JHQHOGHWHNWHNELUVRV\DO
VÕQÕIWDQROX÷DQ\HOHULLOHVL\DVDOJFHOHJHoLUPHNYHHNRQRPLNE\PH\L
JHUoHNOH÷WLUPHDPDoOÕELUPHUNH]L|UJWOHQPHV|]NRQXVXGXU(QGVWUL\HO
WRSOXPWLSLQHDLWRODUDNQLWHOHQGLULOHQEXWDU]VRV\DOKDUHNHWOHULQ\HULQLHQ
GVWULVRQUDVÕWRSOXPODUGD´\HQLVRV\DOKDUHNHWOHUµDOPÕ÷WÕU
<HQLVRV\DOKDUHNHWOHULVHHQGVWULVRQUDVÕWRSOXPSDUDGLJPDVÕoHUoHYHVLQGH
GHõHUOHQGLULOPHNWHGLU<HQLVRV\DOKDUHNHWWHRULV\HQOHULQLQ|QGHJHOHQLVLP
OHULQGHQ$ODLQH7RXUDLQH·HJ|UHHQGVWULVRQUDVÕWRSOXP\HQLJoPHUNH]L
YH\HQLLOL÷NLELoLPOHULLOH\HQLELUWRSOXPWLSLQLLIDGHHWPHNWHGLU2QDJ|UH
oDõGD÷VRV\DOKDUHNHWOHU\HQLGLUoQNPFDGHOHVLHQGVWULVRQUDVÕWRSOXP
WDUDIÕQGDQDoÕODQDODQGDJHUoHNOH÷PHNWHGLU(VNLVLJLELHNRQRPLWHPHOOLGH
õLOKD\DWWDU]ODUÕYHNLPOLNOHUWHPHOLQGHoDWÕ÷PDWLSOHULRUWD\DoÕNPDNWDGÕU
+DEHUPDV·ÕQ GH\L÷L\OH ´DUWÕN VRUXQ WHKOLNH DOWÕQGDNL KD\DW WDU]ODUÕQÕQ QD
VÕO VDYXQXODFDõÕ \D GD \HQL KD\DW WDU]ODUÕQÕQ SUDWLõH QDVÕO DNWDUÕODFDõÕGÕUµ
DNWDUDQdD\ÕU.ÕVDFDVÕ\HQLoDWÕ÷PDODUE|O÷PSUREOHPLQGHQ
ND\QDNODQPDPDNWDKD\DWÕQJUDPHULNRQXVXQGD\RõXQOD÷PDNWDGÕU%XGX
UXP7RXUDLQH·HJ|UHD\QÕ]DPDQGD´WRSOXPVDOKD\DWÕQ\HQLELU
WHPVLOLQLµLIDGHHWPHNWHGLU
*|UOGõJLEL<HQLVRV\DOKDUHNHWOHUHVNLVLQGHQIDUNOÕELUWRSOXPVDOGX
UXPD L÷DUHW HWPHNWH YH EX VHEHSOH GH \HQL SDUDGLJPDODU EDõODPÕQGD GH
õHUOHQGLULOPHNWHGLUg]HOOLNOH\LUPLQFL\]\ÕOÕQVRQoH\UHõLQGHLOHULVDQD\L
WRSOXPODUÕQGD\HQLWDU]NROHNWLIKDUHNHWOHULQRUWD\DoÕNÕ÷ÕHVNLWHRULNSHUV
SHNWLIOHULQDoÕNOD\ÕFÕOÕNODUÕQÕ]D\ÕIODWÕFÕELUHWNL\DSPÕ÷WÕU%DUÕ÷KDUHNHWOHUL
QNOHHUHQHUMLNDU÷ÕWÕSURWHVWRODUD]ÕQOÕNPLOOL\HWoLOLõLH÷FLQVHOKDNODUÕND
GÕQ KDNODUÕ KD\YDQ KDNODUÕ DOWHUQDWLI WÕS IXQGHPDQWDOLVW GLQL KDUHNHWOHU
<HQLoDõYH(NRORMLKDUHNHWOHULVRV\RORJODUÕQYHVRV\DOELOLPFLOHULQ]LKLQOH
ULQLPH÷JXOHGHQROJXQXQED]Õ|UQHNOHULQLROX÷WXUPDNWDGÕU-RKQVWRQYG
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
<HQL VRV\DO KDUHNHWOHUGHNL´\HQLOLNµYXUJXVXJQP]KDUHNHWOHULQLQWDPD
PÕQÕQ\HQLROGXõXQXJ|VWHUPH]$QFDNHVNLNROHNWLIGDYUDQÕ÷ELoLPOHULLOH
\DSÕODFDNNDU÷ÕOD÷WÕUPDODUEXKDUHNHWOHULQHVNL\HJ|UHIDUNOÕOÕNODUÕQÕRUWD\D
oÕNDUDFDNWÕU%XVHEHSOHVRV\RORJODU<HQL VRV\DO KDUHNHWOHULJHoPL÷LQHNR
QRPLNYHVÕQÕIWHPHOOLNLWOHVHOKDUHNHWOHULLOHNDU÷ÕOD÷WÕUDUDNEHOOLED÷OÕ|]HO
OLNOHULQLWHVSLWHWPH\HoDOÕ÷PDNWDGÕUODU
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
<HQL VRV\DO KDUHNHWOHULQEHOLUJLQQLWHOLNOHULQGHQELULQFLVLEHOOLELUVÓQÓIVDO\DSÓ
\ÓDõDQELU|]HOOLNWHROPDVÓGÓU%XKDUHNHWOHUVÕQÕIVDO\DSÕ\HULQHNDWÕOÕPFÕOD
UÕQÕQWRSOXPVDOUROOHULLOHDoÕNELULOL÷NLVHUJLOHPHNWHGLUOHU.DWÕOÕPFÕODUÕQÕQ
DUNDSODQODUÕIDUNOÕWRSOXPVDOVWDWOHUGHWHPHOOHQPHNWHGLU
<HQL VRV\DO KDUHNHWOHULQ GLõHU ELU |]HOOLõLGDKD|QFHOHUL]D\ÓIRODQELUNLPOLN
ER\XWXQDYXUJXQXQJLWWLNoHEHOLUJLQOHõPH\HEDõODPDVÓGÓUöLNk\HWOHUYHPREL
OL]HHGLFLIDNW|UOHUHVNLHNRQRPLNNRQXODUGDQoRNNLPOLNVRUXQODUÕ\ODLOL÷
NLOL NOWUHO VHPEROLN NRQXODU ]HULQGH \RõXQOD÷PDNWDGÕU %X KDUHNHWOHU
DNW|UOHULQLQNHQGLOHULQHKDVLPDMODUÕYHJQGHOLNKD\DWÕQ\HQLNXUJXODQPÕ÷
ER\XWXQDVDKLSLQDQoGHõHUVHPEROYHDQODPEWQOõQHVDKLSWLUOHU
$\UÕFD GLõHU ELU |]HOOLNOHUL ELUH\VHO RODQOD NROHNWLI RODQ DUDVÓQGDNL LOLõNLQLQ
EXODQÓNODõPDVÓGÓU dDõGD÷ KDUHNHWOHULQ oRõX NHQGLVLQL JUXSODU DUDFÕOÕõÕ\
ODGHõLOGHELUH\VHOKDUHNHWOHUOH´LIDGHHWPHNWHGLUµ%XGXUXP<HQL VRV\DO
KDUHNHWOHUGHNL ´ELUH\VHOOLNµ YXUJXVXQXQ oRN EHOLUJLQ ROPDVÕ LOH \DNÕQGDQ
LOL÷NLOLGLU%XUDGDKDUHNHWEL]]DWELUH\LPHUNH]HDOPDNWDKDUHNHWLoLQGHNL
H\OHPLVHNLPOLõLQELUH\VHOYHNROHNWLIER\XWODUÕQÕQNRPSOHNVELUNDUÕ÷ÕPÕQÕ
LIDGHHWPHNWHGLU%XGXUXPEXKDUHNHWOHUGHNLELUH\VHOLQYHNROHNWLILQEXOD
QÕNOD÷PDVÕQÕGRõXUPDNWDGÕUgUQHõLQ+LSSLKDUHNHWL\LQH\HQLGLQVHOKDUH
NHWOHUGHQRODQ<HQLoDõKDUHNHWLEX|]HOLNOHUHVDKLSWLU<HQLoDõKDUHNHWLQGH
ELUH\VHOOLõHRODELOGLõLQFHYXUJXYDUGÕU%XGXUXP<HQL VRV\DO KDUHNHWOHULQ
|UJWOHULQLQE|OQP÷GDõÕQÕNYHDGHPLPHUNH]L\HWoLELU\DSÕGDROPDODUÕ\
ODGD\DNÕQGDQLOL÷NLOLGLU%D]ÕVRV\RORJODU\HQLVRV\DOKDUHNHWOHULQEX|]HOOL
õLQL´RUJDQL]DV\RQHODoÕNOÕNµRODUDNQLWHOHPHNWHGLU6WRQH
<HQLVRV\DOKDUHNHWOHULQVRQRODUDNGHõLQPHNLVWHGLõLPL]|]HOOLõL´\HQLµGH
ROVDODU JHoPLõ LOH RODQ EDóODUGDQ WDPDPHQ NRSXN ROPDPDODUÓ DPD D\QÓ ]D
PDQGDHVNLGHQIDUNOÓ\HQLOLNOHUHGHVDKLSROPDODUÓGÓUgUQHõLQ<HQLoDõKDUH
NHWLHVNLQLQUXKoX|õUHWLOHULQGHQYH'RõXIHOVHIHOHULQGHQL]OHUWD÷ÕPDNWDGÕU
%XQXQ\DQÕVÕUDHVNLELUWDULKHVDKLSRODQKDUHNHWOHUGHQGDKDIDUNOÕKHGHIOHU
YHIDUNOÕDUDoODUOD\HQLELoLPOHUGHRUWD\DoÕNDQODUGDV|]NRQXVXROPDNWDGÕU
%XUDGDHVNLILNLUOHULQ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOHUHN\HQLYHIDUNOÕELUV|\OHPOH
RUWD\DoÕNPDODUÕYHJHOL÷LS\D\JÕQOD÷PDODUÕV|]NRQXVXGXU
<HQL VRV\DO KDUHNHWOHULQ |]HO ELU WUQ ROX÷WXUDQ <HQL GLQL KDUHNHWOHU GH
÷SKHVL]EX|]HOOLNOHUHD÷DõÕ\XNDUÕVDKLSEXOXQPDNWDGÕU<HQLGLQLKDUHNHW
OHUOHLOJLOLoDOÕ÷PDODUDEDNÕOGÕõÕQGDHQEHOLUJLQ|]HOOLNOHULQLQGLQLELUH\FLOLN
<HQLVRV\DOKDUHNHWOHULQRUWDN|]HOOLNOHULNRQXVXQGDGDKDJHQL÷ELOJLLoLQEN]-RK dHJHUOHU
eJLWLPL
QVWRQYGYG
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
ROGXõXYXUJXODQPDNWDGÕU5REELQVYH$QWKRQ\$\UÕFDHVNLLOH
\HQLQLQIDUNOÕYH\HQLELUV|\OHPOHVHQWH]LV|]NRQXVXGXU<HQLGLQLELOLQo
OLOLNoRNIDUNOÕLQDQoYHSUDWLNOHULLoLQGHEDUÕQGÕUPDNWDGÕUYHEXDQODPGD
VHQWHWLN\DQL\DSD\GÕU*|UHFHOLõHHõLOLPOLGLUYHGLõHUGLQLLQDQoVLVWHPOHUL
QHID]ODPHVDIHOLGHõLOGLUOHU%XVHQWHWLN\DSÕVÕQDUDõPHQ<HQLGLQLKDUHNHW
OHULQEWQFOKROLVWLNELUVLVWHP\DGDGQ\DJ|U÷QHVDKLSROGXNODUÕQÕ
EHOLUWPHNJHUHNOLGLU
<HQLGLQLKDUHNHWOHU<HQLVRV\DOKDUHNHWOHUOHEXWDU]EHQ]HUOLNOHUHVDKLSJ|
UQVHOHUGHNHQGLOHULQHKDVD\ÕUWHGLFLQLWHOLNOHUHGHVDKLSWLUOHU<HQLGLQOHU
NRPSOHNVWHRORMLNNRQXODUGDQ]L\DGHGHQH\LPH|]HOOLNOHPLVWLNGHQH\LPH
|QHPYHUPHNWHGLUOHU*HOHQHNVHOGLQOHULQNDUPD÷ÕNYH|UJWOLQDQoVLVWHP
OHULQHRUDQODGDKDVDGHLONHOHUHVDKLSWLUOHU%DUNHU.XWVDOYHPHWD
IL]LNRODQODGRõUXGDQLOL÷NLYHEDõODQWÕNXUPD\ÕKHGHIOH\HQEX\DNOD÷ÕPGD
FR÷NXOXYHFUHWNkULQVDQDNOÕQÕQRODELOGLõLQFHGÕ÷ÕQGDED]ÕSDJDQXQVXU
ODUÕGDLoHUHQUXKVDOGHQH\LPOHUGDKDELU|QSODQGDGÕUYHEXRODõDQVWON
LQVDQODUÕ\HQLGLQOHUHNDU÷ÕGDKDHõLOLPOLNÕODUJ|]NPHNWHGLU<HQLELUKD\DW
WDU]ÕYHWRSOXPWDOHELQHVDKLSIDUNOÕNROHNWLIROX÷XPODURODUDNLIDGHHGLOHEL
OHFHN<HQLGLQLKDUHNHWOHUEDõOÕODUÕQDELUNLPOLNGX\JXVXKD\DWÕQDQODPÕQD
GDLU UXKVDO YH IHOVHIL ELU GQ\D J|U÷ ND]DQGÕUPDNWD D÷NÕQ ELOJL UXKVDO
GLQJLQOLN YH Lo KX]XUD HUPH NHQGL |] EHQOLõLQL RUWD\D oÕNDUÕS PDQHYL RO
JXQOXõDHUL÷PHJLELIDUNOÕELUKD\DWWDU]ÕVXQPDNWDGÕU5REELQVYH$QWKRQ\
%DUNHU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
*QP]PRGHUQWRSOXPODUÕQGDRUWD\DoÕNDQ\HQLGLQLKDUHNHWOHUHGLQLQ
\HQLWRSOXPVDONR÷XOODUDX\XPXDoÕVÕQGDQEDNPDNJHUHNPHNWHGLUdQN
WRSOXPKDNNÕQGDNRQX÷PDGDQELUVRV\DOIDDOL\HWROPDVÕ\|Q\OHGLQKDN
NÕQGDGDNRQX÷XODPD]%XDQODPGD<HQLGLQLKDUHNHWOHULQKÕ]OÕWRSOXPVDO
GHõL÷LPRUWDPODUÕQGDRUWD\DoÕNWÕNODUÕNRQXVXVRV\RORJODUWDUDIÕQGDQJHQHO
RODUDN YXUJXODQPDNWDGÕU %X NRQXGD DOWPÕ÷OÕ \ÕOODUGD %DWÕGD JHOHQHNVHO
QRUPYHGHõHUOHULQELUH\VHOYHWRSOXPVDOSODQGDo|NWõQELUDQODPVRUX
QXQXQED÷J|VWHUGLõLQLJ|]OHPOH\HQoDOÕ÷PDODUYDUGÕUEN]5REELQVYH$Q
WKRQ\öHQWUN7RSOXPXQ\DSÕVÕQGDQRUPYHGHõHUOHULQ
GH\LQHGLQLQUROYHL÷OHYOHULQGHNLGHõL÷LPOHULQ\HQLGLQLJUXSODUÕQDUWÕ÷ÕQGD
|QHPOLHWNLOHULV|]NRQXVXGXUg]HOOLNOHHOOLOL\ÕOODUGDQVRQUDVDYD÷VRQUDVÕ
PLWVL]GXUXPODUHõLWLPLQ\D\JÕQOD÷PDVÕWRSOXPGDNLWHNQRORMLN\RõXQOXN
OXPHNDQLNL÷OH\L÷D÷ÕUÕUDV\RQHOOH÷PHYHELUH\VHOOH÷PHLOHELUOLNWH<HQLGLQL
KDUHNHWOHULQROX÷XPXQDX\JXQ]HPLQKD]ÕUODPÕ÷WÕU
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
%XG|QHPGHNLWRSOXPVDOGXUXPDEDNÕOGÕõÕQGD|]HOOLNOHHõLWLPGXUXPXQ
GDNLJHOL÷PHGLNNDWoHNLFLGLU(õLWLPLQJHQL÷NLWOHOHUH\D\ÕOPDVÕHõLWLPGHJH
oLULOHQ]DPDQÕQDUWPDVÕQDVHEHSROPX÷EXGD\HQLELUDOWNOWUQJHQoOLN
NOWUQQGRõPDVÕQD]HPLQKD]ÕUODPÕ÷WÕU%|\OHOLNOHDLOHLOHRODQEDõODUÕQ
]D\ÕIODGÕõÕELUH\VHOOLõHYHEDõÕPVÕ]OÕõÕ|QSODQDDODQELUNOWUHORUWDPROX÷
PX÷WXU%RGXU7HNQRORMLYHNLWOHLOHWL÷LPLQGHNLJHOL÷PHOHUNL÷L
QLQELUH\VHO\DGDNHQGLDNUDQODUÕLOHYDNLWJHoLUPHVLQLNROD\OD÷WÕUÕFÕHWNHQOHU
ROPX÷WXU%XGXUXP\HQLNOWUHOEDõODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕQDGROD\ÕVÕ\ODEX
LQVDQODUÕQGLQL\DGDUXKoXELUWDNÕPJUXSODULoHULVLQGH\HUDOPDVÕQDRUWDP
VDõODPÕ÷WÕU
%X NRQXGD GLõHU ELU HWNHQ GH KÕ]OD JHOL÷HQ WHNQRORMLN LPNkQODUÕQ YH HNR
QRPLNUHIDKÕQLQVDQODUÕHNRQRPLN\RNVXQOXNODUGDQNXUWDUDFDõÕQDVRV\DO
H÷LWVL]OLõL RUWDGDQ NDOGÕUDFDõÕQD GDLU EHNOHQWLQLQ \HULQL JLGHUHN ELU KD\DO
NÕUÕNOÕõÕQÕQDOPDVÕGÕU%XNRQXVRV\RORMLGH´\RNVXQOXNNXUDPÕµDGÕDOWÕQGD
WDUWÕ÷ÕOPDNWDGÕUEN]:XWKQRZYG%RGXU
öSKHVL]EXNUL]PRGHUQOLõLQD\GÕQODQPDIHOVHIHVLQGHNLHSLVWHPRORMLNNUL]
OHELUOH÷LQFHGLQL\DGDUXKoX\HQLJUXSODUÕQPRGHUQOLõHYHELOLPHNDU÷ÕELU
FHYDSRODUDNGDRNXQPDVÕQDLPNkQYHUHFHNGXUXPODURUWD\DoÕNDELOPHNWH
GLU.XKOLQJ<HQLUXKVDOYHGLQVHOHõLOLPOHUVDGHFHELUKX]XU
YH H÷LWOLN DUD\Õ÷Õ RODUDN GHõLO D\QÕ ]DPDQGD EDWÕ UDV\RQHOOLõLQH SR]LWLYLVW
ELOLPHJHOHQHNVHOGLQHNDSLWDOL]PLQYHWHNQRORMLQLQJHWLUGLõL\ÕNÕFÕHWNLOHUH
NDU÷ÕELUFHYDSRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDYHKROLVWLNEWQFOELU\DNOD÷ÕPOD
KD\DWÕQKHUDODQÕLOHLOJLOLILNLUOHULOHULVUPHNWHGLUOHU
%XKDUHNHWOHULQPHYFXWDQODPNUL]LQGHQ\RODoÕNPDVÕQÕQRQODUDELUPH÷UX
L\HWDODQÕVDõODGÕõÕDoÕNWÕU%XJUXSODUEXNUL]GHQYHPRGHUQOLõLQJHWLUGLõL
VRUXQODUGDQ \DUDUODQDUDN NHQGLOHULQH ELU ´PH÷UXL\HW DODQÕµ DoPDNWDGÕUODU
$QFDNPRGHUQOLõHNDU÷ÕoÕNVDODUGDEXQXPRGHUQELUV|\OHPOH\DSPDNWD
GÕUODU$\UÕFD\DNOD÷ÕPODUÕQGDNLVHNOHUQLWHOLNOHUGHJ|]GHQNDoPDPDNWD
GÕU+HUQHNDGDUUXKoXYHGLQLQLWHOLNWHROVDODUGDPRGHUQV|\OHPGHQED]Õ
PHY]LGHVWHNOHUDOPDNWDGÕUODUDVWURORMLDVWURIL]LNSDUDSVLNRORMLDOWHUQDWLI
WÕSDOWHUQDWLIELOLPYE%|\OHOLNOHELUWDUDIWDQRODELOGLõLQFHPLVWLNDNÕOGÕ÷Õ
YHSDUDQRUPDOXQVXUODUÕLoHULVLQGHEDUÕQGÕUÕUNHQGLõHUWDUDIWDQEXLUUDV\R
QHOLONHOHULSRVWPRGHUQELUV|\OHPOHVXQPDNWDUDILQHYH|]JQELUIHOVHIL
GLONXOODQPDNWD\DQÕVÕUDoHYUHFLOLNWHQWÕEEDIHOVHIHGHQIL]LõHHNRQRPLGHQ
GLQHVLODKODQPD\DQNOHHUDWÕNODUDP]LõHVDQDWYHHGHEL\DWDNDGDUoRN
JHQL÷DODQGDPRGHUQOLõHNDU÷ÕHOH÷WLULYHFHYDSODULOHULVUPHNWHGLUOHU%X
QXQHQJ]HO|UQHõLQL1HZ$JH\DGD7UNoH·GHNLDGODQGÕUÕPÕLOH´<HQLdDóµ dHJHUOHU
eJLWLPL
KDUHNHWLQGHJ|UPHNWH\L]
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
´<HQLdDòµ+DUHNHWL6HNOHU7RSOXPGD.XWVDOÒ$UDPDN
<HQLdDõDNÕPÕJHoPRGHUQG|QHPGHNLGHõL÷LPOHULQGLQLYHUXKVDODODQGD
NLHWNLOHULQHoRNJ]HOELU|UQHNWLU<DSÕODQVRQoDOÕ÷PDODUDJ|UH<HQLdDõ
KDUHNHWL PRGHUQ EDWÕ WRSOXPODUÕQÕQ DoÕN ELU ÷HNLOGH HQ |QHPOL |]HOOLõLQL
ROX÷WXUPDNWDGÕU'DYLH1DLVELWWYH$ERUGDQH%XVH
EHSOHPRGHUQWRSOXPODUGDGLQLQGXUXPXQDEDNPDNDOGÕõÕ\HQLELoLPOHUL
LQFHOHPHNYH´JHoPL÷LPRGHUQEDõODPGD\HQLGHQNH÷IHGHQGLQVHOELoLPOHULµ
DQODPDNLoLQ<HQLdDõDNÕPÕQÕLQFHOHPHQLQJHUHNOLOLõLQLVDYXQDQVRV\RORJ
ODUÕQVD\ÕVÕJLWWLNoHDUWPDNWDGÕUEN]'DYLH6XWFOLIIH$X
SHUVYH+RXWPDQ
<HQLdDó1HZ$JHµQHGLU"6RV\DOELOLPOLWHUDWUQGH´<HQLdDõµ\DGD´<HQL
dDõUXKVDOOÕõÕµWHULPLVÕNoDNXOODQÕOPDNWDGÕU%HOOLELUNXUXPVDO\DSÕVÕWX
WDUOÕELUIHOVHIHVLYHGRJPDVÕEXOXQPD\DQUXKVDOILNLUYHSUDWLNOHUNROHNVL
\RQXQGDQLEDUHWRODQ<HQLdDõKDUHNHWLQLWDQÕPODPDNROGXNoDJoWU<HQL
dDõNDEDFDUXKVDONRQXODUDELUH\VHOHNOHNWLNELU\DNOD÷ÕPÕLIDGHHGHQJHQL÷
ELUKDUHNHWRODUDNWDQÕPODQDELOLUh\HOHURUJDQL]HOLELUGLQLWDNLSHWPHNWHQ
oRNEWQGQ\DGLQOHULQLQYHöDPDQL]P2NOWL]PJLELDNÕPODUÕQ7DRL]P
JLELIHOVHIHOHULQPLVWLNJHOHQHNOHULQGHQLKWL\DoODUÕNDGDUDODUDNNHQGLUXKVDO
VHUYHQOHULQLROX÷WXUPDNWDGÕUODU
<HQLdDõLQDQoYHSUDWLNOHUL<RJD=HQPHGLWDV\RQX+ÕULVWL\DQJQRVWL]PL
+LQGXL]P5HHQNDUQDV\RQ.DUPD$VWURORML7HRVRIL3R]LWLIG÷QFH7DR
L]P$QLPL]P$VWUDOVH\DKDW6XIL]P3DJDQL]PYH%\FONJLELoRNJH
QL÷|õHOHULLoHULVLQGHEDUÕQGÕUPDNWDEXQODUÕQ\DQÕVÕUD|WHGQ\DLOHWHPDV
0HG\XPOXN JLEL SDUDQRUPDO ROJXODUÕ DOWHUQDWLI WÕS RUJDQLN WDUÕP HNRORML
YHEDUÕ÷KDUHNHWOHULQL8)2ORML\LGHLoHUPHNWHGLU*|UOGõJLEL<HQLdDõ
oRNIDUNOÕG÷QFHYHSUDWLNOHULLoHULVLQGHEDUÕQGÕUDQHNOHNWLNELUVLVWHPGLU
%XVHEHSOH<HQLdDõ´NHQGLGLQLQLNHQGLQ\DSµ´GHUPHoDWPDGLQµ´V|]GH
GLQµ ´UXKVDO VSHUPDUNHWµ JLEL LIDGHOHUOH QLWHOHQGLULOPHNWHGLU $XSHUV YH
+RXWPDQ$QFDNEXHNOHNWLN\|QQHUDõPHQEXIDUNOÕXQVXUOD
UÕQNHQGLLoHULVLQGHDQODPOÕELUEWQOõV|]NRQXVXGXU%XDQODPGD<HQL
dDõÕQKROLVWLN\DQLEWQFOELUVLVWHPHVDKLSROGXõX\XNDUÕGDVÕUDODGÕõÕ
PÕ]IDUNOÕXQVXUODUÕNXWVDOELULQDQoVLVWHPLLoHULVLQH\HUOH÷WLUGLõLV|\OHQHEL
OLU'LQGHEXLQDQoVLVWHPLQLQELUSDUoDVÕNDEXOHGLOPHNWHGLU%XDQODPGD
<HQLdDõKD\DWÕQEWQDODQODUÕQÕNX÷DWDQIDUNOÕELUEDNÕ÷NXWVDOELU\D÷DP
DQOD\Õ÷ÕJHWLUPHNWHGLU
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
<HQLdDõKDUHNHWLQLQEXoRNOXQLWHOLõLEDVÕODQHVHUOHUGHGHJ|UOHELOLU%X
JQ%DWÕ·GDKHUKDQJLELUE\NNLWDSoÕGDNLGLQLNLWDSODUE|OPQHEDNÕOGÕ
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
õÕQGDoRNVD\ÕGDEDVÕOÕ<HQLdDõPDWHU\DOLLOHNDU÷ÕNDU÷Õ\DNDOÕUÕ]+DWWDIHO
VHIHVRV\RORMLHNRQRPLGLQJLELUH\RQED÷OÕNODUÕ\DQÕQGD´1HZ$JHµED÷OÕNOÕ
UH\RQODUDGDUDVWOD\DELOLUL]EN]'DYLH%XGXUXP7UNL\H·GHNL
E\NNLWDSoÕODUGDGDJ|UOHELOLU%D]ՁONHOHUGHEXWDU]NLWDSODUJHOHQHN
VHOGLQHDLWNLWDSODUGDQGDKDID]ODELUVD\Õ\DXOD÷DELOPHNWHGLU*|UOGõ
JLEL<HQLdDõKDUHNHWL\D\ÕQFÕOÕNDODQÕQGDELUFDQODQPD\DUDWPÕ÷YHSD]DU
DODQÕQÕE\WP÷WU%XLOJLQoGXUXPEXWDU]HVHUOHUHLOJLGX\DQELUQIX
VXQYDUOÕõÕQDoRNDoÕNELUGHOLOGLU
<D\JÕQOÕõÕQÕJLWJLGHJHQL÷OHWHQ<HQLdDõKDUHNHWLQLQGLQH\DNOD÷ÕPÕQDEDNÕO
GÕõÕQGDRQXQEXNRQXGDRODELOGLõLQFHVHQNUHWLNROGXõXJ|UOU%XDQOD\Õ
÷D J|UH EWQ GLQOHU YH D\QÕ JHUoHNOLõLQ IDUNOÕ WH]DKUOHULGLU 'ROD\ÕVÕ\OD
KHUWUOGLQLND\QDNWDQRODELOGLõLQFH\DUDUODQPD\ROXQDJLGLOHELOPHNWHGLU
$QFDNED]ÕND\QDNODUGLõHUOHULQGHQGDKDGHõHUOLGLU<HQLdDõDQOD\Õ÷ÕE
WQFOELUHYUHQWDVDYYXUXRODQPLVWLNYHJQRVWLNND\QDNODUDGDKDHõLOLPOL
GLU*HQHOGH<HQLdDõFÕODU7DQUÕQÕQD÷NÕQOD÷WÕUÕOGÕõÕGRõDYHHYUHQGHQD\UÕ
J|VWHULOGLõLYHLQVDQÕQGD7DQUÕ\DJ|UHGDKDG÷NJ|VWHULOGLõL\DNOD÷ÕPODUD
GROD\ÕVÕ\ODGDEWQPRQRWHL]POHUHNDU÷ÕGÕUODUEN]2·1HLO
%XQDJ|UHWDQUÕLQVDQÕQWDPDPHQGÕ÷ÕQGDELUD÷NÕQYDUOÕNGHõLOWHUVLQHLo
NLQELUYDUOÕNWÕUøQVDQGDNXWVDOOÕõÕQELUSDUoDVÕRODELOLU%XDQODPGD<HQL
dDõGRõXGLQOHULQGHNLWDQUÕQÕQLQVDQELoLPLQGHEHGHQOHQPHVL\DGDLQVD
QÕQNHQGLJD\UHWLLOHWDQUÕVDOOÕõÕ\DNDODPDVÕILNULQLVDYXQPDNWDGÕU
'LQL ELU IHQRPHQ RODUDN <HQL dDõ ELUH\VHO WHFUEH\L YXUJXODPDNWD EHOOL
ELUWDNÕPGLQLGRõPDODUGDQ]L\DGHELUH\LQLKWL\DoODUÕQD|QHPYHUPHNWHGLU
+DQHJUDDII2·1HLO<HQLdDõKDUHNHWLQLQEX|]HOOLõLPRGHUQ
WRSOXPODUÕQ JHOGLõL QRNWD LOH X\XPOXGXU 0RGHUQ WRSOXPODUÕQ HQ EHOLUJLQ
|]HOOLNOHULQGHQELULVLELUH\VHOOH÷PHQLQDUWPDVÕGÕU%LUH\VHOOH÷PH LOH NL÷L\H
DLGL\HWGX\JXVXYHVÕFDNOÕNYHUHQJUXSEDõODUÕQÕQNRSPDVÕYHVDPLPLLOL÷NL
OHULQo|]OPHVLELUWDNÕPSVLNRORMLNSUREOHPOHURUWD\DoÕNDUPDNWDGÕU2UWD
\DoÕNDQER÷OXNVDSNÕQGDYUDQÕ÷ODUJ|VWHUHQJUXSODUYHEXJUXSODUD\HOLN
LOH GHULQOH÷HELOPHNWHGLU $\UÕFD ELUH\VHOOH÷PH GLQGH GH HWNLOL RODELOPHNWH
GLU 0RGHUQ WRSOXPGD GLQ NRQXVXQGD X]PDQ GLQ VRV\RORJODUÕQÕQ VUHNOL
YXUJXODGÕõÕJLELPRGHUQGQ\DGDGLQELUH\VHOELUGHõHURODUDNWH]DKUHW
PHNWHGLU%HOODK/XFNPDQ:LOVRQ%XGXUXP\HQLGLQL
IRUPODUÓQELUH\VHOQLWHOLNWHROPDVÕQÕGDGRõXUPDNWDGÕU
%LUH\VHO\|QHDõÕUOÕNYHUPHVLQHEDõOÕRODUDN<HQLdDõSR]LWLIG÷QPH\L|]
VD\JÕ\ÕNHQGLQLL\L\|QGHJHUoHNOH÷WLUPH\LYHG|Q÷PVDYXQPDNWDGÕU%X dHJHUOHU
DQODPGDLQVDQPHUNH]OLGLUYHEWQEX\DNOD÷ÕPODUWHUDSLNNOWOHUNXUV eJLWLPL
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
ODUPHG\DYHEDVÕQ\D\ÕQDUDFÕOÕõÕLOHWRSOXPDLQGLUJHQPH\HoDOÕ÷ÕOPDNWDGÕU
%XQODUÕQ\DQÕVÕUDPHGLWDV\RQ\RJDDVWURORMLWDURWNDUWODUÕNULVWDOOHUIDO
FÕOÕNYHPHG\XPOXNJLELWHNQLNOHUGHKDUHNHWWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDNWDGÕU
.kKLQOHU|QJ|UONLPVHOHUYHD]L]OHU\DQÕQGDD\UÕFD*XUXODU\DQLPU÷LW
\DGDUHKEHUOHUYHöDPDQODUDEHOOLELUNRQXPYHULOPHNWHGLU
<HQLdDõGLQvDQODPGDLNLIDUNOÕWRSOXPVDONDQDOGDQEHVOHQPHNWHGLU%LULQ
FLVLELUGLQH\DGDIHOVHIH\HPHQVXSRODQODU<HQLdDõLQDQÕ÷ODUÕLOHLOJLOHQ
PHNWHGLUOHU øNLQFL RODUDN PHYFXW GLQOHUH DOGÕUÕ÷ HWPH\HQOHU \HQL ELU GLQ
WURODUDN<HQLdDõLQDQÕ÷YHX\JXODPDODUÕQD\|QHOPHNWHGLUOHUöSKHVL]
EXUDGD<HQLdDõKD\DWÕDQODPODQGÕUPDGDYHPRGHUQLQVDQÕQPDGGLGÕ÷YH
SVLNRORMLNWHPHOGHQJHOHQND\JÕODUÕQÕJLGHUPHGHROXPOXUROR\QDPDNWDGÕU
<HQLdDõKDUHNHWLQLQYDUOÕõÕLoLQGDKDJHQHOYHGDKDN|NOELUVHEHSRODUDN
´PRGHUQLWHQLQNUL]LµILNULLOHULVUOPHNWHGLU<LUPLQFL\]\ÕOÕQPRGHUQLOH
ULWHNQRORML\HVDKLSNOWULQVDQOÕõDPDGGLDoÕGDQROGXNoDUDKDWELURUWDP
VXQGX $QFDN EX G|QHPGH D\QÕ ]DPDQGD ELU ´DQODP NUL]LµQLQ GH YDUOÕõÕ
GLNNDW oHNLFLGLU %LUoRN VRV\DO ELOLPFLQLQ GLNNDW oHNWLõL JLEL PRGHUQ WRS
OXPGDD÷ÕUÕUDV\RQHOOH÷PHQLQVRQXFXQGDELUDQODPNUL]LRUWD\DoÕNPÕ÷WÕU
<XNDUÕGDGHõLQGLõLPL]JLEL<HQLGLQVHOKDUHNHWOHUPHYFXWDQODPNUL]LQGHQ
KÕ]OÕWRSOXPVDOGHõL÷LPLQJHWLUGLõLVRUXQODUGDQYHPRGHUQOLõLQoHOL÷NLOHULQ
GHQEHVOHQPHNWHYHEXGXUXPXNHQGLOHULLoLQELU´PH÷UXL\HWDODQÕµRODUDN
NXOODQPDNWDGÕUODU <HQL oDõFÕODU EX VHEHSOH UXKVDO GXUXPODUÕQ ´LQVDQOÕN
WDULKLQLQ\HQLG|QHPLQLQHQ|QHPOLJHUoHõLµRODFDõÕQÕLGGLDHWPHNWHGLUOHU
2QODUD J|UH EX DQODP NUL]L NLWOHOHULQ ELOLQoOHQPHVLQGH ELU ´SDUDGLJPD
ND\PDVÕµLoLQWHWLNOHPHL÷OHYLJ|UHFHNWLU%|\OHOLNOHD\UÕPOD÷PDJ|U÷QQ
WHUVLQHLQVDQLELUOLõLQJHUoHNOH÷PHVLQHVHEHEL\HWYHUHFHNELU\HQL´SDUDGLJ
PD ND\PDVÕµQÕQ JHUoHNOH÷HFHõLQL YXUJXODPDNWDGÕUODU 6RQXoWD J\D PDG
GLGQ\DQÕQSUREOHPOHULUXKVDOGQ\DLOHHWNLOH÷LPKDOLQGHo|]OHFHNWLUYH
E|\OHOLNOH$UPDJHGRQNÕ\DPHWVDYD÷ÕNUHVHOQNOHHUVDYD÷\DGD\D\JÕQ
oHYUH IHODNHWL \HULQH LoVHO G|Q÷PQ JF VD\HVLQGH ´,÷ÕõÕQ $OWÕQ <HQL
dDõÕµJHUoHNOH÷HFHNWLU$PDQW
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
'ROD\ÕVÕ\OD<HQLdDõKDUHNHWLQHPRGHUQOLõLQNUL]LQLQELUEHOLUWLVLRODUDN
EDNÕODELOLU<HQLdDõD\GÕQODQPDFÕSR]LWLYLVWUDV\RQDOLVWV|\OHPOHUHEL
OLPYHWHNQRORML\HNDU÷ÕPXKDOLIKDWWDDOWHUQDWLIELUG÷QFHWDU]ÕROGXõX
NDGDUD\QÕ]DPDQGDSRVWPRGHUQWHRULOHULQNUL]DODQODUÕRODUDNQLWHOHGLõL
DNÕOELOLPoHYUHRWRULWHYHPRGHUQLOHUOHPHFLDQODWÕODUJLELNDWHJRULOHULQ
VÕQÕUODUÕQDLOL÷NLQND\JÕODUÕQGDELU´DODPHWLEHOLUWLVLµROGXõXJ|U÷\D\
JÕQGÕU EN] .XKOLQJ %XQXQ \DQÕ VÕUD <HQL dDõÕQ ELUoRN DODQGD
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
SRVWPRGHUQL]PLEHVOHGLõLRQXQELU´DUWDODQÕµRODUDNL÷OHYJ|UGõQHGH
L÷DUHWHWPHNJHUHNOLGLU
)UHGULF-DPHVRQ3RVWPRGHUQL]PLHOHDOGÕõÕ´3RVWPRGHUQL]P\DGD
*Ho.DSLWDOL]PLQ.OWUHO0DQWÕõÕµDGOՁQOoDOÕ÷PDVÕQÕQED÷ÕQGDJHOHFHõH
\|QHOLNIHODNHWOHU\DGDNXUWXOX÷NHKDQHWOHULQLQ\HULQLoH÷LWOL÷H\OHULQVRQX
QXQ JHOGLõLQH GDLU J|U÷OHULQ \HU DOGÕõÕ ELU PLOHQHU\DQL]PLQ %LQ\ÕOFÕõÕQ
KkNLPROGXõXQDYXUJX\DSPDNWDGÕU*HUoHNWHQPRGHUQOLõLQoH÷LWOLDODQOD
UÕQD\|QHOLNJYHQVL]OLNGXUXPXQXQ\HULQLJQP]GHDUWÕNELUWDNÕP÷H\
OHULQ VRQXQXQ JHOGLõLQL LIDGH HGHQ PLOHQHU\DQL]PLQ DOGÕõÕ J|UOPHNWHGLU
YH EX ND\JÕOÕ ELU GXUXPX LIDGH HWPHNWHGLU %X WDU] ND\JÕODUD VDGHFH NLWOH
LOHWL÷LP DUDoODUÕ YH HGHEL\DW DODQÕQGD GHõLO VRV\DO ELOLPOHUGH GH oRNOXNOD
÷DKLWROPDNWD\Õ]gUQHõLQVRQ\ÕOODUGDVRV\DOELOLPOHUGH´IHOVHIHQLQVRQX
LGHRORMLQLQVRQXWDULKLQVRQXWRSOXPVDOVÕQÕIÕQVRQX|]QHQLQ|OPHY
UHQVHOHWLNVWDQGDUWODUÕQ\RNROX÷XYVµJLELELUoRNUHIHUDQVNDYUDPPRGHUQ
PHWD DQODWÕODUÕQ SRVWPRGHUQ HOH÷WLULVL EDõODPÕQGD NXOODQÕOPDNWDGÕU <HQL
dDõKDUHNHWL´PLOHQHU\DQL]PND\JÕVÕµLOH\DNÕQGDQLOL÷NLOLGLU%XND\JÕ<HQL
dDõFÕODULoLQELUVÕoUDPDWDKWDVÕRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU3RSOHUNOWUQ
\DQÕVÕUDVRV\DOELOLPOHUJLELVWG]H\GHPHYFXW\D\JÕQND\JÕODUD\|QHOLN
RODUDN<HQLdDõFÕODUIDUNOÕYH\HQLELUED÷ODQJÕoLGGLDVÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
ODU 0LOHQHU\DQL]P WNHQPL÷OLõL NDVYHWL VRQX |OP GQ\DQÕQ VRQXQX
YXUJXODUNHQ<HQLdDõ\HQLGHQGRõX÷D\HQLGHQJoOHQPH\H\HQLOHQPH\H
YXUJX\DSPDNWDGÕU
<HQLdDõVÕNoDHOH÷WLULOHUHGHXõUDPDNWDGÕU%\NGLQOHUYHELOLPVHOEDNÕ÷
DoÕVÕQD VDKLS ÷SKHFLOHU WDUDIÕQGDQ HOH÷WLULOPHNWHGLU öSKHVL] E|\OH NÕVD
ELU oDOÕ÷PD oHUoHYHVLQGH <HQL dDõÕ YH RQD \DSÕODQ LWLUD]ODUÕ D\UÕQWÕODUÕ LOH
HOHDOPDNLPNkQVÕ]$QFDN|]HOOLNOHVRV\DOELOLPFLOHULQHOH÷WLULOHULQHNÕVDFD
GHõLQPHNLVWL\RUX]%XQDJ|UH<HQLdDõD\|QHOLNHOH÷WLULOHU´RQXQ|QFHOLNOH
WRSOXPVDORODUDNDQODPVÕ]µROGXõXLNLQFLRODUDNVÕUI´ELUH\VHOEULNRODM\DQL
GHUPHoDWPDELU÷H\µROGXõXYH´NDPXVDODODQGD|QHPOLUROOHUR\QD\DPD
\DQELUKDUHNHWROGXõXµQRNWDODUÕQGDWRSODQPDNWDGÕUEN]$XSHUVYH+RXW
PDQ,ZHUVHQ'ROD\ÕVÕ\OD<HQLdDõNDPXVDODODQGDNLHWNLOHUL
DoÕVÕQGDQSHNJFROPD\DQELUKDUHNHWRODUDNGHõHUOHQGLULOPHNWHELU´LO
O]\RQµYHD\QÕ]DPDQGDELU´PHG\DLFDGÕµRODUDNQLWHOHQGLULOPHNWHGLU
öSKHVL]EXHOH÷WLULOHUGH]HULQGHGXUXOPD\DGHõHU\|QOHUYDUGÕU$QFDN÷X
NDGDUÕQÕV|\OH\HFHNROXUVDN<HQLdDõVRV\RORMLNRODUDNROGXNoD\HQLYHWR\
ELUKDUHNHWWLU$QFDN\XNDUÕGDGDEHOLUWWLõLPL]JLELJQP]JHoPRGHUQ dHJHUOHU
WRSOXPODUGDNL GLQLUXKVDO GXUXPX DQODPDN LoLQ JHOHQHNVHO E\N GLQOHU eJLWLPL
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
\DQÕQGD<HQLdDõDNÕPÕQÕGDDQDOL]HWPHNJHUHNOLGLU<HQLdDõFÕODUD\XND
UÕGDNL HOH÷WLULOHUL \DSDQ VRV\RORJODU GD RQX WDPDPHQ DQDOL] GÕ÷Õ WXWPD WD
UDIWDUÕGHõLOGLUOHU0RGHUQOLNOHED÷OD\DQD÷ÕUÕELUH\VHOOH÷PHYH\LQH´VRV\DO
KDUHNHWOHUµ NRQXVXQX HOH DOÕUNHQ GHõLQGLõLPL] ´\HQL WRSOXPVDO GXUXPµOD
JHOLQHQ QRNWD NRQXVXQGD <HQL dDõ KDUHNHWLQGHQ DODFDõÕPÕ] ED]Õ LSXoODUÕ
RODFDNWÕU%HOLUWPHNLVWHUL]NLJQP]GHJHOL÷PHVDGHFHGLQOHUGHV|]NR
QXVXGHõLO5XKoXPLVWLNDNÕPODUGDGDE\NLOHUOHPHOHUYDUGÕU+DWWD|U
QHõLQ$%'·GH\HQLGLQLKDUHNHWOHULQJHOHQHNVHOE\NGLQOHUGHQGDKDoRN
JHOL÷WLõLJ|UOPHNWHGLUYHEXGLQLPLVWLNKDUHNHWOHUNUHVHOOH÷PHVD\HVLQGH
HWNLQOLNOHULQLGDKDGD\D\JÕQOD÷WÕUPDNWDGÕUODU
%XKDUHNHWOHULQVDGHFHUXKoXROGXNODUÕQÕYHPRGHUQOLõHWP\OHNDU÷ÕRO
GXNODUÕQÕV|\OHPHNHNVLNRODFDNWÕUgUQHõLQ<HQLdDõKDUHNHWLPRGHUQOLõH
NDU÷ÕELUWHSNLKDUHNHWLRODUDNJ|UOHFHõLJLEL´PRGHUQOLõLQGRõDOELUX]DQ
WÕVÕµ RODUDN GD J|UOHELOPHNWHGLU EN] 'DYLH %X GXUXP <HQL
dDõD PRGHUQ \D GD SRVWPRGHUQ DoÕODUGDQ EDNPDNOD DODNDOÕGÕU gUQHõLQ
|]QGH<HQLdDõ·ÕQEXOXQGXõX]DPDQ]DPDQLGGLDHGLOHQ3RVWPRGHUQL]P
LQVDQKD\DWÕQÕQVRUXQODUÕQÕo|]PHNLoLQPRGHUQWRSOXPXQ\HWHQHNOHULQLQ
VRUJXODQPDVÕQDYXUJX\DSDU6|]JHOLPLLQVDQYFXGXQXQGRõDO\|QOHUGHQ
L\LOH÷WLULOPHVLVUHoOHULQLPRGHUQWÕEEÕQWHNQLNOHULQHWHUFLKHGHQIDUNOÕEDNÕ÷
DoÕODUÕQGDQ\DQDGÕU$\QÕ÷HNLOGHJHOHQHNVHOGLQOHULDNÕOYHPDQWÕõÕELOLPLQ
VÕQÕUODUÕQÕVRUJXOD\DQ\DNOD÷ÕPODUÕPLVWLNYHUXKoX\DNOD÷ÕPODUÕWHRORMLGHQ
WÕEED ROGXNoD IDUNOÕ DODQODUD X\JXODPDVÕQÕ GD ]LNUHWPHN JHUHNOLGLU 'LõHU
\DQGDQ´LQVDQYFXGXQXQGRõDO\|QOHUGHQL\LOH÷WLULOPHVLµ\DGD´NHQGLQL
JHUoHNOH÷WLUPH\Hµ\DSÕODQYXUJXODUÕPRGHUQLWHQLQJHQHOPDQWÕõÕLOHEDõGD÷
WÕUPDNGDPPNQGU<LQH|UQHõLQVHNOHUOH÷PH\LGLQLQ\RNROPDVÕ÷HN
OLQGHGHõLOGH´N|NOELU÷HNLOGHõL÷LNOLõLµ÷HNOLQGHDQODUVDN<HQLdDõÕ´GL
QLQVHNOHUOH÷PHVLQHPNHPPHOELU|UQHNRODUDNJ|VWHUPHNµGHPPNQ
RODFDNWÕU 1LWHNLP EX DoÕGDQ NRQX\D \DNOD÷DQ ED]Õ VRV\RORJODU <HQL dDõ
GLQLQLD\GÕQODQPDJHOHQHõLQLQWLSLNELUVRQXFXRODUDNGHõHUOHQGLUPHNWHYH
RQX´VHNOHUELUGLQµ÷HNOLQGHWDQÕPODPDNWDGÕUODU%XNRQXGDNLWDUWÕ÷PDODU
LoLQEN]+DQHJUDDII
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
dDOÕ÷PDPÕ]ÕVRQXoODQGÕUPDGDQ\XNDUÕGDGHõLQLOHQJHQHOGH\HQLGLQVHOEL
OLQoOLOLN |]HOGH <HQL dDõ UXKVDOOÕõÕQÕQ ONHPL]GHNL NDU÷ÕOÕNODUÕQD NÕVD GD
ROVD GHõLQPHNWH \DUDU YDUGÕU 7UNL\H |]HOOLNOH VRQ oH\UHN \]\ÕOGD KÕ]OÕ
ELUVRV\DOGHõL÷LPHPDUX]NDOPÕ÷WÕUöSKHVL]EXGHõL÷LPWUHQGLQLQGQ\D
LOHSDUDOHOELUVUHFLNDSVDGÕõÕV|\OHQHELOLU*HOL÷PL÷ONHOHUGHQGLõHUOHULQH
GRõUXYDURODQWHN\|QONOWUHOELOJLDNÕ÷ÕLOHELUOLNWHEDWÕGDRUWD\DoÕNDQ
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
KHPELOLPHKHPGHJHOHQHNVHOGLQOHUH]ÕWQLWHOLNWHNLPLVWLNWHUDSLNYHE
\VHO |]HOOLNWHNL GLQVHO HõLOLPOHULQ 7UN WRSOXPXQGD GD ELU WDNÕP HWNLOHUL
V|]NRQXVXROPDNWDGÕUEN]'DJ%LOLPYHhWRS\D
0RGHUQ ELOLP WDUDIÕQGDQ DoÕN ELoLPGH ÷SKH LOH NDU÷ÕODQPDVÕQD UDõPHQ
PLVWLNUXKoXYHSDUDQRUPDOROJXODUONHPL]GHEDVÕQYHNLWOHLOHWL÷LPDUDo
ODUÕQGDYHJQGHOLN\D÷DQWÕGDJLWWLNoHDUWDQELULOJL\HVDKLSJ|UQPHNWHGLU
*QP]GHKHPHQKHUJD]HWHYHGHUJLGHDUWÕNELUEXUoIDOYHDVWURORMLVD\
IDVÕLOHNDU÷ÕOD÷PDNWD\Õ]3DUDSVL÷LNYHNHKDQHWVHONRQXODUGHUJLNDSDNODUÕQ
GDYHJD]HWHOHULQVWVWXQODUÕQGDKDEHUYHWDUWÕ÷PDSURJUDPODUÕQÕQVDED÷DW
NRQXODUÕDUDVÕQGD\HUOHULQLDOPDNWDGÕUgQFHOHULEXWLSNRQXODU÷DUODWDQOÕN
RODUDNJD]HWHOHULQLoVD\IDODUÕQGDYHKDEHUSURJUDPODUÕQGDSROLVL\HROD\ROD
UDNYHULOLUNHQJQP]GHPDQ÷HWOHUGHYHoRNJHQL÷oHL÷OHQPHNWHGLU.HKD
QHWVHONRQXODUNXWVDONLWDEÕQ÷LIUHOHULELUWDNÕPWUHGLGLQLUXKoXJUXSODU
|UQHõLQ'Q\D.DUGH÷OLNJUXEXYENÕ\DPHWVHQDU\RODUÕEHQ]HULNRQXODU
|QHPOLPHG\DSURJUDPODUÕQGDVDDWOHUFH\HUDODELOPHNWHHVNLGHQKXUDIHROD
UDN NoPVHQHQ EX LQDQo YH SUDWLNOHU oRN FLGGL PHPOHNHW PHVHOHVL JLEL
WDUWÕ÷ÕOPDNWD EXQODUÕQ NoPVHQPH\HFHN ELU UH\WLQJH GH VDKLS ROGXNODUÕ
DQOD÷ÕOPDNWDGÕU$\UÕFDHGHEL\DW|U+DUU\3RWWHUYEVDQDWVDõOÕNELWNLVHO
YHDOWHUQDWLIWÕEEDLOJL79YHVLQHPDUQOHUL|UQHõLQ7KH([RUFLVW0DWUL[
;)LOHVYEQOILOPOHU6ÓUODUGQ\DVÓ.DOSJ|]6ÓU.DSÓVÓ6ÓUODUÓQHIHQGLVL
6LKLUOLDQQHP%\NEXOXõPD*L]OLGRV\DODUJLEL79GL]LYHSURJUDPODUÕDUD
VÕQGD<HQLoDõFÕWHPDODUÕQVÕNoDNXOODQÕOPD\DoDOÕ÷ÕOGÕõÕQDKDWWDEXQXQED]Õ
GLQVHOWHPDODUODELUOH÷WLULOHUHNYHULOGLõLQH\LQHVLKLUED]OÕNJ|VWHULOHULQLQE
\NHõOHQFHOHU÷RYODUKDOLQGHVXQXOGXõXQD÷DKLWROPDNWD\Õ]%XQDSDUDOHO
RODUDN GRõX PLVWL]PLQL YH UHHQNDUQDV\RQ WHPDVÕQÕ L÷OH\HQ UXKoX GHUQHN
OHULQ YH \D\ÕQHYOHULQLQ VD\ÕVÕQGD ELU DUWÕ÷ J|]OHQGLõL JLEL %DORõOX WHUDSLDPDoOÕ\RJDYHPHGLWDV\RQPHUNH]OHULGH\D\JÕQOD÷PDNWDGÕU
6RQXo
dDOÕ÷PDPÕ]ÕQ ED÷ÕQGDNL DVÕO VRUX\D G|QHFHN ROXUVDN ´PRGHUQ ELOLP YH
WHNQRORMLGHNLJHOL÷PHOHUHX\JDUOÕNWDJHOLQHQQRNWD\DUDõPHQED÷WDGHõLQ
GLõLPL] PLVWLN UXKVDO YH GRõDVW RODQD JQP]GH J|VWHULOHQ LOJL QDVÕO
DoÕNODQPDOÕGÕU"µ
+HPVHNOHUKHPGHNXWVDO|õHOHULLoHULVLQGHEDUÕQGÕUDQ%DWÕGDNL\HQLGLQVHOIRUP
ODUDYH<HQLoDõUXKVDOOÕõÕQDoRNJ]HOELU´\HUOLµ|UQHNRODQEXKDUHNHWLLQFHOH\HQELU dHJHUOHU
eJLWLPL
oDOÕ÷PDLoLQEN]*QD\
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
%L]HJ|UHEXGXUXPVDGHFHGLQOHUGHNLJHOL÷LPLQGHõLOGQ\DGDROX÷PD\D
ED÷OD\DQ\HQLELUGLQLPDQHYLELOLQoOLOLõLQGH\DQVÕPDVÕGÕUöSKHVL]EXQXQ
PRGHUQOLõLQJHoLUGLõLNUL]OHYHLQVDQODUGDED÷J|VWHUHQDQODPDUD\Õ÷ODUÕLOH
\DNÕQGDQDODNDVÕYDUGÕU$QFDNEXWLSLQDQÕ÷YHX\JXODPDODUSRSOHUNO
WUQJQGHOLNWHVDGIvDNÕQWÕVÕLoHULVLQGHGHõLOEHOOLELUIHOVHIL\DNOD÷ÕPÕQ
GHVWHõLLOH\D\JÕQOD÷PDNWDGÕU<HQLoDõKDUHNHWLEXLOJLQLQEHOOLED÷OÕVHEHS
OHULDUDVÕQGDGÕU*QP]GHJ|VWHULOHQEXDNÕOGÕ÷ÕYHRODõDQVWLQDQÕ÷ODUD
<HQLdDõIHOVHILYHHQWHOHNWHOELUND\QDNROPDNWDGÕU
öSKHVL]EXWUROD\ODUDLOJLKHUG|QHPGHYDUGÕ$QFDNJQP]GHEDVÕQ
\D\ÕQYHNLWOHLOHWL÷LPDUDoODUÕQGDNDU÷ÕPÕ]DoÕNDQPLVWLNYHRODõDQVWWH
PDODUDVDKLSUQOHUELUNRQVHSWGDKLOLQGHIHOVHILELUDUNDSODQDRWXUWXO
PDNWDGÕU7RSOXPEXQODUÕL]OHU\DGDRNXUNHQJHOHQHNVHOKXUDIHOHUHJ|VWH
ULOHQKDNOÕWHSNL\LJ|VWHUPHPHNWHGLUdQNEXQODUPRGHUQELUV|\OHPYH
LPDMDVDKLSROPDNWDIHOVHILELUDUNDSODQODKDUHNHWHWPHNWHGLUOHU2GD<HQL
dDõGÕU<HQLdDõELUWDUDIWDQRODELOGLõLQHUXKoXELUQLWHOLõHVDKLSNHQGLõHU
WDUDIWDQJHOHQHNVHOE\NGLQOHUHPHVDIHOLELUH\VHOQLWHOLNOHUHRODELOGLõLQFH
\HUYHUHQ]DPDQ]DPDQELOLPVHOGLOYHWHNQLNOHULNXOODQDQUQOHULQLQ\D\
JÕQELoLPGHVHUJLOHQGLõLELUSD]DUDYHSD]DUPDQWÕõÕQDVDKLSRODQPHG\D
YHNLWOHLOHWL÷LPDUDoODUÕQÕROGXNoDL\LNXOODQDQ|]HOOLNOHUHGHVDKLSWLU<HQL
dDõSRVWPRGHUQUQOHULQDGHWDELUPRWRUX\DGDLOKDPYHULFLVLRODUDNROD
ELOGLõLQFHL÷OHYVHOUROOHUVWOHQPHNWHGLU%XKDOL\OHRLNLIDUNOÕIRUPX\DQL
´NXWVDOODVHNOHURODQÕNHQGL\DSÕVÕQGDLoVHOOH÷WLUHQELUKDUHNHWµRODUDNNDU
÷ÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
.D\QDNoD
$PDQW66W)DLWKE\GHPRQVWUDWLRQ7KHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHKLVWRU\RISDUDQRU
PDOSKHQRPHQDDQGDQHZDJHVSLULWXDOLW\6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN&ROOHJHRI
$UWV6FLHQFH'HSHUWPDQWRI+LVWRU\8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV
$XSHUV6YH+RXWPDQ'%H\RQGWKHVSULWXDOVXSHUPDUNHW7KHVRFLDODQGSXE
OLFVLJQLILFDQFHRIQHZDJHVSULWXDOLW\-RXUQDORI&RQWHPSRUDU\5HOLJLRQ
%DORõOX$%öVODP·DJ|UHWHNUDUGRóXõ5HHQNDUQDV\RQ.LWkEL\kW$QNDUD
%DUNHU(1HZUHOLJLRXVPRYHPHQWV/RQGRQ+0623XE
%HOODK515HOLJLRXVHYRORWLRQ6RFLRORJ\RI5HOLJLRQHG(-5REHUWVRQ(QJ
ODQG+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ%RRNV/WG
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
%LOLPYHhWRS\D6DIVDWDDQNHWL
%RGXU+(.UHVHOOH÷PHEDõODPÕQGD%DWÕGDRUWD\DoÕNDQ\HQLGLQLKDUHNHWOHUYH
'HóLõLP6UHFLQGH<HQL'LQGDUOÓN)RUPODUÓ´<HQLdDóµöQDQÓõODUÓgUQHóL
7UNWRSOXPXQDHWNLOHUL8OXVODUDUDVÓ$YUXSD%LUOLóLôXUDVÓ%LOGLULOHUL$QNDUD'ø%
BRGXU+(0RRQFXOXNKDUHNHWLYH7UNL\H·GHNLEHQ]HUELUFHPDDW\DSÕODQPDVÕ
QÕQVRV\RORMLNDQDOL]L.6hö)'HUJLVL
dD\ÕU.<HQLVRV\DOKDUHNHWOHUøVWDQEXO.DNQV<D\ÕQODUÕ
'DJ,7KHUHODWLRQVKLSVDPRQJSDUDQRUPDOEHOLHIVORFXVRIFRQWURODQGSV\FKR
SDWKRORJ\LQD7XUNLVKFROOHJHVDPSOH3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
'DYLH*0RGHUQ$YUXSD·GDGLQøVWDQEXO .UH<D\ÕQODUÕ
*DOOXS1HZV6HUYLFH6NHSWLF
*DOOXS*+1HZSRUW)-U%HOLHILQWKHSDUDQRUPDODPRQJDGXOW$PHULFDQV
6NHSWLFDO,QTXLUHU
*ORFN&<%HOODK57KHQHZUHOLJLRXVFRQVFLRXVQHVV%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD3UHVV
*RRGH(3DUDQRUPDOEHOLHIV$VRFLRORJLFDOLQWURGXFWLRQ3URVSHFW+HLJKWV,OOLQR
LV:DYHODQG3UHVV
*UHHOH\ $ 7KH VRFLRORJ\ RI SDUDQRUPDO $ UHFRQQDLVVDQFH &$ %HYHUO\ +LOOV
6DJH
*QD\h'LQVRV\RORMLVLøVWDQEXOøQVDQ<D\ÕQODUÕ
*QD\1'Q\D.DUGH÷OLN*UXEX3UDPLWoLOHUYH\D0HYODQDFÕODU]HULQHELU
LQFHOHPH6'hö)'
+DQHJUDDII:-1HZDJHUHOLJLRQDQGVHFXODUL]DWLRQ1XPHQ
,ZHUVHQ-3KHQHPRORJ\VRFLRORJ\DQGKLVWRU\RIWKHQHZDJH5HYLHZDUWLFOH
1XPHQ
-DPHVRQ) 3RVWPRGHUQL]P\DGDJHoNDSLWDOL]PLQNOWUHOPDQWÕõÕ3RVWPRGHU
QL]PGHU1=HNDøVWDQEXO.Õ\Õ<D\ÕQODUÕ
-RKQVWRQ+/DUDQD(*XVIULHOG-5.LPOLNOHU÷LND\HWOHUYH\HQLVRV\DO
KDUHNHWOHU<HQL6RV\DO+DUHNHWOHUHGYHoHY.dD\ÕUøVWDQEXO.DNQV<D\ÕQODUÕ
.HSHO*7DQUÓQÓQLQWLNDPÓEDVÕP oHY6.ÕUPÕ]Õ$QNDUDøOHWL÷LP<D\ÕQ
ODUÕ
.XKOLQJ &/ 7KH QHZ DJH HWKLF DQG WKH VSLULW RI SRVWPRGHUQLW\ 3K' WKHVLV LQ
VRFLRORJ\<RUN8Q1RUWK<RUN2QWDULR
/XFNPDQ7*|UQPH\HQGLQPRGHUQWRSOXPGDGLQSUREOHPLoHY$&R÷NXQ
)$\GÕQ5DõEHW<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
0F&OXUH-$3RVWPRGHUQ3RVWVHFXODU&RQWHPSRUDU\DQGVSLULWXDOLW\Modern
)LFWLRQ6WXGLHV
0HVVHU : 6 *ULJJV 5 $ 6WXGHQW EHOLHI DQG LQYROYHPHQW LQ WKH SDUDQRU
PDODQGSHUIRUPDQFHLQLQWURGXFWRU\SV\FKRORJ\7HDFKLQJRI3V\FKRORJ\ 1DLVELWW - $ERUGHQH 3 0HJDWUHQGV E\N \|QHOLPOHU oHY ( *YHQ dHJHUOHU
eJLWLPL
øVWDQEXO)RUP<D\ÕQODUÕ
dHUJLVL
0XVWDID$56/$1
2·1HLO-'7KH1HZ$JHPRYHPHQWDQGLWVVRFLHWDOLPSOLFDWLRQ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI6RFLDO(FRQRPLFV
5REELQV7YH$QWKRQ\'7KHVRFLRORJ\RIFRQWHPSRUDU\UHOLJLRXVPRYHPHQWV
$QQXDO5HYLHZRI6RFLRORJ\
5RVV&$-RVKL63DUDQRUPDOH[SHULHQFHVLQWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ-RXUQDO
RI1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH
6WRQH'1HZUHOLJLRXVFRQVFLRXVQHVVDQGSHUVRQDOUHOLJLRXVH[SHULHQFH6RFLR
ORJLFDO$QDO\VLV
6XWFOLIIH6&DWHJRU\IRUPDWLRQDQGWKHKLVWRU\RI¶1HZ$JH·&XOWXUHDQG5HOLJLRQ
öHQWUN5<HQLGLQVRV\RORMLOHULøVWDQEXO*HOHQHN<D\ÕQODUÕ
7RXUDLQH$7RSOXPGDQWRSOXPVDOKDUHNHWH<HQL6RV\DO+DUHNHWOHUHGYHoHY
.dD\ÕUøVWDQEXO.DNQV<D\ÕQODUÕ
:LOVRQ%55HOLJLRQLQVRFLRORJLFDOSHUVSHFWLYHEDVÕP2[IRUG1HZ<RUN2[
IRUG8QLYHUVLW\3UHV
:XWKQRZ5-'LQVRV\RORMLVL'LQYH0RGHUQOLNoHY$dLIWoL$QNDUD$QNDUD
2NXOX<D\ÕQODUÕ
dHJHUOHU
eJLWLPL
dHUJLVL
‹&HQWHUIRU9DOXHV
(GXFDWLRQ
-RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ
7XUNH\
1HZ5HOLJLRXVQHVV)RUPV,QWKH
3URFHVVRI&KDQJLQJ7KH6DPSOHRI
1HZ$JH
u
0XVWDID$56/$1'U
u
&LWDWLRQ$UVODQ01HZUHOLJLRXVQHVVIRUPV
LQWKHSURFHVVRIFKDQJLQJ7KHVDPSOHRI1HZ$JH
-RXUQDORI9DOXHV(GXFDWLRQ7XUNH\ 4 (11), 9-25. ©
&HQWHUIRU9DOXHV(GXFDWLRQ
$EVWUDFW7KLVDUWLFOHH[DPLQHVWKDWSDUDQRUPDODQGSDUDSV\FKRORJLFDOEHOLHIVDUHPRUHVRFLDOO\DQGSXEOLFO\VLJQLILFDQWWKDQ
WRGD\ªV VRFLRORJLFDO FRQVHQVXV DFNQRZOHGJHV 7KLV FRQGLWLRQ
LVDUHIOHFWLRQRIQHZVSLULWXDODQGPRUDOFRQVFLRXVQHVV7KLV
DUWLFOHWUDFHVWKLVQHZUHOLJLRXVFRQVFLRXVQHVVLWVEDFNJURXQG
VRFLRORJLFDOO\ DQG LWV SKLORVRSKLFDO DQG LQWHOOHFWXDO VRXUFHV
7KHVH DUH QHZ UHOLJLRXV PRYHPHQWV DQG WKH PRVW HIIHFWLYH
DQGLPSRUWDQWRQHLV1HZ$JHPRYHPHQW
.H\:RUGV1HZUHOLJLRXVFRQVFLRXVQHVV1HZUHOLJLRXVPRYHPHQWV1HZ$JHPRYHPHQW
_________________
*
$GGUHVV IRU FRUUHVSRQGHQFH 0D\ÃV 9DNIÃ 7XUJXW g]DO /LVHVL 0DODW\D 7XUNH\
(0DLOPXDUVODQ#JPDLOFRP