seminer kitabı için tıklayın

Elektrik Piyasası Özelinde
Enerji Piyasaları ve
Risk Yönetimi
6(032=<80
Ĉ67$1%8/$5$/,.
,6%1
Elektrik Piyasası Özelinde
Enerji Piyasaları ve
Risk Yönetimi
6HPSR]\XP
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×<D\×Q1R
ĈVWDQEXO$UDO×N
<D\×QD+D]×UOD\DQ
$1DKLWg=(1
7DVDU×PYH0L]DQSDM
$EGXOODK.,=,/.$<$
ĈċEX NLWDS $UDO×N dDUċDPED JQ ĈVWDQEXO &HYDKLU +RWHO .RQJUH 0HUNH]L·QGH
JHUoHNOHċWLULOHQ 6HPSR]\XPXQ Do×ċ NRQXċPDODU× WHEOLĊ SDQHO NRQXċPD YH WDUW×ċPDODU×Q×Q
$1DKLWg=(1WDUDI×QGDQGHUOHPHVLGLU
+HUKDNN×ĈNWLVDGv$UDċW×UPDODU9DNI×·QDDLWROXSDG×JHoHQ9DN×I·WDQ\D]×O×L]LQDO×QPDG×NoD
D\QHQYH\DN×VPHQLNWLEDVHGLOHPH].LWDS9DN×IPHUNH]LQGHQWHPLQHGLOHELOLU
Ĉ.7Ĉ6$'Í$5$ĉ7,50$/$59$.),
0D\×V&DG1R*ROGHQ3OD]D.DW
ĉLċOLĈ67$1%8/
7(/ SE[
)$; 7(/* )281'$7,21,67$1%8/
(PDLO LQIR#LDYRUJWU
:HE ZZZLDYRUJWU
ĈdĈ1'(.Ĉ/(5
$d,/,ĉ2785808
3URI'U$KPHWĈ1&(.$5$
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%DċNDQ×
0XUDW8/86 7DNDVEDQN*HQHO0GU
'U0ĈEUDKLP785+$1
%RUVDĈVWDQEXO<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×YH*HQHO0GU
.HPDO<,/',5
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ%DċNDQ×
%HNLU6×WN×ĉ$)$.
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXĈNLQFL%DċNDQ×
'U6HODKDWWLQdĈ0(1
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×0VWHċDU<DUG×PF×V×
0Ĉ6$)Ĉ5.218ĉ0$&,
6HDQ:,//,$06
7KH1DVGDT2P[*URXS1DVGDT2P[ 3$1(/2785808,
%DċNDQ
%DU×ċ6$1/,
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
(QHUMLĈċOHUL*HQHO0GU<DUG×PF×V×
.RQXċPDF×ODU
´7UNL\H·GH(QHUML3L\DVDODU×0HYFXWYH
*HOHFHNWH3ODQODQDQ<DVDO']HQOHPHOHU
(QHUML3L\DVDV×QD(WNLOHULµ $KPHW2&$.
(QHUML3L\DVDV×']HQOHPH.XUXPX
(OHNWULN3L\DVDV×'DLUH%DċNDQ×
´(OHNWULN3L\DVDODU×YH(QHUML%RUVDV×µ 'Ro'U0XVWDID.<,/0$=
%RUVDĈVWDQEXO*HQHO0GU<DUG×PF×V×
´(OHNWULN3L\DVDODU×QGD7DNDV5LVNYH
7HPLQDWODQG×UPD8\JXODPDODU×µ 'U6H]DL%(.*g=
7DNDVEDQN*HQHO0GU<DUG×PF×V×
6RUX&HYDS 0Ĉ6$)Ĉ5.218ĉ0$&,/$5
.RQXċPDF×
´'Q\D(QHUMLVLQGHNL2\XQ'HĊLċWLULFL
*HOLċPHOHULQ(OHNWULN3L\DVDV×QD(WNLOHULµ 0HKPHWgćh7dh
&KDLUPDQ*OREDO5HVRXUFHV&RUSRUDWLRQDQG
6SHFLDO(QYR\IRUWKH(QHUJ\&KDUWHU
.RQXċPDF×
´(QHUML3L\DVDODU×QGD5LVN<|QHWLPLµ
'Ro'U&&RċNXQ.hdh.g=0(1
Ĉ]PLU(NRQRPLhQLYHUVLWHVL
(JH)LQDQV'HUQHĊL<|QHWLP.XUXOXh\HVLYH
ĈNLQFL%DċNDQ×
3$1(/2785808,, ´(OHNWULN3L\DVDODU×Q×QĈċOH\LċLQGH(QHUML%RUVDV×Q×QgQHPLµ
%DċNDQ
.RQXċPDF×ODU
3URI'U.HUHP$/.Ĉ1
ĈVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVLgĊUHWLPh\HVL
0XVWDID.$5$+$1
(QHUML7LFDUHWL'HUQHĊL%DċNDQ<DUG×PF×V×
1H]LU$<
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ'DLUH%DċNDQ×
ĈVPDLO(5*h1(ĉ
&HQJL]/LPDN.ROLQ(QHUML<DW×U×P$ĉ&HR
$Y1XUWHQ6$7,/0,ĉ
*HUPDQ(QHUJ\&HQWHU&ROOHJH7UNL\H
*HQHO0GU
6RUX&HYDS $d,/,ĉ2785808
3URI'U$KPHWĈ1&(.$5$ ĈNWLVDGv$UDċW×UPDODU9DNI×%DċNDQ×
0XUDW8/86
7DNDVEDQN*HQHO0GU
'U0ĈEUDKLP785+$1
%RUVDĈVWDQEXO<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×YH
*HQHO0GU
.HPDO<,/',5 7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ%DċNDQ×
%HNLU6×WN×ĉ$)$. 6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXĈNLQFL%DċNDQ×
'U6HODKDWWLQdĈ0(1
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
0VWHċDU<DUG×PF×V×
3URI'U$KPHWĈ1&(.$5$
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%DċNDQ×
6D\×Q0VWHċDU×P
6D\×Q%DċNDQODU×P
6D\×Q*HQHO0GUOHULP
dRN'HĊHUOL.DW×O×PF×ODU
%DV×Q×Q'HĊHUOLPHQVXSODU×
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×·Q×Q%RUVDĈVWDQEXOYH7DNDVEDQNLOHRUWDNODċD
G]HQOHGLĊLEXELOLPVHORUJDQL]DV\RQDNDW×O×P×Q×]GDQGROD\×VD\J×YHVHYJL\OH
VHODPO×\RUXP
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×\DNODċ×N\×O|QFHNXUXODQN|NONXUXPVDOELU
9DN×IW×U7UNL\HHNRQRPLVLQLQKHPHQKHUVRUXQXQDLċGQ\DV×DG×QDELOJLUHW
PHNIDDOL\HWOHULDUDV×QGDG×U%XIDDOL\HWOHULQHX]XQ\×OODUG×UGHYDPHGL\RU%LU
oRN NRQXGD\DSW×Ċ×P×]VHPLQHUVHPSR]\XP\XUWLoL\XUWG×ċ×VHNW|UHOE|O
JHVHONHQWOHUHLOLċNLQWRSODQW×ODU×QNRQXċPDPHWLQOHULNLWDSKDOLQHJHWLULOPLċWLU
9DN×INWSKDQHVLQGHQ\DUDUODQDELOLUYHWHPLQHGLOHELOLUVLQL]
'HĊHUOL GRVWODU 7UNL\H·GH X]XQ \×OODUG×U ELU E\PH JHOLċPH HNRQRPLN
DW×O×P\DċDQ×\RU%XDW×O×PVL\DVLLVWLNUDUL\LELUHNRQRPL\|QHWLPLQLQVRQXFX
GXU
7UNL\HHNRQRPLVLVDKLSROGXĊXK×]O×E\PHVUHFLQGHHQHUML\HHQoRN
LKWL\DoGX\DQJHOLċPHNWHRODQONHOHULQEDċ×QGDJHOL\RU7UNL\H·GHX]XQ\×O
ODUG×U HNRQRPLN RODUDN ELU E\PH JHOLċPH YH LVWLNUDU \DċDQG×Ċ× oRN oHċLWOL
VHNW|UOHULQWHNHOLGXUXPXQGD\NHQċXDQGDSL\DVDODU×QVHUEHVWELU\DS×\DVD
KLS ROGXĊXQX J|U\RUX] (OHNWULN HQHUML YH SHWURO VHNW|UOHUL DUW×N LQVDQODU×Q
VHUEHVWoH IDDOL\HW \DSDELOHFHNOHUL VHNW|UOHU KDOLQH JHOPLċWLU .DPX DUW×N EX
SL\DVDODUGDQ o×NPD\D YH EX SL\DVDODU× DVOL VDKLSOHULQH E×UDNPD\D EDċODG×
7UNL\H·QLQE\PHVUHFLQGHHQHUML\HLKWL\DF×YDUG×U(QHUML7UNL\H·QLQE
\PHVLLoLQYD]JHoLOPH]VHNW|UOHUGHQELULGLUgQP]GHNL\×OGD7UNL\H·QLQ
HQHUMLVHNW|UQGH\DNODċ×NPLO\DUGRODU×Q]HULQGH\DW×U×PDLKWL\DF×ROGX
ĊXEHOLUWLOL\RU(QHUMLSL\DVDODU×Q×QG]HQOHQPHVL\DEDQF×\DW×U×PF×ODU×QGDEX
DODQDoHNLOPHVLYHG]HQOLVDĊO×NO×ELUHQHUMLSL\DVDV×Q×QEXDPDoOD\DVDOG
]HQOHPHOHU\DS×OPDV×JQGHPHJHOPLċWL%XQODU\DS×OG×ĈOHULNLD\ODUGDHOHNWULN
SL\DVDV×LċOHWLFLDQRQLPċLUNHWLNXUXODFDNW×U%XDQRQLPċLUNHWLQLQNXUXOPDV×\OD
7UNL\H·QLQUHWLPLOHWLPYHWNHWLPDODQ×QGDVDĊO×NO×ELUHQHUMLSL\DVDV×\DS×
ODQPDV×QDVDKLSRODFDNW×U(QHUMLSL\DVDV×QGDROXċDELOHFHNULVNOHULQHQL\LċH
NLOGH\|QHWLOHELOPHVLLoLQELOLPVHODOW\DS×ODU×QKD]×UODQPDV×|QHPOLGLUĈNWLVDGL
$UDċW×UPDODU9DNI×RODUDNEXDOW\DS×oDO×ċPDODU×QDNDWN×GDEXOXQDFDĊ×]
'HĊHUOL VSRQVRUODU×P×] %RUVD ĈVWDQEXO YH 7DNDVEDQN \|QHWLPLQH NRQXċ
PDF×ODU×P×]DYHWPNDW×O×PF×ODUDWHċHNNUHGL\RUXP6L]OHULVHYJLYHVD\J×\OD
VHODPO×\RUXP
0XUDW8/86
7DNDVEDQN*HQHO0GU
6D\×Q0VWHċDU×P
'HĊHUOL%DċNDQODU×P
6D\J×GHĊHU.DW×O×PF×ODU
%LOLQGLĊL ]HUH ¶HQHUML· ONHOHU YH ċLUNHWOHU DUDV× UHNDEHWWH YH SROLWLNDODU×Q
EHOLUOHQPHVLQGHVWUDWHMLN|QHPHVDKLSWLU
6UGUOHELOLU ELU HNRQRPLN E\PHQLQ VDĊODQDELOPHVL LoLQ HQHUMLQLQ J
YHQLOLUND\QDNODUGDQNHVLQWLVL]YHXFX]DWHPLQHGLOPHVLGQ\DJHQHOLQGHHQ
|QHPOLJQGHPPDGGHOHULQGHQELULKDOLQLDOP×ċW×U
hONHPL]Do×V×QGDQEDN×OG×Ċ×QGDFRĊUDÀRODUDNGQ\DGDNLHQHUMLKDPPDG
GHVL UH]HUYOHULQLQ ·LQLQ NRPċXPX] RODQ ONHOHUGH EXOXQPDV× EL]H GRĊX
YHEDW×GDNLONHOHUDUDV×QGDNLHQHUMLWUDÀĊLQLQRUWDV×QGDE\NELUJoROPD
QLWHOLĊLND]DQG×UPDNWDG×U
g]HOOLNOH\×O×QGDGQ\DQ×QLONHNRQRPLVLQGHQELULVLROPDKHGHÀPL]
oHUoHYHVLQGHONHPL]GHGHHQHUMLVHNW|UQGHFLGGL\DW×U×PODU×Q\DS×OPDV×YH
\DEDQF×\DW×U×PF×ODU×GDONHPL]HoHNPHLKWL\DF×GRĊPDNWDG×U
<×OO×N \DNODċ×N PLO\DU OLUD LċOHP KDFPLQH VDKLS RODQ ONHPL] HQHUML
VHNW|UQGH |]HOOLNOH VRQ \×OGD DW×ODQ NDUDUO× DG×PODUOD EHOLUJLQ LOHUOHPHOHU
ND\GHGLOPLċ\DS×ODQVHUEHVWOHċPHoDO×ċPDODU×NDSVDP×QGD¶HOHNWULNSL\DVDV×·
UHNDEHWoL\DS×V×\ODELUDG×P|QHo×NP×ċW×U'Q\DGDNLHĊLOLPHSDUDOHORODUDN
ONHPL]GHGHHOHNWULNUHWLPLQLQYHGDĊ×W×P×Q×Q|]HOVHNW|UHOL\OH\UWOPHVL
V|]NRQXVXROPXċWXU%X\|QGHNLELUSROLWLNDQ×QHOHNWULNUHWLPLQGHHWNLQOLĊL
DUW×UG×Ċ× YH WNHWLFL Do×V×QGDQ GD UHNDEHWLQ VDĊODG×Ċ× GċN À\DW DQODP×QGD
DYDQWDM\DUDWW×Ċ×Do×NW×U
KHGHÁHULPL] GRĊUXOWXVXQGD PLOOL JHOLUGH |QJ|UOHQ DUW×ċD SDUDOHO
WNHWLFL KDUFDPD LQGHNVLQLQ DUWPDV× VRQXFX NLċL EDċ× WNHWLPLQ YH IDUNO×
E\PH KHGHÁHULQH VDKLS HOHNWULN HQHUMLVL \RĊXQ VHNW|UOHULQ HQHUML LKWL\DF×
Q×Q DUWDFDN ROPDV× HOHNWULN VHNW|UQQ E\PHVL VRQXFXQX GRĊXUDFDNW×U
%X QRNWDGD JYHQLOLU HQHUML DU]×Q×Q VDĊODQPDV× LoLQ JHUHNOL \DW×U×PODU×Q \DS×
ODELOPHVL |QHP ND]DQPDNWDG×U %D]× DUDċW×UPDODUD J|UH |QP]GHNL \×OO×N
G|QHPGH ONHPL]LQ LKWL\DF× RODQ HQHUML DU]×Q× NDUċ×ODPDN LoLQ JHUHNOL \DW×U×P
EHGHOL\DNODċ×N0LO\DU'RODUVHYL\HVLQGHGLU
hONHPL] HOHNWULN VHNW|UQQ UHWLP YH WNHWLPL \|QOHQGLULFL HWNLVL LOH
ONHPL]LQ JHOLċPHVLQH VDĊOD\DFDĊ× NDWN× GċQOGĊQGH GHYOHWLQ \DQ×
V×UD |]HO VHNW|UGHNL HQHUML \DW×U×PODU× GD JQ JHoWLNoH |QHP ND]DQPDNWD
G×U(OHNWULNUHWLPLQGH|]HOVHNW|UQVDĊODP×ċROGXĊXNDWN×ODU×QGHYDP×YH
HN \DW×U×PODU×Q \DS×ODELOPHVL \DW×U×PODU×Q PDOL\HWOHULQLQ |QFHGHQ EHOLUOHQH
ELOPHVL YH UHWLOHQ HOHNWULĊLQ WLFDUHWLQLQ HWNLQ ELU ELoLPGH \DS×ODELOPHVL LOH
\DN×QGDQLOJLOLGLU
(WNLQ YH NDUO× ELU WLFDUHWLQ VUGUOHELOPHVL LoLQVH WLFDUHW VUHoOHULQLQ EH
OLUOHQHUHN\D]×O×PDOW\DS×ODU×Q×QROXċWXUXOPDV×YHSL\DVDNUHGLYHRSHUDV\RQHO
ULVNOHULQEXWHPHOOHUGDKLOLQGH\|QHWLOPHVL|QHPDU]HWPHNWHGLU
(OHNWULNVHNW|UQGH\DW×U×PODU×QVUGUOHELOLUOLĊLX]XQG|QHPOLYHJYHQLOLU
UHIHUDQVÀ\DWODU×QROXċXPXLOHGH\DN×QGDQLOJLOLGLU
%X DQODPGD HOHNWULN UHWLPLQGH HWNLQOLĊLQ DUW×U×OPDV× \DW×U×PF×ODU×Q NDUDU
ODU×Q× UDV\RQHO WHPHOGH YHUHELOPHOHUL ONHPL]GH VUGUOHELOLU ELU HQHUML DU]×
VDĊODPDV×E|OJHGHELUHQHUMLWLFDUHWLQRNWDV×ROPDKHGHÀYHHQ|QHPOLVLLVH
ULVNOHULQ\|QHWLOPHVLDo×V×QGDQ(QHUML%RUVDV×·Q×QNXUXOPDV×Q×QoRN|QHPOLELU
DċDPDROGXĊXQXGċQ\RUXP
%RUVD·GDVDĊODQDFDNHWNLQÀ\DWROXċXPXVD\HVLQGHHOHNWULNÀ\DWODU×Q×Q|Q
J|UOHELOLUROPDV×DU]×QDUW×U×OPDV×YHVUGUOHELOLUOLĊLQLQVDĊODQPDV×LoLQċDUW
W×U%XQHGHQOHJHUHNVSRWHOHNWULNÀ\DWODU×Q×QVHUEHVWUHNDEHWċDUWODU×DOW×QGD
EHOLUOHQPHVLJHUHNVHYDGHOLLċOHPV|]OHċPHOHULYDV×WDV×\ODJHOHFHĊH\|QHOLN
|QJ|UOHUGHEXOXQXOPDV×DO×QDFDNNDUDUODUDo×V×QGDQROGXNoD|QHPWDċ×PDN
WDG×U'ROD\×V×\ODHQHUMLERUVDV×QGDHOHNWULNUQOHULQLQ\DQ×V×UDGRĊDOJD]YH
N|PUHGD\DOׁUQOHULQGHJHOLċWLULOL\RUROPDV×YHVSRWSL\DVDQ×QWUHYSL\D
VD LOH LOLċNLVLQLQ HQ EDċ×QGDQ GRĊUX ELU ċHNLOGH NXUJXODQ×\RU ROPDV× ROGXNoD
|QHPOLGLU
8]XQYDGHGH7UNL\HHQHUMLVHNW|UQGHNLċLUNHWOHULQL\LULVN\|QHWLPL\DSD
ELOL\RUROPDODU×SL\DVDGHĊHUOHULQLDUWW×UDFDNċLUNHWOHULQSL\DVDGHĊHUOHULQGHNL
DUW×ċLVH7UNL\HHNRQRPLVLQLQJHOLċPHVLQHEXOXQXODQE|OJHGHELUFD]LEHPHU
NH]L KDOLQH JHOLQHUHN \HQL \DW×U×PODU×Q \DS×OPDV×QD YH VUGUOPHVLQH LPNDQ
VDĊOD\DFDNW×U
%DQNDP×]×Q$UDO×N·GHQEX\DQDHOHNWULNSL\DVDV×QGDJHUoHNOHċWLULOHQ
LċOHPOHUGH ´PHUNH]L X]ODċW×UPD EDQNDV×µ RODUDN KL]PHW YHUGLĊL GċQOUVH
EX\|QGHNLJHOLċPHOHUL%DQNDP×]×QWPND\QDNODU×LOHGHVWHNOHPH\HKD]×URO
GXĊXQXċLPGL\HNDGDUJ|VWHUPLċROGXĊXKL]PHWOHULQ|QP]GHNLG|QHPGH
JLGHUHNDUWDQELUKDFLPGHYHIDUNO×IRQNVL\RQODUOD\HULQHJHWLUPHNRQXVXQGDNL
DU]XYH\HWHUOLOLĊLQLLIDGHHWPHNLVWHULP
6RQXoRODUDNEXJQEXUDGDHOHNWULNSL\DVDV×QGDNLULVNOHUHLOLċNLQoRNGDKD
GHWD\DQDOL]OHUHYHV|]NRQXVXULVNOHULQRUWDGDQNDOG×U×OPDV×QDLOLċNLQ\|QWHP
YH\DNODċ×PODUDGHĊLQLOHFHĊLQGHQHPLQLP%XDQODPGDVHPSR]\XPXQHQHUML
SL\DVDODU×QGD HWNLQ ELU SL\DVD ROXċXPXQD NDWN× VDĊODPDV×Q× \HQL DQOD\×ċ YH
\|QWHPOHUHWHPHOROXċWXUPDV×Q×GLOHUKHSLQL]LVD\J×\ODVHODPODU×P
'U0ĈEUDKLP785+$1
%RUVDĈVWDQEXO
<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×YH
*HQHO0GU
6D\×Q0VWHċDU×P
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXQXQdRN.×\PHWOLĈNLQFL%DċNDQ×YH'HĊHUOL.XUXO
h\HOHUL
dRN.×\PHWOL%DċNDQODU
6HYJLOL+RFDODU
%DV×Q×P×]×QdRN.×\PHWOL0HQVXSODU×KHSLQL]LHQLoWHQGX\JXODU×PODVHYJL
YHVD\J×\ODVHODPO×\RUXP
(QHUMLSL\DVDV×KHPONHPL]LoLQKHPGQ\DLoLQoRNNULWLNELU|QHPHVD
KLSWLU'Q\DGDNLHQHUMLSL\DVDV×QGDNLJHOLċPHOHUHGHĊLQHFHNROXUVDN
'Q\DGD ċX DQGD 2(&' \HVL RODQ YH 2(&' \HVL ROPD\DQ ONHOHULQ
HQHUMLWDOHELELUELULQHHċLWWLU$QFDN\×O×QGDEXWDEORQXQGUDPDWLNELUċH
NLOGHGHĊLċHUHN2(&'\HVLROPD\DQONHOHULQHQHUMLWDOHELQLQJHOLċPLċONH
OHULQLNLNDW×QDo×NDFDNW×U%XNDGDUN×VDELUVUHLoHULVLQGHGQ\DHNRQRPLVLQLQ
NRPSR]LV\RQXQGD EX NDGDU N|NO ELU GHĊLċLNOLĊH \RO DoDELOHFHN ELU \DS×VDO
G|QċPoRN|QHPOLGLU\×O×QDGDLU\DS×ODQWDKPLQOHUGHGQ\DGDNLWRS
ODPHQHUMLWDOHELQLQ\DNODċ×NELQWHUDZDWWPHUWHEHVLQHJHOPHVLEHNOHQL\RU
%XQGDHQ|QHPOLHWNHQLQċHKLUOHċPHROGXĊXGXUg]HOOLNOHJHOLċPHNWHRODQO
NHOHUGHoRNVUDWOLELUċHKLUOHċPHHĊLOLPLYDU
LOHLOJLOLWDKPLQOHUGHGQ\DGDNLWRSODPHQHUMLWDOHELQLQ\DNODċ×NRODUDN
ELQ WHUDZDWW PHUWHEHVLQH JHOPHVL EHNOHQL\RU 'Q\D QIXVXQXQ PLO
\DUGDQPLO\DUD\NVHOHFHN\NVHOHQSL\DVDHNRQRPLOHULQGHċHKLUOHċPHGH
$V\DYH$IULNDN×WDODU×QGDNLE|OJHOHU|QFONHGHFHNWLU(QHUML3L\DVDV×2OXċ
WXUPDQ×Q gQHPL (QHUML SL\DVDV×QD EDN×OG×Ċ×QGD ´HQHUML UHWLPLQL GDĊ×W×P×Q×
YH WLFDUHWLQL \DSDQµ LOH ´HQHUML\L NXOODQDQµ ROPDN ]HUH LNL NHVLP EXOXQX\RU
(QHUMLSL\DVDV×QD\DW×U×P\DSDFDN\DW×U×PF×ODUDo×V×QGDQSL\DVDċDUWODU×QGD|Q
J|UOHELOLUOLĊLQKD\DWL|QHPWDċ×PDNWDG×U.XOODQ×F×ODUDo×V×QGDQGDHQHUMLÀ\DW×
LOHLOJLOLJHUHNOLULVN\|QHWLPLDUDoODU×QDVDKLSROPDQ×QoRN|QHPWDċ×PDNWDG×U
ĈċWHEWQEXEHNOHQWLOHULNDUċ×OD\DELOHFHNRODQHWNLQHWNLOLċHIIDIYH|QJ|U
OHELOLUELUSL\DVDRODFDNW×U+HPUHWLPDODQ×QGDKHPWNHWLPDODQ×QGD\DW×U×P
\DSDFDNEWQWDUDÁDU×QÀ\DWROXċXPXQXQWDUDIV×]ċHIIDIYH|QJ|UOHELOLURO
GXĊXÀ\DWODUGDPH\GDQDJHOHELOHFHNGDOJDODQPDODUDNDUċ×HWNLQULVN\|QHWLPL
DUDoODU×Q×QHULċLOHELOLUROGXĊXELU\DS×\DXODċPDV×VRQGHUHFH|QHPOLRODFDNW×U
%XVDĊODQDELOGLĊL|OoGH7UNL\HHNRQRPLVLQLQNHQGLDĊ×UO×Ċ×YH|]HOOLNOH
E|OJHVLQGHROXċWXUPXċROGXĊXoHNLPJF\OHVDGHFHONHPL]GHNLGHĊLO\DN×Q
E|OJHVLQGHNLHQHUMLÀ\DWODU×Do×V×QGDQGDELUJ|VWHUJHROPD|]HOOLĊLQLND]DQD
ELOLU
(QHUMLND\QDNODU×QDVDKLSRODQ\DGDHQHUMLKDPPDGGHVLQLDU]HGHFHNRODQ
ONHOHULQJHQHOOLNOH7UNL\H·QLQGRĊXYHJQH\LQGHHQHUML\L\RĊXQELUċHNLOGH
WNHWHQONHOHULQGHNX]H\YHEDW×V×QGD\HUDO×\RU%XLNLE|OJHQLQHQJYHQOL
YHHQHNRQRPLNELUċHNLOGHEDĊODQPDV×7UNL\H]HULQGHQRODELOHFHNWLU%X\×O
LoHULVLQGH\UUOĊHJLUHQVD\×O×(OHNWULN3L\DVDV×.DQXQXoRNE\NELU
I×UVDWWHċNLOHWPHNWHGLU%XNDQXQGD(OHNWULN3L\DVDV×ĈċOHWLP$ĉDG×QGDYH
SD\GDċODU× DUDV×QGD KHP NDPXQXQ KHP |]HO VHNW|UQ \HU DOG×Ċ× oRN J]HO
ELU \DS× RUWD\D o×NDU×OP×ċW×U %RUVD ĈVWDQEXO RODUDN EL] GH EX \DS× LoHULVLQGH
\HU DOPDNWDQ oRN E\N PXWOXOXN GX\X\RUX] (OHNWULN 3L\DVDV× ĈċOHWLP $ĉ
N×VDFD HOHNWULN %RUVDV×·QD GRĊDOJD] N|PU YH GLĊHU UQOHULQ HNOHQPHVL\
OHELU(QHUML%RUVDV×NXUXOPDV×Q×Q|QHPOLRODFDĊ×Q×GċQ\RUX]7DUDIV×]ELU
SODWIRUPRODQERUVDGDDU]×QYHWDOHELQGUVWċHIIDIELUċHNLOGHELUDUD\DJHO
PHVL À\DW NHċÀQLQ HQ VDĊO×NO× HQ HWNLQ ELU ċHNLOGH ROXċPDV×Q× VDĊOD\DFDNW×U
%XUDGDRUWD\Do×NDFDNRODQ\DS×HOHNWULNÀ\DWODU×\ODLOJLOLE\NEHOLUVL]OLNOHUL
RUWDGDQ NDOG×UDFDN YH EX SL\DVD\D EDĊO× RODUDN oDO×ċDFDN RODQ YDGHOL LċOHP
V|]OHċPHOHULVD\HVLQGHGHHWNLQULVN\|QHWLPLQLPPNQN×ODFDNW×U%|\OHELU
\DS×\×EWQSD\GDċODU×QWDUDIV×]O×Ċ×QDYHċHIIDÁ×Ċ×QDJYHQGX\DELOHFHĊLPD
KL\HWWHLQċDHGHELOPHPL]KDOLQGHVDGHFHONHPL]SL\DVDV×GHĊLO7UNL\H·QLQ
\DN×QoHYUHVLQGHNLSL\DVDODUDo×V×QGDQGDÀ\DWROXċXPXQGDJ|VWHUJHQLWHOLĊL
ROXċWXUDFDNELUSL\DVDRODELOHFHĊLQHLQDQ×\RUXP1DV×OEXJQSHWUROÀ\DWODU×
LoLQGQ\DGDED]×SL\DVDODU×QDG×\ODLVLPOHQGLULOHQJ|VWHUJHQLWHOLĊLQGHÀ\DWODU
YDUVDĈVWDQEXO·GDYH\D(OHNWULN3L\DVDV×$ĉKHUQHUHGHIDDOL\HWJ|VWHUHFHN
VHRUDGDROXċDFDNÀ\DWODU×QGDE|OJHPL]Do×V×QGDQHQHUMLÀ\DWODPDV×QGDJ|V
WHUJH QLWHOLĊL WDċ×\DQ ELU À\DW RODELOHFHĊLQH LQDQ×\RUXP %XUDGD VDĊODQDFDN
EDċDU×Q×QELUGLĊHUROXPOXVRQXFXGDGRĊDOJD]À\DWODU×LOHLOJLOLRODELOLU%LO
GLĊLQL]JLELGRĊDOJD]À\DWODU×EXJQGQ\DGDKDODDĊ×UO×NO×RODUDNSHWUROÀ\DW
ODU×QDGD\DO×RODUDNKHVDSODQDQV|]OHċPHOHUOHEHOLUOHQL\RU+kOEXNLSHWUROGHQ
IDUNO×RODUDNGRĊDOJD]HOHNWULĊHELUD]GDKDEHQ]HUċHNLOGHGDĊ×W×PDĊODU×\DQL
ERUXKDWODU×NDQDO×\ODELUELULQHEDĊODQDELOHFHNSL\DVDODUGDQROXċX\RU'ROD\×
V×\ODGRĊDOJD]SL\DVDV×Q×GDHOHNWULNSL\DVDV×\ODELUOLNWHEDċDU×O×ELUċHNLOGHKD
\DWDJHoLUHELOLUVHNLQDQ×\RUXPNLDVO×QGDGRĊDOJD]×QÀ\DWODQPDV×NRQXVXQGD
GDROXċDFDNEX\DS×Q×Q\DQL%RUVDĈVWDQEXO·XQWUHYSL\DVDODUGDNL(3Ĉ$ĉ·×Q
GDVSRWSL\DVDODUGDNLSHUIRUPDQV×Q×QEXUDGDGDNDWN×VDĊODPDV×V|]NRQXVX
RODELOHFHNWLU
%L]%RUVDĈVWDQEXORODUDNEX]DPDQDNDGDU\DSP×ċROGXNODU×oRNN×\PHW
OL NDWN×ODUGDQ GROD\× EDċWD (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×Ċ×·P×]D YH LOJLOL
NXUXOXċODUD ċNUDQODU×P×]× DU] HGL\RUX] %X oRN |QHPOL WRSODQW×\× GRĊUX ELU
]DPDQGDJHUoHNOHċWLUGLNOHULLoLQYHEL]HGHEXUDGD\HUDOPDI×UVDW×VXQGXNODU×
ĈoLQĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%DċNDQYH<|QHWLPLQHWHċHNNUHGL\RUVD\J×\OD
VHODPO×\RUXP
.HPDO<,/',5
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ
<|QHWLP.XUXOX%DċNDQ×*HQHO0GU
6D\×Q0VWHċDU×P
%RUVDĈVWDQEXOYH7DNDVEDQN·×Q6D\J×GHĊHU%DċNDQODU×
6D\J×GHĊHUNDW×O×PF×ODUKHSLQL]LVD\J×YHVHYJL\OHVHODPO×\RUXP
(QHUML SL\DVDV× GHQLOLQFH $YUXSD·GDNL X\JXODPDODU×QD EDNW×Ċ×P×]GD NDUċ×
P×]DSL\DVDo×N×\RUĉXDQGDONHPL]GHHOHNWULNSL\DVDV×RODUDNLċOH\HQSL
\DVD$YUXSD·GDLOHUOHPHND\GHWPLċONHOHUGH$OPDQ\D)UDQVDJLELONHOHUGH
GRĊDOJD]SL\DVDV×N|PUSL\DVDV×YHNDUERQSL\DVDV×RODUDNIDDOL\HWJ|VWHU
PHNWHhONHPL]GHVD\×O×\DVD\DJ|UH\×O×QGDEDċOD\DQHQHUMLSL\D
VDV×Q×QNXUXOXċX·GDHOHNWULNSL\DVDV×Q×QIDDOL\HWHJHoPHVL\OHLċOHPOHULQH
EDċODP×ċROX\RU
(OHNWULNSL\DVDV×NHQGLLoLQGH$UDO×N·GDJQ|QFHVLSL\DVDV×SODQOD
PDYHLNLQFLSL\DVDGHQJHOHPHJoSL\DVDV×RODUDNIDDOL\HWOHULQLGDKDNRQWURO
HGLOHELOLU YD]L\HWH JHWLUGL $UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH 7DNDVEDQN·×Q GD VLVWH
PLQ LoHULVLQH ULVN \|QHWLPLQL EL]OH SD\ODċPDV×\OD GDKD VWDELO GDKD JYHQLOLU
ELUKDOHJHOGL3L\DVDODUDo×V×QGDQJHQHORODUDN$YUXSDSL\DVDV×Q×YHċXDQGD
$YUXSD·Q×QE\NWNHWLPKDFPLQHVDKLSRODQ7UNL\HSL\DVDV×Q×J|]|Q
QH DODFDN ROXUVDN ·DU PLO\DU NLORZDW VDDWOLN WNHWLP KDFPL\OH $OPDQ\D
YH)UDQVDPLO\DUNLORZDWWVDDWOLNWNHWLPKDFPL\OHĈVSDQ\DPLO\DU
NLORZDWVDDWOLNWNHWLPKDFPL\OHĈWDO\D·Q×QDUG×QGDQPLO\DUNLORZDWWVDDWOLN
WNHWLPKDFPL\OH$YUXSD·Q×QE\NWNHWLPKDFPLQHXODċW×N
(OHNWULNSL\DVDV×QGDJHOHFHN\×OODUGDDUW×ċWUHQGLQLQGHYDPHGHFHĊLJ|]
N\RU%XSL\DVDQ×QKDFPLJLWWLNoHE\PHHĊLOLPLQGHRODQELUKDFLPRODUDN
RUWDGDEXOXQX\RUhONHPL]LQNRQXPXQDEDNW×Ċ×P×]GDEDONDQONHOHULYHGLĊHU
NRPċX ONHOHU *UFLVWDQ ĈUDQ ,UDN YH 6XUL\H LOH EHUDEHU SL\DVDQ×Q JLWWLNoH
E\\HFHĊLJ|]N\RU%LOGLĊLQL]JLELH\OOWDULKLQGHQLWLEDUHQ$YUXSD
LOHVHQNURQSDUDOHOHQWHJUHROPXċGXUXPGD\×]
7UNL\H(QHUML3L\DVDV×EWQNRPċXONHOHULPL]OHSD]DURODUDNGRĊXPX]
GDNL ONHOHUOH DVHQNURQ SDUDOHO EDW×GDNL ONHOHUOH VHQNURQ SDUDOHO RODUDN EX
SD]DU×QE\NELUR\XQFXVXRODFDĊ×J|]N\RU%|\OHELUNDSDVLWHQLQKHUNHV
WDUDI×QGDQ J|UOHELOGLĊLQL GċQGĊP]GH EX SL\DVDODUD DUNDV×QGDQ KD]×U
RODFDN GRĊDOJD] YH N|PU SL\DVDV×Q×Q LODYH HGLOPHVL\OH EX SL\DVD EDONDQ
ONHOHUL\OH ELUOLNWH EDW×GDNL JHOLċPLċ ONHOHULQ SL\DVDV×\OD ELUOHċHFHĊL YH DUW×N
$YUXSD·GD HOHNWULĊLQ LVWHGLĊLQL] ONHGHQ DO×Q×S VDW×ODELOHFHĊL ELU SL\DVD KDOL
QH JHOHFHN DUNDV×QGDQ GRĊDOJD] SL\DVDV× GD HĊHU ONHPL]GH NXUXODELOLUVH
NLKD]×UGDĊ×W×PWDUDI×|]HOVHNW|UGHVDGHFHWHGDULNoLDo×V×QGDQ|]HOOHċPHVL
EHNOHQL\RUĈOHWLPVLVWHPLGHKD]×U$UNDV×QGDQ.|PUYHNDUERQSL\DVDV×GD
ROXċXUVDSL\DVDP×]×WDPDPODP×ċRODFDĊ×]
ĉLPGLVL]OHUHHOHNWULNSL\DVDV×QGDNLULVN\|QHWLPLQLQQDV×O\DS×OG×Ċ×Q×NRQX
EDċO×NODU×\ODL]DKHWPH\HoDO×ċDFDĊ×P
(OHNWULNSL\DVDODU×QGDULVN\|QHWLPLJHQHOHNRQRPLN\DNODċ×PGDULVNJHU
oHNOHċPHVLPXKWHPHOYHQHJDWLIHWNL\DUDWDQHNRQRPLNELUGHĊHURODUDNWDQ×P
ODQDELOLU5LVN\|QHWLPLLVHULVNOHULQNRQWURODOW×QDDO×QPDV×YH\DULVNOLXQVXUODU×Q
GDKDD]ULVNOLYH\DULVNVL]XQVXUODUDG|QċWUOPHVLRODUDNDo×NODQDELOLU
(OHNWULNSL\DVDV×QGDULVN\|QHWLPLLVHOLEHUDOL]DV\RQVRQUDV×RUWD\Do×NDQ
\HQLELUNDYUDPROPDV×\ODELUOLNWHHOHNWULĊLQ\DS×V×JHUHĊLWDċ×G×Ċ×ULVNOHUGċ
QOGĊQGHWDUDÁDULoLQROPD]VDROPD]ELUX\JXODPDG×U*HUHNoHċLWOLULVNOHULQ
\|QHWLPLJHUHNVHWPHOHNWULNSRUWI|\QQ\|QHWLPLQGHE\NELUX]PDQO×ĊD
LKWL\DoGX\XOPDNWDG×U(WNLOL\DS×ODQULVN\|QHWLPLSL\DVDGD\HUDODQWPWDUDI
ODU× JHOHFHĊLQ ELOLQPH]OLĊLQGHQ NRUXPDO×G×U 5LVNWHQ NDo×QDQ KHU LQVDQ×Q \D
SDFDĊ×JLELULVNLWDQ×PODPDNGHĊHUOHQGLUPHNL]OHPHNYHNRQWURODOW×QDDOPDN
HOHNWULNSL\DVDV×WDUDÁDULoLQoRN|QHPDU]HWPHNWHGLU
(OHNWULNGRĊDV×JHUHĊLGHSRODQDPD]DU]YHWDOHELQJHUoHN]DPDQGDGHQ
JHGHROPDV×JHUHNHQWNHWLPL]RUXQOXNDPXVDOELUPDOROPDV×LOHELUOLNWHG×ċ
VDOO×Ċ×GDoRN\D\J×QG×U(OHNWULĊLQEX|]HOOLĊLQHEDĊO×RODUDNSL\DVDULVNOHULQL
(OHNWULNWDOHELQLQHVQHNDU]×QHVQHNROPDPDV×QHGHQL\OH\NVHNYH\D
GċNIL\DWEHOLUVL]OLĊLQHEDĊO×IL\DWULVNL
3RUWI|\QGHQJHGHROPDV×Q×VDĊODPDNLoLQVLVWHPVHON×V×WODUDYHWDOHS
WDKPLQLQLQGRĊUX\DS×OPDV×QDEDĊO×RODUDNPLNWDUULVNL
5HJODV\RQGDQND\QDNODQDQULVNOHUVHUEHVWWNHWLFLGHĊLċLNOLNOHULWDUL
IHOHU\DSW×U×PYHFH]DODUJLELULVNOHU
%LOJLVLVWHPOHULQLQYH\DLċNRQWUROPHNDQL]PDV×QGDQND\QDNODQDQRSH
UDV\RQHO ULVNOHU SHUVRQHO KDWDODU× VD\Do RNXPD KDWDODU× YHUL DN×ċ×Q×Q
]DPDQ×QGD\DS×ODPDPDV×JLELRODUDNVD\DELOLUL]
3L\DVDULVNOHUL\DQ×QGDJHQHOHNRQRPLNYHVL\DVLNUL]OHUSHWUROYHGRĊDOJD]
NUL]OHULYHEHQ]HULQHGHQOHUGHQND\QDNODQDQ|QJ|UOPHVLJoYHNRQWUROHGL
OHPH\HQVLVWHPDWLNULVNOHULGHVD\DELOLUL]
(OHNWULNSL\DVDV×QGDDO×ċ\DSDQWHGDULNoLOHULOHVDW×ċ\DSDQUHWLFLOHU|QFH
OLNOH \NVHN IL\DW R\QDNO×Ċ×QGDQ NDo×QPDN LoLQ oHċLWOL HQVWUPDQODUD LKWL\Do
GX\PDNWDG×U .×VD G|QHPGH IL\DW VDELWOHPHN DPDF×\OD SL\DVD NDW×O×PF×ODU×
WH]JDKVWSL\DVDGHQLOHQVWDQGDUWODċPDP×ċUQOHURODQLNLOLDQODċPDODU\D
SDELOLU 3RUWI|\Q GHQJHOHPHN YH\D NDU HOGH HWPHN DPDF×\OD JQ LoL YH\D
JQ|QFHVLSL\DVDV×QGDLċOHP\DSDELOLU8]XQG|QHPGHLVHIL\DWULVNLQGHQND
o×QPDNDPDF×\ODIXWXUHVIRUZDUG\DGDRSVL\RQLċOHPOHUGHQROXċDQWUHYSL
\DVDVׁUQOHULQHLKWL\DoGX\XOPDNWDG×U6|]NRQXVXHQVWUPDQODUYDV×WDV×\OD
WLFDUHWQHWLFHVLQGHSL\DVDNDW×O×PF×ODU×KHPSRUWI|\OHULQLIL\DWYHPLNWDURODUDN
GHQJHGH WXWDUODU KHP GH VSHNODV\RQ YH DUELWUDM× NXOODQDUDN NDU HOGH HWPH
DPDF×QGDRODELOLUOHUg]HOOLNOHWUHYSL\DVDODU×LOHUHIHUDQVSL\DVDODU×QROXċPDV×
OLNLGLWH\LDUW×UPDV×Q×YHSL\DVDGHULQOLĊLQLQROXċPDV×Q×Q\DQ×QGDKHPULVN\|QH
WLPLQLQ|QHPOL|OoGHHWNLQOLĊLQLVDĊODUKHPGH\DW×U×PODU\ROXLOHVHUPD\HQLQ
GDKDHWNLQNXOODQ×P×QD\RODoDU3L\DVDLċOHWPHFLVLRODUDNULVN\|QHWLPLOLEH
UDOL]DV\RQVUHFL\OHELUOLNWHJHUHN|]HOOHċWLUPHOHU\ROXLOHJHUHNVHGH\DS×ODQ
PHY]XDW GHĊLċLNOLNOHUL\OH ELUOLNWH UHNDEHWH GD\DQDQ YH ċHIIDÁ×Ċ×Q ROGXĊX ELU
RUJDQL]HWRSWDQHOHNWULNSL\DVDV×\DS×V×ROXċWXUXOPDV×KHGHÁHQPLċWLU
3L\DVD LċOHWPHFLVL SL\DVD\× UHJOH HGLOPLċ NXUDOODUD J|UH LċOHWLUNHQ SL\D
VDNDW×O×PF×ODU×Q×GDPLQLPXPULVNDODUDNSL\DVDGDLċOHPSL\DVDV×VDĊODPD\D
\|QHOLN oDO×ċPDNWDG×U %X DPDoOD SL\DVD NDW×O×PF×ODU×Q×Q SRUWI|\ GHQJHOHULQL
VDĊODPDODU×YHWLFDUHWKDFLPOHULQLDUW×UPDODU×Q×VDĊODPDV×Q×Q\DQ×V×UDVLVWHPLQ
GHGHQJHGHNDOPDV×Q×VDĊODPDNDPDF×\ODVLVWHPLċOHWPHFLVL\OHELUOLNWHSL\D
VDPRGHOOHULJHOLċWLULOPHNWHGLU$UDO×NWDULKLQGHX\JXODPD\DEDċODQDQ
JQ|QFHVLSL\DVDV×LOHYHULOHQVDDWOLNWHNOLÁHUYHELUJQ|QFHVL\DS×ODQWLFDUHW
LOH VLVWHPH YHULOHFHN YH VLVWHPGHQ DO×QDFDN HOHNWULĊLQ WDPLU HGLOPHVL WHPHO
DPDoW×U 'HQJHOHPH Jo SL\DVDV×\OD VLVWHP LċOHWPHFLVLQH WDOLPDWODU \ROX LOH
JHUoHN]DPDQGDVLVWHPGHQJHVLQLVDĊODPDLPNDQ×YHULOPHNWHGLUEDċ
ODU×QGD X\JXODPD\D JHoLOPHVL SODQODQDQ JQ LoL SL\DVDV× LOH SL\DVD NDW×O×P
F×ODU×QD WHNOLÁHULQ HċOHċWLULOPHVL \ROX LOH JHUoHN ]DPDQGD SRUWI|\ GHQJHOHPH
YHWLFDUHW\DSPDLPNDQ×YHULOHFHNWLU6D\DoRNXPDKDWDODU×QGDQND\QDNODQDQ
RSHUDV\RQHO ULVNOHULQGH |QQH JHoLOPH\H oDO×ċ×OPDNWDG×U 3L\DVD LċOHWPHFLVL
SL\DVDNDW×O×PF×ODU×DUDV×QGDNLQDNLWDN×ċ×Q×QVUHNOLOLĊLQLYHDODFDNO×GXUXPGDNL
SL\DVDNDW×O×PF×ODU×QDODFDNODU×Q×JDUDQWL\HDOPDV×Q×VDĊODPDNWDQVRUXPOXGXU
3L\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×QERċ|GHPHPHULVNLVDGHFHSL\DVDLċOHWPHFLVLQLQ\|QHW
PHVLJHUHNHQELUULVNROXSEXDPDoODWHPLQDWPHNDQL]PDV×ROXċWXUXOPXċYH
SL\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×Q$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHSL\DVDGDIDDOL\HWWHEXOXQ
PDODU×LoLQWHPLQDWWDOHSHGLOPH\HEDċODQP×ċW×U6|]NRQXVXWHPLQDWoHċLWOHUL
%DċODQJ×o 7HPLQDW× 3L\DVD NDW×O×PF×ODU×Q×Q SL\DVD\D LON ND\×W HVQDV×QGD
VXQPDODU×JHUHNHQWHPLQDWODU
*QgQFHVL7HPLQDW×3L\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×QJQ|QFHVLSL\DVDGD\DSW×N
ODU×LċOHPOHUHJ|UHKHVDSODQPDNWDG×U
*QĈoL7HPLQDW×3L\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×QJQLoLSL\DVDV×QGD\DSW×NODU×Lċ
OHPOHUHJ|UHKHVDSODQPDNWDG×U
'HQJHVL]OLN7HPLQDW×3L\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×QVD\DoODU×QRNXQPDV×QHWLFH
VLQGH RUWD\D o×NDQ JQ |QFHVL SL\DVDV× YH LNLOL DQODċPD WDDKKWOHUL G×ċ×QGD
ROXċWXUGXNODU×QHJDWLIGHQJHVL]OLNWXWDUODUׁ]HULQGHQKHVDSODQPDNWDG×U
5LVN7HPLQDW×3L\DVDNDW×O×PF×ODU×Q×QVHUEHVWWNHWLFLND\G×DUW×ċODU×JQ
|QFHVLSL\DVDV×QGDNLDO×ċPLNWDUODU×LNLOLDQODċPDVDW×ċPLNWDUODU×NXUXOXJo
DUW×ċODU×PHYVLPVHOOLNOHUGHĊHUOHQGLULOHUHNKHVDSODQPDNWDG×U
*Q|QFHVLSL\DVDV×LoLQULVNSHUL\RGXSL\DVDNDW×O×PF×ODU×LoLQJQGU*Q
|QFHVLSL\DVDV×WHPLQDWODU×JQONGHĊLOGHGHQJHVL]OLNWHPLQDW×QGDROGXĊX
JLELD\O×NRODUDNKHVDSODQVDLGLULVNSHUL\RGX|GHPHVUHOHULLOHELUOLNWHJQH
o×NDFDĊ×QGDQSL\DVDNDW×O×PF×ODU×QGDQJQON\DNODċ×NPLO\DU7/VRQXQGD
WHPLQDWDO×QPDV×JHUHNLUGL5LVNSHUL\RWODU×QGDNLGHĊLċLNOLNOHULOHELUOLNWHSL\DVD
NDW×O×PF×ODU×Q×QVXQPDODU×JHUHNHQWHPLQDWPLNWDUODU×QGD|QHPOLELUD]DOPDV|]
NRQXVXROPXċWXU(OHNWULNSL\DVDV×QGDLċOHP\DSPDNLVWH\HQSL\DVDNDW×O×PF×
ODU×Q×QEXOXQGXUPDV×JHUHNHQWHPLQDW×VDĊOD\DPDG×Ċ×GXUXPGDLOJLOLSL\DVDIDD
OL\HWLQLJHUoHNOHċWLUHPHGLNOHULJLELoHċLWOL\DSW×U×PODUGDD\U×FDX\JXODQPDNWDG×U
*HQHORODUDNHOHNWULNSL\DVDV×QGDX\JXODQDQULVN\|QHWLPOHULEXċHNLOGHGLU
%X VHPSR]\XPX G]HQOH\HQ 6D\×Q 3URI 'U $KPHW ĈQFHNDUD·\D %RUVD
ĈVWDQEXOYH7DNDVEDQN\|QHWLFLOHULQHYHWPNDW×O×PF×ODUDWHċHNNUHGL\RUXP
6D\J×ODUVXQX\RUXP
%HNLU6×WN×ĉ$)$.
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXĈNLQFL%DċNDQ×
6D\×Q0VWHċDU×P
'HĊHUOL%DċNDQODU
'HĊHUOL*HQHO0GUOHU
'HĊHUOL +RFDODU×P YH dRN .×\PHWOL .DW×O×PF×ODU KHSLQL]L ċDKV×P YH NXUX
PXPDG×QDVHODPO×\RUXP
(QHUMLDU]YHIL\DWODU×Q×QONHPL]JQGHPLQGH|QHPOL\HUWXWWXĊXċXJQOHU
GHHQHUMLSL\DVDODU×YHULVN\|QHWLPLQLQ\HUOLYH\DEDQF×X]PDQODUFDHOHDO×QD
FDĊ×EX|QHPOLVHPSR]\XPGDVL]OHUOHELUOLNWHROPDNWDQPXWOXOXNGX\X\RUEX
YHVLOHLOHĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%RUVDĈVWDQEXOYH7DNDVEDQN\|QHWLPOHUL
QHEXVHPSR]\XPXG]HQOHGLNOHULLoLQWHċHNNUELUERUoELOL\RUXP
6HPSR]\XPXQ]DPDQODPDV×NRQXQXQ|QHPLDo×V×QGDQDQODPO×ELUG|QH
PHGHQNJHOGL$UDO×ND\×Q×QEDċODQJ×F×LOHELUOLNWHJQONKD\DW×P×]×HWNLOH\HQ
ROXPVX]YHVRĊXNKDYDNRċXOODU×Q×QHWNLVLGRĊDOJD]YHHOHNWULNSL\DVDODU×P×]
GDGDKLVVHGLOPH\HEDċODQG×*HoHQKDIWDGRĊDOJD]GDJQONWNHWLPUHNRUX
N×U×OG×%XJHOLċPHOHURUJDQL]HSL\DVDODU×YDUO×Ċ×Q×Q|QHPLQLELUNH]GDKDEL]OHUH
J|VWHUPHNWHGLU %X YHVLOH LOH HOHNWULN NXOODQ×P×Q× HQ \RĊXQ EX G|QHPL NXU
PXċROGXNODU×VLVWHPYH\DSP×ċROGXNODU×G]HQOHPHOHUVD\HVLQGHoRND]ELU
VRUXQOD DWODW×\RU ROPDP×] QHGHQL\OH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×Ċ×P×]×
(3'.·\×7(Ĉ$ĉYHLOJLOLGLĊHUNXUXOXċODU×WHEULNHGL\RUX]
·OL \×OODU×Q EDċODQJ×F×Q× GQ\D HNRQRPLVL LoLQ JOREDO NUL]LQ WRKXP
ODU×Q×Q HNLOGLĊL \×OODU RODUDN GHĊHUOHQGLUPHN PPNQGU $PHULND %LUOHċLN
'HYOHWOHUL·QGHIDL]RUDQODU×Q×QGċUOPHVL\OHEDċOD\DQVUHoJOREDOIRQDN×P
ODU×Q×|QFHGHQJ|UOPHPLċRUDQGDDUW×UP×ċYDUO×NIL\DWODU×QGDEDORQODUROXċPD
V×QDQHGHQROPXċWXU
3HWUROIL\DWODU×Q×QYDULOEDċ×QD$PHULNDQGRODU×QDo×NW×Ċ×(\OO\×O×
YHVRQUDV×QGDUQSL\DVDODU×QDRODQLOJLJLGHUHNDUWP×ċW×U$YUXSD%LUOLĊL.R
PLV\RQX WDUDI×QGDQ UQ SL\DVDODU×QD LOLċNLQ \DS×ODQ ELU oDO×ċPD\D J|UH NX
UXPVDO\DW×U×PF×ODU×QUQSL\DVDODU×QD\DSW×Ċ×\DW×U×P\×O×QGDPLO\DU
(XURLNHQ\×O×QGDPLO\DU(XUR·\DXODċP×ċW×U&)7&WDUDI×QGDQ\DS×ODQ
EDċNDELUoDO×ċPD\DJ|UHLVHILQDQVNXUXOXċODU×QFDYH\×OODU×DUD
V×QGDHQHUMLSL\DVDODU×QGDDO×QDQVSHNODWLISR]LV\RQODUGDNLDUW×ċRUDQ×·H
XODċP×ċW×U<LQHYHG|QHPLQGHUQHGD\DO×WUHYSL\DVDODUGDLċOHP
KDFPLoHNDWODQP×ċW×U
hUQSL\DVDODU×QDRODQLOJLQLQDUWPDV×Q×QDUG×QGDELUoRNQHGHQ\DWPDNWD
G×U'Q\DQIXVXQXQPLO\DUDXODċPDV×EDċWDdLQYH+LQGLVWDQJLELE\N
QIXVDVDKLSLNLONHROPDN]HUHJHOLċPHNWHRODQSL\DVDODU×QGQ\DHNRQRPL
VLQHDUWDQHQWHJUDV\RQXYHEXONHOHUGH\DċD\DQJHQoQIXVXQJOREDOWNHWLFL
NRQXPXQDJHOPHOHULDUWDQUHIDKLOHELUOLNWHWNHWLPLQDUWPDV×DUWDQVSHNODV
\RQ$PHULNDQGRODU×QGDNLGHĊHUND\E×VRQUDV×\DW×U×PGRODU×Q×KHGJHHGHFHN
GHĊHUDUDPDODUJLELVHEHSOHULoRĊDOWPDNPPNQGU
'Q\D\× HNRQRPLN NUL]H J|WUHQ QHGHQOHULQ LQFHOHQGLĊL G]HQOH\LFL |Q
OHPOHULQDO×QG×Ċ×YHJHoPLċHG|QNFH]DL\DSW×U×PODU×QX\JXODQG×Ċ×GDYDODU×Q
Do×OG×Ċ×ELUG|QHPGHQJHoLOL\RU<DċDQDQWPROXPVX]ROD\ODUSL\DVDNDW×O×P
F×ODU×Q×QJHUoHNOHċWLULOHQLċOHPOHUHYHROXċDQIL\DWODUDGX\GXNODU×JYHQLVRUJX
ODPDODU×QDQHGHQROPDNWDYHDOWHUQDWLIo|]POHULoLQDUD\×ċODUD\|QHOWPHNWH
GLU%XVUHoWHI×UVDWODUL\LGHĊHUOHQGLULOPHOLGLU
,0)YHULOHULQHJ|UHG|QHPLQGHGQ\DHNRQRPLVLE\U
NHQ JHOLċPLċ HNRQRPLOHU E\PċWU 7UNL\H LVH \×OO×N RUWDODPD ·L
DċN×Q ELU RUDQ LOH HQ ID]OD E\\HQ ONHOHUGHQ ELUL KDOLQH JHOPLċWLU %X RUDQ×
VUGUOHELOLU N×OPDP×] LoLQ HQHUML UHWLP NDSDVLWHPL]L EX RUDQ ]HULQGH ELU
RUDQGD DUWW×UPDP×] ċDUWW×U .DSDVLWH DUW×ċ×Q×Q GD |]HO VHNW|UOHU \DW×U×PODU× LOH
VDĊODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
6RQELU\×OLoHULVLQGH|QFHVD\×O×6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQXDUG×QGDQ
VD\×O×(OHNWULN3L\DVDV×.DQXQX\UUOĊHJLUGL6HUPD\H3L\DVDV×.DQX
QXSL\DVDODU×QKHUWUOILQDQVDODUDF×QWHNoDW×DOW×QGDDO×Q×SVDW×ODELOPHVLQH
LPNkQ WDQ×\DQ ILQDQVDO VSHUPDUNHW DQOD\×ċ× DOW×QGD IDDOL\HW J|VWHUPHOHULQH
LOLċNLQKXNXNLDOW\DS×\×KD]×UODG×0DUWD\×QGD\UUOĊHJLUHQ(OHNWULN3L\DVDV×
.DQXQX GD EDċWD HOHNWULN HQHUMLVL ROPDN ]HUH IDUNO× HQHUML UQOHULQH GD\DO×
VSRWYHWUHYSL\DVDLċOHPOHULQLQJHUoHNOHċWLULOHFHĊLELUHQHUMLERUVDV×Q×QNXUXO
PDV×QDLOLċNLQKXNXNLDOW\DS×\×KD]×UODG×
.XUXODFDNHQHUMLERUVDV×Q×QHQHUML\DW×U×PODU×LoLQX]XQYDGHOLELU|QJ|UYH
ULVN\|QHWLPPHNDQL]PDV×VDĊODPDQ×Q\DQ×V×UDGRĊXGDNLHQHUMLND\QDNODU×\OD
EDW×GDNLWNHWLPQRNWDODU×DUDV×QGDVWUDWHMLNNRQXPDVDKLSONHPL]LQ|]HOOLN
OH(QHUMLYH7DEL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×P×]×Q|]YHULOLoDO×ċPDODU×LOHE|OJHVHOELU
HQHUMLPHUNH]LROPDV×VUHFLQGHE|OJHVHOHQHUMLIL\DWODU×Q×QROXċWXĊXELUPHU
NH]ROPDSRWDQVL\HOLGHWDċ×G×Ċ×QDLQDQ×\RUXP
.RQXċPDP×EXUDGDVRQODQG×U×UNHQVHPSR]\XPNDSVDP×QGDRUWD\DNRQX
ODFDNGHĊHUOLJ|UċOHULQHQHUMLSL\DVDODU×P×]DULVN\|QHWLPLYHNXUXODFDNRODQ
HQHUMLERUVDP×]D\|QHOLNVWUDWHMLOHULQROXċWXUXOPDV×QGD|QHPOLNDWN×ODUGDEXOX
QXODFDĊ×QDLQDQ×\RUXP+HSLQL]LVD\J×YHVHYJL\OHVHODPO×\RUXP
'U6HODKDWWLQdĈ0(1
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
0VWHċDU<DUG×PF×V×
'HĊHUOL.RQXNODU
6D\×QĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%RUVDĈVWDQEXOYH7DNDVEDQN·×Q%DċNDQ
ODU×GHĊHUOLNDW×O×PF×ODUV|]OHULPHEDċODUNHQEXVHPSR]\XPGDVL]OHUOHELUOLNWH
ROPDNWDQGX\GXĊXPPHPQXQL\HWLSD\ODċPDNLVWL\RUXP
*HOLċPHNWHELUHNRQRPLRODQ7UNL\HKHU\×OGQ\DRUWDODPDV×Q×Q]HULQGH
DUWDQHQHUMLWDOHELQLJHUHNOLND\QDNYHSURMHOHULJHOLċWLUHUHN\|QHWPHN]RUXQGD
G×U%XQX\DSDUNHQHQHUMLQLQHNRQRPLPL]YHLQVDQ×P×]LoLQ|QHPLQLGLNNDWH
DODUDNHQHUMLQLQUHWLPLQGHQNXOODQ×PDDU]×QDNDGDURODQVUHoWHNLWHPHOULVN
XQVXUODU×Q×EHOLUOHPHPL]YHEXQD\|QHOLNULVN\|QHWLPLVWUDWHMLOHULQLYHPHND
QL]PDODU×Q×JHOLċWLUPHPL]|QHPDU]HWPHNWHGLU
*HUHNONHOHUJHUHNVHELUH\OHULoLQHQHUMLVL]ELU\DċDPV|]NRQXVXGHĊLOGLU
(QHUMLDODQ×QGDoRNVD\×GDULVNXQVXUXWDQ×PODQDELOLU$QFDNHQHUMLDU]JYHQ
OLĊLDODQ×QGDNLULVNIDNW|UOHULYHDOJ×ODPDV×EXJQWPGQ\DGD]HULQGHHQ
oRNGXUXODQNRQXODU×QEDċ×QGDJHOPHNWHGLU
(QHUMLQLQJYHQLOLUVUGUOHELOLUELUċHNLOGHWHPLQLQVDĊODPDVׁONHOHULoLQ
HQ|QHPOL|QFHOLNWLU%XQXQODELUOLNWHEXJQGQ\DHQHUMLVLVWHPLQLQGD\DQG×Ċ×
WHPHOGD\DQDNODUEDċO×EDċ×QDULVNDOJ×ODPDV×Q×EHUDEHULQGHJHWLUL\RU'Q\D
HQHUMLVLDĊ×UO×NO×RODUDNIRVLO\DN×WODUGDQVDĊODQ×\RU)RVLO\DN×WODU×QEHOOLELU|P
UQQROPDV×QDIRVLOND\QDNODU×QROXċWXUGXĊXoHYUHSUREOHPOHULQGHQND\QDN
ODQDQoHYUHND\J×ODU×\ODEHUDEHUEDN×OG×Ċ×QGDPHYFXWGQ\DHQHUMLVLVWHPLQLQ
X]XQYDGHGHVUGUOHELOLUROPDG×Ċ×YHoRNER\XWOXULVNOHUEDU×QG×UG×Ċ×V|\OH
QHELOLUhONHOHULQHQHUMLJYHQOLĊLEDĊODP×QGD\|QHWPHOHULJHUHNHQGLĊHUELUULVN
DODQ×Q×HQHUMLND\QDNODU×QDHULċLPQRNWDV×QGDNLN×V×WODUROXċWXUPDNWDG×U3HWURO
YHGRĊDOJD]ND\QDNODU×Q×QGQ\DGDNLFRĊUDILNGDĊ×O×PׁONHOHULQEXND\QDN
ODUDHULċLPLQGHIL]LNLYHHNRQRPLNHċLWVL]OLNOHU\DUDWPDNWDEXGXUXPoRNoHċLWOL
LVWLNUDUV×]O×NPH\GDQDJHWLUHQVRUXQODURODUDNNDUċ×P×]Do×NPDNWDG×U
7UNL\HHQHUMLLKWL\DF×Q×DĊ×UO×NO×RODUDNLWKDOND\QDNODUODNDUċ×ODQ×\RU%XQ
GDQND\QDNODQDFDNULVNIDNW|UOHULQLELUċHNLOGHWHVSLWHWPHNYHEXQD\|QHOLN
SROLWLNDODU×JHUoHNOHċWLUPHN|QHPDU]HWPHNWHGLU7UNL\HLoHUVLQHEDNW×Ċ×P×]
]DPDQoRNIDUNO×ULVNIDNW|UOHULQLVD\PDNPPNQ)DNDWVHNW|UGHKHUNHVLPLQ
EDNW×Ċ× Do×GDQ ULVN DOJ×ODPDODU× IDUNO×O×N J|VWHUPHNWHGLU $UW×N OLEHUDOOHċHQ ELU
HOHNWULN SL\DVDP×] YDU %X SL\DVDGD R\XQFXODU×Q WHPHO ULVN DOJ×ODPDV× QHUH
GHRGDNODQ×\RUGL\HEDNW×Ċ×P×]]DPDQ\DW×U×P\DSDFDNODUVDĊO×NO×YHJYHQ
OL\DW×U×PRUWDP×Q×EXOPDNGXUXPXQGDODU%|\OHFH\DSDFDNODU×\DW×U×P×QJHUL
G|QċQ |QJ|UGNOHUL ELU YDGHGH JDUDQWL\H DOPDN GXUXPXQGDODU 6HNW|U
GHG]HQOH\LFLNXUXPYDUNDPXNXUXOXċODU×YDUgUQHĊLQVLVWHPLċOHWPHFLPL]
7(Ĉ$ĉ·×Q ULVN DOJ×ODPDV× GDKD oRN EX VLVWHPLQ \|QHWLOPHVLQH \|QHOLN RODUDN
DO×QPDV×JHUHNHQWHGELUOHUHRGDNO×RODFDNW×U
%DNDQO×N RODUDN 7UNL\H·QLQ HQHUML JYHQOLĊLQL VDĊODPDN YH EXQXQ |QQ
GHNLULVNOHULELUċHNLOGH\|QHWPHNHQWHPHOVRUXPOXOXĊXPX]3L\DVDGDNLKHU
ELUR\XQFXQXQULVNDOJ×ODPDV×QDFHYDSYHUPHNYHULVNDOJ×ODPDV×Q×VDĊO×NO×ELU
ċHNLOGH\|QHWPHNJLELELUVRUXPOXOXĊXPX]YDU7UNL\H6RQ\×OGDONH|O
oHĊLQGHNL oRN IDUNO× R\XQFXODU×Q ULVN DOJ×ODPDODU×Q× \|QHWPHVLQL NROD\ODċW×UD
FDNoRN|QHPOLDW×O×PODUYHG]HQOHPHOHU\DSP×ċW×U'DKD|QFHNL\×OODUODNDU
ċ×ODċW×UG×Ċ×P×]GDIDUNHGLOHELOLUELUWDU]D7UNL\HNHQGL\HUOLHQHUMLND\QDNODU×QD
|QHPYHUHQ\HUOLYH\HQLOHQHELOLUND\QDNODU×QDUDċW×U×OPDV×QDJHOLċWLULOPHVLQH
YHHNRQRPL\HND]DQG×U×OPDV×QD|QFHOLNYHUHQVDĊO×NO×ELUSROLWLND\×NDUDUO×ELU
ċHNLOGHX\JXODP×ċW×U.|PUDUDPDODU×QGD\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODU×DOD
Q×QGDSHWUROYHGRĊDOJD]DUDPDODU×QGDYHMHRWHUPDOHQHUMLNRQXVXQGD|QHPOL
oDO×ċPDODU \DSW×N %HQ]HU ċHNLOGH HQHUMLQLQ PDOL\HW ER\XWXQX YH VUGUOH
ELOLUOLNER\XWXQXLOJLOHQGLUHQHQHUMLYHULPOLOLĊLNRQXVXQGDNLVRQ\×OGDLYPH
ND]DQDQoDO×ċPDODU×P×]×VD\DELOLUL]
5HNDEHWoLSL\DVDODU×QHQ|QHPOLDUW×V×HĊHUUHNDEHWċDUWODU×Q×ROXċWXUDEL
OLUVHNWNHWLFLOHULQKHPNDOLWHOLKHPGHX\JXQPDOL\HWOHHQHUMLWHPLQHGHELOH
FHNROPDV×G×U%XQXQLoLQPXWODNDDOW\DS×|QHPOL5HNDEHWLQROXċDELOPHVLLoLQ
KHP WNHWLFLOHULQ KHP UHWLFLOHULQ SL\DVD\D YH ELUELUOHULQH HULċLPLQ |QQGHNL
EDUL\HUOHULQPXWODNDNDONPDV×OD]×P7UNL\H·GHELUWDUDIWDQ\DVDOG]HQOHPH
OHUOHPHY]XDWG]HQOHPHOHUL\OHUHNDEHWoLSL\DVDQ×QDOW\DS×V×Q×ROXċWXUXUNHQ
GLĊHUWDUDIWDQLOHWLPDOW\DS×V×QGDYHGDĊ×W×P|]HOOHċWLUPHOHUL\ROX\ODGDĊ×W×P
DOW\DS×V×QGDNLHNVLNOLNOHULVUDWOHJLGHUL\RUX]
6DGHFH 7UNL\H LoHULVLQGHNL \DS×ODQPD GHĊLO 7UNL\H·QLQ NRPċXODU×\OD
|]HOOLNOH $YUXSD ELUOLĊL HOHNWULN VLVWHPL\OH \DSP×ċ ROGXĊX HQWHUNRQHNVL\RQ
oDO×ċPDODU×Q×Q \LQH KHP ILUPDODU×P×]×Q KHP ELUH\VHO WNHWLFLOHULPL]LQ ULVN DO
J×ODPDODU×Q×Q YH EX ULVNOHULQ \|QHWLOPHVLQH \|QHOLN H\OHPOHUL LoLQ |QHPOL ELU
SHQFHUHDoDFDĊ×Q×GċQ\RUXP
7UNL\H·QLQNDWHGHFHĊLGDKDoRNPHVDIHYDU0LOOHWLPL]LQJHOLċPHNRQX
VXQGDNL GDKD PUHIIHK ELU \DċDP NRQXVXQGDNL EHNOHQWLOHUL YH 7UNL\H·QLQ
|QP]GHNL \×OODUGD GQ\DGD JHOLċPLċ HNRQRPLOHU DUDV×QGD LON HNRQRPL
DUDV×QD JLUPH KHGHIL\OH ELUOLNWH GċQGĊP]GH HQHUML VHNW|UP]Q GH
EXQDFHYDSYHUHFHNċHNLOGHNHQGLVLQL\HQLOHPHVLYHJHOLċWLUPHVLJHUHNPHN
WHGLU
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%RUVDĈVWDQEXOYH7DNDVEDQN·×ELUOLNWHRUJDQL]H
HWWLNOHULEXJ]HOHWNLQOLNLoLQWHEULNHGL\RUXP8PDU×PJ]HOVRQXoODUo×NDU
%XGX\JXYHGċQFHOHUOHKHSLQL]HVHYJLVD\J×ODU×P×VXQX\RUXP
6($1:,//,$06
7KH1DVGDT20;*URXS1$6'$420;
0Ĉ6$)Ĉ5.218ĉ0$&,
$UDO×N
+DQ×PHIHQGLYHEH\HIHQGLOHU
%L]LP J|UHYLPL] RSHUDV\RQODUOD LOJLOHQPHN 6L]OHUH ED]× EHOOL NRQXODUGDQ
EDKVHWPHNLVWL\RUXP1DVGDT20;&RPPRGLWLHVGHEXJQoRNoHċLWOLHQHUML
V|]OHċPHOHUL\HUDO×\RU7HPHORODUDNHQHUMLDODQ×QGD\×]7HPHOX]PDQO×NDODQ×
P×]HQHUMLVHNW|UQGHQJHOL\RU$YUXSD·GDG|UWONHLOHV|]OHċPHPL]YDU$QD
ONHOHULPL] NX]H\ ONHOHUL YH ĈQJLOWHUH G|UW \×O |QFH NXUGXN $OPDQ\D·GD oRN
JoO\]D\Q×]DPDQGD+ROODQGD·GDGDEXOXQX\RUX]1DVGDT20;·LQ|QFH
VLQGHLONNDUERQSL\DVDV×EL]LPWDUDI×P×]GDQNXUXOGXYHEL]LPoHUoHYHPL]GH
RODQ GLĊHU DODQODUGD GDKLO <HQL UQOHULPL] YDU YH JD] HOHNWULN VHUWLILNDODU×
\HQLOHQHELOLUHQHUMLWLFDUHWLLOHLOJLOLVRQLNL\×OGDD\Q×]DPDQGDQDYOXQWDNDV×GD
\DSDELOL\RUVXQX] 'Q\DQ×Q HQ |QGH JHOHQ QDYOXQ WDNDV NXUXOXċXQX D\
|QFHVDW×QDOG×NYHN×VDVUH|QFHDQDERUVDYHWDNDVNXUXOXċXQGDHQWHJUH
RODFDĊ×]%\PHGLUHNW|UGHQLOHQNLċLN|PUNRQXVXQGDEXQXQDV×OWDQ×WD
ELOLUL]<LQH$YUXSDJD]NRQWUDWODU×P×]YDU
gQP]GHNL\×OLoLQGHQHJLELGHĊLċLNOLNOHURODFDN"6L]OHUGHERUVDQ×]×
NXUDUNHQ QH JLEL GHĊLċLNOLNOHU RODFDN %XQODUGDQ EDKVHGHFHĊLP 7UNL\H·QLQ
HQHUMLERUVDV×NXUPDVUHFLQGHEDċDU×\DXODċPDV×LoLQQHOHULQJHUHNOLROGXĊX
QDGDLUL\LELUDQOD\×ċDVDKLSWLU
Ĉ\LLċOH\HQELUSL\DVDQ×QWHPHOXQVXUODU×QHOHUGLU"NULWLNDG×PYDU+HUSL
\DVDQ×Q EDċDU×O× RODELOPHVL LoLQ WHPHO XQVXU YDU +Lo ELU ċH\ ´OLNLGLWH JLEL
OLNLGLWH\LVDĊODPD]µGL\HELUGH\LċYDU%HQEXQDNDW×O×\RUXPDPDOLNLGLWHELU
ERċOXNLoHULVLQGHJHOLċPL\RU$OW×QGD\DWDQELUWDN×P|QHPOLDODQODUYDU6L]LQ
ERUVDQ×]GDE\NRODV×O×NODEDċODQJ×oDċDPDV×QGD\LQHSD]DU\DS×F×ODU×LċDOD
FDNYHRQODUVL]LQHNUDQODU×Q×]×\DNDFDNYHGROD\×V×\ODLċOHP\DSPDNLVWH\HQ
KHUNHVLQEWQEXHOER\XQFDELUWDN×PIL\DWODU×RODFDN2QXQG×ċ×QGDċHIIDÁ×N
oRN|QHPOL.X]H\ONHOHULQGHDFLO3D]DUPDVDM×GHGLĊLPL]ELUVLVWHPYDU%X
]RUXQOX3D]DU×QJYHQPHVLoRN|QHPOLKHUNHVLQD\Q×ELOJL\HJYHQPHVLoRN
|QHPOL0HVHODE\NELUN|PUWHVLVL7UNL\H·GHELUċHNLOGHDN×PVRUXQX\
]QGHQER]XOVD\G×WDELvNLEXQXQDU]WDOHSGHQJHVL]HULQGH7UNL\H·GHROXP
VX]ELUHWNLVLROXUGX%XELOJLQLQKHPHQSL\DVD\DXODċPDV×JHUHNL\RU<RNVD
EX|]HOELUELOJLRODUDNNDO×UĈċOHPJ|UHPH]WHVLVLoLQċLUNHWHVDKLSRODQNLċLOHU
ROXPVX]ROXU
1DVGDT20;·GHSD]DUNRQVH\LGHGLĊLPL]ELUNXUXPYDU%HQEXQXX\JXOD
PDGDJ|UGP6L]LQHQHUMLWLFDUHWGHUQHĊLQL]LQERUVDLOHoRN\DN×QELUGL\DORJX
YDU%LUERċOXNLoHULVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHFHNGHĊLOERUVDNULVWDOELUNUH\RN
3D]DUNDW×O×PF×ODU×QQHLVWHGLĊLQLJ|UHELOHFHN'ROD\×V×\ODSD]DUNDW×O×PF×ODU×Q×Q
PXWODNDERUVDLOHGL\DORJLoLQGHROPDV×oRN|QHPOL
6OD\W·×PGD DEFGH ċHNOLQGH SD]DU NDW×O×PF×V× YDU %XQODU×Q KHU ELULQLQ
LNLOLRODUDNELUELUOHUL\OHLċOHP\DSDELOPHVLLoLQKHUċH\GHQ|QFHELU\DVDOV|]
OHċPHROPDV×OD]×P%XLċOHPLQNRċXOODU×WDUDI×QGDQEHOLUOHQPHVLOD]×P%XoRN
NDUPDċ×NELUPRGHO3D]DUD\HQLJLUPHNLVWH\HQELUR\XQFXYDUVDEWQEX
WDUDÁDLċOHP\DSPDNLVWL\RUVDR]DPDQ\HQLV|]OHċPHROPDV×JHUHNHFHN
%XGDJHUoHNWHQoRN]RU
7DNDVNXUXOXċXGHGLĊLPL]GHDOWWDNLWDEORGDJ|UGĊQ]JLELEDVLWELUPR
GHO V|] NRQXVX %XUDGDNL V|]OHċPH DĊ× KHPHQ RUWDGDQ NDONP×ċ VDGHFH ELU
NUHGLDQODċPDV×YDU+HUELUNDUċ×WDUDIYHWDNDVNXUXOXċXDUDV×QGD%|\OHELU
WDNDV×Q ID\GDODU× JHUoHNWHQ oRN EDUL] (Q |QHPOLVL WHPHUUGH GċPHVL V|]
NRQXVXROXUVDSD]DUNUHGLND\E×QDNDUċ×HWNLQELUELoLPGHNRUXQPXċROX\RU
'ROD\×V×\ODGDKDD]VRUXQV|]NRQXVXROX\RU3D]DUOLNLGLWHVLQGHoRN|QHPOL
ELUGXUXP7DNDV×QHWNLOHULQLJ|]DUG×HGHPH\L]6SRWSL\DVDGDJYHQFHJD
UDQWLLVWHQL\RU1DVGDT20;·GHEXWHPLQDWODU×QVDĊODQPDV×Q×LVWL\RUX]9HULOHQ
UDNDPODUPLO\DU7UN/LUDV×FLYDU×QGD
1DVGDT20;·LQELUNDoGHQH\LPLQHGHĊLQPHNLVWL\RUXPgQFHOLNOHNX]H\
GHNLHQHUMLSL\DVDV×Q×QJHOLċPHVLQHEDNDO×P6OD\WWD$YUXSDKDULWDV×Q×J|U\RU
VXQX]\×O×QGDERUVDQ×Q\HVLYDU%XQODUIDUNOׁONHGHQJHOL\RU
7RSODPFLURWHUDZDWVDDWYHWNHWLPHEDNW×Ċ×P×]]DPDQWHUDZDWVDDW
RODUDNJ|U\RUX]7UNL\H·QLQGXUXPXLOHNDUċ×ODċW×UDFDNROXUVDN7UNL\H·GHNL
WNHWLPVDQ×\RUXPWHUDZDWVDDWFLYDU×QGDELUUDNDPĈQDQ×\RUXPNLLċOHP
J|UHQUHWLPGH\DNODċ×NWHUDZDWVDDW'ROD\×V×\OD·×QDWHNDEOHGL\RU
%XLċOHPJ|UHQKDFLPNX]H\GHNLQLQ·XQGDQGDKDD]%XUDGD]OHFHNELU
GXUXP\RN7UNL\H·GHOLNLWELUSL\DVD\DUDWDELOLUVLQL]\×OVRQUDJHOGLĊLPGH
7UNL\H·GHHPLQLPNLoRNL\LWHUDZDWVDDWOHUGHQEDKVHGHFHĊL]
\×O×QGDNX]H\SL\DVDV×DVO×QGDVDGHFH1RUYHo·WHQROXċX\RUGX6SRW
ELU SL\DVD YH VDGHFH IL]LNVHO ELU ERUVD LGL \×O×QD JHOLQGLĊLQGH EX SD
]DU oRN |QHPOL JHOLċPHOHU ND\GHWWL gQFHOLNOH ILQDQV SL\DVDV× EXQD HNOHQGL
YHċLUNHWLVLPGHĊLċLNOLĊL\DSW×·GDĈVYHoGH)LQODQGL\DYH·GH
'DQLPDUNDNDW×OG×
%LU VRQUDNL VOD\WWD LċOHP HNRQRPLVLQL DQODWPD\D oDO×ċDFDĊ×P hUHWLFLOHU
YDUU]JDUoLIWOLNOHULIDUNO×WUOHUGHMHQHUDV\RQNDSDVLWHOHULROGXĊXQX7UNL\H·GH
ELOL\RUXP%XUHWLFLOHURQXQDUG×QGDSHUDNHQGHYHWNHWLFLOHUELUGLĊHUD\DN
7UNL\H·GH DUDED LPDODU× oRN E\N ELU DODQ %XUDGD \LQH HQWHJUH ELU WDN×P
UHWLFLOHU YDU +HP UHWLP \DS×\RUODU KHP GRĊUXGDQ WNHWLFLOHUH SHUDNHQGH
RODUDNVDW×ċ\DSDELOL\RUODUDPDEDVLWELUPRGHOGHUHWLFLOHUELUDU]UHWL\RUODU
ELUWDOHSYDUGROD\×V×\ODDUDGDELULċOHPVDW×QDOPDLċOHPLROPDV×JHUHNLU%X
LċOHPLEURNHU\DS×\RU+HPUHWLFLOHUOHKHPGHWNHWLFLOHUOHJ|Uċ\RUYHELU
HċOHċWLUPH\DSPD\DoDO×ċ×\RUĉLPGLWDNDVNXUXOXċXGHYUH\HJLUHFHN=DPDQ
LOHUOHGLNoHHNRVLVWHPLQJHULNDODQ×LONEDċWDD\Q×NDO×\RU%XX]XQELU]DPDQ
DO×\RU7DNDVNXUXOXċXQXQHWNLQNXOODQ×OPDV×LoLQ%XUDGDELUVSRWROGXĊXQXEL
OL\RUXPDPDWUHYERUVDV×WDNDVGD\LQHoRN|QHPOLELUDG×P/LNLGLWHERUVDGD
\DYDċ\DYDċROXċPD\DEDċODG×NoD\HQLWUGHQNDW×O×PF×ODUGHYUH\HJLUL\RUYH
EXQDLOJLOLGX\DQNDW×O×PF×ODULċLQLoLQHJLUL\RUĈONJUXSEDQNDODU%DQNDODUIDUNO×
ELoLPOHUGHLċ\DS×\RURODELOLUOHU$PDEDQNDODUJHOGLNOHULQGHNXOODQG×NODU×PR
GHO$YUXSD·GDJVPJHQHOWDNDV\HVLPRGHOLRODELOLUhUHWLFLOHUYHSHUDNHQGH
FLOHUHELUWDN×PKL]PHWOHUVXQX\RUODUGRĊUXGDQNHQGLOHUL\HROPDNLVWHPL\RUVD
EDQNDODU×NXOODQDELOL\RUODU%DQNDODUWDELvNLVSHNODV\RQGDQKRċODQ×\RUODUYH
]DPDQ LOHUOHGLNoH OLNLGLWH DUWPD\D GHYDP HGL\RU %X QRNWDGD 3D]DU \LQH HN
ELU NDW×O×PF×ODU LoLQ |UQHĊLQ LċOHP NXUXOXċODU× LoLQ LOJLQo KDOH JHOHELOL\RU %LU
WDN×PNXUXOXċODUYDUSDPXNNDKYHN|PUHQHUMLYHELUWDN×PċH\OHULQLċOHPLQL
\DS×\RUODUYHSL\DVDGDKDFD]LSGDKDOLNLWKDOHJHOLQFHEXGDRQODUDI×UVDWWD
Q×\RU%HFHULOHULQLEDċNDHPWLDSL\DVDODU×QGDNR\DELOL\RUODUYHEXċHNLOGHSDUD
ND]DQDELOL\RUODU
!&$"'&"!"#"($)!
$
%&!'
*%&!#$"'&%
'&'$("# !&%
")$
%%"!%
"$")$
%
")$
&$&+$&&%
$ !")$
$&
#$#$%
"
%'$"#
'&")$
'&'$%"$)$%#&"!%
*!!$!
$('+
)&()"
)#+#"&
%!&#%!+
")()*'$,%*-"*"$')$$
',&+)()+*
&+)#+** *
)
(%"(!'%#%'%!
,)&+*+)"& &*++$%&+
(/%&+-)*,*$"-)/
!('%'+
%)*
&')%+"'&()"*'+!).+)&$
&"&+)&$"&'
%'&(%)!
,$+"'&'%($"&
!)#+',&"$')*"%"$)
!'&!*(!'"!! %'
,
%!"(&
!)',
/'%)%"$(+&-,1%.(+0.,-%
!
"&'
$)#(& '
)&#$*&
*'
$#')"%( $#
!
!!
%)-2 !-,/
,1%.+%2/
!
!
!
!
,.3%+
'
#&!- #*!)
!! $#
-#,*
,#
*'
*&($)#(&
!
$!!%$+&& *( *'&!&
$'$,'"' )()$'-
-(!"' )
-(!###!"' )
))#))' $',-$#!-
$'$$!
,#$#(.
#!#$#(.
#"' $#(.
##!"' )
%')$#$"' )
&*'('+)+(
-(!"' )
$'$$!
$'$$!%$)
# )$#$')'#
'"#-.
$""$)(
$'$$!%$)
'"#-#"' $*%!.
)*#.
!
"
"
!
)"*''*1%)#)!2.!)-%0!.!)
!,+,*!--3.$!/./,!-+.%*)-
--*%.%*)*((* %.%!-) *, **'+*.'/)$! 4+,*0% %)#(,&!.) '!,%)#-!,0%!-"*,.$!1$*'!-'!+*1!,
(,&!.
-+!,.$!.!,(-*".$!.!)
!,'*1!,! ,,%!,-.*!).,3,*--,* -/%.!*"*.$-$*,..!,(+$3-%') '*)#.!,("%))%'+,* /.-
))/,3'/)$!
"/./,!-+,* /.-!)$(,&! ",*(.$!
3$! +$3-%'/.%*)) '%-.! *)*((* %.%!-
''"/./,!-*).,.-,!-$-!..'!
'!) ,-! *).,.-) )!
., ! *)!2$)#!*,0%,*&!,-4#%0!)/+.*
.*&$*'(*/,'!,%)#$*/-!
*,(*,!%)"*,(.%*)0%-%.
%)!%.-%)!+.%*)%)
$- ! (!(!,-
).*.'., ! 0*'/(!
1-$
++,*2%(.!'3*)!.$%, *"
))/' !() $1-., ! *).$!
/.%*)) $*).$!
+,*(+.) -+*.(,&!.-
4- 3$! /.%*)
%-/,,!).'30!,#%)#
$+!, 3,*/#$'3
*".$!)!,#3/++'3
)&2&,"4*/.3)*0$".#&$/-0&4*4*6&"37&3&&*.4)&/2%*$-"2+&47)&2&
4)&2&*3"'*()4'/2-"2+&43)"2&/7&6&2*4$".",3/#&$/-0,*-&.4"29.
4)&7&7/2+$,/3&,97*4)#2/+&237)/3)"2&".*.4&2&34*.(2/7*.(4)&
-"2+&4
/7,/.(%/&3*44"+&'/2,*15*%*494/%&6&,/0/.&8$)".(&
)&2&*3./3*.(,&".37&24%&0&.%350/.-"2+&4$/.%*4*/.3".%42"%*.(
$/-0".9.&&%3
."452",("34//+'2/-5.4*,/.
"2#/.4//+"002/8*-"4&,99&"234/%&6&,/0/.!
/2%*$0/7&24//+"002/8*-"4&,9
9&"234/%&6&,/0/./2%//,
)"4$/.%*4*/.305,,0,"9&234/4)&&8$)".(&
/.'*%&.$&*.4)&2&'&2&.$&02*$&".%4)&&8$)".(&
."002&$*"4*/./'4)&#&.&'*43/'$,&"2*.(
2"(-&.4&%-"2+&42&%5$&3$/34/'&34"#,*3)*.(#*,"4&2","22".(&-&.433
&4$
/7&242".3"$4*/.'&&3
&3*2&'/2"./.9-*49
!
( ),(/()%$*%%$ $*+* * )$%* ,/*
+(($*"
'+ */%$+(!. $ *)**)%#* $ )%" $*#(!*
!*%/)%*$)/%+(#! $( $*( * (* %$
*","%&%" * ")+&&%(*
(+""/)
$$-"" $*(*&%" ) #**-%")*%(
*%%$
$* $* $.$*.$)$ $)* *+* %$
""*.$$$%#&* * %$%$*-%")"#(!*
.&(
$))%-$** *$
+**#(!*)
$$)*%%((*
)$.#&"%#(!*- *.$)+*"%-" '+ */
#&## '*&-')'') ,""('(&(#-#&"#(
'$#(""" $&#)('-("
'!$ ('(((&' '''-"&-"*"('(#(&("
(&'" #+"(!(#&"(!#"'((-&"'&
$&(#"
"
""" &'' -!&""*'$-' '(( !"(
"#$&(#" &%)&!"(''#&((&!#(( "'
&""&'!"!"('$#(!&('!) ''&''!$ &'-'(!'
$(
)
'(&)()&''$#(!&('*!)&)$( &%)&!"('
(#"'
#) '#"#(((&)"'#"&"($ (#&!&#!
+$-&'#).%-#('.,'&+$-)(0++#'"+'-#'0"(%,%
)(0+&+$-,,&(',-+-2'+!2+#,,,.",%# (+'#
+#,#,'-"+'-,--%&'-0#-"(+!'"-%,,(',,"(.%
+0' +(&-",,,#')+(/##'!&#-#!-#(' +(&-"/+2!#''#'!#'
-",#!'',-%#,"&'-( -"&+$-
(&#',#!"-,
"+#,'-.+%,,2&-+2(
#' (+&-#('.--"#,'+,,
+$-('.-+.%,
%!%#'!&+$-+*.#+,(' #','--"#,-"&+$-,#&)%20('-
,-+-
1"'!+.%,
+$-,.+/#%%'--"1"'!'&',"&
#''#%)'%-#,
('(&#+#&)(%#
*(-,+,*-,-* 1(*$)(. *
(*.*+
*
!!"""&
%""$ &
(, ! !
"# " !# " !
""!
-,-* +
&!!""
!&!" -** '/
$%+$0 $'(',*,+$0 "" "
+
' *&/$'" ! * ' *$ '!&!" *-*, *+(',#+
##&,%+)!*&%%+-!
$)"+&,'#!%0
)#&.&'&.))&**&))*
,*!%,+!&%$ %!*$*
&%*+!&%%$%+
$'#!!+,+!&%*
%#0/'#!!+,+!&%*
+ )$+ &*
'%)&**&))')!!%$&#*
)+)#!(,!!+0
&%*,$)
&!
)&,+!&%!!%!*
&.)))!)*+&$)"+%+)0
!!%&-)%$%+*!%-#&'!%
%.*&,)*&%)0
%+&)0#)!%
+%)!*&%+)+*+)!%&%
&)"* &'!%%')!#
&)%!*/ %*$)"+'#*
" "#
%' $%#$'%"
%'%
! !!"!
"
"
"!
"!% !#&##$
%!#
#"&(!$'#"
$%#('#"
' #%!$%#('&
% % #!"!!"!#" "'
$#
"" " "!% !" !#""
!"!
" " &#" "' "!
! !&!# #"""
#!# "!!"""$ '
!!#"%
"##!%#%"#"
#!"!!"
"!
" ! !
"$"'""''"'
& "!"$!!
6RUX
.DSVDPO×VXQXPXQX]LoLQoRNWHċHNNUOHU6XQXPEXċHNLOGHDPDEXQX
7UNL\H·GHNLGXUXPODQDV×OEDĊGDċW×U×UV×Q×]"'DKD|QFHNLNRQXċPDF×ODU×QLID
GHHWWLĊLJLEL7UNL\HNHQGLHQHUMLERUVDV×Q×NXUPDLVWHĊLQGHgQFHHOHNWULNOH
EDċOD\DFDNGDKDVRQUD\DYDċ\DYDċGRĊDOJD]N|PUEHONLGLĊHUDODQODUDJH
QLċOH\HFHN3HWUROċXDQGDGDKLOGHĊLO6L]LQGHQH\LPOHULQL]HJ|UH7UNL\H·GH
JHoHUOLRODELOHFHNQHJLELGHUVOHUDODELOLUL]"7UNL\HKDODEXVUHFLQEDċ×QGD
YHWHPHORODUDNKNPHWHYHċLUNHWOLGHUOHULQHQHJLELPHVDMODUYHUHELOLUVLQL]"
6HDQ:LOOLDPV
+HPHQ\DGD]DPDQLoLQGHGHEDċDU×O×RODELOLU/LNLGLWHQLQERUVDGDVDĊODQ
PDV×LoLQELUNDo\×OGDJHoHELOLUgQHPOLGHUVOHUGHQELUWDQHVLGRĊUXSD]DU\DS×
V×Q×NXUPDN%XUDGDoHċLWOLQHGHQOHUYDUWDELvNLSD]DUODU×QOLNLGLWHVDĊOD\DPD
PDV×QGDHWNLOLRODQELUWDN×PIDNW|UOHURODELOL\RUgUQHĊLQĈQJLOWHUHSL\DVDV×QD
EDNW×Ċ×P×]GDEHċ\DGDDOWׁUHWLFLJ|U\RUX]%WQEXHQHUMLQLQ·×QGDQ
ID]ODV×QDDU]HGL\RU(Q|QHPOLIDNW|UOHUGHQELULL\LLċOH\HQELUERUVDGDE\
PH\LVDĊOD\DQIDNW|UOHUGHQELUWDQHVLKHPDO×F×ODU×QKHPGHVDW×F×ODU×Q\NVHN
VD\×GD ROPDV×G×U (ĊHU GċN VD\×GD DO×F× YH\D VDW×F× YDUVD KHU LNLVL GH G
ċNVD\×GD\VDERUVDGDNLLċOHPLQDYDQWDM×QGDQ]L\DGHGH]DYDQWDMV|]NRQXVX
RODELOLU7UNL\HSD]DU\DS×V×Q×\HQLGHQIRUPOHHGHUHN|UQHĊLQoRNDO×F×YH
VDW×F×Q×] YDU $PD SD]DU JF \RN EHONL oRN GRPLQDQW ELU PRQRSROLWH GDKD
GċNLċOHPFUHWOLYDUDO×PVDW×PPDOL\HWLoRN\NVHNGHĊLOEXGD|QHPOLELU
IDNW|UEHQLPEXUDGDQDODFDĊ×PPHVDMċXROXUGX7UNL\H*|UGĊPNDGDU×\OD
E\NELURGDNODQPDV|]NRQXVX'RĊUX\DS×ODFDĊ×QDGDLUoRNE\NJYHQ
GX\X\RUXP(Q\NVHNSROLWLNG]H\GHQNDW×O×PROPDV×OD]×P%HQ7UNL\H·\H
oNH]]L\DUHWWHEXOXQGXP*|UGĊPNDGDU×\OD%DNDQODUYHGHSDUWPDQGDNL
OHULQV|]OHULQLGLQOHGLĊLQL]]DPDQQHNDGDU|QHPOLELUWDDKKWROGXĊXQXDQOD
\DELOL\RUVXQX]6L]OHULQDO×PVDW×P\DSDQNLċLOHURODUDNGX\PDQ×]oRN|QHPOL
EX WDDKKG dQN EX ELU JYHQ YHUL\RU \DW×U×P× \DSPD ULVNLQL]L DQODPD
ULVN\|QHWLPLQL]L\DS×ODU×ROXċWXUPDNRQXVXQGDJYHQYHUL\RUĈNL\×OVRQUDEX
SL\DVDNXUXOGXĊXQGDKHUNHVKD]×UKDOHJHOPLċRODFDN
3$1(/2785808,
%DċNDQ
%DU×ċ6$1/,
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
(QHUMLĈċOHUL*HQHO0GU<DUG×PF×V×
.RQXċPDF×ODU
´7UNL\H·GH(QHUML3L\DVDODU×
0HYFXWYH*HOHFHNWH3ODQODQDQ
<DVDO']HQOHPHOHU(QHUML 3L\DVDV×QD(WNLOHUL
$KPHW2&$. (QHUML3L\DVDV×']HQOHPH.XUXPX
(OHNWULN3L\DVDV×'DLUH%DċNDQ×
´(OHNWULN3L\DVDODU×YH(QHUML%RUVDV×µ
'Ro'U0XVWDID.<,/0$= %RUVDĈVWDQEXO*HQHO0GU<DUG×PF×V×
´(OHNWULN3L\DVDODU×QGD7DNDV5LVNYH
7HPLQDWODQG×UPD8\JXODPDODU×µ
'U6H]DL%(.*g=
7DNDVEDQN*HQHO0GU<DUG×PF×V×
%DU×ċ6$1/,
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
(QHUMLĈċOHUL*HQHO0GU<DUG×PF×V×
$VO×QGDNDIDP×]GDoRNVRUXYDUDPDHQ|QHPOLVRUXċXEL]((;·LQ&KLHI
)LQDQFLDO2IILFHU·DVRUGXĊXPX]ELUVRUXYDUG×1L\HVL]GHSHWURO\RN"2QODUGD
GHGLOHUNLRV×UDGDLQWHUFRQWLQHQWDOH[FKDQJHROGXĊXLoLQEL]RUDGDNLSODQ×
P×]DNDUċ×o×NPD\×GċQPHGLN2\]GHQ\DSPDG×NEHONLLOHULGH\DSDFDĊ×]
GHGLOHU 7UNL\H·GH HQHUML HċLWWLU HOHNWULN GL\H ELOLQL\RU 2\VD ELU Jo SL\DVDV×
ELU JD] ([FKDQJH YH ċXDQGD 'Q\DGD WUDGH HGLOHQ JQON PLO\RQ YDULO
SHWUROYDULVHEXQXQPLO\RQXXOXVODUDUDV×WLFDUHWHNRQXGL\HOLPPLO\RQ
YDULO7UNL\H·\HJHOHFHN,UDN$]HUED\FDQYHGLĊHUOHUL0XWODNDHQHUMLERUVDV×
GHGLĊLPL]GH LQċDOODK %RUVD ĈVWDQEXO \HWNLOLOHUL GH ELUDQ |QFH SHWURO ERUVDV×
NRQXVXQDHQWHJUHHGHUOHU
(OHNWULĊH JHOHFHN ROXUVDN HOHNWULNWH VSOLW SHUVRQDOL]H GHGLĊLPL] ELU ċH\
YDU<DQLNLċLOLNE|OQPHVLYDU6KRUWWHUPYHORQJWHUPIL\DWODUIDUNO×NLċLOLNOHU
VHUJLOL\RU*HoHQKDIWDIL\DWODULNHQċXDQGD7UNL\H·GHNLKDQJL
EDQND\D JLWVHQL] EDQNDODU×Q ORQJ WHUP WDKPLQOHULQGH HOHNWULĊLQ IL\DW× ·WDQ
·\HGċHFHNGL\HJ|]N\RU
ĉXQX GD G]HOWPHN LVWL\RUXP 7UNL\H·GH GRĊDOJD]×Q SD\× \×OODU LWLEDUL\OH
Gċ\RUĉXDQGD|QP]GHNLG|QHPEHONLGHGDKDoRNGċHFHNdQ
NPDUMLQDOIL\DW×GRĊDOJD]ROXċWXUGXĊXLoLQKHUNHVGLĊHU\DW×U×PODUDJLGL\RU
ĈWKDON|PUU]JDUJQHċGL\H7HċHNNUHGL\RUXP
$KPHW2&$.
(QHUML3L\DVDV×']HQOHPH.XUXPX (OHNWULN3L\DVDV×'DLUH%DċNDQ×
%DQDEXI×UVDW×YHUGLNOHULLoLQĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%RUVDĈVWDQEXOYH
7DNDVEDQN·DoRNWHċHNNUHGL\RUXP
5LVNWHQEDKVHGHFHNROXUVDPLQVDQKD\DW×ELUULVN\DċDPELUULVNHQHU
ML ELU ULVN <DQL KD\DW×Q×]× SODQODUNHQ KHU ċH\ ULVN DOW×QGD %X ULVNOHUL HQ D]D
LQGLUPHN PPNQ P" (YHW (OHNWULNWH UHWLFLOHU ULVN DOW×QGD WNHWLFLOHU ULVN
DOW×QGDLOHWLPċLUNHWLULVNDOW×QGDKHUJQIL]LNVHOV×N×QW×ODU\DċD\DELOLU'DĊ×W×P
ċLUNHWOHULULVNDOW×QGDJHUHNOLHQHUMLWDOHELQLDODPD]ED]×ċDUWODUGDPċWHULVLQH
VDĊO×NO×HOHNWULNYHUHPH\HELOLUOHU7DOHSWDKPLQOHULQLL\L\DSDPD\DELOLUOHU7RSWDQ
VDW×ċo×ODU ULVN DOW×QGD WP IL\DWODU× \NVHOLU DOoDO×U KHU WUO ULVNOHU YDU 1HOHU
\DSPDP×]OD]×P"
7UNL\HoRNJHOLċHQELUONHċXQXV|\OHPHOL\LPNL|]HOSL\DVD\DKD]×UP×\
G×N"\×O×QGDo×NW×NWDQVRQUDVHUEHVWSL\DVD\DJHoWLĊLPL]GHJHUoHN
WHQ ED]× ULVNOHU YDUG× %LU |UQHN YHUH\LP %XJQGH HQ oRN NRQXċXODQODUGDQ
ELULVLGHGRĊDOJD]DEDĊO×O×N«
+2$/2%$5414%+-)+-(1+
#! 7
*$1+8
+3+%$1+6-(
/&(-(.(
6)4/4-4/$/-$1
+2$/2!(1+-(/-(1
((1-(/'+1.(
#$,;3
$6/$,+0+
414-498
414-498
414-4
414-498
414-498
'(3
"
'(3
"
'(3
98" '(3
"
'(3
"
&#
!
$5414
#
"
%&&
$%
$%#(
"#
"& &
&
%#.'*
&#)($%+#
&#&&
%
&#&
&#&
&#&&
&#&
&#&
&#&&
&#&&
&#&&
&#&&
&#&&
&#&& !" ,*
,* % ,* % ,*
,* . % &,* % &,* % ,* % &,* % &,* % ,* % ,*
%
%
!" .
$%%
('!(
&#
+# )*"
(
%
#
%
*+#
!%#
'%
!"
#%+ $!$$)(
"+
'&
"
'&
"
"
"!
!'%$'''
'
#"
#
" "()
"() )
%"
!""
"
&
% "
'%"
"!$
'%"
!$&
" !#
)&
"
'!#"""%$
"""%$
'!'#
!#("+$
!#("++
-#
&#&&+*
#")#% +'!#
)#% &#&&+*
#")#% +'!#
)#%
($ #'!
*#
(( #'!
& %"
#
& %"
#
!+,!%!%($/'+2
!(,+%#
$ *)
0/"*
!),!*'&
$.)%0,&!
0(!
0(!
$$
$
! !$ !!!
$$$$
$
#$$
$
$
! 0
0'%"+'+$)+&4'
!"* "% $)*(# "
"+'+%4
-*-%-21
&
% ,& / !"*& &"
% *% & +". %,4'
% *% & +"*+4
()%&
0,-.,$6(05.)%.'+6.%0'*
)'/#+/8+#$5+606.6)*%/'
434
"
!*
)%0*%$%
'$.,)'(
62&#.
,#)#21%)')
5*6.
,-)#*
($((4./')#$&(#4$4$
$"#(
(!
+*)
(-4"4"!)'!-((4$*$*$1'
(-4"4"!)'!-((4$*$*$1'
!
",')4'4""'
% $'(-%$
% $'(-%$
!'%!% $'(-%$
!
!
$"$"'2')#)(("'$2')#$
)##4$4$(()#04!#$)2!)"#(
"-"'$(*(")"'4")4!(*("
)"'42.'$*'#"'4
"-"'$!)4)4!)(("'"'4)#
)((0#*'"'4$4$')'4$!*""$4"#!
2.'2')#)((!*'#"'4
"
)
&
"" "!
% % ##*.--.
%#+
%!"
&!"
$&#"
'Ro'U0XVWDID.HPDO<,/0$=
%RUVDĈVWDQEXO*HQHO0GU<DUG×PF×V×
'HĊHUOLNDW×O×PF×ODU
.×\PHWOLNRQXNODU
6|]OHULPHEDċODUNHQHOHNWULNSL\DVDV×LoLQoRN|QHPOLROGXĊXQXGċQG
ĊPEXNRQXGDNLRUJDQL]DV\RQXJHUoHNOHċWLUHQĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×·QD
WHċHNNUHGL\RUKHSLQL]LċDKV×PYH%RUVDĈVWDQEXODG×QDVD\J×\ODVHODPO×\R
UXP
·OL \×OODUGDQ LWLEDUHQ ONHPL]GH oHċLWOL VHNW|UOHUGH |]HOOHċWLUPH oDO×ċ
PDODU× EDċODP×ċ EXOXQX\RU (QHUML VHNW|UQGH LVH |]HOOHċWLUPH\H LOLċNLQ oD
O×ċPDODU×QLYPHND]DQPDV×\×O×QGD(3'.·Q×QNXUXOPDV×VRQUDV×QGDGD
UHWLPYHGDĊ×W×PDĊODU×Q×Q|]HOVHNW|UDĊ×UO×NO×ELU\DS×\DG|QċWUOPHVL\|
QQGHNL oDEDODUOD EXJQ VRQ GHUHFH UHNDEHWoL SL\DVDGD IL\DWODU×Q HWNLQ ELU
ċHNLOGHEHOLUOHQGLĊLELUNRQXPDJHOPLċEXOXQX\RU
%XNRQXGDLONGċQGĊPċH\ULVN\|QHWLPLDo×V×QGDQEDNW×Ċ×P×]]DPDQ
HQHUML\LGLĊHUKDPPDGGHOHULQ|QQHJHWLUHQXQVXUXQHċHNLOGHLIDGHHGHUVHP
oDUS×F×ROXUĉ|\OHELU|UQHNYHUPHNLVWL\RUXPEXJQ7UNL\H·GHHQHUMLIL\DWODU×
EHONLGHYRODWLOLWHVLHQ\NVHNRODQHPWLDYHUQNRQXPXQGD%XJQHQHUML
IL\DWODU×JQ|QFHVLSL\DVDGDLOHOLUDDUDV×QGDGHĊLċHELOL\RU<XUWG×ċ×QD
EDNW×Ċ×Q×]]DPDQHOHNWULNIL\DWODU×Q×QED]ׁONHOHUGH(XURLOH(XUR
DUDV×QGD GHĊLċWLĊLQL J|UHELOL\RUX] )L\DW HNVL ROXU PX GHUVHQL] HYHW ]DPDQ
]DPDQ \XUWG×ċ× ONHOHUGH HOHNWULN IL\DW×Q×Q HNVL ROGXĊX \DQL UHWLUNHQ VWQH
SDUDYHULOPHGXUXPXQXQV|]NRQXVXROGXĊXGXUXPODURUWD\Do×NDELOL\RU'R
OD\×V×\ODHQHUMLIL\DWODU×Q×QYRODWLOLWHVLGHULVN\|QHWLPROJXVXQXEXVHNW|ULoLQ
oRN|QHPOLELUNRQXPDJHWLUL\RU
VX
\×O×LoLQGHDVO×QGDHQHUMLSL\DVDV×LoLQ|QHPOLG]HQOHPHV|]NRQX
#"#)
'$
"!(
'#( #))))"'#'''
!(!'
&
%
! *(* *
%)"#'!
**"**
*
!
!" #$$
$$$
(
(&'
""**'!
*!%
"*
! *
!
!"
$
"
!! $#
$
%!$ !('!
$! !#!"#!$#$!$#
%!&*!$#
% (!((
% '(((((
% ! (
% (
$#!&!##!#&
!" !&
%!&*!$'
% #$ !&
(
% '(((((
% (
% (((( $
% $! ((((
)*
(%
#
"
!2.1-")"(0.&(-&4/).=+=&.&.)".&4)"141*)1&.
4-=4$"0&.*"(* =4),)101.1)+
$$#"(-/4+,.0(
$&.&&*&!&.
2.1-:+8+ "/&&4/).=+!&)"0&*(=/=0).=+=!!&((0")+,.0(&.;40%"/-)*
)$,.&0*/=
!$")&0&.&)*&0&.
$$$
)*+421/01.4")9&(7"(1*%1.&4"0&+&*.(/0,+4&+)+!&4.+/
,))+!+$&)0"."/-+4/2"9/2&9."0)4"0,+4&02+41(/"*1.$,.2"9
,.0"(&52"),2"+4")"(0.&(-&4/).=+=(-/4+
+".'&,.//=")-"3
,.!,,)-,0+!
"$
&(&!&0".0==2".&*)&)&(2"/,/4)#4!*(/&*&5/4,+1
)"0&*(-/&0")".&+&+,-0&*)(1))+=*=
:*-&4/(0=)=* =).=+=+2+0'/)*/=
2.1-")"(0.&(-&4/).=+!"##<==+.0*/=
6
%&
&"
&$
$#$$"&
!
"$"' $%! "
$" %! ))
)!)) #") !("' $%!
!"%!
")) ("' $%!!"
%!")) &
+%,#!#!
#!!" +*(%,
#!#!#!
#!
*!%+
%"!,"%,$
%,,")&!#!
)!*#!
,,#!#!
+,%,
#!##
!(#!
'
! " "#&
%
&$
#
" &
%&&
#
%$
&#
&# &
!
#+1"-+#"&"$.&(".*$)#,)%#"1"&+)3(.$6%6
)+#$66
".*#+6$6%6$)6&)"*#.2&+"%""1"&,.!,&3)3&$)"*,&%#
-),(4#"&"."2)&#$)".)$(".*()*(#+"5"$")$"#+&$"/)#&"."12/3%3*,&%#
#+2)$.(6$&!2)3%$)"&*'&,1$)6
"/"#"+*$"%+'(*".'&,
*%#$&6)%*"&!
1#*$6$"$% ))++$%&+
)#/")6) '),&".*)""%"
0
, ,!,," ,
#)"
'
#
!
###
#
,#( ($ "# ,,
$,",,
,
##
#
##
,,,,, !*!
" (
()',,,#, ,,
,
#,,"+,
& " ) "
$,##,,
) ,"
,",,
"
##',
")"
,,
%
'U6H]DL%(.*g=
7DNDVEDQN*HQHO0GU<DUG×PF×V×
dRN'HĊHUOL.DW×O×PF×ODU
$NDGHPLYH)LQDQV'Q\DV×QGDQ.×\PHWOL0LVDILUOHUL
'Q\DSL\DVDODU×QGDYH7UNL\H·GHLċOHPYHLċOHPVRQUDV×KL]PHWOHUGHJH
OLċLPWUHQGLQL7DNDVEDQN·×QELU0HUNH]L7DNDV.XUXOXċXRODUDN\HQLG|QHPH
QDV×OKD]×UODQG×Ċ×SURMHOHULYH0HUNH]L.DUċ×7DUDIPHUNH]LULVN\|QHWLPL\DS×V×
LOHVRQRODUDNGQ\DGDYH7UNL\H·GHHOHNWULNSL\DVDODU×|]HOLQGHLċOHPVRQUD
V×KL]PHWOHULQEXJQYH|QP]GHNLG|QHPPXKWHPHOJHOLċPHOHULQHN×VDFD
GHĊLQPH\HoDO×ċDFDĊ×P
7UNL\H K×]O× YH LVWLNUDUO× ċHNLOGH E\\HQ ELU HNRQRPLGLU (QHUML WDOHEL GH
EXE\PHQLQ|QQGHNRċPDNWDROXS·HNDGDUoRN|QHPOLE\NONWH
\DW×U×P\DS×OPDV×JHUHNL\RU8]XQG|QHPOLEX\DW×U×PODU×Q\DS×OPDV×QGDGLĊHU
IDNW|UOHULQ\DQ×V×UDRUWDX]XQG|QHPOLJYHQLOLUUHIHUDQVIL\DWODUDLKWL\DoEX
OXQX\RU)L\DWODU×QVDĊO×NO×ROXċXPXYHUHIHUDQVWHċNLOHWPHVLDo×V×QGDQLċOHP
YHLċOHPVRQUDV×KL]PHWOHULQGHXOXVODUDUDV×X\JXODPDODUSDUDOHOLQGHL\LGL]D\Q
HGLOPHVLYHHQWHJUDV\RQXVRQGHUHFH|QHPOLGLU
3L\DVDODUGDIL\DWULVNLQLQ\DQ×V×UDHQ|QHPOLULVNNDUċ×WDUDIULVNLGLU7HN
WHNNDW×O×PF×ODU×QELUELUOHULQLQNUHGLELOLWHVLQL|OoPHOHUL]DPDQYHWHNQLNELOJL
WDNLS YH RSHUDV\RQHO VUHoOHU QHGHQL\OH ROGXNoD SDKDO×G×U $\Q× ]DPDQGD
NUL]]DPDQODU×QGDNDW×O×PF×ODUELUELUOHULQLQOLQH·ODU×Q×D]DOWPDNWDNDSDWPDNWD
YH NUL]LQ ER\XWODU× ROGXĊXQGDQ ID]OD E\PHNWHGLU 6RQ ILQDQVDO NUL]GH GH
EXVUHo\DċDQG×YHRUJDQL]HSL\DVDODUGDYH|]HOOLNOHPHUNH]LNDUċ×WDUDIX\
JXODPDODU×Q×QROGXĊXSL\DVDODUGDLVHOLNLGLWHQLQQRUPDOELUċHNLOGHVUGĊ
J|]OHQGL
0HUNH]L .DUċ× 7DUDI SL\DVDGD \DS×ODQ LċOHPOHUGH DO×F×\D NDUċ× VDW×F× VD
W×F×\DNDUċ×DO×F×NRQXPXQGDNDUċ×WDUDINUHGLULVNOHULQLVWOHQLU'Q\DGDLON
X\JXODPDODU×WUHYSL\DVDODUGDEDċOD\DQEXVLVWHPRUJDQL]HSL\DVDODU×Q\DQ×
V×UD|]HOOLNOHILQDQVDONUL]VRQUDV×QGD27&SL\DVDODUGDGD\D\J×QRODUDNX\JX
ODQPD\DEDċODQG×8OXVODUDUDV×ER\XWWDDO×QDQNDUDUODUoHUoHYHVLQGH|]HOOLN
OHWH]JDKVWSL\DVDODUGDNLULVNOHULQD]DOW×OPDV×Do×V×QGDQULVNOHULQL]OHQPHVL
VWDQGDUWUQOHULQRUJDQL]HSL\DVDODUGDLċOHPJ|UPHVLYHLċOHPOHULQELU0.7
]HULQGHQ\DS×OPDV×QDYHVHUPD\H\HWHUOLOLĊLG]HQOHPHOHULLOHWHċYLNHGLOPH
VLQHNDUDUYHULOGL
hONHPL]LQGHLoHULVLQGH\HUDOG×Ċ×*ONHOHULQLQ\×O×QGDEX\|QGHNL
WDDKKWOHULYDU%XNDSVDPGD&366,26&2SUHQVLSOHUL\D\×QODQG×$%'(8
YH$V\DONHOHULQGHPHY]XDWODUROXċWXUXOGXYH\HQLX\JXODPDODUEDċODG×
7UNL\H6HUPD\H3L\DVDODU×QGDNL*HOLċPHOHU
hONHPL]GHGHXOXVODUDUDV×G]HQOHPHOHUOHX\XPOXELU\DS×ROXċWXUXOPXċ
WXU <DW×U×P RUWDP×Q×Q L\LOHċWLULOPHVL \DW×U×PODU×Q NRUXQPDV× Do×V×QGDQ LON NH]
\DW×U×PF× YDUO×NODU×Q×Q D\U×ċW×U×OPDV× WHPLQDW V|]OHċPHOHUL YH WDNDV×Q NHVLQOLĊL
NRQXVXQGD \HQL 6HUPD\H 3L\DVDV× .DQXQXQGD XOXVODUDUDV× G]HQOHPHOHUOH
X\XPOXKNPOHUJHWLULOPLċWLUĈONNH]PHUNH]LWDNDVNXUXOXċODU×NXUXOXċYHKL]
PHWHVDVODU×YHPHUNH]LNDUċ×WDUDIKL]PHWLGH\HQL.DQXQ·ODG]HQOHQPLċWLU
6D\×O×6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQX·QXQ0HUNH]L.DUċ×7DUDIEDċO×NO×
0DGGHVLLOHERUVDODUGDYHERUVDG×ċ×SL\DVDODUGDLċOHPJ|UHQVHUPD\HSL\D
VDV×DUDoODU×Q×QPHUNH]LNDUċ×WDUDIX\JXODPDV×Q×Q63.WDUDI×QGDQ]RUXQOXWX
WXODELOPHVLQHLPNDQWDQ×QP×ċW×U%|\OHFHRUJDQL]HYHWH]JDKVWSL\DVDODUGD
JHUoHNOHċWLULOHQ WP LċOHPOHU LoLQ 0.7 X\JXODPDV×Q×Q ROXċWXUXODELOPHVL LoLQ
KXNXNLDOW\DS×ROXċWXUXOPXċWXU
7DNDVEDQN·×Q KL]PHW DODQ×QD JLUHQ 7UNL\H·GH LċOHP VRQUDV× KL]PHWOHUGH
\HQL G|QHPGH ILQDQVDO LVWLNUDU×Q NRUXQPDV×QD \|QHOLN RODUDN 7HPLQDW 6|]
OHċPHOHUL<DW×U×PF×9DUO×NODU×Q×Q.RUXQPDV×7DNDV×Q.HVLQOLĊLYH0HUNH]L.DUċ×
7DUDIG]HQOHPHOHULLċOHPVRQUDV×DOW\DS×\×ċHNLOOHQGLUPHNWHGLU
7PSL\DVDNDW×O×PF×ODU×\×O×Q×EXG]HQOHPHOHUHX\XPoHUoHYHVLQGH
oDO×ċPDODU\UWHUHNJHoLUGLYH|QP]GHNLELUNDo\×OGDEXoDO×ċPDODUGHYDP
HGHFHNJLELJ|]NPHNWHGLU
7DNDVEDQN+L]PHW<HOSD]HVLYH']HQOH\LFL$OW\DS×
\×O×QGDQ EX \DQD 7UNL\H·QLQ PHUNH]L WDNDV NXUXOXċX RODUDN KL]PHW
YHUPHNWH RODQ 7DNDVEDQN HYULP JHoLUPHNWH RODQ ILQDQV VHUPD\H YH HQHU
MLSL\DVDODU×Q×QLKWL\DoODU×QDFHYDSYHUPHN]HUHIRQNVL\RQODU×\×OODULWLEDUL\OH
oHċLWOHQGLUPLċYHJHQLċOHWPLċWLU
7DNDVEDQNKL]PHW\HOSD]HVLWDNDVPHUNH]LNDUċ×WDUDIVDNODPDYHULGH
SRFXOXĊXXOXVODUDUDV×WDNDVYHVDNODPDSL\DVDLċOHWLPLQXPDUDODQG×UPDYH
EDQNDF×O×NDODQODU×Q×NDSVDPDNWDG×U+L]PHWYHULOHQSL\DVDODUDUDV×QGD%RUVD
,VWDQEXOSL\DVDODU×VSRWYHWUHYSL\DVDODU×SD\%<)YDUDQWERUoODQPDDUDo
ODU×N×\PHWOLPDGHQVSRWUQOHUYDGHOLLċOHPYHRSVL\RQV|]OHċPHOHULQLQ\DQ×
V×UD27&)25(;SL\DVDV×EXOXQPDNWDG×U
7DNDVEDQNWH]JDKVWYHRUJDQL]HSL\DVDODUDKL]PHWYHUHQILQDQVDODUDo
ODU \DQ× V×UD WLFDUHW ERUVDODU×QGD LċOHP J|UHQ UQOHU N×\PHWOL PDGHQOHU YH
HQHUMLYHGLĊHUELUoRNoHċLWUQHWDNDVKL]PHWLVXQDQELUNXUXPGXU'ROD\×V×\
ODEDċWD63.YH%''.ROPDN]HUHLċOHPOHULQGHoRNIDUNO×.DQXQG]HQOH
PHYHG]HQOH\LFLNXUXOXċODU×QNDUDUODU×Q×WDNLSHWPHNWHYHGHQHWLPOHULQHWDEL
ROPDNWDG×U
(QHUML SL\DVDV× |]HOLQGH G]HQOH\LFL NXUXOXċ RODUDN (QHUML 3L\DVDV× 'H
QHWOHPH .XUXOX YH LOHWLP VLVWHPL LċOHWLFLVL 7(Ĉ$ĉ NRRUGLQDV\RQXQGD 7UNL\H
(OHNWULN3L\DVDV×QDQDNLWWDNDVYHWHPLQDW\|QHWLPLKL]PHWLYHUPHNWHGLU7D
NDVEDQNWDUDI×QGDQVXQXOPDNWDRODQQDNLWWDNDVKL]PHWLNDSVDP×QGDVD\×V×
· DċN×Q HOHNWULN SL\DVDV× \HVLQLQ 3L\DVD 0DOL 8]ODċW×UPD 0HUNH]L·QGHQ
LċOHPELOJLOHULDO×QDUDNX]DNWDQHULċLP\|QWHPL\OHWDPHOHNWURQLNRUWDPGDWD
NDVVUHFLWDPDPODQPDNWDG×U
0HUNH]L.DUċ×7DUDI8\JXODPDV×
0HUNH]L.DUċ×7DUDIX\JXODPDV×Q×ELUD]GDKD\DN×QGDQLQFHOHUVHNIL\DWODU×Q
VDĊO×NO×ROXċXPXYHUHIHUDQVWHċNLOHWPHVLDo×V×QGDQLċOHPVLVWHPOHULLOHLċ
OHPVRQUDV×KL]PHWOHULQHQWHJUDV\RQXVRQGHUHFH|QHPOLGLU7HPLQDWYH
ULVN \|QHWLPLQGH HWNLQOLN JYHQL DUW×U×UNHQ WHPLQDW PDOL\HWOHULQL D]DOW×U
SL\DVDODUDUDV×JHoLċOHUGHHVQHNOLNYHPDOL\HWDYDQWDM×VDĊODPDNWDG×U
%LUONHGHVHUPD\HSL\DVDODU×QD\DW×U×P|]HOOLNOH\DEDQF×\DW×U×PF×ODUDo×
V×QGDQRONHGHNLSL\DVD\DS×ODU×Q×QX\JXODQDQNXUDOODU×QXOXVODUDUDV×X\JXOD
PDODUODX\XPXQDVRQGHUHFHEDĊO×G×U
<HQL6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQX·QXWDNLEHQ7DNDVEDQN·DLOLċNLQo<|QHW
PHOLN\×O×LoHULVLQGH\D\×QODQDUDN7DNDVEDQN·×QKXNXNL\DS×V×YHKL]PHW
OHULQH LOLċNLQ GD\DQDNODU×Q WHPHOL DW×OP×ċW×U %XQODU 7DNDV NXUXOXċODU×QD LOLċNLQ
*HQHO <|QHWPHOLN 7DNDVEDQN 0HUNH]L 7DNDV .XUXOXċX <|QHWPHOLĊL YH
7DNDVEDQN0HUNH]L.DUċ×7DUDI<|QHWPHOLĊL·GLU
%XG]HQOHPHOHUXOXVODUDUDV×&366,26&2SUHQVLSOHUL$YUXSD·GD(0,5
G]HQOHPHVL YH $%'·GH 'RGG)UDQN <DVDV×·QD SDUDOHO RODUDN ROXċWXUXODQ
G]HQOHPHOHUGLU6|]NRQXVXG]HQOHPHOHULOHKHGHÁHQHQXOXVODUDUDV×VWDQ
GDUWODUGDPHY]XDWYHX\JXODPDNDOLIL\H0HUNH]L.DUċ×7DUDIROPDNYH$YUXSD
6HUPD\H3L\DVDODU×']HQOH\LFL2WRULWHVL(60$WDUDI×QGDQWDQ×QPDNW×U
)LQDQVVHNW|UQQJOREDO\DS×V×YH7UNL\HSL\DVDV×QGDNLJOREDO\DW×U×P
F×WDEDQ×GLNNDWHDO×QDUDNVDGHFH\HUHOG]H\GHGHĊLOXOXVODUDUDV×G]H\GH
GHKL]PHWOHULPL]LQWDQ×QPDV×|QHPDU]HWPHNWHGLU%X\|QGHoDO×ċPDODU×P×]D
EDċODG×NYH\×O×QGDoDO×ċPDODU×P×]DK×]YHUHFHĊL]
0.73URMHVL·QLQ'HWD\ODU×
7UNL\H·QLQ PHUNH]L NDUċ× WDUDI NXUXOXċX RODUDN EHOLUOHQHQ 7DNDVEDQN EX
NDSVDPGDLONRODUDN(\OOLWLEDUL\OHgGQo3D\3L\DVDV×QGDPHUNH]L
NDUċ×WDUDIUROQVWOHQPLċWLU
0HUNH]L NDUċ× WDUDI ROGXĊXPX] SL\DVDODUGD ROXċWXUGXĊXPX] \DS×\D DQD
KDWODU×\OD GHĊLQPHN JHUHNLUVH SL\DVDGD ULVNOHULQ \|QHWLOPHVLQGH HQ |QHPOL
XQVXUODU×Q EDċ×QGD \HOLN VHoLPL JHOL\RU h\HOHULQ NUHGL DQDOL]L YH OLPLWOHULQLQ
EHOLUOHQPHVLULVN\|QHWLPLQGHYHSL\DVDLċOHPOHULNRQXVXQGDWHNQLNNDSDVL
WHOHULQLQYHLoVLVWHPOHULQLQ\HWHUOLROPDV×VRQGHUHFH|QHPOLGLU%XYDV×ÁDUD
VDKLSROPD\DQODUSL\DVDODUGD\DSW×NODU×LċOHPOHULQWDNDV×Q×NHQGLOHULGRĊUXGDQ
\DSDPD\DFDNODU%XQODUGDQPDOL\HWHUOLOLNDo×V×QGDQGDKDL\LGXUXPGDRODQ
*HQHO7DNDVh\HOHULDUDV×QGDQVHoHFHNOHUL\HOHU]HULQGHQWDNDVLċOHPOHULQL
YHULVN\|QHWLPOHULQL\DSPDODU×LVWHQHFHNWLU
3L\DVDGDULVNOHUSL\DVDQ×QYHLċOHPJ|UHQDUDoODU×Q|]HOOLNOHULQHJ|UHVHoL
OHQX\JXQDOJRULWPDODUODJQLoLQGHJHUoHN]DPDQO×YHJQVRQXQGDKHVDSOD
QDUDN\HOHUGHQSL\DVDULVNOHULQHNDUċ×O×NWHPLQDW\DW×UPDODU×LVWHQL\RU
7HPHUUWGXUXPXQGDNXOODQ×OPDN]HUHWDNDV\HOHUL*DUDQWL)RQX·QDGD
NDWN× SD\× \DW×UPDN ]RUXQGDG×UODU *DUDQWL )RQX E\NOĊ YH NDWN× SD\ODU×
XOXVODUDUDV×X\JXODPDODUSDUDOHOLQGHLċOHPWHPLQDWODU×\ODNDUċ×ODQPDP×ċXQ
FRYHUHGULVNLQKHVDSHGLOPHVL\|QWHPLQHJ|UHKHVDSODQ×\RU
%''.G]HQOHPHOHULoHUoHYHVLQGH7DNDVEDQNGDNHQGLVHUPD\HVLQGHQ
VHUPD\H\HWHUOLOLĊLQHNDGDUJHUHNOLPLQLPXPVHUPD\HG×ċ×QGDNLWPVHUPD\H
VLLOHWHPHUUWGXUXPXQGD|GHQPH\HQWXWDU×NDUċ×ODPD\×WDDKKWHGL\RU
'ROD\×V×\OD WHPHUUW \|QHWLPL YH OLNLGLWH \|QHWLPL 0.7 LoLQ L\L \|QH
WLOPHVL JHUHNHQ HQ |QHPOL ULVN XQVXUODU× KDOLQH JHOL\RU 7HPHUUWWH |GQo
EX\LQVHOORXWWHPHUUWFH]DV×DUDoODU×\DQ×V×UDD\U×ċW×UPDYHSR]LV\RQODU×Q
WUDQVIHUL LKDOHVL WDVIL\HVL YH RODĊDQVW GXUXP \|QHWLPL G]HQOHPHOHUL GH
X\JXODPD\DDO×QDFDNW×U
/LNLGLWH\|QHWLPLQGHLVH%DQNDF×O×NG]HQOHPHOHULoHUoHYHVLQGHWDELROX
QDQ OLNLGLWH X\JXODPDODU×P×]×Q \DQ×V×UD 0.7 NDSVDP×QGD OLNLGLWH LKWL\DF×Q×Q
SHUL\RGLN DQDOL]L OLNLW YDUO×N WXWXOPDV× WHPLQDWODU×Q OLNLGLWHVL YH \RĊXQODċPD
ULVNOHULQLQ J|]HWLOPHVL WLFDUL EDQND YH 7&0% OLNLGLWHVLQH HULċLP LPNDQ× ROD
FDNW×U
g]HWOHUVHN0.7RODUDNULVN\|QHWLPLQGH7DNDVEDQNWPULVNXQVXUODU×Q×
\DQL3L\DVD5LVNL.UHGL5LVNL/LNLGLWH5LVNL2SHUDV\RQHO5LVNYH<DVDO5LVNL
\|QHWHFHNVLVWHPDOW\DS×V×Q×ROXċWXUPDNWDG×U
=DUDU3D\ODċ×P×LVHV×UDV×\ODċXċHNLOGHRODFDNW×U.DUċ×ODQP×ċULVNOHU0.7
NDSVDP×QGDWDDKKWHGLOHQYHWHPLQDWODU*DUDQWL)RQXYH7DNDVEDQNVHUPD
\HVL LOH NDUċ×ODQDQ ULVNOHUGLU 7DNDVEDQN 0.7 NDSVDP×QGD RODQ NDUċ×ODQP×ċ
ULVNOHUKDULoGLĊHUULVNOHULLoLQ%''.PHY]XDW×oHUoHYHVLQGHKHVDSODQDQDV
JDULVHUPD\HWXWDU×QDLċULVNLYH\HQLGHQ\DS×ODQPDPDOL\HWOHULNDUċ×O×Ċ×RODUDN
0.7 KL]PHWOHULQH LOLċNLQ JHoPLċ ELU \×OO×N RSHUDV\RQHO JLGHUOHULQLQ ·LQLQ
LODYHVL\OH EXOXQDFDN PHEODĊ×Q LQL NDUċ×ODQP×ċ ULVNOHUH WDKVLV HGHFHNWLU
6RQVDIKDGD7DNDVEDQN·×QWDDKKW0.7<|QHWPHOLĊLPDGGHI×NUD
V×QGD%''.WDUDI×QGDQEHOLUOHQHQVHUPD\H\HWHUOLOLĊLV×Q×U×QDNDGDURODQWXWDU
NDGDURODFDNW×U
* &DQQHV WRSODQW×ODU×QGD ©PHUNH]L WDNDVD NRQX ROPD\DQ 27&
LċOHPOHULQWHPLQDWODQG×U×OPDV×QDLOLċNLQVWDQGDUWODU×QEHOLUOHQPHVLQHªNDUDUYH
ULOPLċYH(\OOWH\D\×PODQP×ċW×U
8OXVODUDUDV×G]HQOHPHOHUGHGLNNDWHDO×QDUDNROXċWXUXODQVHUPD\HSL\DVD
P×]GDNL\HQLG]HQOHPHOHUoHUoHYHVLQGHWHPLQDWODQG×UPD\DS×P×]GDJ|]GHQ
JHoLULOPLċYHWHPLQDWDNDEXOHGLOHFHNYDUO×NODUEHOLUOHQPLċWLU%XQODU7UNOLUDV×
YHNRQYHUWLEOHG|YL]OHUYDGHOLPHYGXDW'Ĉ%6YH7&+D]LQHVL(XURERQGODU×
SD\ VHQHGL \DW×U×P IRQX NDW×OPD EHOJHVL 7& +D]LQHVL 9.ĉ WDUDI×QGDQ LKUDo
HGLOHQVXNXNODUERUVDGDLċOHPJ|UHQVWDQGDUWWDDOW×QċHNOLQGHOLVWHOHQHELOLU
7DNDVEDQN0.7<RO+DULWDV×
<HQL7UNL\HVHUPD\HSL\DVDV×G]HQOHPHOHULGLNNDWHDO×QDUDN7DNDVEDQN
\ROKDULWDV×Q×\HQLGHQEHOLUOHPLċROXSRUJDQL]HSL\DVDODUGDPHUNH]LWDNDVNX
UXOXċXROPDNLoLQNDGHPHOLELUJHoLċSODQODQP×ċW×U0HUNH]L.DUċ×7DUDIROXQ
PDV×Q×Q\×O×VRQXQGDWDPDPODQPDV×|QJ|UOPHNWHGLU
'LĊHU\DQGDQWH]JDKVWSL\DVDODUD\|QHOLNPHUNH]LWDNDVYHULVNLQPHU
NH]LRODUDN\|QHWLPLQHLOLċNLQoDO×ċPDODU\UWOPHNWHROXSEXLċOHPOHUH\|QH
OLNQXPDUDODQG×UPD/(,YHULGHSRFXOXĊXVWDQGDUWODċW×UPDVWDQGDUWODċW×U×ODQ
UQOHUGHQ RUJDQL]H SL\DVDODUGD LċOHP J|UHQOHUH PHUNH]L NDUċ× WDUDI KL]PHWL
YHULOPHVLoDO×ċPDODU×\UWOPHNWHGLU
(OHNWULN3L\DVDODU×QGDNL5LVNOHUYH7DNDV.XUXPODU×Q×QgQHPL
(OHNWULĊLQ NHQGLQH |]J |]HOOLNOHULQGHQ GROD\× IL\DW GDOJDODQPDODU× GLĊHU
VHNW|UOHUHJ|UHGDKDID]ODJ|]OHPOHQPHNWHGLU)L\DWODUGDNLDċ×U×GDOJDODQPD
ODUHOHNWULNSL\DVDV×QGD\HUDODQNDW×O×PF×ODU×QIL\DWULVNOHULQHPDUX]NDOPDV×QD
\RODoPDNWDG×UgUQHĊLQJHoWLĊLPL]JQOHUGH7UNL\HDċ×U×VRĊXNODUQHGHQL\OH
K×]ODDUWDQJD]WNHWLPLQHED]×WHNQLNDU×]DODU×QHNOHQPHVL\OH3080·GDHOHN
WULNIL\DWODU×Q×Dċ×U×\NVHOWWL
(OHNWULNSL\DVDV×QGDNHQGLQH|]JULVNOHUEXOXQPDNODELUOLNWHNDW×O×PF×ODU
Do×V×QGDQHQ|QHPOLULVNIL\DWULVNLVRQUDPLNWDUULVNLNDUċ×WDUDIULVNLNUHGL
ULVNLYHG|YL]NXUXULVNOHULJHOL\RU(OHNWULNSL\DVDODU×QGDIL\DW×QGLĊHUDUDo
SL\DVDODU×QDJ|UHGDKDID]ODYRODWLOROPDV×oRNVD\×GDNoNRUWDER\NDW×
O×PF×Q×QROPDV×EXQODU×QSL\DVD\DJLULċo×N×ċIUHNDQV×Q×Q\NVHNROPDV×|Q
P]GHNL G|QHPOHUGH \HQLOHQHELOLU HQHUML \DW×U×PODU×Q×Q SL\DVDODUGDNL SD\×Q×Q
DUWPDV×YHGRĊDċDUWODU×QDEDĊOׁUHWLPVHYL\HOHULQHGHQL\OHPLNWDUULVNLQLQYH
GROD\×V×\ODEXQXQGDIL\DWDHWNLULVNOHULQLQDUWDFDĊ×EHNOHQPHNWHGLU
%WQ EX QHGHQOHUOH SL\DVD NDW×O×PF×ODU×Q×Q ROGXĊX NDGDU ĈċOHWLP 6LVWHPL
ĈċOHWLFLVLQLQ2UJDQL]HSL\DVDODU×QLċOHWLFLOHULQLQEXULVNOHULL\L\|QHWHELOPHOHULGH
VDĊO×NO×IL\DWROXċXPXYHDU]JYHQOLĊLDo×V×QGDQoRNNULWLNWLU
%X oHUoHYHGH GQ\D HQHUML SL\DVDV×QGD WDNDV NXUXPODU×Q×Q URO ULVN
\|QHWLPL Do×V×QGDQ |Q SODQD o×NPDNWDG×U 5LVNOHU DQFDN HWNLQ ELU ULVN YH WH
PLQDWODQG×UPD VLVWHPL LOH \|QHWLOHELOLU 3R]LV\RQODU×Q VRQ GHĊHUL YH WHPLQDW
RUDQODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL LVH WDNDV NXUXPODU× LoLQ |QHPOLGLU 7HPLQDWODU 7DNDV
PHUNH]LQLQ]DUDUHWPH\HFHĊLNDGDUoRNYHSL\DVDGDLċOHP\DS×OPDV×Q×HQJHO
OHPH\HFHNNDGDUD]ROPDO×G×U
'Q\D|UQHNOHULQHEDNW×Ċ×P×]]DPDQJ|UGĊP]PDQ]DUDONHPL]GHVHU
PD\HSL\DVDODU×LoLQJHOLċWLULOHQVLVWHPGHQIDUNO×GHĊLO7DNDVNXUXPODU×PDOLYH
IL]LNLX]ODċW×UPDIL]LNLX]ODċPDYDUVD\DS×\RU6LVWHPĈċOHWPHFLOHULLOHVUHNOL
LOHWLċLP KDOLQGH ROXS NDW×O×PF×ODU× DG×QD GHQJHOHPHGHQ VRUXPOX WDUDI RODUDN
KDUHNHWHGL\RUODU
5LVN \|QHWLPLQGH VSRWWD YH IL]LNL WHVOLPDWODU LoLQ \HOHULQ $6 GHVHQOHUL
QHJ|UHROXċWXUXODQ7(Ĉ$ĉ·WDNL5LVNWHPLQDW×EHQ]HULVLPODV\RQODUGD\DQDN
DO×QPDNWDROXSILQDQVDOHQHUMLUQOHULQGHLVHJHQHOOLNOH&0(63$1PHWRGR
ORMLVL9$5NXOODQ×O×\RU
7HPLQDWODQG×UPDGD SRUWI|\ ED]O× \DNODċ×P YDU UQOHU DUDV× YH YDGHOHU
DUDV×NRUHODV\RQODUJ|]HWLOHUHNoDUSUD]WHPLQDWODQG×UPD\DS×OPDNWDG×U'Q\D
HQHUMLSL\DVDODU×QGDYHUPHNWHROGXNODU×KL]PHWLOH|QSODQDo×NDQWDNDVNXUXP
ODU×QDEDNW×Ċ×P×]GDEHOOLEDċOׁoWDNDVNXUXPXGLNNDWoHNPHNWHGLU
'HXWVFKH %|UVH *URXS·XQ SDUoDV× RODQ $YUXSD (QHUML %RUVDV× ((;
$OPDQ\D·GD\×O×QGDNXUXOPXċWXUONHGHQLċOHP\DSDQNDW×O×PF×V×
YDUG×U7DNDVLċOHPOHUL\×O×QGD(XURSHDQ&RPPRGLW\&OHDULQJ(&&·H
GHYUHGLOPLċWLU(XURSHDQ&RPPRGLW\&OHDULQJWDUDI×QGDQ0HUNH]L.DUċ×7DUDI
UROVWOHQLOPHNWHGLU(&&·GHWUHYSL\DVDODULoLQ63$1ULVNPHWRGRORMLVLNXO
ODQ×OPDNWDG×UhUQOHUDUDV×oDSUD]WHPLQDWODQG×UPDVRQXFXGDKDGċNWDNDV
FUHWLDO×QPDNWDROXSIDUNOׁUQOHUDUDV×QGDLVH\D\×OPDWHPLQDW×NDEXOHGLO
PHNWHGLU(&&·GH$YUXSDĈOHWLP6LVWHPLĈċOHWPHFLVLLOH\DS×ODQDQODċPDODU
oHUoHYHVLQGH VDDW JQ IL]LNL X]ODċPD LPNDQ× PHYFXWWXU 6|] NRQXVX
DQODċPDODUoHUoHYHVLQGH()(7QHWYH7UD\SRUW]HULQGHQWH]JDKVWSL\DVD
LċOHPOHULQLQ WDNDV× \DS×OPDNWDG×U 7HPHUUW GXUXPXQGD (&& X]ODċPD ULVNLQL
VWOHQHUHN|GHPHYHWHVOLPDW×JHUoHNOHċWLULU
ĈNLQFL RODUDN 1$6'$4 20; *URXS·D DLW WDNDV NXUXPXQGDQ ELUL RODQ
1DVGDT20;&OHDULQJPLO\RQ(XURVHUPD\HVLONHGHQ·QLQ]H
ULQGH\HVLLOHHQHUMLWDNDVKL]PHWLYHUPHNWHGLU\×O×QGDHQHUMLWDNDVKDF
PL7HUD:DWWVDDWYHLċOHPGHĊHULPLO\DU(XURRODUDNJHUoHNOHċ
PLċWLU1$6'$420;&RPPRGLWLHV0DUW·GHQEX\DQDWPDO×PVDW×P
YHWDNDVLċOHPOHULQL*HQLXP,1(7SODWIRUPXQDWDċ×P×ċW×U6WRNKROP·GHNLWUHY
ERUVDV×Q×Q EX SODWIRUPD HULċLPL EXOXQPDNWDG×U 1$6'$4 20; &RPPRGLWL
HV1RUG3RRO6SRWLOHĈQJLOWHUHWRSWDQHOHNWULNSL\DVDV×RODQ1(;SL\DVDV×Q×
GHYUH\H DOP×ċW×U ĈQJLOWHUH ILQDQVDO HQHUML YDGHOL V|]OHċPHOHUL 2FDN ·GHQ
LWLEDUHQLċOHPJ|UPH\HEDċODP×ċW×U
hoQFRODUDN\×O×QGD,&(·×QJOREDOHQHUMLSL\DVDODU×QDPHUNH]LWD
NDVKL]PHWLYHUPHN]HUHNXUXODQ,&(&OHDU(XURSHPLOOLRQV|]OHċPHQLQ
JQON WDNDV×Q× JHUoHNOHċWLUPHNWHGLU 9HULOHQ KL]PHWOHU DUDV×QGD WHPLQDW KH
VDSODPDV×JHUoHN]DPDQO×IL\DWYHSR]LV\RQWDNLEL\DS×ODELOPHLPNDQ×YH*D
UDQWL)RQXQXQ\|QHWLPL\HUDOPDNWDG×U+L]PHWYHUGLĊLSL\DVDODUDUDV×QGD,&(
HQHUMLSL\DVDODU×,&((QGHNVHQHUMLWUHYV|]OHċPHOHUL$YUXSDNUHGLWHPHUUW
VZDSODU×&'6YH1<6(/LIIH/RQGUDWUHYSL\DVDODU×\HUDOPDNWDG×U
7UNL\H (OHNWULN 3L\DVDV× <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV× .DSVDP×QGD
7DNDVEDQN·×Q5RO
7UNL\H(QHUMLVHNW|UVRQG|QHPGH\DS×ODQ|]HOOHċWLUPHOHUYHSL\DVDVHU
EHVWOHċPHVL\ROXQGDDW×ODQNDUDUO×DG×PODUODEXOXQGXĊXFRĊUDI\DQ×QLOJLRGDĊ×
KDOLQHJHOPLċWLU
7UNL\H·GH |QFHOLNOH HOHNWULN SL\DVDV×QGDNL LVWDWLVWLNOHUH J|] DWW×Ċ×P×]GD
7UNL\H·GH \×OODU× DUDV×QGD HNRQRPLN E\PH \×OO×N RUWDODPD ROXUNHQHOHNWULNWNHWLPLRUDQ×QGDE\PċWU
\×O×QGDHOHNWULNWNHWLPL7:KROXS\×O×QDNDGDUKHU\×ORUWD
ODPDRUDQ×QGDE\\HUHN7:·HXODċPDV×EHNOHQPHNWHGLU\×O×
VRQXQGD0:KRODQHOHNWULNUHWLPNDSDVLWHVLQLQLVH\×O×VRQXQGD
0:K·H XODċPDV× EHNOHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD \×O LoLQGH PLO\DU$%'GRODU×Q×Q]HULQGHELU\DW×U×P\DS×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
·GHHOHNWULĊLQ·GRĊDOJD]GDQ·XN|PUGHQ·KLGURH
OHNWULNHQHUMLVLQGHQ·U]JDUGDQUHWLOPLċWLUgQP]GHNLG|QHPGH|]HO
OLNOHN|PUU]JDUYHQNOHHUHQHUMLND\QDNODU×Q×QNXOODQ×P×QGDDUW×ċROPDV×
EHNOHQPHNWHGLU
7UNL\H·GHHOHNWULNSL\DVDV×Q×Q\DS×ODQPDV×Q×LQFHOHGLĊLPL]GHVSRWHOHN
WULNSL\DVDODU×WH]JDKVW\DS×ODQLNLOLDQODċPDODUSL\DVDV×LOH7(Ĉ$ĉWDUDI×Q
GDQ LċOHWLOPHNWH RODQ JQ |QFHVL SL\DVDV× YH GHQJHOHPH Jo SL\DVDV×QGDQ
ROXċPDNWDG×U
'LĊHU \DQGDQ 7UNL\H·GH WUHY HOHNWULN SL\DVDODU×Q×Q JHoPLċL ROGXNoD
\HQLGLU(OHNWULĊHGD\DO×WUHYUQOHULVHLONGHID(\OO·GH92%WDUD
I×QGDQLċOHPHDo×OP×ċDQFDNND\GDGHĊHUELULċOHPKDFPLROXċPDP×ċW×U
\×O×QGDLVHWH]JDKVWSL\DVDODUGDJQ|QFHVLSL\DVDV×IL\DWODU×QDGD\DO×WUHY
UQOHULċOHPJ|UPH\HEDċODP×ċW×U
\×O×HQHUMLSL\DVDODU×LoLQGH\HQLGHQ\DS×ODQPD\×O×ROPXċWXU0DUW
WDULKOLVD\×O×(OHNWULN3L\DVDODU×.DQXQXLOHHOHNWULNSL\DVDODU×\HQLGHQ
G]HQOHQPLċWLU6SRWYHWUHYSL\DVDLċOHWLPLD\U×ċW×U×ODUDN6SRWSL\DVDGD(3Ĉ
$ĉGHQJHOHPHGH7(Ĉ$ĉWUHYSL\DVDGD%RUVDĈVWDQEXOSL\DVDLċOHWLFLVLRODUDN
\HWNLOHQGLULOGL7DNDVEDQNVSRWYHWUHYSL\DVDODU×QQDNLWWDNDV×Q×JHUoHNOHċWLUH
FHNX]ODċW×UPDEDQNDV×PHUNH]LWDNDVNXUXPXRODUDN\HWNLOHQGLULOPLċWLU
6SRW SL\DVDGD HOHNWULN SL\DVDV× QDNLW WDNDV× JQON DYDQV |GHPHOHUL
D\O×N IDWXUD |GHPHOHUL WHPOLN WDOLPDWODU× |GHPHOHUL WHPHUUW KHVDSODPD YH
|GHPHOHUL YH WHPLQDW \|QHWLP KL]PHWOHUL WHPLQDW \DW×UPDoHNPH LċOHPOHUL
QLQ 7DNDVEDQN HNUDQODU× YDV×WDV×\OD JHUoHNOHċWLULOPHVL NDW×O×PF×ODUD WHPLQDW
WDPDPODPDoDĊU×V×\DS×OPDV×WHPLQDWODU×QGHĊHUOHQHUHN3080·DELOGLULOPHVL
QDNLWWHPLQDWODU×QQHPDODQG×U×OPDV×$UDO×NWDULKLQGHQLWLEDUHQ7DNDV
EDQNWDUDI×QGDQ\UWOPHNWHGLU
7UHY SL\DVDGD 7DNDVEDQN 0HUNH]L 7DNDV .XUXOXċX RODUDN QDNLW WDNDV
NXUXOXċXYHWHPLQDWYHULVN\|QHWLPL\DSPDNWDG×U
7DNDVEDQN(OHNWULN3L\DVDV×9HULOHUL
7DNDVEDQNSL\DVDYHULOHULQLLQFHOHGLĊLPL]GH.DV×PD\×LWLEDUL\OHDGHW
SL\DVDNDW×O×PF×V×EXOXQPDNWDG×U*QgQFHVL3L\DVDV×QDNLWWDNDVLċOHPOHULQL
J|VWHUPHNWHRODQDYDQVLċOHPKDFPLPLO\RQ7/RODUDNND\GHGLOPLċWLU
*QgQFHVL3L\DVDV×YH'HQJHOHPH3L\DVDODU×LOHGHQJHVL]OLNIDDOL\HWOHULQLGH
LoHUHQ.'9'DKLOD\O×NIDWXUDQDNLWWDNDVLċOHPOHULQLJ|VWHUHQIDWXUDLċOHPKDF
PLLVHPLO\RQ7/RODUDNND\GHGLOPLċWLU
%XLċOHPOHUG×ċ×QGD7DNDVEDQNWDUDI×QGDQHOHNWULNSL\DVDODU×QGDWHPHUUW
LċOHPOHULYHWHPLQDW\|QHWLPL\DS×OPDNWDG×U
(OHNWULNYDGHOLLċOHPV|]OHċPHOHULQGHNLLċOHPKDFPLQGHLVHKHQ]LYPH
ND]DQDPDG×Ċ×Q×J|UPHNWH\L]
7UNL\H(QHUML6HNW|UQGH<HQLGHQ<DS×ODQPD
\×O× HQHUML SL\DVDODU× LoLQ GH \HQL \DS×ODQPD \×O× ROGX YH WDULKOLVD\×O×(OHNWULN3L\DVDODU×.DQXQXLOHHOHNWULNSL\DVDODU×\HQLGHQG
]HQOHQGL
6SRWYHWUHYSL\DVDLċOHWLPLD\U×ċW×U×ODUDN6SRWSL\DVDGD(3Ĉ$ĉYH7(Ĉ$ĉ
WUHYSL\DVDGD%RUVDĈVWDQEXOSL\DVDLċOHWLFLVLRODUDN\HWNLOHQGLULOGL
7DNDVEDQNVSRWYHWUHYSL\DVDODU×QQDNLWWDNDV×Q×JHUoHNOHċWLUHFHNX]ODċ
W×UPDEDQNDV×PHUNH]LWDNDVNXUXPXRODUDN\HWNLOHQGLULOPLċWLU
)LQDQVDO3L\DVDODULOH5HHO6HNW|U$UDV×QGDNL.|SU(QHUML%RUVDV×
(OHNWULNSL\DVDV×Q×QVHUEHVWOHċPHGH|QFROGXĊXSL\DVDDo×NO×NRUDQ×YH
UHNDEHWoL\DS×V×\ODGLĊHUHQHUMLSL\DVDODU×QGDQELUDG×P|QHo×NPDNWDG×U
7UNL\HHQHUMLSL\DVDV×Q×Q\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OPDV×oDO×ċPDODU×NDSVDP×QGD
D\U×ELUW]HONLċLOLNVWDWVQGHELU(QHUML%RUVDV×·Q×QNXUXOPDV×oDO×ċPDODU×VRQ
DċDPD\DJHOPLċWLU
%RUVDGDHOHNWULNWHQGRĊDOJD]DSHWUROGHQNDUERQDNDGDUX]DQDQJHQLċELU
UQ\HOSD]HVLQGHVSRWSL\DVDRODUDNKL]PHWYHULOPHVLSODQODQPDNWDG×U
(QHUML%RUVDV×·Q×QNXUXOPDV×LOHILQDQVDOSL\DVDODULOHUHHOVHNW|UDUDV×Q
GDNL N|SU WDPDPODQDFDNW×U ĉHIIDÁ×N ULVN \|QHWLPL DU] YH WDOHS LOH IL\DW×Q
EHOLUOHQPHVL\HQL\DW×U×PODULoLQVLQ\DOROXċWXUPDV×YHDU]JYHQOLĊLDUW×ċ×\|
QQGHFLGGLDG×PODUDW×ODFDNW×U
6RQRODUDNV|]OHULPLWDPDPODUNHQ\HQLG|QHPGH7DNDVEDQN·×QKHGHÁHUL
QLQDOW×Q×oL]PHNLVWHULPĈVWDQEXO8OXVODUDUDV×)LQDQV0HUNH]L3URMHVLYH7U
NL\HYL]\RQXNDSVDP×QGD7DNDVEDQN·×QKHGHÁHULDUDV×QGDSD\ERUoODQ
PDDUDoODU×HPWLDHQHUMLVSRWYHWUHYSL\DVDODU×QGDLċOHPJ|UHFHNUQOHULQ
oHċLWOHQGLULOPHVL \HU DOPDNWDG×U %XQXQ LoLQ VSRW YH WUHY UQOHULQ WDVDU×P×
NRQXVXQGDSD\GDċODUODoDO×ċPDODU\DS×OPDV×WDNDV\|QWHPYHNXUDOODU×Q×EH
OLUOHPHNYHWDNDV\HOHULQLEHOLUOHPHNJHUHNL\RU
+L]PHW YHULOHQ SL\DVDODUGD PHUNH]L ULVN YH WHPLQDW \|QHWLPL VXQPDN YH
XOXVODUDUDV×SL\DVDODUGDLċOHPVRQUDV×KL]PHWYHUHQPXDGLONXUXOXċODULOHELU
OLNWHoDO×ċPDLPNDQODU×Q×JHOLċWLUPHNVXUHWL\OHXOXVODUDUDV×HQWHJUDV\RQXVDĊOD
PDNGD|QP]GHNLG|QHPGHNLoDO×ċPDDODQODU×P×]DUDV×QGD\HUDO×\RU
ĈOJLQL]YHVDEU×Q×]LoLQWHċHNNUHGHULP
"'#"+#
#*$&
$+"'%"+
"()
#
$"'#"+)("'#"+&#
*$! ('%%
"+
$"
$
!
"#
$ !
#$$
$ !
$$$"
"$ $
&"' (#!%
!"
!
%((!%%""(
$ $
$
!&"$!$$!(( ' #
" ' #
" ' #
(".!(4
(
")
3(,
'&()
'&
-
"#$
!(-)#$"#!#!"
&%#(4
*4(4$&%+
&(*2-#(!
$!%*2%*!$!
/
!.!"!4-$*#(
!)",$((3*
2%*!$!
4-$*#!
%#(
(%*
(*!!"
. 0)*3
*!)*$!
3(,
!-)#*!$!
")%"(
!-))4
%4#(
(#"#$
3("!-
#"*(&%!"&%
4*4$#*&($+
)!)!
/3%1-
!-))4
"+##%4$#(4
(!
'&+#++
#+)#(()4
"),
"#$
#&#"#$
&(*2-)"#$
%"4#4"
!.$*#(!
"!*
+ !(#!!
"!*(!
)!)!
&%2%*!$!
.!%#$#(!
8 !)/1)(!,&!2%.&-0!-&'($%2(!.'!,%0!,(!&.!7
62!)'!1%%/,/'/',
%2(!.!,%'!)%1-',
6 , & % 1 ! ' ! & . , % &
%1--9
41!'!,
)&&.9'9()&-9,9
&/,/(
.9,9("*)/0!*,.&'9&',9
%,&!.'!,%
*,--.)/'+*.0!
.6,!0
+%1--9
%,!.*,-',9
&-$%2(!.%)%).((
')(-9-6,!%) !3'99')
/,/(',
*)/."%))-()9%,&!.'!,%
-%#*,.%,&!.'!,%&/,/(-'
1.9,9(9',%$,559',0 *,--.)/''.9)-&'(
'/-'0!/'/-',,-9(/$
%,'!,
%+%.%
%+&)!"',"'!
(& %%&.&'"%' %!)+(')(*( !
*( # !
)%($%!**& %.-+" *'#%'&
'%.""'"."!
% )! !
$ !
$
!
)!
%#
!
% +
! #
*%
*
!
$$ +
""
( !
++""
!)$! ! !
!
$ % $
!
!
! #
+ +%
!
" !
& !
""
!#
*%
!
'$
)%
#!&&&&&
&&&
$### &
$### & &
$%&&&" $# & &
$# & &
$%& ######
&&
")&*/(-
6-'&-.7+*1"-/&(51&3
!"(&"1!0/
3&*"6./"-(7
7-#7*!*%-4!&("*0-+%1&(
2"*"!&
/7-7)+*0/7()"($".&
36.-(7'&-/-#7*!*&%-4"!&("*'&-."-/&#&'(-7
+-.(-!&(")$5-"*./*!-//(/7*
."(+))&//""+**'&*$0,"-1&.&+**/"-*/&+*(-$*&3/&+*+#" 0-&/&".+))&..&+*.
' &.,$&$1-',8)$-&' ,0 5) .$($
7&'$(&*/'',80 " ) ' &*)*($&!'$1 .' ,"6)$4 ,$-$) ' &.,$&.6& .$($)$ .&$' ( &. $,
7' +)'8&*',& $& )'$&"5-. ,( &. $,
73, .$(( 0-$(- '18($&.,8,62",+ .,*'&5(6,0 *'"2!$1.',8" )$6, .$(
&+-$. -$*'))6&' , ) ,%$"$$. &)*'*%$' , -#$+*'(0$,4*&!&.5, '88,
7,82',0 + ,$1*$&&8(',6, .$(($&.,8)8 .&$' ,
7$2$&- '. -'$(.48-8))" 4. -'$( $' ( 2
7 +*')((-8- $1' ' &.,$$)!$))-'+$1-',"5, 0*'.$'$. -$#!2'8,
7$-. ($' .( $-$.,!8)),20 .' $))'8& )" ' )( -$" , &( &. $,*'18-81'-+*.
+$1-',4'8(&.8,
7 ,$, ' &.,$&6, .$$-$)$)$' ($!*)&-$1*)/11)'8$,0,)88 ). ", ). ,&*)) &. 8).6(&8-8(',8)8 .&$' ( &. $,
7) ,%$+$1-',8&.8'8(8',8$4$),$-&15) .$($$(&)8-',
7$-&' ,)& .&$)$,,$-&. ($).')8,(-$-. ($$' 15) .$' $'$,
7 ($).(,"$)61 )$). ( ,,66#'$) +*2$-1*)',8)2,,8)8)5.,#' " .$, )($&.,&,*'('8+*2$-1*)/)) ".$!+$1- ,$
7$&$$.-1*)-6, -$0 (/#. ( '!$1. $$($#($)' ,
7 ,& 2$,8,!8)2,, .( 1 $&,4*&0 +$1-$' (
1+8'(-8)8 )" '' ( 1 &&,2*'('8
,'"'#".#%"%".. ,
"(&
! $&,"&
""(
$#
"$+'(.
$$."
"("."
%'%#.
,*&,# %
"#'+$
"$
%
"",$%"%%
$#%"%%%
'".'
("".".#.
,*,)'!.#.
-
-
-
A1;$=41(./(4,7423($12002',6;/($4,1*
29(4 :&+$1*( (164$/ 7423( <(&+
29(4 /28$.,$1 29(4 71*$4,$1
29(47674(5
B(4.(<,.$4
D6$4$)
B246)@;%$</D4,5.0(62'2/2-,/(4,
B>4A1/(4$4$5D?$34$<
6(0,1$6/$1'D40$
B$4./DA4A1/(4$4$5D1'$;$;D/0$
6(0,1$6D.$%7/(',/0(5,
B5$$6*A1),<,.,7</$
0$
;$3D/0$5D
71*$4,$129(4 3267674(5
# 326(40$129(44(1&+29(4
7564,$129(4 9,5529(4 326
# 8( "# +(/,: 7674(5 29(4
4(1&+ ,1$1&,$/ 7674(5 29(4 76&+
29(47674(5(/*,$129(47674(58(
,
/(0/(4,1,1.$;'D
1'(:(/*,$129(476&+29(4
B8473$,4/,,8(;$58,?4(C'(;(4/(
,.%$1.$&D/D./,5$15D2/$1.747/7
/$4
B(1(/6$.$5A;(/(4,,?,10,/;21'247'$16$.$5A;(/(4,,?,10,/;215(40$;(
B$4$16,217C1$*(1(/6$.$5A;(5,0,/;21'247'$16$.$5A;(5,0,/;21.$6.D
B(4(./,+(5$3;$3D5D!!/($4564($07:(0%74*/($4564($04$1.)746
6$.$55,56(0,"# 4(02+( %& +#
& +#("
5 +% 1#%+6-+!
5 4(#3#/ "4(,)(.+#,%/ - '#(-
5 &.,&++,6.1&'
(%&+641 +#( (-%,
5 ' ++4-.+.'.(
5 %,%.+.'.(.(% (#
%0(%&+6
5 +(-#)(.
5 ' ++4-,#")+-,
5 / )+))&4+4(& +#(#(-%,6
5 ("#&- + -)*-( & %-+#%*#0,,6
-%,6
5 &'(0)&&(/ ("#&- + ( +$#
-4+ /& +#
)+#%/ &-6%
0/ ( %,-4+ /& +#
)+#%
)+3&('-4+ /& +#
)+#%
( +$# '#,0)(/ "1
-4+ /& +#
&'(0
)&&(
("#&- + & %-+#%*#0,&+6
("#&#1& %-+#%#0,,6/ -4+ /& +#
?09#<30'-.'3+.'#36312'
@'/+0#59>0'5+/+
@'3='-:#/#0.B3+4-9>0'5+/+
@#3#05+1069>0'5+/+
@'3$+35#-#4?9'4+0+0#3#05+
106A0#-#5-B4B#=B-21:+4910
#&'&+7'+.'/*#%/++.'
$'.+3.'0/'-5'&+3
@5#3#(B0&#0/+.9101.#3
-#5-B9#2B./B5B3
@05'3%105+0'05#.8%*#0)'
5#3#(B0&#0
&'7362#+9#4#.#3B
+=+0-636.&6
@6563'46312'!7'
6312'A&#-+5?3'74>:.'/'.'3
6563'46312'
0'3,+
/+4910
0&'8
0'3,+
6563'4 0'3,+
;'73'
"+(('
13=.#0/#
#3#=.#3B
#95?3'7
3'&+5
7362#
"+(('125#0
%.'#3
'5#.
/5+#
2)#".$#+)"#".**5-#*&#
32)#".4*('+$#+)"#(".*$)5+/ !2*+2"$%$)
.(5$&"#"$"&$%$)(".**5"$
+)5&&
"$+"$%#+'$& 2&1&*"(".**5-& $% 20
(".**5&&'$,%#+5)
3$#+)".$5+2)-2)2&$)"*"$#.$2$
4+)5&&"$%05$%5&##.
)")"$%!%"'$,%%5+5)
3
.5$5&+/ !2*+2(".*$) 2&1&*"
(".**5".+$)5&.$5+2)-2)2&$)"$% 1)%.
$%5+5)
!
!!
3"+")&$#+)"#".**5&#"++#*5-+%"&+.1&+"%!"/%+$)"+%"&+.+5)%0#%
"$%$)"&"&#*&##)&$)5-*5+*5.$ )0#$+")"$%*"#+5$5%5$)+%"&++%%$%0)5*5
.(5$%*5+%"&+$)5&)$&)#4"$")"$%*"&#"++%"&+$)5&&%$&5)5$%*5
3#"++#*#,),$,,
3%"&+-)"*#.1&+"%"
"-$) &$)%%/#/%/
%' '% ) &*2 2 0 '% *& %2 "("(1 '%
$*& %2*""/+" "!'%
$#'*& '!
""& *& '!
#%&&'"( /","&*&&2
/"-*&&2
" !"&#%(! (
*"
2 '%"%&))*
$&'&# "'/%)/%/" %
$!)#)%%/$/"& "
&'"%+ ! '%
&.+ ! %
"*!& $#)%%/
$#'*& !#"%&2
&"
'* !(&!"&),"&!
)% $(./"! '* &/$!%/
%),"&!(!"& $/"%# "!%/
&'$ !+"
*!)%%&!
""& *& !#"%&2
&"
& &$!"'* !
%((&!"&),"&!
)%&%-) ( $'
'+!
!#!)#
$ +
*&)'! * $(!#
"++
* )$
* #!
(!
%!#
$ %
#!!
$(!'
" +
$ +%!#
""""
!'+
++!
"!$"" +
! $"
6258&(9$3
3URI'U+DOXNgUV
%RĊD]LoLhQLYHUVLWHVL
<×OODUGDQEHULPċDYLUOLNGH\DS×\RUXP%LUoRNILUPDGRĊDOJD]GHSRODPD
NRQXVXQGDNL\DW×U×PSODQODU×\ODEDQDJHOLU7UNL\HċDUWODU×QGDSL\DVDQ×QQH
RODFDĊ× EHOOL ROPDG×Ċ× YH G]HQOL ELU |GHPH ċDQV× EXODPDG×NODU× LoLQ GH QL
\HWOHUKHSNDO×UdRNEDVLWELUċH\ROPDV×QDUDĊPHQ\DSDPDG×N$PHULND·GD
\]OHUFHVL\×O|QFH\DS×OP×ċ7UNL\H·GHWDQHGRĊDOJD]GHSRODPDROVD\G×
ċXV×N×QW×\×oHNPH]GLN%XQXQHGHQ\DSP×\RUX]"+NPHWKHUNRQXGDVDW×Q
DOPDJDUDQWLOHULYHUL\RUYVEXNDGDUEDVLWELUċH\LQ\DS×ODPDPDV×Q×DQODP×ċ
GHĊLOLP7HċHNNUHGHULP
'Ro'U6HIHUĉHQHU
ĈVWDQEXOhQLYHUVLWHVL
(OHNWULNUHWLPLQGHGRĊDOJD]·OHUFLYDU×QGDELUDUDLGL3HNLQN
OHHUVDQWUDO\DS×O×UVDELU\DGDLNLWDQHDFDEDNDo×Q×NDUċ×OD\DFDN"
(ULQo.×VD
3RODW(QHUMLĈċ*HOLċWLUPH0GU
(3Ĉ$ĉQHGHQNXUXOPDG×YHKDQJLDċDPDGDYHQH]DPDQNXUXODFDN"%D
NDQO×NWDQEXQXQODLOJLOLQHWELUFHYDSDODELOLUPL\L]"
<DW×U×PF×ODUDG×QDNRQXċX\RUXPgQP]GHNLVHQH(3Ĉ$ĉ·×QNXUXOXSNX
UXOPD\DFDĊ×EHOOLGHĊLO*QLoLSL\DVDV×GHYUH\HQH]DPDQQDV×OJLUHFHN"%HOOL
GHĊLO(OHNWULNVDW×ċ×NRQXVXQGDEWQEXULVNOHULoLQGHEL]HQH|QHULUVLQL]"
$KPHW2&$.
(QHUML3L\DVDV×']HQOHPH.XUXPX (OHNWULN3L\DVDV×'DLUH%DċNDQ×
%X NRQXGD |]HO VHNW|UQGH EL]H PUDFDDW× YDU =HPLQ DUDċW×UPDV× oRN
|QHPOL%DNDQO×Ċ×P×]×QSROLWLNDV×HQN×VD]DPDQGD\DS×OPDV×JHUHNL\RU.×VDYD
GHOLELUG|QHPGHEXċH\OHULDWODW×U×]GL\HELUUHKDYHWHPLNDS×OG×NELOHPL\RUXP
.XUXOX JFP]H GH ELUD] JYHQGLN ELQ PHJDYDWO×N NXUXOX ELU JFP]
YDUSLNVDDWLPL]ELQPHJDYDW%XQXNDUċ×ODU×]GL\HGċQGN+DOEXNLEL]LP
DVO×QGDELQPHJDYDWNXUXOXJoLoLQGHID]ODO×Ċ×P×]YDU0HVHODoRNVRĊXN
ROGXĊX ]DPDQ N|PU VDQWUDOLQGHQ JHUHNOL YHULPL DODP×\RUVXQX] PH
JDYDWO×NELUNXUXOXJFP]ROVDE|\OHELUV×N×QW×P×]ROPD\DFDN%D]×IL]LNVHO
ċDUWODUGDQGROD\×2OPD]VDROPD]ODUGDQELULVLGHPXWODNDGRĊDOJD]GHSRODPD
WHVLVOHULPL] ROPDV× OD]×P +DWWD E×UDN×Q GHYOHW HOL\OH \DSPD\× ċXDQ NL NXUXOX
PX]GDGRĊDOJD]GHSRODPDV×+DWD\E|OJHVLQGHEDċODG×YHLQFHOHPHDċDPD
V×QGD%X\DW×U×P×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQ\DW×U×PF×GDQELUċH\EHNOL\RUX]2
E|OJHGHGHSRODPDWHVLVL\DS×ODFDN7DELEXELUGH\DW×U×PF×LoLQJHOLUND\QDĊ×
'RĊDOJD]RUDQ×QDJHOLQFHWDELvNLEL]LPKHGHILPL]ND\QDNODU×
GDĊ×WPDN%LUND\QDĊDGLUHNRODUDNEDĊO×NDOPDPDN$VO×QGDUH]HUYNDSDVL
WH\H EDNW×Ċ×Q×] ]DPDQ FLYDUODU×QGD ROPDV× OD]×P .D\QDN oHċLW
OHQGLUPHVL \DSW×Ċ×P×]GD EXQX VDĊODUV×Q×] 6DGHFH GRĊDOJD]GD ·H EDĊO×
ROPDO×V×Q×]EXQXQDOWHUQDWLÁHULQLEXOPDQ×]JHUHNLU%XWDOHSDUW×ċ×ROGXĊXPG
GHWoHEL]LP\HUOLYH\HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODU×QGDGHYUH\HDODELOHFHĊLPL]
ċH\OHUOLPLWOLELQPHJDYDWWDQID]ODKLGUROLNVDQWUDOONHGH\DSDPD]V×Q×]2
ELWWLĊLQGHWDOHSDUW×ċ×ROGXĊX]DPDQPPNQGHĊLODQFDNRWDOHELNDUċ×OD\D
ELOL\RUVXQ%XRUDQVDELWNDODFDN\×O×QDNDGDUE×UDN×QELQPHJDYDW
ELQ PHJDYDW QNOHHU VDQWUDO NXUPDP×] OD]×P %XQX NXUPDN ]RUXQGD\×] %X
KHGHIHXODċDFDĊ×P×]×JDUDQWLHGL\RUXPdQNONHPL]JHQoYHGLQDPLN%L]
GDKDID]ODV×QDOD\×Ċ×]8ODċDFDĊ×P×]DLQDQ×\RUXPYHNLPVHGHHQJHOOH\HPH]
%XKHGHIGRĊUXOWXVXQGDEX\DW×U×PODU×\DSPDN]RUXQGD\×]0XWODNDDOWHUQDWLI
ND\QDNODU×EXOPDN]RUXQGD\×]
(3Ĉ$ĉ LOH LOJLOL VRQ GXUXP LVH NXUXOGD *Q LoL SL\DVDODU×Q \|QHWPHQOLĊL
NDSVDP×QGD\DS×ODFDNWDOHSWDUDI×Q×GDEXLċLQLoLQHNR\DFDĊ×]0HVHOD
PHJDYDWELUWNHWLPLQL]YDUHOHNWULNIL\DWODU×SDKDO×VL]J|QOORODUDNSL\DVD
GDQo×N×\RUXPHOHNWULĊLQL]LLKWL\DF×RODQODUDYHULQ+HPSDUDND]DQDFDNKHP
UHWLPLGXUGXUDFDNKHPGHEL]LPDo×P×]GDQGHQJHXQVXUXRODFDN$U]JYHQ
OLĊLQL\|QHWPHNGDKDNROD\RODFDN(3Ĉ$ĉRODUDNGDoDO×ċPDODUGHYDPHGL\RU
.XUXO JQGHPLQGHQ JHoHFHN YH EWQ DQD V|]OHċPH \D\×QODQG×NWDQ VRQUD
LċOHPGHYDPHGHFHN7HċHNNUHGHULP
%DU×ċ6DQO×
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
(QHUMLĈċOHUL*HQHO0GU<DUG×PF×V×
0XWODND HQHUML VHNW|UQGH KHU ċH\ V|\OHQFH\OH NXODNWDQ NXODĊD JLGL\RU
7UNL\H·QLQċXDQGDGHSRODPDNDSDVLWHVLPLO\DUPERċDOWPD\DoDO×ċVDQ×]
\]JQGHERċDOWDP×\RUVXQX]6RUXQGHSRODPDKDFPLGHĊLOGHSRODPDVHQ
GRXWJHULEDVPDNDSDVLWHVL(ĊHUEL]EXJQELUJQONPLO\RQPEDVD
ELOHQEXQXQ\DU×V×NDGDUELUGHSRPX]ROVDLGLKLoELUċH\WDUW×ċPD\DFDNW×N2
GD\HUDOW×MHRORML\DSDFDNELUċH\\RNdQNJ|]HQHNOL\DS×ODU×QDUDV×QGDQ
JD]EHOLUOLELUK×]ODo×NDELOL\RUGDKDK×]O×oHNHPL\RUVXQX]6RUXQKDFLPGHĊLO
$WDWUNEDUDM×NDGDUKDFLPYDU'DKDoRNLċOHP\DSPDQ×]OD]×P
'Ro'U0XVWDID.HPDO<,/0$=
%RUVDĈVWDQEXO*HQHO0GU<DUG×PF×V×
5LVN\|QHWLPLHOHNWULNSL\DVDV×Do×V×QGDQ|QHPOLYHULVN\|QHWLPLQH\DSD
FDĊ×P×]HQVWUPDQODUGDWUHYHQVWUPDQODUG×U$QFDNWUHYSL\DVDODU×QJHOL
ċHELOPHVLLoLQVSRWSL\DVDODU×QPXWODND|QFHOLNOHJHOLċPHVLOD]×P*Q|QFHVL
YHJQLoLSL\DVDV×%XLNLSL\DVD\×HWNLQELUċHNLOGHJHOLċWLUHPH]VHNWUHYSL
\DVDODU×QJHOLċPHVLKD\DOROXU
%LUGH ċX QRNWD\× HNOHPHN LVWL\RUXP %XJQ HOHNWULN SL\DVDV×Q× DĊ×UO×N
O× RODUDN NRQXċWXN DPD VRQXo LWLEDUL\OH HOHNWULN SL\DVDV× GRĊDOJD] SL\DVDV×
ELUELUL\OHHWNLOHċLPLoLQGHRODQLoLoHJHoPLċSL\DVDODUG×U'ROD\×V×\OD(3Ĉ$ĉ·×
ċHNLOOHQGLULUNHQKHULNLSL\DVD\DGDKLWDSHGHFHNDOJRULWPDQ×QNXOODQ×OPDV×JH
UHNWLĊLQLGċQ\RUXP%XUDGD|QHPOLRODQċXEL]EXSL\DVD\×VDGHFH\HUHO
R\XQFXODUDKLWDSHWVLQGL\HJHOLċWLUPL\RUX]%XSL\DVD\×KHP\HUHOR\XQFXODUD
KHPGH\XUWG×ċ×SL\DVDR\XQFXODU×QDKLWDSHWVLQGL\HJHOLċWLUPHOL\L]'ROD\×V×\
ODNXOODQDFDĊ×P×]DOJRULWPDGDVLVWHPGHYHUHFHĊLPL]KL]PHWOHUGHEXKXVXVX
LKPDOHWPHGHQJHUoHNOHċWLULOPHOL7HċHNNUHGL\RUXP
'U6H]DL%HNJ|]
7DNDVEDQN*HQHO0GU<DUG×PF×V×
gQFHOLNOH(3Ĉ$ĉ·×QNXUXOPDV×oRN|QHPOLELUDċDPD(3Ĉ$ĉ·×QNXUXOPD
V×\ODEHUDEHUKHP7(Ĉ$ĉ·ODELUOLNWHROPDNODEHUDEHUPHUNH]LWDNDVNXUXOXċX
RODUDNKHULNLWDUDIWDPHUNH]LX]ODċW×UPDNXUXOXċXRODUDNoDO×ċDFDĊ×]%XQ
ODU×QNDW×O×PF×ODU×Q×QEHOLUOHQPHVLEL]LP7DNDVEDQNRODUDNċXDQGD\DSW×Ċ×P×]
IRQNVL\RQODU×Q|WHVLQGHELUIRQNVL\RQ\NOHQLS\NOHQPH\HFHĊLIDWXUDODPD
GDQ PDOL X]ODċPDGDQ NDQXQGD ELU WDN×P EHOLUOHPHOHU YDU $QFDN X\JXOD
PDGD EL]LP UROP]Q QDV×O JHOLċHFHĊL oRN oRN |QHPOL IDNDW SL\DVDODU×Q
JHOLċPHVLLoLQHQ|QHPOLXQVXU|QP]GHNLG|QHPOHUGH\HQLOHQHELOLUHQHU
MLQLQ \DW×U×PODU×Q×Q DOoDN ROPDV× QHGHQL\OH YRODWLOLWHQLQ GDKD L\L \|QHWLOPH
VLKHPNDW×O×PF×ODUDo×V×QGDQKHPGHSL\DVDLċOHWLFLOHULDo×V×QGDQGDKDGD
|QHPOLKDOHJHOHFHNGROD\×V×\ODHWNLQELUULVNLċOHWLPVLVWHPLLċOHPVLVWHPL\OH
ELUOLNWHSL\DVDODUGDGRĊUXIL\DWODU×QROXċPDV×Q×OLNLGLWHQLQJYHQRUWDP×QGD
VUGUOPHVLQLGROD\×V×\ODSL\DVD\DKHP\HUOLKHPGH\DEDQF×\DW×U×PF×ODU×Q
oHNLċPHVLQGH oRN |QHPOL IDNW|UOHU RODFDN %X DQODPGD GD EL] HOLPL]GHQ
JHOHQ EWQ JD\UHWL J|VWHUGLN %XQGDQ VRQUDGD GLĊHU SL\DVDODUGD ROGXĊX
JLELEXSL\DVDGDGDGDKDIDUNO×IRQNVL\RQODURODELOLUVHRQODUODLOJLOLoDO×ċPD
ODU×Q×VUGUVQ
%DU×ċ6DQO×
7&(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQO×Ċ×
(QHUMLĈċOHUL*HQHO0GU<DUG×PF×V×
*HoHQVHQH7(Ĉ$ĉYH%27$ĉ·D7UNL\HHQHUMLLċOHWPHFLOHULSURWRNROLP
]DODWW×U×OG×.DUċ×O×NO×LċELUOLNOHULYDU%HQFHSL\DVDQ×QJHOHFHĊLQLGċQUNHQ
EXNDGDUHQHUMLNDW×O×PF×V×YDUVDILQDQVo×ROPDG×Ċ×LoLQSHNID]OD7(Ĉ$ĉ·×QJH
OHFHĊLGHoRN|QHPOLOLNLWELUSL\DVDYHWP\DW×U×PF×ODU×QJHOHFHĊLELUSL\DVD
NXUPDNLVWL\RUVXQX]%DNDQO×NRODUDNELUoDO×ċPDP×]\RN$PDċDKVLJ|UċP
7(Ĉ$ĉ·×QGD VDQNL KDOND Do×OPDV× JHUHNHELOLU GċQOPHVL JHUHNHQ QRNWDODU
GDQELULEXĈNLQFLLVH7(Ĉ$ĉ·o×ODU×Q\D]×O×P×Q×Q1DVGD[·GDQGDKDL\LROGXĊXQX
LGGLDHGL\RUX]
'h1<$(1(5-Ĉ6Ĉ1'(.Ĉ2<81'(ćĈĉ7Ĉ5Ĉ&Ĉ
*(/Ĉĉ0(/(5Ĉ1(/(.75Ĉ.3Ĉ<$6$6,1$(7.Ĉ/(5Ĉ
0(+0(7gćh7dh
&KDLUPDQ*OREDO5HVRXUFHV&RUSRUDWLRQDQG
6SHFLDO(QYR\IRUWKH(QHUJ\&KDUWHU
0Ĉ6$)Ĉ5.218ĉ0$&,
$UDO×N
'HĊHUOLNDW×O×PF×ODU
,UDNċXDQGDPLO\RQYDULOUHWL\RU$PDVRUDUVDQ×]NLSRWDQVL\HOGHYDU
PLO\RQ YDULOH o×NDUWPD\× GċQ\RUODU .UW E|OJHVL GRĊX DNGHQL] JD]×
/LE\D V|\OHPHN LVWHGLĊLP PHVDM ċX DU] NRQXVXQGD DUW×N VRUXQ \RN %HONL
IL\DWNRQXVXQGDVRUXQRODELOLU)L\DWODUDo×V×QGDQGDVRQGHUHFH|QHPOL3HWURO
ELUDUDGRODUDNDGDUo×NP×ċW×D\Q×\×O×QDUDO×ND\×QGDGRODUDGċW'R
ĊDOJD]DEDN×\RUVXQX]|]HOOLNOH$PHULND·GDNLND\DJD]ׁUHWLPLQLQK×]ODDUWPD
V×NHQGLQH|]JNRċXOODUQHGHQL\OHċXDQGDGRODUDUDO×Ċ×QGDROGXĊXQX
J|U\RUX]
-DSRQ\D·GDGRĊDOJD]DGRODU|GHQL\RU$YUXSDGRODU|G\RU7U
NL\H QH NDGDU |G\RU" HQ SDKDO× JD]× ĈUDQ·GDQ DO×\RUX] LNLQFL 5XV\D VRQUD
$]HUED\FDQ ,UDN·×Q NUW E|OJHVLQH ċLPGL EHONL GH UHNRU G]H\GH GċN IL
\DWDODELOHFHĊL]ĈċLQVL\DVLIL\DW×GDYDU'RĊXDNGHQL]JD]×EHONLRQGDQGDKD
XFX]DJHOHFHN*D]×QIL\DW×RNDGDU|QHPOLNLEXJQ$YUXSD%LUOLĊLONHOHUL
$PHULND·GDQoNDWGDKDID]OD|G\RUODU$PHULNDND\EHWWLĊLUHNDEHWJFQ
XFX]HQHUMLVD\HVLQGHK×]ODND]DQ×\RU.D\D*D]×EDċND\HUOHUGHX\JXODQ×UP×
X\JXODQPD] P× WDUW×ċ×O×U *|UQHQ R NL .X]H\ $PHULND G×ċ×QGD ND\D JD]×Q×Q
oRN SDUODN JHOHFHĊL \RN <DOQ×] ROXPVX] HWNLVL YDU %L]LP KHSLPL]LQ LVWHGL
ĊLGDKD\HċLOGDKDWHPL]GDKDVPDUWHQHUMLQH\D]×NNLELUD]JHULOHUHGRĊUX
JLWPH\HEDċODG×<HQLOHELOLUHQHUMLGRĊDOJD]IL\DWODU×Q×QXFX]ODPDV×N|PUQ
XFX]OD\DUDN|]HOOLNOH$PHULND·GDNL3HQVLOYDQ\DN|PUQQoRNXFX]IL\DWODUOD
$YUXSD·\DGDPSHGLOPHVLQHWLFHVLQGH\HQLOHQHELOLULQWLFDULRODELOLUOLĊLQH\D]×N
NL FLGGL V×N×QW×\D GċW ĈWDO\D·GD <XQDQLVWDQ·GD 5RPDQ\D·GD LVSDQ\D·GD
3RUWHNL]·GH\HQLOHQHELOLU\DW×U×P\DSP×ċRODQċLUNHWOHUoRNFLGGLV×N×QW×GDODU%LU
N×VP×7UNL\H·\HJHOPHoDEDV×QGDODUoQN7UNL\HX]XQYDGHGHDUWDQWDOHS
+NPHWLQVDĊODP×ċROGXĊXEHOLUJLQDo×NQHWELUIL\DWVEYDQVL\RQSROLWLNDV×
GROD\×V×\OD\HQLOHQHELOLU\DW×U×PF×ODU×Q\HQLGDUOLQJ·LROPD\ROXQGDG×U
<DW×U×PNRQXVXQDGDGHĊLQPHNLVWL\RUXP%XJQHĊHU\LQHoRNX]XQYDGH
OLSURMHNVL\RQODUUDNDPODUEHQFHoRNFD]LSGHĊLOċ|\OHRODFDN·GD
E|\OH RODFDN GL\H UDKDWO×NOD V|\OH\HELOL\RUGXN .HQGLPFH LoLQGH WXWDUO× ELU
KLNk\HGH\DUDWDUDN\×OODU×QGDEHONLRUWDO×NWDROPD\DFDĊ×]DPDVRUGXN
ODU×]DPDQGDEXQX0HKPHWgĊWoYH\DEDċNDELULV|\OHPLċWLGL\HNLPVHVL]L
]RUODPD\DFDN<ROJ|VWHUPHVLDPDF×\ODUDNDPODU×SD\ODċPDNWDID\GDYDU<D
S×ODQKHVDSODUGRĊUX\VDHĊHU·HNDGDUGQ\DQ×Q\DNODċ×NWULO\RQGRODU
O×NELU\DW×U×PLKWL\DF×YDU%XSDUD\×QHUHGHQEXODFDNV×Q×]"EXKHPHQHUMLKHP
GHHQHUML\OHEDĊODQW×O×DOW\DW×U×PF×ODU×G×U%XQXDOWE|OPOHUHE|OHUVHQL]SHWURO
GHGRĊDOJD]GDN|PUGHQHNDGDUJHUHNL\RU"EXQODU×QUDNDPODU×GDYDU%HQLP
ELOGLĊLP NDGDU×\OD 'Q\DGD SDUD V×N×QW×V× \RN 'RĊUX SURMH ROGXĊX WDNGLUGH
SDUDV×N×QW×V×\RN%XJQVDGHFHdLQ·LQHOLQGHWULO\RQGRODUO×NG|YL]UH]HUYOHUL
YDU(JHPHQVHUYHWIRUPODU×KHPN|UIH]E|OJHVLQGHKHPGLĊHUSHWUROUHWHQ
ONHOHUGH\DGDWLFDUHWID]ODV×YHUHQONHOHUGHPHYFXWGDKDV×EDċODQJ×oWDGLQL
\DUDWW×Ċ×LoLQNXċNXGX\XODQĈVODPLILQDQV\NVHOPH\HEDċODG×%XJQGQ\D
GD WULO\RQ GRODUO×N LVODPL ILQDQV SRWDQVL\HOL YDU 'RĊUX SURMHOHU YDUVD SDUD
E\NVRUXQGHĊLO$PDEXWULO\RQGRODUO×N\DW×U×PODU×QQDV×O\DS×ODFDĊ×QDV×O
\DS×ODQG×U×ODFDĊ×oRN|QHPWDċ×\RU1NOHHUGHJLGHUHN)XNXċLPD·GDQVRQUD
ELU DUD 5|QHVDQV GXUPXċWX DPD QNOHHU 5|QHVDQV EDW×Q×Q ED]× ONHOHULQGH
GXUGX'RĊXGDWDPVUDWGHYDPHGL\RU%XJQGQ\DGD\DNODċ×NQNOHHU
VDQWUDOYDUYH\HQL\DS×ODQODU×QGDVD\×V×K×]ODDUW×\RU%XQODU×QoRĊXGDGHGL
ĊLPJLEL.RUH+LQGLVWDQ0DOH]\D7UNL\H0×V×U6XXGL$UDELVWDQ\DSPDNLV
WL\RU1NOHHUGH5|QHVDQVċDKVLNDQDDWLPGXUPD\DFDN(QHUMLWNHWLPLK×]OD
DUWDQND\QDNODU×N×WRODQONHOHUDo×V×QGDQQH\D]×NNLQHYDUNLQNOHHUHQHUML
LPGDW VLPLWL 7UNL\H SHWUROGH GRĊDOJD]GD G×ċD EDĊ×PO× %WQ
GRĊDOJD]×P×]×KDUHNHWHJHoLUVHQL]UHWLPHKD]×UROVDD\O×NLKWL\DF×P×]×]RU
NDUċ×ODU(OEHWWHNL\HQLOHELOLUHQHUML\HN|PUH\HUHOND\QDNODUDDĊ×UO×NYHUHOLP
GRĊDOJD]×SHWUROP]JHWLUHOLPDPDoHċLWOHQGLUPHNEDE×QGDK×]O×E\\HQ
HQHUML LKWL\DF× DUWDQ ·WH GQ\DQ×Q |QGH JHOHQ HNRQRPLVWLQGHQ ELULVL
ROPD\×KHGHÁH\HQELUONHDo×V×QGDQċDUW·HNDGDULONGHYUH\HJLUHFHNUH
DNW|UOHUHQHUMLLKWL\DF×Q×Q·XQXNDUċ×OD\DFDNGXUXPGD1NOHHULQGHYUH\H
JLUPHVL\OHELUOLNWHGRĊDOJD]×QHOHNWLNUHWLPLQGHNLSD\×]DPDQOD\DYDċ\DYDċ
D]DODFDNĉXDQGDGRĊDOJD]×QSD\×FLYDU×QGD·OHUGHQLQGLULOGL(ĊHU
·OXNELUSD\GDQNOHHUVD\HVLQGHDO×Q×UVDEXQXONH\HJHWLUHFHĊLKHPFDUL
LċOHPOHUDo×Ċ×Q×QNDSDW×OPDV×QGDKHPHQHUMLJYHQOLĊLQLQoHċLWOHQGLULOPHVLQGH
KHPGHJHWLUHFHĊLVLYLOWHNQRORML\DQV×PDODU×\ODELUOLNWHONHQLQUHNDEHWJF
QQDUWW×U×OPDV×QGDNXOODQ×ODELOLU
gQHPWDċ×\DQGLĊHUELUKXVXVHQHUML\OHMHRSROLWLNDUDV×QGDNLEDĊODQW×3HW
UROGHGRĊDOJD]GDHOHNWULNWHKHUELULQLQULVNOHULIDUNO×G×U(QHUMLWUQQKDQJL
VHJPHQWLQHEDNDUVDQ×]IDUNO×ELUULVNYDU-HRSROLWLNULVNOHUVRQNDWHJRUL\HJH
OL\RU<DSDFDĊ×Q×]ID]ODELUċH\\RN.D\QDNODU×QN×WYHDĊ×UROGXĊXDODQODUGD
MHRSROLWLNDELUDQGDI×UO×\RU-HRSROLWLNULVNoRĊX]DPDQNRQWUROP]QG×ċ×QGD
JHOLċHQELUULVNWLU5XV\DE|OJHPL]GHNLHQ|QHPOLE|OJHVHOHQHUMLJF$\Q×
]DPDQGDGRĊDOJD]GDGQ\DELULQFLVL1H\DSDUVDQ×]\DS×Q5XV\D·\ODLċ\DS
PDN oRN ]RU *|EHĊLQGHQ EDĊO×\VDQ×] KHP GRĊDOJD]GD KHP SHWUROGH KHP
N|PUGHKHPGHQNOHHUGHRONHLOHLOLċNLOHULQL]LEHOOLELUSDNHWoHUoHYHVLQGH
\UWPHQL]OD]×PNLONHGHEXQX\DS×\RU5XV\D|QP]GHNLG|QHPGHVLO
NLQLS\HQLELU\DNODċ×PEHQLPVHPH]VHFLGGLVRUXQODUODNDUċ×ODċDFDN%XQGDQ
EL]GHHWNLOHQHFHĊL]7×SN×)XNXċLPD·GDQVRQUD-DSRQ\D·Q×QQNOHHUUHDNW|UOH
ULQHEDċODQJ×oWDG|UWWDQHVLGDKDVRQUDRQLNLVLQLNDSDW×SWDPDPHQGRĊDOJD
]D\|QHOPHVL\OHGRĊDOJD]SL\DVDODU×DOWVWROGX1HUHGH\VHHOHNWULNUHWLPLQ
\DU×V×Q×GRĊDOJD]GDQNDUċ×OD\DQEL]EXQGDQROXPVX]ċHNLOGHHWNLOHQGLN
7UNL\HE|OJHGHKDEROPDNLVWL\RU%|OJHVHOHQHUMLKDE×ROPDNLoLQWRSUDN
ODU×Q×] ]HULQGHQ |UQHĊLQ KDULWDGD ERUX KDWODU×Q×Q JHoPHVL GHĊLO 2 ]DPDQ
VDGHFH IL]LNL ELU N|SU ROXUVXQX] *HUoHN DQODPGD E|OJHVHO KDE RODELOPHN
LoLQ HOHNWULN SL\DVDODU×Q×Q ROXċWXUXOPDV× JHUHNL\RU <DVDO KXNXNL NXUXPVDO DOW
\DS×Q×]QH"OLEHUL]DV\RQDQH|OoGHJLGL\RUVXQX]"1H|OoGHLWLEDUJ|UHFHN
VLQL]"ĈVWDQEXO·GDNXUXODFDNRODQHQHUMLERUVDV×oRN|QHPOLELUDG×P6DGHFH
HOHNWULNOHGRĊDOJD]ODV×Q×UO×NDOPDPDO×N|PUQGHSHWUROQGHNDW×OPDV×JH
UHNLU%XQXQLoLQJHUHNOLLQVDQVHUPD\HVL\OH\DW×U×P\DSPDNJHUHNL\RU'Q\D
Q×QHQL\LIL]LNLDOW\DS×V×Q×NXUDUV×Q×]JHUHNOL\DW×U×PODU×VDĊODUV×Q×]DPDEXQX
LGDPH HWWLUHFHN GDKD GD JHOLċWLUHFHN LQVDQ VHUPD\HVLQL ROXċWXUPDP×ċVDQ×]
EXQXELU\HUHJ|WUPHNKLoGHNROD\ROPD\DFDNW×U7UNL\HċXDQGDE|OJHVHO
ELUKDEGHĊLOHQHUMLGHQHUHVLQGHQEDNDUVDQ×]|UQHĊLQĉDKGHQL]·LQQLKDL\D
W×U×P NDUDU× DO×QG× 6RQXoWD PLO\DU P E\NONOHU Do×V×QGDQ EDNDUVDQ×]
$YUXSD%LUOLĊLQLQLKWL\DF×PLO\DUP·Q]HULQGHGLU·V×EL]GHNDODFDN·X
*QH\$YUXSD·\DJLGHFHN3HWUROGHERĊD]ODU×P×]GDQGQ\DSHWUROQQ\DN
ODċ×N·JHoL\RU.HUNN0XVXO·GDQ&H\KDQ·DJHOHQERUXKDWW×oRNGċN
NDSDVLWHLOHoDO×ċ×\RUPLO\RQYDULOWDċ×\DELOHFHNNHQEXJQWDċ×\D
ELOL\RUVDNE\NELUEDċDU×GHPHNWLU$V×OE|OJHVHOHQHUMLKDE×\DSDFDNRODQ
JHOHFHNSURMHOHUGLU$FDEDEL]6DPVXQ&H\KDQERUXKDWW×QHUH\HJLWWL"QHUH
GH\DW×\RU"ELOPL\RUX]1H\D]×NNLGRĊUX\|QHWLOHPHGL.D]DNLVWDQ·GDNLo
VDKDGDQ.DUDoDJDQDN.DċHJDQYH7HQJL]·GHQPLO\RQODUFDYDULOSHWUROEL]LP
ERĊD]ODU×P×]]HULQGHQJLGHFHN%\SDVVKDWW×Q×QELUDQHYYHOJHoLULOPHVLJH
UHNL\RU<DSDFDNRNDGDUoRNLċYDUNLLVWDQEXOHQHUMLERUVDV×Q×\DUDWDFDNVDN
YHHQHUMLGHNLULVNOHULL\L\|QHWHFHNVHN|QP]GHNL\×ONULWLNG|QHPROGXĊXQX
V|\OH\HELOLULP
6RUX
3HWURO IL\DWODU× QH RODFDN" 7UNL\H·QLQ XOXVODUDUDV× EDĊODQW×ODU×QGD J|UG
ĊP]ELUċH\YDUĈoHUGHNLIL\DWODUGDKDGċNROPDV×QDUDĊPHQKHUNHVKDOD
7UNL\HSD]DU×QGDKHPJD]KHPHOHNWULNVDWPDNLVWL\RU6L]JD]SL\DVDODU×Q×
oRNL\LELOL\RUVXQX]*D]IL\DWODU×Q×Q$YUXSD·GDGHĊLOEXE|OJHGHNLVL]FHVWDQ
GDUG×QH"ĈOHUGHKDQJLIL\DWODURWXUDFDNDċDĊ×LQHFHNPL\DGD\XNDU×o×NDFDN
P×"%XQXQODLOJLOLVSHNODV\RQ\DSDUVDNVHYLQLULP
0HKPHWgĊWo
&KDLUPDQ*OREDO5HVRXUFHV&RUSRUDWLRQDQG
6SHFLDO(QYR\IRUWKH(QHUJ\&KDUWHU
3HWUROIL\DWODU×NRQXVXQGDWDKPLQHGHQOHULELOL\RUVXQX]*HUL\HG|QSEDN
W×Ċ×Q×] ]DPDQ oRN WXWPDG×Ċ×Q× J|U\RUVXQX] dQN \HU VWQGHNL IDNW|UOHU
oRNK×]O×GHĊLċHELOL\RU3HWUROIL\DWODU×ċD\HWGRODU×QDOW×QDGċHUVHoRNFLGGL
ELUVRUXQGRODU×Q]HULQHo×NDUVDGD|]HOOLNOHWNHWLFLONHOHUGH\DUDWDFDĊ×
EDVN× QHGHQL\OH WDOHS GċHFHNWLU ĈGHDO RODQ ċHULW LOH DUDV× 2QXQ G×
ċ×QGDROXċDFDNRODQUDNDPODUWDPDPHQVSHNODWLIWLUdRNDQLELUNUL]o×NDUVD
DU]SDWODPDV×ROXU$PHULND·GDNLWD\WRXOE\NRUDQODUGDVDW×OPD\DEDċODQ×UR
]DPDQGċHU8]XQYDGHGHEDNDUVDQ×]DU]WDOHSGHQJHVLYHUHWLPPDOL\HWL
LOHGRODUDUDV×QGDR\QX\RU.X]H\,UDN·WDNUGLVWDQE|OJHVLQGHUHWWLĊLPL]
SHWUROQYDULOLGRODU7UNL\H.DUDGHQL]·GHSHWUROUHWPH\HoDO×ċ×\RUEXQXQ
PDOL\HWLKHUKDOGHGRODUGDQDċDĊ×GHĊLOGLU0XWODNDNHQGLXOXVDOND\QDNODU×
P×]ׁUHWLPHJLUHOLPGL\HELUVDSODQW×\DJLUPHNWHGRĊUXGHĊLO
'RĊDOJD]GDIL\DWUHNDEHWJFQEHOLUOH\HFHN|QHPGH7UNL\HDo×V×Q
GDQEDNDUVDQ×]GRĊDOJD]IL\DWODU×NUHVHOOHċPH\HEDċODG×ĈUDQ·DYH5XV\D·\D
oRN \NVHN IL\DW |G\RUX] .RQWUDWODU×Q×Q VUHVL GROPD\D EDċODG× <HQLGHQ
P]DNHUH HGLOHELOLU 7UNL\H ċDQVO× ELU G|QHPGH RODFDN dQN |QP]GHNL
G|QHPGHGRĊDOJD]×VDW×F×ODU×QEHOLUOH\HFHĊLQLGċQ\RUXP3HWUROHHQGHNV
RODQIL\DWWDQ]L\DGHVSRWIL\DWODU×Q×QHWNLQRODFDĊ×Q×GċQ\RUXP)L\DWDo×
V×QGDQ$YUXSDELUOLĊLQGHQGDKDL\LGXUXPGDRODFDĊ×]JLELJ|]N\RUg]HOOLN
OHoHYUHPL]GHNLONHOHUOHE|OJHVHOHQHUMLERUVDV×Q×GDROXċWXUDELOLUVHNIL\DWODU×
&H\KDQ·GDYH7UNL\H·GHEHOLUOHPHNPPNQRODFDNW×U
/HYHQW$ONDQ
%|OJHVHO KDE 7UNL\H NRQXVXQD GHĊLQGLQL] 7UNL\H E|OJHVHO Jo ROPD
\ROXQGD DWW×Ċ× DG×PODUOD EHUDEHU NUHVHO MHRSROLWLN ULVNOHUL GH LOHUL\H \|QHOLN
NHQGLQHROXPOX\|QGHGHĊHUOHQGLUHELOHFHNċLUNHWROXċWXUPDNNRQXVXQGDELU
ċH\OHU\DSDELOLUPL"
(OHNWULNSL\DVDV×Q×VHUEHVWOHċWLULS|]HOOLNOHDERQHOHULNHQGLQHEDĊODPDNLV
WH\HQHOHNWULNSHUDNHQGHFLOHUL\OHNDUċ×NDUċ×\D\×]IDNDWċ|\OHELUJHUoHNYDU
7DOHELQE\GĊQELOL\RUX]<DW×U×PODU×QV×N×QW×O×GHYDPHWWLĊLQHGHĊLQGL
QL]%XUDGDKDUFDUNHQND]DQPDNWDVDUUXIDJLWPHN«|]HOOLNOH7UNL\H·GHoRN
GDĊ×Q×NE|OJHOHUGHNLN×ċODODUGDQWXWXQJHQLċKDVWDQHDODQODU×Q×NRQVROLGHHGHQ
HQHUMLWDOHSOHULEXNRQXGDWRSOXELUXOXVDOVWUDWHMLJHUoHNDQODPGDX\JXODQVD
HOGHHGLOHELOLUPL"
.UHVHO×V×QPDGDQEDKVHWWLQL]%LUGHNDUERQHNRQRPLVLGHQHQELUċH\YDU
7UNL\H·QLQNDUċ×V×QDNDUERQHNRQRPLVL\OHLOJLOLELUIDWXUD\DGDELUI×UVDWPDOL
\HWLNDo×U×OP×ċELUI×UVDWo×NDUVDEXQXGHĊHUOHQGLUHELOPHNDo×V×QGDQ7UNL\H·QLQ
EXJQOHUGHQNDUERQHNRQRPLVLQH\|QHOLNQHOHU\DSPDV×JHUHNLU
0HKPHWgĊWo
&KDLUPDQ*OREDO5HVRXUFHV&RUSRUDWLRQDQG
6SHFLDO(QYR\IRUWKH(QHUJ\&KDUWHU
%HQLP oRN |QHP YHUGLĊLP ċLUNHWOHU NRQXVX KXVXVXQD GHĊLQGLQL]
7UNL\H·GHNLWPHQHUMLċLUNHWOHULQLELUELULQHoDUS×QELUOHċWLULQEDW×GDNLELURUWD
ER\ċLUNHWELOHHWPL\RUX](QHUMLGHNLR\XQFXODU×P×]\HWHULQFHJoOGHĊLO.D
PXGDNLHQHUMLR\XQFXODU×\HWHULQFHHWNLQGHĊLO7UNL\H·HG|QNYL]\RQ
JHOLċWLUL\RU\DRYL]\RQXROXċWXUDFDNVDNHQ|QHPOLD\DNODU×QGDQELUWDQHVLW×SN×
EDċNDDODQODUGDROGXĊXJLELE\NHQHUMLċLUNHWOHUL\DUDWPDNW×U6DGHFHXOXVOD
UDUDV×ċLUNHWOHULQ7UNL\H·GHNLWDċHURQXDODFDNGHĊLO7UNL\HPLO\DUGRODU×Q
]HULQGHELUFDULDo×NYHUL\RUVDHQHUMLQLQUROoRN\NVHNVH7UNL\H
SHWUROGRĊDOJD]GDG×ċDEDĊ×PO×\VDXOXVODUDUDV×D\DUGD\LQHSL\DVDNRċXOODU×QD
J|UHoDO×ċDQDPDDUNDV×QGDGHYOHWLQVWUDWHMLNGHVWHĊLQLKHU]DPDQKLVVHGH
FHNoQNHQHUML\LVL\DVHWWHQEDĊ×PV×]J|UHPH]VLQL]HQHUMLċDPSL\RQODU×QD
LKWL\DoYDU%XoRĊX]DPDQ\DQO×ċDQODċ×O×\RU7UNL\H·GHSHWUROGHGRĊDOJD]
GD HOHNWULNWH N|PUGH XUDQ\XPGD QNOHHUGH HWNLQ IDDOL\HW J|VWHUHELOHFHN
oHYUHONHOHUGH\DW×U×PODU\DSDELOHFHN7UNL\H·QLQHQHUMLGLSORPDV×Q×DUNDV×Q
GDKLVVHGHFHNEXJQ.DUDGHQL]·GHEDW×U×ODQPLO\DUGRODU×HWNLQELUċLUNHWLQ
DUNDV×QD NR\VD\G×Q×] EXQX \LUPL LOH oDUS×S PLO\DU GRODUO×N oRN UDKDW ELU
ċLUNHWNXUDELOLUGLQL]7UNL\H·QLQEXVD\G×Ċ×PHQHUMLDODQODU×QGDE\NċDPSL
\RQODUDLKWL\DF×YDU3URIHV\RQHOGQ\DoDS×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHFHNċLUNHWOHU
KD\DWL|QHPGLU
ĈNLQFL KXVXV LVH HQHUML YHULPOLOLĊL LOH DODNDO× 2(&' LNHQ ELU oDO×ċPD \DS
P×ċW×N·OHUGHSHWURONUL]L\DċDQG×Ċ×]DPDQEWQEDW×GQ\DV×KHPHQHQHUML
YHULPOLOLĊLQH \|QHOGL $QFDN IL\DW EDVN×V× YHULOGLĊL ]DPDQ LQVDQODU YHULPOLOLĊH
\|QHOL\RUODU<DNODċ×NGDKDD]HQHUMLWNHWLOPLċ2]DPDQGDQEX]DPDQD
JHoHQ G|QHPGH 7UNL\H·GH |]HOOLNOH LQċDDW VHNW|UQGH NRQXWODUGD VDQD\L
WHVLVOHULQGHYHHOHNWULNUHWHQWHVLVOHUGHYHULPOLOLĊLDUW×UDFDNWHNQRORMLOHUHċLG
GHWOHLKWL\DoYDU(QXFX]HQHUMLJYHQOLN\|QWHPLEX
.UHVHO×V×QPDNRQXVXQH\D]×NNL\LQHIL\DWODUODLOJLOLELUNRQX*HULSODQD
DW×OG× *HRGDWD \DS×ODQ DQODċPDODU×Q KHSVL NDĊ×W ]HULQGH KDOD GXUX\RU (Q
DWHċOL VDYXQXFXVX $YUXSD ELUOLĊLGLU VWUDWHMLVL YDUG× (QHUML YHULP
OLOLĊLQLQ DUW×UDFDN ·\H NDGDU \HQLOHQHELOLU HQHUMLQLQ SD\×Q× DUW×
UDFDNYHNDUERQGLRNVLWHPLV\RQODU×QGDD]DOWDFDNW×.\RWRSURWRNROQH
NDUċ×o×NDQELUWUOLP]DODPD\DQ$PHULND%LUOHċLN'HYOHWOHULQGHNHQGLLVWHGL
ĊLG×ċ×QGDJHOLċHQGXUXPQHGHQL\OHND\DJD]×|]HOOLNOHEX.\RWRKHGHÁHULQH
X\DUNHQ$OPDQ\DELUDQGDHPLV\RQODU×\NVHOWPH\HEDċODG×3HQVLOYDQ\D·GDQ
JHOHQXFX]$PHULNDQN|PURUGDNXOODQ×OPD\DEDċODQG×7UNL\HDo×V×QGDQ
EDNDUVDQ×]WRSODPNDUERQGLRNVLWHPLV\RQXROGXNoD\NVHN2(&'GQ\DV×Q
GDYH$YUXSD%LUOLĊLONHOHULQGHN×\DVODQG×Ċ×QGD$PDNLċLEDċ×QDGċHQNDU
ERQGLRNVLWHPLV\RQXKDODGċNG]H\OHUGH7UNL\HJLELJ|EHĊLQGHQHQHUML
LWKDODW×QDEDĊ×PO×RODQELUONHQLQHQHUML\RĊXQOXHQGVWULOHUGHQX]DNODċPDV×
JHUHNL\RU%XQODUNLUOLVDQD\LOHU7UNL\HJLELONHOHULQEDW×Q×Q\DSW×Ċ×JLELoRN
HQHUMLWNHWHQNLUOLOLN\DUDWDQHQGVWULOHULEHONLoHYUHVLQGHNLONHOHUHJ|QGHULS
KHPNDUERQGLRNVLWHPLV\RQODU×Q×EXċHNLOGHD]DOWPDV×KHPHQHUML\LGDKDHWNLQ
YHYHULPOLNXOODQPDV×KHPGHNPHDWODPDV×WHNQRORMLGHVRQGHUHFH|QHPOLGLU
(1(5-Ĉ3Ĉ<$6$/$5,1'$5Ĉ6.<g1(7Ĉ0Ĉ
'Ro'U&&RċNXQ.hdh.g=0(1
Ĉ]PLU(NRQRPLhQLYHUVLWHVL
(JH)LQDQV'HUQHĊL<|QHWLP.XUXOXh\HVLYH
ĈNLQFL%DċNDQ×
0Ĉ6$)Ĉ5.218ĉ0$&,
$UDO×N
'HĊHUOLNRQXNODUYDNLWQDNLWKDWWDYDNLWQDNLWWHQGHGHĊHUOLDVODVDW×QDOD
PD\DFDĊ×P×] ELU ċH\ 9DNWLQL] oRN N×\PHWOL GROD\×V×\OD WHODIL HGHPH\HFHĊLP
WHNċH\YDNWLQL]ROGXĊXQGDQ]DPDQJHoLUPHGHQKHPHQVXQXPXPDEDċODPDN
LVWL\RUXPPVDDGHQL]OH
gQFHOLNOH E|\OH ELU HWNLQOLĊL GHVWHNOHGLNOHUL LoLQ ĈNWLVDGL $UDċW×UPDODU
9DNI×·QDYH7DNDVEDQN·DYH%RUVDĈVWDQEXO·DWHċHNNUHGL\RUXPĉLPGLKHPHQ
VXQXPXPDJHoL\RUXPDQFDNED]×ċH\OHULK×]O×JHoHFHĊLP7DELLNLNRQXċPDF×
RODUDNEXVDDWHNDO×QFDKHOHKHOH0HKPHW%H\·GHQVRQUDNRQXċPDF×ROXQFD
V|\OH\HFHNOHULQL]LLVWHULVWHPH]\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPHN]RUXQGDNDO×\RUVX
QX]dQNQHWLFHGHLċELUNDoDQDKWDUNHOLPHGHGĊPOHQL\RUEXQODUGDQELU
WDQHVLGHVWUDWHMLNHOLPHVL(OHNWULNSL\DVDV×Q×QJHOLċLPLQHLOLċNLQRODUDNLONVOD\W
SL\DVD JHOLċLPLQLQ \×OODU LWLEDUL\OH |QFHVL G|QHPL YH VRQUDV×RODUDNJ|VWHUHQYHPXKWHPHOHQKHSLQL]LQELOGLĊLQRNWDODUG×U6OD\W
<HUL JHOPLċNHQ NHQGLPOH LOJLOL oRN N×VD ELU ELOJL YHUH\LP (QHUML ULVN \|QHWLPL
LOH LOJLOHQPHPLQ KLNk\HVL VDQ×U×P LOJLQL]L oHNHFHNWLU ([HWHU hQLYHUVLWHVL·QGH
GRNWRUDWH]LPLULVNL|OoPYH\|QHWLPL]HULQH\DS×\RUXPdRN
QHWKDW×UODP×\RUXPDPD\DSDQRGDELUQRWJ|UGP\DGDELUDUNDGDċ×PKD
EHUYHUGLVDDW·GHULVN]HULQHELUNRQXċPDF×NRQXċPD\DSDFDN2DQ
VDDW.WSKDQH·\HJLGL\RUGXPYD]JHoWLPNRċDUDNNRQIHUDQVVDORQX
QD JLWWLP ELU ĈQJLOL] NRQXċPDF× ULVN \|QHWLPL ]HULQH ELU NRQXċPD \DS×\RU
<HULPL DOG×P RWXUGXP EDċODG×P GLQOHPH\H 0NHPPHO ELU VXQXP WHN NLċL
VXQX\RU N×GHPOL GHQH\LPOL YH EURNUDWLN N|NHQOL ROGXĊX EHOOL RODQ ELU NLċL
%HQQRWODUWXWX\RUXPVUHNOL\DNODċ×NGDNLNDILODQJHoWLWXWPXċROGXĊXP
QRWODUPXKWHċHPE\NKD]DO×\RUXP+HPWH]LPGHNXOODQDELOHFHĊLPKHP
GHEXNRQXGDX\JXODPDF×ELULQLGLQOL\RUXP$ċDĊ×\XNDU×GDNLNDVRQUD
NRQXQXQ ILQDQVDO ULVN \|QHWLPL ROPDG×Ċ×Q× J|UGP NRQXċDQ NLċL HVNL ĈQJLOL]
VDĊO×NEDNDQODU×QGDQELUL\PLċ6DĊO×NVHNW|UQGHULVN\|QHWLPLNRQXVXQXDQ
ODW×\RUPXċ\×O×\G×dRNLOJLPLoHNWLR]DPDQELUDUDċW×UPD\DSW×PYHoRN
LOJLQoELUċH\LOHNDUċ×ODċW×P2G|QHPLoLQLOJLQoWDELLNLċXDQVL]OHULoLQLOJLQo
ROPD\DELOLUĉXDQNLNXOODQP×ċROGXĊXPX]ILQDQVDOULVNPRGHOOHULQLQQHUHGH\VH
WDPDP×LQċDDWVDĊO×NYHKDYDF×O×NDODQODU×QGDNL\DNODċ×PYHPRGHOOHUGHQJHOL
\RU)LQDQVDOULVN\|QHWLPLQGHNXOODQ×ODQLVWDWLVWLNLPRGHOOHUGDĊ×O×PODUYHEXQ
ODU×QJHOLċPLċYHUVL\RQODU×ĉLPGLEDNW×Ċ×Q×]]DPDQHQHUMLULVN\|QHWLPLQGHLVH
ILQDQVDOULVNWHNXOODQ×ODQKHUċH\NXOODQDELOHFHĊLPL]LJ|UGP%XQODU×QKHSVLQL
J|UGNWHQVRQUDD\Q×PRGHOOHULWDELLNLELUHELUNRS\DODQDUDNGHĊLODPDIDUNO×
ċHNLOOHUGHIDUNO×WDU]ODUGDIDUNO×YHULOHUOHNXOODQ×ODUDNHQHUMLYHULOHUL\OHLOJLOLRODUDN
ELUWDN×PċH\OHU\DS×ODELOHFHĊLQLJ|UGPYH2'7h·GH8\JXODPDO×0DWHPDWLN
(QVWLWV)LQDQVDO0DWHPDWLN%|OP·QGH(QHUML5LVN<|QHWLPL]HULQHGHUV
OHUYHUPH\HEDċODG×P
0VDDGHQL]OHNDOG×Ċ×P\HUGHQGHYDPHGH\LPVD\×O×(OHNWULN3L\DVD
V×0HY]XDW×QGD´(OHNWULĊLQ\HWHUOLNDOLWHOLVUHNOLGċNPDOL\HWOLYHoHYUH\OH
X\XPOXELUċHNLOGHWNHWLFLOHULQNXOODQ×P×QDVXQXOPDV×LoLQUHNDEHWRUWDP×QGD
|]HOKXNXNKNPOHULQHJ|UHIDDOL\HWJ|VWHUHELOHFHNPDOLDo×GDQJoOLVWLN
UDUO×YHċHIIDIELUHOHNWULNHQHUMLVLSL\DVDV×Q×QROXċWXUXOPDV×YHEXSL\DVDGDED
Ċ×PV×]ELUG]HQOHPHYHGHQHWLPLQVDĊODQPDV×µLIDGHVL\HUDO×\RU1HWLFHGHELU
SL\DVDG]HQOHPHVLEX3L\DVDPDOLX]ODċW×UPDPHUNH]LYDUKHSLQL]LQGHELO
GLĊLYHPLOOL\NWHY]LPHUNH]LYDUEXQODU×ELUD]F×NK×]ODJHoL\RUXP7UNL\H·GH
HOHNWULN SL\DVDV×QGD LNL DQODċPDODU NRQXVX |QHPOL ELU QRNWD %X N×V×P JQ
|QFHVLSL\DVD\NDO×P×\NDWPDJHUoHN]DPDQO×GHQJHOHPHUHWLFLWNH
WLFLJHUoHN]DPDQO×7PEXQODUDE\NDo×GDQEDNW×Ċ×P×]]DPDQRUWDGDELU
WDQHE\NULVNROGXĊXQXJ|U\RUVXQX]2GDVL]LQUHWWLĊLQL]UQYHIL\DW×
ROVXQ %X UQQ QHWLFHGH EHOLUOL ELU IL\DWWDQ DO×P×Q×Q YH\D VDW×P×Q×Q JDUDQWL
HGLOPHVLKHULNLWDUDILoLQGH|QHPOL\DQLVL]VDW×F×WDUDI×QGD\VDQ×]GD|QHPOL
DO×F×WDUDI×QGD\VDQ×]GD|QHPOLĉLPGLHQHUMLERUVDODU×QDEDNW×Ċ×Q×]]DPDQEX
ERUVDODUGDHOHNWULNSL\DVDV×QGDROVXQGLĊHUOHULQGHROVXQHOHNWULNGRĊDOJD]
N|PUNDUERQHPLV\RQVHUWLILNDODU×YHSHWUROYDU0XKWHOLIERUVDODUYDUEXQ
ODU×QKHSVLQLELOL\RUVXQX](QHUMLERUVDV×NXUPDoDO×ċPDODU×YDU%XNRQXGDċX
DQ%RUVDĈVWDQEXO·DWDċ×QDQYH\HQLDG×9Ĉ23RODQYHELU]DPDQODUDPHUNH]L
Ĉ]PLU·GHRODQ9DGHOL2SVL\RQ%RUVDV×·QGDQ(PLUdHWLQND\DLOH(NRQRPLNd|
]P*D]HWHVL·QGH\DSW×Ċ×PELUU|SRUWDMYDU*HUHN*D]HWH·QLQJHUHNVHNHQGL
LQWHUQHWVLWHP]HULQGHQJLULSRNX\DELOLUVLQL]7HNUDUNRQX\DG|QHOLPYDGHOL
LċOHP V|]OHċPHOHULQH EDNW×Ċ×Q×] ]DPDQ ċXUDGD LOJLQo ELU ċH\ J|U\RUVXQX]
ĉLPGLEDN×QQDNGLX]ODċPD\DGDIL]LNLWHVOLPDWVOLGH%XLNLVLELUDUD
\DJHOGLĊL]DPDQDQODPO×ROX\RU<DQLEL]GHVDGHFHQDNGLX]ODċPD\ROX\ODELU
ULVN\|QHWLPL\DS×\RUVXQX]%DN×QEXoRN|QHPOL7UNL\H·GHoRNID]ODNXOOD
Q×O×\RUPXELOPL\RUXPDPD)L]LNLWHVOLPDWEL]LPDo×P×]GDQEDNW×Ċ×P×]]DPDQ
ELUD]GDKD|QHPOLKkOEXNLEXQODU×QKHULNLVLGHULVN|OoPYH\|QHWLPLoHU
oHYHVLQGHSDUDND]DQPD\DGDND\EHWPHQL]L|QOHPHJLELELUIRQNVL\RQDVD
KLS\DQLELUċHNLOGHNHQGLQL]LEHNOHQPHGLNULVNOHUHNDUċ×NRUX\DELOPH|]HOOLĊL
WDċ×\DQDUDoODUDO×\RUVXQX]%XQODU×QQHOHUROGXNODU×Q×ELOL\RUVXQX]ĉLPGLED]
\NSLN\NSLNG×ċ×\NOHUYDU<DQLEHOOLVDDWOHULWLEDUL\OH\NOHUEHOLUOLVDDWOHU
LWLEDUL\OHD]DODQYHKHSLQL]LQEHQGHQoRNoRNL\LELOGLĊLJLELGHSRODQDELOHQELU
ċH\ROPDG×Ċ×LoLQHOHNWULNEXUDGDUHWWLĊLQL]LKHPHQELUċHNLOGHVDWPDQ×]JHUH
NL\RU+DQLNXUXOXJoYDULċWHWDOHSYDUDU]YDUEXGHQJHOHUYDU
%XUDGDJ|VWHUHFHĊLPVOD\WODUGDVOLGHVELUWDN×PIDUNO×HOHNWULNYD
GHOL LċOHP V|]OHċPHOHULQLQ |]HOOLNOHUL PHYFXW 6|]OHċPHQLQ E\NOĊ IL\DW
DG×PODU× (XUR FLQVLQGHQ UHIHUDQV RODUDN KDQJL IL\DW× DOP×ċODU IXWXUH IRUZDUG
HXURSHDQ RSWLRQ·ODU YDU 3HDN ORDG V|]OHċPHOHUGH VDGHFH KDIWDO×N IXWXUH YH
D\O×N D\O×N \×OO×N IRUZDUG·ODU YDU EX WDUDIWD GXUXP ELUD] GDKD QHW YH EHOOL
ROGXĊXLoLQ%DVHORDGV|]OHċPHOHULGH\DQLED]\NV|]OHċPHOHULQGHLVH\LQH
EHOLUOLVDDWOHULWLEDUL\OHYDUYDGHD\ODU×YDUEXQODUĉLPGLEDN×QEXQODU×QKHSVL
DVO×QGDELUċH\HLċDUHWHGL\RUGL\RUNLEXQRNWDGDVL]|QQ]J|UPHN]RUXQ
GDV×Q×]<DQLEHOLUVL]OLĊLPPNQROGXĊXQGDD]DOWPDNGXUXPXQGDV×Q×]$PD
EXQXQGDEHOOLELUPDOL\HWLYDU%XJ|UGNOHULQL]EHQ]HU|]HOOLNWHV|]OHċPHOHULQ
IDUNO× IDUNO× |]HOOLNOHU LoHUHQ WUOHUL +×]O× JHoPHP EDċ×Q×]× G|QGUPHVLQ KHU
ELULQGHELUV|]OHċPHQLQ|]HOOLNOHUL\D]×\RUELUQHYLVLJRUWDSROLoHVLJLELGċ
QQ EXQODU× ĉLPGL EXUDGD QHOHU YDU IL\DWODU× HWNLOH\HQ IDNW|UOHU WDOHS \|QO
IDNW|UOHUG]HQOHPHOHUDU]\|QOIDNW|UOHUQHWLFHGHHOHNWULNIL\DW×HWNLOHQL\RU
EXQODUGDQ ĉLPGL DU] YH WDOHS HVDV×QGD WP PHVHOH EX QRNWDGD ELUOHċL\RU
ĉLPGLELUD]GDKDVL]HLOJLQoELUJUDILNJ|VWHUHFHĊLPSD\ODċDFDĊ×PVL]OH
7DOHS\|QOIDNW|UOHUHELUEDNDO×P1HOHUYDUE\PHRUDQ×YDUQIXVNHQWOHċ
PHNLoRN|QHPOLLNOLPYHHQHUMLYHULPOLOLĊL%XQODU×QKHSVLQLċXDQDNDGDUNR
QXċPDF×ODUPXKWHOLIYHVLOHOHUOHHOHDOG×ODU$QFDNNHQWOHUGHNLHOHNWULNNXOODQ×P×
JLGHUHNDUW×\RUVDEDKOH\LQNDON×\RUVXQX]FHSWHOHIRQXQX]XQDODUP×\ODX\DQ
G×Ċ×Q×]×YDUVD\DO×PRELUHQHUML\L\RU+HPHQNDON×SODPED\×\DN×\RUVXQX]W×UDċ
ROX\RUVXQX] o×N×\RUVXQX] DUDEDQ×]D ELQL\RUVXQX] XoDĊD ELQL\RUVXQX] EX
UD\DJHOL\RUVXQX]\DQL\DSDFDĊ×Q×]WPċH\OHUGHVL]LJ|OJHJ|OJHWDNLSHGHQ
ELUHQHUMLNXOODQ×P×YDU+DQLQHWLFHGHKD\DW×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×YHEXQODU
VL]LQEXOXQGXĊXQX]\HUHJ|UHDUW×\RU%XJQEHQVUHNOLN×UVDONHVLPGH\Dċ×
\RUROVDPċXDQNLWNHWLPLPGHQEHONLGDKDD]NXOODQDFDĊ×PNLEXQODU×QLoHUL
VLQGHFHSWHOHIRQXELOJLVD\DUODU×WDEOHWOHULLQWHUQHW]HULQGHQVHVOLJ|UQWO
LOHWLċLPYEEDNW×Ċ×Q×]]DPDQ<LQHD\Q×ċHNLOGHDU]\|QOIDNW|UOHUHEDNW×Ċ×Q×]
]DPDQ ċLPGL EXUDGD GD LOJLQo ċH\OHU YDU EXQODU×Q KHSVLQGHQ QHWLFHGH
ELOGLĊLQL]JLELHOHNWULNHOGHHGLOL\RU%XJQKHSHOHNWULNSL\DVDV×HOHNWULNV|]
OHċPHVLILODQDPDLċLQDOW×QGDGRĊDOJD]YDU6DEDKNLRWXUXPODU×QELUWDQHVLQGH
GRĊDOJD]DRODQWDOHSD]DODFDNYHEXQDLOLċNLQEDĊ×PO×O×Ċ×P×]D]DODFDNGHQLOGL
8PDU×P JHUoHNOHċLU E|\OH ELU ċH\ 2 NRQXGD ELU ċH\ V|\OHPHP WDELL NL oRN
]RU1HWLFHGHWDOHSGDOJDODQPDV×ROX\RUUHWLPNDSDVLWHVLGHĊLċHELOL\RU\DN×W
PDOL\HWLGLĊHUPDOL\HWOHUHEDNW×Ċ×Q×]]DPDQIL\DWODUODR\QDNO×NGL\H7UNoH\H
WHUFPHHGLOL\RUDVO×QGDELUYRODWLOLWHGXUXPXV|]NRQXVX9HYDGHOLLċOHPV|]
OHċPHOHULQHEDNW×Ċ×P×]]DPDQEXQODU×QWDPDP×ELUċHNLOGHIL\DWKDUHNHWOHULYH
YRODWLOLWH\L ELU ċHNLOGH NRUXPD YRODWLOLWH\H NDUċ× NHQGLQL]L NRUXPDN DPDF×\OD
\DS×OP×ċċH\OHUĈċWHSHWUROGRĊDOJD]N|PU\NVHNRNWDQO×XoDN\DN×W×NDU
ERQHPLV\RQODU×YHLNOLPUQOHUL%LUGHEXQODU×QLoHULVLQGH%UHQWKDPSHWURO
YDGHOLLċOHPV|]OHċPHOHULQGHV|]OHċPHYHLoHULNOHULYDU1DNGLX]ODċPDPHVH
ODEX3HWUROIL\DWODU×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHUEXNRQXGDKHUNHVKHUċH\LV|\OH\H
ELOLUEHQEXVOD\W×NR\GXPEXQXRNXPD\DFDĊ×PVL]HEDċNDELUċH\V|\OH
\HFHĊLP3HWUROIL\DWODU×QGDEHQLPQDoL]DQHJ|UċPċXE\NR\XQFXODUELU
ċHNLOGHEXQXEHOLUOL\RUODU'H*DXOOH·Q%UHWWHQ:RRGVDQODċPDV×QGDQVRQUD
$PHULND·\D KLWDEHQ \DSP×ċ ROGXĊX LOJLQo ELU NRQXċPD YDU %X NRQXċPDQ×Q
ELU N×VP×QGDQ NoN ELU FPOH VDUI HWPHN LVWL\RUXP 7DELL NL $PHULNDQ GR
ODUODU×KDQLċH\GL\DDOW×QDHQGHNVOL\GL\D'RH*DXOOH´DOW×QDHQGHNVOLRODQ
GRODUODU×Q×]EHQGHEX\XUXQ'RODUODU×Q×]×YHULQDOW×QODU×P×µGHPHVL<RX7XEH·GD
·ODUGD\D\×QODQP×ċoRNLOJLQoELUYLGHRYDU2UDGDoRNLOJLQoELUODIHGL\RU
'H*DXOOHhONHQL]HKHUċH\LVRNXQDVOD'RODUVRNPD\×Q'H*DXOOH·QODI×EX
<DQLEHQILQDQVHNRQRPLDĊ×UO×NO×RNXGXPGDKDVRQUDVD\×VDOWDUDÁDUDJHo
WLPDPDLċLQWDULKER\XWXQXYHE\NR\XQFXODU×QGDYUDQ×ċċHNOLQLELOPHGHQ
E×UDN×QULVN\|QHWPH\LKLoELUċH\L\|QHWHPH]VLQL]%XoRN|QHPOL\DQLPDNUR
PDNURPDNURJ|UPHN]RUXQGDV×Q×]%LUPDNURJ|Uċ\HWPL\RUd×NDFDNV×Q×]
ċHKULQL]LQ ONHQL]LQ E|OJHQL]LQ G×ċ×QD RUDGDQ EDNDFDNV×Q×] 5DNLSOHULQL]LQ
GDYUDQ×ċODU×Q×DQODPDGDQDOJ×ODPDGDQDQDOL]HWPHGHQ\DSDFDĊ×Q×]KHUKDP
OHERċD)LQDQVWDGDE|\OHULVNWHGHE|\OH%DN×QSHWUROIL\DWODU×QGDELUċH\OHU
ROPXċ1HOHUROPXċ$UDELVWDQ·×QLċWHIL\DWODPD\DJHoLċLROPXċIL\DWNRQWURO
OHULROPXċ$PHULNDQ·GDUHWLPGċPċELOPHPQHROPXċĉLPGLEDN×QKD
EHUOHUH EDN×\RUVXQX] $PHULND·GD WDU×P G×ċ× LVWLKGDP UDNDPODU× Do×NODQDFDN
$PHULNDVDQD\LHQGHNVLDo×NODQDFDNEXNDGDUQLoLQHQGHNVOHQL\RUX]EXQD(
J|UHFHĊL]RQXELUD]GDQ0HVHODLNLWDQHWDUW×ċPD\DSW×NJD]HWHGH\D\×QODQG×
%LULVLHQHUMLSL\DVDV×QGDYHHQHUMLERUVDV×QGDVRQGXUXP(PLUdHWLQND\D·Q×Q
ODI×QGDQ oRN N×VDF×N ELU ċH\ V|\OHPHN LVWL\RUXP HVDV×QGD J]HO ELU V|\OHċL
EX%RUVDQDV×OEDċDU×O×ROXUNRQXVXQGDċ|\OHELULIDGHYDU´ERUVDNXUPDNLċLQ
NROD\N×VP×]RURODQWDUDIERUVD\×EDċDU×O×N×OPDNµ%XoRN|QHPOL\DQLHQHUML
ERUVDV×NXUXODFDNDPDEXQDLOLċNLQJHUoHNWHQELUVWUDWHMLSDSHU·×EX'LOH\HQOHU
ROXUVDHPDLO·LPDUDF×O×Ċ×\ODVL]OHUOHSD\ODċDELOLULP<LQH+DOXN'LUHVNHQHOLLOH
\DSP×ċROGXĊXPX]ELUċH\GHGHHQD]×QGDQQNOHHUVDQWUDO\DS×ODQDNDGDU
NLVUHGH7UNL\HNHQGLN|PUQNXOODQG×Ċ×WDNGLUGHHQD]×QGDQFDULDo×ĊD
N×VPLELUNROD\O×NVDĊOD\DELOLULIDGHVL\HUDOP×ċW×6OLGH
ĉLPGLEDN×QċXċXUDGDGXUVXQEXQXDo×NOD\DFDĊ×P%XQXDo×NOD\DQDND
GDU\DQLEXUD\DJHOHQHNDGDUELUNDoċH\V|\OHPHNLVWL\RUXP(QHUMLULVN\|
QHWLPL\OHVL]QH\L\|QHWL\RUVXQX]ELUIL\DWULVNLQLELUGHYRODWLOLWHULVNLQL3HNL
YRODWLOLWH\L \|QHWLUNHQ QH\H EDN×\RUVXQX]" 5LVN IDNW|UOHULQH 5LVN IDNW|UOHUL
QHUHGHQND\QDNODQ×\RU"ĈoVHOULVNOHUYDUG×ċVDOULVNOHUYDUĉLPGLLoVHON×U×OJDQ
O×NODU×P×]DEDNDO×PELUWDQHVLHQEDċWDċXFDSLWDOIUHH]HLQGH[%XQXKDW×UOD
\DQODU×Q×]YDUG×U7KH(FRQRPLVWG|UWEHċKDIWD|QFHVLQGHNLVD\×V×QGD\D\×QOD
P×ċW×*HOLċPHNWHRODQONHOHUHGHPL\RUGDċXONHOHUHGL\RUVHUPD\HDN×PODU×
GXUXUVDHQNULWLNGXUXPGDRODQONHKDQJLVLGLU%HċGHĊLċLNVNDOD\×SDUDPHW
UH\LGLNNDWHDODUDN\DSP×ċROGXĊXEXoDO×ċPDGD7UNL\HELULQFLV×UDGD<DQL
VXGGHQFDSLWDOLQÁRZGXUGXĊXDQ\DQL7UNL\H·\HVHUPD\HDN×ċ×GXUGXĊXDQ
7UNL\HoRNFLGGLELUV×N×QW×GD%XFLGGLV×N×QW×|\OHE|\OHELUV×N×QW×GHĊLO%XQX
EXċHNLOGHWDQ×PO×\RUYHELULQFLV×UD\DNR\PXċ]HULQGHQSXDQ×P×]EX
V×UDGD<DQLHVDV×QGDV×N×QW×O×ELUUDNDPGLĊHUONHOHULQUDNDPODU×GDYDUEX
UDGD%DċNDQHGL\RU"'×ċVDOIDNW|UPHVHODEDN×QHQHUMLULVNL\|QHWL\RUVXQX]
0DNURPDNURPDNUR·\XVL]HV|\OH\H\LP$PHULND0HUNH]%DQNDV×WDKYLODO×P
SURJUDP×KHUD\PLO\DUGRODUDO×\RU%XQXPLO\DUGRODUDLQGLUGLĊLWDNGLUGH
oDUSDQHWNLVLYHEHNOHQWLOHUVHEHEL\OHELOHVL]LQN×U×OJDQO×NODU×Q×]RNDGDUFLG
GL|OoGHDUWDFDNNLEDċ×Q×]DQHOHUJHOHFHĊLQL\DEDQF×EDQNDUDSRUODU×QGDQ
RNX\RUXP VL]H ´7UN OLUDV× ROGXNoD ]D\×ÁD\DFDN 0DUW VHoLPOHUL |QFHVLQGH
KNPHW oRN V×N×QW×O× DQODU \DċD\DFDN \DQL FDUL LċOHPOHU Do×Ċ× FLGGL |OoGH
DUWDFDNµ%DNDUP×V×Q×]ELUPLO\DUGRODU$PHULND$PHULNDQLoLQGHQWDKYLO
DO×P×Q×D]DOW×\RUYHEXQXQ\DQV×PDODU×ĉLPGLULVN\|QHWLUNHQ|\OHELUWDQHLNL
WDQHIL\DWODIDODQROPX\RUEXLċOHU%XQDoRNGDKDIDUNO×ELUER\XWWDEDNPDQ×]
JHUHNL\RU%DN×QGQELUVL\DVLROD\ROGX7UNL\H·GHVL\DVLLoHULNOLELUROD\ROGX
ERUVDPLO\DUOLUDGHĊHUND\EHWPLċ<DQLRWXUXSELUGHEXWLSDQDOL]OHUHEDN
PDNOD]×PLoGL\RUVXQX]G×ċGL\RUVXQX]1HWLFHGHVL]LQFDULDo×Ċ×Q×]×QJD\UL
VDILPLOOLKDV×ODQ×]DRUDQ×LODDUDV×QGDJLGLSJHOPLċPDNXO·XQ
VWWHKOLNHOLGHQLOL\RUYHEL]VHQHOHUGLUWHKOLNHOLVXODUGDGRODċ×\RUX]%LUEDċND
QRNWDX]XQYDGHOLEDNDELOPHNX]XQYDGHOLGċQHELOPHN
ĉLPGLEDN×QVWUDWHMLNUDSRUo×NDU×\RU+HUNHVVWUDWHMLNUDSRU\DS×\RU%XJQ
KHPHQKHPHQKHUNXUXPXQELUVWUDWHMLGDLUHVLYDUĈQDQ×QEXVWUDWHMLGDLUHOH
ULQLQEHQEXJQHNDGDUQH\DSW×Ċ×Q×ELUWUODQOD\DPDG×P%HQGHNDPXGD
\×OPHUNH]EDQNDV×\×O%''.·GDoDO×ċW×P6WUDWHMLGDLUHVLQHUHWLUVWUDWHML
UDSRUX\DS×O×UHOGHELUWDQHUDSRUYDUNLP\DSDUQHUGHQEDNDU"+DOEXNLVWUD
WHMLGHQLOHQċH\LOJLQo|QHPOLYHDQODċ×OPDV×]RUELUDODQ$PHULND·\D)HGHUDO
5HVHUYH·]L\DUHWHJLWWLĊLPL]GHEL]HċXQXGHGLOHU%HVWSUDFWLFHGHQLOHQċH\
\DQLHQL\LVWUDWHMLGHGLĊLQL]ċH\LVDPRYLQJWDUJHWKDUHNHWOLELUKHGHIWLU6L]
VUHNOLRODUDNVWUDWHMLNUDSRUXQX]XJQFHOOHPH\HHOYHUHFHNċHNLOGH\DSPDN
]RUXQGDV×Q×]%L]QH\DS×\RUX]EDN×QVHNL]VHQH|QFHGHPLċWLNċLPGLEXWXWWX
(HHWDQHGHQELULWXWPXċRQXJ|VWHUL\RUWDQHVLWXWPDP×ċ7DELLNLWXW
PD]EHNOL\RUVXQX]EXQODU×QKHSVLVDELWVDQNL6L]ELUċHNLOGHGHĊLċLPLGLNNDWH
DODUDNVWUDWHMLNUDSRUKD]×UODPDN]RUXQGDV×Q×]%LUVWUDWHMLNUDSRUKD]×UODQ×UNHQ
HQ|QHPOLQRNWDKD\DOJFQ]NXOODQDELOPHQL]+D\DOJF\RNVDVWUDWHMLN
UDSRULoHULVLQGHROPX\RU2]DPDQQHROX\RUVL]ċXDQELUJHOLċPHLċWHELUD]
|QFH0HKPHWEH\EDċODWW×EDKVHWWLĉXċXċXROX\RUEXEXEXROX\RUWHNQROR
MLNJHOLċPHKRSNDUċ×Q×]DHQHUMLċH\Lo×N×\RU(VL]GHKD\DOHGLQKD\DOHWWLĊLQL]
ċH\OHULHPLQROXQGLĊHUOHULGHLQVDQGLĊHUOHULGHKD\DOHGL\RU$PDE\NELU
N×VP×GD\DS×\RUEXQODU×<DQLNoNILUPDODUODRODFDNLċGHĊLOEX
%LUEDċNDQRNWD6WUHVWHVWLYHVHQDU\RDQDOL]LULVN\|QHWLPLQGHoRN|QHPOL
ELUQRNWD$PDPDDOHVHIEL]EXQXGD\DSDP×\RUX]dQNVHQDU\RROXċWXUD
P×\RUX]NDIDP×]GD%DN×QROD\ODUJHOL\RUXPGHGLGHGLGHGLELUVHQDU\RDQD
OL]L \DSVDQ×] ELU ċH\OHUL J|UHFHNVLQL] 6WUHV WHVWL GD\DQ×NO×O×N WHVWL H EL] KDOD
([FHO·GHQ|WH\HJHoHPHGLN+DOEXNLJ|UVHORODUDNELUoRNċH\LLIDGHHGHELOHQ
LQDQ×OPD] \D]×O×PODU YDU KHOH PKHQGLVOLN DODQ×QGD %LU WUO GLVLSOLQOHU DUDV×
oDO×ċPD\× GD |ĊUHQHPHGLN <DQL IDUNO× GLVLSOLQOHUGHQ LQVDQODU EX ONHGH KHU
QHGHQVHELUDUD\DJHOLSoDO×ċDP×\RUODU%HONLELUDUD\]JHUHNOLEXQODUD6D
\×VDOF×ODU ELU WDUDIWD PHY]XDWo×ODU ELU WDUDIWD VL]LQ \Dċ×Q×] \HWPH] WHFUEHQL]
\HWPH]VL]JHQoVLQL]|EUGL\RU
'HPRNUDVLoRNVHVOLOLNWLUDPDRVHVOHULQKHSVLQLDKHQNLoHULVLQGHNRQXċWXU
GXĊXQX]]DPDQRUNHVWUDROXU+HUNHVNHQGLNDIDQ×]DNRQXċWXĊX]DPDQJUO
WROXU9HEDċDU×\HWHQHNYHVHYJLGLUEXLċLQHVDV×6HYGLQL]PL\DS×\RUVXQX]
<DSW×Ċ×Q×] ]DPDQ EDċDU×\RUVXQX] %LUD]F×N \HWHQHN oRN GHĊLO $QODWDELOL\RU
PX\XP\DQLQHWLFHGHULVN\|QHWLPLQLQLoHULVLQGHVD\×ODU\RNUDNDPODU\RN
PRGHOOHU\RNKHSVLYDUDPDEXQODU×QELUELULQHP×NQDW×VJLELWXWNDOJLEL\DS×ċ
W×UDFDNXQVXUODUGDYDU
(IHQGLP([WUHPHOHUROPD]VDROPD]ODU7UNL\HH[WUHPHONHVLEXQXRNX
PDNLoLQ1DVVLP7DOHE·LQ6L\DK.XĊXNLWDE×Q×OWIHQRNX\XQ6L\DK.XĊXNLWD
E×QGDRNDGDUJ]HO\D]×\RUNLKHUċH\%HQċLPGLKHPHQEXUDGDQNDIDQ×]×ELUD]
GDKDNDU×ċW×UDFDNELUEDċNDVOD\GDJHoH\LPĉLPGLEXEDN×QPDYLRODQDU]×Q
E\PHRUDQ×HQHUMLDU]×\DGDEXVRQoH\UHNoRNoRN\HQLELUċH\ELU+RFDP
YHUGLEDQDEXQXJHOPHGHQ|QFHWDOHSHWWLPNHQGLVLQGHQ·\HNDGDUJHWL
ULOHQELUYHULVHWL6OLGH%DNDUP×V×Q×]ċLPGLċXPDYLDU]N×UP×]×WDOHS
ĉXUD\D ELU EDNDU P×V×Q×] OWIHQ %DN×Q EXUDGD DU]×Q N×U×OG×Ċ× ELU QRNWD NUL]L\DċDQ×\RUILQDQVDONUL]L\DċDQ×\RU<DQLEXUDGDoRNFLGGLċXUDODUGD
|UWċ\RUEXUDGDELUD]GDKDID]ODELUELULQLQHNDGDULOJLQoELUċHNLOGHWDNLSHW
PLċ<DQLEXHVDV×QGDELUoRNċH\LLIDGHHGL\RUċXN×UP×]×ODUGDEHOOLG|QHPOHU
LWLEDUL\OHRUWDODPDODU<DQLEXUDGDELU\DS×VDOELUND\PDROPXċ+DQLGL\RUODU\D
KLoELUċH\HVNLVLJLELROPD\DFDNR]DPDQVL]GHĊLċHQNRċXOODUDKDQJLQRNWDGD
YHQDV×OX\XPVDĊOD\DFDĊ×Q×]NRQXVXQXoRNQHWELUċHNLOGHGHĊHUOHQGLUHELOH
FHNGXUXPGDROPDN]RUXQGDV×Q×]ĉLPGLJHOHOLPELUEDċNDV×QDEXUDGDGDVD
QD\LLNDPHWDPDoO×KL]PHWDPDoO×WDU×PVDOYHXODċ×PDPDoO×HOHNWULNNXOODQ×P×
ĈċWHEDN×QXODċ×PGDHOHNWULNNXOODQ×P×QHUHGH\VHoRNGċNVHYL\HGHWDU×PGD
GD|\OHDPDNRQXWDEDNDUP×V×Q×]<DQLUHWLPLQV×I×UROGXĊX\HUGHNRUNXQoELU
HOHNWULNWNHWLPLYDU6DQD\LWDPDPROPDV×JHUHNHQ\HUGH%XQODU×QGDoRNL\L
\RUXPODQPDV× OD]×P )DUNO× GLVLSOLQOHUGHQ JHOHQ NLċLOHU WDUDI×QGDQ (QHUMLFL GH
RODFDNHNRQRPLVWGHRODFDNILQDQVo×GDRODFDNULVNoLGHRODFDNIDUNO×EDN×ċ
Do×ODU×JHUHNL\RU´EHQELOL\RUXPµGDQ]L\DGHĉLPGLEDN×QċXQDEDNDUP×V×Q×]"
.D\×SYHNDoDNHOHNWULNEXWDEOR\XPXKWHPHOHQKHSLQL]J|UPċVQ]GU
%HQGDKD\HQLJ|UGPEHQLPoRNLOJLPLoHNWLĉLPGLEDNDUP×V×Q×]LċWHċXUDGD
<HċLO×UPDN$\GHP%RĊD]LoLILODQ'LFOHYH9DQ*|ODUDV×Q
GD%XQX\D\×QOD\DQGHYOHW6RQUDQHROGX"ĈWLUD]HGLOGLGHĊLOPLEXQDĈWLUD]
HGLOGLNWHQ VRQUD o×NDQ WDEOR GD D\QHQ E|\OH VOLGH $UNDV×QGDQ ċ|\OH ELU
UDNDPJHOL\RUILUPDODUGDQGL\RUNLKD\×UDVO×EX']HOWLQGL\RUEXQODU×%XQX
G]HOWHELOLUVLQL]EHQoRNX]PDQ×ROPDG×PDPDEHQLPoRNLOJLPLoHNWL\DQLEX
GHPRJUDILN DQODPGD GD IDUNO× DQODPODUGD GD oRN DQODPO× ELU LVWDWLVWLN <DQL
EXQXEDċNDDPDoODUODV|\OHPL\RUXPQHWLFHGHVL]HJ|VWHUHFHĊLPGDKDLOJLQo
LVWDWLVWLNOHUGHYDUEXQODU×QLoHULVLQGHĉLPGLEXUDGDPHVHODEDN×QELUNDoN×WD
ED]×QGDGRĊDOJD]DRODQPHWUHNSLWLEDUL\OHGRĊDOJD]WDOHELVOLGHĉLPGL
EXQODU QDV×O NDUċ×ODQDFDN VRUXVXQXQ EHQ ELOPL\RUXP \DQ×W×Q× Do×NoDV× $PD
E|\OHELUWDOHSDUW×ċ×YDUVDVL]EXQXED]DODUDNVHQDU\RDQDOL]L\DSW×Ċ×Q×]WDNGLU
GHNHQGLGXUXPXQX]XQQHRODFDĊ×Q×ELUD]GDKDQHWJ|UHELOLUVLQL]<DQLEXDUW×ċ
WDQQHNDGDUSD\DODFDNV×Q×]")L\DWROXUVDSROLWLNDQODċPD]O×NROXUVD\DQLEL]
NRPċXODU×P×]ODV×I×UVRUXQIDODQJLGL\RUX]\DKHSVL\OH\DQLLċWHE|\OHċH\OHUL
\DċDUVDQ×] YH\D \DċDPD\D GHYDP HGHUVHQL] 'DKD E\N V×N×QW×ODUD PDUX]
NDODELOHFHĊLQL]ċHNOLQGHELUG×ċSROLWLNDX]PDQ×\RUXPOD\DELOLUELUILQDQVo×EDċ
NDWUO\RUXPOD\DELOLU<DQLHQHUMLGHKDPOH\DSDFDĊ×Q×]DODQODUYHR\QD\DFDĊ×
Q×]WDċODUVRQGHUHFHV×Q×UO×ĉLPGLEDN×QHQHUMLLOHDODNDV×YDUP×"dRNE\NELU
DOkNDV×YDU6L]HELUD]|QFHDQODWW×PGHGLPNLHĊHU$PHULNDWDKYLODO×PSURJUD
P×Q× D]DOW×UVD QH ROXU )LQDQFLDO 7LPHV *D]HWHVL·QGHQ 0DUWLQ :ROI·XQ \D]×V×
%DN×Q)HGHUDO5HVHUYHHĊHUċXQRNWDGDQVRQUDEHQNHQGLPLNXUWDU×\RUXPSDUD
YHUPH\LNHVWLPGHGLĊLWDNGLUGHEXoRNLURQLNELUNDULNDWULON|QFHV×N×QW×\D
JLUHFHNRODQODUJHOLċPHNWHRODQONHOHU%XQDLOLċNLQJ]HOELU\D]×\LQHD\Q×
*D]HWH·GH\HUDO×\RU9HEXUDGDEDN×QONHOHULQPHVHODEXUDGD%UH]LO\D·\×|U
QHNYHUPLċXOXVODUDUDV×ERUoODQPDPHQNXON×\PHWOHUL%UH]LO\DNHQGLLoLQGH
LNDPHW HGHQ \DEDQF×ODU×Q JLULċOHUL o×N×ċODU× \LQH dLQ·GHQ D\Q× ċHNLOGH %DNDU
P×V×Q×]"%XQODU×QKHSVLQGHNLċH\ċXELUDQLoHULVLQGHEXONHOHUGHQoRNFLGGL
PLNWDUGD VHUPD\H o×N×ċ× RODELOLU %X ONHOHU oRN V×N×QW× \DċD\DELOLU 7UNL\H·GH
PDDOHVHI EXQODU×Q DUDV×QGD \HU DODQODUGDQ ELU WDQHVL ĉLPGL EDN×Q EXGD
J]HOELUWDEORVRQGHUHFHEDVLW0HVHODXFX]HOHNWULNUHWLPLQGHĈQJLOWHUH·\L
ED]DO×\RUODU/RQGUDED]ċXQRNWD/RQGUD·GDQQHNDGDU\NVHNYH\DQHNDGDU
XFX]DHOHNWULNNXOODQ×OG×Ċ×J|UO\RU0HVHOD5RPDEXVDU×\ODRODQċH\\DQ×OP×
\RUVDP JD] PDYL\OH RODQ HOHNWULN 0HVHOD 5RPD JD]× ĈQJLOWHUH·GHQ GDKDSDKDO×NXOODQ×UNHQHOHNWULĊLGDKDXFX]DNXOODQ×\RU3DULVJD]×GR
ĊDOJD]×HOHNWULĊL%XUDGDWDPWHUVLQHĈVSDQ\D·GDoRNIDUNO×ELU
GXUXP YDU ĉLPGL ċX DOWWDNL ċH\OHUOH ]DPDQ ND\EHWPHGHQ ELU EDċND
VOD\W J|VWHUPHN LVWL\RUXP %XUDGD $YUXSD %LUOLĊLQLQ KDQH KDONODU× HOHNWULN YH
JD]IL\DWODU×QDEDNW×Ċ×Q×]]DPDQ%DN×QVWWHNL\LQHD\Q×ċHNLOGHHOHNWULNDOWWDNL
JD]ĉLPGLċXLNLVLDUDV×ULVN\|QHWLFLOHUL\DGDEXQODU×QDO×PVDW×P×Q×\DSDQLQ
VDQODULoLQoRNFLGGLPLNWDUGDNDU\DGD]DUDUQRNWDV×RODELOL\RUROXċWXUXODELOL
\RU<DQLEXQODU×KHGJHHWPHNGHQL\RUEXQDILQDQVDOULVNHNDUċ×NRUXPDIL\DW
KDUHNHWOHULQHNDUċ×NRUXPD%XQRNWDODU×Q\RUXPXQXGDELUD]VRQUD\DE×UDND
UDNVL]HGDKDLOJLQoELULVWDWLVWLNVXQPDNLVWL\RUXP%XUDGDGDLNDPHWDPDoO×
HOHNWULNIL\DWODU×YHUJLGDKLOEXUDGDGD\LQHLNDPHWDPDoO×JD]IL\DWODU×YDU
%DNDUP×V×Q×]$YUXSD·GDHQXFX]\HU+HOVLQNLRUWDODPDEXHOHNWULNNXO
ODQ×\RU'RĊDOJD]NXOODQDQODUDUDV×QGDPHVHOD+HOVLQNL\RN7DELEXGDoRNL\L
ELUPDNDOHNRQXVXRODELOHFHNELUPDNDOH\DQLV×UIEXLVWDWLVWLNOHUGHQELOH\ROD
o×NDUDNONHOHULQKDQJLIL\DWDQHNDGDUWNHWWLNOHULQLJ|UHELOL\RUVXQX]%XEHQFH
oRNV×N×ELULVWDWLVWLN|]HOOLNOHHQHUML\OHHOHNWULNOHJD]ODXĊUDċDQNLċLOHULoLQJ
]HOELUELOJL1HWLFHGHEHQEXQXFRS\SDVWHRODUDNDOG×P\LQHILQDQFLDOWLPHV\D
GD%%&·GHQDOG×PYH%%&·GHQDOG×Ċ×P\LQHELUEDċNDLOJLQoLVWDWLVWLĊLVL]OHUOH
SD\ODċPDNLVWL\RUXPEXUDGDĉLPGLGL\RUNLGRĊUXGUVW×V×QDPD\DQODU×Q
RUDQ×QIXVWDGRĊUXGUVW×V×QDPD\DQ(QNR\XUHQNYHVWGRĊUXG
UVW ×V×QDP×\RU %DN×Q ċX ONHOHU LVLP YHUPL\RUXP EHOOL ROPDV×Q GL\H 2QGDQ
VRQUDċXUDV×|EUOHUL<DQL×V×QDP×\RUODU×V×Q×\RUODUEXGDELUEDċNDLVWDWLVWLĊLQHW
ELUċHNLOGHRUWD\DNR\X\RU%LUGLĊHUWDUDIVDGL\RUHOHNWULNERUFXQX|GHPH\HQ
OHULQIDWXUDODUGDJ|VWHUJHVLĉXEH\D]RODQODUKDNN×QGDGDKHUKDQJLELULVWDWLV
WLN WXWXOPDP×ċ \D GD WXWXOPXċVD GD SD\ODċ×OPDP×ċ ċHNOLQGH ELU ċH\ 6RQODUD
JHOLUNHQVL]OHUOHSD\ODċPDNLVWHGLĊLPEDċNDKXVXVODUYDUĉLPGLċXDQDUDQ×]GD
ILQDQVo×ODUYDUEDQNDF×ODUYDU%RUVDĈVWDQEXO·GDoDO×ċDQYDUGRNWRUDV×Q×NDUERQ
WLFDUHWL]HULQH\DSP×ċRODQELU|ĊUHQFLPYDUNHQGLVL\OHELUD]|QFHNRQXċWXĊX
PX]GD ´+RFDP OWIHQ ċX NRQXGDQ GD EDKVHGLQµ GHGL (UNDQ .DOD\F× VHYJLOL
'L\RUNLULVNPDQDJHPHQWLVQRWRQO\PDQDJHPHQWRIULVNVLQWKHSURGXFWLRQ
VHFWRU ZKROHVDOH VHFWRU <DQL VDGHFH ULVNOHULQ \|QHWLPL GHĊLO D\Q× ]DPDQGD
WRSWDQYHSHUDNHQGHULVNOHULGHEDN×OPDO×KHGJLQJVWUDWHMLOHUEXQODULoHULVLQGH
ROPDO×YDUO×ĊDGD\DO×DO×PVDW×PLċOHPOHULROPDO×QHWLFHGHEDċNDQHROPDO×0H
VHODGL\RUNLWUDGLQJVWDWHJ\JHOLċWLUPHN]RUXQGDV×Q×]HWUDGLQJVWUDWHJ\GHGL
ĊLQL]VWUDWHMLVL]LNkUHOGHHWPHDPDoO×YH\DULVNOHUHNDUċ×NRUXQPDDPDoO×VWUD
WHMLOHUYHFDUERQWUDGLQJLOHLOJLOLELUNLWDSWDNLELUFPOHEHQLoRNHWNLOHPLċWLELU
ĈQJLOL]V|\O\RU'Q\D·Q×QHQJ]HOċH\LGL\RU´KDYD\×VDW×\RUVXQX]KDYDGDQ
SDUDND]DQ×\RUVXQX]µ<DQLNDUERQXQROXSROPDG×Ċ×V|\OHPGHĊLODPDEXQGDQ
ND]DQ×ODQSDUDPLNWDU×Q×J|UGĊQ]]DPDQVL]HLċWHELUD]|QFHELUDUNDGDċELU
VRUXVRUGXNDUERQLOHLOJLOL0HKPHW%H\·GHFHYDSODG×(EL].\RWR·\DLP]DDWW×N
NDUERQD]DOW×P×QDJLGHFHĊL]IDODQGL\HQHWLFHGHRNRWDODUGDQFLGGLPLNWDUODUGD
SDUD|GHPHN]RUXQGDNDODELOLUL]EXQXQDQDOL]LQHNDGDUL\LQHNDGDUEDċDU×O×ELU
ċHNLOGH\DS×OG×ELOHPL\RUXP9HQHWLFHGHULVNOHLOJLOLRODUDNEHQVL]HELUILOPGHQ
DO×QW×\DSD\×P'DQ]HO:DVKLQJWRQ·×Q'HMDYXILOPLQGHNLELUFPOH\LV|\OH\H\LP
´QHUH\H EDNPDP×] JHUHNWLĊLQL oRN L\L ELOPHPL] JHUHNL\RUµ %XQOD LOJLOL RODUDN
EHQEDN×OPDV×JHUHNHQLVWLNDPHWV|\OH\HFHĊLPVL]H%XQODUGDQELUWDQHVL\DN
ODċDQ'DYRV'DYRV·WDNLWRSODQW×ODUYHUDSRUODUJHUoHNWHQoRNN×\PHWOLELUELOJL
KD]LQHVLQLWHOLĊLQGH+LoELU]DPDQJ|]GHQNDo×U×OPDPDV×JHUHNHQONHOHUYDU
5XV\DdLQ+LQGLVWDQYH$PHULND%LUOHċLN'HYOHWOHULVL\DVLDo×GDQ2UWDGRĊX
EHOLUOH\LFL ROX\RU 7HNQRORML EDQNDF×O×N oRN |QHPOL $IULND oRN |QHPOL %\N
R\XQFXODUYDUELUGHE\NR\XQFXROPD\ROXQGDLOHUOH\HQLQVDQODUYDU9HQH
WLFHGHHQ|QHPOLċH\LHQVRQDE×UDN×SV|\O\RUXP(Q|QHPOLċH\YHULYHULYHUL
YHEXQXQJHUHĊLQFHDQDOL]L9HVL]RYHUL\H«EDN×QKRċROPD\DQELUċH\V|\
OH\HFHĊLP\DQO×ċDQODPD\×QHYHWRYHUL\HOWIHQDVODXODċDPD\DFDNV×Q×]<DGD
]DPDQ×QGDXODċDPD\DFDNV×Q×]1L\HELOL\RUPXVXQX]"&UHGLWGHIDXOWVZDS·ODU
YDG×KDW×UO×\RUPXVXQX]NUHVHONUL]GHNUHGLWHPHUUWVZDSODU×.UHGLWHPHUUW
VZDSODU×Q×QLċOHPKDFPLQRWLRQDODPRXQWPLO\DUGRODUG×·OHULQEDċ×Q
GD.UL]LQWDYDQ\DSW×Ċ×·GDWULO\RQGRODUDXODċW×YHWDPDPHQRYHU
WKHFRXQWHUWH]JDKVWLGLEXQODUYHEXQXQQHROGXĊXQXQDQODċ×OPDV×\OD|Q
QHJHoLOPHVLDUDV×QGDNLVUHRNDGDUN×VD\G×NL|QQHJHoHPHGLOHU$PHULND·\×
GL]OHULQLQ ]HULQH JHWLUHQ ċH\OHUGHQ ELU WDQHVL EX ROGX $PD EXQXQ YHULVL ELU
\HUOHUGHPHYFXWWX7H]JDKVWYHULOHULoRNJHFLNPH\OHJHOL\RUGX6L]HJHFLN
PH\OHJHOHQYHULGHQELUID\GDHOGHHGHPH]VLQL]%LUWDN×PYHULOHUHDQ×QGDXOD
ċDELOPHOLVLQL]$Q×QGDYHUL\RNVDoRNIDUNO×ND\QDNODUGDQHOGHHGHELOPHOLVLQL]
%HQVL]HELUċH\V|\OH\HFHĊLPKHGJHIXQG·ODU×ELOL\RUVXQX]GHĊLOPL"+HGJH
IXQG7UNoH\HVHUEHVW\DW×U×PIRQXRODUDNoHYULOGL%HQċLPGLELUPDNDOH\D]
G×PPHUNH]EDQNDV×Q×Q7&0%NRGOXX\GXVXX]D\DI×UODW×OG×GL\H(VDV×Q
GDREDċO×NELUZLVKIXOWKLQNLQJ·GL%XX\GXQHELOL\RUPXVXQX]6LQJDSXUOLPD
Q×GQ\DQ×QHQID]ODSHWUROWLFDUHWL\DSDQOLPDQEXOLPDQGDNLJHPLOHULVD\×\RU
PXċKHGJHIXQG·ODU%XQGDQVHQH|QFH'DKDVRQUDUDG\RVLQ\DOOHULQ
GHQKDQJLJHPLQLQQHUH\HJLWWLĊLQLJ|UHUHNRONHGHNLHNRQRPLNDNWLYLWHQLQoRN
RODFDĊ×Q×GċQHUHNRONHNDĊ×WODU×Q×DO×\RUODUP×ċ9HEXQODUGD\DQLUDG\RVLQ
\DOOHUL GH \DVDNODQ×QFD X]D\GDQ X\GX NLUDO×\RU KHGJH IXQG·ODU YH R JHPLOHU
QHUHOHUHJLGL\RUKDQJLONHOHUKDQJLSRUWODUDJLGL\RUEXQXWDNLSHGHUHNVL]GDKD
UHWLPH JHoPHGHQ VL]LQ UHWLPH JHoHFHĊLQL]L J|US VL]H \DW×U×P \DS×\RUODU
(HHEXQDEDNW×Ċ×Q×]]DPDQQHNDGDU|QGHVLQL]QHNDGDUDUNDGDV×Q×]GHĊHUOHQ
GLUPH\LVL]OHUHE×UDN×\RUXP
!
"
!
"""
$
$
!#!!
$
$
$ "%&
/ '%*&&1"("(
/ "%*&&1.+" !(%(!(
!, '%" *'% ' &.% .. ! *' ) ,)%* (*(! ( % '.' %" ( "1!1" &("( !&1 ," %'
#%'!1" -+ (( ..! %" -% *' -&'% ! ,1" ., . &'%% 1 ) % '% "%& $*&&1"1"
# ('(%( !&1 ) ( $*& 1!&1+ % .+" ! ) "'!"
& "!&1
!#!!
$
$
$ "$%
& "#(#
% % # #( # $!
"
%!##
"% ((( ! "(( (("$
!#!!
$
$
% "$&
!#!!
$
$
% "$&
!#!!
$
$
& "%'
#
!"
%
!#!!
$
$
% "$%
+ $" $$'&&&$ %" !"('&&&' #$" &"'&&&!' &"'$"%" !&&&!')
"('&&&' *"(-#%*"( %""
"##.
%"%#.$"$.".*"
!#!!
$
$
' "%&
!#!!
$
$
& "$%
'
'
$"&
%$"#!&
"#! !$
!#!!
$
$
%$ "&'
!
!
!#!!
$
$
$$ "%&
'
'
$"&
%$"#!&
"#! !$
!#!!
$
$
$% "&'
55
"
7
0/0-!.. !!+- %'#6*(6'$"/(;'
+-2- .93(;'3(;';((;'
0-+,!*,/%+*.9 !!+- %'
7 !""""
7 $$
7 7 + - + + ( + - . . ; * 33;)(** -!.)% +- %'
#6*(6'.,+/"%3/
1-0, *!-&% +-..;* 33;)(** ()* #6*(6' 4
"%3/
: ! 33;)(** -!.)%
+((* #6*(6'"%3/
7 "
0/0-!."/(;'
+-2- .93(;'3(;';((;'
7 !""""
7 $$
7 7 +- ++( +-..;* 33;)(** -!.)% +- %'
#6*(6'.,+/"%3/
1-0,*!-&%
+-..;* 33;)(**()*#6*(6'
4"%3/
!#!!
$
$
$% "%&
66
$#
# #'$
9 "(0 . #<+! +47+"0&)"+21/0.1)4 ;! )<+<-/ 0<) +)"(0.&(+".'&/&
9 $#
%"%%%
*"$ 2 0/ 0)&(3%")"(0.&("+".'&/&
9 "21/0. )4 ,) .<3%
9 "( .0 5&. +4)8). )<(
9 " ((21/0. )4 ,) .<3%
9 %%".2 !" 4<+<+/,+&$8+8
9 9 #
(!&5) * !#!!
$
$
$& "%'
55
'&!
&!#"$*% $'
8 %!+/-";* *36*!/%(!*10./-(3: (;*;,
./;(*(!'/-%'*!-&%.%
8 '&"(%((()!#1/./2$!(!'/-%'!*!-&%.%
8 #"% 10./-(3+(-;2$
8 %!+-/4%-*3(7(-(;'
8 %#
++
10./-(3+(-;2$
8 "((!-1 !3;*;*.+*%.#7*7
8 ""#!
8 &"' %4(.)
!#!!
$
$
$& "%'
5
5
"' $$#
8
8
8
8
8
8
8
"!'!#1/./2$!(!'/-%'!*!-&%.%
$#%"%%%+0*,!'#7*:*2$
"
+(-:
"''
"'6%* !0(0* 00)043:(1!#!(!!'3:(
%4-/!.%0)$"/%6%
#' %4()
!#!!
$
$
%' "&(
%$ # !!" $
!?'
?' ! "
C $;7:6(4,70/578(8GF4+((3/2,63(7(8G4+(
!659/=(8(+(1/8((92/19B3/.(2,854:@2(7G4G4579(2(3(8G4(+(=(2G,4+,18
C ! """"",82/3(9+A4,3/4+,1/9,82/3(9-B48(=G8G4(;,-B42B1
9,82/3,+/2,*,1,2,197/13/19(7G4(-A7,+,//7?74,/4
-B42B1;(+,+,
<.-B42B1;(+,+,<.
C $$
C # C $
E=2G18A>2,3,2,7+,@/4+,):2:4+::3:>(=;,-,2,*,1(=
E
=2G1!A>2,3,2,7+,,2,*,1+A4,3+,1/(+,9
(=2G1+A4,3
E&G22G1!A>2,3,2,7+,,2,*,1=G2
C />/1/",82/3(9
C ""$(+,(=G4G4854/2,3-B4B
!#!!
$
$
$& "%&
!#!!
$
$
%( "&'
" ! $!!
%
$!
$
$
$
!#!!
$
$
$' "%&
%
( $&' &
*&'# +
*$# +
*!!!
*
*'$'" &
!#!!
$
$
%$ "&'
+
)&$)!0#$
#! %0 !'!&"!
.!.(% ,$& #%&%
!$&"!(&) .!.00
0&)&'"%&
(% %('*'!-! $)&$&$"%&%
00('*'!-! !#!!
$
$
%$ "&'
#
"
%&
$((
!
!#!!
$
$
$$ "%&
"
6#
85+','
/'-1$,'1/.+
85+','949*+99
3$/)+
.1$04.-
'*+)
3$/)+)7)-.+$/;%)-0)-&'-*.1''&)+)/
)4$1&;,;
.+$/"$/)+
"$&'4+$/;
4;+;-$*$&$/$4+;*
4;++$/;)7)-7'4/'*+)*085+','+'/)+',(8/9/
9-+9*)4$1$/'*'1;-;/;
),)14.*
.-+',9-9
'0+),&8-',)-)-0.-)(9-9
!5+$,$
'*+)
$*&)!5+$,$
"$&'.-2!5+$,$)4$1;
.-&/$0$$1))+'$/$0;-&$('7'-)+',+'/)-,)*1$/$;/+;*+;./1$+$,$0;
.5)04.-),)1)
),)14.*
!#!!
$
$
$% "%&
!&$!!%!
##%#$%&
"%!&
!##$! !%&%!&%"
")""&+")")!
$
$
,. *-/
!#!!
$
$
$& "%'
!#!!
$
$
%' "&(
!#!!
$
$
$& "%&
!#!!
$
$
%( "&'
!#!!
$
$
$' "%&
!#!!
$
$
%$ "%&
!#!!
$
$
%$ "%&
!#!!
$
$
%$ "%&
!#!!
$
$
$$ "$%
!#!!
$
$
$% "$&
($!(#! !(.0(02.02)/3
!$ %$ !%$"
"*""%,"*"*!
$
$
01 +02
'()&(
$
#
% !"!
"!
%%%!
&"(&&
$
$
*+ '*,
!#!!
$
$
$% "$%
!#!!
$
$
%' "%&
3$1(/2785808,,
´(OHNWULN3L\DVDODU×Q×QĈċOH\LċLQGH
(QHUML%RUVDV×Q×QgQHPLµ
%DċNDQ
.RQXċPDF×ODU
3URI'U.HUHP$/.Ĉ1
ĈVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVL
gĊUHWLPh\HVL
0XVWDID.$5$+$1
(QHUML7LFDUHWL'HUQHĊL
%DċNDQ<DUG×PF×V×
1H]LU$<
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ
'DLUH%DċNDQ×
ĈVPDLO(5*h1(ĉ
&HQJL]/LPDN.ROLQ(QHUML<DW×U×P$ĉ
&HR
$Y1XUWHQ6$7,/0,ĉ
*HUPDQ(QHUJ\&HQWHU&ROOHJH
7UNL\H*HQHO0GU
3URI'U.HUHP$/.Ĉ1
ĈVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVLgĊUHWLPh\HVL
(OHNWULN SL\DVDODU×Q LċOH\LċLQGH HQHUML ERUVDV×Q×Q |QHPLQGHQ V|] HGHFH
ĊL]7UNL\H·QLQ\DċDPVWDQGDUG×\NVHOGLNoHYHEXQXQGRĊDOVRQXFXRODUDN
GDHOHNWULNHQHUMLVLWNHWLPLEHONLGHSURMHNVL\RQODU×Q]DPDQ]DPDQ|QQGH
\UGNoHJHoWLĊLPL]ELUNDoJQ7UNL\H·QLQGRĊDOJD]WDOHELYHEHQ]HULNR
QXODUFLGGLELUV×oUDPDJ|VWHUGLYHGROD\×V×\ODNDPXRWRULWHVLKHPGRĊDOJD]
KHPGHHQHUMLLKWL\DF×Q×DU]YHWDOHSDUDV×QGDNLGHQJH\LROXċWXUDELOPHNDG×QD
YDUJF\OHPFDGHOHYHUL\RU(OHNWULNSL\DVDODU×Q×QHWNLQELUċHNLOGHLċOH\LċL
EHONL GH |QP]GHNL G|QHPGH ]DPDQ ]DPDQ NDUċ×ODċDFDĊ×P×] EX RODĊDQ
G×ċ×GXUXPODU×Q\|QHWLOPHVLDG×QDoRNE\NNDWN×VDĊOD\DFDNW×UGL\HWDKPLQ
HGL\RUXP
0XVWDID.$5$+$1
(QHUML7LFDUHWL'HUQHĊL%DċNDQ<DUG×PF×V×
1H]LU%H\·LQE×UDNW×Ċ×\HUGHQGHYDPHWPHNYHVRUPDNLVWHULP%XJQJHOL
QHQQRNWDGD(3Ĉ$ĉYHERUVDNRQXVXQHGXUXPGDG×U"
gQFHOLNOHVHNW|UDG×QDEXJ|UċPHOHU\UWOPHNWHGLU(QHUMLERUVDV×JHQHO
NDYUDPRODUDNEL]LPLoLQELUDPDoGHĊLOELUDUDoW×U6HUEHVWOHċPHHVDVOLEH
UDOHQHUMLSL\DVDODU×QDXODċPDNLoLQWHPHOKHGHILNR\GXĊXPX]QRNWDGDERUVD
EXQXQDUDoODU×QGDQELUWDQHVLGLU%HONLEDċODQJ×oWDoRNE\NELUDUDoGDGH
ĊLOGLU(QD]×QGDQ\|QJ|VWHULFLOLĊLDo×V×QGDQRUJDQL]HSL\DVDLoHULVLQGHLċOHP
\DS×O×\RU ROPDV× VHUEHVWoH LċOHPOHULQ \DS×O×\RU ROPDV× IL\DW×Q DU] YH WDOHEH
J|UHHNRQRPLNUDV\RQHOOHUOHEHOLUOHQHQELUPHNDQL]PDLOH\DS×O×\RUROPDV×EX
IL\DW×Q UHIHUDQV ROXċWXUPDP×] Do×V×QGDQ oRN |QHPOL ROGXĊXQX J|VWHUPHNWH
GLU+HPVHNW|UKHPVHNW|UQVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×7(Ĉ$ĉ%RUVDĈVWDQEXO
(3'.YH%DNDQO×NLOHDċDĊ×\XNDU×LNLVHQHGLUEXNRQX]HULQGHoDO×ċPDNWDG×U
%XJQEDKVHWWLĊLPL]HQHUMLERUVDV×NDYUDP×LċOHPKDFPLDo×V×QGDQEDNW×
Ċ×P×]]DPDQERUVDĈVWDQEXO·XQELUKDIWDO×NLċOHPKDFPLNDGDUDQFDNELU\×OGD
LċOHP\DS×ODQELU\HURODFDNW×U5DNDPRODUDNoRNE\NGHĊLOJLELJ|]NUID
NDWVWUDWHMLNRODUDN|QHPLoRNGDKDE\NWU%XUDGDEDKVHWWLĊLPL]HQHUMLQLQ
|QHPL NHQGLQH KDV NDUDNWHULQGHQ YH WDċ×QPDV×QGD YH GHSRODQPDV×QGD ELU
WDN×POLPLWOHUROPDV×QGDQG×U%X|]HOOLNOHULDo×V×QGDQHQHUMLUQOHUL\DQL|]HO
OLNOHGRĊDOJD]YHHOHNWULNNRQXVXEXUDGDoRN|QHPOLGLU7UNL\H·GHEXQODU×Q
IL\DWODU×Q×Q EHOLUOHQGLĊL ELU SD]DU \DS×V× NXUXODELOPHVL 7UNL\H·QLQ E|OJHGHNL
NRQXPXLWLEDUL\OHoRN|QHPOLGLU
7DELERUVDGHGLĊLPL]]DPDQEXUDGDED]HQNDYUDPODUNDU×ċPDNWDG×U%LULQ
FLVL(3Ĉ$ĉGHGLĊLPL]YHHQoRNJQGHPGHRODQ\DS×EXOXQPDNWDG×U%X\DS×
\HQL(OHNWULN3L\DVDV×.DQXQX·QXQJHWLUGLĊLELU\HQLRUJDQL]HSL\DVDLċOHWPH
FLVLGLU(OHNWULNLOHEDċOD\DFDNGDKDVRQUDGRĊDOJD]YHGLĊHUUQOHULGHNDS
VD\DFDNGXUXPDJHOHELOHFHNWLU)L]LNLELUVSRWSL\DVDLċOHWPHFLVLRODFDNRODQ
(3Ĉ$ĉEXJQNXUXOPXċROVD\G×EXJQPHYFXWHQHUMLSL\DVDV×QGDLċOHP\DSDQ
|]HOOLNOH HOHNWULN WDUDI×QGD LċOHP \DSDQODU LoLQ DVO×QGD KD\DWWD GD oRN ID]OD
ċH\ GHĊLċPH\HFHNWL (3Ĉ$ĉ· ×Q EL]H JHWLUHFHĊL ċH\ VDGHFH YL]\RQXQ ELULQFL
D\DĊ×ROPDV×G×Ug]HOVHNW|URODUDNEL]LPDV×OX]XQYDGHOLNRQXPX]ULVNLPL]L
\|QHWPHNWLU2QRNWDGDQVRQUDIL\DWYHSL\DVDULVNLLOHLOJLOLUDKDWoDNRQXċDEL
OHFHĊLPL]LPLWHWPHNWH\L]
%L]LPX]XQG|QHPOLIL\DW×WDKPLQHGHELOPHPL]DG×QDQLKDLSL\DVDLVH%RU
VDĈVWDQEXO·GDJHOLċHFHNRODQSL\DVDG×U%XSL\DVDLOJLOLLOHGH\LQHVHNW|UQ
LVWHNOHULGRĊUXOWXVXQGDELUSL\DVDPRGHOLNXUXOPDV×LOHLOJLOLoDO×ċPDODU]DWHQ
\DS×OPDNWDG×U7DEL|QFHOLNOLNLGLWHRODFDNW×UdQNOLNLGLWHQLQROPDG×Ċ×ELUSL
\DVDGDROXċDQIL\DW×QUHIHUDQVIL\DW×ROPDLKWLPDOL\RNWXU%XDo×GDQGDDOW\D
S×GDNLNXUXODQIL]LNLSL\DVDQ×Q\DQL(3Ĉ$ĉ·×QHQ|QHPOLIRQNVL\RQODU×EL]HVSRW
SL\DVDGDNLGXUXPXJ|VWHUPHVLIL\DW×HWNLOH\HQEWQYHULYHELOJLOHULQċHIIDI
O×Ċ×QVDĊODQPDV×YHWDELvNLSL\DVDQ×QEWQSD\GDċODU×Q×QLoLQGHEXOXQGXĊX
\DS×LOHHċLWPHVDIHGHYHKHUNHVLQJYHQGLĊLELUSD]DU\HULQLQROXċWXUXOPDV×G×U
%XQXQ]HULQHNXUXODFDN\DS×LVH%RUVDĈVWDQEXO]HULQGH]DWHQDUW×NJOREDO
ELUPDUNDROPD\DGRĊUXJLGHQELUEQ\HGHEXDo×GDQGQ\DFDNDEXOHGLOPLċ
ELUHQGHNVo×NDUWPD\DDGD\RODFDNW×UGL\HGċQ\RUX]
%XEL]HQHJHWLUHFHN"(QD]×QGDQ|QP]GHX]XQYDGHOLELUIL\DWWDKPLQ
RODFDĊ×LoLQILQDQVPDQNRQXVXQGDNROD\O×NJHWLUHFHNWLU6DGHFH\HUOL\DW×U×P
F×ODU×Q GHĊLO \DEDQF× \DW×U×PF×ODU×Q 7UNL\H·\H JLULċL Do×V×QGDQ QH NDGDU N×U×O
JDQ ROGXĊX GċQOGĊQGH EX ID\GD GDKD DQODPO× KDOH JHOHFHNWLU $\U×FD
|QP]GHNL G|QHPGH NRQXODQ KHGHÁHU GRĊUXOWXVXQGD LKWL\DF×P×] RODQ \D
W×U×PPLNWDUODU×QDEDNW×Ċ×P×]]DPDQVDGHFH\HQLNDSDVLWH\DW×U×PODUGDQEDK
VHWPHGLĊLPL]J|UOHFHNWLU%XQODUDHNRODUDN|]HOOHċWLUPHSRUWI|\P]YDUG×U
(h$ĉHOL\OH'HYOHW·LQVDKLSROGXĊXED]ׁUHWLPWHVLVOHULQLGHVDWPDNLVWL\R
UX]%XQODULoLQJHUHNOLRODQILQDQVPDQ×QDV×OEXODFDĊ×P×]NRQXVXQDJHOGLĊL
PL]]DPDQJHQHORODUDN%RUVDGL\HWDELUHWWLĊLPL]VHUEHVWSL\DVDNRċXOODU×YH
EX NRċXOODUGD ROXċDQ IL\DWODU×Q JHOHFHĊH GDLU |QJ|U VDĊODPD |]HOOLĊL GDKD
|QHPOL KDOH JHOPHNWHGLU $UW×N ċLUNHWOHULQ ELODQoRVX OLPLWH GD\DQP×ċW×U <DQL
ELODQoRODU×NXOODQDUDNNUHGLDOPDNRQXVXQGDDUW×NOLPLWWH\L]'ROD\×V×\ODILUPD
ODU×P×]×QILQDQVPDQDUD\×ċODU×QGD\DW×U×P×QJHOHFHNWHNLNDWPDGHĊHULQLQGDKD
L\L DQODW×OPDV× ]RUXQOXOXĊX RUWDGDG×U %XQX VDĊOD\DELOHFHN HQ WHPHO |QJ|U
XQVXUXLVHIL\DWW×U
1H]LU$<
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ'DLUH%DċNDQ×
ĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×·QDEXVHPSR]\XPXG]HQOHGLĊLYHEL]OHUHNHQ
GLPL]LDQODWPDI×UVDW×YHUGLNOHULLoLQD\U×FDWHċHNNUHGL\RUXP
(OHNWULNSL\DVDODU×Q×QLċOH\LċLQGHHQHUMLERUVDV×Q×Q|QHPLGH\LQFHDNO×P×]D
ċXJHOL\RU*HoPLċWHQHLGL"ĉLPGLQHROGX"dRNV×NLIDGHHGLOHQHQHUMLERUVDV×
NXUXODFDNDPDPHYFXWWDQHUHGH\L]"gQFHEXNRQXODU×DQDOL]HHWPHNWHID\GD
YDU2QVHQH|QFHVLQHJLWWLĊLPL]GHRUWDGDELU
" "* "$!",,! ### "
" ,",,! ### "
" *") " %# ## ,,"%( ,(# #
# ," !" #& !!"!""%, !" '&!") " ,# ##!" #&#)
, "!(,"$, "!"#%
$ !" '&!") " ,# ##!" #&#)
, "!(,"$, "!")&* " "
%")!" !" #" ,#!" )(, "!!,",,#", ' "!+*$& &" +
" %+ "*" " & + * ! !+
()* *!" ($ !" !#!" $
" *") !" &%*!" + + " !" #"!" (+"+ +"%+
# %*!##$" !) $&%*
!" %" !& ++ ) ""* % "+%$
!# #*%**(* +!" &%*
!" (+"+ +"%+
( & * ""*" ! ! " *
! ! " * $ " !% " & + !"%+
$ !" ' "* * #"#!#
" " *$ ) " *#** *
#%" !#!" " !" )& !" () )
!" $ '$ !" ( ) "
!*** *
" )"( !" () "" *) " *
*!" !#!$% # ##( ( ) "
* ' & ) " ")" ! !!* ' !" )$! !" )' * " !" $&'$ !" #*"%*
() ( !") $" ) $" %) " )
"$
()!!"!")$")
) '" ##"$)
$" ) $ () !") " ! !! ) " )
"$
() "'" !") " ! $ " )
"$
" '"& !" !$ "!! "$)) )
'% ' " $ % % # !" % $" !%
#!) # ## () !") " ! )
#) (!")$ )
" '" !" ) #
# )) '" !! # ## ! " '"& # ")!) ")
'" !
) # # # %) " ' "
&!#$#"$)
! !! !
! !!!!!!!
!! !! !! ! !!!!
+3!3! (& +''3#)#)!#&+''30,#!"
)&)") )&)!& (0"%+'$+)#)!&3.#!'#')+)!"'3(&!
0& +! (& !("-! (& -&("
0& +! (& &($!& 0.+&3& (+&3!"3$!)
+&32%+'!("/&**&!
120& +! (& !("#$#"& (0#+'#+&!#+'!
,!(3&" & , 0& + ! (& !(" #$#" & ( (&3##
,3&!##*)&)!$#+!###!"*,!(3&"/#("!
0 0"!& $
&)!()')# &. !# !3"'(3"!& ! '/,!"+
!#"3 " (&!& &'3# & !&3 '' !& %+' !+(
/'(&# (0,! !&# $&.!) + ! !3 $!) !&3 ()(&!&3
'%!" ')&(+!"!),!(3&"''("#.!3(3&3&22
+6& *#" . +/6%6 +&# 0, //6&%''
%$,*#$#/++6'!%&.0%,6*&/3',&%###%'!%&
#*#&%*##2#'+,%#$-0%,6*&-0%,6*&#*#&%*#.,4$,#&,* 6'
42)*#/(,%-/%6$-0%,6*&&$'#0&+63'!3*4%4-+,(+
/6%6'-/!-%'&+6%,6%6
#+',*#".+/6%6+&#0,//6&%''%$,*#$
#/++6'!%&.0%,6*&/3',&%###%'!%&#*#&%*#
-0%,6*& #*#&%*# . ,4$,#& ,* %*6 #2#' +,%#$ -/!-%&
%,6%&6,6*
,%#$-/!-%&'6'66'*%6$5*%6$*#"%*#
*+6'4'1'+#%'%&-/!-%&+6/)6%6*%6$#,#*6
#% 4' 1'+# #/++6 -/!-%&+6 . /*6 !*2$ 0&'
'!%& &6/% '!%& 42 #/++6 -/!-%&+6
/)6%&$,6*
'("!("'!! (& /&("!2*'(2)+)!"!&2&&##
+&2!& !(" ,"( /&(" !+(!& * ($%(# '(2 !+(!&
&&##+&2(2&2!& !("''("#&"(&!&&'2#(
&!!&! '
!#"+-!22!"2(2&
2(2" ,"(!& ! %& # '(2 ,"(!& +&2(2&2!& 2(2"
''("# &" (&!& &'2# ( &!!&! '
!#"+
-!22!"2(2&
'+2!2 #)# +&# -2 # '+2!2 #)# ! %+' !+(
+&2 (#2"!#2 * /# .#' %+''2 /# - %+''2 * (&2##!(!#%+'!&2##!"/-+''2),!(2&"'2#2#
+%2!"'2 ! $!" /,& %+' !(' $!& 0111 #&
+'!&2!("1## )&)!"'2+'!-&-*+ *)")$!)*
$&''(#)!1! (& (/&*%+'!&2#2#!(!"'.&**&!
($%&$/ (.&!'#'!&2'$#!#2&2!& "*)( !&2' !2 !" /,&
/&("& (!&#.#/(/&/!/
$ % % $ %%$$%
"%
$ # % %%%%% % $#%
$$$$%%%
%$$%%%
%%%
! $ % %%
$ %% $%
$"%$$
# % %% %
.4$4"+")4.$
'$&2)#".,),$,22.4$4#"%
.4 "+")4 "$ 3 ,$%4 '$,( , *2) "0)"*"& #%,*#+1)2
1/$*#+1)+)4&&-).$4&%4+4)
#"% *'&, "+")4 "$ (".* "$% !%" *-".*"&
,$%4+4)
*4% *'&, "+")4 "$ *)*+ +2#+"" " *)*+
+2#+""*.0""*'$%,+,)
#"% .4& *)*+ +2#+"" +2#+"% %"#+)4 !
'$%,+,),%"#+)+'($%+2#+"%"&3&#)4$4# $%#+")
".*$"/$+4)%)#/"&#.4+$4#+4$4%4*.4*43,)
ĈVPDLO(5*h1(ĉ
&HQJL]/LPDN.ROLQ(QHUML<DW×U×P$ĉ&HR
(OHNWULĊLQELUWLFDULPHWDROPDV×YHGROD\×V×\ODELUSL\DVDGDLċOHPJ|UPHVL
oRN\HQLELUNDYUDP·GHĉLOL·GHEDċODP×ċELUVUHo%XQXQDUNDV×QGDċX
YDU DUW×N NDPX ND\QDNODU×\OD EX NDGDU \NVHN PLNWDUGD ELU HQHUML LKWL\DF×Q×
NDUċ×ODP×\RUVXQX]%LU\DQGDQ\NVHNND\×SNDoDNRUDQODU×WDKVLODWVRUXQODU×
GLĊHU\DQGDQK×]O×E\PHK×]O×UHIDKODELUOLNWHDUWDQ\NVHNPLNWDUO×\DW×U×P
LKWL\DF× %XQX GHYOHW LPNDQODU×\OD \|QHWPH ċDQV×Q×] NDOP×\RU 'ROD\×V×\OD ELU
SL\DVDNXUPDQ×]ELUSL\DVDROXċWXUPDQ×]JHUHNL\RU´(OHNWULNµoRNHQWHUHVDQ
ELUUQoRNIDUNO×ND\QDNODUGDQUHWL\RUVXQX]YHKHUND\QDĊ×QPDOL\HWLELU
ELULQGHQIDUNO×*QQKHUVDDWLQGHWNHWLOHQHOHNWLND\Q×DPDDVO×QGDSL\DVD
NXUJXVXDQODP×QGDYHDU]×QYHWDOHELQNDUċ×ODċPDV×DQODP×QGDEDNDUVDQ×]ELU
\×O×QLoHULVLQGHWDQHUQYDU0HċKXU.LUċRINLUFRII.DQXQXUHWLOGLĊL
DQGDWNHWLOPHVLJHUHNL\RUGHSRODQDP×\RU7PEXWHNQLNYHHNRQRPLN|]HO
OLNOHUGRĊUXOWXVXQGDROXċWXUXOPDV×JHUHNHQELUSL\DVD
*HQHO NRQVHSW DQODP×QGD EDNDUVDN 'Q\DGD EXJQ HOHNWULN SL\DVDV×
HOHNWULĊLQELUPHWDRODUDNDO×QPDV×VDW×OPDV×LWKDODW×LKUDFDW×ELUWUHQGKDOLQ
GHJLWWLNoH\D\J×QODċ×\RU6RQXoWDNDPXKL]PHWLGROD\×V×\ODEWQLċOHWPHOHU
NDPXGD %XQODU×Q |]HOOHċWLUPHVL JHUHNWLUL\RU YH EHUDEHULQGH |]HOOHċWLUPHQLQ
DUNDV×QGDELUVHUEHVWOHċPHOLEHUDOOHċPHROPDV×JHUHNL\RU.LPLONHOHU|]HO
OHċWLUPH\L GDKD |QFH \DSP×ċ NLPL VHUEHVWOHċWLUPH\L 7UNL\H KHP |]HOOHċWLU
PH KHP VHUEHVWOHċWLUPH\L D\Q× DQGD \DSPD\D oDO×ċ×\RU %X QHGHQOH ELUoRN
VRUXQ Lo LoH JHoLUL\RU <DQL HQHUMLGHNL KHUKDQJL ELU PHVHOH\L HOH DOG×Ċ×Q×]GD
VHNW|UQELUoRNER\XWX\ODYH\DELUoRNN×VP×Q×LOJLOHQGLUHQDo×GDQHOHDOPDQ×]
JHUHNL\RU %X LċLQ WHRULVLQGH IXWXUH LċOHPOHU ERUVD LċLQ HQ ROJXQ QRNWDV×G×U
6RQG|QHPOHUGH7UNL\H·GHEXNDYUDPoRNLOJLJ|UPċGXUXPGDEXUDGDGD
\DSW×Ċ×P×]JLELWRSODQW×ODUG]HQOHQL\RU<HQLNXUXPVDO\DS×ODUROXċWXUXOPD\D
oDO×ċ×O×\RU3L\DVDQ×QHQROJXQVDIKDV×LoLQ|QFHEXSL\DVDGDNLDU]×QYHWDOHELQ
GHĊHUOHQGLULOPHVLOD]×P%XJQKDOLKD]×UGDVSRWSL\DVDGDGDKLOSL\DVDGDNL
DU] YH WDOHS VHUEHVWoH NDUċ×ODċ×S VHUEHVWoH ELU IL\DW× EHOLUOH\HPL\RU %XJQ
7UNL\H·GHHOHNWULĊLQ\DNODċ×NG|QHPLQHJ|UH·LGRĊDOJD]GDQNDUċ×ODQ×
\RU'RĊDOJD]GDGDNDPXKDODIL\DWEHOLUOH\LFLGLU%|\OHELUSL\DVD\DS×V×QGD
ND\QDN WHGDULNLQGHQ EDċOD\DUDN VHNW|UQ WP VHJPHQWOHULQGH NL NDPXQXQ
EHOLUOH\LFLOLĊLo|]OPHGLĊLPGGHWoHKLoELU]DPDQROJXQELUSD]DUGDQYHSL
\DVDGDQ(3Ĉ$ĉ·×YH%RUVD·\×NXUVDNELOHoRNFLGGLOLNLGLWHVLYHGHULQOLĊLRODQ
ELUHQHUMLSL\DVDV×QGDQEDKVHGHPH\L]*D]NRQWUDWODU×Q×QGHYUL%27$ĉ|]HO
OHċWLUPHVLJD]WDUDI×QD\HQLR\XQFXODU×QJLUPHVLYHD\Q×]DPDQGDGDNDPX
QXQ HOLQGHNL UHWLP VDQWUDOOHULQLQ |]HOOHċPHVL EX LċLQ ROPD]VD ROPD]× GL\H
GċQ\RUXP%XQODUROGXNWDQVRQUDLċLQWDOHSWDUDI×QDEDNPDNOD]×P%XJQ
KDODWNHWLPLQ|QHPOLELUN×VP×KHUQHNDGDU7UNL\H·GHNLPHYFXWWNHWLPLQ
·LVHUEHVWWNHWLFLKDNN×Q×QNXOODQ×P×QDEDNW×Ċ×P×]GD·ODUFLYDU×QGD
J|UQ\RU·H\DN×Q×WNHWLPLQUHJOHWDULIHGHQHQHUMLDO×\RUgQP]GHNL
JQOHUGH \×O×QGD VHUEHVW WNHWLFL OLPLWLQLQ ELUD] GDKD GċPHVLQL EHNOL
\RUX](QHUMLVWUDWHMLEHOJHPL]HJ|UH\×O×QGDVHUEHVWWNHWLFLOLPLWLPL]
ROPDV×JHUHNL\RU<DQLDU]WDUDI×QGDYHWDOHSWDUDI×QGDNLN|NOGHĊLċLPOHUGHQ
VRQUDGDĊ×W×PċLUNHWOHULDVO×QGDGDĊ×W×PċLUNHWOHULGHGHĊLOL]\×O×EDċ×QGD
GDĊ×W×PċLUNHWOHULPL]\DVDOD\U×ċW×UPDVXUHFLQLWDPDPOD\DUDNGDĊ×W×PYHSHUD
NHQGHIDDOL\HWOHULQLD\U×W]HONLċLOLNDOW×QGD\UWPH\HEDċODG×ODU<DQLSHUD
NHQGHċLUNHWOHULRODUDNE\NELUPċWHULSRUWI|\QELUEDċNDGH\LċOHE\N
ELU WNHWLP SRUWI|\Q LNLOL DQODċPDODU SL\DVDV×QGDQ HQHUML WHGDULN HGLS EX
PċWHULOHULPL]HX\JXQWDULIHOHUJHOLċWLUHUHN\|QHWPHN]RUXQGD\×]'LĊHUHQHUML
SL\DVDODU×QGDROGXĊXJLELHOHNWULNVHNW|UQGHNLULVNOHU
‡
0LNWDU5LVNL
‡
)L\DW5LVNL
‡
/LNLGLWH5LVNL
%XQODU×\|QHWHELOPHNYHSL\DVDGDDU]XHWWLĊLPL]HWNLQOLĊLJ|VWHUHELOPHPL]
LoLQELUWDNLPHQVWUPDQODUDLKWL\DF×P×]YDU%XQXQGDHQWHPHO\ROXX]XQYD
GHOLNRQWUDWODUG×U)LQDQVo×Q×QNDELOL\HWLQH\DW×U×PF×Q×QLċWDK×QD\DUDW×F×O×Ċ×QD
EDĊO×RODUDNPXWODNDIDUNO×WUHYUQOHUGHJHOLċHFHNWLU$PHULND·GDJ|U\RUX]
WDU×PUQOHULQHGD\DO×RODQYDUKDYDNRċXOODU×QDGD\DO×RODQYDUEHOOLHPWLDODU
]HULQHGD\DO×RODQWUHYUQOHUYDU%HQRUDV×QGDGHĊLOLPĉXDQ
D\O×NNRQWUDWODUGDKLO\DS×ODELOLUELUQRNWD\DJHOVHEL]LPLoLQLQDQ×OPD]ID\GDO×
ROXUULVNOHULPL]LGDKDNROD\\|QHWHELOLUL]YHPċWHULOHULPL]HGDKDIDUNO×WDULIH
OHUGDKDIDUNO×IL\DWSDNHWOHULVXQDELOLUL]%XQXQRODELOPHVLLoLQEXSL\DVDODUGD
GHULQOLNROPDV×JHUHNL\RU9DGHOL92%·WDX]XQYDGHOLHOHNWULNNRQWUDWODU×YDUG×
DPD\DċDPDG×<DċDPDPDVHEHELVHUEHVWELUSL\DVDGDNLVHUEHVWELUDU]×QYH
WDOHELQDVO×QGD]HULQHRWXUPDPDV×LGL
<XNDU×GDDQODWW×Ċ×P\DS×VDOGHĊLċLPoRNK×]O×GHYDPHGL\RU%XDQODPGD
ONHPOHJXUXUGX\X\RUXP$YUXSD%LUOLĊL·QLQHQVRQLOHUOHPHUDSRUXQDEDNW×
Ċ×P×]GD7UNL\H·QLQDVO×QGDHQoRNSHNL\LDOG×Ċ×DODQODUGDQELUWDQHVL´HQHU
MLµ<DSW×Ċ×VHUEHVWOHċPHIDDOL\HWD\U×ċW×UPDV×|]HOOHċWLUPHOHUEDċOD\DQUHWLP
|]HOOHċWLUPHVLDVO×QDEDNDUVDNoRNN×VDELUVUHGHJHUoHNOHċL\RUYH'Q\DQ×Q
oRNFLGGLELUNUL]GHQJHoWLĊLELUG|QHPGH7UNEDQNDODU×YH7UN\DW×U×PF×
ODU×HOL\OHJHUoHNOHċL\RUg]HOHċWLUL\DSPDNJHUHNLUVHHQHUMLVRQXoWDEXE
\NR\XQFXODU×QELUR\XQXGXUYHIDUNO×\HWHQHNOHUJHUHNWLUL\RU$VO×QGDUQ
NLPVHQLQJ|UGĊIDODQ\RNELUNRQWUDWDO×SVDW×\RUX]YHKHUJHoHQJQVHU
EHVWOHċPHLOHELUOLNWHDVO×QGDEL]PċWHULOHULQULVNLQL\|QHWL\RUX]%L]OHULQGH
NXUXPVDODOW\DS×ODU×Q×JHOLċWLUPHVLJHUHNL\RU(QHUMLLċLE\N|OoHNYHE\N
VHUPD\HJHUHNWLUHQELULċWLU'ROD\×V×\ODEL]LPEXR\XQXGHYDPHWWLUHELOPHPL]
LoLQVHUPD\HSL\DVDODU×QDJLGHELOPHPL]JHUHNL\RU%XQXQLoLQHQWHPHOLKWL\Do
GX\XODQċH\OHUGHQELUWDQHVLWLFDUHWLQL\DSW×Ċ×P×]UQQELUUHIHUDQVIL\DW×Q×Q
ROXċDELOPHVL«%HQEXQGDQLNL\×O|QFHXOXVODUDUDV×ELUIRQODE|\OHELUċH\LoLQ
J|UċWĊPGHYH\×OODU×LoLQIL\DWODUE\NELUGDOJDODQPD
LoHULVLQGH\GL8]XQL]DKODU\DSPDQ×]JHUHNL\RUoRNGUDPDWLNLQLċOHUYHo×N×ċODU
YDU <DW×U×PF× ULVNL J|UGĊ \HUGH NDo×Q×\RU %X SHUVSHNWLIWHQ EDNW×Ċ×P×]GD
GDĊ×W×PYHSHUDNHQGHċLUNHWOHULRODUDNSL\DVDQ×QEXPDQDGDNLLOHUOHPHVLQLQYH
NXUXPVDOODċPDV×Q×QoRNE\NGHVWHNoLVL\L](3Ĉ$ĉ·×QNXUXOXċXQXKH\HFDQOD
EHNOL\RUX]dRNWHċHNNUHGHULP
!
!!
(&%# ##" +""+
++ +
!## " "!+$"(" #%#%"
"&" +" )
(#"("
!
)* )*%!)"**
" *
" (
****
"!
" **
**
$#(
" &
**
'#**
"!
" ****
**!
#
"**
('"*!'"
**
*+'+!+
("(" !+
-%-%#$#$%%-%
""# #%# $+(.#. #%
#%'"# #%# (%$.$.!&%.#
# #%##% $#$%
%-%% &(& !&##.+ &
..-#%# ' #. .. (%--%#
#. (, %#
#!#$$. . &#&$.##
+ '##%# .
!&%&#%.#
)#+..# .
*--# .
%
$$!$
" $$
!
"
"
#
#!
!"#
!
#
#!
$%%
!
!")"**#!!!%!*
$!!#!*
$$
$$$"!#
$$
$$$
!$$
$
$$ !$
)!*#! %""*
'!%*#!#!*"
#((!
%"%%"!%&"
$!!
$!$$$$
$$
$$!!
$
%!%%!!$
"%'!%$$%
!!
&!'!'%%'
% %!%
$ !#'
$" $ "'
&!'
''
$Y1XUWHQ6$7,/0,ĉ
*HUPDQ(QHUJ\&HQWHU&ROOHJH7UNL\H*HQHO0GU
%XVHPSR]\XPXG]HQOH\HQĈNWLVDGL$UDċW×UPDODU9DNI×%RUVDĈVWDQEXOYH
7DNDVEDQN\|QHWLPOHULQHWHċHNNUOHULPLLOHWL\RUXP
7UNL\H·QLQ HQHUML VHNW|UQGHNL WLFDUHW KDFPL \×OO×N PLO\DU OLUD YH
7UNL\H·QLQHQHUMLVHNW|UQGHNLVHUEHVWOHċPHKDUHNHWOLOLĊL\×O×QGD(QHU
ML 3L\DVDV× 'HQHWOHPH .XUXPX·QXQ NXUXOPDV×\OD EDċODP×ċW×U ĈNL DNWLI HQVWLW
YDUG×U%XQODU
3L\DVD ĈċOHWLFLOLĊL 0HYFXW NDW×O×PF×ODUGDQ WRSODG×Ċ× WHNOLÁHUL GHĊHUOHQGLU
PHNWLU6LVWHPĈċOHWLFLOLĊL%LU|QFHNLJQHEDĊO×RODUDNIL\DW×EHOLUOHPHNWLU
+HULNLVLGH7(Ĉ$ĉDOW×QGDEXOXQDQLNLNXUXPWDUDI×QGDQLċOHWLOPHNWHGLU
%XQODUV×UDV×\OD3080YH0LOOL<N7HY]L0HUNH]LGLU
7UNL\H·GH ċX DQGD PHYFXW VLVWHPGH UHIHUDQV ELU IL\DW \RN 'ROD\×V×\OD
RUWD X]XQ YDGHOL IL\DW |QJ|UOHULQLQ \DS×ODPDPDV× ELUWDN×P ]RUOXNODU× YH GH
]DYDQWDMODU×EHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU(OHNWULNIL\DWODU×DQFDNELUVRQUDNLJQ
LoLQEHOLUOHQL\RUYHIL\DWWDKPLQPRGHOOHUL]HULQGHQRUWDX]XQYDGHOLIL\DWODU
WDKPLQHGLOVHGHEXEDQNDF×ODU×QYH\DW×U×PF×ODU×QNXOODQDELOHFHĊLELUYHULROD
UDN PDDOHVHI GHĊHUOHQGLULOHPHPHNWHGLU $\U×FD PHYFXW VLVWHPGH DO×P VDW×P
WHNOLÁHULWPNDW×O×PF×ODUWDUDI×QGDQJ|]OHQHPHGLĊLLoLQYHULOHQUHWLPWDOLPDW
ODU×QGDNLVDDWOLNIL\DWODUDNDGDUYHULOHUċHIIDIELUSODWIRUPGDSD\ODċ×ODPDPDN
WDG×U 0HYFXW VLVWHPGHQ YH PHY]XDWWDQ EDĊ×PV×] RODUDN IL]LNVHO NHVLQWL YH
HNRQRPLNNHVLQWLROPDN]HUHLNLWUPDQLSODV\RQV|]NRQXVXGXU
7UNL\H·GH (3Ĉ$ĉ HQHUML ERUVDV×Q× NXUDUVD VLVWHPGHNL IRQNVL\RQHO \HWHU
VL]OLNOHUYHċXDQDNDGDU\DċDP×ċROGXĊXPX]QHWYHċHIIDIROPD\DQKXVXVODU
EHOOL ELU |OoGH QHWOHċLS \DEDQF× \DW×U×PF×ODU×Q \DW×U×P PRWLYDV\RQXQX GDKD
GD DUW×U×S GDKD ID]OD \DW×U×P \ROXQX GD DoDFDNW×U gUQHĊLQ ċX DQGD PHYFXW
VLVWHPGHWPUHWLFLOHULQPDUMLQDOPDOL\HWOHULQLWDQ×PODPDV×V|]NRQXVXGHĊLO
YHEXGDUHIHUDQVIL\DW×QROPDPDV×QGDQND\QDNODQ×\RU5HIHUDQVIL\DW×Q'Q\D
JHQHOLQGH\DQLJOREDO|OoHNWHSHNoRNSL\DVDGDNXOODQ×ODQEDVLWELUX\JXODPD
LOHUHIHUDQVIL\DWEHOLUOHQHELOGLĊLKDOGH7UNL\H·GHKHQ]EXX\JXODPDPDDOH
VHI\RNWXU
(3Ĉ$ĉ·×Q NXUDFDĊ× HQHUML ERUVDV× \DW×U×PF×ODU LoLQ YHUL SD\ODċ×P×Q×Q ċHIIDI
ROGXĊXJYHQWHONLQHGHQSD]DU\HULRODFDNYHEXYHVLOHLOH\DW×U×PF×ODU\DW×U×P
LKWL\DF×Q× VDGHFH |] ND\QDNODU×QGDQ GHĊLO IRQODUGDQ YH \DEDQF× \DW×U×PODU×Q
GHVWHĊLLOHVDĊOD\DFDNODUG×U
%X GXUXP KHP 7UNL\H HNRQRPLVL LoLQ KHP GH 7UNL\H·GHNL HQHUML VHN
W|ULoLQoRNFLGGLELUND]DQ×PRODFDNW×U5HIHUDQVIL\DW×EHOLUOLROGXĊXQGDHQ
D]×QGDQ UHWLP YH IL\DW GHĊHUOHUL SL\DVD\D GDKD QHW ELU ċHNLOGH \DQV×\DFDN
%XVD\HGHGHERUoODQPDoRNGDKDN×VDELUVUHGHYHYHULPOLELUċHNLOGHJHU
oHNOHċHFHNYH7UNL\HJHQHOLQGH\DW×U×PKDFPLDUWDFDN+DWWDPHYFXWHQHUML
ċLUNHWOHULQLQSL\DVDGHĊHULGHDUWDFDN5LVNGHGDKDNROD\ELUċHNLOGH\|QHWLOH
UHNJHUHNSL\DVDULVNLJHUHNVHIL\DWULVNLDOPDNLVWHPH\HQ\DW×U×PF×ODUUHIHUDQV
IL\DWDEDĊO×RODUDNX]XQYDGHOLIL\DWODU]HULQGHQV|]OHċPHOHU\DSDELOHFHNOHU
$\U×FD'DPJDYHUJLVLYHNUHGLULVNLċXDQLoLQVHNW|UGHNLOLNLGLWHQLQDUWPD
V×Q×Q|QQGHoRN|QHPOLLNLHQJHORODUDNGXUPDNWDG×U
ĈċOHPOHULQERUVD]HULQGHQ\DS×OPDV×GDPJDYHUJLVLQLQNDOG×U×OPDV×YHNUHGL
ULVNLNRQXVXQGD|QHPOLELUJHOLċPHRODFDN$QFDNERUVDGDJQONRODUDNPDUM
ILQDQVPDQ×LKWL\DF×GRĊDFDN\DQLERUVDGDIL\DWODUKHUJQJHUoHNOHċWLĊLQGHQ
ELU|QFHNLJQQIL\DW×\ODDUDV×QGDNLIDUNNRQWUDWVDKLELQGHQWDKVLOHGLOHFHN
%XċHNLOGHJQONPDUM×|GHPHJFROPD\DFDNILUPDODUILQDQVPDQV×N×QW×V×
oHNHELOHFHNYH%RUVD\×NXOODQDPD\DFDN
$\U×FDHQHUMLERUVDV×QGDHOHNWULNUQOHULQLQ\DQ×V×UDGRĊDOJD]YHN|PUH
ID\GDOׁUQOHULQGH\HUDOPDV×JHUHNLUdQNGRĊDOJD]V|]OHċPHOHULHQID]
OD LNL \×OD NDGDU VDĊODQDELOL\RU 'RĊDOJD] IL\DW× VDELWOHQHPHGLĊL LoLQ HOHNWULN
IL\DW×Q× GD VDELWOHPHN PPNQ ROPX\RU ULVNLQ \|QHWLOHPHPHVL X]XQ YDGHOL
V|]OHċPHOHULQ\DS×OPDV×NRQXVXQGDHQJHOWHċNLOHWPHNWHGLU
7UNL\HHQHUMLVHNW|UQGHNLċLUNHWOHUULVNLL\L\|QHWLUOHUVHSL\DVDGHĊHUOHULQL
GHDUW×UDFDNODUG×UYHEXYHVLOHLOHGH\DEDQF×\DW×U×PF×ODUׁONH\HoHNPHNoRN
GDKDNROD\RODFDNYHERUVDQ×QVDĊODG×Ċ×DWPRVIHUX]XQYDGHOL\DW×U×PODUDGD
]HPLQROXċWXUDFDNW×U
7HċHNNUOHU
6258&(9$3
0XVWDID.$5$+$1
(QHUML7LFDUHWL'HUQHĊL%DċNDQ<DUG×PF×V×
ĈVPDLO(UJQHċNRQXċPDV×QGDċXDQGDNLNXUXPODU×QIL\DWODU×GHYOHWLQHW
NLVL\OH ROXċWX JLEL ELU DOJ× o×NW× %XQXQ ]HULQGHQ NRQXċDFDĊ×P YH ċXQX GD
HNOHPHNLVWL\RUXPGHYOHWLQHOLQGHNLċLUNHWOHULQ(h$ĉ|]HOOHċWLULOPHVLYHVHU
EHVW ELU SL\DVDQ×Q ROPDV× LoLQ ċDUW GHĊLO GHYOHW ċLUNHWOHULQGH VHUEHVW SL\DVD
NRċXOODU×QGDoDO×ċPDV×Q×VDĊOD\DQELUPHNDQL]PDNXUPDNEXUDGDNLHVDVPH
VHOHg]HOOLNOH%27$ĉYH(h$ĉ·×QHOLQGHNDODFDĊ×SRUWI|\OH\HWHUNLRNXUDOODU
LoHULVLQGHoDO×ċPDV×Q×VDĊOD\DELOHFHNELUPHNDQL]PDNXUDO×P%HQFHEXERU
VDQ×QJHOLċL(h$ĉ·ODEHUDEHU%RUVDĈVWDQEXO·XQGDEXLċHJLUPHVL\OHEHUDEHU
63.·Q×QGHYUH\HJLUPHVLEXUDGDNL´PDQLSODV\RQODLOJLOLNRQXODU×GDKDFLGGL
J|]OHPOHQPHVLQHVHEHSRODFDNW×Uµ%XUDGDNLELUWDN×PċLND\HWOHULGHRUWDGDQ
NDOG×UDFDNW×U'DKDGRĊUXELUIL\DWDOJ×V×DOJ×\×G]HOWPHNDo×V×QGDQGDID\GDV×
RODFDNGL\HGċQ\RUXP
(h$ĉ ċXDQGDNL SRUWI|\Q PHYFXW NRċXOODUD X\JXQ RODUDN ELU DQ |QFH
GL]D\QHGHELOLU%L]|]HOċLUNHWOHUHGL\RUX]NLJQONSL\DVDULVNOHULQGHQDU×
Q×QGDKDX]XQYDGHOLIL\DWODUODNRQWUDQODU\DSDELOLUVLQL]$\Q×ċH\(h$ĉLoLQGH
JHoHUOL8]XQYDGHOLNRQWUDWODU×\DSPDV×LoLQ(h$ĉ·×QLOODYDUO×NODU×Q×VDWPDV×
JHUHNOLGHĊLO8]XQYDGHOLNRQWUDWODU×\DSPDV×LoLQEXJQGHQEDċOD\DELOLU
'DKD|QFHNL92%·GDNLNRQWUDWODU×QQHGHQoDO×ċPDG×Ċ×YHEXQGDQVRQUD
NL\OHLOJLOL%RUVDĈVWDQEXO·GDROXċDFDNE|\OHELUSD]DU×QGDoDO×ċPD\DFDĊ×LOH
LOJLOLDOJ×GDELUD]KDWDO×92%·GDNLNRQWUDWODUELUGHIDDFHOHLOH\DS×OP×ċELUPR
GHOGL)L]LNLWHVOLPDWRSVL\RQX\RNWXVHNW|UQWDPDP×ċXDQGDIL]LNLWHVOLPDW
]HULQHoDO×ċDQELUPRGHO%RUVDĈVWDQEXO·GDEXQODUJLGHULOPLċRODFDN%RUVD
ĈVWDQEXO·XQPRGHOLQGHELUSL\DVD\DS×F×O×Ċ×PHNDQL]PDVׁ]HULQGHFLGGLELUċH
NLOGHNRQXċXOX\RU%LUGH92%·GDNLPRGHOGHHQHUMLċLUNHWOHULQLQELUDUDF×NX
UXOXċX]HULQGHQLċOHP\DSPDV×JLELELU]RUXQOXOXNYDUG×2\VD\HQLPRGHOGH
VDQ×\RUXPERUVDLVWDQEXORQXQGDDOW\DS×V×Q×KD]×UO×\RUYHHQHUMLċLUNHWOHULGRĊ
UXGDQEXSL\DVDQ×QNDW×O×PF×V×RODELOHFHNOHUGL\HELOL\RUXP%XVRUXQXQE\N
ELUN×VP×Q×o|]\RUPXċJLELWHRULNRODUDNDPD\LQHGHHQE\NSUREOHPLPL]
RUDGDNLNLWOH\LQDV×OVDĊOD\DFDĊ×]
1H]LU$<
7UNL\H(OHNWULNĈOHWLP$ĉ'DLUH%DċNDQ×
0XVWDID%H\·LQV|\OHGLNOHULQHLODYHWHQ(h$ĉYH7(7$ĉċXDQGD|]HOVHN
W|UGHQGDKD|]HOVHNW|UċHNOLQGHoDO×ċ×\RU1HUHGHNDUYDUVDRQXJ|U\RU<×O×Q
JHQHOLQGH (h$ĉ IL\DWODU× EHOLUOHPL\RU |]HO VHNW|U IL\DWODU× EHOLUOL\RU YH EXQX
LVWDWLVWLNOHUGH J|UHELOLUL] 6X\XQ WDċPD QRNWDV×QD JHOHQ 0DUW YH 1LVDQ D\×Q
GDKLoNLPVHGL\HPH]NL(h$ĉ·D$WDWUNVDQWUDOLQLKLooDO×ċW×UPDYH.HEDQ
VDQWUDOLQLoDO×ċW×UPDD\Q×ċH\L|]HOVHNW|UD\Q×QRNWDGDWDċPDQRNWDV×QDJH
OLUVHRVX\XPXWODNDNXOODQPDN]RUXQGD%XGDIL\DWODU×HOEHWWHGċUHFHNWLU
7NHWLPLQGċNROGXĊXQRNWDODUGDIL\DWODU×QHOEHWWHNLGċPHVLQRUPDOQDV×O
NLDUDO×ND\×QGDIL\DWODU\NVHOGLDU]\HWHUVL]OLĊLIL\DWODU×Q\NVHOPHVLQHQHGHQ
ROGX\VDWDOHELQGċNROGXĊXG|QHPOHUGHGHIL\DWODUQRUPDORODUDNGċHFHN
WLU1XUWHQ+DQ×PPDUMLQDOPDOL\HWOHULQ\D\×QODQPDV×\ODLOJLOLELUWDOHSOHULROGX
%L]LPVLVWHPGHPDUMLQDOPDOL\HWLSL\DVDLċOHWPHFLVLELOLQL\RU3L\DVDNDW×O×PF×
ODU×NHQGLPDOL\HWOHULQLNHQGLOHULELOL\RU0DUMLQDOPDOL\HWG]HQOHIL\DW]HULQH
oDO×ċW×Ċ×LoLQN×\DVODPDODUIL\DWODU]HULQHROGXĊXLoLQE|\OHELUELOJLHOLPL]GHRO
PDG×Ċ×QGDQ\D\×QODPDP×]PPNQGHĊLO$PDRQXQG×ċ×QGDċXDQGDWHNOLÁHU
PDNVLPXPYHPLQLPXPIL\DWWHNOLÁHULGDKLOWPIL\DWODUYHWPUDSRUODUZHE
VLWHPL]GH \D\×QODQ×\RU ]DPDQ LoHULVLQGH UDSRUODU× HOEHWWH NL \HQL UDSRUODUGD
o×NDFDNDPDPHYFXWWDOHSLWLEDUL\OHGH$YUXSD·GDQGDKDJHULGHĊLOL]
%DU×ċ%H\LVHEL]LPVLVWHP$YUXSD·GDNLQGHQGDKDL\LGHGL$o×NO×NJHWLUPHN
JHUHNLUVH1DVGDTEL]HVLVWHPWHNOLIHWWLDQFDNEL]HWHNOLIHWWLĊLVLVWHPOHEL]LP
ċXDQGDNXOODQG×Ċ×P×]VLVWHPLNDUċ×ODċW×UG×Ċ×P×]GDEL]LPNLWHNQRORMLNRODUDNRQ
GDQGDKDLOHUGHEWQSL\DVDNDW×O×PF×ODU×LVWHGLĊL\HUGHQVLVWHPHJLULSWHNOLI
OHULQLJLUHELOLUUDSRUODU×Q×LQFHOH\HELOLUOHU+DOEXNLRQODUGDWDQ×PODQP×ċWHUPLQDO
]HULQGHQ\DS×ODELOHFHNELUVLVWHP%XVLVWHPLDOP×ċROVDNELOH$YUXSDLOHELU
SL\DVD ELUOHċWLULFL QRNWDV×QD ELU NXOODQG×Ċ× ELU SL\DVDGD NL DOJRULWPDGD GHĊLO
2QODU\HQLELUDOJRULWPDJHOLċWLUGLOHU%L]HWHNOLIHGLOHQDOJRULWPDGHĊLOEXQH
GHQOHEL]ċXDċDPDGDNHQGLVLVWHPLPL]LNXOODQPD\×WHUFLKHGL\RUX]
%LU|QHPOLKXVXVGDRVLVWHPLDOP×ċROVDNELOH·QVRQXQGDQ|QFH
EL]HVDĊODPDODU×NXOODQ×PDDoPDODU×PPNQGHĊLO.XUPXċROPDO×\G×NELUWD
N×PQHGHQOHUGHQGROD\×JHFLNWL.XUPXċROPDP×]JHUHNHQELUSL\DVDGDHOEHWWH
NLDOW\DS×\×NXOODQPDP×]OD]×P
%LU GLĊHU KXVXV GD JQ |QFHVL SL\DVDV× LċOHWPL\RUX] %LU GHQJHOHP Jo
SL\DVDV×JHUoHN]DPDQGDVLVWHPLQGHQJHOHQPHVLQLVDĊOD\DQELUSL\DVDGDLċ
OHWL\RUX] %X SL\DVD LOH |]HOOLNOH X]ODċW×UPD PHNDQL]PDV×Q× GLNNDWH DOG×Ċ×P×]
]DPDQ·LJHULGHNDO×\RU$YUXSD·Q×QEL]HYHUHFHĊLVLVWHPLEL]LPLċOHWPHNWH
ROGXĊXPX]SL\DVDQ×Q·VLQHKLWDSHGL\RU*HULNDODQN×VP×PHFEXUHQNXO
ODQPDN]RUXQGD\×]%|\OHELUPHNDQL]PD\×NDSDVLWH\LNXOODQ×UNHQ\HQL
ELU\D]×O×P×DGDSWDV\RQoDO×ċPDV×\DSDQDNDGDUNHQGLJHOLċWLUGLĊLPL]\D]×O×P×
GDKDUDKDWNXOODQDELOLUL]GL\HGċQ\RUXP(ĊHUELU$YUXSD·\ODSL\DVDJLGH
FHNVHNDOJRULWPD\×LOHUL\HG|QN\DVDW×QDODFDĊ×]\DGDJHOLċWLUHFHĊL]*QLoL
SL\DVDV×Q×NHQGLSHUVRQHOLPL]OHKD]×UODG×NYHRNH\DOG×N
ĈVPDLO(5*h1(ĉ
&HQJL]/LPDN.ROLQ(QHUML<DW×U×P$ĉ&HR
(h$ĉ YH 7(7$ĉ RODELOGLĊLQFH WFFDU GDYUDQ×\RU 2OPDV× JHUHNHQ VDDWWH
oRNGċNIL\DWYH\DGċNROPDV×JHUHNLUNHQ\NVHNIL\DWYVEHQLPNDVW×P
DVODEXGHĊLO.DPXELUWDN×PJHoLċNHQOLNOHUOHEXIL\DW×\|QHWL\RUYH\|QOHQGL
UL\RU(h$ĉLVWHVHGHHOLQGHNLNDSDVLWHQLQWDPDP×Q×SL\DVD\DLNLOLDQODċPDGD
DU] HGHPH] 6HEHEL ċX EL] KDOD GRĊDOJD]× oDSUD] VEYDQVL\RQ \DS×\RUX]
<DQLNDPXVDQWUDOOHULQHVDWW×Ċ×P×]HOHNWULĊLQJD]×QIL\DW×\ODPHVNHQHWLFDUHW
KDQH\HGDKDGRĊUXVXGDĊ×W×PċLUNHWOHULQHYHUGLĊLPL]JD]×QIL\DW×ELUELULQGHQ
IDUNO× QH\GH\VH %X PDOL\HWL EX VEYDQVL\RQX HOHNWULNWH \DSW×Ċ×Q×] JH
oLċNHQOLNOHWNHWLFLOHUHWUDQVIHUHGL\RUVXQX]'RĊDOJD]ODNDPXIL\DWEHOLUOH\LFL
ROGXĊXPGGHWoHEL]LP\DSW×Ċ×P×]GHĊHUOHQGLUPHOHULQELUN×VP×KDYDGDNDO×U
92%·ODLOJLOLN×V×PLVH+HUNXUXPXQELULKWL\DF×Q]HULQHNXUXOXROPDV×OD
]×P 92%·GDNL Lċ WDPDPHQ ELU VSHNODV\RQ WHPHOOL ELU ċH\ R \]GHQ WDOHS
WDUDI× GD oRN |QHPOL 3HUDNHQGH ELU ċLUNHW RODUDN ELUWDN×P ULVNOHUL \|QHWPH
LKWL\DF×GX\PDO×\×PNLJLGLSRNRQWUDWODU×DO×SVDWPDO×\×P%XPDQDGDV|\OH
GLP<DQLWNHWLFLOHULQVHUEHVWOHċPHVLEHQLPWNHWLFLOHULPOHD\O×N
NRQWUDWODU\DSPDPEXQXG|QSJHUL\HULVN\|QHWLPLRODUDNEXNRQWUDWODU×DO×S
VDWDUDN \|QHWPHP (3Ĉ$ĉ |QP]GHNL G|QHPOHUGH SODQODPDV× NXUXOPDV×
WDPDPHQEXLKWL\DoGRĊUXOWXVXQGDSL\DVDQ×QVHUEHVWOHċPHVL\OHELUOLNWHoRN
FLGGL DQODP ND]DQDFDN ELU NXUXPGXU 'Q\DQ×Q KHU \HULQGH NDPX HOHNWULN
IL\DWODU×QDNDUċ×KDVVDVW×U
3URI'U.HUHP$/.Ĉ1
ĈVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVLgĊUHWLPh\HVL
%HQPRELONDWPDGHĊHUOLVHUYLVOHUOHLOJLOLRODUDNELUGHUQHĊLQEDċNDQO×Ċ×Q×
GD \UWWĊP LoLQ DċDĊ× \XNDU× JVP HQGVWULVLQGH GH PRELO GQ\DGD GD
E|\OHELUċH\LQGH\DċDQG×Ċ×Q×YXUJXODPDPOD]×P'Q\DGDNUHVHOOHċPHRO
JXVX\ODELUOLNWHUHNDEHW\RĊXQODċW×Ċ×QRNWDGDED]×SUREOHPOHUOHNDUċ×NDUċ×\D
NDOG×Ċ×P×]×J|U\RUX]g]HOOLNOHUHJODV\RQDGD\DO×VHNW|UOHUGHEXQDVLJRUWD
F×O×NHQGVWULVLQLGHNHQGLPHFUDV×QGDEDQNDF×O×NVHNW|UQGHHQHUMLYHPRELO
'Q\D\× GD NDWDUDN ED]HQ WNHWLFL OHKLQH R VHNW|UGHNL IL\DWODU× DċDĊ×\D oRN
oHNWLĊLQL]]DPDQċXDQGDJVPHQGVWULVL|\OHELUċH\\Dċ×\RULNWLVDGHQ\DW×
U×PODU×QPDUMLQDOPDOL\HWLGL\HELUNRQXYDUG×UED]HQVHNW|UOHULPDUMLQDOPDOL\HW
Do×V×QGDQoRN]RUOX\RUX]%LUVUHVRQUDWNHWLFLOHKLQHUHNDEHWLQJQGHPGH
ROGXĊXWDEORROXċWXUDO×PGHUNHQPDUMLQDOPDOL\HWDo×V×QGDQ|\OHIL\DWQRNWDOD
U×QDJHOL\RUX]NL*60HQGVWULVLQLQELUWDQHGDKDED]LVWDV\RQXLQċDHGHFHN
KDOLNDOP×\RU(OHNWULNHQHUMLSL\DVDV×QGDHQHUML\LUHWHQYH\DW×U×PODU×\DSDFDN
RODQILUPDODU×QHNRQRPL\HELUVDQWUDOGDKDND]DQG×UDFDN\DGDELUNDEORGDKD
oHNHFHNKDOLNDOP×\RU
0HVHOD6DĊO×NHQGVWULVLQGHLODoVHNW|UQGHNLROD\×J|UPHNWHVLQL]ĉX
DQGD NXOODQPDNWD ROGXĊXPX] LODoODU GD DOW× VHQH |QFHVLQGH OLUD\D DOG×
Ċ×P×] ELU DQWLEL\RWLĊL ċXDQGD OLUD\D DO×\RUX] $PD VL]H VRUX\RUXP" 'DKD
|QFHOLUD\DDO×QDQELUDQWLEL\RWLNċXDQGDOLUD\DVDW×O×\RUVDOLUD\DVDW×ODQ
D\Q×DQWLEL\RWLĊLQJHULVLQGHIDUPDNRORMLNRODUDNKDODD\Q×HWNLQKDPPDGGHQLQ
NXOODQ×OG×Ċ×Q×LGGLDHGHELOHFHNELULQVDQYDUP×"(NRQRPLNRODUDNGROD\×V×\OD
\DW×U×PODU×QYHUHWLPLQPDUMLQDOPDOL\HWLGL\HELUNRQXYDU%XQHGHQOHWNHWLFL
PDĊGXUL\HWLLOHWNHWLFLIHWLċL]PLDUDV×QGDGHĊHU\DNDODPDP×]JHUHNL\RU+HU
UHJODV\RQDGD\DO×VHNW|UGHUHJODV\RQODU×YHIL\DWODQG×UPDODU×WNHWLFLIHWLċL]
PLQRNWDV×QDJ|WUUVHNEXGDKDVRQUDWNHWLFLPDĊGXUL\HWLQHG|QHELOHFHN
ELU WDEOR\X GD EHUDEHULQGH JHWLULU dQN VHNW|UGHNL ILUPDODU ELU VUH VRQUD
DEDQGRQHRODUDNQH\DW×U×P\DSDFDNKDOOHULNDO×UQHGHD\Q×]DPDQGDSL\DVD\×
\UWHELOHFHNKDOOHULNDO×U
+DUXQg=$<
%RUVDĈVWDQEXO
0DUNHW 0DNHU 6LVWHPL YH (QHUML ċLUNHWOHUL NRQXVXQGD oDO×ċPDODU×P×] YDU
(QHUMLċLUNHWOHULQLQGRĊUXGDQ\HRODELOPHVLLoLQPHY]XDW×Q|QQDoPD\DoD
O×ċ×\RUX]'LĊHUELUNRQXGDZHEED]O×ROPDV×ELUVLVWHPLQL\LROPDV×Q×JHUHNWLU
PH] $QFDN IDUNO× DYDQWDMODU× YH GH]DYDQWDMODU× RODELOLU <DQL 1DVGDT 20;·LQ
NXOODQG×Ċ×VLVWHPLN|WOHPHNLoLQV|\OHPL\RUXP%L]LPRQODUODVDGHFHELU|Q
DQODċPDP×]YDU2NDSVDPGDRQODU×QHOLQGHRODQELUUQGHEL]LVWHGLNNLGDKD
X\JXQ ċDUWODUGD EL]LP SL\DVDP×]GD GD NXOODQDELOLU PL\L] GL\H oDO×ċ×\RUX] %L]
VDGHFH1DVGDT20;·LQUQQHGHEDĊO×NDOP×\RUX]%L]LPNDS×P×]×EDċNDO
NHOHUGHoDO×\RU%L]LPLVWHĊLPL]EXVHNW|UHHQHUMLSL\DVDP×]DNLPLQNDWN×V×ROD
FDNVDVWUDWHMLNLċELUOLĊLGHRODELOLUEDċNDKHUWUOGHVWHNOHEHUDEHUoDO×ċPDN«
'LĊHUELUKXVXVNHQGLUHWLPLPL]RODQELU\D]×O×P×QNXOODQ×OPDV×NRQXVXQGD
GDNHQGLPL]LQLċOHWHFHĊLELUVLVWHPROPDV×oRN|QHPOL%L]GHWP\DSW×Ċ×P×]
YH\DSDFDĊ×P×]DQODċPDODUGDNLNRQX\DGLNNDWHGL\RUX]YH\D]×O×PNRGXQXQ
ND\QDN NRGODU×Q×Q EL]LP WDUDI×P×]GD ROPDV×Q× KDWWD HOGH HWWLĊLPL] NRGX GD
JHOLċWLUHUHNGLĊHUONHOHUHGHVDW×ODELOPHVLQLYHRUDODUGDNXOODQ×ODELOPHVLQLċDUW
RODUDNNR\X\RUX]