Türkçe Eğitimi Lisans Programının Türkçe Öğretmeni Özel Alan

Türkçe Eğitimi Lisans Programının Türkçe Öğretmeni Özel Alan

)T@9N3W7B7;7!7A/<A%@=5@/;Z<Z<)T@9N3LW@3B;3<7
LH3::/<-3B3@:79:3@7NZAZ<2/<X<13:3<;3A7
"36;3B *'*-$U!*
(/7B)M.!
LH3B
ZfNAPIAJUAPANHEGHANEoafNAPIAJHEGIAOHAfEJEAPGEHERARANEIHE>E^EI@AUANEJACAPENA>EHIAG
E^EJO=DELKHQJI=OiCANAGAJCAJAH>EHCE>A?ANERAPQPQIH=Np KH=N=GP=JiIH=JI=GP=@iN,EHHE
$fEPEI !=G=JHifi >Q UAPANHEGHANE P=JiIH=I=G =I=?iUH= EHG aJ?A UiHiJ@= q&AJAH
ZfNAPIAJ 8APANHEGHANEr =N@iJ@=J @= UiHiJ@= qZVAH H=J 8APANHEGHANEr =@Hi ^=HikI=H=Ni
U=UiJH=IikPiN gHCEHE ^=HikI=H=N@= afNAPIAJ UAPANHEGHANEJEJ qafNAPIAJ UAPEkPENAJ
UcGOAGafNAPEI GQNQIH=NiJiJ LNKCN=IH=NiJiJ D=ViNH=JI=OiJ@= UKH CaOPANE?Er KH=?=fi EB=@AOE
UAN=HI=GP=@iN!QEB=@A@AJD=NAGAPHA^=HikI=@=q3cNG^AZfNAPIAJEZVAH H=J8APANHEGHANEr
EHA 3cNG^A ZfNAPIAJHEfE +EO=JO /NKCN=IH=NiJ@=GE =H=J RA =H=J AfEPEIEJA UaJAHEG @ANOHANEJ
GQNP=JiIH=Ni@KGcI=JEJ?AHAIAOEUaJPAIEEHAG=NkiH=kPiNI=HiKH=N=GEJ?AHAJIEkPEN
X=HikI= OKJQ?QJ@= ,EHHE $fEPEI !=G=JHifip JiJ o3cNG^A ZfNAPIAJ 8APANHEGHANEp =@Hi
^=HikI=OiJ@= UAN =H=J UAPANHEGHAN@AJ pEJEJ 3cNG^A ZfNAPIAJHEfE LNKCN=IH=NiJ@=GE =H=J
RA=H=JAfEPEIEJAUaJAHEG@ANOHANP=N=BiJ@=JG=NkiH=J=I=U=?=fiOKJQ?QJ=QH=kiHIikPiN UNi?=
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE LNKCN=IiJ@=GE =H=J AfEPEIE @ANOHANEJEJ 3cNG^A ZfNAPIAJ
8APANHEGHANEJ@A >AHENPEHAJ UAPANHEGHANE G=NkiH=I= @cVAUE KH=N=G KNP=U= GKJQHIQkPQN
UJi=J=HEVLNKCN=I@=GE=H=J@ANOHANEJAUaJAHEGKH=N=GCAN^AGHAkPENEH@EfEJ@AEOA>Q@ANOHANEJ
=H=JUAPANHEGHANEJEG=NkiH=I=@cVAUEKH=N=G>QHQJIQkPQN
</6B/@ 3:7;3:3@ MXB5D=5> I5D5B<9;<5B9 *WB;R5 UXB5D=5> I5D5B<9;<5B9 *WB;R5
UXB5D=5><9X9<9C1>C@B?7B1=\
)63F/;7</B7=< =4 )63*<23@5@/2C/B3)C@97A62C1/B7=<
%@=5@/;/A32$<(>317/:(C0831B(B/<2/@2A
0AB@/1B
3DA PANI KB 5>5B1< *51385B )D1>41B4C EO @AO?NE>A@ =O CAJAN=H GJKSHA@CA OGEHHO =J@
=PPEPQ@AO NAMQENA@ BKN ?=NNUEJC KQP PA=?DEJC LNKBAOOEKJ ABBA?PERAHU (J KN@AN BKN E@AJPEBUEJC
PDAOA OP=J@=N@O ,EJEOPNU KB $@Q?=PEKJ EJ 3QNGAU LQ>HEODA@ q&AJAN=H 3A=?DAN 2P=J@=N@Or
BENOPHUEJ=J@PDAJq2LA?E=H2Q>FA?P2P=J@=N@OrEJ(JPDAOAOPQ@EAOEPEOOP=PA@PD=P
PA=?DAN OP=J@=N@O SEHH >A = CQE@A KB PDA LNKCN=I @ARAHKLIAJPO BKN BKQJ@=PEKJO PD=P =NA
A@Q?=PEJCLNAOANRE?APA=?DANO4LKJPDEOO=UEJCEJPDEONAOA=N?Dq3QNGEOD3A=?DANOpOLA?E=H
OQ>FA?POP=J@=N@Or=J@qPDA?KQNOA@AO?NELPEKJOKBPDAHA?PQNAONAH=PA@PKOQ>FA?P=J@OQ>FA?P
PA=?DEJCEJ3QNGEODA@Q?=PEKJQJ@ANCN=@Q=PALNKCN=IOrSANAOPQ@EA@EJ=?KIL=N=PERAS=U
EJPDAO?KLAKB@K?QIAJP=J=HUOEO
!UPDEONAOA=N?DEPS=O?KJ?HQ@A@PD=PPDAKBPDA OP=J@=N@OSDE?D=NAAT=IEJA@QJ@AN
PDAq3QNGEOD3A=?DANOp2P=J@=N@OrDA=@EJC?=JJKP>AIAP>UPDAHA?PQNAONAH=PA@PKOQ>FA?P
8=N@ #K^ #N X=J=GG=HA .JOAGEV ,=NP [JERANOEPAOE $fEPEI %=GcHPAOE 3cNG^A $fEPEIE !aHcIc
IGQNQ@=UEKCHQ?KIQA@QPN
Nk&aNX=J=GG=HA.JOAGEV,=NP[JERANOEPAOE$fEPEI%=GcHPAOE3cNG^A$fEPEIE!aHcIc O=EPPQVAH?KIQA@QPN
=J@ OQ>FA?P PA=?DEJC ,KNAKRAN EP S=O LNKRA@ PD=P OQ>FA?P PA=?DEJC HA?PQNAO OLA=GEJC
SNEPEJC HEOPAJEJC NA=@EJC A@Q?=PEKJ AP? IAP PDA KB PDA OP=J@=N@O OP=PA@ EJ PDA
3QNGEOD 3A=?DAN 2P=J@=N@O SDEHA OQ>FA?P HA?PQNAO CN=II=N =J@ HEPAN=PQNA IAP KB
PDAI
3G ,=@2A *51385B CD1>41B4C *EB;9C8 *51385B )D1>41B4C +>45B7B14E1D5 &B?7B1= ?6
*EB;9C84E31D9?>
X'X[
ZfNAPIAJ UAPANHEGHANE qafNAPIAJHEG IAOHAfEJE
APGEHERARANEIHE>E^EI@AUANEJACAPENA>EHIAGE^EJ
O=DEL KHQJI=Oi CANAGAJ CAJAH >EHCE >A?ANE RA
PQPQIH=Nr
,$! REEE
KH=N=G
P=JiIH=JI=GP=@iNZfNAPIAJUAPANHEGHANEEHAEHCEHE
KH=N=G ,EHHE $fEPEI !=G=JHifi >QJ@=J OKJN=
,$! P=N=BiJ@=J EHG aJ?A UiHiJ@= q&AJAH
ZfNAPIAJ 8APANHEGHANE ,$! r =N@iJ@=J
@= UiHiJ@= qZVAH H=J 8APANHEGHANE ,$!
r =@Hi ^=HikI=H=Ni U=UiJH=J=N=G 3cNGEUAp@A
afNAPIAJHANEJO=DELKHI=OiCANAGAJOP=J@=NPH=NiJ
>AHENHAJIAOE =I=^H=JIikPiN &AJAH =H=J
UAPANHEGHANEJEJ >AHENHAJIAOEJ@A afNAPIAJHEG
IAOHAfEJEJCAJAHEJAEHEkGEJUAPANHEG@cVAUHANECaV
aJcJ@A
>QHQJ@QNQHIQkPQN
ZVAH
=H=J
UAPANHEGHANEJEJ >AHENHAJIAOEJ@A EOA EHGafNAPEI RA
KNP=afNAPEIIcBNA@=PiJ@=UAN=H=JDAN>EN@ANOEJ
afNAPIAJHEfEJA UaJAHEG =UNi =UNi =H=J AfEPEIE
UAPANHEGHANE PAOLEP A@EHIEkPEN ,$! 8=UiJH=J=J UAPANHEGHANEJ >EN U=J@=J ^=Hik=J
afNAPIAJHANEJ O=DEL KHI=Oi CANAGAJ aVAHHEGHANE
@EfAN U=J@=J @= AfEPEI B=GcHPAHANEJ@A afNAJEI
CaNAJCaNA?AG KH=J afNAPIAJ =@=UH=NiJ=
G=V=J@iNiHI=Oi CANAGAJ >A?ANEHANE KNP=U=
GKUI=Ui =I=^H=@ifiJi OaUHAIAG IcIGcJ@cN
#KH=UiOiUH= AfEPEI B=GcHPAHANEJ@A QUCQH=J=J
HEO=JO LNKCN=IH=Ni D=ViNH=JiNGAJ >Q UAPANHEGHANEJ
@A CaV aJcJ@A >QHQJ@QNQHI=Oi CANAfE KNP=U=
^iG=NGAJ ,$!pEJ U=UiJH=@ifi >Q UAPANHEGHANEJ
JEPAHEfEJEJP=NPikiHI=OiRACcJ?AHHAJIAOEGKJQH=Ni
@=aJLH=J=^iGI=GP=@iN
@/\BZ@;/<Z<;/1Z
!Q ^=HikI=@= AfEPEI B=GcHPAHANEJEJ 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE >aHcIHANEJ@A QUCQH=J=J HEO=JO
LNKCN=IiJiJ ,$! P=N=BiJ@=J >AHENHAJAJ *WB;R5
MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9`JE JA aH^c@A
G=NkiH=U=>EH@EfE KNP=U= GKJQHI=U= ^=HikiHIikPiN
$H@A A@EHAJ >QHCQH=N@=J D=NAGAPHA @A 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE HEO=JO LNKCN=IH=NiJ= EHEkGEJ
aJANEHANEJCAHEkPENEHIAOEDA@ABHAJIEkPEN
LW@3B;3<-3B3@:79:3@7
&A^AJ UcVUiH@= @AfEkAJ D=U=P k=NPH=Ni RA
PAGJKHKFEG CAHEkIAHAN >EN^KG IAOHAfE APGEHA@EfE
CE>EafNAPIAJHEGIAOHAfEJE@AAPGEHAIEkPEN NP=J
>EHCE UcGc RA afNAJ?EHANEJ KGQH @ikiJ@= >EHCEUA
QH=kI= D=PP= I=NQV G=HI= UKHH=NiJiJ
^AkEPHAJIAOE CE>E JA@AJHAN@AJ @KH=Ui CAHAJAGOAH
KH=N=G afNAPIAJHANA UcGHAJAJ CaNARHAN@A
>ENP=GiI @AfEkEGHEGHAN KHIQk afNAPIAJHAN@A
>QHQJI=Oi CANAGAJ aVAHHEGHANA UAJEHANE
AGHAJIEkPENZfNAPIAJHEGAOGEUAKN=JH=@=D=^KG
GEkEOAH >A?ANE RA UAPAJAG EOPAUAJ >EN IAOHAG
D=HEJA CAHIEkPEN !Q @QNQIQJ >EN OKJQ?Q KH=N=G
@= =NPiG qEUE afNAPIAJr U=DQP qGaPc afNAPIAJr
CE>E G=PACKNE >AHENPAJ P=JiIH=I=H=N afNAPIAJ
JEPAHEfEJE KNP=U= GKUI=GP= UAPANOEV G=HIikPiN
ZfNAPIAJEJ O=DEL KHI=Oi CANAGAJ aVAHHEGHANEJ
KNP=U= GKJQHI=OiJ= UaJAHEG OP=J@=NPH=NiJ
>AHENHAJIAOECANAfEKNP=U=^iGIikPiN
$fEPEIEJ>ENAUED=U=P=D=ViNH=I=EHGAOECANAfEJ?A
@AfEkAJ D=U=P k=NPH=Ni RA U=k=I LN=PEGHANE
G=NkiOiJ@= AfEPEI OEOPAIHANEJEJ UAJEHAJIAOE
EDPEU=?i KNP=U= ^iGI=GP=@iN !Q UAJEHAJIA
OcNA?EJ@AAfEPEIEJG=HEPAOEJEUcGOAHPA>EHIAGE^EJ
>ENP=GiIAGKJKIEGRAUaJAPEIOAHPA@>ENHAN=HiJO=
@= afNAPIAJ JEPAHEfEJEJ =NPPiNiHI=OiJ= UaJAHEG
PA@>ENHANEJ UAJEHAJIAJEJ GEHEP JKGP=Oi KH@QfQ
>EN^KG=N=kPiNI=@=KNP=U=GKJQHI=GP=@iN#=I=N
*=N=?=KfHQ.$"#4-$2".
6KNH@ !=JG N=kPiNI=H=N KGQH@=
UaJAPEI aNCcPHAJIA HE@ANHEG afNAJ?E >=kiJ=
D=N?=I=
IEGP=Ni
CE>E
B=GPaNHANHA
G=NkiH=kPiNiH@ifiJ@= afNAPIAJHANEJ afNAJ?E
>=k=NiOi cVANEJ@AGE APGEHANEJEJ @EfAN PcI
APGEHAN@AJ@=D=aJAIHEKH@QfQJQCaOPANIAGPA@EN
1ERGEJ '=JQODAG RA *=EJ 8EJA $fEPEI
!EHEIHANE =H=JiJ@= U=LiH=J ^=HikI=H=N@=
afNAPIAJHANEJUAPANHEHEGHANE=NPPiG^=@=D=JEPAHEGHE
afNAJ?EHANEJ UAPEkPENEHA>EHA?AfE DQOQOQJ= @EGG=P
^AGEHIAGPA@EN &aVcPKG &cNG=J *KNQN 3=k !Q CaNckHAN afNAPIAJ
JEPAHEfEJEJ AfEPEIafNAPEI OcNA?EJA APGEOE
GKJQOQJ@= aJAIHE P=NPikI=H=N= JA@AJ KH=N=G
afNAPIAJUAPANHEGHANEJEJP=JiIH=JI=OiJ=@QUQH=J
EDPEU=?i=NPPiNI=GP=@iN
3cNG $fEPEI #ANJAfEpJEJ UiHiJ@=
U=UiJH=@ifi MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9 MXB5D=5>5
/1D\B\= 5<535X5 D\<\= 3$# >=kHiGHi
N=LKN@= 3cNGEUAp@A afNAPIAJ UAPANHEGHANEJEJ
P=JiIH=JI=OiJ= @QUQH=J EDPEU=?iJ KNP=U=
GKJQHI=Oi =^iOiJ@=J aJAIHE CaNcHA>EHA?AG >EN
=@iI =PIikPiN 1=LKN@= UAN =H=J kQ O=PiNH=N
41
42
afNAPIAJ
UAPANHEGHANEJEJ
aJAIEJA
RA
CANAGHEHEfEJARQNCQU=LI=GP=@iN
aMXB5D=5>
I5D5B<9;<5B9>9>
D1>\=<1>=1C\
F5
C\>\B<1B\>\>
25<9B<5>=5C9 2E =5C<5X9> 4?X1C\
75B5X9
;1B=1^\;
29B
>9D5<9;
D1^\=1;D14\B MXB5D=5><9; =5C<5X9 F5
UXB5D=5><5B9> C189@ ?<=1C\ 75B5;5>
UJ5<<9;<5B
I1^1=
^1BD<1B\
4?XBE<DECE>41 45X9^5> 49>1=9; 29B
UJ5<<9X5C189@D9B*?@<E=<1B\>I1^14\X\
4U>W^W=<5B 29B5I<5B9> UXB5>=5C9
75B5;5> 9R5B9X9 9<5D9^9= 29R9=<5B9>9
R1<\^=1
^5;9<<5B9>9
F5
>1C\<
UXB5>49;<5B9>9
45X9^D9B=5;D549B
*?@<E=C1< 4U>W^W=W> 29B WBW>W
?<1B1;?BD1I1R\;1>?;E<<1BD?@<E=C1<
75<9^=5<5B45> 5D;9<5>5B5;
I?<E>1
45F1= 5D=5;D549B 5R9<5> IWJI\<41
8\J<\ F5 C1>3\<\ 29B ^5;9<45 75<9^5>
D5;>?<?:9
9>C1><1B\>
UXB5>=5
29R9=<5B9>45 39449 45X9^9;<9;<5B5 I?<
1R=\^D\B
MXB5>=5
29R9=<5B9>45
I1^1>1> 2E 45X9^9= 29B I1>41> I5>9
UXB5>=5
=?45<<5B9>9>
?BD1I1
R\;=1C\>1>545>?<EB;5>49X5BI1>41>
41 C\>\6 9R9 EI7E<1=1<1B41 UXB5>39 F5
UXB5D=5><5B9> B?<<5B9>9> I5>945>
D1>\=<1>=1C\>1 >545> ?<=E^DEB BD\;
UXB5D=5><5B45>
25;<5>5>
45BC
;9D1@<1B\>41 I5B 1<1> 29<79I9 8\J<\ 29B
29R9=45 UXB5>39I5 1;D1B=1C\>41>
J9I145 UXB5>39I9 UXB5>=5I5 ;1B^\
7W4W<5=5C9 F5 UXB5>39I5 UXB5>=5I9
UXB5D=5C9
?<1B1;
D1>\=<1>=1I1
21^<1>=\^D\Bb 3cNG $fEPEI #ANJAfE
r
ZfNAPIAJHANEJ afNAJ?EHANEJ CAHEkEIEJ@A APGEOEJE
RA aJAIEJE CaOPANAJ =N=kPiNI=H=NiJ OKJQ^H=Ni
>EN^KG cHGAJEJ RA aVAHHEGHA @A >=Vi RNQL=
cHGAHANEJEJ pHAN@AJ EPE>=NAJ afNAPIAJ
UAPANHEGHANEJA K@=GH=JI=H=NiJ= JA@AJ KHIQkPQN
3cNG $fEPEI #ANJAfE [HGAIEV@A
afNAPIAJ UAPANHEGHANE GKJQOQJ@=GE QUCQH=I=H=N=
>=GiH@ifiJ@= EOA CaNA?AHE KH=N=G CA^ G=HiJ@ifiJi
OaUHAIAG IcIGcJ@cN [HGAIEV@A afNAPIAJHEG
IAOHAfE CAJAH UAPANHEGHANEJEJ >AHENHAJIAOEJA
UaJAHEG ^=HikI=H=N UiHiJ@= RNQL= !ENHEfE
P=N=BiJ@=J @AOPAGHAJAJ *5=5< X9D9=5 5CD5;
&B?:5C9
*&
EHA
>=kH=IikPiN
[JERANOEPAHAN@AJ
afNAPEI
AHAI=JH=NiJiJ
afNAPIAJHANEJ RA IcBAPPEkHANEJEJ G=PiHiIi EHA
CAN^AGHAkPENEHAJ ^=HikI=@= gJCEHPANA
!#
2AUkAH @=H=Ni gNH=J@= RA RQOPN=HU=pU= =EP
afNAPIAJHEG
UAPANHEGHANE
EJ?AHAJIEkPEN
qZfNAPIAJ 8APANHEGHANEr ,$! >=kHifiJiP=kiU=JGEP=>iJCENEkEJ@Aq>Q^=HikI=UH=
o8cVUiH@=afNAPEIEJ JEPAHEfEJ=OiHKHI=Hi@iNp
RA o'=JCE JEPAHEGPA afNAJ?E RA afNAPIAJ
EOPEUKNQVp
OKNQH=NiJ=
?AR=L
=N=J@ifi
>AHENPEHIEkPEN
!Q
^AN^ARA@A
>AHENHAJAJ
MXB5D=5><9;#5C<5X95>5</5D5B<9;<5B9
*EkEOAH RA IAOHAGE @AfANHAN IAOHAGE
CAHEkEI
ZfNAJ?EUEP=JiI=
ZfNAJIARAafNAPIAOcNA?E
ZfNAJIAUE
CAHEkEIE
@AfANHAJ@ENIA
.GQH=EHARAPKLHQIEHEkGEHANE
EVHAIA
RA
/NKCN=IRAE^ANEG>EHCEOE
>=kHiGH=NiJ@= =J= UAPANHEG =HP UAPANHEG RA
LANBKNI=JO CaOPANCAOEJ@AJ KHQkI=GP=@iN
,$!
)T@9N3 LW@3B;3<7 LH3: :/< -3B3@:79:3@7<7
3:7\B7@;3(T@317
qZfNAPIAJHEG IAOHAfEJE APGEHE RA RANEIHE UANEJA
CAPENA>EHIAG E^EJ /:/<:/@/ RH5T KH=N=G O=DEL
KHQJI=Oi CANAGAJ >EHCE >A?ANE RA PQPQIH=Nr
,$! 5((( KH=N=G P=JiIH=J=J aVAH =H=J
UAPANHEGHANEJEJ EHGafNAPEI G=@AIAHANEJA UaJAHEG
CAHEkPENEHIAOE ^=HikI=H=Ni '=VEN=J pPA
>=kH=IikPiN 4HQO=H RA QHQOH=N=N=Oi QVI=JH=NiJ
EHCEHE ,$! LANOKJAHEJEJ >N=Jk afNAPIAJHANEJEJ
RA EHGafNAPEI IcBAPPEkHANEJEJ G=PiHiIiUH= ^=HikP=U CAN^AGHAkPENEHIEkPEN X=HikP=UH=N@= UQNP
@iki QUCQH=I=H=N @AfANHAJ@ENEHIEk =H=J
QVI=JH=NiJiJ
RA
aH^IA
@AfANHAJ@ENIA
QVI=JH=NiJiJ
CaNckHANEJA
>=kRQNQHIQk
EHGafNAPEI >N=Jk afNAPIAJHANEJEJ CaNckHANE
=HiJIikPiN 2KJ KH=N=G @= D=ViNH=J=J ZfNAPIAJ
UAPANHEG P=OH=G IAPJE $fEPEI %=GcHPAHANEJA
CaJ@ANEHANAG
=G=@AIEOUAJ
CaNckHANE
@KfNQHPQOQJ@= UAJE@AJ @cVAJHAJIEkPEN N=HiG p@A CAN^AGHAkPENEHAJ OKJ ^=HikP=U@=
=N=H=NiJ@= 3cNG^A @ANOEJEJ @A >QHQJ@QfQ =H=J= UaJAHEG afNAPIAJHEG IAOHAfE aVAH =H=J
UAPANHEGHANEJAOKJD=HERANEHIEkPEN,$!7
7( q*WB;R5 MXB5D=5><9X9 MJ5< <1>
/5D5B<9;<5B9b P=NED RA O=UiHi
U=Vi CANAfEJ?A 3=HEI RA 3AN>EUA *QNQHQpJ?=
QUCQJ>QHQJ=N=GUcNcNHcfACENIEkPEN
)T@9N3
LW@3B;3<:7W7
LH3:
:/<
-3B3@:79:3@7<7<-/>ZAZ
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE ZVAH H=J 8APANHEGHANE
qI5D5B<9;1<1><1B\rqI5D5B<9;<5BrRAq@5B6?B=1>C
7UCD5B75<5B9>45>r KHQkI=GP=@iN /5D5B<9; 1<1>\
q>AHHE >EN =H=J@= >EN>ENE EHA EHEkGEHE >A?ANE PAI=
G=RN=I RA @AfANHANEJ >EN >cPcJ KH=N=G AHA
=HiJ@ifi U=LiH=Ni G=LO=I=GP=@iN /5D5B<9; q>EN
IAOHAG =H=JiJ= aVCc CaNARHANEJ U=LiH=>EHIAOE
E^EJ CANAGHE KH=J IAOHAG_ >EHCE >A?ANE RA
PQPQIH=N= O=DEL KHI= @QNQIQr KH=N=G
P=JiIH=JI=GP=@iN &5B6?B=1>C 7UCD5B75C9 EOA
qUAPANHEGHANEJ CAN^AGHAkEL CAN^AGHAkIA@EfEJEJ
@AHEHE KH=>EHA?AG CaVHAIHAJA>EHENaH^cHA>EHEN
@=RN=JikH=Nr KH=N=G P=JiIH=JI=GP=@iN ,$!
REEE ,$! P=N=BiJ@=J 3cNG^A ZfNAPIAJ
8APANHEGHANE G=LO=IiJ@= UAPANHEG =H=Ji
UAPANHEG PAIAH OAREUA@A @A LANBKNI=JO
CaOPANCAOE>AHENHAJIEkPEN
X=HikI= G=LO=IiJ@= >AHENHAJAJ UAPANHEG =H=JH=Ni
kQJH=N@iN
3cNG^A ZfNAPEI 2cNA?EJE /H=JH=I= RA
#cVAJHAIA
#EH!A?ANEHANEJE&AHEkPENIA
#EH&AHEkEIEJEgVHAIARA#AfANHAJ@ENIA
.GQH EHA5A3KLHQIH=gk!ENHEfE8=LI=
3cNG^A
H=JiJ@= ,AOHAGE &AHEkEIEJE
2=fH=I=
3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE
ZVAH
H=J
8APANHEGHANEJ@AGELANBKNI=JOCaOPANCAHANEDAN>EN
LANBKNI=JO CaOPANCAOE E^EJ q RA r
KHI=G cVANA c^ @cVAU@A P=JiIH=JIikPiN @cVAU LANBKNI=JO CaOPANCAHANE @cVAUEJE @cVAU LANBKNI=JO CaOPANCAHANE @A RA @cVAUHANEJE G=LO=U=?=G JEPAHEGPA@EN ,$! REEE/ANBKNI=JOCaOPANCAHANEJE,$!p@AJ
D=NAGAPHAkQkAGEH@A=^iGH=I=GIcIGcJ@cN
TH3G7 !Q @cVAU afNAPIAJEJ afNAPEI
U=GH=kiIH=Ni RA QUCQH=I=H=Ni GKJQOQJ@=
B=NGiJ@=HifiJi afNAPEI OcNA?EJA EHEkGEJ
QUCQH=I=H=NiJiJ OiJiNHiHifiJi RA CAHEkEI EDPEU=?i
>QHQJ@QfQJQ
EB=@A
A@AJ
LANBKNI=JO
CaOPANCAHANEJEE^ANIAGPA@EN
TH3G !Q@cVAUafNAPIAJEJ @cVAU@AGE
>EHCEOEJEJ RA B=NGiJ@=HifiJiJ U=Ji OiN= afNAPEI
OcNA?EJ@AGE QUCQH=I=H=N@= A@EJ@EfE IAOHAGE
@AJAUEIHANHA LNKCN=IiJ CANAfEJE UANEJA
CAPEN@EfE QUCQH=I=H=NiJi ^AkEPHAJ@EN@EfE afNAJ?E
EHCE RA EDPEU=^H=NiJi @EGG=PA =H@ifi LANBKNI=JO
CaOPANCAHANEJEE^ANIAGPA@EN
TH3G !Q @cVAU E@A=H >EN DA@ABPEN
ZfNAPIAJ@AJ
@cVAU@AGE >EHCEOEJEJ RA
B=NGiJ@=HifiJiJ U=Ji OiN= @cVAU@A CAHEkPEN@EfE
QUCQH=I=H=NiJi afNAPEIEJ B=NGHi @AfEkGAJHANEJE
@A CaV aJcJ@A >QHQJ@QN=N=G aVCcJ >EN kAGEH@A
^AkEPHAJ@ENIAOE >AGHAJIAGPA@EN @cVAU@A
LANBKNI=JOCaOPANAJ>ENafNAPIAJ @cVAU@AJ
B=NGHiKH=N=GGAJ@EaVCcJUKNQIQJ=@=U=HiUAJE
QUCQH=I=H=NH= =H=JiJ= G=PGi O=fH=U=>EHEN
IAOHAGP=kH=Ni afNAJ?E RAHEHANE OEREH PKLHQI
GQNQHQkH=Ni @EfAN GQNQI RA GQNQHQkH=NH= OcNAGHE
Ek>ENHEfEU=L=>EHEN
8AJEHAJAJ
EHGafNAPEI
LNKCN=IH=NiJiJ
QUCQH=JI=U= >=kH=JI=Oi EHA afNAPIA RA
afNAJIA=JH=UikiJ@=>EN@aJckcIcVKNQJHQGiH=J
UAJE >EN @aJAIA CENEHIEkPEN 8AJEHAJAJ
LNKCN=IH=NiJ U=LiH=J@iNI=?i >EN =JH=Uik= @=U=Hi
KH=N=G D=ViNH=JIik KHI=Oi LNKCN=IH=NiJ
QUCQH=JI=OiJ@=afNAPIAJHAN@AUAJEUAPANHEGHANEJ
CAHEkPENEHIAOEJEVKNQJHQGiHI=GP=@iN,EHHE$fEPEI
!=G=JHifi P=N=BiJ@=J D=ViNH=JIik KH=J afNAPIAJ
UAPANHEGHANE
LNKCN=IH=NiJ
QUCQH=JI=OiJiJ
CANAGPEN@EfE UAPANHEGHANHA >cUcG aH^c@A
aNPckIAGPA@EN ZVAHHEGHA afNAPEIEJ LH=JH=JI=Oi
afNAPEI UaJPAI RA PAGJEGHANEJEJ GQHH=JiIi
afNAPEI APGEJHEGHANEJEJ D=ViNH=JI=Oi aH^IA RA
@AfANHAJ@ENIA@A =HPANJ=PEB QUCQH=I=H=N RA
AfEPEIafNAPEIOcNA?EJ@A>EHEkEIPAGJKHKFEHANEJEJ
GQHH=JiIi =H=JH=NiJ@= UAPANHEGHAN P=JiIH=JIik RA
>Q UAPANHEGHAN E^EJ LANBKNI=JO CaOPANCAHANE
D=ViNH=JIikPiN!AHENHAJIEkKH=J=HPUAPANHEGRA
LANBKNI=JO CaOPANCAOE DAI DEVIAP aJ?AOE
DAI @A DEVIAP E^E afNAPIAJ AfEPEIEJEJ E^ANEfE
UaJPAIE RA QUCQH=I=H=Ni =^iOiJ@=J UKH CaOPANE?E
KHI=OiaJCaNcHIAGPA@EN
-R<B3;
3cNG^A afNAPIAJHEfE >aHcIHANEJ@A QUCQH=J=J
HEO=JO LNKCN=IiJiJ ,$! P=N=BiJ@=J >AHENHAJAJ
*WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9pJE JA
aH^c@A G=NkiH=U=>EH@EfEJE KNP=U= GKUI=Ui
=I=^H=U=J >Q =N=kPiNI= >APEIOAH JEPAHEGPA KHQL
RANEHANEJ=J=HEVEJ@A@KGcI=JEJ?AHAIAOEUaJPAIE
GQHH=JiHIikPiN #KGcI=J =J=HEVE UaJPAIE
=N=kPiNiHI=Oi DA@ABHAJAJ KHCQ RAU= KHCQH=N
D=GGiJ@= >EHCE E^ANAJ U=ViHi I=PANU=HHANEJ
=J=HEVEJE G=LO=N 8iH@iNiI RA jEIkAG N=kPiNI=JiJ CAJAH =I=?iJ= >=fHi KH=N=G
>AHENHAJAJ=HP=I=^H=NikQJH=N@iN
3cNG^A afNAPIAJHEfE >aHcIHANEJ@A QUCQH=J=J
HEO=JO LNKCN=IiJ@=GE =H=J RA =H=J AfEPEIE
GK@HQ @ANOHAN *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9
,$!pJ@A>AHENHAJAJUAPANHEG=H=JH=NiRA
UAPANHEGHAN@AJD=JCEHANEJEG=NkiH=I=GP=@iN
3cNG^A afNAPIAJHEfE >aHcIHANEJ@A QUCQH=J=J
HEO=JO LNKCN=IiJ@=GE =H=J RA =H=J AfEPEIE
GK@HQ @ANOHAN *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9
,$!pJ@A>AHENHAJAJUAPANHEG=H=JH=NiRA
UAPANHEGHAN@AJD=JCEHANEJEG=NkiH=I=I=GP=@iN
3cNG^A afNAPIAJHEfE >aHcIHANEJ@A QUCQH=J=J
HEO=JO LNKCN=IiJ@=GE =H=J RA =H=J AfEPEIE
GK@HQ @ANOHANEJ *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9
43
44
,$!pJ@A>AHENHAJAJUAPANHEG=H=JH=NiRA
UAPANHEGHANACaNA@=fiHiIiJAkAGEH@A@EN
#KGcI=J =J=HEVE UaJPAIEJEJ GQHH=JiHI=OiJiJ
JA@AJE *WB;R5 MXB5D=5><9X9 "9C1>C 5BC
&B?7B1=\ ZR5B9;<5B9 RA *WB;R5 MXB5D=5>
/5D5B<9;<5B9 ,$! pJEJ >AHCAHANA @=U=Hi
KH=N=GG=NkiH=kPiNiHI=OiJiJ=I=^H=JI=Oi@iN
+3@7:3@7< JRHT;:3<;3A7 #KGcI=JEJ?AHAIAOE
PAGJEfEJ@A AH@A A@EHA?AG >QHCQH=NiJ JEPAHEfEJA
>=fHi KH=N=G >AHENHAJA>EHA?AG q=J=HEV >ENEIHANEr
8iH@iNiI RA jEIkAG IAR?QPPQN
X=HikI=@=qO=UiO=HH=kPiNI=r=J=HEV>ENEIHANEJ@AJ
qR=NRAU=UKGrPAGJEfEGQHH=JiHIikPiNq5=NRAU=
UKGr PAGJEfE =N=kPiNiH=J G=PACKNE @KGcI=J@=
IAR?QP EOA qr IAR?QP @AfEH EOA qr @AfANE
RANEHIAOEJA@=U=Hi@iN8iH@iNiIRAjEIkAG
!Q PAGJEG CANAfEJ?A LANBKNI=JO
CaOPANCAHANEJA CAN^AGHAkPENIAUA UaJAHEG @ANOHANA
qr LANBKNI=JO CaOPANCAHANEJE CAN^AGHAkPENIAUA
UaJAHEG KHI=U=J @ANOHANA qr @AfANE RANEHANAG
EHCEHE@KGcI=JH=NEJ?AHAJIEkPEN
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE +EO=JO /NKCN=IipJ@= pc
=H=J RA =H=J AfEPEIE pOE afNAPIAJHEG IAOHAG
>EHCEOE pc @A CAJAH GcHPcN @ANOE KHI=G cVANA
PKLH=I@ANOUAN=HI=GP=@iN *WB;R5MXB5D=5>
/5D5B<9;<5B9pJ@A
UAN
=H=J
LANBKNI=JO
CaOPANCAHANEJEJ U=HJiV?= afNAPIAJHANEJ =H=J RA
=H=J AfEPEIEJA UaJAHEG >A?ANEHANEJE G=LO=I=Oi
JA@AJEUHA ^=HikI=JiJ LNKCN=I@= UAN =H=J =@AP =H=J RA =H=J AfEPEIE GK@HQ @ANOEJ 8cGOAG
ZfNAPEI *QNQIQ P=N=BiJ@=J U=LiH=J GQN
P=JiIH=Ni EHA OiJiNHi PQPQHI=Oi @ckcJcHIckPcN
J?=G =H=J GK@HQ @ANOHAN E^ANEOEJ@A =@AP
OA^IAHE@ANO>QHQJI=OiRA>Q@ANOHANEJOA^EIEJEJ
>aHcIHANA >iN=GiHI=Oi JA@AJEUHA @KGcI=J
EJ?AHAIAOEJEJ =@AP VKNQJHQ =H=J RA =H=J
AfEPEIE @ANOE EHA OiJiNH=J@iNiHI=Oi QUCQJ
CaNcHIckPcN
X=HikI=JiJ RANE ^aVcIHAIAOE OcNA?E 3cNG^A
$fEPEIE =H=JiJ@= QVI=J EGE =N=kPiNI=?i
P=N=BiJ@=J CAN^AGHAkPENEHIEkPEN
N=kPiNI=?iH=N
P=N=BiJ@=J >EN>ENEJ@AJ >=fiIOiV KH=N=G GK@H=J=J
>QHCQH=N= EHEkGEJ N=LKNH=N @=D= OKJN= >EN>ENHANE
EHA G=NkiH=kPiNiH=N=G >EN>ENHANEUHA PQP=NHi KHI=U=J
>QHCQH=N cVANEJ@A P=NPikiHIikPiN 8=LiH=J
P=NPikI=H=N OKJQ?QJ@= GK@H=I=H=N= OKJ kAGHE
RANEHANAG@KGcI=JEJ?AHAIAOEP=I=IH=JIikPiN
*!*!'+-$'*"
X=HikI=@= AH@A A@EHAJ >QHCQH=N UQG=Ni@=
>AHENPEHAJ =HP =I=^H=N@= UAN =H=J OKNQH=NiJ
OiN=OiUH=AHA=HiJIikPiN3=>HKH=kPiNiH=N=G>=kHiGH=N
=HPiJ@=OQJQHIQkRAUKNQIH=JIikPiN
&J:4H/ EK:/<6/753K3 3;+7; #:81:+6O7.+43
5+7 >/ 5+7 K3<363 /:;5/:3737 &J:4H/
EK:/<6/7
*/</:5345/:3Q7./
/53:5/7/7
#/:08:6+7;I;</:1/5/:373+:PO5+6+=:=6=
N=kPiNI=JiJ >ENEJ?E =HP =I=?iJ@= UAN =H=J
3cNG^A afNAPIAJHEfE =H=J RA =H=J AfEPEIE GK@HQ
HEO=JO @ANOHANEJEJ *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9
,$! pJ@A >AHENHAJAJ LANBKNI=JO
CaOPANCAHANEJERA UAPANHEGHANEG=NkiH=I=@QNQIQJ=
EHEkGEJ>QHCQH=N3=>HKp@AUAN=HI=GP=@iN
&+,58
EK:/<6/7*/</:5345/:3737&J:4H/#:81:+6O7.++:PO5+76+=:=6=
-3B3@:79
/H/<2Z@Z:/07:313W73@A!3@
&J:4H/EK:/<36%J:/-373#5+75+6+(/JB/75/6/
3cNG^AZfNAPEIEJA4UCQJ/H=JH=I=8=L=>EHIA
3cNG^A ZfNAPEIEJA
#cVAJHAUA>EHIA
4UCQJ
ZfNAJIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
.NP=IH=Ni
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
3cNG^A ZfNAPEI 2cNA?EJA 4UCQJ ,=PANU=HHAN 5A
*=UJ=GH=N*QHH=J=>EHIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
35/-/:35/:373/53P<3:6/
ZfNAJ?EHANEJ 3cNG^AUE #KfNQ 5A $PGEHE *QHH=JI=H=NiJi
2=fH=U=>EHIA
8=ViHi JH=PiI((i2aVHc JH=PiI((($@>
!EHCE5A*QN((($OGE3cNG$@>(((8AJE
3cNG$@>((('=HG$@>((i#cJU=$@>
3cNG #EH !EHCEOE ( ((((((5 &AJAH
#EH>EHEIE XK?QG $@> #cJU= $@>
#EJHAIA $fP *KJQkI= $fP 8=VI= $fP
.GQI=$fP
ZfNAJ?EHANEJ#EJHAIAgVHAIA!A?ANEHANEJE&AHEkPENA>EHIA
JH=I= 3AGJEGHANE (( #EJHAIA $fEPEIE
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((
ZfNAJ?EHANEJ*KJQkI=!A?ANEHANEJE&AHEkPENA>EHIA
JH=PI= 3AGJEGHANE ( *KJQkI= $fEPEIE
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((2aVHc JH=PiI
(((
ZfNAJ?EHANEJ.GQI=!A?ANEHANEJE&AHEkPENA>EHIA
JH=I=3AGJEGHANE(.GQI= $fEPEIEZVAH
ZfNAPEI 8aJPAIHANE (( 2aVHc JH=PiI ((
#cJU=$@>
ZfNAJ?EHANEJ8=VI=!A?ANEHANEJE&AHEkPENA>EHIA
JH=PI=3AGJEGHANE(i8=VI=$fEPEIEZVAH
ZfNAPEI8aJPAIHANE((8=ViHi JH=PiI(((
3cNG^AJEJ #KfNQ 5A $PGEHE *QHH=JiIi 5A gHAPEkEI
^iOiJ@=J,[email protected]=>EHIA
8=ViHi JH=PiI(((2aVHc JH=PiI((($@>
!EHCE5A*QN((($OGE3cNG$@>(((8AJE
3cNG$@>((('=HG$@>(((#cJU=$@>
3cNG #EH !EHCEOE ( (( ((( (5 &AJAH
#EH>EHEIE XK?QG $@> #cJU= $@>
#EJHAIA $fP *KJQkI= $fP 8=VI= $fP
.GQI=$fP
35/53P36373MB5/6/(//K/:5/7.3:6/
3cNG^A ZfNAPEIEJA gHEkGEJ 8=L=?=fi ZH^IA 5A
#AfANHAJ@ENIA
4UCQH=I=H=NiJiJ
I=^H=NiJi
!AHENHAUA>EHIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI= $fP8=VI=$fP.GQI=$fP
3cNG^A ZfNAPEIEJ@A ZH^IA 5A #AfANHAJ@ENIA N=^ 5A
8aJPAIHANEJE*QHH=J=>EHIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
ZfNAJ?EHANEJ #EH &AHEkEIHANEJ !AHENHAIAUA 8aJAHEG
8=LiH=JZH^IA2KJQ^H=NiJi8KNQIH=I=5A&ANE!EH@ENEI
2=fH=U=>EHIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
ZfNAJ?EHANEJ #EH &AHEkEIHANEJE !AHENHAIAUA 8aJAHEG
8=LiH=J ZH^IA 5A #AfANHAJ@ENIA 2KJQ^H=NiJi
4UCQH=I=H=NiJ=8=JOiP=>EHIA
ZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE((#EJHAIA$fP
*KJQkI=$fP8=VI=$fP.GQI=$fP
3cNG^A ZfNAPIAJ 8APANHEGHANE ,$! ^=HikI=Oi G=LO=IiJ@= B=NGHi UAPANHEG =H=JiJ@=
UAPANHEfEJ P=JiIH=J@ifiJ= @=D= aJ?A
@AfEJEHIEkPE !Q >EHCE ikifiJ@= 3=>HK p@A UAN
=H=J >QHCQH=N EJ?AHAJ@EfEJ@A UAPANHEG =H=JH=NiJiJ
P=JAOEJA EHEkGEJ UAPANHEGHANEJ 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE HEO=JO LNKCN=IiJ@= UAN =H=J
@ANOHANEJ GQN P=JiIH=NiJ@=J D=NAGAPHA afNAPIAJ
=@=UH=NiJ= $fEPEI %=GcHPAOE >cJUAOEJ@A
G=V=J@iNiH=>EHA?AfE CaNcHIAGPA@EN !QJ= CaNA
a*WB;R5 MXB5D9= )WB539>9 &<1><1=1 F5
WJ5><5=5b >=kHifi =HPiJ@= P=JiIH=J= UAPANHEGPAJ pc a9< 535B9<5B9>9 5<9^D9B=5b
UAPANHEG =H=Ji >=kHifi =HPiJ@= P=JiIH=J=J UAPANHEGPAJ pOi a9< 5<9^9=9>9 ZJ<5=5 F5
5X5B<5>49B=5b UAPANHEG =H=Ji >=kHifi =HPiJ@=
P=JiIH=J=J UAPANHEfEJ EOA P=I=Ii 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE HEO=JO LNKCN=Ii ^AN^ARAOEJ@A
afNAPIAJ =@=UH=NiJ= G=V=J@iNiH=>EHEN KH=N=G
CaNcHIckPcN a%;E< 9<5 F5 *?@<E=<1 Z^29B<9X9
/1@=1b UAPANHEG=H=Ji>=kHifi=HPiJ@=P=JiIH=J=J
UAPANHEfA RA a*WB;R5 MXB5D9=9 <1>\>41
#5C<5;S 5<9^9=9>9 )1X<1=1r >=kHifi =HPiJ@=
P=JiIH=J=J UAPANHEfEJ G=V=J@iNiHI=OiJ= EHEkGEJ
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE HEO=JO LNKCN=IiJ@= =H=J
AfEPEIEGK@HQDE^>EN@ANOAN=OPH=JI=IikPiN
3=>HKpACaNAP=JiIH=J=JUAPANHEGPAJpcJA
UaJAHEG LNKCN=I@= @ANO UAN =HiNGAJ
pOEJA UaJAHEG DE^>EN @ANO
>QHQJI=I=GP=@iNUAPANHEG=H=JiJ@=JEOApOEJA
UaJAHEG DE^>EN @ANO >QHQJI=I=GP=@iN !Q
>QHCQH=N@=J D=NAGAPHA ,$! P=N=BiJ@=J UiHiJ@= KNP=U= GKJQH=J 3cNG^A ZfNAPIAJ
8APANHEGHANE EHA 8cGOAG ZfNAPEI *QNQIQ
P=N=BiJ@=J AfEPEI B=GcHPAHANEJ@A UiHiJ@=
QUCQH=I=U= GKJQH=J 3cNG^A ZfNAPIAJHEfE
+EO=JO /NKCN=IipJiJ =H=J RA =H=J AfEPEIE
45
46
@ANOHANEJEJ G=V=J@iNI=Ui aJCaN@cfc UAPANHEGHAN
=N=OiJ@=P=I>ENaNPckIAKHI=@ifiOaUHAJA>EHEN
&J:4H/EK:/<6/753K3 3;+7;#:81:+6O7.+435+7>/5+7K3<363/:;5/:3&+:+0O7.+7+:PO5+76+A+7
*/</:5345/:
N=kPiNI=JiJEGEJ?E=HP=I=?iJ@=UAN=H=J3cNG^A
CaNA q3cNG^A ZfNAPEI 2cNA?EJE /H=JH=I= RA
afNAPIAJHEfE =H=J RA =H=J AfEPEIE GK@HQ HEO=JO
#cVAJHAIArUAPANHEG=H=JiJ@=JUAPANHEfEJq#EH
@ANOHANEJEJ *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9 ,$!
!A?ANEHANEJE &AHEkPENIAr UAPANHEG =H=JiJ@=J pJ@A >AHENHAJAJ LANBKNI=JO CaOPANCAHANEJE
UAPANHEfEJ G=V=J@iNiHI=OiJ= UaJAHEG =H=J RA =H=J
RA UAPANHEGHANE G=NkiH=I= @QNQIQJQ EHEkGEJ
AfEPEIE @ANOE UAN =HI=I=GP=@iN q.GQH EHA RA
>QHCQH=N3=>HKp@AUAN=HI=GP=@iN
3KLHQIH=gk>ENHEfE8=LI=rRAq3cNG^A H=JiJ@=
,AOHAG_ &AHEkEIEJE 2=fH=I=r UAPANHEG =H=JH=Ni
3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE
+EO=JO
/NKCN=Ii
=HPiJ@= P=JiIH=J=J UAPANHEGHANEJ G=NkiH=JI=OiJ=
G=LO=IiJ@=GE=H=JRA=H=JAfEPEIEGK@HQ@ANOHANE
UaJAHEG DE^>EN @ANO UAN =HI=I=GP=@iN
P=N=BiJ@=J G=NkiH=JI=U=J UAPANHEGHANA EHEkGEJ
#KH=UiOiUH= >Q >QHCQ@=J D=NAGAPHA EHCEHE KHQkPQNQH=J 3=>HK EJ?AHAJ@EfEJ@A B=NGHi
UAPANHEG =H=Ji EHA 3cNG^A ZfNAPIAJHEfE HEO=JO
UAPANHEG =H=JiJ@=J PKLH=I UAPANHEfEJ LNKCN=Ii =N=OiJ@= DE^>EN PQP=NHiHifiJ KHI=@ifiJi
LNKCN=I @KfNQHPQOQJ@= afNAPIAJ =@=UH=NiJ=
OaUHAIAGIcIGcJCaVcGIAGPA@EN
G=V=J@iNiH=I=U=?=fi @ckcJcHIAGPA@EN !QJ=
&+,58&J:4H/#:81:+6O7.++:PO5+76+A+7*/</:5345+75+:O>/*/</:5345/:
)T@9N3LW@3B7;(T@317<7%:/<:/;/D3TH3<:3;3
3cNG^AafNAPEIEJ@APAGJKHKFEGG=UJ=GH=NGQHH=J=>EHIA
7:313@7:3@7<73:7\B7@;3
JH=I=RA JH=PiICc^Hcfc^AGAJafNAJ?EHANAUaJAHEGQUCQH=I=H=NU=L=>EHIA
3cNG^A ZfNAPEIEJ@A aVAH CANAGOEJEIHE RA aVAH AfEPEIA CANAGOEJEI @QU=J afNAJ?EHANE @EGG=PA =H=J
QUCQH=I=H=NU=L=>EHIA
P=PcNGpcJ 3cNG @EHE RA QHQO=H @AfANHANHA EHCEHE @ckcJ?A RA CaNckHANEJE afNAPEI OcNA?EJ@AGE
QUCQH=I=H=N=U=JOiP=>EHIA
$9C:7:3D3)=>:C;:/ X\07@:7W7-/>;/
ZfNAJ?EHANEJ@EH>A?ANEHANEJEJCAHEkPENEHIAOEJ@A=EHAHANHAEk>ENHEfEU=L=>EHIA
ZfNAJ?EHANEJ QHQO=H >=UN=I RA PaNAJHANEJ =JH=I RA aJAIEJEJ B=NGiJ= R=NI= RA PaNAJHANA =GPEB
G=PiHiIH=NiJiO=fH=U=>EHIA
4HQO=H>=UN=IRAPaNAJHANEJUaJAPEIRA KNC=JEV=OUKJQJQU=L=>EHIA
.GQHQJGcHPcNRAafNAJIAIANGAVED=HEJACAPENEHIAOEJ@APKLHQIH=Ek>ENHEfEU=L=>EHIA
3KLHQIO=HHE@ANHEGU=L=>EHIA
)T@9N3:/<Z<2/"3A:39O3:7\7;7<7(/W:/;/
,AOHAGEUAPANHEGHANEJE!AHENHAUA>EHIA
3cNG^AZfNAPEIEJAgHEkGEJ*EkEOAHRA,AOHAGE&AHEkEIEJE2=fH=U=>EHIA
,AOHAGECAHEkEIEJAUaJAHEGQUCQH=I=H=N@=>EHEIOAH=N=kPiNI=UaJPAIRAPAGJEGHANEJ@AJU=N=NH=J=>EHIA
&J:4H/EK:/<6/753K33;+7;#:81:+6O7.+435+7>/5+7K3<363/:;5/:3&+:+0O7.+7+:PO5+76+A+7
*/</:5345/:
CaOPANCAHANEJE G=NkiH=I= @QNQIH=NiJ= EHEkGEJ
N=kPiNI=JiJ c^cJ?c =HP =I=?iJ@= UAN =H=J
>QHCQH=N3=>HKpPAUAN=HI=GP=@iN
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE =H=J RA =H=J AfEPEIE GK@HQ
HEO=JO @ANOHANEJEJ *WB;R5 MXB5D=5> /5D5B<9;<5B9
3cNG^A ZfNAPIAJHEfE +EO=JO /NKCN=IipJ@= =H=J
,$! pJ@A >AHENHAJAJ LANBKNI=JO
RA=H=JAfEPEIEGK@HQVKNQJHQB=NGHi@ANOEJUAN
EOA ,$! P=N=BiJ@=J >AHENHAJAJ afNAPIAJ
UAPANHEGHANEJ@AJ
P=JAOEJE
G=NkiH=@ifi
CaNcHIAGPA@EN !Q UAPANHEGHAN qZfNAJ?EHANEJ
3cNG^AUE @KfNQ RA APGEHE GQHH=JI=H=NiJi
O=fH=U=>EHIAr RA q3cNG^AJEJ @KfNQ RA APGEHE
GQHH=JiIi RA EHAPEkEI =^iOiJ@=J IK@AH KH=>EHIAr
UAPANHEGHANE@EN '=BP=HiG O==PHEG @ANO UcGcJA
G=NkiHiG CAHAJ>Q CNQLP= UAN=H=J@ANOHANEJ,$!
UAPANHEGHANEJ@A >AHENHAJAJ UAPANHEGPAJ
U=HJiV?=pOEJAG=NkiH=I=OiEHCE^AGE?ECaNcHA>EHEN
=H@ifi @=D= aJ?A >AHENPEHIEkPE !Q >EHCE
@KfNQHPQOQJ@= 3=>HK EJ?AHAJ@EfEJ@A @ANOEJ
,$! P=N=BiJ@=J >AHENPEHAJ UAPANHEGHAN@AJ
DE^>ENEJE G=NkiH=I=@ifi CaNcHIAGPA@EN !Q
@ANOHAN q8=Vi 8=VI= 3AGJEGHANEr q.OI=JHi
3cNG^AOE (r q.OI=JHi 3cNG^AOE ((r q3EU=PNK RA
#N=I= 4UCQH=I=H=Nir q3cNG^A #ANO *EP=>i
gJ?AHAIAHANErRAq8=>=J?iH=N=3cNG^AZfNAPEIEr
@EN#EH!EHCEOERA$@A>EU=P@ANOHANEJEJUAN=H@ifi
CNQL KH=N=G @AfANHAJ@ENA>EHA?AfEIEV @ANOEJ
&+,58&J:4H/ #:81:+6O7.+43/:;5/:37*/</:5345/:/I:/+KO5O6O
/@\Z:/G/<:/@
3@A2Z
/4B/:Z93@A
(//B7
/@\Z:/2ZWZ-3B3@:79
(/GZAZ
/@\Z:/2ZWZ
-3B3@:7W7<
-TH23:797:7;7
EB/5EK:/<36*I7</65/:3
75+6+&/47345/:3"4=6+K3<363
75+6+ &/47345/:3375/6/
K3<363
75+<6+&/47345/:3*+B6+
K3<363
75+<6+&/47345/:387=P6+
K3<363
3cNG#EH>EHCEOE(2AO!EHCEOE
$@A>EU=P!EHCERA*QN=IH=Ni(
8=ViHi JH=PiI(
2aVHc JH=PiI(
3cNG#EH>EHCEOE((jAGEH!EHCEOE
$@A>EU=P!EHCERA*QN=IH=Ni((
8=ViHi JH=PiI((
2aVHc JH=PiI((
3cNG#EH>EHCEOE(((2aV?cG!EHCEOE
3cNG#EH>EHCEOE(5"cIHA!EHCEOE
3cNG'=HG $@A>EU=Pi(
3cNG'=HG$@A>EU=Pi((
$OGE3cNG$@A>EU=Pi(
$OGE3cNG$@A>EU=Pi((
8AJE3cNG$@A>EU=Pi(
8AJE3cNG$@A>EU=Pi((
&AJAH#EH>EHEIE
47
48
XK?QG$@A>EU=Pi
#cJU=$@A>EU=Pi
/@\Z:/;/G/<:/@
3@A2Z
/4B/:Z93@A
(//B7
/@\Z:/2ZWZ
%3@4=@;/<A(/GZAZ
8=Vi8=VI=3AGJEGHANE
.OI=JHi3cNG^AOE(
.OI=JHi3cNG^AOE((
8=>=J?iH=N=3cNG^AZfNAPEIE
3EU=PNKRA#N=I=4UCQH=I=H=Ni
3cNG^A#ANO*EP=>igJ?AHAIAHANE
#EfAN U=J@=J H=J $fEPEIE @ANOHANE KH=N=G
=@H=J@iN=>EHA?AfEIEVqZVAHZfNAPEI8aJPAIHANE
((r@ANOEJEJUAPANHEHEfADEP=LAPIAOEq JH=I=
3AGJEGHANE ( .GQI= $fEPEIEr q JH=I=
3AGJEGHANE (( #EJHAIA $fEPEIEr q JH=PI=
3AGJEGHANE ( *KJQkI= $fEPEIEr RA q JH=PI=
($#*J+L#'X!'
,$! P=N=BiJ@=J U=UiJH=J=J
MXB5D=5>
/5D5B<9;<5B9 (7 =@Hi ^=HikI=JiJ q-A@AJ
ZfNAPIAJ 8APANHEGHANEr >=kHiGHi GiOIiJ@=
aI5D5B<9<9;<5B9>
MXB5D=5>
I5D9^D9B=5
25<9B<5>=5C9>45
@?<9D9;1<1B\>\>
MXB5D=5>I5D9^D9B5>IW;C5;UXB5D9=;EBE=<1B\>\>
89J=5D
U>35C9
UXB5D=5>
I5D9^D9B=5
@B?7B1=<1B\>41
MXB5D=5><5B9>89J=5D9R95X9D9=<5B9>45
MXB5D=5><5B9>C5R9=9>45
MXB5D=5><5B9>9>
9^
21^1B\<1B\>\>
@5B6?B=1>C<1B\>\>45X5B<5>49B9<=5C9>45
F5
MXB5D=5><5B9> ;5>49<5B9>9 D1>\=1 F5 ;1B9I5B
75<9^9=<5B9>45
;E<<1>\<=1C\25;<5>=5;D549Bb
g>=NAOE UAN =HI=GP=@iN &aNcH@cfc cVANA ,$!
D=ViNH=J=J UAPANHEGHANEJ qafNAPIAJ UAPEkPENAJ
GQNQIH=NiJafNAPIAJUAPEkPENIALNKCN=IH=NiJ@=r
GQHH=JiHI=OiJi >AGHA@EfEJE =^iG^= EB=@A APIEkPEN
$fEPEI B=GcHPAHANEJEJ >cUcG KN=J@= ,$!pEJ
EOPED@=IiJ= UaJAHEG afNAPIAJ =@=UH=Ni
UAPEkPEN@EfE @ckcJcH@cfcJ@A >Q >AHCAJEJ
LNKCN=IH=ND=ViNH=JiNGAJ@EGG=PA=HiJI=OiCANAfE
KNP=U= ^iG=?=GPiN *KJQU= EHEkGEJ PANOPAJ >EN
KGQI= U=LiH@ifiJ@= EOA >Q UAPANHEGHANEJ
3AGJEGHANE (( 8=VI= $fEPEIEr @ANOHANEJEJ EOA
p=N UAPANHEfA DEP=L APIAOE CaNA?AHE KH=N=G >Q
@ANOHANEJ cVANEJ@AGE UcGcJ @EfAN @ANOHANA KN=JH=
,$! UAPANHEGHANEJE G=NkiH=I= =^iOiJ@=J
B=VH=KH@QfQUKNQIQJ=JA@AJKH=>EHEN
>AHENHAJIAOEJ@A UcGOAG afNAPEI GQNQIH=Ni EHA
,$!pEJ Ek>ENHEfE E^ANEOEJ@A KHI=Oi CANAGA?AGPEN
#KH=UiOiUH= DAN EGE P=N=BP=J >=GiH@ifiJ@= @=
AfEPEI B=GcHPAHANEJEJ LNKCN=IH=Ni EHA ZfNAPIAJ
8APANHEGHANEJEJPQP=NHiKHI=OiCANAfER=N@iN
,$! P=N=BiJ@=J >AHENHAJAJ *WB;R5 MXB5D=5>
/5D5B<9;<5B9 EHA UiHiJ@= 8cGOAG
ZfNAPEI *QNQIQ P=N=BiJ@=J QUCQH=I=U=
GKJQH=J
3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE
+EO=JO
/NKCN=IipJ@=GE =H=J RA =H=J AfEPEIE @ANOHANEJEJ
E^ANEGHANEJEJ G=NkiH=kPiNiH@ifi >Q ^=HikI=@=
>AHENHAJAJ UAPANHEGHANEJ pEJEJ 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE +EO=JO /NKCN=Ii P=N=BiJ@=J
G=NkiH=JI=@ifi KNP=U= GKJQHIQkPQN 8APANHEGHANA
EHEkGEJ @ANOHANA >=GiH@ifiJ@= EOA =H=J AfEPEIE
@ANOHANE cVANEJ@AGE UcGcJ =H=J @ANOHANEJA #EH
>EHCEOE RA A@A>EU=P @ANOHANE CaNA @=D= B=VH=
KH@QfQ CaNcHIAGPA@EN H=J AfEPEIE @ANOHANE
UAPANHEGHANEJ KNP=H=I= pOEJE G=NkiH=NGAJ
=H=J @ANOHANEJEJ UAPANHEGHANEJ pOEJE
G=NkiH=I=U= UaJAHEG KH@QfQ CaNcHIAGPA@EN
UNi?= UAPANHEG =H=JH=NiJ@= P=JiIH=J=J qKGQH
=EHA RA PKLHQIH= Ek>ENHEfE U=LI=r RA q3cNG^A
=H=JiJ@= IAOHAG_ CAHEkEIEJE O=fH=I=r UAPANHEG
=H=JH=NiJ= EHEkGEJ LNKCN=I@= DE^>EN =H=J RA =H=J
AfEPEIE @ANOEJEJ UAN =HI=@ifi CaNcHIAGPA@EN !Q
OKJQ^H=N @KfNQHPQOQJ@= ^=HikI= EHA EHCEHE KH=N=G
kQaJANEHAN@A>QHQJI=GIcIGcJCaVcGIAGPA@EN
/NKCN=I@= >QHQJ=J =H=J AfEPEIE @ANOHANEJEJ
UcGcJcJ =V=HPiHI=Oi =I=?iUH= >Q @ANOHANEJ
O=UiOi=NPPiNiH=>EHEN
H=J@ANOHANEJEJ@EH >EHCEOERAA@A>EU=P@ANOHANE
GQN
P=JiIH=Ni
afNAPIAJ
UAPANHEGHANE
@KfNQHPQOQJ@=
CcJ?AHHAJANAG
afNAPIAJ
UAPANHEGHANEJEG=LO=I=@cVAUHANE=NPPiNiH=>EHEN
3cNG^A ZfNAPIAJ 8APANHEGHANE EHA 3cNG^A
ZfNAPIAJHEfE +EO=JO /NKCN=IipJ@=GE =H=J RA
=H=J AfEPEIE @ANOHANEJEJ QUQIHQ D=HA
CAPENEHIAOE E^EJ ,$! RA 8Z* Ek >ENHEfE
E^ANEOEJ@A^=HikI=H=NU=LiH=>EHEN
/G</9N/
#=I=N, Z<;?;E=1/1J=1MXB5D9=9>45!1B^\<1^\<1>WR<W;<5B<5MXB5D=5>$9D5<9;<5B9B1C\>41;9
Z<9^;9 8=UiIH=JI=Iik8cGOAG+EO=JO3AVE'=?APPALA[JERANOEPAOE2KOU=H!EHEIHAN$JOPEPcOc
3$# MXB5D=5>/5D5B<9;<5B9*WB;X9D9=5B>5X9
JG=N= 3$#
&aVcPKG%# MXB5D=5><5B9> 5=?;B1D9;*EDE=<1B\ JG=N=$GEJ8=UiJ?iHiG
&cNG=J3 Z<;?;E<MXB5D=5><5B9>9>MXB5D=5><9;*EDE=<1B\9<55><9;!1FB1=<1B\B1C\>41;9Z<9^;9
JG=N=2AREJ^,=P>==Oi
*=N=?=KfHQZZfNAPIAJHANEJ8APANHEHEG HCiH=Ni /WJW>3W/\<X9D9= 1;W<D5C95B79C9 , O
*KNQN%*8556653DC?6D51385BC`381B13D5B9CD93C?>978)38??<)DE45>D`C&8IC93C3895F5=5>D
#?D9F1D9?>1>4DD9DE45C 8=UiIH=JI=Iik8cGOAG+EO=JO3AVE.NP=#KfQ3AGJEG[JERANOEPAOE
%AJ!EHEIHANE$JOPEPcOc
,$! MXB5D=5><9; #5C<5X9 5>5< /5D5B<9<9;<5B9
,c@cNHcfc
JG=N= ZfNAPIAJ 8APEkPENIA RA $fEPEIE &AJAH
,$! MXB5D=5><9; #5C<5X9 MJ5< <1> /5D5B<9<9;<5B9
&AJAH,c@cNHcfc
JG=N= ZfNAPIAJ 8APEkPENIA RA $fEPEIE
.$"# .?=G +A=NJEJC BKN 3KIKNNKSO %ENOP 1AOQHPO BNKI /(2 3DA +A=NJEJC
$JRENKJIAJP
=J@
.NC=JEO=PEKJ
KBB
2?DKKHEJC
DPPLSSSLEO=KA?@KNC@=P=KA?@L@B =@NAOEJ@AJ ANEkEHIEkPEN
1ERGEJ 2 '=JQODAG $ RA *=EJ ) % 3A=?DANO 2?DKKHO =J@
3?>?=5DB931 O
?=@AIE? ?DEARAIAJP
3=k , 2KOU=H !EHCEHAN ZfNAPIAJHEfE $fEPEIE /NKCN=Ii 2P=J@=NPH=NiJiJ !AHENHAJIAOE >;1B1
O>9F5BC9D5C9X9D9=9<9=<5B9>CD9DWCW5B79C9 O
3#* *WB;R5)UJ<W; JG=N=3cNG#EH*QNQIQ8=UiJH=Ni
4-$2". *51385BC6?B*?=?BB?GC)38??<C /=NEO4-$2"./Q>HEODEJC
6KNH@!=JG "51B>9>7D?*51389>D85!>?G<5475)?395DI9>1<(5@?BD 6KNH@!=JG$@EPaN)Q=J
,=JQAH
8iH@iNI RA jEIkAG' )?CI1<9<9=<5B45$9D5<B1^D\B=1/U>D5=<5B9 >O
,=P>==Oi
JG=N=2A^GEJ
49
50
%ENOPHU EJ,$! PDA OPQ@U?=HHA@q&AJAN=H
3QNGEOD 2P=J@=N@Or =J@ PDAJ EJ ,$!
q2LA?E=H2Q>FA?P2P=J@=N@OrD=RA>AAJLQ>HEODA@
>U #9>9CD5BI ?6 4E31D9?> =>KQP PA=?DAN
OP=J@=N@O SDE?D =NA E@AJPEBEA@ =O GJKSHA@CA
OGEHHO =J@ =PPEPQ@AO NAMQENA@ BKN ?=NNUEJC KQP
PA=?DEJC LNKBBAOOEKJ ABBA?PERAHU =J@ ABBE?EAJPHU
(J @APANIEJEJCq&AJAN=H2Q>FA?P2P=J@=N@OrPDA
OP=J@=N@HARAHOKBPA=?DEJCLNKBBAOOEKJEJCAJAN=H
=NA ?KJOE@ANA@ (J @APANIEJEJC q2LA?E=H 2Q>FARP
2P=J@=N@Or @EBBANAJP OQ>FA?P A@Q?=PEKJ=H
OP=J@=N@O =NA BETA@ =>KQP PA=?DEJC KB A=?D
OQ>FA?P EJ LNEI=NU =J@ OA?KJ@=NU O?DKKH
?QNNE?QHQIO (P EO LKOOE>HA PK O=U PD=P OP=J@=N@O
LQ>HEODA@ =EI PK BEJ@ KQP PDA MQ=HEPEAO PD=P
PA=?DANO IQOP D=RA =J@ KJ PDA KPDAN D=J@ PDA
OGEHHO PD=P IQOP >A =?MQENA@ >U QJ@ANCN=@Q=PA
OPQ@AJPO =J@ ?=J@E@=PAO EJ $@Q?=PEKJ %=?QHPEAO
3DANABKNA PDA EOOQAO=>KQP PDAOA OP=J@=N@O
LQ>HEODA@ >U #9>9CDBI ?6 4E31D9?> ODKQH@ >Q
@EO?QOOA@=J@QL@=PA@=NALQPBKNS=N@SDEHAPDA
JA?AOOEPU KB ?KJOE@AN=PEKJ KB PDAOA OP=J@=N@O EJ
LNAL=NEJC QJ@ANCN=@Q=PA ?ENNQ?QHQIO EJ
$@Q?=PEKJ%=?QHPEAO
(J PDEO OPQ@U EP EO PNEA@ PK ATLHKNA PD=P PK SD=P
ATPAJ@@KAOQJ@ANCN=@Q=PA?QNNE?QHQIEJ3QNGEOD
$@Q?=PEKJ#AL=NPIAJPOEPEJ$@Q?=PEKJ%=?QHPEAO
IAAP PDA q3QNGEOD 3A=?DANO 2P=J@=N@Or ,$!
ATLH=EJA@ >U #9>9CDBI ?6 4E31D9?> (P EO
=EIA@PK@ARAHKLPDALNKLKO=HOKBQJ@ANCN=@Q=PA
3QNGEOD$@Q?=PEKJ?QNNE?QHQIO>UPDADAHLKBPDA
BEJ@EJCO
3DEOOPQ@UEO=@AO?NELPERAKJA=J@PDAIAPDK@KB
@K?QIAJP =J=HUOEO EO QOA@ 2A?KJ@=NU =EIO KB
PDAOPQ@UPD=P=NABETA@=??KN@EJCPKPDACAJAN=H
=EIKBPDAOPQ@U=NAPDKOA
6DE?D KB PDA OP=J@=N@O =J@ OQ>FA?P
OP=J@=N@O EJ q3QNGEOD 3A=?DANOp 2P=J@=N@Or
,$!?=J>AIAP>U PDAHA?PQNAO?K@A@=O
OQ>FA?P=J@OQ>FA?PPA=?DEJCBNKIQJ@ANCN=@Q=PA
?QNNE?QHQI PD=P =NA ?=NNEA@ KQP EJ 3QNGEOD
$@Q?=PEKJ@AL=NPIAJPO
6DE?D KB PDA OP=J@=N@O =J@ OQ>FA?P
OP=J@=N@O EJ q3QNGEOD 3A=?DANOp 2P=J@=N@Or
,$! p ?=JJKP >A IAP >U PDA HA?PQNAO
?K@A@ =O OQ>FA?P =J@ OQ>FA?P PA=?DEJC BNKI
QJ@ANCN=@Q=PA?QNNE?QHQIPD=P=NA?=NNEA@KQPEJ
3QNGEOD$@Q?=PEKJ@AL=NPIAJPO
'KS =NA PDA HA?PQNAO ?K@A@ =O OQ>FA?P
=J@ OQ>FA?P PA=?DEJC EJ QJ@ANCN=@Q=PA
?QNNE?QHQI PD=P =NA ?=NNEA@ KQP EJ 3QNGEOD
$@Q?=PEKJ @AL=NPIAJPO @EOPNE>QPA@ =??KN@EJC PK
OP=J@=N@O =J@ OQ>FA?P OP=J@=N@O EJ q3QNGEOD
3A=?DANOp2P=J@=N@Or,$!
</:GA7A =4 /B/ (J PDA OPQ@U qLKOEPERA KN
JAC=PERAr PA?DJEMQA PD=P EO KJA KB PDA =J=HUVEJC
QJEPOKBqI=GEJCOP=PEOPE?=HrEOQOA@/NKLANHU PK
PDEOPA?DJEMQA?EPA@@K?QIAJPO=NAAT=IEJA@>U
CEREJC qr BKNP DA HA?PQNAO PD=P =NA =>KQP
NA=HEOEJC PDA EJ@E?=PKNO KB LANBKNI=J?A =J@ qr
BKNPDAHA?PQNAOPD=P=NAJKP
(J QJ@ANCN=@Q=PA 3QNGEOD $@Q?=PEKJ ?QNNE?QHQI
PDANA =NA PKP=H HA?PQNAO =O KB PDAI =NA
OQ>FA?P =J@ OQ>FA?P PA=?DEJC KB PDAI =NA
PA=?DEJC LNKBAOOEKJ GJKSHA@CA =J@ KB PDAI
=NACAJAN=H?QHPQNAHA?PQNAO3DAOPQ@UEOPDKQCDP
PK >A HEIEPA@ SEPD ?KQNOA @AO?NELPEKJO I=@A >U
DECDAN $@Q?=PEKJ (JOPEPQPA EJ PDA HA?PQNAO ?K@A@
=O OQ>FA?P =J@ OQ>FA?P PA=?DEJC >A?=QOA PDA
LANBKNI=J?A EJ@E?=PKNO EJ q3QNGEOD 3A=?DANOp
2P=J@=N@OrKJHU?KILNEOAPDAOGEHHO=>KQPOQ>FA?P
=J@OQ>FA?PPA=?DEJCKBPA=?DANO(PEO?KJOE@ANA@
=O LNKLAN PD=P PDANA IQOP >A KLPEKJ=H HA?PQNAO
SEPDEJ OQ>FA?P ?K@A@ HA?PQNAO =J@ @K?QIAJP
=J=HUOEO IQOP >A HEIEPA@ SEPD K>HEC=PKNU
OQ>FA?P =J@ OQ>FA?P PA=?DEJC HA?PQNAO =O PDAEN
?DKE?AO=NACERAJPKPDA@AL=NPIAJPO
3DAOA BEJ@EJCO =NA K>P=EJJA@ =P PDA AJ@ KB PDA
?KJPAJP =J=HUOEO KRAN q3QNGEOD 3A=?DANOp
2P=J@=N@Or ,$! =J@ q4J@ANCN=@Q=PA
3QNGEOD$@Q?=PEKJ"QNNE?QHQIr
OP=J@=N@OKB@AO?NE>A@QJ@ANPDADA=@EJCKBq
/H=JJEJC =J@ .NC=JEOEJC PDA 3QNGEOD $@Q?=PEKJ
/NK?AOOr OP=J@=N@O KB @AO?NE>A@ QJ@AN PDA
DA=@EJCKBq(ILNKREJC+=JCQ=CA2GEHHOr=J@=HH
KB OP=J@=N@O @AO?NE>A@ QJ@AN PDA DA=@EJC KB
q.>OANREJC =J@ $R=HQ=PEJC =J@ +=JCQ=CA
#ARAHKLIAJPr =NA ?KJOE@ANA@ =O =?MQEN=>HA BKN
LNAOANRE?A PA=?DANO SEPDEJ PDA BN=IA KB
q4J@ANCN=@Q=PA3QNGEOD$@Q?=PEKJ"QNNE?QHQIr
-K HA?PQNAO =>KQP OP=J@=N@O @AO?NE>A@ QJ@AN
PDADA=@EJCKBq"KKLAN=PEKJSEPDO?DKKHB=IEHU
=J@OK?EAPUr=J@OP=J@=N@O@AO?NE>A@QJ@ANPDA
DA=@EJC KB q,=GEJC /NKBAOOEKJ=H (ILNKRAIAJP
EJ 3QNGEOD $@Q?=PEKJ #EO?ELHEJAr =NA BKQJ@ EJ
QJ@ANCN=@Q=PA3QNGEOD$@Q?=PEKJ"QNNE?QHQI
P PDA AJ@ KB PDA NAOA=N?D EP EO ?KJ?HQ@A@ PD=P
PKP=H OP=J@=N@O KB @EBBANAJP OQ>FA?P
OP=J@=N@O SDE?D =NA AT=IEJA@ QJ@AN PDA
q3QNGEOD 3A=?DANOpO 2P=J@=N@Or DA=@EJC ?=JJKP
>AIAP>UHA?PQNAONAH=PA@PKOQ>FA?P=J@OQ>FA?P
PA=?DEJC ??KN@EJC PK PDEO ?KJ?HQOEKJ JK
OQ>FA?P =J@ OQ>FA?P PA=?DEJC HA?PQNAO NAH=PA@ PK
=?MQENEJC OP=J@=N@ BNKI q /H=JJEJC =J@
.NC=JEOEJC 3QNGEOD $@Q?=PEKJ /NK?AOOr =J@ OP=J@=N@OBNKIq(ILNKREJC+=JCQ=CA2GEHHOr=NA
BKQJ@ J@JKHA?PQNAQJ@ANPDADA=@EJCOKBq?K
KLAN=PEKJ SEPD O?DKKH B=IEHU =J@ OK?EAPUr =J@
qI=GEJC /NKBAOOEKJ=H (ILNKRAIAJP EJ 3QNGEOD
A@Q?=PEKJ @EO?ELHEJAr EO BKQJ@ 2K EP OAAIO
LKOOE>HA PK O=U PD=P PDANA EO JK ?KJOEOPAJ?U
>APSAAJ OQ>FA?P OP=J@=N@O ?EPA@ =>KRA =J@
QJ@ANCN=@Q=PA3QNGEOD$@Q?=PEKJ"QNNE?QHQI
3DA=JKPDANBEJ@EJCKBPDAOPQ@UEOPD=PHA?PQNAO
EJ QJ@ANCN=@Q=PA 3QNGEOD $@Q?=PEKJ "QNNE?QHQI
=NAJKP IAP =JU KB PDA OP=J@=N@O OP=PA@ >U
#9>9CDBI?64E31D9?> 3DAOAHA?PQNAO=NA
q6NEPEJC3A?DJEMQAOrq$T=IEJ=PEKJKB3QNGEOD
"KQNOA !KKGOr q3A=?DEJC 3QNGEOD PK
%KNAECJANOr q.PPKI=J 3QNGEOD (r .PPKI=J
3QNGEOD ((r =J@ q/N=?PEOAO KB #N=I=r J@ EP EO
OAAJPD=PHA?PQNAOSDE?D?=J>A=??ALPA@=O=
CNKQL EJ SDE?D CN=II=N =J@ HEPAN=PcNA HA?PQNAO
P=GA LH=?A IAAP KJHU OP=J@=N@O EJ PA=?DANOp
OP=J@=N@O OP=PA@ >U #9>9CDBI ?6 4E31D9?>
3DAOA OP=J@=N@O =NA PDA KJAO SDE?D ?=J
qI=GA OPQ@AJPO QOA 3QNGEOD ?KNNA?PHU =J@
ABBE?EAJPHUr =J@ ?=J >A PDA IK@AH EJ PANIO KB
QOEJC 3QNGEOD ?KNNA?PHU =J@ ABBE?EAJPHU =J@
?KIIQJE?=PEKJrgP?=J>AOAAJ=OOQNLNEOEJCPD=P
PDEO CNKQL SDE?D NABANO PK DKQN HA?PQNAO =
SAAGKJHUIAAPOOP=J@=N@OKBPKP=HKJAOEJ
#9>9CDBI?64E31D9?> OP=J@=N@O
(J PDA OPQ@U SDE?D q3QNGEOD 3A=?DANOp
2P=J@=N@Or @APANIEJA@ >U #9>9CDBI ?6
4E31D9?> =J@PDA?KJPAJPKB OQ>FA?P=J@OQ>FA?P
OP=J@=N@O HA?PQNAO EJ QJ@ANCN=@Q=PA 3QNGEOD
$@Q?=PEKJ"QNNE?QHQI=NA?KIL=NA@EPEOBKQJ@
KQP PD=P KB PDAOA OP=J@=N@O =NAJKP IAP >U
QJ@ANC=N@Q=PA 3QNGEOD $@Q?=PEKJ "QNNE?QHQI
6DAJ ?KJOE@ANA@ PDA HA?PQNAO NAH=PA@ OP=J@=N@O
EP EO ?HA=N PD=P >QN@AJ KRAN HA?PQNAO NAH=PA@ PK
OQ>FA?P PA=?DEJC EO IKNA PD=J PDA KJA KRAN
HA?PQNAO NAH=PA@ PK OQ>FA?P &N=II=N =J@
+EPAN=PQNA ,KNAKRAN EP S=O LNKRA@ PD=P SDEHA
OQ>FA?P PA=?DEJC HA?PQNAO IAAP KB PDA
OP=J@=N@OOP=PA@EJ3QNGEOD3A=?DANOp2P=J@=N@O
OQ>FA?P HA?PQNAO IAAP KJHU KB PDAI (J
=@@EPEKJ JK HA?PQNAO NAH=PA@ PK OQ>FA?P =J@
OQ>FA?PPA=?DEJCP=GALH=?AEJPDALNKCN=IIAKB
q?KKLAN=PEKJ SEPD O?DKKH B=IEHU =J@ OK?EAPUr
=J@ qI=GEJC /NKBAOOEKJ=H EILNKRAIAJP EJ
3QNGEOD@EO?ELHEJArP=GALH=?AEJPDA?QNNE?QHQI
J@ EP EO OAAJ =O LKOOE>HA PK I=GA OQCCAOPEKJO
=>KQPPDAOPQ@UEJPDA@ENA?PEKJKBPDAOANAOQHPO
3DA JQI>AN KB PDAOA HA?PQNAO ?=J >A
EJ?NA=OA@PKNA@Q?APDA>QN@AJKBOQ>FA?P
HA?PQNAOEJPDA?QNNE?QHQI
3DA ?KILNADAJOERAJAOO HARAHO KB ?KQNOA
@ABEJEPEKJO KB OQ>FA?P HA?PQNAO CN=II=N
=J@ HEPAN=PQNA =>KQP PA=?DANOp OP=J@=N@O
?=J>AEJ?NA=OA@>UQL@=PEJC
#9>9CDBI?64E31D9?> =J@ *85?E>39<?6
9785B4E31D9?> ?=J?KKLAN=PAEJKN@AN
PKI=GA3QNGEOD3A=?DANOp2P=J@=N@O=J@
OQ>FA?PPA=?DEJCHA?PQNAOEJQJ@ANCN=@Q=PA
3QNGEOD $@Q?=PEKJ "QNNE?QHQI SKNG EJ =
D=NIKJU
51