2016 yılı performans programı

Transkript

(*2*(1(/0h'h5/høh
(*2*HQHO0GUOù%WoH<×O×3HUIRUPDQV3URJUDP×
%WoHYH0DOLúüOHU'DLUHVL%DüNDQO×ù×.RRUGLQDW|UOùQGHKD]×UODQP×üW×U
7DVDU×P%DV×P6HPLK2IVHW0DWEDDF×O×N
%DV×P7DULKL
.DV×P
Cumhurbaşkanı
(wall-cerceve)
Recep Tayyip ERDOĞAN
Cumhurbaşkanı
Cumhurbaşkanı
(wall-cerceve)
Ahmet DAVUTOĞLU
Başbakan
%DýNDQGDQ
'HĀHUOL$QNDUDOñODU
.UHVHOOHýHQGQ\DGDJLGHUHNoHýLWOHQHQHNRQRPLNNOWUHOYHVRV\DOLKWL\DoODUVñQñUOñND\QDNODUñQHWNLQNXOODQñPñQñ]RUXQOXKDOHJHWLUPHNWHGLU%X]RUXQOXOXĀX\HULQHJHWLUPHNNDPX
ND\QDNODUñQñQHWNLOLHNRQRPLNYHYHULPOLýHNLOGHNXOODQñOPDVñQñWHPLQHWPHNJoOYHYL]\RQHU\|QHWLPDQOD\ñýñVD\HVLQGHPPNQGU
&XPKXUL\HWLPL]LQNXUXOXýXQXQ\ñOG|QPRODQ\ñOñQGDGHĀLýLPH\|QYHUHQJoOYH
E\NELU7UNL\HDU]XVXQXQLIDGHVLRODQ7UNL\H9L]\RQXNDSVDPñQGD$QNDUD%\NýHKLU%HOHGL\HVL|QHPOLELUUROR\QDPDNWDGñU
KHGHIOHULQHXODýPDDU]XVX\OD6WUDWHMLN3ODQñKD]ñUODQPñýROXSEXSODQñQ\ñOOñNX\JXODPDGLOLPOHULRODQ3HUIRUPDQV3URJUDPODUñGDNDUDUOñOñNODX\JXODQPDNWDGñU%|\OHFH
%HOHGL\HPL]ND\QDNODUñQñQ6WUDWHMLN3ODQ%WoHLOLýNLVLLoHULVLQGHHWNLOLHNRQRPLNYHYHULPOL
ELUýHNLOGHNXOODQñPñVDĀODQPñýROPDNODEHUDEHU$QNDUDOñODUDPRGHUQYHNDOLWHOL\DýDPRODQDĀñGDVXQXOPXýRODFDNWñU
%XDPDoODUñ\HULQHJHWLUPHKHGHIL\OHKD]ñUODQDQ%WoH<ñOñ3HUIRUPDQV3URJUDPñPñ]ýHIIDIOñNYHKHVDSYHUPHVRUXPOXOXĀXLONHOHULGRĀUXOWXVXQGDWLWL]OLNOHKD]ñUODQPñýROXSNDPXR\X
YHLOJLOLOHUHVXQXOPXýWXU
\ñOñLoHULVLQGHKHGHIOHQHQIDDOL\HWOHULQGH\HUDOGñĀñ%WoH<ñOñ3HUIRUPDQV3URJUDPñªQñQEDýWDVL]GHĀHUOL0HFOLVh\HOHULDUNDGDýODUñPROPDN]HUHoDOñýPDODUDNDWNñGDEXOXQDQKD]ñUODPDHNLELQH0DOL+L]PHWOHU'DLUHVL%DýNDQOñĀñªQDYH$QNDUDOñKHPýHKULOHULPL]H
KD\ñUOñROPDVñQñGLOHULP
6D\JñODUñPOD
K*g.d(.
ā0HOLK*g.d(.
D%\NýHKLU%
%HOHHGL\H%Dý
$QNDUD%\NýHKLU%HOHGL\H%DýNDQñ
DgGO.D]DQDQQ.
.HQQWOHU%
$YUXSDgGO.D]DQDQ.HQWOHU%LUOLĀL%DýNDQñ
HO 7DVDUñP .HQWOHUL 7HýNLOD
.UHVHO7DVDUñP.HQWOHUL7HýNLODWñ%DýNDQñ
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐOQJ@QçQDEVIAPHANHALAG¾KGEHGAEIV==PIuĈPKLHQQH=ĈuIuJOEICAOEKHIQĈJG=N=IuVuJ@AçANHE>ENI=NG=Ou@uN
6ANAHUÌJAPEIHANEJAJVKNDEVIAP=H=JH=NuJ@=J>ENEOEKH=JQH=ĈuI@=IÐĈPANEIAIJQJEUAPEJEJRAPKLHQIO=HO=UCuJHuçuJAJÐOP@ÐVAU@AO=çH=JI=OuJG=N=HuH=NuJDQVQNRACÐRAJE¾EJ@AD=U=P=P=ĈuJI=OuQH=ĈuIDEVIAPHANEJEJĢAJCÐRAJEHENAJN=D=P
AJ AGKJKIEG RA GAOEJPEOEV >E¾EI@A OQJQHI=Ou PKLH=I G=HEPA EHGAHANEJEJ >AJEIOAJANAGPAGJKHKFEJEJAJÐOP@ÐVAU@AGQHH=JuHI=Ou(QNQHQĈQIQVP=N=BuJ@=JG=HEPA
LKHEPEG=OuKH=N=G>AJEIOAIEĈPEN
%QGQG=2UCQJHQGćABB=ŃuGRA(=PuHuI?uHuG@=HAPRA²VCÐRAJ$AHEĈEIRA6AJEHAJIA1=N=BOuVHuGRA"ĈEPHEGîĈ>ENHEçERA(KKN@EJ=OUKJ3EVUKJAN)E@ANHEG(QNQIO=H
(EIHEGEHEJ?ERA¤ARNA?EHEGEHGAHANEIEV@EN(AJPE¾EPKLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEIEV@A
PAIAH=I=?uIuVĢCÐRAJHEANEĈEIERAGQHH=JuIuGKH=UAGKJKIEGRAOKOU=HCAHEĈIAUAG=PGuOuAJUÐGOAG¾ARNA?EDuVHuGKJBKNHQGQHH=Ju?uU=I=HEUAPEAJ=VGAJPU=Ĉ=IuJu@AOPAGHAUA?AGRAGAJPOAHCAHEĈEIEKHQIHQUÌJ@AAPGEHAUA?AG>EN=GuHHuPKLHQ
P=ĈuI=OEOPAIEGQNI=GPuN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐĢG=UJ=GGQHH=JuIuJ@=RANEIHEHEGĈABB=ŃuGRADAO=LRANEHA>EHENHEG=JH=UuĈuUH=D=NAGAPA@AJ>EHCERAEHAPEĈEIPAGJKHKFEHANEJ@AGEOKJCAHEĈIAHANE
DEVIAPHANEJAU=JOuP=J>ENGQNQHQĈPQN
3EVUKJQJQļJG=N=HuH=NuDQVQNRACÐRAJE¾EJ@AD=U=P=P=ĈuU=JGQNQIĢIEOUKJQJQEOAļQH=ĈuIDEVIAPHANEJEAJCÐRAJEHENAJDuVHuAJAGKJKIEGAJN=D=PAJ¾KG
IAIJQJEUAPRANA?AGĈAGEH@AOQJI=GKH=N=G>AHENHAIEĈPEN
0PN=PAFEG LH=JuJ EGEJ?E UuHHuG QUCQH=I= @EHEIEJE KHQĈPQN=J UuHu -ANBKNI=JO
-NKCN=Iu@==GuHHuĈADENQH=ĈuIuJuO=çH=I=G=I=?uUH=>QEHGAHANuĈuçuJ@=RA0PN=PAFEG
-H=JuIuV=QUCQJKH=N=GD=VuNH=JIuĈPuN
ÐP¾A6uHu-ANBKNI=JO-NKCN=IuIuVuJ(QNQHQĈQIQV=D=UuNHuKHI=OuJu@EHAN
D=VuNH=JI=OuJ@=AIAçECA¾AJPÐIIAO=E=NG=@=ĈH=NuI=PAĈAGGÐNA@ANEI
+A?IAPPEJ1%î/,æ)2
Genel Müdür
$*|UHY<HWNLYH6RUXPOXOXNODU
%7HýNLODW<DSñVñ &)L]LNVHO.D\QDNODU '%LOJLYH7HNQRORMLN.D\QDNODU (āQVDQ.D\QDNODUñ $7HPHO3ROLWLNDYHgQFHOLNOHU %$PDoYH+HGHIOHU &3HUIRUPDQV+HGHIYH*|VWHUJHOHULLOH)DDOL\HWOHU 'āGDUHQLQ7RSODP.D\QDNāKWL\DFñ 88
01
02
03
*(1(/%ú/*ú/(5
A. Görev, Yetki ve Sorumluluklar
%7HüNLODW<DS×V×
&)L]LNVHO.D\QDNODU
'%LOJLYH7HNQRORMLN.D\QDNODU
(úQVDQ.D\QDNODU×
.XUXOXüXPX]FD<UWOHQ8ODü×P
+L]PHWOHULQL(Q*YHQLOLU(Q
0ñ6<21808= +×]O×(Q(NRQRPLN(Q5DKDWYH
(Q0HPQXQL\HW9HUHFHNûHNLOGH
6XQPDN
$QNDUDO×ODU×+X]XUYH*YHQúoLQGH
+D\DWD7Dü×\DQ.XUXP2OPDN
9ñ=<21808=
Misyon ve Vizyon
/KU[QPXG8K\[QPWOW\WP6CPÆOÆXG;QTWOW
• (*2$QNDUDNHQWLQHXODü×PKL]PHWLYHUPHNWHGLU
• (*2XODü×PKL]PHWLQL]DPDQ×QGDYHULUGDNLNWLU
• (*2$QNDUDO×ODU×QUDKDWYHNRQIRUOXVH\DKDWHWPHOHULLoLQJHUHNOL|QOHPOHULDO×U$UDoDO×
P×QGDEX|QFHOLNOHULJ|]HWLU
• (QJHOOLYDWDQGDüODU×QDUDoODUDLQLüYHELQLüOHUGHUDKDWHWPHOHULLoLQDUDoODUGDJHUHNOLWHNQLN
DNVDP×QNRQXOPDV×QDGLNNDWHGHU
• (*2XODü×PKL]PHWOHULHNRQRPLNWLU0DOL\HWOHUYHYDWDQGDü×Q|GHPHJoOùGLNNDWHDO×
QDUDNFUHWWDULIHVLX\JXODQ×U
• <ROFXODU×QoRN|QHPOLELUE|OPgùUHWPHQOHU|ùUHQFLOHU\DüO×ODUJD]LOHUGXOYH\HWLP
OHUYEGHùLüLNLQGLULPRUDQODU×\ODGHVWHNOHQPHNWHGLU
• 2WREVYH5D\O×6LVWHPKDWODU×QGDVH\DKDWHGHQ\ROFXODU×QELOHWOHULQLQRUWDNNXOODQ×P×Q×
X\XPXQXYHEWQOHüPHVLQLJ|]HWPHNWHGLU
• 7UDILNLüDUHWOHPHYHVLQ\DOL]DV\RQKL]PHWOHULQLHQVWVHYL\HGHVXQDUDNJYHQOLVH\DKDW
HGLOPHVLQLVDùODU
• (*2NHQGLVXQGXùXRWREVKL]PHWOHULQLQ\DQ×V×UD|]HOVHNW|UWDü×PDF×O×ù×QDGDLPNkQ
YHUHUHNPDOL\HWOHULQGüUOPHVLLoLQoDEDJ|VWHULU
• (*2·QXQoHYUHELOLQFLGRùD\DYHLQVDQVDùO×ù×QDVD\J×oHUoHYHVLQGHGRùDOJD]O×RWREV
NXOODQ×P×|QFHOLNOHULDUDV×QGDG×U
• (*2oDO×üDQODU×KL]PHWOHULQLNXUXPNOWULOHEHOLUOHQHQPLV\RQYHYL]\RQDX\JXQRODUDN
\UWU
• 8ODü×P KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDQ YDWDQGDüODU LOH KL]PHW VXQXPXQGD J|UHY DODQ (*2
SHUVRQHOLQLQKL]PHWYH\DüDPNDOLWHVLQLQ\NVHOWLOPHVL|QFHOLNOHUDUDV×QGDG×U
• .XUXPKL]PHWOHULQGHHQD]PDOL\HWOHHQoRNKL]PHWLVXQPDN|QHPOLGLU.D\QDNODU×QHQ
YHULPOLüHNLOGHVDUIHGLOPHVLYHKHUELUNXUXüXQDPDF×QD\|QHOLNKDUFDQPDV×LVUDI×Q|Q
OHQPHVL|QFHOLNOHULPL]GHQGLU
.$/ñ7(
32/ñ7ñ.$0,=
•
•
•
•
•
• 0üWHULPHPQXQL\HWLQLQYHWRSOXPVDOVD\J×QO×ù×QHQ
VWG]H\GHVDùODQPDV×
• $QNDUDO×ODU×QKX]XUYHJYHQLoLQGHKD\DWD
WDü×QPDV×
• 8ODü×PKL]PHWOHULQLQHQJYHQLOLUHQUDKDWHQ
HNRQRPLNYHNHVLQWLVL]ELoLPGHVXQXOPDV×
• 7RSODPNDOLWHLONHOHULQLQEHQLPVHQHUHNWHNQRORMLQLQ
HQVWG]H\GHNXOODQ×OPDV×
+XNXND8\JXQOXN
ûHIIDÁ×NYH.DW×O×PF×O×N
$GDOHWYHg]JYHQ
*HOLüLPYH<HQLOHQPH
7DUDIV×]O×NYH(üLWOLN
• úüELUOLùLYH
.RRUGLQDV\RQ
• 9L]\RQHU/LGHUOLN
• .XUXPVDO.LPOLN%LOLQFL
• dHYUHFLOLN
ñ/.(YH
'(ï(5/(5ñ0ñ=
úONHYH'HùHUOHULPL]
ćNMGXG&GþGTNGTKOK\KP;QTWOW
1. Hukuka Uygunluk:
.XUXPXQKL]PHWVXQXPXQGD\UUONWHRODQNDQXQW]NYH\|QHWPHOLNOHULQYHGLùHUPHY]XDW×Q
HNVLNVL]RODUDNX\JXODQPDV×QDJHUHNOL|]HQYHGLNNDWJ|VWHULOLU
ûHIIDIO×N
.XUXPXPX]JHUHNKL]PHWOHULQVXQXPXQGDJHUHNVHLGDULYHPDOLLüOHPOHULQGHLOJLOLNDQXQYH\|QHW
PHOLNOHUHJ|UHUHVPLYH|]HOGHQHWLPHDo×NW×U%LOJLHGLQPHNDQXQXQGDEHOLUWLOHQWPLüYHLüOHPOHU
NDPX\DDo×NW×U
*YHQ
(*28ODü×PKL]PHWOHULQLQVXQXPXHVQDV×QGD\ROFXODU×Q×JYHQLoHULVLQGHWDü×PDN\ROYHDUDoJ
YHQOLùLVDùODPDNüLND\HWYHEDüYXUXODUGDGRùUXYHJYHQLOLUELOJLOHUYHUPH\LLONHHGLQPLüWLU
7DUDIV×]O×NYH(üLWOLN
(*2$QD\DVDP×]GDEHOLUOHQHQHVDVODUDX\JXQRODUDNXODü×PKL]PHWLVXQXPXQGD×UNGLOGLQFLQ
VL\HWD\U×P×J|]HWPHGHQKHUNLüLYHNXUXPDHüLWPHVDIHGHNLüLKDNYH|]JUONOHULQLJ|]HWHUHNKL]
PHWOHULQLJHUoHNOHüWLULU
$GDOHW
.XUXPKL]PHWOHULQLQVXQXPXHVQDV×QGDKHUNLüLNXUXPYHE|OJHQLQHüLWRUDQGDKL]PHWDOPDV×LoLQ
JHUHNOLoDEDJ|VWHULOLU
*HOLüLPYH<HQLOHQPH
.XUXPXPX] K×]OD JHOLüHQ WHNQRORMLN LPNkQODU×Q X\JXODQPDV× DPDF×\OD |QJ|UOHQ \HQLOLNOHULQ NX
UXPGDWHVLVLLoLQJHUHNOLDUDüW×UPDYHJHOLüWLUPHoDO×üPDODU×QDLOHDUDoJHUHoSDUN×Q×Q\HQLOHQPHVL
ELOJLVD\DUWHNQRORMLOHULYHRWRPDV\RQX\JXODPDODU×QDGHVWHNYHULU
/LGHUOLN
$QNDUDNHQWLQGHXODü×PNRQXVXQGDX\JXOD\×F×YHGHQHWOH\LFLWHNNXUXPRODQ(*2OLGHUELUSR]LV\RQGD
XODü×PD üHNLO YHUPHNWHGLU hONHQLQ EDüNHQWLQGH ROPDV× QHGHQL\OH GLùHU LO YH LOoH EHOHGL\HOHULQH |UQHN
WHüNLOHGHU%LOJLYHWHFUEHVL\OHGLùHU\HUHO\|QHWLPELULPOHULQH|QGHUOLN\DSDU$QNDUD·Q×QNHQWWDULKLQGH
GHELUoRNX\JXODPDQ×QLONGHID\DS×OG×ù×+DYDJD]×7UROH\EV'RùDOJD]O×RWREVOHUYE\HURODUDNDQ×O×U
.DW×O×PF×O×N
+L]PHWOHULQVXQXPXQGDWHPDVHGLOHQNLüLYHNXUXPODULOHSHUVRQHOLQJ|UüYH|QHULOHULGLNNDWHDO×QPDNWDG×U
úüELUOLùLYH.RRUGLQDV\RQ
$QNDUD·GDNLWRSOXWDü×PDKL]PHWOHULQLQGDKDYHULPOLYHLVWHQHQG]H\GHRODELOPHVLLoLQLOJLOLNLüLYH
NXUXPODUODLüELUOLùLYHNRRUGLQDV\RQDJHUHNHQ|]HQLJ|VWHULU
.XUXPVDO.LPOLN%LOLQFL
1HUHGH\VH&XPKXUL\HWOH\Dü×WELUNXUXPRODQ(*2·GDoDO×üDQKHUELUSHUVRQHOLQoDO×üW×ù×NXUXPXQVXQGX
ùXKL]PHWOHUGHNLNDWN×V×Q×QNXUXPVDONLPOLNELOLQFLQLQDUWPDV×\ODGDRUDQW×O×RODFDù×Q×GLNNDWHDOPDNWDG×U
dHYUHFLOLN
8ODü×PKL]PHWOHULQGHGRùD\DYHLQVDQVDùO×ù×QD]DUDUYHUPH\HFHN\|QWHPOHULEHQLPVHPHNEXQD
J|UHDUDoYHJHUHoWHPLQL|QHPOLGLU
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
A
$²/"36"1(îRA0,/2*)2)2()/
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐO=UuHuļJG=N="HAGPNEGRA%=R=C=VuRA@=J="HAGPNEG*ÐAOOAOAHANEJEJî@=NARA
îĈHAPIAHANE%=GGuJ@=(=JQJH=GQNQHIQĈĢRAO=UuHuU=O=H=N@=GEAO=OH=N=RAÌVAHDQGQGDÐGÐIHANEJA
CÌNAE@=NAA@EHAJJG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOE=ĈG=JHuçuJ=>=çHuÌVAH>ÐP¾AHEPÐVAHGEĈEHEçEKH=JRAG=IQO=HCÌNARU=L=J>ENG=IQGQNQIQ@QN
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐVUAPGEGQHH=JI==¾uOuJ@=Jî@=NA"J?ÐIAJERAJG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUA*A?HEOEJAG=NĈuOKNQIHQ@QN$AJAH*Ð@ÐNHÐG¾A=HuJ=JG=N=NH=NRAQUCQH=I=H=Nî@=NA"J?ÐIAJEKJ=Uu=HuJ@uGP=JOKJN=QUCQH=I=U=GKJQHI=GP=@uN
O=UuHuG=JQJQJI=@@AOEJAEOPEJ=@AJ¾uG=NuH=JRAJG=N=AHA@EUA*A?HEOEJ?ARANEHAJ
CÐJRAO=UuHuG=N=NH=KHQĈ=JJG=N="HAGPNEG%=R=C=VuRA,PK>ÐOîĈHAPIA*ÐAOOAOAOE$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJĠ"$,
ļ"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ(QNQHQĈ$ÌNAR3A¤=HuĈI="O=OH=NuJ=îHEĈGEJ6ÌJAPIAHEGDÐGÐIHANEQU=NuJ?=GQNQIQIQVUAPGECÌNARRAOKNQIHQHQGH=NuÌVAPHA=Ĉ=çu@=GECE>E@EN
JG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOEOuJuNH=NuE¾ANEOEJ@AD=HGuJQH=ĈuICANAGOEJEIHANEJECÐJÐJGKĈQHH=NuJ=
QUCQJAJEUEĈAGEH@AG=NĈuH=NQJQJE¾EJPÐILH=JH=I=LNKFAHAJ@ENIAPAOEOGQNI=EĈHAPIA@=çuPI=
R>EĈHANEIK@ANJPAGJEGAGKJKIEGRAEĈHAPIALNAJOELHANEJACÌNAUÐNÐPÐN
JG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOEIÐ?=REN=H=JuE¾EJ2H=ĈuIJ=-H=JuJuU=L=NGKKN@EJAA@ANRAQUCQH=N1N=łG@ÐVAJHAIAHANEJEJCANAGPEN@EçEPÐIPA@>ENHANE=HuN
1KLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEJEUÐNÐPÐNRA>Q=I=¾H=CANAGHEPAOEOHANEGQN=NEĈHAPENU=@=EĈHAPPENEN
%=NAGAPP=NEBAHANEU=L=NQUCQH=NRA>QP=NEBAHANECANAGPEçEJ@A@ÐVAHPEN
1KLHQ P=ĈuI= =N=¾H=NuJu PAGJEG RA AGKJKIEG GQN=HH=N= QUCQJ KH=N=G EĈHAPEN >=GuI RA KJ=NuIH=NuJu
U=L=N
A
1KLHQ P=ĈuI= =N=¾H=NuJu OÐNAGHE ¾=HuĈuN @QNQI@= >QHQJ@QNI=G ÐVANA PAGJEG
GKJPNKHHANU=L=N>ENEIHAN=N=OuJ@=EĈ>ENHEçEJEO=çH=N
>EHCE(AJPE¾EQH=ĈuIuEHAEHCEHEEOP=PEOPEGOAH>EHCEHANEPKLH=N
2VQJRAKNP=DA@AŃEQH=-ĈuILH=JH=NuD=VuNH=N
2H=ĈuIH=EHCEHELNKFAHANÐNA-PEN
2H=ĈuIH= EHCEHE PKLH=JPu OA-E
IEJAN GKJCNA RA L=JAH CE>E
APGEJHEGHAN @ÐVAJHAN >Q =H=J-@=U=LuH=JAPGEJHEGHANAG=PuHuN
*AR?QPQH=ĈuIOEOPAIHANEJEJ¾=-HuĈI=H=NuJuEVHANP=HALHANE@AçAN-u
HAJ@ENEN 1N=łGHA EHCEHE OKNQJH=Nu
EJ?AHAN¾ÌVÐIÌJANEHANECAHEĈPENEN
20
20
%WoH<×O×3HUIRUPDQV3URJUDP×
B
1"ć(î)16-&0&
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐKH=N=GĢG=UJ=GH=NuIuVuJ@=D=APGEJAGKJKIEGRARANEIHEGQHH=JuHI=OuJuO=çH=I=G
=I=?uUH=DuVH=@AçEĈAJRACAHEĈAJPAGJKHKFEUEP=GELA@ANAGR=P=J@=ĈH=NuIuV=@=D=DuVHuRACÐRAJHEDEVIAPOQJQIQJQO=çH=U=?=GĈAGEH@AP=O=NH=JIuĈPAĈGEH=PU=LuIuVH=¾=HuĈI=H=NuIuV==N=HuGOuVKH=N=G@AR=I
APIAGPAUEV$A¾IEĈPAJ>QCÐJA=NP=J>=Ĉ=NuCN=łçEEHACAHEĈEIEJEOÐNAGHEEUEHAĈPENAJ(QNQHQĈQIQV¾=çuJ
CAHEĈIARA@AçEĈEIHANEJA=U=GQU@QNI=UuPAIAHEHGAA@EJIEĈPEN
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐVG=PuRA>ÐNKGN=PEGUÌJAPEI=JH=UuĈuUANEJAGQNQIO=H=H=J@=AOJAGAGKJKIEGL=U@=ĈH=NH=EĈ>ENHEçEE¾ANEOEJ@AR=P=J@=ĈK@=GHuUÌJAPEI=JH=UuĈuJu>AJEIOAIEĈRAQUCQH=I=U=GKUIQĈPQN
%=VuNH=IuĈKH@QçQIQVOPN=PAFEGLH=JRALANBKNI=JOLNKCN=IH=NuUH=QVQJRAGuO=R=@AHE=I=¾RADA@ABHANEIEVECAN¾AGHAĈPENIAUAUÌJAHEGAIEJ=@uIH=NH=EHANHAIAGPAUEV
(QNQHQĈQIQVQJPAĈGEH=PU=LuOuDEVIAPHANEJAPGEJRARANEIHEKHI=OuJuO=çH=U=?=GĈAGEH@AJKNIG=@NKAO=OH=NuJ= QUCQJ KH=N=G BKJGOEUKJAH U=LuH=JI=Uu AO=O =H=J KNC=JEV=OUKJ =JH=UuĈu EHA GQNQIO=HH=ĈIuĈPuN ,NC=JEV=OUKJU=LuIuVĢ$AJAH*Ð@ÐN$AJAH*Ð@ÐN6=N@uI?uH=Nu!=ENA=ĈG=JH=NuRAćQ>A*Ð@ÐNHANEJ@AJ
KHQĈI=GP=@uNENEIHANEJGQNQHI=OuG=H@uNuHI=OuRAU=>ENHAĈPENEHIAOEÐUÐGĈADENAHA@EUAOE*A?HEOEJEJG=N=Nu
EHAKHI=GP=@uN$AJAH*Ð@ÐN=@uJ=EJ?AHAIAOKNQĈPQNI=RA@AJAPEIDEVIAPHANE1ABPEĈ(QNQHQ=ĈG=JHuçuJ?=
UÐNÐPÐHÐNî¾EĈHANE=G=JHuçuEOARAO=UAP@AJAPEIEG=LO=IuJ@=(QNQHQĈQIQVQJEĈRAEĈHAIHANEJE@AJAPHAIAGPA@ENUNu?=(QNQHQĈQIQV0=UuĈP=U=ĈG=JHuçuP=N=BuJ@=J@=@AJAPHAJIAGPA@EN
"$,$AJAH*Ð@ÐNÐRA$AJAH*Ð@ÐN6=N@uI?uH=NuO=UuHuG=JQJQJI=@@AOEJ@ACÌOPANEHAJQOQHHANACÌNAJG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUA=ĈG=JuJuJPAGHEłÐVANEJAJG=N=R=HEOEP=N=BuJ@=J=P=JuN$AJAH
*Ð@ÐNî@=NA"J?ÐIAJEJEJ=ĈG=JuKH=N=GU=O=H=NuJRAN@EçECÌNARHANEU=L=NRAUAPGEHANEJEGQHH=JuN(QNQI@=ÐOPUÌJAPE?EKH=J"$,$AJAH*Ð@ÐNÐ$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJPÐIDEVIAPRAB==HEUAPHANEJEOARGRA
E@=NAAPIAGHACÌNARHE@EN
21
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
1"ć(î)1ć"*0&
î!/""+ ¶*"+î
$"+")*¶!¶/
²VAH(=HAI*Ð@ÐNHÐçÐ
%QGQG*ÐĈ=RENHEçE
1ABPEĈ(QNQHQ=ĈG=JHuçu
î¾!AJAPEIENEIE=ĈG=JHuçu
*HQHO0GU<DUG×PF×V×
2WREVúüOHWPH'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
úQVDQ.D\QDNODU×YH(ùLWLP
'DLUHVL%DüNDQO×ù×
6WUDWHML*HOLüWLUPH'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
5D\O×6LVWHPOHU'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
%LOJLúüOHP'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
.DOLWHYH.XUXPVDO*HOLüLP
8ODü×P'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
$UDo%DN×P2QDU×P
%WoHYH0DOLúüOHU
'HVWHN+L]PHWOHUL'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
22
6DW×QDOPD'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
Genel Müdür
"$,$AJAH*Ð@ÐNÐE@=NAJEJ>=ĈuRAPÐVAHGEĈEHEçEJPAIOEH?EOE@EN"$,$AJAH*Ð@ÐNÐO=UuHu(=JQJQJ
I=@@AOEJ@ACÌOPANEHAJQOQHHANACÌNAJG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUA=ĈG=JuJuJPAGHEłÐVANEJAJG=N=3=HEOEP=N=BuJ@=J=P=JuNUNu?=(QNQHQĈQIQV@==@AP$AJAH*Ð@ÐN6=N@uI?uHuçuG=@NKOQ>QHQJI=GP=KHQL
=P=I=H=Nu=UJuUÌJPAIHAU=LuHI=GP=@uN
$AJAH*Ð@ÐN(QNQHQĈQIQV==EPLH=JRALNKCN=IH=NuJĢG=HGuJI=LH=JH=NuJ=KNP=R=@AHELNKCN=IH=N=QUCQJKH=N=GD=VuNH=JI=OuJuO=çH=I=GH=UÐGÐIHÐ@ÐNUNu?=G=UJ=GH=NuJAGKJKIEGAPGEHERANEIHERAĈABB=B
>ENĈAGEH@AGQHH=JuHI=OuJuO=çH=I=GOKNQIHQHQçQ@=R=N@uN
UJuV=I=J@=GQNQHQĈG=UJ=GH=NuJuJ=I=¾RADA@AŃAN@KçNQHPQOQJ@=GQHH=JuHI=OuJ@=J>ENEIHANEJI=HE
RAUÌJAPEIEĈHAUEĈEJEJGKJPNKHA@EHIAOEJ@AJG=UuLRAGÌPÐUAGQHH=JuIuJuJÌJHAJIAOEJ@AJG=JQJH=N@=
RANEHAJ CÌNAR RA OKNQIHQHQGH=NuJ UANEJA CAPENEHIAOEJ@AJ UAPGEOE @=DEHEJ@A =P=I=H=N U=LuHI=OuJ@=J RA
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJDANPÐNHÐOARGRAE@=NAOEJ@AJOKNQIHQ>QHQJI=GP=@uN
î@=NA"J?ÐIAJE
î@=NA"J?ÐIAJEĢO=UuHu(=JQJQJI=@@AOEJ@A>AHENPEHAJCÌNARHANECÐJÐIÐVĈ=NPH=NuJuRAEDPEU=¾H=NuJuCÌVÌJÐJ@A>QHQJ@QN=N=GUANEJACAPENEN$AJAH*Ð@ÐN>=ĈG=JHuçuJ@=$AJAH*Ð@ÐN6=N@uI?uH=Nu
%QGQG*ÐĈ=RENERA!=ENA=ĈG=JH=NuJ@=JKHQĈQN(QNQHQĈQJÐOPG=N=NKNC=JuRA6ÐGOAG!EOELHEJ(QNQHQ
KH=N=GG=N=NKHQĈPQNI=RAKHQĈPQNQH=JG=N=NH=NuQUCQH=I=UAPGERAOKNQIHQHQçQJQP=ĈuN
²VAH(=HAI*Ð@ÐNHÐçÐ
$AJAH*Ð@ÐNA>=çHu>ENEIHAN@AJ>ENEKH=J²VAH(=HAI*Ð@ÐNHÐçÐĢGKKN@EJ=OUKJQÐOPOAREUA@AO=çH=U=N=G$AJAH
*Ð@ÐNEHA>ENEIHANRAÐ¾ÐJ?ÐĈ=DuOH=N=N=OuJ@=GEEHEĈGEHANEAJEUEĈAGEH@A@ÐVAJHAIAGPAJLNKPKGKHRA@EçANDEVIAPHANEJUÐNÐPÐHIAOEJ@AJDuVHuCÐRAJEHENRAQUQIHQEĈRAEĈHAI=GuĈuJuO=çH=I=GP=JOKNQIHQ@QN
%QGQG*ÐĈ=RENHEçE
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐCANAGU=NCuCANAG@EçANI=G=IH=NJAV@EJ@AAJEUEĈAGEH@APAIOEHAPIAUE(QNQHQĈQIQVQJDANPÐNHÐEĈRAAUHAIHANEJ@ADQGQGGQN=HH=NuJ=QUCQJĈAGEH@A¾=HuĈI=UuEHGAA@EJAJ$AJAH
*Ð@ÐNA@KçNQ@=J>=çHu>ENEIHAN@AJ>ENEKH=J%QGQG*ÐĈ=RENHEçEĢ
"$,EHAEHCEHEIARVQ=PuJP=GE>EJEU=LI=GH=Ģ
(QNQHQĈQIQVQU=O=HKH=N=GPAIOEHAPIAGRA>Q=I=¾H=DANPÐNHÐ@=R=E?N=RAU=VuĈI=H=NuP=GELAPIAGHAĢ
(QNQHQĈQJCÌNARO=D=OuJ=CENAJGKJQH=NuDQGQGEUÌJ@AJEJ?AHAUANAGQUCQH=I=U=UÌJCÌOPANA?AGĈAGEH@ACÌNÐĈ>EH@ENIAGHAĢ
6=NCuKNC=JH=NuRANCERAE?N=@=ENAHANEEHAJKPANHANP=N=BuJ@=JU=LuH=?=GPA>HEçHAN@ADQGQGECANAGOEJEIHANECÌVÌJÐJ@A>QHQJ@QN=?=G¾=HuĈI=H=NU=LI=GH=Ģ
1ÐGAPE?EHANEJ>=ĈRQNQH=NuÐVANEJA1ÐGAPE?E%=GAI%AUAPERA1ÐGAPE?E*=DGAIAOEP=N=BuJ@=JEOPAJEHAJ
>EHCERA>AHCAHANEPAIEJAPIAGHACÌNARHE@EN
1ABPEĈ(QNQHQ=ĈG=JHuçu
$AJAH*Ð@ÐNA>=çHu>ENEIHAN@AJ>ENEKH=J1ABPEĈ(QNQHQ=ĈG=JHuçuĢ$AJAH*Ð@ÐNHÐGPAĈGEH=PuJuJDANPÐNHÐ
B==HEUAPRAEĈHAIHANEJEJ@AJAPEIEJ?AHAIARAOKNQĈPQNI=EĈHANEJEUÐNÐPIAGPAJĢ(QNQHQĈQJIARVQ=P=QUCQJKH=N=G=I=¾H=NuJuCAN¾AGHAĈPENIAOEJEO=çH=I=GP=J$AJAH*Ð@ÐNÐJAINEEHA@EçANPABPEĈEĈHANEEHAEHCEHE
EJ?AHAIARA=N=ĈPuNI=U=LI=GP=JOKNQIHQ@QN
23
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
î¾!AJAPEIENEIE=ĈG=JHuçu
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJB==HEUAPHANEJEJOPN=PAFEGLH=JH=N=LANBKNI=JOLNKCN=IH=NuJ=RAIARVQ=P=QUCQJ
KH=N=G LH=JH=JI=OuJu RA UÐNÐPÐHIAOEJEĢ G=UJ=GH=NuJ APGEHE AGKJKIEG RA RANEIHE GQHH=JuHI=OuJuĢ >EHCEHANEJ
CÐRAJEHENHEçEJE>ÐPÐJHÐçÐJÐRAV=I=JuJ@=AH@AA@EHA>EHENHEçEJECAJAHG=>QHCÌNIÐĈ@AJAPEIOP=J@=NPH=NuJ=
QUCQJKH=N=GOEOPAI=PEGRA@EOELHEJHE>ENU=GH=ĈuIH=@AçANHAJ@ENANAGEUEHAĈPENEHIAOEJAG=PGu@=>QHQJ=Jî¾
!AJAPEIENEIE=ĈG=JHuçu@=$AJAH*Ð@ÐNA>=çHuKH=N=G¾=HuĈI=H=NuJuU=LI=GP=@uN
,PK>ÐOîĈHAPIA!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
(QNQHQĈQIQVQJIEOUKJQREVUKJQOPN=PAFEG=I=¾RADA@AŃANE@KçNQHPQOQJ@=PKLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEJE@ÐVAJHE
CÐRAJHEAGKJKIEGRANEIHEGKJBKNHQRAN=OUKJAH>ENĈAGEH@AOÐNAGHEKH=N=GKNC=JEVAAPIAGUÐNÐPIAGRAU=EĈHAPIAG
(AJPE¾EH=OPEGPAGANHAGHEPKLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEJAEHEĈGEJGuO=KNP=RAQVQJR=@ALH=JH=I=¾=HuĈI=H=NuJuU=LI=G
(AJPOAHCAHEĈEI@A@EGG=PA=HuJ=N=GD=PRACÐVANCºDH=N@=>QHQJ=J@QN=GUANHANEJAEHEĈGEJ¾=HuĈI=H=N
U=LI=GRAU=U=LPuNI=G
%=NAGAPP=NEBAHANEU=LI=GQUCQH=I=GRACANAGPEçEJ@A@ÐVAHPIAG@AJAPHAIAG
(QNQHQĈQIQV==EPPKLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJuPAGJEGRAAGKJKIEGGQN=HH=N=QUCQJKH=N=GEĈHAPIAGRAU=
EĈHAPPENIAG
1KLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJu¾=HuĈuN@QNQI@=>QHQJ@QNI=GÐVANAOÐNAGHEAPGEJRAPAGJEG@AJAPEIHANU=LI=G
=çHu>ENEIHAN=N=OuJ@=EĈ>ENHEçERAGKKN@EJ=OUKJQO=çH=I=G
1=NEBAPAOLEPEJAAO=OKH=J@KGÐI=JH=NuD=VuNH=I=GRAEHCEHE>ENEIHANACÌJ@ANIAG
1KLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJuGQHH=J=JD=NAGAPĈKBÌNHANEJARAIÐN=?==PP=>QHQJ=JH=N=LOEGKPAGJEGPAOPDEVIAPHANERANIAGU=@=RAN@ENIAG
¶?NAPPKLH=I=OEOPAIHANEJEEĈHAPIAGEĈHAPPENIAG@AJAPHAIAG
Q6ÌJAPIAHEçEJEJ?EI=@@AOEJ@AO=UuH=JEĈHANHA$AJAH*Ð@ÐNP=N=BuJ@=JRANEHAJ@EçANEĈHANEU=LI=GPuN
/=UHu0EOPAIHAN!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
/=UHuRAG=>HKHQPKLHQQH=ĈuIOEOPAIHANEJAEHEĈGEJ=HPU=LuU=PuNuIuRAEĈHAPIAG=N=NH=NuJ=PAIAHKH=?=G
APÐPRALNKFAHANED=VuNH=I=G
/=UHuRAG=>HKHQPKLHQQH=ĈuIOEOPAIHANEJEJ@ÐVCÐJRAOKNQJOQVEĈHAPEHIAOEJEO=çH=I=G>Q=I=¾H=OÐNAGHE
APGEJRAPAGJEG@AJAPEIHANU=LI=G
/=UHuRAG=>HKHQPKLHQQH=ĈuIOEOPAIHANEJAEHEĈGEJCÐVANC=D¾=HuĈI=H=NuJuU=LI=G>QOEOPAIHANHAEHCEHE
ED=HAHANECAN¾AGHAĈPENIAGRAED=HAOKJN=OuEĈRAEĈHAIHANEUÐNÐPIAG
(QNQHQĈQIQVN=UHuRAG=>HKHQPKLHQQH=ĈuIOEOPAIHANEUHAEHCEHEEĈHAPIAHANEJUA@AGL=N¾=EDPEU=¾H=NuJuPAIEJAPIAG=HPANJ=PEBPAIEJUKHH=NuJuJ>QHQJI=OuGKJQH=NuJ@==N=ĈPuNI=H=NU=LI=G
2H=ĈuI!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
JG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOEIÐ?=REN=H=JOuJuNH=NuE¾ANEOEJ@AQH=ĈuI=J=LH=JuU=LI=GRAU=U=LPuNI=GRAQUCQH=I=G
24
2H=ĈuIRAPKLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEJELH=JH=I=GRAGKKN@EJ=OUKJQO=çH=I=G
JG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOEIÐ?=REN=H=JOuJuNH=NuE¾EJ@AEĈHAPEHAJDANPÐNHÐOANREORAPKLHQP=ĈuI=
=N=¾H=NuEHAP=GOEO=UuH=NuJuV=I=JRACÐVANC=DuJu@QN=GUANHANEEHAG=N=UKHQUKH?=@@AOKG=GIAU@=JRA>AJVANEUANHANÐVANEJ@A=N=¾L=NGUANHANEJEPAOLEPAPIAGG=JQJH=NuJ>AHA@EUAHANARAN@EçEPN=łG
@ÐVAJHAIAOEJEJCANAGPEN@EçEEĈHANEUÐNÐPIAG
1N=łG@ÐVAJRACÐRAJHEçEJEJO=çH=J=>EHIAOEE¾EJĈADENE¾EU=P=U@ÐĈAURAuĈuGHuEĈ=NAPU=LuOuJuAPÐP
APIAGLH=JH=I=GRALNKFAHAJ@ENIAGRAQUCQH=I=G
1N=łGOEOPAIHANEJEJ>=GuIKJ=NuIDEVIAPHANEJEUÐNÐPANAG@AR=IHuHuçuJuO=çH=I=GPAGUÌJRAL=NGU=O=çu
CE>EPA@>ENHANE=H=N=GQUCQH=J=?=GUANHANE>AHENHAIAGPN=łçEJKHQĈQIQJ@=AO=OPAĈGEHA@A?AGU=U=RA=N=¾
O=UuIH=NuJuU=LI=G@AçANHAJ@ENIAGPN=łGPACÐRAJHEçEJ=NPPuNuHI=OuE¾EJOEJU=HEV=OUKJRA=HPU=Lu¾=HuĈI=H=NuJuOÐN@ÐNIAG
1AGJKHKFEGCAHEĈIAHANA>=çHuKH=N=GPN=łçEJ>ENIANGAV@AJGKJPNKHA@EHIAOEJEO=çH=I=GÐVANACANAGHE
¾=HuĈI=H=NuUÐNÐPIAG
0=UuHu(=N=UKHH=Nu1N=łG(=JQJQJQJQJ?QI=@@AOEJ@A>AHENPEHAJRA>AHA@EUAHANEJUÐGÐIHÐHÐçÐJ@A>QHQJ=JPN=łGAçEPEIPAOEOHANEJE¾K?QGH=NE¾EJKHQĈPQNI=GRAEĈHAPIAG
0uDDERAC=UNEOuDDEIÐAOOAOAHANAPN=łGEVJERAUKHCA¾EĈEVEJHANERANIAG
*AU@=J>QHR=N?=@@ARAOKG=GH=NÐVANEJ@AU=LuH=?=GG=Vu¾=HuĈI=H=NuJuJPN=łGCÐRAJHEçEE¾EJ¾=HuĈI==H=JuJ@=QUCQH=J=?=GQUCQH=I=RAEĈ=NAPHAIALH=JRAU=LNKFAHANEEHAQUCQJCÌNÐHAJEVEJHANE
RANIAG
AHA@EUAJEJPAHOEVD=>ANHAĈIAOEJEO=çH=I=GAHA@EUAĠÐUÐGĈADEN"$,0(î
=N=¾H=NuJułHKP=GELRA
UÌJAPEIOEOPAIEEHAUENIE@ÌNPO==PCÐVANC=DDuV>AGHAIACE>EP=GE>EJEU=LI=GRANEG=U@uJuPQPI=G
"$,,PK>ÐOHANEÌVAHD=HGKPK>ÐOHANEÌVAHPKLHQP=ĈuI==N=¾H=NuEHAÌVAHOANREO=N=¾H=NuJu@AJAPHAIAG
RA>QJ=>=çHu>AHCAHANEPQPI=G
ÐUÐGĈADENAHA@EUAOuJuNH=NuE¾EJ@AP=D@EPHEPE?=NE=N=¾H=N=ļ1E?=NEN=¾1=DOEOAHCAOE@ÐVAJHAIAGÌVAH
D=HGKPK>ÐOÐÌVAHOANREO=N=?uCE>EPKLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJ=EHCEHEUÌJAPIAHEG¾AN¾ARAOEJ@AÌVAHEVEJ>AHCAOE
RANIAGQUCQJHQGEĈHAIHANEU=LI=GUuHHuGREVAEĈHAIHANEEHA¾=HuĈI=NQDO=PuRANIAG>AHHEV=I=JH=N@=PN=łçA
G=PuHI=H=NuGuOuPH=JIuĈ=N=¾H=N=ļ$ÐVANC=DîVEJAHCAOEJERANIAG
2(,*"JEJOAGNAP=NU=DEVIAPHANEJEUÐNÐPIAG
0PN=PAFE$AHEĈPENIA!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
(QNQHQĈQIQVQJCAHA?AçAEHEĈGEJ=I=¾H=NuJuPAIAHEHGARALKHEPEG=H=NuJuDA@ABRAÌJ?AHEGHANEJELANBKNI=JOÌH¾ÐPHANEJE>QJH=N=QH=ĈI=GE¾EJEVHAJA?AGUÌJPAIHANEHAG=UJ=G@=çuHuIH=NuJuE¾ANAJOPN=PAFEGLH=JuJuD=VuNH=I=G
(QNQHQĈQIQV>ENEIHANEP=N=BuJ@=JD=VuNH=J=J>ENEIB==HEUAPN=LKNH=NuJuAO=O=H=N=GGQNQHQĈQIQVQJ
B==HEUAPOKJQ¾H=NuJuCÌOPANAJ#==HEUAP/=LKNQJQD=VuNH=I=G
6ÌJAPEI>EHCEOEOPAIHANEJAEHEĈGEJDEVIAPHANEUANEJACAPENIAG
25
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
(QNQHQĈQIQVQJCÌNAR=H=JuUH=EHCEHE=N=ĈPuNI=CAHEĈPENIAB==HEUAPHANEJEUÐNÐPIAG
(QNQHQĈB==HEUAPHANEUHAEHCEHE>EHCERARANEHANEPKLH=I=GP=OJEBAPIAG=J=HEVAPIAGRAN=LKNH=I=G
(QNQHQĈQIQVQJP=JuPuIRAEI=FuJuCAHEĈPENE?EB==HEUAPHANU=LI=G
î¾RA@uĈL=U@=Ĉ=JGAPHANEU=L=N=GL=U@=Ĉ=J=HEVHANEU=LI=G
1KLHQQH=ĈuIGKJQOQJ@=GKJCNAGKJBAN=JOOAIEJANOANCER>@ÐVAJHAIAG
(QNQHQĈQIQVQJOPN=PAFEGLH=JuJ@=>AHENHAJAJ=I=¾RADA@AŃANEJCAN¾AGHAĈIA@QNQIH=NuJuEVHAIAG
(QNQHQĈQIQVQJU=PuNuILNKFAHANEJEEVHAIAGRAU=PuNuILNKFAHANEJEJCAN¾AGHAĈIARAQUCQH=I=OKJQ¾H=NuJ=EHEĈGEJN=LKNH=NuD=VuNH=I=G
(QNQHQĈQIQVQJP=ĈuJI=VH=NuJuJG=UuPH=NuJuPQPI=GP=LQEHAEHCEHEEĈHAIHANEUÐNÐPIAG
î@=NAJEJIÐHGEUAPEJ@ARAU=GQHH=JuIuJ@=>QHQJ=JP=ĈuJuNRAP=ĈuJI=V=EHEĈGEJE?I=H?APRAHHANEJE@ÐVAJHAIAGRAGKJOKHE@AAPIAG
(QNQHQĈQIQVQJ>=OuJRAEHAPEĈEIB==HEUAPHANEJELH=JH=I=GRAUÐNÐPIAG
(QNQHQĈDEVIAPOP=J@=NPH=NuJu>AHENHAIAGRACAHEĈPENIAG
(QNQHQĈQIQVQEHCEHAJ@ENAJIARVQ=PP=OH=GH=NuJuEHCEHEIARVQ=PDÐGÐIHANEJACÌNAEJ?AHAIAGRAOKJ
ĈAGHEJERANIAG
(QNQHQĈQIQVH=EHCEHE>=OuH=?=GI=HVAIAHANEJP=O=NuIH=NuJuJD=VuNH=JI=OuRA>=OuH=>EHENKJ=UuJuJRANEHIAOEEĈHAIHANEJEU=LI=G
îJO=J(=UJ=GH=NuRA"çEPEI!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
-ANOKJAHLKHEPEG=OuJuJ>AHENHAJIAOELANOKJAHEJEĈA=HuJI=OuPANłAIAGHEHEGEĈPAJ¾uG=NI=@EOELHEJ
OE?EHRA@EçANPÐIÌVHÐGD=GH=NuEHAEHCEHEEĈHAIHANEU=LI=G
-ANOKJAHG=UuPH=NuJuCÐJ?AHKH=N=GPQPI=G
=ĈG=JHuç==EPU=VuĈI=DEVIAPHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈ G=@NKH=NuJ@= ¾=HuĈ=J RA =UNuH=J LANOKJAHEJ I==Ĉ Ð?NAP R> EOPEDG=GH=NuJ= EHEĈGEJ P=D=GGQG
EĈHAIHANEJEU=LI=GU=LuH=JP=D=GGQGEĈHAIPQP=NH=NuJuEHCEHE>ENEIAEJPEG=HAPPENIAG
1KLHQîĈ0ÌVHAĈIAOEEHAEHCEHELH=JRALNKCN=IH=NuU=LI=G
(QNQHQĈQJPÐIAçEPEIDEVIAPHANEUHAEHCEHEEĈRAEĈHAIHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈ!EOELHEJ(QNQHH=NuJuJRAî@=NA"J?ÐIAJEJEJN=LKNPÌNHÐGDEVIAPHANEJEU=LI=G
-ANOKJAHEJ0KOU=H$ÐRAJHEG(QNQIQEHAEHCEHEEĈRAEĈHAIHANEJEU=LI=GRAG=UuPH=NuPQPI=G
Q 6ÌJAPIAHEçEJ EJ?E I=@@AOEJ@A O=UuH=J EĈHANHA $AJAH *Ð@ÐN P=N=BuJ@=J RANEHAJ @EçAN EĈHANE
U=LI=GPuN
ÐP¾ARA*=HEîĈHAN!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
(QNQHQĈQIQVQJLANBKNI=JOLNKCN=IuJuD=VuNH=I=G
(QNQHQĈQJEVHAUAJEGEUuHuJ>ÐP¾AP=DIEJHANEJE@AE¾ANAJGQNQHQĈ>ÐP¾AOEJEUuHHuGLANBKNI=JOLNKCN=IuJ=QUCQJKH=N=GD=VuNH=I=GRAGQNQHQĈB==HEUAPHANEJEJ>QJH=N=QUCQJHQçQJQEVHAIAGRA@AçANHAJ@ENIAG
26
ÐP¾AG=UuPH=NuJuPQPI=G>ÐP¾AQUCQH=I=OKJQ¾H=NuJ=EHEĈGEJRANEHANEPKLH=I=G@AçANHAJ@ENIAGRA
>ÐP¾AGAOEJDAO=>uEHAI=HEEOP=PEOPEGHANED=VuNH=I=G
(QNQHQĈP=NEBAHANEUHAEHCEHEEĈRAEĈHAIHANEU=LI=G
îHCEHEIARVQ=P¾AN¾ARAOEJ@AP=D=GGQGAPPENEHAJGQNQHQĈCAHENRA=H=?=GH=NuJuJP=GELRAP=DOEHºPuJuUÐNÐPIAG>KN¾H=NuJÌ@AIAHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈQIQV>ÐP¾AOEJEJV=I=JuJ@=D=VuNH=JI=OuJuRAKJ=UH=JI=OuJuO=çH=I=GQUCQH=JI=OuJuEVHAIAGRA=GO=GHuGH=NuCE@ANA?AGPA@>ENHANE=HI=G
(QNQHQĈQIQV@=E¾GKJPNKHOEOPAIEJEJGQNQHI=OuOP=J@=NPH=NuJuJQUCQH=JI=OuRACAHEĈPENEHIAOEGKJQOQJ@=¾=HuĈI=H=NU=LI=GRAÌJI=HEGKJPNKHB==HEUAPHANEJEUÐNÐPIAG
*QD=OA>AG=UuPH=NuJuJQOQHÐJARAOP=J@=NPH=N=QUCQJO=U@=IRAANEĈEHA>EHEN>ENĈAGEH@APQPQHI=OuJu
O=çH=I=G
*ARVQ=PuQU=NuJ?=>AHENHAJA?AG>ÐP¾AEHGARAAO=OH=Nu¾AN¾ARAOEJ@A=UNuJPuHuD=N?=I=LNKCN=IuD=VuNH=I=G
î@=NAJEJ@EçANE@=NAHANJAV@EJ@AP=GE>ECANAGAJI=HEEĈRAEĈHAIHANEUÐNÐPIAGRAOKJQ¾H=J@uNI=G
*=HEGKJQH=NH=EHCEHEIARVQ=PuJQUCQH=JI=OuGKJQOQJ@=ÐOPUÌJAPE?EUARAD=N?=I=UAPGEHEHANEJACANAGHE>EHCEHANEO=çH=I=GRA@=JuĈI=JHuGU=LI=G
U=LI=GPuN
EHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
(QNQHQĈQIQV>ENEIHANEJEJ>EHCEO=U=NPAGJKHKFEOEJ@AJAJEUE@ANA?A@AU=N=NH=JI=OuJuRAEĈHANEJ>EHCEO=U=NKNP=IuJ@=U=LuHI=OuJuO=çH=I=G
(QNQHQĈQIQV@=CANAGHE@KJ=JuIRAU=VuHuIH=NuJGQNQHI=OuJu>=GuIH=NuJuJU=LuHI=OuJuRACÐRAJHEçEJEO=çH=I=G
0EOPAIEJ¾=HuĈuNR=VEUAPPAPQPQHI=OuJuO=çH=I=GPAGJKHKFEGCAHEĈIAHANEP=GELA@ANAGCÐJÐJĈ=NPH=NuJ=
QUCQJD=HACAPENIAG
(QNQHQĈQIQV>EHEĈEIU=LuOuJu>EHCERAPAGJKHKFEGG=UJ=GH=NuJuOP=J@=NPH=N=QUCQJD=HACAPENIAG
(QNQIO=HEJPANJAPO=UB=OuJuKHQĈPQNI=GRAGQNQHQĈQIQVDEVIAPHANEJESA>O=UB=OuJ@=OQJI=G
(QNQHQĈQIQV>ENEIHANEJEJKPKI=OUKJ=CA¾A?AGDEVIAPHANEEHAEHCEHECAJAHRA@AP=U=J=HEVHANEJU=LuHI=OuJuRALNKCN=IH=NuJ>ENEIHAN@AJCAHAJP=HALHAN@KçNQHPQOQJ@=U=VuHI=OuJuO=çH=I=G
(QNQHQĈQIQV@=¾=HuĈ=JQUCQH=I=U=VuHuIH=NuJuJA!ARHAPOEOPAIEUHAQUQIQJQO=çH=I=G
U=LI=GPuN
!AOPAG%EVIAPHANE!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
(QNQHQĈQIQV==EPP=ĈuJI=VH=NuJ>=GuIKJ=NuIDEVIAPHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈLANOKJAHEJEJE=ĈAHANEJEG=JQJH=NRAPKLHQEĈOÌVHAĈIAOECANAçEJ?AG=NĈuH=I=G
(QNQHQĈLANOKJAHEJAPKLHQEĈOÌVHAĈIAOECANAçERANEHAJ=UJEU=N@uIH=NuJPAIEJA@EHIAOEJEO=çH=I=G
27
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
(QNQHQĈP=ĈuJuNP=ĈuJI=VR=NHuGH=NuJuJOECKNP=EĈRAEĈHAIHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈQIQVQJAHAGPNEGDEVIAP=HuIuEHAPEĈEIE¾PAIEVHEG¾ARNA@ÐVAJHAIAEĈRAEĈHAIHANEJEU=LI=G
RAU=U=LPuNI=G
%EVIAP=HuIuEHA¾=HuĈ=J=N=¾H=NuJ@=çuPuIuJuU=LI=G
(NAĈG=ILRAHKFI=JH=N=EHEĈGEJEĈRAEĈHAIHANEJEU=LI=G
îĈ0=çHuçuRA$ÐRAJHEçEDEVIAPHANEEHAEHCEHEEĈRAEĈHAIHANEU=LI=GRAU=U=LPuNI=G
¤=HuĈ=JIAIQNRA>=GI=GH=UÐGÐIHÐKH@QçQ=EHA>ENAUHANEEHAG=@NKHQEĈ¾ELANOKJAHEJIQ=UAJARA
PA@=REEĈHAIHANEJEU=LI=G
(QNQHQĈQJCAJAHARN=GRALKOP=EĈHANEEHAGQNQI=NĈERDEVIAPHANEJEUÐNÐPIAG
(QNQHQĈQIQVGKNQI=RACÐRAJHEGDEVIAPHANEJEUÐNÐPIAG
(QNQHQĈQJ OEREH O=RQJI= OABAN>ANHEG RA O=R=Ĉ D=HE DEVIAPHANE EHA =BAP RA =?EH @QNQI DEVIAPHANEJEJ
GKKN@EJ=OUKJQJQO=çH=I=G
0=PuJ=HI=!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJNAGH=IEĈHANEJEUÐNÐPIAG
1=ĈuJuNRAP=ĈuJI=VI=HH=NuGEN=U=RANIAGGEN=H=I=EĈEJA=EPLNKPKGKHRAU=OÌVHAĈIAU=LI=GRAP=GELAPIAG
0=PuH=?=GU=@=GEN=U=RANEHA?AGP=ĈuJuNRAP=ĈuJI=VH=NuJED=HAA@EHIAOE=Ĉ=I=OuJ@=Ĉ=NPJ=IAHANEJEHCEHE
>ENEI?AD=VuNH=JI=OuJuIÐPA=GEL@EçANEĈHAIHANEJEUÐNÐPIAGOÌVHAĈIAU=LuH=N=GED=HAEĈHAI@KOU=OuJu
QUCQH=I=>ENEIEJACÌJ@ANIAG
²VAHPKLHQP=ĈuI=N=¾H=NuJuJ@ARENBAOEDEĈHAIHANEJEOÌVHAĈIADÐGÐIHANEJAQUCQJKH=N=GU=LI=GRA
>Q=N=¾H=ND=GGuJ@=NAOIEI=G=IH=N?=EOPAJEHAJ>EHCEHANERANIAG
U=LI=G
N=¾=GuI,J=NuI!=ENAOE=ĈG=JHuçuJuJ$ÌNARRA6APGEHANE
N=¾H=NuAJEUE¾=HuĈI=Ĉ=NPH=NuJ@=>QHQJ@QN=N=GEĈRANEIEJE=NPPuNI=GKJ=NuICE@ANHANEJE=V=HPI=G
=N=?uJÌINÐJÐQV=PI=GAGKJKIEG¾=HuĈI=OuJuO=çH=I=G
1KLH=IG=HEPA=JH=UuĈu@KçNQHPQOQJ@=G=HEPAOEOPAI¾=HuĈI=H=NuJ=G=PGu@=>QHQJI=GRA>QOEOPAIEJ
U=UCuJH=ĈPuNuHI=OuJuO=çH=I=G
1KLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJuJPAGJEGRAAGKJKIEGGQN=HH=N=QUCQJKH=N=G>AHHE=N=HuGH=NH=>=GuIRAKJ=NuIH=NuJuU=LI=GRAU=U=LPuNI=G
(=V=RAU==NuV=OKJN=Ou=N=¾H=NuJ>=GuIRAKJ=NuIuJuU=LI=G
1KLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJuOÐNAGHE¾=HuĈuN@QNQI@=>QHQJ@QNI=GÐVANAAPGEJRAPAGJEGGKJPNKHHANU=LI=G>ENEIHAN=N=OuJ@=EĈ>ENHEçEJEO=çH=I=G
1AGJKHKFEGCAHEĈIAHANA>=çHuKH=N=GEĈ¾EHANAPAGJEGAçEPEIRANIAG
U=LI=GPuN
28
C
#î7î(0")(6+()/
ENGQNQIQJEUEDEVIAPRANA>EHIAOERAB==HEUAPHANEJE=N=HuGOuV>ENĈAGEH@A@AR=IAPPENA>EHIAOEE¾EJÌJ?AHEGHE
KH=N=GO=DELKH@QçQG=UJ=GH=N=N=OuJ@=ÌJAI>=GuIuJ@=JEHGOuN=H=N@=UAN=H=JłVEGOAHU=LuOuJuV=I=JuJ
CANAGOEJEIHANEJEG=NĈuH=U=?=GĈAGEH@AKHQĈPQNI=OuCANAGEN(QNQHQĈQIQV@=>Q¾AN¾ARA@AłVEGOAHG=L=OEPAJEJCAHEĈPENEHIAOERAAPGEJ>ENĈAGEH@AUÌJAPEHA>EHIAOEE¾EJ¾=HuĈI=H=NuJ=@AR=IAPIAGPA@EN
(QNQHQĈQIQVĢJG=N=ÐUÐGĈADENAHA@EUAOEJ=DEVIAPUANHAĈGAOEHKGP=RA>AĈ=UNu>ÌHCA@AGQNQHQ
,PK>ÐOÌHCA*Ð@ÐNHÐGHANEJ@ADEVIAPHANEJEUÐNÐPIAGPA@EN$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐVÐJUÌJAPEIÐJEPAHANEJEJ=UJuUAN@A>QHQJI=OuU=LuH=JDEVIAPHANEJR=P=J@=ĈH=NuIuV=@=D=DuVHuQH=ĈI=OuJuO=çH=I=GP=DEVIAPHANEJOEOPAI=PEG>ENĈAGEH@AUÐNÐPÐHIAOEJAEIG=JRANIAGPA@EN
=ĈGAJPJG=N=JuJQH=ĈuIDEVIAPHANEJELH=JH=I=@ÐVAJHAIARAGKKN@EJAAPIAEĈRAEĈHAIHANEJEUÐNÐPAJ
(QNQHQĈQIQVłVEGEG=UJ=GH=NuJuJAPGEJRARANEIHEGQHH=JuHI=Ou=@uJ=PÐIÌJHAIHANE=HI=GP=¾=ç@=ĈRAGQNQIO=HUÌJAPEI=JH=UuĈu¾AN¾ARAOEJ@ACANAGHEKH=JPÐI@ÐVAJHAIAHANERA¾=HuĈI=H=NuUANEJACAPENIAGPA@EN
%=HGuIuVuJJG=N=JuJDANUANEJ@AN=D=PQH=ĈuIEIG=JH=NuJ=O=DELKHI=OuJuO=çH=I=G=I=?uUH=DANUuH
KH@QçQCE>EUuHuJ@=@=AJDuVHuAJAGKJKIEGAJCÐRAJEHENAJN=D=PRAAJIAIJQJEUAPRANA?AG
ĈAGEH@ADEVIAPOQJ=N=GEUEHAĈPENIARACAHEĈPENIA¾=HuĈI=H=NuIuVuD=OO=OEUAPHAOÐN@ÐNA?AGUAJE@ÌJAI@A
PÐIłVEGOAH=HPU=LuIuVuUAJEHAIAUA@AR=IA@A?AçEV
(QNQHQĈQIQV==EPC=UNEIAJGQHIAJGQH=N=¾RACANA¾HANAEHEĈGEJ>EHCEHANA=Ĉ=çu@=P=>HKH=ND=HEJ@AUAN
RANEHIEĈPEN
=$=UNEIAJGQHHAN
>)KFI=JH=N
+L]PHW%LQDODU×YH$UVDODU
.DPX.RQXWODU×YH'DLUH6D\×ODU×
(VNL*HQHO0ÖGÖUOÖN%LQDVÜYH$UVDVÜ
31.139
6HOLPL\H/RMPDQÜ
0DFXQNÐ\2WR%ÐOJH0ÖG$UVDVÜ
%LUOLN0DK/RMPDQODUÜ
1DWR\ROX2WR%ÐOJH0ÖG$UVDVÜ
0DFXQNÐ\/RMPDQODUÜ
6LQFDQ2WR%ÐOJH0ÖG$UVDVÜ
'HPHWHYOHU/RMPDQODUÜ
9
*ÖYHUFLQOLN0HUNH]$PEDUÜ$UVDVÜ
110.000
1DWR<ROX/RMPDQODUÜ
1DWR<ROX/RMPDQODUÜ
536.071
7RURV6RN/RMPDQODUÜ
7RURV6RN/RMPDQODUÜ
10
7RURV6RN/RMPDQODUÜ
6
.Ü]ÜOFDKDPDP7HVLVOHUL$UVDVÜ
7RSODP
7RSODP
29
141
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
?N=¾H=N
+L]PHW7DKVLVOLúü0DNLQHOHUL
+L]PHW7DKVLVOL$UDoODU
.XUWDUÜFÜ
2WRPRELO
.RPSUHVÐU
0LQLEÖV
)RUNOLIW
9
7DQNHUYH¡HNLFL
.D]ÜFÜNHSÁH
3
7RSODP
22
.DP\RQ
19
.DP\RQHW
$PEXODQV
1
7RSODP
7RSOX7Dü×PGD.XOODQ×ODQ$UDoODU/DVWLNOLVLVWHP
1991
1993
1999
7RSODP
$UDÁODUÜQ0RGHOL
MERCEDES
.,6$
1
1
1
MERCEDES
.°5¶./¶
6/0$1
6/0$1
0$1
.°5¶./¶
1
1
0$1.,6$/ñ216
&/$66,&
1
0$1/ñ216
&/$66,&&1*
90
1.090
0$1.°5¶./¶
CNG
ñ.$586
.,6$
ñ.$586
.°5¶./¶
3
3
723/$0
1
3
3
3
0
1
4
1
256
70
400
90
350
210
40
249
131
-
1812
"UHÐHOKJQRANEHANEAO=O=HuJ=N=GDAO=LH=JIuĈPuN
30
úüOHWPH
$UDo6D\×V×$GHW
M1
0
M3
+DW8]XQOXùX0
M1
0
úVWDV\RQ6D\×V×
M3
M1
0
M3
11
11
0HWUR
'HSRODPD
$ODQ×
P
0DFXQNÐ\
6HIHU6D\×V×
7XU
M1
0
$QNDUD\
33
11
P
6ÐðÖWÐ]Ö
7HOHIHULN
.
0ABANO=UuOu"UHÐHOKJQRANEHANEAO=O=HuJ=N=GDAO=LH=JIuĈPuN
+DUHNHW1RNWDODU×YH+DW6D\×ODU×
<×OODU
+DUHNHW1RNWDV×6D\×V×
+DW6D\×V×
313
31
M3
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
D
î)$î3"1"(+,),'î((6+()/
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ1=N=BuJ@=J(QHH=JuH=J-NKCN=IH=N3A6ÐNÐPÐHAJ-NKFAHAN
"îD=HAĠ0=PuJ=HI=-NKCN=Iu
/=J@ARQ-NKCN=Iu
¤=çNu1=GEL-NKCN=Iu
îJO=J(=UJ=GH=Nu-NKCN=Iu
-NKCN=IE¾ANEçEĢ
*AIQN*AJÐOÐ
îĈ¾E*AJÐOÐ
(EIHEG*AJÐOÐ
!EOELHEJ*AJÐOÐ
"çEPEI)KFI=J*AJÐOÐ
1KLHQI6=N=NuJ=-NKCN=IH=NĠ16-
!AOPAG%EVIAPHANE-NKCN=Iu
(KNQI=$ÐRAJHEG-NKCN=Iu
1ABPEĈ-NKFAOE-NKCN=Iu
%QGQG-NKCN=Iu
2H=ĈuI-NKCN=Iu
"HAGPNEG#=PQN=H=Nu1=GEL-NKCN=Iu
0$+"1-NKCN=IuĠÐP¾A1=ĈuJuN*=HR>
-$0Ġ-ANOKJAH$A¾EĈ0EOPAIE
-ANGKPAGĠ-ANOKJAH1=GEL-NKCN=Iu
*=TEIK3=NHuG6ÌJAPEI0EOPAIEĠ,PK>ÐO=GuI,J=NuIRA!ALK6ÌJAPEIE
LAH-NKCN=IuĠ3ANOEUKJ,PK>ÐORAćKBÌN-H=JH=I=
"HAGPNKJEGAHCA6ÌJAPEI0EOPAIEĠ"60
,PK>ÐOEHCE0EOPAIEĠ,î0
6AJE4A>0EPAOE-NKFAOE
"1=DOEH=P0EOPAIE4A>0=UB=Ou*K@ÐHÐ
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ(QNQIî¾E1AHABKJ/AD>ANE-NKFAOE
$ÌNAR(=NPH=NuJuJ*=JQAH%=VuNH=JI=Ouî¾EJ(=NPLH=JH=I=RA6ÌJAPEI0EOPAIE-NKCN=Iu
ćADENî¾E2H=ĈuIEHCE0EOPAIE
*K>EH2UCQH=I=H=N
,PK>ÐO%=PH=NuEHCEHAJ@ENIA0EOPAIEĠ"$, ALPA
"$, "-PAJ@NKE@2UCQH=I=Ou
"$, "-PAE,03ANOEUKJQ
"$, "-PA4EJ@KSO-DKJA3ANOEUKJQ
"$,0IO
"$,0AOHE*AO=F
32
1N=łG6KçQJHQçQ*K>EH2UCQH=I=OuĠ1N=łG
1N=łG4EJ@KSO!AOGPKLRA4EJ@KSO1=>HAP2UCQH=I=Ou
1N=łG6KçQJHQçQ*K>EH2UCQH=I=OuĠ1N=łG
E,0
4A>2UCQH=I=H=N
ćADENî¾E2H=ĈuIEHCE0EOPAIE*K>EH4A>2UCQH=I=Ou
,PK>ÐO+ANA@A4A>*K>EH2UCQH=I=
ćADENî¾E2H=ĈuIEHCE0EOPAIE4A>2UCQH=I=Ou
1N=łG6KçQJHQçQ%=NEP=Ou4A>RA*K>EH4A>2UCQH=I=Ou
JG=N=(=NP=GEUARA!KHQI+KGP=H=NuRA=UEHANE0KNCQH=I=Ou
=JHu(=IAN=$ÌNÐJPÐHANE
"1=DOEH=PĠ,PK>ÐO(EN=H=I=R>
EHCERA1AGJKHKFEG(=UJ=GH=N
(QNQHQĈQIQV@=EHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçu>EHCEO=U=NH=U=LuH=JPÐIEĈHANEJGKKN@EJAA@EHIAOELH=JH=JI=Ou
EDPEU=¾@QUQH=JU=VuHuIH=NuJU=VuHI=OuU=@=O=PuJ=HuJI=OuCANAGHE@KJ=JuIH=NuJO=PuJ=HuJuLGQNQHI=OuEĈHAPEHIAOE>=GuIH=NuJuJU=LuHI=OuEHAPEĈEIĈA>AGAOEJEJGQNQHI=Ou¾=HuĈPuNuHI=OuRA>=GuIH=NuJuJU=LuHI=OuEHCE
EĈHAIPAGJKHKFEHANEEHAEHCEHEAçEPEIHANEJRANEHIAOEOEOPAIOP=J@=NPH=NuJuJ>AHENHAJIAOECE>EUAPAJAGHANEP=ĈuU=?=G
>EHCERAPAGJKHKFEGG=UJ=GH=NH=CÐJÐJGKĈQHH=NuJ=QUCQJĈAGEH@A@KJ=PI=¾=HuĈI=H=NuJuOÐN@ÐNIAGPA@EN
$AJAH *Ð@ÐNHÐçÐIÐVÐJ >EHCE RA PAGJKHKFEG G=UJ=GH=NuJuJ UÌJAPEIE DEVIAPHANEJ OQJQIQJ@= APGEJHEçE
RANEIHEHEçER=P=J@=ĈIAIJQJEUAPEJEAO=O=H=?=GĈAGEH@AU=LuH=J@uNuHIuĈKHQL>ENEIHANEIEVEJEDPEU=¾@QU@QçQ >EHEĈEI =N=¾ RA CANA¾HANEJEJ CÐJÐJ PAGJKHKFEOEJA QUCQJ @ÐVAU@A KHI=OuJ= ÌJAI RANEHIAGPA@EN
$AHEĈAJRA@AçEĈAJPAGJKHKFEGCAHEĈIAHANAQUCQJKH=N=G=N=¾CANA¾RA>EHCEUAJEHAIAOEOÐNA¾E¾ANEOEJ@A
LANEUK@EGKH=N=GU=LuHI=GP=KHQLLANOKJAHPAGJKHKFEG=N=¾RACANA¾HANEJGQHH=JuIuGKJQOQJ@=DEVIAP
E¾EAçEPEIHANA=HuJI=GP=@uNîDPEU=¾@QUQHI=OuD=HEJ@A(QNQHQĈQIQVLANOKJAHEJAGQHH=JuHI=GP=KH=JLNKCN=IH=ND=GGuJ@=GQHH=Ju?uAçEPEIHANERANEHIAGPA@EN
EHCEO=U=NPAGJKHKFEOEJ@AJAJÐOP@ÐVAU@AU=N=NH=JuHI=GP=@uN%EVIAPHANEJDuVHuRA@ÐVAJHEUÐNÐPÐHA>EHIAOEE¾EJPAGJKHKFEG=HPU=Lu¾=HuĈI=H=NuRACANAGHEU=VuHuIH=NCÐJ?AHHAJANAGU=@=UAJEOE=HuJ=N=GDEVIAPA
OQJQHIQĈKHQLEDPEU=¾@QUQH@QG¾=UAJEHAJIA¾=HuĈI=H=NuOÐN@ÐNÐHIAGPA@EN
(QNQHQĈQIQV@=DEVIAPHANEJUÐNÐPÐHIAOEE¾EJDAIłVEGOAHOQJQ?QDAI@AO=J=HOQJQ?Q>QHQJI=GP=@uN
1KLH=I@==@APłVEGOAHOQJQ?Q>QHQJI=GP=@uNQJH=N@=J=@A@E?HQOPANU=Lu@=KHQLIANGAVOEOPAI
K@=OuJ@==@A@E?HQOPANU=Lu@=KHQL>ÌHCA@AGEOEOPAIK@=OuJ@=RA=@A@E@AUEJAIANGAVOEOPAI
K@=OuJ@=¾=HuĈI=GP=@uN*ANGAV@=P=?AJPAN@=PÐIQUCQH=I=RA@=P=>=OADEVIAPHANEJEJRANEH@EçE=@AP
O=J=HOQJQ?Q=@AP?HQOPANU=Lu@=KH=JłVEGOAHOQJQ?QH=NÐVANEJ@AGKĈI=GP=@uNQOQJQ?QH=NDANCÐJ
>ÌHCA@AGE@=P=?AJPAN=NALHEGAKHI=GP=@uN
(QNQHQĈQIQVUÐGOAGOAREUA@ACÐRAJHEGHE>ENLKHEPEG=EHAUÌJAPEHIAGPAKHQLO=H@uNuÌJHAIARENÐOOL=IRA
U=O=GOEPAHANAANEĈEIAJCAHHAJIAGPA@EN(QNQHQĈQIQV@=>QHQJ=J>ÐPÐJ>EHCEO=U=NH=NIANGAVE=JPERENÐOOQJQ?QÐVANEJ@AGE=JPERENÐOU=VuHuIuP=N=BuJ@=JCÐJ?AHKH=N=GGKNQJI=GP=@uN(QHH=Ju?uH=NuJEJPANJAPA¾uGuĈGQN=HH=NuJu>AHENHAUAJRA@uĈ=Nu@=JCAHAJO=H@uNuH=NuÌJHAUAJCÐRAJHEG?ED=VuO=PuJ=HuJ=N=GDEVIAPAOQJQHIQĈPQN
UuHuJ@=ENCÐRAJHEG?ED=Vu@=D==HuJ=N=GDANEGE?ED=VuJAĈV=I=JHuKH=N=G¾=HuĈI=H=NuO=çH=JIuĈPuN
O=UuHuU=O=CANAçE)KC?ED=VuCÐJ?AHHAIAHANEU=LuHIuĈKHQLPKLH=J=JHKCH=N@=IC=H=J=N=GG=U@A@EHIAGPA@EN
33
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
4A> 0EPAIEV@A CÌNOAHHEGPAJ ¾KG EĈHAROAHHEG ÌJ LH=J@= PQPQHI=U= ¾=HuĈuHI=GP=@uN 0EPAIEV@AJ >AGHAJAJ
B=U@=ĢGQNQIO=HEI=FuJAJEUE@ÐVAU@AKHI=Ou=I=¾H=JI=GP=@uN6AJE4A>OEPAOEJEJ6=VuHuIRAP=O=NuI
¾=HuĈI=H=NuEHCEîĈHAI!=ENAOE-ANOKJAHEP=N=BuJ@=JP=I=IH=J=N=GCÐJÐU=UuJ=RANEHIEĈPEN
6ÌJAPEIL=JAHEP=I=IAJ@EJ=IEGHAĈPENEHIEĈPENHPU=LuKH=N=GOL+APR>*R?RANEP=>=JuKH=N=G0MH
0ANRANGQHH=JuHIuĈPuN4A>OEPAOEJEJCÐRAJHEG=HPU=LuOu@=ÐOPOAREUAUA¾uG=NuHIuĈPuN4A>OEPAIEVA"1=DOEH=PIK@ÐHÐ@AEH=RAA@EHIEĈPEN"1=DOEH=POEOPAIEEHAR=P=J@=ĈSA>OEPAOERAU=IK>EH?ED=VH=NEHAGNA@E
G=NPuU=@=>=JG=G=NPuGQHH=JuH=N=G?AJ=VAKGQHCAVERALOEGKPAGJEGÌ@AIAHANEJEKJHEJAKH=N=GU=L=>EHA?AGHAN@EN AJ=VAE¾EJKPK>ÐOGEN=H=I=DEVIAPE@ARNAUA=HuJIuĈKHQL@EçANDEVIAPHAN@A>ENEIHANEHAU=LuH=?=G=J=HEV¾=HuĈI=H=NuOKJQ?QJ@=DEVIAPACENA?AGPEN"1=DOEH=POEOPAIE>ÐPÐJIK>EH?ED=VH=NH=ĠP=>HAP
PAHABKJ
QUQIHQKH=N=GD=VuNH=JIuĈPuN6AJESA>OEPAOEJAîJCEHEV?A@QUQNQCENEHIAOEE¾EJ@QUQNQĈ=>HKJH=Nu
D=VuNH=J@u6AJESA>OEPAOEJ@AIK>EH?ED=VH=N=ÌVAHKPK>ÐOJANA@AOKNCQH=I=O=UB=OuD=VuNH=J@u¤ARENEOE
P=I=IH=J=JîJCEHEV?AO=UB=H=ND=VuN@QNQI=CAPENEH@E
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ,PK>ÐO%=PH=NuEHCEHAJ@ENIA0EOPAIE*,î)26$2)*)/Ġ"$, ALPA
EHCE
îĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçu¾=HuĈ=JH=NuJuJCAN¾AGHAĈPENIEĈKH@QçQU=VuHuI@uNQLNKFAEHA1ÐNGEUA@AEHG@AB=
U=LuH=J>ENQUCQH=I=EHAAREJEV@AGEEĈUANEJEV@AGE>EHCEO=U=NH=NuJuV@=JEJPANJAPANEĈEIEKH=J=GuHHuPAHABKJ
EHA&LDKJAJ@NKE@RA4EJ@KSO-DKJAQUCQH=I=HuPAHABKJRAP=>HAPHAN@AJU=N=NH=J=N=G"$,KPK>ÐOÐJA>EJEHIAGEOPAJEHAJ@QN=GP=U=VuHu>QHQJQH=J@QN=GJQI=N=OuJuCENANAGK@QN=GP=JD=JCEKPK>ÐOHANEJ
CA¾PEçEJE D=P ÐVANEJ@A D=NAGAP APIAGPA KH=J KPK>ÐOHANEJ UANHANEJE RA >QHQJ@QçQJQV @QN=ç= JA V=I=J
CAHA?AçECÌNÐHIAGPA@EN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ*,î)4"î)$î0î01"*î2UCQH=I=Ou"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐEHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuP=N=BuJ@=JCAHEĈPENEHIEĈKHQL"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ4A>OEPAOEJ@AJRAU=DPPLġIK>EHI=LACKCKRPNHEJGEJ@AJQH=ĈuHI=GP=@uNîJPANJAPANEĈEIEKHI=UuL"$,=N=¾H=NuJuJD=NAGAPHANEEHA>EHCE
=HI=GEOPAUAJHANEOA),D=PPuJ@=J=UNu?=1ÐNGEUA@AEHG@AB=CAHEĈPENEHAJ>ENOEOPAIEHA=GuHHu?ED=Vu
KH=JU=@=KHI=U=JEJPANJAPEKH=JU=@=KHI=U=JR=P=J@=ĈH=NuIuVuJ@=>QDEVIAPPAJB=U@=H=J=>EHIAOE
=I=?uUH="$,0*0RA"$,0"0)î*"0'>EHCEHAJ@ENIAOEOPAIHANED=VuNH=J=N=GDEVIAPAOQJQHIQĈPQN
,PK>ÐO%=PH=NuEHCEHAJ@ENIA0EOPAIEĠ"$, "-1"
3=P=J@=ĈH=NuIuVuJ GQNQHQĈQIQV@=J AJ
>ÐUÐG >AGHAJPEOE @QN=GP= KPK>ÐO >AGHAIAIAGPEN Q >AGHAJPEUA ?AR=L RANIAG
E¾EJ1ÐNGEUA@AEHG@AB=QUCQH=J=JU=VuHuIRAQUCQH=I=Ou(QNQHQĈQIQVLANOKJAHE P=N=BuJ@=J CAN¾AGHAĈPENEHAJ RA ļ!QN=GP=
AGHAIAUA 0KJ OHKC=Ju EHA QUCQH=I=U=
GKU@QçQIQVļ"$, "-1",PK>ÐO%=PH=Nu EHCE 0EOPAIE O=UAOEJ@A PKLHQ P=ĈuI=
=N=¾H=NuJu GQHH=J=?=G KH=J R=P=J@=ĈH=NuIuV DAI IK>EH KNP=I@= DAI @A SA>
KNP=IuJ@= >QHQJ@QçQ GKJQI= AJ U=GuJ
@QN=çu PAOLEP A@A>EHIAGPA O=@A?A @QN=G
34
JQI=N=OuJuCENANAG>Q@QN=GP=JCA¾AJD=PH=NuRA>QD=PH=N@=JCA¾AJKPK>ÐOHANERA>QKPK>ÐOHANEJ@QN=ç=
CAHIAV=I=JuJuKJHEJAKH=N=GÌçNAJIAGPA@ENHAN"$, "-1"EHAR=P=J@=ĈH=NuIuVARHANEJ@ARAEĈUANHANEJ@ARAU=>QHQJ@QGH=NuDAND=JCE>ENJKGP=@=V=I=JG=U>uKHI=GOuVuJKPK>ÐOHANEIEV@AJB=U@=H=J=>EHIAGPA@EN"$, "-1"EHAJG=N=@=GEPÐI@QN=GH=NuIuV=GuHHu@QN=GD=HEJACAHIEĈPEN
GuHHuPAHABKJ=O=DELKHI=U=JR=P=J@=ĈH=NuIuVEJPANJAPACENEHA>EHAJPAHABKJH=NH=RAU=ARHANEJ@AGERAEĈUANHANEJ@AGE>EHCEO=U=NH=NH=OEOPAIACENA>EHIAGPA>QJH=NuJ@uĈuJ@=),Ð=N=U=N=G@QN=GJQI=N=OuJu
OÌUHAUELKPK>ÐOHAND=GGuJ@=>EHCE=H=>EHIAGPA@ENHANJG=N=@=DANCÐJPKLHQP=ĈuI==N=¾H=NuIuVuGQHH=J=J
IEHUKJ=U=GuJR=P=J@=ĈuIuV?ER=NuJ@=@QN=ç=GAVQçN=U=N=GP=ĈuJI=GP=@uNQ@QN=GH=N@=U=LuH=J=N=ĈPuNI=@="$, "-1"JEJ>=Ĉ=NuKN=JuJuJEJÐOPÐJ@ACAN¾AGHAĈPEçEPAOLEPA@EHIEĈPEN
"$, "-1"EHA@NAON=!QN=G+ANA@A+=OuH$E@ANEI²JAIHE6ANHANH=NI(QNI=JG=N=(=NP
!QUQNQRAEH@ENEIHAN0KNQJEH@ENRA(=IAN=H=NCE>EEĈHAIHAN@AN=D=P>ENĈAGEH@AU=LuH=>EHIAGPA@ENUNu?=CAHAJKPK>ÐOÐJPÐNÐĠOKHKRAU=GÌNÐGHÐ
AJCAHHEGQHH=JuIuJ=QUCQJKHQLKHI=@uçuKPK>ÐOÐJ@KHQHQG
@QNQIQUKH?QG=L=OEPAOEIK@AHECE>EKPK>ÐOHAND=GGuJ@==UNuJPuHu>EHCERANEHIAGPA@EN"$, "-1"R=P=J@=ĈH=NuIuVuJEOPAçE@KçNQHPQOQJ@==J@NKE@ELDKJAĠî,0
RA4EJ@KSOEĈHAPEIOEOPAIHANEKHI=GÐVANA
LH=PBKNI@= U=VuHIuĈ KHQL Ð?NAPOEV EJ@ENEHA>EHIAGPA@EN "$, "-1" QUCQH=I=OuJu D=HAJ Q
=ĈGuJGEĈEGQHH=JI=GP=@uNQO=UuDANCÐJ=NPI=GP=@uN
35
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
JG=N=1N=łG6KçQJHQG%=NEP=OuĠ1N=łG
-NKFAOE
6=VuHuIuRAQUCQH=I=OuEHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuLANOKJAHEP=N=BuJ@=JCAN¾AGHAĈPENEHAJJG=N=1N=łG
6KçQJHQçQ*K>EH2UCQH=I=OuJ@=J=UKHQHR=N =@@ARA0KG=GH=NuJ=JHuGPN=łGUKçQJHQçQEVHAJA>EHIAGPARA>EN¾KGJKGP=@=G=IAN=H=NuJ?=JHuKH=N=GEVHAJIAOEO=çH=JI=GP=@uN1N=łG6KçQJHQG%=NEP=Ou
-NKFAOE EHA R=P=J@=ĈH=NuIuV= CAN¾AG V=I=JHu PN=łG UKçQJHQG >EHCEOE RANANAG UKH?QHQG OÐNAOEJEJ AJ GuO=
ĈAGEH@ALH=JH=JI=OuJuJO=çH=JI=Ou=HPANJ=PEBCÐVANCºD>AHENHAJANAGPN=łGOuGuĈuGHuçuJuJÌJHAJIAOEGAJP
CAJAHEPN=łçEJ@A>AGHAIAOÐNAHANEJE=V=HP=N=GV=I=JRAU=GuPP=O=NNQBQO=çH=JI=Ou=I=¾H=JI=GP=@uN
-NKFAIEVEJ@EçAN=U=çuJ@=UKçQJHQGD=NEP=OuÐVANEJ@AĈQ=J@=GAJPEJ=@AP=J=G=RĈ=çuJ@=J=@AP
?=JHuG=IAN=U=UuJuU=LuH=N=GR=P=J@=ĈH=NuIuVuJG=RĈ=GUKçQJHQçQD=GGuJ@=łGENA@EJIAHANEO=çH=JI=GP=@uN-NKFA@AR=IuJ@=PN=łGG=IAN=H=NuIuVuJO=UuOu=NPuNuH=N=GGAJPEJ=J=>QHR=NRA?=@@AHANEJEG=LO=U=?=GĈAGEH@ACAJEĈHAPEHA?AGPEN
6KçQJHQGD=NEP=OuRA?=JHuPN=łGG=IAN=H=NuJuJU=UuJuJ=,?=GP=NEDEJ@A>=ĈH=JIuĈPuN*K>EHĠ=J@NKE@=LLHA
RAEJPANJAPKNP=I@=U=UuJH=IuĈKHQL$KKCHA0PKNARALLHA0PKNA@AJÐ?NAPOEVEJ@ENEHIAGPA@EN"UHÐHP=NEDEJ@A4EJ@KSOEĈHAPEIOEOPAIHEI=O=ÐOPÐRAP=>HAP>EHCEO=U=NH=QUQIHQ4EJ@KSO
2UCQH=I=Ou4EJ@KSO*=NGAPPAU=UuJH=JI=U=>=ĈH=JIuĈPuN6KçQJHQGD=NEP=OuÐVANEJ@AJPN=łGGKJPNKH
IANGAVEJACAHAJED>=NRA>EHCEHANÐVANEJAPN=łGOuGuĈuGHuçuG=V=H=NUKH¾=HuĈI=H=NuG=L=HuCÐVANCºDH=NR>
PÐICÐJ?AH=JHuGPN=łGKH=UH=NuR=P=J@=ĈH=NuIuVH=L=UH=ĈuHI=GP=@uN1N=łGIK>EHQUCQH=I=OuU=UuJH=J@uçuJ@=J>QU=J=PKLH=IGQHH=Ju?uO=UuOu=QH=ĈIuĈPuN
36
"$,0*0RA"$,0"0)î*"0'
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐPKLHQQH=ĈuI@=UAJEHEçEĺ"$,0*0=@uEHA1ÐNGEUA@A>ENEHGKH=N=GKPK>ÐO>EHCEHAJ@ENIAOEOPAIEJEJG=N=D=HGuJuJDEVIAPEJAOQJIQĈPQN"$,0*0QUCQH=I=OuUH=@QN=GP=>AGHAUAJUKH?Q@QN=G
JQI=N=OuUH=JKHQPAHABKJ=IAO=FCÌJ@ANANAG@QN=ç=CAHA?AGKPK>ÐOHANEJJAV=I=JCAHA?AçEJE
ÌçNAJIAGEOPA@EçEJ@APAHABKJQJ=@QN=ç=CAHA?AGKH=JKPK>ÐOHANHAEHCEHEIAO=FCÌJ@ANEHIAGPA@EN"$,0"0)î*"0'QUCQH=I=OuUH=EOA@QN=GP=>AGHAUAJUKH?Q),Ð=N=U=N=GRA>AGHA@EçE@QN=çuJJQI=N=OuJuOÌUHAUANAG
@QN=ç=CAHA?AGKPK>ÐOHANEJJAV=I=JCAHA?AçEJEÌçNAJIAGPA@ENHAN
0KOU=H*A@U=
(QNQHQĈQIQV GQHH=Ju?uH=NuJ= @=D= EUE RA DuVHu >EN ĈAGEH@A DEVIAP RANA>EHIAG =I=?uUH= OKOU=H IA@U=
EHAPEĈEI =N=¾H=NuJ@=J PSEPPAN B=?A>KKG UKQPQ>A EJOP=CN=I RA 3EJA ÐVANEJ@AJ "$,@=GE UAJEHEGHANEJ
@QUQNQOQU=LuHuLGQHH=Ju?uH=NuJOKNQH=NuJ=@=D=DuVHu>ENĈAGEH@A?AR=LRANEHIAGPA@EN
(QNQHQĈQIQV@=(QHH=JuH=J-NKCN=IH=N
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV@AOEOPAIEIEV@AUÐGHÐKHQLGQHH=JuI==¾uGKH=JLNKCN=IH=NuIuVĢ0=J=HH=ĈPuNI=
ćADENî¾E2H=ĈuIEHCE0EOPAIE-KNP=Hu/=J@ARQ-NKFAOE"îD=HAĠ0=PuJ=HI=-NKCN=Iu
¤=çNu1=GEL-NKCN=Iu!AOPAG%EVIAPHANE-NKCN=Iu(KNQI=$ÐRAJHEG-NKCN=Iu1ABPEĈ-NKFAOE-NKCN=Iu%QGQG-NKCN=Iu
"HAGPNEG#=PQN=H=Nu1=GEL-NKCN=Iu0$+"1-NKCN=Iu-$0Ġ-ANOKJAH$A¾EĈ0EOPAIE
-ANGKPAGĠ-ANOKJAH
1=GEL-NKFAOE
*=TEIK3=NHuG6ÌJAPEI0EOPAIELAH-NKCN=Iu"HAGPNKJEGAHCA6ÌJAPEI0EOPAIEĠ"60
,PK>ÐOEHCE0EOPAIEĠ,î0
(QNQIE¾EPAHABKJNAD>ANELNKFAOERA ĈKBÌNCÌNARG=NPH=NuJuJI=JQAHRAKPKI=PEGKH=N=GKHQĈPQNQHI=OuIK@ÐHÐG=LO=IuJ@=(=NP-H=JH=I=RA6ÌJAPEI0EOPAIELNKCN=IH=NuGQHH=JuHI=GP=@uN
0$+"1(=IQ*=HE6ÌJAPEIERA(KJPNKH(=JQJQEHA1=ĈuJuN*=H6ÌJAPIAHEçE¾AN¾ARAOEJ@AP=ĈuJuN
EĈHAIHANERA=J=HEPEG>ÐP¾AEĈHAIHANEJEJU=LuH@uçu>ENLNKCN=I@uNO=UuHu(=IQîD=HA(=JQJQĠ(î(
RA
O=UuHu(=IQîD=HA0ÌVHAĈIAHANE(=JQJQJ=QUCQJOÌVHAĈIAĈ=NPJ=IAED=HARAO=PuJ=HI=OÐNA¾HANEJEJ
@AU=LuH=>EH@EçE>ENLNKCN=I@uN(QNQHQĈQIQV@=O=PuJ=HI=EĈHAIHANEAîD=HALNKCN=IuJ@=JUÐNÐPÐHIAGPA@EN
%EVIAP1=GEL-NKFAOEĠ%î1-
(QNQIQIQVIAIQNLANOKJAHHANEJLANOKJAHKPKI=OUKJG=LO=IuJ@=GEDAN
PÐNHÐRANEOEJEJ0KOU=H$ÐRAJHEG(QNQIQ>ÐJUAOEJ@AEOPAJEHAJBKNI=PH=N@=GKJQĈH=J@uNuH@uçu>ENLNKFA@EN
1ÐIG=IQGQNQIH=NuJuJIARVQ=PH=NuJ@=>AHENHAJAJGQN=HH=N¾AN¾ARAOEJ@AUEJA>AHENHAJAJOÐNAHAN@A>EPENIAOECANAGAJ>QLNKFAUEÐHGAIEVCAJAHEJ@AEHGP=I=IH=U=JGQNQIH=N@=J>ENEKH@QG
37
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
*=TEIKLNKCN=IuUH=DANKPK>ÐOÐIÐVA=N=¾GEIHEçEKHQĈPQNQHIQĈ>=GuIKJ=NuIOÐNA¾HANEJEJAHAGPNKJEG
KNP=I@=P=GE>EO=çH=JIuĈPuNQLNKCN=IH=UA@AGL=N¾=EDPEU=?u@=D=CAN¾AG¾E>ENĈAGEH@A>AHENHAJIAGPA
RA@=D=N=OUKJAHÌJCÌNÐHANAH@AA@EHANAGRANEIHEHEGPA=NPuĈO=çH=JI=GP=@uNN=¾H=NuJUA@AGL=N¾=RAO=NB
I=HVAIAHANEJEJP=GE>EU=LuH@uçuJ@=JUuHHuG=N=¾>=GuII=HEUAPHANEJAP>ENĈAGEH@A¾uG=NuHI=GP=@uN
-")-NKCN=Iu(QNQHQĈQIQV,PK>ÐOîĈHAPIAOE!=ENAOE=ĈG=JHuçuJ=>=çHuKH=N=G¾=HuĈI=GP=KH=J>ÌHCA
=LAHHANEJ@AU=N=NH=JuHI=GÐVANAEHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuP=N=BuJ@=JCAHEĈPENEHIEĈKH=JU=VuHuI@uNQ
U=VuHuIG=LO=IuJ@=ĢKPK>ÐOHANED=NAGAPJKGP=H=NuJ=OARGEĈHAIHANELANOKJAHEVEJCENEĈEKPK>ÐO=NuV=@QNQIQJQJCÌNÐJPÐHAJIAOECÐJHÐGRA@ÌJAIHEGLNKCN=I@=U=LuH=JLANOKJAHKPK>ÐOAĈHAĈPENIAOECÐJHÐG
LNKCN=IE¾EJ=JHuG@AçEĈAJKPK>ÐOLANOKJAHD=NAGAPJKGP=OuAĈHAĈPENIAHANEJEJ@AçEĈPENIAEĈHAIHANELANOKJAHR=N@EU=>=ĈH=JCu¾>EPEĈKPK>ÐOD=NAGAP>=ĈH=JCu¾RA>EPEĈĠEĈHAJANAG
O==PHANEJEJPQPQHI=OuRACÌOPANEIE
*=TEIK-NKCN=IuJ@==NuV=EĈHAJAJ=N=¾H=NuJKPKI=PEGKH=N=G=LAHLNKCN=IuJ=EĈHAJIAOEEĈHAIHANEU=LuHI=GP=@uN
(QNQHQĈQIQV@=U=VuĈI=H=NH=EHCEHE>ÐPÐJOÐNA¾HANEJ>EHCEO=U=NKNP=IuJ@=U=LuHI=OuJ=KH=J=GO=çH=U=J>EN>EHCEO=U=NU=VuHuIu@uN-NKCN=IuJQUCQH=I=OuJ=(QNQHQĈQIQV@=P=NEDEEPE>=NuUH=>=ĈH=JIuĈPuN
"60EHACANAGGQNQIE¾E>ENEIHANEIEV=N=OuU=VuĈI=H=NuIuVuCANAGOA@EçANG=IQGQNQIRAGQNQHQĈH=NuEHA
KH=JU=VuĈI=H=NuIuVuJ>EHCEO=U=NKNP=IuJ@=U=LuHI=OuJuO=çH=U=N=GĢ
6=VuĈI=H=NuJOP=J@=NPH=ĈI=Ou
6=VuĈI=H=NuJOARGL=N=BRAKJ=UOÐNAHANEJEJGuO=HPuHI=Ou
%=N?=J=JAIAGV=I=JRAGuNP=OEUAI=HEUAPHANEJ@AJP=O=NNQBA@EHIAOE
6=VuĈI=H=NuJO=çHuGHu>ENĈAGEH@A=NĈERHAJIAOEDA@AŃAJIAGPA@EN
"60îHA+A6=LuHuUKN
1=JuIHuEĈ=GuĈuUKHH=NuEHA>AHCAHANEV=I=JuJ@=@KçNQGEĈEUARAAJGuO=UKH@=JQH=ĈPuN=>EHEN
ENEIHAN@ACÐJO==PARN=G=HuLCÌJ@ANA>EHEN
AHCAHANEJ@KH=ĈuIuAOJ=OuJ@=@QNQIH=NuJuP=GELA@EHA>EHEN
AHCAHANDuVHu>EN>E¾EI@A@KOU=H=J=N=G=NĈERHAUA>EHEN
6APGEOAREUAHANEJACÌNA¾AĈEPHE=N=I=GNEPANHANEEHA>AHCAHANAPAGPQĈH=QH=ĈuH=>EHEN
UJu>AHCAUA>EN@AJB=VH=JKGP=@=J=UJu=J@=ANEĈEIEIG=JuO=çH=N
AHCAHANEJ@=çuPuIRA@KH=ĈuIuJ@=GEL=N=Ń=I=OÐNA?ERAOuN=OuJuP=JuIH=U=>EHEN
AHCAHANEJ>EN@AJB=VH=JKGP=U=ĠÌNJAçEJĢPÐIEHHANA
=UJu=J@=PAGPQĈH=@=çuPuIuU=LuH=>EHEN
îVJA¾uGPuçuIuV@=RAU=>ENEIEIEV@ACA?AJÌ>APOEOPAIEIAR?QPO=CÌNARHANEUÐNÐPA?AG>ENEJARAG=HAP
RANEHA>EHEN
AGHAUAJRAEĈHAIU=LuH=JARN=GH=NGKJPNKHA@EHANAGLANOKJAHEJLANBKNI=JOu@AçANHAJ@ENEHA>EHEN
AHCAHANAANEĈEIRAANEĈEHIAVHEGCÐRAJHEçEO=çH=N
"60JEJ$APENEHANE
!KGÐI=JKHQĈPQNI=RAO=GH=I=I=HEUAPHANE=V=HuN
(uNP=OEUACE@ANHANEJ@AJV=I=J@=JRAEĈCÐ?ÐJ@AJP=O=NNQBO=çH=N
$ÐRAJHERAIAG=J@=J>=çuIOuVANEĈEIEIG=JuO=çH=N
38
"RN=G=GuĈuJuDuVHuRA@KçNQOKJQ¾H=J@uNuN
0ÐNA¾HAN@APuG=J=JJKGP=H=NuN=LKNH=N
0=GH=J=J>AHCAUEUÌJAPEHAJ>EHCEUA@ÌJÐĈPÐNÐN
,PK>ÐO EHCE 0EOPAIE Ġ,î0
(QNQHQĈQIQV ,PK>ÐO îĈHAPIAOE !=ENAOE =ĈG=JHuçu LANOKJAHHANEJEJ ?AV=
Ì@ÐHQU=NuPN=łGG=V=OuCE>E@QNQIH=NuJuP=GELAPIAG=I=?uUH=U=LuH=?=GKH=J>EHCEO=U=NLNKCN=Iu@uN
-NKCN=IuJ=J=HEV¾=HuĈI=H=NuRAU=VuHuIuEHCEîĈHAI!=ENAOE-ANOKJAHEP=N=BuJ@=JU=LuHI=GP=@uN-NKCN=IuJU=VuHuI=Ĉ=I=OuP=I=IH=JIuĈLNKCN=I(QNQHQĈQIQV@=GQHH=JuHI=U=>=ĈH=JIuĈPuN
îJO=J(=UJ=GH=Nu-NKCN=IuĠ1KLHQI6=N=NuJ=-NKCN=IH=N16-
EHCEîĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuLANOKJAHEP=N=BuJ@=JU=LuHIuĈPuN1KLHQI6=N=NuJ=-NKCN=IH=NĠ16-
G=LO=IuJ@=îć(2/@=J=HuJ=J=HuJ=?=GKH=JLANOKJAHHANEJPÐIEĈHAIHANEJEJP=GE>EE¾EJU=LuH=J>ENU=VuHuI@uN16-Ġ1KLHQI6=N=Nu-NKCN=Iu
G=LO=IuJ@=¾=HuĈPuNuH=JLANOKJAHEJDANPÐNHÐ>EHCEOEJEJP=JuIH=JuL
@ÐVAJHAJA>EHIAOEJEÌ@AIAHANEJEJDAO=LH=JI=OuJuO=çH=U=J>ENQUCQH=I=@uN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐGQNQIE¾EPAHABKJNAD>ANELNKFAOE
(QNQHQĈQIQVSA>OEPAOEJ@A(QNQIO=H1AHABKJ/AD>ANE1AIIQVP=NEDEJ@ADEVIAPAOQJQHIQĈPQN
-NKFAEHCEEĈHAI!=ENAOE=ĈG=JHuçuLANOKJAHEP=N=BuJ@=JCAN¾AGHAĈPENEHIEĈPEN4A>OEPAIEVEJ=J=O=UB=OuJ@=
UAN=HI=GP=KH=J1AHABKJ/AD>ANEQPKJQJ=>=OuH=N=G=N=JI=GEOPAJEHAJGEĈEENEIU=@=@=DEHEPAHABKJJQI=N=OuD=GGuJ@=>EHCEHAN=HuJ=>EHIAGPA@EN(QNQIO=HPAHABKJNAD>ANE@uĈ=NuU=G=L=HuKH=N=GOQJQHI=GP=KHQL
@uĈ=Nu@=JQH=ĈuH=I=I=GP=@uN
ćKBÌNCÌNARG=NPH=NuJuJI=JQAHRAKPKI=PEGKH=N=GKHQĈPQNQHI=OuLAHRANRAJPKEHAAJPACN=OUKJQCANAGHEN=LKNH=NuJD=VuNH=JI=Ou
,PK>ÐO îĈHAPIAOE !=ENAOE =ĈG=JHuçu ĈKBÌNHANEJEJ
CÌNARG=NPH=NuJuJI=JQAHRAKPKI=PEGKH=N=GKHQĈPQNQHI=OuLAHRANRAJPKEHAAJPACN=OUKJQCANAGHE
N=LKNH=NuJD=VuNH=JI=OuEHAEHCEHELNKCN=IuJU=VuHuI
¾=HuĈI=H=Nu=ĈG=JHuçuIuVLANOKJAHEP=N=BuJ@=JCAHEĈPENEHIAGPA@EN6=VuHuIuJ=J=HEV¾=HuĈI=H=NuP=I=IH=JIuĈPuN -NKCN=IuJ U=VuHuI ¾=HuĈI=H=Nu =Ĉ=çu@=GE
IK@ÐHHAN¾AN¾ARAOEJ@A@AR=IAPIAGPA@EN
39
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
*K@ÐHġ$ÌNARG=NPH=NuJuJ*=JQAH%=VuNH=JI=OuE¾EJN=UÐVRA"@EPÌN1=O=NuIu
*K@ÐHġ$ÌNARG=NPH=NuEHALAHEJ>ENHAĈPENEHIAOERAG=NP=P=I=H=NuJuJLNKCN=IÐVANEJ@AJU=LuHI=Ou
*K@ÐHġ (=NP0EOPAIEJEJ6=VuHuI1=N=BuJ@=J,PKI=PEG,H=N=G6=LuHI=Ou
*K@ÐHġ /=LKNH=I=
*K@ÐHġ 6APGEHAJ@ENIA
*K@ÐHġ$ÌNARG=NPH=NuJuJ*=JQAH%=VuNH=JI=OuE¾EJN=UÐVRA"@EPÌN1=O=NuIu
(=NP-H=JH=I=RA6ÌJAPEI0EOPAIE
ÌHCAHANP=N=BuJ@=JKHQĈPQNQH=JĈKBÌNCÌNARG=NPH=NuJuJ=J=HEVRAGKJPNKHÐJÐJU=LuHI=Ou=NRAJPKLNKCN=IuJ=RANE=GP=NuIuJuJKPKI=PEGU=LuHI=Ou=I=?uUH=CAHEĈPENEHAJ(=NP-H=JH=I=RA6ÌJAPEI0EOPAIELNKFAOE
P=I=IH=JIuĈPuN
ÌHCAHANHAÌJ>EHCEHAJ@ENIARAAçEPEIPKLH=JPuOuP=NEDEJ@AU=LuHIuĈKHQLCANAGHEGQHH=Ju?uDAO=LH=Nu=¾uHIuĈPuN
6"+î4"06#0&-/,'"0î
6=VuHuI RA P=O=NuI ¾=HuĈI=H=Nu EHCE îĈHAI !=ENAOE -ANOKJAHE P=N=BuJ@=J P=I=IH=J=N=G CÐJÐ U=UuJ= RANEHIEĈPEN 6ÌJAPEI L=JAHE P=I=IAJ
@EJ=IEGHAĈPENEHIEĈPENHPU=LuKH=N=GOL+AP*R?
RANEP=>=JuKH=N=G0MH0ANRANGQHH=JuHIuĈPuN4A>OEPAOEJEJ CÐRAJHEG =HP U=LuOu @= ÐOP OAREUAUA ¾uG=NuHIuĈPuN
6AJE SA> OEPAOEJA îJCEHEV?A @QUQNQ CENEHIAOE E¾EJ
@QUQNQ Ĉ=>HKJH=Nu D=VuNH=J@u 6AJE SA> OEPAOEJ@A
IK>EH?ED=VH=N=ÌVAHKPK>ÐOJANA@AOKNCQH=I=O=UB=OuD=VuNH=J@u¤ARENEOEP=I=IH=J=JîJCEHEV?AO=UB=H=ND=VuN@QNQI=CAPENEH@E
40
"1=DOEH=POEOPAIESA>O=UB=OuIK@ÐHÐ
%=VuNH=JI=GP=KH=J"1=DOEH=POEOPAIEEHAR=P=J@=ĈSA>OEPAOERAU=IK>EH?ED=VH=NEHAGNA@EG=NPuU=@=>=JG=G=NPu
GQHH=JuH=N=G?AJ=VAKGQHCAVERALOEGKPAGJEGÌ@AIAHANEJEKJHEJAKH=N=GU=L=>EHA?AGHAN@EN AJ=VAE¾EJKPK>ÐO
GEN=H=I=DEVIAPE@ARNAUA=HuJIuĈKHQL@EçANDEVIAPHAN@A>ENEIHANEHAU=LuH=?=G=J=HEV¾=HuĈI=H=NuOKJQ?QJ@=
DEVIAPACENA?AGPEN"1=DOEH=POEOPAIE>ÐPÐJIK>EH?ED=VH=NH=ĠP=>HAPPAHABKJ
QUQIHQKH=N=GD=VuNH=JIuĈPuN²@AIAU=LI=GE¾EJÌJ?AHEGHAOEOPAIAÐUAKHQJI=OuCANAGIAGPA@EN¶UAKH@QGP=JOKJN=ÐUACENEĈEU=L=N=GÌ@AIA
U=LuH=>EHIAGPA@EN6=LuH=JAP=DOEH=POEOPAIEJ@ACANAGHEPÐICÐRAJHEGÌJHAIHANE=HuJIuĈKHQLOEOPAIļDPPLOLNKPKGKHÐÐVANEJ@AJ¾=HuĈI=GP=@uN0EOPAIEDPEU=¾H=N@KçNQHPQOQJ@=CÐJ?AHHAJIAUA@AR=IA@A?AGPEN
Ġ"1=DOEH=POEOPAIESA>O=UB=OuIK@ÐHÐ
-OEGK1AGJEG!AçANHAJ@ENIA1AOPE,JHEJA²@AIA0EOPAIE
N=¾ GEN=H=I= DEVIAPE KJHEJA Ì@AIA OEOPAIEJA AG KH=N=G -OEGKPAGJEG PAOP Ì@AIAHANEJEJ KJHEJA GNA@E
G=NPuEHAÌ@AJIAOEE¾EJU=LuH=JOEOPAIP=NEDEJ@AU=UuJ==HuJIuĈPuNUNu?=!Ì@AIAOA¾AJAçE
@AOEOPAIA@=DEHA@EHIEĈPEN0EOPAI@AJÌ@AIA=HuJI=Ou@QNQI@=>EVA>EH@ENEHAJ?ALPAHABKJQRAI=EH=@NAOHANEJACANAGHE>EHCEHAJ@ENIAHANKPKI=PEGKH=N=GU=LuHI=GP=@uN0EOPAIEJ=@IEJL=JAH=@NAOEļA=@IEJ
ACKCKRPN@ENQN=@=J@=EĈHAIHANEHCEHE>ENEIHAN?AP=GELA@EHIAHE@EN
!KJ=JuIEHCEHANEġ
$AJAH *Ð@ÐNHÐG >ENEIHANEJ@A P=NEDE EPE>=NEUHA - Ġ >EHCEO=U=N
G=O= *KJEPÌN @EVÐOPÐ>EHCEO=U=NU=Vu?uRA=@APP=N=Uu?uIAR?QPKHQLJG=N=URA*APNKîĈHAPIAHANEJ@AEOA
- Ġ>EHCEO=U=NG=O=
*KJEPÌN@EVÐOPÐ>EHCEO=U=NU=Vu?uRA=@APP=N=Uu?uIAR?QPPQN
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV"JR=JPANG=UuPH=NuJ=CÌNAP=NEDEEPE>=NEUHACAJAHPKLH=IKH=N=G
- Ġ>EHCEO=U=NG=O=
*KJEPÌN@EVÐOPÐ>EHCEO=U=NU=Vu?uRA=@APP=N=Uu?uIAR?QPPQN
41
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
E
î+0+(6+()/&
P=NEDEEPE>=NuEHA(QNQHQĈQIQVQJDEVIAPRAB==HEUAPHANEJEJUÐNÐPÐHIAOEJ@AO=DELKH@QçQEJO=J
G=UJ=çuCÐ?ÐJAEHEĈGEJ>EHCEHAN=Ĉ=çu@=GECE>E@EN
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV@A*AIQNRA0ÌVHAĈIAHEKHI=GÐVANAPKLH=IGEĈE¾=HuĈI=GP=@uN¤=HuĈ=JH=NuJ
U=GH=ĈuGE*AIQNOE0ÌVHAĈIAHE@EN
*AIQNG=@NKH=NuJuJQ@KHQ@QNĈ=çu@=UAN=H=JP=>HK@=(QNQHQĈQIQVQJG=@NKRALANOKJAHO=UuH=NuJuJUuHH=N=CÌNA@=çuHuIuEJ?AHAJ@EçEJ@AUuHH=NEPE>=NEUHALANOKJAHO=UuOuJ@=>EN=V=HI=CÌNÐHIAGPA@EN
îVHA@EçEIEVLKHEPEG=H=N¾AN¾ARAOEJ@ADANOABANEJ@AUAJELANOKJAH=HuIuUANEJAIAR?QPLANOKJAHEIEVEJUAPGEJHEçEJEJ=NPuNuHI=OuDA@AŃAJIAGPA@ENQO=UA@A@=D==VI=HEUAPHAUÐGOAGRANEIRAG=UJ=GH=NuJAPGEJ>ENĈAGEH@A
GQHH=JuHI=OuO=çH=JI=GP=@uN*AR?QPLANOKJAHJEPAHEGRAJE?AHEGUÌJÐJ@AJUAPGEJHAĈPENEHANAG¾=HuĈI=H=N@=RANEIHEHEGCÌVAPEHIAOECAJAH>ÐP¾A@AJU=PuNuI=@=D=B=VH=G=UJ=G=GP=NuIuO=çH=IuĈPuN
îJO=JG=UJ=GH=NuJ=EHEĈGEJKH=N=G=Ĉ=çu@=P=>HKRACN=łGHANHA=UNuJPuHu>EHCEHANRANEHIEĈPEN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJ(=@NKRA-ANOKJAH!QNQIQ1=>HKOQ
0(085
<,//$5
úûdú
6g=
723/$0
.$'52
'2/8
%2ì
.$'52
'2/8
%2ì
.$'52
'2/8
%2ì
2005
906
3661
2006
3061
199
2007
2008
991
2009
191
1393
111
2010
2011
1039
906
16
2012
1166
363
30
2013
3
3
2014
10
2015
0
0
0
9
6uHH=N=$ÌNA1KLH=I!KHQ(=@NK$N=łçE
MEMUR
úûdú
6g=/(û0(/ú
2462
2500
2198
2000
1728
1500
1519
1393
1000
906
863
830
816
1263
786
768
767
891
884
773 697
854
593
826
500
220
16
2005
2006
2007
2008
2009
2010
42
2011
30
2012
3
2013
9
10
2014
2015
*AIQN(=@NKH=NuJuJ0uJuŃ=N=$ÌNA!=çuHuIu1=>HKOQĠ
Dolu
6×Q×I
%Rü
7RSODP
0HPXU
6Ð]OHíPHOL
*ñ+
606
1
1.005
7+
360
$Y+L]
10
1
16
6Dð+L]
16
24
7RSODP
826
9
570
1.405
*AIQN(=@NKH=NuJuJ0uJuŃ=N=$ÌNA!=çuHuI$N=łçE
MEMUR
606
6g=/(û0(/ú
600
500
400
300
202
200
100
1
7
*ú+
*
+
10
7+
7+
+
1
8
$YXNDWO×N+L]PHWOHUL
N ON+
+L
O L
6DùO×N+L]PHWOHUL
6 ùO N +
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ¤=HuĈ=JH=NuJuJ EJOEUAPEJA$ÌNA!=çuHuIu
(QNQHQĈQIQV¾=HuĈ=JH=NuJuJ?EJOEUAPACÌNA@=çuHuIP=>HKH=NuCÌVÌJÐJ@A>QHQJ@QNQH@QçQJ@=IAIQN¾=HuĈ=JH=NuIuVuJEANGAGQG=@uJĢOÌVHAĈIAHE¾=HuĈ=JH=NuIuVuJJQJANGAGE
G=@uJKH@QçQCÌNÐHIAGPA@EN
¤=HuĈ=JH=NuJuJ EJOEUAPEJA$ÌNA!=çuHuIu1=>HKOQ
ú677h5h
0(085
6°=/(ì0(/ñ
723/$0
.$',1
(5.(.
723/$0
700
1
9
600
119
716
835
500
708
.DG×Q
(UNHN
400
300
200
118
100
1
0
0HPXU
43
8
6|
O
OL
6|]OHüPHOL
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ*AIQN-ANOKJAHEJ"çEPEI!QNQIQ
*AIQNKH=N=G¾=HuĈ=JH=NuJAçEPEI@QNQIH=Nu=Ĉ=çu@=GEP=>HK@=RANEHIEĈPEN1=>HKCÌVÌJÐJ@A>QHQJ@QNQH@QçQJ@=ĢIAIQN¾=HuĈ=JH=NuJQ)EO=JOĠUuH
IAVQJQ@QN$AJAHKN=JE¾EJ@AĢG=@uJIAIQNH=NuJ
QJQJANGAGIAIQNH=NuJEOAQJQJRA0ÌVHAĈIAHEKH=N=G¾=HuĈ=JH=NuJEOAOEJEJ
@ÌNPUuHHuG)EO=JOIAVQJQKH@QGH=NuCÌNÐHIAGPA@EN
*AIQNRA0ÌVHAĈIAHE-ANOKJAHEJ"çEPEI!QNQIQ1=>HKOQ
Erkek
.DG×Q
6|]OHüPHOL
1
30
/LVH
°Q/LVDQV<ÜO
3
°Q/LVDQV<ÜO
/LVDQV<ÜO
63
310
1
/LVDQV<ÜO
1
1
/LVDQV<ÜO
1
1
<ÖNVHN/LVDQV
31
118
708
1
8
835
(ùLWLP']H\L
.DG×Q
ñONÐðUHWLP
7RSODP
Erkek
6|]OHüPHOL
7RSODP
0(085.$',1
0(085(5.(.
.$',16g=/(û0(/ú
(5.(.6g=/(û0(/ú
350
310
300
250
200
183
153
150
100
63
50
29
27
23
1
úON|ùUHWLP
29
3
/LVH
2
1
5
1
1
1
1
gQ/<×O gQ/<×O /LVDQV<×O /LVDQV<×O /LVDQV<×O
44
2
</LVDQV
*AIQN-ANOKJAHEJ6=Ĉ$NQLH=Nu
"$,@= IAIQN RA OÌVHAĈIAHE ¾=HuĈ=JH=NuJ U=Ĉ CNQLH=NuJ= CÌNA O=UuO=H @=çuHuIu =Ĉ=çu@=GE P=>HK@=
RANEHIEĈPEN *AIQN ¾=HuĈ=JH=NuJ U=Ĉ CNQLH=NuJ= CÌNA @=çuHuIu EJ?AHAJ@EçEJ@A ¾=HuĈ=JH=NuJ >ÐUÐG >EN
GAOEIEJEJU=Ĉ=N=OuCNQLP=UKçQJH=ĈPuçu0ÌVHAĈIAHE¾=HuĈ=JH=NuJEOARAU=Ĉ=N=HuçuJ@=
KH@QçQ=JH=ĈuHI=GP=@uN
*AIQNRA0ÌVHAĈIAHE-ANOKJAHEJ6=Ĉ$NQLH=Nu1=>HKOQ
0HPXU
<Dü*UXSODU×
6|]OHüPHOL
7RSODP
.DG×Q
Erkek
.DG×Q
Erkek
18-23
3
1
6
24-29
9
3
30-35
3
3
36-41
116
42-47
39
48-53
54 -59
60-65
7RSODP
118
708
1
835
*AIQNRA0ÌVHAĈIAHE-ANOKJAHEJ6=Ĉ!QNQIQ$N=łçE
0(085.$',1
0(085(5.(.
.$',16g=/(û0(/ú
(5.(.6g=/(û0(/ú
200
174
175
150
146
125
122
108
100
75
64
59
50
39
40
32
25
3
1
18-23
15
8
9
2
3
24-29
3
3
30-35
2
36-41
45
42-47
2
48-53
54-59
60-65
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
MemurRA0ÌVHAĈIAHE-ANOKJAHEJ%EVIAP0ÐNAHANE
"$,@= IAIQN ¾=HuĈ=JH=NuJ DEVIAP OÐNAHANEJA CÌNA O=UuO=H @=çuHuIu =Ĉ=çu@=GE P=>HK@= RANEHIEĈPEN îĈ¾E
¾=HuĈ=JH=NuJ DEVIAP OÐNAHANEJA CÌNA @=çuHuIu EJ?AHAJ@EçEJ@A ¾=HuĈ=JH=NuJ >ÐUÐG >EN GAOEIEJEJ DEVIAP
OÐNAOEJEJUuHRAÐVANE=N=HuçuJ@=UKçQJH=ĈPuçu=JH=ĈuHI=GP=@uN
*AIQNRA0ÌVHAĈIAHE-ANOKJAHEJ%EVIAP0ÐNAHANE
+ú=0(76h5(6ú<,/
0(085
6g=/(û0(/ú
9
\ÜOYH¶]HUL
723/$0
826
9
*AIQN-ANOKJAHEJ%EVIAP0ÐNAHANE
MEMUR
6g=/(û0(/ú
400
374
300
200
188
152
92
100
9
00-99
20
10
10-15
1
116-20
6 20
46
21
21-25
2
\×OYH]HUL
\×O YH
0HPXU3HUVRQHOLQ8QYDQODU×QD*|UH'Dù×O×P×
819$1
6|]OHüPHOL3HUVRQHOLQ8QYDQODU×QD*|UH'Dù×O×P×
d$/,û$16$<,6,
819$1
d$/,û$16$<,6,
*HQHO0ÖGÖU
1
0ÖKHQGLV
1
*HQHO0ÖGÖU<UG
ñVWDWLVWLNÁL
7HIWLí.XUXOX%DíNDQÜ
1
$YXNDW
1
+XNXN0ÖíDYLUL
1
7HNQLNHU
3
'DLUH%DíNDQÜ
10
)L]LNÁL
1
'DLUH%DíNDQ<DUGÜPFÜVÜ
7HUFÖPDQ
1
0ÖGÖU
723/$0
9
0ÖGÖU<DUGÜPFÜVÜ
10
ñÁ'HQHWÁL
ìHI
.RUXPDYH*ÖYHQOLNìHIL
.RUXPDYH*ÖY*ÐUHYOLVL
0ÖIHWWLí
6LYLO6DYXQPD8]PDQÜ
8]PDQ
.RQWUROÐU
1
$PEDU0HPXUX
1
%LOJLVD\DUñíOHWPHQL
9HUL+D]YH.RQWñíOHWPHQL
7DKVLOGDU
1
9H]QHGDU
0HPXU
0ÖKHQGLV
0LPDU
ìHKLU3ODQFÜVÜ
9
ñVWDWLVWLNÁL
3
(NRQRPLVW
3
7HNQLNHU
7HNQLV\HQ
7HNQLN5HVVDP
)L]LNÁL
0DWHPDWLNÁL
9
.LP\DJHU
$YXNDW
10
7DELS
'Lí7DELEL
1
+HPíLUH
0XKDVHEHFL
(ðLWPHQ
1
0DOL+L]PHWOHU8]PDQ<UG
1
ìRIÐU
723/$0
(\OÖOD\ÜYHULOHULHVDVDOÜQPÜíWÜU
826
47
3(5)250$16%ú/*ú/(5ú
$7HPHO3ROLWLNDYHgQFHOLNOHU
%$PDoYH+HGHÁHU
&3HUIRUPDQV+HGHIYH*|VWHUJHOHULLOH)DDOL\HWOHU
'úGDUHQLQ7RSODP.D\QDNúKWL\DF×
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
A
1"*")-,)î1î(3"²+ ")î()"/
*AR?QPG=UJ=GH=NuJuAPGEHERAAGKJKIEGĈAGEH@AGQHH=JI=GDEVIAPHANEJGAOEJPEOEVRAG=HEPAHEKH=N=GOQJQIQJQO=çH=I=G=UJuV=I=J@=GQNQIO=HGÐHPÐNÐJ=NPuNuHI=OuRAGQNQIO=HCAHEĈEIEJCÐ¾HAJ@ENEHIAOEJA@AOPAGKHI=G=I=?uUH=$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐVĺJG=N=HuH=Nu%QVQNRA$ÐRAJî¾EJ@A%=U=P=1=ĈuU=J
(QNQI,HI=GREVUKJQJQ>AHENHAIEĈPENQ@KçNQHPQ@=D=NAGAPA@AJ(QNQHQĈQIQVEJO=JK@=GHuKH=N=G
>AHENHA@EçELKHEPEG=H=NuJKNIG=@NKAO=OH=NuJ=QUCQJKH=N=GUÐNÐPIAGPA@EN
AHENHAIEĈKH@QçQIQVREVUKJO=UAOEJ@AĢ=I=¾RADA@AŃANEIEVAQH=ĈI=UuLH=JHuDEVIAPOQJQIQJQLKHEPEG=CAHEĈPENIARA>AHENHAJAJLKHEPEG=H=NuOKIQPLNKCN=IH=N=@=U=J@uNI=UuQUCQH=I=UuAPGEHE>ENĈAGEH@A
EVHAIARA@AçANHAJ@ENIAUEO=çH=I=GE¾EJ>AHENHAJAJ1AIAH-KHEPEG=RA²J?AHEGHANEIEV(QNQHQĈQIQVE¾EJ
UKHCÌOPANE?EJEPAHEGPAKHIQĈPQN
&(QNQIO=H-KHEPEG=H=Nġ
(=IQUÌJAPEIE=JH=UuĈuCHK>=HHAĈIAJEJAPGEOEUHAPÐI@ÐJU=@=KH@QçQCE>EÐHGAIEV@A@AB=NGHu>EN@ÐVAUACAHIEĈPEN$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV@AUAJE=JH=UuĈuRA>Q=JH=UuĈuJCANAGPEN@EçECAHEĈEIRA@AçEĈEIE
U=GuJ@=JP=GELAPIAGPARAGQNQIO=HCAHEĈEI¾=HuĈI=H=NuJuOÐN@ÐNIAGPA@ENQ@KçNQHPQ@=(QNQHQĈQIQVQJ
DA@AŃA@EçE¾=HuĈI=H=NRAQUCQH=I=H=N=Ĉ=çu@=GEI=@@AHANHAÌVAPHAJIEĈPEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(QNQIO=HIÐGAIIAHEUAP¾EHEG=JH=UuĈuJuJ@AR=IHuHuçuJuO=çH=I=G
(QNQIO=HREVUKJQJ=NPuNuHI=OuJ=UÌJAHEG¾=HuĈI=H=NU=LI=G
6KH?QIAIJQJEUAPEJEAJÐOP@ÐVAUA¾uG=NI=G
%EVIAPG=HEPAOEJE@=D=ÐOP>ENOAREUAUAP=ĈuI=G
¤=HuĈ=JH=NuJIAIJQJEUAPHANEJERAIKPER=OUKJH=NuJu=NPPuNI=G
-ANOKJAHEJAçEPEIRAG=NEUANCAHEĈEIHANEJE@AOPAGHAIAG
ćABB=BRADAO=LRANEHA>EHENI=HEU=LuJuJ@AR=IHuHuçuJuO=çH=I=G
1KLHQQH=ĈuIDEVIAPHANEJ@A@AJAPEIIAG=JEVI=H=NuJuJAJ=GPEBĈAGEH@AEĈHAIAOEJEO=çH=I=G
"$, "-1"JG=N=(=NPGuHHu@QN=GCE>E=GuHHuRAIK>EHQUCQH=I=H=N=UAJEHANEJEAGHAIAG
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJDEVIAPHANEJEJG=IQKUQJ@=P=JuPuIH=NuJuJ=NPPuNuHI=Ou
(QNQIO=HIÐGAIIAHEUAP¾EHEG=JH=UuĈuJuJ@AR=IHuHuçuJuO=çH=I=G
ļ!=EI= GQNQIO=H CAHEĈEI EHGAOEJE >AJEIOAUAJ "$, $AJAH *Ð@ÐNHÐçÐ IÐGAIIAHEUAP¾EHEG =JH=UuĈuJu
PAIAH=HIuĈPuN$AHA?AçEJ>QCÐJ@AJ@=D=EUEKHI=OuE¾EJ@EOELHEJHEĈABB=B@AçANHANARAEHGAHANA>=çHuLANBKNI=JOLNKCN=IH=NuKHQĈPQNQHIQĈRA>QLNKCN=IH=NH=EHCEHEOÐNA¾RAOÐNA¾D=NEP=H=NuCAHEĈPENEHIEĈPEN
(QNQIO=HREVUKJQJ=NPuNuHI=OuJ=UÌJAHEG¾=HuĈI=H=NU=LI=G
JG=N=@=PKLHQQH=ĈuIuJOEICAOEKH=J"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐGÌGHÐCA¾IEĈEJE¾=ç@=ĈUÌJAPEI=JH=UuĈu
EHA@=D=CÐ¾HÐ>ENCAHA?AçAP=ĈuI=Uu=I=¾H=I=GP=@uN
(QNQIO=HGEIHEçEIEVEJU=JOuI=OuKH=JREVUKJQIQVOÐNAGHECAHEĈIA>QCAHEĈIAHANAL=N=HAHGAJ@EJEUAJEHAIADEVIAPG=HEPAOEJEUÐGOAHPIARAG=IQKUQJ@=GQNQIO=HEI=FuJ=NPuNuHI=OuPAIAHEJA@=U=JI=GP=@uN
6KH?QIAIJQJEUAPEJEAJÐOP@ÐVAUA¾uG=NI=G
JG=N=D=HGuJuJPKLHQQH=ĈuIuJuO=çH=U=J(QNQHQĈQIQV@=R=P=J@=ĈuIuVuIAIJQJAPIAGAJPAIAH=I=¾PuN6KH?QH=NuIuVuJU=Ĉ=@uGH=NuOKNQJH=NuJ>AHENHAJIAOE>QOKNQJH=NuJ¾ÌVÐIÐE¾EJOPN=PAFEHANEJKHQĈPQNQH-
50
I=OuCANAGHEÌJHAIHANEJ=HuJI=OuUKH?Q@=çuHuIuJ=CÌNACÐVANC=D>AHENHAJIAOEPKLHQQH=ĈuIP=ĈuPO=UuOuJuJ=NPPuNuHI=OuRAOÐNÐ?ÐHANEJUKH?QH=N=G=NĈu@=D=@QU=NHu@=RN=JI=H=NuJuO=çH=U=N=GUKH?QIAIJQJEUAPEJEJ@=D=@=UÐGOAHPEHIAOEDA@AŃAJIAGPA@EN
%EVIAPG=HEPAOEJE@=D=ÐOP>ENOAREUAUAP=ĈuI=G
1=NEDOAH GÌGHÐ >EN GEIHEG P=ĈuU=J "$, $AJAH *Ð@ÐNHÐçÐ ¾ARNAUA @QU=NHuHuçu CAJ¾HAĈAJ KPK>ÐO łHKOQ
UAJEHAJAJIAPNKD=PH=NuQUCQH=I=U=GKJ=JPAHABANEGDEVIAPHANE=GuHHuRAIK>EHQUCQH=I=H=NuUH=¾=ç@=Ĉ
>ENGQNQIKH=N=GUAJEHEGHANARAPAGJKHKFEUAJAG=@=N=¾uGKH@QçQJQG=JuPH=I=GP=@uN6AJE=¾uH=?=GIAPNK
D=PH=NuKPK>ÐOO=UuOuJuJ@=D=@==NPPuNuHI=OuRAUAJECÐVANC=DH=NuJ>AHENHAJIAOEJG=N=@=PKLHQQH=ĈuIuJ
PAN?EDA@EHIAKN=JuJu=NPPuN=?=GPuN
¤=HuĈ=JH=NuJIAIJQJEUAPHANEJERAIKPER=OUKJH=NuJu=NPPuNI=G
(QNQHQĈQIQV@=¾=HuĈ=JH=NuJ>ÐUÐG>EN¾KçQJHQçQ"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJ@A¾=HuĈI=JuJ>EN=UNu?=HuG
KH@QçQJQ@ÐĈÐJIAGPA@EN¤=HuĈ=JH=NuIuVuJIAIJQJEUAP@ÐVAUEJEJ@=D=@==NPuNuHI=OuE¾EJLANOKJAHE
PAĈREGA@E?E¾=HuĈI=H=NU=LuHI=GP=UÌJAPE?EHANEJÌ@ÐHRALANBKNI=JOOEOPAIHANEJE@=D=APGEJGQHH=JI=H=NuRA¾=HuĈ=JH=NuJ>=Ĉ=NuH=NuJuP=G@ENAPIAGKJQOQJ@=@=D=D=OO=O@=RN=JI=H=NuO=çH=JI=GP=@uN
-ANOKJAHEJAçEPEIRAG=NEUANCAHEĈEIHANEJE@AOPAGHAIAG
$AHEĈEIA=¾uGUÌJHANEIEV@AJ>ENP=JAOE@ALANOKJAHEJAçEPEIRAG=NEUANKH=J=GH=NuJuJUÐGOAHPEHIAOE@EN(=IQ
UÌJAPEIEJ@ALH=JH=I=>ENEIHANEJEJGKKN@EJ=OUKJCÌNARHANEJEAJEUEĈAGEH@AU=L=>EHIAHANEE¾EJJEPAHEGHELANOKJAHHANAO=DELKHI=H=Nu>ÐUÐGÌJAIP=ĈuI=GP=@uN+EPAHEGHELANOKJAHE¾EJ@AQVI=JHuGG=NEUANEIG=JH=Nu
DEVIAPE¾EAçEPEIHANEĈ=J=HEVECÌNARRAP=JuIH=Nu@AOPAGHAJIAGPAPAĈREGA@EHIAGPARAU=UCuJH=ĈPuNuHI=GP=@uN
ćABB=BRADAO=LRANEHA>EHENI=HEU=LuJuJ@AR=IHuHuçuJuO=çH=I=G
(=IQG=UJ=GH=NuJuJAPGEHEAGKJKIEGRARANEIHEGQHH=JuHI=OuJuJ>ÐP¾AD=VuNH=I=RAQUCQH=I=OÐNA?EJ@A
APGEJHEçEJJ=OuH=NPPuNuH@uçuJuJI=HEUÌJAPEI@AĈABB=ŃuGRADAO=LRANEHA>EHENHEçEJDEVIAPHANEJJ=OuHUÐNÐPÐH@ÐçÐJÐJEHCEHEHANHARAG=IQKUQUH=L=UH=ĈuHI=Ou(QNQHQĈQIQVQJCÐRAJEHENHEçEJE@=D=@==NPPuNI=GP=@uN
1KLHQQH=ĈuIDEVIAPHANEJ@A@AJAPEIIAG=JEVI=H=NuJuJAJ=GPEBĈAGEH@AEĈHAIAOEJEO=çH=I=G
ćKBÌNHANEIEVAļEHAPEĈEI>A?ANEHANEļOPNAOUÌJAPEIEļÌBGAGKJPNKHPAGJEGHANEGKJQH=NuJ@=RANEHA?AGKH=J
DEVIAPE¾EAçEPEIHANHA@AJAPEIIAG=JEVI=H=NuJuJAJ=GPEBĈAGEH@AEĈHAIAOEJEO=çH=I=GDA@AŃAJIAGPA@EN
"$, "-1"JG=N=(=NPGuHHu!QN=GCE>E=GuHHuRAIK>EHQUCQH=I=H=N=UAJEHANEJEAGHAIAG
6KH?QIAIJQJEUAPEJEJAJÐOP@ÐVAU@AKH@QçQ"$, "-1"JG=N=(=NPGuHHu@QN=GCE>E=GuHHuRAIK>EH
QUCQH=I=H=N=UAJEHANEAGHAJIAHE@EN4E#EGQHH=J=J=N=¾RAR=CKJO=UuOuJuJ(EKOGO=UuOuJuJ=N=¾P=GELHED=PO=UuH=NuJuJ=NPPuNuHI=OuGQNQIO=HIÐGAIIAHEUAPGKJQOQJ@=>EN=@uI@=D==PuHI=OuJ@=ÌJAIHENKHKUJ=U=?=GPuN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐJÐJDEVIAPHANEJEJG=IQKUQJ@=P=JuPuIH=NuJu=NPPuNI=G
1AGJKHKFEGUAJEHEGHANGQHH=JuH=N=GGQNQIQJEJPANJAPOEPAOE>EH>K=N@RANAGH=IH=NH=(QNQHQĈQIQVQJP=JuPuIu=NPPuNuH=N=GIAR?QPEI=FuIuVP=VAHAJIAHE@EN¤=ç@=Ĉ>=ĈGAJPJG=N=U=U=GuĈ=JPKLHQQH=ĈuI@=GE
DEVIAPHANEIEVEJG=HEPAOEJEJRA¾AĈEPHEHEçEJEJG=IQKUQUH=L=UH=ĈuHI=OuCANAGJG=N=D=HGuJuJCANAGOAJG=N=U=ĈADEN@uĈuJ@=JCAHAJR=P=J@=ĈH=NuIuVuJ(QNQHQĈQIQV@=JO=çH=@uGH=NuB=U@=IAIJQJEUAPEJE=NPPuN=?=GPuN
51
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
&&$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV%EVIAPHANEJAîHEĈGEJ-KHEPEG=H=Nġ
1. 1KLHQP=ĈuI==HPU=LuOuJuJCÐJÐJĈ=NPH=NuJ=RAR=P=J@=ĈH=NuJEDPEU=¾H=NuJ=QUCQJKH=N=GP=I=IH=JI=Ou
2. (QNQIO=HGÐHPÐNÐJGKNQJI=OuRACAHEĈPENEHIAOE
3. $AHA?AçAUÌJAHEGDEVIAP=JH=UuĈuJuJKHQĈPQNQHI=Ou
4. (QNQIH=N=N=OuUAPGERAOKNQIHQHQGH=NuJ>AHENHAJIAOE
5. "JANFEP=O=NNQBQGKJQOQJ@==V=IEC=UNAPCÌOPANEHIAOE
6. ¤ARNA@KOPQPKLHQP=ĈuI==N=¾H=NuJuJGQHH=JuIuU=UCuJH=ĈPuNuHI=Ou
7. 1KLHQIO=H@EU=HKCQJCÐ¾HAJ@ENEHIAOE
8. 0=PuJ =HuJ=?=G I=H RA DEVIAPHAN GKJQOQJ@= B=U@= I=HEUAP =J=HEVE U=LuH=N=G I=GOEIQI B=U@=U=
QH=ĈuHI=Ou
&&&0KOU=H0KNQIHQHQç=îHEĈGEJ-KHEPEG=H=Nġ
1. 1KLHQP=ĈuI==H=JuJ@=GEQVI=JGQNQIRAGQNQHQĈH=NH=EĈ>ENHEçEO=çH=JI=Ou
2. 0EREH1KLHQI²NCÐPHANEEHAEĈ>ENHEçEU=LuHI=Ou
3. %EVIAPHANEJOQJQIQJ@=OARCEO=UCuRADKĈCÌNÐKNP=IuJuJU=N=PuHI=OuJ=¾=HuĈuHI=Ou
4. 0KOU=HGÐHPÐNAHRA>EHEIOAH¾=HuĈI=H=N=ÌJAIRANEHIAOE
5. 6ÐNÐPÐHAJB==HEUAPHAND=GGuJ@=PKLHQIQJ@ÐVAJHEKH=N=G>EHCEHAJ@ENEHIAOE
&31AGJKHKFE(QHH=JuIuJ=îHEĈGEJ-KHEPEG=H=Nġ
1KLHQP=ĈuI==H=JuJ@=GEPAGJKHKFEGCAHEĈIAHAN@AJAJÐOP@ÐVAU@AU=N=NH=JuHI=Ou
$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐV@AJDEVIAP=H=JPÐI>ENAUHANEJEOPAGHANEJAPAGJKHKFEGEIGºJH=NGQHH=JuH=N=G
AJGuO=OÐNA@A?AR=LRANEHIAOE
1KLHQP=ĈuI=@=EĈCÐ?ÐRAV=I=JG=U>uJuÌJHAIAG=I=?uUH==N=¾P=GELOEOPAIEEHAAHAGPNKJEGÐ?NAP
PKLH=I=RA=GuHHu@QN=GUKH?Q>EHCEHAJ@ENIAOEOPAIEJEJCAHEĈPENEHIAOE
1KLHQP=ĈuI=DEVIAPHANEJEJCÌNOAHKH=N=GEVHAJA>EHIAOEE¾EJEHCEHEGQNQIH=NH=GKKN@EJ=OUKJO=çH=JI=Ou
EHCEEĈHAIOEOPAIEIEVEJ@AçEĈAJĈ=NPH=N=QUCQJKH=N=GOÐNAGHECÐJ?AHHAJIAOE
3*=HEîĈHAIHANA6ÌJAHEG-KHEPEG=H=Nġ
1. $AHEN=NPuNu?u¾=HuĈI=H=N=ÌJ?AHEGRANEHIAOE
2. $E@ANHANE=V=HPu?uPA@>ENHAN=HuJI=Ou
3. $AHEN$E@AN@AJCAOEJEJGQNQH=>EHIAOEE¾EJ=V=IEC=UNAPO=NBA@EHIAOE
4. %=N?=I=H=NuJOPN=PAFEGLH=JH=I=U=QUCQJKH=N=GU=LuHI=Ou
5. #==HEUAP>ÐP¾AEHEĈGEOEJEJAPGEJHAĈPENEHIAOEE
52
B
*¤3"%"!"#)"/
6WUDWHMLN$PDo7RSOX8ODü×P×&D]LS+DOH*HWLUPHN
+HGHI %LUH\VHOXODü×P\HULQHWRSOXXODü×P×QWHUFLKHGLOPHVLLoLQWRSOXXODü×PKL]PHWOHULQLK×]O×
HNRQRPLNYHPHPQXQL\HWYHUHFHNELUüHNLOGHVXQPDN
6WUDWHMLN$PDo.XUXPVDO0NHPPHOL\HWYH6UHNOL*HOLüLP
+HGHI $UDüW×UPDJHOLüWLUPHHùLWLPYHLOHULWHNQRORML\H|QHPYHUHQJHOLüPH\HDo×NNXUXPVDO\DS×
ROXüWXUPDN
+HGHI úüVDùO×ù×YHJYHQOLùLNOWUQJHOLüWLUPHNVWDQGDUWODU×Q×DUW×UPDN
+HGHI *YHQOLNKL]PHWOHULQLJHOLüWLUPHN
+HGHI$IHWULVNOHULQLQD]DOW×OPDV×QD\|QHOLNX\JXODPDODUJHOLüWLUPHN
+HGHI$N×OO×YHPRELOX\JXODPDODU×KL]PHWOHULPL]GH\D\J×QODüW×UPDN
+HGHI3HUVRQHOLQELOJLYHLOHWLüLPWHNQRORMLOHULQHLOLüNLQEHFHULOHULQLJHOLüWLUPHN
+HGHI.XUXPXQKXNXNLNRQXODUGDKDNYHPHQIDDWOHULQLVDYXQPDN
+HGHI7RSOXXODü×PDUDoODU×QGDYDWDQGDüJYHQOLùLQH\|QHOLNX\JXODPDODUYHVLVWHPOHUROXüWXUPDN
+HGHI8OXVDOYHXOXVODUDUDV×WDQ×Q×UO×ù×DUW×UPDN
6WUDWHMLN$PDo.XUXPXQ0DOL<DS×V×Q×*oOHQGLUPHN
+HGHI .XUXPXQPDOL\DS×V×Q×JoOHQGLUPHNDPDF×\ODJLGHUOHULD]DOW×F×JHOLUOHULDUW×U×F×|QOHPOHUL
DOPDNYHWDVDUUXIODU×|]HQGLUPHN
+HGHI.D\QDNNXOODQ×P×QGDKHVDSYHULOHELOLUOLùLYHPDOLVD\GDPO×ù×VDùODPDN
+HGHI.D\QDNODU×QHWNLOLHNRQRPLNYHYHULPOLNXOODQ×P×Q×VDùODPDN
+HGHI<UUONWHNLWHüYLNYHIRQODUGDQD]DPLVHYL\HGH\DUDUODQPDN
+HGHI0DODO×PODU×QGD\HUOLND\QDNODUD|QFHOLNYHUPHN
+HGHI2WREVWDü×PDF×O×ù×QGDL\LOHüWLUPHOHU\DSPDN
+HGHI$N×OO×.DUWX\JXODPDV×\ODJLGHUOHULD]DOWPDNYHJHOLUOHULDUWW×UPDN
6WUDWHMLN$PDo5D\O×YH.DEOROX7RSOX7Dü×PDF×O×ù×<D\J×QODüW×UPDN
+HGHI 3ODQG|QHPLQGH.HoL|UHQPHWUR0YH(VHQERùDUD\O×VLVWHPSURMHOHULQLLüOHWPH\HDo
PDN
+HGHI7RSOXXODü×PDPDoO×WHOHIHULNKDWODU×SURMHOHQGLUPHN
+HGHI<HQLPHWURKDWODU×\ODHVNLPHWURKDWODU×Q×QHOHNWURPHNDQLNX\XPXQXHQWHJUDV\RQVDùOD
PDN
+HGHI0HWURLVWDV\RQODU×QDDo×O×UNDSDQ×USODWIRUPNDS×ODU×\DSPDN
+HGHI(NRQRPLN|PUQGROGXUPXüDUDoYHVLVWHPOHUL\HQLOHPHN
+HGHI<HQLUD\O×VLVWHPKDWODU×SURMHOHQGLUPHN
53
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
6WUDWHMLN$PDo.HQWLoL8ODü×PGD*YHQOL5DKDWYH.RQIRUOX%LU8ODü×P+L]PHWLúOH 9DWDQGDü0HPQXQL\HWLQL$UWW×UPDN
+HGHI 8ODü×PKL]PHWOHULQLQGHYDPO×O×ù×Q×VDùODPDNYHDOW\DS×V×Q×JoOHQGLUPHN
+HGHI(QJHOOLYDWDQGDüODULoLQXODü×ODELOLUOLùLQJYHQOLELUüHNLOGHVDùODQPDV×QD\|QHOLNoDO×üPD
ODU\DSPDN
+HGHI.HQWLoLXODü×PGDWUDILN\|QHWLPLELOJLWHNQRORMLOHULYHDN×OO×XODü×PVLVWHPOHULQLJHOLüWLUPHN
+HGHIdRFXNODUDNoN\DüWDWUDILNHùLWLPLYHUHUHNWUDILNELOLQFLROXüWXUPDN
+HGHI 7RSOXWDü×PDUDoODU×LOHJYHQOLYHULPOLYHNRQIRUOXELUXODü×PVDùOD\DUDNYDWDQGDüPHP
QXQL\HWLQLDUW×UPDN
+HGHI.HQWLoLXODü×PKL]PHWOHULQLSODQODPDNG]HQOHPHN7UDILN.RQWUROYH.RRUGLQDV\RQ6LV
WHPLQLWHNPHUNH]GH\|QHWPHN
+HGHI%\NüHKLUEHOHGL\HVLQLQJHQLüOH\HQKL]PHWDODQODU×QGDXODü×PKL]PHWOHULQLHQL\LG]H\H
JHWLUPHN
+HGHI.HQWLQ \DüDP NDOLWHVLQL DUW×UPD\× DPDoOD\DQ VUGUOHELOLU YH EDüNHQW |]HOOLNOHULQL |QH
o×NDUDQELUüHNLOGHKD]×UODQDQ$QNDUD8ODü×P$QD3ODQ×Q×X\JXODPDN
6WUDWHMLN$PDo+L]PHWOHULPL]GH<HQL7HNQRORMLOHUL8\JXODPDN
+HGHI 7RSOXXODü×PDODQ×QGD\HQLWHNQRORMLOHUL\DN×QGDQL]OHPHNYHX\JXODPDN
+HGHI+L]PHWOHULQ VXQXPXQGD NDOLWH YH YHULPOLOLùL DUW×UPDN LoLQ ELOJL YH LOHWLüLP WHNQRORMLOHULQLQ
NXOODQ×P×QD|QHPYHUPHN
6WUDWHMLN$PDodDO×üDQODU×Q*HOLüLPLQLQYH0HPQXQL\HWLQLQ$UWW×U×OPDV×
+HGHI +L]PHWNDOLWHVLQLYHSHUVRQHOYHULPOLOLùLQL\NVHOWPHN
6WUDWHMLN$PDoúQVDQYHdHYUH\H'X\DUO×O×N
+HGHI 6UGUOHELOLUüHKLUOHU\DNODü×P×QDX\JXQRODUDNRWREVILORPX]GDGüNHPLV\RQOXDUDo
ODUEXOXQGXUPDN
+HGHI6UGUOHELOLUUHWLPYHWNHWLPLGHVWHNOHPHN
+HGHI(QJHOOLELUH\OHULQHULüLOHELOLUOLùLQLVDùODPDN
+HGHI7RSOXXODü×PGDHPLV\RQGHùHULGüNNDEOROXVLVWHPOHULNXOODQPDN
+HGHI7UDILNWHDN×üVUHNOLOLùLQLVDùOD\DUDNHJ]R]NLUOLOLùLQLD]DOWPDN
+HGHI$W×N\|QHWLPLQH|QHPYHUPHN
54
"CK$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ-ANBKNI=JO-NKCN=Iu0ÐNA¾%=NEP=Ou
1. 6D\×O×.0<..DQXQX
2. 3HUIRUPDQV3URJUDP×+D]×UODPD<|QHWPHOLùL
3. 3HUIRUPDQV3URJUDP×+D]×UODPD(NLELQLQ2OXüWXUXOPDV×YH(ùLWLPOHULQ']HQOHQPHVL
4. 3HUIRUPDQV3URJUDP×+D]×UODPD5HKEHULQLQ<D\×QODQPDV×
5. %LULPOHUH5HVPLdDùU×<D]×üPDODU×Q×Q*|QGHULOPHVL
6.+DUFDPD<HWNLOLOHULYH%LULPOHUGHQ*|UHYOL(Q$]úNL.LüLQLQ.DW×O×P×LOH3HUIRUPDQV3URJUDP×+D]×UODPD(ùLWLPOHULQLQ9HULOPHVL
7.%LULPOHULQúVWHQHQ%LOJLOHUL+D]×UODPDV×
8.%LULP)DDOL\HWOHULQLQ.D\QDNúKWL\DF×Q×Q7HVSLWL
9..D\QDNúKWL\DF×Q×QúQFHOHQPHVLYH$QDOL](GLOPHVL
10.(*2*HQHO0GUOù%WoH<×O×3HUIRUPDQV3URJUDP×Q×Q+D]×UODQPDV×
11.hVW<|QHWLFLQLQ2QD\×
12.3HUIRUPDQV3URJUDP×Q×Q%HOHGL\H0HFOLVLQH6XQXOPDV×
13.3HUIRUPDQV3URJUDP×Q×Q.DPXR\XQD$o×NODQPDV×
55
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
C
-"/#,/*+0%"!"#3"$²01"/$")"/îî)"#)î6"1)"/
0PN=PAFEG-H=JuJEGEJ?EUuHHuGQUCQH=I=@EHEIEJEKHQĈPQN=JUuHu-ANBKNI=JO-NKCN=Iu0PN=PAFEG-H=J=
QUCQJKH=N=G>AHENHAJAJQOQHRAAO=OH=N¾AN¾ARAOEJ@AD=VuNH=JIuĈPuN
(=IQ GQNQIH=Nu LANBKNI=JO DA@AŃANEJE >AHENHANGAJ 0PN=PAFEG -H=JH=NuJ@= >AHENHAIEĈ KH@QGH=Nu =I=¾ RA
DA@AŃANHAEHEĈGEHAJ@ENIAGVKNQJ@=@uNH=NQ=I=¾H=-ANBKNI=JO-NKCN=Iu0PN=PAFEG-H=JuP=I=IH=U=JRA
>ÐP¾AUHAEHEĈGEHAJ@ENEHIAOEJEO=çH=U=J>ENLNKCN=IKH=N=GÌJAIG=V=JI=GP=@uN
%A@AŃANRAB==HEUAPHAN>AHENHAJENGAJGQNQHQĈQJO=DELKH@QçQG=UJ=GH=NuJOuJuNHuHuçuCÌVÌJÐJ@A>QHQJ@QNQHI=Hu@uNUNu?=>AHENHAJAJB==HEUAPHANGQNQHQĈQJIEOUKJRAREVUKJQJ=DEVIAPA@A?AGĈAGEH@AKHI=HuRA
CAN¾AG¾EĈAGEH@AKNP=U=GKJQHI=Hu@uN
-ANBKNI=JODA@AŃANERAB==HEUAPHANQH=ĈuH=>EHENCAN¾AG¾ERALANBKNI=JOCÌOPANCAHANEEHAÌH¾ÐHA>EHENĈAGEH@A
KHI=Hu@uNAHENHAJAJDA@AŃAN¾uGPuOKJQ¾K@=GHuKH=N=GD=VuNH=JI=Hu@uN
-ANBKNI=JOCÌOPANCAHANEDA@AŃANHAEHEĈGEHEKHI=HuRAB==HEUAPHANG=LO=IuJ@=U=LuH=J¾=HuĈI=H=NuJÌH¾ÐHIAOEJARA@AçANHAJ@ENEHIAOEJAKH=J=GO=çH=I=Hu@uN$ÌOPANCAHANGQNQHQĈQJCAHA?AG@ÌJAIHANEEHAEHEĈGEHERA
CAHA?AG@ÌJAIHANAQH=Ĉ=>EHA?AGĈAGEH@ACAN¾AG¾E>ENU=Lu@=>AHENHAJIAHE@EN
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐĢO=UuHu(=IQ*=HE6ÌJAPEIERA(KJPNKH(=JQJQJQJQJ?QI=@@AOEJ?AD=VuNH=JI=OuÌJCÌNÐHAJ-ANBKNI=JO-NKCN=IuJuRA>QLNKCN=IE¾ANEOEJ@AUAN=H=JDA@AŃANEJEB==HEUAPHANEJE
RACÌOPANCAHANEJEUQG=Nu@=RANEHAJ>EHCEHANuĈuçuJ@=D=VuNH=IuĈPuN
%A@ABCÌOPANCARAB==HEUAPHANEIEV>AHENHAJENGAJ$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐIÐVÐJGQNQHQĈQJ@=>AJEIOAIEĈKH@QçQPAIAHEHGARALKHEPEG=H=N@EGG=PA=HuJIuĈPuN(=IQUÌJAPEIERAI=HEUÌJAPEI=H=JH=NuJ@=ĈABB=ŃuGDAO=L
RANA>EHENHEG EHGAHANEJA >=çHu G=HuJIuĈ RA G=UJ=GH=NuJ APGEHE AGKJKIEG RANEIHE GQHH=JuHI=Ou O=çH=J=?=G
ĈAGEH@ADA@ABRAB==HEUAPHAN>AHENHAJIEĈPEN
56
57
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
-ANBKNI=JO%A@AŃANE1=>HKOQ
g=(/.$/(00h'h5/høh
$PDo
.XUXPVDO0ÖNHPPHOL\HWYH6ÖUHNOL*HOLíLP
+HGHI
$UDíWÜUPD*HOLíWLUPH(ðLWLPYHñOHUL7HNQRORML\H°QHP9HUHQ*HOLíPH\H$ÁÜN
.XUXPVDO<DSÜ2OXíWXUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH.RQIHUDQV6HUJL9EGÖ]HQOHPHN
3HUIRUPDQV*|VWHUJHOHUL
2014
2015
2016
1
5DQGHYX9HULOHQ=L\DUHWÁL6D\ÜVÜ
1.100
2
.DEXO(GLOHQ=L\DUHWÁL6D\ÜVÜ
1.100
3
<XUWGÜíÜYH<XUWLÁL$UDíWÜUPD9HñQFHOHPH*H]L
6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
7HPVLOYH7DQÜWPD*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
58
%WoH
%WoH'×ü×
7RSODP
25.000,00
-
25.000,00
ú16$1.$<1$./$5,9((øú7ú0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
¡DOÜíDQODUÜQ*HOLíLPLQLQYH0HPQXQL\HWLQLQ$UWÜUÜOPDVÜ
+HGHI
+L]PHW.DOLWHVLQLYH3HUVRQHO9HULPOLOLðLQL<ÖNVHOWPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
+L]PHWñÁL(ðLWLP8\JXODPDVÜ$NUHGLWH(GLOPLí3URJUDPYH.XUXOXíODU$UDFÜOÜðÜ\OD
3HUVRQHOLQ0HVOHNLYH7HPHO%HFHULOHULQL$UWÜUDQ(ðLWLPOHU9HUPHN
2014
2015
2016
1
3HUVRQHOH9HULOHQ(ðLWLP6D\ÜVÜ
3.000
2
.DGUROXñíÁLYH0HPXU3HUVRQHOLQ°]OÖNñíOHPOHUL
6D\ÜVÜ
30.000
3
3HUVRQHOLQ(PHNOLOLNñíOHPOHUL6D\ÜVÜ0HPXUñíÁL
4
.XUXOXíXPX]ñGDUH(QFÖPHQLQLQ$ODFDðÜ.DUDUODUOD
ñOJLOL+L]PHWOHU
5
6WDM<DSPDNñVWH\HQ°ðUHQFLOHUH6WDM<DSWÜUÜOPDVÜ
6
'LVLSOLQ&H]DODUÜQDñOLíNLQñíOHPOHULQ<ÖUÖWÖOPHVL
7
¡DOÜíDQODUÜQ+DNHGLíOHULQH$LW7DKDNNXNñíOHP6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
3HUVRQHOOHUñÁLQ9HULOHFHN.XUVYH(ðLWLP*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
59
%WoH'×ü×
7RSODP
35.000,00
-
35.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
%ú/*úúû/(0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
.XUXPVDO0ÖNHPPHOOL\HWYH6ÖUHNOL*HOLíLP
+HGHI
3HUVRQHOLQ%LOJLYHñOHWLíLP7HNQRORMLOHULQHñOLíNLQ%HFHULOHULQL*HOLíWLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
¡DOÜíDQODUD%LOLíLP.RQXVXQGD(ðLWLPOHU9HUPHN
2014
2015
2016
1
(ðLWLP6D\ÜVÜ
2
(ðLWLP9HULOHQ.LíL6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
¡DOÜíDQODUÜQ%LOLíLP.RQXVXQGD(ðLWLP$OPDVÜQÜ
6DðODPDN
*HQHO7RSODP
60
%WoH'×ü×
7RSODP
150.000,00
-
150.000,00
%ú/*úúû/(0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+L]PHWOHULPL]GH<HQL7HNQRORMLOHUL8\JXODPDN
+HGHI
+L]PHWOHULQ6XQXPXQGD.DOLWH9H9HULPOLOLðL$UWÜUPDNñÁLQ%LOJL9HñOHWLíLP
7HNQRORMLOHULQLQ.XOODQÜPÜQD°QHP9HUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
%LOJL9H7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP6LVWHPLQL*HOLíHQ7HNQRORML\H8\JXQ+DOH
*HWLUPHN
2014
2015
2016
1
3URJUDPODUñOH%DNÜPYH2QDUÜPÜ<DSÜODQ'RQDQÜP
ñíOHP6D\ÜVÜ
2
<HQL6XQXFX$OÜPÜ
3
<HQL'RQDQÜP$OÜPÜ
4
6DQDO6XQXFXODU
5
(LP]D8\JXODPDVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
%LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP6LVWHPLQL*HOLíHQ
7HNQRORML\H8\JXQ+DOH*HWLUPHN
*HQHO7RSODP
61
%WoH'×ü×
7RSODP
958.000,00
-
958.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
%ú/*úúû/(0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
+L]PHWOHULQ6XQXPXQGD.DOLWHYH9HULPOLOLðL$UWÜUPDNñÁLQ%LOJLYHñOHWLíLP
7HNQRORMLOHULQLQ.XOODQÜPÜQD°QHP9HUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
<D]ÜOÜPGD<HQL7HNQRORMLOHUL8\JXODPDN
2014
2015
2016
1
(JR&HSWH0RELO&LKD]ODUDñQGLUPH6D\ÜVÜ
2
$EE7UDILN0RELO&LKD]ODUDñQGLUPH6D\ÜVÜ
3
:HE6D\IDVÜ=L\DUHWÁL6D\ÜVÜ
4
<HQL:HE6LWHVL0RELO8\XPOXOXðX
5
(*2606YH(*26HVOL0HVDM
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
%ÖUR0DNLQHVL$OÜPODUÜñOH<D]ÜOÜP/LVDQV%DNÜPYH2QD
UÜP*LGHUOHUL
2
*HQHO7RSODP
62
%WoH'×ü×
7RSODP
1.290.000,00
-
1.290.000,00
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
$UDíWÜUPD*HOLíWLUPH(ðLWLPYHñOHUL7HNQRORML\H°QHP9HUHQ*HOLíPH\H$ÁÜN.XUXPVDO
<DSÜ2OXíWXUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH.RQIHUDQV6HUJLYE'Ö]HQOHPHN
1
)HVWLYDO6D\ÜVÜ
2015
2016
1
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
2014
%WoH
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH.RQIHUDQV6HUJL
YE'Ö]HQOHPHN
*HQHO7RSODP
%WoH'×ü×
7RSODP
150.000,00
-
150.000,00
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.ÖOWÖUÖ*HOLíWLUPHN6WDQGDUWODUÜQÜ$UWÜUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL$ODQÜQGD<HWHUOL6D\ÜYH1LWHOLNOL3HUVRQHO<HWLíWLUPHN
2014
2015
2016
1
$6ÜQÜIÜ6HUWLILNDOÜñí6DðOÜðÜYHñí*ÖYHQOLðL8]PDQÜ
6D\ÜVÜ
2
%6ÜQÜIÜ6HUWLILNDOÜñí6DðOÜðÜYHñí*ÖYHQOLðL8]PDQÜ
6D\ÜVÜ
3
&6ÜQÜIÜ6HUWLILNDOÜñí6DðOÜðÜYHñí*ÖYHQOLðL8]PDQÜ
6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
ñí 6DðOÜðÜ YH *ÖYHQOLðL 5LVN 'HðHUOHQGLUPH $QDOL]L ñí
6DðOÜðÜ YH *ÖYHQOLðL .RQXVXQGD .XUVODUD .DWÜOPD YH
(ðLWLP*LGHUL
*HQHO7RSODP
63
%WoH'×ü×
7RSODP
130.000,00
-
130.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.ÖOWÖUÖQÖ*HOLíWLUPHN6WDQGDUWODUÜQÜ$UWÜUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.RUX\XFXYH°QOH\LFL6DðOÜN+L]PHWOHULQL*HOLíWLUPHN
2014
2015
2016
2 0XD\HQH+L]PHWOHUL6D\ÜVÜ
3 'Lí7HGDYL+L]PHWOHUL6D\ÜVÜ
390
1 5LVN$QDOL]L<DSÜODFDN<HUOHULQ6D\ÜVÜ
4
+HPíLUHOLN+L]PHWOHUL6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
.XUXOXíXPX]GD*ÐUHY<DSDQ3HUVRQHOLPL]LQñí6DðOÜ
ðÜYH*ÖYHQOLðL.RQXODUÜQGD*HUHNOL6DðOÜN+L]PHWOHULQL
<DSPDN
1
*HQHO7RSODP
%WoH'×ü×
7RSODP
88.000,00
-
88.000,00
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
*ÖYHQOLN+L]PHWOHULQL*HOLíWLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
*ÖYHQOLN+L]PHWOHULQLQ)L]LNLYH7HNQRORMLN'RQDQÜPÜQÜ*HOLíWLUPHN
1
.RUXPD+L]PHWL9HULOHQ%LULP%LQD6D\ÜVÜ
2
.RUXPD+L]PHWL9HUHQ*ÖYHQOLN3HUVRQHO6D\ÜVÜ
3
0HYFXW2ODQ*ÖYHQOLN6LVWHPLQLQ<HU6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
130
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
.RUXPD YH *ÖYHQOLN 3HUVRQHOLQH <ÐQHOLN 5HVPL
.Ü\DIHW$OÜPODUÜ.XUVODUD.DWÜOÜPYH(ðLWLP*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
64
%WoH'×ü×
7RSODP
270.000,00
-
270.000,00
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
$IHW5LVNOHULQLQ$]DOWÜOPDVÜQD<ÐQHOLN8\JXODPDODU*HOLíWLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
$IHWOHUH+D]ÜUOÜNYH$IHW6RQUDVÜ0ÖGDKDOH3ODQODUÜ*ÖQFHOOHPHN
2014
2015
2016
1
$FLO(\OHP3ODQÜ
1
1
1
2
.XUXODQ(NLS6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
$IHWOHUH+D]ÜUOÜNYH$IHW6RQUDVÜ0ÖGDKDOH3ODQODUÜ
*ÖQFHOOHPHN
*HQHO7RSODP
65
%WoH'×ü×
7RSODP
100.000,00
-
100.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
'(67(.+ú=0(7/(5ú'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
.XUXPXQ0DOL<DSÜVÜQÜ*ÖÁOHQGLUPHN
+HGHI
.XUXPXQ0DOL<DSÜVÜQÜ*ÖÁOHQGLUPHN$PDFÜ\OD*LGHUOHUL$]DOWÜFÜ*HOLUOHUL$UWWÜUÜFÜ
°QOHPOHUL$OPDNYH7DVDUUXIODUÜ°]HQGLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7ÖP%LULPOHUGH7DVDUUXI<DSÜODELOHFHN.RQXODUGD(WNLQ¡DOÜíPD<DSPDN
1
<HPHN+L]PHWL9HULOHQ.LíL6D\ÜVÜ2UWDODPD
2
2014
2015
2016
0XWIDNKDQHYH<HPHNKDQHGH¡DOÜíDQ3HUVRQHO
6D\ÜVÜ
3
.LUDODQDQ$UDÁ6D\ÜVÜ
90
90
4
7HPL]OLN+L]PHWL9HULOHQ%LULPP
5
7HPL]OLN+L]PHWL9HUHQ3HUVRQHO6D\ÜVÜ
6
6LJRUWDODQDQ$UDÁ6D\ÜVÜ
7
6LJRUWDODQDQ%LQD6D\ÜVÜ
1.000
1.000
1.000
8
9
)HUGL.ROWXN6LJRUWDVÜ<DSÜODQ<ROFX6D\ÜVÜ7D]PLQDW
7XWDUÜ2WREÖV
7XWDUÜ$QNDUD\
10
7XWDUÜ0HWUR
11
7XWDUÜ7HOHIHULN
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
7DíÜW.LUDODPD*LGHUOHUL
2
%WoH
%WoH'×ü×
7RSODP
6LJRUWD*LGHUOHUL
3
<L\HFHN$OÜPODUÜ
4
.XUXPñÁ7HPL]OLN
5
(OHNWULN6X7HOHIRQYH7HPL]OLN0DO]HPHVL
YE*LGHUOHU
6
6LJRUWD <D]ÜOÜP %LOJLVD\DU ñOH (OHNWURQLN <D]ÜíPD
YH .XUXP $UíLYLQLQ 'LMLWDO 2UWDPD $NWDUÜOPDVÜ ñÁLQ
<D]ÜOÜPODU$OÜQPDVÜ
28.840.000,00
-
28.840.000,00
*HQHO7RSODP
66
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
.HQWLÁL8ODíÜPGD*ÖYHQOL5DKDW9H.RQIRUOX%LU8ODíÜP+L]PHWLñOH9DWDQGDí
0HPQXQL\HWLQL$UWWÜUPDN
+HGHI
8ODíÜP+L]PHWOHULQLQ'HYDPOÜOÜðÜQÜ6DðODPDNYH$OW\DSÜVÜQÜ*ÖÁOHQGLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.HQWLÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ<RO¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
1
<DSÜODQ<RO¡L]JL¡DOÜíPDVÜP
2014
2015
2016
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
.HQWñÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ
<RO¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
*HQHO7RSODP
7RSODP
200.000,00
-
200.000,00
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7UDILN'Ö]HQYH*ÖYHQOLðLQLQ6DðODQDELOPHVLYH6ÖUÖFÖOHUH*LWPHNñVWHGLNOHUL
ñVWLNDPHW+DNNÜQGD°QFHGHQ%LOJL9HULOHELOPHVLñÁLQ7UDILNñíDUHW/HYKDVÜ
¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
1
<DSÜODQ7UDILNñíDUHW/HYKD6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
16.000
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
7UDILN'Ö]HQYH*ÖYHQOLðLQLQ6DðODQDELOPHVLYH
6ÖUÖFÖOHUH*LWPHNñVWHGLNOHULñVWLNDPHW+DNNÜQGD
°QFHGHQ%LOJL9HUHELOPHNñÁLQ7UDILNñíDUHW/HYKD
*HQHO7RSODP
67
%WoH
'×ü×
7RSODP
6.310.000,00
-
6.310.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL6DðODQDELOPHVLñÁLQ*HUHNOL*ÐUÖOHQ.RQWUROVÖ]
.DYíDNODUÜ6LQ\DOL]H(WPHN
1
<DSÜODQ6LQ\DOL]H.DYíDN6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL6DðODQDELOPHVL
ñÁLQ*HUHNOL*ÐUÖOHQ.RQWUROVÖ].DYíDNODUGD
6LQ\DOL]H¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
*HQHO7RSODP
7RSODP
5.900.000,00
-
5.900.000,00
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.HQWLÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ7UDILN*ÖYHQOLN
(NLSPDQODUÜ.XOODQPDN
2014
2015
2016
1
.XOODQÜODQ.DVLV0LNWDUÜ
2
.XOODQÜODQ'HOLQDWÐU0LNWDUÜ
3
.RQWURO(GLOHQ.DYíDN6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
.HQWLÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL
6DðODPDNñÁLQ7UDILN*ÖYHQOLN(NLSPDQODUÜ
.XOODQPDN
*HQHO7RSODP
68
%WoH
'×ü×
7RSODP
550.000,00
-
550.000,00
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
'ÖíH\7UDILNñíDUHWOHPHOHULQLQ%DNÜPYH2QDUÜP¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
1
$UÜ]DVÜ*LGHULOHQ.DYíDN6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
9.000
9.000
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
'ÖíH\7UDILNñíDUHWOHPHOHULQLQ%DNÜPYH2QDUÜP
*HQHO7RSODP
7RSODP
6.000.000,00
-
6.000.000,00
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
(QJHOOL9DWDQGDíODUñÁLQ8ODíÜODELOLUOLðLQ*ÖYHQOL%LUìHNLOGH6DðODQPDVÜQD<ÐQHOLN
¡DOÜíPDODU<DSPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
<D\DODUÜQ<RðXQ2ODUDN.XOODQGÜðÜ6LQ\DOL]H.DYíDNODUGD*ÐUPH(QJHOOL
9DWDQGDíODUÜPÜ]ñÁLQ6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
1
*ÐUPH(QJHOOLOHUñÁLQ6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü7DNÜODQ
.DYíDN6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
6
100
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
<D\DODUÜQ<RðXQ2ODUDN.XOODQGÜðÜ6LQ\DOL]H
.DYíDNODUGD*ÐUPH(QJHOOL9DWDQGDíODUÜPÜ]ñÁLQ
6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
*HQHO7RSODP
69
%WoH
'×ü×
7RSODP
400.000,00
-
400.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
¡RFXNODUD.ÖÁÖN<DíWD7UDILN(ðLWLPL9HUHUHN7UDILN%LOLQFL2OXíWXUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ)D\GDODQPDVÜñÁLQ<HQL%LU7UDILN(ðLWLP
3LVWL.XUPDN
1
7UDILN(ðLWLPL9HULOHQ°ðUHQFL6D\ÜVÜ
2
7UDILN(ðLWLPL9HULOHQ2NXO6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
113
91
110
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ
)D\GDODQPDVÜñÁLQ<HQL%LU7UDILN(ðLWLP3LVWL
.XUPDN
*HQHO7RSODP
7RSODP
100.000,00
-
100.000,00
8/$û,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
.HQW ñÁL 8ODíÜP +L]PHWOHULQL 3ODQODPDN 'Ö]HQOHPHN 7UDILN .RQWURO YH
.RRUGLQDV\RQ6LVWHPLQL7HN0HUNH]GHQ<ÐQHWPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
0HYFXW6LQ\DOL]H.DYíDNODUÜQ0HUNH]H%DðODQPDVÜ¡DOÜíPDODUÜQÜ+Ü]ODQGÜUPDN
1
0HUNH]H%DðOÜ.DYíDN6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
66
60
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
0HYFXW6LQ\DOL]H.DYíDNODUÜQ0HUNH]H
%DðODQPDVÜ¡DOÜíPDODUÜQÜ+Ü]ODQGÜUPDN
*HQHO7RSODP
70
%WoH
'×ü×
7RSODP
2.400.000,00
-
2.400.000,00
675$7(-ú*(/úû7ú50('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
$UDíWÜUPD *HOLíWLUPH (ðLWLP YH ñOHUL 7HNQRORML\H °QHP 9HUHQ *HOLíPH\H $ÁÜN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
%LOJL<ÐQHWLPLQL(WNLQ.ÜOPDN
1
.XUXOXíXPX]XQ<ÜOOÜN)DDOL\HW5DSRUXQXQ
+D]ÜUODQPDVÜñ]OHQPHVLYH.RRUGLQDV\RQX
YH'HðHUOHQGLULOHUHN+D]ÜUODQDQ5DSRUXQ
<D\ÜPODQPDVÜ
2014
2015
2016
1
1
1
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
%LOJL<ÐQHWLPL%DVNÜYH&LOW*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
7RSODP
200.000,00
-
200.000,00
675$7(-ú*(/úû7ú50('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
<ÐQHWLP.DUDUODUÜ$OPDN$PDFÜ\OD3D\GDíODUÜQ*ÐUÖíOHULQL$OPDN
1
ñÁYH'Üí3D\GDí$QDOL]OHULQLQ<DSÜODELOPHVLñÁLQ
$QNHW8\JXODPDVÜ<DSPDN\ÜODGHW
2014
2015
2016
1
1
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
ñÁYH'Üí3D\GDí$QDOL]L<DSPDNñÁLQ
3D\GDíODUÜQ*ÐUÖíOHULQL.DSVD\DQ$QNHW
8\JXODPDODUÜ<DSÜOPDVÜ
*HQHO7RSODP
71
%WoH
'×ü×
7RSODP
10.000,00
-
10.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
675$7(-ú*(/úû7ú50('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.XUXOXí0HY]XDWÜQÜ<ÐQHWPHOLN<ÐQHUJHe*ÖQÖQ.RíXOODUÜQD8\JXQ2ODUDN
'HðLíWLUPHNYH<HQLOHPHN
1
0HY]XDW$OW<DSÜVÜQÜQ*ÖQFHOOHíWLULOPHVL
2014
2015
2016
9
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
.XUXOXí0HY]XDWÜ%DVNÜYH&LOW*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
7RSODP
5.000,00
-
5.000,00
+8.8.0hû$9ú5/úøú
$PDo
+HGHI
.XUXPXQ+XNXNL.RQXODUGD+DNYH0HQIDDWOHULQL6DYXQPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.XUXP$OH\KLQH$ÁÜOPDñKWLPDOL2ODQ'DYDODUÜQ°QÖQH*HÁPH\H¡DOÜíPDN
2014
2015
2016
1
.XUXOXíXPX]$OH\KLQH$ÁÜODQ'DYD6D\ÜVÜ
2
.XUXOXíXPX]7DUDIÜQGDQñFUD\D.RQDQ7DNLS
6D\ÜVÜ
3
.XUXOXíXPX]$OH\KLQHñFUD\D.RQDQ7DNLS6D\ÜVÜ
4
.XUXOXíXPX]7DUDIÜQGDQ$ÁÜODQ'DYD6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
.XUXOXíXPX]XQ/HKYH$OH\KLQH$ÁÜODQ'DYDODUGD
2OXíDQ0DKNHPH+DUÁYH*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
72
%WoH
'×ü×
7RSODP
800.000,00
-
800.000,00
$5$d%$.,021$5,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.ÖOWÖUÖQÖ*HOLíWLUPHN6WDQGDUWODUÜQÜ$UWÜUPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7ÖP7HVLVOHULPL]GH(NRQRPLN°PUÖQÖ'ROGXUPXíYH&DQ*ÖYHQOLðLQL7HKGLW
(GHQ6LVWHPOHUYH0HNDQODUGDñ\LOHíWLUPH¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
2014
2015
2016
1
%ÐOJH0ÖGÖUOÖNOHUL<HUOHíNHVLQGH%XOXQDQ
.DORULIHUKDQHOHULQ<HQLOHQPHVL
2
%ÐOJH0ÖGÖUOÖNOHUL<HUOHíNHVLQGH%XOXQDQ$UDÁ
<ÜNDPD)ÜUÁDODUÜQÜQ<HQLOHQPHVL
3
0HUNH]$WÐO\H0ÖGÖUOÖðÖLOH%ÐOJH
0ÖGÖUOÖNOHULQGH%XOXQDQ<Dð3RPSDODUÜQD
2WRPDV\RQ6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
%WoH
'×ü×
7RSODP
1
&1*ñVWDV\RQODUÜQÜQ%DNÜP2QDUÜPÜQÜQ<DSÜOPDVÜ
2
%ÐOJH0ÖGÖUOÖNOHULñÁLQGH%XOXQDQ$UDÁ<ÜNDPD
)ÜUÁDVÜ.DORULIHU.D]DQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVLYH
0HUNH]$WÐO\HñOH'LðHU%ÐOJHOHUGH%XOXQDQ<Dð
3RPSDODUÜQÜQ5HYL]\RQYH'HðLíLPLQ<DSÜOÜS
7.200.000,00
-
7.200.000,00
*HQHO7RSODP
73
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
$5$d%$.,021$5,0'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
.XUXPXQ0DOL<DSÜVÜQÜ*ÖÁOHQGLUPHN$PDFÜ\OD*LGHUOHUL$]DOWÜFÜ*HOLUOHUL$UWÜUÜFÜ
3HUIRUPDQV+HGHÀ
(QHUMLYH'RðDO.D\QDN7ÖNHWLPOHULQL9HULPOLYH(WNLQìHNLOGH.XOODQPDN
2014
2015
2016
1
%DNÜPYH2QDUÜPÜ<DSÜODQ$UDÁ6D\ÜVÜ
2
<Dð7ÖNHWLPLNJ$G%OXH¶UH¡Ð]HOWLVLGDKLO
3
$QWLILUL]7ÖNHWLPLNJ
60.000
4
7ÖNHWLOHQ<DNÜW0LNWDUÜ'RðDOJD]P
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
%WoH
'×ü×
7RSODP
1
2WREÖVOHULQ%DNÜPYH2QDUÜP*LGHUL
2
<Dð$QWLILUL].ÜUVDO0RWRULQ/DVWLNYH<HGHN
3DUÁD*LGHUOHUL
3
&1*'RðDOJD]*LGHUL
4
°79&1*'RðDOJD]*LGHUL
187.750.000,00
-
187.750.000,00
*HQHO7RSODP
74
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
7RSOX8ODíÜPÜ&D]LS+DOH*HWLUPHN
+HGHI
%LUH\VHO8ODíÜP<HULQH7RSOX8ODíÜPÜQ7HUFLK(GLOPHVLñÁLQ7RSOX8ODíÜP
+L]PHWOHULQL+Ü]OÜ(NRQRPLNYH0HPQXQL\HW9HUHFHN%LUìHNLOGH6XQPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX8ODíÜPGD<ROFX0HPQXQL\HWLQL$UWÜUPDN
2014
2015
2016
100
1
7HPL]OLN+L]PHWL9HUHQ3HUVRQHO6D\ÜVÜ
2
<ÜOOÜN7DíÜQDQ<ROFX6D\ÜVÜ
3
<ÜOOÜN<DSÜODQ6HIHU6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
2WREÖVñÁ7HPL]OLN+L]PHW$OÜPÜ
*HQHO7RSODP
7RSODP
3.750.000,00
-
3.750.000,00
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX7DíÜPD+L]PHWOHULQGH.RQIRUX<ÖNVHOWPHN
2014
2015
2016
1
2WREÖV6D\ÜVÜ
1.696
1.696
2
.OLPDOÜ2WREÖV6D\ÜVÜ
3
ìRIÐUYH.DOLIL\H(OHPDQ6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
+L]PHW$OÜPÜ
*HQHO7RSODP
75
%WoH
'×ü×
7RSODP
225.000.000,00
-
225.000.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
+L]PHWOHULQL+Ü]OÜ(NRQRPLN9H0HPQXQL\HW9HUHFHN%LUìHNLOGH6XQPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHULQL'DKD*ÖYHQOL+DOH*HWLUPHN
2014
2015
2016
1
3VLNR7HNQLN7HVWH7DEL7XWXODQ6ÖUÖFÖ6D\ÜVÜ
2
6LPÖODV\RQ(ðLWLPLQH.DWÜODQìRIÐU6D\ÜVÜ
331
1.360
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
'×ü×
%WoH
7RSODP
1
3VLNRWHNQLN7HVW&LKD]ODUÜQÜQ%DNÜP2QDUÜP
6LPLODWÐU6LVWHP$OÜPÜ*ÖQFHOOHPH
2
$UDÁñÁL.DPHUDODUÜQ%DNÜP2QDUÜPñíL
3
%ÐOJH.DPHUDODUÜQÜQ<HQLOHQPHVLñíL
4
3VLNRWHNQLN7HVW&LKD]Ü$OÜPÜ
1.700.000,00
-
1.700.000,00
*HQHO7RSODP
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
2WREÖV7DíÜPDFÜOÜðÜQGDñ\LOHíWLUPHOHU<DSPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
+DW2SWLPL]DV\RQX6DðODPDN
2014
2015
2016
1
<HQL$ÁÜODQ+DW6D\ÜVÜ
2
ñSWDO(GLOHQ+DW6D\ÜVÜ
3
*Ö]HUJDKÜ'HðLíWLULOHQ+DW6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
+DW2SWLPL]DV\RQXñÁLQ<D]ÜOÜP3URJUDPÜ$OPDN
*HQHO7RSODP
76
%WoH
'×ü×
7RSODP
500.000,00
-
500.000,00
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
7RSOX8ODíÜP$ODQÜQGD<HQL7HNQRORMLOHUL<DNÜQGDQñ]OHPHNYH8\JXODPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
+L]PHWOHUGH$NÜOOÜYH0RELO8\JXODPDODUD°QHP9HUPHN
2014
2015
2016
1
¶FUHW7RSODPD7DíÜW7DNLSYH$NÜOOÜ'XUDN6LVWHPL
2
$NÜOOÜ'XUDN6D\ÜVÜ
130
3
.LRNV6D\ÜVÜ
4
$UDÁñÁLYH'ÜíÜ6HVOL*ÐUÖQWÖOÖ.D\ÜWYH<D\ÜQ
<DSDQ$UDÁ6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
*HQHO7RSODP
7RSODP
10.000.000,00
-
10.000.000,00
272%h6úû/(70('$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
ñQVDQYH¡HYUH\H'X\DUOÜOÜN
+HGHI
(QJHOOL%LUH\OHULQ(ULíLOHELOLUOLðLQL6DðODPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
(QJHOOLOHULQ(ULíLOHELOLUOLðLQH'ÐQÖN3URMHOHU<DSPDN
1
(QJHOOL5DPSDOÜ2WREÖV6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
1.000
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
(QJHOOL7DíÜPD/LIWL$OÜPñíL
*HQHO7RSODP
77
%WoH
'×ü×
7RSODP
3.000.000,00
-
3.000.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
2014
2015
2016
1
<ÜOOÜN7DíÜQDQ<ROFX6D\ÜVÜ
2
<ÜOOÜN<DSÜODQ6HIHU6D\ÜVÜ
3
$QNDUD\YH0HWURñíOHWPHOHULQGH¡DOÜíDQ3HUVRQHO
6D\ÜVÜ0007HOHIHULN
4
$QNDUD\YH0HWURñíOHWPHOHULQGH7HPL]OLN
+L]PHWOHULñÁLQ¡DOÜíWÜUÜODQñíÁL6D\ÜVÜ00
07HOHIHULN
5
%HEHN(P]LUPH%H]'HðLíWLUPH2GD6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
1
3HUVRQHO+L]PHW$OÜPÜ
2
$QNDUDYH0HWURñíOHWPHOHULñOH7HOHIHULN7HPL]OLN
+L]PHW$OÜPÜ
3
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%HEHN(P]LUPH%H]
'HðLíWLUPH2GDODUÜQÜQ2OXíWXUXOPDVÜñíL
*HQHO7RSODP
78
%WoH
'×ü×
7RSODP
252.015.000,00
-
252.015.000,00
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHUL'DKD*ÖYHQOL+DOH*HWLULOHFHNWLU
1
0RGHUQL]H(GLOHFHN9DJRQ6D\ÜVÜ
2
$QNDUD\YH0HWURñíOHWPHOHULQH$LW$UÜ]DOÜ7UHQOHULQ
%DNÜP2QDUÜPODUÜQÜQ<DSÜOPD2UDQÜ
2014
2015
2016
60
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
'×ü×
%WoH
1
$YDGDQOÜNYH<HGHN3DUÁD$OÜPODUÜ
2
0DNLQH7HÁKL]DW%DNÜP2QDUÜP*LGHUOHUL
3
4
7RSODP
0HWUR+DWODUÜñVWDV\RQODUÜQGD%XOXQDQ
3LQRPDWLN.DSÜODUÜQ<DSÜPÜYH7UHQOHULQ0RWRUYH
5HYL]\RQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVL
0HWURYH$QNDUD\7UHQOHULQLQ7HNHUOHNOHULñÁLQ7HNHU
6ÐNPHYH3UHV0DNLQHVLYH$SDUDWÜ$OÜPÜ
5.000.000,00
-
5.000.000,00
*HQHO7RSODP
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
.XUXPXQ0DOL<DSÜVÜQÜ*ÖÁOHQGLUPHN$PDFÜ\OD*LGHUOHUL$]DOWÜFÜ*HOLUOHUL$UWÜUÜFÜ
3HUIRUPDQV+HGHÀ
(QHUMLYH'RðDO.D\QDN7ÖNHWLPOHULQL9HULPOLYH(WNLQìHNLOGH.XOODQPDN
1
(OHNWULN+DUFDPDVÜNZ
2014
2015
2016
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
(OHNWULN*LGHUL
*HQHO7RSODP
79
%WoH
'×ü×
7RSODP
34.000.000,00
-
34.000.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
5D\OÜYH.DEOROX7RSOX7DíÜPDFÜOÜðÜ<D\JÜQODíWÜUPDN
+HGHI
7RSOX8ODíÜP$PDÁOÜ7HOHIHULN+DWODUÜ3URMHOHQGLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
<HQLPDKDOOHìHQWHSH7HOHIHULN+DWWÜQÜQ(WDEÜQÜ7DPDPODPDNYH+L]PHWH
$ÁPDN
2014
2015
2016
1
7HOHIHULNñQíDDWÜQÜ7DPDPODPD2UDQÜ(WDS
2
7HOHIHULNOH7DíÜQDQ<ROFX6D\ÜVÜ¶FUHWVL]<ROFX
7DíÜPDVÜ'HYDP(WPHNWHGLU
3
7HOHIHULN+DWWÜ(WDS7DPDPODPD2UDQÜ
4
7HOHIHULN+DWODUÜQD$OÜQDFDN.DELQ6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
<HQLPDKDOOHìHQWHSH7HOHIHULN+DWWÜQÜQ(WDS
ñQíDDWÜ7DPDPODPD<DSÜPñíL
*HQHO7RSODP
7RSODP
7.000.000,00
-
7.000.000,00
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
7RSOX8ODíÜP$PDÁOÜ7HOHIHULN+DWODUÜ3URMHOHQGLUPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
7UDILN<RðXQOXðXYH<ROFXOXN7DOHSOHUL'LNNDWH$OÜQDUDN7HOHIHULN+DWODUÜ
3URMHOHQGLUPHNYH<DSPDN
1
<HQL7HOHIHULN+DWODUÜ<DSÜOPDVÜ
2014
2015
2016
3
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
%WoH
'×ü×
7RSODP
1
0DPDN'RðXNHQW7HOHIHULN+DWWÜQÜQ<DSÜPÜ
2
'LNPHQ.Ü]ÜOD\7HOHIHULN+DWWÜQÜQ<DSÜPÜ
3
(WOLN$NNÐSUÖ7HOHIHULN+DWWÜQÜQ<DSÜPÜ
3.000.000,00
-
3.000.000,00
*HQHO7RSODP
80
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
(NRQRPLN°PUÖQÖ'ROGXUPXí$UDÁYH6LVWHPOHUL<HQLOHPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
<HQL<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQYH$VDQVÐU<DSPDN
2014
2015
2016
1
<HQL<DSÜODQ<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQ6D\ÜVÜ
2
<HQL<DSÜODQ$VDQVÐU6D\ÜVÜ
3
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
.Ü]ÜOD\2UWDNñVWDV\RQXQGD%XOXQDQ$VDQVÐUOHULQ
<DSÜPñíL
*HQHO7RSODP
7RSODP
700.000,00
-
700.000,00
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
(NRQRPLN°PUÖQÖ'ROGXUPXí$UDÁYH6LVWHPOHUL<HQLOHPHN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
5D\OÜ6LVWHP+DWODUÜQGDNL<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQYH$VDQVÐUOHULQ%DNÜPYH
2QDUÜPODUÜQÜ<DSPDN
2014
2015
2016
1
%DNÜP2QDUÜPÜ<DSÜODQ<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQ6D\ÜVÜ
2
%DNÜP2QDUÜPÜ<DSÜODQ$VDQVÐU6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
%WoH
%WoH
'×ü×
7RSODP
1
.Ü]ÜOD\¡D\\ROX0YH%DWÜNHQW6LQFDQ
7ÐUHNHQW00HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL$VDQVÐU
YH<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQOHULQ3HUL\RGLN%DNÜPYH
2QDUÜPñíL
2
$'LNLPHYL$íWLYH0.Ü]ÜOD\%DWÜNHQW<ÖUÖ\HQ
0HUGLYHQ<ÖUÖ\HQ%DQWYH$VDQVÐUOHULQ%DNÜP
2QDUÜPñíL
3.000.000,00
-
3.000.000,00
*HQHO7RSODP
81
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
.HQWLQ <DíDP .DOLWHVLQL $UWWÜUPD\Ü $PDÁOD\DQ 6ÖUGÖUÖOHELOLU YH %DíNHQW
°]HOOLNOHULQL °QH ¡ÜNDUDQ %LU ìHNLOGH +D]ÜUODQDQ $QNDUD 8ODíÜP $QD 3ODQÜQÜ
8\JXODPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
%LVLNOHW3DUNODUÜQÜYH%LVLNOHW7RSOX7DíÜP$NWDUPD$ODQODUÜQÜ.HQWLÁL8ODíÜPD
'DKLO(WPHN
1
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%LVLNOHW3DUN<HUL6D\ÜVÜ
2014
2015
2016
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
'×ü×
%WoH
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%LVLNOHW3DUN<HUOHULQLQ
<DSÜPÜ
*HQHO7RSODP
7RSODP
20.000,00
-
20.000,00
5$</,6ú67(0/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
ñQVDQYH¡HYUH\H'X\DUOÜOÜN
+HGHI
(QJHOOL%LUH\OHULQ(ULíLOHELOLUOLðLQL6DðODPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
2014
2015
2016
1
$NÖOÖYH7HNHUOHNOL6DQGDO\HìDUMñVWDV\RQ6D\ÜVÜ
2
.XUXODQñíLWPH(QJHOOL<ROFXODUñÁLQñQGÖNVL\RQ
'ÐQJÖ6LVWHPL6D\ÜVÜ
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL7HNHUOHNOL6DQGDO\HìDUM
ñVWDV\RQODUÜQÜQ.XUXOPDVÜñíLWPH(QJHOOL<ROFXODU
ñÁLQñQGÖNVL\RQ'ÐQJÖ6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜñíL
*HQHO7RSODP
82
%WoH
'×ü×
7RSODP
165.000,00
-
165.000,00
%h7d(9(0$/úúû/(5'$ú5(6ú%$û.$1/,ø,
$PDo
+HGHI
.D\QDN.XOODQÜPÜQGD+HVDS9HULOHELOLUOLðLYH0DOL6D\GDPOÜðÜ6DðODPDN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
.XUXOXíXQñOJLOL<ÜO3HUIRUPDQV3URJUDPÜ%ÖWÁHYH.HVLQ+HVDS.LWDSODUÜQÜ
%DVPDNYHñQWHUQHW6LWHVLQGH<D\ÜQODPDN
1
.XUXOXíXPX]XQ<ÜOOÜN3HUIRUPDQV%ÖWÁH3URJUDPÜ
YH.HVLQ+HVDEÜQÜQ+D]ÜUODQPDVÜñ]OHQPHVLYH
.RRUGLQDV\RQXYH'HðHUOHQGLULOHUHN+D]ÜUODQDQ
.LWDSODUÜQ<D\ÜPODQPDVÜ
2014
2015
2016
3
3
3
.D\QDNúKWL\DF×7/
)DDOL\HWOHU
1
%WoH
.XUXOXíXQ%ÖWÁHYH.HVLQ+HVDEÜñOH3HUIRUPDQV
.LWDSODUÜQÜQ%DVÜP*LGHUOHUL
*HQHO7RSODP
83
%WoH
'×ü×
7RSODP
135.000,00
-
135.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
#==HEUAP*==HEUAPHANE1=>HKOQ
+DUFDPD
Birimi
g]HO.DOHP
0GUOù
úQVDQ
.D\QDNODU×YH
(ùLWLP'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
%LOJLúüOHP
'DLUHVL%üN
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
7RSOXXODíÜPNRQXVXQGD
NRQJUHNRQIHUDQVVHUJLYEGÖ]HQOHPHN
25.000,00
+L]PHWñÁL(ðLWLP8\JXODPDVÜ$NUHGLWH
(GLOPLí3URJUDPYH.XUXOXíODU$UDFÜOÜðÜ\OD
3HUVRQHOLQ0HVOHNLYH7HPHO%HFHULOHULQL
$UWÜUDQ(ðLWLPOHU9HUPHN
3HUVRQHOOHUñÁLQ9HULOHFHN.XUVYH(ðLWLP
*LGHUOHUL
35.000,00
¡DOÜíDQODUD%LOLíLP.RQXVXQGD(ðLWLPOHU
9HUPHN
¡DOÜíDQODUÜQ%LOLíLP.RQXVXQGD(ðLWLP
$OPDVÜQÜ6DðODPDN
150.000,00
%LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP
6LVWHPLQL*HOLíHQ7HNQRORML\H8\JXQ+DOH
*HWLUPHN
%LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP
6LVWHPLQL*HOLíHQ7HNQRORML\H8\JXQ
+DOH*HWLUPHN
958.000,00
%ÖUR0DNLQHVL$OÜPODUÜñOH<D]ÜOÜP/LVDQV
%DNÜPYH2QDUÜP*LGHUOHUL
'HVWHN
Hizmetleri
'DLUHVL%üN
<×O×.D\QDN
úKWL\DF×7/
60.000,00
1.230.000,00
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH
.RQIHUDQV6HUJLeYE'Ö]HQOHPHN
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH
.RQIHUDQV6HUJLYE'Ö]HQOHPHN
150.000,00
ñí6DðOÜðÜ9H*ÖYHQOLðL$ODQÜQGD<HWHUOL6D\Ü
YH1LWHOLNOL3HUVRQHO<HWLíWLUPHN
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL5LVN'HðHUOHQGLUPH
$QDOL]L,í6DðOÜðÜ9H*ÖYHQOLðL.RQXVXQGD
.XUVODUD.DWÜOPDYH(ðLWLP*LGHUL
130.000,00
.RUX\XFXYH°QOH\LFL6DðOÜN+L]PHWOHULQL
*HOLíWLUPHN
.XUXOXíXPX]GD*ÐUHY<DSDQ
3HUVRQHOLPL]LQñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL
.RQXODUÜQGD*HUHNOL6DðOÜN+L]PHWOHULQL
<DSPDN
*ÖYHQOLN+L]PHWOHULQLQ)L]LNLYH7HNQRORMLN
'RQDQÜPÜQÜ*HOLíWLUPHN
.RUXPDYH*ÖYHQOLN3HUVRQHOLQH<ÐQHOLN
5HVPL.Ü\DIHW$OÜPODUÜ.XUVODUD.DWÜOPD
YH(ðLWLP*LGHUOHUL
270.000,00
$IHWOHUH+D]ÜUOÜNYH$IHW6RQUDVÜ0ÖGDKDOH
3ODQODUÜ*ÖQFHOOHPHN
$IHWOHUH+D]ÜUOÜNYH$IHW6RQUDVÜ0ÖGDKDOH
3ODQODUÜ*ÖQFHOOHPHN
100.000,00
7ÖP%LULPOHUGH7DVDUUXI<DSÜODELOHFHN
.RQXODUGD(WNLQ¡DOÜíPD<DSPDN
3.000.000,00
6LJRUWD*LGHUOHUL
13.000.000,00
<L\HFHN$OÜPODUÜ
6.000.000,00
.XUXPñÁ7HPL]OLN
4.640.000,00
(OHNWULN6X7HOHIRQ9E*LGHUOHU
2.175.000,00
6LJRUWD<D]ÜOÜP%LOJLVD\DUñOH(OHNWURQLN
<D]ÜíPDYH.XUXP$UíLYLQLQ'LMLWDO2UWDPD
$NWDUÜOPDVÜñÁLQ<D]ÜOÜPODU$OÜQPDVÜ
84
88.000,00
25.000,00
+DUFDPD
Birimi
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
.HQWñÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDN .HQWñÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDN
ñÁLQ<RO¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
ñÁLQ<RO¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
8ODü×P'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
Hukuk
0üDYLUOLùL
200.000,00
7UDILN'Ö]HQ9H*ÖYHQOLðLQLQ
6DðODQDELOPHVLYH6ÖUÖFÖOHUH*LWPHN
ñVWHGLNOHULñVWLNDPHW+DNNÜQGD°QFHGHQ
%LOJL9HULOHELOPHVLñÁLQ7UDILNñíDUHW/HYKDVÜ
7UDILN'Ö]HQYH*ÖYHQOLðLQLQ
6DðODQDELOPHVLYH6ÖUÖFÖOHUH*LWPHN
ñVWHGLNOHULñVWLNDPHW+DNNÜQGD°QFHGHQ
%LOJL9HUHELOPHNñÁLQ7UDILNñíDUHW/HYKD
6.310.000,00
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDW9H*ÖYHQOL
6DðODQDELOPHVLñÁLQ*HUHNOL*ÐUÖOHQ
.RQWUROVÖ].DYíDNODUÜ6LQ\DOL]H(WPHN
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL
6DðODQDELOPHVLñÁLQ*HUHNOL*ÐUÖOHQ
.RQWUROVÖ].DYíDNODUGD6LQ\DOL]H
5.900.000,00
.HQWñÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL
.XOODQPDN
.HQWñÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL
.XOODQPDN
'ÖíH\7UDILNñíDUHWOHPHOHULQLQ%DNÜPYH
2QDUÜP¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
'ÖíH\7UDILNñíDUHWOHPHOHULQLQ%DNÜP9H
2QDUÜP¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
<D\DODUÜQ <RðXQ 2ODUDN .XOODQGÜðÜ 6LQ\DOL]H
.DYíDNODUGD *ÐUPH (QJHOOL 9DWDQGDíODUÜPÜ]
ñÁLQ6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü8\JXODPDVÜQD'HYDP
(WPHN
<D\DODUÜQ <RðXQ 2ODUDN .XOODQGÜðÜ
6LQ\DOL]H .DYíDNODUGD *ÐUPH (QJHOOL
9DWDQGDíODUÜPÜ] ñÁLQ 6HVOL 8\DUÜ &LKD]Ü
8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
400.000,00
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ)D\ 7UDILN (ðLWLPLQGHQ 'DKD ¡RN ¡RFXðXQ
GDODQPDVÜ ñÁLQ <HQL %LU 7UDILN (ðLWLP 3LVWL )D\GDODQPDVÜ ñÁLQ <HQL %LU 7UDILN (ðLWLP
3LVWL.XUPDN
.XUPDN
100.000,00
0HYFXW 6LQ\DOL]H .DYíDNODUÜQ 0HUNH]H 0HYFXW6LQ\DOL]H.DYíDNODUÜQ0HUNH]H
6WUDWHML
*HOLüWLUPH
'DLUHVL%üN
<×O×.D\QDN
úKWL\DF×7/
<ÐQHWLP.DUDUODUÜ$OPDN$PDFÜ\OD
3D\GDíODUÜQ*ÐUÖíOHULQL$OPDN
ñÁ YH 'Üí 3D\GDí $QDOL]L <DSPDN ñÁLQ
3D\GDíODUÜQ *ÐUÖíOHULQL .DSVD\DQ $QNHW
8\JXODPDODUÜ<DSÜOPDVÜ
.XUXOXí0HY]XDWÜQÜQ<ÐQHWPHOLN<ÐQHUJH
e*ÖQÖQ.RíXOODUÜQD8\JXQ2ODUDN
'HðLíWLUPHNYH<HQLOHPHN
.XUXOXíXPX]XQ /HK YH $OH\KLQH $ÁÜODQ
.XUXP $OH\KLQH $ÁÜOPD ñKWLPDOL 2ODQ
'DYDODUGD 2OXíDQ 0DKNHPH +DUÁ YH
'DYDODUÜQ°QÖQH*HÁPH\H¡DOÜíPDN
*LGHUOHUL
85
550.000,00
6.000.000,00
2.400.000,00
200.000,00
10.000,00
5.000,00
800.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
+DUFDPD
Birimi
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
&QJ'ROXP7HVLVOHULQLQ%DNÜPYH
2QDUÜPÜQÜQ<DSÜOPDVÜ
$UDo%DN×P
2QDU×P'DLUHVL
%üN
7ÖP 7HVLVOHULPL]GH (NRQRPLN °PUÖQÖ
%ÐOJH 0ÖGÖUOÖNOHUL ñÁLQGH %XOXQDQ $UDÁ
'ROGXUPXí YH &DQ *ÖYHQOLðLQL 7HKGLW
<ÜNDPD )ÜUÁDVÜ .DORULIHU .D]DQODUÜQÜQ
(GHQ 6LVWHPOHU YH 0HNDQODUGD ñ\LOHíWLUPH
<HQLOHQPHVL YH 0HUNH] $WÐO\H ñOH 'LðHU
¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
%ÐOJHOHUGH %XOXQDQ <Dð 3RPSDODUÜQÜQ
5HYL]\RQ YH 'HðLíLPL <DSÜOÜS 2WRPDV\RQ
6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜ
(QHUMLYH'RðDO.D\QDN7ÖNHWLPOHULQL
9HULPOLYH(WNLQìHNLOGH.XOODQPDN
2WREVúüOHWPH
'DLUHVL%üN
<×O×.D\QDN
úKWL\DF×7/
1.200.000,00
6.000.000,00
25.000.000,00
<Dð $QWLILUL] .ÜUVDO 0RWRULQ /DVWLN YH
<HGHN3DUÁD*LGHUOHUL
37.750.000,00
&1*'RðDOJD]*LGHUL
65.000.000,00
60.000.000,00
7RSOX8ODíÜPGD<ROFX0HPQXQL\HWLQL
$UWÜUPDN
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHULQGH.RQIRU
<ÖNVHWPHN
+L]PHW$OÜPÜ
3.750.000,00
225.000.000,00
3VLNRWHNQLN7HVW&LKD]ODUÜQÜQ%DNÜP
2QDUÜP6LPLODWÐU6LVWHP$OÜPÜ
*ÖQFHOOHPH
200.000,00
500.000,00
800.000,00
200.000,00
+DW2SWLPL]DV\RQXñÁLQ<D]ÜOÜP3URJUDPÜ
$OPDN
500.000,00
+L]PHWOHUGH$NÜOOÜYH0RELO8\JXODPDODUD
°QHP9HUPHN
¶FUHW7RSODPD7DíÜW7DNLSYH$NÜOOÜ'XUDN
6LVWHPL
10.000.000,00
(QJHOOLOHULQ(ULíLOHELOLUOLðLQH'ÐQÖN3URMHOHU
<DSPDN
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHULQL'DKD*ÖYHQOL
+DOH*HWLUPHN
86
3.000.000,00
+DUFDPD
Birimi
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
$QNDUDYH0HWURñíOHWPHOHULñOH7HOHIHULN
7HPL]OLN+L]PHW$OÜPÜ
7RSOX8ODíÜPGD<ROFX0HPQXQL\HWLQL
$UWÜUPDN
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%HEHN(P]LUPH
%H]'HðLíWLUPH2GDODUÜQÜQ2OXíWXUXOPDVÜñíL
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHUL'DKD*ÖYHQOL+DOH
*HWLUPHN
(QHUMLYH'RðDO.D\QDN7ÖNHWLPOHULQL9HULPOL
YH(WNLQìHNLOGH.XOODQPDN
7UDILN<RðXQOXðXYH<ROFXOXN7DOHSOHUL
'LNNDWH$OÜQDUDN7HOHIHULN+DWODUÜ
3URMHOHQGLUPHNYH<DSPDN
%WoHYH0DOL
úüO'DLUHVL%üN
235.000.000,00
17.000.000,00
15.000,00
2.000.000,00
500.000,00
3LQRPDWLN.DSÜODUÜQ<DSÜPÜYH7UHQOHULQ
0RWRUYH5HYL]\RQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVL
1.500.000,00
0HWURYH$QNDUD\7UHQOHULQLQ7HNHUOHNOHUL
ñÁLQ7HNHU6ÐNPHYH3UHV0DNLQHVLYH
$SDUDWÜ$OÜPÜ
1.000.000,00
(OHNWULN*LGHUL
<HQLPDKDOOHìHQWHSH7HOHIHULN+DWWÜQÜQ
5D\O×6LVWHPOHU (WDEÜQÜ7DPDPODPDNYH+L]PHWH$ÁPDN
'DLUHVL%üN
<×O×.D\QDN
úKWL\DF×7/
34.000.000,00
<HQLPDKDOOHìHQWHSH7HOHIHULN+DWWÜQÜQ
(WDSñQíDDWÜ7DPDPODPD<DSÜPñíL
7.000.000,00
0DPDN'RðXNHQW7HOHIHULN+DWWÜQÜQ
<DSÜPÜ
1.000.000,00
1.000.000,00
1.000.000,00
<HQL<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQYH$VDQVÐU<DSPDN
.Ü]ÜOD\2UWDNñVWDV\RQXQGD%XOXQDQ
$VDQVÐUOHULQ<DSÜPñíL
5D\OÜ6LVWHP+DWODUÜQGDNL<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQ
YH$VDQVÐUOHULQ%DNÜPYH2QDUÜPODUÜQÜ
<DSPDN
.Ü]ÜOD\¡D\\ROX0YH%DWÜNHQW6LQFDQ
7ÐUHNHQW00HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL
$VDQVÐUYH<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQOHULQ
3HUL\RGLN%DNÜPYH2QDUÜPñíL
$'LNLPHYL$íWLYH0.Ü]ÜOD\
%DWÜNHQW<ÖUÖ\HQ0HUGLYHQ<ÖUÖ\HQ
%DQWYH$VDQVÐUOHULQ%DNÜP2QDUÜPñíL
700.000,00
1.000.000,00
2.000.000,00
%LVLNOHW3DUNODUÜQÜYH%LVLNOHW7RSOX7DíÜP
$NWDUPD$ODQODUÜQÜ.HQWLÁL8ODíÜPD'DKLO
(WPHN
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%LVLNOHW3DUN
<HUOHULQLQ<DSÜPÜ
(QJHOOLOHULQ(ULíLOHELOLUOLðLQH'ÐQÖN3URMHOHU
<DSPDN
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL7HNHUOHNOL
6DQGDO\HìDUMñVWDV\RQODUÜQÜQ.XUXOPDVÜ
ñíLWPH(QJHOOL<ROFXODUñÁLQñQGÖNVL\RQ
'ÐQJÖ6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜñíL
165.000,00
.XUXOXíXQñOJLOL<ÜO3HUIRUPDQV3URJUDPÜ
%ÖWÁHYH.HVLQ+HVDS.LWDSODUÜQÜ%DVPDNYH
ñQWHUQHW6LWHVLQGH<D\ÜQODPDN
.XUXOXíXQ%ÖWÁHYH.HVLQ+HVDEÜñOH
3HUIRUPDQV.LWDSODUÜQÜQ%DVÜP*LGHUOHUL
135.000,00
87
20.000,00
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
D
î!/"+î+1,-)*(6+(î%1&6 &
î@=NA-ANBKNI=JO1=>HKOQ
3HUIRUPDQV
+HGHÀ
%h7d(údú
)$$/ú<(7/(5
7/
3$<
2.1.4.
7.1.6.
3HUVRQHOOHUñÁLQ9HULOHFHN.XUVYH(ðLWLP*LGHUOHUL
2.6.1.
6.2.1.
6.2.2.
6DðODPDN
%LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP6LVWHPLQL*HOLíHQ
%ÖUR0DNLQHVL$OÜPODUÜñOH<D]ÜOÜP/LVDQV%DNÜPYH
2QDUÜP*LGHUOHUL
6.2.2.
2.1.4.
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH6HUJLYE'Ö]HQOHPHN
2.2.1.
2.2.2.
2.3.1.
2.4.1.
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL5LVN'HðHUOHQGLUPH$QDOL]Lñí
6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.RQXVXQGD.XUVODUD.DWÜOPDYH
(ðLWLP*LGHUL
.XUXOXíXPX]GD*ÐUHY<DSDQ3HUVRQHOLPL]LQñí6DðOÜðÜYH
*ÖYHQOLðL.RQXODUÜQGD*HUHNOL6DðOÜN+L]PHWOHULQL<DSPDN
.RUXPDYH*ÖYHQOLN3HUVRQHOLQH<ÐQHOLN5HVPL.Ü\DIHW
$OÜPODUÜ.XUVODUD.DWÜOÜPYH(ðLWLP*LGHUOHUL
*ÖQFHOOHPHN
3.1.3.
3.1.3.
6LJRUWD*LGHUOHUL
3.1.3.
<L\HFHN$OÜPODUÜ
3.1.3.
.XUXPñÁ7HPL]OLN
3.1.3.
(OHNWULN6X7HOHIRQYH7HPL]OLN0DO]HPHVLYE*LGHUOHU
3.1.3.
6LJRUWD<D]ÜOÜP%LOJLVD\DUñOH(OHNWURQLN<D]ÜíPDYH
.XUXP$UíLYLQLQ'LMLWDO2UWDPD$NWDUÜOPDVÜñÁLQ<D]ÜOÜPODU
$OÜQPDVÜ
88
+DUFDPD%LULPL
g]HO.DOHP
0GUOù
úQVDQ.D\QDNODU×
YH(ùLWLP'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
%LOJLúüOHP'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
'HVWHN+L]PHWOHUL
3HUIRUPDQV
+HGHÀ
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.
5.1.4.
5.1.7.
5.2.1.
5.4.2
5.6.1.
%h7d(údú
)$$/ú<(7/(5
7/
.HQWLÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ<RO¡L]JL
¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL6DðODQDELOPHVLñÁLQ
*HUHNOL*ÐUÖOHQ.RQWUROVÖ].DYíDNODUGD6LQ\DOL]H
.HQWLÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ
7UDILN*ÖYHQOLN(NLSPDQODUÜ.XOODQPDN
<D\DODUÜQ<RðXQ2ODUDN.XOODQGÜðÜ6LQ\DOL]H.DYíDNODUGD
*ÐUPH(QJHOOL9DWDQGDíODUÜPÜ]ñÁLQ6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü
8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ)D\GDODQPDVÜñÁLQ
<HQL%LU7UDILN(ðLWLP3LVWL.XUPDN
0HYFXW6LQ\DOL]H.DYíDNODUÜQ0HUNH]H%DðODQPDVÜ
¡DOÜíPDODUÜQÜ+Ü]ODQGÜUPDN
3$<
2.1.1.
2.1.2
ñÁYH'Üí3D\GDí$QDOL]L<DSPDNñÁLQ3D\GDíODUÜQ
*ÐUÖíOHULQL.DSVD\DQ$QNHW8\JXODPDODUÜ<DSÜOPDVÜ
2.1.3.
2.7.1.
.XUXOXíXPX]XQ/HKYH$OH\KLQH$ÁÜODQ'DYDODUGD2OXíDQ
0DKNHPH+DUÁYH*LGHUOHUL
2.2.3.
2.2.3.
%ÐOJH0ÖGÖUOÖNOHULñÁLQGH%XOXQDQ$UDÁ<ÜNDPD)ÜUÁDVÜ
.DORULIHU.D]DQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVLYH0HUNH]$WÐO\HñOH
'LðHU%ÐOJHOHUGH%XOXQDQ<Dð3RPSDODUÜQÜQ5HYL]\RQYH
'HðLíLPL<DSÜOÜS2WRPDV\RQ6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜ
3.1.2.
3.1.2.
<Dð$QWLILUL].ÜUVDO0RWRULQ/DVWLNYH<HGHN3DUÁD
*LGHUOHUL
3.1.2.
&1*'RðDOJD]*LGHUL
3.1.2.
89
+DUFDPD%LULPL
8ODü×P'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
6WUDWHML*HOLüWLUPH
+XNXN0üDYLUOLùL
$UDo%DN×P
2QDU×P'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
3HUIRUPDQV
+HGHÀ
%h7d(údú
)$$/ú<(7/(5
1.1.2.
1.1.6
+L]PHW$OÜPÜ
1.1.7.
7/
3$<
3VLNRWHNQLN7HVW&LKD]ODUÜQÜQ%DNÜP2QDUÜP6LPÖODWÐU
6LVWHP$OÜPÜ*ÖQFHOOHPH
1.1.7.
1.1.7.
1.1.7.
3.6.1
6.1.3
8.3.1
1.1.2.
1.1.2.
1.1.2.
$QNDUDYH0HWURñíOHWPHOHULñOH7HOHIHULN7HPL]OLN+L]PHW
$OÜPÜ
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%HEHN(P]LUPH%H]'HðLíWLUPH
2GDODUÜQÜQ2OXíWXUXOPDVÜñíL
1.1.7.
1.1.7.
1.1.7.
1.1.7.
0HWUR+DWODUÜñVWDV\RQODUÜQGD%XOXQDQ3LQRPDWLN
.DSÜODUÜQ<DSÜPÜYH7UHQOHULQ0RWRUYH5HYL]\RQODUÜQÜQ
<HQLOHQPHVL
0HWURYH$QNDUD\7UHQOHULQLQ7HNHUOHNOHULñÁLQ7HNHU
6ÐNPHYH3UHV0DNLQHVLYH$SDUDWÜ$OÜPÜ
3.1.2.
(OHNWULN*LGHUL
4.2.1.
<HQLPDKDOOHìHQWHSH7HOHIHULN+DWWÜQÜQ(WDSñQíDDWÜ
7DPDPODPD<DSÜPñíL
4.2.2
0DPDN'RðXNHQW7HOHIHULN+DWWÜQÜQ<DSÜPÜ
4.2.2
4.2.2
4.5.1.
4.5.2.
4.5.2.
.Ü]ÜOD\2UWDNñVWDV\RQXQGD%XOXQDQ$VDQVÐUOHULQ<DSÜP
ñíL
.Ü]ÜOD\¡D\\ROX0YH%DWÜNHQW6LQFDQ7ÐUHNHQW
00HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL$VDQVÐUYH<ÖUÖ\HQ
0HUGLYHQOHULQ3HUL\RGLN%DNÜPYH2QDUÜPñíL
$'LNLPHYL$íWLYH0.Ü]ÜOD\%DWÜNHQW<ÖUÖ\HQ
0HUGLYHQ<ÖUÖ\HQ%DQWYH$VDQVÐUOHULQ%DNÜP2QDUÜP
ñíL
90
+DUFDPD%LULPL
2WREVúüOHWPH
5D\O×6LVWHPOHU
3HUIRUPDQV
+HGHÀ
%h7d(údú
)$$/ú<(7/(5
7/
3$<
5.8.4
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%LVLNOHW3DUN<HUOHULQLQ<DSÜPÜ
8.3.1
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL7HNHUOHNOL6DQGDO\HìDUM
ñVWDV\RQODUÜQÜQ.XUXOPDVÜñíLWPH(QJHOOL<ROFXODUñÁLQ
ñQGÖNVL\RQ'ÐQJÖ6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÜñíL
3.2.1
.XUXOXíXQ%ÖWÁHYH.HVLQ+HVDEÜñOH3HUIRUPDQV
.LWDSODUÜQÜQ%DVÜP*LGHUOHUL
3HUIRUPDQV+HGHÁHUL0DOL\HWOHUL7RSODP×
798.846.000,00
80,45
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
194.154.000,00
19,55
0,00
0,00
'LùHUúGDUHOHUH7UDQVIHU(GLOHFHN.D\QDNODU7RSODP×
*HQHO7RSODP
993.000.000,00
91
100,00
+DUFDPD%LULPL
5D\O×6LVWHPOHU
%WoHYH0DOL
úüOHU'DLUHVL
%DüNDQO×ù×
(*2*(1(/
0h'h5/høh
%WoH.D\QDNúKWL\DF×
%WoH'×ü×.D\QDN
92
%RUÁ9HUPH
<HGHN°GHQHN
08
09
7RSODP%WoH'×ü×.D\QDNúKWL\DF×
798.846.000,00
<XUW'ÜíÜ
7RSODP%WoH.D\QDNúKWL\DF×
798.846.000,00
)DDOL\HW7RSODP×
'LðHU<XUWñÁL
'ÐQHU6HUPD\H
7RSODP%WoH.D\QDNúKWL\DF×
6HUPD\H7UDQVIHUOHU
6HUPD\H*LGHUOHUL
06
07
&DUL7UDQVIHUOHU
05
0DOYH+L]PHW$OÜP*LGHUOHUL
03
)DL]*LGHUOHUL
6*.'HYOHW3ULPL*LGHUOHUL
02
04
3HUVRQHO*LGHUOHUL
01
(NRQRPLN.RG
194.154.000,00
194.154.000,00
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
7RSODP×
1,-)*(6+(î%1î6 &1),02
0,00
'LùHUúGDUHOHUH7UDQVIHU
(GLOHFHN.D\QDNODU7RSODP×
993.000.000,00
993.000.000,00
*HQHO7RSODP7/
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
#==HEUAPHAN@AJ0KNQIHQ%=N?=I=ENEIHANEJAîHEĈGEJ1=>HK
Sorumlu Birimler
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH.RQIHUDQV6HUJLe
YE'Ö]HQOHPHN
+L]PHWñÁL(ðLWLP8\JXODPDVÜ$NUHGLWH(GLOPLí
ñQVDQ.D\QDNODUÜYH
3URJUDPYH.XUXOXíODU$UDFÜOÜðÜ\OD3HUVRQHOLQ0HVOHNL 3HUVRQHOOHUñÁLQ9HULOHFHN.XUVYH(ðLWLP*LGHUOHUL
(ðLWLP'DLUHVL%DíNDQOÜðÜ
YH7HPHO%HFHULOHULQL$UWÜUDQ(ðLWLPOHU9HUPHN
¡DOÜíDQODUD%LOLíLP.RQXVXQGD(ðLWLPOHU9HUPHN
6DðODPDN
°]HO.DOHP0ÖGÖUOÖðÖ
%LOJLñíOHP'DLUHVL
%DíNDQOÜðÜ
%LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP6LVWHPLQL*HOLíHQ %LOJLYH7HNQRORMLN$OW\DSÜ\Ü%LOLíLP6LVWHPLQL
*HOLíHQ7HNQRORML\H8\JXQ+DOH*HWLUPHN
%ÖUR0DNLQHVL$OÜPODUÜñOH<D]ÜOÜP/LVDQV%DNÜPYH
2QDUÜP*LGHUOHUL
'HVWHN+L]PHWOHUL
'DLUHVL%DíNDQOÜðÜ
7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH.RQIHUDQV6HUJLe 7RSOX8ODíÜP.RQXVXQGD.RQJUH6HUJL
YE'Ö]HQOHPHN
YE'Ö]HQOHPHN
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL5LVN'HðHUOHQGLUPH$QDOL]L
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL$ODQÜQGD<HWHUOL6D\ÜYH1LWHOLNOL
ñí6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.RQXVXQGD.XUVODUD
3HUVRQHO<HWLíWLUPHN
.DWÜOPDYH(ðLWLP*LGHUL
.XUXOXíXPX]GD*ÐUHY<DSDQ3HUVRQHOLPL]LQñí
.RUX\XFXYH°QOH\LFL6DðOÜN+L]PHWOHULQL*HOLíWLUPHN
6DðOÜðÜYH*ÖYHQOLðL.RQXODUÜQGD*HUHNOL6DðOÜN
+L]PHWOHULQL<DSPDN
.RUXPDYH*ÖYHQOLN3HUVRQHOLQH<ÐQHOLN5HVPL
*ÖYHQOLN+L]PHWOHULQLQ)L]LNLYH7HNQRORMLN'RQDQÜPÜQÜ
.Ü\DIHW$OÜPODUÜ.XUVODUD.DWÜOÜPYH(ðLWLP
*HOLíWLUPHN
*LGHUOHUL
*ÖQFHOOHPHN
*ÖQFHOOHPHN
6LJRUWD*LGHUOHUL
<L\HFHN$OÜPODUÜ
7ÖP%LULPOHUGH7DVDUUXI<DSÜODELOHFHN.RQXODUGD(WNLQ
¡DOÜíPD<DSPDN
.XUXPñÁ7HPL]OLN
8ODíÜP'DLUHVL
%DíNDQOÜðÜ
.HQWLÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ<RO
¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
°QFHGHQ%LOJL9HULOHELOPHVLñÁLQ7UDILNñíDUHW/HYKDVÜ
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL6DðODQDELOPHVLñÁLQ
*HUHNOL*ÐUÖOHQ.RQWUROVÖ].DYíDNODUÜ6LQ\DOL]H(WPHN
.HQWLÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL6DðODPDN
ñÁLQ7UDILN*ÖYHQOLN(NLSPDQODUÜ.XOODQPDN
93
(OHNWULN6X7HOHIRQYH7HPL]OLN0DO]HPHVL
YE*LGHUOHU
6LJRUWD<D]ÜOÜP%LOJLVD\DUñOH(OHNWURQLN<D]ÜíPD
YH.XUXP$UíLYLQLQ'LMLWDO2UWDPD$NWDUÜOPDVÜñÁLQ
<D]ÜOÜPODU$OÜQPDVÜ
.HQWLÁL<ROODUGDìHULW*ÖYHQOLðLQL6DðODPDNñÁLQ
<RO¡L]JL¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
7UDILN$NÜíÜQÜQ5DKDWYH*ÖYHQOL6DðODQDELOPHVL
ñÁLQ*HUHNOL*ÐUÖOHQ.RQWUROVÖ].DYíDNODUGD
6LQ\DOL]H¡DOÜíPDODUÜQD'HYDP(WPHN
.HQWLÁL<ROODUGD<D\DYH$UDÁ*ÖYHQOLðLQL
.XOODQPDN
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
Sorumlu Birimler
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
.DYíDNODUGD*ÐUPH(QJHOOL9DWDQGDíODUÜPÜ]ñÁLQ6HVOL
8\DUÜ&LKD]Ü8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
.DYíDNODUGD*ÐUPH(QJHOOL9DWDQGDíODUÜPÜ]ñÁLQ
6HVOL8\DUÜ&LKD]Ü8\JXODPDVÜQD'HYDP(WPHN
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ
)D\GDODQPDVÜñÁLQ<HQL%LU7UDILN(ðLWLP3LVWL
.XUPDN
<ÐQHWLP.DUDUODUÜ$OPDN$PDFÜ\OD3D\GDíODUÜQ
*ÐUÖíOHULQL$OPDN
ñÁYH'Üí3D\GDí$QDOL]L<DSPDNñÁLQ3D\GDíODUÜQ
*ÐUÖíOHULQL.DSVD\DQ$QNHW8\JXODPDODUÜ
<DSÜOPDVÜ
7UDILN(ðLWLPLQGHQ'DKD¡RN¡RFXðXQ)D\GDODQPDVÜ
ñÁLQ<HQL%LU7UDILN(ðLWLP3LVWL.XUPDN
6WUDWHML*HOLíWLUPH
.XUXOXí0HY]XDWÜQÜQ<ÐQHWPHOLN<ÐQHUJHe*ÖQÖQ
.RíXOODUÜQD8\JXQ2ODUDN'HðLíWLUPHNYH<HQLOHPHN
+XNXN0ÖíDYLUOLðL
.XUXP$OH\KLQH$ÁÜOPDñKWLPDOL2ODQ'DYDODUÜQ°QÖQH .XUXOXíXPX]XQ/HKYH$OH\KLQH$ÁÜODQ'DYDODUGD
*HÁPH\H¡DOÜíPDN
2OXíDQ0DKNHPH+DUÁYH*LGHUOHUL
7ÖP7HVLVOHULPL]GH(NRQRPLN°PUÖQÖ'ROGXUPXíYH %ÐOJH0ÖGÖUOÖNOHULñÁLQGH%XOXQDQ$UDÁ<ÜNDPD
&DQ*ÖYHQOLðLQL7HKGLW(GHQ6LVWHPOHU9H0HNDQODUGD )ÜUÁDVÜ.DORULIHU.D]DQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVLYH
ñ\LOHíWLUPH¡DOÜíPDODUÜ<DSPDN
0HUNH]$WÐO\HñOH'LðHU%ÐOJHOHUGH%XOXQDQ
<Dð3RPSDODUÜQÜQ5HYL]\RQYH'HðLíLPL<DSÜOÜS
$UDÁ%DNÜP2QDUÜP
(QHUMLYH'RðDO.D\QDN7ÖNHWLPOHULQL9HULPOLYH(WNLQ
ìHNLOGH.XOODQPDN
<Dð$QWLILUL].ÜUVDO0RWRULQ/DVWLNYH<HGHN
3DUÁD*LGHUOHUL
&1*'RðDOJD]*LGHUL
7RSOX7DíÜPD+L]PHWOHULQGH.RQIRUX<ÖNVHOWPHN
+L]PHW$OÜPÜ
3VLNRWHNQLN7HVW&LKD]ODUÜQÜQ%DNÜP2QDUÜP
6LPLODWÐU6LVWHP$OÜPÜ*ÖQFHOOHPH
2WREÖVñíOHWPH'DLUHVL
%DíNDQOÜðÜ
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHULQL'DKD*ÖYHQOL+DOH
*HWLUPHN
+L]PHWOHUGH$NÜOOÜYH0RELO8\JXODPDODUD°QHP
9HUPHN
94
Sorumlu Birimler
3HUIRUPDQV+HGHÀ
)DDOL\HW$G×
$QNDUDYH0HWURñíOHWPHOHULñOH7HOHIHULN7HPL]OLN
+L]PHW$OÜPÜ
0HWURñVWDV\RQODUÜQGDNL%HEHN(P]LUPH%H]
'HðLíWLUPH2GDODUÜQÜQ2OXíWXUXOPDVÜñíL
7RSOX8ODíÜP+L]PHWOHUL'DKD*ÖYHQOL+DOH
*HWLULOHFHNWLU
5D\OÜ6LVWHPOHU'DLUHVL
%DíNDQOÜðÜ
(QHUMLYH'R÷DO.D\QDN7NHWLPOHULQL9HULPOL
YH(WNLQùHNLOGH.XOODQPDN
(OHNWULN*LGHUL
<HQLPDKDOOHùHQWHSH7HOHIHULN+DWWÕQÕQ
(WDEÕQÕ7DPDPODPDNYH+L]PHWH$oPDN
<HQLPDKDOOHùHQWHSH7HOHIHULN+DWWÕQÕQ
(WDSøQúDDWÕ7DPDPODPD<DSÕPøúL
0DPDN'R÷XNHQW7HOHIHULN+DWWÕQÕQ<DSÕPÕ
7UD¿N<R÷XQOX÷XYH<ROFXOXN7DOHSOHUL'LNNDWH
$OÕQDUDN7HOHIHULN+DWODUÕ3URMHOHQGLUPHNYH
'LNPHQ.Õ]ÕOD\7HOHIHULN+DWWÕQÕQ<DSÕPÕ
<DSPDN
(WOLN$NN|SU7HOHIHULN+DWWÕQÕQ<DSÕPÕ
.Õ]ÕOD\2UWDNøVWDV\RQXQGD%XOXQDQ
$VDQV|UOHULQ<DSÕPøúL
.Õ]ÕOD\dD\\ROX0YH%DWÕNHQW6LQFDQ
7|UHNHQW00HWURøVWDV\RQODUÕQGDNL
$VDQV|UYH<U\HQ0HUGLYHQOHULQ
5D\OÕ6LVWHP+DWODUÕQGDNL<U\HQ0HUGLYHQYH
3HUL\RGLN%DNÕPYH2QDUÕPøúL
$VDQV|UOHULQ%DNÕPYH2QDUÕPODUÕQÕ<DSPDN
$'LNLPHYL$úWLYH0.Õ]ÕOD\%DWÕNHQW
<U\HQ0HUGLYHQ<U\HQ%DQWYH
$VDQV|UOHULQ%DNÕP2QDUÕPøúL
%LVLNOHW3DUNODUÕQÕYH%LVLNOHW7RSOX7DúÕP
0HWURøVWDV\RQODUÕQGDNL%LVLNOHW3DUN
$NWDUPD$ODQODUÕQÕ.HQWLoL8ODúÕPD'DKLO
<HUOHULQLQ<DSÕPÕ
(WPHN
0HWURøVWDV\RQODUÕQGDNL7HNHUOHNOL6DQGDO\H
ùDUMøVWDV\RQODUÕQÕQ.XUXOPDVÕøúLWPH
(QJHOOLOHULQ(ULúLOHELOLUOL÷LQH'|QN3URMHOHU
(QJHOOL<ROFXODUøoLQøQGNVL\RQ'|QJ
<DSPDN
6LVWHPLQLQ.XUXOPDVÕøúL
.XUXOXúXQøOJLOL<ÕO3HUIRUPDQV3URJUDPÕ%WoH
.XUXOXúXQ%WoHYH.HVLQ+HVDEÕøOH
YH.HVLQ+HVDS.LWDSODUÕQÕ%DVPDNYHøQWHUQHW
3HUIRUPDQV.LWDSODUÕQÕQ%DVÕP*LGHUOHUL
6LWHVLQGH<D\ÕQODPDN
<HQL<U\HQ0HUGLYHQYH$VDQV|U<DSPDN
%ÖWÁHYH0DOLñíOHU
3LQRPDWLN.DSÜODUÜQ<DSÜPÜYH7UHQOHULQ0RWRUYH
5HYL]\RQODUÜQÜQ<HQLOHQPHVL
0HWURYH$QNDUD\7UHQOHULQLQ7HNHUOHNOHULñÁLQ
7HNHU6ÐNPHYH3UHV0DNLQHVLYH$SDUDWÜ$OÜPÜ
95
0$/ú%ú/*ú/(5
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ6uHu$E@ANÐP¾AOE
(.2
$d,./$0$
SNF
I
<,/, g'(1(øú
7/
01
3(5621(/*ñ'(5/(5ñ
02
6*.'(9/(735ñ0ñ*ñ'(5/(5ñ
03
0$/9(+ñ=0(7$/,0*ñ'(5/(5ñ
04
)$ñ=*ñ'(5/(5ñ
05
&$5ñ75$16)(5/(5
06
6(50$<(*ñ'(5/(5ñ
09
<('(.°'(1(./(5
723/$0%h7d(*ú'(5ú
993.000.000
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ6uHu$AHENÐP¾AOE
*(/ú5ú1.2'8
I
$d,./$0$
II
03
<,/,*(/ú5
7$+0ú1ú7/
7(û(%%h69(0h/.L<(7*(/L5/(5L
628.400.000
1
0DOYH+L]PHW6DWÜí*HOLUOHUL
6
.LUD*HOLUOHUL
9
'LðHU7HíHEEÖVYH0ÖONL\HW*HOLUOHUL
04
05
$/,1$1%$ø,û9(<$5',0/$5ú/(g=(/
*(/ú5/(5
100.000
.XUXPODUGDQYH.LíLOHUGHQ$OÜQDQ<UGYH
%DðÜíODU
100.000
'Lø(5*(/L5/(5
13.900.000
1
)DL]*HOLUOHUL
.LíLYH.XUXPODUGDQ$OÜQDQ3D\ODU
3
3DUD&H]DODUÜ
6.000.000
9
'LðHU¡HíLWOL*HOLUOHU
6(50$<(*(/ú5/(5ú
1.100.000
7DíÜQÜU6DWÜí*HOLUOHUL
1.100.000
5('9(ú$'(/(5
-500.000
3
7HíHEEÖVYH0ÖONÜ\HW*HOLUOHUL
'LðHU*HOLUOHU
06
09
723/$0
100.000
643.000.000
98
"$,$AJAH*Ð@ÐNHÐçÐ 6uHu #EJ=JOI=Ju
)ú1$160$1.2'8
$d,./$0$
01
9
9
1
<,/,7$+0ú1ú
7/
úd%25d/$10$
350.000.000
'ñï(5<¶.¶0/¶/¶./(5
'ñï(5
%25¡/$10$
723/$0
350.000.000
99
100
723/$0
50.418.000
(.2120ú.
úû/(59(
+ú=0(7/(5
04
93.000
6$9810$
+ú=0(7/(5ú
02
.$08'h=(1ú
9(*h9(1/ú.
+ú=0(7/(5ú
*(1(/.$08
+ú=0(7/(5ú
01
3HUVRQHO
*LGHUOHUL
01
03
$d,./$0$
.2'
7.125.000
6*.'HYOHW
3ULPL*LG
02
04
783.124.000
6.028.000
11.000
10.000
0
0DOYH+L]PHW
)DL]*LGHUOHUL
$O×P*LGHUOHUL
03
0
2.335.000
0
0
Cari
7UDQVIHUOHU
05
54.220.000
11.900.000
0
6HUPD\H
*LGHUOHUL
06
#KJGOEUKJAHRA"GKJKIEG0uJuŃ=J@uNI=!ÐVAUEJ@AÐP¾A6uHu1AGHEł
89.750.000
0
0
0
<HGHN
gGHQHNOHU
09
993.000.000
798.134.000
31.925.000
123.000
162.818.000
723/$0
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
101
%ñ/*ññì/(0'$ñ5(6ñ%$ì.$1/,ï,
6$7,1$/0$'$ñ5(6ñ%$ì.$1/,ï,
'(67(.+ñ=0(7/(5ñ'$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
8/$ì,0'$ñ5(6ñ%$ì.$1/,ï,
.$/ñ7(9(.85806$/*(/ñìñ0
'$ñ5(6ñ%$ì.$1/,ï,
7()7ñì.858/8%$ì.$1/,ï,
ñ¡'(1(7ñ0%ñ5ñ0ñ%$ì.$1/,ï,
675$7(-ñ*(/ñì7ñ50('$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
+8.8.0¶ì$9ñ5/ñïñ
$5$¡%$.,021$5,0'$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
272%¶6ñì/(70('$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
5$</,6ñ67(0/(5'$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
%¶7¡(9(0$/ññì/(5'$ñ5(6ñ
%$ì.$1/,ï,
10
11
30
31
723/$0
ñ16$1.$<1$./$5,9((ïñ7ñ0
'$ñ5(6ñ%$ì.$1/,ï,
50.418.000,00
°=(/.$/(00¶'¶5/¶ï¶
3HUVRQHO
*LGHUOHUL
01
$d,./$0$
.RG
0DO9H+L]PHW
$O×P*LGHUOHUL
03
7.125.000,00 783.124.000,00
6*.'HYOHW
3ULPL*LGHUOHUL
02
6.028.000,00
)DL]*LGHUOHUL
04
2.335.000,00
&DUL7UDQVIHUOHU
05
54.220.000,00
6HUPD\H
*LGHUOHUL
06
0,00
6HUPD\H
7UDQVIHUOHUL
07
(QNQIO=HRA"GKJKIEG0uJuŃ=J@uNI=!ÐVAUEJ@AÐP¾A6uHu1AGHEł
0,00
%RUo9HUPH
08
723/$0
89.750.000,00 993.000.000,00
<HGHNgGHQHNOHU
09
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
102
103
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
104
105
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
106
107
"$,$"+")*¶!¶/)¶æ¶
108
109

2016 yılı performans programı

Transkript

Benzer belgeler

Charlotte Anderson`ın Notlarından Alıntıdır

İDOL 34 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Laboratuvar Güvenliği Ürünleri

analitik cihazlar

Türkçe Eğitimi Lisans Programının Türkçe Öğretmeni Özel Alan

2016 - İZSU