shb 3083 et kıyma mak‹nes‹

SHB 3083 ET KIYMA MAK‹NES‹
DE
220-240V~,
50-60Hz, 250W
-1-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-2-
DEUTSCH
SINBO SHB 3083 GRINDER
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise genau und bewahren Sie diese
Anweisungen.
BESCHREIBUNG
1. Einfülltrichter
2. AN/REVERSE Taste
3. AN/AUS/REVERSE Taste
4. Verriegelungshebel Taste
5. Motorraum
6. Verriegelungshebel
7. Schieber
8. Kopf
9. Einfüllschraube
10. Schneidplatte (dünn)
11. Schneidplatte (mittel)
12. Schneidplatte (dick)
13. Befestigungsring
14. Schneidmesser
15. Wurst Zubehör
16. Klößchen Zubehör
17. Haupteinlass
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie nicht für industrielle Zwecke.
• Während Sie das Gerät ein-, und ausbauen schalten Sie es aus und trennen Sie von
dem Netz ab
• Ausreichende Aufsicht ist erforderlich um die Kinder vom Spielen mit dem Gerät zu
vermeiden..
• Während Sie das Gerät tragen, stellen Sie sicher dass Sie den Motorkörper mit beiden
Händen fassen. Halten Sie das Gerät beim Tragen nicht von Auffangschale oder den Kopf.
• Während Verwendung der Kibbe-Verbindung,verwechseln Sie den Kreuzmessernicht
mit der Lochscheibe.
• Stopfen Sie die Nahrungsmittel auf keinen Fall mit der Hand. Verwenden Sie immer
den Stopfer.
• Mahlen Sie keine harte Materiale wie Knochen, Nüsse usw..
• Mahlen Sie keine andere Materiale mit hart Fasern.
• Der Fleischwolf sollte nicht mehr als 10 Minuten in Dauerbetrieb sein. Der Motor sollte
in 10-Minuten-Intervalle abgekühlt.
• Während das Gerät in Betrieb ist, sollte man keine widrige Funktion ausführen (z. B.
die Taste von „EIN“ zu „ZURÜCK“ und umgekehrt stellen).Warten Sie mindestens 1
Minutebis das Gerät vollständig anhält. Andernfalls könnte an dem Gerät möglicherweise
ungewöhnliche Geräusche, Vibrationen oder temporäre elektrische Funke entstehen.
Das kann das Gerät beschädigen oder den Benutzer erschrecken.
• Nach jedem Gebrauch wirdan dem Kopf ein wenig Nahrungsmittel stecken. Das ist
normal. An der Spitzenseite kann einekleine Menge von schwarzem Metallstaub an die
Nahrungsmittel gehaftet sein. Bitte sammeln und werfen ‹se diese weg, und nicht essen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit extremem Druck um eine Verklemmung zu vermeiden.
- 19 -
• Wenn der Schutzschalter aktivwird, schalten Sie das Gerät nicht ein.
• Versuchen Sie nie die Teile selbstzu reparierenoder auszutauschen,
• Dieses Gerät darf nicht ohne Überwachung oder Anleitung eines verantwortlichen
Person, bei den Benutzern (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen verwendet
werden.
• Ausreichende Aufsicht ist erforderlich um die Kinder vom Spielen mit dem Gerät zu
vermeiden..
• Falls das Stromkabeloder der Stecker ist beschädigtist, verwenden Sie Ihr Gerätnicht.
Diese müssen durch ein autorisierte Service-Center ersetzt werden um die Gefahren zu
vermeiden.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Prüfen Sie ob die Netzspannung ist mit der auf dem Produktetikette angegebene
Spannung übereinstimmend ist.
• Alle Teile (ausschließlich der Körper), in warmen Seifenwasser waschen.
• Bevor Sie den Stecker einstecken, stellen Sie sicher das die "ON/OFF/REV" Taste ist
im "OFF" (aus) Zustand.
GEBRAUCHSANWEISUNG
MONTAGE
• Halten Sie den Kopfmit einer Hand und stecken Sie in den Zugang. Bringen Sie die
Verschluss-Tastean der Seite des Motorkörpers an; drehen Sie den Kopf im Uhrzeigersinn
Richtung um den Kopf festzustellen (Abbildung 2).
• Platzieren Sie die Förderschnecke auf dem Kopf; halten Sie zunächst das lange Ende
und drehen Sie bis sie sanft auf den Körper des Motors einrastet (Abbildung 3).
• Kreuzmesser so auf derAchse der Förderschnecke aufsetzen,dass die Schneidflächen
vorne sind, wie in derAbbildung (Abbildung 4).Falls nicht vollständig eingesetzt, wird das
Fleisch nicht gehakt.
• Setzen Sie die gewünschte Lochscheibe so auf den runden Zapfen der Förderschnecke
aufsetzen, dass die Kerbung der Lochscheibe in das Gegenstück am Fleischwolfgehäuse
einrastet.(Abbildung 5)
• Stützen Sie die Lochscheibe an der Mitte mit einem Finger oder drücken Sie sie und
dann mit der anderen Hand, schrauben Sie den Verschlussring bis er festsitzt (Abbildung
6). Verklemmen Sie nicht zu dicht.
• Legen Sie die Auffangschale auf dem Kopf und stellen Sie in diesem Zustand fest.
• Stellen Sie das Gerät an einem festen Platz.
• Die Luftdurchgänge an der Seite und unter des Motorkörperssollfrei und nicht
verstopftsein.
- 20 -
FLEISCHHACKEN
• Bringen alle Lebensmittel in Teile(mageres fettarmes Fleisch ohne Knochen ist
vorgeschlagen;durchschnittliche Ma?e: 20 x 20 x 60 mm) so dass Sie leicht in die Schüssel
hineinpassen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose einund die "ON/OFF/REV" Schalterstellung
auf "ON" (EIN).
• Füllen Sie Auffangschale mit Lebensmittel. Verwenden Sie nur den Stopfer (Abbildung
7).
• Nach jedem Gebrauch,schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie von der
Stromversorgung ab.
WIDRIG BETRIEB-FUNKTION
Im Falle eine Verklemmung, schalten Sie die "ON/OFF/REV" Schalterstellung auf "REV".
• Die Förderschnecke wird in der Gegenrichtung laufen und Kopf wird leeren.
• Falls es nicht funktioniert, schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie es.
VERTRAUT FLEISCHBÄLLCHEN
TARIF-MATERIALIEN
Schaf Fleisch
Olivenöl
Zwiebel (fein geschnitten)
Gewürze
Salz
Mehl
100 g
1 1/Teelöffel
1 1/Teelöffel
nach Geschmack
nach Geschmack
1 1/Teelöffel
• Hacken Sie das Fleisch ein oder zwei mal.
• BräunenSie die gehackte Zwiebel und fügen Sie Salz und Mehl, Fleisch, Gewürze hinzu.
AUSGABEDECKEL
Mageres Fleisch
Mehl
Gewürze
Kokosnuss
Roter Pfeffer
Pfeffer
450 g
150-200 g
nach Geschmack
(Feinschnitt) 1
nach Geschmack
nach Geschmack
• Hacken Sie das Fleisch dreimalund mischen Sie alle Zutaten in eine Schüssel. Für den
Ausgabedeckel wird mehr von Fleisch und weniger Mehl eine bessere Konsistenz oder
und Geschmack bieten.
• Mahlen Sie die Mischung dreimal.
• Bauen Sie das Gerät ab um die Lochscheibe und Kreuzmesser herauszuholen indem
- 21 -
Sie die Schritte 5-3 in umgekehrter Richtung wiederholen.
• Setzen Sie die Verbindungen der vertrauteFleischbällchen in die Steckplätze auf der
Förderschnecke (Abbildung 8),
• Schrauben Sie den Verschlussring bis er einrastet. Verklemmen Sie nicht zu dicht
(Abbildung 9).
• Stellen Sie den zylindrischen Ausgabedeckel ein (Abbildung 10).
• Bilden und braten Sie die vertrauteFleischbällchen wie folgt:.
WURSTHERSTELLUNG
Bitte setzen Sie die Wurstverbindungwie folgt auf bevor Sie beginnen (Abbildung 11)
REINIGUNG UND WARTUNG
DEMONTAGE
• Stellen Sie sicher dass der Motor völlig gestoppt ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Bauen Sie ab indem Sie die Schritte 6-1 im Gegenteil.
• Falls der Verschlussring mit der Hände nicht leicht herausgenommen kann, bitte
benutzen Sie ein Werkzeug (Abbildung 12).
• Um den Kreuzmesser leicht herauszunehmen setzen Sie einen Schraubenzieher
zwischen der Schale und Kopf und heben Sie nach oben (Abbildung 13).
REINIGUNG
• Entfernen Fleisch und so weiter. Waschen Sie jede Teil in warmen Seifenwasser.
• Eine Chlor haltige Bleichmittel-Lösung kann die Farbe der Aluminium Oberflächen
schädigen.
• Tauchen Sie den Motorkörper nicht ins Wasser,reinigen Sie nur mit einem feuchten
Tuch.
• Verdünner und Öl wird die Farbe des Geräts spalten oder ändern.
• Alle schneidendeTeile mit einem Pflanzenöl-angefeuchteteTuch.
- 22 -
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹
De¤erli Müflterimiz,
En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.
TÜKET‹C‹
DANIfiMA HATTI
444 66 86
www.sinbo.com.tr
0800 211 50 21
Tüketici Dan›flma Hattımızı,
- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.
Tüketicinin Dikkatine:
Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:
1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.
2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.
3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon
numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.
4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.
5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.
KAPIDAN KAPIYA
7 GÜNDE
TESL‹MAT
GARANT‹S‹
ÜCRETS‹Z
S E R V ‹ S
(*)
Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 7* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.
(*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)
- 46 -
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.
2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.
3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii,
acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup
veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü
tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka
bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.
4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan
dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi
bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.
5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;
- Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir
y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen
garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan
yararlanamamay› sürekli k›lmas›,
- Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› ,
- Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla
sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin
düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi,
durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel
indirimi talep edebilir.
6) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan
ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için TC Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir.
‹THALATÇI F‹RMA
DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.
Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye
Ça¤rı Merkezi: 444 66 86
www.sinbo.com.tr - [email protected]
- 47 -
- SHB 3083 ET KIYMA MAK‹NES‹ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 112632
SSHY Belge No : 35274
‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı
Garanti Belge Onay Tarihi : 15/05/2012
SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012
Tel.
: DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.
‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.
: Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii
Avc›lar / ‹STANBUL
: Ça¤rı Merkezi: 444 66 86
Yetkili Kifli
:
Ürünün Cinsi
Markası
Modeli
Alt Modeli
Bandrol ve Seri No
Teslim Tarihi ve Yeri
Garanti Süresi
Azami Tamir Süresi
Kullanım Ömrü
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Adresi
Yönetim Kurulu Baflkan›
ET KIYMA MAK‹NES‹
S‹NBO
SHB 3083
-
2 Yıldır
20 ‹fl Günü
Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.
(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)
SATICI F‹RMA
Ünvanı
Adresi
Tel.Fax
Fatura Tarihi ve No
Teslim Tarihi ve Yeri
‹mza ve Kafle
:
:
:
:
:
:
Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü
tarafından izin verilmifltir.
- 48 -
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited
Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.
- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY Nemko Hong Kong Ltd.
Unit 1-5, 15/F. CCT Telecom Bldg,
11 Wo Shing St., Fotan, Shatin, Hong Kong
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.
Made in P.R.C.
‹mal Y›l› : 2013