gazete - 24SaatGazetesi

Transkript

=®UKO®DUDF®QGHYULOPHVL
VRQXFX\DUDODQDQ
SROLV°HKLWROGX
$1.$5$$$+DNNDUL
GHWHU|U
|UJWQH\|QHOLNRSHUDV\RQODUVÕUDVÕQGDg]HO+DUHNDWùXEH0GUO÷QHDLW]ÕUKOÕDUDFÕQGHYULOPHVL
VRQXFX\DUDODQDQ|]HOKDUHNDW
SROLVL(UROgQFHOJQGUWHGDYL
J|UG÷*OKDQH$VNHUL7ÕS$NDGHPLVLQGH*$7$úHKLWROGX
ùHKLWSROLVPHPXUXQXQQDDúÕ*|OEDúÕLOoHVLQGHNLg]HO+DUHNDW'DLUH
%DúNDQOÕ÷ÕQGDG]HQOHQHQW|UHQLQ
DUGÕQGDQKHOLNRSWHUOHPHPOHNHWL
1L÷GH
QLQdLIWOLNLOoHVLQHX÷XUODQGÕ
+DNNDUL
GH7HPPX]
GD]ÕUKOÕSROLVDUDFÕQÕQGHYULOPHVLVRQXFXELU
SROLVúHKLWROPXúSROLV\DUDODQPÕúWÕ<DUDOÕSROLVOHUGHQ(UROgQFHO
WHGDYLLoLQ*$7$
\DVHYNHGLOPLúWL
*D]HWHFLOHU+D]LUDQD\ÕQÕ
mahkeme karidoru ve
KDNLPNDUúÕVÕQGDJHoLUGL
g]JUONLoLQ%DVÖQgL%0HG\Dg]JUOøQJoOHQGLUPH+D]LUDQD\Ö
UDSRUXQGDPHG\D]HULQGHNLEDVNÖODUÖQD\QHQVUGøEHOLUWLOHUHNûXDQGD
KDSLVWHNLJD]HWHFLOHULQ·XQXQWXWXNOX·LQLQLVHKNPOROGXøXQDGLNNDWoHNLOGL
$/(<+/(5÷1(DoÔODQ
VRUXùWXUPDYHGDYDODUGD
JD]HWHFLOHUHDWIHGLOHQVXoODPDODUÔQE\NoRöXQOXöXQXQ²&XPKXUEDùNDQÔQDKDNDUHW³²WHU|USURSDJDQGDVÔ\DSPDN³
²JL]OLOLöLLKODO³²\DUJÔ\ÔHWNLOHPH\HWHùHEEV²LOH
²KDONÔNLQYHGùPDQOÔöDWDKULN³JLELQHGHQOHU
ROGXöXND\GHGLOGL
2L%+D]LUDQUDSRUXQGDPXKDOLINLPOLöLLOH
WDQÔQDQg]JU*QGHPJD]HWHVLQHGD\DQÔùPDDPDFÔLOHEDùODWÔODQ²1|EHWoL*HQHO<D\ÔQ
<|QHWPHQOLöL³NDPSDQ\DVÔQDNDWÔODQoRNVD\ÔGD
JD]HWHFLQLQPHG\D\D
\|QHOLNEDVNÔODUGDQSD\ODUÔQÔDOGÔöÔQDYXUJX\DSÔOGÔ.DPSDQ\D\DNDWÔODQ÷QVDQ+DNODUÔ9DNIÔ
%DùNDQÔ3URIøHEQHP.RUXU)LQFDQFÔ6ÔQÔU
7DQÔPD\DQ*D]HWHFLOHUgUJW7UNL\H7HPVLOFLVL(UROgQGHURöOXLOH\D]DU$KPHW1HVLQµLQ
WXWXNODQGÔNODUÔDQFDNGDKDVRQUDWXWXNVX]\DUJÔODQPDN]HUHVHUEHVWEÔUDNÔOGÔNODUÔQDGLNNDW
oHNLOGL6$<)$
7(
81(6&2'h1<$.h/7h5(/0ú5$6,
7(55$&277$6$9$ûd,/$5,
\ÕOÕQGDdLQOLELUN|\OQQVX
NX\XVXDoPDNDPDFÕ\ODND]GÕ÷ÕoXNXUGDUDVWODQWÕHVHULRODUDNEXOGX÷X
ELQNLúLOLNNLOGHQ\DSÕOPÕúKH\NHOOHU
RUGXVXJ|UHQOHULKD\UDQEÕUDNÕ\RU
+$%(59()272õ5$)/$5)$+5÷7$1,56$<)$
'(
)÷<$7,.858ø<,/6$<, 7(008=3(5ø(0%(
dLQ+DON&XPKXUL\HWL
7UNL\H%\NHOoLOL÷L0(%YH8%ø.$9
9DNIÕLúELUOL÷LLOHG]HQOHQHQ+D\DOLPGHNL
dLQ5HVLP<DUÕúPDVÕQÕ
ND]DQDQ8PXW<ÕOGÕ]ODUÕRODUDNDGODQGÕUÕODQRUWD|÷UHWLP
|÷UHQFLVLdLQ¶LQùL\DQ
NHQWLQGH8QHVFR
'Q\D.OWUHO0LUDVÕ
RODUDNNDEXOHGLOHQ
7HUUD±&RWWD6DYDúoÕODUÕ0]HVLQLJH]GL
0+3/ú'(5ú%$+d(/ú$1.$5$$'/ú<(6ú
1'(ú)$'(9(5'ú
"Fezlekenin muhatabı
yargıya güvenmelidir"
0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOL%XUVD
&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQKDONÔDOHQHQWDKULN
VXoXQGDQKDNNÔQGD\UWWöVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQDWDOLPDWOD
LIDGHYHUGL
'RNXQXOPD]OÔNODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔQDLOLùNLQ\DVDQÔQ
NDEXOQQDUGÔQGDQX\JXODPD\DJHoLOGLöLQLEHOLUWHQ%DKoHOLùXQODUÔV|\OHGL
%X\DVDoHUoHYHVLQGH0+32VPDQL\H0LOOHWYHNLOL
YH*HQHO%DùNDQÔRODUDNED]ÔLOOHULPL]GH\DSPÔù
ROGXöXPX]VL\DVLNRQXùPDODUoHUoHYHVLQGHELU
VRUXùWXUPDEDùODWÔOPÔùRVRUXùWXUPDVRQXFXQGD
EXJQGQVDYFÔOÔöÔPÔ]ÔQGDYHWL]HULQHELOJLOHULPL]LVXQPDN]HUHDGOL\H\HJHOPLùEXOXQX\RUX]
(öHUGRNXQXOPD]OÔNODUÔQIH]OHNHOHU\ROX\ODPXKDWDEÔNLPVHUDKDWOÔNODJHOPHOL\DUJÔ\DJYHQPHOLVDYFÔODUÔPÔ]ÔQoDöUÔODUÔQDLFDEHWHWPHOLYH
ELOGLNOHULQLDQODWDUDNEXNRQX]HULQGH7UNL\H
GH
DGDOHWLQ\NVHOLùLQLQJ]HOELU|UQHöLQLRUWD\DNR\PDOÔGÔU6$<)$
7(
)UDQVD
NXWODPDODU×
LSWDOHWWL
%\NHOoLOLùL
NDSDWW×
)5$16$
QÔQ$QNDUD
%\NHOoLOLöL
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDJYHQOLN
JHUHNoHVL\OH$QNDUD
÷VWDQEXOYH÷]PLUµGH
G]HQOHQPHVL|QJ|UOHQ
7HPPX]NXWODPDODUÔQÔQLSWDOHGLOGLöL
EHOLUWLOHUHN)UDQVDµQÔQ
7UNL\H%\NHOoLOLöL
YH)UDQVDµQÔQ÷VWDQEXO
%DùNRQVRORVOXöX
7HPPX]dDUùDPEDJQVDDWµGDQ
LWLEDUHQLNLQFLELUHPUH
NDGDUNDSDOÔRODFDNWÔU
LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
6$<)$
'(
7UNYH5XV
KH\HWOHUL
0RVNRYD
GD
EXOXüDFDN
$UVHOYHUJLUHNRUWPHQL
7UNL\H
QLQYHUJLUHNRUWPHQL\ÕOÕLoLQPLO\RQELQ
OLUDYHUJLWDKDNNXNHWWLULOHQ6HPDKDW6HYLP$UVHOROGX
0$/ø<(%DNDQOÕ÷Õ*HOLUøGDUHVL%DúNDQOÕ÷Õ*ø%
\ÕOÕYHUJLOHQGLUPHG|QHPLQHLOLúNLQYHULOHQ*HOLU
9HUJLVLEH\DQODUÕVRQXFXQGD7UNL\HJHQHOLQGHHQ
oRNYHUJLEH\DQHGHQLONPNHOOHILDoÕNODGÕ
%XQDJ|UHLoLQPLO\RQELQOLUD
YHUJLWDKDNNXNHWWLULOHQ$UVHO7UNL\H
QLQYHUJLUHNRUWPHQLROGX
$UVHO
LPLO\RQELQOLUDYHUJLWDKDNNXN
HWWLULOHQ0XVWDID5DKPL.RoL]OHGL$UVHOYH.Ro
X
PLO\RQELQOLUDYHUJLWDKDNNXNHWWLULOHQ
ùDUÕN7DUDWDNLSHWWL\ÕOÕQÕQYHUJLUHNRUWPHQL
7DUDJHoHQ\ÕOoQFVÕUDGD\HUDOGÕ6$<)$
'$
',ø÷ø/(5÷%DNDQOÔöÔ
EDùNDQOÔöÔQGDED]Ô
EDNDQOÔNODUÔQ\HWNLOLOHUL
YHVHNW|UWHPVLOFLOHUGHQ
ROXùDQKH\HWEXJQ
0RVNRYD
\DJLGHFHN
6$<)$
7(
.XUXPODUYHUJLVLQGH
0HUNH]%DQNDV®LONV®UDGD
0(5.(=%DQNDVÔ|GHGLöLPLO\DU
PLO\RQELQOLUDLOHJHoHQ
\ÔOHQID]ODNXUXPODUYHUJLVL|GH\HQ
NXUXPROGX/LVWHGH=LUDDW%DQNDVÔ
PLO\RQELQOLUDLOHLNLQFL
$NEDQNPLO\RQELQOLUDLOH
oQFVÔUDGD\HUDOGÔ6$<)$
'$
<(1÷0$+$//(%HOHGL\HVLµQLQ
\DSWÔöÔ\DWÔUÔPODUODGHöHULQHGHöHU
NDWDQ<HQLPDKDOOH÷OoHVL$QNDUDµQÔQ
LONWHUFLKHGLOHQPRGHUQ\DùDPPHUNH]OHULQGHQELULKDOLQHJHOGL
.HQWVHOG|QùPSURMHOHUL\OH
PRGHUQELQDODUÔQ\NVHOGLöLLOoHGH
\LQHEHOHGL\HWDUDIÔQGDQNHQWH
ND]DQGÔUÔODQVSRUPHUNH]OHULNOWU
PHUNH]OHULDQDRNXOODUÔSDUNODU
VRV\DOYHNOWUOWHVLVOHULOoHGH
EXOXQDQNRQXWIL\DWODUÔQGDGDDUWÔù
VDöODGÔ6$<)$
7(
%«\«N°HKLU
HDLWWD°®QPD]ODU
7&''
\HGHYUHGLOHFHN
µȤĶǣÞŘŷŘɴÞĨÞEÞŘÞŘOÞ
ĨŸŘǣsǋÞŘÞɚsǋ_Þ
ËȖʊȖǋ_ǣĂŘ_
ǼŸƼĶȖŎǣĶÌĶɚs¶Þ_Þǵʵ
$1.$5$*DUÔLOH.D\Dù÷VWDV\RQXDUDVÔQGDNL
PHYFXWWUHQKDWWÔQÔQKDWWDoÔNDUÔOPDVÔSURMHVL
NDSVDPÔQGDGHPLU\ROXJ]HUJDKÔQGDEXOXQDQ
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQHDLWWDùÔQPD]ODU
7&''µ\HGHYUHGLOHFHN6$<)$
7(
ˢ˂Ǽs
0+3*D]LDQWHS0LOOHWYHNLOLhPLWg]GDö6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHUPHN7UNL\H
QLQEXJQQH
GHöLOD\QÔ]DPDQGDJHOHFHöLQH\DSÔOPÔùELU
VXLNDVWRODFDNWÔUGHGL
÷VNDQ.DQXQX
QXQ6XUL\HOLOHULoLQX\JXODQDPD\DFDöÔQÔVDYXQDQg]GDö0DGHPVWQ
\HWHQHNOLOHUDOÔQDFDNQHGHQPDKDOOHNXUPDN
LVWL\RUVXQX]"
6DGHFHNDOLIL\HHOHPDQODUÔDODOÔP
GHPHN6XUL\H
QLQJHOHFHöLQLoDOPDNWÔULIDGHVLQL
NXOODQGÔ6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
ƉʉµȣǊħƉǴr^rŗ
āǣŎsǼǢŷĵħ
g]GDù6XUL\HOLOHUH
YDWDQGDüO×N7UNL\H
QLQ
JHOHFHùLQHVXLNDVWWLU
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔdHWLQ2VPDQ
%XGDN$.3
QLQ\DQOÔùODUÔ\]QGHQ7UNL\H
GH
LùVL]OLN\RNVXOOXNKHUJHoHQJQE\\RU%XQODU
\HWPL\RUPXùJLEL6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNDoÔNODPDODUÔ\DEDQFÔPLPDUYHPKHQGLVOHUHNROD\
oDOÔùPDL]QLJLELDGÔPODUODLùVL]OHURUGXVXQX
GDKDGDE\WHFHNOHUGHGL6$<)$
7(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
2'de
685÷<(/÷VÔöÔQPDFÔODUD\|QHOLNVXoODPDODUÔQ
7UNPLOOHWLQLQJHOHQHöLQGHEXOXQPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP9DWDQVÔ]HYVL]EDUNVÔ]NDOPÔùVÔöÔQDFDNELUJYHQOLOLPDQDUD\DQ|OPGHQ
NDoDQRQXUOXùHUHIOLLQVDQODUDG|QNPDDOHVHIEX
PHUKDPHWVL]FHVXoODPDODULIDGHOHU7UNPLOOHWLQLQQHJHQOHULQGHQHGHJHOHQHöLQGHYDUGÔU%L]
HöHU6XUL\HOLOHUEDùWDROPDN]HUHEWQ]RUGD
NDOPÔùODUÔQLPGDGÔQDNRùWX\VDNNRùX\RUVDN
EXQXLQVDQOÔöÔPÔ]ÔQLQDQFÔPÔ]ÔQELUJHUHöLRODUDN
\DSÔ\RUX]GL\HNRQXùWX6$<)$
7(
%XGDN$.3
QLQ\DQO×üODU×
\]QGHQLüVL]OLN\RNVXOOXN
KHUJHoHQJQE\\RU
<HQLPDKDOOHGHùHULQHGHùHUNDWW×
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
0HUKDPHWVL]VXoODPDODU
JHOHQHùLPL]GH\RN
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
7(008=3(5ø(0%(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
µȤĶǣÞŘŷŘɴÞĨÞEÞŘÞŘOÞĨŸŘǣsǋÞŘÞɚsǋ_Þ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
U
LUSLARARASI*PúON.ODVLN0]LN
)HVWLYDOL3L\DQLVW*OVLQ2QD\¶ÕQELQLQFL
NRQVHUL\OH'HQL]EDQNDQDVSRQVRUOX÷XQGD
WDULKLWDúRFD÷ÕQGDEDúODGÕ³7DúWD.ODVLN´
EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDVXQXODFDNNODVLNP]LNNRQVHUOHULQLQDQDVSRQVRUOX÷XQXVWOHQHQ%RVFK¶XQ
NDWNÕODUÕ\ODJHUoHNOHúHQNRQVHUGH*OVLQ2QD\
oRNVHYGL÷LKRFDVÕ$KPHG$GQDQ6D\JXQ¶XQ
DGÕQÕWDúÕ\DQ6D\JXQ4XDUWHWYHNRQXNVDQDWoÕ
NRQWUEDVoÕ&HPUH%XUKDQdHWLQ¶OHELUOLNWHVDKQH\HoÕNWÕ.RQVHU|QFHVLQGHJD]HWHFLYHKDEHU
VXQXFXVXg]OHP*UVHVL]OH\LFLOHUHEX\ÕONLSURJUDPKDNNÕQGDELOJLYHUHUHNNDWNÕGDEXOXQDQ
NXUXPYHNXUXOXúODUDWHúHNNUHWWL
øONNRQVHULQL\DúÕQGD\NHQ757øVWDQEXO
5DG\RVXQGDYHUHQ3L\DQLVW*OVLQ2QD\\ÕOÕ
DúDQVDQDW\DúDPÕER\XQFDELUELULQGHQGH÷HUOL
VDQDWoÕRUNHVWUDYHúHIOHUOHNÕWDGDONHGH
NRQVHUOHUYHUGLoRNVD\ÕGDDOEPGROGXUGXYH
VD\ÕVÕ]|GOHOD\ÕNJ|UOG2QD\LNLELQLQFL
NRQVHULQGH8OYL<FHOHQ2GD0]L÷L<DUÕúPDVÕ
ELULQFLVL6D\JXQ4XDUWHW¶OHYHJHFHQLQNRQXN
VDQDWoÕVÕNRQWUEDVoÕ&HPUH%XUKDQdHWLQ¶OHIHVWLYDOVDKQHVLQGH\HUDOÕUNHQNRQVHULDUDODUÕQGD
QOOHULQGHEXOXQGX÷XELQFLYDUÕQGDNODVLN
P]LNWXWNXQXL]OHGL
'R÷XPXQXQ<ÕOÕQGD)HQPHQLoLQNRQVHU$oÕOÕúNRQVHULQL\ÕOÕQGDP]LV\HQ
ELUDLOHQLQoRFX÷XRODUDNGQ\D\DJHOHQ
7UNL\H¶GHoRNVHVOLP]L÷LQJHOLúLPLQH|QHPOL
NDWNÕVD÷OD\DQEHVWHFLSL\DQLVWSL\DQR
|÷UHWPHQLYHP]LN\D]DUÕKRFDVÕ0LWKDW
)HQPHQ¶HDGDGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ*OVLQ2QD\
IHVWLYDOVDKQHVLQGHKRFDVÕ\ODELUOLNWHoDOÕúWÕNODUÕ
&KRSLQ.RQoHUWRVXQXQTXDUWHWYHUVL\RQXQX
D\UÕFD8OYL&HPDO(UNLQYH'YRUDN¶ÕQHVHUOHULQL
VHVOHQGLUGL&KRSLQ.RQoHUWRVXQXQTXDUWHWOH
oRNQDGLUVHVOHQGLULOGL÷LQLLIDGHHGHQ2QD\6D\JXQ4XDUWHW¶OHLFUDHWWLNOHULEXHVHULQ|QHPLQH
GHGLNNDWoHNWL
*OVLQ2QD\VDKQH\HoÕNPDGDQ|QFHJD]HWHFLOHUH\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGDEXNRQVHULQ7HPPX]¶GDGR÷DQ7UNL\H¶QLQLONNDGÕQNRQVHU
SL\DQLVWL)HUKXQGH(UNLQ¶LQGHGR÷XPJQQH
UDVWODPDVÕDoÕVÕQGDQoRNGH÷HUOLROGX÷XQX
V|\OHGL2QD\³oRNGX\JX\NOELUNRQVHU
RODFDNDPDLQúDOODKEXQXQRWDODUODDNWDUDFD÷ÕP
L]OH\LFLOHUH´GHGLdRNVHYGL÷LLVLPOHULQEX
NRQVHUGHELUDUD\DJHOGL÷LQLV|\OH\HQ2QD\V|]OHULQLú|\OHVUGUG³$GQDQ6D\JXQEXUDGD
8OYL&HPDO(UNLQ)HUKXQGH(UNLQ&KRSLQKHSVL
EXJHFHEXUDGDGúQHELOL\RUPXVXQX]EX
EHQLPLNLELQLQFLNRQVHULPYHP]LNKD\DWÕPGD
EHQLPLoLQoRNGH÷HUOLLVLPOHUEXNRQVHUGHELU
DUD\DJHOGLøONNRQVHULPL\DúÕQGDYHUGLP
ONHGHNRQVHUOHUYHUGLPWDULIVL]ELUPXWOXOXN
\DúÕ\RUXP´
6D\JXQ4XDUWHWJ|]GROGXUGXø]PLU.DUúÕ\DND
%HOHGL\HVLEQ\HVLQGHNXUXODQ.DUúÕ\DND2GD
2UNHVWUDVÕ.2'$JUXSúHIOHULQGHQROXúDQ
6D\JXQ4XDUWHW'HQL]7R\JU&RQXVg]JH
g]HUEHN<D÷PXU7HNLQYH<XVXIdHOLN¶WHQ
PH\GDQDJHOPLúJHQoELUTXDUWHWRODUDNGLNNDW
oHNWL'|UWO\HHúOLNHGHQELUGL÷HU.2'$\HVL
&HPUH%XUKDQdHWLQGHNRQWUEDVWDNL\HWHQH÷LLOH
L]OH\LFLOHUGHQDONÕúDOGÕ
%RVFKDQDVSRQVRUOX÷XQGDJHUoHNOHúHQ7DúWD
.ODVLNNRQVHUOHULQLQLONLQGH3L\DQLVW*OVLQ2QD\
6D\JXQ4XDUWHWYH&HPUH%XUKDQdHWLQ
JHFHQLQLONHVHULQGH)UpGpULF&KRSLQ¶LQ³3LDQR
&RQFHUWRQRLQIPLQRU2S´DGOÕ\DSÕWÕQGDQ
0DHVWRVR/DUJKHWWR$OOHJURYLYDFH
EDúOÕNOÕE|OPOHULVHVOHQGLUGLOHU.R\XQEDED
$QWLN7Dú2FD÷ÕQÕQROD÷DQVWRUWDPÕQGD
GHYDPHGHQNRQVHU$QWRQtQ'YRUDN¶ÕQ³6WULQJ
4XDUWHWLQ(IODWPDMRU2S%³$PHULFDQ´LVLPOLHVHUL\OHGHYDPHWWL%XHVHU
$OOHJURQRQWDQWR$OOHJURYLYR/DUJKHWWR
YH)LQDOH$OOHJURJLXVWRDGOÕE|OPOHUGHQ
ROXúX\RUGX*OVLQ2QD\¶ÕQLNLELQLQFLNRQVHUL
DUDGDQVRQUD8OYL&HPDO(UNLQ¶LQ³4XLQWHWIRU
3LDQRDQG6WULQJ4XDUWHW´DGOÕHVHUL\OHGHYDP
HWWLE|OPGHQROXúDQ\DSÕW0RGHUDWR
$GDJLRPHVWR5LWPLFR(QHUJLFRYH$OOHJUR
YLYREDúOÕNODUÕQGDQROXúX\RUGX
6DQDWoÕODUL]OH\LFLOHULQDONÕúODUÕ\ODNHUHELV
\DSWÕODU*OVLQ2QD\&KRSLQ1RFWXUQH¶VHVOHQGLUHUHNVDKQHGHQD\UÕOGÕ
)HVWLYDOLQHVNL|÷UHQFLVLGH2QD\¶ODD\QÕVDKQHGH
\HUDOGÕ*HoWL÷LPL]\ÕOODUGD*PúON)HVWLYDO
ø67$1%8/&$=)(67ø9$/ø
7HPPX]3HUúHPEH
.$0$6,:$6+,1*721,%(<,
6DNVRIRQYH$PHULNDQFD]ÕQÕQ\HQLXVWDVÕ
)O\LQJ/RWXV¶XQSODNúLUNHWL%UDLQIHHGHU¶ÕQLON
RQELULQGH\HUDODQ7KXQGHUFDWYH.HQGULFN
/DPDU¶ÕQOLVWHOHULQLQWR]XQXDWDQDOEPOHULQGHNLIOHPHOLOHUHKD\DWYHUHQ.DPDVL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
'LúLVÕ÷ÕU7HIHFL$÷DEH\KDOND÷]Õ$YXQDQ
HVNL5XKVDOJHULOLP1LFHOLNQLWHOLNJoVUHVD\Õ
EDNÕPÕQGDQHNVLN$\DNNDEÕQÕQVW\]QQ|QWDUDIÕQGD
GLNLúOHD\UÕODQEXUXQE|OP7UNDOIDEHVLQLQG|UGQF
KDUILQLQDGÕRNXQXúX(\øOHQPHEHGGXD(NVLNOLNOHU
QRNVDQOÕNODUHVNLøOJLVLLOLúNLVLED÷ÕLOLQWLVLRODQ
.XYDUVPLNDYHIHOGVSDWWDQELUOHúPLúND\Do0XWOXOXN
YHEH÷HQPHDQODWDQELUV|]2SWLNND\GÕUPD$oÕNOÕNDoÕN
YHNHVLQ\DUJÕHVNL=RG\DN]HULQGH%DOÕNLOH%R÷D
DUDVÕQGDEXOXQDQWDNÕP\ÕOGÕ]ÕQDGÕ+DPHO*DPGL]LVLQGH
UHLOHIDDUDVÕQGDNLVHVYHEXVHVLJ|VWHUHQQRWDLúDUHWL
*HULNDODQNDODQHVNL1DUoLoH÷LUHQJLQGHELUVV
WDúÕ7UOPHWDOOHUGHQ\DSÕOPÕúNRSPD\DNDUúÕELUGLUHQo
J|VWHUHQLQFHX]XQQHVQHøQVDQ\DúDPD\DQÕVVÕ]\HU
*|UúLUDGHYEQLWHOLNOHUL\NVHN\HWHQHNYHHUGHPOHUL
KHUNHVWHQVWQRODQLQVDQGkKL+HO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL.DUÕúÕNUHQNOLoRNUHQNOLDODFD%LUúH\LQIL\DWÕQÕ
DUWÕUPDELUIL\DWVWQH\HQLELUIL\DWNDWPDELQGLULPøQVDQ
YHKD\YDQGHULVL]HULQGHEXOXQDQLQFHNÕVD\XPXúDNYH
VÕNX]DQWÕODU%DúSDUPD÷ÕEXUQDGH÷GLULS|WHNLSDUPDNODUÕ
DoDUDNYHVDOOD\DUDN\DSÕODQDOD\LúDUHWL.HUWHQNHOH
GHULVLQLQVHSLOHQPHVL\OHHOGHHGLOHQELUWUGHUL.DVDODPDN
LúL%LOLPIHQNRQXODUÕ\ODVL\DVDOHNRQRPLNYHWRSOXPVDONRQXODUÕDoÕNOD\ÕFÕYH\D\RUXPOD\ÕFÕQLWHOL÷LRODQJD]HWH
YH\DGHUJL\D]ÕVÕ%LUúH\LQJHoWL÷LYH\D|QFHEXOXQGX÷X
\HUGHEÕUDNWÕ÷ÕEHOLUWLQLúDQDODPHWHPDUH<DúDPDNWDRODQ
\DúD\DQFDQOÕøODoPHUKHPKDOND÷]ÕgQHPOLELU
ROD\ÕQGXUXPXYH\DELU]DIHULQDQÕVÕLoLQGLNLOPLúWHNSDUoD
\NVHNWDúREHOLVN7UNDOIDEHVLQLQ\LUPLVHNL]LQFLKDUILQLQ
DGÕRNXQXúXøoLQGHJ|UQWYHVHVOHULQND\GHGLOGL÷L
JHUHNWL÷LQGH\HQLGHQNXOODQÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQELUPDQ\HWLN
úHULGLQEXOXQGX÷XNoNNXWX<DSÕPHNL\OHWUHWLOPLúDG
WUHPLúLVLP%\N\HWLúNLQ\DúOÕNDUWKDOND÷]Õ
%DúÕQGDQWHPHOLQGHQN|NHQLQGHQ2WODN
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
'ROD\OÕRODUDNDQODWPDVWNDSDOÕRODUDNEHOLUWPH
LúDUHWOHPHDQÕúWÕUPDLKVDV(\OO6XNÕ\ÕODUÕQGDNL
E|FHNOHUL\L\HUHN\DúD\DQ\DEDQ|UGH÷LKDOND÷]ÕøQPH
KDOND÷]Õ*HPLU]JkUDODQWDUDIDG|QPHNøQVDQODUGD
KD\YDQODUGDGHULLOHNHPLNDUDVÕQGDNLNDVYH\D÷GDQROXúDQ
WDEDND<DUJÕODPDGDQ|OGUPHN6HOHQ\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL.HPDQYHNHPHQoH\D\Õ1LNHOHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL2÷XOHYODWHVNL+DVVDVOÕNGX\JXOXOXN
LoWHQOLNùDSND\HULQHNXOODQÕODQNÕUPÕ]ÕNDOÕQoXKDGDQ
\DSÕOPÕúWHSHVLQGHSVNORODQVLOLQGLUELoLPLQGHEDúOÕN
HVNLøVWHQLOHQEH÷HQLOHQQLWHOLNOHULWDúÕ\DQEH÷HQLOHFHN
ELoLPGHRODQ6UHQGHYDPHGHQ]DPDQ$ONDOLPHWDOOHULQKLGURNVLWOHUL\OHDPRQ\XPKLGURNVLWLQJHQHODGÕho
\DúÕQDNDGDURODQDW\DYUXVX9HUPH|GHPHHVNL
%XQHKkOQHWXKDIJLELúDúPDVLWHPELOGLUHQELUV|]
<DVDNODPDL]LQYHUPHPH%D÷ÕUVDNWDQJHOHQLoLQGH\D÷
GDPODFÕNODUÕEXOXQDQDNNDQ$OWHVNL$OoDOPD
GúNQONHVNL.DUúÕOÕNRODUDNEHQ]HWLOHUHN\DSÕODQ
GDYUDQÕúV|]HVNLgUGHNJLOOHUGHQW\OHULNLUHPLW
UHQJLQGHHYFLOOHúWLULOHELOHQELU\DEDQNXúXg]JøQVDQ
YFXGXQXQGÕú\]FLOWøVWHQPH\HQNLúL'R÷X
.DUDGHQL]E|OJHVLQH|]J\HONHQOLELUWUNÕ\ÕWHNQHVL
%DU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVLøOHWLúLPLVD÷OD\DQGL]JHQLQ
WHNQLND÷ÕQELUOL÷LOLQN8WDQPDXWDQoGX\PD%\N
\XPXUWDPVÕNÕUPÕ]ÕPVÕPDYLUHQNOLELUHULNWU7UN
DOIDEHVLQLQ\LUPLoQFKDUILQLQDGÕRNXQXúX6DNDOÕ
\DOQÕ]oHQHGHVLYULYHVH\UHNRODUDNEXOXQDQNLPVH
'H÷HUOLPDGHQOHUGH\DVDQÕQLVWHGL÷LD÷ÕUOÕNVDIOÕNYHGH÷HU
GHUHFHVLQLJ|VWHUHQ|OoHVNL2VPDQOÕ'HYOHWL
QGH
<HQLoHUL2FD÷ÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQGDQ|QFHNLJYHQOLNJ|UHYOLVL
HVNL%\N]RND'DYUDQÕúWDYÕU
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
$NDGHPLVLQLQ|÷UHQFLOHULDUDVÕQGD\HUDODQ6D\JXQ4XDUWHW¶LQoHOLVWL<XVXIdHOLNEXQGDQ\ÕOODU
|QFHYL\RORQVHOXVWDOÕNVÕQÕIÕQDH÷LWLPYHUHQøQJLOL]
YLUW|]$OH[DQGHU%DLOOLH¶GHQPDVWHUFODVVDOPÕú
GDKDVRQUD$OPDQ\D¶GDXVWDP]LV\HQLQ|÷UHQFLVL
ROGX(÷LWLPLQH%DLOOLHLOHGHYDPHGHQdHOLN
LONNH]|÷UHQFLRODUDNJHOGL÷LIHVWLYDOGH*OVLQ
2QD\¶ODVDKQHDOGÕ.RQVHU|QFHVLQGHE\NELU
KH\HFDQYHRQXUGX\GX÷XQXEHOLUWHQdHOLNNHQGLQLHYLQGHKLVVHWWL÷LQLYHWHNUDUIHVWLYDOGHROPDNWDQPXWOXOXNGX\GX÷XQXV|\OHGL
$QWLN7Dú2FD÷Õ¶QGDJHUoHNOHúHFHN³7DúWD.ODVLN
.RQVHUOHU´LQLQEDúODPDVDDWLGL÷HUNRQVHUOHU¶GDEDúOÕ\RU
8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN
)HVWLYDOL¶QGHQHOHUYDU"
7HPPX]±*PúON)HVWLYDO$NDGHPLVL*)$
3L\DQRNRQVHUL7RSUDNHY
7HPPX],O\D.RQGUDWLHY(PUH<DYX]±
SL\DQR7DúWD.ODVLN
7HPPX]±,O\D.RQGUDWLHY±SL\DQR7RSUDNHY
7HPPX]*)$3L\DQR.RQVHU5XV7RSUDN
HY
7HPPX]+DNRQ.RUQVWDG±HWQLNFD]
VDNVDIRQ±1RUYHo6XGD&D]
7HPPX]'HUHN*ULSSHU±HWQLNP]LN
*$IULND.XPGD*LWDU
7HPPX]+DVDQ0HWHQ(UGHP6|NPHQ±
GHWJLWDU.XPGD*LWDU
7HPPX]5HGPRQG2¶7RROH±|]JQøUODQGD
.XPGD*LWDU
7HPPX]0DUHN3DVLHF]Q\±|]JQ3RORQ\D
.XPGD*LWDU
7HPPX]±1DTVK'XR*ROIDP.KD\DP
0RQD0DWERX±HWQLNP]LNøUDQ.XPGD*LWDU
7HPPX]*OVLQ2QD\SL\DQR7RSUDNHY
7HPPX].XPGD*LWDU)LQDO.RQVHUL7DúWD
.ODVLN
7HPPX]*)$*LWDUNRQVHUL.XPGD*LWDU
7HPPX]6WHSKDQH%OHW$\OD(UGXUDQ±
SL\DQR7DúWD.ODVLN
7HPPX]6WHSKDQH%OHW±SL\DQR)UDQVD
7RSUDNHY
$÷XVWRV0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL.HQW
2UNHVWUDVÕùHI1DLO<DYX]R÷OX7DúWD.ODVLN
$÷XVWRV0X÷OD%\NúHKLU%HOHGL\HVL&D]
2UNHVWUDVÕùHI+DNDQ(UDNJQ6ROLVW7HRPDQ
$UDV*PúONøVNHOHVL6XGD&D]
$÷XVWRV*)$.HPDQNRQVHUL7RSUDNHY
$÷XVWRV%OHQW(YFLO5DIIDHOH7UHYLVDQL
3KLOLS0ROODPS3DROD*LUDUGL±)OWSL\DQR
7DúWD.ODVLN
$÷XVWRV(PLQ)ÕQGÕNR÷OX³ELJEDQG´
.RQVHU|QFHVLHPHNWDUFD]FÕøOKDP*HQFHU¶H
³<DúDPER\XRQXU|GO´YHULOHFHN6XGD&D]
$÷XVWRV.ULVWLQ$VEM¡UQVHQDQG2ODY7RUJHW±
HWQLNFD]1RUYHo6XGD&D]
$÷XVWRV.DSDQÕú*OVLQ2QD\(UHQ
/HYHQGR÷OX±SL\DQRGHW7DúWD.ODVLN
$÷XVWRV*)$)OWNRQVHUL7RSUDNHY
:DVKLQJWRQLOH\HQLFD]ÕQQHUH\HJLWWL÷LQLJ|UHFHNVLQL]gQFHVLQGH;/5HFRUGLQJV¶LQP]LN
GQ\DVÕQD\HQL\ÕOGÕ]WUDQVIHUL\DUÕ.EDOÕ
\DUÕ)UDQVÕ]LNL]NDUGHúOHULQVRXOGRZQWHPSRSURMHVL,EH\LVDKQH\LÕVÕWDFDN.RQVHU
%H\NR].XQGXUD)DEULNDVÕ¶QGDVDDW¶WH
EDúOD\DFDN
.RQVHUHXODúÕPøVWDQEXO&D])HVWLYDOL
NDSVDPÕQGD7HPPX]¶GD%XJQ%H\NR]
.XQGXUD)DEULNDVÕ¶QGD\DSÕODFDN.DPDVL
:DVKLQJWRQ,EH\LNRQVHULQHXODúÕPLoLQ
L]OH\HFLOHU'HQWXU$YUDV\D*UXSDUDoODUÕQÕ
NXOODQDELOHFHN$UDoODU%H\NR].XQGXUD
)DEULNDVÕ¶QÕQLVNHOHVLQH\DQDúDFDNYH
\ROFXODUÕNRQVHUDODQÕQÕQJLULúLQGHLQGLUHFHN
.DGÕN|\hVNGDU%H\NR]YH.DEDWDú
%HúLNWDú%H\NR]ROPDN]HUHLNLIDUNOÕURWDGD
JLGHFHNRODQWHNQHOHUNRQVHUVRQUDVÕQGD
¶WHD\QÕJ]HUJkKODUÕWDNLSHGHUHNG|Qú
XODúÕPÕGDVD÷OD\DFDN
%
D\UDPWUD¿÷LG|QúNDUPDúDVÕLOHVRQDHUGL
$PDNXODNODUÕPKDODED\UDPGD\DSÕODQ
LQFHVHVOLELUEDNDQÕQV|]OHUL\OHoÕQOÕ\RU
³<DQÕEDúÕPÕ]GDNL\DQJÕQODUDYHNDUJDúDODUD
UD÷PHQ7UNL\H+X]XU$GDVÕROPDYDVIÕQÕ
NRUX\RU(NRQRPLVLGHKHUúH\L\OHE\\RU´
$.3LNWLGDUÕG|QHPLQGHX]XQVUHGHQEHUL
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ\DSDQ<R]JDW0LOOHWYHNLOLBekir
%R]GD÷PHPOHNHWLQGHG]HQOHQHQED\UDPODúPDGD
V|\OHGLEXQODUÕ
³+X]XU$GDVÕ7UNL\H´
.RVNRFD$GDOHW%DNDQÕYDWDQGDúODUODKHUKDOGH
GDOJDJHoPL\RUGX
%D\UDPODúPDEXVDKQHR\XQXGH÷LO
6DEDKDNúDPúHKLWFHQD]HOHULLOHVDUVÕODQELU
ONHGH\L]%XUDVÕ7UNL\H\RO|QFHVLQHNDGDU
³$WDWUNYHDUNDGDúODUÕQÕQNDQG|NHUHN
FDQYHUHUHNHVDUHWWHQNXUWDUÕS2UWDGR÷X
%DWDNOÕ÷ÕQD\DNÕQELUE|OJHGHNXUGXNODUÕ
+X]XUYH*YHQONHVLRODQ´7UNL\H
<DQL\ÕO|QFH³.DUGHúLP(VDG´GL\HUHN
D÷ÕUODQDQ6XUL\H'HYOHW%DúNDQÕ¶QÕ$%'
SODQODUÕQDJ|UHGHYLUPHNDPDFÕ\OD³'LNWDW|U
(VHG´DGÕ\ODDQPD\DEDúOD\DQ\|QHWLP
DQOD\ÕúÕQÕQONHVL7UNL\H
(PHYL&DPLL¶QGH&XPDQDPD]ÕNÕOPD\D
KD]ÕUODQÕUNHQøVODPGLQL\OHLOJLOHULDODNDODUÕ
ROPD\DQELUWRPDUWHU|U|UJW\OHoHYUHVLVDUÕODQ
\|QHWLFLOHULQONHVL7UNL\H
6HoLPOHLNWLGDUDJHOHQYH%DúEDNDQRODUDN
J|UHYHEDúOD\DQELU+NPHW%DúNDQÕQÕ6DUD\¶D
oD÷ÕUÕSJ|UHYLQGHQDODQ7HN$GDPDQOD\ÕúÕQÕQ
GHGL÷LPGHGLNX\JXODPDODUÕ\ODVDUVÕODQONH
7UNL\H
RGDOÕ.DoDN6DUD\¶DVÕ÷PD\DQ\HQLELU
6$$7%$ø.(17
7(1
7(008=3(5ø(0%(
%XQXQFDQOÕ|UQH÷LQL5H\KDQOÕ¶GD\DúDPDGÕN
PÕ"$OÕQVL]HNDOL¿\H6XUL\HOLOHU
øNLVLGHPHNDQLNH÷LWLPLDOPÕúODU<HUOHúWLNOHUL
HYGHERPED\DSDUNHQNHQGLHOOHULQGHSDWODGÕ
%XPPP8VDPLøVD ve 5DKPL+DGDG
ND]GÕNODUÕNX\X\DNHQGLOHULGúWYHSDUoDODQGÕODU
<DVRNDNEDúÕQGDSDWODVD\GÕEXERPEDODU+DWÕUODU
āǣŎsǼǢŷĵħÞǣŎsǼʳȖʳǣŸĶĨ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
PÕVÕQÕ]5H\KDQOÕ¶GDGDKD|QFHGHROPDGÕPÕ"
%XUDVÕ7UNL\H+X]XU$GDVÕELUONH
1H57h.GHYUH\HJLUGLQHGH&XPKXUL\HW
HNVDUD\\DYUXVXQXQLODYHHGLOPHVLQLLVWH\HQWHN
øP]D%HNLU%R]GD÷+X]XU$GDVÕ¶QÕQ$GDOHW
%DúVDYFÕVÕJ|UHYLQLQJHUH÷LQL\DSWÕ$WDWUN¶
DGDPÕQVHVLoÕQOÕ\RUONHQLQGXYDUODUÕQGD
%DNDQÕGÕUNHQGLOHUL
.RUXPD<DVDVÕGL\HELU\DVDYDUGÕ%L]JHQoOLN
³(\3XWLQ´³(\$%´³(\$%'´³(\
+X]XU$GDVÕELUONHGH+XNXNXQVWQO÷
RODUDN³$WDWUN¶QEXONHGHNRUXQPD\D
øQJLOWHUH´
ROPDOÕGH÷LOPL"
³(\%0´³(\$NDGHPLV\HQER]XQWXODUÕ´ LKWL\DFÕPÕYDU"´GL\HLV\DQHGHUGLN0H÷HU
1HJHUHNYDUFDQÕPEL]H%DúNDQ\HWHU
E|\OHELUG|QHPJHOHFHNPLúYHEXONHQLQ%\N
³(\V|]GHJD]HWHFL\D]DUODU´³(\V|]GHSDUWL
+X]XU$GDVÕ¶QGDJD]HWHFLOHUWXWXNODQPDPDOÕ
.XUWDUÕFÕVÕ¶QÕQDGODUÕRNXOODUGDQVLOLQHFHNPLú
OLGHUOHUL´³2QHPLQXWH(\øVUDLO´
GH÷LOPL"
JD]HWHOHUGHKDNDUHWOHU\D÷GÕUÕODFDNPÕú\DSWÕNODUÕ
1HGHPLúE\NOHULPL]"
%L]GHWXWXNODQÕUNDUGHúLP&XPKXUEDúNDQÕQD
\DODQ\DQOÕúELOJLOHUOH\RNVD\ÕOÕSHVHUOHULLQNDU
³%\NORNPD\HE\NV|]V|\OHPH´
KDNDUHWWHQELOHROVDWXWXNODQDELOLU$UWÕNHUNOHU
ø\LGHEL]LPE\NWHQGDKDE\N\RNPXúNL HGLOHFHNPLú%LOHPH]GLN%|\OHELUQDQN|UO÷
DUDVÕQGDED÷ÕPVÕ]OÕN\RNNL<DUJÕGD\DVDPDGD
KD\DOELOHHGHPH]GLN 1HWDULKWHYDUPÕúQHJQP]GH
%LU
\UWPHGH7HN$GDP¶DED÷ODQPDGÕPÕ"6RQ
.DGLU0ÕVÕUR÷OXDGOÕIHVOL\RED]KHP
DQGDH\GL\HEDúOD\DQVHVOHUNXUXGX%LUDQGD
oÕNDQ\DVD\ÕJ|UPHGLQL]PL\RNVD"+HUúH\KHU
ODLN&XPKXUL\HWHKHP$WDWUNYHVLODK
Putin LOH\DNÕQODúWÕN DUNDGDúODUÕQD/R]DQ]DIHULQHYHDGÕQÕWDúÕPDNWDQ NDUDUKHURODFDNELUNLúLQLQLNLGXGD÷ÕDUDVÕQGD
øVUDLOLOHEDUÕúWÕN
DUWÕN RQXUGX\GX÷XP0HUKXPøVPHWøQ|Q¶ye
øUDQLOHNXFDNODúWÕN 'HGL÷LGHGLN%DNÕQ7HN$GDPÕQ$GDOHW
'HYOHWLQHNUDQÕQGDQYH$QNDUD¶\Õ%DúNHQW\DSDQ
/LGHU%DKoHOLLOH]DWHQJDUGDúWÕN
%DNDQÕQHGHGL"
NDGURQXQHPDQHWLRODQ$QNDUD%HOHGL\H¶VLQL
%L]EL]HNDUúÕRODQODUÕGÕúODGÕNJDUGDúÕPÕ]D
³7UNL\H+X]XU$GDVÕGÕU´
\|QHWHQDLOHQLQ%H\D]79¶VLQGHQYHU\DQVÕQHGL\RU
PXKDOLIRODQODUÕGDNÕVWÕUGÕN
'HGLPL"'HPHGLPL"
(KQHGL\HOLP"%XUDVÕ+X]XU$GDVÕRODQ
1HNDOGÕJHUL\H"
0DGHPNLV|\OHGLEX7HN$GDP¶ÕQVHVL
7UNL\H
³+X]XU$GDVÕ7UNL\H´NDOGÕ
GHPHNWLU%XQGDQVRQUDVÕQÕNR\YHULQJLWVLQ
0DGHPEXONHoHYUHVLQHEDNDUDN³+X]XU
3HNLKDOYHJLGLúQDVÕO"'DKDQHROVXQ"
<DQL³7RSOXPVDOKDOYHJLGLú6,),5´
$GDVÕ´GXUXPXQGDRKDOGHWH]HOGHQKX]XUVX]
$WDWUN¶HKDNDUHWLQELQLELUSDUD7UNL\H
6ÕIÕUDUWÕVÕIÕUHOGHYDU6,),5 HGLOPHOLGLU%XGDNROD\6XUL\HOLPOWHFLOHUL
&XPKXUL\HWL¶QLQ'HYOHW7HOHYL]\RQX757¶GH
7HNGLOH÷LPYDUEHQLPWHNLVWH÷LP
ED\UDP|QFHVLHNUDQDoÕNDQELU$WDWUNGúPDQÕ YDWDQGDú\DSDU72.øNRQXWODUÕQD\HUOHúWLULS
9HULQEDQDoRFXNOXNYHJHQoOLN\ÕOODUÕPÕ
D÷]ÕQDJHOHQKDNDUHWOHULVD\GÕG|NWUG2UWDGDoÕW FHSOHULQHVHoPHQNDUWODUÕQÕGDNR\DUVÕQÕ]ROXU
ELWHU \RN
EHQR]DPDQNLKX]XUYHJYHQLDUÕ\RUXP
ƉʉµȣǊħƉǴr^rŗ
ËȖʊȖǋ_ǣĂŘ_ǼŸƼĶȖŎǣĶÌĶɚs¶Þ_Þǵʵ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL\DSWÕ÷Õ
\DWÕUÕPODUODGH÷HULQHGH÷HUNDWWÕ
gYHoOHU·H<D]dRFXN
$W|O\HVLPMGHVL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ\D]WDWLOLQGHNLoRFXNODULoLQVHNL]D\UÔE|OJHGHEDùODWWÔöÔ
<D]dRFXN$W|O\HOHULµQHgYHoOHUGHHNOHQGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHDLOHOHULQYHoRFXNODUÔQLVWHöL
]HULQH7HPPX]µGDEDùOD\DFDNRODQgYHoOHU
dDQND\D(YLdRFXN$W|O\HVLLoLQND\ÔWODUGHYDP
HGL\RU
hFUHWVL]RODQ<D]dRFXN$W|O\HOHULQGHdDQND\DOÔPLQLNOHUP]LNWHQGUDPD\DHGHEL\DWWDQGDQVDVHYGLNOHULDODQODUGD\HQLùH\OHU|öUHQL\RUODU
dDQND\DOÔoRFXNODUÔQ\D]WDWLOLQLLOJLDODQODUÔQD
J|UHVHoWLNOHULNH\LIOLNXUVODUODJHoLUPHVLQLKHGHIOH\HQdDQND\D%HOHGL\HVL\RöXQLOJLJ|UHQ<D]
dRFXN$W|O\HOHULNDSVDPÔQGDgYHoOHUdDQND\D
(YLµQGHGHDW|O\HDoPDNDUDUÔDOGÔ7HPPX]
°$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD$WD&HEHFL'LNPHQ0DOWHSH0LPDU6LQDQ0UVHO8OXo8PXW
YH<]QF\ÔOdDQND\D(YOHULµQGHG]HQOHQHFHNRODQ<D]$W|O\HVLµQHYHOLOHULQYHoRFXNODUÔQ
\RöXQLOJLVL]HULQHgYHoOHUGHNDWÔOGÔ7DPDPHQ
FUHWVL]RODQ<D]dRFXN$W|O\HVLLoLQEDùYXUXODU
7HPPX]WDULKLQGHQLWLEDUHQgYHoOHUdDQND\D
(YLµQH\DSÔODELOLU
dRFXNODU²g\NYHøLLU³²2\XQODUOD%LOLP³
²0DWHPDWLNVHO2\XQ³²÷QJLOL]FH³²÷ùDUHW'LOL³
²*LWDU³²%DöODPD³²'DQV³YH²'UDPD³JLELELUELULQGHQIDUNOÔDW|O\HOHUGHDUNDGDùODUÔ\ODELUOLNWH
ROPDQÔQYHLOJLGX\GXNODUÔNRQXODUÔ|öUHQPHQLQ
NH\ILQHYDUDFDN
$1.$5$<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLµQLQ\DSWÔöÔ\DWÔUÔPODUODGHöHULQHGHöHUNDWDQ<HQLPDKDOOH÷OoHVL
$QNDUDµQÔQLONWHUFLKHGLOHQPRGHUQ
\DùDPPHUNH]OHULQGHQELULKDOLQHJHOGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HQWVHO
G|QùPSURMHOHUL\OHPRGHUQELQDODUÔQ
\NVHOGLöLLOoHGH\LQHEHOHGL\HWDUDIÔQGDQNHQWHND]DQGÔUÔODQVSRUPHUNH]OHULNOWUPHUNH]OHULDQDRNXOODUÔ
SDUNODUVRV\DOYHNOWUOWHVLVOHU
LOoHGHEXOXQDQNRQXWIL\DWODUÔQGDGD
DUWÔùVDöODGÔ
<DWÔUÔPFÔQÔQJ|]GHVL<HQLPDKDOOH
3UHVWLMOLSURMHOHUOHFD]LEHPHUNH]L
KDOLQHJHOHQ<HQLPDKDOOHD\QÔ]DPDQGDJD\ULPHQNXOVHNW|UQGHIDDOL\HW
J|VWHUHQQOILUPDODUÔQGDJ|]GHVL
KDOLQHJHOGL
3DUOD\DQLOoHGH\DWÔUÔPFÔODUÔQLON
WHUFLKLNRQXWSURMHOHULROXUNHQ\HQL
KDVWDQHOHU\DùDPDODQODUÔQLYHUVLWH-
+HUJHoHQJQDUWDQKL]PHWNDOLWHVL
YH\NVHOHQGHöHUL\OH<HQLPDKDOOHµQLQ
YDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQHQoRNWHUFLK
HGLOHQLOoHROGXöXQXEHOLUWHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDU
²<HQLPDKDOOHKD\DWDJHoLUGLöLPL]GHY
SURMHOHUOHE\NELUGHöLùLPVUHFLQH
JLUGL<HQLPDKDOOHµ\LRWHONRQXPXQGDQoÔNDUWWÔN%XGD<HQLPDKDOOHµ\L
%DùNHQWµLQHQJ|]GHLOoHVLKDOLQH
JHWLUGL*|UHYHJHOGLöLPJQGHQEHUL
EHQYHHNLELP<HQLPDKDOOHµ\LJHOHFHöH
WDùÔ\DFDNSURMHYH\DWÔUÔPODUÔKD\DWDJHoLUPH\HoDOÔùÔ\RUX]$PDFÔPÔ]
KHUNHVLQ\DùDPDNWDQPXWOXROGXöXELU
LOoH\DUDWPDN6UHNOLSURMHOHUUHWL\RUX]\DWÔUÔPODU\DSÔ\RUX]%X\DWÔUÔPODU
LOoHPL]HVRV\DONOWUHOYHHNRQRPLN
DoÔGDQFLGGLGHöHUNDWWÔ³GHGL
9$7$1'$û,1$<$ø,1$*ú'(&(.
$1.$5$*HUoHNOHùWLUGLöL
|UQHNoDOÔùPDODUODGLNNDWOHULoHNHQ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLYDWDQGDùÔQ
D\DöÔQDJLGHUHNLOoH\LELUOLNWH\|QHWHFHNOHULSURMHLoLQJQVD\Ô\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
YDWDQGDùÔQGRöUXGDQ\|QHWLPH
NDWÔOPDVÔLoLQ²6L]LQLoLQoDOÔùÔ\RU
ELUOLNWH\|QHWL\RUX]³SURMHVLQLKD\DWD
JHoLUPH\HKD]ÔUODQDQEHOHGL\HEX
VD\HGHEURNUDVL\LRUWDGDQNDOGÔUDUDN]DPDQGDQWDVDUUXIHGHFHN
3URMH\LEHOHGL\HLoHULVLQGHQ
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDIDUNOÔPDKDOOHGHWRSODPJHFHNRQGX\X\ÔNWÔLOoHQLQPXKWHOLI\HUOHULQGHLVH\DSÔ\Ô
LPDUDX\JXQKDOHJHWLULOGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH÷OoHJHQHOLQGHYDURODQJHFHNRQGXODUÔ\ÔNDQNDoDN\DSÔODùPD\DL]LQYHUPH\HQ
dDQND\D%HOHGL\HVL\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGD
JHFHNRQGX\X\ÔNWÔ<ÔNÔPODU0HWLQ2NWD\
'LOHNOHU<ÔO.ÔUNNRQDNODU%LUOLN0LPDU6LQDQ
YH+LODO0DKDOOHOHULQGHJHUoHNOHùWL.DUùÔOÔNOÔDQODùPDLOHJHUoHNOHùWLULOHQJHFHNRQGX\ÔNÔPODUÔQGD
YDWDQGDùODUÔQPDöGXUL\HW\DùDPDPDVÔQD|]HQ
J|VWHULOGL
<HWNLOLOHUVDKLSVL]\DGDERùJHFHNRQGXODUÔQ
DWÔNWRSOD\ÔFÔODUÔ\DGDPDGGHEDöÔPOÔODUDWDUDIÔQGDQLùJDOHGLOPHVLQHGHQL\OHE|OJHOHUGHDUDùWÔUPDODUÔQDUXWLQELUùHNLOGHGHYDPHGL\RU<HWNLOLOHU
D\UÔFD\ÔNÔODQJHFHNRQGXODUÔQNXOODQÔODELOLUKDOH
JHWLULOPHPHVLLoLQE|OJHGH\DSÔODùPDEDùOD\DQD
NDGDUPROR]ODUÔQDOÔQPDGÔöÔELOJLVLQLSD\ODùWÔ
*HFHNRQGXODUÔQ\DQÔVÔUDLPDUOÔE|OJHOHUGH
JHUoHNOHùWLULOHQNDoDN\DSÔODùPDQÔQGD|QQH
JHoPH\HoDOÔùDQdDQND\D%HOHGL\HVLEXE|OJHOHUGH\DSÔ\ÔLPDUDX\JXQKDOHJHWLUGL
²<(1÷0$+$//('(9352-(
/(5/(%h<h.%÷5'(õ÷ø÷0
6h5(&÷1(*÷5'÷³
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL·QGHQ|UQHNSURMH
9$7$1'$ø/$5,1
÷67(./(5÷1÷9(g1(5÷/(5÷
1÷'÷1/(<(&(./(5
.HQWOHüPH\ROXQGD
JHFHNRQGX\×N×OG×
OHUNDIHOHUGHE|OJHGHNRQXùODQGÔ
YHVDKDGDQ\|QHWHFHNWRSODP
SHUVRQHOOH<HQLPDKDOOHµQLQWP
VRNDNODUÔQÔJH]HFHNYHYDWDQGDùODUÔQNDSÔVÔQÔoDODFDNRODQHNLSOHUEX
VD\HGH<HQLPDKDOOHOLOHULQEHOHGL\HGHQEHNOHQWLOHULQLYH|QHULOHULQL
GLQOH\HFHN
9$7$1'$ø/$%(/('÷<(
$5$6,1'$.g35h
'DKDVRQUDYDWDQGDùODUGDQ
DOGÔNODUÔ|QHULOHULYHLVWHNOHUL<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDUµD\|QHWLFLOHUHYHLVWHöLQ
PXKDWDEÔPGUOöHLOHWHFHNRODQ
HNLSVRUXQXQKÔ]OÔELUùHNLOGHo|]PLoLQoDOÔùDUDNYDWDQGDùOD\|QHWLFLOHUDUDVÔQGDN|SUNXUDFDN
dDQND\D·Q×Q6DùO×NHYOHULNOLQLNJLELoDO×ü×\RU
$1.$5$+HU\ÔOELQOHUFHKDVWD\D
KL]PHWYHUHQVDöOÔNHYOHULQGHELULQFL
EDVDPDNVDöOÔNKL]PHWLLOHDöÔ]YHGLù
VDöOÔöÔKL]PHWLQGHQEX\ÔOELQ
YDWDQGDù\DUDUODQGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHEDùYXUDQODUÔQVDöOÔNJYHQFHVLROXSROPDGÔöÔQD
EDNÔOPDNVÔ]ÔQKL]PHWYHUHQdDQND\D
%HOHGL\HVL6DöOÔN(YOHULdDQND\DOÔODUD
NRUXPDVDöOÔNKL]PHWOHULQLFUHWVL]
YHUL\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQEQ\HVLQGHELULQFLEDVDPDNVDöOÔNKL]PHWOHULQL
FUHWVL]YHUHQ6DöOÔNHYLQGHQEX\ÔO
ELQYDWDQGDù\DUDUODQGÔdDQND\D
%HOHGL\HVL6DöOÔN(YOHULQGHDöÔ]YH
GLùVDöOÔöÔWHùKLVYHWHGDYLVLLOHKHPùLUHOLNKL]PHWLDöÔUOÔNWDROPDN]HUH
YDWDQGDùODUÔQVRV\DOJYHQFHVLROXS
ROPDGÔöÔQDEDNÔOPDNVÔ]ÔQVDöOÔNWD
HùLWOLNLONHVLLOHKDUHNHWHGLOL\RU
D\ÔUÔP\DSPDGDQKL]PHWYHUGLöLPL]
6DöOÔNHYOHULPL]LQYDUOÔöÔKDONÔPÔ]ÔQ
ELUVDöOÔNSUREOHPLROGXöXQGD\DNÔQODUÔQGDNROD\OÔNODXODùDELOHFHNOHUL
PHVDIHGHROPDVÔoRN|QHPOL+LoELU
NRùXODUDPDGÔöÔPÔ]KHPùLUHOLNYHDöÔ]
GLùVDöOÔöÔWHùKLVYHWHGDYLVLKL]PHWLQGHQdDQND\DOÔODUJ|QOUDKDWOÔöÔ\OD
\DUDUODQDELOLUOHUdDQND\DLoLQJ|UHYH
JHOGLöLPL]DQGDQLWLEDUHQKHUDODQGD
+÷=0(77(.2ø8/
$5$10,<25
6DöOÔNKDNNÔQÔQHQWHPHOLQVDQ
KDNNÔROGXöXQXYHFUHWVL]ROPDVÔ
JHUHNWLöLQLEHOLUWHQdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ²+LoELUVL\DVL
J|Uù\DGDNRùXODUDQPDGDQYH
www.24saatgazetesi.com
dDQND\DOÔODUÔQPXWOXOXöXYHNRQIRUX
LoLQoDOÔùÔ\RUX]³GL\HNRQXùWX
0(5.(='(6$õ/,.+÷=0(7÷
dDQND\D%HOHGL\HVLVDöOÔNHYOHULQGHDöÔ]YHGLùVDöOÔöÔNRQXVXQGD
GLùoHNLPLGROJXGLùWDùÔWHPL]OLöL
KHPùLUHOLNKL]PHWLNDSVDPÔQGDLVH
SDQVXPDQHQMHNVL\RQWDQVL\RQ
|OoPYH\DUDEDNÔPÔJLELNRQXODUGDVDöOÔNKL]PHWLYHULOL\RUdDQND\D
%HOHGL\HVLµQLQVDöOÔNKL]PHWOHULQGHQ
\DUDUODQPDNLVWH\HQdDQND\DOÔODULoLQ
6DöOÔNHYLDGUHVOHULù|\OH
dDQND\D+DON6DöOÔöÔ0HUNH]L0LWKDWSDùD&DGGHVL1R.Ô]ÔOD\
0HUNH]6DöOÔNHYL=L\D*|NDOS&DG
1R$%ORN.Ô]ÔOD\
0UVHO8OXo0DK6DöOÔNHYL0UVHO8OXo
0DK6RN1R'LNPHQ÷ONHU
dHOLNNDOH6DöOÔNHYL$\GÔQODU0DKdHOLNNDOH6RN1R'LNPHQ
3URI'U1XVUHW)LùHN6DöOÔNHYL6DQFDN
0DK7XUDQ*QHù%XOYDUÔ6RN1R
<ÔOGÔ]
7XUJXW9DURO6DöOÔNHYL.DKLUH&DG%LUOLN
0DK1RdDQND\D
4
6$$7%$ø.(17
7(1
7(008=3(5ø(0%(
7UNL\H
GHHQID]ODNRQXWVDWÕúÕ
\DSÕODQLNLQFLLOoH.HoL|UHQROGX
%\NüHKLU·LQSDQD\×UODU×
PDKDOOHOHULüHQOHQGLUL\RU
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVL
QLQJHOHQHNVHOKDOHJHWLUGLöL\D]HöOHQFHSURJUDPODUÔQGDQ
²0DKDOOH3DQD\ÔUODUÔ³EDùWDoRFXNODU
ROPDN]HUHWPYDWDQGDùODUÔQRUWDN
HöOHQFHVLROPD\DGHYDPHGL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHWDWLOLQL
$QNDUDµGDJHoLUHQ%DùNHQWOLOHULQ
VÔFDN\D]DNùDPODUÔQÔùHQOLöHoHYLUHQ
²0DKDOOH3DQD\ÔUODUÔ³oRFXNODUÔQùHQ
NDKNDKDODUÔ\ODFRùNXLoLQGHJHoL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH6RV\DO÷ùOHU'DLUHVL%DùNDQOÔöÔEQ\HVLQGH5DPD]DQD\ÔQÔQEDùODPDVÔ\OD
ùLùPHR\XQFDNODPLQLJRNDUWWDELQLS
FRùNXOXVDDWOHUJHoLUHUHNWDWLOLQNH\ILQLoÔNDUÔ\RUODU
']HQOHQHQoHNLOLùOHUOHoRFXNODUDKHGL\HOHULQGHYHULOGLöLSDQD\ÔUODU
\D]D\ODUÔQGD%DùNHQWOLOHULHöOHQGLUPH\LJOGUPH\LYHWDWLONH\IL\DùDWPD\ÔVUGUHFHN
ELUOLNWH|QFH1DOOÔKDQLOoHVLQGHNXUXODQ0DKDOOH3DQD\ÔUODUÔEX\ÔOGDLNL
IDUNOÔNROGDQ%DùNHQWµLJH]HUHNEDùWD
oRFXNODUROPDN]HUHWPYDWDQGDùODUÔQRUWDNHöOHQFHVLROX\RU
+D]LUDQD\ÔQÔQKHUJHFHVLIDUNOÔ
ELULOoHGHVXQXODQJ|VWHULOHUOHGROX
GROXJHoHQSDQD\ÔUODU7HPPX]D\Ô
VRQXQDNDGDU(OPDGDö.DOHFLN
$N\XUWdXEXN6LQFDQ(WLPHVJXW
3RODWOÔYH+D\PDQDLOoHOHULQGHYDWDQGDùODUODEXOXùPD\ÔVUGUHFHN
ù|\OH
*UXS
7HPPX](/0$'$õøHKLW
6HUWDo8]X]0HVOHNLYH7HNQLN$QDGROX/LVHVL%DKoHVL
7HPPX].$/(&÷.*6*0
6SRU6DORQX<DQÔ
7HPPX]°$.<857dDUùDPED3D]DU<HUL
7HPPX]d8%8.<ÔOGÔUÔP
%H\D]ÔW÷ONRNXOX%DKoHVL
*UXS
7HPPX]6÷1&$1÷VWLNODO
0DKDOOHVL3D]DU<HUL7HPHOOL
7HPPX](7÷0(6*87<XUWoX
.DSDOÔ3D]DU<HUL<DSUDFÔN
7HPPX]32/$7/,(\OO
2UWDRNXOX%DKoHVL
7HPPX]$öXVWRV+$<0$1$
0LOOL(öLWLP0GUOö%DKoHVL
d(.÷/÷ø/(5/(d(ø÷7/÷
+('÷<(/(59(5÷/÷<25ª
2NXOODUÔQNDSDQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
PDKDOOHOHULQGHDoÔODQSDQD\ÔUDDNÔQ
HGHQoRFXNODU(WL\RS\D$NUREDVL
*UXEXLOH0RöROLVWDQ6LUNLµQLQJ|VWHULOHUL\OHKH\HFDQODQÔ\RU\]ER\DPD
DNWLYLWHOHUL\OHHöOHQL\RUPHNDQLNYH
3$1$<,5/$5,17(008=
$õ86726352*5$0,ª
%DùNHQWµLLNLIDUNOÔNROGDQLOoH
LOoHGRODùDUDNHöOHQFH\LoRFXNODUÔQD\DöÔQDJ|WUHQ0DKDOOH
3DQD\ÔUODUÔµQÔQ7HPPX]
$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGDNLSURJUDPÔ
$1.$5$7UNL\HµQLQHQE\NLOoHVL
.HoL|UHQµLQVRQ\ÔOODUGDDUWDUDNGHYDP
HGHQJHOLùLPLHPODNVDWÔùODUÔQDGDFLGGLELU
ùHNLOGH\DQVÔGÔ7h÷.YHULOHULQHJ|UH
\ÔOÔQGD7UNL\H
GHHQID]ODNRQXWVDWÔùÔ
\DSÔODQLNLQFLLOoH.HoL|UHQROGX
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQLQ
ùHKLUSODQODPDYHDOW\DSÔNRQXVXQGDNL
EDùDUÔOÔoDOÔùPDODUÔVRQXFXJD\ULPHQNXO
DOÔPÔYHRWXUXPDODQÔRODUDNWHUFLKHGLOPHVL
LOHELUOLNWH.HoL|UHQ
GH\ÔOÔQGD
DGHWNRQXWVDWÔOGÔ.HoL|UHQ
LQDUGÔQGDQ
NRQXWVDWÔùÔLOH0DPDNROXUNHQ
RQXVÔUD\ODdDQND\DYH<HQLPDKDOOHWDNLS
HWWL
6RV\DODODQ\DWÔUÔPODUÔNLùLEDùÔQDGùHQ\HùLODODQPLNWDUÔQÔQKHUJHoHQJQDUWPDVÔYHKL]PHWEHOHGL\HFLOLöLQLQ|QSODQD
oÔNPDVÔQÔQEXQGDHWNLOLROGXöXQXEHOLUWHQ
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
*|UHYHJHOGLöLPL]\ÔOÔQGDEHOHGL\HQLQ
WPLPNDQODUÔNHQWJLULùLQHKDUFDQPÔùWÔ%L]
LVHWP.HoL|UHQµLELUEWQRODUDNHOHDOGÔN
YH\DWÔUÔPODUÔPÔ]ÔLOoHQLQJHQHOLQH\D\GÔN
%XGD.HoL|UHQµLQWDPDPÔQGDWRS\HNQELU
NDONÔQPDJHWLUGL7HNPDKDOOHQLQGHöLOWP
.HoL|UHQµLQEHOHGL\HVLROGXN+HPJD\ULPHQNXO\DWÔUÔPÔKHPGH$QNDUD
GDLQVDQODUÔQ\DùDPDNLoLQ.HoL|UHQ
LWHUFLKHWPHVL
EL]OHULROGXNoDVHYLQGLUL\RUdQNELU
EHOHGL\HQLQHQ|QHPOLJ|UHYOHULQGHQELULVL
\DSWÔöÔoDOÔùPDODUODE|OJHVLQLNDONÔQGÔUPDN
GHöHUOLKDOHJHWLUPHNWLU.HoL|UHQ
LQJLGHUHN
WHUFLKOHUGHLONVÔUD\D\HUOHùPHVLùHKLUFLOLN
DQOD\ÔùÔPÔ]ÔQGRöUXROGXöXQXQGDJ|VWHUJHVLGHGL
.HoL|UHQ
LQGHöHULQLQ\HQL\DWÔUÔPODUODNDWODQDFDöÔQÔLIDGHHGHQ%DùNDQ$N
+NPHWLPL]LQ.HoL|UHQ
HND]DQGÔUGÔöÔ
PHWURQXQKL]PHWHJLUPHVLYHEL]LP\UWWöP]GHYUHNUHDV\RQDODQÔ*PùGHUH
,KODPXU9DGLVL3URMHVLQLQWDPDPODQPDVÔLOH
LOoHPL]GHNLNDONÔQPDoRNGDKDKÔ]OÔùHNLOGH
VUHFHNPHVDMÔGDYHUGL
$ü×U×V×FDNODUGDUHNRUVXWNHWLPL
$1.$5$$QNDUDµGDJQON5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOL$QNDUDµ\DLoPH
VX\XVDöOD\DQEDUDMODUD\DUDGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHJHoHQ
D\PHYVLPQRUPDOOHULQLQGHUHFH
VWQGHVH\UHGHQVÔFDNODUQHGHQL\OH
JQONPLO\RQPHWUHNSJLELUHNRU
VHYL\HOHUHoÔNDQVXWNHWLPLWDWLOFLOHULQ
$QNDUDµGDQD\UÔOPDVÔ\ODD]DOGÔJQONED\UDPWDWLOL\OHELUOLNWHPLO\RQODUFD
NLùLQLQD\UÔOGÔöÔ%DùNHQW
WHJQONVX
WNHWLPLELQPHWUHNSVHYL\HVLQH
NDGDUJHULOHGL
$6.÷*HQHO0GU7DKLURöOX
KDOHQ$QNDUDµQÔQEDUDMODUÔQÔQGROXOXN
RUDQÔQÔQ\]GHROGXöXQXELOGLUHUHN
²%DùNHQWOLOHULQLKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDN
PLNWDUGDVX\XPX]YDU$QFDNVX\XQ
WHNGDPODVÔQÔELOHERùDDNÔWPDPDOÔ
WDVDUUXIXKLoELU]DPDQHOGHQEÔUDNPDPDOÔ7DVDUUXIELU\DùDPELoLPLGLU
6X\XJHOHFHN\ÔOODUGDGDLKWL\DFÔPÔ]D
FHYDSYHUHELOPHVLLoLQOWIHQLVUDI
HWPHGHQWDVDUUXIOXNXOODQDOÔPGL\H
NRQXùWX
7DKLURöOX$QNDUD
QÔQVX\XQXQ7UN
YHGQ\DVWDQGDUWODUÔQDX\JXQLoLOHELOLUNDOLWHGHROGXöXQDGDGLNNDWoHNHUHN
0XVOXNVX\XPX]XYDWDQGDùODUÔPÔ]
UDKDWOÔNODWNHWHELOLUOHUGHGL
²$<1,÷+7÷<$d/$5d2.
'$+$$=68</$.$5ø,/$1$
%÷/÷5³
.D]DQ%HOHGL\HVLVRNDNWDNL
GRVWODU×P×]DV×FDNELU\XYDVXQX\RU
$1.$5$.D]DQ%HOHGL\HVL
6RNDN+D\YDQODUÔ%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]LVRNDNWD\DùD\DQ
GRVWODUÔPÔ]DVÔFDNELU\XYDROPD\Ô
VUGU\RU
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH\HUHO\|QHWLPOHUDODQÔQGD\DSWÔöÔoDOÔùPDODUOD
7UNL\Hµ\H|UQHNRODQ.D]DQ%HOHGL\HVLVRNDNKD\YDQODUÔNRQXVXQGD
\DSWÔöÔoDOÔùPDODUODGDIDUN\DUDWÔ\RU
.D]DQ%HOHGL\HVL6RNDN+D\YDQODUÔ
%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L
µQÔQLOND\ÔQGDVRNDN
KD\YDQÔQDWHGDYLKL]PHWLµLQHLVH
NÔVÔUODùWÔUPDLùOHPLX\JXODGÔVRNDNKD\YDQÔLVHVDKLSOHQGLULOHUHN\HQL
\XYDODUÔQDNDYXùWX
.D]DQ%HOHGL\HVL6RNDN+D\YDQODUÔQÔ%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ
0HUNH]LVRNDNWD\DùD\DQGRVWODUÔPÔ]DVÔFDNELU\XYDVXQX\RU$PHOL\DWKDQH\RöXQEDNÔPQLWHVLYHGLöHU
ELULPOHUL\OHWDPGRQDQÔPOÔRODQPHUNH]GHNRQXVXQGDX]PDQYHWHULQHU
YHX]PDQODUJ|UHY\DSÔ\RU
7PEDNÔPYHWHGDYLLùOHPOHULQLQ
\DSÔOGÔöÔSROLNOLQLNOHULQEXOXQGXöX
PHUNH]GHNXGX]YHNDUPDEDùWDROPDN]HUHWPDùÔODUÔ\DSÔOÔ\RU0HUNH]GHQVDKLSOHQGLULOHQKD\YDQODUÔQ
GDKDVRQUDNLEDNÔPYHWHGDYLOHULGH
FUHWVL]RODUDN\DSÔOÔ\RU%DUÔQDNWD
VDKLSOHQGLULOPH\LEHNOH\HQ\DGDVDKLSOHQGLULOHPH\HFHNGHUHFHGHKDVWD
HQJHOOL\DGD\DùOÔRODQGRVWODUÔPÔ]
LVH|]HOE|OPOHUGH|]HQOHEDNÔOÔ\RU
%XNDSVDPGDPHUNH]GHµQÔQ
LOND\ÔQGDVRNDNKD\YDQÔQD
WHGDYLKL]PHWLX\JXODQÔUNHQµLLVH
NÔVÔUODùWÔUÔOGÔVRNDNKD\YDQÔQD
LVHoHùLWOLDùÔODU\DSÔOÔUNHQ´LQH
LVHoHùLWOLFHUUDKLPGDKDOHOHUX\JXODQGÔ0HUNH]GHEXOXQDQVRNDN
KD\YDQÔLVHVDKLSOHQGLULOHUHN\HQL
\XYDODUÔQDNDYXùWX
'2õ$/<$ø$0'$
.25818<25
.D]DQ%HOHGL\HVL6RNDN+D\YDQODUÔ%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L
D\UÔFDLOoHQLQFRöUDIL\DSÔVÔJHUHöL
GRöDO\DùDPDGDNDWNÔVXQX\RU
<DUDODQDQ\DGDEDNÔPDPXKWDo
KDOGHEXOXQDQ\DEDQLKD\YDQODUGD
PHUNH]GH|]HQOHWHGDYLHGLOL\RU<DEDQLKD\YDQODUEXUDGDNLWHGDYLOHULQLQ
DUGÔQGDQ.Ô]ÔOFDKDPDP'RöD.RUXPDYH0LOOL3DUNODU0GUOöµQH
WHVOLPHGLOL\RU
21/$5%÷=÷0'267/$5,0,=
.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUNVRNDNKD\YDQODUÔQDYH
GRöDGDNL\DEDQLKD\YDQODUDNDUùÔ
GX\DUOÔROPDQÔQJ|UHYOHULROGXöXQXEHOLUWHUHN²2QODUEL]LP\DùDP
DODQÔPÔ]ÔSD\ODùWÔöÔPÔ]GRVWODUÔPÔ]
'RVWODUÔPÔ]LoLQHOLPL]GHQJHOHQKHU
ùH\L\DSÔ\RUX]YH\DSPD\DGHYDP
HGHFHöL]0HUNH]LPL]GHEXGRöUXOWXGDJHOLùPLùONHOHUGHEXDODQGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQHPVDOOHUL\OH\DUÔùDFDNER\XWWDGÔU³GL\HNRQXùWX
7DKLURöOXSUDWLNVXWDVDUUXI
\|QWHPOHULQGHQED]ÔODUÔQÔGDù|\OH
VÔUDODGÔ
(YGHGDPODWDQPXVOXNODUWDPLUHWWLULOPHOL
$UDoODUKRUWXPODGHöLONRYD\DGROGXUXODFDNVX\OD\ÔNDQPDOÔ
%XODùÔNYHoDPDùÔUPDNLQHOHULWDP
GROGXUXOPDGDQoDOÔùWÔUÔOPDPDOÔ
0XVOXNODUGDYHGXùEDùOÔNODUÔQGDVX
DNÔùÔQÔD]DOWDQDQFDNVXEDVÔQFÔQÔ
DUWÔUDQVLVWHPOHUNXOODQÔOPDOÔ
6HE]HYHPH\YHOHUHOGH\ÔNDQPDN
\HULQHVXGROXELUNDSWD\ÔNDQPDOÔ
%«\«N°HKLU
HDLWWD°®QPD]ODU
7&''
\HGHYUHGLOHFHN
$1.$5$$$$QNDUD*DUÔLOH.D\Dù
÷VWDV\RQXDUDVÔQGDNLPHYFXWWUHQKDWWÔQÔQKDWWDoÔNDUÔOPDVÔSURMHVLNDSVDPÔQGDGHPLU\ROXJ]HUJDKÔQGDEXOXQDQ
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQHDLWWDùÔQPD]ODU7&''µ\HGHYUHGLOHFHN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHNµLQEDùNDQOÔöÔQGD
JHUoHNOHùWLULOHQPHFOLVWRSODQWÔVÔQGDNRQX\DLOLùNLQEDùNDQOÔN\D]ÔVÔJ|UùOG
7&''WDUDIÔQGDQ\UWOHFHN$QNDUD*DUÔLOH.D\Dù÷VWDV\RQXDUDVÔQGDNL
PHYFXWKDWWÔQµHoÔNDUÔOPDVÔSURMHVL
NDSVDPÔQGD\HQLGHPLU\ROXJ]HUJDKÔQÔQ
IDUNOÔE|OJHOHULQGHEXOXQDQ%\NùHKLU
%HOHGL\HVLµQHDLWWRSODPELQPHWUHNDUHOLNDODQÔQ.DPXODùWÔUPD.DQXQX
QXQ
PDGGHVLQHJ|UHEHGHOLNDUùÔOÔöÔQGDGHYULQL
|QJ|UHQEDùNDQOÔN\D]ÔVÔQGDV|]NRQXVX
DODQODUÔQ7&''µ\HGHYULQLQ\DSÔODELOPHVL
LoLQ%\NùHKLU%HOHGL\H(QFPHQLµQLQ
\HWNLOLNÔOÔQPDVÔ\|QQGHNDUDUDOÔQPDVÔ
LVWHQGL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLPONL\HWLQGHNL
V|]NRQXVXDODQÔQ7&''µ\HGHYLULùOHPLQL
\DSPDN]HUH%HOHGL\H(QFPHQLµQLQ\HWNLOLNÔOÔQPDVÔNDUDUÔR\ELUOLöL\OHDOÔQGÔ
0HFOLV7RSODQWÔVÔµQGD$QNDUD(VQDI
YH6DQDWNDUODU2GDODUÔ%LUOLöL0HUNH]
%LQDVÔµQÔQ%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQFHRQDUÔOPDVÔ|QHULVLGHR\ELUOLöL\OHNDEXOHGLOGL
<D]RNXOODU®QGDH³OHQFHELOJLELUDUDGD
$1.$5$.HoL|UHQ(öLWLPH'HVWHN
0HUNH]L.('(0KHU\D]G|QHPLQGH
ROGXöXJLELEX\D]G|QHPLQGHGH|öUHQFLOHULQGROXGROXELU\D]WDWLOLJHoLUPHOHULLoLQ
\D]RNXOXQXQNDSÔODUÔQÔDoWÔ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HoL|UHQµGHNL
ùXEHVL\OHKL]PHWYHUHQYHWDPDPHQ
FUHWVL]RODQ.('(0<D]2NXOXQGDEX
\ÔO.XUDQÔ.HULPYHGHöHUOHUHöLWLPL
2VPDQOÔ7UNoHVLDNÔOR\XQODUÔVDWUDQo
PDQJDOD7UNGDPDVÔJ|UVHOVDQDWODU
UHVLPHEUXHOVDQDWODUÔP]LNEDöODPDWL\DWURGUDPDKDONR\XQODUÔ\]PH
ROPDN]HUHEUDQùWDNXUVDoÔOGÔ
.XUVL\HUOHUH\HWHQHNOHULQLNHùIHWPH
IÔUVDWÔYHUHQ.('(0
OHUGH|öUHQFLOHUD\UÔFDVRNDöÔQN|WHWNLOHULQGHQNRUXQDUDN
VRV\DOOHùPHIÔUVDWÔGD\DNDOÔ\RUODU
|öUHWPHQOHULJ|]HWLPLQGHHöOHQFHOLYH
]HNkJHOLùWLULFLR\XQODUR\QDUNHQUHKEHU
|öUHWPHQOHUGH|öUHQFLOHUKDNNÔQGD\DSWÔNODUÔSVLNRORMLNDQDOL]OHULYHOLOHUHLOHWHELOL\RU.('(0\D]RNXOODUÔQÔQ|öUHQFLOHULQ
\HWHQHNOHULQLNHùIHWPHOHULQHYHQLWHOLNOL
]DPDQJHoLUPHOHULQHDUDFÔROGXöXQXEHOLUWHQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID
%÷1.856÷<(5
<$=2.8/81'$
<D]RNXOXQGDD\UÔFDNXUVODUDNDWÔODQ
WP|öUHQFLOHULoLQ²5HKEHUOLNYH(WNLQOLN
6DDWL³X\JXODPDVÔGDGHYDPHGL\RU%X
X\JXODPDVD\HVLQGH|öUHQFLOHUUHKEHU
[email protected]
$N%X\ÔO\D]RNXOODUÔPÔ]ELQNXUVL\HUHKL]PHWYHUL\RU.('(0
LQDoÔOGÔöÔ
\ÔOÔQGDQEX\DQDGD\DNODùÔNELQ
NXUVL\HU\D]RNXOODUÔPÔ]GDQID\GDODQGÔ
GL\HNRQXùWX
+D]LUDQµGDHöLWLPHEDùOD\DQ
.('(0<D]2NXOX7HPPX]µDNDGDU
GHYDPHGHFHN
6$$732/÷7÷.$
7(008=3(5ø(0%(
g]GD÷6XUL\HOLOHUHYDWDQGDúOÕNYHUPHN
JHOHFH÷H\DSÕOPÕúELUVXLNDVWRODFDNWÕU
<HGHNFLúVWDQEXO
GDELOLPHIHQQHDNOD
GD\DQPD\DQSURMHOHUHNDUü×o×N×\RUX]
7%00$$&+3÷VWDQEXO0LOOHWYHNLOL*OD\<HGHNFL÷VWDQEXO
GD
ELOLPHIHQQHDNODGD\DQPD\DQSURMHOHUHNDUùÔoÔNÔ\RUX]÷VWDQEXOXPX]X
J]HONHQWLPL]L\DöPDODPDQÔ]DL]LQ
YHUPH\HFHöL]GLUHQHFHöL]GHGL
<HGHNFL0HFOLVWHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD÷VWDQEXO
GD\DSÔODQ
ELUoRNE\NSURMHQLQDNODELOLPH
X\JXQROPDGÔöÔQÔ|QHVUG
.DEDWDù
WD\DSÔODFDN0DUWÔ
3URMHVL
QLQoRN\|QORODUDNVRUXQOX
ELUSURMHROGXöXQXVDYXQDQ<HGHNFL
EXSURMHQLQERöD]GDNLFDQOÔ\DùDPÔQÔ
WHKGLWHGHFHöLQLELOGLUGL
<HGHNFLù|\OHGHYDPHWWL
<ROXQEDùÔQGD\NHQJHULG|QOPHOLGLU'HQL]FDQOÔODUÔQÔQ\DùDPDVÔQÔYH
PDUWÔODUÔQJHUoHNWHQNDQDWoÔUSWPDVÔQÔ
LVWL\RUX]&DQOÔODUÔQ\HULQHVDKWHOHUL
NR\PDQÔ]GDQEÔNWÔNXVDQGÔN
+HSLPL]LQ|QFHOLNOLJ|UHYLùHKLWOHULPL]LQNDQÔ\ODVXODQPÔùRODQJ]LGHJ]HOYH\DOQÔ]ONHPL]HVDKLS
oÔNPDNROPDOÔGÔU÷VWDQEXO
X\DUÔQODUD
oRFXNODUÔPÔ]DHPDQHWHWPHNKHU
ELULPL]LQHQWHPHOJ|UHYLGLU%XPXKWHùHPNHQWHKDQoHUJLELVDSODQDQ
XFXEHLQùDDWODUGDQVRUXPOXVXQX]0LPDU6LQDQ
ÔQJ|öHX]DQDQNXEEHOHULQL
J|OJHGHEÔUDNDQELQDODU\DSWÔöÔQÔ]LoLQ
VRUXPOXVXQX]
÷VWDQEXO
GDELOLPHIHQQHDNOD
GD\DQPD\DQSURMHOHUHNDUùÔoÔNÔ\RUX]÷VWDQEXO
XPX]XJ]HONHQWLPL]L
\DöPDODPDQÔ]DL]LQYHUPH\HFHöL]
GLUHQHFHöL]%XQXQLoLQWRSOXPVDO
PXKDOHIHWLQ\DQ\DQDGXUPDVÔJHUHNPHNWH÷\LLQVDQODU\DQ\DQDJHOHOLP
YHEX]XOPVRQDHUVLQ
.DQDO÷VWDQEXO3URMHVL
QLQGH
oÔOJÔQGHöLOoDWODNELUSURMHRODUDN
QLWHOHQGLUHQ<HGHNFL<DNDQDOÔ\DGD
÷VWDQEXO
XVHoPHPL]JHUHNL\RU%L]
÷VWDQEXO
XVHoL\RUX]GHGL
<HGHNFLELUJD]HWHFLQLQWHU|UH
EXODùPÔùEHOHGL\HOHUOHLOJLOLG]HQOHPH\HLOLùNLQVRUXVXQDùX\DQÔWÔ
YHUGL
7HU|UNRQXVXQGDGXUXùXPX]
QHW7HU|UHWDYL]YHULOPHPHOLGLU1H
JHUHNL\RUVDR\DSÔOPDOÔGÔU3ROLVYH
DVNHUGHQEDùNDNLPVHHOLQHVLODK
DOPDPDOÔGÔU$QFDN7UNL\HD\QÔ
]DPDQGDGHPRNUDWLNKXNXNGHYOHWLGLU
%XQXQJHUHöLGH\DSÔOPDOÔGÔU
%XGDN$.3
QLQ\DQO×üODU×\]QGHQ7UNL\H
GH
LüVL]OLN\RNVXOOXNKHUJHoHQJQE\\RU
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔdHWLQ2VPDQ%XGDN$.3
QLQ
\DQOÔùODUÔ\]QGHQ7UNL\H
GHLùVL]OLN
\RNVXOOXNKHUJHoHQJQE\\RU%XQODU
\HWPL\RUPXùJLEL6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔN
DoÔNODPDODUÔ\DEDQFÔPLPDUYHPKHQGLVOHUHNROD\oDOÔùPDL]QLJLELDGÔPODUOD
LùVL]OHURUGXVXQXGDKDGDE\WHFHNOHU
J|UùQVDYXQGX
%XGDN\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD$.
3DUWL
QLQ7%00
\H8OXVODUDUDVÔ÷ùJF
.DQXQ7DVDUÔVÔQÔJHWLUGLöLQLKDWÔUODWWÔ
7UNL\H
QLQHQ|QHPOLVRUXQODUÔQÔQ
EDùÔQGDLùVL]OLöLQJHOGLöLQLLùDUDPDNWDQ
PLGLQLNHVHQOHUOHELUOLNWHLùVL]VD\ÔVÔQÔQ
PLO\RQXEXOGXöXQXEHOLUWHQ%XGDN
LùVL]OHUDUDVÔQGDELQLDùNÔQQLYHUVLWH
PH]XQXQXQGDROGXöXQDGLNNDWLoHNWL%XGDN$.3
QLQ\DQOÔùODUÔ\]QGHQ
7UNL\H
GHLùVL]OLN\RNVXOOXNKHUJHoHQ
JQE\\RU%XQODU\HWPL\RUPXùJLEL6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNDoÔNODPDODUÔ\DEDQFÔ
PLPDUYHPKHQGLVOHUHNROD\oDOÔùPD
L]QLJLELDGÔPODUODLùVL]OHURUGXVXQXGDKD
GDE\WHFHNOHUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
8OXVODUDUDVÔ÷ùJF.DQXQ7DVDUÔVÔ
LOH\DEDQFÔ|öUHQFLOHUGRNWRUODUDNDGHPLV\HQOHU\DEDQFÔPKHQGLVYHPLPDUODUD7UNL\H
GHGDKDNROD\oDOÔùPDL]QL
YHULOPHVLQLQ|QJ|UOGöQEXVUHoWH
PHVOHNRGDODUÔQÔQGHYUHGÔùÔEÔUDNÔOPDN
LVWHQGLöLQLVDYXQDQ%XGDNù|\OHGHYDP
HWWL
<NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQGDELQL
DùNÔQJHQoPKHQGLVOLNDODQODUÔQGDHöLWLP
J|U\RU+HU\ÔOELQH\DNÔQPH]XQLù
DUDPD\DEDùOÔ\RU*HQoOHULPL]LQLVWLKGDPVRUXQODUÔo|]OHPHPLùNHQ\DEDQFÔ
PKHQGLVYHPLPDUODUDKHPGHNDUùÔOÔNOÔOÔNNRùXOXDUDQPDGDQ7UNL\H
GHNROD\
oDOÔùPDL]QLJHWLULOPHVLQLWHOLNOLLùJFQQ
XFX]ODWÔOPDVÔWDùHURQDPDKNXPHGLOPHVLQH\RODoDFDNWÔU$\UÔFDEXNLùLOHULQPHVOHNL
\HWHUOLOLNOHUL\OHLOJLOLELUGHQHWLPV|]NRQXVX
GDROPD\DFDNWÔU$.37002%YHPHVOHN
RGDODUÔQÔ\DEDQFÔPKHQGLVYHPLPDUODUÔQ
PHVOHNL\HWHUOLOLNOHULNRQXVXQGDWDPDPHQ
GHYUHGÔùÔEÔUDNPDNWDGÔU7UNL\H
GHoDOÔùPDN\DEDQFÔODULoLQGDKDDYDQWDMOÔNRQXPD
JHWLULOPHNWHGLU+NPHWLQ7XUNXD].DUWÔ
7UNPKHQGLVPLPDUYHGRNWRUODUÔLoLQ
NÔUPÔ]ÔNDUWDQODPÔQDJHOPHNWHGLU
%XGDN7UNL\H
GHWDPELUWDODQHNRQRPLVLQLQX\JXODQGÔöÔQÔEXQDVHVoÔNDUDQ
D]VD\ÔGDNLNXUXPODUÔQEDùÔQGDPHVOHN
RGDODUÔQÔQJHOGLöLQLLGGLDHGHUHN7UN
PKHQGLVOHULQLPLPDUODUÔQÔGRNWRUODUÔQÔ
KÔUSDOD\DUDNLWLEDUVÔ]ODùWÔUDUDN7UNL\H
QLQ
ELU\HUHYDUDPD\DFDöÔND\GHWWL
7%00$$0+3*D]LDQWHS0LOOHWYHNLOLhPLWg]GDö
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHUPHN
7UNL\H
QLQEXJQQHGHöLOD\QÔ
]DPDQGDJHOHFHöLQH\DSÔOPÔùELU
VXLNDVWRODFDNWÔUGHGL
g]GDö0HFOLVWHG]HQOHGLöL
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGD$.3DUWL
QLQ
6XUL\HSROLWLNDVÔQÔQ7UNL\H
\H
oRNE\N]DUDUYHUGLöLQL|QH
VUG
6XUL\HOLOHUYDWDQGDù\DSÔOÔUVD
7UNOHULQEDùÔQD$QDGROX
\X
YDWDQ\DSWÔNODUÔWDULKLQGHQ
VRQUDHQE\NoQFIHODNHWLQ
JHOHFHöLQLEHOLUWHQg]GDö÷ONLNL
IHODNHW$QNDUD6DYDùÔYH0RQGURV0WDUHNHVL
GLU%XSROLWLNDQÔQ
EXNDGDUDöÔUVRQXoODUÔROXU
GL\HNRQXùWX
÷VNDQ.DQXQX
QXQ6XUL\HOLOHU
LoLQX\JXODQDPD\DFDöÔQÔVDYXQDQg]GDö0DGHPVWQ\HWHQHNOLOHUDOÔQDFDNQHGHQPDKDOOH
NXUPDNLVWL\RUVXQX]"
6DGHFH
NDOLIL\HHOHPDQODUÔDODOÔP
GHPHN
6XUL\H
QLQJHOHFHöLQLoDOPDNWÔU
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
PLO\RQ6XUL\HOLGHQEDKVHGLOGLöLQLDQFDNJHUoHNUDNDPÔQ
PLO\RQD\DNÔQROGXöXQDGHöLQHQg]GDöù|\OHGHYDPHWWL
6DGHFHELQNLùL\H
YDWDQGDùOÔNYHULOHFHöLDoÔNODQGÔ
DPDRQODUÔQHùOHULYHoRFXNODUÔ\D
PLO\RQXEXODFDNYHWRSOXPXQ
GLUHQFLNÔUÔOGÔöÔDùDPDGDEWQ
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOHFHN
hoEHùVHQHGHLQVDQODUD
YDWDQYHUHPH]VLQL]%LU\HULQ
YDWDQÔQÔ]ROPDVÔLoLQRUDGDN|NO
EDöODUÔQÔ]ÔQROPDVÔJHUHNLU&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ\XUWWDùOÔN
|QHUPHVLQLQDUNDVÔQGDKHUKDQJL
ELULQVDQFÔO\DNODùÔPGD\RNWXU
<ÔOODUGÔU\FHGLQLPL]LLVWLVPDU
HWWLOHU6XUL\HOLPOWHFLOHUL7UN
\HUOHùWLUPH\HoDOÔùPDNWDGÔU(UGRöDQ
ÔQ\DEDQFÔR\ODUOD
UHMLPGHöLùLNOLöL\DSPDNLVWHGLöL
DQODùÔOÔ\RU
7UNL\H
QLQ6XUL\HOLOHULQ
YDWDQODUÔQDJHULG|QPHOHULQL
VDöOD\DFDNSROLWLNDODUÔQUHWLOPHVLQLLVWH\HQg]GDö7UNPLOOHWL
KXNXNLoLQGHNDODUDNYDWDQGDùOÔNYHULOPHVL\OHLOJLOLEXVUHFL
GXUGXUPD\DoDOÔùPDOÔGÔUGL\H
NRQXùWX
g]GDö$YUXSD3DUODPHQWRVXQGDDoÔODQ3<'3..VHUJLVL\OH
LOJLOLELUVRUX\DGD7HU|UNDUùÔVÔQGDLQDQÔOPD]ELULNL\]OONYH
XWDQPD]OÔNROGXöXQXGùQ\RUXP3..
\DVHUJLDoPDIÔUVDWÔ
YHUHQELU$%
QLQ,ø÷'ERPEDWRSOXPXQDL]DKHWPHNLoLQ%X
ODUÔQGDQGHUW\DQPD\DKDNNÔ
DNÔOGÔùÔ6XUL\HSROLWLNDVÔVÔöÔQ\RNWXU7HU|UQL\LVLYH\DN|WV
PDFÔSROLWLNDVÔEDùNDDùDPD\D
ROPD]7HU|UWHU|UGUYHLQVDQOÔN
WDùÔQDUDNGHYDPHGL\RU
VXoXGXUNDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
(UGRöDQ
ÔQ6XUL\HOHUNLWOHVHO
$OPDQPLOOHWYHNLOOHULQLQ÷QFLUOLN
YDWDQGDùOÔNYHUPHVLQLQPRGHUQ
hVVQ]L\DUHWHWPHNLVWHPHOHGQ\DGDHùL\RNdQNGHYOHWOHU UL\OHLOJLOLEDùOD\DQWDUWÔùPDODUOD
EXQXQWDKULEDWÔQÔ|QJ|UU7UNLLOJLOLELUVRUX]HULQHg]GDö
\HEXSROLWLND\ODWHKGLWDOWÔQGDGÔU 6DQNLEL]$OPDQODUÔGDYHW
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHUPHN
HWPLùL]JLELSDUODPHQWREDùNDQ
7UNL\H
QLQEXJQQHGHöLOD\QÔ
\DUGÔPFÔVÔDoÔNODPD\DSÔ\RU%X
]DPDQGDJHOHFHöLQH\DSÔOPÔùELU NUVGHQV|\OHPHNLVWHPH]GLP
VXLNDVWRODFDNWÔU(UGRöDQGHDPDFHKHQQHPHNDGDU\ROODUÔ
PRJUDILNELUERPED\Ô7UNL\H
\H
YDUGHGL
0+3*HQHO6HNUHWHUL%\NDWDPDQ
2\KHVDSODU×ONHQLQ
JHOHFHùLQLGüQPHPHNWLU
$1.$5$$$0+3*HQHO
6HNUHWHUL÷VPHW%\NDWDPDQ6XUL\HµGHNLLoVDYDùQHGHQL\OH
7UNL\H
\HVÔöÔQDQODUDHOEHWWH
J|QOOHULQDoÔODELOHFHöLQLHNPHöLQ
SD\ODùÔODELOHFHöLQLLQVDQL\DUGÔP
YHGHVWHöLQYHULOHELOHFHöLQL
DQFDN6XUL\HOLOHULQ7UNYDWDQGDùOÔöÔQDDOÔQPDODUÔNRQXVXQXQR\
KHVDEÔ\ODJQGHPHJHWLULOPHVLQLQ
7UNL\H
QLQJHOHFHöLQLGùQPHPHNROGXöXQXVDYXQGX
%\NDWDPDQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP
ÔQSDUWLVLQLQLOEDùNDQODUÔWRSODQWÔVÔQGDNLNRQXùPDVÔQÔ
HOHùWLUGL
<ÔOGÔUÔP
ÔQNRQXùPDVÔQGD
%XUVD
GD%RùQDN0DUGLQ
GH
$UDS(VNLùHKLUµGH7DWDUÔ]%X
oHùLWOLOLNEL]LP]HQJLQOLöLPL]GLU
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNNRQXVXQGDLOHULJHULNRQXùX\RUODUGHGLöLQL
EHOLUWHQ%\NDWDPDQùXJ|UùOHUH\HUYHUGL
%XUVDWDùÔ\ODWRSUDöÔ\ODUXK
YHPDQDDOHPL\OH]HUUH]HUUHPLOOHWLPL]OHLoLoHJHoPLùPLOOHWLPL]OH
\HQLGHQùHNLOOHQPLùELUùHKULPL]GLU%XUVD7UNPLOOHWLQLQWDULKLQGHNL6HPHUNDQGµÔ0HUYµL.DùJDUµÔ
$QDGROXµ\DWDùÔPDSURMHVLGLU
%XUVDµGDNL%RùQDNNDUGHùOHULPL]GHYDUGÔUDQFDN%XUVDµGD
NLPVHNLPVH\HVHQ%RùQDNPÔVÔQ
$UQDYXWPXVXQGL\HVRUPD]
(VNLùHKLUµGH7DWDUÔ]
FPOHVLQGHNLFHKDOHWLVHEDùOÔEDùÔQDELU
WH]NRQXVXROXU7DWDUQHGLUNLPH
GHQLU|QFHRQX|öUHQLQ7DWDUODU
|]EH|]7UNoRFXNODUÔGÔU$.3µ\H
NDGDU7UNWDULKLQGHHWQLNYH
PH]KHSND]ÔVÔ\DSPDNKLoNLPVHQLQKDWÔUÔQDJHOPHPLùWL
.218ø0$<,<$=,3
g1h1(.2<$1/$5,1
0(7÷1/(5÷1÷2.8<25
÷VPHW%\NDWDPDQ%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQNRQXùPD\Ô
\D]ÔS|QQHNR\DQODUÔQPHWLQOHULQL
RNXGXöXQXVDYXQDUDNPHWQL
KD]ÔUOD\DQODUDWHSNLJ|VWHUGL
%\NDWDPDQ.HQGLVLQHODIÔPÔ]\RNNRQXùPD\Ô\D]ÔS|QQH
NR\DQODUDGHVLQNLEL]%XUVDµGD
GD(VNLùHKLUµGHGH+DNNDULYH
'L\DUEDNÔUµGDGD7UNRöOX7UN]
%LQDOL<ÔOGÔUÔPµDWDYVL\HPL]EXNRQXODUDoRNJLUPHPHVLGLU<RNVDELU
DQGDNHQGLVLQHGH
÷Q$OL
GHQLOHELOHFHNWLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
2<+(6$%,
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLQLQR\DPDFÔ\OD\DSÔODFDöÔQÔ
LGGLDHGHQ%\NDWDPDQùXQODUÔ
ND\GHWWL6XUL\HµGHNLLoVDYDù
ùDUWODUÔQGDQGROD\ÔONHPL]HVÔöÔQDQODUDHOEHWWHJ|QOP]DoD-
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
OÔPHNPHöLPL]LSD\ODùDOÔP÷QVDQL
\DUGÔPYHGHVWHöLPL]LYHUHOLP
%XQODUDELUGL\HFHöLPL]\RNWXU
$QFDN6XUL\HOLOHULQ7UNYDWDQGDùOÔöÔQDDOÔQPDODUÔNRQXVXQXR\KHVDEÔ\ODJQGHPHJHWLUPHNONHQLQ
JHOHFHöLQLGùQPHPHNWLU
6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVL7UNL\HµGH\HQLHWQLNVRUXQODUÔQGRöPDVÔDQODPÔQDJHOHFHNWLU
%XQDGDNLPVHQLQKDNNÔ\RNWXU
6L\DVLGùQFHYHSDUWLUR]HWL
IDUNOÔOÔöÔQDEDNPDGDQYDWDQÔQÔYH
PLOOHWLQLVHYHQKHUNHVL7UNYDWDQGDùOÔöÔNRQXVXQGDGHPRNUDWLN
LWLUD]ÔQÔJ|VWHUPH\HoDöÔUÔ\RUX]
7UNL\HµQLQPLOOLELUOLöLYHEWQOöGLOVR\YHGLQXQVXUODUÔQÔ
DùDQWDULKLELUROJXGXU7P7UN
YDWDQGDùODUÔ7UNPLOOHWLNLPOLöLQGH
EWQOHùPLùWLU'HYOHWLQWHPHO
XQVXUXRODQWHNPLOOHWROJXVX
EWQEXXQVXUODUÔQLùWLUDNL\OH
YFXWEXOPXùWXU7UNYDWDQGDùODUÔPLOOHWELOLQFL\OHYH7UN
PLOOHWLQLQHùLWIHUWOHULRODUDN7UNL\H
&XPKXUL\HWLµQLNXUPXùODUGÔU'HYOHWLPL]LQWHPHOLQGH7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDùODUÔQÔELUOHùWLUHQ
RUWDNWDULKYHPXNDGGHUDWELOLQFL
YHGX\JXVXQXQROXùWXUGXöXPLOOL
EDöYHPLOOLGHöHUOHU\DWPDNWDGÔU
7UNL\H&XPKXUL\HWLGHYOHWLWHNWLU
ONHVLYHPLOOHWLELUGLU
&+3NDG®Q
LVWLKGDP®Q®Q
DUD°W®U®OPDV®Q®LVWHGL
7%00$$&+3NDGÔQ
LVWLKGDPÔ\ODLOJLOL0HFOLV$UDùWÔUPDVÔDoÔOPDVÔQÔWDOHSHWWL
&+3$GDQD0LOOHWYHNLOLYH
%DùNDQOÔN'LYDQÔ.DWLSh\HVL
(OLI'RöDQ7UNPHQLOHDUNDGDùODUÔQÔQLP]DVÔ\ODKD]ÔUODQDQ
DUDùWÔUPD|QHUJHVL7%00
%DùNDQOÔöÔQDVXQXOGX
gQHUJHQLQJHUHNoHVLQGHVRQ\ÔOGDNDGÔQODUD
\|QHOLNEDVNÔùLGGHWWDFL]YH
WHFDY]YDNDODUÔQÔQDUWWÔöÔLù
\DùDPÔQGDGDNDGÔQODUDNDUùÔ
HPHNGùPDQOÔöÔYHFLQVL\HW
D\UÔPFÔOÔöÔQÔQKDNLPROGXöXLOHUL
VUOG
2(&'YH7h÷.YHULOHULQH
J|UH7UNL\H
GHRNXPD\DQYH
oDOÔùPD\DQ\DùJUXEXQGDNLNDGÔQODUÔQoDöQIXVD
RUDQÔQÔQ
WH\]GH
LNHQ\ÔOÔQGDEXRUDQÔQ
\]GH
\D\NVHOGLöLVD\ÔODUÔQÔQELQDUWWÔöÔKHULNLJHQo
NDGÔQGDQELULQLQHöLWLPGHQYH
oDOÔùPDKD\DWÔQGDQX]DNROGXöXLIDGHHGLOHQJHUHNoHGH+HU
IÔUVDWWDNDGÔQÔHYHKDSVHWPHQLQ
KHVDSODUÔQÔ\DSDQYHoDOÔùDQ
NDGÔQODUÔQND]DQÔOPÔùKDNODUÔQÔGDKLJDVSHGHQPHYFXW
LNWLGDUÔQH\OHPYHV|\OHPOHULLOH
GHVWHNOHGLöLNDGÔQSROLWLNDODUÔ
NDGÔQODUÔHVQHNYHJYHQFHVL]
oDOÔùPDYHoDOÔùWÔUPD\DGRöXPL]QLNÔOÔIÔ\ODLWLEDUND]DQGÔUPD\DoDOÔùPDNWDGÔUGHQLOGL
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
7(008=3(5ø(0%(
<DVDOWDNLEHG«°HQOHULQVD\®V®D]DOG®
÷67$1%8/$$%LUH\VHONUHGL
YH\DNUHGLNDUWÔERUFXQGDQGROD\Ô
\DVDOWDNLEHJLUHQOHULQVD\ÔVÔ\ÔOÔQ
LONEHùD\ÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UHELQNLùLD]DODUDN
ELQHJHULOHGL
7UNL\H%DQNDODU%LUOLöL
QGHQ
7%%\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
7%%5LVN0HUNH]L
QLQ1HJDWLI1LWHOLNOL%LUH\VHO.UHGLYH.UHGL.DUWÔ
0D\ÔV5DSRUX\D\ÔPODQGÔ
5DSRUDJ|UHELUH\VHONUHGLYH\D
NUHGLNDUWÔERUFXQGDQGROD\Ô\DVDO
WDNLEHJLUHQOHULQVD\ÔVÔ\ÔOÔQLONEHù
D\ÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPL-
QHJ|UHELQNLùLD]DODUDN
ELQGHQELQHGùW
$\QÔ\ÔOLoLQGHELUGHQID]ODND\GÔEXOXQDQNLùLOHULQWHNLOOHùWLULOHUHN
VD\ÔOPDVÔ\ODKD]ÔUODQDQYHULOHUH
J|UHRFDNPD\ÔVG|QHPLQGH
ELUH\VHONUHGLERUFXQGDQGROD\Ô\DVDOWDNLEHDOÔQDQNLùLVD\ÔVÔJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
DUWDUDNELQNLùL\HXODùWÔ
%LUH\VHONUHGLNDUWÔERUFXQGDQ
GROD\Ô\DVDOWDNLEHLQWLNDOHWPLùNLùL
VD\ÔVÔLVHD\QÔG|QHPGH\]GH
D]DODUDNELQRODUDNJHUoHNOHùWL
Türkiye'nin vergi rekortmeni
Semahat Sevim Arsel
7«UNL\HNDPX¦]HO
\DW®U®PODU®\ODG«Q\D\D
PH\GDQRNXGX
$1.$5$$$7UNL\HJHoHQ\ÔOWRSODP
PLO\DUGRODUOÔNSURMH\OHGQ\DJHQHOLQGHNL
NDPX|]HOVHNW|ULùELUOLöL\DWÔUÔPODUÔQÔQ\]GH
ÔQÔWHNEDùÔQDJHUoHNOHùWLULUNHQNUHVHOPHJD
SURMHOHUVÔUDODPDVÔQGDOLGHUROGX
'Q\D%DQNDVÔQÔQ*OREDO.DPXg]HO
6HNW|U÷ùELUOLöL5DSRUX
QGDQDJ|UHJHoHQ\ÔO
NUHVHONDPX|]HOLùELUOLöL\OH\DSÔODQWRSODP
\DWÔUÔPWXWDUÔPLO\DUGRODUGDQPLO\DU
GRODUDJHULOHGL
7UNL\HGQ\DJHQHOLQGHNDPX|]HOLù
ELUOLöL\DWÔUÔPODUÔQGDELU|QFHNL\ÔOOLGHURODQ
%UH]LO\D
\ÔJHULGHEÔUDNDUDNWRSODPPLO\DU
GRODUOÔN\DWÔUÔPODELULQFLOLöLHOGHHWWLSURMHVL\OH
V|]NRQXVXSURMHOHULQ\]GH
ÔQÔWHNEDùÔQD
JHUoHNOHùWLUHQ7UNL\H
QLQEX\DWÔUÔPODUÔQÔQ
E\NOöOLVWHQLQLNLQFLVÔUDVÔQGDSURMHVL\OH
\HUDODQ.RORPEL\D
\Ô
HNDWODGÔ÷NLQFLVÔUDGDNL
.RORPEL\D
QÔQNDPX|]HOVHNW|ULùELUOLöL\DWÔUÔPODUÔQÔQE\NOöPLO\DUGRODUÔEXOXUNHQ
SURMHYHPLO\DUGRODUOÔN\DWÔUÔPE\NOö\OH
3HUXoQFVÔUDGD\HUDOGÔ3HUX
\XPLO\DU
GRODUOÔNSURMH\OH)LOLSLQOHUL]OHGLPLO\DU
GRODUOÔN\DWÔUÔPODOLVWHVLQGHEDùÔoHNHQ
%UH]LO\DJHoHQ\ÔOPLO\DUGRODUOÔNSURMH\OH
LQFLVÔUD\DJHULOHGL
%UH]LO\D
QÔQGÔùÔQGD\ÔOODUGÔUHQID]ODNDPX|]HOVHNW|U\DWÔUÔPODUÔQÔQ\DSÔOGÔöÔONHOHU
DUDVÔQGD\HUDODQdLQYH+LQGLVWDQ
GDGDEX
\DWÔUÔPODUGDJHULOHPHROGX\ÔOÔQGD
PLO\DUGRODUODSD]DUÔQ\]GH
ÔQDKNPHGHQ
V|]NRQXVXONHQLQ\DWÔUÔPODUÔWRSODP\DWÔUÔPODUÔQ\]GHµXQDGHQNJHOHQPLO\DUGRODUD
GùW%UH]LO\DdLQYH+LQGLVWDQµGDNDPX|]HO
LùELUOLöL\OH\DSÔODQ\DWÔUÔPODUÔQGDVHUWGùùOHU
J|UOPHVLQHNDUùÔQJOREDOWRSODP\DWÔUÔPODUÔQ
VDELWNDOPDVÔQGD7UNL\HµQLQEXDODQGD\]GH
ONDUWÔùDGHQNJHOHQELUEDùDUÔVDöODPDVÔ
EHOLUOH\LFLROGX
786$¯)RUWXQH
GH
«QF«V®UDGD\HUDOG®
$1.$5$$$7UN+DYDFÔOÔNYH8]D\6DQD\LL
$ø786$øHNRQRPLGHUJLVL)RUWXQH
QLQ7UNL\H
QLQ
HQE\NùLUNHWLQLEHOLUOHGLöL)RUWXQH
\ÔOÔVRQXoODUÔQDJ|UH
QFVÔUDGD\HUDOGÔ
øLUNHWWHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH786$ø
)RUWXQHVÔUDODPDVÔQGDJHoHQ\ÔOELU|QFHNL\ÔOD
J|UHEDVDPDN\NVHOGL
$oÔNODPDGD)RUWXQH
QLQ\ÔOÔVÔUDODPDVÔQD
J|UHLON
GH
QFVÔUDGD\HULQLDODQ786$ø
$QNDUD
QÔQJXUXUXROGX\ÔOÔQGDQLWLEDUHQJHOLùWLUGLöLUQOHUOHNUHVHOKDYDFÔOÔNPDUNDVÔROPD\ROXQGD
|QHPOLPHVDIHOHUNDWHGHQ786$øVDöODGÔöÔLVWLNUDUOÔ
E\PHVRQXFXQGDFLURVXQX\ÔOÔQGDPLO\DU
GRODUÔQ]HULQGHJHUoHNOHùWLUGLLIDGHOHULQH\HUYHULOGL
%ULGJHVWRQH)UDQV®]
6SHHG\
\LVDW®QDO®\RU
÷67$1%8/$$%ULGJHVWRQH
XQ$YUXSD
2UWD'RöXYH$IULND(0($RSHUDV\RQODUÔQÔQ
)UDQVD
QÔQOLGHUDUDEDVHUYLVLYHODVWLNSHUDNHQGH
VDWÔùDöÔ6SHHG\
QLQ\]GHKLVVHOHULQLVDWÔQ
DOPD\ÔSODQODGÔöÔELOGLULOGL%ULVDDoÔNODPDVÔQD
J|UH%ULGJHVWRQH(0($RSHUDV\RQXEQ\HVLQGH6SHHG\
\LVDWÔQDOPDVUHFLQHJLUGLøLUNHWLQ
\]GHKLVVHOHULQLVDWÔQDODUDN)UDQVDEDùWD
ROPDN]HUH6SHHG\
QLQDNWLIROGXöXWPONHOHUGHVUFOHUHXODùDFDN%ULGJHVWRQHEXDQODùPD
LOHE\PHVWUDWHMLVLQHSDUDOHOVDGHFH)UDQVD
GD
GHQID]ODSHUDNHQGHVDWÔùQRNWDVÔQDXODùDFDN
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ%ULGJHVWRQH(0($RSHUDV\RQXhVW<|QHWLFLVL&(2
(GXDUGR0LQDUGLEXELUOHùPH\L%ULGJHVWRQH
XQ
E\PHVWUDWHMLVLLoLQoRNNULWLNELUDGÔPRODUDN
GHöHUOHQGLUGL
0LQDUGL6SHHG\
\LSUHPLXPPùWHULSRUWIRO\RVXJHQLùFRöUDIL\D\ÔOÔPÔYHKL]PHWNDOLWHVL
LOHJoOELUVWUDWHMLNLùRUWDöÔRODUDNJ|U\RUX]
%XQXQODEHUDEHU6SHHG\JoOELUPDUNDELOLQLUOLöL
YH\HQLOLNoLELU\DNODùÔPDVDKLS6SHHG\
QLQ\ÔOODU
LoHULVLQGHPùWHULDOÔùNDQOÔNODUÔYHEHNOHQWLOHULQH
GDLUGHQH\LPOHULGH%ULGJHVWRQH
XQ|QFoDOÔùPDODUÔQDNDWNÔVDöOD\DFDNWÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNL\H
QLQ\ÕOÕYHUJL
UHNRUWPHQOHULOLVWHVLQGHLON
VÕUD\Õ.Ro+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOXh\HVL6HPDKDW
6HYLP$UVHODOÕUNHQOLVWHQLQYH
QFLVÕUDODUÕ
GD.RoDLOHVLPHQVXSODUÕQGDQROXúWX\ÕOÕYHUJL
UHNRUWPHQL(1.$ùLUNHWOHU
*UXEX2QXUVDO%DúNDQÕùDUÕN7DUDLVHOLVWHGH
QFVÕUD\DJHULOHGL
ANKARA (AA) - Türkiye'nin vergi
UHNRUWPHQOHULOLVWHVLQGHLONVÔUD\Ô.Ro
+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOXh\HVL6HPDKDW6HYLP$UVHODOÔUNHQOLVWHQLQ
YH
QFLVÔUDODUÔGD.RoDLOHVLPHQVXSODUÔQGDQROXùWX
0DOL\H%DNDQOÔöÔ*HOLU÷GDUHVL
%DùNDQOÔöÔ\ÔOÔYHUJLOHQGLUPH
G|QHPLQHLOLùNLQYHULOHQ*HOLU9HUJLVL
EH\DQODUÔVRQXFXQGD7UNL\HJHQHOLQGHHQoRNYHUJLEH\DQHGHQLON
PNHOOHILDoÔNODGÔ
%XQDJ|UH\ÔOÔYHUJLUHNRUWPHQOHULOLVWHVLQGHoQFVÔUDGD
EXOXQDQ$UVHOJHoHQ\ÔOELULQFLOLöH
\NVHOGL$UVHO
HPHQNXONÔ\PHW\DWÔUÔPRUWDNOÔöÔIDDOL\HWOHULQGHQHOGHHWWLöL
JHOLULoLQPLO\RQELQOLUD
YHUJLWDKDNNXNHWWLULOGL.Ro+ROGLQJ
<|QHWLP.XUXOXøHUHI%DùNDQÔ0XVWDID5DKPL.RoLVHPLO\RQELQ
OLUDYHUJLWDKDNNXNXLOH
OLVWHVLQGHLNLQFLVÔUDGD\HUDOGÔ
\ÔOÔYHUJLUHNRUWPHQL(1.$øLUNHWOHU
*UXEX2QXUVDO%DùNDQÔøDUÔN7DUDLVH
OLVWHVLQGHoQFVÔUD\DJHULOHGL
6DEDQFÔ'LQoHUPLO\RQELQ
OLUD\OD
QF6DQNR+ROGLQJ
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$EGXONDGLU
.RQXNRöOXPLO\RQELQOLUD\OD
ÔQFÔg]GLOHN+ROGLQJ<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ+VH\LQg]GLOHNLVH
PLO\RQELQOLUD\OD
ÔQFÔ
VÔUDGDQJLUGL
$&81,/,&$/,9(&(0<,/0$=6,5$/$0$'$<h.6(/'÷
/LVWHQLQLONVÔUDODUÔQGD.RoDLOHVLQLQ
DöÔUOÔöÔGLNNDWLoHNWL%XQDJ|UH
QF
VÔUDGD.RoDLOHVLQGHQ6XQD.ÔUDo
D
PLO\RQELQOLUDYHUJLWDKDNNXNHWWLULOLUNHQOLVWHQLQ
LQFLVÔUDVÔQGD
PLO\RQELQOLUDLOHRFDN
D\ÔQGDYHIDWHGHQ0XVWDID9HKEL.Ro
\HUDOGÔ/LVWHQLQ
QFLVÔUDVÔQGDNL.Ro
+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0HKPHWgPHU.Ro
DLVHPLO\RQELQ
OLUDYHUJLWDKDNNXNHWWLULOGL
'RöXù+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ)HULW)DLNøDKHQNLVH
PLO\RQELQOLUD\ODOLVWHQLQ
LQFLVÔUDVÔQGD\HUEXOXUNHQYH
XQFXVÔUDGDNLPNHOOHIOHULVLPOHULQLQ
DoÔNODQPDVÔQÔLVWHPHGL
h1/h÷ø$'$0/$5,
.DPXR\XQGDWDQÔQDQLùDGDPODUÔQGD(QND+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ0HKPHW6LQDQ7DUDPLO\RQELQOLUD\OD
LQFL5|QHVDQV+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ(UPDQ,OÔFDNPLO\RQELQ
OLUD\OD
QF=RUOX+ROGLQJ
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$KPHW1D]LI
=RUOXPLO\RQELQOLUD\-
*HOLU9HUJLVLUHNRUWPHQOHULDUDVÔQGD
WHOHYL]\RQFX$FXQ,OÔFDOÔYHNRPHG\HQ
&HP<ÔOPD]GD\HUDOGÔ%DöÔPVÔ]
P]LV\HQVHVVDQDWoÔVÔNRQXùPDFÔ
VXQXFXJLELIDDOL\HWOHUGHQROXùDQJHOLUL
LoLQPLO\RQELQOLUDYHUJL
WDKDNNXNHWWLULOHQ$FXQ,OÔFDOÔ
WH
EXOXQGXöX
QFVÔUDGDQ
LQFL
VÔUD\D\NVHOGL
OD
QF$UNDV+ROGLQJ<|QHWLP
7RSODPPLO\RQELQ
.XUXOX%DùNDQÔ/XFLHQ$UNDVPLO\RQ
OLUDYHUJLWDKDNNXNHWWLULOHQ&HP<ÔOELQOLUD\OD
QFÔ$NN|N
PD]GDOLVWHGH
QFLVÔUDGD\HUDOGÔ
+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$OL
5DLI'LQoN|NPLO\RQELQ <ÔOPD]OLVWHVLQGH
LQFLVÔUDGD
EXOXQX\RUGX
OLUD\OD
QFLVÔUDGD\HUDOGÔ
<DSÔPFÔøNU$YùDUGDPLO\RQ
'RöDQ+ROGLQJ.XUXFXYH2QXUVDO
ELQOLUD\OD
QFÔVÔUDGD\HU
%DùNDQÔ$\GÔQ'RöDQPLO\RQ
ELQOLUD\ODOLVWHQLQ
XQFXVÔUD- DOGÔ
gWH\DQGDQLONVÔUDODPDVÔQVÔQD\HUOHùLUNHQ6h7$ø6WhUQOHUL
$ø<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XKDUUHP GDNLùLELOJLOHULQLQDoÔNODPDVÔQÔ
LVWHPHGL
<ÔOPD]PLO\RQELQOLUD\OD
÷VWDQEXOUHNRUWPHQoÔNDUGÔ
QFLVÔUDGD\HUEXOGX
*HoHQ\ÔOPNHOOHIOHUGHQWDKDNNXN
$NIHQ+ROGLQJYH7$9+DYDOLPDQHWWLULOHQ*HOLU9HUJLVLWXWDUÔPLO\DU
ODUÔ+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
PLO\RQELQOLUDRODUDN
+DPGL$NÔQPLO\RQELQ
KHVDSODQGÔ
OLUD\OD
LQFLVÔUDGD$öDRöOXøLUNHW7UNL\HJHQHOLQGHLONPOHU*UXEX<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
NHOOHILQ
VL÷VWDQEXO
GDQoÔNWÔ
$OL$öDRöOXPLO\RQELQ
OLUD\OD
LQFLVÔUDGD$FÔEDGHP6DöOÔN /LVWHGH$QNDUDYH*D]LDQWHS
WHQ
*UXEX<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔYHHVNL ÷]PLUYH%XUVD
GDQ.RFDHOL
GHQYH
%XUGXU
GDQELUHUILUPD\HUDOGÔ
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ
*HoHQVHQHYHUJLOHQGLUPHG|QHPL0HKPHW$OL$\GÔQODUPLO\RQELQ
QHLOLùNLQKHUELUPNHOOHIRUWDODPD
OLUD\OD
QFLVÔUDGDND\ÔWODUD
ELQOLUDPDWUDKEH\DQÔQGDEXOXQGX
JHoWL
YHEXPDWUDK]HULQGHQRUWDODPDELQ
/LVWH\H$NEDQN<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔYH0XUDKKDVh\HVL6X]DQ
OLUDJHOLUYHUJLVLWDKDNNXNHWWLULOGL
.XUXPODUYHUJLVLQGH0HUNH]%DQNDV®LONV®UDGD
$1.$5$$$0HUNH]
%DQNDVÔ|GHGLöLPLO\DU
PLO\RQELQOLUDLOH
JHoHQ\ÔOHQID]ODNXUXPODU
YHUJLVL|GH\HQNXUXPROGX
*HOLU÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ
9HUJLOHQGLUPH'|QHPL.XUXPODU9HUJLVL7UNL\H
*HQHOL÷ON6ÔUDODPDVÔQÔ
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UH0HUNH]%DQNDVÔ|GHGLöLPLO\DU
PLO\RQELQOLUD
LOH
LQNXUXPODUYHUJLVL
UHNRUWPHQLROGX
WHV|]
NRQXVXOLVWHQLQ]LUYHVLQGH
EXOXQDQ=LUDDW%DQNDVÔ
JHoHQ\ÔOPLO\RQELQ
OLUDLOHLNLQFLVÔUDGD\HU
DOGÔ$NEDQNLVHPLO\RQ
ELQOLUDLOHoQF
ROGX
(QID]ODNXUXPODUYHUJLVL
|GH\HQOHUOLVWHVLQLQLON
VÔUDVÔQGDPHUNH]L$QNDUD
GD
EXOXQDQ÷VWDQEXO
GDEXOXQDQNXUXP\HUDOGÔ
.XUXPODU9HUJLVLOLVWHVLQLQ
LONVÔUDVÔQGD
NDPX
EDQNDVÔROPDN]HUHEDQND
\HUDOGÔ
*HOLU÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ
*÷%9HUJLOHQGLUPH
'|QHPL.XUXPODU9HUJLVL7UNL\H*HQHOL÷ON
6ÔUDODPDVÔ
QÔDoÔNODGÔ
%XQDJ|UH
LQ.XUXPODU9HUJLVLUHNRUWPHQL
0HUNH]%DQNDVÔQÔVÔUDVÔ\OD
=LUDDW%DQNDVÔ$NEDQN*DUDQWL%DQNDVÔ7XUNFHOO9DNÔIODU%DQNDVÔ7UNL\H÷ù%DQNDVÔ'HYOHW+DYD0H\GDQODUÔ
÷ùOHWPHVL*HQHO0GUOö
<DSÔYH.UHGL%DQNDVÔ7UNL\H(OHNWULN÷OHWLP$øL]OHGL
/LVWHQLQLONVÔUDVÔQGD
NDPXEDQNDVÔROPDN
]HUHEDQND\HUDOÔUNHQLON
GHNLEDQNDVD\ÔVÔLVH
ROGX
/LVWHGHEDQNDFÔOÔöÔQ\DQÔ
VÔUDWHOHNRPQLNDV\RQHQHUMLLQùDDWoLPHQWRRWRPRWLY
SHUDNHQGHFLOLNPDGHQFLOLN
teknoloji ve lojistik sektörleULQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQNXUXP
YHùLUNHWOHU|QSODQDoÔNWÔ
*HoHQ\ÔOPNHOOHIOHUGHQ
WDKDNNXNHWWLULOHQ.XUXPODU
9HUJLVLWXWDUÔGDPLO\DU
PLO\RQELQOLUD
RODUDNKHVDSODQGÔ
5(.2570(1/(5÷1
8÷67$1%8/
'$1
(QID]OD.XUXPODU9HUJLVL|GH\HQLONPNHOOHILQ
X÷VWDQEXO
GDQ
oÔNWÔ/LVWHGH$QNDUD
GDQ
.RFDHOL
GHQ÷]PLU
YH$QWDO\D
GDQ
ùHU0DQLVD=RQJXOGDN5L]HYH
(VNLùHKLU
GHQELUHUILUPD\HU
DOGÔ
/LVWHGHNLNXUXOXùXQ
JHoHQ\ÔOPLO\RQOLUDQÔQ
]HULQGHNXUXPODUYHUJLVL|GHGLöLDQODùÔOÔUNHQLON
GHNLHQGùNYHUJLWXWDUÔ
PLO\RQELQOLUD
ROGX
Rekortmenler listesinGHLON
HJLUHQNXUXPYH
ùLUNHWOHUGHQ
VLLVHLVPLQLQ
DoÔNODQPDVÔQÔLVWHPHGL
[email protected]
Kurumlar vergisinde
HQHUML°LUNHWOHULLON
GD
$1.$5$$$7UNL\H\ÔOÔ
NXUXPODUYHUJLVLUHNRUWPHQOHULDUDVÔQGD
HQHUMLYHPDGHQFLOLNùLUNHWL\HUDOGÔ
7UNL\H(OHNWULN÷OHWLP$ø7(÷$øLON
VÔUDODPDVÔQGDPLO\RQELQ
OLUDYHUJL\OH
XQFXROGX
*HOLU÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ*÷%
9HUJLOHQGLUPH'|QHPL.XUXPODU9HUJLVL7UNL\H*HQHOL÷ON6ÔUDODPDVÔ
QÔ
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPLO\RQELQ
OLUDLOHHQoRNNXUXPODUYHUJLVL|GH\HQ
XQFXùLUNHWRODQ7(÷$øHQHUMLYH
PDGHQFLOLNùLUNHWOHULDUDVÔQGDLVHELULQFL
ROGX
/LVWHGHHQHUMLYHPDGHQFLOLNVHNW|UOHULQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQWRSODPùLUNHW
LONDUDVÔQDJLUGL(WL0DGHQ÷ùOHWPHOHUL*HQHO0GUOöPLO\RQ
ELQOLUDLOH
QFL7UNL\H3HWUROOHUL
$QRQLP2UWDNOÔöÔPLO\RQELQ
OLUDLOH
QFLVÔUDGD\HUDOGÔ7h35$ø
PLO\RQELQOLUD\ODùLUNHW
DUDVÔQGD
LQFLVÔUDGD\HUEXODELOGL
÷ONùLUNHWHWDKDNNXNHGHQNXUXPODU
YHUJLVLWRSODPÔPLO\DUPLO\RQ
ELQOLUDROGXHQHUMLYHPDGHQFLOLN
VHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQùLUNHWH
WRSODPPLO\DUPLO\RQELQ
OLUDYHUJLLQWLNDOHWWL
7(008=3(5ø(0%(
7
24 SAAT(.2120÷
LOHN7ULRLOHJHQRGDODU®QD
\HQLELUVROXNJHWLUL\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$dLOHNJHQoOHULQ\DùDP
WDU]ODUÔLVWHNOHULYHLKWL\DoODUÔQGDQ\RODoÔNDUDNWDVDUODGÔöÔ
7ULRVHULVL\OHVHNW|UH\HQLELUVROXNJHWLUL\RU7ULRVHULVL\OH
RGDODUÔQGDX]XQVUHYDNLWJHoLUPH\LVHYHQJHQoOHULoLQ
\DOÔQWDVDUÔPÔPLQLPDOLVWoL]JLOHUOHEXOXùWXUDQdLOHNVXQGXöX
HNVWUDo|]POHUOHGHJHQoOHULQ\DùDPDODQODUÔQDPXWOXOXN
NDWÔ\RU
dLOHNJHQoOHULQ\DùDPWDU]ODUÔLVWHNOHULYHLKWL\DoODUÔQGDQ
\RODoÔNDUDNWDVDUODGÔöÔ7ULRVHULVL\OHJHQoOHULQNHQGLOHULQL
\DùDPDODQODUÔQGDGDKD|]JUKLVVHWPHOHULQH\DUGÔPFÔROX\RU7ULRVHULVLQGHPRGOHUNXOODQÔPÔYHJQON\DùDPGDNL
LKWL\DoODUÔIRQNVL\RQHOGHWD\ODUODELUOHùWLUHQdLOHNJHQoOHUH
VXQGXöXHNVWUDo|]POHUOHGHRQODUÔQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUÔ\RU
02%÷/<$1,17(.12/2-÷</(
%8/8ø78õ812.7$ª
.DU\RODODUÔQ\DWDNEDùODUÔQÔoLIWWDUDIOÔNXOODQPD
LPNDQÔVXQDQ7ULRIDUNOÔUHQNDOWHUQDWLIOHUL\OHJHQoOHULQ
EHöHQLVLQLND]DQÔ\RUgWH\DQGDQDNÔOOÔWHOHIRQODUÔP]LN
oDODUODUÔYEUQOHULùDUMHGHELOHQXVESRUWDODVDKLSRODQ
dLOHNµLQ7ULRVHULVLKHPVHKSDKHPGHSXIRODUDNNXOODQÔODELOHQNRPRGLQLVD\HVLQGHJHQoOHULQRGDVÔQGDDUNDGDùODUÔ\ODNH\LIOHYDNLWJHoLUHFHNOHUL\HQLELUGQ\DVXQX\RU
˃D^ÞĶsǻȤǋĨÞɴsǋǣĂŘ_ĨÞǼÞOǋsǼ
ÌOŎÞŘÞǋǼĂǋŎĨÞǣǼÞɴŸǋȖʊ˃
6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOX63.
%DùNDQÔ9DKGHWWLQ(UWDù
63.
GDQ\DW®U®PF®\D
KLVVHLDGHVLP«MGHVL
÷67$1%8/$$6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOX63.%DùNDQÔ9DKGHWWLQ(UWDùND\GÔ
\DSÔOPDGÔöÔLoLQ<DWÔUÔPFÔ7D]PLQ0HUNH]LQH
<70GHYUHGLOHQKLVVHOHULOHLOJLOLKD]ÔUODQDQ
\|QHWPHOLöLQ\DNÔQELUWDULKWH5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQDFDöÔQÔEHOLUWHUHN+DNVDKLSOHULQLQ
<70
\HEDùYXUX\DSPDODUÔKDOLQGHVHQHWOHULLDGH
HGLOHFHN6HQHWOHUVDWÔOGÔLVHEHGHOOHULNHQGLOHULQH
|GHQHFHNGHGL
(UWDù$QD\DVD0DKNHPHVLQLQND\GÔ\DSÔOPDGÔöÔLoLQ<70
\HGHYUHGLOHQKLVVHOHULOHLOJLOL
YHUGLöLNDUDUÔGHöHUOHQGLULUNHQED]ÔSD\VDKLSOHULQLQ63.
\DYH\D<70µ\HNDUùÔLSWDOYHWDP
\DUJÔGDYDODUÔDoWÔöÔQÔEXGDYDODUÔQELUNÔVPÔQÔQ
GHYDPHWWLöLQLKDWÔUODWWÔ
(UWDùELU\DWÔUÔPFÔQÔQEDùYXUXVX]HULQHNDQXQPDGGHVLQLQDQD\DVD\DD\NÔUÔROGXöXLGGLDVÔ
LOHDoÔODQGDYDGD$QD\DVD0DKNHPHVLQLQ
2FDNWDULKLQGHLOJLOLNDQXQPDGGHVLQLQNÔVPHQLSWDOHGLOPHVLQHNDUDUYHUGLöLQLYHEXLSWDO
NDUDUÔ]HULQH\DWÔUÔPFÔODUÔQPDöGXUL\HWOHULQLQ
JLGHULOPHVLDPDFÔ\ODVD\ÔOÔ63.
\D1LVDQWDULKYHVD\ÔOÔ5HVPL*D]HWHµGH
\D\ÔQODQDQVD\ÔOÔNDQXQODJHoLFL
XQFX
PDGGHHNOHQGLöLQLKDWÔUODWWÔ
6|]NRQXVXPDGGHLOHPONL\HWL<70
\H
LQWLNDOHGHQVHUPD\HSL\DVDVÔDUDoODUÔQÔQKDN
VDKLSOHULQH\DSÔODFDN|GHPHOHUHLOLùNLQXVXOYH
HVDVODUÔQEHOLUOHQGLöLQLLIDGHHGHQ(UWDù<70µ\H
LQWLNDOHGHQVHUPD\HSL\DVDVÔDUDoODUÔQGDQLOJLOL
PHY]XDWX\DUÔQFDVDWÔùÔ\DSÔOPDPÔùRODQODUÔQ
D\QHQVDWÔùÔ\DSÔOPÔùRODQODUÔQLVHVDWÔùWXWDUODUÔ]HULQGHQQDNGHQ|GHQHFHöLYH\DSÔODFDN
|GHPHOHUGHLOJLOLWXWDUÔQVD\ÔOÔNDQXQXQ
LQFLPDGGHVLoHUoHYHVLQGHGHöHUOHQGLULOPHVL
VRQXFX<70WDUDIÔQGDQILLOHQHOGHHGLOHQJHWLULQLQ
|GHQHFHNWXWDUDLVDEHWHGHQQHPDODUÔQÔQHVDV
DOÔQDFDöÔG]HQOHQGLGHGL
(UWDùV|]NRQXVXPDGGHX\DUÔQFD\DSÔODFDN|GHPHOHULQXVXOYHHVDVODUÔQDLOLùNLQ63.
WDUDIÔQGDQELU\|QHWPHOLNWDVODöÔKD]ÔUODQGÔöÔQÔ
LIDGHHGHUHN<DNÔQELUWDULKWHEX\|QHWPHOLN
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDFDN%X\|QHWPHOLöLQ\UUOöHJLUPHVLQLQDUGÔQGDQVHUPD\H
SL\DVDVÔDUDoODUÔ<70µ\HLQWLNDOHWPLùRODQKDN
VDKLSOHULQLQ\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOHQEHOJHOHUOH
<70
\HEDùYXUX\DSPDODUÔKDOLQGHVHQHWOHULLDGH
HGLOHFHN6HQHWOHUVDWÔOGÔLVHEHGHOOHULNHQGLOHULQH
|GHQHFHNGL\HNRQXùWX
7=2%DLGDWODU®Q®Q¦GHQPHVLQGH
LIWLOHUHNROD\O®N
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöLQH7=2%EDöOÔELUGHQID]ODRGDQÔQoDOÔùPD
DODQÔLoHULVLQGHWDUÔPVDOPDOYDUOÔöÔQDVDKLS
oLIWoLOHUDLGDWODUÔQÔND\ÔWOÔROGXNODUÔRGDODUD\DWÔUDFDNODUÔJLELLNDPHWJDKODUÔQÔQEXOXQGXöX\HULQ
RGDVÔQDGD\DWÔUDELOHFHN
7=2%
XQ=LUDDW2GDODUÔQÔQ*LULùhFUHWLYH
<ÔOOÔN$LGDWODUÔ+DNNÔQGD<|QHWPHOLNWH'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU<|QHWPHOLöL5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN2FDN
WDQJHoHUOL
ROPDN]HUH\UUOöHJLUGL
<|QHWPHOLNWHNLGHöLùLNOLNOHELUGHQID]OD
RGDQÔQoDOÔùPDDODQÔLoHULVLQGHWDUÔPVDOPDO
YDUOÔöÔQDVDKLSoLIWoLOHUDLGDWODUÔQÔND\ÔWOÔROGXNODUÔRGDODUD\DWÔUDFDNODUÔJLELLNDPHWJDKODUÔQÔQ
EXOXQGXöX\HULQRGDVÔQDGD|GHPH\DSDELOHFHN
(QJHOOLoLIWoLOHULQDLGDWKHVDSODPDODUÔQGD
WDPWHùHNNOONDPXKDVWDQHOHULQGHQKH\HW
UDSRUXLOHEHOJHOHQGLULOPHNNRùXOX\ODUDSRUGD
EHOLUWLOHQEHGHQVHOHQJHOOLOLöLRUDQÔQGDLQGLULP
VDöODQDFDN
=$<ø
1IXV&]GDQÔPÔYH+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL
QH
DLW|öUHQFLNLPOLNNDUWÔPÔND\EHWWLP+NPV]GU
2QXU.$9$.
÷67$1%8/$$$%'7LFDUHW2GDVÔ
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ0\URQ%ULOOLDQW7UNL\H
QLQ
MHRSROLWLNRODUDNoRN|QHPOLELUQRNWDGDROGXöXQXEHOLUWHUHN=L\DUHWLPL]OH7UNL\H
\HRODQ
GHVWHöLPL]LJ|VWHUPH\LYHLNLONHDUDVÔQGDNL
EDöODUÔGHULQOHùWLUPH\LDPDoOÔ\RUX]$%'YH
7UNL\HDUDVÔQGDL\LHNRQRPLNLOLùNLOHULPL]YDU
DQFDNEXQXQGDKDE\NROPDVÔQÔLVWL\RUX]
GHGL
7UNL\H
\L]L\DUHWHGHQ%ULOOLDQWRQXUXQD
7UN$PHULNDQ÷ù$GDPODUÔ'HUQHöL7$%$
WDUDIÔQGDQ)HUL\H/RNDQWDVÔ
QGDHWNLQOLNG]HQOHQGL%XUDGDNRQXùDQ%ULOOLDQW7UNL\H
QLQ$YUXSD%LUOLöLYH*PUN%LUOLöLLOHRODQLOLùNLOHULQLQ
|QHPLQHGHöLQHUHN7UNL\HYH$%'DUDVÔQGDNL
LNLOLLOLùNLOHULQJHOHFHN\ÔOODUGDGDKDGD|QHP
ND]DQDFDöÔQÔYXUJXODGÔ
7UNL\H
QLQoRN|QHPOLELUG|QHPGHQJHoWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ%ULOOLDQWùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
7UNL\HMHRSROLWLNRODUDNoRN|QHPOLELU
QRNWDGD=L\DUHWLPL]OH7UNL\H
\HRODQGHVWHöLPL]LJ|VWHUPH\LYHLNLONHDUDVÔQGDNLEDöODUÔ
GHULQOHùWLUPH\LDPDoOÔ\RUX]$%'YH7UNL\H
DUDVÔQGDL\LHNRQRPLNLOLùNLOHULPL]YDUDQFDN
EXQXQGDKDE\NROPDVÔQÔLVWL\RUX]7DUÔPGDQVDöOÔöDELOJLWHNQRORMLOHULQGHQLOHULUHWLP
WHNQRORMLOHULQHNDGDUELUoRNDODQGDLùELUOLöLPL]
YDU³GHGL
*h5d$<h/.(0÷='(7÷&$5(7<$3$1
$%'
/÷)÷50$/$5,<$7,5,0$7(ø9÷.('÷<258=
7UN$PHULNDQ÷ù$GDPODUÔ'HUQHöL7$%$
%DùNDQÔ%RUD*UoD\GDGHUQHöLQ$%'7LFDUHW2GDVÔ
QÔQ7UNL\HWHPVLOFLOLöLQL\UWWöQ
DQÔPVDWDUDNEQ\HOHULQGHNL
DùNÔQILUPD
LOHLNLONHDUDVÔQGDNLWLFDUHWKDFPLQLDUWÔUPD\Ô
DPDoODGÔNODUÔQÔV|\OHGL
%XVÔNÔQWÔOÔJQOHUGHWLFDUHWKDFPLQLYH
VRV\DOLOLùNLOHULDUWÔUPDNLoLQoDOÔùPD\DGHYDP
HWWLNOHULQLGLOHJHWLUHQ*UoD\$%'7LFDUHW
2GDVÔ
QÔQ\|QHWLFLOHULQLQ7UNL\H
GHIDDOL\HW
J|VWHUHQ$%'
OLùLUNHWOHULQYDUVDVÔNÔQWÔODUÔQÔ
JLGHUPHNONHOHULQGHNL\DWÔUÔPLPNDQODUÔQÔ
DQODWPDNJLELQHGHQOHUGHEXJQROGXöXJLEL
7UNL\H
\LVUHNOL]L\DUHWHWWLNOHULQLDQODWWÔ
*UoD\7UNL\H
GHELQ
DùNÔQ
$%'
OLILUPDQÔQWLFDUHWKD\DWÔQDGHYDPHWWLöLQL
ND\GHGHUHN$PDFÔPÔ]EXùLUNHWOHULQEXUD\D
JHOLSVDGHFHVDWÔù\DSPDODUÔGHöLOD\QÔ]DPDQGD\DWÔUÔP\DSPDODUÔGÔU%XQXWHùYLNHWPHN
LoLQNHQGLEQ\HPL]GHNLE\N$PHULNDQILUPDODUÔQDEXUDGDNL\DWÔUÔPRUWDPÔYHMHRSROLWLN
NRQXPXQDYDQWDMODUÔQÔVUHNOLDQODWÔ\RUX]GL\H
NRQXùWX
*HoHQ\ÔONLVHoLPOHUGHQoÔNWÔNWDQVRQUD
EX\ÔO\DSÔOPDVÔSODQODQDQ\DWÔUÔPODUÔQEXOXQGXöXQXEHOLUWHQ*UoD\$PHULNDQ7LFDUHW
2GDVÔ
QÔQGHVWHöL\OH\DWÔUÔPODUÔEX\ÔOJHUoHNOHùWLUPHNLVWL\RUX]%XQODUEDNWÔöÔPÔ]GD
PLO\RQGRODUÔJHoHQ\DWÔUÔPODULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
*UoD\LONKHGHIOHULQLQONHOHUDUDVÔWLFDUHW
KDFPLQLDUWÔUPDNROGXöXQX\LQHOH\HUHNDQ-
VÔUD\DWÔUÔPODUÔVHNW|UGHöLOVHNW|UH
\D\PD\DoDOÔùÔ\RUX]GHGL
7h5.$0(5÷.$1h1÷9(56÷7(6÷
<$.,1'$.858/$&$.
÷OLùNLOHULVRV\DORODUDNGDJHOLùWLUPHNLVWHGLNOHULQHGHöLQHQ*UoD\7UN$PHULNDQhQLYHUVLWHVLNXUPDNLoLQ\RODoÔNWÔNODUÔQÔEXQXQELU
ELOLùLPQLYHUVLWHVLRODFDöÔQÔELOGLUGL
*UoD\QLYHUVLWHQLQE|OJH\HKLWDSHGHFHöLQLYHhoQF+DYDOLPDQÔ
QD\DNÔQRODFDöÔQÔ
ND\GHGHUHNDQODùPDODUÔQE\NNÔVPÔQÔ\DSWÔNODUÔQÔJHUHNOLL]LQOHULDOGÔNWDQVRQUDQLYHUVLWH\LKD\DWDJHoLUHFHNOHULQLDNWDUGÔ
(QHUMLYHHPODNJD\ULPHQNXOVHNW|UOHULQGH
GHLùELUOLöLLOH\DWÔUÔPLPNDQODUÔQÔQNRQXùXODFDöÔQÔGLOHJHWLUHQ*UoD\WLFDUHWSRWDQVL\HOLQLQ
ELUoRNDODQGDNLLùELUOLNOHULYH\DWÔUÔPODUODDUWÔUÔODELOHFHöLQLV|\OHGL
$0(5÷.$/,785÷67/(5÷7h5.÷<(
<(
*(7÷50(.÷67÷<258=
*UoD\7UNWXUL]PVHNW|UQQ\DùDQDQ
]FROD\ODUQHGHQL\OHHWNLOHQHQVHNW|UOHULQ
EDùÔQGDJHOGLöLQLEHOLUWHUHNV|]OHULQLù|\OH
VUGUGhONHPL]LQWXUL]PSRWDQVL\HOLoRN
\NVHN$PHULND
GDQ7UNL\H
\HJHOHELOHFHN
WXULVWOHUOHLOJLOHQL\RUX]%DNWÔöÔQÔ]]DPDQELUoRN$%'YDWDQGDùÔQÔQSDVDSRUWXELOH\RNWXU
YHWDWLOOHULQLNHQGLONHOHULQGHJHoLULUOHU%L]
$%'7LFDUHW2GDVÔ%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ%ULOOLDQW
7UNL\HMHRSROLWLNRODUDNoRN|QHPOLELUQRNWDGD
EXUDGDELUD]GDKDNLùLOHUH|]HOSURJUDPODU
=L\DUHWLPL]OH7UNL\H
\HRODQGHVWHöLPL]LJ|VWHUPHNYHLNL \DSDUDNEXNLùLOHULONHPL]HQDVÔOJHWLULUL]RQX
ONHDUDVÔQGDNLEDöODUÔGHULQOHùWLUPH\LDPDoOÔ\RUX]
GùQ\RUX]g]HOOLNOHEHOOLWDWLOE|OJHOHULQGHNL
$%'YH7UNL\HDUDVÔQGDL\LHNRQRPLNLOLùNLOHULPL]YDU
NDUDUYHULFLOHULOH$PHULND
QÔQEHOOLE|OJHOHULQGH
DQFDNEXQXQGDKDE\NROPDVÔQÔLVWL\RUX]
\DSDFDöÔPÔ]WRSODQWÔODUOD$PHULND7UNL\HWLFDUHWLQLQWXUL]PDODQÔQÔFDQODQGÔUPDNLVWL\RUX]
FDNHNRQRPLNUDNDPODUÔQ\HWHUOLROPDGÔöÔQÔ
'Q.OWUYH7XUL]P%DNDQÔPÔ]1DEL$YFÔLOH
7UNL\H
QLQJHoHQ\ÔO\DSWÔöÔ\DNODùÔNPLO\DSWÔöÔPÔ]WRSODQWÔGDEXQODUÔGLOOHQGLUGLN
\DUGRODUOÔNWLFDUHWKDFPLQLQVDGHFHPLO\DU
GRODUÔQÔ$%'LOHJHUoHNOHùWLUGLöLQLEXUDNDPÔQ
7RSODQWÔ\D7UNL\H÷KUDFDWoÔODU0HFOLVL
GHYHGHNXODNNDOGÔöÔQÔDNWDUGÔ
7÷0%DùNDQÔ0HKPHW%\NHNùL
QLQ\DQÔVÔUD
%DùNDQ*UoD\%XUDNDPÔDUWÔUPDQÔQ\DQÔ GDYHWOLLùDGDPODUÔNDWÔOGÔ
7UN$PHULNDQ÷ù$GDPODUÔ'HUQHöL%DùNDQÔ*UoD\÷ONKHGHILPL]ONHOHUDUDVÔWLFDUHWKDFPLQL
DUWÔUPDN7UNL\H
GHELQ
DùNÔQ$PHULNDQILUPDVÔWLFDUHWKD\DWÔQDGHYDPHGL\RU$PDFÔPÔ]EX
ùLUNHWOHULQEXUD\DJHOLSVDGHFHVDWÔù\DSPDODUÔGHöLOD\QÔ]DPDQGD\DWÔUÔP\DSPDODUÔGÔU
]GHELU´VUDLOYH5XV\DLOH\D°DQDQROXPOX
JHOL°PHOHUSL\DVDODUD\HQLELUKH\HFDQJHWLUHFHN
$1.$5$$$$QNDUD6DQD\L2GDVÔ$62%DùNDQÔ1XUHWWLQg]GHELU%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQDULIHJQDoÔNODGÔöÔHNRQRPLNSDNHWLQ÷VUDLOYH5XV\D
LOH\DùDQDQROXPOXJHOLùPHOHULQSL\DVDODUD\HQL
ELUKH\HFDQJHWLUHFHöLQLEHOLUWHUHN%XJHOLùPHOHU
\DWÔUÔPFÔQÔQ]HULQGHNL\NOHULD]DOWÔSILQDQVDOJFQ
DUWWÔUPDVÔDoÔVÔQGDQ|QHPWDùÔPDNWDGÔUGHGL
g]GHELU$62
QXQ7HPPX]0HFOLV7RSODQWÔVÔ
QGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGDVDQD\LGHQDOÔQDQHPODNYHUJLOHULQLQJ|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DUDN6D-
QD\LGHQDOÔQDQHPODNYHUJLVL\DNDOGÔUÔOPDOÔ\DGD
D]DOWÔOPDOÔGÔU%ÔUDNÔQVDQD\LFLUHWLP\DSVÔQNDU
HWVLQYHUJLQL]LRUDGDQDOÔQLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
9HUJLYHSULPERUoODUÔQÔ|GH\HPHGLNOHULLoLQ
VLVWHPLQGÔùÔQGDNDODQPNHOOHIOHUH\HQLGHQWDNVLWOHUL
|GHPHLPNDQÔWDQÔQDFDNROPDVÔQÔQ|QHPOLROGXöXQDGLNNDWLoHNHQg]GHELUSL\DVDGDL\LQL\HWOLROGXöX
KDOGHYHUJLVLQL|GH\HPH\HQELUoRNNLùLQLQROGXöXQD
LùDUHWHWWL
g]GHELU%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQDULIHJQDoÔNODGÔöÔHNRQRPLNSDNHWLQ5XV\DYH÷VUDLOLOH\DùDQDQ
ROXPOXJHOLùPHOHULQSL\DVDODUD\HQLELUKH\HFDQ
JHWLUHFHöLQLEHOLUWHUHNJHOLùPHOHULQ\DWÔUÔPFÔQÔQ
]HULQGHNL\NOHULD]DOWÔSILQDQVDOJFQDUWÔUPDVÔ
EDNÔPÔQGDQ|QHPWDùÔGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD%LUOLöL
QGHQ$%D\UÔOPDNDUDUÔ
VRQUDVÔQGD$%
QLQYDUOÔöÔQÔQVRUJXODQPD\DEDùODQGÔöÔQÔLIDGHHGHQg]GHELU%DùNDONHOHULQGH÷QJLOWHUH
JLELD\UÔOPDNDUDUÔDOPDRODVÔOÔöÔ]HULQGHGXUXOPD\D
EDùODQPÔùWÔU÷VNRo\DYH.DWDORQ\DµGDEDöÔPVÔ]OÔN
NDUDUÔDOÔQPDRODVÔOÔöÔGDDUWPÔùWÔU÷QJLOWHUHµGHLVH
UHVHV\RQULVNLDUWDUNHQLùVL]OLNùLPGLGHQ\NVHOPH\HEDùODPÔùWÔU(QE\NWLFDUHWRUWDNODUÔPÔ]GDQELUL
RODQ÷QJLOWHUHµQLQUHVHV\RQDJLUPHVLEL]LGHROXPVX]
HWNLOH\HFHNWLU%UH[LW
LQX]XQYDGHGH÷QJLOL]HNRQRPLVL
]HULQGHNLHWNLOHULQLùLPGLGHQNHVWLUPHN]RUJ|UQ-
PHNWHGLU%UH[LW
LQ$%
\LQDVÔOHWNLOH\HFHöLLVHEXQGDQ
VRQUD$%YH÷QJLOWHUHDUDVÔQGDNLLOLùNLQLQQDVÔOVUGUOHFHöLQHEDöOÔGÔUGL\HNRQXùWX
g]GHELULKUDFDWWDJ|UOHQDUWÔùDLùDUHWHGHUHN7÷0YHULOHULQHJ|UHLKUDFDWWDNLDUWÔùKD]LUDQGDGD
GHYDPHWPLùJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHLKUDFDW
KD]LUDQGD\]GHDUWÔùODPLO\DUGRODUROPXùWXU5XV\DLOHLOLùNLOHULPL]LQ\XPXùDPDVÔLOHEXONH\H
LKUDFDWÔPÔ]ÔQJHOHFHND\ODUGDDUWPDVÔQÔEHNOH\HELOLUL]
%WQEXQODUGDQLKUDFDWWDNLWRSDUODQPDQÔQ|QP]GHNLD\ODUGDGDGHYDPHGHFHöLQLV|\OH\HELOLUL]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
÷KUDFDWWDYHWDùÔPDFÔOÔNWD7UNL\H
QLQUDNLELRODQ
ONHOHULQ7UNWÔUODUÔQDJoONoÔNDUGÔöÔQDGHöLQHQ
g]GHELU7UNL\H
QLQ|QQNHVPHNLoLQKHUWUO
\RODEDùYXUPDNWDGÔUODU%XQHGHQOHWDùÔPDFÔOÔNWD
DOWHUQDWLI\|QWHPOHU]HULQGHGHGXUPDOÔGHPLU\ROX
YHGHQL]WDùÔPDFÔOÔöÔQGDNLHNVLNOHULPL]LELUDQ|QFH
RUWDGDQNDOGÔUPDOÔ\Ô]gQFHOLNOHOLPDQODUÔQGHPLU\ROX
EDöODQWÔODUÔQGDNLVÔNÔQWÔODUJLGHULOPHOLE\NJHPLOHULQ
\DQDùDELOHFHöLGHULQOLPDQODUÔELUDQ|QFHJHOLùWLUPHOL\L].DUD\ROXGHPLU\ROXYHGHQL]\ROXWDùÔPDFÔOÔöÔQGDQ\DUDUODQDQNRPELQHWDùÔPDFÔOÔöÔQJoOHQGLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU%XQXQLoLQNRPELQHWDùÔPDFÔOÔN\DSDQ
ILUPDVD\ÔVÔQÔQGDDUWPDVÔJHUHNLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
8
24 SAAT(.2120÷
.«UHVHOSHWURO
WDOHELQLQDUWPDV®
¦QJ¦U«O«\RU
1(:<25.$$.UHVHOSHWURO
WDOHELQLQEX\ÔOJQONRUWDODPDPLO\RQ
YDULO
GHLVHPLO\RQYDULODUWPDVÔ
EHNOHQL\RU
$%'(QHUML(QIRUPDV\RQ÷GDUHVLQLQ
(,$.ÔVD'|QHP(QHUML*|UQP
UDSRUXQDJ|UHNUHVHOSHWUROWDOHELEX\ÔO
YHJHOHFHN\ÔODUWDFDN
.UHVHOSHWUROWDOHELEX\ÔO
H
NÔ\DVODJQONRUWDODPDPLO\RQYDULO
DUWÔùODPLO\RQYDULOH
GHLVH
JQONRUWDODPDPLO\RQYDULO\NVHOLùOH
PLO\RQYDULOHXODùDFDN
.UHVHOSHWUROWDOHELQGHNLDUWÔùÔQE\N
NÔVPÔQÔQ(NRQRPLN÷ùELUOLöLYH.DONÔQPDgUJW2(&'GÔùÔQGDNLONHOHUGHQ
JHOHFHöLLIDGHHGLOHQUDSRUGDdLQYH
+LQGLVWDQ
ÔQSHWUROWNHWLPLQLQYH
GHJQGH
HUPLO\RQYDULODUWDFDöÔ|QJ|UVQHGH\HUYHULOGL
.UHVHOSHWURODU]ÔLVH
GD
H
J|UHJQONRUWDODPDPLO\RQYDULO
\NVHOHUHNPLO\RQYDULOH
GHGH
EX\ÔODRUDQODJQONRUWDODPDPLO\RQ
YDULODUWDUDNPLO\RQYDULOHoÔNDFDN
23(&GÔùÔQGDNLONHOHULQSHWUROUHWLPLQLQEX\ÔOYHJHOHFHN\ÔOVÔUDVÔ\ODJQON
RUWDODPDYHPLO\RQYDULOD]DODFDöÔ
DNWDUÔODQUDSRUGD23(&GÔùÔQGDNLONHOHULQSHWURODU]ÔQGDNLGùùE\NRUDQGD
$%'
QLQND\DSHWUROUHWLPLQGHNLD]DOÔùWDQ
ND\QDNODQDFDNLIDGHVLNXOODQÔOGÔ
5DSRUGDEXYDUVD\ÔPDGD\DQDUDN
$%'
QLQKDPSHWUROUHWLPLQLQJHoHQ\ÔONL
JQONRUWDODPDPLO\RQYDULOGHQEX\ÔO
PLO\RQYDULOHYH
GHLVHPLO\RQ
YDULOHGùHFHöLWDKPLQHGLOGL
(,$$%'
QLQ%DWÔ7HNVDVWLSLYH/RQGUD%UHQWWUKDPSHWUROYDULOIL\DWODUÔQÔ
GDGRODU
GHLVHGRODU
RODUDN|QJ|UG
ħŸŎǵȖĶǋĶÞĶÞǵĨÞĶsǋÞ¶sĶÞǵǼÞǋŎsÌŎĶsǣÞŘs
¶sŘYÞǵ_ŎĶǋĂŘ_ŘǼŎ_sǣǼsĨ
7h*ø$'$QNDUDùXEH%DúNDQÕ7UNHU1DVOÕKNPHWLQøVUDLOYH5XV\D¶GDQVRQUD,UDN6XUL\H
0ÕVÕUJLELE|OJHONHOHULLOHLOLúNLOHULQJHOLúWLULOPHVLSROLWLNDVÕQÕQVRQGHUHFHGR÷UXROGX÷XQXV|\OHGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$+NPHWLQ
÷VUDLOYH5XV\DµGDQVRQUD,UDN6XUL\H0ÔVÔUJLEL
E|OJHONHOHULLOHLOLùNLOHULJHOLùWLUPHKDPOHVLQH
JHQoLùDGDPODUÔQGDQWDPGHVWHNJHOGL
7UNL\H*HQo÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL7h*÷$'$QNDUDøXEH%DùNDQÔ7UNHU1DVOÔVRQ
\ÔOODUGDE|OJHGH\DùDQDQVDYDùYHLVWLNUDUVÔ]OÔN
QHGHQL\OH7UNL\HµQLQNRPùXONHOHUOHJHULOH\HQ
HNRQRPLNYHWLFDULLOLùNLOHULQLQ\HQLGHQFDQODQGÔUÔOPDVÔYHHQVWVHYL\H\HoÔNDUÔOPDVÔ\|QQGHNLSROLWLNDODUÔGRöUXEXOGXNODUÔQÔYHGHVWHNOHGLNOHULQLELOGLUGL
7UNHU1DVOÔ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔPWDUDIÔQGDQDoÔNODQDQNRPùXODU
YHE|OJHONHOHULLOHVL\DVLYHHNRQRPLNLOLùNLOHULQ
JHOLùWLULOPHVLKDPOHVLQLQVRQGHUHFH\HULQGHYH
GRöUXELUJLULùLPROGXöXQXLIDGHHGHUHNEXQGDQ
GX\GXNODUÔPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL1DVOÔ7h*÷$'DLOHVLRODUDN7UNL\HYHE|OJHVLQLQKX]XU
YHUHIDKÔQÔNDONÔQPDYHJHOLùLPLQLEXGRöUXOWXGDWPE|OJHONHOHULLOHEDUÔùYHL\LNRPùXOXN
LOLùNLOHULQLDU]XODGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL%|OJHONHOHULDUDVÔQGDNDONÔQPD\ÔHNRQRPLNE\PH\L
VDöOD\DFDNUHIDKÔ\NVHOWHFHNLùELUOLöLLPNkQODUÔ
LOH\DNÔQGDQLOJLOHQGLNOHULQLEHOLUWHQ1DVOÔEXWU
LùELUOLNOHULQLQJHOLùWLULOPHVLQHNDWNÔYHUPH\LGH
J|UHYVD\GÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
1DVOÔ|QFH,UDNVRQUD6XUL\HROPDN]HUH
2UWDGRöXµGD\ÔOODUGÔU\DùDQDQVDYDùYHoDWÔùPDODUÔQE|OJH\LDWHùoHPEHULQHoHYLUGLöLQLEXQXQ
GDE|OJHGHLKUDFDWLWKDODWNDQDOODUÔQÔQWÔNDQPDVÔQDHNRQRPLOHULQNoOPHVLQH\RODoWÔöÔQÔEHOLUWWL%|OJHGHHNRQRPLNIDDOL\HWOHULQJHULOHPHVL
÷VUDLO0ÔVÔUJLELE|OJHONHOHUL\OH\DùDQDQVL\DVL
DQODùPD]OÔNODU5XVXoDöÔQÔQGùUOPHVLJLEL
JHOLùPHOHULQ7UNL\HµQLQoRN|QHPOLGÔùWLFDUHW
SDUWQHULRODQEXONHOHUOHHNRQRPLNYHWLFDULLOLùNLOHULJHULOHWWLöLQL7UNL\HHNRQRPLVLQLQE\PH
SHUIRUPDQVÔQDGDROXPVX]\DQVÔGÔöÔQÔDQODWDQ
1DVOÔVÔQÔULOOHULQLQGHHNRQRPLNYHVRV\DODoÔGDQFLGGLVÔNÔQWÔODUODNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔöÔQÔGLOH
9RGDIRQH7«UNL\HDS®QGDNL
*NDSVDPDOLGHUOL³LQL
´VWDQEXOiDGDWD°®G®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
7UNL\HµQLQ'LMLWDO'|QùPQHOLGHUOLN
HWPHYL]\RQX\ODIDDOL\HWOHULQLVUGUHQ
9RGDIRQH²EXFDN*³RODUDNLVLPOHQGLUGLöL
*KL]PHWVWUDWHMLVLQGHNL²7UNL\HµGHHQ
JHQLù*NDSVDPDVÔQDVDKLSRSHUDW|U³
ROPDWDDKKGQ\HULQHJHWLUGL9RGDIRQH
1LVDQµGDNL*ODQVPDQÔQGDQVRQUD
\DSWÔöÔ\DWÔUÔPODUODVDGHFH7UNL\HµGH
GHöLO÷VWDQEXOLOJHQHOLQGHGH²HQ\NVHN
*NDSVDPDVÔQDVDKLSRSHUDW|U³XQYDQÔQDVDKLSROGX
8OXVODUDUDVÔEDöÔPVÔ]ELUDUDùWÔUPDùLUNHWLQLQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPD\DJ|UH9RGDIRQH
7UNL\HµGHYH÷VWDQEXOµGDNLHQ\NVHN*
NDSVDPDDODQÔQDVDKLSRSHUDW|UROGX*
YHVWWHNQRORMLOHUGHNLJOREDOX]PDQOÔöÔQÔ
7UNL\Hµ\HGHWDùÔPD\DGHYDPHGHQùLUNHW
D\UÔFDYH0+]IUHNDQVODUÔQGD
7UNL\HµGHNLHQID]ODIL]LNVHOoHNLPQRNWDVÔQDGDVDKLSEXOXQDQRSHUDW|UNRQXPXQGD
EXOXQX\RU
(QGHU%XUXN*ODQVPDQÔQGD
7UNL\Hµ\HYHUGLöLPL]V|]\HULQHJHWLUGLN
*WHNQRORMLVL\OH7UNL\HµQLQLOLQGH
HQFUDN|ùH\HNDGDUHQL\LKL]PHWLYHUPH\LYHKHUNHVL*WHNQRORMLVL\OHEXOXùWXUPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQLEHOLUWHQ9RGDIRQH
7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
(QGHU%XUXNNRQX\ODLOJLOLùXQODUÔV|\OHGL
²7UNL\H
QLQXoWDQXFDGLMLWDONDONÔQPDVÔ
LoLQLODQHWWLöLPL]'LMLWDO'|QùP+DUHNHWLGRöUXOWXVXQGDDERQHOHULPL]LGLMLWDO
GQ\DQÔQRODQDNODUÔQGDQHQVWG]H\GH
ID\GDODQGÔUPD\ÔKHGHIOL\RUX]%XGRöUXOWXGD*YHVWWHNQRORMLOHUGHNLJOREDO
GHQH\LPLPL]L7UNL\H
\HGHWDùÔ\RUX]YH
ELQoHNLPQRNWDVÔ\OD7UNL\HµQLQLOLQH
*KL]PHWLVXQPD\DGHYDPHGL\RUX]
9RGDIRQHRODUDNEXJQGQ\DQÔQHQJHQLù
*DöÔQDVDKLSEXOXQX\RUX]*µ\L
7UNL\HµQLQHQFUDN|ùHVLQHNDGDUJ|WUPHKHGHILPL]GRöUXOWXVXQGDEDùODWWÔöÔPÔ]
²EXFDN*³VWUDWHMLPL]LQHQ|QHPOLD\DöÔQÔGDNDSVDPDVWUDWHMLVLROXùWXUX\RU
1LVDQ
GDNL*ODQVPDQÔPÔ]GD9RGDIRQH
RODUDN7UNL\HµGHHQJHQLùNDSVDPD\D
VDKLSRSHUDW|URODFDöÔPÔ]ÔWDDKKWHWPLùWLN%XJQV|]YHUGLöLPL]ùHNLOGHKHP
7UNL\H
QLQKHPGH÷VWDQEXO
XQHQJHQLù
*NDSVDPDDODQÔQDVDKLSRSHUDW|U
ROPDQÔQJXUXUXQX\DùÔ\RUX]7UNL\HµQLQ
LOLQGHNLPDöD]DODUÔPÔ]DNXUGXöXPX]
VRUJXODPDHNUDQODUÔLOHPùWHULOHULPL]LQ
EXOXQGXNODUÔORNDV\RQODUGD*NDSVDPDVÔQÔQ\HUDOÔSDOPDGÔöÔQÔWHVSLWHWPH\H
GHYDPHGL\RUX]$\UÔFDEXFDN*FRP
VLWHPL]GHQNXOODQÔFÔODUD*NDSVDPD
VRUJXODPDVÔ\DSPDLPNDQÔWDQÔUNHQ
0&DUHDSOLNDV\RQXLOHWHOHIRQODUÔQGDQGD
VRUJXODPDJHUoHNOHùWLUPHLPNDQÔVDöOÔ\RUX]%X\ROODHQFUDQRNWD\DNDGDU*
WHNQRORMLVLXODùWÔUPDNLoLQ|QHPOLELUYHUL
EDQNDVÔROXùWXUPD\DGHYDPHGL\RUX]
+HGHILPL]KDULWDGDERù\HUEÔUDNPDPDN
.DSVDPDKDULWDVÔQÔ|QHPVL\RUX]oQN
EXKDULWDEL]LPDOW\DSÔPÔ]DGX\GXöXPX]
JYHQLQELUNDQÔWÔYH7UNL\HµGHHQJHQLù
NDSVDPD\DVDKLSRSHUDW|UROGXöXPX]XQELUJ|VWHUJHVLROPD\DGHYDPHGL\RU
*HoHQD\LoHULVLQGHGX\XUGXöXPX]ùHNLOGH
÷VWDQEXO9RGDIRQH*UXEXDoÔVÔQGDQGD
7(008=3(5ø(0%(
9RGDIRQH7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ(QGHU%XUXN
|]HOELU|QHPHKDL]*UXEXPX]LOHGQ\DQÔQ|QGHJHOHQELOJLYHLOHWLùLPWHNQRORMLOHUL
ùLUNHWL+XDZHLGQ\DQÔQ|QHPOLEDùNHQWOHULQLQWHNQRORMLNDOW\DSÔVÔQÔG|QùWUPHN
DPDFÔ\ODEDùODWÔODQ²7HFK&LW\³7HNQRORML
øHKULSURMHVLNDSVDPÔQGD÷VWDQEXOµXWHNQRORMLùHKULRODUDNVHoPLùWL%XDQODPGD
÷VWDQEXOLoLQ\DWÔUÔPODUÔPÔ]ÔKÔ]ODQGÔUPD\Ô
VUGUHUHN|]HOOLNOH*µGHNLXVWDOÔöÔPÔ]Ô
÷VWDQEXOOXPùWHULOHULPL]LOHEXOXùWXUPD\D
GHYDPHGHFHöL]³
9RGDIRQHµOXODU\XUWGÔùÔQGDGDHQL\L
*GHQH\LPLQL\DùÔ\RU
$ERQHOHULQLQLKWL\DoODUÔQÔXoWDQXFD
NDUùÔOD\DUDNKD\DWODUÔQÔNROD\ODùWÔUPD\D
GHYDPHGHQ9RGDIRQHDERQHOHULQHGQ\DQÔQHQJHQLù*DöÔQGDQ\DUDUODQPD
DYDQWDMÔVXQPD\ÔVUGU\RU%XJQ
ONHGH*NÔWDGDYHONHGHLVH*
KL]PHWLVXQDQ9RGDIRQH7UNL\H
GHNL*
LKDOHVLQHIUHNDQVEHGHOLRODUDN.'9GDKLO
PLO\RQ$YUR|GH\HUHN\ÔOÔQGDNL
ùHEHNH\DWÔUÔPODUÔQÔYH*KD]ÔUOÔNODUÔQÔ
NDSVD\DQPLO\RQ7/WXWDUÔQGD\DWÔUÔP
JHUoHNOHùWLUGL%XQXQGÔùÔQGD1LVDQ
0DUWG|QHPLQGHJHoWLöLPL]\ÔOD
RUDQODPLO\RQQHWDERQHDUWÔùÔVDöOD\DQ
ùLUNHW0DUWWDULKLLWLEDUÔ\OD
PLO\RQXEXODQPRELODERQHVD\ÔVÔQDXODùDUDN(Q\NVHNQHWPRELODERQHND]DQDQ
RSHUDW|UXQYDQÔQDVDKLSROGX7RSODP
JHOLUOHULQLJHoHQ\ÔODJ|UHDUWÔUDUDN
PLO\DU7/µ\HoÔNDUDQ9RGDIRQH7RSODP
WHOHNRPSD]DUÔQGDWRSODPJHOLUOHUEDNÔPÔQGDQHQoRNE\\HQRSHUDW|UNRQXPXQGD
EXOXQPD\DGHYDPHGL\RU
*YHVWWHNQRORMLOHUNRQXVXQGDGQ\DQÔQHQE\NXOXVODUDUDVÔGRODùÔPDöÔQD
VDKLS9RGDIRQHµXQXOXVODUDUDVÔGRODùÔP
KL]PHWLYHUGLöLONHVD\ÔVÔLVHµHXODùPÔù
EXOXQX\RU
JHWLUGL
<(1÷%÷5'g1(0÷1.$3,6,
$5$/$1,<25ª
1DVOÔ|QFHNLKNPHWG|QHPLQGH÷UDQµD
\|QHOLNDPEDUJRQXQNDONPDVÔQÔQKHPLNLOL
WLFDUHWKDFPLQLQDUWPDVÔKHPGHEXLNLONHQLQ
D\QÔSD]DUODUGDLùELUOLöLLoLQIÔUVDWGRöGXöXQX
KDWÔUODWÔUNHQ+NPHWOHELUOLNWHLVHNRPùX
YHE|OJHONHOHUL\OHLOLùNLOHUGHWDPDPHQ\HQLELU
G|QHPLQNDSÔVÔQÔQDUDODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
<HQLKNPHWLQNRPùXODUYHE|OJHONHOHULLOH
VL\DVLHNRQRPLNYHWLFDULLOLùNLOHULQL\LOHùWLULOPHVL\|QQGHNLSROLWLNDGHöLùLNOLöLQLQVRQGHUHFH
GRöUXELUNDUDUROGXöXQXEHOLUWHQ1DVOÔùXQODUÔ
V|\OHGL
²%XSROLWLNDGHöLùLNOLöLPH\YHOHULQLYHUPH\H
EDùODGÔ÷VUDLOLOHPXWDEDNDWÔQVDöODQPDVÔLOH
*D]]Hµ\H\DUGÔPODUEDùODGÔ5XV\DLOHVDöODQDQEDUÔùYHLOLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVUHFLQH
JLUPHVLWXUL]PGHYHWDUÔPUQOHULLKUDFDWÔQGD
\DùDGÔöÔPÔ]FLGGLND\ÔSODUÔWHODILHGHFHNWLU%DùEDNDQ6D\ÔQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP´ÔQ´.RPùXODUÔPÔ]OD
LOLùNLOHULPL]LGDKDGDJHOLùWLUHFHöL],UDN6XUL\H
0ÔVÔU
ODEWQE|OJHGHNLONHOHUOHEL]LPNDYJD
HWPHPL]LOLùNLOHULPL]LQER]XOPDVÔLoLQoRNQHGHQ
\RNDPDLOLùNLOHULPL]LQoRNGDKDLOHUL\HWDùÔQPDVÔLoLQELUoRNQHGHQLPL]YDUµùHNOLQGHNLDoÔNODPDODUÔPHPQXQL\HWYHULFLGLU7DULKVHOFRöUDIL
NOWUHODoÔODUGDQN|NOLOLùNLOHUHGHULQEDöODUD
VDKLSROGXöXPX]EXONHOHUOHVL\DVLYHHNRQRPLNLOLùNLOHULQJHOLùWLULOPHVLKDPOHVLQLGHVWHNOL\RUX]øLPGLE|OJHONHOHULDUDVÔQGDNDONÔQPD\Ô
HNRQRPLNE\PH\LVDöOD\DFDNUHIDKÔ\NVHOWHFHNLùELUOLNOHULQLJHOLùWLUPH]DPDQÔGÔUgQP]GHNLG|QHPGHLOLùNLOHULQGHFDQODQPDGDKDID]OD
WLFDUHWRUWDN\DWÔUÔPODUYHLùELUOLöLDoÔVÔQGDQ
VRQGHUHFHYHULPOLELUVUHoEDùODPDOÔGÔU*HQo
LùDGDPODUÔRODUDNLOLùNLOHULQJHOLùWLULOPHVLQHYH
LùELUOLNOHULQHKHUWUOGHVWHNYHNDWNÔ\ÔYHUPH\H
KD]ÔUROGXöXPX]XEHOLUWPHNLVWHUL]³
0(9&870$3ø1)2/ø6$16/$5,1,1*h1&(//(10(6ø9(&21&855(17
7(50ø1$/6(59(5/ø6$16$d(95ø/0(6ø
$1.$5$689(.$1$/ø=$6<21ø'$5(6ø
*(1(/0h'h5/höh%ø/*øøù/(0'$ø5(6ø%$ù.$1/,ö,
0HYFXW0DSLQIR/LVDQVODUÐQÐQ*QFHOOHQPHVLYH&RQFXUUHQW7HUPLQDO6HUYHU/LVDQVDdHYULOPHVLKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL'RñDQ%H\0DK.D]ÐP.DUDEHNLU&DG1R8/86$/7,1'$ð$1.$5$$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLELPLKDOH#DVNLJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.DOHP0HYFXW0DSLQIR/LVDQVODUÐQÐQ*QFHOOHQPHVLYH&RQFXUUHQW7HUPLQDO6HUYHU/LVDQVD
dHYULOPHVL+L]PHW$OÐPÐ
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU$6.ò*(1(/0h'h5/hðh%ò/*òòó/(0'$ò5(6ò%$ó.$1/,ð,
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQRWX]JQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$6.ò*(1(/0h'h5/hðh%ò/*òòó/(0'$ò5(6ò%$ó.$1/,ð,7RSODQWÐ6DORQX
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQ
YH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNL
J|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGNOHULLôOHUHDLWOLVWH\LWHNOLIHNLRODUDNWHNOLIOHULQHGDKLOHGHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLS
RUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVW
PXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQ
YHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQ
EHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
0DSLQIR<D]ÐOÐPODUÐQÐQJQFHOOHPHLôLEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$6.ò*(1(/0h'h5/hðh675$7(-ò*(/òó7ò50('$ò5(6ò%$ó.$1/,ð,DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$6.ò*(1(/0h'h5/hðh%ò/*òòó/(0'$ò5(6ò%$ó.$1/,ð,DGUHVLQHHOGHQ
WHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
[email protected]
%$6,1ZZZELNJRYWU
(QID]ODUHHO
JHWLUL'´%6
WHQ
$1.$5$$$<XUWLoLUHWLFLIL\DWHQGHNVL<÷h)(YHWNHWLFLIL\DWHQGHNVL7h)(
LOHLQGLUJHQGLöLQGHKD]LUDQGDHQ\NVHNUHHO
JHWLUL'HYOHW÷o%RUoODQPD6HQHWOHUL
QGH'÷%6
JHUoHNOHùWL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.EX\ÔOÔQ
KD]LUDQD\ÔQDLOLùNLQ)LQDQVDO<DWÔUÔP$UDoODUÔQÔQ5HHO*HWLUL2UDQODUÔQÔDoÔNODGÔ%XQDJ|UH
HQ\NVHND\OÔNUHHOJHWLUL<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH\]GH7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH
LVH\]GHRUDQODUÔ\OD'÷%6µWHJHUoHNOHùWL
<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH\DWÔUÔPDUDoODUÔQGDQ%RUVD÷VWDQEXO%,67(QGHNVL
\]GHDYUR\]GH$PHULNDQ'RODUÔ
\]GHNOoHDOWÔQ\]GHYHPHYGXDWIDL]L\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDND\EHWWLUGL
7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH%,67(QGHNVL
\]GHDYUR\]GH$PHULNDQ'RODUÔ
\]GHNOoHDOWÔQ\]GHYHPHYGXDW
IDL]L\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDND\EHWWLUGL
'÷%6oD\OÔNGHöHUOHQGLUPHGH<÷h)(LOH
LQGLUJHQGLöLQGH\]GH7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDHQ\NVHN
UHHOJHWLULVDöOD\DQ\DWÔUÔPDUDFÔROGX%,67
(QGHNVL<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH\]GH
7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH\]GH
LOH\DWÔUÔPFÔVÔQDHQoRNND\EHWWLUHQ\DWÔUÔP
DUDFÔROGX
<ÔOOÔNHQ\NVHNUHHOJHWLULNOoHDOWÔQGDQ
$OWÔD\OÔNGHöHUOHQGLUPH\HJ|UHNOoHDOWÔQ
<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH\]GH7h)(
LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDHQ\NVHNND]DQFÔVDöODGÔ$\QÔG|QHPGH
$PHULNDQ'RODUÔ<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH
\]GH7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH
\]GHLOHHQoRNND\EHWWLUHQ\DWÔUÔPDUDFÔ
ROGX
)LQDQVDO\DWÔUÔPDUDoODUÔ\ÔOOÔNRODUDNGHöHUOHQGLULOGLöLQGHNOoHDOWÔQ<÷h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH\]GH7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGH
LVH\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDHQID]ODUHHO
JHWLUL\LVDöODGÔ
'LöHUWDUDIWDQ%,67(QGHNVL<÷h)(
LOHLQGLUJHQGLöLQGH\]GH7h)(LOHLQGLUJHQGLöLQGHLVH\]GH\DWÔUÔPFÔVÔQDHQ
oRNND\EHWWLUHQ\DWÔUÔPDUDFÔROGX
9
24 SAAT(.2120÷
7(008=3(5ø(0%(
ƻsǋĨsŘ_sǣǼĂǵÌOŎÞʊĶ_Ă
$1.$5$$$3HUDNHQGHVDWÔùKDFPL
PD\ÔVWDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHGùù
J|VWHUGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.EX\ÔOÔQPD\ÔVD\ÔQDLOLùNLQSHUDNHQGHVDWÔùKDFLPHQGHNVLQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVDELWIL\DWODUODSHUDNHQGHVDWÔù
KDFPLPD\ÔVWDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH
D]DOGÔ*ÔGDLoHFHNYHWWQVDWÔùODUÔ\]GH
RWRPRWLY\DNÔWÔKDULoJÔGDGÔùÔVDWÔùODUÔ\]GH
D]DOGÔRWRPRWLY\DNÔWÔVDWÔùODUÔLVH\]GH
DUWWÔ
*ÔGDGÔùÔVHNW|UOHULQELU|QFHNLD\DJ|UH
GHöLùLPLLQFHOHQGLöLQGHELOJLVD\DUNLWDSYH
LOHWLùLPD\JÔWODUÔVDWÔùODUÔ\]GHHOHNWULNOLHù\D
YHPRELO\DVDWÔùODUÔ\]GHWHNVWLOJL\LPYH
D\DNNDEÔVDWÔùODUÔ\]GHSRVWDYH\DLQWHUQHW]HULQGHQVDWÔùODU\]GHD]DOÔUNHQWÔEEL
UQOHUYHNR]PHWLNVDWÔùODUÔ\]GHDUWÔù
J|VWHUGL
7DNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVDELWIL\DWODUODSHUDNHQGHVDWÔùKDFPLPD\ÔVWDJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH\NVHOGL*ÔGDLoHFHN
YHWWQVDWÔùODUÔ\]GHRWRPRWLY\DNÔWÔKDULo
JÔGDGÔùÔVDWÔùODU\]GHDUWWÔRWRPRWLY\DNÔWÔ
VDWÔùODUÔLVHD\QÔVHYL\HGHNDOGÔ
*ÔGDGÔùÔVHNW|UOHULQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHGHöLùLPLLQFHOHQGLöLQGHELOJLVD\DUNLWDSYH
LOHWLùLPD\JÔWODUÔVDWÔùODUÔ\]GHSRVWDYH\D
LQWHUQHW]HULQGHQVDWÔùODU\]GHD]DOÔUNHQ
HOHNWULNOLHù\DYHPRELO\DVDWÔùODUÔ\]GH
WHNVWLOJL\LPYHD\DNNDEÔVDWÔùODUÔ\]GH
WÔEELUQOHUYHNR]PHWLNVDWÔùODUÔ\]GHDUWWÔ
3HUDNHQGHFLURDUWWÔ
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
FDULIL\DWODUODSHUDNHQGHFLURPD\ÔVWDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHD]DOGÔ6|]NRQXVX
G|QHPGHJÔGDLoHFHNYHWWQVDWÔùODUÔ\]GH
RWRPRWLY\DNÔWÔVDWÔùODUÔ\]GHDUWDUNHQRWRPRWLY\DNÔWÔKDULoJÔGDGÔùÔVDWÔùODU
\]GHJHULOHGL
7DNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùFDULIL\DWODUOD
SHUDNHQGHFLURPD\ÔVWDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GHDUWWÔ*ÔGDLoHFHNYHWWQVDWÔùODUÔ\]GHRWRPRWLY\DNÔWÔKDULoJÔGDGÔùÔ
VDWÔùODU\]GH\NVHOLUNHQRWRPRWLY\DNÔWÔ
VDWÔùODUÔLVH\]GHGùùND\GHWWL
2WRNR7HPPX]
D¦]HOIL\DWDYDQWDMODU®VXQX\RU
÷67$1%8/$$2WRNRo)RUGPDUND
ELQHNYHWLFDULDUDoVDKLELROPDNLVWH\HQ
PùWHULOHULQHWHPPX]D\ÔQD|]HODYDQWDMOÔ
IL\DWNRùXOODUÔVXQX\RU
2WRNRoDoÔNODPDVÔQDJ|UHùLUNHWELQHN
YHWLFDULDLOHVLQGHQIDUNOÔVHoHQHNOHUOH)RUG
VDKLELROPDNLVWH\HQPùWHULOHULQLWHPPX]
D\ÔQD|]HODYDQWDMODUODDUDoVDKLEL\DSPD\DGHYDPHGL\RU
7PELQHNDUDoODUGDNUHGLNDPSDQ\DVÔQGDELQ7/µ\HNDGDUD\YDGHYH
\]GHIDL]RUDQÔVXQDQ2WRNRoSHùLQ
YHNUHGLOLDOÔPODUGD)RUG0RQGHR&0$;
YH.XJDPRGHOOHULQGHELQ7/)RUG
)LHVWDLoLQLVHELQ7/LQGLULPX\JXOX\RU
7LFDULDUDoODULoLQGHD\UÔFDNDPSDQ\DG]HQOH\HQùLUNHW&XVWRP&RQQHFW
&RXULHUYH5DQJHUPRGHODUDoODUGD
ELQ7/µ\HD\YDGHGHVÔIÔUIDL]LPNDQÔ
VDöOÔ\RU2WRNRoSHùLQDOÔPODUGDGD7UDQVLW&XVWRPPRGHOOHUGH\]GH&RQQHFW
PRGHOOHUGHLVH\]GHGHVWHNYHUL\RU
2'7h.$3$/,<h=0(+$98=87$'ø/$7,<$3,0øùø
257$'2ö87(.1ø.h1ø9(56ø7(6ø
<$3,øù/(5ø9(7(.1ø.'$ø5(%$ù.$1/,ö,
´°G«Q\DV®QGDQ$IULND
\D
\DW®U®P\DS®QD³U®V®
'(ø.7UNL\H$IULNDøú.RQVH\OHUL.RRUGLQDW|U%DúNDQÕ7DúNÕQ EkonoPLVLLWKDODWDGD\DOÕ$IULND7UNLúGQ\DVÕLoLQE\NELUSRWDQVL\HOSD]DU
,0))UDQVD
Q×Q
büyüme
beklentilerini
revize etii
:$6+,1*721$$
8OXVODUDUDVÔ3DUD)RQX,0)
)UDQVD
QÔQEX\ÔONLE\PH
EHNOHQWLVLQL\]GH
H
\NVHOWWLJHOHFHN\ÔONLWDKPLQLQLLVH÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD
%LUOLöL
QGHQD\UÔOPDVÔQÔQ%UH[LWHWNLOHULQHGHQL\OH\]GH
HoHNWL
,0))UDQVDHNRQRPLVLQH
LOLùNLQ\ÔOOÔNGHöHUOHQGLUPHQLWHOLöLQLWDùÔ\DQ0DGGH.RQVOWDV\RQ5DSRUX
QX\D\ÔQODGÔ
hONHHNRQRPLVLQLQJoO
WNHWLFLKDUFDPDODUÔVD\HVLQGH
EX\ÔO\]GHE\PHVLQLQ
EHNOHQGLöLND\GHGLOHQUDSRUGD
%UH[LW
LQHWNLOHULQLQLVHJHOHFHN
\ÔORUWD\DoÔNDFDöÔQDLùDUHW
HGLOGL
,0)EXQHGHQOH÷QJLOWHUH
GHNLUHIHUDQGXPXQ%UH[LWLOH
VRQXoODQPDVÔQGDQ|QFH\]GH
H\NVHOWLOPHVLSODQODQDQ
E\PHEHNOHQWLVLQL\]GH
HUHYL]HHWWLöLQLELOGLUGL
,0)
QLQ)UDQVD
\DLOLùNLQ
E\PHSURMHNVL\RQODUÔQLVDQ
D\ÔQGD\D\ÔQODQDQ'Q\D
(NRQRPLN*|UQPUDSRUXQGD
LoLQ\]GHYH
LoLQ\]GHRODUDNDoÔNODPÔùWÔ
5DSRUGDD\UÔFD$YUXSD
GDNLVRQVL\DVLJHOLùPHOHU
YHILQDQVDOùDUWODUD\|QHOLN
EHOLUVL]OLNWHNLDUWÔùÔQDùDöÔ
\|QOULVNOHULJoOHQGLUGLöL
ND\GHGLOGL
÷=0÷5$$*QH\$IULND&XPKXUL\HWL
÷]PLU)DKUL%DùNRQVRORVXYH'(÷.7UNL\H$IULND÷ù.RQVH\OHUL.RRUGLQDW|U%DùNDQÔ7DPHU
7DùNÔQHNRQRPLVLLWKDODWDGD\DOÔ$IULNDµQÔQ
7UNLùGQ\DVÔLoLQE\NELUSRWDQVL\HOSD]DU
ROGXöXQXEXNÔWDQÔQLKPDOHGLOPHPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWWL
7DùNÔQ(JH6DQD\LFLOHULYH÷ùDGDPODUÔ
'HUQHöLµQGHG]HQOHQHQWRSODQWÔGD$IULND
3D]DUÔ)ÔUVDWODU'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQ
+XVXVODUNRQXOXELUVXQXP\DSWÔ7DùNÔQQIXVXPLO\DUD\DNODùDQ$IULNDNÔWDVÔ\ODLOJLOL
V|PUJHFLONHOHUWDUDIÔQGDQELOLQoOLRODUDNDoOÔNNÔWOÔNYHVDOJÔQKDVWDOÔNODUROGXöXDOJÔVÔQÔQ
ROXùWXUXOGXöXQXV|\OHGL
7DPHU7DùNÔQJHOLùHQWHNQRORMLYHXODùÔP
LPNDQODUÔVD\HVLQGH$IULNDµQÔQELOLQLUOLöLQLQDUWWÔöÔQÔILOPOHUYHKDEHUOHUHNRQXRODQROD\ODUÔQGD
DEDUWÔOGÔöÔJLELROPDGÔöÔQÔQDQODùÔOGÔöÔQÔDQODWWÔ
g]HOOLNOH$IULNDµGDLù\DSPDNLVWH\HQLù
LQVDQODUÔQDùLUNHWEQ\HOHULQGHPXWODND$IULND
N|NHQOLSHUVRQHOoDOÔùWÔUPDODUÔQÔ|öWOH\HQ
7DùNÔQùXQODUÔND\GHWWL
7UNL\HELQ$IULNDOÔ|öUHQFL\HEXUVYHUL\RU%XQODUÔQKHSVLELUKD]LQHNLPVHIDUNÔQGD
GHöLO%XDUNDGDùODUÔGDKDRNXOODUÔELWPHGHQ
NHQGLùLUNHWOHULPL]GHVWDMSURJUDPÔ\ODEDùODWPDNWDID\GDJ|U\RUXP2NXOVRQUDVÔQGDLVH
RQODUÔLùHDODUDN$IULNDµGDNLKDUHNHWNDELOL\HWLPL]LDUWÔUDELOLUL]$IULNDOÔPùWHULOHUJ|UùPHOHUGHNHQGLOHULQGHQELULVLQLJ|UPHNWHQKRùODQÔ\RUODU
7h5.0$//$5,1,1÷7÷%$5,<h.6(.
7DùNÔQ7UNPDOODUÔQÔQ$YUXSDNDOLWHVLQGH
YH$V\DIL\DWODUÔVHYL\HVLQGHROXùXQHGHQL\OH
$IULNDµGDoRNLWLEDUJ|UGöQGLOHJHWLUGL
(NRQRPLVLLWKDODWDGD\DOÔ$IULNDµQÔQ7UNLù
GQ\DVÔLoLQE\NELUSRWDQVL\HOSD]DUROGXöXQXEHOLUWHQ7DùNÔQEXNÔWDQÔQLKPDOHGLOPHPHVL
JHUHNWLöLQLV|\OHGL
$IULNDONHOHULQGHDoÔODQ7UNE\NHOoLOLöLQLQYH7+<µQLQ$IULNDµGDùHKUHXoPDVÔQÔQ
E\NELUEDùDUÔKLND\HVLROGXöXQXLIDGHHGHQ
7DùNÔQEXGXUXPXQ7UNEDQNDFÔOÔNVLVWHPLQLQ
GH$IULNDµ\DJLULùL\OHGHVWHNOHQPHVLJHUHNWLöLQL
ND\GHWWL
7DùNÔQ$IULNDµ\DVDGHFHPDOVDWPD\DJLGLOPHPHVLJHUHNWLöLQLGRöUXLùRUWDNODUÔQÔQEXOXQPDVÔ\OD\DWÔUÔPFÔGDROXQDELOHFHöLQLDQODWWÔ
2'7h.DSDOÐ<]PH+DYX]X7DGLODWÐ<DSÐPòôL\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òGDUHQLQ
D$GUHVL'XPOXSÐQDU%XOYDUÐhQLYHUVLWHOHU0DK1Rd$1.$<$$1.$5$
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLVP#PHWXHGXWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐDGHWNDSDOÐ\]PHKDYX]XWDGLODWÐ\DSÐPLôL
E<DSÐODFDñÐ\HU2'7h$QNDUD.DPSV
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDNLôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU2'7hòGDULYH0DOLòôOHU'DLUH%DôNDQOÐñÐ0HUNH]0KHQGLVOLN%LQDVÐ.DW1R'XPOXSÐQDU%XOYDUÐhQLYHUVLWHOHU0DKdDQND\D$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ
%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYHVkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐ
KDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYHPLPDUOÐNE|OPOHUL
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñ
GH\HUDODQ%,,,JUXEXLôOHUYH\DEXLôOHUHDLWRQDUÐPODU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
0KHQGLVOLN)DNOWHVLòQôDDW0KHQGLVOLñLYH\D0LPDUOÐN)DNOWHVL0LPDUOÐN%|OPPH]XQXGLSORPDODUÐLKDOHNRQXVXLôYH\D
EHQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ2'7h<DSÐòôOHULYH7HNQLN'DLUH%DôNDQOÐñÐ'XPOXSÐQDU%XOYDUÐhQLYHUVLWHOHU0DKdDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU2'7hòGDULYH0DOLòôOHU'DLUH%DôNDQOÐñÐ0HUNH]0KHQGLVOLN%LQDVÐ.DW1R
'XPOXSÐQDU%XOYDUÐhQLYHUVLWHOHU0DKdDQND\D$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDU
WHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
%$6,1ZZZELNJRYWU
10
24 SAAT(.2120÷
7(008=3(5ø(0%(
ħǋǣĨǵǋĂÞYÞŘȖĶȖǣĶǋǋǣĂ
ǣsŎƼŸʊɴȖŎ_ȤʊsŘĶsŘsOsĨ
(XURPRQH\iGHQ
7(%iHLNL¦G«OELUGHQ
7UN(NRQRPL%DQNDVÕ7(%JOREDODQODPGDILQDQVYHEDQNDFÕOÕN
GQ\DVÕQÕQHQSUHVWLMOLGHUJLOHULQGHQ(XURPRQH\'HUJLVLWDUDIÕQGDQ
G]HQOHQHQ³(XURPRQH\0NHPPHOOLNgGOOHUL´QGHLNLIDUNOÕNDWHJRULGH|GOHOD\ÕNJ|UOG)LQDQVDORNXU\D]DUOÕNDODQÕQGDNLoDOÕúPDODUÕLOH³2UWDYH'R÷X$YUXSD¶QÕQ6RV\DO6RUXPOXOXN$ODQÕQGDNL
(Qø\L%DQNDVÕ´VHoLOHQ7(%.2%ø%DQNDFÕOÕ÷ÕDODQÕQGDNLoDOÕúPDODUÕLOHGH³2UWDYH'R÷X$YUXSD¶QÕQ(Qø\L.2%ø%DQNDVÕ´VHoLOGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UN
(NRQRPL%DQNDVÔ7(%GDQÔùPDQ
EDQNDDQOD\ÔùÔLOHXOXVODUDUDVÔDODQGD
|GOOHQGLULOPH\HGHYDPHGL\RU%X\ÔO
XOXVODUDUDVÔILQDQVGHUJLVL(XURPRQH\
WDUDIÔQGDQµVLG]HQOHQHQYHJOREDO
DQODPGDEDQNDFÔOÔNVHNW|UQQHQSUHVWLMOL|GOOHULQGHQELULRODQµ(XURPRQH\
0NHPPHOOLNgGOOHULµ7HPPX]µGDVDKLSOHULQLEXOGXEDùYXUXDUDVÔQGDQ
µQQGHöHUOHQGLULOGLöLHWNLQOLNWH
JOREDOE|OJHVHO|GOVHNW|UQQHQ
L\LOHULQHYHULOGL7(%ILQDQVDORNXU\D]DUOÔNDODQÔQGDKD\DWDJHoLUGLöLoDOÔùPDODUOD²2UWDYH'RöX$YUXSDµQÔQ6RV\DO
6RUXPOXOXN$ODQÔQGDNL(Q÷\L%DQNDVÔ³
YH.2%÷%DQNDFÔOÔöÔDODQÔQGDNLoDOÔùPDODUÔLOHGH²2UWDYH'RöX$YUXSDµQÔQ(Q
÷\L.2%÷%DQNDVÔ³ROPDN]HUHLNL|GOH
ELUGHQOD\ÔNJ|UOG
7(%%LUH\VHOYHg]HO%DQNDFÔOÔN.ÔGHPOL*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ*|NKDQ
0HQGL7(%RODUDNµ(XURPRQH\0NHPPHOOLNgGOOHULµQGHLNLIDUNOÔNDWHJRULGH
7UNL\HµQLQHQEDùDUÔOÔEDQNDVÔVHoLOPLùROPDNWDQJXUXUGX\GXNODUÔQÔLIDGH
HGHUHN²%XLNL|GOPùWHULOHULPL]OH
NXUGXöXPX]JoOEDöYHLKWL\DoODUÔQD
GRöUXFHYDSYHUHELOPH\HWHQHöLPL]LQ
ELUVRQXFXRODUDNEL]OHULPXWOXHGL\RU
%L]H|GOND]DQGÔUDQWPUQYH
X\JXODPDODUÔPÔ]7UNL\HµQLQG|UWELU
\DQÔQGDNL7(%oDOÔùDQODUÔQÔQGHVWHöLYH
NDWNÔODUÔ\ODRUWD\DoÔNÔ\RU%XQHGHQOH
DOGÔöÔPÔ]KHU|GOQoDOÔùDQODUÔPÔ]ÔQ
HPHöLQLQYHEDùDUÔVÔQÔQELU\DQVÔPDVÔ
ROGXöXQXV|\OH\HELOLUL]gGOOHUVDGHFH
EDQNDPÔ]ÔQUQYHX\JXODPDODUÔQÔQ
EDùDUÔVÔQÔWHVFLOHWPHNOHNDOPÔ\RUD\QÔ
]DPDQGD7(%RODUDNEHQLPVHGLöLPL]
´'DQÔùPDQ%DQNDµDQOD\ÔùÔPÔ]ÔQNXUXP
NLPOLöLPL]HLùOHGLöLPL]´÷QRYDV\RQµ\DNODùÔPÔPÔ]ÔQGDELUJ|VWHUJHVLRODUDN|QH
oÔNÔ\RU³GHGL
0HQGL7(%µLQJOREDOYHVWUDWHMLN
SDUWQHUL%133DULEDVµQÔQGDEDùWD
²'Q\DQÔQ(Q÷\L%DQNDVÔ³ROPDN]HUH
IDUNOÔDODQGDWRSODP|GODOGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
´.2%÷µOHULQ'DQÔùPDQ%DQNDVÔµQD
ELU|GOGDKD
7(%µWHQEX\DQD´.2%÷µOHULQ
'DQÔùPDQ%DQNDVÔµRODUDN.2%÷µOHUH
ILQDQVDOGHVWHöLQ\DQÔVÔUDLùOHULQLE\WHELOPHOHULUHNDEHWWHJoOHQHELOPHOHUL
YHVDKLSROGXNODUÔILQDQVPDQÔGRöUX
NXOODQDELOPHOHULLoLQLKWL\DoGX\GXNODUÔ
HöLWLPYHGDQÔùPDQOÔNGHVWHöLQLVDöOÔ\RU%XGRöUXOWXGDVHNW|UGHELUoRNLONL
JHUoHNOHùWLUHUHNIDUNOÔELUNRQXPHGLQGLöL.2%÷%DQNDFÔOÔöÔDODQÔQGDNLILQDQVDO
ROPD\DQoDOÔùPDODUÔ\ODEXJQGQ\D\D
|UQHNJ|VWHULOHQSURMHOHULQL\XUWGÔùÔQD
LKUDoHGHQELUEDQNDNRQXPXQDXODùWÔ
%XDQOD\ÔùOD.2%÷µOHUHILQDQVDO
LKWL\DoODUÔQDX\JXQUQOHUVXQDUNHQ
HOOHULQGHNLILQDQVPDQÔQDVÔONXOODQDELOHFHNOHULNRQXVXQGD\ROJ|VWHUPHN
DGÔQD7(%.2%÷$NDGHPL7(%.2%÷
'DQÔùPDQODUÔ7(%.2%÷79JLEL
VHNW|UGHIDUNOÔODùWÔUDQNDWPDGHöHUOL
KL]PHWOHUVXQX\RU*HUHNX\JXQNRùXOODUGDVDöODGÔöÔILQDQVPDQODJHUHNVH
NDWPDGHöHUVDöOD\DQILQDQVDOROPD\DQ
UQYHKL]PHWOHUOH.2%÷µOHULQ\DQÔQGDROPD\ÔVUGU\RU%XNDSVDPGD
.2%÷µOHUOHGRöUXGDQWHPDVNXUXODQ7(%
.2%÷$NDGHPLLOHLOLOJH]L\RU.2%÷µOHULQ
E\PHYHJHOLùPHVUHoOHULQGHNULWLN
|QHPLRODQNRQXODUGD|]HOHöLWLPOHUYH
DW|O\HoDOÔùPDODUÔG]HQOHQL\RU7(%
.2%÷$NDGHPLLOHLOLOJH]HUHN\ÔOGDQ
EX\DQDIDUNOÔLOGHHWNLQOLNOH
ELQGHQID]OD.2%÷µ\OHELUDUD\DJHOHQ
7(%.2%÷µOHULQIDUNOÔLKWL\DoYHEHNOHQWLOHUL\HULQGHJ|UPHIÔUVDWÔHOGHHGL\RU
<HUHOLùELUOLNOHULLOHJoOHQGLUGLöL7(%
.2%÷$NDGHPLOHUOH.2%÷µOHULQJHOLùLPLQHNDWNÔVDöOÔ\RU.DGÔQSDWURQODUÔQLù
KD\DWÔQGDNLLKWL\DoODUÔQÔEWQONOELU
KL]PHWDQOD\ÔùÔ\ODo|]PHKHGHIL\OH
\ÔOGDQEX\DQD.2%÷%DQNDFÔOÔöÔµQGD
EHQLPVHGLöL´'DQÔùPDQ%DQNDµDQOD\ÔùÔQÔ.DGÔQ%DQNDFÔOÔöÔµQDWDùÔ\DQ7(%
7UNL\HµGHLONNH]EDQNDEQ\HVLQGH
D\UÔELUGHSDUWPDQROXùWXUDUDNNXUGXöX
.DGÔQ%DQNDFÔOÔöÔLOHNDGÔQSDWURQODUD
RGDNODQDUDNRQODUÔQLùKD\DWÔQGDNL
LKWL\DoODUÔQÔEWQONOELUKL]PHWDQOD\ÔùÔ\ODHOHDOPD\ÔYHWDPDPHQNHQGLOHULQH
|]HOo|]POHUJHOLùWLUPH\LDPDoOÔ\RU
*HoWLöLPL]\ÔOEDùODWÔODQ.DGÔQ$NDGHPLVLLOHNDGÔQSDWURQODUDGHVWHNRODQ
7(%NDGÔQSDWURQODUDLùOHWPH\|QHWLPL
OLGHUOLNYH\|QHWLFLOLNNRQXODUÔQGDELOLPVHOYHULOHUÔùÔöÔQGDELOJLOHQGLUL\RU
<DNODùÔNo\ÔOGDQEX\DQD*LULùLP%DQNDFÔOÔöÔLOH7UNL\HµQLQG|UWELU
\DQÔQGDNLLQRYDWLILùILNLUOHULQLHNRQRPL\H
ND]DQGÔUPDNYHJLULùLPFLOLNHNRVLVWHPLQLJHOLùWLUPHNDPDFÔ\ODoDOÔùPDODUÔQÔ
VUGUHQ7(%\HQLOLNoLYHSDUODNILNUH
VDKLSWPJLULùLPFLOHUHILNLUOHULQL´LùµH
G|QùWUHELOPHOHULLoLQGHVWHNROX\RU
)LQDQVPDQÔQ|WHVLQGHELOJLHöLWLPYH
GDQÔùPDQOÔNGHVWHöLQHGHLKWL\DoGX\GXNODUÔJHUoHöLQGHQKDUHNHWOHJLULùLPFLOHUHEWQONOELUGHVWHNVDöOD\DQ
7(%EXNDSVDPGD÷VWDQEXO$WDùHKLUµGH
LON7(%*LULùLP(YLµQLDoWÔ$\QÔoDWÔ
DOWÔQGDNL.XOXoND0HUNH]LLOHJLULùLPFLOHUHLùILNLUOHULQLQKD\DWDJHoLULOPHVLQGHQ
SURMHQLQWDQÔWÔPÔQDPùWHULEXOXQPDVÔQGDQ\DWÔUÔPFÔODUDVXQXOPDVÔQDNDGDU
KHUDùDPDGDFUHWVL]GHVWHNVXQX\RU
HöLWLPGDQÔùPDQOÔNYHPHQWRUOXN
VDöOÔ\RU
*LULùLPFLOLNGQ\DVÔQGDJoOELU
\HUHGLQPHVLQLVDöOD\DQ*LULùLP(YL
NRQVHSWLQL7UNL\H÷KUDFDWoÔODU0HFOLVL
7÷0LOHELUOLNWH$QDGROXµ\D\D\PD\DEDùOD\DQ7(%ONHJHQHOLQGHNL
JLULùLPFLOHUHXODùPDNWHNQRORMLNYH
NDWPDGHöHUL\NVHNLKUDFDWSRWDQVL\HOL
WDùÔ\DQJLULùLPOHULQVD\ÔVÔQÔDUWÔUPDNYH
LKUDFDWKHGHILQLQJHUoHNOHùWLULOPHVLQH
NDWNÔVDöODPDNDPDFÔ\OD7÷0LOHELUOLNWH
÷VWDQEXO÷]PLU*D]LDQWHS'HQL]OLYH
7UDE]RQµGD7÷07(%*LULùLP(YOHULµQL
DoWÔ7(%EXJQHNDGDUWPSURJUDPODU
NDSVDPÔQGDWRSODPJLULùLPFL\H
ILUPD\DGHVWHNYHULOGL
7(%$LOH$NDGHPLVLLOHVRV\DOVRUXPOXOXN|GO7(%µLQ
7PGQ\DGDROGXöXJLELONHPL]GH
GH´WDVDUUXIRUDQODUÔQÔQ\NVHOWLOPHVLµ
|QHPOLJQGHPPDGGHOHULDUDVÔQGD|QH
oÔNÔ\RU*QP]GH\HWHUOLILQDQVDO
DOW\DSÔ\DYHDQOD\ÔùDVDKLSROPD\DQELUH\OHULQROXùWXUGXöXHNRQRPLOHULQX]XQ
VROXNOXUHIDKDNDYXùPDVÔPPNQGHöLO$QFDNWDVDUUXIDOÔùNDQOÔöÔJHOLùPLù
ILQDQVDOELOLQFL\NVHNELUH\OHULQROXùWXUGXöXELUWRSOXP\NVHNYHVUGUOHELOLU
HNRQRPLNE\PH\L\DNDOD\DELOLUhONHPL]LQGH\NVHNYHVUGUOHELOLUE\PH\LJHUoHNOHùWLUHELOPHVLLoLQWRSOXP
JHQHOLQGHWDVDUUXIELOLQFLQLQJHOLùPHVL
JHUHNWLöLQLEXQXQ\ROXQXQGDILQDQVDO
RNXU\D]DUOÔNWDQJHoWLöLQLGùQHQ7(%
WRSOXPXQILQDQVDORNXU\D]DUOÔNG]H\LQL
\NVHOWPHNYHWDVDUUXIELOLQFLQLDUWÔUPDN
KHGHIL\OH\ÔOÔQGDVRUXPOXEDQNDFÔOÔNDQOD\ÔùÔ\OD7(%$LOH$NDGHPLVLµQL
KD\DWDJHoLUGL7(%$LOH$NDGHPLVLLOH
ELUH\OHULQJHOLUOHULQLWDVDUUXIODUÔQÔYH\DWÔUÔPODUÔQÔHQX\JXQùHNLOGHGHöHUOHQGLUHUHNEWoHOHULQLGDKDYHULPOLELUùHNLOGH
\|QHWHELOPH\HWNLQOLöLQHVDKLSROPDVÔ
LoLQoDOÔùDQ7(%µLQoDOÔùDQÔ$LOHYH
6RV\DO3ROLWLNDODU%DQNDOÔöÔWDUDIÔQGDQ
UHVPLRODUDN(öLWLFLRODUDNWDQÔQÔ\RU
7(%PùWHULVLROVXQROPDVÔQ
KHUNHVHDoÔNYHFUHWVL]RODQ7(%$LOH
$NDGHPLVLHöLWLPOHULQGHNDWÔOÔPFÔODUDEWoH\|QHWLPLWDVDUUXINUHGLYH
NDUWODUÔQÔQGRöUXNXOODQÔPÔ\DWÔUÔPODUÔQGHöHUOHQGLULOPHVLDQDEDùOÔNODUÔ
DOWÔQGDWHPHOILQDQVDORNXU\D]DUOÔN
WHULPOHULQHGDLUELOJLOHQGLUPH\DSÔOÔ\RU
$õ5,&,+$1.DUVNDùDUÔLoLQXOXVODUDUDVÔVHPSR]\XP
6HUKDW.DONÔQPD$MDQVÔµQÔQ
6(5.$GHVWHöL\OH%RöDWHSHdHYUHYH<DùDP'HUQHöL
WDUDIÔQGDQ\UWOHQSURMHNDSVDPÔQGDONHGHQ
ELUoRNDNDGHPLV\HQYH\HUHO
SH\QLUUHWLFLVLQLQNDWÔODFDöÔ
7UNL\HµGHYH'Q\DµGD<HUHO
*HOHQHNVHO3H\QLUOHU.DUV
.DùDUÔ&RöUDIL÷ùDUHWL
XOXVODUDUDVÔVHPSR]\XPX
7HPPX]
GD\DSÔODFDN
%RöDWHSHdHYUHYH<DùDP
'HUQHöLWDUDIÔQGDQ\UWOHQ
YH6(5.$µQÔQKLEHGHVWHöL\OHKD\DWDJHoLULOHQ
&RöUDIL
÷ùDUHWOL.DUV.DùDUÔQÔQ7DQÔWÔPÔ
ve Üreticilerin Örgütlenmesi
3URMHVL
NDSVDPÔQGD.DUVµWD
XOXVODUDUDVÔNDùDUVHPSR]\XPXG]HQOHQHFHN7HPPX]WDULKOHULDUDVÔQGD
G]HQOHQHFHNRODQ
7UNL\HµGH
YH'Q\DµGD<HUHO*HOHQHNVHO
3H\QLUOHU
.DUV.DùDUÔ&RöUDIL÷ùDUHWL
XOXVODUDUDVÔVHPSR]\XPX
.DUVNDùDUÔQÔQGDKDJHQLù
NLWOHOHUHWDQÔWÔOPDVÔYHSH\QLU
UHWLPLNRQXVXQGDELOJLYHWHFUEHVDKLELDNW|UOHULELUDUD\D
JHWLUPH\LKHGHIOL\RU6HPSR]\XPD\XUWGÔùÔQGDQ÷VYLoUH
$PHULND%HOoLND÷VSDQ\D
÷QJLOWHUH*UFLVWDQ(UPHQLVWDQYH0DNHGRQ\DROPDN
]HUHONHGHQDNDGHPLV\HQ
LOHFRöUDILLùDUHWOL\HUHOSH\QLUUHWLFLOHUL7UNL\HµGHQGH
EDùWD*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔROPDN]HUH
oRNVD\ÔGDNXUXPYHNXUXOXù
WHPVLOFLVLNDWÔODFDN
6HPSR]\XPNDSVDPÔQGD
%LU]DQDDWRODUDNSH\QLUFLOLöLQGQEXJQYH\DUÔQÔ
SH\QLUYHSH\QLUFLOLNWHGHöLùHQ
\HUHOYHJHOHQHNVHOWDQÔPODUSH\QLUFLOLöLQGLöHUWDUÔP
YHKD\YDQFÔOÔNSUDWLNOHUL\OH
LOLùNLOHULSH\QLUFLOLöLQNOWUHO
DLGL\HWOHULQROXùXPXQGDURO
SH\QLUYHVWWNHWLPLQLùHNLOOHQGLUHQJHOLùPHOHUJHOHQHNVHO
UHWLPGHPHUDKD\YDQFÔOÔöÔQÔQ
|QHPLFRöUDILLùDUHWLQNRUXQPDVÔYHSH\QLUFLOLNWHNL|QHPL
\HUHOJHOHQHNVHOSH\QLUOHULQ
D\ÔUWHGLFL|]HOOLNOHULQLQELOLPVHO
RODUDNEHOLUOHQPHVLYHND\ÔW
DOWÔQDDOÔQPDVÔ
NRQXODUÔHOH
DOÔQDFDN
gWH\DQGDQ.DUVNDùDUÔQÔQ
FRöUDILLùDUHWDOPDVÔLoLQ%RöDWHSHdHYUHYH<DùDP'HUQHöL
LOH.DINDVhQLYHUVLWHVLµQLQ
\ÔOÔQGD\DSWÔöÔ
*HOHQHNVHO.DUV.DùDUÔQÔQ&RöUDIL
÷ùDUHWOHPHVL3URMHVL
EDùYXUXVX6(5.$WDUDIÔQGDQKLEH
GHVWHöLDOPD\DKDNND]DQPÔù
YH7UN3DWHQW(QVWLWVµQH
\DSÔODQEDùYXUXVRQXFX.DUV
.DùDUÔFRöUDILLùDUHWDOPD\D
GDKDNND]DQPÔùWÔ
ø+$/(ø/$1,
'(9/(7+$9$0(<'$1/$5,øù/(70(6ø*(1(/0h'h5/höh
'+0ø(6(1%2ö$+$9$/ø0$1,%$ù0h'h5/höh¶1'(1
(VHQERñD+DYDOLPDQÐYH%DñOÐ66<òVWDV\RQODUÐ<ÐOODUÐòKWL\DFÐòoLQ.DOHP$NDU\DNÐWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH
.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òGDUHQLQ
D$GUHVL'+0ò(6(1%2ð$+$9$/ò0$1,%$ó0h'h5/hðh(6(1%2ð$d8%8.$1.$5$
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDKPHW\HUOL#GKPLJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ/LWUH0RWRULQ/LWUH.XUôXQVX]%HQ]LQ2NWDQ
E7HVOLP\HUOHUL/LPDQÐPÐ]YH/LPDQÐPÐ]D%DñOÐ66<òVWDV\RQODUÐ7HVOLP\HUOHULWHVOLPPLNWDUODUÐWHVOLP\HUOHULQLQ/LPDQD
RODQX]DNOÐñÐQDDLWELOJLOHUWHNQLNôDUWQDPHHNLQGH\HUDODQ(.&oL]HOJHGH\HUDOPDNWDGÐU
F7HVOLPWDULKLòKDOHNRQXVXPDOÐQWHVOLPDWÐLGDUHQLQ\D]ÐOÐVLSDULôLQLL]OH\HQJQVDDWLoLQGHLGDUHQLQLKWL\DoGX\GXñXPLNWDUNDGDUSDUWLOHUKDOLQGH\DSÐODFDNWÐUòKDOHNRQXVXPDODOÐPÐWDULKOHULDUDVÐQGDLGDUHWDUDIÐQGDQ
EHOLUOHQHFHNLKWL\DoPLNWDUODUÐQDJ|UH\DSÐODFDNWÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU'+0ò+DYDOLPDQÐ%DôPGUOñ6LPODW|U%LQDVÐYH(ñLWLP7HVLVOHUL%=1ROX2GD(VHQERñD$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
òKDOHNRQXVXPDOÐQVDWÐôIDDOL\HWLQLQ\HULQHJHWLULOHELOPHVLLoLQLOJLOLPHY]XDWJHUHñLQFHDOÐQPDVÐ]RUXQOXL]LQUXKVDW
YH\DIDDOL\HWEHOJHVLYH\DEHOJHOHU
òKDOH\HNDWÐODFDNRODQ$NDU\DNÐW3RPSD6DWÐôòVWDV\RQODUÐKHUKDQJLELU$NDU\DNÐW'DñÐWÐPóLUNHWLQGHQLKDOHQLQ\DSÐODFDñÐWDULK
YHV|]OHôPHVUHVLER\XQFDDOPÐôROGXñX$NDU\DNÐW3RPSD6DWÐôòVWDV\RQXED\LOLNEHOJHVLYH$NDU\DNÐWLVWDV\RQXLôOHWLPUXKVDWÐQÐQQRWHUWDVGLNOLVXUHWLQLYH\DDVOÐQÐWHNOLILLOHELUOLNWHYHUHFHNWLU
òKDOH\HNDWÐODFDNDNDU\DNÐWED\LOHULLVH(QHUML3L\DVDVÐ']HQOHPH.XUXPXµQXQ\HWNLYHUGLñL'DñÐWÐFÐ/LVDQVÐ³QDVDKLSKHUKDQJLELUGDñÐWÐPôLUNHWLQLQED\LVLROGXñXQDGDLULKDOHQLQ\DSÐODFDñÐWDULKYHV|]OHôPHVUHVLER\XQFDJHoHUOLOLñLGHYDPHGHQ
²%D\LOLN/LVDQVÐ³QÐQQRWHUWDVGLNOLVXUHWLQLYH\DDVOÐQÐWHNOLIL\OHELUOLNWHYHUHFHNWLU
òKDOH\HNDWÐODFDNDNDU\DNÐWGDñÐWÐPôLUNHWOHUL(QHUML3L\DVDVÐ']HQOHPH.XUXPXµQGDQDOPÐôROGXñXLKDOHQLQ\DSÐODFDñÐWDULK
YHV|]OHôPHVUHVLER\XQFDJHoHUOLOLñLGHYDPHGHQ²'DñÐWÐFÐ/LVDQVÐ³QÐQQRWHUWDVGLNOLVXUHWLQLYH\DDVOÐQÐWHNOLILLOHELUOLNWHYHUHFHNWLU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐ
KDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGH7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLñLYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUYH\DQRWHUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNHVLQNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDN|]HONDORULIHU\DNÐWÐPRWRULQYHEHQ]LQVDWÐôÐQDLOLôNLQLôGHQH\LPEHOJHOHULNDEXOHGLOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ'+0ò+DYDOLPDQÐ%DôPGUOñ6DWÐQ
$OPDYHòNPDO0GUOñ0DO]HPH0GUOñ(VHQERñD$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU'+0ò+DYDOLPDQÐ%DôPGUOñ6DWÐQ$OPDYHòNPDO0GUOñ0DO]HPH0GUOñ(VHQERñD$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
%$6,1ZZZELNJRYWU
HN&XPKXUL\HWL
QGHV®³®QPDF®
NDU°®W®PLOLVNXYYHWLGGLDV®
8OXVODUDUDV®$IUJ«W«QGHQ
9LHWQDP
DD³U®
$1.$5$$$8OXVODUDUDVÔ$IgUJW
9LHWQDP
DGùQFHPDKNXPODUÔQDX\JXODGÔöÔLùNHQFHYHN|WPXDPHOH\HVRQ
YHUPHoDöUÔVÔ\DSWÔ8OXVODUDUDVÔ$IgUJW
WDUDIÔQGDQ\UWOHQDUDùWÔUPDODUDGD\DQDUDNKD]ÔUODQDQUDSRUGD9LHWQDP
GDVL\DVL
PDKNXPODUÔQLùNHQFH\HPDUX]NDOGÔöÔ
EHOLUWLOLUNHQ9LHWQDPKNPHWLQLQEXQDVRQ
YHUPHVLLVWHQGL
hONHGHGùQFHVXoOXVXRODUDN
KDSLVKDQHOHUGHNDODQNLùLQLQLIDGHOHULQH\HUYHULOHQUDSRUGDEXNLùLOHUGHQ
ED]ÔODUÔQÔQoRN]RUNRùXOODUGDX]XQVUHOL
11
6$$7'h1<$
7(008=3(5ø(0%(
35$*$$dHN&XPKXUL\HWL
QGH
0VOPDQVÔöÔQPDFÔDNÔQÔQDNDUùÔNR\PDN
LoLQELQ\HOLPLOLVNXYYHWLNXUXOGXöX
LGGLDHGLOGL
*QON\D\ÔQ\DSDQ/LGRYH1RYLQ\
JD]HWHVLQGH\HUDODQKDEHUHJ|UHPLOLVOHULQNHQGLOHULQH8OXVDO9DWDQ0XKDIÔ]Ô
DGÔQÔYHUGLöLJUXEXQONHJHQHOLQGH\DNODùÔNùXEHVLYHVLODKOÔELQ\HVLQLQ
EXOXQGXöXEHOLUWLOGL0VOPDQVÔöÔQPDFÔODUDNDUùÔNR\PDNLoLQNXUXODQJUXEXQ
LQWHUQHWVLWHVLQGH9DWDQÔVDYXQPDNLoLQ
XOXVDOPLOLVOHUKD]ÔULIDGHOHUL\HUDOÔ\RU
KDSLVFH]DODUÔQDPDKNXPHGLOGLöLEHOLUWLOGL
5DSRUGDEXNLùLOHULQWHPL]KDYD\DPXKWDo
WHNEDùODUÔQDNDUDQOÔNKFUHOHUGHNDOGÔöÔ
YHLùNHQFHJ|UGöLIDGHHGLOGL$IgUJW
ùXDQLoLQONHGHGùQFHVXoOXVXQXQ
oHùLWOLFH]DHYOHULQGHWXWXOGXöXQXND\GHWWL8OXVODUDUDVÔ$IgUJWGDKD|QFH
\D\ÔPODGÔöÔUDSRUODUGD9LHWQDP
GD\DUJÔ
EDöÔPVÔ]OÔöÔQÔQVDöODQPDVÔJHUHNWLöLQL
ELOGLUPLùYH9LHWQDPKNPHWLQHEDUÔùoÔO
HOHùWLUPHQOHULPDKNXPHWPHNWHNXOODQÔODQ
JYHQOLNNDQXQODUÔQÔIHVKHWPHYH\DGHöLùWLUPHoDöUÔVÔQGDEXOXQPXùWX
)DFHERRNVD\IDVÔQGDELQLQ
]HULQGHWDNLSoLVLEXOXQDQJUXSONHOHULQGHUHQNOLGQ\DLVWHPHGLNOHULQLEHOLUWHUHN%XUDVÔdHN&XPKXUL\HWLGLUYH|\OH
NDOPDN]RUXQGDGÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
*UXEXQoOLGHULQGHQELULRODQ1HOD/LVNRYDKNPHWKDUHNHWHJHoPH]VHLQVDQODUÔQNHQGLLPNDQODUÔ\ODELUùH\OHU\DSDFDöÔQÔ
DoÔNODPÔùWÔ(VNL$VNHUL÷VWLKEDUDW%DùNDQÔ
$QGRU6DQGRULVHDVNHUYH\DSROLVROPD\DQLQVDQODUÔQEXJ|UHYOHULVWOHQPHOHULQLQ
PPNQROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHNJUXEXQ
WHKOLNHOLELUHöLOLPROXùWXUGXöXQXV|\OHGL
øVUDLO
H)LOLVWLQWRSUDNODUÕQGD
JHQLúOHPH\HVRQYHUPHoD÷UÕVÕ
$%'
QLQ%0'DLPL7HPVLOFLVL3RZHU%0*.
GDNL2UWDGRøXWRSODQWÖVÖQGD
ùVUDLO
H)LOLVWLQWRSUDNODUÖQGDJHQLûOHPH\HVRQYHUPHoDøUÖVÖQGDEXOXQGX
.HUU\$%'ELQ
6XUL\HOLNDEXOHWPH
V|]QWXWDFDN
:$6+,1*721$$$%''ÔùLùOHUL%DNDQÔ-RKQ.HUU\\ÔOVRQXQDNDGDUELQ6XUL\HOL
POWHFL\LONH\HNDEXOHWPHKHGHILQLJHUoHNOHùWLUHFHNOHULQLV|\OHGL
.HUU\'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QGDELUKDIWDJHFLNPHOL\DSÔODQ5DPD]DQ%D\UDPÔSURJUDPÔQGDNLNRQXùPDVÔQD6HODPXQDOH\NXPGL\HUHN
EDùODGÔ
5DPD]DQ%D\UDPÔ
QÔQPEDUHNROPDVÔQÔGLOH\HQ.HUU\6XUL\H
GHNLLQVDQOÔNGUDPÔQDGHöLQGL
6XUL\H
GHEXOXQDQVLYLOOHUHYHGLöHUONHOHUGHNL6XUL\HOLPOWHFLOHUH\DUGÔPODUÔQÔQVUHFHöLQL
DQODWDQ.HUU\'DKD|QFHEHOLUOHGLöLPL]ELQ
6XUL\HOLPOWHFLNDEXOHWPHKHGHILQLJHUoHNOHùWLUHFHöL]$%'HöLWLPVDöOÔNYHJÔGDLKWL\DoODUÔLoLQ
PLO\RQGRODUEDöÔùOD\DFDNGL\HNRQXùWX
÷VWDQEXO'DNNDYH0HGLQH
GHG]HQOHQHQ
WHU|UVDOGÔUÔODUÔQGDQGROD\ÔEXVHQH5DPD]DQ
%D\UDPÔ
QÔQEXUXNNXWODQGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ.HUU\
WHU|UHNDUùÔRUWDNKDUHNHWHGLOPHVLoDöUÔVÔQGD
EXOXQGX
.HUU\WHU|UODQHWOHPHNYHPDVXPLQVDQODUD
\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔNÔQDPDNLoLQKHSELUOLNWHRPX]
RPX]DGXUGXNODUÔQÔV|\OH\HUHN$GDOHWHYHGLöHU
LQVDQODUD
NHQGLQHGDYUDQÔOPDVÔQÔLVWHGLöLQJLEL
GDYUDQPDVRUXPOXOXöX
KHSLPL]LQ]HULQGHGLU
hONHPL]DGDOHWYHVD\JÔJLELHQEDVLWLQVDQLGHöHUOHU]HULQHNXUXOPXùWXULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
3URJUDPD:DVKLQJWRQ
GDEXOXQDQoRNVD\ÔGD
\HUOLYH\DEDQFÔGLSORPDWÔQ\DQÔVÔUDVLYLOWRSOXP
NXUXOXùXWHPVLOFLOHULYH$PHULNDOÔVL\DVHWoLOHUNDWÔOGÔ$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPDEX\ÔOELQ
6XUL\HOLPOWHFLNDEXOHGHFHNOHULQLDoÔNODPÔùWÔ
2EDPD
QÔQEXSODQÔONHGH|]HOOLNOH&XPKXUL\HWoLOHUWDUDIÔQGDQ\RöXQELUùHNLOGHHOHùWLULOGL$%'
KHQ]ELQFLYDUÔQGD6XUL\HOLPOWHFLNDEXOHWWL
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$
$%'
QLQ%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0
'DLPL7HPVLOFLVL6DPDQWKD3RZHU%0
*YHQOLN.RQVH\L
QGHNL2UWDGRöXWRSODQWÔVÔQGD÷VUDLO
H)LOLVWLQWRSUDNODUÔQGD
JHQLùOHPH\LVRQDHUGLUPHoDöUÔVÔQGD
EXOXQGX
-DSRQ\D
QÔQG|QHPEDùNDQOÔöÔQGD%0*.
GD\DSÔODQJHQLùNDWÔOÔPOÔ
2UWDGRöXRWXUXPXQGD)LOLVWLQ
HRGDNODQÔOGÔ
-DSRQ%\NHOoL<RVKLIXPL
2NDPXUD
QÔQ\|QHWWLöLWRSODQWÔGD
ONHWHPVLOFLVLV|]DOÔUNHQ7UNL\H
DGÔQD%0'DLPL7HPVLOFL<DUGÔPFÔVÔ
*YHQ%HJHoELUNRQXùPD\DSWÔ
7RSODQWÔGDNRQXùDQ$%'
QLQ%0
'DLPL7HPVLOFLVL%\NHOoL3RZHU
÷VUDLO
HLùJDODOWÔQGDNL)LOLVWLQWRSUDNODUÔQGDNLJHQLùOHPH\LVRQDHUGLUPHoDöUÔVÔQGDEXOXQGX÷VUDLO
LQVRQ]DPDQODUGD%DWÔøHULD
GDYH'RöX.XGV
WH
\]OHUFH\HUOHùLP\HULLQùDHWPH\H
EDùODGÔöÔQÔELOGLUHQ3RZHU<HUOHùLP
\HUOHULSODQÔLNLGHYOHWOLo|]PEDOWDOÔ\RU\RUXPXQX\DSWÔ
3RZHU\NVHOHQùLGGHWYHoDWÔùPDODUÔQVL\DVLOLGHUOHULQEDUÔù\HULQH
oDWÔùPD\ÔVHoPHVLJLELQHGHQOHUOH
JHOLùPHOHULQ\DQOÔù\|QHGRöUXJLWWLöLQL
YHEHGHOLQLPDVXPLQVDQODUÔQ|GHGLöLQLDNWDUGÔ÷VUDLO)LOLVWLQVRUXQXQGD
%0*HQHO6HNUHNWHUL
QLQ|]HOOLNOH
PDVXPVLYLOOHUHNDUùÔùLGGHWNRQXVXQGDNLFLGGLHQGLùHVLQLSD\ODùWÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQ3RZHU7HU|UL]PLQYHPDVXP
LQVDQODUÔQ\DùDPÔQDVRQYHULOPHVLQLQ
NHVLQOLNOHKLoELUJHUHNoHVL\RNWXUGL\H
NRQXùWX3RZHU%XQHGHQOHJHoHQ
KDIWD+DOOHO$ULHODGÔQGDNL\DùÔQGDNL
ELUNÔ]oRFXöXQXQ|OGUOGö%DWÔ
øHULD
GD\DùDQDQ|OoV]WHU|UVDOGÔUÔVÔQÔùLGGHWOHNÔQÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
3RZHU6XUL\HNRQXVXQDGDGHöLQHUHN(VHGUHMLPLQLQ+DOHS
LQGRöXVXQXNXùDWPDVÔQÔQ\ÔNÔFÔVRQXoODUD
\RODoDFDöÔQÔV|\OHGL3RZHU6XUL\H
\L
GHVWHNOH\HQOHULQ6XUL\H
GHGùPDQOÔNODUÔQVRQDHUGLULOPHVLYHVDOGÔUÔODUÔQ
GXUGXUXOPDVÔLoLQUHMLP]HULQGHQIX]XQXNXOODQPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
%0'DLPL7HPVLOFLVL9LWDO\&KXUNLQ
LVHNXùDWPDDOWÔQGDNL&DVWHOOR\ROXQXQ
PXKDOLIJUXSODUWDUDIÔQGDQoRNDNWLI
RODUDNNXOODQÔOGÔöÔQÔLOHULVUHUHNEX
GXUXPXQUHMLPLVDYDùPDN]RUXQGD
EÔUDNWÔöÔQÔEHOLUWWL&KXUNLQ%L]EX
NRQXGDRQODUD\DUGÔPLoLQRUDGD\Ô]
GHGL
<HQL=HODQGD
QÔQ%0'DLPL7HPVLOFLVL*HUDUGYDQ%RKHPHQGH÷VUDLO
LQ
'RöX.XGVYH%DWÔøHULD
GDNL
NRQXWSODQÔQGDQGHULQUDKDWVÔ]OÔNGX\GXNODUÔQÔELOGLUGL%\NHOoL%RKHPHQ
%XWU\HUOHùLP\HUOHULEL]LEDUÔùWDQ
X]DNODùWÔUDQ%0*.
\DYH2UWDGRöX
'|UWOV
QHNDUùÔELUKDNDUHWWLU\RUXPXQX\DSWÔ
%$õ,06,=9((*(0(1)÷
/÷67÷1*(d(5/÷7(.dg=h0
<2/8
7UNL\H
QLQ%0'DLPL7HPVLOFL
<DUGÔPFÔVÔ*YHQ%HJHoLVH)LOLVWLQ
WRSUDNODUÔQÔQLùJDOLQLQ\ÔOÔQDGRöUX
NDOÔFÔEDUÔùÔQKDODVDöODQDPDGÔöÔQÔ
ND\GHWWL%DUÔùVUHFLQLQFDQODQGÔUÔO-
PDVÔQÔQVDGHFH)LOLVWLQKDONÔQDRQXUOX
ELUKD\DWYHUPHLoLQGHöLOD\QÔ]DPDQGDE|OJHGHLVWLNUDUÔQVDöODQPDVÔ
LoLQGHWHPHOELUJHUHNOLOLNROGXöXQX
DNWDUDQ%HJHo)LOLVWLQWRSUDNODUÔQÔQ
NDPXODùWÔUÔOPDVÔ\OD\DVDGÔùÔ\HUOHùLP
\HUOHULQLQJHQLùOHPHVL\HUOLWRSOXOXNODUÔQ\HUOHULQLQGHöLùWLULOPHVL)LOLVWLQOLOHULQ
GRöDOND\QDNODUÔQÔQNXOODQÔPKDNNÔQÔQ
LQNDUHGLOPHVLYHGRNXQXOPD]OÔNNOWUQQ\D\JÔQODùWÔUÔOPDVÔLNLGHYOHWOL
o|]PDùÔQGÔUPDNWDGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7UNL\H
QLQG|QHPLQGH
VDQD\LE|OJHVLKDVWDQHYHNÔ]|öUHQFLOHULoLQ\XUWNXUXOPDVÔJLELIDUNOÔSURMHOHUHPLO\RQGRODUNDQDOL]HHGHFHöLQL
KDWÔUODWDQ%HJHo÷VUDLO
OHLOLùNLOHUHGH
GHöLQGL
%HJHo0DYL0DUPDUDROD\ÔVRQUDVÔQGDLOHULVUOHQSDUDPHWUHOHUHX\JXQ
RODUDN÷VUDLOLOHLNLOLLOLùNLOHULQQRUPDOOHùWLUPHDQODùPDVÔQÔQ+D]LUDQ
GD
5RPD
GDVRQXoODQGÔöÔQÔDNWDUGÔ
7UNL\H
QLQ7HPPX]
GD$ùGRW
/LPDQÔ
QDLQVDQL\DUGÔPPDO]HPHVL
J|QGHUGLöLQLELOGLUHQ%HJHo7UNL\H
)LOLVWLQ'RVWOXN+DVWDQHVLQLQ\DWDN
NDSDVLWHVL\OHKL]PHWHKD]ÔURODFDöÔQÔ
ND\GHWWL%HJHo*D]]H
GHNRQXWOXNSURMHQLQGH\DNÔQGDWDPDPODQDFDöÔQÔV|\OHGLVÔQÔUODUÔ\ODEDùNHQWL
'RöX.XGVRODQEDöÔPVÔ]YHHJHPHQ
ELU)LOLVWLQGHYOHWLQLQNXUXOPDVÔQÔQ
JHoHUOLWHNo|]P\ROXROPD\DGHYDP
HWWLöLQLEHOLUWHQ%HJHo7UNL\H
QLQ)LOLVWLQKDONÔQDGHVWHNV|]KLoELU]DPDQ
VRQDHUPH\HFHNGHGL
.8'h6$$÷VUDLODVNHUOHULQLQ.XGV
QNX]H\LQGH\HUDODQ
(U5DPEHOGHVLQGHELU)LOLVWLQOL\L
YXUDUDN|OGUGöELOGLULOGL
÷VUDLO2UGX6|]FV$YLFKD\
$GUDHHWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHVÔQÔUPXKDIÔ]ODUÔYHHPQL\HWJoOHUL\OH(U5DP
EHOGHVLQGHDUDPDIDDOL\HWL\UWHQRUGXELUOLNOHULVLODKUHWLPLQGH
NXOODQÔOPDN]HUHNXUXODQELUPHWDO
DW|O\HVLQLHOHJHoLUGL
$oÔNODPDGDDUDPDIDDOL\HWLQLQ
VUGöHVQDGDJYHQOLNJoOHULQLQ
EXOXQGXöXE|OJH\HKÔ]OD\DNODùDQ
ELUDUDFÔQIDUNHGLOPHVLVRQXFXDVNHUOHUFHDWHùDoÔOGÔöÔEHOLUWLOGL$UDoWDEXOXQDQo)LOLVWLQOLGHQELULQLQ
|OGöELULQLQ\DUDODQGÔöÔGLöHULQLQ
GHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔöÔND\GHGLOGL
gWH\DQGDQ÷VUDLODVNHUOHULQLQ
%DWÔøHULD
GDGD)LOLVWLQOL\LJ|]DOWÔQDDOGÔöÔELOGLULOGL
2UGX6|]FV$GUDHH
QLQDoÔNODPDVÔQDJ|UH÷VUDLODVNHUOHULJHFH
VDDWOHULQGH%DWÔøHULD
QÔQIDUNOÔ
E|OJHOHULQHEDVNÔQG]HQOH\HUHN
)LOLVWLQOL\LJ|]DOWÔQDDOGÔ
%DWÔøHULDYH'RöX.XGV
WH
VÔNVÔNEDVNÔQODUG]HQOH\HQ÷VUDLO
JoOHULoHùLWOLLGGLDODUOD)LOLVWLQOLOHUL
J|]DOWÔQDDOÔ\RU
$%''®°L°OHUL
%DNDQO®³®¦GHQH³L
1HWDQ\DKXDOH\KLQH
NXOODQ®OG®
$YXVWXU\D
GD
+LWOHU
LQGRùGXùX
HY\×N×ODFDN
9÷<$1$$$$YXVWXU\D÷oLùOHUL%DNDQÔ:ROIJDQJ
6RERWND+LWOHU
LQGRöGXöXHYLQ\ÔNÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
EHOLUWHUHN%DQDJ|UH\ÔNÔPHQWHPL]o|]PGUGHGL
$YXVWXU\D6RV\DO'HPRNUDW3DUWLOL63g6RERWNDKDIWDOÔN%DNDQODU.XUXOXWRSODQWÔVÔVRQUDVÔQGD
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD$GROI+LWOHU
LQGRöGXöXHYLQ
NDPXODùWÔUÔOPDVÔDPDFÔ\ODKD]ÔUODQDQ\DVDWDVDUÔVÔQÔQ
VRQDùDPD\DJHOGLöLQLV|\OHGL
(YLOHLOJLOLWDVDUUXIWDEXODQDELOPHOHULLoLQNDPXODùWÔUÔODFDöÔQÔDNWDUDQ6RERWND.DUDUJHUHNOLGLUdQN
&XPKXUL\HWJHoPLùWHoRNNH]ROGXöXJLELHYLQ1HR
1D]LOHULQWDSÔQPDPHUNH]LROPDVÔQÔYHRUDGDWRSODQÔS
VORJDQDWPDODUÔQÔHQJHOOHPHNLVWL\RU%HQLPJ|UùP
HYLQ\ÔNÔOPDVÔGÔU%DQDJ|UH\ÔNÔPHQWHPL]o|]PGUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
V|]FOöLVH\ÔNÔPÔQKHQ]V|]NRQXVXROPDGÔöÔQÔ
YH0HFOLV
LQ\ÔOVRQXQDGRöUX+LWOHU
LQGRöGXöXHYLQ
DNÔEHWLQLEHOLUOH\HFHNNDUDUÔYHUHFHöLQLDoÔNODGÔ
0HUNH]VDöGDNL$YXVWXU\D+DON3DUWLOLg93
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ5HLQKROG0LWWHUOHKQHULVHWDULKL
NRUXPDDOWÔQGDROGXöXLoLQHYLQ\ÔNÔODPD\DFDöÔQÔ
ELOGLUHUHNEXUDQÔQHöLWLPOHLOJLOLP]H\HG|QùWUOHELOHFHöLQLND\GHWWL
%D]ÔVLYLOWRSOXP|UJWOHULLVHHYLQ\ÔNÔOPDVÔQÔQ
o|]PROPDGÔöÔQÔLOHULVU\RU
$YXVWXU\DKNPHWL1HR1D]LOHULQPHUNH]LKDOLQH
JHOPHVLQL|QOHPHNLVWHGLöL$GROI+LWOHU
LQGRöGXöX
HYLNDPXODùWÔUPDNLVWL\RU(YLVDWPDNLVWHPH\HQHY
VDKLELQHNDPXODùWÔUPDNDUùÔOÔöÔQGD\NOPLNWDUGD
WD]PLQDW|GHQPHVL|QJ|UO\RU.DPXODùWÔUPDGDQ
VRQUDHYLQ\D\ÔNÔOPDVÔ\DGDP]HKDOLQHJHWLULOPHVLWDUWÔùÔOÔ\RU'HYOHWHYVDKLEL*HUOLQGH3RPPHU
LQ
GHQEHULWDGLODWÔQDYHVDWÔùÔQDL]LQYHUPHGLöLYH
EX\]GHQERùRODQHYHD\OÔNELQDYURNLUD|G\RU(YLNXWVDOELUPDEHWRODUDNJ|UHQ1HR1D]LOHU
LVHKHU\ÔO$GROI+LWOHU
LQGRöXPJQRODQ1LVDQ
GD
HYL]L\DUHWHGHUHN1D]L\DQOÔVÔVORJDQODUDWÔ\RU
+NPHWLVHXWDQoDELGHVLRODUDNJ|UGNOHULHYLQ
NDPXODùWÔUÔODUDNDùÔUÔVDöFÔODUÔQLVWLVPDUÔQÔ|QOHPHNLVWL\RU(VNL$OPDQ\D%DùEDNDQÔYH1D]LOHULQOLGHUL$GROI
+LWOHU1LVDQ
GD<XNDUÔ$YXVWXU\DH\DOHWLQLQ
%UDXQDXDP,QQNDVDEDVÔQGDNLHYGHGRöPXùYH
\DùÔQDNDGDUEXUDGD\DùDPÔùWÔ
´VUDLODVNHUOHULELU
)LOLVWLQOL\L¦OG«UG«
ŷEŎʰ^ĶĶǣ˂ǼƊĶ_ȤǋȤĶsŘ
ƼŸĶÞǣĶsǋÞYÞŘ¶ƊʊɴǵĂ_ƊĨǼȤ
$%'%DûNDQÖ2EDPD'DOODV
WDNHVNLQQLûDQFÖVDOGÖUÖVÖVRQXFXKD\DWÖQÖ
ND\EHGHQEHûSROLVLoLQG]HQOHQHQW|UHQGHJ|]\DûODUÖQDKDNLPRODPDGÖ
:$6+,1*721$$$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPD'DOODV
WDNHVNLQ
QLùDQFÔVDOGÔUÔVÔVRQXFXKD\DWÔQÔ
ND\EHGHQEHùSROLVLoLQG]HQOHQHQ
W|UHQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGDELUOLNYH
EHUDEHUOLNoDöUÔVÔ\DSDUDN8PXWVX]OXöXUHGGHWPHNYHGùQOGö
NDGDUE|OQPHGLöLPL]LYXUJXODPDNLoLQ
EXUDGD\ÔPGHGL
2EDPD7HPPX]3HUùHPEHJQ
'DOODV
WDNHVNLQQLùDQFÔVDOGÔUÔVÔVRQXFXKD\DWÔQÔND\EHGHQEHùSROLVPHPXUXLoLQ0RUWRQ+0H\HUVRQ6HQIRQL
0HUNH]L
QGHG]HQOHQHQW|UHQHNDWÔOGÔ
7|UHQGHGX\JXVDOELUNRQXùPD
\DSDQ2EDPDONHQLQ]RUJQOHUGHQ
JHoWLöLQLEHOLUWHUHNWPWRSOXPVDO
NHVLPOHUHELUOLNYHEHUDEHUOLNoDöUÔVÔ
\DSWÔ
.RQXùPDVÔQÔQELUE|OPQGH
J|]\DùODUÔQDKDNLPRODPD\DQ2EDPD
VDOGÔUÔDQÔQGDRUDGDEXOXQDQSROLVOHULQ
NHQGLOHULQLNXUùXQGDQVDNÔQPDGÔNODUÔQÔ
YHFHVXUFDGDYUDQGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
/RXLVLDQD
GD$OWRQ6WHUOLQJ0LQQHVRWD
GDLVH3KLODQGR&DVWLOH
DGOÔLNLVL\DKL$PHULNDOÔQÔQEH\D]SROLVOHUWDUDIÔQGDQ|OGUOPHVLQLSURWHVWR
HWPHNLoLQLQVDQODUÔQVRNDöDoÔNWÔNODUÔQÔKDWÔUODWDQ2EDPDEXQXQGRöDOELU
KDNROGXöXQXDQFDNVLODKOÔVDOGÔUÔQÔQ
KLoELUùHNLOGHPHùUXODùWÔUÔODPD\DFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
6RQJQOHUGHONHJHQHOLQGH\DùDQDQJHULOLPLQDùÔODELOPHVLLoLQKHUNHVL
VRUXPOXGDYUDQPD\DoDöÔUDQ2EDPD
8PXWVX]OXöXUHGGHWPHNYHGùQOGöNDGDUE|OQPHGLöLPL]LYXUJXODPDNLoLQEXUDGD\ÔPùHNOLQGHNRQXùWX
hONHGHVRQ\ÔOODUGDEHQ]HUELUoRN
DQPDW|UHQLQHNDWÔOGÔöÔQÔDQODWDQ
2EDPD\DùDQDQVRUXQODUÔQIDUNÔQGD
ROGXöXQXYHELUoRNDLOHQLQVHYGLöL
LQVDQODUÔND\EHWPHVLQHùDKLWOLNHWPHN
GXUXPXQGDNDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
$GDOHWYHFH]DVLVWHPLQGHNLVRUXQODUÔGDNDEXOHWWLöLQLND\GHGHQ2EDPD
EXVRUXQODUDWHUVLQGHQÔUNoÔOÔNYH\D
VL\DVLGRöUXFXOXNLOH\DNODùÔODPD\DFDöÔQÔGDEHOLUWWL
)DUNOÔGLQOHUHPHQVXSWHPVLOFLOHULQ
GHGXDODUOD\HUDOGÔöÔW|UHQH2EDPD
YHHùL0LFKHOOH2EDPD
QÔQ\DQÔVÔUD
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ-RH%LGHQLOHHùLYH
HVNLEDùNDQ*HRUJH:%XVKLOHHùLGH
NDWÔOGÔ
7|UHQLQDUGÔQGDQ2EDPDYH\DUGÔPFÔVÔ%LGHQ
ÔQKD\DWÔQÔND\EHGHQ
SROLVOHULQDLOHOHUL\OH|]HOELUJ|UùPH
\DSWÔöÔGDELOGLULOGL
(VNLELU$%'RUGXVXPHQVXEX
RODQ0LFDK-RKQVRQWDUDIÔQGDQNHVNLQ
QLùDQFÔWIHöLLOHJHUoHNOHùWLULOHQVDOGÔUÔGDSROLVKD\DWÔQÔND\EHWPLùSROLV
GH\DUDODQPÔùWÔgOGUOHQSROLVOHULQ
NLPOLNOHUL%UHQW7KRPSVRQ/RUQH
$KUHQV3DWULFN=DPDUULSD0LFKDHO
.UROYH0LFKDHO6PLWKRODUDNDoÔNODQPÔùWÔ'DOODV
WDNLVDOGÔUÔ(\OO
GHQ
VRQUDWHNELUROD\GDHQID]ODVD\ÔGD
SROLVLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLVDOGÔUÔRODUDN
ND\ÔWODUDJHoPLùWL
:$6+,1*721$$$%'.RQJUHVLQLQKD]ÔUODGÔöÔUDSRUXQ'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ÷VUDLO)LOLVWLQEDUÔùÔ
LoLQYHULOHQELUILQDQVGHVWHöLQLQ÷VUDLO
%DùEDNDQÔ%LQ\DPLQ1HWDQ\DKXDOH\KLQGHoDOÔùDQELURUJDQL]DV\RQGDGD
NXOODQÔOGÔöÔQÔRUWD\DNR\GXöXELOGLULOGL
$%'.RQJUHVL'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
WDUDIÔQGDQ÷VUDLO)LOLVWLQEDUÔùÔQDNDWNÔ
DPDFÔ\ODYHULOHQELUILQDQVGHVWHöLQLQ
D\QÔ]DPDQGD÷VUDLO%DùEDNDQÔ1HWDQ\DKXDOH\KLQGHoDOÔùDQELURUJDQL]DV\RQGDGDNXOODQÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ
VD\IDOÔNELUUDSRU\D\ÔPODGÔ
5DSRUGD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQ
\DQOÔùELUùH\\DSPDGÔöÔDQFDNYHUGLöL
KLEHQLQQHUH\HNXOODQÔOGÔöÔNRQXVXQGD
GLNNDWVL]GDYUDQGÔöÔND\GHGLOGL
2QH9RLFHDGOÔ÷VUDLO)LOLVWLQEDUÔùÔ
YHLNLGHYOHWOLo|]PLoLQoDOÔùDQNDPSDQ\D\DD\OÔNELUSURMHNDUùÔOÔöÔQGD
ELQGRODUND\QDNVDöOD\DQ'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔQÔQGDKDGLNNDWOLROPDVÔJHUHNWLöLEHOLUWLOHQUDSRUGD%DNDQOÔNSROLWLN
DoÔGDQKDVVDVELUE|OJHGHSROLWLNRODUDN
DNWLIELUJUXEXQGHVWHNOHQPHVLQGHNL
X\DUÔODUÔJ|]DUGÔHWPLùWLULIDGHOHULQH
\HUYHULOGL
5DSRUGD2QH9RLFHDGOÔRUJDQL]DV\RQXQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULQL
G]HQOLRODUDNELOJLOHQGLUGLNOHULDQFDNEX
ELOJLOHQGLUPHOHULQDNÔEHWLQLQEHOOLROPDGÔöÔDNWDUÔOGÔ
.DVÔP
HNDGDUD\ILQDQVDO
GHVWHöLQVDöODQGÔöÔ2QH9RLFHRUJDQL]DV\RQXQXQ0DUW
WH÷VUDLO
GH\DSÔODQJHQHOVHoLPOHU|QFHVLQGH÷VUDLOOLOHULQ
1HWDQ\DKXKDULFLQGHNLGLöHUOLGHUOHUHR\
NXOODQPDVÔLoLQ9LFWRU\DGOÔPXKDOLI
ELUNXUXOXùDIRQDNWDUGÔöÔND\GHGLOGL
.RQJUH\HVL&XPKXUL\HWoL5RE
3RUWPDQNRQX\ODLOJLOLVRV\DOPHG\D
KHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔ1HWDQ\DKXDOH\KLQH
oDOÔùWÔöÔWHVSLWHGLOPHVL]RUROPD\DQELU
RUJDQL]DV\RQODLOJLOLGLNNDWVL]GDYUDQPDNODVXoODGÔ
5DSRUGDD\UÔFD$%'KNPHWLQLQ
VDöODGÔöÔELUILQDQVDOGHVWHöLQVUHVL
ELWWLNWHQVRQUDQDVÔONXOODQÔOÔSNXOODQÔOPD\DFDöÔQDGDLUKHUKDQJLELUPDGGHQLQ
\HUDOPDPDVÔGDHOHùWLULNRQXVXROGX
6$$7*h1&(/
7(008=3(5ø(0%(
7RSUDNNLUOLOLùLQH
ELOLPVHOWDNLS
81(6&2'h1<$.h/7h5(/0ø5$6,
7(55$&277$6$9$ùd,/$5,
)$+5÷7$1,5
dLQ+DON&XPKXUL\HWL7UNL\H
%\NHOoLOLöL0(%YH8%÷.$9
9DNIÔLùELUOLöLLOHG]HQOHQHQ+D
\DOLPGHNLdLQ5HVLP<DUÔùPDVÔQÔ
ND]DQDQ8PXW<ÔOGÔ]ODUÔRODUDN
DGODQGÔUÔODQRUWD|öUHWLP|öUHQ
FLVLdLQµLQøL\DQNHQWLQGH8QHVFR
'Q\D.OWUHO0LUDVÔRODUDNND
EXOHGLOHQ7HUUD°&RWWD6DYDùoÔODUÔ
0]HVLQLJH]GL
\ÔOÔQGDdLQOLELUN|\OQQ
VXNX\XVXDoPDNDPDFÔ\ODND]GÔöÔ
oXNXUGDUDVWODQWÔHVHULRODUDNEXO
GXöXELQNLùLOLNNLOGHQ\DSÔOPÔù
KH\NHOOHURUGXVXJ|UHQOHULKD\UDQ
EÔUDNÔ\RU
ELQNLùLOLNKH\NHOOHURUGX
VXdLQµLQLONLPSDUDWRUX4LQ6KÔ
+XDQJµÔQELUSURMHVL\GL÷PSD
UDWRUKHUELULNJDöÔUOÔöÔQGD
YH°PER\ODUÔQGDNL
RUGXQXQ|EUGQ\DGDNHQGLVLQL
NRUX\DFDöÔQDLQDQÔ\RUGX
7RSUDNDOWÔQGDELQ\ÔOGDQ
ID]ODELUVUHNDODQYHUDVWODQWÔ
HVHULRODUDNEXOXQDQEXKH\NHOOHU
JUXEXQXQoHùLWOLDGODUÔYDU%LJ
0D<RXQJ<HUDOWÔRUGXVX7RSUDN
6DYDùoÔODU7HUUD°&RWWD6DYDùoÔ
ODUÔ7HUUD÷WDO\DQFDWRSUDNGHPHN
&RWWDLVHSLùPLùSLùPLùWRSUDN
GHPHN
6XED\ODUJHQHUDOOHUVYDULOHU
DWODUSL\DGHOHURNoXODUDUDEDODU
V|]QNÔVDVÔELQNLùLOLN7HUUD
°&RWWDRUGXVX\ODELUOLNWHJ|PO
PùdLQµLQLONLPSDUDWRUX
+H\NHOOHULQ\DSÔPÔQGDNXOODQÔ
ODQPDO]HPH\HNÔ]ÔONLOGHQLOL\RU
0g\ÔOÔQGDYHLPSDUD
WRU4LQ6KÔ+XDQJµÔQVDöOÔöÔQGD
EDùODWÔODQEXSURMH]DQDDWNDUODUÔQ
WDPDPHQHOEHFHULOHULLOHNDOÔS
NXOODQPDGDQ\DSÔOPÔù'LNNDWOHED
NÔOGÔöÔQGDKH\NHOOHULQELUELUOHULQH
KLoEH]HPHGLNOHULRUWDGD÷oOHULQGH
]D\ÔIùLùPDQX]XQYHNÔVDRODQODU
YDU<LQHEDNWÔöÔPÔ]GDEDù\]
J|]VDoùHNLOOHULQLQELUELUOHULQGHQ
IDUNOÔROGXöXQXJ|U\RUX]<]
LIDGHOHULYFXWGLOOHULELUELULQGHQ
IDUNOÔELQDVNHUKH\NHOL÷QDQÔOÔU
JLELGHöLO
3HNLEX<HUDOWÔ2UGXVXQDVÔO
\DSÔOPÔùVRUXVXQXX]PDQODUù|\OH
DoÔNOÔ\RUODU.Ô]ÔO.LOHVXNDUÔùWÔ
UÔODUDN\RöUXOX\RU|QFH<XPX
ùD\DQDNDGDUG|YOGNWHQVRQUD
\XYDUODNùHULWOHUKDOLQHJHWLULOL\RU
%XùHULWOHUDOWWDQEDùOD\DUDNNLO
VDUPDWHNQLöL\OHJ|YGH\HVDUÔODUDN
WDPDPODQÔ\RU.LNNDWPDQODUÔQÔQ
QDVÔOVDUÔOGÔöÔQÔJ|UPHNLoLQNÔUÔN
KH\NHOOHULQLoLQHEDNPDN\HWHUOL
.LOLQVWVWHVDUÔODUDNELUOHùWLULO
GLNOHULoRNDoÔNùHNLOGHJ|UO\RU
<XPXùDNNLO]HULQGHKH\NHOL
\DSDQ]DQDDWNDUODUELoLPYHULS
NXUXPD\DEÔUDNÔOGÔNWDQVRQUD
IÔUÔQODQÔ\RU
KDQHGDQOÔöÔQEDùNHQWLRODQ
øL\DQ\ÔOGDPLO\RQWXULVWLNHQGL
VLQHoHNHQELULOJLRGDöÔ%LUEDùND
GH\LùOHdLQµLQWXUL]PPHUNH]OH
ULQGHQROGXöXNDGDUGQ\DQÔQHQ
J|UNHPOLGRöDOP]HOHULQGHQELUL
\ÔOÔQGDN|\OOHULQVX
NX\XVXND]DUNHQEXOGXöX
\DùÔQGDWDKWDoÔNDQYH\DùÔQGD
|OHQdLQµLQLONLPSDUDWRUX4LQ6KÔ
+XDQJµÔQPH]DUÔQÔNRUX\DQELQ
NLùLOLN7HUUD°&RWWD6DYDùoÔODUÔ
0]HVL81(6&2µQXQ'Q\D.O
WUHO0LUDVÔRODUDN]L\DUHWoLOHULQL
EHNOL\RU
<XUWG×ü×QGD\DüD\DQ7UNOHUHQoRN$OPDQODUODHYOHQL\RU
7%00$$.DGÔQ(UNHN)ÔUVDW(ùLWOLöL
.RPLV\RQX\XUWGÔùÔQGDNL7UNOHULQJHUoHNOHùWLUGLöLNDUPDHYOLOLNOHUNRQXVXQGDELOJLDOGÔ
7%00.DGÔQ(UNHN)ÔUVDW(ùLWOLöL.RPLV\RQXEQ\HVLQGH<XUWGÔùÔQGD<DùD\DQ
7UN9DWDQGDùÔ2ODQYH9DWDQGDùOÔNWDQ÷]LQOH
dÔNPÔù.DGÔQODUÔQYH$LOHOHULQ6RUXQODUÔYH
d|]PgQHULOHULDGÔDOWÔQGDROXùWXUXODQDOW
NRPLV\RQ$.3DUWL÷VWDQEXO0LOOHWYHNLOL7OD\
.D\QDUFDEDùNDQOÔöÔQGDWRSODQWÔ
<ÔOGÔUÔP%H\D]ÔWhQLYHUVLWHVL÷VODPL÷OLPOHU
)DNOWHVL'LQ6RV\RORMLVLgJUHWLPh\HVL'Ro
'Ug]FDQ*QJ|U<XUWGÔùÔ7UNOHUYH$NUDED
7RSOXOXNODU%DùNDQOÔöÔLOHELUOLNWH\XUWGÔùÔQGDNL7UNOHULQJHUoHNOHùWLUGLöLNDUPDHYOLOLNOHUH
LOLùNLQ\UWWNOHULSURMH\LDQODWWÔ
*QJ|USURMHNDSVDPÔQGD$OPDQ\DµGD
D\UÔH\DOHWWHDLOHYHNDUPDHYOLOLN
\DSDQ
Q]HULQGHLQVDQODJ|UùWNOHULQL
EHOLUWHUHN\XUWGÔùÔQGD\DùD\DQ7UNOHULQHQ
oRN$OPDQODUOD$OPDQODUÔQGD\DEDQFÔRODUDN
HQoRN7UNOHUOHHYOHQGLöLQLYXUJXODGÔ
$OPDQ\D
GDNLWRSODPHYOLOLNOHULQ\]GH
XQXQ7UNYH$OPDQoLIWOHUDUDVÔQGD
JHUoHNOHùWLöLQLDQFDNHYOLOLNGÔùÔELUOLNWHOLNOHUOHEXUDNDPÔQ\]GH
OHUHNDGDUXODùWÔöÔQÔ
GLOHJHWLUHQ*QJ|U7UNYH$OPDQDLOHOHU
DUDVÔQGDNLVL\DVLNOWUHOGLQLIDUNOÔOÔNODUÔQÔQ
JHQoOHUDUDVÔQGDVRUXQROPDGÔöÔQÔJHQoOHULQ
NDUPDHYOLOLöHKHU]DPDQVÔFDNEDNWÔöÔQD
GLNNDWLoHNWL
*QJ|U$OPDQ\D
GD\DùD\DQ$OHYL
\XUWWDùODUÔQNOWUHOYHGLQLPHVDIHOHUL
EDUL\HUOHULGDKDKÔ]OÔDùWÔöÔQÔWHVSLWHWWLNOHULQL
YXUJXOD\DUDNNDUPDHYOLOLNOHUL\XUWGÔùÔQGDNL
$OHYL\XUWWDùODUDUDVÔQGDGDKDID]ODROGXöXQD
GHöLQGL
7UNOHUDUDVÔQGDLWKDOJHOLQLWKDO
GDPDW\|QWHPLQLQDUWÔNFD]LSJ|UOPHGLöLQL
$OPDQ\D
GD\DùD\DQG|UGQFNXùDN7UNOHULQNDUPDHYOLOLNOHUHGDKD\DWNÔQROGXNODUÔQD
LùDUHWHGHQ*QJ|U7UNL\H
GHQ$OPDQ\D
\D
HYOLOLNOHJLGHQOHULQoRNVÔNÔQWÔODU\DùDGÔöÔQÔ
EXWUHYOLOLNOHULQELUoRöXQXQGUDPODVR-
QXoODQGÔöÔQÔLON\ÔOGD\DUÔVÔQD\DNÔQÔQÔQ
ERùDQPD\ODVRQXoODQGÔöÔQÔDQODWWÔ
g]FDQ*QJ|U÷VODP
ÔQNDGÔQODUÔQJD\ULPVOLPELUL\OHHYOHQPHVLQL\DVDNODGÔöÔQÔDQFDNHUNHöHKHUKDQJLELU\DVDNJHWLUPHGLöLQL
EHOLUWHUHNNDUPDHYOLOLNOHUHGLQLQoRND]HWNLVL
ROGXöXQXWHVSLWHWWLNOHULQLELOGLUGL$OPDQ\D
GD
.DWROLNNLOLVHVLQLQIDUNOÔGLQGHQELUL\OHHYOHQHFHNPHQVXEXQDKDIWDOÔNHYOLOLöHKD]ÔUOÔN
HöLWLPLYHUGLöLQLEXQXQHYOLOLNOHULQGHYDP
LoLQoRN\DUDUOÔROGXöXQXLIDGHHGHQ*QJ|U
EXHöLWLPHNDWÔODQ7UNOHULQGH.DWROLNOHUOH
\DSWÔNODUÔHYOLOLNOHULQGDKDVDöODPLOHUOHGLöLQL
J|UGNOHULQLGLOHJHWLUGL
7UN$PHULNDQHYOLOLNOHULQLQ\]GH
LQLQ
7UN$OPDQHYOLOLNOHULQLQGH\]GH
ÔQÔQ
LON\ÔOGDERùDQPD\DVRQXoODQGÔöÔELOJLVLQL
SD\ODùDQ*QJ|UNDUPDHYOLOLNOHUGHHQoRN
oRFXNODUÔQGLQYHGLOHöLWLPOHULQGHVRUXQ
\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWWL
*QJ|U$OPDQ\D
\DLONJLGHQ7UNOHULQGDKDoRNYDWDQGDùOÔNVHEHEL\OHNDUPD
HYOLOLNJHUoHNOHùWLUGLöLQLVRQ\ÔOODUGDNDUPD
HYOLOLNJHUoHNOHùWLUHQOHULQLVH\]GHµXQXQ
$OPDQ\D\]GHµLQLQGH7UNL\HGRöXPOX
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
.DUPDHYOLOLN\DSDQ$OPDQODUÔQ\]GH
XQXQGLQLQLGHGHöLùWLUGLöLQL7UNOHULQLVH
GLQGHöLùWLUPHRUDQÔQÔQ\]GHG]H\LQGH
ROGXöXQXLIDGHHGHQ*QJ|ULNLWDUDIWDGD
VHPEROLNRODUDNGLQGHöLùWLUPHROGXöXQX
oLIWOHULQDLOHOHULQUÔ]DVÔLoLQGLQGHöLùWLUGLöLQH
LùDUHWHWWL
.OWUQYHGLQLQWDùÔ\ÔFÔVÔDQQHGLU
GL\HQ*QJ|UNDUPDHYOLOLNOHUGHNDGÔQÔQ7UN
ROPDVÔQÔQHYOLOLöLGDKDVDöODPNÔOGÔöÔQÔ7UN
NDGÔQÔQÔQNOWUDNWDUÔPÔQÔQJoOROGXöXQX
NDGÔQÔQ7UNROGXöXHYOLOLNOHUGHoRFXNODUÔQ
7UNoHNRQXùWXöXQXGLQRODUDN÷VODPÔVHoWLNOHULQLV|\OHGL
*QJ|UNDUPDHYOLOLNOHUGHERùDQPDODUÔQ
NOWUHOIDUNOÔOÔNODUGDQND\QDNODQGÔöÔQÔGLQVHO
DQODùPD]OÔNODUGDQND\QDNOÔERùDQPDODUÔQ
oRND]ROGXöXQXND\GHWWL
(.366WHUFLKED°YXUXODU®ED°ODG®
(&=$1($',
7(/()218
(&=$1($'5(6ø
GÜDÜL
&$1.$5$
<ÕOGÕUÕP0DK&XPKXUL\HW0H\1R$N\XUW
$QDIDUWDODU0DK7DODWSDúD%XOYDUÕ1R%
%DEU&DG%DNNDO'XUD÷Õ1R$7HOVL]OHU
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
%DúD÷Do0DK(\S*QGR÷DQ&DG1R$
dD\\ROX0DK1HFDWLEH\6RN1RdD\\ROX
0XVWDID.HPDO0DK&HSD$YP(VNLúHKLU<ROX.P6RN1R
(PHN0DK.ÕUÕP&DG1R
+RúGHUH&DG1R$dDQND\D
gYHoOHU0DK$KPHW+DúLP&DG1R$dDQND\D
8÷XU0XPFX&DG.R]D6RN1R&*23
0HúUXWL\HW&DG1R&.Õ]ÕOD\
<DYX]6HOLP0DKùH\KùDPLO%XOYDUÕ1R%dXEXN
.HPDOSDúD0DK&XPKXUL\HW&DG6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
$KL0HVXW0DK6RNøUHPdDUúÕ&DG1R&
$WDNHQW0DK(OYDQNHQW.RQXW<DSÕ.RRS.PHHYOHUL1R2(OYDQNHQW
$\Dú<ROX2SWLPXP$OÕúYHULú0HUNH]L=HPLQ.DW1R(U\DPDQ(WLPHVJXW
%DKoHOLHYOHU0DK6RN1R$%*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
&XPKXUL\HW&DG1R+D\PDQD
<(1ø$<ù(0
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
9(5(6(/ø'ø5(1
+$%2ö/8
6$',.
<(1ø260$1/,
$WDWUN0DK0HKPHW$NLI(UVR\&DG1R$.D]DQ
$úD÷Õ(÷OHQFH0DK*LUHVXQ&DG0HVWDQ6RN1R'(WOLN
.XúFD÷Õ]0DK*Q6D]DN&DG1R&'
ùHINDW0DK(UGR÷DQ6RN1R$.HoL|UHQ
.$'ø5
<HQLFH0DKùHKLW0HKPHW(UGHP&DG1R&
1$5
&$1
6$<,1
%h<h.$1$'2/8
6ø1&$18087
'h1'$5
ø/.18581
+$/.
'(5ø1
(5.
7ÕS)DNOWHVL&DG2NXO6RN$%$ELGLQSDúD
<ÕO0DK+RúHEH&DG1R$1DOOÕKDQ
=DIHU0DK0HQWHúH&G1R3RODWOÕ
0HUNH]0DK&XPKXUL\HW&DG1R$3XUVDNODU
0DOD]JLUW0DK<DúDU.HPDO&G1R$6LQFDQ
$WDWUN0DK%DUEDURV&DG1R6LQFDQ
7|UHNHQW0DK6RN1R%6LQFDQ
.DOH0DK+VH\LQ$QGDo6RN1R$ùHUHIOLNRoKLVDU
<HQLEDWÕ0DK6RN8\JDUdDUúÕVÕ0RELO/LVHVL$UNDVÕ%DWÕNHQW
<HúLOHYOHU0DKøYHGLN&DG1R&'HPHWHYOHU
+$<$7
g=<h5(.
*h/ù(1
d$/,ù.$1
ÖZGÜL
d$9'$5
6ø%(/(562<
*g5.(0ø1
d$1.$<$
0ø5$<
9(1h6
ASYA
<$35$.
'$0/$68
<,/0$=
&(9$+ø5
<(1ø
237ø080
<(1ø.$5$+$1
+$/(
7HSHDOWÕ0DKøYHGLN&DG1R$
$1.$5$$$(QJHOOL.DPX
3HUVRQHOL6HoPH6ÔQDYÔ(.366
\DJLUHQDGD\ODUÔQNDPXNXUXP
YHNXUXOXùODUÔQÔQERùNDGURODUÔLoLQ
WHUFLKOHULEDùODGÔ$GD\ODUWHUFLKOHULQL
7HPPX]
DNDGDULQWHUQHW\ROX\OD
g6<0µ\HJ|QGHUHELOHFHN
g6<0
QLQLQWHUQHWVLWHVLQGHNL
GX\XUX\DJ|UH(QJHOOL.DPX3HUVRQHO6HoPH6ÔQDYÔYH(QJHOOLOHULQ
'HYOHW0HPXUOXöXQD$OÔQPDODUÔ+DNNÔQGD<|QHWPHOLNKNPOHULX\DUÔQFD(.366VRQXoODUÔYHNXUD
XVXOLOHNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔQÔQERùNDGURODUÔQDg6<0WDUDIÔQGDQ
\HUOHùWLUPH\DSÔODFDN
$GD\ODUÔQWHUFLKWHEXOXQDELOPHVL
LoLQ(.366µ\HJLUPLùYH\DNXUD
LOH\HUOHùWLUPHEDùYXUXVX\DSPÔù
ROPDVÔJHUHNL\RU
7HUFLKOHULQJHoHUOLRODELOPHVLLoLQ
EDùYXUXQXQg6<0µ\HJ|QGHULOGLöL
JQLWLEDUÔ\ODVÔQDYDJLULOHQ|öUHQLP
G]H\LQGHNLRNXOYH\DSURJUDPGDQ
PH]XQROXQPDVÔùDUWÔDUDQDFDN
7HUFLKOHULQLQWHUQHWDUDFÔOÔöÔ\OD
g6<0µ\HJ|QGHULOGLöLJQLWLEDUÔ\OD
PH]XQGXUXPGDEXOXQPD\DQDGD\ODUÔQLVH\HUOHùWLULOPHOHUL\DSÔOPÔùROVD
ELOHDWDPDODUÔ\DSÔOPD\DFDN
.XUD\DVD\ÔOÔ'HYOHW0HPXUODUÔ.DQXQX
QXQ
LQFLPDGGHVLQLQ
µQFÔIÔNUDVÔQGDEHOLUWLOHQDVNHUOLN
ùDUWÔQÔWDùÔ\DQDGD\ODULOH(QJHOOL
.DPX3HUVRQHO6HoPH6ÔQDYÔYH
(QJHOOLOHULQ'HYOHW0HPXUOXöXQD
$OÔQPDODUÔ+DNNÔQGD<|QHWPHOLN³
KNPOHULQHX\JXQHQD]\]GH
YH]HULQGHoDOÔùDELOLUHQJHOOLRODQODU
EDùYXUDELOHFHN
$GD\ODUWHUFLKOHULQL7HPPX]
D
NDGDULQWHUQHW\ROX\ODg6<0µ\H
J|QGHUHELOHFHN6DöOÔNNXUXOXUDSRUODUÔQGD\]GHµWDQGDKDD]HQJHOOL
ROGXöXEHOLUWLOHQDGD\ODU(.366YH
NXUD\DEDùYXUDPD\DFDN
g6<0
QLQZZZRV\PJRYWUDGUHVLQGHQ\DSÔODFDNWHUFLKJ|QGHUPH
LùOHPOHUL7HPPX]VDDWµGD
VRQDHUHFHN
(.366
'(%$=,$'$<
/$5,17(5&÷+<$30$/$5,
(1*(//(1'÷
gWH\DQGDQ(.366
GHED]ÔDGD\ODUÔQWHUFLK\DSPDODUÔHQJHOOHQGL
2UWD|öUHWLPG]H\LQGHVÔQDYD
JLUHQDQFDNEDùYXUGXöXG|QHPGH|Q
OLVDQVOLVDQVPH]XQL\HWLQLELOGLUPH\HQOHU(.366µ\HEDùYXUXQXQ
VRQJQRODQ0DUWWDULKL
YH|QFHVLQGHELU|QOLVDQVYH\DELU
OLVDQVGLSORPDVÔDOPD\DKDNND]DQPÔùDGD\ODU|QOLVDQVG]H\LQGHVÔQDYDJLUHQDQFDNVÔQDYDEDùYXUGXöX
G|QHPGHOLVDQVPH]XQL\HWLQLELOGLUPH\HQOHU(.366µ\HEDùYXUXQXQVRQJQRODQ0DUWWDULKL
YH|QFHVLQGHELUOLVDQVGLSORPDVÔDOPD\DKDNND]DQPÔùDGD\ODUYHNXUD
LOH\HUOHùWLUPHLoLQEDùYXUX\DSDQ
DQFDN0DUWWDULKLYH|QFHVLQGHDOPÔùROGXöXRUWD|öUHWLP|Q
OLVDQVOLVDQVPH]XQL\HWLQLELOGLUPH\HQOHU(.366µ\HEDùYXUXQXQ
VRQJQRODQ0DUWWDULKLYH
|QFHVLQGHELURUWD|öUHWLPNXUXPXQGDQELU|QOLVDQVSURJUDPÔQGDQYH\D
ELUOLVDQVSURJUDPÔQGDQPH]XQRODQ
DGD\ODUVLVWHPWDUDIÔQGDQHQJHOOHQGLöLLoLQWHUFLK\DSDPD\DFDN
[email protected]
$1.$5$$$dHYUHFLOHU7UNL\H
GHYDU
RODQWRSUDNNLUOLOLöLQLQJLGHULOPHVLYH\HQLGHQ
ROXùPDVÔQÔQ|QOHQPHVLLoLQ7HPPX]
GD
$QNDUD
GDELUDUD\DJHOHFHN
7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODUÔ%LUOLöLQH7002%EDöOÔdHYUH0KHQGLVOHUL2GDVÔ
WDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOHFHN7RSUDN.LUOLOLöL
dDOÔùWD\ÔQGDLOJLOLNXUXPYHNXUXOXùODUNRQX\D
LOLùNLQELOLPVHOYHWHNQLNRODUDN\DSÔODELOHFHNOHULHOHDODFDN
dHYUH0KHQGLVOHUL2GDVÔ*HQHO%DùNDQÔ
%DUDQ%R]RöOX$$PXKDELULQHEDùNHQWWHG]HQOHQHFHNoDOÔùWD\KDNNÔQGDELOJLYHUGL
7UNL\H
QLQWDUÔPVDOUHWLP\DSDQELUONH
ROPDVÔQÔQ\DQÔVÔUDVDQD\LOHùWLöLQHGHGLNNDWL
oHNHQ%R]RöOX%X\]GHQWRSUDNKDYDYH
VXNLUOLOLöLJLELVRUXQODUJLWWLNoHDUWÔ\RUdDOÔùWD\ÔQDPDFÔ|QFHOLNOHEXNLUOLOLNOHULQ|QOHQPHVL
YDURODQODUÔQJLGHULOPHVLLoLQELOLPVHOYHWHNQLNRODUDNQHOHU\DSÔODELOHFHöLQLJ|UHELOPHN
$YUXSD%LUOLöL
QGHNLX\JXODPDODUÔNRQXùPDNYH
7UNL\H
GHQDVÔO\DSÔODFDöÔQÔWDUWÔùPDNWÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
dDOÔùWD\GD7RSUDNNLUOLOLöLQLQNRQWURO
YHQRNWDVDOND\QDNOÔNLUOHQPLùVDKDODUDGDLU
\|QHWPHOLNLOH$YUXSD
GDNLWRSUDNPHY]XDWÔQDGDLU|UQHNOHULQVXQXODFDöÔQÔEHOLUWHQ%R]RöOX7UNL\HµGHNLWRSUDNNLUOLOLöLQL
|QOHPHNYHo|]PHNLoLQ|QHULOHULQEXoDOÔùWD\GDPDVD\D\DWÔUÔODFDöÔQÔV|\OHGL
%R]RöOXoDOÔùWD\VRQXQGD|]HOOLNOHVDQD\LFLOHULoLQ|QHPOLYHULOHUHOGHHGLOHFHöLQLGLOH
JHWLUHUHND\QÔNRQXGDIDDOL\HWJ|VWHUHQX]PDQ
YHDNDGHPLV\HQOHULQGHQH\LPOHULQLSD\ODùDFDNODUÔQÔEHOLUWWL
6DQD\LFL\LoHYUHVHNW|UQoHYUHPKHQGLVOHULQLYHEXDODQGDoDOÔùPD\ÔSODQOD\DQ
NXUXPYHNXUXOXùODUÔELUDUD\DJHWLUHFHNoDOÔùWD\GDdHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔX]PDQODUÔ
WDUDIÔQGDQGDVXQXPODUJHUoHNOHùWLULOHFHöLQL
DNWDUDQ%R]RöOXEXVXQXPODUÔQNLWDSoÔNKDOLQH
JHWLULOHUHNLOJLOLOHUOHSD\ODùÔODFDöÔQÔND\GHWWL
-XQR-SLWHU·GHQLON
J|UQWOHULJ|QGHUGL
$1.$5$$$$PHULNDQ8]D\YH+DYDFÔOÔN
'DLUHVL
QH1$6$DLWX]D\DUDFÔ-XQRELUKDIWD
|QFH\|UQJHVLQHJLUGLöL-SLWHUµGHQLONJ|UQWOHULJ|QGHUGL
1$6$\HWNLOLOHULJ|UQWOHUGH-SLWHULOHHQ
E\NG|UWX\GXVXQGDQoQQJ|UOGöQ
DoÔNODGÔ
-XQRX]D\DUDFÔQÔQ-SLWHU
HNLORPHWUH
X]DNOÔNWDQoHNWLöLJ|UQWOHUGHGHYJH]HJHQGH\]\ÔOODUGÔUGHYDPHWWLöLVDQÔODQYH%\N
.ÔUPÔ]Ô/HNHRODUDNDGODQGÔUÔODQIÔUWÔQDGD
J|UOHELOL\RU
%LOLPDGDPODUÔNRQXPXELUD\VRQUD\HQLGHQHOYHULùOLKDOHJHOHQHNDGDU-XQR
GDQ\HQL
IRWRöUDIEHNOHQPHGLöLQLND\GHWWL
*QHù6LVWHPL
QLQHQE\NJH]HJHQL-SLWHU
LQVÔUODUÔQÔo|]PHNLoLQ$öXVWRV
GHIÔUODWÔODQX]D\DUDFÔ-XQR\ÔOVUHQ
\ROFXöXQDUGÔQGDQ7HPPX]
GD-SLWHU
LQ
\|UQJHVLQHJLUPLùWL
<RöXQUDG\DV\RQDGD\DQÔNOÔROPDVÔQD
UDöPHQX]D\DUDFÔQÔQ\|UQJH\H\DNODùPDVÔ
VÔUDVÔQGDWHGELUDPDoOÔNDSDWÔODQNDPHUDYH
HNLSPDQODU\|UQJH\HJLUGLNWHQELUNDoJQ
VRQUDWHNUDUDoÔOGÔ
)ÔUODWÔOGÔöÔQGDQ-SLWHUµLQ\|UQJHVLQH
\HUOHùPHVLQHGHNEHù\ÔOOÔNVUHGHPLO\DU
NLORPHWUHNDWHGHQ-XQRX]D\DUDFÔøXEDW
µGH-SLWHUµLQùLGGHWOLDWPRVIHULQHGùUOS\DQDUDNPLV\RQXQXWDPDPOD\DFDN
6UFV]DUDoUHWLPLQH
-DSRQ\DGDNDW×O×\RU
$1.$5$$$-DSRQ\DVUFV]DUDo
UHWHQONHOHUDUDVÔQDJLUL\RU
.\RGRKDEHUDMDQVÔ-DSRQ\D
QÔQHQE\N
PRWRUOXWDùÔWUHWLFLOHULQGHQ1LVVDQ
ÔQONHQLQ
LONVUFV]DUDFÔQÔDöXVWRVD\ÔQGDSL\DVD\D
VUHFHöLQLGX\XUGXøLUNHWLQSL\DVD\DVUHFHöL
VUFV]DUDo6HUHQDLVLPOLPLQLYDQPRGHOLQL
\HQLGHQWDVDUODQPDVÔ\ODKD]ÔUODQGÔ
1LVVDQ0RWRUWDUDIÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD3UR3LORWWHNQRORMLVL\OHGRQDWÔODQDUDFÔQ
VH\UHWWLöLùHULGLRUWDODPDYHPHVDIHWDNLEL\DSDELOPH|]HOOLNOHULQHVDKLSROGXöXQXEHOLUWWLøLPGLOLNùHULWGHöLùWLUHPH\HQDUDFÔQ\DNODùÔNELQ
GRODUDVDWÔOPDVÔEHNOHQL\RU
)LUPDùHULWGHöLùWLUHELOHQDUDoODUÔQÔRWR\ROODU
LoLQ
GHùHKLUPHUNH]OHULLoLQLVH
GH
SL\DVD\DVUPH\LKHGHIOL\RU$UDoNRQWDN
NDSDWWÔöÔQGDVUFVQQVDGHFHELUWXùD\D
GDJD]SHGDOÔQDKDILIoHEDVDUDN\RODGHYDP
HWPHVLQHRODQDNVDöOÔ\RU
3UR3LORWGRQDQÔPOÔDUDFÔQ$YUXSD
GDNLVDWÔùÔQDJHOHFHNVHQHEDùODQDFDN1LVVDQ
ÔQ
VUFV]DUDFÔ$%'YHdLQ
GHGHVDWÔùD
VXQXODFDN
%8/0$&$1,1dg=h0h
7(008=3(5ø(0%(
)UDQVDNXWODPDODU×LSWDO
HWWL%\NHOoLOLùLNDSDWW×
$1.$5$$$)UDQVD
QÔQ$QNDUD%\NHOoLOLöLJYHQOLNJHUHNoHVL\OHE\NHOoLOLöLQYH
÷VWDQEXO
GDNLEDùNRQVRORVOXöXQLNLQFLELUHPUH
NDGDUNDSDWÔOGÔöÔQÔGX\XUGX
%\NHOoLOLNWHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDJYHQOLNJHUHNoHVL\OH$QNDUD÷VWDQEXOYH÷]PLUµGHG]HQOHQPHVL|QJ|UOHQ
7HPPX]NXWODPDODUÔQÔQLSWDOHGLOGLöLEHOLUWLOHUHN)UDQVDµQÔQ7UNL\H%\NHOoLOLöLYH
)UDQVDµQÔQ÷VWDQEXO%DùNRQVRORVOXöX7HPPX]dDUùDPEDJQVDDWµGDQ
LWLEDUHQLNLQFLELUHPUHNDGDUNDSDOÔRODFDNWÔU
LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
(OoLOLöLQNDUDUD\|QHOLN7UNL\H
GHNLLOJLOLPDNDPODUÔELOJLOHQGLUGLöLYHVUHNOLLOHWLùLPLQKDOLQGH
ROGXöXND\GHGLOHQDoÔNODPDGD$QOD\ÔùODUÔLoLQ
7UNL\HµGH\DùD\DQ)UDQVÔ]WRSOXOXöXQDYHWP
GDYHWOLOHULPL]HWHùHNNUHGHUL]GHQLOGL
7UNYH5XVKH\HWOHUL
0RVNRYD
GDEXOXüDFDN
$1.$5$$$'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔEDùNDQOÔöÔQGDNLED]ÔEDNDQOÔNODUÔQ\HWNLOLOHULQLQ\DQÔVÔUDVHNW|U
WHPVLOFLOHULQLQGH\HUDOGÔöÔELUKH\HWWHPDVODUGD
EXODQPDN]HUHEXJQ0RVNRYD
\DJLGHFHN
%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD5XVPDNDPODUÔQÔQGDYHWL]HULQH7UNL\HLOH5XV\D
DUDVÔQGDWXUL]PDODQÔQGDNLLùELUOLöLYHLOLùNLOHULQHOH
DOÔQPDVÔDPDFÔ\OD%DNDQOÔNEDùNDQOÔöÔQGD.OWUYH
7XUL]P%DNDQOÔöÔ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔYH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULQLQ
\DQÔVÔUDVHNW|UWHPVLOFLOHULQLQGH\HUDOGÔöÔELU
KH\HWLQ\DUÔQ0RVNRYDµGD5XVPXKDWDSODUÔ\ODELU
WRSODQWÔJHUoHNOHùWLUHFHöLELOGLULOGL
$oÔNODPDGDWRSODQWÔGD5XV\DLOH7UNL\HDUDVÔQGDNLFKDUWHUVHIHUOHULQLQWHNUDUEDùODWÔOPDVÔLoLQ
\DSÔOPDNWDRODQKD]ÔUOÔNODUWXULVWOHULQJYHQOLöLYH
EXQD\|QHOLNDOÔQDQWHGELUOHULOHWXUL]PDODQÔQGDNL
LOLùNLOHULQJHOHFHöLQHLOLùNLQ\HQLLùELUOLöLDODQODUÔQÔQ
EHOLUOHQPHVLDPDFÔ\ODJ|UùDOÔùYHULùLQGHEXOXQXODFDöÔND\GHGLOGL
$%%DNDQ×dHOLN
WHQ
3..3<'VHUJLVLQHWHSNL
$1.$5$$$$YUXSD%LUOLöL%DNDQÔYH%DùP]DNHUHFLgPHUdHOLN$YUXSD3DUODPHQWRVXQGD$3WHU|U|UJW3..YH6XUL\H
GHNLX]DQWÔVÔ
3<'\HVLWHU|ULVWOHUH\|QHOLNIRWRöUDIVHUJLVL
DoÔOPDVÔQDWHSNLJ|VWHUHUHN7HU|U|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSDQELUVHUJLDoÔOPDVÔLQVDQOÔöDNDUùÔ
VXoLùOH\HQELU|UJWH$3ELQDVÔQGD\HUDoÔOPDVÔ
DQODPÔQDJHOLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
%DNDQdHOLNVRV\DOPHG\DKHVDEÔQGDQ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD$3
GHED]ÔPLOOHWYHNLOOHULQLQ
JLULùLPL\OHDoÔODQVHUJLGHWHU|U|UJW3..3<'
SURSDJDQGDVÔ\DSÔOPDVÔQÔQNDEXOHGLOHPH]ROGXöXQXYXUJXODGÔ
(YUHQVHOGHöHUOHULVDYXQPDVÔJHUHNHQ$3
QLQ
KHUùH\GHQ|QFHWHU|UHNDUùÔHQNDUDUOÔHQQHW
GXUXùXQVHUJLOHQGLöL\HUROPDVÔJHUHNWLöLQHYXUJX
\DSDQdHOLN7HU|U|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSDQ
ELUVHUJLDoÔOPDVÔLQVDQOÔöDNDUùÔVXoLùOH\HQELU
|UJWH$3ELQDVÔQGD\HUDoÔOPDVÔDQODPÔQDJHOLU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
dHOLNWHU|USURSDJDQGDVÔ\DSÔODQELUVHUJL
DoÔOPDVÔQÔQHYUHQVHOGHöHUOHUHROGXöXNDGDU
$YUXSD%LUOLöL
QLQWHPVLOHWWLöLGHöHUOHUHGHNDUùÔ
ROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HUHNùXQODUÔND\GHWWL
%LU\HUGH3..3<'VHUJLVLQHL]LQYHULOPHVL
'$(øSURSDJDQGDVÔ\DSÔOPDVÔQGDQIDUNVÔ]GÔU
$3
QLQPDVXPLQVDQODUÔNDWOHGHQWHU|U|UJWOHULQLQSURSDJDQGDVÔQÔ\DSDQEXWLSHWNLQOLNOHUHL]LQ
YHUPHPHVLJHUHNLU$3
QLQ$%GHöHUOHULQHGH
NDUùÔRODQEXROXùXPODUDNDUùÔNDUDUOÔELUGXUXù
VHUJLOHPHVLQLEHNOL\RUX]
7(008=3(5ø(0%(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL7(008=d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
+D]LUDQD\ÕQGDGDJD]HWHFLOHUPDKNHPH
NRULGRUODUÕQGDKDNLPNDUúÕVÕQGD\GÕODU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
g]JUONLoLQ%DVÔQgL%0HG\D
g]JUOöQJoOHQGLUPH+D]LUDQ
D\ÔUDSRUXQGDPHG\D]HULQGHNL
EDVNÔODUÔQD\QHQVUGöEHOLUWL
OHUHNùXDQGDKDSLVWHNLJD]HWH
FLOHULQµXQXQWXWXNOXµLQLQLVH
KNPOROGXöXQDGLNNDWoHNLOGL
$OH\KOHULQHDoÔODQVRUXùWXUPD
YHGDYDODUGDJD]HWHFLOHUHDWIHGL
OHQVXoODPDODUÔQE\NoRöXQ
OXöXQXQ²&XPKXUEDùNDQÔQD
KDNDUHW³²WHU|USURSDJDQGDVÔ
\DSPDN³²JL]OLOLöLLKODO³²\DUJÔ\Ô
HWNLOHPH\HWHùHEEV²LOH²KDONÔ
NLQYHGùPDQOÔöDWDKULN³JLEL
QHGHQOHUROGXöXND\GHGLOGL
5DSRUGD²<DVDODUGDKUUL\HWL
NÔVÔWODPDYHWXWXNODPDX\JXODPD
VÔQÔQLVWLVQDLROPDVÔYH$QD\DVD
0DKNHPHVLQLQELUH\VHOEDùYXUX
ODUDYHUGLöLoHùLWOLNDUDUODUGDX]XQ
WXWXNOXOXöXQKDNLKODOLROGXöXQXQ
DOWÔQÔQoL]LOPHVLQHUDöPHQJD]H
WHFLOHUHYHULOHQEXFH]DODUÔQEDùWD
DQWLWHU|U\DVDODUÔROPDN]HUH
GLöHULOJLOL\DVDODUGDL\LOHùWLUPH
JHUHöLQLQ\DQÔVÔUDDGOL\DNODùÔP
GHöLùLNOLöLQLQ]DUXULROGXöXQX
J|VWHUPHNWHGLU³GHQLOGL
0HG\DPHQVXSODUÔQDYH\D
PHG\DNXUXPODUÔQD\|QHOWLOHQ
VDOGÔUÔODUÔQKDNHGLOHQFH]DODUGDQ
EDöÔùÔNWXWXOPDODUÔQD|UQHNRODUDN
+UUL\HWJD]HWHVLPDWEDDVÔQD
\DSÔODQEDVNÔQÔQJ|VWHULOGLöL+D
]LUDQUDSRUXQGDDoÔODQGDYDGD
VDQÔöÔQEHUDDWÔQDNDUDUYHULOGLöL
LWLUDIÔND\GDJHoHQELUNLùLQLQELOH
L\LKDOLQGLULPLQGHQID\GDODQGÔUÔ
ODUDNVHUEHVWNDOGÔöÔKDWÔUODWÔOGÔ
%XWUX\JXODPDODUÔQ²PHG\D\D
VDOGÔUÔFH]DVÔ]NDOÔU³JLELELUROJX
\DUDWDELOHFHöLYHED]ÔNLùLOHULVXo
NRQXVXQGDFHVDUHWOHQGLUHELOHFH
öLYXUJXODQGÔ5DSRUGD²PHG\D
PHQVXSODUÔQDYHNXUXPODUÔQD
\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQ|QQQDOÔQ
PDVÔQÔQWHN\ROXVDOGÔUJDQODUÔQ
PDKNHPHOHUFHDGLOùHNLOGHFH]D
ODQGÔUÔOPDODUÔROPDOÔGÔU³GHQLOGL
2L%+D]LUDQUDSRUXQGDPXKD
OLINLPOLöLLOHWDQÔQDQg]JU*Q
GHPJD]HWHVLQHGD\DQÔùPDDPDFÔ
LOHEDùODWÔODQ²1|EHWoL*HQHO<D\ÔQ
<|QHWPHQOLöL³NDPSDQ\DVÔQD
NDWÔODQoRNVD\ÔGDJD]HWHFLQLQ
PHG\D\D\|QHOLNEDVNÔODUGDQ
SD\ODUÔQÔDOGÔöÔQDYXUJX\DSÔOGÔ
.DPSDQ\D\DNDWÔODQ÷QVDQ+DNODUÔ
9DNIÔ%DùNDQÔ3URIøHEQHP.RUXU
)LQFDQFÔ6ÔQÔU7DQÔPD\DQ*D]H
WHFLOHUgUJW7UNL\H7HPVLOFLVL
(UROgQGHURöOXLOH\D]DU$KPHW
1HVLQµLQWXWXNODQGÔNODUÔDQFDN
GDKDVRQUDWXWXNVX]\DUJÔODQPDN
]HUHVHUEHVWEÔUDNÔOGÔNODUÔQDGLN
NDWoHNLOGL
<D\ÔQ\DVDNODUÔQÔQGDKDOHQ
VUGöEHOLUWLOHQUDSRUGD÷VWDQ
EXO$WDWUN+DYD/LPDQÔµQGD÷ùLGµH
PHQVXSoWHU|ULVWLQJHUoHNOHùWLU
GLöLFDQOÔERPEDVDOGÔUÔVÔQGD
NLùLQLQKD\DWÔQÔND\EHWPHVL
NLùLQLQLVH\DUDODQPDVÔQDQHGHQ
RODQROD\VRQUDVÔ\D\ÔQ\DVDöÔQÔQ
KLoDNVDWÔOPDGDQVUDWOHJHUoHN
OHùWLöLQHGLNNDWoHNLOGL²<D\ÔQ
\DVDNODUÔQÔQVDYXQXOPDVÔHOEHWWH
NLGùQOHPH]³GHQLOHQUDSRU
GD²DQFDNWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQHQ
|QHPOLDPDFÔQÔQWRSOXPXLQILDOH
VUNOHPHNYHEH]JLQOLNGX\JX
VXQXKDNLPNÔOPDNROGXöXJ|]
|QQGHEXOXQGXUXODUDNPHG\D
WDUDIÔQGDQ\DSÔODQ\D\ÔQODUGDGD
D]DPLKDVVDVL\HWJ|VWHULOPHVLQLQ³
JHUHNOLROGXöXYXUJXODQGÔ
gL%0HG\Dg]JUOöQ
*oOHQGLUPH3URMHVL÷QJLOWHUH
%\NHOoLOLöLILQDQVDONDWNÔVÔ
LOH*D]HWHFLOHU&HPL\HWLWDUDIÔQ
GDQ\UWOPHNWHGLU5DSRUXQ
WDPPHWQLQHYH|QFHNLgL%D\OÔN
UDSRUODUÔQDSUHVVIRUIUHHGRPRUJ
DGUHVLQGHQXODùDELOLUVLQL]
DǵEĨŘɳĂĶ_ĂǋĂŎʲōsǋÌŎsǼǣÞʊ
ǣȖYĶŎĶǋ¶sĶsŘsÀÞŎÞʊ_sɴŸĨ
$1.$5$$$$.3DUWL*HQHO
%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
$.3DUWL*HQLùOHWLOPLù÷O%DùNDQODUÔ7RSODQWÔVÔ
QGDJQGHPHLOLùNLQ
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
7HU|U|UJWQQùHKLUOHUGHNL
YDUOÔöÔQÔQVRQDHUGLULOGLöLQLLIDGHHGHQ
<ÔOGÔUÔPøLPGLùHKLUOHUGÔùÔQGD
NÔUVDODODQGDGDD\QÔùHNLOGHWHNELU
WHU|UKDGLVHVLROPD\ÔQFD\DNDGDU
EWQJYHQOLNJoOHULPL]GLGLNGLGLN
KHUGHOLöLKHUN|ùH\LDUD\DFDNPLOOHWL
UDKDWVÔ]HGHQFDQYHPDOJYHQOLöLQL
WHKGLWHGHQEXùHURGDNODUÔQÔQEWQ
\XYDODUÔQÔ\ÔNDFDN%XQGDNDUDUOÔOÔöÔPÔ]WDPGÔUGHGL
FDöÔ]'RVWOXNKDONDVÔQÔRODELOGLöLQFH
JHQLùOHWHFHöL]+HGHILPL]EXGXU
÷oHULGHYHGÔùDUÔGDGRVWOXNoHPEHULQLJHQLùOHWHFHöL]'ÔùDUÔGDEXQX
\DSPD\DEDùODGÔN÷VUDLOYH5XV\DLOH
LOLùNLOHULPL]LQRUPDOHG|QGUGN$PD
HPLQLPNL6XUL\HLOHGHEL]QRUPDO
LOLùNLOHUHG|QHFHöL]%XQDLKWL\DFÔPÔ]
YDU7HU|UOHPFDGHOHQLQEDùDUÔVÔLoLQ
6XUL\HYH,UDN
ÔQLVWLNUDUDNDYXùPDVÔ
JHUHNL\RU
÷d7h=hõh1087/$.$
'(õ÷ø0(6÷/$=,0
*(/÷17(ø.÷/$7/$5,1,=,
.8581
6L\DVLSDUWLOHUH'RöXYH*QH\GRöX$QDGROXE|OJHOHULQGHWHùNLODWODQPDoDöUÔVÔQGDEXOXQDQ<ÔOGÔUÔP
ùXQODUÔND\GHWWL
6L\DVLUDNLSOHULPL]HoDöUÔPYDU
PDGHP7UNL\H
QLQPLOOHWL\OHE|OQPH]EWQOöQVÔQÔUODUÔQÔQGHöLùPH]OLöLQLKHUIÔUVDWWDDQODWÔ\RUVXQX]
SHNL'RöX
GDYH*QH\GRöX
GD
7UNL\H
\LELUYHEHUDEHUWXWPDN
VDGHFH$.3DUWL
QLQLùLPL"6L]LQ
VL\DVHWDODQÔQÔ]$QNDUD
QÔQEDWÔVÔ
PÔ"+HUùH\PVDLWJYHQOLNùDUWODUÔ
\HULQGHKX]XUNDUGHùOLNYDUDUWÔN
JHOLQWHùNLODWODUÔQÔ]ÔNXUXQ7UNL\H
QLQ
NDUGHùOLöLQLELUOLöLQLEHUDEHUOLöLQL
VL]GHRUDGD\NVHNVHVOHKD\NÔUÔQ
%D\UDöÔQÔ]ÔVDNODPD\ÔQED\UDöÔDUWÔN
oÔNDUÔQ&XGL
QLQGDöÔQGDGDOJDODQGÔUÔQD\\ÔOGÔ]OÔED\UDöÔ
*h1(<'2õ8
'$'$6÷<$6(7<$3,1
$.3DUWL
QLQ7UNL\H
QLQKHU
\HULQGHWHùNLODWODQGÔöÔQDLùDUHW
HGHQ<ÔOGÔUÔP7UNL\H
QLQQHUHVLQH
JLGHUVHNJLGHOLP$.3DUWLED\UDöÔQÔ
J|UUVQ]øLPGLDUWÔNGL\RUX]NL
EXQXQ\DQÔQDGLöHUPXKDOHIHWSDUWL
ED\UDNODUÔGDDVÔOVÔQ%X7UNL\H
QLQ
ELUOLöLQLQEHUDEHUOLöLQLQRUWDNJHOHFHöLQLQHQE\NJ|VWHUJHVLRODFDNWÔU
6L\DVLSDUWLOHUHPXKDOHIHWSDUWLOHULQH
EXNRQXGDKHUWUOGHVWHöLYHUPH\H
KD]ÔUÔ]\HWHUNLJHOLQ*QH\GRöX
GD
GDVL\DVHW\DSÔQ%|\OHFHWHU|UOHPFDGHOHPL]GDKDNROD\ODùDFDNPLOOHWLQ
ELUOLöLEHUDEHUOLöLNRQXVXQGDoRN
GDKDJoORODFDöÔ]GL\HNRQXùWX
7h5.0÷//(7÷+$.(77÷õ÷
1÷=&(9$%,9(5(&(.7÷5
+'3
QLQ7UNL\HSDUWLVLRODELOPHVLLoLQWHU|UQKHUWUOVQHNDUùÔ
oÔNPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ<ÔOGÔUÔP+DONÔQ'HPRNUDVL3DUWLVL
QLQ
ELU7UNL\HSDUWLVLROPDVÔLoLQ7UN
PLOOHWLQGHQJHUHNOLRQD\ÔDOPDVÔLoLQ
GLPGLNWHU|UQKHUWUOVQHDoÔNoD
NDUùÔROPDVÔOD]ÔP%XQXGDPLOOHWLQ
KX]XUXQGDPLOOHWOHSD\ODùPDVÔOD]ÔP
6L]RQODUFDPDVXPLQVDQÔQKD\DWÔQD
NDVWHGHQNDKSHFH|OGUHQWHU|ULVWLQ
FHQD]HVLQHJLWPH\HGHYDPHGHUVHQL]
7UNL\H
GH7UNPLOOHWLGHVL]HKDN
HWWLöLQL]FHYDEÔYHUHFHNWLUGHGL
0(5+$0(76÷=68d/$0$
/$5*(/(1(õ÷0÷='(<2.
6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUD\|QHOLN
VXoODPDODUÔQ7UNPLOOHWLQLQJHOHQHöLQGHEXOXQPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔP
9DWDQVÔ]HYVL]EDUNVÔ]NDOPÔùVÔöÔQDFDNELUJYHQOLOLPDQDUD\DQ|OPGHQNDoDQRQXUOXùHUHIOLLQVDQODUD
G|QNPDDOHVHIEXPHUKDPHWVL]FH
VXoODPDODULIDGHOHU7UNPLOOHWLQLQQH
JHQOHULQGHQHGHJHOHQHöLQGHYDUGÔU
%L]HöHU6XUL\HOLOHUEDùWDROPDN]HUH
EWQ]RUGDNDOPÔùODUÔQLPGDGÔQD
NRùWX\VDNNRùX\RUVDNEXQXLQVDQOÔöÔPÔ]ÔQLQDQFÔPÔ]ÔQELUJHUHöLRODUDN
\DSÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
9$7$1'$ø/,.%÷=÷0.(ø
)(77÷õ÷0÷=%÷5ø(<'(õ÷/
<ÔOGÔUÔP7%00÷oW]öQQGHöLùPHVLQH\|QHOLNoDOÔùPDODUDLOLùNLQ
ùXQODUÔND\GHWWL
0HFOLVWHGHDGDOHWOD]ÔP0LOOHWLQ
YHUGLöLKDNNÔKHUNHVLQKDNNÔQDUD]Ô
RODUDNNXOODQPDVÔOD]ÔP%XLoW]öQ
PXWODNDGHöLùPHVLOD]ÔP$NVLKDOGH
YHULPVL]ELUùHNLOGH0HFOLVoDOÔùPDODUÔ
6XUL\HOLVÔöÔQPDFÔODUDYDWDQGDùOÔN GHYDPHGL\RU%XVUGUOHELOLUELU
YHULOPHVLNRQXVXQXQ\HUOL\HUVL]WDUWÔùH\GHöLO÷QùDOODKEXVHIHUVRQELU
ùÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ<ÔOGÔUÔPù|\OH IÔUVDWELUDUD\DJHOHFHNOHUNRQXùDGHYDPHWWL
FDNODUYHELURUWDN]HPLQGHEXOXùXU%XNRQXGDJHUHNHQDoÔNODPDODU
ODU÷VWHUEXOXùXUODULVWHUEXOXùPD]ODU
\DSÔOPDVÔQDUDöPHQELUDUWQL\HWLQ
EL]GHQJQDKJLWWL÷VWHUL]NLEXOXùROGXöXNLPVHQLQGHUGLQLQ6XUL\HOLOHULQ VXQODUDQODùVÔQODUEXQXWHUFLKHGHUL]
JHOHFHöLQLQQHRODFDöÔROPDGÔöÔELU
DPDGHöLOVHELOHEXKDOKDOGHöLOGLU
NH]GDKDRUWD\DoÔNPÔùWÔU9DWDQGDùVUGUOHELOLUGHöLOGLU0XWODNDEXQXQ
OÔNEL]LPNHùIHWWLöLPL]ELUùH\GHöLO
QRUPDOùDUWODUDJHOPHVLOD]ÔP
<ÔOODUGÔULQVDQOÔNWDULKLQGHQEHULYDU
6$<,1%$+d(/÷
<÷7(%5÷.
RODQELUùH\GLUhONHOHUYDWDQGDùOÔöD
('÷<2580
NDEXOHGHUOHUYDWDQGDùOÔNWDQoÔND0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW
UÔUODU%XQODUÔQNXUDOODUÔVWDQGDUWODUÔ
%DKoHOL
QLQ%XUVD&XPKXUL\HW%DùùDUWODUÔYDUGÔU(OEHWWHNLEXùDUWODUÔ
VDYFÔOÔöÔQÔQVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGD
VDöOD\DQKHUNHVYDWDQGDùOÔöDDOÔQÔU
$QNDUD
GDLIDGHYHUPH\HoDöUÔOGÔöÔQÔ
$QFDNEHOLUOLVXoODUDNDUÔùPÔùWHU|U
KDWÔUODWDQ<ÔOGÔUÔPù|\OHGHYDPHWWL
VXoXQDNDUÔùPÔùYH\DEDùNDùHNLOGH
6D\ÔQ%DKoHOL
\LWHEULNHGL\RUXP
NDQXQGÔùÔLùOHPOHULRODQODUÔQDVOD
'DYHWLDOGÔYHEXJQJLWWLVDYFÔ\D
YHDVODYDWDQGDùOÔöDDOÔQPDVÔV|]
LIDGHVLQLYHUL\RU|UQHNGDYUDQÔù$IUD
NRQXVXROPD]
WDIUD\DSDQPLOOHWLVRNDöDoDöÔUDQGL-
'267/8.+$/.$6,1,
2/$%÷/'÷õ÷1&(
*(1÷ø/(7(&(õ÷=
7UNL\H
QLQ÷VUDLOYH5XV\DLOH
LOLùNLOHULQLQQRUPDOHG|QGUOPHVLQH\|QHOLNoDOÔùPDODUÔQVUGöQ
KDWÔUODWDQ<ÔOGÔUÔPV|]OHULQLù|\OH
VUGUG
%L]LPJ|QOP]JDQLGLU%X
PHPOHNHWLQDùÔQÔHNPHöLQLQDVÔO
E|OùW\VHNHNPHöLQLE\WPHNLoLQ
JHUHNLUVHQIXVXPX]XGDDUWÔUDFDöÔ]
YDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQVD\ÔVÔQÔGDDUWÔUD-
öHUPXKDOHIHWOLGHUOHULQHV|\O\RUXP
+XNXNWDQ7UNDGDOHWLQGHNRUNPD\ÔQ+DNOÔ\VDQÔ]VRQXQGDLVWHGLöLQL]
RODFDN+XNXNDPH\GDQRNX\DUDN
VRNDöDGDYHWL\HoÔNDUDUDNONH\H
|UQHNRODPD]VÔQÔ]÷NWLGDUDOWHUQDWLIL
RODPD]VÔQÔ](öHU7UNL\HELUKXNXN
GHYOHWLRODFDNVDGHPRNUDVL\LGDKD
GDLOHUL\HJ|WUHFHNVHHQ|QFHVL]|UQHNRODFDNVÔQÔ]*LGHFHNVLQL]GDYHW
HGLOHQ\HUGHVDYXQPDQÔ]ÔLIDGHQL]L
YHUHFHNVLQL]2QGDQVRQUDGDVHQ
VDöEHQVHODPHW
0+3OLGHUL%DKoHOLLIDGHYHUGL
$1.$5$$$0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOL%XUVD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQÔQKDONÔDOHQHQWDKULN
VXoXQGDQKDNNÔQGD\UWWöVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD$QNDUD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQDWDOLPDWODLIDGHYHUGL
%DKoHOLEHUDEHULQGHNLED]ÔSDUWLOLOHUYHDYXNDWODUOD|öOHVDDWOHULQGH
$QNDUDDGOL\HVLQHJHOGL
7DOLPDWLIDGHVL$QNDUD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔVÔ+DUXQ.RGDODNWDUDIÔQGDQ
DOÔQDQ%DKoHOLDGOL\HGHQD\UÔOÔUNHQ
JD]HWHFLOHUHDoÔNODPDGDEXOXQGX
'RNXQXOPD]OÔNODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔQD
LOLùNLQ\DVDQÔQNDEXOQQDUGÔQGDQ
X\JXODPD\DJHoLOGLöLQLEHOLUWHQ%DKoHOLùXQODUÔV|\OHGL
%X\DVDoHUoHYHVLQGH0+32VPDQL\H0LOOHWYHNLOLYH*HQHO%DùNDQÔ
RODUDNED]ÔLOOHULPL]GH\DSPÔùROGXöXPX]VL\DVLNRQXùPDODUoHUoHYHVLQGH
ELUVRUXùWXUPDEDùODWÔOPÔùRVRUXùWXUPDVRQXFXQGDEXJQVDYFÔOÔöÔPÔ]ÔQ
GDYHWL]HULQHELOJLOHULPL]LVXQPDN
]HUHDGOL\H\HJHOPLùEXOXQX\RUX]
%XX\JXODPD\ÔEDVÔQ\ROX\ODoRN
IDUNOÔDEDUWDQODUROPXùWXUDEDUWÔODQODUROPXùWXU$QFDNEXJQNLùOHP
VÔUDVÔQGDJ|UOGNLoDöUÔODUoRNQD]LN
ELUVOXSOD\DSÔOPÔùWÔUYHLùOHPOHUGH
\LQHD\QÔoHUoHYHGHVUGUOPùWU2
VHEHSWHQGROD\ÔJHoPLùG|QHPOHUGH
%$+d(/÷
1÷16$9&,/,õ$
9(5'÷õ÷<$=,/,÷)$'(
RUWD\DNRQPXùRODQED]ÔX\JXODPDODUÔJQFHOOHùWLUHUHNEXX\JXODPD\Ô
GDJ|OJHOHPHNGRöUXGHöLOGLU%XQXQ
|UQHöLQLGHEXJQ\DùDPÔùELUNLùL
RODUDNLIDGHHGL\RUXP(öHUGRNXQXOPD]OÔNODUÔQIH]OHNHOHU\ROX\ODPXKDWDEÔNLPVHUDKDWOÔNODJHOPHOL\DUJÔ\D
JYHQPHOLVDYFÔODUÔPÔ]ÔQoDöUÔODUÔQD
LFDEHWHWPHOLYHELOGLNOHULQLDQODWDUDN
EXNRQX]HULQGH7UNL\H
GHDGDOHWLQ
\NVHOLùLQLQJ]HOELU|UQHöLQLRUWD\D
NR\PDOÔGÔU
%DKoHOL
QLQDYXNDWÔ+DPLW.RFDEH\
LQ
KD]ÔUODGÔöÔ\D]ÔOÔLIDGHJD]HWHFLOHUH
GDöÔWÔOGÔ
<D]ÔOÔLIDGHGH%DKoHOL
QLQ0DUW
WH%XUVD
GD0LOOL'HöHUOHUL.RUX
YH<DùDWNDSVDPÔQGDG]HQOHQHQ
PLWLQJGHNLV|]OHUL]HULQHVRUXùWXUPD
EDùODWÔOGÔöÔEHOLUWLOGL6|]NRQXVXLIDGHGH%DKoHOL
QLQV|]OHUL]HULQHPLWLQJ
PH\GDQÔQGDNLOHULQ9XUGHYXUDOÔP
|OGH|OHOLPùHNOLQGHWHPSRWXWWXöX
%DKoHOL
QLQGH2QXQGD]DPDQÔJHOHFHNùHNOLQGHPXNDEHOHGHEXOXQGXöX
EHOLUWLOHUHN0YHNNLOLPLQNRQXùPD
PHWQLLQFHOHQGLöLQGHLGGLDROXQDQVXoX
LùOHPHGLöLYHDOHQHQE|OFYH\ÔNÔFÔ
3..WHU|U|UJWQKHGHIDOGÔöÔDoÔNYH
QHWWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQXOGX
.RQXùPDGDWDKULNROPDGÔöÔELOGLULOHQ
%DKoHOLVRUX]HULQHLIDGHVLQL
LIDGHGHùXQODUD\HUYHULOGL
\D]ÔOÔRODUDNYHUGLöLQLELOGLUGL
%LUWDKULNROGXöXGùQO\RUVD
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
7UNPLOOHWLQLQ3..WHU|U|UJWQHNDUùÔ
7DOLPDW%URVX%XUVD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQÔQWDOLPDWÔGRöUXOWXVXQGD X\DUÔOPDVÔQGDQV|]HGLOHELOLUNLEXGXLIDGHYHUPHVLLoLQ%DKoHOL
\HWHEOLJDWWD UXPGD3..WHU|U|UJWQHNDUùÔONH\L
DGÔPDGÔPJH]LSPLOOHWLX\DQÔNYHGLUL
EXOXQPXùWX
%XUVD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ WXWPDNEXVDYFÔ\DJ|UHVXoWXU0XKDOHIHWSDUWLOLGHULRODQPYHNNLOLPLQ\DSPDVÔ
%DKoHOLKDNNÔQGD0DUW
WH
%XUVD
GDG]HQOHGLöLPLWLQJGHNLV|]OHUL JHUHNHQPLOOHWLELOJLOHQGLUPHYHX\DUPD
ùHNOLQGHNLDQD\DVDOJ|UHYLGHVXoWXU
QHGHQL\OHKDONÔDOHQHQWDKULNVXoXQ%XQXQNDEXOPPNQGHöLOGLU
GDQVRUXùWXUPDDoWÔöÔELOGLULOPLùWL
14
24 SAAT6$õ/,.
7(008=3(5ø(0%(
7«UNL\H
GH$,'6KDVWDV®VD\®V®DUWW®
&(1(95($$%LUOHùPLù0LOOHWOHU
LQ$,'6
LOHPFDGHOHNXUXOXùX81$,'6VRQEHù\ÔOGD
KHUVHQH\DNODùÔNPLO\RQNLùLQLQ+,9YLUVQH\DNDODQGÔöÔQÔ7UNL\H
GHGHYDNDVD\ÔVÔQGD
DUWÔù\DùDQGÔöÔQÔELOGLUGL
81$,'6
LQ\HQL\D\ÔPODQDQNUHVHOUDSRUXQGDVRQ\ÔOODUGD$,'6LOHPFDGHOHGH|]HOOLNOH
GHDQQHGHQEHEHöH+,9YLUVJHoLùLQLQGXUGXUXOPDVÔQGD|QHPOLDùDPDND\GHGLOPHVLQH
UDöPHQ+,9YDNDODUÔQGDGùùQGXUGXöXQD
GLNNDWoHNLOGL
5DSRUDJ|UHVRQEHù\ÔOGDKHUVHQH\DNODùÔNPLO\RQNLùL+,9YLUVQH\DNDODQGÔ
YH7UNL\H
GHGH$,'6KDVWDVÔVD\ÔVÔQGDDUWÔù
J|]OHPOHQGL
*HoHQ\ÔO2UWD$YUXSDYH.X]H\$PHULND
GD
\DNODùÔNELQNLùL+,9YLUVQH\DNDODQGÔöÔ
EHOLUWLOHQUDSRUGD+,9YDNDODUÔQÔQ\DUÔVÔQGDQ
ID]ODVÔQÔQ$%'
GHG|UWWHELULQGHQID]ODVÔQÔQLVH
)UDQVD$OPDQ\D÷WDO\D÷VSDQ\D7UNL\H÷QJLOWHUHYH.X]H\÷UODQGD
GDJ|UOGöLIDGHHGLOGL
81$,'6*HQHO'LUHNW|U0LFKHO6LGLEHLVH
UDSRUDLOLùNLQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD+,9YLUVQQ
\HQLGHQ\D\ÔOPD\DEDùODPDVÔGXUXPXQGDVDOJÔQÔNRQWUROHWPHQLQLPNDQVÔ]RODFDöÔX\DUÔVÔQGD
EXOXQGX
µƉʉĵrǊāŗāʉāħəȕǊȕNȕ
ǢÝNħǻŗħŷǊȕɳȕŗ
6LJDUDYH\«NVHNUDN®P
HUNHQPHQRSR]VHEHEL
0HGLFDO3DUN$QWDO\D+DVWDQH.RPSOHNVL
.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP%|OP%DùNDQÔ3URI'U0HKPHW0XUDW÷QDOPHQRSR]D
JLUPH\DùÔQÔQRUWDODPDLODROGXöXQX
EHOLUWWL3URI'U÷QDO²\DùWDQ|QFHPHQRSR]VD´HUNHQPHQRSR]µRODUDNWDQÔPODQÔU6LJDUDLoHQGRöXP\DSPDPÔù\NVHNUDNÔPODUGD\DùD\DQNDGÔQODUGDKDHUNHQ\DùODUGD
PHQRSR]DJLUHELOLU³ùHNOLQGHNRQXùWX
²0(1232='2õ$/%÷5$ø$0$³
.DGÔQKD\DWÔQÔQRUWDODPDRODUDNµWHµLQLQ
PHQRSR]G|QHPLQGHJHoWLöLQLV|\OH\HQ3URI
'U0XUDW÷QDO²D\GDQGDKDX]XQVUHGLU
DGHWJ|UPH\HQYHKRUPRQDOLQFHOHPHOHULQGH
PHQRSR]DOGHöHUOHUWHVSLWHGLOHQNDGÔQODU
PHQRSR]DJLUPLùRODUDNNDEXOHGLOLU*HUoHNWHQGHPHQRSR]NDGÔQKD\DWÔQÔQ\XPXUWODPD
IRQNVL\RQODUÔQÔQVRQODQGÔNWDQVRQUDNLGRöDO
ELUDùDPDVÔGÔU³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
²2/8068=(7.÷/(5÷g1/(10(<(
d$/,ø,/,<25³
0HQRSR]GDROXùDQGHöLùLNOLNOHULQNDGÔQÔQKD\DWÔQÔGHULQGHQYHROXPVX]HWNLOHGLöLQLQEHOLUWHQ3URI'U÷QDO²%XGXUXPSHN
oRNKDVWDOÔöÔQRUWD\DoÔNPDVÔQDYHNDGÔQÔQ
\DùDPNDOLWHVLQLQD]DOPDVÔQDQHGHQROXU%X
JQPHQRSR]ROXPVX]HWNLOHUL|QOHQPH\HYH
WHGDYLHGLOPH\HoDOÔùÔODQELUKDVWDOÔNg]HOOLNOHNDGÔQ\XPXUWDOÔNKRUPRQODUÔQÔQODERUDWXYDU
NRùXOODUÔQGDUHWLOLSNXOODQÔOPD\DEDùODQPDVÔ\ODEXNDYUDPGDKDGD|QSODQDoÔNPÔùWÔU³
GL\HNRQXùWX
²%86h5(d$1÷%$ø/$<$1
%÷5<$3,<$6$+÷3³
3URI'U÷QDO²0HQRSR]VUHFLDQLEDùOD\DQELUG|QHP\DùÔQGDQVRQUDNDGÔQODUGD
|QFH\XPXUWODPDQÔQD]DOPDVÔQDEDöOÔRODUDN
G]HQVL]DGHWNDQDPDODUÔROXùXU6RQUDDWHù
EDVPDVÔWHUOHPHoDUSÔQWÔX\NXVX]OXNVLQLUOLOLNGHSUHV\RQXQXWNDQOÔNKDOVL]OLNFLQVHO
LVWHNWHD]DOPDNHPLNHULPHVLGDPDUVHUWOLöL
JHOLùPHHöLOLPLFLQVHORUJDQODUGDoHNLOPH
NXUXOXNDöUÔOÔLOLùNLLGUDUNDoÔUPD\DNDGDU
YDUDELOHQLGUDU\ROODUÔQGDDWURILRUWD\DoÔNPDNWDGÔU³GHGL
²(5.(1$ø$0$'$7$1,
.218/0$6,g1(0/÷³
0HQRSR]GDD]DODQKRUPRQODUÔQ\HULQHNRQXOPDVÔ\ODPHQRSR]DDLWROXPVX]
GHöLùLNOLNOHULQYHKDVWDOÔNODUÔQNROD\OÔNOD
|QOHQHELOHFHöLQLQDOWÔQÔoL]HQ3URI'U÷QDO
²2OXPVX]HWNLOHULQHQD]DLQGLUJHQPHVLQLQ
NRùXOXWDQÔVÔQÔQHQHUNHQDùDPDGDNRQXOXS
HUNHQWHGDYL\HEDùODQPDVÔGÔU0HQRSR]GDNL
ND\ÔSODULON\ÔOODUGDID]ODGÔU0HQRSR]WHPHO
RODUDN\XPXUWODPDQÔQGXUPDVÔ\XPXUWDOÔNODUÔQDOÔQPDVÔ\DGDoDOÔùDPD\DFDNNDGDU
KDVDUJ|UPHVLQHEDöOÔRODUDNRUWD\DoÔNDU³
GL\HNRQXùWX
².g7h+8</8+$67$/,./$5
$<,57('÷/0(/÷³
3URI'U÷QDOù|\OHGHYDPHWWL²\DùÔQGDQVRQUD\ÔOVUH\OHDGHWJ|UPH\HQYH
\DNÔQPDODUÔGDRODQELUNDGÔQEDùNDDUDùWÔUPD\DSÔOPDNVÔ]ÔQPHQRSR]GDNDEXOHGLOHELOLU0HQRSR]DJHoLùG|QHPLQGHJHEHOLNYH
G]HQVL]NDQDPD\DQHGHQRODELOHFHNN|W
KX\OXKDVWDOÔNODUD\ÔUWHGLOPHOLGLU%XQXQLoLQ
VH\UHNDGHWJ|UHQDWHùEDVPDVÔoDUSÔQWÔ
WHUOHPHYHSVLNRORMLNGHöLùLNOLNOHULRODQELU
NDGÔQÔQNDQWHVWOHULQGH\XPXUWDOÔNODUÔX\DUDQ
KRUPRQG]H\OHULDUWPÔùVDWDQÔGDKDNHVLQ
YHHUNHQNRQPXùROXUYHWHGDYLGHKHPHQ
EDùODQDELOLU³
.DYXUXFXVÔFDNODUÔQL\LFHHWNL.DYXUXFX
VÔFDNODUÔQ L\LFH HWNL
VLQLJ|VWHUGLöLEXJQOHUGHJHUHN
ùHKLUKD\DWÔQGDJHUHNVHWDWLOLQL]
VÔUDVÔQGDJ|]OHULQL]HL\LEDNPD\Ô
YHRQODUÔNRUXPDDOWÔQDDOPD\Ô
XQXWPD\ÔQ*|]OHULQL]LQJQHù
ÔùÔQODUÔQDYHHQIHNVL\RQODUDNDUùÔ
HQVDYXQPDVÔ]ROGXöX\D]JQOHULQGHX\JXOD\DELOHFHöLQL]EDVLW
|QOHPHOHULOHVDöOÔöÔQÔ]ÔNRUX\DELOLUVLQL]<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL*|]
+DVWDOÔNODUÔ0HUNH]L%DùKHNLPL
3URI'U6LQDQ7$7/,3,1$5
DGÔPGDJ|]OHULQL]LNRUXPDQÔQIRUmülünü veriyor!
$',0'$*g=/(5÷1÷=÷.2580$$/7,1$$/,1
*h1(ø*g=/hõh
.8//$1,1
*QHùJ|]OöNXOODQPDNJ|]
VDöOÔöÔLoLQNHVLQOLNOHJHUHNOLGLU
*QHùÔùÔQODUÔQÔQNDWDUDNWÔDUWÔUÔFÔ
HWNLOHULPHYFXWWXUYHD\UÔFDUHWLQDGDNLVDUÔQRNWDKDVWDOÔöÔ\ODLOLQWLVL
ELOLQPHNWHGLU%XQHGHQOHX\JXQ
XOWUDYL\ROHPRU|WHVLNRUXPDOÔ
JQHùJ|]OöWDNPDNJ|]VDöOÔöÔPÔ]LoLQoRN|QHPOLGLU
*QHùJ|]OöNXOODQPD\ÔFLOGLPL]LJQHùLQ]DUDUOÔHWNLOHULQGHQ
NRUXPDNLoLQJQHùNUHPLNXOODQPDNODEHQ]HURODUDNGùQHELOLUL]
d2..2<85(1.7(*h1(ø
*g=/hõh÷<÷'÷5'(0(.
'(õ÷/'÷5
7HUFLKHGHFHöLQL]JQHùJ|]ONOHULQGH|QFHOLöLQL]XOWUDYL\ROH
$YH%ÔùÔQODUÔQÔV]HQJ|]ON
FDPODUÔ\|QQGHROVXQ6]PH
LùOHULPLWDPRODUDN\HULQHJHWLUPH
LùOHPLQGHFDPÔQNR\XOXöXVL]L\DQÔOWPDVÔQ&DPQHNDGDUNR\XLVH
NRUXPDGDRNDGDU\NVHNGHPHN
GHöLOGLU(öHUJHUHNOLXOWUDYL\ROH
NRUXPD\RNVDNR\XFDPVDQGÔöÔQÔ]ÔQDNVLQHVDöOÔöÔQÔ]ÔWHKOLNH\H
DWDUNR\XUHQNRODQJ|]ONOHUGH
J|]EHEHNOHULE\UYHJ|]HJLUHQ
JQHùÔùÔQODUÔDUWDU
*|]ONVHoHUNHQ\XNDUÔGDQ
DùDöÔ\DGRöUXUHQNWRQODUÔQÔQ
DoÔOGÔöÔPRGHOOHULGHWHUFLKHGHEL-
OLUVLQL]
*h1(ø.5(0/(5÷1÷*g=
d(95(6÷1'(16$.,1,1
<]P]GHJQHùNUHPLNXOODQÔUNHQJ|]NDSDNODUÔQDVUPHPHN
YHJ|]HNDoÔUPDPDNJHUHNOLGLU
%XGXUXPODUGDNUHPLEROVXLOH
WHPL]OHPHNJHUHNLU
<h=h&h*g=/hõh'(9$=*(d÷/0(=÷1÷=2/681
'HQL]YHKDYX]DJLUGLNWHQ
VRQUDJ|]OHUGHKDILIELUNÔ]DUÔNOÔN
ROPDVÔQRUPDONDEXOHGLOLU$QFDN
|]HOOLNOHKDYX]DJLUGLNWHQVRQUD
KDYX]VX\XQGDNLNRUX\XFXNLP\DVDOODUEDöOÔJ|]GHWDKULùRUWD\D
oÔNDELOLU
'DKDWHKOLNHOLRODQLVHKDYX]
VX\XQGDQEXODùDELOHFHNJ|]HQIHNVL\RQODUÔGÔU%XHQIHNVL\RQODU
ELUNDoKDIWDVUHQYHoRNEXODùÔFÔ
RODELOHQELUVH\LUL]OH\HELOLU%XQHGHQOHUOH\]FJ|]OöWDNPDNWD
ID\GDYDUGÔU
$\UÔFDGHQL]GHQYH\DKDYX]GDQoÔNWÔNWDQVRQUDJ|]OHULQL]LERO
VXLOHWHPL]OH\LQYHWHPL]RODQELU
KDYOXLOHNXUXODQÔQ$\UÔFDWHPL]OLöLQGHQHPLQROPDGÔöÔQÔ]E|OJHOHUGHVX\DJLUPHNWHQNDoÔQÔQ
ø$3.$.8//$1,1
*QHùÔùÔQODUÔQÔQ|]HOOLNOHGLN
JHOGLöL]DPDQODUGDJ|]OöQ]
\HWHUVL]NDODELOLU%XQHGHQOH
ÔùÔQODUÔQÔQGLNJHOGLöL
VDDWOHULDUDVÔQGDùDSWDNXOODQPD\ÔGDWHUFLKHGHELOLUVLQL]
/(16÷/('(1÷=(*÷50(<÷1
<DSÔODQHQE\NKDWDODUÔQ
EDùÔQGDOHQVLOHGHQL]HYH\D
KDYX]DJLUPHNJHOL\RU0DDOHVHI
OHQVNXOODQÔFÔODUÔ]DPDQ]DPDQ
XQXWDUDN]DPDQ]DPDQLVHELOHUHNEXQX\DSDELOL\RU%XGXUXP
oRNX]XQWHGDYLJHUHNWLUHQFLGGL
J|]HQIHNVL\RQODUÔQD\RODoDELOLU
%XGXUXPVRQXQGDGDJ|]Q
VD\GDPWDEDNDVÔQGDNDOÔFÔL]OHU
YHJ|UPHND\EÔJHOLùHELOLU
$\UÔFDOHQVOHKDYX]DJLULOGLöLQGHKDYX]VX\XQGDNLNLP\DVDOODU
OHQVPDWHU\DOLQHVÔ]ÔSGDKDX]XQ
VUHJ|]OHWHPDVHGHUYHJ|]GHNLWDKULùLDUWÔUDELOLU
<D]D\ODUÔQGDJQONNXOODQDW
OHQVOHUGDKDSUDWLNRODFDöÔQGDQ
WHUFLKHGLOHELOLU
./÷0$.8//$1,0,1$'÷..$7('÷1
<D]D\ODUÔQGDNOLPDNXOODQÔPÔ
DUWWÔöÔLoLQEXQDEDöOÔNXUXJ|]
DUWWÔöÔ
LoLQ EXQD EDöOÔ NXUX J|]
ùLND\HWOHULGHDUWDELOLU1HGHQL
LVHNOLPDQÔQ\DUDWWÔöÔKDYDDNÔPÔ
QHGHQL\OHJ|]\DùÔQÔQJ|]\]H\LQGHQGDKDoDEXNEXKDUODùPDVÔGÔU(YOHUGHNLNOLPDQÔQGÔùÔQGD
DUDoODUGDNLYH\DXoDNODUGDNL
KDYDODQGÔUPDVLVWHPOHULGHNXUXOXöXDUWÔUDELOLU
.OLPDQÔQJ|]OHULQL]LNXUXWPDVÔQDHQJHOROPDNLoLQRGDQÔ]Ô
EROEROKDYDODQGÔUPDNYHNOLPDQÔQD\DUODUÔQÔRODELOHFHNHQD]
VHYL\HGHWXWPDNJHUHNLU7P
EXQODUDUDöPHQNRQWDNWOHQV
NXOODQÔPÔQDYH\D|UQHöLQXoDNOD
\ROFXOXöDEDöOÔJ|]GHNXUXOXN
KLVVLYDUVDVXQLJ|]\DùÔGDPODODUÔNXOODQÔODELOLU%ROVXLoPHN
GHJ|]\DùÔPLNWDUÔQÔDUWÔUPD\D
ID\GDOÔRODFDNWÔU
0$.<$-÷/(*h1(ø(
d,.0$<,1
1HPOLYHVÔFDNKDYD\]Q]GHNLPDN\DMÔQDNPDVÔQDYH|]HOOLNOHJ|]HWUDIÔQGDNXOODQÔODQJ|]
NDOHPLIDUH\HOLQHUJLELPDO]HPHOHULQJ|]QLoLQHNDoPDVÔQDVHEHS
RODELOLU%XGXUXPJ|]\DùÔVDOJÔVÔ
\DSDQEH]OHULQDö]ÔQÔWÔND\DUDN
HQIHNVL\RQODUDQHGHQRODELOLU
(//(5÷1÷=÷+(5=$0$1.÷1'(1'$+$)$=/$7(0÷=
78781
6ÔFDNYHQHPLQHWNLVLLVHEDNWHULOHU\D]D\ODUÔQGDKHU]DPDQNLQGHQGDKDWHKOLNHOLYHEXODùPD\D
\DWNÔQGÔU*HUHNWHPL]OHPHNJHUHN
NDùÔPDNJHUHNVHJQHùWHQNRUXPDNLoLQHOOHULPL]LVÔNVÔNJ|]P]HJ|WUHELOLUL]%XJLELGXUXPODUGD
HOOHULPL]GHQHQIHNVL\RQNDSDELOLUL]
%XQHGHQOHJ|]VDöOÔöÔPÔ]LoLQHOOHULPL]LGHWHPL]WXWPDNJHUHNWLöLQL
XQXWPD\DOÔP
'2.725818=8'÷1/(<÷1
.85$//$5$8<81
*|]RSHUDV\RQODUÔVRQUDVÔKHNLPLQL]LQWDYVL\HVLGRöUXOWXVXQGD
HQIHNVL\RQYHWDKULùULVNLQHGHQL\OH
GHQL]HYH\DKDYX]DJLUPHPHN
JHUHNLU
<D]JHEHOHULQH¦QHPOLWDYVL\H
<D]D\ODUÔQGDNLÔVÔDUWÔùÔKHUNHVLHWNLOHVH
GHHQoRNJHEHOHUGXUXPGDQPX]GDULSROXU
6ÔFDNOÔNDUWÔùÔ\ODELUOLNWHVÔFDNEDVPDODUÔ
DYXoLoLYHD\DNWDEDQODUÔQGD\DQPDODU
DOHUMLNSUREOHPOHUEXODQWÔYHNXVPDODUGDNL
DUWÔùKDOVL]OLNX\NXVX]OXNYHQHIHVGDUOÔöÔ
JLELELUWDNÔPùLND\HWOHUDUWDU<NVHOHQVÔFDNOÔNODUÔQNH\ILQL]LER]PDVÔQDL]LQYHUPH\LQ
/LY+RVSLWDO.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP
8]PDQÔ2S'U&HYDKLU7HNFDQ\D]ÔVHULQYH
VDöOÔNOÔJHoLUPHNLVWH\HQJHEHOHUH|QHULOHUGH
EXOXQGX
'ÔùDUÔGD\DSPDQÔ]JHUHNHQLùOHULJQHù
ÔùÔQODUÔQÔQD]HWNLOLROGXöXVDEDKYHDNùDP
VDDWOHULQGH\DSPD\ÔWHUFLKHGLQ
6ÔFDNOÔNGHUHFH\LDùWÔöÔQGDELUIDQ
YH\DNOLPDOÔRUWDPODUGDEXOXQXQ
$oÔNUHQNOLSDPXNNHWHQYHLSHNWHQ
ROXùPXùNÔ\DIHWOHULWHUFLKHGLQ
.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP
9FXGXQX]XQVÔYÔVÔ]NDOPDPDVÔLoLQERO
8]PDQÔ2S'U&HYDKLU7HNFDQ
EROVÔYÔWNHWWLQ$]VÔYÔWNHWLPLJHEHOLNWHVÔN
UDVWODQDQLGUDU\ROOXHQIHNVL\RQXNDEÔ]OÔNYH
6ÔFDNODELUOLNWHDUWDQ|GHPOHPFDGHOH
KHPRURLGVÔNÔQWÔODUÔQGDDUWPD\DQHGHQROXU
HWPHNLoLQWX]DOÔQÔPÔQÔHQD]DLQGLULQ$PD
7HGDYLHGLOPH\HQLGUDU\ROXHQIHNVL\RQX
WP\OHNHVPH\LQdQNVL]LQYHEHEHöLQLHUNHQGRöXPYHGùNWHKGLGLJLELSHNoRN
]LQWX]DLKWL\DFÔYDUGÔU$\DNODUÔQÔ]GDNLùLùOLöL
SUREOHPHQHGHQRODELOLU1RUPDOùDUWODUGDELU
D]DOWPDNLoLQVRöXNVXEDQ\RODUÔLOHELUOLNWH
JHEHQLQOLWUHVXWNHWPHVLJHUHNLU<D]OD
D\DNODUÔQÔ]Ô\XNDUÔNDOGÔUDUDNGLQOHQLQ
ELUOLNWHEXPLNWDUKHUVDDWWHFFVX
*QHùÔùÔQODUÔQGDQYHJQHùWHQNRUXWNHWPHVLJHUHNLU(OHNWUROLWYHPLQHUDOND\QXQ*HEHOLNWHDUWDQKRUPRQODUQHGHQL\OH
EÔQÔD]DOWPDNLoLQVRG\XPXD]DOWÔOPÔùVRGD
FLOWWHKDVVDVL\HWNXUXOXNYHOHNHOHQPHOHUVÔN
LoLOHELOLU$ùÔUÔoD\YHNDKYHWNHWLPLQGHQ
NDoÔQPDNJHUHNOLGLU
J|]OHQLU*QHùHoÔNDUNHQHQD]IDNW|[email protected]
OJQHùNUHPOHULNXOODQÔQ%XQODUOHNHOHUL
|QOH\HFHöLJLELJQHùLQ]DUDUOÔHWNLOHULQGHQ
VL]LNRUXPD\D\DUGÔPFÔROXU*QHùOHQLUNHQ
J|OJHGHYHWHUFLKHQ]HULQL]GHELUWVKLUWLOH
JQHùOHQLQ.XUX\DQFLOGLQL]LoLQGXùWDQ
VRQUDQHPOHQGLULFLNUHPOHUNXOODQÔQ
6ÔFDNEDVPDODUÔQÔHQJHOOHPHNLoLQVÔN
VÔNÔOÔNGXùDOÔQ<DQÔQÔ]GDWDùÔ\DFDöÔQÔ]
VSUH\OLVXODUVHULQOHPHQL]H\DUGÔPFÔROXU6RöXN\RöXUWYHVWWHQ\DSÔOPÔùPH\YHOLLoHFHNOHUGHVHULQOHPHQL]H\DUGÔPFÔROXU
*QHùWHGÔùDUÔ\DoÔNÔODFDNVDYH\D
DNùDP\HPHNOHULQGHHNùLOLJÔGDODUEDUEHNVRVODULoHUHQJÔGDODUJLELUHIO\DUWWÔUDQ
JÔGDODUGDQX]DNGXUXQ$\UÔFDDNùDPODUÔDùÔUÔ
NDORULOLYHDöÔUJÔGDODUGDQ\HULQHGDKDKDILI
YHKD]PÔNROD\ODUÔWHUFLKHGLQYH\HGLNWHQ
VRQUDHQD]ELUVDDW\DWDöÔQÔ]DJLWPH\LQ%X
UDKDWX\XPDQÔ]DGD\DUGÔPFÔRODFDNWÔU
6ÔNVÔNùHNHUOHPH\DSÔQ$\UÔFDNHQGLQL]LKDOVL]YH\RUJXQKLVVHGL\RUVDQÔ]PXWODND
\DUGÔPDOÔQ
(J]HUVL]\DSDUDNKÔ]OÔNLORDOÔQÔPÔQÔVÔQÔUOD\ÔQ(J]HUVL]WHUFLNOHULQL\]PH\U\ù
YHELVLNOHWHELQPH\|QQHNXOODQDELOLUVLQL]
)ÔUVDW\DUDWÔS\]Q<]PHLOHYFXGXQX]XQDGHWDWPNDVODUÔQÔoDOÔùWÔUDELOLUD\QÔ
]DPDQGDSVLNRORMLNELUUDKDWODPDGDVDöOD\DELOLUVLQL]<]PHLoLQGHQL]LYHKLM\HQLNGXUXPXQGDQHPLQROGXöXQX]KDYX]ODUÔNXOODQDELOLUVLQL]
7(008=3(5ø(0%(
24 SAAT / SPOR
Tekvandoyu beceremedi, ama iyi basketbolcu oldu
DāǊǢrŗəǊ^ǊĵÝŗȕōŷǢħā˅ɳā
ȕŗȕǻōȕɳŷǊ
5=*$5,1
2&8./$5,
5´2i'$(6(&(.
<HONHQGH56;VÕQÕIÕQGD7UNL\HLNLQFLNRWD\ÕDOPDEDúDUÕVÕQÕJ|VWHUGL
$1.$5$5LRµGDG]HQOHQHFHN2OLPSL\DW2\XQODUÔQGD56;(UNHNOHUVÔQÔIÔQGD2QXU&DYLW%LUL]NRWDDOPD\DKDN
ND]DQGÔ%|\OHOLNOH\HONHQGH7UNL\H
EUDQùWDVSRUFXLOH5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔQGDWHPVLOHGLOPH\LHOGHHWWL
56;VÔQÔIÔQGDPLOOLVSRUFXPX]'LODUD
8UDOSµWHQVRQUDùLPGLGH2QXU&DYLW%LUL]
2OLPSL\DWNRWDVÔDOPDEDùDUÔVÔQÔJ|VWHULUNHQ'RöXùJUXEXQXQYHUGLöLGHVWHN
LOH²5]JDUÔQdRFXNODUÔ³ONHPL]LWHPVLO
HGHFHN
hONHPL]GHROLPSL\DWR\XQODUÔQDHQ
ID]ODVSRUFXJ|QGHUHQEUDQùODUGDQELUL
RODQ\HONHQFLOHULPL]5LRµ\D²5]JDUÔQdRFXNODUÔ³'LODUD8UDOS1D]OPÔ
=DöOÔ'|QHUWDù'HQL]dÔQDU$WHùdÔQDU
$OLFDQ.D\QDUYH2QXU&DYLW%LUL]LOH
JLGHFHN
÷]PLUµGHELULONRNXO
.ÔVDHWHNOLELUNÔ]
(OLQGHWRS
6U\RUª6U\RU6U\RUª
6RQUDSRWD\DDWÔ\RU
9HVD\ÔROX\RU
(WUDIWDQNXYYHWOLFHELUDONÔùª
6RQUDELUVHV
$IHULQNÔ]ÔP6HQLOHULGHoRNE\N
ELUEDVNHWEROFXRODFDNVÔQ
gQFHRNXOùDPSL\RQDODUÔ6RQUDDOW
\DSÔODU6RQUD\ÔOGÔ]JHQoPLOOLWDNÔPODUÔGHUNHQª
2OX\RUGDª
.LPPLEXNÔ]
2NÔ]%LUVHO9DUGDUOÔ'HPLUPHQ
+HP)HQHUEDKoHµQLQKHP$0LOOL.DGÔQ7DNÔPÔPÔ]µÔQYD]JHoLOPH]\ÔOGÔ]Ô
%L]EXU|SRUWDMÔ\DSWÔöÔPÔ]GDWDULK
7HPPX]LGL
9H%LUVHOµLQGRöXPJQ\G
%LUWDUDIWDQHùLEDùWDROPDN]HUH
KHUNHVLQWHEULNOHULQLNDEXOHGHUNHQELU
WDUDIWDQGDEL]LPVRUXODUÔPÔ]Ô\DQÔWODPD\DoDOÔùWÔ
* * *
6HQLQEDVNHWERODEDùODPDKLND\HQ
LOJLQo
gQFHIXWEROFXROPDNLVWHGLPdQN
oRFXNNHQPDKDOOHDUDVÔQGDVRNDNWD
IXWEROR\QDUGÔP6RQUDELUNXOSWH
IXWEROR\QDPD\DEDùODGÔPDPDNXOS
NDSDQGÔ%HQLLOODGDVSRUFX\DSPDN
LVWH\HQDQQHP7HNYDQGRµ\DJLWGHGL
JQIDODQGDWHNYDQGR\DJLWWLP
$PDWHNYDQGRGDQKRùODQPDGÔP
6RQUDLONRNXOµLQFLVÔQÔIWDEDVNHWEROFXROPD\DNDUDUYHUGLP(YGHNLOHUH
´%HQEDVNHWEROFXRODFDöÔPRNXOXPX
GHöLùWLUPHNLVWL\RUXPµGHGLP2NXOGDNLDQWUHQ|UPEHQLPOHoRNLOJLOHQGL
%HQGHNL\HWHQHöLJ|UG*XDUGRODUDN
\HWLùPHPLVDöODGÔ2NXOGDYHDOW\DSÔODUGDKHUNHVEHQLPR\XPVWLOLPL3HWDU
1DXPRVNLµ\HEHQ]HWL\RUGX%X\]GHQ
1DXPRVNLµ\LWDNOLWHWPLùOLöLPYDU\DQL
$LOHQGHVHQGHQEDùNDVSRUFXRODQYDU
PÔ\GÔ"
<RNWX%L]LPNLOHUVDGHFHDPDW|UFH
VSRUODXöUDùWÔODU
1HGHQSHNLKHSQXPDUD"
%DVNHWERODLONEDùODGÔöÔPGD
QXPDUDGHöLOGLP÷ONRODUDNQXPD-
UDOÔIRUPD\ÔJL\L\RUGXP2]DPDQNL
DQWUHQ|UP1DPÔN.DUDDVODQ*XDUGODUQXPDUDOÔIRUPDJL\HUVHQGH
EXQGDQVRQUDQXPDUDOÔIRUPD\ÔJL\
GHGL$PDD]|QFHGHV|\OHGLP%HQ
RG|QHP(IHVIRUPDVÔJL\HQ3HWDU
1DXPRVNLµGHQoRNHWNLOHQPLùWLP2GD
QXPDUDOÔIRUPDJL\HUGL%HQGHRQXQ
JLELJXDUGGÔP2JQGHQEXJQH1DXPRVNLJLELQXPDUDOÔIRUPD\ÔJL\PH\H
EDùODGÔP
ø|\OHELU\RUXPODUDEDNWÔPGDVHQLQ
LoLQ7UNL\HµQLQ6WHYH1DVKµLGL\RUODU
6DöROVXQODU1%$µ\LoRNID]ODWDNLS
HWPHGLöLPLoLQ6WHYH1DVKKDNNÔQGD
WDPELU\RUXP\DSDPD\DFDöÔP$PD
RQXQJHUHNWLöLQGHoRNDVLVWYH\LQH
JHUHNWLöLQGHVD\ÔDWDQELULROGXöXQX
ELOL\RUXP%HQGDKDoRNDVLVW\DSPD\DoDOÔùÔUÔP$PDWDNÔPÔQLKWL\DFÔROGXöXG|QHPGHVD\ÔDWPD\ÔGDVHYHULP
.HQGLQH7UNL\HµQLQHQL\LJXDUGÔGL\HELOLUPLVLQ"
<RNKD\ÔUGL\HPHP'HPHPGH
$PD%LUVHO(UNHN%DVNHWERO0LOOL
7DNÔPÔµQÔQJXDUGÔROVD\DGÔUJDPDP
GL\HQOHUYDU
%|\OHGùQHQOHUYDUVDKRùXPD
JLGHU$PDKHSVLEX
(XUROHDXJH
GHùDPSL\RQOXNLVWHULP
)HQHUEDKoHµGHJHULGHNDODQVH]RQXQGDùDPSL\RQOXN7UNL\H
.XSDVÔ&XPKXUEDùNDQOÔöÔ.XSDVÔ
(XUROHDJXHLNLQFLOLöL(XUROHDJXHoQFOö(XUROHDJXH
G|UGQFOö0LOOL7DNÔPµGDLVH$NGHQL]2\XQODUÔøDPSL\RQOXöX'Q\D
G|UGQFOö2OLPSL\DWEHùLQFLOLöL
$YUXSDLNLQFLOLöLYHoQFOöYDU
%DùNDQHLVWHUVLQ"
(XUROHDJXHùDPSL\RQOXöXQXQLNLNH]
NÔ\ÔVÔQGDQG|QGN2NDWHJRULGHELU
ùDPSL\RQOXNLVWHULP
0LOOL7DNÔPµGDVDQD*DIIXUGL\RUODU
1HGHQ*DIIXU"
%LU]DPDQODUWHOHYL]\RQODUD$YUXSD
<DNDVÔGL\HELUGL]LR\QX\RUGX2UDGD
ELU*DIIXUNDUDNWHULYDUGÔ2QGDQ
HVLQOHQHUHNVUHNOLGDOJDJHoL\RUGXN
1HYUL\HLOHEHUDEHU)HQHUEDKoHµGH
R\QDGÔöÔPÔ]G|QHPOHUGHEDQD*DIIXUGHPH\HEDùODGÔ%X*DIIXUODNDEÔ
ø]PLU¶GHELU
LONRNXO.ÕVD
HWHNOLELUNÕ]
(OLQGHWRS
6U\RU«
6U\RU
6U\RU«
%XJHQoNÕ]ÕQ
EDVNHWEROD
EDúOD\ÕúÕLVH
1DXPRVNL
KD\UDQOÕ÷Õ
LOHEDúOÕ\RU
]HULPH\DSÔùWÔNDOGÔ$VOÔQGDJLGLQEX
VRUX\X1HYUL\Hµ\HVRUXQ1HGHQEDQD
*DIIXUGHPLù
6HQLQDGÔQDDoÔODQ´%9µ6SRU2NXOODUÔ
YDU÷ùOHUQDVÔO"<RöXQPX"
2NXOXDoDOÔ\ÔOROGXgQFHOHUL
E|\OHELUGùQFHPYDUGÔ(ùLP(PUH
'HPLUPHQ]DWHQRNXOXQLoLQGH\GL÷NLPL]LQRUWDNILNULROGX$LOHOHULPL]GHQGH
\DUGÔPDOGÔNRNXOLùLQHJLUHUNHQ(ùLP
GHLùLQGHQD\UÔOPDGDQRNXOODLOJLOHQPH\HEDùODGÔ
2NXOXQLVPL´%9µ<DQL%LUVHO9DUGDUOÔ
LOHJL\GLöLQIRUPDQXPDUDVÔQÔQRUWDN
KDOL$PDVHQHYOLVLQYHHùLQLQVR\DGÔ
'HPLUPHQµLIRUPDQGDKLOKHU\HUGH
NXOODQÔ\RUVXQ2NXOXQLVPLQLQHGHQ
´%9'µ\DSPDGÔQ"
$VOÔQGDGHöLùWLUPHNLVWHGLN$PD
VRQUDHùLPOHRWXUXSNDUDUYHUGLN%9
RODUDNNDOGÔ
6HQVDGHELULQVDQPÔVÔQ"
$VOÔQGDoRNJOHQELULQVDQÔP$PD
LùOHDODNDOÔU|SRUWDM\DGDUHVLPOHUGH
FLGGLROPD\D|]HQJ|VWHUL\RUXPg\OH
oRNGDYHWOHUH\HPHNOHUHJLWPL\RUXP
=DWHQEXQDYDNWLPGH\RN.XOSELU
\HUGH|]HONXWODPD\DSDUVDJLGL\RUXP
%X\]GHQVDöGDVROGDUHVPLPLP
\D\ÔQODQPDPDVÔoRNQRUPDO
6HQLL\L\DGDN|WDQODPGDHQoRNQH
HWNLOHU"
.|WDQODPGD$OODKNRUXVXQDLOHGHQ
ELULQHELUùH\ROXUVD\DGDVDNDWOÔN
ROXUVD÷\LDQODPGDDLOHPOHELUOLNWH
ROPDNYHEHUDEHUWDWLOHoÔNPDNoRN
HWNLOHU
÷OJLQoELUP]LNGLQOHPHDOÔùNDQOÔöÔQYDU
(VNLSDUoDODUÔ|]HOOLNOHGHµOHUYH
µODUP]LöLQLGLQOHPH\LoRNVHYHULP
*HUHN\DEDQFÔJHUHNVHGH7UNoHSRS
URFN<HQLoÔNDQKLoELUSDUoD\ÔGLQOHPHPdRNoÔNPDVDNGDHùLPOHJHFH
HöOHQPH\HJLWWLöLPL]GHURFNP]LöL
GLQOHPH\LLVWHULP*XQV1
5RVHV'HSHFKH0RGHVÔNoDGLQOHGLöLPJUXSODU
79µGHQHL]OHUVLQ"
gQFHOLNOHILOPL]OHULPdHUH]QL\HWLQH
GH26HV7UNL\HYH6XUYLYRU%LUGH
NRPHGLSURJUDPODUÔQÔoRNL]OHULP7DELL
VSRUNDQDOODUÔQÔGDVD\D\ÔP'HSODVPDQODUDJLWWLöLPL]GHLVHYDNLWJHoVLQ
GL\HGL]LL]OHULP
%LUVHO9DUGDUOÔ'HPLUPHQµLQHYGH
JQQDVÔOJHoHU"
(YGHELUEWQJQNDOÔUPÔ\ÔP"<RN
\DNDOPDP%RùJQGHPXWODNDWHGDYL\HJLGHULP0DVDMDJLGHULP6LQHPD\DJLGHULP(YGHVDGHFHGLQOHQLULP
dRNRWXUPDP
2]DPDQHYLùLGH\DSPÔ\RUVXQ"
<DUGÔPFÔYDU<HPHöLGHLùOHULGHR
\DSDU
(ùLQGHPL\RUPX<DKX%LUVHOEXJQ
\HPHöLVHQ\DSGD\L\HOLP"
(ùLP\HPHN\DSPDPÔLVWHPL\RU
(YOLOLNYHVSRUFXOXN÷NLVLD\QÔDQGD
QDVÔOJLGL\RU"
(ùLPoRNDQOD\ÔùOÔ=DWHQEDùNDWUO
ROPD]2]DWHQEHQLPEXKD\DWÔPÔELOHUHNHYOHQGL6DöROVXQEXNRQXGDoRN
GD\DUGÔPHGL\RU0DoWÔNDPSWÔ0LOOL
7DNÔPNDPSÔ\GÔGHUNHQoRND]J|Uù\RUX]øLPGL5LRµ\DGDJLGHFHöL]
JQ\LQHJ|UùHPH\HFHöL]
%DVNHWERO)HGHUDV\RQX
QDWHùHNNUHGHUL]
%D\DQ%DVNHWEROFXODU×P×]oDO×üPDODU×Q×DUW×UG×
0´//´(6.5´0&´0´=
´5(0.$5$0(7(
<(
7$0'(67(.
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÕPÕ]6D\ÕQ$NLIdD÷DWD\.ÕOÕo¶WDQ5LR2OLPSL\DWODUÕ¶QGD
ONHPL]LWHPVLOHGHFHNPLOOLHVNULPFLPL]
øUHP.DUDPHWH¶\HWDPGHVWHNJHOGL
%DNDQ6D\ÔQ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo5LR
2OLPSL\DWODUÔ|QFHVLQGHPLOOLHVNULPFLPL]
÷UHP.DUDPHWHµ\HELU\D]ÔJ|QGHUHUHN
ROLPSLNHVNULPFLPL]HEDùDUÔODUGLOHGL
5LRµ\DVD\ÔOÔJQOHUNDODJHOHQEX
PHVDMÔQNHQGLVLQLoRNPXWOXHWWLöLQLEHOLUWHQ.DUDPHWH²+HGHILPONHPL]LHVNULP
EUDQùÔQGDHQL\LùHNLOGHWHPVLOHWPHN
%DùWD%DNDQÔPÔ]6D\ÔQ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo
ROPDN]HUHEX\ROGDEHQL\DOQÔ]EÔUDNPD\DQKHUNHVHWHùHNNUHGL\RUXP³GHGL
(5*´h<´.$1$'$/,/$5
'85'85'8
:LPEOHGRQ*HQoOHUøDPSL\RQDVÔ
QGD0ÔVÔUOÔ<RXVVHI+RVVDPLOHRUWDNOÔNNXUDQ(UJL.ÔUNÔQ.DQDGDOÔ
UDNLSOHUL)HOL[$XJHU$OLDVVLPH'HQLV6KDSRYDORY
D
\HQLOHUHNoH\UHNILQDOGHHOHQGL
*UDQG6ODPDUHQDVÔQGDJHQoHUNHNOHUNDWHJRULVLQGHVRQVHNL]HNDODQLON7UNUDNHWRODUDNELULONL
EDùDUDQ.ÔUNÔQLOHSDUWQHUL+RVVDPWXUQXYDQÔQ
QXPDUDOÔVHULEDùÔHNLELNDUùÔVÔQGDELULQFLVHWWHYDUOÔN
J|VWHUHPHGL
÷NLQFLVHWWHL\LEDùOD\DQWDUDILVH.ÔUNÔQ+RVVDP
WDQGHPL\GL+HQ]LONR\XQGDVHUYLVNÔUDQ.ÔUNÔQYH
+RVVDPVÔUDVÔ\ODYH
\HXODùVDGDEXVWQONOHULQLNRUX\DPDGÔ6HNL]LQFLR\XQGDEUHDN
LJHUL
DODQ$XJHU$OLDVVLPH6KDSRYDORYHWNLOLELUWLHEUHDN
QHWLFHVLQGHJDOLEL\HWHX]DQGÔ
+HVDS5LRiGDNHVLOHFHN
7DULKLQGHLNLQFLNH]VWVWHNDWÔODFDöÔROLPSL\DWR\XQODUÔLoLQKD]ÔUOÔNODUÔQÔ
6ORYHQ\DµQÔQ.UDQVMDUD*RUDE|OJHVLQGHNLNDPSPHUNH]LQGHVUGUHQ$0LOOL
%D\DQ%DVNHWERO7DNÔPÔPÔ]JQGHLNL
NH]oDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
%XoDOÔùPDODUÔQVRQXFXQXNHVLQOLNOH
DODFDNODUÔQÔV|\OH\HQED\DQEDVNHWEROFXODUÔPÔ]²+HVDEÔ5LRµGDNHVHFHöL]³GHGL
9LWUDQF$UHQDµGDNLDQWUHQPDQDKDILI
UDKDWVÔ]OÔNODUÔEXOXQDQ%DKDUYH2OFD\
NDWÔOPD]NHQVDNDWOÔöÔGHYDPHGHQ1HYUL\H<ÔOPD])L]\RWHUDSLVWOHU1LKDQ8VWDYH
%HULYDQ%HULO.ÔOÔoJ|]HWLPLQGHoDOÔùWÔ
7DNÔPÔQGLöHUR\XQFXODUÔLVH%DùDQWUHQ|U
(NUHP0HPQXQ\DUGÔPFÔODUÔ$]L]$NND\D0XUDW%LOJHYH6HOHQ7DWOÔGHGH\|QHWLPLQGHLGPDQDGXPQ\VHWOHUOHÔVÔQPD
KDUHNHWOHUL\DSDUDNEDùODGÔODU
2\XQFXODUVWUHFKLQJVRQUDVÔNXYYHWoDOÔùPDVÔ\DSDUNHQVDDWVUHQDQWUHQPDQ
GDKDVRQUDùXWDWDUDNVRQDHUGL
$\<ÔOGÔ]OÔHNLELPL]JQQLNLQFLoDOÔùPDVÔQÔDNùDPVDDWOHULQGH\LQH9LWUDQF
$UHQDµGDJHUoHNOHùWLUHFHN
hPLWûDPLORùOXJLELEDüDU×O×&LPQDVWLNOHULPL]LQVHVLQHNXODNYHUHOLP
&´01$67´.7($57,'1(0´1(*´5´/'´
*(/(&(²´1
%$6.(7%2/&8/$5,
+$=,5/$1,<25
7HPPX]WDULKOHULDUDVÔQGD
)LQODQGL\D
QÔQ+HOVLQNLùHKULQGHJHUoHNOHùHFHN$YUXSDøDPSL\RQDVÔµQDNDWÔODFDN
8hPLW(UNHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]oDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGL\RU
hPLW(UNHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]JQ$QWUHQ|UgPHU8öXUDWD\|QHWLPLQGHJHUoHNOHùWLUGLöLDQWUHQPDQODWDPDPODGÔ
7XUJXW$WDNRO7XUQXYDVÔµQÔùDPSL\RQ
RODUDNWDPDPOD\DQ$\<ÔOGÔ]OÔODUÔPÔ]
$YUXSDøDPSL\RQDVÔ|QFHVLKFXPYH
VDYXQPDWDNWLNOHUL]HULQHoDOÔùPDODUGD
EXOXQGX
$1.$5$7UN&LPQDVWLN0LOOL7DNÔPÔ
QÔQHQGHQH\LPOLVSRUFXVXhPLWøDPLORöOX7UNFLPQDVWLöLQLQKHU]DPDQHPULQGHROGXöXQX
DoÔNODGÔ
.DUL\HULQLQVRQODUÔQD\DNODùWÔöÔQÔLIDGHHGHQ\DùÔQGDNL
VSRUFXøDPSL\RQDODUGDGHUHFH\HJLUHUHNEXVSRUGDOÔQÔGDKDGD
E\OWPHNLVWL\RUXP³GHGL
hPLWøDPLORöOX7DULKLPL]GHHNVLNNDODQWHNùH\GQ\DùDPSL\RQDVÔYHROLPSL\DWPDGDO\DVÔ-ELOHPL\DSPDGDQEXLNLVLQL
PXWODNDDOPDNLVWL\RUXPGL\HNRQXùWX
.DUL\HUL\OHFLPQDVWLNWDULKLQLQSDUDOHOJLWWLöLQLEHOLUWHQPLOOLVSRUFXdRNX]XQ\ÔOODUHPHNYHUGLP%X\DùWDNROD\GHöLODPDEHOOLELU
QRNWD\DJHOGLN%XQGDQVRQUD\DSDFDöÔPÔ]KHUùH\EL]HDUWÔRODUDN
G|QHFHNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNFLPQDVWLöLQLQDUWÔNGQ\DGDELOLQGLöLQLVRQG|QHPGHHOGH
HGLOHQEDùDUÔODUOD\XUWGÔùÔQGDWDQÔQÔUKDOHJHOGLNOHULQLYXUJXOD\DQ
hPLWùXQODUÔV|\OHGL%L]LPLùLPL]LQ|]GRVWOXNEDUÔùNDUGHùOLN
.DUL\HULPLQKHUG|QHPLQGHNUVGH÷VWLNODO0DUùÔ
QÔRNXPDNWDQ
7UNED\UDöÔQÔWHPVLOHWPHNWHQoRNE\NJXUXUGX\GXP7HNGLOHöLPL]EDUÔùLoLQGHNDUGHùoH\DùDPDN
%XONH\HNDUùÔOÔNEHNOHPHGHQKL]PHWHWWLPEXQGDQVRQUD
GDHGHULPGL\HQhPLWùXQODUÔND\GHWWL%L]LPJLELPLOOLGX\JXODUOD
LoLoHoDOÔùDQODUÔQEXNRQXODUGDGDKDGX\DUOÔROPDVÔWDUDIWDUÔ\ÔP
)XWEROEDVNHWEROKHQWEROKHSLPL]ELUDUD\DJHOLSEDUÔùNDUGHùOLN
oDöUÔVÔ\DSPDNWDQoHNLQPHPHOL\L]÷QùDOODKONHPL]GHJ]HOJQOHURODFDN%XDFÔJQOHULJHULGHEÔUDNDFDöÔ]%L]GHHOGHHGHFHöLPL]EDùDUÔODUODDFÔODUÔELUQHE]HROVXQKDILIOHWPH\HoDOÔùDFDöÔ]
$5'$i<,'1<$'(9´´67´<25
÷VSDQ\D/D/LJDWDNÔPODUÔQGDQ
%DUFHORQD
QÔQJHOHQWHNOLIOHULGHöHUOHQGLUPHNDUDUÔDOGÔöÔ$UGD7XUDQLoLQ
&KHOVHDUHVPHQGHYUH\HJLUGL
PLO\RQ(XURERQVHUYLVEHGHOLLOH
$WOHWLFR0DGULG
GHQWUDQVIHUHWWLöL
$UGD7XUDQ
GDQJHoWLöLPL]VH]RQ
LVWHGLöLYHULPLDODPD\DQYHPLOOLIXWEROFXQXQGD(852
GDNLKD\DO
NÔUÔNOÔöÔ\DUDWDQSHUIRUPDQVÔQÔQDUGÔQGDQWHNOLIOHULGHöHUOHQGLUPHNDUDUÔ
DODQ%DUFHORQD$UVHQDO
LQDUGÔQGDQ
&KHOVHDLOHGHPDVD\DRWXUGX
0÷/<21(852d2.*(/'÷
÷WDO\DQ&RQWHLOHEHUDEHU\HQLELU
7(008=3(5ø(0%(
\DSÔODQPD\DJLWPH\LSODQOD\DQ
&KHOVHD$UGD7XUDQLoLQ%DUFHORQD
LOHJ|UùPHOHUHEDùODUNHQ.DWDODQ
WHPVLOFLVLQLQEHOLUOHGLöLPLO\RQ
(XUR
OXNERQVHUYLVEHGHOLWUDQVIHUL
oÔNPD]DVUNO\RU
<(1÷'(13$=$5/,.<$3,/$&$.
&KHOVHD
QLQVDWÔQDOPDRSVL\RQOX
NLUDODPDWHNOLILQLGHJHULoHYLUHQ
%DUFHORQD
QÔQERQVHUYLVEHGHOLQGH
PDNVLPXPPLO\RQ(XURVHYL\HVLQHLQHFHöLLIDGHHGLOLUNHQ/RQGUD
WHPVLOFLVLQLQEXKDIWDLoHULVLQGH
\HQLGHQSD]DUOÔNPDVDVÔQDRWXUDFDöÔND\GHGLOGL
ŗħǊËħrōĵāħǻr^r
ħȣōr^ȣǴǻȣ
gQP]GHNLVH]RQ6SHUOLJGHPDo\|QHWH
FHN%DúNHQWOLKDNHPOHULQVD\ÕVÕ¶GHNDOGÕ<DU
GÕPFÕKDNHPOLNWHEXUDNDPROXUNHQøVWDQEXO
KDNHPOH\LQHELULQFLVÕUDGDNL\HULQLNRUXGX
0(+0(7 .,60(7
0(+0(7.,60(7
$1.$5$7HVLV\DSÔPÔQGDoRNJHULOHUGHNDODQ$QNDUDµ\DEXNH]GHVRQGDUEH\LVRQUD0HUNH]+DNHP.XUXOXYXUGX
$QNDUDµ\DGDUEHYXUPDNWDQDGHWD]HYN
DODQ0HUNH]+DNHP.XUXOX%DùNHQWµL
\LQHHOLQLQWHUVLLOHELUNHQDUDEÔUDNWÔ
%XQXQVRQ|UQHöL$QNDUDOÔ÷ONHU&RùNXQ
g]Jo7UNDOSYH(PUH$WDVR\µXQ6SHU
/LJGHQ$NODVPDQÔQDLQGLULOPHVLQLJ|VWHULOHELOLU
µ'(.$/',
$OL3DODEÔ\ÔN%OHQW<ÔOGÔUÔP<DùDU
.HPDO8öXUOXYH6HUNDQ7RNDWOÔNDGURVX
LOH|QP]GHNLVH]RQ6SHU/LJGHJ|UHY
\DSDFDNRODQ$QNDUDOÔKDNHPOHULQVD\ÔVÔQÔQµGHNDOPDVÔQGD0HUNH]+DNHP.XUXOX\|QHWLFLVL%Q\DPLQ*H]HUµLQE\N
NDWNÔVÔROGX
+DNHPOLöLEÔUDNPDGDQ|QFH$QNDUD
E|OJHVLQGHJ|UHY\DSDQ%Q\DPLQ*H]HU÷VWDQEXOOXODUÔQ%DùNHQWOLKDNHPOHUGHNLVD\ÔQÔQD]DOWÔOPDLVWHöLQHGLUHQGL
÷ONHU&2ø.81
g]Jo7h5.$/3
<$5',0&,/$5'$7,53$1
0HUNH]+DNHP.XUXOXQXQ$QNDUDOÔ
KDNHPOHUHR\OXPVX]J|]OHEDNPDLVWHöL6SHU/LJ\DUGÔPFÔKDNHPOHULQGHGH
J|UOG6SHU/LJGHJ|UHY\DSPDODUÔ
LVWHQHQ\DUGÔPFÔKDNHPOHULQLVLPOHUL
6HUNDQdLPHQ)HY]L'HPLUNDQ6HUNDQ2OJXQFDQ0HKPHW&HP6DWPDQ
YH(UGLQo6H]HUWDQµGDQNXUXOXUNHQEX
OLVWHGHUDNDPÔQDUWPDLVWHNOHULROXPOX
EXOXQXOPDGÔ)XWEROKDNHPOLöLQLVDGHFH
÷VWDQEXOµGD\DSÔOGÔöÔQDYHEXNRQXGD
GDWPLPNDQODUÔVHIHUEHUYHKHUWUO
IHGDNDUOÔN\DSPDNLoLQoÔUSÔQDQ0HUNH]
+DNHP.XUXOX\DUGÔPFÔKDNHPOLNWHNL
VD\Ô\Ôµ\HoÔNDUWWÔ
(PUH$7$62<
$./$60$1,1$'hø7h/(5
*HoHQVH]RQ6SHU/LJGHJ|UHY\DSDQ
$QNDUDOÔKDNHPOHUGHQ÷ONHU&RùNXQg]Jo7UNDOSYH(PUH$WDVR\0HUNH]+DNHP.XUXPOXQXQKÔùPÔQDXöUD\DQODUGD
EDùVÔUDGD\HUDOGÔ%XKDNHPOHUGHQ÷ONHU
0HUDOLOH÷VWDQEXOOX6OH\PDQ$ED\µÔQ
KDNHPOLöLEÔUDNDFDöÔWDKPLQHGLOL\RU
Ëɳ^āŷǢōŗĵÝǢƻŷǊ
6DDW¶GHGHSODVPDQGD
0ROGRYD¶QÕQ=LEUXLOHR\QDQDFDNPDoÕ
6ÕUS+DNHP1HQDG'MRNLo\|QHWHFHN
$QNDUDJ«F«
QGH
DGD°ODULP]DODG®
$QNDUDJF%XFDVSRU¶GDQ(PUHùDKLQYH7DUVXVøGPDQ<XUGX¶QGDQ(PUH
.R\XQFXLOH|QV|]OHúPHLP]DODGÕ
$1.$5$$QNDUDJF%XFDVSRUµGDQ(PUH
øDKLQYH7DUVXV÷GPDQ<XUGXµQGDQ(PUH
.R\XQFXLOH|QV|]OHùPHLP]DODGÔ
.XOSWHQEXNRQXGD\DSÔODQDoÔNODPD
ù|\OH
²$NùDPVDDWOHULQGH%HùWHSH7HVLVOHULPL]H
JHOHUHN%DùNDQÔPÔ]0HKPHW<LöLQHULOHJ|UùWNWHQVRQUD|QV|]OHùPHLP]DOD\DQ
GRöXPOXVDöVRONDQDWR\XQFXVX(PUHøDKLQYHGRöXPOX*HQo0LOOL.DOHFL(PUH
.R\XQFX$QNDUDJFµQHEDùDUÔOÔROPD\DJHOGLNOHULQLEHOLUWHUHN³$QNDUDJF.XOEµQQ
E\NOöQELOL\RUX]6DUÔODFLYHUWOLIRUPD\Ô
JL\HFHöLPL]LoLQPXWOXYHJXUXUOX\X]&DPLDQÔQYHWDUDIWDUODUÔQEHNOHQWLOHULQHFHYDSYHULS
EDùDUÔOÔROPDNLoLQHOLPL]GHQJHOHQLQHQL\LVLQL
\DSDFDöÔ]³GHGLOHU
÷P]DVRQUDVÔNÔVDELUDoÔNODPD\DSDQ
%DùNDQ0HKPHW<LöLQHU³7UDQVIHUOHULPL]
WHNQLNKH\HWLPL]LQLKWL\DoGX\GXöXPHYNLOHUH
\|QHOLNGHYDPHGHFHN7LWL]ELUDUDùWÔUPD
YHWHNQLNKH\HWLPL]LQUDSRUXGRöUXOWXVXQGD
NDGURPX]DWDNYL\HOHU\DSDUDN\DUÔùPDFÔELU
WDNÔPROXùWXUPDJD\UHWLLoHULVLQGH\L]*HQo
YHWHFUEHOLR\XQFXODUÔPÔ]ÔNDGUREWQOö
LoLQGHND\QDùWÔUÔSL]OH\HQOHULQNH\LIDOGÔöÔ
WDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQYHFDPLDPÔ]ÔQEHNOHQWLOHULQH
FHYDSYHUHELOHFHNELUWDNÔPKDOLQHJHOHFHöL]
*]HOJQOHU\DNÔQGÔU³GHGL
)HQHUEDKH
QLQ
UDNLSOHULNHVLQOH°WL
hONHPL]LøPDSL\RQODU/LJL
QGHWHPVLOHGHFHN
RODQ6DUÔODFLYHUWOLOHULQUDNLELNHVLQOHùPLùWLhONHPL]LøDPSL\RQODU/LJL
QGHWHPVLOHGHFHNRODQ
6DUÔ/DFLYHUWOLOHULQUDNLELNHVLQOHùPLùWL
7HPVLOFLPL]<RXQJ%R\V6WHDXD%NUHù0RQDFR5RVWRYYH\D3$2.WDNÔPODUÔQGDQELULVL\OH
HùOHùHFHN
7XUXQLOND\DöÔYH\D7HPPX]
GDU|YDQùÔ
LVHYH\D$öXVWRV
WDR\QDQDFDN
&+÷6÷1$8*HoHQVH]RQ6SRU7RWR6SHU/LJ
L
VÔUDGDWDPDPOD\DQYHONHPL]L8()$$YUXSD
/LJL
QGHWHPVLOHWPH\HKDNND]DQDQ2VPDQOÔVSRU
XQ
|QHOHPHWXUXLONPDoÔQGD0ROGRYD
QÔQ=LEUXWDNÔPÔLOHVDDWµGHEDùOD\DFDNPDoWDU|YDQùLoLQ
DYDQWDMOÔVNRUDUD\DFDN
0DoKDNNÔQGDNRQXùDQ2VPDQOÔVSRU7HNQLN
'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$(NoD\²7DNÔPÔPÔ]VH]RQ
EDùÔROPDVÔQDNDUùÔOÔNL\LGXUXPGD÷ONPDoWDDYDQWDM
\DNDOD\ÔSU|YDQùLoLQUDKDWoÔNPDNLVWL\RUX]³GHGL
<DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHEXJQ0ROGRYD
GD
R\QDQDFDNLONPDoWD6ÔUELVWDQ)XWERO
)HGHUDV\RQX
QGDQ1HQDG'MRNLFGGNoDODFDN
&KLVLQDXùHKULQGHNL=LPEUX6WDG\XPX
QGDVDDW
GHEDùOD\DFDNNDUùÔODùPDGD'MRNLF
LQ\DUGÔPFÔOÔNODUÔQÔ9ODGLPLU-RYDQRYLFYH0LODQ6XWXORYLF
\DSDFDN.DUùÔODùPDQÔQG|UGQFKDNHPLLVH/D]DU
/XNLFRODFDN%XPDoÔQU|YDQùÔ7HPPX]3HUùHPEHJQ$QNDUD
GDR\QDQDFDN2VPDQOÔ6WDGÔ
QGD
R\QDQDFDNLNLQFLPDoVDDW
GDEDùOD\DFDN
(/.$%´5<(1´.8/%1$5,<25
6HOXN¯DKLQiGHQRSHUDV\RQ
(5=8580
*HQoOHUELUOLöL
QLQWHFUEHOL
R\XQFXVX6HOoXNøDKLQLOJLQo
ELUSD\ODùÔPGDEXOXQGX
*HQoOHUELUOLöL
QLQWHFUEHOL
RUWDVDKDR\XQFXVX6HOoXN
øDKLQ,QVWDJUDPKHVDEÔQGDQ
\DSWÔöÔSD\ODùÔPGD.DPSWD
\HQLJHOHQOHUHYHJHQoDUNDGDùODUDJHUHNOLRSHUDV\RQODU
\DSÔOGÔVDoODUDJOHJOH
+HUNHVHoRN\DNÔùWÔDPD
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
6HOoXNøDKLQµLQEXSD\ODùÔ
NXOSoHYUHOHULQFHJOPVHPHOHUH\RODoWÔ
$1.$5$<HQLVH]RQ|QFHVL|QHPOLLVLPOHULNDGURVXQD
NDWDUDNLGGLDOÔKDOHJHOHQ
*HQoOHUELUOLöLµQGH(O.DELU
VÔNÔQWÔVÔ\DùDQÔ\RU
.DPSSURJUDPÔGRöUXOWXVXQGD(U]XUXPµGDKD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGUHQ%DùNHQWHNLELµQGH
(O.DELUµLQ$QNDUDµGDEÔUDNÔODUDNNDGURGÔùÔNDOGÔöÔ|öUHQLOGL
7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLP
h]OPH]µLQ\|QHWLPNXUXOXQDYHUPHN]HUHKD]ÔUODGÔöÔ
UDSRUGDIRUYHWR\XQFXVX(O
.DELUµLQWDNÔPLoLQGHKX]XUVX]OXNoÔNDUWDUDNLoKX]XUX
ER]GXöXJHUHNoHVL\OHNDGURGDGùQOPHGLöLEHOLUWLOGL
%XUDSRUXGLNNDWHDODQ
*HQoOHUELUOLöLNXUPD\ODUÔQÔQ)DVOÔR\XQFX\D\HQL
VH]RQGDNDGURGDGùQOPHGLöLQLV|\OHGLöLND\GHGLOGL
(U]XUXPµDJ|WUOPH\HQ
\DùÔQGDNLR\XQFX\HQL
NXOSEXODQDNDGDUoDOÔùPDODUÔQÔ÷OKDQ&DYFDYWHVLVOHULQGH
VUGUPH\HGHYDPHGHFHN
<HQLVH]RQGDNDGURGDNHQGLQH\HUEXODPD\DFDNRODQ
)DVOÔR\XQFX(O.DELU
LQ6SHU
/LJYH377/LJWDNÔPODUÔ\OD
J|UùPHKDOLQGHROGXöXLIDGH
HGLOGL
[email protected]
<89$6,1$'1'
6RQRODUDN.DVÕPSDúDIRUPDVÕ
JL\HQ2UKDQùDPV|]OHúPH\H
LP]DDWDUDN\HQLGHQ.ÕUPÕ]Õ
6L\DKOÕIRUPD\ÕJL\HFHN
$1.$5$3URIHV\RQHOIXWERO\DùDPÔQD
WDULKLQGH*HQoOHUELUOLöL
QGHDGÔP
DWDQYH°VH]RQVRQXQGD
)HQHUEDKoHµ\HJLGHQDUGÔQGDQVRQRODUDN
.DVÔPSDùDIRUPDVÔJL\HQ2UKDQøDP
\HQLGHQ\XYD\DG|Qù\DSWÔ
7UDQVIHUGHoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ*HQoOHUELUOLöLøDPLOHLNL\ÔOOÔNV|]OHùPHLP]DODUNHQW|UHQGH<|QHWLP.XUXOX\HVL$ULI
gOPH]KD]ÔUEXOXQGX
2UKDQøDPLONHWDSNDPSoDOÔùPDODUÔLoLQ
(U]XUXP
DJLWWL

gazete - 24SaatGazetesi

Transkript

Benzer belgeler

LOJLOHU YDU DPD WH\LGH PXKWDo

Akib Aktüel Sayı 28 - Akdeniz İhracatçı Birlikleri