Akib Aktüel Sayı 28 - Akdeniz İhracatçı Birlikleri

haziran 2013 sD\×
akdeniz iKUDFDWo×birlikleri resmi yD\×QoUJDQ×
$.'(1ó=µó15(1./(5ó
0(56ó1µ'(%8/8í78
dXNXURYD+DYDOLPDQÐ
Adana ile Mersin’i 2023
KHGHIOHULQHWDçÐ\DFDN
$.å%´GHED\UDNWHVOLPL
+D\UL8äXU
0XW´WDND\ÐVÐLKUDFDWÐ
\]OHULJOGUHFHN
%$æ.$1´'$1
.DWPDGHäHULDUWÐUPDN
ONH\LNDONÐQGÐUPDNWÐU
'|UW\×OGDQID]OD]DPDQJHoWL\×O×Q×QVRQEDKDU×QGD$%'·GHWHWLNOHQHQ
PDOLNUL]|QFH-DSRQ\D·\×VRQUDGD$YUXSD·\×HWNLVLDOW×QDDOG×$%'YH-DSRQ\D
HWNLOHULDWODWP×üROPDV×QDUDÿPHQ$YUXSD·Q×QNHQGLQHKDVVL\DVLYHHNRQRPLN
VRUXQODU×QHGHQL\OHNUL]LQHWNLOHULEXJQELOHV×FDNO×ÿ×Q×NRUX\RU$YUXSD·GDNL
oDONDQW×EL]LoRN\DN×QGDQLOJLOHQGLUL\RUoQNKDODLKUDFDW×P×]×QE\N
N×VP×Q×EXONHOHUHJHUoHNOHüWLUL\RUX]$YUR%|OJHVLVRQDOW×oH\UHNWLUDUDO×NV×]
NoO\RU(Q|QHPOLSD]DU×P×]×Q\DüDG×ÿ×UHVHV\RQG|QHPLQGHLKUDFDWo×ODU×P×]
NHQGLOHULQHDOWHUQDWLIDGUHVOHUDoVDGDKHGHIOHULPL]LWXWWXUPDNLoLQ$YUXSD·Q×Q
V×N×QW×ODU×Q×DüPDV×Q×XPXWHGL\RUX]
,0)EX\×OLoLQNUHVHOHNRQRPLNE\PHWDKPLQLQLDüDÿ×\|QOUHYL]HHGHUHN
\]GH·GHQ\]GH·\DoHNHUNHQELUoRNONHGHE\PHWDKPLQLQLGüUG
'Q\DJHQHOLQGHE\PHEHNOHQWLOHULQLQNoOGÿELUG|QHPGHDo×NODQDQ
7UNL\H·QLQ\×O×Q×QLONoH\UHÿLQGHNL\]GH·ONE\PHUDNDP×EXDQODPGD
VRQGHUHFHROXPOXGXU)DNDW|QQHE\NLGHDOOHUNR\DQONHPL]LQGDKD\NVHN
E\PHRUDQODU×\OD\RODGHYDPHWPHVLNHVLQOLNOHJHUHNOLGLU%\PHWHPSRPX]X
DUW×UDELOPHNLoLQLoWNHWLPYHLKUDFDWGHQJHVLQL\DNDOD\DUDNLNL\|QGHQLOHUOHPH\L
EDüDUPDO×\×]
+$<5þ8Ā85
$.'(1þ=+$=,5*þ<þ0
9(.21)(.6þ<21
þ+5$&$7d,/$5,%þ5/þĀþ
<g1(7þ0.858/8%$ý.$1,
þKUDFDWD\Dÿ×QGDONHPL]\×O×QLONEHüD\×QGD\]GH·ONELUDUW×ü\DNDODG×YH
PLO\DUGRODUO×NELU\XUWG×ü×VDW×üDLP]DDWW×7DU×PYHPDGHQFLOLNVHNW|UOHULQGH
\NVHNDUW×üRUDQODU×J|UOPHVLQHUDÿPHQNUHVHOHNRQRPLNJ|UQPYH7UN
/LUDV×·Q×Q\DN×QELU]DPDQDGHN\NVHNVHYL\HGHNLGHÿHUOLOLÿL|]HOOLNOHVDQD\L
VHNW|UOHULQGHHWNLVLQLKLVVHWWLUGL$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULRODUDNEL]GHEXJHQHO
PDQ]DUDQ×QLoLQGHNDOG×N$.þ%·LQND\GDDOG×ÿ×LONEHüD\O×NLKUDFDWUDNDPODU×
PLO\DUPLO\RQGRODUROGXYHJHoHQ\×ODJ|UH\]GHG]H\LQGHJHULOHGL
0DGHQFLOLNYHWDU×PGDSR]LWLIVH\UHGHQUDNDPODUVDQD\LVHNW|UOHULQLQRUWDODPDV×QGD
\]GHRUDQODU×QGDGüüRODUDNND\GHGLOGL
%XQRNWDGDVHNW|UP]KD]×UJL\LPLoLQ|]HOELU\HUDoPDNJHUHNOLGLU7UNL\H
JHQHOLVDQD\LVHNW|UOHULLKUDFDW×\×O×QLONEHüD\×QGD\]GHDUWDUNHQKD]×UJL\LP
VHNW|U\]GHDUW×ü\DNDODPD\×EDüDUG×$.þ%LKUDFDW×JHULOHUNHQKD]×UJL\LP
DODQ×QGD\]GHJLELPXD]]DPELUDUW×üVDÿODG×N
<×OODUG×UYXUJXODG×ÿ×P×]ELUJHUoHNLKUDFDWLYPHVLQLQGüWÿEXJQOHUGHNHQGLQL
ELUNH]GDKDQHWRODUDNRUWD\DNR\PXüWXU.UL]G|QHPOHULQGHGDKLYD]JHoLOHPH\HQ
LNLWHPHOVHNW|UJ×GDYHKD]×UJL\LPGLU'DKDV×KD]×UJL\LPVHNW|UNDWPD
GHÿHU\DUDWPDNWDWPVHNW|UOHUGHQDo×NDUD|QGHGLUhONHPL]LQüXDQNLORJUDP
EDü×QDLKUDFDWGHÿHULGRODUG×U%XRUDQKD]×UJL\LPVHNW|UQGHGRODUD
XODüPDNWDG×U.LORJUDPKHVDE×\ODLKUDFDWUDNDPODU×LWLEDUL\OH$OPDQ\DLoLQ
GRODU-DSRQ\DLoLQGRODU*QH\.RUHLoLQGRODUüHNOLQGHGLUhONHPL]LQ
JHOLüPLüONHOHUOHUHNDEHWLQGHNLHQJoONR]ODU×QGDQELULN|NOELUJHoPLüHVDKLS
KD]×UJL\LPVHNW|UP]GU%LUoRN\DQVHNW|USHüLQHWDNDELOHQORNRPRWLIROPD
QLWHOLÿL\OHKD]×UJL\LPHPHN\RÿXQ\DS×V×\ODLVWLKGDPD\NVHNNDWPDGHÿHU
\DUDWPDV×\ODGDONHHNRQRPLVLQHYD]JHoLOPH]ELUNDWN×VDÿODPDNWDG×U+D]×UJL\LP
VDGHFHJHoPLüLPL]HGHÿLOJHOHFHÿLPL]HGH\|QYHUHFHN\HJkQHVHNW|UOHUGHQELULGLU
<D]D\ODU×Q×QONHPL]HYHE|OJHPL]HEDU×üYHHVHQOLNOHUJHWLUPHVLQLGLOHULP«
1
4 MAKRO
%å5/å.´7(1
10 KAPAK
$NGHQL]´LQUHQNOHUL
10
0HUVLQ´GHEXOXçWX
<$7,5,0
dXNXURYD+DYDOLPDQÐ
$GDQDLOH0HUVLQ´L
KHGHIOHULQHWDçÐ\DFDN
5g3257$
$.å%´GHED\UDNWHVOLPL
'(0å5d(/å.
'HPLUoHOLNLKUDFDWÐ
KÐ]ÐQÐDUWÐUÐ\RU
68h5h1/(5å
$NGHQL]´GHQKDY\DU
LKUDFDWÐ\ROGD¨
<$æ0(<9(6(%=(
0XW´WDND\ÐVÐLKUDFDWÐ
\]OHULJOGUHFHN
<$æ0(<9(6(%=(
0X]UHWLFLOHULJHOHFHäH
KD]ÐUODQÐ\RU
16
6325$.7h(/
æDPSL\RQ(UFL\HVVSRU
6SHU/LJ´GH
0$.$/(
07DUÐN%R]EH\
*g67(5*(/(5
2
SAH‹B‹
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ$',1$
+$<5æ8ä85
YAYIN KURULU
$'1$1(562<8/8%$ç
$/æ&$1<$0$1<,/0$=
$/æ.$9$.
$/æ8ä85$7(ç
0%h/(17$<0(1
+$<5æ8ä85
0$+087$56/$1
=(.æ.,9$1d
62580/8<$=,åæ/(5å0h'h5h
æ60$æ/d(7æ1
<g1(7¹0<(5¹
$.æ%/æ021/8.0$+
&$'12
<(1æç(+æ50(56æ1
7(/
)$.6
(3267$DNLE#DNLERUJWU
:(%ZZZDNLERUJWU
YAPIM
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
<$<,1'å5(.7g5h
(5.$1(56g=
HUNDQHUVR]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
<$<,1<g1(70(1å
(5.$1$/0$=
HUNDQDOPD]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
('å7g5/(5
0(5$/*h/(5ç(5æ)(7h5..$'æ5&$16æ
*5$)å.7$6$5,0
(</(0$.6h1*(5
.$7.,'$%8/81$1/$5
(&(g1*(d6$0æ6h<*h1
%$6.,&¹/7
0$76æ60$7%$$+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
7(9)æ.%(<0$+'2.725$/æ'(0æ5&$'
126()$.g<æ67$1%8/
7(/
'$·,7,0
.5<1(7
$.æ%$.7h(/'(5*æ6æ$.æ%$',1$
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ7$5$),1'$1
<$<,1$+$=,5/$10$.7$',5
¹/(7¹æ¹0
.$37$13$ç$0$+$//(6æ'$58/$&(=(&$''(6æ
%æ/$çæç0(5.(=æ$%/2.12.$7'
çæç/æ¹67$1%8/
$.æ%$.7h(/$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ
*(1(/6(.5(7(5/æäæ7$5$),1'$1$<'$%æ5
<$<,0/$1,59(h&5(76æ='$ä,7,/,5
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1æ0=$/,<$=,/$5
<$=$5/$5,1.æçæ6(/*g5hç/(5æ'æ5
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1æ%$ä/$0$=
40
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1<$=,/$59(
)272ä5$)/$5,1+(57h5/h7(/æ)+$..,$.'(1æ=
æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1($æ77æ5
æ=æ1$/,10$'$1.$<1$.*g67(5æ/(5(.'$+æ
æ.7æ%$6('æ/(0(=
3
MAKRO
,0)<81$1å67$1´,.857$50$3$.(7å1'(+$7$<$37,.
8OXVODUDUDV×3DUD)RQX,0)<XQDQLVWDQ·DYHULOHQLONNXUWDUPDSDNHWLV×UDV×QGDKDWDODU\DSW×ÿ×Q×NDEXOHWWL,0)E\PHWDKPLQOHULNRQXVXQGD
Dü×U×L\LPVHUGDYUDQG×ÿ×Q×EHOLUWHUHNONHQLQERUoODU×Q×Q\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OPDV×QDoRNGDKD|QFHGHQEDüODQP×üROPDV×JHUHNWLÿLQLGX\XUGX
0D\×V·GD,0)YH$YUXSD%LUOLÿL<XQDQLVWDQ·DPLO\DU(XUR·OXNELU
NXUWDUPDSDNHWLVDÿODP×üW×PLO\DU(XUR·OXNLNLQFLNXUWDUPDSDNHWLGH
ýXEDW·GHRQD\ODQP×üW×þONNXUWDUPDSDNHWL<XQDQLVWDQ·×QERUoODU×Q×
|GHPH\HFHNKDOHJHOHFHÿLYHNUL]LQ(XUR%|OJHVL·QGHNLGLÿHUONHOHUHGH
V×oUD\DFDÿ×HQGLüHOHULQLQDUWPDVׁ]HULQHJQGHPHJHOPLüWL,0)SURJUDP×Q
\|QHWLOLüELoLPLQHLOLüNLQ\UWWÿoDO×üPDQ×QVRQXoODU×Q×Do×NODG×.XUXOXü
PDOL\DUG×PLoLQNHQGLNXUDOODU×Q×oLÿQHGLÿLQLLWLUDIHWWL.XUWDUPDSDNHWL
LoLQJHUHNHQG|UWNRüXOGDQELULONHQLQNDPXERUoODU×Q×QRUWDYDGHGHVUGUOHELOLUROPDV×$QFDN,0)]HULQGHX]ODü×ODQSURJUDP×QX\JXODQPDV×
KDOLQGHELOHNDPXERUoODU×QVUGUOHELOLURODFDÿ×QDLKWLPDOYHUPL\RUGX
%XQDUDÿPHQ<XQDQLVWDQ·GDNLNUL]LQKHP(XUR%|OJHVL·QLKHPGHNUHVHO
HNRQRPL\LWHKGLWHGHFHÿLHQGLüHVL\OHNXUWDUPDSDNHWLQHRQD\YHULOGL
$%'
1å13(752/
h5(7å0å1'(5(.25$57,æ
+D]×UODQDQ\HQLELUUDSRUDJ|UH
$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHUL·QLQSHWUROUHWLPLQLQWHNELUD\O×NG|QHPLoLQGHHQ
ID]ODDUWW×ÿ×\×OROGX\×O×QGDNUHVHO
RODUDNHQHUMLWNHWLPLELU|QFHNL\×ODJ|UH
\]GHRUDQ×QGDDUWW×$\Q×]DPDQGD
\×O×GQ\DJHQHOLQGHQNOHHUHQHUML
UHWLPLQGHHQE\NGüüQ\DüDQG×ÿ×
\×OROGX·GH\DüDQDQ)XNXüLPDIHODNHWLQLQDUG×QGDQQNOHHUHQHUMLUHWLPL
QHUHGH\VHWDPDPHQVRQDHUHQ-DSRQ\D·GD
HQHUMLLKWL\DF×Q×NDUü×OD\DELOPHNLoLQV×Y×
GRÿDOJD]LWKDODW×QGD|QHPOLELUDUW×üJ|UOG*D]IL\DWODU×$%'·GHQGDKD\NVHNRODQ$YUXSD·GDLVHJD]\HULQHN|PU
HQHUMLUHWLPLQGHWHUFLKHGLOHQ\DN×WWU
ROGX+D]×UODQDQUDSRUJHOLüPHNWHRODQ
HNRQRPLOHULQNUHVHOHQHUMLNXOODQ×P×
WDEORVXQGDNLSD\ODU×Q×QGDDUWW×ÿ×Q×J|VWHUL\RU%3<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×%RE
'XGOH\´(QHUMLVDQD\LLQGHoDO×üDQEL]OHU
LoLQHQE\NVRUXQJHOLüPHNWHRODQHNRQRPLOHULQHQHUMLWDOHELYHHQHUMLND\QDNODU×QGDoHüLWOLOLNWDOHSOHULQHYHEXWDOHSOHUGHNLGHÿLüLPOHUHQDV×OX\XPVDÿOD\DFDÿ×P×]
+DPRODUDNE\NPLNWDUGDHQHUMLQLQYDU
ROGXÿXQXJ|VWHUL\RU%L]LP|QP]GHNL
VRUXQQHUH\H\DW×U×P\DSDFDÿ×P×]NRQXVXQGDHQL\LVHoLPL\DSDELOPHNµGHGL
4
/(721<$
7($9583$%å5/åãå´1(h<(2/8<25
%DüYXUXVX$YUXSD.RPLV\RQXWDUDI×QGDQRQD\ODQDQ/HWRQ\D$YUXSD%LUOLÿLLoLQGH(XURNXOODQDQ·LQFLONHRODFDN$YUXSD.RPLV\RQX
/HWRQ\D·Q×QJHOHFHN\×O(XUR%|OJHVL·QHNDW×OPDN
LoLQWPNULWHUOHUL\HULQHJHWLUGLÿLQLDo×NODG×
/HWRQ\D%DüEDNDQ×9DOGLV'RPEURYVNLV(XUR
%|OJHVL·QHNDW×OPDQ×QNoN%DOW×NONHVLQLQ
HNRQRPLNE\PHVLQHNDWN×GDEXOXQDFDÿ×Q×V|\OHGL(VNL6RY\HW&XPKXUL\HWL/HWRQ\D·Q×Q(XUR
%|OJHVL·QHNDEXOHGLOPHVLWHNSDUDELULPLQLNXOODQDQONHOHULQSHNoRÿXQGDHNRQRPLNV×N×QW×ODU×Q
\DüDQG×ÿ×ELUG|QHPHUDVWODG×+DOHQ$YUXSD
ONHVLQGHPLO\RQNLüLSDUDELULPLRODUDN(XUR
NXOODQ×\RU*HOHFHN\×O2FDND\×QGD/HWRQ\D·Q×Q
(XUR%|OJHVL·QHNDW×OPDV×\ODEXQIXVDLNLPLO\RQNLüLGDKDHNOHQHFHN/HWRQ\DKNPHWL
%UNVHO·LQHNRQRPLNNULWHUOHULQL\HULQHJHWLUHELOPHNLoLQ\RÿXQoDEDVDUIHWWLOHU%XoDEDQ×QVRQXFXQGD/HWRQ\D·Q×QERUoDo×ÿ×SHNoRNHVNL(XUR
ONHVLQHJ|UHoRNGDKDGüNVHYL\HOHUGH(XUR
NXOODQPD]RUXQOXOXÿXQGDQPXDIWXWXODQþQJLOWHUH
YH'DQLPDUNDG×ü×QGDNLWP$YUXSD%LUOLÿL\HVL
ONHOHUELUDüDPDGD(XURNXOODQ×P×QDJHoPHN
]RUXQGD$QFDNVRQG|QHPGH\DüDQDQHNRQRPLNV×N×QW×ODUQHGHQL\OHSL\DVDX]PDQODU×YH
SHNoRN\DW×U×PF×(XUR%|OJHVL·QLQYHSDUDELULPL
RODUDN(XUR·QXQX]XQYDGHGHQHNDGDUJYHQLOLU
ROGXÿXQXWDUW×ü×\RU/HWRQ\D·Q×Q(XUR%|OJHVL·QH
UHVPLNDW×O×P×LoLQ$YUXSD%LUOLÿLOLGHUOHULQLQ
RQD\×JHUHNL\RU$QFDNIRUPDOLWHRODUDNJ|UOHQ
EXRQD\×QPDOL\HEDNDQODU×WDUDI×QGDQWHPPX]
D\×QGDYHULOPHVLEHNOHQL\RU
å+5$&$7,1
æ$03å<218$.å%´'(1
7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL7þ0\×O×QGDHQID]ODLKUDFDW\DSDQILUPDODUD´þKUDFDW×Q
ýDPSL\RQODU×µ|GOW|UHQLLOH|GOOHULQLGDÿ×WW×
%DüEDNDQ5HFHS7D\\LS(UGRÿDQ·×QNDW×O×P×\OD
+D]LUDQWDULKLQGHþVWDQEXO&HYDKLU
2WHO·GHG]HQOHQHQW|UHQGHJHoWLÿLPL]\×OVHNW|UQGHHQID]ODLKUDFDW\DSDQLONILUPD\DYH
VHNW|UGHHQID]ODLKUDFDW\DSDQLONoILUPD\D
|GOYHULOGLgGOW|UHQLQH%DüEDNDQ5HFHS
7D\\LS(UGRÿDQ·×Q\DQ×V×UD(NRQRPL%DNDQ×
=DIHUdDÿOD\DQ$YUXSD%LUOLÿL$%%DNDQ×YH
%DüP]DNHUHFL(JHPHQ%Dÿ×üþVWDQEXO%\NüHKLU%HOHGL\H%DüNDQ×.DGLU7RSEDü7UNL\H
þKUDFDWo×ODU0HFOLVL%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüL
LOHoRNVD\×GDLKUDFDWo×YHLüDGDP×NDW×OG×
+$77$775$.7g5
$)5å.$´'$%h<h0(<(
'(9$0('å<25
+DWWDW7UDNW|U$IULND·\D|]HOWUDNW|UPRGHOLJHOLüWLUHUHN$IULNDSD]DU×QGDNLK×]O×
E\PHVLQLVUGU\RU*HoWLÿLPL]\×O
6XGDQ·ODELQDGHWOLNWUDNW|UVDW×üDQODüPDV×LP]DOD\DQ+DWWDW7UDNW|U6XGDQ·D
|]HOUHWWLÿLWUDNW|UOHULQLONVHYNL\DW×Q×
JHUoHNOHüWLUGL+DWWDW+ROGLQJ%DüNDQ<DUG×PF×V×+DWWDW7DU×P0DNLQHOHUL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×þEUDKLP+DWWDWWUDNW|UGH
\HUOLPDUNDRODUDNLKUDFDWüDPSL\RQXROGXNODU×Q×EHOLUWHUHN´+DWWDWPDUNDV×LOH
7XQXV&H]D\LUYH6HQHJDO·GHQVRQUD6XGDQLOHJHUoHNOHüWLUGLÿLPL]ELQDGHWOLN
WUDNW|UVDW×ü×LOH$IULNDSD]DU×QGDNLLKUDFDW
EDÿODQW×ODU×P×]×DUW×U×\RUX]$UDO×ND\×QGD
LP]DODG×ÿ×P×]DQODüPDLOHEHüD\JLELN×VD
ELUVUHGH6XGDQ·D|]HORODUDNWDVDUODG×ÿ×P×]WUDNW|UOHULQUHWLPLQLJHUoHNOHüWLUGLN
YHELQDGHWOLNVLSDULüLQLONVHYNL\DW×Q×
EXJQJHUoHNOHüWLUPHQLQJXUXUXQX\Dü×\RUX]3RORQ\D·GDQVRQUDHQE\NLKUDFDW
EDÿODQW×P×]×6XGDQLOH\DSW×NþNLVHQH
LoHULQGH\×OO×NUHWLPLPL]LELQWUDNW|UHo×NDUWPD\×SODQO×\RUX]+DWWDW7UDNW|U
|QP]GHNL\×OXoDFDN··üHNOLQGHNRQXüWX
\×O×QGDJHUoHNOHüWLUGLÿLLKUDFDWUDNDPODU×QDJ|UH
PLO\DUPLO\RQGRODUO×NLKUDFDWOD$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHULh\HVL7UNL\H3HWURO5DILQHULOHUL$ý7UNL\HüDPSL\RQXROGX(QE\N
PRELO\DLKUDFDWo×ILUPDODU×QGDQRODQ$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHULh\HVL%R\GDN'×ü7LFDUHW
$ýLVH7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL·QLQ
\×O×LKUDFDWüDPSL\RQODU×OLVWHVLQGHDÿDoPDPXOOHULYHRUPDQUQOHULVHNW|UQQOLGHUL
RODUDN\HUDOG×
0$(56.)å/26818*(1åæ/(7å<25
·NHQGLQLQROPDN]HUHJHPLVL\OH
·GHQID]ODKDWWDVHUYLVYHUHQGQ\DQ×QHQ
E\NNRQWH\QHUWDü×PDF×O×NKDWW×XQYDQ×QD
VDKLS0DHUVN/LQH\HQLHNRQRPLNYHGRÿD\DVD\J×O×7ULSOH(JHPLVL\OHKL]PHWYHUPH\H
KD]×UODQ×\RU+D]LUDQWDULKLQGH*QH\
.RUH2NSR/LPDQ×·QGD\DS×ODQLVLPYHUPH
W|UHQLLOHLON7ULSOH(JHPLVLN×]DNWDQLQGLULOGL
*HPL\HJHoHQVHQH1LVDQD\×QGDYHIDWHGHQ
üLUNHWLQNXUXFXVX$30ROOHU·LQRÿOX0DHUVN
0F.LQQH\0ROOHU·LQDG×YHULOGL7DQHVL\DNODü×N
PLO\RQGRODUDPDORODFDNYHGQ\DQ×QHQ
E\NJHPLVLXQYDQ×Q×WDü×\DFDNPHWUH
X]XQOXÿXQGDPHWUHJHQLüOLÿLQGHELQWHX
NDSDVLWHOLEXJHPLOHUHQ\RÿXQWLFDUHW\ROXRODQ
$V\D.X]H\$YUXSDKDWW×QGDoDO×üDFDN0DHUVN
/LQH·Q×Q$(VHUYLVLQGHKL]PHWYHUHFHNRODQ
JHPLOHULQEXVHQHVLSDULüYHULOHQJHPLGHQ
EHüWDQHVLWHVOLPHGLOHFHN0DHUVN/LQH·Q×Q
$(VHUYLVL$YUXSDLOH$V\D·\×6YH\üNDQDO×
]HULQGHQEDÿOD\DQGRNX]VHUYLVLQGHQELUWDQHVL6HUYLV5RWDV\RQX%XVDQYH.ZDQJ\DQJ
*QH\.RUH+RQJ.RQJ1LQJER6KDQJKDL
YH<DQWLDQdLQ6LQJDSRUH7DQMXQJ3HOHSDV0DOH]\D3RUW7DQJLHUV)DV5RWWHUGDP
+ROODQGD%UHPHUKDYHQ$OPDQ\D*GDQVN
3RORQ\D$DUKXV'DQLPDUND*RWKHQEXUJ
þVYHo$(KDWW×QGDNLPHYFXWJHPLOHULQ\HQL
7ULSOH(JHPLOHUL\OHGHÿLüWLULOHFHNROPDV×KHP
PüWHULOHUKHPGHoHYUHLoLQROXPOXVLQ\DOOHU
YHUL\RU
$'$1$(.2120å6åæ$+$.$/.0$/,
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLÿL72%%
%DüNDQ×5LIDW+LVDUF×NO×RÿOX7UNHNRQRPLVLQLQ]HQJLQOHüPHVLQGHYHVDQD\LOHüPHVLQGH|QHPOLNDWN×ODU×EXOXQDQ$GDQD·Q×Q
VRQ\×OODUGD\DüDG×ÿ×GXUJXQOXÿX]HULQGHQDWPDV×YHüDKDNDOG×U×OPDV×JHUHNWLÿLQL
V|\OHGL+LVDUF×NO×RÿOXEXQXQLoLQNHQWWH
IDDOL\HWJ|VWHUHQRGDYHERUVDODUD|QHPOL
J|UHYOHUGüWÿQLIDGHHWWL$GDQD·Q×Q
7UNHNRQRPLVLQLQYD]JHoLOPH]OHULDUDV×QGDEXOXQGXÿXQX$GDQDO×VDQD\LFLYHLü
DGDPODU×Q×QJHoPLüWHEXWRSUDNODU×QKDNN×Q×
|GH\HUHN$QDGROX·GDVDQD\LFLOLNNDYUDP×Q×Q
RUWD\Do×NPDV×Q×YHJHOLüPHVLQLVDÿODG×NODU×Q×YXUJXOD\DQ+LVDUF×NO×RÿOX´%XONHQLQVDQD\LOHüPHVLQGHYH]HQJLQOHüPHVLQGH
$GDQDKHU]DPDQELULQFLJoROGX$GDQD
HNRQRPLVLQLQ\HQLGHQüDKDNDOG×U×ODELOPHVL
LoLQ2GDYH%RUVDODU×P×]D|QHPOLJ|UHYOHU
Gü\RUµGHGL
5
%å5/å.´7(1
0(%å'(5´GHQ$.å%´H]L\DUHW
0HUVLQ%URNUDWYHþüDGDPODU×'HUQHÿL
0(%þ'(5<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$.þ%.RRUGLQDW|U%DüNDQO×ÿ×J|UHYLQLGHYUDODQ+D\UL
8ÿXU·D´KD\×UO×ROVXQµ]L\DUHWLQGHEXOXQGX
0(%þ'(5<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×þEUDKLPhQYHU0HUVLQ·HHQL\LKL]PHWLYHUPHN
LoLQoDO×üW×NODU×Q×LIDGHHGHUHN´þOLPL]GH
VUGUOHELOLUNDON×QPD\×NDPX|]HOVHNW|ULüELUOLÿLYHRUWDNDN×OODJHUoHNOHüWLUPHDPDF×LOHKDUHNHWHGL\RUX]0HUVLQ·L
&XPKXUL\HWLPL]LQNXUXOXüXQXQ·QF
\×O×QGD$NGHQL]KDY]DV×QGDVRV\DOVL\DVDO
YHHNRQRPLNDODQGDHQJHOLüPLüNHQWKDOLQH
JHWLUPHNLVWL\RUX]µGL\HNRQXüWX0(%þ'(5<|QHWLP.XUXOXh\HOHULGHGHUQHÿLQ
EXJQHNDGDU\DSP×üROGXNODU×oDO×üPDODUYHJHOHFHNG|QHPGHJHUoHNOHüWLULOPHVL
SODQODQDQSURMHOHULOHLOJLOLELOJLOHUYHUGL
g]HOOLNOH(NLPWDULKOHULQGH\DS×OPDV×SODQODQDQ0HUVLQ.OWU)HVWLYDOL
LOHLOJLOLoDO×üPDODU×QWPK×]×\ODVUGÿ-
,5$4$*52)22'´($.å%´'(10å//å.$7,/,0
.$77,/,0
2UWDGRÿX·QXQHQ|QHPOLJ×GDIXDUODU×QGDQYHE|OJHQLQ\NVHOHQWUHQGOHULQGHQ
HULQGHQ
ELULRODQ´,UDT$JURIRRG)XDU×µ.DV×PWDULKOHULDUDV×QGD
V×QGDD
,UDN·×Q(UELONHQWLQGHG]HQOHQHFHN)XDUD7UNL\H·QLQPLOOLNDW×O×PRUPRUJDQL]DV\RQXoQFGHID$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$.þ%WDUDI×QGDQ
GDQ
JHUoHNOHüWLULOHFHN,UDT$JURIRRG)XDU×·QGDJ×GDYHLoHFHNOHULQGH
QGH
XQOXPDPXOOHUüLüHVXWHUH\Dÿ×üHNHUOHPHoLNRODWDVWYHVWUQOHUL
OHUL
IDVWIRRGYHoHUH]PH\YHVHE]HPDPXOOHULJLELJ×GDLüOHPHYHSDNHWOHHWOHPHGHKDYDODQG×UPDVLVWHPOHULWHPL]OHPHHNLSPDQODU×üHNHUOHPHLüOHPH
HPH
PDNLQHOHULYHHNLSPDQODU×J×GDLoHFHNLüOHPHPDNLQHOHULJ×GDPKHQGLVOLN
GLVOLN
N
HNLSPDQODU×J×GDSDNHWOHPHPXWIDNWHoKL]DWODU×YHHNLSPDQODU×JLELWDU×P
WDU×P
P
YHKD\YDQF×O×NWDKD\YDQVDÿO×ÿ×YHHQVWUPDQODU×DU×F×O×NYHEDOWDU×PHNLSPHN
NLSPDQODU×WDU×PVDOUQOHULYHKL]PHWOHUNLP\DVDOODUYHJEUHVRÿXNGHSRODPD
SRODP
PD
WDK×OVWUQOHULYHVWUQOHULHNLSPDQODU×KD\YDQ\HPLNDWN×PDGGHOHULYH
GGHOHHULYH
\HPVLVWHPOHULKD\YDQODULoLQVXODPDG]HQHNOHULJLELUQOHUVHUJLOHQHFHN
QHFHN
6
QLIDGHHGHQ\HOHU$NGHQL]þKUDFDWo×
%LUOLNOHUL·QHEXIHVWLYDOHNDWN×VXQPDV×WHPHQQLVLQGHEXOXQGX=L\DUHWWHQGX\GXÿX
PHPQXQL\HWLQLGLOHJHWLUHQ+D\UL8ÿXU
LVH0(%þ'(5·LQNHQWHNDWPDGHÿHU\DUDWPDGD|QHPOLNDWN×ODUVXQGXÿXQXV|\OHGL
0(%þ'(5LOHKHU]DPDQLüELUOLÿLQHKD]×U
ROGXNODU×Q×YXUJXOD\DQ8ÿXU´$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHULRODUDNKHU]DPDQ\DQ×Q×]GDROXSoDO×üPDODU×Q×]DGHVWHNYHUPH\H
KD]×U×]µGL\HNRQXüWX
$.å%*QH\$IULND´GDLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
1DUHQFL\H7DQ×W×P*UXEX17*WDUDI×QGDQQDUHQFL\HNRQXVXQGDUHWLPWUHQGOHUL
SDNHWOHPHWHNQLNOHULLKUDFDWYHELOLPVHO
DUDüW×UPDODUGDJHOLQHQQRNWDODU×YHWHNQLNOHUL\HULQGHLQFHOHPHN]HUH0D\×V
WDULKOHULDUDV×QGD*QH\$IULND·\D
LQFHOHPHVH\DKDWLG]HQOHQGL$NGHQL]<Dü
0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLYH17*
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL.DYDN|QGHUOLÿLQGHJHUoHNOHüHQVH\DKDWH(NRQRPL
%DNDQO×ÿ×þKUDFDW*HQHO0GUOÿ7DU×P
hUQOHUL'DLUHVLýXEH0GU+DOLV.D\D
þVWDQEXO<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOL-
ÿL%DüNDQ×/DWLIhQDO(JH<Dü0H\YH6HE]H
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×0XVWDID7UNPHQRÿOX8OXGDÿ<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×6DOLKdDO×SHNoRN
\|QHWLPNXUXOX\HVLYHLKUDFDWo×ILUPDGDQ
ROXüDQNLüLOLNKH\HWNDW×O×PVDÿODG×7UN
+H\HWLSURJUDPD\×O×QGDNkUDPDF×
J|]HWPH\HQNXUXOXüRODUDNND\×WDOW×QD
DO×QDQ\HVLRODQUHWLFLOHULQXOXVODUDUDV×
SD]DUGDWD]HPH\YHVHNW|UQGHDNWLIURO
DOPDODU×Q×YHDUD]LUHIRUPSURJUDP×NDSVDP×QGDID\GDND]DQPDODU×Q×DPDoOD\DQ
7D]HhUQþKUDFDWo×ODU×)RUXPX·QX)3()
]L\DUHWHGHUHNEDüODG×<HUHOWXUXQoJLOUHWLFLOHULYHSDNHWOHPHHYOHULNRQXVXQGD)3()
\HOHULLOHJ|UüPHJHUoHNOHüWLUHQKH\HW
*QH\$IULNDWD]HUQVHNW|UKDNN×QGD
YHULOHQEULILQJLOHV|]NRQXVXNXUXPXQ
WXUXQoJLOVHNW|UNRQXVXQGDHGLQGLÿLWHFUEHYHELOJLELULNLPOHULQGHQID\GDODQPD
I×UVDW×\DNDODG×)3()\HWNLOLOHULHüOLÿLQGH6LPRQGLXPE|OJHVLQGHEXOXQDQORNDO
WXUXQoJLOOHUUHWLFLYHSDNHWOHPHHYOHULQL
]L\DUHWHGHQ7UNKH\HWLSHNoRNUHWLFL
YHLKUDFDWo×LOHELUDUD\DJHOHUHNNXUGXÿX
ELUNRRSHUDWLIRODQ6XQGD\V5LYHU&LWUXV
)LUPDV×·Q×Q65&&VXQXPXQXGLQOHGL
0DQGDULQSRUWDNDOOLPRQEDKoHOHULLOH
SDNHWOHPHHYOHULQL]L\DUHWHGHUHNKDVDW
SURVHGUOHULQLL]OH\HQKH\HWUHWLFLOHULQ
YHLKUDFDWo×ODU×QNXUGXÿX5LYHU%LRVFHQFH
ILUPDV×WDUDI×QGDQ\DS×ODQEL\RORMLNNRQWURO
UQOHULKDNN×QGDDo×NODPDODU×Q×GLQOHPHN
LoLQ3RUW(OL]DEHWKüHKULQHJLWWL7UN+H\HWL*QH\$IULND·GDWXUXQoJLOWLFDUHWLQLQ
DUW×U×OPDV×Q×DPDoOD\DQ8OXVODUDUDV×1DUHQFL\H$UDüW×UPD.XUXPX·QXQ&LWUXV5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDOX\JXODPDODU×KDNN×QGD
HOGHHGLOHQELOJLOHULQ7UNL\H·GHX\JXODQDELOLUOLÿLNRQXVXQGDJ|UüROXüWXUPDNLoLQ
oDO×üPDODU× \HULQGH J|]OHPOHGL *QH\
$IULND·Q×QHQE\NQDUHQFL\HUHWLFLVLYH
LKUDFDWo×ODU×QGDQRODQ&DSHVSDQILUPDV×Q×Q
SDNHWOHPHWHVLVLQLYHUHWLPDODQODU×Q×]L\DUHWHGHQKH\HW7UNL\H·\HSHNoRN\HQLOLN
ILNUL\OHJHULG|QG
0HGLFD)XDUÐNDVÐPGDEDçOÐ\RU
$OPDQ\D·Q×Q'VVHOGRUIüHKULQGH.DV×PWDULKOHUL
DUDV×QGDG]HQOHQHFHNRODQ0HGLFD)XDU×·Q×QPLOOLNDW×O×P
RUJDQL]DV\RQX$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHULYH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL$.0þ%LOHþVWDQEXO.LP\HYL
0DGGHOHULYH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLþ.0þ%
LüELUOLÿLQGHJHUoHNOHüHFHN0HGLNDOFLKD]ODUUQOHU
VDUIPDO]HPHOHULKDVWDQHPRELO\DODU×FHUUDKLHNLSPDQODURUWRSHGLNUQOHULODoYH\D]×O×PUQOHULQLQ
GHVHUJLOHQHELOGLÿL0HGLFD)XDU×·QGD\×O×QGD
ONHGHQELQNDW×O×PF×\HUDOGׁONHGHQ
ELQ\HUOLYH\DEDQF×SURIHV\RQHOWDUDI×QGDQ]L\DUHW
HGLOGL6DÿO×NVHNW|UQGHGQ\DGDG]HQOHQHQHQE\NHWNLQOLN
NRQXPXQGDRODQ0HGLFD)XDU×·QD\×O×QGDPLOOLNDW×O×P
RUJDQL]DV\RQXDOW×QGDILUPDNDW×O×PJ|VWHULUNHQILUPDLVH
ELUH\VHORODUDNLüWLUDNHWWL
7
%å5/å.´7(1
3RORQ\D/RG]7LFDUHW2GDVдQGDQ$.å%´H]L\DUHW
9DUüRYD%\NHOoLOLÿL7LFDUHW%Dü0üDYLUOLÿLWDUDI×QGDQRUJDQL]HHGLOHQKH\HW
NDSVDP×QGD3RORQ\D·Q×Q|QHPOLWHNVWLO
YHNRQIHNVL\RQUHWLPPHUNH]LRODQ/RG]
%|OJHVL·QLQ7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×:LWROG
*HUOLF]YHEHUDEHULQGHNLILUPDWHPVLOFLOHUL+D]LUDQWDULKOHULDUDV×QGD
LNLOLJ|UüPHOHUGHEXOXQPDN]HUH$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL·QL$.þ%]L\DUHW
HWWL$.þ%.RRUGLQDW|U%DüNDQ<DUG×PF×V×
YH$NGHQL]7HNVWLOYH+DPPDGGHOHULþK-
3/0$&KLFDJR
)XDUдQD
PLOOLNDWÐOÐP
$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHUL·QLQ&KLFDJRüHKULQGH.DV×PWDULKOHULDUDV×QGD
´3/0$·V3ULYDWH/DEHO7UDGH6KRZ)XDU×µG]HQOHQHFHN'Q\DGDNLHQ|QHPOLIXDUODU×QGDQELULRODQ3ULYDWH/DEHO7UDGH6KRZ·D
7UNL\H·QLQPLOOLNDW×O×PRUJDQL]DV\RQXEX
\×OLNLQFLNH]þVWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHUYH
0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLþ.0þ%YH$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL$.0þ%LüELUOLÿLQGHJHUoHNOHüWLULOHFHN*×GDYHJ×GDG×ü×J×GDNR]PHWLN
DPEDODMWHPL]OLNUQOHULJLELVHNW|UOHULQH
\|QHOLN|]HOPDUNDOׁUQOHULQVHUJLOHQHELOGLÿL
YHVHQHGHELUNH]G]HQOHQHQIXDUGD
\×O×QGDONHGHQELQNDW×O×PF×\HUDOP×ü
ELQ\HUOLYH\DEDQF×SURIHV\RQHOWDUDI×QGDQ]L\DUHWHGLOPLüWL
8
UDFDWo×ODU×%LUOLÿL$7+þ%<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×=HNL.×YDQo·×QHYVDKLSOLÿLQGH
+D]LUDQWDULKLQGHJHUoHNOHüHQ
J|UüPHOHUGH|QFH$.þ%·LQWDQ×W×P×\DS×OG×7RSODQW×GD3RORQ\DLOHG×üWLFDUHWLQ
JHOLüWLULOPHVLLoLQDW×OPDV×JHUHNHQDG×PODUYXUJXODQG×9DUüRYD7LFDUHW%Dü0üDYLUL.RUD\$NJORÿOX·QXQGDKD]×UEXOXQGXÿXJ|UüPHOHUGH3RORQ\DYH/RG]
%|OJHVLKDNN×QGD\HOHUHELOJLYHULOGLYH
KH\HWWH\HUDODQILUPDODU×QWDOHSOHULGLOH
JHWLULOGL2UJDQL]DV\RQNDSVDP×QGD$.þ%
+L]PHW%LQDV×·QGDJHUoHNOHüWLULOHQLNLOLLü
J|UüPHOHULQLQDUG×QGDQRUJDQL]DV\RQXQLNLQFLJQRODQ+D]LUDQ
WDULKLQGHKH\HWNDSVDP×QGDNLILUPDODU×QWDOHSOHULQHJ|UH$NGHQL]·GHIDDOL\HW
J|VWHUHQWHNVWLOYHKD]×UJL\LPUQOHUL
LPDODWo×V×ILUPDODUD\|QHOLN]L\DUHWOHUJHUoHNOHüWLULOGL%|OJHGH\HUDODQILUPDODU×Q
UHWLPNDSDVLWHOHULYHNDOLWHOHULKDNN×QGD
KH\HWLQELOJLVDKLELROPDV×VDÿODQG×
$.å%LKUDFDW
UHNRUWPHQOHULQL
|GOOHQGLUL\RU
$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$.þ%
LKUDFDW×QüDPSL\RQODU×Q×+D]LUDQ
WDULKLQGHG]HQOHQHFHN´$.þ%
þKUDFDW5HNRUWPHQOHULgGO7|UHQLµLOH
RQXUODQG×UDFDN(NRQRPL%DNDQ×=DIHU
dDÿOD\DQ·×Q\DQ×V×UD7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL7þ0%DüNDQ×0HKPHW
%\NHNüL0HUVLQ9DOLVL+DVDQ%DVUL
*]HORÿOX$.þ%.RRUGLQDW|U%DüNDQ×+D\UL8ÿXUYHoRNVD\×GDLKUDFDWo×
ILUPDQ×QNDW×O×P×\ODJHUoHNOHüWLULOHFHN
´$.þ%þKUDFDW5HNRUWPHQOHULgGO7|UHQLµ$.þ%+L]PHW%LQDV×·QGD0HUVLQ
6DORQX·QGD\DS×ODFDNgGOW|UHQLQLQ
DUG×QGD$.þ%·LQWHUDV×QGDNRNWH\OJHUoHNOHüWLULOHFHN
9
KAPAK
Akdeniz’in renkleri
0HUVLQ´GHEXOXçWX
±ho.ÐWD7HN<UHN²VORJDQÐ\ODG]HQOHQHQ´QFL$NGHQL]2\XQODUÐ%DçEDNDQ5HFHS7D\\LS
(UGRäDQ´ÐQNDWÐOGÐäÐPXKWHçHPELURUJDQL]DV\RQODVWDUWYHUGL<DNODçÐNELQ]L\DUHWoL\L
0HUVLQ´HoHNHQGHYRUJDQL]DV\RQLOHNHQWWHWXULVWLNDoÐGDQKDUHNHWOLJQOHU\DçDQPD\DEDçODGÐ
10
A
NGHQL]·HN×\×V×RODQONHOHUDUDV×QGDWRSOXPVDOYHNOWUHO\DN×QODüPD\×VDÿODPDNDPDF×\ODG|UW\×OGD
ELUG]HQOHQHQ´$NGHQL]2\XQODU×µ0HUVLQ
6WDG\XPX·QGDG]HQOHQHQJ|UNHPOLDo×O×ü
W|UHQL\OHEDüODG×+D]LUDQWDULKOHUL
DUDV×QGDEX\×O0HUVLQ·GH·QFLVLJHUoHNOHüHFHNR\XQODU×QDo×O×üW|UHQLQH%DüEDNDQ
5HFHS7D\\LS(UGRÿDQ·×Q\DQ×V×UDHüL(PLQH
(UGRÿDQ(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQ
*HQoOLNYH6SRU%DNDQ×6XDW.×O×o.OWU
YH7XUL]P%DNDQ×gPHUdHOLN0LOOL(ÿLWLP
%DNDQ×1DEL$YF×8OXVODUDUDV×2OLPSL\DW
.RPLWHVLO2&%DüNDQ×-DFJXHV5RJJHLOH
ELUOLNWH\DNODü×NELQNLüLNDW×OG×´ho.×WD
7HN<UHNµVORJDQ×\ODJQER\XQFDG]HQOHQHQ\DU×üPDODUDWOHWL]PEDVNHWERO
ERNVMLPQDVWLNIXWEROJUHüHVNULPVX
WRSXYH\]PHJLELWRSODPGDEUDQüWD
\DS×O×\RU0VDEDNDODUDONHGHQELQ
VSRUFXNDW×O×UNHQJHUHN0HUVLQJHUHNVH7UNL\HHNRQRPLVLQLFDQODQG×UDFDNRUJDQL]DV\RQX\DNODü×NELQNLüLQLQ]L\DUHWHWPHVL
EHNOHQL\RU$NGHQL]2\XQODU×LoLQJHOHQPLVDILUOHULQXODü×PNRQDNODPD\L\HFHNJLEL
LKWL\DoODU×Q×QNDUü×ODQPDV×\ODKDOLKD]×UGD
0HUVLQ·GHoRNFLGGLHNRQRPLNKDUHNHWOLOLN
\DüDQPD\DEDüODG×<DNODü×NLNLKDIWDER\XQFDGHYDPHGHFHNVSRUPVDEDNDODU×LoLQ
D\ODU|QFHVLQGHQV×N×ELUKD]×UO×NLoLQHJLUHQ
0HUVLQR\XQODU×QDo×O×üYHNDSDQ×üW|UHQOHULQLQGH\DS×OG×ÿ×ELQVH\LUFLNDSDVLWHVLQH
VDKLSVWDG\XPXQDGDNDYXüPXüEXOXQX\RU
þQüDV×ELWHQYHNXOODQ×PDKD]×UKDOHJHWLULOHQ
VWDG\XPXQ\DQ×V×UD$YUXSD·Q×QHQE\ÿ
ROGXÿXELOGLULOHQ(UGHPOLLOoHVLQGHNL$W×ü
3ROLJRQXELQVH\LUFLDODELOHQ0HUVLQ7HQLV
.RPSOHNVL0HUVLQ9ROH\ERO6DORQX0HUVLQ
2OLPSLN.DSDO×<]PH+DYX]XELQ
NLüLOLN6HUYHW7D]HJO6SRU6DORQXELQ
VSRUVHYHULQJHOHELOHFHÿL1HYLQ<DQ×W$WOHWL]P
.RPSOHNVL2OLPSLNN|\%RFFHVDKDV×0HUVLQ-LPQDVWLN6DORQX·QXQGDDUDODU×QGDEXOXQGXÿX·\H\DN×QWHVLVWDGLODWYH\DS×P×
WDPDPODQDUDNKL]PHWHDo×OG×
$NGHQL]ONHOHULLoLQWP\HU\]LoLQLQVDQO×NLoLQKD\×UODUDYHVLOHROPDV×Q×GLOHGL
$NGHQL]2\XQODU×·QDNDW×ODQWPVSRUFXODUD
WDN×PODUDYHONHWHPVLOFLOHULQH\UHNWHQEDüDU×GLOH\HQ(UGRÿDQ7UNL\HRODUDN·QFL
$NGHQL]2\XQODU×·QDHYVDKLSOLÿL\DSPDQ×Q
E\NLIWLKDU×Q×KH\HFDQ×Q×\DüDG×NODU×Q×
V|\OHGL(UGRÿDQü|\OHGHYDPHWWL´8PX\RUXPNL0HUVLQ$NGHQL]2\XQODU×·QDPNHPPHOüHNLOGHHQJ]HOüHNLOGHHYVDKLSOLÿL
\DSDFDNEXUDGDQGQ\D\DVSRUXQEDU×ü
GD\DQ×üPDYHGRVWOXNGLOLQLHQJ]HOüHNLOGH
XODüW×UDFDNW×U(VDVHQEL]7UNL\HRODUDN
0HUVLQ·GHELUSURYD\DS×\RUX]$NGHQL]·LQEX
HQE\NVSRURUJDQL]DV\RQXQD0HUVLQ·GH
HYVDKLSOLÿL\DSDUNHQDVO×QGDþVWDQEXO
2OLPSL\DWODU×Q×QGDKD]×UO×ÿ×Q×JHUoHNOHüWLUL\RUX]8PX\RUYHGLOL\RUXPNLEXJQEXUDGD\DU×üDFDNRODQQLFHVSRUFXGRVWXPX]X
ONHGHQVSRUFXNDUGHüOHULPL]L\×O×QGD
GDþVWDQEXO·GDPLVDILUHGHOLPYH7UNL\H·QLQ
PLVDILUSHUYHUOLÿLQLGR\DV×\DþVWDQEXO·GDVHUJLOH\HOLP%XUDGDNLWPGRVWODU×P×]×QWP
NDUGHüOHULPL]LQþVWDQEXOLoLQ\DQ×P×]GDRODFDNODU×QDEL]LJ|QOGHQGHVWHNOH\HFHNOHULQHWPNDOELPOHLQDQ×\RUXPµ$NGHQL]·LQ
ELUPHGHQL\HWOHUKDY]DV×ROGXÿXQXQDOW×Q×
oL]HQ(UGRÿDQ´%XE\NKDY]DGDEWQ
UHQNOHUEWQJ]HOOLNOHUWPNOWUOHU
YHPHGHQL\HWOHULOKDP×Q×D\Q×GHQL]GHQ
$NGHQL]·GHQDOP×üW×UµGHGL
þ67$1%8/
2/þ03þ<$7/$5,·1$+$=,5/,.
%5$1ý7$%þ1
6325&8<$5,ý,<25
·QFL$NGHQL]2\XQODU×·Q×QDo×O×üVHUHPRQLVLQLQDUG×QGDQNRQXüPD\DSDQ%DüEDNDQ
5HFHS7D\\LS(UGRÿDQRUJDQL]DV\RQXQWP
*HQoOLNYH6SRU%DNDQ×6XDW.×O×oNRQXüPDV×QGDRUJDQL]DV\RQGDHPHÿLJHoHQOHUH
WHüHNNUHWWL%DNDQ6XDW.×O×oD\G×UJHFH
11
KAPAK
JQG]oDO×üDUDN7UNL\H&XPKXUL\HWL·QH
\DN×üDQWHVLVOHU\DSDUDN$NGHQL]2\XQODU×·QD
KD]×UODQG×NODU×Q×V|\OHGL.×O×oVRQLNL\×O×Q×
PHPOHNHWL6DPVXQ·DJLWWLÿLNDGDU0HUVLQ·H
JHOGLÿLQLYHNHQGLQLDUW×N0HUVLQOLJLELKLVVHWWLÿLQLDQODWW×%DNDQ.×O×o0HUVLQ·LQ
ONHGHQELQVSRUFX\DHYVDKLSOLÿL\DS×\RU
ROPDV×Q×QNHQWLQYL]\RQXQXWP\OHGHÿLüWLUHFHÿLQLV|\OHGL7P0HUVLQOLOHULQ´ho.×WD
7HN<UHNµVORJDQ×HWUDI×QGDNHQHWOHQPHOHULQL
EHNOHGLNOHULQLQDOW×Q×oL]HQ.×O×o´%DüODG×ÿ×P×]JQGHQEXJQH0HUVLQ·GHRUWD\DNR\GXÿXPX]LüELUOLÿLoDEDV×YHGD\DQ×üPDP×]¶ho
.×WD7HN<UHN·VORJDQ×Q×QELU\DQV×PDV×\G×
12
%XJQGHQLWLEDUHQDUW×N0HUVLQUXKHQNDOEHQDNOHQ$NGHQL]2\XQODU×·QDRGDNODQPDO×G×U1HNDGDUL\LELUSHUIRUPDQVRUWD\D
NR\DUVDN0HUVLQYH7UNL\HRNDGDUE\N
ELUWDQ×W×PYL]\RQXQDVDKLSRODFDNµLIDGHOHULQLNXOODQG×·QFL$NGHQL]2\XQODU×NDSVDP×QGD\DS×ODQ0HUVLQ6WDG\XPXKDNN×QGD
ELOJLOHUYHUHQ.×O×o´%XWHVLVOHUOH0HUVLQ
ROLPSL\DWODUDVSRUFX\HWLüWLUHQELUNHQWKDOLQH
JHOL\RU%XQGDQG|UWVHQH|QFHNLR\XQODUD
NDW×ODQELQNLüL\GL0HUVLQ·GHNLR\XQODUD
NDW×ODQVSRUFXVD\×V×ELQ0HUVLQ·GHELUPLOOHWOHUü|OHQL\DüDQ×\RUONHQLQVSRUFXODU×Q×QJHOGLÿLEX$NGHQL]2\XQODU×·QGDJQ
ER\XQFDWHVLVWHEUDQü×QPVDEDNDODU×
\DS×ODFDNµGHGL
(1g1(0/þ9þ75þ10(56þ1
0HUVLQ·GHRUWD\DNRQXODFDNSHUIRUPDQV×Q
7UNL\H·\L2OLPSL\DW2\XQODU×\ROXQGDEDPEDüNDELUDYDQWDMODEXOXüWXUDFDÿ×Q×
ND\GHGHQ%DNDQ.×O×o´%HQYHDUNDGDüODU×P
EXQDLQDQ×\RUX]+HSLPL]JXUXUGX\PDO×\×]þVWDQEXO2OLPSL\DW2\XQODU×·QD
&XPKXUL\HWLPL]LQ·QF\×O×QD\|QHOLN
HQE\NYL]\RQSURMHPL]RODUDNKD]×UODQ×\RUX]%X\ROGDNLHQ|QHPOLYLWULQLPL]0HUVLQ
RODFDNµGHGL·QFL$NGHQL]2\XQODU×LoLQ
0(56å1´(0å/<21/å5$/,.<$7,5,0
´QFL$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑQ2OLPSL\DW
2\XQODUÑ´QGDQVRQUDJHOHQHQ|QHPOL
VSRURUJDQL]DV\RQXROGXåXQXEHOLUWHQ
0HUVLQ9DOLVL+DVDQ%DVUL*]HORåOXR\XQODUÑQEDèDUÑOÑELUèHNLOGH
JHUoHNOHèPHVLLOH0HUVLQ´LQWPGQ\D
JHQHOLQGHORMLVWLNWDUÑPWXUL]PJLEL
NDYUDPODUÑQ\DQÑQGDELUVSRUNHQWL
RODUDNGDWDQÑQDFDåÑQÑV|\OHGL2\XQODUÑVDGHFHELU0HUVLQSURMHVLRODUDN
GHåLOELU7UNL\HSURMHVLRODUDNYH
2OLPSL\DW2\XQODUÑDGD\OÑåÑLoLQL\LELUUHIHUDQVRODUDNGèQPHNJHUHNWLåLQHYXUJX\DSDQ9DOL*]HORåOXEXEDåODPGDKHUNHVLQLèELUOLåLLoLQGHYHE\NELU|]YHULLOHoDOÑèWÑåÑQÑLIDGHHWWL*]HORåOX´QFL$NGHQL]
2\XQODUÑ´QÑQ´XDQWUHQPDQWHVLVL´VLPVDEDNDWHVLVL´LPVDEDNDYH
DQWUHQPDQWHVLVLLNLÑVÑQPDWHVLVLYHELUVWDG\XPGDROPDN]HUHWRSODP
VSRUWHVLVLQGHJHUoHNOHèHFHåLQLND\GHWWL*]HORåOX±2\XQODUÑQDoÑOÑè
SURJUDPÑQÑQJHUoHNOHèWLULOGLåLELQNLèLOLN0HUVLQ6WDG\XPXR\XQODUÑQ
DUGÑQGDQ0HUVLQ´HYH7UNVSRUXQDE\NNDWNÑODUVDåOD\DFDNQLWHOLNWH²
GL\HNRQXèWX*]HORåOX$NGHQL]2\XQODUÑLoLQWRSODPGDPLO\RQOLUDQÑQ]HULQGHELU\DWÑUÑPJHUoHNOHèWLåLQLDoÑNODGÑ$NGHQL]2\XQODUÑLoLQ\HQL
\DSÑODQWHVLVOHULQ\DQÑVÑUDYDURODQWHVLVOHULQGH\HQLOHQGLåLQLEHOLUWHQ
*]HORåOX±1RUPDOGHEXWUXOXVODUDUDVÑRUJDQL]DV\RQODUDKD]ÑUODQPDN
LoLQDOWÑ\ÑOOÑNELUVUHo|QJ|UOU%L]0HUVLQRODUDNKD]ÑUOÑNODUÑPÑ]ÑLNL
\ÑOGDQGDKDNÑVDELUVUHGHWDPDPODPÑèEXOXQX\RUX]+NPHWLPL]EXVUHoWHWPNDUDUODUÑGHVWHNOH\HQYHKÑ]ODQGÑUDQELUNDWNÑVDåODGÑ2\XQODUD
KD]ÑUOÑNVUHFLQGHJ|UHYDODQKHUNHVYHKHUNXUXP]HULQHGèHQJ|UHYL
OD\ÑåÑLOHYHHQNÑVDVUHGH\HULQHJHWLUGL²GL\HNRQXèWXELQVH\LUFL
NDSDVLWHOLVWDG\XPGDQELQVH\LUFLNDSDVLWHOLVSRUVDORQXQDROLPSLN
\]PHKDYX]ODUÑQGDQWHQLVNRPSOHNVLQHGQ\DoDSÑQGDNLDWÑFÑOÑNWHVLVOHULQGHQDWOHWL]PNRPSOHNVLQHNDGDUWPWHVLVOHULQNÑVDVUHLoLQGHWDPDPODQGÑåÑQÑV|\OH\HQ*]HORåOXPVDEDNDODUÑQJHUoHNOHèHFHåLWHVLVOHULQ
KDULFLQGHVSRUFXODUÑQNRQDNOD\DFDåÑVRV\DOWHVLVOHUGHQ$NGHQL]2\XQODUÑ
.|\´QQGHNXOODQÑPDKD]ÑUROGXåXQXDoÑNODGÑ\ÑOÑQGDæWDO\D´QÑQ
3HVFDUDNHQWLQGHJHUoHNOHèWLULOHQ$NGHQL]2\XQODUÑ´QDONHGHQ
ELQFLYDUÑQGDVSRUFXQXQNDWÑOGÑåÑQÑV|\OH\HQ*]HORåOX0HUVLQ´GH
JHUoHNOHèWLULOHFHNRUJDQL]DV\RQXQ$NGHQL]2\XQODUÑWDULKLDoÑVÑQGDQELU
UHNRUDLP]DDWWÑåÑQÑLIDGHHWWL*]HORåOXè|\OHNRQXèWX±$NGHQL]
ONHVLQGHQELQGHQID]ODVSRUFXYHWHNQLNHNLELQ\DQÑVÑUDELQ\|QHWLFL
EDVÑQJ|UHYOLVLYHVSRUVHYHUROPDN]HUHWRSODPGDELQNLèL\L0HUVLQ´GH
DåÑUOÑ\RUX].XUXOXèXQGDQEX\DQD$NGHQL]´LQHQ|QHPOLOLPDQWXUL]PYH
WLFDUHWNHQWLRODQ0HUVLQ$NGHQL]2\XQODUÑ´QGDQVRQUD|QHPOLELUVSRU
NHQWLRODUDNGDXOXVODUDUDVÑDUHQDGDDGÑQÑGX\XUPXèRODFDNæOLPL]ELUVSRU
NHQWLRODUDNONHPL]LQEXQGDQVRQUD\HUDODFDåÑWPXOXVODUDUDVÑVSRU
RUJDQL]DV\RQODUÑQGDHYVDKLSOLåL\DSDELOHFHNQLWHOLNWHWHVLVOHUVXQDELOHFHN
NRQXPGDRODFDN%XDoÑGDQEDNÑOGÑåÑQGDLOLPL]EDèWD$NGHQL]ONHOHUL
ROPDN]HUHWPGQ\DONHOHULWDUDIÑQGDQWDQÑQÑUKDOHJHOHFHNYHE\N
\DWÑUÑPODUDNRQXRODFDN²$NGHQL]2\XQODUÑ´QGDQVRQUD\DSÑODQWHVLVOHULQ
KL]PHWHWPH\HGHYDPHGHFHåLQLELOGLUHQ*]HORåOXROLPSL\DWODUD\|QHOLN
VSRUFXHåLWLPOHULDQWUHQPDQODUÑYHNDPSODUÑQÑQ0HUVLQ´GHJHUoHNOHèWLULOHFHåLQLV|\OHGL*]HORåOX±$NGHQL]2\XQODUÑVRQUDVÑNHQWLPL]WXUL]PNHQWL
RODUDN|QHoÑNDFDN%XE\NRUJDQL]DV\RQX$NGHQL]ONHOHULDUDVÑQGDNL
NOWUHOYHWRSOXPVDO\DNÑQODèPD\ÑDUWÑUDFDNE\NELUEDUÑèSURMHVLRODUDN
J|U\RUXP²èHNOLQGHNRQXèWX
h/.(0(56å1´'(%8/8æ78
´QFL$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑQ
WDULKLQGHLONNH]EUDQèÑQ
ELUDUDGDJHUoHNOHèWLULOHFHåLQL
EHOLUWHQ$NGHQL]2\XQODUÑ*HQHO
.RRUGLQDW|U%HNLU.RUNPD]
GDR\XQODUNDSVDPÑQGD$V\D
$YUXSDYH$IULNDNÑWDODUÑQGDQ
ONHQLQ0HUVLQ´GHEXOXèWXåXQX
V|\OHGL0DNHGRQ\D´QÑQ$NGHQL]
2\XQODUÑ´QGDLONNH]\HUDODQONHOHUGHQELULROGXåXQXQDOWÑQÑoL]HQ
.RUNPD]±%L]EXLONOHUL0HUVLQ´GHWP$NGHQL]´HYHGQ\D\D\DèDWDFDN
ROPDNWDQGROD\ÑE\NELUKH\HFDQLoLQGH\L]h]HULPL]HGèHQJ|UHYYH
VRUXPOXOXåXHQL\LèHNLOGH\HULQHJHWLUHUHN$NGHQL]´LQLQFLVL0HUVLQ´GH
EXJQHNDGDUNLHQJ]HO$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑG]HQOH\HFHåL]²GHGL´QFL
$NGHQL]2\XQODUÑNDSVDPÑQGD\DSÑODQWHVLVOHèPHKDPOHVL\OHELUOLNWH
\HQLWHVLVLQLQèDHGLOGLåLQLWHVLVLQ\HQLOHQGLåLQLND\GHGHQ.RUNPD]
ELQVH\LUFLNDSDVLWHVLQHVDKLS0HUVLQ6WDG\XPX´QGDSROLVPHUNH]LVDåOÑN
PHUNH]LUHVWRUDQYHPDåD]DODUÑQ\DQÑVÑUDELQDUDoOÑNRWRSDUNÑQ
EXOXQGXåXQXEHOLUWWL.RUNPD]è|\OHGHYDPHWWL±0HUVLQ6WDG\XPX´QGD
EX|]HOOLNOHULQGDKDGD|WHVLQGHELUGXUXPYDU1RUPDOGHLKDOHVUHVL
JQRODQE|\OHVLQHGHYELU\DSÑ\ÑJQGHWDPDPOD\DUDNDVOÑQGD
7UNL\H´QLQKHPHNRQRPLNDQODPGDJFQKHPGHPWHDKKLWOHULPL]LQXODèWÑåÑVWDQGDUWODUÑWPGQ\D\DJ|VWHUPLèROGXN´QFL$NGHQL]
2\XQODUÑ´QÑQHYVDKLSOLåLQLRUJDQL]DV\RQDD\NDOD<XQDQLVWDQ´GDQ
GHYUDOGÑN7HVLVOHèPHKDPOHOHULPL]LLVHR\XQODUDD\JLELNÑVDELUVUHGH
JHUoHNOHèWLUGLN1RUPDOèDUWODUDOWÑQGDDOWÑ\ÑORODQKD]ÑUOÑNVUHVLQL
GèQHFHNROXUVDNEL]HNDODQVUHLoHULVLQGHWPKD]ÑUOÑNODUÑWDPDPODPDNQHUHGH\VHLPNkQVÑ]JLELJ|UQ\RUGX´QFL$NGHQL]2\XQODUÑDLOHVL
RODUDNEXJQHNDGDUNLHQJ]HO$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑG]HQOHPHNDPDFÑ\OD
oÑNWÑåÑPÑ]EX\ROGDKLoELUHQJHOWDQÑPDGÑNYHYDUJFP]OHoDOÑèWÑNæèWH
EX|]YHULOLYHRUWDNODèDoDOÑèPDQÑQVRQXQGDGDWPKD]ÑUOÑNODUÑPÑ]ÑEL]H
YHULOHQVUHLoHULVLQGHHNVLNVL]RODUDNWDPDPODGÑN%L]EXNDGDUNÑVDVUH
LoHULVLQGHEXGHQOL|QHPOLLèOHUHLP]DDWPDQÑQKDNOÑJXUXUXQX\DèÑ\RUX]²2UJDQL]DV\RQVUHVLQFHELQH\DNÑQVSRUFXYHVSRU\|QHWLFLVLQL
0HUVLQ´GHDåÑUOD\DFDNODUÑQÑELOGLUHQ.RUNPD]ELQOHUFHVH\LUFLJQELUOLN
NHQWHJHOHQPLVDILUOHUNHQWLQ\D]D\ODUÑQGDDUWDQQIXVXJLELHWPHQOHUOH
ELUOLNWH0HUVLQ´GHFLGGLELUVLUNOkV\RQXQRODFDåÑQÑLIDGHHWWL$NGHQL]
2\XQODUÑ´QÑQE|OJHQLQWLFDUHWKD\DWÑQÑQRODåDQDNÑèÑQDKDUHNHWND]DQGÑUGÑåÑQÑYH0HUVLQOLHVQDIODUÑQHNRQRPLNDoÑGDQROXPOXELUG|QHPJHoLUL\RU
ROGXåXQXV|\OH\HQ.RUNPD]è|\OHGHYDPHWWL±0HUVLQEXQGDQVRQUDNL
\ÑOODUGDVSRUXQKHUEUDQèÑQGDKHUWUOXOXVDO\DGDXOXVODUDUDVÑVSRU
RUJDQL]DV\RQXQDHNVLNVL]ELUèHNLOGHLP]DDWDELOHFHNDOW\DSÑ\DNDYXèWX
6RQ\ÑOODUGD\DSWÑåÑDWÑOÑPODUOD]HULQGHNLWR]XDWDQYHVDKLSROGXåX
SRWDQVL\HOLOH7UNL\H´QLQ$NGHQL]´HDoÑODQNDSÑVÑRODQ0HUVLQR\XQODUÑQ
HNRQRPLNJHWLULOHULQGHQGHPDNVLPXPGHUHFHGHID\GDODQÑ\RU6DGHFH
VSRUWHVLVOHULLQèDVÑNDSVDPÑQGDPLO\RQOLUDOÑNELU\DWÑUÑPDODQEXJ]HONHQWRUJDQL]DV\RQNDSVDPÑQGD\DSÑODQGLåHU\DWÑUÑPYHKDUFDPDODUOD
GD|QHPOLND]DQÑPODUVDåOD\DFDN7UNL\HHNRQRPLVLVRQ\ÑOGÑUVDKLS
ROGXåXGLQDPL]PYHJoO\DSÑLOH$YUXSD´QÑQHNRQRPLNNUL]OHERåXèWXåX
ELURUWDPGDE|\OHVLQHE\NELU\DWÑUÑPKDPOHVLQLHNVLNVL]ELUèHNLOGH
WDPDPODGÑ/LPDQÑQGDQ\DWÑUÑPE|OJHOHULQHWXUL]PQRNWDODUÑQGDQVDKLS
ROGXåXNOWUHOGHåHUOHUHNDGDUKHUDODQGD|QHoÑNDQELU$NGHQL]NHQWL
RODQ0HUVLQGHEX\DWÑUÑPGDQROXPOXèHNLOGHHWNLOHQGL²
13
KAPAK
$.'(1å=2<81/$5,´1,
<81$1å67$1´'$1
'(95$/',.
0HUVLQ*HQoOLN+L]PHWOHULYH6SRUæO
0GUæEUDKLPæOKDPL.RoLVHLNL\ÑO|QFH
´QFL$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑQ<XQDQLVWDQ´D
YHULOGLåLQLDQFDNHNRQRPLNNUL]QHGHQL\OH
<XQDQLVWDQ´ÑQEXR\XQODUÑ\DSPDNWDQ
YD]JHoWLåLQLYHR\XQODUÑQ0HUVLQ´GH
\DSÑOPDVÑQDNDUDUYHULOGLåLQLDoÑNODGÑ6SRU
æO0GU.Ro±%DèEDNDQ5HFHS7D\LS
(UGRåDQ´ÑQYHUGLåLWHPLQDWYHWDOLPDW
6SRU%DNDQÑ6XDW.ÑOÑo´ÑQJD\UHWOHUL6SRU
*HQHO0GUOå´QQoDEDODUÑYH0HUVLQ
9DOLOLåL´QLQROD\ÑVDKLSOHQPHVLQLQDUGÑQGDQ
WHVLVOHèPHKDUHNkWÑQÑQVWDUWÑQÑYHUGLN´QFL
$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑQ0HUVLQ´GH\DSÑOÑ\RU
ROPDVÑQGDQJXUXUGX\X\RUX](Q|QHPOL
XOXVODUDUDVÑRUJDQL]DV\RQODUDUDVÑQGD\HU
DODQ$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑQ0HUVLQ´GH\DSÑOÑ\RUROPDVÑKHPèHKUHXOXVODUDUDVÑELUYL]\RQ
NDWDFDNKHPGH\DSÑODQWHVLVOHUR\XQODU
VRQUDVÑQGDJHQoOHULPL]HVSRU\DSPDODUÑ
DoÑVÑQGDQVSRUWLIELULYPHND]DQGÑUDFDN²
GL\HNRQXèWX$NGHQL]2\XQODUÑ´QDELQ
VSRUFXQXQNDWÑOGÑåÑQÑEHOLUWHQ.RoVSRUFXODU
GÑèÑQGDJHOHFHNPLVDILUOHUOHELUOLNWHEX
VD\ÑQÑQRUWDODPDELQLQH\DNÑQROGXåXQX
V|\OHGL0HUVLQOLOHUGHQ$NGHQL]2\XQODUÑ´QÑ
VDKLSOHQPHOHULQLEHNOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ
.Ro7UNKDONÑQÑQNDUDNWHULVWLN|]HOOLåLRODQ
PLVDILUSHUYHUOLåL0HUVLQOLOHULQ´QFL$NGHQL]2\XQODUÑ´QDJHOHQVSRUFXODUDYHGLåHU
\DEDQFÑWXULVWOHUHNDUèÑGDJ|VWHUHFHNOHULQL
LIDGHHWWL$NGHQL]2\XQODUÑLoLQJHOHFHN
PLVDILUOHULQXODèÑPNRQDNODPD\L\HFHNJLEL
LKWL\DoODUÑQÑQNDUèÑODQPDVÑ\OD0HUVLQ´GHoRN
FLGGLHNRQRPLNKDUHNHWOLOLåLQJHUoHNOHèWLåLQL
V|\OH\HQ.Ro±%XGXUXPèHKLUHNRQRPLVLQL
ROXPOX\|QGHHWNLOL\RU²GHGL
±ho.ÑWD7HN<UHN²VORJDQÑ\OD
JQER\XQFDG]HQOHQHQ
\DUÑèPDODUDWOHWL]PEDVNHWERO
ERNVMLPQDVWLNIXWEROJUHè
HVNULPVXWRSXYH\]PHJLEL
WRSODPGDEUDQèWD\DSÑOÑUNHQ
PVDEDNDODUDONHGHQELQ
VSRUFXNDWÑOÑ\RU
0HUVLQ·GH\DS×ODQGRNX]\HQLWHVLVLQ\DW×U×P
PDOL\HWLQLQ\DNODü×NPLO\RQOLUDROGXÿXQXND\GHGHQ.×O×oEX\DW×U×PODELUOLNWH
0HUVLQ·LQVSRUWHVLVLDOW\DS×V×Q×WDPDPOD\DQ
QDGLUNHQWOHUGHQELULKDOLQHJHOGLÿLQLV|\OHGL
·QFL$NGHQL]2\XQODU×LoLQN×VDVUHLoLQGHKD]×UO×NODU×QWDPDPODQG×ÿ×Q×YXUJXOD\DQ
.×O×o´<DS×ODQLüOHUL7UNPXFL]HVLRODUDN
DGODQG×UPDNDEDUW×ROPD\DFDNW×UdQNEX
WDU]RUJDQL]DV\RQODULoLQ\DS×PVUHVL\HGL
\×ORODUDNSODQODQG×ÿ×KDOGHEL]HLNLVHQH
|QFHVLQGHYHULOGLD\LoLQGH\HWLüWLUPH\H
oDO×üW×N%XUDGD\DSW×ÿ×P×]EDüDUG×ÿ×P×]LüOHU2OLPSL\DWYH3DUDOLPSLN2\XQODU×
LOH$YUXSD)XWEROýDPSL\RQDV×LoLQGHE\N
ELUV×QDYRODFDNdQNEXUDGDV×N×ü×N]DPDQ
LoHULVLQGH\DSW×ÿ×P×]LüOHUWDOLSROGXÿXPX]
GLÿHUXOXVODUDUDV×RUJDQL]DV\RQODU×EDüDUPD
JFP]QYHDNWLYLWHPL]LQGHNDQ×W×RODFDNµGL\HNRQXüWX
.$=$1$10(56þ12/$&$.
2\XQODUELWWLNWHQVRQUDND]DQDQ×QKLoNXüNXVX]0HUVLQRODFDÿ×Q×LIDGHHGHQ%DNDQ
.×O×o´0HUVLQEWQEXJ]HOOLNOHULKDNHGL-
\RU0HUVLQ·LQJHQoOHULEXVSRUVDORQODU×QGDQ
\DUDUODQPD\DEDüODG×ÿ×QGDHPLQROXQEX
üHKLUVSRUDOW\DS×V×Q×WDPDPOD\DQELUüHKLU
GHÿLO7UNL\H·\HEWQEUDQüODUGDPDGDO\DODUND]DQG×UDQüDPSL\RQODUo×NDUDQELU
üHKLUKDOLQHJHOPLüRODFDNµGHGLdDO×üPDODU×Q
VUGÿG|QHPGH0HUVLQOLOHUOHHWYHW×UQDN
JLELEWQOHüWLNOHULQLLIDGHHGHQ.×O×oü|\OH
GHYDPHWWL´%LUELULPL]HNHQHWOHQGLN%XQGDQ
VRQUD0HUVLQ·LQRUJDQL]DV\RQXQGLÿHUN×V×PODU×QDVDKLSo×NPDV×JHUHNL\RU*|QOONKDUHNHWOHULQHVHNW|UQGLÿHUEUDQüODU×QDVDKLS
o×NPDV×JHUHNL\RU0HUVLQ·LQEXQGDQVRQUD
EXROLPSLNPLUDVDVDKLSo×NPDV×YH\DüDWPDV×
JHUHNL\RU%L]LPELUNXODÿ×P×]0HUVLQ·GH
ROPD\DGHYDPHGHFHN%LUROLPSL\DWSURYDV×
RODQ0HUVLQ·GHNLRUJDQL]DV\RQX\]P]QDN×\ODJHUoHNOHüWLUHFHÿLPL]LGüQ\RUXP0HUVLQ|QFHVLQGH7UNL\H·QLQ
Lü\DSDELOPHEHFHULVLQLQWHVWHGLOPHVLYH
J|UOPHVLDQODP×QGD|QHPOLELUGHQH\LP
RODFDNµ7HPHOLDW×ODQdXNXURYD+DYDDODQ×
LOHELUOLNWHE|OJHQLQWXUL]PQRNWDV×QGD\HQL
ELUXODü×PDÿ×QDXODüDFDÿ×Q×ND\GHGHQ.×O×o
´7UNL\H·QLQHQE\NLOOHULQGHQELULQLKHP
ELUVSRUNHQWLKHPELUWXUL]PNHQWLRODUDN
KHP7UNL\H·\HKHPEWQGQ\DPLUDV×QD
ND]DQG×UPD\×KHGHIOL\RUX]0HUVLQ·LQVLOXHWLVRQELU\×OGDoRNPRGHUQELUGHÿLüLP
\DüDG×0HUVLQ·H\HS\HQL\DS×ODUSURMHOHU
HVHUOHUHNOHQGLYHEX\|Q\OHNHQWLPL]VDGHFH7UNL\H·GHGHÿLO$NGHQL]KDY]DV×QGDELU
FD]LEHPHUNH]LKDOLQHJHOGLµGL\HNRQXüWX
'h1'(1%8*h1(
$.'(1þ=2<81/$5,
$NGHQL]2\XQODU×LONNH]/RQGUD2OLPSL\DWODU×V×UDV×QGD8OXVODUDUDV×2OLPSL\DW.RPLWHVL$VEDüNDQ×YH0×V×U2OLPSL\DW.RPLWHVL
%DüNDQ×0XKDPPHG7DKLU3DüD·Q×Q|QHULVL\OH
JQGHPHJHOGL7UNL\HLOHELUOLNWHGRNX]$NGHQL]ONHVL2OLPSL\DWNRPLWHOHULEX|QHUL\L
ROXPOXNDUü×OD\×QFD8OXVODUDUDV×$NGHQL]
2\XQODU×.RPLWHVLNXUXOGX0HUNH]L$WLQD·GD
EXOXQDQEXNRPLWHR\XQODU×QG|UW\×OGDELU
$NGHQL]·HN×\×V×RODQONHOHULQDPDW|UVSRUFXODU×DUDV×QGDYHJHQH$NGHQL]N×\×V×QGDNL
ELUNHQWWH\DS×OPDV×QDNDUDUYHUGL$NGHQL]
2\XQODU×·Q×QLONL(NLPWDULKOHUL
DUDV×QGD0×V×U·×QþVNHQGHUL\HNHQWLQGHG]HQOHQGL%WQ$NGHQL]2\XQODU×·QDNDW×ODQ
7UNL\H·GHG]HQOHQHQDOW×QF×$NGHQL]
2\XQODU×·QDþ]PLU·GHHYVDKLSOLÿL\DSW×(\OO
·WHþVSDQ\D·Q×Q$OPHUtDNHQWLQGH$NGHQL]2\XQODU×·Q×Q·LQFLVL\DS×OG×$WOHWL]P
EDVNHWEROERNVMLPQDVWLNIXWEROJUHü
HVNULPVXWRSXYH\]PHEWQ$NGHQL]
2\XQODU×·Q×QSURJUDP×QGD\HUDODQGHÿLüPH]
VSRUGDOODU×ROGX%XJQHNDGDUG]HQOHQHQ
$NGHQL]2\XQODU×·Q×QHQEDüDU×OׁONHVLND]DQG×ÿ×WRSODPPDGDO\DVD\×V×\ODþWDO\D·G×U
ýXDQGD$NGHQL]2\XQODU×·QD\HRODQ
ONHEXOXQX\RU%XONHOHU&H]D\LU0×V×U
/LE\D)DV7XQXV/EQDQ6XUL\H$QGRUUD
$UQDYXWOXN%RVQD+HUVHN)UDQVD+×UYDWLVWDQþVSDQ\DþWDO\D.DUDGDÿ.×EU×V0DOWD
0RQDNR6DQ0DULQR6×UELVWDQ6ORYHQ\D
7UNL\H<XQDQLVWDQ0DNHGRQ\DV×UDODQ×\RU
þVUDLOYH)LOLVWLQ$NGHQL]·HN×\×V×ROXSR\XQODUDNDW×OPD\DQONHOHUDUDV×QGDEXOXQX\RU
$QGRUD6×UELVWDQYH6DQ0DULQRLVH$NGHQL]·H
N×\×V×ROPD\×SR\XQODUDNDW×ODQONHOHUDUDV×QGD\HUDO×\RU+D]LUDQ·GD\DS×ODQ
WRSODQW×GD\HOLÿLNDEXOHGLOHQ0DNHGRQ\DLVH
EX\×O0HUVLQ·GHG]HQOHQHFHNRODQ$NGHQL]
2\XQODU×·QDLONGHIDNDW×ODFDN
YATIRIM
dXNXURYD+DYDOLPDQÐ$GDQDLOH
0HUVLQ´LKHGHIOHULQHWDçÐ\DFDN
6WUDWHMLNNRQXPXLWLEDUÐ\ODåVWDQEXO´GDQVRQUD7UNL\H´QLQLNLQFL|QHPOLKDYDDODQÐRODFDN
dXNXURYD+DYDOLPDQÐJHUHN\ROFXWDçÐPDFÐOÐäÐJHUHNVHNDUJRWDçÐPDFÐOÐäÐLOH$NGHQL]%|OJHVL
LKUDFDWÐQDYHWXUL]PLQHSR]LWLINDWNÐ\DSDFDN
ø
stanbul’dan sonra Türkiye’nin ikinFL E\N KDYDDODQ× RODFDN dXNXURYD
+DYDOLPDQ×·Q×QWHPHOL8ODüW×UPD+DEHUOHüPHYH'HQL]FLOLN%DNDQ×%LQDOL<×OG×U×P
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQLOH.OWU
YH7XUL]P%DNDQ×gPHUdHOLN·LQNDW×O×P×\OD
DW×OG×.RoRÿOXþQüDDWWDUDI×QGDQVWOHQHQYH
357 milyon Euro’ya mal olacak havalimaQ×Q×QD\GDWDPDPODQPDV×SODQODQ×\RU
<DSLüOHWGHYUHWPRGHOL\OH\DS×ODFDNKDYDOLPDQ×7UNL\H·QLQ|QHPOLELUORMLVWLNVVRODQ
16
dXNXURYD·Q×QGQ\D\DDo×ODQNDS×V×RODFDN
2UWD'RÿX2UWD$V\DYH$YUXSD·\DoRN\DN×QELUJHoLüE|OJHVLQGHRODQ7UNL\HFRÿUDIL
NRQXPLWLEDU×\ODJFQ\DW×U×PODUODEHUDEHU
JoOHQGLUHUHNORMLVWLNVHNW|UQGHGHE\PHNLVWL\RU0DDOHVHIEXJQHNDGDU7UNL\H
ORMLVWLNDQODPGDSRWDQVL\HOLQLQDOW×QGDELU
LüOHPKDFPLQHVDKLSROPDNODELUOLNWHORMLVWLN
VHNW|UQGHSRWDQVL\HOLQLLVWHGLÿLJLELNXOODQDPDG×$PD$NGHQL]%|OJHVL·QGH\DS×ODQ
YH7UNL\H·QLQLNLQFLHQE\NKDYDOLPDQ×
RODFDNdXNXURYD+DYDOLPDQ×·Q×QWDPDPODQPDV×\ODORMLVWLNVHNW|UQGHGH7UNL\HKHP
UHWLPKHPGHLKUDFDW×Q×DUW×UDFDN*HUHNVDQD\LJHUHNVHWDU×PVHNW|UQGHONHHNRQRPLVLQH|QHPOLNDWN×ODUVDÿOD\DQ$NGHQL]%|OJHVL
7UNL\H·QLQþo$QDGROX'RÿX$QDGROXYH*QH\GRÿX$QDGROX%|OJHOHULQGHEXOXQDQILUPDODU×QGQ\D\DDo×ODQNDS×V×QLWHOLÿLQGH6|]
NRQXVXKDYDOLPDQ×VD\HVLQGHE|OJHGHUHWLOHQ
UQOHULQ\DQ×V×UDoHYUHE|OJHOHULQUQOHUL
GHGDKDK×]O×ELUüHNLOGHSD]DUDXODüW×U×ODEL-
d8.8529$+$9$/ĉ0$1,6$<(6ĉ1'($.'(1ĉ=
%g/*(6ĉ·1'(h5(7ĉ/(1h5h1/(5ĉ1<$1,6,5$
d(95(%g/*(/(5ĉ1h5h1/(5ĉ'('$+$+,=/,
%ĉ5Ċ(.ĉ/'(3$=$5$8/$Ċ7,5,/$%ĉ/(&(.
+$9$/ĉ0$1,g=(//ĉ./(7$5,0h5h1/(5ĉ
ĉ+5$&$7,1$g1(0/ĉ.$7.,/$56$Ĉ/$<$&$.
OHFHN%X|]HOOLNOHWDU×PUQOHULLKUDFDW×QD
|QHPOLNDWN×ODUVDÿOD\DFDN%XQXQODEHUDEHU
$NGHQL]%|OJHVLHQE\NORMLVWLNVWOHUGHQ
ELULKDOLQHJHOHFHN$\U×FD\HQLWDPDPODQDFDN
KDYDOLPDQ×E|OJHWXUL]PLQHGHNDWN×VDÿOD\DFDN(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQKDYDOLPDQ×LOHLOJLOL\DSW×ÿ×NRQXüPDV×QGDdXNXURYD
+DYDOLPDQ×·Q×Q7DUVXV.D]DQO×VDKLOEDQG×QGD
\DS×ODFDNELQ\DWDNNDSDVLWHOLWXUL]P
\DW×U×PODU×LoLQoRN|QHPOLROGXÿXQDGLNNDWL
oHNWL<DSDPD\DFDNODU×V|]OHULYHUPHGLNOHULQL
YHUGLNOHULV|]OHULGHELUELU\HULQHJHWLUGLNOHULQLND\GHGHQdDÿOD\DQ´%XKDYDOLPDQ×VDGHFH
\ROFXWDü×PD\DFDNWXUL]PHKL]PHWHWPH\HFHN$GDQDYH0HUVLQ·GH\HWLüHQ\DüVHE]HYH
PH\YHLoLQNDUJRKL]PHWOHULQGHE\NNDWN×
VDÿOD\DFDNW×UdLOHNPX]NDQDWODQ×SGQ\DQ×QKHU\HULQHJLGHFHN$NGHQL]KDY]DV×Q×Q
ORMLVWLNPHUNH]LKDOLQHJHOHFHNµGHGL
+(0h/.(<þ+(0'(%g/*(<þ
+('()/(5þ1(
7$ý,<$&$.
0HUVLQ·LQ7DUVXVLOoHVLQHEDÿO×<HQLFHEHOGHVLQGHG]HQOHQHQWHPHODWPDW|UHQLQGH
NRQXüDQ 8ODüW×UPD +DEHUOHüPH YH 'H-
QL]FLOLN%DNDQ×%LQDOL<×OG×U×PdXNXURYD
+DYDOLPDQ×·Q×Q\HULNRQXVXQGDX]XQWDUW×üPDODU×Q\DüDQG×ÿ×Q×YHVRQXQGD´RUWDNDN×O×Q
JDOLSJHOHUHNµ$GDQD0HUVLQDUDV×QGDNL\HULQ
EHOLUOHQGLÿLQLV|\OHGL$PDoODU×Q×QE\\HQ
*QH\·LQLNLNHQWL$GDQDYH0HUVLQ·LQoHYUHVLQGHNLPLO\RQDYDUDQQIXVXQLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDNROGXÿXQXKDW×UODWDQ<×OG×U×P
´0HUVLQ·GHWXUL]PE|OJHVLQGH\DS×ODFDN\HUOHUYHdXNXURYD·Q×QEHUHNHWOLWRSUDNODU×QGD
\HWLüHQUQOHULQLQGQ\D\DGDÿ×W×OPDV×LoLQ
E|\OHELUNDUDU×DOG×NýLPGL\HNDGDU$GDQD
+DYDDODQ×·QGDQ\×OLoLQGHKDYDWUDILÿL
PLO\RQXDüP×\RUGX·WHELQ\×OO×N
WUDILNYDUG×%XJQKDYDOLPDQ×P×]GDQVH\DKDW
HGHQ\ROFXVD\×V×PLO\RQXEXOGX%DüEDNDQ
(UGRÿDQERüXQD¶KDYD\ROXKDON×Q\ROXRODFDN·
GHPHGL$UW×N$GDQDYH0HUVLQWHNKDYDOLPDQ×
LOHLOHUL\HEXJHOLüPH\HNDUü×O×NYHUHPH]
2QXQLoLQEXE|OJHVHOKDYDOLPDQ×Q×\DS×\RUX]dXNXURYD+DYDOLPDQ×$GDQDLOH0HUVLQ·L
KHGHIOHULPL]HWDü×\DFDNPLO\DU
OLUDO×NLKUDFDW×P×]WULO\RQWLFDUHWLPL]LQ
JHUHÿLQL\DSDFDN|QHPOLELU\DW×U×PG×UµGHGL
7UNL\H·GH\×OGD\DS×OPD\DQODU×QVRQ
\×OGDKD\DWDJHoLULOGLÿLQLLIDGHHGHQ<×OG×U×P
.RoRåOXæQèDDWWDUDIÑQGDQVWOHQLOHQYHPLO\RQ(XUR´\DPDORODFDNKDYDOLPDQÑQÑQD\GDWDPDPODQPDVÑSODQODQÑ\RU
17
YATIRIM
dXNXURYD+DYDOLPDQÑ´QÑQWHPHOL8ODèWÑUPD+DEHUOHèPHYH'HQL]FLOLN%DNDQÑ%LQDOL<ÑOGÑUÑP(NRQRPL%DNDQÑ=DIHUdDåOD\DQLOH.OWUYH7XUL]P%DNDQÑgPHUdHOLN´LQNDWÑOÑPÑ\ODDWÑOGÑ
E|OQPü\ROODUODONHQLQGRÿXVX\ODEDW×V×Q×
JQH\L\OHNX]H\LQLELUDUD\DJHWLUGLNOHULQLGLOH
JHWLUGL<ROODU×E|OHUHNKD\DWODU×YHPLOOHWL
ELUOHüWLUGLNOHULQLDQODWDQ<×OG×U×P´<ROODUOD
GRÿXLOHEDW×\×NX]H\LOHJQH\LNDUGHü\DSW×N
7UNL\HVRQ\×OGDK×]O×WUHQKD\DOLQLGHJHUoHÿHG|QüWUPHQLQKDNO×JXUXUXQX\Dü×\RU
+×]O×WUHQGHGQ\DQ×Q·LQFL$YUXSD·Q×Q·QF×
E\NONHVLROGXN%XJQVDGHFHdXNXURYD
+DYDOLPDQ×·Q×QWHPHOLQLDWPDNODNDOP×\RUX]
<DS×ODFDNWXUL]PYHVDQD\LWHVLVOHULKHPONH\L
KHPGHE|OJH\LKHGHIOHULQHWDü×\DFDNHQ
|QHPOLHVHUOHULPL]RODFDNW×U%L]PLOOHWHHIHQGLOLN\DSPD\DGHÿLOKL]PHWHWPH\HJHOGLN¶%X
PHPOHNHWLQHIHQGLVLPLOOHWHKL]PHWHGHQGLU·
GHGLNJHOGLÿLPL]JQGHQEHULGH¶GXUPDN
\RN\RODGHYDP·GL\RUX]$GDQDYH0HUVLQ·H
NLORPHWUHQLQ]HULQGHE|OQPü\RO
\DSW×NþNLüHKLULoLQ\DSW×ÿ×PDOW\DS×\ROODU
GHPLU\ROODU×KDYDDODQODU×YHLOHWLüLP\DW×U×PODU×Q×QWRSODPEHGHOLPLO\DUG×U+HODOKRü
ROVXQdQNVL]ONHQLQUHWLPJFVQ]
'HYDPHGHQSURMHOHULPL]LQWRSODPWXWDU×LVH
PLO\DUG×UµGL\HNRQXüWX6DGHFHdXNXURYD
+DYDOLPDQ×YHJHOHFHN\×OGD\DS×ODFDN
\DW×U×PODU×QPLNWDU×Q×QPLO\RQOLUD\×EXO18
GXÿXQXDo×NOD\DQ<×OG×U×PE|OJHGHNLDUD]L
NDPXODüW×UPDV×LoLQ\DNODü×NPLO\RQOLUD
|GHPH\DS×OG×ÿ×Q×ND\GHWWL
0(56þ1$'$1$$5$6,
'$.þ.$<$'hý(&(.
<ROXQROPDG×ÿ×\HUGHWLFDUHWWXUL]PYHHNRQRPLN×VDFDV×KD\DW×QROPD\DFDÿ×Q×QDOW×Q×
oL]HQ<×OG×U×P0HUVLQ·LQLNL\×O|QFHE|OJHQLQ
HQJ]HO\DWOLPDQ×QDNDYXüWXÿXQXKDW×UODWW×0HUVLQ$GDQDGHPLU\ROXQXWDPDPHQ
HOGHQJHoLUGLNOHULQLDNWDUDQ<×OG×U×PVH\DKDW
VUHVLQLELUVDDWLQDOW×QDLQGLUGLNOHULQLELOGLUGLýLPGLG|UGQFKDWW×\DSPD\DNDUDU
YHUGLNOHULQLDo×NOD\DQ<×OG×U×PNRQXüPDV×QD
ü|\OHGHYDPHWWL´$UW×N0HUVLQ$GDQDDUDV×
GDNLND\DGüHFHNþNLüHKLUELUELUL\OHGDKD
ID]ODNXFDNODüDFDN'DKDID]ODNDUGHüRODFDN
DO×üYHULü\DSDFDNK×V×PDNUDEDO×N\DSDFDN%X
KDYDOLPDQ×0HUVLQLOH$GDQD·Q×QNXFDNODüW×ÿ×
ELUOHüWLÿLELUPHUNH]RODFDN<DU×Q0D\×V
þVWDQEXO·XQIHWKLQLQ·×QF×\×OG|QPNXWODQ×\RU<HGLWHSHOL3H\JDPEHULPL]LQIHWKLQL
PMGHOHGLÿLþVWDQEXO·D\HQLELULQFLERÿD]D
\HQLELUJHUGDQO×NWDN×\RUX]·QF%RÿD]LoL
.|SUV·QQWHPHOLQL\DU×QDW×\RUX]hONHPL]HYHþVWDQEXO·DKD\×UO×ROVXQ7UNL\H|\OH
ELUKDOHJHOGLNLPHWHOLÿHPXKWDoRODQELU
ONHGHQGQ\DQ×QHQE\NLKDOHVLQL\DSDQ
ELUONHKDOLQHJHOGL0D\×V·WD\DSW×ÿ×P×]
\HQLþVWDQEXO+DYDOLPDQ×·Q×QWRSODPEHGHOL
PLO\DUG×UPLO\DUQHGHPHNWLUELOL\RUPX-
d8.8529$+$9$/ĉ0$1,6$1$<ĉ7$5,09(
785ĉ=0$d,6,1'$17h5.ĉ<(·1ĉ1(1g1(0/ĉ
0(5.(=/(5ĉ1'(1%ĉ5ĉ2/$1d8.8529$·1,1
675$7(-ĉ.g1(0ĉ1ĉ'$+$'$$57,5$&$.
VXQX]"%LUoXNXUYHUGLNPLO\DUSDUDDO×\RUX]VWQHGHGQ\DQ×QHQE\NKDYDOLPDQ×QGDQELULQLLQüDHGL\RUX]þüWH7UNL\H·QLQ
LVWLNUDU×QYHJYHQLQJFEXGXUýLPGLEXQODUDELUGHEXQODUDKX]XUEDU×üYHNDUGHüOLN
HNOHQL\RU$UW×NNLPVH7UNL\H·\LWXWDPD]
%XONHGHQDV×OdDQDNNDOH·GH6DNDU\D·GD
6DU×NDP×ü·WD7UDEOXV·WD*DOLo\D·GDRPX]RPX]DYHUGL\VHNELUELULPL]LNDUGHüELOGL\VHN
EXQGDQVRQUDGDD\\×OG×]O×ED\UDNDOW×QGD
WHNYDWDQGHYOHWYHPLOOHWRODUDN\ROXPX]D
GHYDPHGHFHÿL]µ
.$/.,10$<$7,5,0/$5,
+$/.,1þ5$'(6þ</(
257$<$d,.7,
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQLVHNRQXüPDV×QGDdXNXURYD+DYDOLPDQ×·Q×Q7DUVXV.D]DQO×VDKLOEDQG×QGD\DS×ODFDNELQ\DWDN
NDSDVLWHOLWXUL]P\DW×U×PODU×LoLQoRN|QHPOL
ROGXÿXQXYXUJXODG×<DSDPD\DFDNODU×V|]OHUL
YHUPHGLNOHULQLYHUGLNOHULV|]OHULGHELUELU
\HULQHJHWLUGLNOHULQLND\GHGHQdDÿOD\DQ´%X
KDYDOLPDQ×VDGHFH\ROFXWDü×PD\DFDNWXUL]PH
KL]PHWHWPH\HFHN$GDQDYH0HUVLQ·GH\HWLüHQ
\DüVHE]HYHPH\YHLoLQNDUJRKL]PHWOHULQGH
E\NNDWN×VDÿOD\DFDNW×UdLOHNPX]NDQDWODQ×SGQ\DQ×QKHU\HULQHJLGHFHN$NGHQL]
KDY]DV×Q×QORMLVWLNPHUNH]LKDOLQHJHOHFHNµüHNOLQGHNRQXüWX%DüEDNDQ(UGRÿDQ·×QVRQ$%'
JH]LVLQHGHGHÿLQHQdDÿOD\DQ%DüEDNDQ(FHYLW
G|QHPLQGHGHLüDGDPODU×RODUDNE|\OHELU
JH]L\HNDW×OG×NODU×Q×V|\OHGL2JH]LGHILJUDQ
JLELROGXNODU×Q×KDYDDODQ×QGDVWEDüDUDPDV×QGDQJHoLULOGLNOHULQLN|SHNOLDUDPDODUDWDEL
WXWXOGXNODU×Q×DQODWDQdDÿOD\DQ´+LoELU7UN
EDüEDNDQD\DS×OPD\DQPXDPHOH\DS×OG×XoDNWDQLQLSRWREVOHUHELQLS:DVKLQJWRQ·DJLGLOGL
WHNELUSROLVDUDPDV×GDKLROPDG×µGHGLdHYUHGHNLWPNUL]OHUHNDUü×Q7UNL\H·QLQFD]LEH
PHUNH]LROPD\DGHYDPHWWLÿLQLDQODWDQ.OWU
YH7XUL]P%DNDQ×gPHUdHOLNPLOOHWLQDUW×N
her türlü darbe ve cunta eylemini elinin tersi ile
NHQDUDLWWLÿLQLND\GHGHUHNEXQXQGDHNRQR-
PLNJHOLüPHYHNDON×QPD\×\DUDWW×ÿ×Q×V|\OHGL
gPHUdHOLN0D\×V·×Q7UNL\H·GHNLKHUWUO
KD\VL\HWVL]oHWHOHüPHQLQDOoDNNRPSORQXQYH
N|WOÿQVHEHELROGXÿXQXV|\OHGLdHOLN
0D\×VLKWLODOLQGHQEX\DQDPLOOHWLQLUDGHVLQL
oDOPDNLoLQKHUWUONRPSORQXQNXUXOGXÿXQXVDYXQDUDN´0LOOHWLQEDüEDNDQ×UDKPHWOL
$GQDQ0HQGHUHV·LüHKLWHWWLOHU0LOOHWVHDVOD
GHPRNUDVLYHNDON×QPDGDQYD]JHoPHGLVLYLO
VL\DVHWHGHPRNUDVL\HVDGDNDWOHJoYHUPH\H
GHYDPHWWLµGHGL7UNL\H·QLQüDKODQG×ÿ×QD
YXUJX\DSDQ%DNDQdHOLNüXQODU×V|\OHGL´$UW×N7UNL\H·GHJHoPLüLQHNRQRPLNNUL]OHUL
VL\DVLNUL]OHULJHULGHNDOP×üW×U0LOOHWKHUWUO
GDUEH\LFXQWDIDDOL\HWLQLHOLQLQWHUVL\OHLWPLüWLU
7UNL\HGQ\DQ×QHQE\NFD]LEHPHUNH]L
KDOLQHJHOPLüWLU+DYDOLPDQ×\ROODUNDON×QPD
\DW×U×PODU×KDON×QLUDGHVL\OHVL]OHULQLUDGHVL\OH
RUWD\Do×NP×üW×U%XGHPRNUDVL\U\üQH
GHYDPHWWLÿLQL]PGGHWoHVDGDNDWOHNHQGL
JHOHFHÿLQL]HVDKLSo×NW×ÿ×Q×]VUHFHVL]OHUHKL]PHWHWPHNGHKHSLPL]LQER\QXQXQERUFXGXUµ
d8.8529$´1,1675$7(-å.g1(0å'$+$'$$57$&$.
7æ0/RMLVWLN.RQVH\Lh\HVLYH$NGHQL]$åDo0DPXOOHUL
YH2UPDQhUQOHULæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL%DèNDQÑ
%OHQW$\PHQ
7å0/RMLVWLN.RQVH\Lh\HVLYH$NGHQL]$äDo
0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULåKUDFDWoÐODUÐ
%LUOLäL%DçNDQÐ%OHQW$\PHQ7UNL\H´QLQ
2UWD'RäX2UWD$V\DYH$YUXSD´\DoRN
\DNÐQELUJHoLçE|OJHVLQGHROGXäXQDGLNNDWL
oHNHUHNFRäUDILNRQXPLWLEDUÐ\ODGDONHQLQ
ORMLVWLNVHNW|UQGHE\NELU|QHPHVDKLS
ROGXäXQDYXUJX\DSWÐ7UNL\H´QLQGQ\DQÐQJoOHNRQRPLOHULQGHELUROGXäXQX
ND\GHGHQ$\PHQ±hONHORMLVWLNDQODPGD
SRWDQVL\HOLQLQDOWÐQGDELULçOHPKDFPLQH
VDKLSROPDNODELUOLNWHVHNW|UJQGHQJQH
HNRQRPLNE\PHND\GHGL\RU$NGHQL]
%|OJHVLGHJHUHNVDQD\LJHUHNWDUÐP
VHNW|UYHJHUHNVHWLFDUHWKDFPLLOHONH
HNRQRPLVLQH|QHPOLNDWNÐVDäOD\DQELU
E|OJHGLU²GL\HNRQXçWX$NGHQL]%|OJHVL´QLQ
YH0HUVLQ/LPDQдQÐQ|QHPL\OHLOJLOLNRQXçDQ
$\PHQ±0HUVLQ/LPDQÐ0HUVLQ6HUEHVW
%|OJHVLYHåVNHQGHUXQ/LPDQдQÐQYDUOÐäÐ
E|OJHQLQWLFDULDoÐGDQJoOELUDOW\DSÐ\D
VDKLSROGXäXQXJ|VWHUL\RUg]HOOLNOH0HUVLQ
/LPDQÐYH0HUVLQ6HUEHVW%|OJHVL]HULQGHQ
JHUoHNOHçWLULOHQLWKDODWLKUDFDWKDFLPOHULQLQ
oRN\NVHNROPDVÐYHVUHJHOHQ\ÐOODUGD
GDDUWDUDNJHOLçHFHNROPDVÐ0HUVLQLOLYH
KLQWHUODQGÐQÐQJoOWLFDULDOW\DSÐVÐQÐQ
GLäHUELUJ|VWHUJHVLGLU²GHGLdXNXURYD
+DYDOLPDQдQÐQE|OJHQLQ|QHPLQLGDKDGD
DUWÐUDFDäÐEHOLUWHQ$\PHQçXQODUÐV|\OHGL
±7UNL\H´QLQåo$QDGROX'RäX$QDGROXYH
*QH\GRäX$QDGROXE|OJHOHULQGHEXOXQDQ
ILUPDODUÐQGQ\D\DDoÐODQNDSÐVÐQLWHOLäLQGHNL$NGHQL]%|OJHVL|]HOOLNOHXODçWÐUPDDODQÐQGD\DSÐODQNDPX\DWÐUÐPODUÐQÐQGD|QHPOL
ELUPHUNH]LROGX*HoWLäLPL]JQOHUGHWHPHO
DWPDW|UHQLJHUoHNOHçWLULOHQ7UNL\H´QLQ
LNLQFLE\N\ROFXYHHQE\NNDUJRWDçÐPD
NDSDVLWHVLQHVDKLSRODFDNdXNXURYD%|OJHVHO
+DYDDODQÐ3URMHVL<HQLFH$GDQDDUDVÐQGD
EXOXQDQ.DUJÐOÐN|\QH\DSÐODFDNYH
NLORPHWUHSLVWX]XQOXäXLOH7UNL\H´QLQHQ
X]XQSLVWLROPD|]HOOLäLQLWDçÐ\DFDNdXNXURYD+DYDOLPDQÐVDQD\LWDUÐPYHWXUL]P
DoÐVÐQGDQ7UNL\H´QLQHQ|QHPOLPHUNH]OHULQGHQELULRODQdXNXURYD´QÐQVWUDWHMLN
|QHPLQLGDKDGDDUWÐUDFDNWÐU±$\PHQ\HQL
KDYDOLPDQÐQÐQ$NGHQL]%|OJHVL´QLGDKDFD]LS
KDOHJHWLUHFHäLQHGHäLQHUHN±6|]NRQXVX
KDYDOLPDQÐVD\HVLQGHE|OJHPL]GHUHWLOHQ
UQOHULQ\DQÐVÐUDoHYUHE|OJHOHULQUQOHUL
GHGDKDKÐ]OÐELUçHNLOGHSD]DUDXODçWÐUÐODELOHFHN%XçHNLOGH|]HOOLNOHWDUÐPUQOHUL
LKUDFDWÐQD|QHPOLNDWNÐODUGDäOD\DFDNWÐU
%|OJHHQE\NORMLVWLNVWOHUGHQELULKDOLQH
JHOHFHNWLU%XQXQ\DQÐVÐUDKDYDOLPDQÐE|OJH
WXUL]PLQHGHNDWNÐVDäOD\DFDN²çHNOLQGHNRQXçWX7UNL\H´QLQ\HQLKDYDOLPDQÐQÐQROXPOX
HWNLOHULQLHQNÐVDVUHGHKLVVHGHFHäLQH
LçDUHWHGHQ$\PHQ±.D]DQOÐE|OJHVLQGH
ROXçWXUXOPD\DoDOÐçÐODQWXUL]PE|OJHVLKDYDOLPDQÐQÐQ|QHPLQLDUWÐUÐUNHQKDYDOLPDQÐGD
WXUL]PE|OJHVLQLQJHOLçLPLQHROGXNoD|QHPOL
NDWNÐVDäOD\DFDN<DQLXOXVODUDUDVÐKL]PHW
YHUHFHNNDOLWHGHELUKDYDOLPDQÐORMLVWLNELU
\DQDdXNXURYDE|OJHVLQHWPVHNW|UOHUGH
ELULYPHND]DQGÐUDFDNWÐU%XJHUoHäLQDOWÐQÐ
ELUGHIDGDKDWHNUDUHQoL]PHNWHID\GDYDU²
DoÐNODPDVÐQÐ\DSWÐ
19
RÖPORTAJ
$.å%´GH
ED\UDNWHVOLPL
20
$.'(1å=å+5$&$7d,%å5/å./(5å´1å1
<(1å'g1(0.225'å1$7g5
%$æ.$1/,ã,*g5(9å1åh67/(1(1
+$<5å8ã85%å5/å.2/$5$.
*(/(&(.'g1(0'(g1(0/å
d$/,æ0$/$5$å0=$$7$&$./$5,
0(6$-,1,9(5'å
B
ünyesindeki sekiz birlik ile Türkiye
ekonomisine hayat veren Akdeniz
þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$.þ%
\×O×QGDJHUoHNOHüWLUGLÿLWRSODPPLO\DU
PLO\RQELQGRODULOH7UNL\H·QLQ
\×O×KHGHIOHULQHELUDG×PGDKD\DNODüPDV×QDGHVWHNYHUGL%XGHVWHÿL\HQLG|QHPGH
DUW×UDUDNGHYDPHGHFHNRODQELUOLÿLQEDü×QD
$NGHQL]+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
+D\UL8ÿXUJHoWL.RRUGLQDW|U%DüNDQO×ÿ×
J|UHYLQL$GQDQ(UVR\8OXEDü·WDQGHYUDODQ+D\UL8ÿXU.RRUGLQDW|U%DüNDQO×ÿ×
<DUG×PF×O×ÿ×·QDGD$NGHQL]7HNVWLOYH+DPPDGGHOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×=HNL.×YDQoJHWLULOGL$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHUL·QLQ\HQLG|QHP.RRUGLQDW|U%DüNDQO×ÿ×J|UHYLQLVWOHQHQ8ÿXU
ELUOLNRODUDN\×OGDRUWDODPD\]GH·OLN
LKUDFDWDUW×ü×LOH\×O×KHGHIOHULQHUDKDWO×NODXODü×ODELOHFHÿLQLQDOW×Q×oL]GL*|UHY
GHÿLüLPLQHLOLüNLQDo×NODPDODUGDEXOXQDQ
8ÿXU$.þ%$NWHO·HüXGHÿHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
VDÿODPDP×]LOHEXKHGHILPL]H\×OLoLQGH
UDKDWO×NODXODüDELOHFHÿLPL]KHVDSHGLOHELOLU
%XKHGHIKD\DOFLELUKHGHIWHQ]L\DGHVRQ
GHUHFHJHUoHNoLL\LKHVDSHGLOLSKD]×UODQG×
6UHNOLLKUDFDW×Q×DUW×UDQELU7UNL\H
YDUKHGHIOHULGRÿUXOWXVXQGD
$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL·QLQEX
KHGHIOHUHNDWN×V×QHRODFDN"
$.þ%RODUDN\HQLG|QHPGHDOWHUQDWLI
SD]DUODUD\|QHOLNG]HQOHPH\L
SODQODG×ÿ×Q×]RUJDQL]DV\RQODUKDNN×QGD
ELOJLYHULUPLVLQL]"
7UNL\H·QLQPLO\DUGRODURODQ
\×O×LKUDFDWKHGHILQGH$NGHQL]þKUDFDWo×
%LUOLNOHUL·QLQSD\×PLO\DUGRODU<DQL
\×O×LKUDFDW×P×]×Q\DNODü×NoNDW×RODFDN<×OGDRUWDODPD\]GHLKUDFDWDUW×ü×
$.þ%RODUDNDOWHUQDWLISD]DUODUD\|QHOLN
G]HQOHQHFHNRODQRUJDQL]DV\RQODUNDSVDP×QGD$IULNDONHOHULQHWLFDUHWKH\HWOHUL
ROXüWXUXOXS]L\DUHWOHUJHUoHNOHüWLUHFHÿL]
(\OOD\×QGD(WL\RS\D·\DVH\DKDWSODQ×\D-
%|OJHQLQLKUDFDW×Q×DUW×UPDNLoLQQHOHU
\DS×OPDV×JHUHNL\RU"%XNRQXGDGLNNDW
oHNPHNLVWHGLÿLQL]KXVXVODUQHOHUGLU"
%|OJHPL]GHNLLKUDFDW×DUW×UPDNLoLQUQYH
SD]DUoHüLWOHQPHVL\DSPDNNDWPDGHÿHUL
\NVHNUQOHUUHWPHNYHEXQDX\JXQ
\DW×U×PODU\DSPDNJHUHNHFHNWLU$YUXSD
SD]DU×QGDNLGDUDOPDYHDUNDV×QGDQJHOHFHN
E\PH\DYDüYHX]XQVROXNOXRODFDN%X
QHGHQOHIDUNO×SD]DUODUGDEXOXQPDNYHLü
\DSPDN|QHPOLRODFDN.DOG×NLLKUDFDWo×ODU×P×]EXELOLQoWHYHEXQXJHUoHNOHüWLUPH
\ROXQGDPHVDIHNDWHWWLOHUý|\OHNL
G|QHPLQGH\]GHFLYDU×QGDRODQ
$YUXSD%LUOLÿL$%ONHOHULQHLKUDFDW×P×]
\×O×QGDEXRUDQ\]GHJHULOHPLü
ROPDV×QDUDÿPHQLKUDFDW×P×]GDGüüROPDG×\]GH·OLNDUW×üVDÿODQG×
S×O×\RU$.þ%·LQG]HQOHGLÿLIXDUYHWLFDUHW
KH\HWOHULQLQ\DQ×V×UD7þ0786.210h6þ$'7h6þ$'JLELNXUXOXüODU×QG]HQOH\HFHÿLHWNLQOLNOHUHNDW×O×PVDÿODQDFDN
+D]LUDQWDULKOHULDUDV×QGD)DV7XQXV
&H]D\LU·LNDSVD\DQWLFDUHWKH\HWLQHNDW×O×P
VDÿODQG×+D]LUDQ·GD.X]H\.×EU×V·WD
$.þ%WDUDI×QGDQIXDURUJDQL]HHGLOGL<Dü
PH\YHYHVHE]HVHNW|URODUDN+RQJ.RQJ
3RORQ\D6×UELVWDQYH0DOH]\D·\DVHNW|UHO
WLFDUHWKH\HWOHULROXüWXUXODFDN.LP\HYL
PDGGHOHUYHPDPXOOHULVHNW|UQGH´·QF
$U*H3URMH3D]DU×µQ×þ.0þ%LOHLüELUOLÿLQGHJHUoHNOHüWLULOHFHÿL]$ÿDoPDPXOOHULYH
RUPDQUQOHULVHNW|UQGH´0RELO\D$U*H
3URMHVLµEX\×OGDG]HQOHQGL7HNVWLOVHNW|UQGH´.XPDü7DVDU×P<DU×üPDV×µQ×QLNLQFLVLG]HQOHQHFHN+D]×UJL\LPVHNW|UQGH
\XUWG×ü×IXDUODU×QDNDW×O×PVDÿODQDFDN7P
VHNW|UOHULPL]LQ\×OLoLQGHSODQODG×NODU×WLFDUHWKH\HWOHULSURJUDPODU×LNLOLJ|UüPHOHU
VHPLQHUOHUG]HQOHQHFHN%|OJHPL]NDSDVLWHVLQLQHQYHULPOLüHNLOGHNXOODQ×OPDV×LoLQ
LüELUOLÿL\DS×ODFDN
<HQLG|QHPGHJHUoHNOHüWLUPH\L
SODQODG×ÿ×Q×]$U*HYHLQRYDV\RQ
oDO×üPDODU×QGDQEDKVHGHUPLVLQL]"
$U*HYHLQRYDV\RQoDO×üPDODU×|QP]GHNLG|QHPGHVDGHFHE|OJHLKUDFDW×P×]LoLQ
GHÿLOWPONHLKUDFDW×LoLQ|QHPND]DQ×\RU+DONGH\LPLLOH´<NWHKDILISDKDGD
Dÿ×UµPDOODU×LKUDo\|QQHJLWPHOL\L]ýXDQ
ONHRODUDNGRODURODQLKUDFDWNLORJUDPELULPIL\DW×P×]\×O×QGDRUWDODPD
GRODUROPDO×G×UgUQHÿLQ\×O×QGD
EXRUDQ$OPDQ\DLoLQGRODU-DSRQ\D
LoLQGRODU*QH\.RUHLoLQGRODU
RODUDNJHUoHNOHüWLhONHRODUDNEXRUDQODUD
DQFDN$U*HYHLQRYDV\RQLOHXODüDELOLUL]
.DWPDGHÿHUL\NVHNUQOHUDQFDNLQRYDWLIoDO×üPDODULOHUHWLOHELOLU$.þ%RODUDNPRELO\DYHNXPDüDODQODU×QGD$U*H
\DU×üPDODU×G]HQOHGLN\XUWG×ü×QDKD]×U
JL\LPVHNW|ULoLQQLYHUVLWH|ÿUHQFLOHULQL
IXDUODUDJ|QGHUGLN´$.þ%$.$'(0þµDG×Q×
YHUGLÿLPL]HÿLWLPVHPLQHUOHULLOHQLYHUVLWH
PH]XQXJHQoOHULPL]HG×üWLFDUHWHÿLWLPL
YHUGLN%X\×OGDEXHWNLQOLNOHUGHYDP
HGHFHNWLU$\U×FDILQDQVPDQ×Q×$.þ%·LQ
VDÿODG×ÿ×dXNXURYDYH0HUVLQhQLYHUVLWHOHULLOHSURWRNROOHUL\DS×OP×üRODQ´'×ü
7LFDUHW<NVHN/LVDQVµSURJUDPODU×(\OO
·GHEDüOD\DFDNþONPH]XQODU×LVHLNL
\×OLoLQGHYHUHFHÿL]
21
RÖPORTAJ
$.å%
.RRUGLQDW|U%DçNDQÐYH
$NGHQL]+D]ÐU*L\LPYH.RQIHNVL\RQ
åKUDFDWoÐODUÐ%LUOLäL<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ
+D\UL8äXU\ÐOÐQGD0HUVLQ´GHGRäGX(YOLYHLNL
oRFXNVDKLELRODQ+D\UL8äXU\ÐOÐQGD7DUVXV$PHULNDQ
.ROHML´QL\ÐOÐQGDLVH1HZ+DPSVKLUHhQLYHUVLWH´VLQLELWLUGL
$%'´GHNLQLYHUVLWHHäLWLPLQLEDVNHWEROEXUVXLOHWDPDPOD\DQ
8äXU1&$$´GHG|UW\ÐOYH7UNL\H´\HG|QQFH7UNL\H%DVNHWERO
%LULQFL/LJL´QGH\ÐOÐQDNDGDUSURIHV\RQHORODUDNEDVNHWEROR\QDGÐ
8äXUNH]0LOOL7DNÐPIRUPDVÐJL\GL7HNVWLOYHNRQIHNVL\RQLOHWDQÐçPDVÐVRQR\QDGÐäÐYHNDSWDQOÐäÐQÐ\DSWÐäÐdXNXURYD6DQD\L6SRULOH
ROGX8äXUMXELOHVRQUDVÐdXNXURYD6DQD\LåçOHWPHOHUL$æ³GHo\ÐO
oDOÐçWÐ\ÐOÐQGD8äXU7HNVWLOILUPDVÐQÐNXUDQ8äXUEXWDULKWHQ
LWLEDUHQJQP]HNDGDUKD]ÐUJL\LPLPDODWÐYHLKUDFDWÐLOH
IDDOL\HWJ|VWHUL\RU8äXU\ÐOÐQGDQEX\DQD$NGHQL]
åKUDFDWoÐODU%LUOLäL´QLQ+D]ÐU*L\LP%DçNDQOÐäдQÐ\DSÐ\RU%XJ|UHYLQLQ\DQÐVÐUDEX\ÐOLWLEDUÐ\OD\ÐO
VUH\OH.RRUGLQDWRU%DçNDQJ|UHYLQL
VWOHQGL
$.æ%.RRUGLQDW|U%DèNDQÑYH$NGHQL]+D]ÑU*L\LPYH.RQIHNVL\RQæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ+D\UL8åXU7UNL\H´QLQ\ÑOÑPLO\DUGRODULKUDFDW
KHGHILQHELUOLåLQPLO\DUGRODUOÑNNDWNÑVXQPD\ÑSODQODGÑåÑQÑQDOWÑQÑoL]GL
*QJHoWLNoHNUHGLGHUHFHOHQGLUPH
NXUXOXüODU×7UNL\H·QLQQRWXQXGDKD
GD\NVHOWL\RU%XGXUXPXQKHP
7UNL\HHNRQRPLVLQHKHPGH$NGHQL]
%|OJHVL·QH\DW×U×P\DSPDEDÿODP×QGD
QDV×OELUHWNLVLRODFDNW×U"
ýXV×UDODUWPGQ\DQ×QJ|]OHUL7UNL\H·QLQ
]HULQGH6RQ\×OGDoRNFLGGLPHVDIHOHU
NDWHGLOGL6DÿODQDQHNRQRPLNEDüDU×YH
LVWLNUDULOHJHFLNPHOLGHROVDNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXüODU×QGDQQRWDUW×U×PODU×
JHOGLYHONHPL]´<DW×U×P\DS×ODELOLUONHµ
VWDWVQHXODüW×'RÿDORODUDNEXGXUXP
oRNGDKDGHÿHUOLYH|QHPOL\DW×U×PODUׁONHPL]HoHNHFHNWLU$NGHQL]%|OJHVLRODUDN
EX\DW×U×PODUGDQID]ODV×LOHSD\DO×QDFDNW×U
+D]LUDQ\×O×QGDWHPHOLDW×ODQdXNXURYD+DYDOLPDQ×7UNL\H·QLQLNLQFLE\N
KDYDOLPDQ×RODFDNhONHPL]LQLNLQFLE\N
OLPDQ×RODQ0HUVLQ/LPDQ×LOHE|OJHPL]H
XODüPDNYHE|OJHPL]GHQGLÿHUONHOHUH
XODüPDNoRNGDKDNROD\RODFDNEXGDE|OJHPL]HGDKDoRN\DW×U×PoHNHFHNWLUYHLKUDFDWDUW×ü×P×]DLYPHND]DQG×UDFDNW×U
%|OJH\HVDÿODQDQ\DW×U×PWHüYLNOHUL
KDNN×QGDJ|UüOHULQL]QHOHUGLU"6RQ
$.'(1ĉ=ĉ+5$&$7d,%ĉ5/ĉ./(5ĉ7h5.ĉ<(·1ĉ1
0ĉ/<$5'2/$52/$1<,/,ĉ+5$&$7
+('()ĉ1(<,/'$257$/$0$<h='(·/ĉ.
ĉ+5$&$7$57,Ċ,ĉ/(.$7.,6$Ĉ/$<$&$.
22
\DW×U×PWHüYLNOHULQLQE|OJHQLQ\DW×U×P
YHLKUDFDW×QDNDWN×V×QDV×OROGXRODFDN"
%|OJHPL]Do×V×QGDQ|]HOOLNOH$GDQDJHUHNHQWHüYLNLDODPDG×%LOLQGLÿLJLEL$GDQD
7UNL\H·GHHQID]ODLüVL]OLNRUDQ×RODQLOOHULPL]GHQGLU$QFDNEXQXQLOHEHUDEHUGLÿHU
E|OJHLOOHULPL]·QFYH·QF%|OJHEX
LOOHUGHNL2UJDQL]H6DQD\L%|OJHOHUL·QH\DS×ODFDN\DW×U×PODUGD·QFYH·LQFL%|OJHWHüYLNOHULQGHQ\DUDUODQDELOHFHNOHUGLU·QFYH
·LQFL%|OJHWHüYLNOHULGHNoPVHQPH\HFHN
G]H\GHROXSORMLVWLNDQODPGDNLDYDQWDM×P×]LOHE|OJHPL]HGH\DW×U×P\DSPDNFD]LS
RODFDNW×U\×O×QGDPLO\DUGRODUO×N
LKUDFDWKHGHILLOHELUOLNWHGQ\DGDNLLON
HNRQRPLNE\NOÿHNLüLEDü×ELQGRODU
JHOLUHWULO\RQGRODUO×NG×üWLFDUHWKDFPLQH
XODüDFDÿ×]þKUDFDWDQODP×QGDGDILUPDODU×P×]
\×O×QGDXODüW×NODU×LKUDFDWUDNDPODU×Q×Q
WDPoNDW×QD\×O×QGDXODüDELOHFHNOHUGLU)LUPDODU×P×]KHGHIOHULQLEXGRÿUXOWXGD
SODQODPDO×JHUHNOL\DW×U×PODU×Q×EXKHGHIOHUH
J|UH\DSPDO×YHKHU\×OEXKHGHILWXWWXUPDGD
QHUHGHROGXNODU×Q×NRQWUROHWPHOLGLUOHU
'(0å5d(/å.
'(0å5d(/å.å+5$&$7,
+,=,1,$57,5,<25
'HPLUoHOLNUQOHULLKUDFDWÐQÐ\ÐOÐQGDPLO\DUGRODUDoÐNDUPD\Ð
KHGHIOH\HQ7UNL\HKXUGDLWKDODWÐQGDGÐçDEDäÐPOÐäÐD]DOWDUDNVHNW|UQ
UHNDEHWJFQDUWÐUPD\ÐDPDoOÐ\RU
24
D
ünya genelinde ekonomik faaliyetlerin
DUWPDV×YHONHHNRQRPLOHULQGHNLNDON×QPDQ×QELU\DQV×PDV×RODUDNNRQXWD
RODQLKWL\DF×QRWRPRELOHYHEH\D]Hü\D\DRODQ
WDOHELQKHUJHoHQJQE\NELUK×]ODDUWPDV×
GHPLUoHOLNVHNW|UQ|QHPOLN×O×\RU'HPLU
oHOLNVDQD\LQLQ7UNL\HVDQD\LVLQLQJHOHFHÿL
Do×V×QGDQRWRPRWLYGHQVRQUDHQE\NNROX
ROGXÿXEHOLUWLOL\RU'HPLUoHOLNVHNW|UQQ
VUGUOHELOLUUHWLP\DS×V×Q×YHUHNDEHWVWQOÿQJoOHQGLUHUHNGHYDPHWWLUPHVL
7UNL\H·QLQLKUDFDWWDNLJFLoLQGHE\N
|QHPWDü×\RU7UNL\HGQ\DGDoDS×QGDoHOLN
UHWLPLJHUoHNOHüWLUHQoHOLNUHWLFLVLDUDV×QGD
·XQFXV×UDGDNL\HULQLNRUXUNHQ$YUXSD·GDNL
oHOLNUHWLFLOHULDUDV×QGDLVH$OPDQ\D·GDQVRQUD
LNLQFLV×UDGD\HUDO×\RU6HNW|U\×O×QGD
$YUXSD·GDGHULQOHüHQNUHVHOHNRQRPLNNUL]H
YH7UNL\H·QLQ|QHPOLLKUDFDWSD]DUODU×QGDQ
$IULNDLOH2UWD'RÿXE|OJHOHULQGH\DüDQDQVL\DVDOoDONDQW×ODUDUDÿPHQ\×O×QGDEDüDU×O×
ELUSHUIRUPDQVVHUJLOHPLüJ|UQ\RUhUHWLP
·GH\]GHRUDQ×QGDDUWDUDNPLO\RQWRQDXODü×UNHQEXQXQ\DQ×V×UD7UNL\H
HQE\NoHOLNUHWLFLOHULDUDV×QGDUHWLPLQL
HQoRNDUW×UDQONHROPDEDüDU×V×Q×GDJ|VWHUPLüEXOXQX\RUhUHWLPGHNLEDüDU×V×Q×LKUDFDW
DODQ×QDGD\DQV×WDQ7UNL\H\×O×QDJ|UH
oHOLNLKUDFDW×Q×GDGHÿHUDo×V×QGDQ\]GH
RUDQ×QGDDUW×UDUDNPLO\DUGRODUDPLNWDU
Do×V×QGDQLVH\]GHRUDQ×QGDDUW×UDUDN
PLO\RQWRQDo×NDUG×'LÿHUoHOLNUQOHULQL
GHNDWW×ÿ×P×]GD7UNL\H·QLQ\×O×WRSODP
oHOLNLKUDFDW×PLO\DUGRODUYHPLO\RQ
WRQRODUDNJHUoHNOHüWL'HPLUoHOLNVHNW|U
HQGVWUL\HOVHNW|UOHUGHNLWRSODPLVWLKGDP×Q
\]GH·LQLVDÿODUNHQVHNW|UOHULoLQGHNLWRSODP
LKUDFDW×Q×QGD\]GH·XQDVDKLS%X\|QLOH
VHNW|UHQoRNLKUDFDW\DSDQVHNW|UOHUDUDV×QGD
\HUDO×\RUdHOLNþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLYHULOHULQH
J|UH\×O×QGDoHOLNLKUDFDW×JHoHQ\×O×Q
D\Q×G|QHPLQHN×\DVODPLNWDUDo×V×QGDQ\]GH
DUW×üODPLO\RQWRQRODUDNJHUoHNOHüWL
dHOLNLKUDFDW×EX\×O×QLONoD\×QGDPLO\DU
GRODUDo×NDUNHQGLÿHUELUOLNOHULQLüWLJDODODQ×QGDRODQGHPLUoHOLNUQOHULGHHNOHQGLÿLQGH
7UNL\H·GHoHOLNLKUDFDW×PLNWDURODUDN
PLO\RQWRQGHÿHURODUDNLVHPLO\DUGRODU
ROGX6HNW|UQ·QLONoD\×QGDHQID]OD
LKUDFDW\DSW×ÿ×E|OJHOHU2UWDGRÿX$%YH.X]H\
$IULNDoHOLNLKUDFDW×QGDHQID]ODDUW×ü×Q\DüDQG×ÿ×E|OJHOHULVH$%2UWD'RÿXYH.X]H\$IULND
üHNOLQGHV×UDODQG×2UWDGRÿX·\DPLO\RQ
WRQOXNLKUDFDW\DS×O×UNHQ$%·\HELQWRQ
.X]H\$IULND·\DLVHELQWRQLKUDFDWJHUoHNOHüWL6HNW|UGHLQüDDWoHOLNOHULQGHGQ\DGD
25
'(0å5d(/å.
(OHNWULN$UN2FDNOÑ($2NXUXOXèODUGDKDPPDGGHRODUDNNXOODQÑODQKXUGDQÑQ\]GHFLYDUÑQGDNLE|OPLWKDOHGLOL\RU
æKUDFDWWD\DèDQDQEXEDèDUÑOÑWDEOR\DNDUèÑQ\ÑOÑQGDPLO\DUGRODUOÑNKXUGDLWKDODWÑV|]NRQXVX
V|]VDKLELRODQ7UNL\H·QLONoH\UHÿLQGH
V×UDV×\ODHQoRNPLO\RQWRQODoXEXN
ELQWRQODNWNELQWRQODV×FDN\DVV×
ELQWRQODERUXYHELQWRQODGDSURILOoHOLN
LKUDFDW×JHUoHNOHüWLUGL
+85'$þ7+$/$7,1$'þ..$7
7UNL\H·GHVHNW|UQHQ|QHPOLVRUXQODU×QGDQ
ELULQLQDÿ×UO×NO×RODUDNLWKDOJLUGL\OHoDO×üPDV×
RODUDNEHOLUOHQLUNHQ(OHNWULN$UN2FDNO×($2
NXUXOXüODUGDKDPPDGGHRODUDNNXOODQ×ODQ
KXUGDQ×Q\]GHFLYDU×QGDNLE|OPLWKDOHGLOL\RUþKUDFDWWD\DüDQDQEDüDU×O×WDEOR\D
NDUü×Q\×O×QGDUHWLPLQGHNXOODQ×ODQ
PLO\DUGRODUO×NKXUGDLWKDODW×V|]NRQXVX%X
GDVHNW|UQG×üWLFDUHWGHQJHVLQGHoHOLüNLOLELU
GXUXP\DUDWP×üGXUXPGDþWKDODW×QE\NELU
N×VP×$%'5XV\D8NUD\QDYH$%ONHOHUL
ROPDN]HUHONHGHQNDUü×ODQ×\RU(QWHJUH
WHVLVOHUGHLVHKDPPDGGHRODUDNPLO\DU
GRODUWDüN|PUYHPLO\DUGRODUO×NGHPLU
FHYKHULLWKDOHGLOGLÿLND\GHGLOL\RU6HNW|UoHOLN
UQOHULQLQNXOODQ×PDODQ×Q×Q\D\J×QODüPDV×
KHUJHoHQJQWNHWLPLQLQDUWPDV×LPDODWVD-
QD\LQHDUDPDOUHWLOPHVLYHLKUDFDWSRWDQVL\HOL
JLELQLWHOLNOHULQGHQGROD\×7UNL\HHNRQRPLVL
Do×V×QGDQE\N|QHPWDü×\RUhONHPL]GH
KDPoHOLNWHQQLKDLPDPXOUHWHQUHWLFLOHU
0DUPDUD(JH$NGHQL].DUDGHQL]YHþo$QDGROXE|OJHVLQGHIDDOL\HWJ|VWHULUNHQUHWLFLOHULQoRÿXQOXÿX0DUPDUD(JHYH$NGHQL]VDKLO
üHULGLQGH\HUDO×\RU'HPLUoHOLNVHNW|UQGH
7UNL\H·GH\DNODü×NILUPDIDDOL\HWJ|VWHUL\RU%XQODU×QLoLQGHNDSDVLWHOHULELQWRQLOH
PLO\RQELQWRQDUDV×QGDGHÿLüHQ($2·OX
WHVLVLOHWRSODPNDSDVLWHOHULPLO\RQELQ
WRQRODQHQWHJUHWHVLVOHU\HUDO×\RU
7h5.þ<($9583$·1,1(1
%h<h.þ.þ1&þd(/þ.h5(7þ&þ6þ
6HNW|UWHPVLOFLOHULVHNW|UQ\×O×QGDJD\HW
EDüDU×O×ELUSHUIRUPDQVVHUJLOHGLÿLQLV|\OHGL
%XEDüDU×O×SHUIRUPDQV$YUXSD·GDGHULQOHüHQ
NUHVHOHNRQRPLNNUL]HYH7UNL\H·QLQ|QHPOL
LKUDFDWSD]DUODU×RODQ.X]H\$IULNDLOH2UWD
'RÿXE|OJHOHULQGH\DüDQDQVL\DVDOoDONDQW×ODUD
UDÿPHQJHUoHNOHüHUHN\×O×QGDUHWLP
\]GHRUDQ×QGDDUWDUDNPLO\RQWRQD
<,/,1'$h5(7ĉ0ĉ0ĉ/<21721$
8/$Ċ$17h5.ĉ<($9583$·1,1(1%h<h.
ĉ.ĉ1&ĉ'h1<$1,1ĉ6((1%h<h.6(.ĉ=ĉ1&ĉ
d(/ĉ.h5(7ĉ&ĉ6ĉ.218081$<h.6(/'ĉ
26
XODüW×%|\OHFH7UNL\H$YUXSD·Q×QHQE\N
LNLQFLGQ\DQ×QLVHHQE\NVHNL]LQFLoHOLN
UHWLFLVLNRQXPXQD\NVHOGL7UNL\H·QLQHQ
E\NoHOLNUHWLFLOHULDUDV×QGDUHWLPLQLHQ
oRNDUW×UDQONHROPDEDüDU×V×Q×J|VWHUGLÿLQLQ
DOW×Q×oL]HQVHNW|UWHPVLOFLOHULONHRODUDNUHWLPGHNLEDüDU×\×LKUDFDWDODQ×QDGD\DQV×WDUDN
\×O×QDJ|UHoHOLNLKUDFDW×Q×QGHÿHUDo×V×QGDQ\]GHRUDQ×QGDDUWDUDNPLO\DUGRODUDPLNWDUDo×V×QGDQLVH\]GHRUDQ×QGD
\NVHOHUHNPLO\RQWRQDo×NW×ÿ×Q×V|\OHGL
dHOLNþKUDFDWo×%LUOLÿLEQ\HVLQGH\HUDOPD\DQ
GLÿHUoHOLNUQOHULGHNDW×OG×ÿ×QGD\×O×
WRSODPoHOLNLKUDFDW×PLO\DUGRODUYH
PLO\RQWRQRODUDNJHUoHNOHüWL'HPLUoHOLN
VHNW|U·OL\×OODUGDQLWLEDUHQK×]O×ELUGHÿLüLP
VUHFLQHJLUHUHN7UNL\H·GHNLPHYFXWWHVLVOHU
GQ\DGDNLWHNQRORMLNJHOLüPHOHUHSDUDOHORODUDN
PRGHUQL]HHGLOGLLWLEDU×\ODVHNW|UQLKWL\DF×Q×NDUü×OD\DQPLO\RQLOHPLO\RQWRQ
DUDV×QGDNDSDVLWHVLRODQoDGHWED]LNRNVLMHQ
I×U×QׁoLQGNVL\RQRFDÿ×YHHOHNWULNOLDUN
RFDÿ×QGDQROXüDQWRSODPDGHWoHOLNKDQHYH
·Q]HULQGHKDGGHKDQHPHYFXW
6HNW|UYHULOHULQHJ|UHGRÿUXGDQ
ELQGROD\O×RODUDNLVHELQNLüL\HLVWLKGDP
\DUDWW×7UNL\HLKUDFDW×Q×Q\]GH·LQLJHUoHNOHüWLUHQGHPLUoHOLNVHNW|U7UNL\H·QLQ
oQFHQE\NLKUDFDWo×VHNW|UNRQXPXQGD0DUW\×O×Q×QVRQYHULOHUHJ|UH
7UNL\H·QLQGHPLUoHOLNLKUDFDW×LONoD\GD
\DNODü×NPLO\RQWRQFLYDU×QGDJHUoHNOHüWL*HoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UHLVH\]GH
·OXNELUDUW×üV|]NRQXVX6HNW|UWHPVLOFLOHUL
SL\DVDNRüXOODU×Q×Q|QP]GHNLD\ODUGDGDKD
ROXPOXVHYL\HOHUGHVH\UHWPHVL\OH\×O×
VRQXLWLEDU×LOHoHOLNLKUDFDW×GHÿHURODUDN\]GH
RUDQ×QGDDUWDUDNPLO\DUGRODU×\DNDOD\DELOHFHÿL|QJ|UVQEHOLUWWL
þ+5$&$77$h5h1
d(ýþ7/(0(6þg1(07$ý,<25
'HPLUoHOLNVHNW|UQQLKUDoSL\DVDODU×QGD
VUGUOHELOLUELUE\PHSHUIRUPDQV×\DNDOD\DELOPHVLYHX]XQGHPLUoHOLNUQOHUL]HULQGHNLLKUDFDWEDVN×V×Q×D]DOWPDNLoLQ
UQoHüLWOHQGLUPHVLQHJLGLOPHVLQLQE\N
|QHPWDü×G×ÿ×Q×V|\OH\HQVHNW|UWHPVLOFLOHUL
VRQ\×OODUGD\DVV×YDV×IO×\DS×VDOYHSDVODQPD]
oHOLNUQOHULQH\|QHOLNJHUoHNOHüWLULOHQ\HQL
NDSDVLWH\DW×U×PODU×Q×QEX\|QGHDW×OP×ü|QHPOL
ELUDG×PODUROGXÿXQXND\GHWWL\×O×QGD
WRSODPPLO\DUGRODUFLYDU×QGD\DW×U×P×QJHUoHNOHüWLULOPHVLEHNOHQHQVHNW|UGH7UNL\H·QLQ
|GHPHOHUGHQJHVLDo×ÿ×Q×QNDSDW×OPDV×QGDGD
GHPLUoHOLNVHNW|UQQ|QHPOL|OoGHNDWN×GD
EXOXQDFDÿ×ND\GHGLOGL(QWHJUHWHVLVYHDUN
RFDNO×WHVLVOHUGHoHOLNUHWLPLQGHNXOODQ×ODQ
DQDKDPPDGGHOHURODQKXUGDNRNODüDELOLU
WDüN|PUYHGHPLUFHYKHULNRQXVXQGDLWKDO
ND\QDNODU×QNXOODQ×PRUDQ×Q×Q\DNODü×NRODUDN
\]GHEDQG×QGDVH\UHWWLÿLELOJLVLQLYHUHQ
VHNW|UWHPVLOFLOHULVHNW|UQND\QDNNRQXVXQGD\HUOLND\QDN\RNVXQOXÿXQGDQ|WU
KDPPDGGHLWKDODW×QDGD\DO×ELUUHWLPWUHQGL
ROPDV×QDNDUü×QoHOLNVHNW|UQQLWKDOHWWLÿL
KDPPDGGH\LQLKDLUQRODUDNLKUDoHWWLÿLQL
EHOLUWWLþQüDDWGHPLULLKUDFDW×QGDGQ\DOLGHUL
RODQ7UNoHOLNVHNW|UoHOLNUHWLPLYHLKUDFDW×QGDLVHGQ\DGD·LQFLV×UDGD\HUDOG×
7UNL\H·QLQoHOLNUHWLPLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
oDGHWHQWHJUHWHVLVLWRSODPoHOLNUHWLPLQLQ
\DNODü×NRODUDN\]GH·V×Q×ROXüWXUX\RU(Qtegre tesislerin hammadde girdileri olarak ana
NDOHPOHULNRNODüDELOLUN|PUYHGHPLUFHYKHULGLU+DPPDGGHOHULQLoSD]DUGDQ\DNODü×N
\]GHRUDQ×QGDWHPLQHGLOGLÿLJ|]|QQH
DO×QG×ÿ×QGDHQWHJUHWHVLVVD\×V×Q×QGHPLUFHYKHULND\QDÿ×Q×QONHPL]GH\HWHUOL|OoGHEXOXQPDPDV×QGDQ|WUPHYFXWWHVLVVD\×V×Q×Q
RSWLPXPG]H\GHROGXÿXJ|UO\RU
(</(03/$1,5(.$%(7
*h&h1h$57,5$&$.
6HNW|UWHPVLOFLOHULJHoWLÿLPL]D\%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ÿ×·Q×Q\D\×QODG×ÿ×
7UNL\H'HPLUdHOLNYH'HPLU'×ü×0HWDOOHU
6HNW|U6WUDWHML%HOJHVLYH(\OHP3ODQ×\ODLOJLOL
SODQ×Q×QVHNW|UQUHNDEHWJFQDUW×UPDN
YHVUGUOHELOLUOLÿLQLVDÿODPD\×DPDoODG×ÿ×Q×
EHOLUWWLOHU6|]NRQXVXEHOJHYHH\OHPSODQ×Q×Q
VHNW|UQVRUXQODU×QDo|]PJHWLULOPHVLNRQXVXQGDoRNID\GDO×RODFDÿ×|QJ|UO\RU6WUDWHMLYHH\OHPSODQׁUHWLPLKUDFDWYHLWKDODW
PHY]XODU×Q×EWQOHüLNHOHDODQELU\DNODü×PD
VDKLSROGXÿXQXEHOLUWHQVHNW|UOLGHUOHUL|UQHÿLQ·QLQVRQXQGDKD\DWDJHoLULOHQþWKDODW
5HMLPL.DUDU×LOHX\JXODQDQYHH\OHPSODQ×QGD
\HUDODQNDWPDGHÿHUL\NVHNRODQDODü×PO×YH
GDUEDQW\DVVׁUQOHUGHLWKDODWV×Q×UODPDV×
JHWLULOPHVLKXVXVXEXUQOHUGHNLNDSDVLWH
RUDQODU×Q×DUW×UDFDÿ×Q×NDQDDWLQGH7UNL\H·QLQ
KDPPDGGHLWKDODW×QGDG×üDEDÿ×PO×ROPDV×YH
UHWLPGH\HUOLJLUGLNXOODQ×P×Q×Q\HWHUVL]OLÿL
QHGHQL\OHEDüODW×ODQ*LUGL7HGDULN6WUDWHMLVL·QLQ
*þ7(6GDKDNRRUGLQHOLYHNDSVDPO×ELUüHNLOGHX\JXODQPDV×HQHUMLYHULPOLOLÿLQLQDUW×U×OPDV×oHYUH\H\|QHOLN\DW×U×PODU×QGHVWHNOHQPHVLYH7UNL\H·GHE\NSURMHOHUGH\HUOL
PDO]HPHNXOODQ×OPDV×QD|QFHOLNYHULOPHVLJLEL
KHGHIOHUUHWLPOHLOJLOLVRUXQODU×Qo|]OPHVL
Do×V×QGDQ|QHPDU]HWWLÿLYXUJXODQ×\RU$%·QLQ
'(0å5¯d(/å.6$1$<å8/86/$5$5$6,$5(1$<$$d,/,<25
$NGHQL]'HPLUYH'HPLUGÐçÐ0HWDOOHUåKUD
FDWoÐODUÐ%LUOLäL<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ
$GQDQ(UVR\8OXEDçGHPLUoHOLNVHN
W|UQQVRQ\ÐOGDE\NELUJHOLçPH
J|VWHUGLäLQLEHOLUWHUHN±5HNDEHWJFP]
DUWÐ\RUXOXVODUDUDVÐDUHQD\DDoÐOÐ\RUX]²
GHGL$GQDQ(UVR\8OXEDçVHNW|UQVRQ
\ÐOGDoRN|QHPOLELUJHOLçPHJ|VWHU
GLäLQL\DEDQFÐ\DWÐUÐPFÐEHNOHPHNWHQ
\XUWGÐçÐQD\DWÐUÐP\DSDUKDOHJHOGLäLQL
V|\OHGL.UHVHONUL]HUDäPHQHNRQRPLGH
\DNDODGÐäÐEDçDUÐOÐSHUIRUPDQVÐGHYDPHW
WLUHQ7UNL\H´QLQEDçDUÐVÐQÐQDOWÐQGD\DWDQ
6HUEHVW7LFDUHW$QODüPDV×LP]DODG×ÿׁONHOHU
7UNL\H·\HJPUNV]PDOLKUDoHGHELOGLÿL
KDOGH7UNL\H·QLQEXKDNWDQ\DUDUODQDPDPDV×GLÿHUELUoRNVHNW|UJLELoHOLNVHNW|UQGH
GHEL]LGH]DYDQWDMO×NRQXPDLQGLUJL\RU%X
GXUXPXQGHÿLüPHVLLoLQ$%QH]GLQGHEDNDQO×ÿ×P×]×QNRRUGLQDV\RQXQGDoDO×üPDODU
\UWOPHVLKHGHIOHQL\RU$\U×FD$IULNDYH
2UWD'RÿXONHOHULJLELULVNOLONHOHUH\|QHOLN
LKUDFDWWDLKUDFDWNUHGLVLJRUWDV×X\JXODPDODU×Q×Q\D\J×QODüW×U×OPDV×DPDoODQ×\RU'üN
IL\DWO×LWKDOUQOHULQEHQ]HUUQOHULUHWHQ
LKUDFDWo×ODU×P×]]HULQGHIL\DWEDVN×V×\DUDWPDPDV×LoLQXVXOQHX\JXQWLFDUHW|QOHPOHULQLQ
DO×QPDV×NDUDUODüW×U×OP×üEXOXQX\RU
<$66,9(8=81
$5$6,1'$.þ0$.$6'$5$/',
<DVV×X]XQYHSDVODQPD]oHOLNUHWLPLQGHYH
LKUDFDW×QGD7UNL\H·QLQGXUXPX\ODLOJLOLELOJL
YHUHQVHNW|UOLGHUOHUL\×O×oHOLNUHWLPLQGHQX]XQGHPLUoHOLNUQOHULQLQPLO\RQ
WRQOXNUHWLPLOH\]GH\DVV×GHPLUoHOLN
UQOHULQLQLVHPLO\RQWRQLOH\]GHRUDQ×QGDSD\DOG×ÿ×Q×EHOLUWWLOHU·OL\×OODUGD
IDNW|UOHUGHQELULVLQLQDUWDQUHNDEHWoLOLN
ROJXVXROGXäXQDGLNNDWoHNHQ$GQDQ(UVR\
8OXEDçç|\OHNRQXçWX±'HPLUoHOLNVDQD
\LVLVRQ\ÐOGD\DNDODGÐäÐE\PHSHUIRU
PDQVÐLOHLPDODWVDQD\LPL]DoÐVÐQGDQ|QHPOL
ELUQRNWD\DXODçPÐçWÐU6WUDWHMLN|QHPH
VDKLSVHNW|UP]QEDçDUÐVÐQÐQPLPDUOD
UÐQGDQELULVLLVHKLoNXçNXVX]NUL]HUDäPHQ
VHNW|UHPLO\DUODUFDGRODUOÐN\DWÐUÐP\DSDQ
7RV\DOÐ+ROGLQJ´WLU2OGXNoD]RUYHVHoLFL
ELUSD]DUDGRäUXGDQ\DWÐUÐP\DSPDNFHVD
UHWLQLJ|VWHUHUHN\ÐOÐQGD&H]D\LU´GH
WHVLVNXUPDoDOÐçPDODUÐQDEDçOD\DQ7RV\DOÐ
+ROGLQJ6D\ÐQ%DçEDNDQÐPÐ]ÐQJHUoHNOHçWL
UHFHäLDoÐOÐçLOH&H]D\LU´GHoHOLNUHWLPLQH
EDçOD\DFDN<DNODçÐNPLO\RQGRODU\DWÐ
UÐPLOHNXUXODQEXWHVLVLOH7RV\DOÐ+ROGLQJ
NUHVHOHNRQRPLQLQJoOELUR\XQFXVX
ROPDQÐQJHUHäLRODUDN|QHPOLELU\DWÐUÐP
NDUDUÐQDLP]DDWPÐçWÐU²7RV\DOÐ|UQHäLQLQ
7UNL\H´QLQJFQRUWD\DNR\GXäXQXEH
OLUWHQ8OXEDç±VHNW|UP]QXOXVODUDUDVÐ
SD]DUGDNLUHNDEHWoLOLäLDUWDFDNWÐU%XQGDQ
\ÐO|QFHONHPL]H\DWÐUÐPFÐoHNHPH]NHQ
EXJQoRN|QHPOLLKDOHUDNDPODUÐRUWD\D
oÐNPDNWDYH\HUOL\DEDQFÐ\DWÐUÐPFÐODU
ONHPL]H\DWÐUÐP\DSPDNWDGÐU²GHGL
\]GH·ODUGD\]GH·OHUGHRODQEXRUDQ
VRQG|QHPGH\DVVׁUQOHUH\|QHOLN\DS×ODQ
E\N|OoHNOL\DW×U×PODUODGDKDVDÿO×NO×ELU
\DS×\DNDYXüWX\×O×QGDPLO\RQWRQODLKUDFDW×P×]×Q\]GH·Q\DVVׁUQOHU
ROXüWXUX\RUGXDQFDN\×O×QGD$YUXSD·GDNL
NUL]HEDÿO×RODUDN\DVV×GHPLUoHOLNUQOHULLKUDFDW×P×]GD\DüDQDQ\]GHRUDQ×QGD
GüüOH\DVVׁUQOHULQLKUDFDW×P×]GDNLSD\×
PLO\RQWRQLOH\]GHVHYL\HVLQHJHULOHGL
\×O×Q×QLONLNLD\×QGD\DVV×LKUDFDW×P×]×Q
WRSDUODQPD\DEDüODG×ÿ×Q×YH·LQD\Q×G|QHPLQHJ|UHPLNWDUGD\]GHRUDQ×QGDDUWW×ÿ×Q×
J|U\RUX]%|\OHOLNOH\DVV×LKUDFDW×P×]ELQ
WRQODWRSODPoHOLNLKUDFDW×P×]×Q\]GH·Q
ROXüWXUGX6RQ\×OODUGDNL\DVV×oHOLNUHWLPL
YHLKUDFDW×QGDJ|UOHQDUW×ü×QLOHULNL\×OODUGD
SDVODQPD]oHOLNUQOHULQGHGH\DüDQDFDÿ×Q×
|QJ|UO\RU\×O×QGDPLNWDUGDELQ
WRQOD\]GHYHGHÿHUGHPLO\RQGRODUOD
\]GHVHYL\HVLQGHRODQSDVODQPD]oHOLN
UQOHULLKUDFDW×P×]KHQ]LVWHQHQVHYL\HOHUGHQ
X]DNROPDNODELUOLNWHSODQODQDQ\DW×U×PODU
QHWLFHVLQGHLOHULNL\×OODUGD|QHPOLDUW×üODUJ|UOPHVLEHNOHQL\RU
68h5h1/(5å
$.'(1å=´'(1
+$9<$5
å+5$&$7,
YOLDA…
7UNL\H´GHKHQ]HPHNOHPHVDIKDVÐQGDRODQKDY\DU
UHWLPLYHLKUDFDWÐ0HUVLQEDOÐäÐ\HWLçWLULFLOLäLQGHNL
DUWÐçDEDäOÐRODUDNJHOHFHNYDDGHGL\RU7UNL\H´QLQ
LKUDFDWWDNLHQ|QHPOLDYDQWDMÐLVH2UWD'RäXLOH$YUXSD
SD]DUÐQD\DNÐQOÐäÐ
28
29
68h5h1/(5å
N
HVOLWNHQPHNOHNDUü×NDUü×\DNDODQYH
´N×UP×]×OLVWH\HµDO×QDQ0HUVLQEDO×ÿ×Q×oRÿDOWPDoDO×üPDODU×\UWO\RU
+DY\DU×Q×QoRNGHÿHUOLROPDV×VHEHEL\OH´DOW×Q\XPXUWOD\DQEDO×NµNDEXOHGLOHQ0HUVLQ
EDO×ÿ×QGDQoWUQQQHVOLELOLQoVL]DYODQPDVHEHEL\OHWDPDPHQWNHQGL6XND\QDNODU××O×PDQLNOLPNRüXOODU×YHJHUHNOLDOW\DS×
]HQJLQOLÿLQHVDKLSROGXÿXQGDQ0HUVLQEDO×ÿ×
YHKDY\DUUHWLPLQGH|]HOELUNRQXPGDRODQ
$NGHQL]%|OJHVLGQ\DQ×QHQNDOLWHOLKDY\DU×Q×QUHWLPLLoLQE\NELUSRWDQVL\HOHVDKLS
'Q\DGDWRSODPELQWRQUHWLOHQKDY\DUD
üXDQDNDGDUVDGHFHED]ׁONHOHUHQGVWUL\HOER\XWWD\DNODü×\RU7UNL\HLoLQNRüXOODU
EXNDGDUHOYHULüOLLNHQJHUHNOLLüOHPHWHVLVOHUL
ROXüWXUXOXS0HUVLQEDO×ÿ×LKUDFDW×Q×QDUW×U×OPDV×KHGHIOHQL\RUhQLYHUVLWHOHULQVXUQOHUL
IDNOWHOHULQLQ$U*HIDDOL\HWOHULQLDUW×UPDV×
YHE|OJHUHWLFLOHULQLQ\DW×U×PODU×\ODKDY\DU
UHWLPLE|OJHQLQNDON×QPDV×QDE\NNDWN×
VDÿOD\DELOLU'Q\DGDWRSODPWUQQEXOXQGXÿX0HUVLQEDO×ÿ×Q×Q7UNL\H·GHDOW×WU
EXOXQX\RU%WQONHOHUGHNXOXoNDKDQHOHUGH
\HWLüWLULFLOLN\ROX\OD0HUVLQEDO×ÿׁUHWLOL\RU
7UNL\H·GHEXJQHNDGDUE|\OHELUoDO×üPD
ROPDG×%XQXQ\DQ×QGD*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×LOHJHOLüWLULOHQoHüLWOLSURMHOHU
YDU$GDQD·GD\HWLüWLULFLOLÿLQHEDüODQDQ0HUVLQ
EDO×ÿ×QGDQHOGHHGLOHFHNKDY\DUoHüLWOLONHOHUH
LKUDoHGLOHFHNþWDO\D5XV\DYHþUDQEXNRQXGD
oRNLOHULG]H\GHOHUYH|QHPOLRUDQGDLKUDFDW
\DS×\RUODU
d8.8529$29$6,6þ<$+
+$9<$5h5(7þ0þ1þ
+,=/$1',5,<25
$OL&DQ<DPDQ\×OPD]$NGHQL]%|OJHVL·QLQVX
ND\QDNODU××O×PDQLNOLPNRüXOODU×YHJHUHNOLDOW
\DS×]HQJLQOLÿLQHVDKLSROGXÿXQGDQ0HUVLQ
%DO×ÿ×YHKDY\DUUHWLPLQGH|]HOELUNRQXPGD
ROGXÿXQXEHOLUWWL'RÿDNRüXOODU×QGDQ$NGHQL]%|OJHVL·QLQGLÿHUE|OJHOHUHQD]DUDQGDKD
DYDQWDMO×GXUXPGDROGXÿXQXYXUJXOD\DQ<DPDQ\×OPD]´+HP7RURV'DÿODU×·Q×QVRÿXN
VXODU×KHPGHdXNXURYD2YDV×·Q×Q×O×PDQVXODU×QGDNLIDUNO×O×NODU0HUVLQEDO×ÿ×Q×QHUNHQ
ROJXQODüPDV×Q×VDÿOD\×SVL\DKKDY\DUUHWLPLQL
K×]ODQG×U×\RUµGHGL'Q\DQ×QHQNDOLWHOLKDY\DU×Q0HUVLQEDO×ÿ×QGDQUHWLOGLÿLQLELOJLVLQL
YHUHQ<DPDQ\×OPD]üXQODU×V|\OHGL´%|OJH
LoHULVLQGH\HWLüWLULFLOLNYHUHWLPNRQXVXQGD
\HQLPWHüHEELVOHUOHIDDOL\HWHJHoLOHELOPHVL
LoLQJHUHNOLVXND\QDNODU×Q×QWDKVLVHGLOPHVL
JHUHNL\RU%XQXQODEHUDEHUDOW\DS×\DW×U×PODU×Q×Q\NVHNPDOL\HWOLROPDV×QGDQ=LUDDW
30
%DQNDV×\HWLüWLULFLOLNNUHGLOHULQLQX]XQYDGHOL
ROPDV×LoLQoDO×üPDODU\DS×O×\RUµ<DPDQ\×OPD]
GQ\DGDNLKDY\DUUHWLPLQLQELQWRQXQ
]HULQGHROGXÿXQXEHOLUWHUHN´ELQWRQOXN
UHWLPHUDÿPHQHQGVWUL\HOER\XWWDEXLüH
\DNODüDQ\HWLüWLULFLONHþVUDLOROPD\DGHYDP
HGL\RU7UNL\HLoLQNRüXOODUEXNDGDUHOYHULüOL
LNHQJHUHNOLLüOHPHWHVLVOHULROXüWXUXOXS0HUVLQ
EDO×ÿ×LKUDFDW×QGDGD7UNL\H·QLQDG×Q×GX\XUPDNLVWL\RUX]µGL\HNRQXüWX
<h.6(..$70$'(Ā(5/þ
6(.7g5þ+5$&$7$.$7.,
6$Ā/$5
$OL&DQ<DPDQ\×OPD]7UNL\H·QLQ2UWD'RÿX
YH$YUXSDSD]DUODU×QGDUDNLSOHULQHJ|UHFRÿUDIL
NRQXPEDN×P×QGDQKHUWUOXODü×PVDIKDV×QGDELUDG×P|QGHROGXÿXQXVDYXQDUDN
´%XDYDQWDMO×GXUXPXGHÿHUOHQGLUHUHN\NVHN
NDWPDGHÿHU\DUDWDELOHQEXVHNW|UQLKUDFDWD
NDWN×VDÿOD\DFDÿ×DüLNkUG×UµüHNOLQGHNRQXüWX
$NGHQL]6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQ6XhUQOHUL7DQ×W×P
*UXEX·QXQIXDUODUDNDW×OG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ<DPDQ\×OPD]VHNW|UQWDQ×W×P×\ODJHWLULVL\NVHNSD]DUGD7UNL\HYH$NGHQL]%|OJHVL·QLQ
LKUDFDW×Q×Q\NVHOPHVLLoLQoDO×üW×NODU×Q×QDOW×Q×
oL]GL<DPDQ\×OPD]0HUVLQEDO×ÿ×Q×QYHKDY\DU
UHWLPLQLQDUW×U×OPDV×LOHLOJLOLRODUDN´7HNQLN
ELOJLNRQXVXQGDdXNXURYDhQLYHUVLWHVL6X
hUQOHUL)DNOWHVL·QLQDUDüW×UPDJHOLüWLUPH
IDDOL\HWOHULQLDUWW×UPDV×YHE|OJHUHWLFLOHULLOH
WHVLVLüOHPHNRQXVXQGDNRRUGLQHOLoDO×üPDODU×
EXGXUXPXQJHOLüPHVLQHE\NNDWN×VDÿOD\DFDNµGHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
0(56þ1%$/,Ā,1,17h5.þ<(·'(
$/7,7h5h%8/818<25
0HUVLQEDO×ÿ×Q×QHWLYH|]HOOLNOHKDY\DU×
QHGHQL\OHHNRQRPLN|QHPHVDKLSROGXÿX
ND\GHGHQ0HUVLQhQLYHUVLWHVL6XhUQOHUL
)DNOWHVL'HNDQ×3URI'U%HGLL&LFLNEDO×NODU×QEX|]HOOLNOHULQHGHQL\OHWNHQPHWHKOLNHVLLOHNDUü×NDUü×\DNDOG×ÿ×Q×VDYXQGX3URI
'U&LFLN0HUVLQEDO×NODU×Q×QNX]H\\DU×P
NUHGHWX]OXOXÿXGüNYHGHQL]OHULQID]OD
GHULQROPD\DQN×V×PODU×LOHEXGHQL]OHUOHEDÿODQW×O×DNDUVXODUGD\DüDG×ÿ×ELOJLVLQLYHUHUHN
´0HUVLQEDO×ÿ×Q×QGQ\DGDWUROPDNOD
ELUOLNWH7UNL\H·GHGHDOW×WUEXOXQX\RUµ
GHGL0HUVLQEDO×ÿ×Q×Q\DüDPDVUHVLQLQX]XQ
ROGXÿXQDGLNNDWLoHNHQ3URI'U&LFLNüXQODU×ND\GHWWL´2UWDODPD\DüDPVUHOHULLOD
\×ORODQ0HUVLQEDO×ÿ×Q×Q\DüDPVUHVL
\×ODNDGDUo×NDELOL\RU8]XQ|PUOHULQLQ\DQ×
V×UDEDO×NODU×QGLÿHUELU|]HOOLÿLGHKHU\×OG|O
$NGHQL]6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHUæKUDFDWoÑODUÑ
%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ$OL&DQ<DPDQ\ÑOPD]
0HUVLQhQLYHUVLWHVL6XhUQOHUL)DNOWHVL'HNDQÑ
3URI'U%HGLL&LFLN
YHUPL\RUODU(UNHNOHULOD\Dü\DQL
LODVDQWLPHWUHER\XQGDGLüLOHULVHLOD
\Dü\DQLLODVDQWLPHWUHER\XQGD
HüH\VHOROJXQOXÿDXODü×So\×OGDELUG|O
YHUL\RUODUµ3URI'U&LFLN$QDGURPEDO×NODU×Q×QUHPHDPDF×\ODGHQL]GHQDNDUVXODUD
JHoWLNOHULQLLIDGHHGHUHN´(üH\VHOROJXQOXÿD
XODüDQELUH\OHUGHQL]OHULQVDKLOH\DN×QV×ÿ
NHVLPOHULQGHN×ü×JHoLUGLNWHQVRQUDPDUW
D\×QGDQLWLEDUHQQHKLUOHUHJHoHUOHUYHH\OO
D\×QDNDGDU\XPXUWODPDN]HUHND\QDÿD
GRÿUXLOHUOHU<XPXUWDODU×Q×JHQHOOLNOHQHKLUOHULQLODPHWUHGHULQOLNOHULQGHK×]O×
DN×QW×O×WDEDQ×DNo×OO×\HUOHUHE×UDN×UODUµüHNOLQGHNRQXüWX
.$/þ7(/þ9('(Ā(5/þ
6þ<$++$9<$5
3URI'U&LFLN7UNL\H·GHEXOXQDQDOW×0HUVLQEDO×ÿ×WUOHULQHLOLüNLQ´0HUVLQPRULQDV×
.RODQEDO×ÿ×dRNDEDO×ÿ×ýLSEDO×ÿ×.DUDFD
'Q\DGDWURODQ0HUVLQEDOÑåÑQÑQ7UNL\H´GH
DOWÑWUEXOXQX\RU<DèDPVUHOHULX]XQRODQWU
RUWDODPDLOD\ÑO\DèÑ\RU0HUVLQEDOÑåÑQÑQ
\DèDPVUHVL\ÑODNDGDUGDoÑNDELOL\RU
EDO×NYH0HUVLQEDO×ÿ×7UNL\H·GHEXOXQDQ
EDO×NWUOHULGLU%XQODUGDQdRNDEDO×ÿ×WDWO×VXPHUVLQLRODUDNGDELOLQLU%XWUGHQL]H
o×NPD]DNDUVXYHJ|OOHUGH\DüDU(WLOH]]HWOL
YHKDY\DU×GHÿHUOLRODQWUEXWUGU$ÿ×UO×ÿ×
PDNVLPXPNLORJUDPDYHER\XVDQWLPHWUH\HXODü×UµLIDGHOHULQLNXOODQG×+DY\DU×Q
WX]ODQP×üEDO×N\XPXUWDV×ROGXÿXQXYHN×P×]×
LOHVL\DKUHQJLQLQEXOXQGXÿXQXLIDGHHGHQ
3URI'U&LFLNüXQODU×V|\OHGL´(QNDOLWHOL
YHHQGHÿHUOLKDY\DUWDWO×VX0HUVLQEDO×ÿ×QGDQHOGHHGLOHQVL\DKKDY\DUG×U3URWHLQ\Dÿ
YLWDPLQYHPLQHUDOWX]ODUEDN×P×QGDQROGXNoD]HQJLQEHVOH\LFLGHÿHUL\NVHNELUEHVLQ
PDGGHVLGLU+DY\DUHOGHVLYHKD]×UODPDV×Q×Q
ROGXNoD]RUROPDV×KDY\DU×QSDKDO×ELUEHVLQ
ND\QDÿ×RODUDNNDUü×P×]Do×NDU×\RU%XDQFDN
EX\HWLüWLULFLOLN\ROX\ODWHODILHGLOHELOLUµ
1(6/þ7h.(10(7(+/þ.(6þ</(
.$5ý,.$5ý,2/$17h5/(5(
<g1(/þ.$5$ý7,50$
3URI'U&LFLN0HUVLQEDO×ÿ×\HWLüWLULFLOLÿLQGH
X\JXQNRüXOODU×QVDÿODQPDV×VRUXQXQDGLNNDWLoHNHUHN´7DWO×VXPHUVLQLLOH\DS×ODQELU
DUDüW×UPDGD\HWLüWLUPHKDYX]ODU×QGDWDWO×VX
PHUVLQLQLQNLORJUDPDLOD\×OLoHUVLQGH
XODüW×ÿ×WHVSLWHGLOGL<LQHWDWO×VXPHUVLQLQLQ
\XPXUWDUHWLPL\DüDÿ×UO×ÿ×Q\DNODü×N\]GH
·XNDGDUROGXÿXQGDQKDY\DUUHWLPLGH
GüNROX\RUµüHNOLQGHNRQXüWX3URI'U
&LFLN$NGHQL]%|OJHVL·QGH\HWLüWLULOHQ0HUVLQ
EDO×ÿ×\ODLOJLOLRODUDN´$GDQDGDNXUXODQLüOHWPH|UQHÿLQGHROGXÿXJLELX\JXQNRüXOODUD
VDKLSoLIWOLNOHULQNXUXOPDV×\ODUHWLP$NGHQL]
%|OJHVL·QGH\D\J×QODüW×U×ODELOLUµLIDGHOHULQL
NXOODQG×+DY\DUUHWLPLQGHQLYHUVLWHOHUGHNLoDO×üPDODU×QGDKDoRNQHVOLWNHQPH
WHKOLNHVLLOHNDUü×NDUü×\DRODQEXWUOHULQ
GRÿDOSRSOkV\RQODU×Q×QDUWW×U×OPDV×QD\|QHOLN
ROGXÿXELOJLVLQLYHUHQ3URI'U&LFLN´+DY\DU
UHWLPLQGHNXOODQ×ODQ0HUVLQEDO×ÿ×JLELWUOHULQX\JXQ\HWLüWLUPHüDUWODU×Q×QVDÿODQPDV×
\DQ×V×UDHüH\VHOROJXQOXÿDXODüPDVUHVLQLQ
X]XQROPDVׁONHPL]GHNLoDO×üPDODU×QGRÿDOVWRNODU×DUWW×UPD\D\|QHOLNoDO×üPDODUGDQ
|WH\HJLWPHPHVLJLULüLPFLOHULQ|QQGHNLHQ
|QHPOLHQJHOGLUµGHGL
+$9<$5,1$5$1$1%þ5
h5h1 2/0$6, .(1'þ6þ1þ
$0257þ(70(6þ1þ6$Ā/,<25
3URI'U&LFLNLONKDY\DUUHWLPWHVLVLQLQ
$NGHQL]%|OJHVL·QGH|]HOOLNOH$GDQD·GDNXUXOPDV×Q×QFHVDUHWYHULFLELUJLULüLPRODUDN
GHÿHUOHQGLUHUHN´+DY\DU×QROGXNoDSDKDO×
YHDUDQDQELUUQROPDV×EXQXQ\DQ×V×UD
LüOHWPHGHNLEDO×NODU×QD\Q×]DPDQGDSURWHLQ
ND\QDÿ×RODUDNWNHWLPHVXQXOPDV×X]XQVROXNOX\DW×U×P×QN×VDVUHGHNHQGLVLQLDPRUWL
HWPHVLQLVDÿOD\DFDNµGL\HNRQXüWX'Q\DGD
KDY\DUUHWLPLQLQ\DNODü×NELQWRQROGXÿXQXGLOHJHWLUHQ3URI'U&LFLN´$GDQD·GD
\×OO×NWRQNDSDVLWHOLWHVLVLQGHYUH\HJLUPHVL
+DY\DUUHWLPLQGH7UNL\H·\LKDY\DUUHWHQ
ONHOHUV×UDODPDV×QGDVWVHYL\HOHUHo×NDUDELOHFHÿLJLELGLÿHUJLULüLPFLOHUHGH|UQHNRODUDN
\D\J×QODüPDV×Q×VDÿOD\DFDNµGL\HUHNV|]OHULQL
WDPDPODG×
31
<$æ0(<9(6(%=(
087´7$.$<,6,å+5$&$7,
<h=/(5å*h/'h5(&(.
7UNL\H´GHHQHUNHQND\ÐVÐ
KDVDGÐQÐQ\DSÐOGÐäÐ0HUVLQ´LQ
0XWLOoHVLQGHUHWLFLOHUYH
LKUDFDWoÐODUKHGHIE\WW
\ÐOÐQGD\DNODçÐNELQ
WRQND\ÐVЁUHWPH\LSODQOD\DQ
0HUVLQOLOHUEXQXQELQ
WRQXQXLKUDoHWPH\LKHGHIOL\RU
32
I
O×PDQLNOLPELWNLVLRODQND\×V×FRÿUDIL
RODUDNGQ\DQ×QKHPHQKHPHQKHU\HULQHGDÿ×OP×üROVDGDGDKDoRN$NGHQL]·H
\DN×QRODQONHOHUGHUHWLOL\RU$YUXSD2UWD
$V\D$PHULNDYH$IULNDN×WDODU×QD\D\×OP×ü
RODQEXPH\YHWUQQUHQJLDo×NVDU×GDQ
NR\XSRUWDNDOUHQJLQHNDGDUGHÿLüL\RU'Q\D
\DüYHNXUXND\×VׁUHWLPLQGHELULQFLV×UDGD
\HUDODQ7UNL\HJHUHNND\×V×JHQND\QDNODU×
YHJHUHNVHHNRORMLNüDUWODUQHGHQL\OHE\N
ELUSRWDQVL\HOHVDKLS7UNL\H·GHND\×V×DÿDo
VD\×V×YHUHWLPPLNWDU×VUHNOLDUW×üJ|VWHUL\RU'Q\D\DüND\×VׁUHWLPLQLQ\DNODü×N
\]GH·LQLQ\DS×OG×ÿ×7UNL\H·GH\HGLND\×V×
E|OJHVLEXOXQX\RU%XE|OJHOHU0DODW\D(OD]×ÿ(U]LQFDQ.DUV,ÿG×U0XWþVNHQGHUXQ
6DNDU\D%LOHFLN(JH%|OJHVLYHþo$QDGROX
%|OJHVLRODUDNV×UDODQ×\RU%XE|OJHOHULoLQGH
0DODW\D(OD]×ÿ(U]LQFDQG×ü×QGDNLE|OJHOHULQ
UHWLPOHULVRIUDO×NWNHWLPHDÿ×UO×NYHUL\RU
7UNL\H·QLQJHOHQHNVHOWDU×PVDOLKUDoUQOHUL
DUDV×QGD\HUDODQNXUXND\×V×NXUXPH\YH
LKUDoNDOHPOHULLoLQGHI×QG×NYHNXUX]PGHQ
VRQUDoQF|QHPOLUQNRQXPXQGDEXOXQX\RU7UNL\H·GHHQHUNHQKDVDG×Q\DS×OG×ÿ×
0XW·WDLONUQOHUPD\×VD\×Q×QLNLQFL\DGD
oQFKDIWDODU×QGDROJXQODü×\RUYHKD]LUDQ
VRQXQDNDGDUGHYDPHGL\RU0HUVLQ·LQ0XW
YHþVNHQGHUXQLOoHOHULQGHLoSD]DUDYHLKUDFDWD
\|QHOLNND\×VׁUHWLPL\DS×O×\RU
7h5.þ<(.$<,6,
h5(7þ0þ1'(/þ'(5
'Q\DGD\×O×QGDWRSODPGDPLO\RQ
ELQWRQND\×VׁUHWLPL\DS×OG×.D\×V×
UHWLPLQGHELQWRQODGQ\DGDELULQFL
V×UDGD\HUDODQ7UNL\H·\LELQWRQODg]EHNLVWDQELQWRQODþWDO\DELQWRQOD
&H]D\LUYHELQWRQOD)UDQVDWDNLSHWWL
7UNL\HLKUDFDWo×ODU0HFOLVL7þ0YHULOHULQH
J|UH7UNL\H\×O×QGDWRSODPGDPLO\DU
PLO\RQELQGRODUO×N\DüPH\YHVHE]H
PLO\DUPLO\RQELQGRODUO×NPH\YH
VHE]HPDPXOOHULYHPLO\DUPLO\RQ
ELQGRODUO×NNXUXPH\YHYHPDPXOOHULLKUDFDW×
JHUoHNOHüWLUGL<DüPH\YHYHVHE]HVHNW|UQGH
\×O×Q×Q2FDN1LVDQG|QHPLQGHWRSODPGDPLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDW
PH\YHVHE]HPDPXOOHULVHNW|UQGHD\Q×G|QHPGHPLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDW
NXUXPH\YHYHPDPXOOHULVHNW|UQGH
PLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDW\DS×OG×
\×O×Q×Q1LVDQD\×QGDWRSODPGDPLO\RQ
ELQGRODUO×NNXUXPH\YHYHPDPXOOHUL
VHNW|UQQDOWPDOJUXEXRODQNXUXND\×V×
LKUDFDW×JHUoHNOHüWL7UDGH0DSYHULOHULQHJ|UH
UHWLPGHGQ\DELULQFLVLRODQ7UNL\H
\×O×QGDELQWRQND\×V×LKUDFDW×JHUoHNOHüWLUHQ)UDQVD·Q×QDUG×QGDQELQWRQOD
ND\×V×LKUDFDW×\ODLNLQFLV×UDGDJHOGL7UNL\H·\L
ELQWRQODþVSDQ\DELQWRQOD
þWDO\DELQWRQOD<XQDQLVWDQWDNLSHWWL
\×OODU×QGD7UNL\HJHQHOL\DüPH\YHVHE]HYHQDUHQFL\HGHLKUDFDW\DS×ODQLON
UQLoHULVLQGHGRPDWHVPDQGDULQOLPRQ
SRUWDNDO]PNLUD]YLüQHJUH\IXUWELEHU
QDUYHK×\DUNRUQLüRQGDQVRQUDND\×V×·LQFL
V×UDGD\HUDOG×0HUVLQ7DU×PþO0GUOÿ
YHULOHULQHJ|UH0HUVLQ·GHQ\×O×VRQXQGD
WRSODPGDELQWRQND\×VׁUHWLPL\DS×OG×0HUVLQ·LQ0XWLOoHVLLVHWRSODPUHWLPGHQ
\]GHRUDQ×QGDSD\DODUDNEXUDNDP×Q
ELQWRQXQXNDUü×ODG×hUHWLPGH0XW·X
7DUVXV$QDPXU6LOLINHLOoHOHULWDNLSHWWL
h5(7þ&þ9(þ+5$&$7d,þý
%þ5/þĀþþdþ1'(2/0$/,
<DüPH\YHYHVHE]HUHWLFLVLQLQYHLKUDFDWo×V×Q×QKHUGDLPGD\DQ×üPDLoLQGHROPDV×JHUHNWLÿLQLV|\OH\HQ$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]H
$NGHQL]<Dè0H\YH6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL
<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ$OL.DYDN
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
$OL.DYDNUHWLFLYHLKUDFDWo×Q×Q´HWYHW×UQDNµ
JLELROPDV×JHUHNWLÿLQLEHOLUWWL.DYDN´þKUDFDWo×ODUUHWLFLOHUOHHWYHW×UQDNJLELROPDO×%LU
EWQROPDO×hUHWLFLQHNDGDUJoOROXUVD
QHNDGDUoRNND]DQ×UVDUHWLUVHLKUDFDWo×GDR
NDGDUJoOROXUYHND]DQ×UµGL\HNRQXüWX<Dü
PH\YHVHE]HVHNW|UQQHQ|QHPOLDOWVHNW|UOHULQGHQELULRODQND\×V×Q×QUHWLPLYHLKUDFDW×
LOHLOJLOLGQ\DGDNLJHOLüPHOHULSD\ODüDQ.DYDN
UHWLFLOHULQ\DüDG×NODU×V×N×QW×ODU×JLGHUPH\H
oDO×üW×NODU×Q×VRUXQODU×QLOJLOLNXUXPODUGDGLOH
JHWLULOGLÿLQLV|\OHGL%LOLQoOLUHWLP\DSPDQ×Q
PDOL\HWOHULDüDÿ×\DoHNPHQLQUHNDEHWoLOLÿLDUW×UDFDÿ×Q×EHOLUWHQ.DYDNü|\OHNRQXüWX´hUHWLFLOHUNDWPDGHÿHUOLUHWLPH\|QHOLUYH$U*H
oDO×üPDODU×QD|QFHOLNYHULUOHUVHLKUDFDWo×ODUGD
SD]DUODUGDNLUDNLSOHUHNDUü×RNDGDUJoOROXU
þKUDFDWo×ODUDJoYHUHFHNRODQUHWLFLOHUGLU
hUHWLPUHNDEHWoLROXUVDNDOLWHOLROXUVDLKUDFDWo×ODUGDKDNROD\SD]DUEXOXUYHUQOHULQL
GDKDNROD\LKUDoHGHU'Q\DGDJHOLüPHOHUH
.&34ð/#e-(&4ð,":*4*f3&5ð.3",".-"3*50/
/0
ð-b&"%*
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2011/2012
1BZ
%
%
1
MUT
47
57.2
57.042
68.35
39.225
39.195
50.166
41.819
-17
75
2
!+$%.í:
-
-
-
-
3.094
9.314
2
2
0
4
3
TARSUS
3.215
3.408
4.115
4.292
2.239
2.806
3.071
3.431
12
6
4
3í,í&+%
1.464
1.498
1.572
1.728
1.759
1.732
1.906
1.906
0
3
5
ANAMUR
849
858
1.05
1.05
1.05
1.05
2.43
2.45
1
4
6
'e,.!2
0.32
0.35
0.735
0.5
0.5
0.5
0.508
0.508
0
1
1.144
1.263
1.399
1.552
1.213
1.833
2.404
3.678
53
7
53.992
64.577
65.912
77.472
49.081
56.43
62.485
55.792
-11
100
%ðæ&3
501-".
\ÑOÑQGDGQ\DGDWRSODPGDPLO\RQELQWRQND\ÑVсUHWLPL\DSÑOGÑ.D\ÑVсUHWLPLQGHELULQFLVÑUDGD\HUDODQ7UNL\H´\Lg]EHNLVWDQæWDO\D&H]D\LU)UDQVDWDNLSHWWL
\ÑOÑQGDELQWRQND\ÑVсUHWHQ7UNL\H\]GHRUDQÑQGDDUWÑèOD\ÑOÑQGDUHWLPLQLELQWRQDoÑNDUGÑ
33
<$æ0(<9(6(%=(
7æ06HNW|UOHU.RQVH\Lh\HVLYH$NGHQL]<Dè0H\YH
6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL%DèNDQ<DUGÑPFÑVÑ
.HPDO.DoPD]
7UNL\H\DèND\ÑVсUHWLPL\ÑOÑQGDELQWRQFLYDUÑQGDJHUoHNOHèWL\ÑOÑQGD$NGHQL]%|OJHVL´QLQ\DNODèÑN
ELQWRQUHWLPLROXUNHQEXQXQELQWRQXLKUDoHGLOGLYHPLO\RQGRODUOÑNG|YL]JLUGLVLVDåODQGÑ
ND\×WV×]NDOPDPDP×]JHUHNL\RUýXQXKHSLPL]
ELOL\RUX]NLGQ\DGDND\×V×\ׁUHWHQVDGHFH
7UNL\HGHÿLO'Q\DGDND\×VׁUHWLPLQGH
7UNL\HELULQFLV×UDGD)DNDW7UNL\H·QLQELULQFLV×UDGDROPDV×L\LND\×VׁUHWWLÿLDQODP×QD
JHOPL\RU%L]GQ\DGDHQoRNND\×VׁUHWHQ
ONHROPDP×]DUDÿPHQND\×V×LKUDFDW×QGD
LONV×UDGDGHÿLOL]hUHWLPGHEL]GHQJHULOHUGH
RODQ)UDQVDYHþVSDQ\DJLELONHOHULKUDFDWWD
EL]GHQGDKDLOHULGHµþüOHWPHOHULQPPNQ
ROGXÿXNDGDUE\PHVLJHUHNWLÿLQLYXUJXOD\DQ
.DYDNE\NLüOHWPHOHUVD\HVLQGHPDOL\HWOHULQGüHFHÿLQLNDOLWHOLUHWLPLQDUWDFDÿ×Q×
EHOLUWWLþüOHWPHOHUE\GÿQGHOLUD\DPDO
HGLOHQELUUQQ\DGDOLUD\DPDOHGLOHELOHFHÿLQLLIDGHHGHQ.DYDN´OLUD\DPDO
HGLOHQELUUQQ\XUWG×ü×QDSD]DUODPDüDQV×
oRND]G×UdQNPDOL\HWNDOLWHVDW×üIL\DW×
RODUDN<XQDQLVWDQ)UDQVDþVSDQ\DJLELND\×V×
UHWHQONHOHUOHHüLWüDUWODUGDROPDNJHUHNL\RU
0XWODND\HQLYHNDOLWHOLUQOHUUHWLOPHOL
.DOLWHOLUQUHWLOGLÿL]DPDQLKUDFDWo×ODU×Q
EXQXSD]DUODPDGDELUV×N×QW×\DüDPDV×PPNQGHÿLOµGHGL
(1(5.(1+$6$7
$.'(1þ=%g/*(6þ·1'(1
7þ0<Dü0H\YHYH6HE]H6HNW|UOHU.XUXOX
%DüNDQ×YH$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ<DUG×PF×V×.HPDO.DoPD]
7UNL\H·QLQHQHUNHQND\×V×KDVDG×Q×Q$NGHQL]
%|OJHVL·QGH\DS×OG×ÿ×Q×Do×NODG×%|OJHQLQHQ
|QHPOLND\×VׁUHWLPPHUNH]LQLQ0HUVLQ·LQ
0XWLOoHVLROGXÿXQXEHOLUWHQ.DoPD]´%XLOoHGHUHWLOHQVRIUDO×NND\×V×ODUPD\×VD\×Q×QVRQ
KDIWDV×QGDQLWLEDUHQKDVDWHGLOPH\HEDüODQ×U
$NGHQL]%|OJHVL·QLQGLÿHU|QHPOLND\×VׁUHWLP
PHUNH]OHULLVH$QWDO\D+DWD\YH$GDQD·G×U
$NGHQL]%|OJHVLLONEDKDUJHoGRQODU×EDN×P×QGDQ(JH%|OJHVLLOHELUOLNWHONHPL]LQHQ
JYHQOLE|OJHOHULROGXÿXQGDQVRIUDO×NND\×V×
UHWLFLOLÿLEDN×P×QGDQLGHDO\HUOHUGLU\×O×QGD$NGHQL]%|OJHVL·QGH|]HOOLNOH0HUVLQ·GH
\DNODü×NELQWRQVRIUDO×NND\×VׁUHWLOGL%X
UDNDP×Q\×O×QGD\DNODü×N\]GH·OLNELU
DUW×üODELQWRQDXODüPDV×EHNOHQL\RUµGL\H
NRQXüWX7UNL\H·QLQND\×VׁUHWLPLQGHEDüO×FD
\HUOHUL0DODW\D(OD]×ÿ(U]LQFDQ6LYDVLOOHUL
$NGHQL]%|OJHVL.DUV,ÿG×U(JH%|OJHVLþo
$QDGROX%|OJHVLYH0DUPDUD%|OJHVLRODUDNV×UDOD\DQ.DoPD]EXE|OJHOHUGHUHWLOHQND\×V×
WUOHULKDNN×QGDELOJLYHUGL.DoPD]$NGHQL]
%|OJHVL·QGHUHWLOHQND\×V×oHüLWOHULQLQ6DN×W
6HSWLN0HNWHS'|UW\RO0XWýHNHUSDUH
.DUDFDEH\YH7RNDRÿOX0DODW\D·GDUHWLOHQ
ND\×V×oHüLWOHULQLQ+DF×KDOLORÿOX.DEDDü×6RÿDQF×+DVDQEH\dDWDORÿOXYH=HUGDOL(OD]×ÿ(U]LQFDQ6LYDVLOOHULQGHUHWLOHQND\×V×
WUOHULQLQ+DF×KDOLORÿOX.DEDDü×+DVDQEH\
d|ORÿOXýHNHUSDUH7RNDRÿOX$SULNR]7HEHU]H=HUGDOL.DUV,ÿG×ULOOHULQGHUHWLOHQ
ND\×V×oHüLWOHULQLQýDODN2UGXEDW7HEHU]H
YH7H\YHQWþo$QDGROX%|OJHVL·QGHUHWLOHQ
ND\×V×oHüLWOHULQLQýHNHUSDUH7RNDRÿOX$O\D-
0XW=LUDDW2GDVÑ%DèNDQÑ$OLdHOLN
QDNYH=HUGDOL0DUPDUD%|OJHVL·QGHUHWLOHQ
WUOHULQýHNHUSDUH.DUDFDEH\YH(WKHPEH\
(JH%|OJHVL·QGHUHWLOHQND\×V×WUOHULQLQLVH
7XUIDQGDþ]PLUdLÿOL0HNWHS7RNDRÿOXROGXÿXQXV|\OHGL
h5(7þ0þ1<h='(·h1h
$.'(1þ=%g/*(6þ.$5ý,/,<25
%DüNDQ.HPDO.DoPD]dXNXURYDYH$NGHQL]
hQLYHUVLWHVL]LUDDWIDNOWHOHULLOH$ODWD%DKoH
.OWUOHUL$UDüW×UPD(QVWLWVWDUDI×QGDQ\XUWG×ü×QGDQJHWLULOHQVRIUDO×NND\×V×oHüLWOHULQLQ
$NGHQL]%|OJHVL·QHX\XPJ|VWHULSJ|VWHUPHGLÿLQH\|QHOLNE|OJHGHELUoRNoDO×üPD\DS×OG×ÿ×Q×EHOLUWWL%XoDO×üPDODUGRÿUXOWXVXQGD
.DoPD]3UHFRFHGH7\ULQWKH3UHFRFHGH
&RORPHU&DQLQR%HEHFR%XOLGD3ULDQD
%HOLDQD)HULDQD6DN×W6HSWLN7RNDRÿOX
YH-)RXORQND\×V×oHüLWOHULQLQEXE|OJHGH
UHWLOHELOHFHÿLQLEHOLUWWL.DoPD]´0HQHPHQ
7DU×PVDO$UDüW×UPDODU(QVWLWVWDUDI×QGDQ
\DS×ODQDGDSWDV\RQoDO×üPDODU×QGD)UDFDVVR
6DQ&DVWUHVH3UHFRFHGH7\ULQWKH6DN×W
5RXJHGH5RXVLOORQ3DOXPHOOD7DUGLI%RUGHQHLOYH-RXEHUW)RXORQWUOHUL(JH%|OJHVL·QLQ
üDUWODU×QDX\XPVDÿOD\DQND\×V×oHüLWOHULRODUDN
EHOLUOHQGLµGL\HNRQXüWX$NGHQL]%|OJHVL·QLQ
YH7UNL\H·QLQGLÿHUE|OJHOHULQLQJHUoHNOHüWLUGLÿLND\×VׁUHWLPLQLQYHLKUDFDW×Q×Q7UNL\H
HNRQRPLVLQHNDWN×ODU×QGDQEDKVHGHQ.DoPD]$NGHQL]%|OJHVL·QGHUHWLOHQND\×V×Q×Q
7UNL\H·GHUHWLOHQND\×V×PLNWDU×Q×Q\DNODü×N
RODUDN\]GHLOD·ONN×VP×Q×NDUü×ODG×ÿ×Q×
V|\OHGL\×O×QGD7UNL\H·QLQ\DüND\×V×
UHWLPLQLQELQWRQFLYDU×QGDROGXÿXQX
EHOLUWHQ.DoPD]´\×O×QGDELQ
WRQOXNND\×V×LKUDFDW×QGDQPLO\RQELQ
GRODUO×NELUG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×
\×O×QGD$NGHQL]%|OJHVL·QLQ\DNODü×NELQ
WRQUHWLPLROXUNHQELQWRQXLKUDoHGLOGL
YHPLO\RQGRODUO×NG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×
7UNL\H·QLQHQoRNND\×V×LKUDoHWWLÿLONHOHU
V×UDV×\OD5XV\D)HGHUDV\RQX,UDN%XOJDULVWDQ
$OPDQ\DYH8NUD\QDROGXµDo×NODPDV×Q×\DSW×
0(56þ1·'(%þ1721
.$<,6,h5(7þ/(&(.
0XW·WDELQG|QPDUD]L]HULQGHND\×VׁUHWLOGLÿLQLV|\OH\HQYH\×O×QGD
0HUVLQ·GHELQWRQND\×VׁUHWLOHFHÿLQL
EHOLUWHQ0XW=LUDDW2GDV×%DüNDQ×$OLdHOLN
LVHEXUHWLPLQELQWRQXQXLKUDoHWPH\L
KHGHIOHGLNOHULQLDo×NODG×%DüNDQ$OLdHOLN
´<DNODü×N\×O|QFHVLQGHELQWRQND\×V×
LKUDoHGLOLUNHQJQP]GHELQWRQYH
]HULLKUDFDW×KHGHIOL\RUX]þNOLPYHWRSUDN\DS×P×]oLIWoLOHULPL]LQPRGHUQWDU×P
WHNQRORMLOHULQLNXOODQPDODU×\RODGD\DQ×NO×
UDI|PUX]XQDOEHQLVLRODQYHULPL\NVHN
oHüLWOLWUGHUQUHWPHPL]VD\HVLQGHEX
UDNDPODUDXODüDFDÿ×]µGL\HNRQXüWX*×GD
7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×·Q×Q\DüPH\YHVHE]HUHWLFLVLQHYHUGLÿLGHVWHNOHUKDNN×QGDDo×NODPD\DSDQdHOLNVHUWLILNDO×ILGDQ
LOHNDSDPDEDKoHWHVLVLGHVWHNOHPHOHULQLQ
\×O×QGDEDüODG×ÿ×Q×V|\OHGL$ü×ODPDYH
oHüLWGHÿLüWLUPHGHHQD]GHNDUDODQLoLQ
UHWLFLOHUH7UN/LUDV×GHVWHNYHULOGLÿLQL
EHOLUWHQdHOLNü|\OHGHYDPHWWL´\×O×QGDVHUWLILNDO×ILGDQODEDKoHWHVLVHGHQUHWLFLOHUHGHNDUEDü×QDLOD7UN/LUDV×
GHVWHNOHPH\DS×OPD\DGHYDPHGLOGL=LUDDW
%DQNDV×WDUDI×QGDQVHUWLILNDO×ILGDQUHWLPL
YHNXOODQ×P×LoLQNUHGLIDL]RUDQ×QGD\]GH
RUDQ×QGDLQGLULPVDÿODQG×dLIWoL.D\×W
6LVWHPL·QHGkKLORODQoLIWoLOHUHPD]RWJEUH
YHWRSUDNDQDOL]LGHVWHNOHPH|GHPHVL\DS×OG×\×O×QGDGDPD]RWJEUHYHWRSUDN
DQDOL]LGHVWHNOHPHOHULQHGHYDPHGLOHFHN
'HNDUEDü×QD7UN/LUDV×PD]RW7UN
/LUDV×JEUHYHWRSUDNDQDOL]LLoLQ7UN
/LUDV×GHVWHNYHULOHFHNµ2UJDQLN7DU×PYHþ\L
7DU×P8\JXODPDODU×GHVWHNOHULQH\×O×QGDEDüODQG×ÿ×Q×ND\GHGHQdHOLN\×O×QGD
RUJDQLNWDU×PGDGHNDUEDü×QD7UN/LUDV×
L\LWDU×PGD7UN/LUDV×|UWDOW×QGDL\L
WDU×P\DSDQODUDLVH7UN/LUDV×GHVWHNOHPH\DS×ODFDÿ×Q×V|\OHGL.×UVDO.DON×QPD
<DW×U×PODU×·QGDUQLüOHPHSDNHWOHPHWDVQLIGHSRODPDIULJRULILNWDü×PDYHVXODPD
WHVLVOHULJLELSURMHOHULQ\]GHKLEHGHVWHÿL
LOHGHVWHNOHQGLÿLQLEHOLUWHQdHOLN´'DPODPD
VXODPDVLVWHPLVRÿXNKDYDGHSRVXDPEDODM
SDNHWOHPHWHVLVLNXUDQUHWLFLOHULPL]HSURMH
WXWDU×Q×Q\]GH·VLKLEHRODUDNYHULOL\RU
$\U×FD=LUDDW%DQNDV×WDUDI×QGDQVHUWLILNDO×WRKXPILGHILGDQ\XUWLoLUHWLPLYHNXOODQ×P×
VWDQGDUWILGDQ\XUWLoLUHWLPYHNXOODQ×P×QD
\]GHLQGLULPOLPLO\RQ7UN/LUDV×·QD
NDGDUNUHGLNXOODQG×U×O×\RU\×O×QGDLON
NH]EDüODW×ODQ7DU×P6LJRUWDODU×8\JXODPDODU×
NDSVDP×QGDWDELLDIHWOHUHNDUüׁUHWLFLOHULPL]LQNRUXQPDV×DPDF×\ODPH\YHVHE]HYH|UW
DOWׁUHWLFLOLÿLQGHGHUHWLFLOHULPL]LQVLJRUWD
SROLoHEHGHOLQLQ\]GH·VL*×GD7DU×P
YH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×·QFDNDUü×ODQ×\RUµ
Do×NODPDV×Q×\DSW×
:*-*%f/:"7&5f3,ð:&,":*4*f3&5ð.7&ð)3"$"5.ð,5"3*50/
Dünya
M
Türkiye
M
5B[F,BZÉTÉfSFUJN
3.834.475
676,138
17,6
5B[F,BZÉTÉðISBDBU
253,2
28
11,4
,BZÉTÉ
5SLJZFOJOQBZÉ
M
'Q\DGD\ÑOÑQGDWRSODPGDPLO\RQELQWRQWD]HND\ÑVсUHWLPLJHUoHNOHèWLUGL7UNL\H\ÑOÑQGD
GQ\DND\ÑVсUHWLPLQGHQDOGÑåÑ\]GHSD\ODELQWRQND\ÑVсUHWWL
%f/:",":*4*f3&5ð$ð4ðf-,&-&3.ð,5"3#ð/50/
f-,&
5f3,ð:&
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2011
"35*è 1":03"/*
";"-*è
%
%
352
499
350
860
460
557
716
660
476
676
42
17
97
82
162
170
235
230
265
290
325
356
10
9
ð5"-:"
200
108
213
232
221
214
205
233
253
263
4
7
$&;":ð3
73
106
87
145
167
116
172
202
201
205
2
5
UKRAYNA
68
110
99
94
28
55
89
115
77
120
56
3
FRANSA
169
123
166
176
179
126
94
100
145
155
7
4
463ð:&
100
104
75
65
98
112
100
98
62
76
23
20
ð41"/:"
127
143
121
137
156
89
103
97
79
87
10
23
72
81
96
90
83
75
77
78
95
88
-7
23
e;#&,ð45"/
bð/
."$"3ð45"/
(&/&-501-".
7
30
35
25
40
21
68
78
27
25
-7
7
262,2
2,887
2,87
3,496
3,255
3,309
3,758
2,501
3,293
3,834
16
100
0HUVLQE|OJHVLQGHQ\ÑOÑVRQXQGDWRSODPGDELQWRQND\ÑVсUHWLPL\DSÑOGÑ0HUVLQ´LQ0XWLOoHVLLVHWRSODPUHWLPGHQ\]GHRUDQÑQGDSD\DODUDNEXUDNDPÑQELQ
WRQXQXNDUèÑODGÑhUHWLPGH0XW´X7DUVXV$QDPXU6LOLINHLOoHOHULWDNLSHWWL
35
<$æ0(<9(6(%=(
08=h5(7å&å/(5å
*(/(&(ã(
+$=,5/$1,<25
%LULQFLODPDFÐLo
WNHWLPLNDUçÐODPDN
olan Türkiye muz
üretimi, henüz
ihracatta istenilen
SHUIRUPDQVÐ
sergileyemiyor.
\ÐOODUÐ
DUDVÐQGD\UWOHQ
oDOÐçPDODUODVUHNOL
DUWÐçJ|VWHUHQ7UNL\H
muz üretiminin,
|QP]GHNL
\ÐOODUGDLoWNHWLPL
GHQJHOH\HFHäL
ve ihracatta
DWDäDNDONDFDäÐ
|QJ|UO\RU
36
Y
DüPH\YHGHGQ\DQ×QHQID]OD\HWLüWLULOHQUQRODQPX]HQoRN$V\D
ONHOHULQGHUHWLOL\RU%XONH\L
*QH\$PHULND2UWDYH.X]H\$PHULND
$IULND2N\DQXV\DYH$YUXSDONHOHULWDNLS
HGL\RU)$2·QXQ*×GDYH7DU×PgUJW
)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQ
\×O×YHULOHULQHJ|UHPLO\RQWRQOXNUHWLPPLNWDU×LOHGQ\DGDHQoRN\HWLüWLULOHQ
\DüPH\YHUQRODQPX]XQUHWLPLQGH
+LQGLVWDQLONV×UDGD+LQGLVWDQPLO\RQ
WRQOXNUHWLPKDFPL\OHGQ\DUHWLPLQLQ
\DNODü×N\]GH·LQLWHNEDü×QDJHUoHNOHüWLUL\RU%XONH\LPLO\RQWRQOXNUHWLPYH
\]GH·OXNSD\LOHdLQWDNLSHGL\RUhoQF
V×UDGD\HUDODQ)LOLSLQOHUPLO\RQWRQOXN
UHWLPKDFPL\OHNUHVHOUHWLPGHQ\]GH
SD\DO×\RU(NYDGRULVHPLO\RQWRQOXNPX]UHWLPLYHWRSODPUHWLPGHQDOG×ÿ×
\]GHSD\LOHG|UGQFV×UDGD\HUDO×\RU
'Q\DGDHQoRN\HWLüWLULOHQ\DüPH\YHUQ
RODQPX]7UNL\H·GHGHHQoRNWNHWLOHQ
PH\YHOHUDUDV×QGDGDLONV×UDODUGD\HUDO×\RU
7UNL\H·GH\×OGDELQWRQXDüDQPX]
WNHWLPLQLQ\DU×V×IDUNOׁONHGHQLWKDO
HGLOL\RUELQWRQXDüDQPX]WNHWLPLQLQ
ELQWRQXLWKDOHGLOLUNHQEXLKUDFDW×Q
\]GH·OLNSD\LOHELQWRQXLVHVDGHFH
(NYDGRU&XPKXUL\HWL·QGHQNDUü×ODQ×\RU
h5(7þ09(.$/þ7('($57,ý
7UNL\H·GHPX]XQ·OX\×OODUGDQVRQUD
WLFDULDPDoOD\HWLüWLULOPH\HEDüODQG×ÿ×Q×V|\OH\HQ$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL.DYDN
7UNL\H·GHEXJQVDGHFH$QDPXU%R]\D]×
*D]LSDüDYH$ODQ\DLOoHOHULYHoHYUHVLQGH
7RURV'DÿODU×·Q×QNRUXGXÿXPLNURNOLPDODUGDoRNV×Q×UO×DODQODUGDERGXUPX]\HWLüWLULOGLÿLQLQELOJLVLQLYHUGL%XQHGHQOHUHWLP
PLNWDU×Q×QD]ROGXÿXQDGLNNDWoHNHQ$OL
.DYDNEXQXQODELUOLNWHNRQWUROO\HWLüWLUPH
RUWDPODU×QGDdXNXURYDþVNHQGHUXQ'|UW\RO(UGHPOL6HULN0DQDYJDWYH$QWDO\D·Q×Q
GHÿLüLNE|OJHOHULQGHHNRQRPLNRODUDNPX]
\HWLüWLULOPH\HEDüODQG×ÿ×Q×Do×NODG×.DYDN´6RQ\×OODUGDK×]O×ELUüHNLOGH|UWDOW×
\HWLüWLULFLOLÿLQHJHoLü\DS×OG×YHUHWLPYH
NDOLWHGH|QHPOLGHUHFHGHDUW×üVDÿODQG×µ
GHGL'Q\DPX]UHWLPLQLQ\DNODü×N
PLO\RQWRQFLYDU×QGDROGXÿXQXEHOLUWHQ
.DYDNGQ\DPX]UHWLPLQGH+LQGLVWDQ
dLQ%UH]LO\DYH)LOLSLQOHU·LQEDü×oHNWLÿLQL
V|\OHGL.DYDNü|\OHGHYDPHWWL´7UNL\H
þVWDWLVWLN.XUXPX7hþ.YHULOHULQHJ|UH
7UNL\H·QLQ\×O×PX]UHWLPLELQ
GHNDUO×NDODQGDWRSODPELQ
WRQ7UNL\H·GHPX]UHWLPL
\×OODU×DUDV×QGDVUHNOLELUDUW×üJ|VWHUGL%X
$NGHQL]<Dè0H\YH6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL
<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ$OL.DYDN
DUW×ü×QHQE\NVHEHSOHULQGHQELULPX]
DÿDF×Q×QoDEXNJHOLüLSE\\HQELUELWNL
ROPDV×GLNLPLWDNLEHQD\Q×\×OLoHULVLQGHUQDOPDQ×QPPNQROPDV×YHN×VD
VUHGH\DS×ODQ\DW×U×P×QJHULND]DQ×OPD\D
EDüODQPDV×G×U7UNL\H·GHPX]UHWLPLQLQ
ELULQFLODPDF×LoWNHWLPLNDUü×ODPDNROGXÿX
LoLQPX]LKUDFDW×ROGXNoDD]G×U\×O×QGD7UNL\HJHQHOLQGHWRSODPGDWRQPX]
LKUDFDW×\DS×OG×\×O×QGDLKUDFDW\DS×ODQ
ONHOHULVH$IJDQLVWDQYH,UDN·W×Uµ
7UNL\H´QLQELQWRQXDèDQPX]WNHWLPLQLQELQWRQXLWKDOHGLOLUNHQEXLKUDFDWÑQ\]GH´OLNSD\LOHELQWRQXLVHVDGHFH(NYDGRU&XPKXUL\HWL´QGHQNDUèÑODQÑ\RU
37
<$æ0(<9(6(%=(
\×OO×NPX]WNHWLPPLNWDU×ELQWRQGROD\ODU×QGDLNHQPX]UHWLPPLNWDU×ELQWRQ
GROD\ODU×QGDVH\UHGL\RU0HYFXWPX]UHWLPLPL]WNHWLPLPL]LNDUü×OD\DPDG×ÿ×QGDQ
PX]GD\RÿXQELULWKDODW\DS×O×\RU1HUHGH\VH
\]GH·OLNELUWNHWLPDo×ÿ×Q×NDUü×ODPDN
LoLQLWKDODW\DS×O×\RUhUHWLPLQD]ROPDV×Q×QHQ
E\NVHEHSOHULQGHQELUWDQHVLPX]PH\YHVLQLQ\HWLüWLULOPH|]HOOLNOHULLWLEDU×\OD7UNL\H·GH
N×V×WO×ELUDODQGDUHWLOHELOL\RUROPDV×G×UþWKDODW×D]DOWPDNYHPX]LKUDFDW×P×]×DUW×UPDNLoLQ
|QFHOLNOHUHWLPLPL]LDUW×UPDP×]JHUHNL\RU
0X]QHPOLWURSLNLNOLPOHULQPH\YHVLGLUYH
7UNL\H·GH$NGHQL]N×\×V×QGDEHOLUOL\HUOHUGH
\HWLüWLULOL\RU0X]XQ\HWLüWLULOPHVLQHX\JXQ
DODQODU×GDKDYHULPOLKDOHJHWLUHUHNYHDQD
UHWLPLQ\DS×OG×ÿ×LOYHLOoHOHUGHGHQL]HSDUDOHO
X]DQDQGDÿ\DPDoODU×QGD\HQLUHWLPDODQODU×
ROXüWXUDUDNUHWLPDUW×U×ODELOLUhUHWLPLPL]Lo
WNHWLPGHQID]ODKDOHJHOGLÿL]DPDQLKUDFDW×P×]K×]ND]DQDELOLUµüHNOLQGHNRQXüWX
08=þdþ17%00·<(
.$1817(./þ)þ
\ÑOODUÑDUDVÑQGDVUHNOLDUWÑèJ|VWHUHQ7UNL\HPX]UHWLPL7hæ.YHULOHULQHJ|UH\ÑOÑQGDELQ
GHNDUOÑNDODQGDWRSODPELQWRQRODUDNJHUoHNOHèWL%XDUWÑèÑQHQE\NVHEHSOHULQGHQEDèÑQGDPX]DåDFÑQÑQ
oDEXNJHOLèLSE\\HQELUELWNLROPDVÑGLNLPLWDNLEHQD\QÑ\ÑOLoHULVLQGHUQDOPDQÑQPPNQROPDVÑJHOL\RU
0(9&8708=h5(7þ0þ
7h.(7þ0þ.$5ý,/$0,<25
0X]UHWLPLQGHUHWLFLOHUHYHULOHQWHüYLNOHUH
GDLUELOJLYHUHQ$OL.DYDNGLÿHUUHWLFLOHUH
ROGXÿXJLELPD]RWYHJEUHGHVWHÿLYHULOGLÿLQL
V|\OHGL2UJDQLNWDU×PYHL\LWDU×PX\JXODPDODU×IDDOL\HWOHULNDSVDP×QGDUQ\HWLüWLUHQ
UHWLFLOHUHYHULOHQPD]RWYHJEUHGHVWHÿLPLNWDU×Q×QGDKD\NVHNROGXÿXQDGLNNDWoHNHQ
.DYDN7UNL\H·GHNLPX]UHWLPLQLQELULQFLO
DPDF×Q×QLoWNHWLPLNDUü×ODPDNROGXÿXQX
LIDGHHWWL0X]UHWLPYHWNHWLPRUDQODU×QD
EDN×OG×ÿ×QGDEXGXUXPXQGDKDQHWRODUDN
J|]OHPOHQGLÿLQLEHOLUWHQ.DYDN´7UNL\H·QLQ
7UNL\H·\HLWKDOHGLOHQPX]XQGDKDX\JXQ
üDUWODUGDYHNDOLWHGHGHQHWOHQPHVLLoLQ*PUN.DQXQX·QGDGHÿLüLNOLN\DS×OPDV×YH
0HUVLQ·GH0X]þKWLVDV*PUÿNXUXOPDV×
LoLQ&+30HUVLQ0LOOHWYHNLOL$\WXÿ$W×F×·Q×Q
7%00%DüNDQO×ÿ×·QDYHUGLÿLNDQXQWHNOLILQL
GHGHÿHUOHQGLUHQ$OL.DYDNPX]UHWLPLQLQ
Dÿ×UO×NO×RODUDN$NGHQL]%|OJHVL·QGH\DS×O×\RU
ROPDV×QDNDUü×Q7UNL\H·QLQKHUE|OJHVLQGH
JPUNOHUGHQLWKDODW\DS×OG×ÿ×Q×YHJPUNOHUGH\DüDQDQED]×V×N×QW×ODUVHEHEL\OHED]HQ
NDoDN\ROODUOD7UNL\H·\HPX]JLULüL\DS×OG×ÿ×Q×EHOLUWHUHN´%XWUXVXOV]JLULüOHUVHEHEL\OH
LWKDOPX]XQIL\DW×Gü\RUYH\HUOLUHWLFLOHUUHNDEHWWH]RUODQ×\RU6D\×ODQEXQHGHQOHU
GROD\×V×\OD0HUVLQ·GH0X]þKWLVDV*PUÿ
NXUXOPDV×LoLQ7%00%DüNDQO×ÿ×·QDNDQXQ
WHNOLILQGHEXOXQXOGXþWKDODWLüOHPOHULQLQGDKD
NROD\GHQHWOHQHELOLUROPDV×LüOHPYHDQDOL]OHULQHQD]KDWD\ODPRGHUQFLKD]ODUOD\UWOPHVLDG×QDYHULOHQEXNDQXQWHNOLILQLROXPOX
:*--"3ð5ð#"3*:-"5f3,ð:&²%&.6;f3&5ð.ð
ALAN
%&,"3
f3&5ð.
50/
36.000
39.168
44.098
43.258
2005
2006
2007
2008
150.000
178.205
189.107
201.115
EXOX\RUXPhONHPL]HLWKDOHGLOHQPX]XQGDKD
X\JXQüDUWODUGDYHNDOLWHGHGHQHWOHQPHVLDG×QD
VDGHFH0HUVLQ·GHNL*PUN0GUOÿ·QGHQ
JLULüLüOHPOHULQLQ\DS×OPDV×LVDEHWOLYH\HULQGH
ELUNDUDUROXUµLIDGHVLQGHEXOXQGX
08=h5(7þ0þ1þ1
<$5,6,0(56þ1·'(1
$QDPXUYH%R]\D]×%|OJHVL·QLQELQG|QPPX]VHUDV×QDVDKLSROGXÿXQXLIDGHHGHQ
$QDPXUþPDODWo×ODU6DQD\L6LWHVL%DüNDQ×þVD
8VWD7UNL\HGH\×OO×NWNHWLPKDFPLRODQ
ELQWRQPX]XQ\DNODü×NELQWRQOXN
E|OPQQ\DU×V×QGDQID]ODV×Q×NDUü×ODG×ÿ×Q×
EHOLUWWL<RÿXQUHWLPKDFPLQHUDÿPHQLKUDFDW\DS×ODPDG×ÿ×Q×YHLoWNHWLPKDFPLQHELOH
FHYDSYHUPHNWH]RUODQ×OG×ÿ×Q×QDOW×Q×oL]HQþVD
8VWD´0X]LWKDODW×QDX\JXODQDQ\]GH
GROD\×QGDNLIRQYH\DLWKDODWYHUJLVLPX]UHWLPLQLWHüYLNHGL\RUYH\HULQGHELUX\JXODPDG×U
%XQXQGHYDPHWPHVLoRN|QHPOLGLU0X]
LWKDODW×Q×QKHU\×OD]DOPDV×LoLQ\HQL\DW×U×PODU×QDUW×U×OPDV×YHGHVWHNOHQPHVLJHUHNL\RU
%XD\Q×]DPDQGDFDULDo×ÿ×QD]DOW×OPDV×RODQ
GHYOHWSROLWLNDP×]LoLQGHJHUHNOLGLUoQN
PX]DYHULOHFHNGHVWHNYH\D\DS×ODFDN\DW×U×PELU\×OLoHULVLQGHJHULG|QPH\HEDüO×\RUµ
GHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX8VWDE|OJHGH
PX]UHWLPLQHGHVWHÿLQ\]GH·OLNNUHGLIDL]L
YH\×OGDELUNHUHKDVDW]DPDQ×|GHPHSODQ×\OD
EHü\×OO×NNUHGLLPNkQ×Q×QoLIWoLOHUHVXQXOGXÿXQXV|\OHGL
08='$1.858<(0þý
+('þ<(/þ.(ý<$þ3«
0X]XQPH\YHRODUDNWNHWLPLQLQKDULFLQGH
NXUX\HPLüRODUDNWNHWLPHVXQXOPDV×DQODP×QGDoDO×üPDODU×QGHYDPHWWLÿLQLEHOLUWHQþVD
8VWD+DON(ÿLWLP0HUNH]LWDUDI×QGDQGDPX]
DÿDF×J|YGHVLQLQOLIOHULQGHQKHGL\HOLNHü\D\DS×OG×ÿ×Q×V|\OHGL0X]DÿDF×Q×QDW×NUQOHUL\OH
DODNDO×RODUDNGDJ|YGHVLQGHQJHULG|QüPVDÿODQDUDNJEUH\HULQHGHNXOODQ×OPDNOD
EHUDEHUOLILQGHQGHLSOLNUHWLPL\DS×OPDV×
LoLQoDO×üPDODU×QVUGÿQLIDGHHGHQ8VWD
%R]\D]×.D\PDNDPO×ÿ×·Q×QEXoDO×üPDODU×GHÿHUOHQGLUHUHNdXNXURYD.DON×QPD$MDQV×·QD
SURMHRODUDNVXQGXÿXQXEHOLUWWL8VWD´0X]
DÿDF×\DOQ×]FDELUNHUHPH\YHYHUHUHN|PUQ
WDPDPODUYH\HULQLN|NOHULQGHQ\HWLüHQ\DYUX
ILGHVLQHE×UDN×UdLIWoLOHUELU|QFHNLKDVDWWD
PH\YHYHUHQDÿDF×NHVHUHNJ|YGHGHEXOXQDQ
PLQHUDOOHULQWRSUDÿDNDU×üPDV×LoLQJHQHOOLNOH
N×\DUDNJEUHKDOLQHJHWLULUOHU/LIOHUGHQLSOLN
UHWLPLQGHEDüDU×VDÿODQ×UVDNLVDÿODQP×üW×U
VDGHFHUHWLPHJHoLOPHDüDPDV×NDOP×üW×U%X
NRQXGDELUKDPPDGGHV×N×QW×V×\RNµüHNOLQGH
NRQXüWX0X]D\DS×ODQ\DW×U×PPDOL\HWLQLQELQ
PHWUHNDUHDUD]LLoLQ\DNODü×NRODUDNLOD
ELQ7UN/LUDV×DUDV×QGDGHÿLüWLÿLQLV|\OH\HQ
8VWD´%LUG|QPDUD]LGHQELQPHWUHNDUH
\DNODü×NRODUDNELQLODELQ7UN/LUDV×
FLYDU×QGD\×OO×NKDVDW\DS×ODELOL\RU<DS×ODQ
\DW×U×P×QJHULG|QüP\DNODü×NRODUDN\×O
JLELELU]DPDQGDPPNQ)LGHGLNLPLýXEDW
\DGD(NLPD\×QGD\DS×ODQPX]D\Q×\×OLoLQGH
PHWUH\HXODüDELOHQE\PHK×]×\ODD\Q×\×O
PH\YHYHUHELOHQHQGHUUQOHUGHQGLUµGHGL
´08=$'(67(.
'(9$0(70(/þµ
0X]YHoLOHÿLQ0HUVLQHNRQRPLVLLoLQLNLHQ
|QHPOLPH\YHVLROGXÿXQXND\GHGHQþVD8VWD
(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQYH0HUVLQ
9DOLVL+DVDQ%DVUL*]HORÿOX·QXQE|OJHGH
WDU×PVDQD\LVLQLQJHOLüPHVLLoLQoDO×üPDODU×
GHVWHNOHGLNOHULQLLIDGHHWWL8VWD´\×O×
LoLQGH0HUVLQ9DOLVL+DVDQ%DVUL*]HORÿOX
G|UWGHID$QDPXUYH%R]\D]×LOoHOHULPL]GH
]HUHoDO×üPDYHo|]PDPDoO×WRSODQW×YH
oDO×üWD\ODUG]HQOHGL%L]GHEXüHYNYHD]PL
J|UGNYH\×O×QGD$QDPXUþPDODWo×ODU6DQD\L6LWHVL·QLNXUGXN$UD]LPL]LQ
G|QPELQPHWUHNDUH\HUWHVSLWoDO×üPDV×\DS×OP×üROXSüXDQGDLPDUoDO×üPDODU×
GHYDPHGL\RU%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML
%DNDQO×ÿ×·Q×Q.oN6DQD\L6LWHOHUL'HVWHNOHUL
YH.UHGLOHUL·QGHQID\GDODQDUDN\×O×VRQXQDNDGDU\DW×U×PSURJUDP×QDDOG×U×SWHPHO
DWPDNLVWL\RUX]µüHNOLQGHNRQXüWX$PDo-
$QDPXUæPDODWoÑODU6DQD\L6LWHVL%DèNDQÑæVD8VWD
ODU×Q×Q$QDPXUYHE|OJHGHNLWPVDUDUWPD
SDNHWOHPHWHVLVOHULQLWHNELUDODQGDWRSODPDN
YHPRGHUQWHVLVOHUVD\HVLQGHPDUNDODU\DUDWPDNROGXÿXQXLIDGHHGHQ8VWD$QDPXU·XQ
PX]YHoLOHÿLQLDPEDODM×QGDQDURPDV×QDNDGDUUHNDEHWoLELUUQKDOLQHJHWLUPHNLVWHGLNOHULQLEHOLUWWL6HUDODUGDNXOODQ×ODQ|UW
QD\ORQXQXQGDUHWHELOHFHÿLQLV|\OH\HQ8VWD
´%|OJHGHNXOODQ×ODQJEUHUHWLPLQL\DSDELOLU
YHGDPODPDERUXODU×Q×\DGDDPEDODMODDODNDO×
NDUWRQIDEULNDV×GDNXUDELOLUL]%XVHNW|UGH
\DW×U×P\DSPDNLVWH\HQ\DW×U×PF×ODU×P×]DKHU
WUONROD\O×ÿ×VDÿODPD\DKD]×U×]µGHGL8VWD
ü|\OHGHYDPHWWL´$QDPXUþPDODWo×ODU6DQD\L
6LWHVL·QGHHQNoÿPHWUHNDUHROPDN
]HUHELQPHWUHNDUHELQPHWUHNDUHELQ
PHWUHNDUHROPDN]HUHLODIDEULNDo
\×OLoHULVLQGH\DS×ODFDNYHE|OJHHNRQRPLVLQH
YHLVWLKGDP×QDNDWN×GDEXOXQDUDNoELQNLüL\LLüVDKLEL\DSDFDN+kOLKD]×UGDELQ
G|QPVHUD\DW×U×P×EXOXQDQE|OJHPL]GH
\DNODü×N\DW×U×PGHÿHULPLO\DU7UN/LUDV×
EX\DW×U×P×Qo|NPHPHVLYHONHPL]HNRQRPLVLQHNDWPDGHÿHUUHWPH\HGHYDPHGHELOPHVLLoLQPX]DGHVWHNGHYDPHWPHOLYHGDKD
ID]ODGHVWHNOHQPHVLLoLQWPJLULüLPOHULPL]
GHYDPHGL\RUµ
43.338
44.279
45.074
44.923
2009
2010
2011
2012
204.517
210.178
206.501
207.727
39
SPOR AKTÜEL
æ$03å<21(5&å<(66325
6h3(5/å*´'(
40
T
arihinde ilk kez 2005-2006 sezonunda Süper Lig’e yükselen Kayseri Erci\HVVSRU\HGL\×OO×NELUDUDQ×QDUG×QGDQ
WHNUDU6SHU/LJ·GH«\×O×QGD.D\VHUL·GH
NXUXODQYHUHQNOHULQLGHLOV×Q×UODU×LoLQGH
EXOXQDQ(UFL\HV'Dÿ×·QGDQDODQWDN×P×QDQD
UHQNOHULPDYLVL\DKDUDUHQJLLVHEH\D]GDQ
ROXüX\RU0DYLUHQN.D\VHULüHKULQLQVLPJHVL
RODQ(UFL\HV'Dÿ×·Q×QJ|N\]QVL\DKUHQN
(UFL\HV'Dÿ×·Q×Q\]H\LQLEH\D]UHQNLVH\LQH
GDÿ×QNDUO×\]H\LQLWHPVLOHGL\RU0DoODU×Q×
ELQVH\LUFLNDSDVLWHOL.DGLU+DVýHKLU6WDG\XPX·QGDR\QD\DQ.D\VHUL(UFL\HVVSRUX]XQ\×OODU6SHU/LJ·GHPFDGHOHHWPHN
LoLQoDEDKDUF×\RUVH]RQXQGD
/LJ$.DWHJRULVL·QGHüDPSL\RQRODQ.D\VHUL
(UFL\HVVSRU6SHU/LJ·Ho×NDQ·LQFLWDN×P
ROPDXQYDQ×Q×ND]DQ×\RU)DNDW7HPPX]
WDULKLQGH\DS×ODQJHQHONXUXOLOH6SHU
/LJKDNN×Q×.D\VHULVSRU·DGHYUHGHQWDN×P
VRQUDV×QGDGDLVLPGHÿLüWLUL\RU*HQHONXUXO
VRQUDV×WDN×P×QEDüNDQO×ÿ×QDGD(QYHU.HPDORÿOXDWDQ×\RU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID8ÿXU
OLGHUOLÿLQGHNLWDN×P6H]RQXQGD
/LJ$.DWHJRULVL·QGHWHNUDUüDPSL\RQRODUDN
6SHU/LJ·H\NVHOL\RU6SHU/LJ·Ho×NW×ÿ×LON
\×OGDOLJLSXDQOD·XQFXV×UDGDWDPDPOD\DQ
PDYLVL\DKEH\D]O×WDN×PPDDOHVHIELUVRQUDNL
VH]RQ6SHU/LJ·HYHGDHGL\RU6RQRODUDN377
/LJVH]RQXQXüDPSL\RQRODUDNWDPDPOD\DQ.D\VHUL(UFL\HVVSRUJHOHFHNVH]RQ
6SHU/LJ·GHPFDGHOHHWPH\HKDNND]DQG×
%$ý$5,6h3(5/þ*·'(
.$/,&,2/0$.
7UNL\H6SHU/LJ´HçDPSL\RQXQYDQÐ\OD
\NVHOHQ.D\VHUL(UFL\HVVSRULON\ÐOÐQGD
JHUoHNoLKHGHIOHULOHOLJGHNDOÐFÐROPDNLVWL\RU
%DçDUÐQÐQDQDKWDUÐLVHoRNoDOÐçPDN¨
.D\VHUL(UFL\HVVSRU7HNQLN'LUHNW|U)XDW
dDSD377/LJLQLQNHQGLQH|]JELUKDYDV×Q×QROGXÿXQXYXUJXOD\DUDN´'Q\DQ×QKHU\HULQGHROGXÿXJLEL7UNL\H·GHGHKHUOLJLQIDUNO×
ELUKDYDV×YDU377·LQFL/LJYH6SHU/LJ·GH
R\QDQDQIXWEROELUELULQGHQIDUNO×|]HOOLNOHU
J|VWHUL\RU%XIDUND|UQHNYHUPHNJHUHNLUVH
þQJLOWHUH·GH3UHPLHU/LJ·OH&KDPSLRQVKLSDUDV×QGDNLIDUNODUJLELEL]LPOLJOHUGHGHIDUNO×O×NODU
EXOXQX\RU&KDPSLRQVKLS·WHPFDGHOHQLQ
oRN|QSODQGDROGXÿXQXWDELULFDL]VHGDKD
þQJLOL]þQJLOL]IXWEROJHOHQHÿLQHGDKDoRNX\DQ
ELUIXWEROJ|U\RUX]<DQLNDQDWODUGDQJHOHQ
RUWDODU×Q|QHPOLROGXÿXELUOLJ«µGL\HNRQXüWX377·LQFL/LJLOH6SHU/LJDUDV×QGDGD
R\QDQDQIXWERODo×V×QGDQIDUNO×O×NODUROGXÿXQX
GLOHJHWLUHQdDSD´377·LQFL/LJ·GHWDN×PODU
DGHWDUDNLELQLQKDWDV×Q×EHNOH\HQKDWDG×ü×QGD
ELUNXUJXNXUPD\DoDO×üPD\DQELUIXWEROR\QX\RUODU7DELLNLLVWLVQDWDN×PODUYDU=DWHQRQODU
GDIDUNO×ROGXNODU×LoLQEDüDU×\DXODü×\RUODUµ
41
SPOR AKTÜEL
üHNOLQGHNRQXüWX(UFL\HVVSRU·XQIDUNO×IXWEROX\ODEDüDU×\×VDÿODG×ÿ×QDGLNNDWLoHNHQdDSD
üXQODU×V|\OHGL´.D\VHUL(UFL\HVVSRUUDNLELQLQKDWDV×Q×EHNOH\HQKDWDG×ü×QGDELUNXUJX
NXUPD\DoDO×üPD\DQELUIXWEROR\QDP×\RU
%DüDU×V×EXQXQJ|VWHUJHVL«$QFDNEL]LPJLEL
WDN×PODULoLQEDüDU×6SHU/LJ·GHNDO×F×ROPD\×
EDüDUPDNWDQJHoL\RU<DQLOLJH\HQLJHOPLüELU
WDN×P×QLONKHGHILELULQFLVHQHGHOLJGHNDOPDNRODUDNJ|]N\RU%XKHGHILWXWWXUDQODU×Q
$NKLVDU%HOHGL\HVSRUJLELEDüDU×O×ROGXÿXQX
J|U\RUX]%XQXQODEHUDEHU\HQLROPDV×QD
UDÿPHQNHQGLVLQH$YUXSD·\DJLWPHNJLELoRN
\NVHNELUKHGHINR\DQ2UGXVSRU·XQGD377
·LQFL/LJ·HJLGLüLQHüDKLWOLNHGL\RUX]µ)XWEROGD
KHGHIOHULNR\DUNHQJHUoHNoLROPD\×SUHQVLS
RODUDNNDEXOHWWLÿLQLEHOLUWHQdDSD´+HGHIOHUL
JHUoHNoLNR\X\RUX]*HQoOHUELUOLÿL·QGHGHLON
\×O×P×]GDoHYUHPL]GHNLKHUNHVHEDüNDQ×P×]D
oDO×üPDDUNDGDüODU×PDWDUDIWDU×P×]DEXQXDQODWPD\DoDO×üW×N%XJQEWQüLUNHWOHUQLYHUVLWHOHU\HQLOLNoDO×üPDODU×\DSDUNHQKHGHIOHULQL
EXoHUoHYHGHEHOLUOL\RU<RNVDELU\×OVRQUDR
KD\DOLKHGHIHXODüDPD]VDQ×]EDüNDQ\|QHWLFL
NLPROXUVDROVXQ¶6HQKHGHIHXODüDPDP×üV×Q
EDüDU×V×]V×Q·GL\RU6RQXoRODUDNKHGHILPL]
OLJGHNDO×F×RODUDNELU6SHU/LJWDN×P×ROPDN
$PD¶1DV×OROXUVDROVXQOLJGHNDO×UVDNEDüDU×O×
ROXUX]·GL\HYDVDWELUKHGHIRUWD\DNR\PX\RUX]µüHNOLQGHNRQXüWX
+('()þ<þ)87%2/
2<1$<$5$.þ/.
)XDWdDSD.D\VHUL(UFL\HVVSRU·XQLQVDQODU×Q
QH]GLQGHVHPSDWLNELULPDMDVDKLSROGXÿXQX
LüDUHWHGHUHN´%L]GHL\LIXWEROR\QD\DUDNHQ
D]×QGDQOLJLLONWDN×P×QLoLQGHELWLUPHN
LVWL\RUX]%L]WHNQLNHNLSRODUDN|QFHOLNOHSOD-
Q×P×]×(UFL\HVVSRU·XELU6SHU/LJWDN×P×KDOLQH
G|QüWUHUHNEDüODW×\RUX]<HQLELUWDN×PNXUDUDN\HQLVH]RQKD]×UO×NODU×P×]×WDPDPODG×NWDQ
VRQUD6SHU/LJ·HKD]×UROPD\×GüQ\RUX]
<HQLWDN×PNXUPD\×oRFXNODU×QPDKDOOHGHPDo
\DSDUNHQELUELUWDN×PDUNDGDü×VHoPHVLQGHQ
GDKD]RUELUüH\RODUDNJ|U\RUXPdQNR
oRFXNODUELUDUD\DJHWLUGLNOHULLVLPOHULQQDV×O
R\QD\DFDÿ×Q×ELOL\RUODUµGHGL7HNQLNGLUHNW|UOÿVUHVLQFHL\LELUSRUWI|O\RROXüWXUGXÿXQXEHOLUWHQdDSDü|\OHGHYDPHWWL´<×OODUG×U
%HOoLND·GD+ROODQGD·GDþVWDQEXOYH$QNDUD·GD
IXWEROoHYUHVLQGHQNLüLOHUOHL\LELULOHWLüLPDÿ×QDVDKLEL]<DQLIXWERONDUL\HULEDN×P×QGDQ
oDO×üW×UG×ÿ×PWDN×PD\HWHFHNELUQHWZRUNLOHoDO×üDUDNWDN×PDNDWN×VDÿODPD\×GüQ\RUXP
7UDQVIHUOHUNRQXVXQGDoRNGLNNDWOLKDUHNHW
HGL\RUX]%XNRQXGDJHUHNOLDUDüW×UPDODU×\DSDUDNNDUDUODUYHUL\RUX]+HPHQ\DU×QD
IXWEROFXPX]RODELOLU$PDQHDFHOHHWPHOLQH
GHDÿ×UGDQDOPDO×\×])XWEROXQED]×GRÿUXODU×
ROGXÿXQXNDEXOHGHUHNYHRQODU×WDNLSHGHUHN
NDUDUODUDO×\RUX](OEHWWHEXGHÿHUOHQGLUPHOHU
sonucunda, Kayseri Erciyesspor’u Süper Lig’e
JHWLUPLüIXWEROFXODUGDQED]×ODU×EL]LPOHEHUDEHUPFDGHOHHGL\RURODFDN%DüNDWUOWDN×P
RODPD]V×Q×]RQODUNDODFDNNL\HQLJHOHQOHUH
WDN×P×QNXOEQNLPOLÿLQL|ÿUHWHFHNµdDSD
JHOHFHNVH]RQGDWDN×PGD\HUYHUHFHÿLNLüLOHUOH
LOJLOLRODUDN´.DGURGDKD|QFHoDO×üW×ÿ×PEHQL
L\LWDQ×\DQEHQLPL\LWDQ×G×ÿ×PIXWEROFXODUGDQ
ROXüX\RU7UNL\H6SHU/LJ·LL\LELOHQED]×WHFUEHOLR\XQFXODU×Q\DQ×QGDPDOL\HWLDo×V×QGDQ
PWHYD]×DPDNDWN×V×LWLEDU×\OD|QHPOL\DEDQF×ODUODJ|Uü\RUX](OEHWWHJHOHFHNVH]RQWDN×P
RODUDNYHUHFHÿLPL]PFDGHOHER\XQFD7UN
IXWEROXQDNDWN×VDÿOD\DFDNJHQoOHULGHWDN×P×Q
LoLQGHJ|UHFHÿL]µDo×NODPDV×QGDEXOXQGX
\ÑOÑQGD.D\VHUL´GHNXUXODQYHUHQNOHULQLGHLOVÑQÑUODUÑLoLQGHEXOXQDQ(UFL\HV'DåÑ´QGDQDODQWDNÑPÑQDQD
UHQNOHULPDYLVL\DKDUDUHQJLLVHEH\D]GDQROXèX\RU
42
±+(3%(5$%(5d2.*h=(/
d$/,æ0$/$5ådå1'(<å=²
.D\VHUL(UFL\HVVSRU<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
Ziya Eren
*HoPLçVH]RQXçDPSL\RQELWLUHQ.D\VHUL
(UFL\HVVSRUWDNÐPÐQDYHWHNQLNKH\HWLQH
WHçHNNUHGHQ.D\VHUL(UFL\HVVSRU<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ=L\D(UHQGDKDVRQUD
VH]RQVRQXQGDDQODçPDVDäODQDQ7HNQLN
'LUHNW|U)XDWdDSD´QÐQEXVH]RQoRNEDçDUÐOÐRODFDäÐQDLQDQGÐäÐQÐEHOLUWWL.D\VHUL
(UFL\HVVSRU´XQ\DSDFDäÐWUDQVIHUOHUHGHäLQHQ(UHQ±*HQoOHUELUOLäL´QGHQ&HP&DQ
5DQGDOO$]RIHLIDYH7RUNX.RQ\DVSRU´GDQ
0XUDW$NÐQ´ODDQODçPD\DYDUGÐN²DoÐNODPDVÐQÐ\DSWÐ0HYFXWNDGURGDQV|]OHçPHOHUL
GHYDPHGHQR\XQFXODUODGHYDPHGLOHFHäLQL
GHEHOLUWHQ(UHQ7HNQLN'LUHNW|U)XDWdDSD
LOHVUHNOLILNLUDOÐçYHULçLQGHEXOXQGXNODUÐQÐYHNXOSDGÐQDHQVDäOÐNOÐNDUDUODUÐ
DOPD\DoDOÐçWÐNODUÐQÐEHOLUWWL(UHQ.D\VHUL
%\NçHKLU%HOHGL\HVL%DçNDQÐ0HKPHW
g]KDVHNL´QLQNHQGLOHULQHNRPELQHYHORFD
NRQXVXQGD\DUGÐPFÐROGXäXQDGLNNDWLoHNHUHN±+HSEHUDEHUoRNJ]HOoDOÐçPDODU
LoLQGH\L]åOHUOH\HQVUHoWHEXQODUÐEDVÐQOD
GDSD\ODçÐODFDäÐ].DGURODUÐPÐ]ÐROXçWXUGXN%LUNDOHFLWUDQVIHULQLQGHPMGHVLQL
çLPGLYHUL\RUXP*|UçPHOHULVUGUGäP]NDOHFL\DEDQFÐNXOE\OHXIDN
SU]OHUROGXäXLoLQDGÐQÐDoÐNOD\DPÐ\RUXP
DPD$YUXSD´GDR\QD\DQELUNDOHFL¨²GHGL
+D]LUDQ´GDWHNQLNHNLSYHR\XQFXODUÐQÐQ
.D\VHULGHRODFDäÐQÐEHOLUWHQ(UHQ
+D]LUDQ´GDNLNDPS\HULQLQ\D$OPDQ\D\DGD+ROODQGDRODFDäÐQÐYXUJXODGÐ
.D\VHULVSRU´DEDVÐQDUDFÐOÐäÐLOHGRVWOXN
PHVDMODUÐYHUHQ(UHQVRQRODUDNEXVHQH
WDUDIWDUÐQ]HYNOHL]OH\HFHäLELU(UFL\HVVSRU
WDNÐPÐROXçWXUDFDNODUÐQÐEHOLUWWL
<$%$1&,2<81&8/$5,1
0$/þ<(7þ0þ/<21(852
7HNQLN'LUHNW|UdDSD.D\VHUL(UFL\HVVSRU·XQ
6SHU/LJ·Ho×NPDV×\ODEHUDEHUNHQWWH\HQLELU
KH\HFDQ\DüDQDFDÿ×Q×|QJ|UGÿQYHEXQXQ
VRUXQODUD\RODoPDPDV×JHUHNWLÿLQLGLOHJHWLUHUHN´$VO×QD(UFL\HV·OHDQODüPDGDQ|QFHKHUKDQJLELUGH]DYDQWDM×ROGXÿXQXGüQP\RUGXP
dQNELUüHKLUGHLNLIXWEROWDN×P×Q×QROPDV×
UHNDEHWLDUW×UG×ÿ×JLELIXWERODRODQLOJLQLQGH
oRÿDOPDV×QGD|QHPOLELUHWNHQRODUDNJ|UQ\RU7DELLNLD\Q×LüL\DSDQODUDUWPDO×DUWPDO×
NLRUQVHYHQOHULQVD\×V×GDDUWV×QhVWHOLN
.D\VHULVSRULOH.D\VHUL(UFL\HVVSRUWDN×PODU×
DUDV×QGDROXPOXELULOLüNLGHGHYDPHGL\RU
$QFDNEXROXPOXLOLüNLQLQGHYDPHWPHVLLoLQ
KHULNLWDUDI×QELUELULQHVD\J×O×ROPDV×GDJHUHNL\RU%XNRQXGDEL]OHUHYHNXOS\|QHWLFLOHULQH
|QHPOLJ|UHYOHUGü\RUdQNLNLoWDN×P×
RODQüHKLUOHULQROGXÿXQXELOL\RUX]%D]HQEX
IDUNO×WDN×PODUDUDV×QGDNLUHNDEHWWDUDIWDUODU×DUDV×QGDVRUXQODUDQHGHQRODELOL\RU%XQD
]HPLQKD]×UOD\DFDNGDYUDQ×üODUGDQNDo×QPDN
JHUHNL\RU6RQXoRODUDN*DODWDVDUD\·OD)HQHUEDKoHDUDV×QGDNLWUDQVIHU\DU×ü×Q×QELUEHQ]HULQL
EXUDGDNXUPD\DJHUHN\RNµGHÿHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX<HQLVH]RQKD]×UO×NODU×QDJHoHQVH]RQ
.D\VHUL(UFL\HVVSRU·X6SHU/LJ·Ho×NDUDQNDGUR\ODEDüOD\DFDNODU×Q×V|\OH\HQdDSD´6SHU
/LJVHYL\HVLQGHWUDQVIHU\DSPD\×GüQ\RUX]+DWWDEXR\XQFXODU×QELUN×VP×\ODGD
DQODüP×üEXOXQX\RUX]ýXDQDNDGDU\DEDQF×
WUDQVIHUOHULPL]LQ\]GH·XQXWDPDPODP×ü
J|UQ\RUX]7UNL\HOLJLQR\XQHNROQH\DN×QROGXÿXQXGüQGÿP]ONHOHUGHQVRQ
GHUHFHX\JXQPDOL\HWOLR\XQFXODUODJ|UüPHOHU
\DS×\RUX]'DKD|QFH\DEDQF×R\XQFXVD\×P×]×
DOW×RODUDNGüQGNDPD7UNIXWEROFXODU×Q
WDOHSOHULEL]LEXVD\×\×DUW×UPDN]RUXQGDE×UDN×\RUµGHGL7UDQVIHUoDO×üPDODU×QDEDüODG×NODU×Q×
LIDGHHGHQdDSD´ýXDQDNDGDUDQODüW×ÿ×P×]
\DEDQF×ODU×QEL]HPDOL\HWLPLO\RQ(XURFLYDU×QGD%XPHYNLOHULoLQWHUFLKLPL]L7UNIXWEROFXODUGDQ\DQDNXOODQVD\G×NEXUDNDPPLO\RQ
(XURROXUGX7UDQVIHUOHUOHEHUDEHUOLJHLNLGHYUH
KDOLQGHKD]×UO×\RUX]+HULNLGHYUHGHGH\XUWG×ü×QGDKD]×UO×NODU×P×]×\DSDFDÿ×]<HQLELUWDN×P
ROGXÿXPX]LoLQN×VDVUHGHIXWEROFXODUDUDV×QGD
ELUWDN×PGX\JXVX\DUDWPDNDPDF×\ODWDN×P×Q
WDPDP×Q×JXUEHWHo×NDUPDQ×QX\JXQRODFDÿ×Q×
GüQ\RUXP*XUEHWoLELUDLOHQLQoRFXÿX
ROGXÿXPLoLQJXUEHWLQ\DGD\DEDQFׁONHGH
\DOQ×]NDOPDQ×QLQVDQODUDUDV×QGDQDV×OELU
LOHWLüLPGRÿXUGXÿXQXELOL\RUXP/LJHEDüODUNHQ
IXWEROFXODU×P×Q.D\VHUL(UFL\HVVSRUIRUPDV×\OD
ELUWDN×PRODFDÿ×QDLQDQ×\RUXPµGL\HNRQXüWX
)8$7d$3$.å0'å5"
(PLUGDä´GDQ\ÐOÐQGDG|UW\DçÐQGD\NHQDLOHVL\OH%HOoLND´\DJ|oHGHQ)XDW
dDSDWHNQLNGLUHNW|UOäHGHEXUDGDEDçOÐ\RU%HOoLND´QÐQoQFOLJWDNÐPODUÐQGDQ7XUQKRXW´GDJ|UHYHEDçOD\DQdDSD
EXWDNÐPODçDPSL\RQROX\RUdDSDGDKD
VRQUDNL\ÐOODU\LQH%HOoLND´QÐQLNLQFLOLJ
HNLSOHULQGHQ3DWUR0DDVPHFKHOHQ+HXVGHQ=ROGHU*HHOYH.)&9:+DPPH´Ð
oDOÐçWÐUPD\DGHYDPHGL\RU7UNL\H´GHNL
NDUL\HUL*HQoOHUELUOLäL´\OHEDçOD\DQ
dDSDWDNÐPÐQD7UNL\H6SRU<D]DUODUÐ
'HUQHäL76<'.XSDVдQÐND]DQGÐUÐ\RU
$QFDNdDSD*HQoOHUELUOLäL´QLQG|UWNH]
WHNQLNGLUHNW|UGHäLçWLUHFHäLYHVH]RQ
ER\XQFDNPHGHNDOPDVDYDçÐYHUHFHäL
VH]RQXQLONEHçPDoÐQGDDOGÐäÐELUJDOLEL\HWYHELUEHUDEHUOLNVRQUDVÐWDNÐPGDQ
D\UÐOÐ\RUdDSDNDUL\HULQH+ROODQGD´GD
GHYDPHWPHNDUDUÐDOÐ\RUYH
VH]RQXQGD+ROODQGD´QÐQ0990DDVWULFKWWDNÐPÐQÐoDOÐçWÐUÐ\RU$YUXSD´QÐQ
ELULQFLYHLNLQFLOLJOHULQGHJ|UHYDODQ
GLSORPDOÐWHN7UNWHNQLNGLUHNW|UROPD
|]HOOLäLQLWDçÐ\DQdDSD%HOoLND)XWERO
)HGHUDV\RQX´QXQG]HQOHGLäLW|UHQGH
IXWEROGDHQ\NVHNGLSORPDRODQ8()$
3UROLVDQV'LSORPDVдQÐDOPD\DKDN
ND]DQÐ\RU%HçGLOELOHQYH+ROODQGD´QÐQ
NRQGLV\RQRNXOXQGDQGLSORPDOÐRODQ
dDSD\ÐOODUÐQGD369(LQGKRYHQWDNÐPÐQGD+ROODQGDOÐ7HNQLN'LUHNW|U
*XXV+LGGLQN´WHQGHHäLWLPDOÐ\RU*HQoOHUELUOLäLLOHD\UÐOÐäÐX]XQVUPH\HQdDSD
VH]RQXQGDWHNUDU*HQoOHUELUOLäL´QL
oDOÐçWÐUÐ\RU
43
RÖPORTAJ
Etiyopya’da
enerji durumu
Etiyopya; bir taraftan
EDNÐOÐQFDFÐOÐ]ELUHNRQRPL
IDNLUYHJHULGHQJHOHQELU
WRSOXPGLäHUWDUDIWDQ
LVHJHOLçPHYHNDONÐQPD
KDPOHVLQGH\HUDOÐQDELOHFHN
IÐUVDWODUONHVL
44
D
Q\DQ×QHQIDNLUONHVLOLVWHVLQGH\HUDODQ(WL\RS\DEXOLVWHGHQ
o×NPDN]HUHROXSONHQLQVRQRQ
\×OGDNLDW×O×PODU×LOH|QP]GHNLEHü\×OGD
RUWDJXUXEDJHoPHVLEHNOHQL\RUhUHWLP
WNHWLPVDQD\LWDU×PYHVRV\DOLVWDWLVWLNOHUGH
EXWDEOR\XJ|VWHUL\RU%LUWDUDIWDQEDN×O×QFD
F×O×]ELUHNRQRPLIDNLUYHJHULGHQJHOHQELU
WRSOXPJ|UO\RU'LÿHUWDUDIWDQEDNDELOLUVHNJHOLüPHYHNDON×QPDKDPOHVLQGH\HUDO×S
]QW\I×UVDWDoHYLUPHU]JkU×Q×\DNDOD\DELOLUL]0DGHPNLKHUüH\HNVLNKHUüH\LQ
UHWLPLQGHGDÿ×W×P×QGDVDW×V×QGDYHNkU×QGD
SD\VDKLELRODELOLUL]<NVHNYHNRUXPDF×
JPUNPHY]XDW×\DYDüJHFLNPH\HPVDLW
YHSDKDO×LWKDODWQDNOL\HVLEXUDGDUHWLPL
WDYVL\HHWPHNWHGLU
(1(5-þ7h.(7þ0þ
2/'8.d$'hýh.
(QHUMLNRQXVXWPHNRQRPLOHUGHUHWLPYH
JHOLüPHQLQHQEDüWDNLJFYHJ|VWHUJHVLRODUDNNDEXOHGLOL\RU(QHUMLGH(WL\RS\D·Q×QüX
DQGDNLWNHWLPL$GDQDYLOD\HWLPL]NDGDUG×U
07DUÑN%R]EH\
723/$00ĉ/<$5'2/$5/,.0$/ĉ<(7ĉ</(
$)5ĉ.$·1,1(1%h<h.%$5$-,2/$&$.
5g1(6$16%$5$-,·1,1Ċ8$1'$<h='(·6ĉ
%ĉ70ĉĊ'8580'$
(QHUMLKDWODU×WUDIRVD\×V×VD\DoVD\×V×GDEXQD
SDUDOHOGLUhONHPL]LQWNHWLPLLOHN×\DVODUVDQ
\×O×WNHWLPLPL]NDGDUG×U2]DPDQ7UNL\HQIXVXPLO\RQKkOEXNL(WL\RS\D·Q×Q
EXJQQIXVXPLO\RQFLYDU×QGDG×Ug]HWOHNLüLEDü×WNHWLPOHULGH·WHGHQIXV
NDWVD\×V×LOHG]HOWLUVHND\U×FDEHüWHELUG]H\LQGHGDKDD]G×U7UNL\H·QLQ·WHNLHQHUML
WNHWLPLQLQEHVWHELUGDKDD]×Q×WNHWHELOHQ
ELUHNRQRPLLOHNDUV×NDUü×\D\×]%X]QWYH
IDNLUOLNNDGDU|QP]GHNL\×OODU×QI×UVDW×Q×GD
LüDUHWHWPHNWHGLU
*(/þý0(1þ1þdþ1'(
<(5$/$%þ/þ5þ=
2WX]\×O|QFHNLdLQGDKDL\LGXUXPGDGHÿLOGL%XJQLVHdLQNLüLEDü×ELQGRODUO×N
JHOLULLOHKDODIDNLUVD\×OPDNODELUOLNWHX]D\
VDQD\LYHED]×\NVHNWHNQRORMLNJHOLüPHVL
LOHGLNNDWoHNPHNWHGQ\DGD|QGHQJLGHQ
ONHOHUDUDV×QGDG×U7UNL\H·QLQ\×OGD
\DSW×NODU×Q×dLQ·LQ\×OGD\DSDELOGLNOHULQLVLPGL(WL\RS\D·GDYH$IULND·GD\HQLGHQ
J|]OHPOH\HELOLUL]\DGDEXJHOLüPHQLQLoLQGH\HUDODELOLUL](WL\RS\DHQHUMLWNHWLPL
\×O×QGDPLO\DUNLORZDWWVDDWLNHQ
JHFHQ\×OGHYUH\HJLUHQEDUDMODLODYH
PHJDNLODZDWWVDDWJoND]DQP×üW×U7RSODPPHJDNLORZDWWVDDWJFHXODüP×üW×U
<HQLEDUDMODPHJDNLORZDWWVDDWJFH
XODü×ODFDN\×O×QGDüLPGLNLUHWLPLQ
oNDW×QDo×N×ODFDNW×Uho\×O|QFHJQGH
RUWDODPDoVDDWKDIWDGDLVHVDDWNDGDU
RODQHOHNWULNNHVLQWLOHULJQGH\DU×PVDDWH
KDIWDGDLVHVDDWHGüPüWU*HUoLVDQD\L
NHVLPLQGHHQHUMLN×V×QW×V×GDKDD]ROPDV×QD
|]HQJ|VWHULOPHNWHDUW×NED]×D\ODUGDVDQD\L
GHKLoNHVLQWLROPDGDQUHWLPNHVLQWLVL]
RODUDNGHYDPHGHELOPHNWHGLU(QHUMLQDNLO
KDWODU×QGDNL\HWHUVL]OLNYHEDN×PV×]O×NDUW×N
D]DOPDNWDG×U*HFHQ\×OþVUDLOOLILUPD\DLKDOH
HGLOHQQDNLOYHEDN×PLVOHUL\DYDü\DYDüG]HOPH\LLüDUHWHGL\RU
$)5þ.$·1,1(1%h<h.
%$5$-,5g1(6$16
$IULND·Q×QHQE\NEDUDM×RODFDN5|QH-
VDQV%DUDM×(WL\RS\DWDUDI×QGDQ1LO1HKUL
]HULQGHLQüDHGLOPHNWHGLUýXDQGD
GRODURODQHOHNWULNIL\DW×XFX]KLGURHOHNWULN
PDOL\HWLLOHGHVWHNOHQPLüRODFDN'RÿDOJD]
N|PUU]JDUJLELDOWHUQDWLIHQHUMLUHWLPOHULLOHHOGHHGLOHQHOHNWULNGRODUDPDO
ROPDNWDG×U7RSODPPLO\DUGRODUDPDO
RODFDNRODQEDUDMLOHELUOLNWHLQüDHGLOHFHN
KLGURHOHNWULNYHVXODPDNDQDOODU×HNRQRPL\HE\NGHVWHNRODFDNýXDQGDEDUDM×Q
\]GH·VLELWPLüGXUXPGDG×U%DUDM×Qo
\×OVRQUDGHYUH\HJLUPHVLEHNOHQL\RU%DUDM
WDPDPODQG×ÿ×QGDD\Q×]DPDQGD(WL\RS\D·\D
HQHUMLLKUDFDW×LPNkQ×GDYHUHFHN+HPJHOLU
KHPGHNRPVXODU×LOHGDKD\DN×QGRVWOXN
EDÿODU×QDI×UVDW\DUDWDFDN
0,6,5·,1'$þýþ1(*(/(&(.
%XJQOHUGH0×V×UEDUDMDNDUV×LPLüJLELVDYDüODIODU×HGL\RU)DNDW0×V×U·×QNHQGLLo
SROLWLNDPDO]HPHVLRODUDNEXWDY×UODU×DOG×ÿ×Q×KHUNHVELOL\RU%DUDM\DS×OG×ÿ×QGDKHP
VXKHPGHHQHUMLRODUDN0×V×U·×QGDLüLQH
JHOHFHNELUHVHUPH\GDQDo×NP×üRODFDN
(WL\RS\D·Q×QHQHUMLUHWLPLWNHWLPLYH
LKUDFDW×|QP]GHNLo\×OGDKHPONHQLQ
KHPE|OJHQLQJHUHNVDQD\LJHUHNWDU×P
JHUHNüHKLUOHüPHJHUHNVHVRV\DOGHÿLüLPYH
JHOLüPHVLQHLYPHND]DQG×UPDV×EHNOHQL\RU
0,6,5%$5$-$.$56,ĉ0ĉĊ*ĉ%ĉ6$9$Ċ
/$)/$5,('ĉ<25)$.$7.(1'ĉĉd32/ĉ7ĉ.$
0$/=(0(6ĉ2/$5$.%87$9,5/$5,$/',Ĉ,1,
+(5.(6%ĉ/ĉ<25
45
GÖSTERGELER
0$<,6$<,å+5$&$75$.$0/$5,
6(.7g5(/%$='$å+5$&$75$.$0/$5,
MAYIS
SON 12 AY
2012
2013
'H÷LúLP
3D\
2011-2012
2012-2013
'H÷LúLP
3D\
1.536.208
1.776.533
15,64
13,96
18.675.444
19.910.582
6,61
12,96
1.078.857
1.227.516
13,78
9,65
13.559.223
14.045.248
3,58
9,14
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
474.942
588.252
23,86
4,62
5.854.088
6.049.967
3,35
3,94
<Dú0H\YHYH6HE]H
185.770
182.191
-1,93
1,43
2.186.916
2.189.534
0,12
1,42
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
96.477
113.356
17,50
0,89
1.243.062
1.287.553
3,58
0,84
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
97.437
112.724
15,69
0,89
1.378.947
1.410.627
2,30
0,92
)×QG×NYH0DPXOOHUL
129.480
105.626
-18,42
0,83
1.799.844
1.824.718
1,38
1,19
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
15.565
38.136
145,01
0,30
184.252
356.256
93,35
0,23
7WQ
73.133
80.015
9,41
0,63
838.906
850.796
1,42
0,55
.HVPHdLoHN
6.053
7.215
19,20
0,06
73.207
75.797
3,54
0,05
128.329
165.382
28,87
1,30
1.538.365
1.800.878
17,06
1,17
128.329
165.382
28,87
1,30
1.538.365
1.800.878
17,06
1,17
329.022
383.635
16,60
3,02
3.577.857
4.064.456
13,60
2,64
329.022
383.635
16,60
3,02
3.577.857
4.064.456
13,60
2,64
9.819.813
10.436.850
6,28
82,03
113.511.900
115.484.331
1,74
75,15
981.012
1.098.728
12,00
8,64
11.159.461
11.934.447
6,94
7,77
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
680.937
749.739
10,10
5,89
7.793.904
8.089.363
3,79
5,26
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
128.087
156.120
21,89
1,23
1.544.469
1.741.487
12,76
1,13
+DO×
171.988
192.869
12,14
1,52
1.821.089
2.103.596
15,51
1,37
1.481.271
1.573.266
6,21
12,37
16.504.484
17.427.982
5,60
11,34
1.481.271
1.573.266
6,21
12,37
16.504.484
17.427.982
5,60
11,34
&6$1$<å0$08//(5å
7.357.530
7.764.856
5,54
61,03
85.847.955
86.121.902
0,32
56,04
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
1.286.441
1.373.580
6,77
10,80
15.975.385
16.539.104
3,53
10,76
7Dú×W$UDoODU×YH<DQ6DQD\L
1.653.562
1.846.015
11,64
14,51
20.094.742
19.395.398
-3,48
12,62
43.630
92.888
112,90
0,73
1.020.819
905.113
-11,33
0,59
(OHNWULN(OHNWURQLN
1.048.171
1.030.698
-1,67
8,10
12.008.053
11.330.372
-5,64
7,37
0DNLQHYH$NVDPODU×
481.190
520.532
8,18
4,09
5.167.772
5.522.375
6,86
3,59
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
570.031
609.545
6,93
4,79
6.340.810
6.508.240
2,64
4,24
'HPLUdHOLNhUQOHUL
1.345.411
1.276.231
-5,14
10,03
15.455.031
15.323.926
-0,85
9,97
dLPHQWRYH7RSUDNhUQOHUL
297.719
299.822
0,71
2,36
3.156.826
3.152.864
-0,13
2,05
'H÷HUOL0DGHQYH0FHYKHUDW
153.193
194.040
26,66
1,53
1.724.803
2.141.140
24,14
1,39
6DYXQPD6DQD\LL
129.530
127.572
-1,51
1,00
1.075.411
1.297.410
20,64
0,84
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
339.243
381.056
12,33
3,00
3.755.166
3.909.043
4,10
2,54
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
9.410
12.875
36,83
0,10
73.137
96.918
32,52
0,06
360.715
509.234
41,17
4,00
3.911.696
4.738.248
21,13
3,08
4.221.842
13.541.833
220,76
8,81
140.320.883
153.674.994
9,52
100,00
6(.7g5/(5
I. TARIM
$%å7.å6(/h5h1/(5
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ã$d9(250$1h5h1/(5å
$÷Do0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHUL
,,6$1$<å
$7$5,0$'$<$/,åæ/(10åæh5h1/(5
%.å0<(9å0$''(/(59(0$0
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
*HPLYH<DW
,,,0$'(1&å/å.
åKUDFDWoÐ%LUOLNOHUL.D\GÐQGDQ0XDIåKUDFDW
TOPLAM
46
11.716.737
12.722.617
8,58
100,00
<,//$5å7å%$5,å/(7h5.å<(å+5$&$7,)
160000000
140000000
152478451,1
134906868.8
132027195.6
120000000
113883219.2
100000000
107271749.9
102142612.6
85534675.52
80000000
73476408.14
62.536879
63167152.82
60000000
47252836.3
40000000
36.59089.03
20000000
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
å+5$&$7d,%å5/å./(5å*(1(/6(.5(7(5/å./(5å%$=,1'$å+5$&$75$.$0/$5,
0$<,6621%ø5<,/
2012
2013
'H÷LúLP
3D\
2011-2012
2012-2013
'H÷LúLP
3D\
$ø%
120.310
151.985
26,3
1,2
1.097.207
1.379.307
25,7
1,0
$.ø%
1.021.652
1.067.812
4,5
8,4
12.757.767
12.792.654
0,3
9,1
'$ø%
277.787
302.830
9,0
2,4
3.314.959
3.163.042
-4,6
2,3
'(1ø%
149.969
171.866
14,6
1,4
1.703.401
1.964.183
15,3
1,4
'.ø%
102.452
120.229
17,4
0,9
1.090.447
1.200.034
10,0
0,9
(ø%
944.436
1.034.575
9,5
8,1
11.558.905
11.550.662
-0,1
8,2
*$ø%
674.683
812.671
20,5
6,4
7.463.900
8.813.351
18,1
6,3
456.471
552.755
21,1
4,3
5.693.236
6.131.187
7,7
4,4
ø00ø%
3.552.417
3.697.336
4,1
29,1
39.687.751
40.571.530
2,2
28,9
ø7.ø%
1.539.004
1.652.228
7,4
13,0
18.445.320
19.225.315
4,2
13,7
117.240
94.270
-19,6
0,7
1.490.480
1.444.331
-3,1
1,0
2$ø%
993.870
1.060.238
6,7
8,3
10.411.787
11.065.099
6,3
7,9
8ø%
1.766.446
2.003.821
13,4
15,8
21.383.991
20.982.493
-1,9
15,0
11.716.737
12.722.617
8,6
100,0
136.099.152
140.283.186
3,1
100,0
øø%
.ø%
723/$0
å+5$&$7,0,='$å/.h/.(
h/.(/(5
$/0$1<$
IRAK
ø1*ø/7(5(
586<$
ø7$/<$
)5$16$
ABD
ø63$1<$
dø1
688'ø$5$%ø67$1
+2//$1'$
BAE
AZERBAYCAN
/ø%<$
0,6,5
ø65$ø/
ø5$1
520$1<$
%(/dø.$
&(=$<ø5
øONhONH7RSODP
0$<,6
1.082.608
986.761
681.835
591.866
555.346
533.331
481.339
383.009
351.058
340.881
299.988
286.505
284.599
279.456
270.911
260.658
250.876
242.453
222.552
216.013
8.602.045
723/$0
5.359.055
4.541.352
3.261.206
2.891.827
2.822.120
2.595.198
2.324.764
1.732.439
1.473.658
1.598.600
1.571.466
1.120.281
1.147.115
1.250.992
1.405.790
1.074.311
968.698
1.082.015
1.095.464
954.839
40.271.191
7h5.ø<(·1ø10$<,6$<,1'$(1
)$=/$ø+5$&$7*(5d./(ù7ø5'øöø
ø/.h/.($5$6,1'$$%h/.(/(5ø
d2ö81/8.7$.ø<(5ø1ø.2585.(1
ø/.%(ù7(ø6($9583$1,1',ù,1'$ø.ø
h/.(.(1'ø6ø1(<(5%8/'8
47
GÖSTERGELER
$.å%0$<,6$<,6(.7g5(/å+5$&$75$.$0/$5,
MAYIS 2012
MAYIS 2013
'(ö
226.162.670
163.421.755
79.195.386
58.965.334
11.153.816
8.549.016
4.029.258
1.077.878
444.075
6.990
21.195.589
21.195.589
41.545.326
41.545.326
784.004.990
71.900.931
68.365.204
874.393
2.661.334
437.225.367
437.225.367
274.878.692
17.583.561
40.871.115
12.504
18.864.518
16.887.324
31.576.328
132.055.357
7.095.240
801
1.405.097
8.401.027
125.820
12.252.814
12.252.814
12.252.814
1.022.420.474
247.739.901
182.186.639
98.456.750
58.978.388
10.124.098
8.446.703
2.298.999
2.217.690
1.636.900
27.110
25.822.656
25.822.656
39.730.607
39.730.607
815.154.953
67.579.321
64.007.092
1.082.489
2.489.740
476.923.219
476.923.219
270.652.413
24.139.565
36.447.131
2.775
26.577.851
24.988.259
36.912.458
100.167.179
7.019.277
1.373
434.994
13.520.468
441.082
14.917.146
14.917.146
14.917.146
1.077.812.000
10
11
24
0
-9
-1
-43
106
269
288
22
22
-4
-4
4
-6
-6
24
-6
9
9
-2
37
-11
-78
41
48
17
-24
-1
71
-69
61
251
22
22
22
5
6(.7g5/(5
I. TARIM
$%ø7.ø6(/h5h1/(5
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
<Dú0H\YHYH6HE]H
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
)×QG×NYH0DPXOOHUL
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
7WQ
6V%LWNLOHULYH0DP
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ö$d9(250$1h5h1/(5ø
$÷Do0DPOOHULYH2UPDQhUQOHUL
,,6$1$<ø
$7$5,0$'$<$/,øù/(10øùh5h1/(5
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
+DO×
%.ø0<(9ø0$''(/(59(0$0h//(5ø
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
&6$1$<ø0$08//(5ø
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
2WRPRWLY(QGVWULVL
*HPLYH<DW
(OHNWULN(OHNWURQLN0DNYH%LOLúLP
0DNLQHYH$NVDPODU×
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
dHOLN
dLPHQWR&DP6HUDPLNYH7RSUDNhUQOHUL
0FHYKHU
6DYXQPDYH+DYDF×O×N6DQD\LL
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
,,,0$'(1&ø/ø.
$0$'(1&ø/ø.h5h1/(5ø
0$'(1&,/,.h5h1/(5,
723/$0
$.å%0$<,6$<,å+5$&$77$å/.h/.(
+$=,5*å<å0
æ63$1<$
æ1*æ/7(5(
$/0$1<$
$5$%æ67$1
$+/6(5%(67%g/*(
)5$16$
$%'
æ7$/<$
,5$.
+2//$1'$
7(.67å/
7(.67å/
æ7$/<$
æ63$1<$
$%'
586<$
<81$1æ67$1
$/0$1<$
3257(.æ=
%5(=æ/<$
)5$16$
dæ1
48
<$æ0(<9(6(%=(
586<$
,5$.
520$1<$
8.5$<1$
%8/*$5æ67$1
$/0$1<$
685æ<(
)5$16$
32/21<$
$%'
68h5+$<9$1&,/,.0$0
,5$.
$/0$1<$
32/21<$
/h%1$1
685æ<(
$%'
/æ%<$
..7&
.89(<7
æ7$/<$
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
,5$.
&(=$<æ5
/h%1$1
0,6,5
$5$%æ67$1
586<$
/æ%<$
æ7$/<$
$=(5%$<&$11$+dæ9$1
.$<6(5æ6(5%(67%/* +8%8%$7%$./å<$7
*h1(<.25(
,5$.
æ65$æ/
685æ<(
/æ%<$
+2//$1'$
<(0(1
$5$%æ67$1
68'$1
$/0$1<$
$ã$d9(250$1h5h1/(5å
,5$.
$/0$1<$
/æ%<$
$5$%æ67$1
$=(5%$<&$11$+dæ9$1 h5'h1
685æ<(
)5$16$
..7&
7h5.0(1æ67$1
.å0<(9å0$''(/(5
0,6,5
0$/7$
æ63$1<$
%$(
+2//$1'$
&(=$<æ5
æ7$/<$
..7&
æ65$æ/
,5$.