6 - 24SaatGazetesi

Transkript

6 - 24SaatGazetesi

Sahil Güvenlik 91 bin 611 göçmeni kurtardı
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULJHoHQ\ÔOVDYDùDoOÔNYH
\RNVXOOXNJLELQHGHQOHUOHONHOHULQLWHUNHGLSùLùPHERWODUOD<XQDQ
DGDODUÔQDJHoPH\HoDOÔùDQIDUNOÔONHOHUGHQELQJ|oPHQLDoÔN
GHQL]GHNXUWDUGÔ÷QVDQWDFLUOHULQLQXPXWODUÔQÔLVWLVPDUHWWLöLJ|o-
PHQLVHoÔNWÔNODUÔ\ROFXOXNWDERöXODUDNKD\DWÔQÔND\EHWWL
QÔQLON
D\ÔQGDLVHELQJ|oPHQNXUWDUÔOGÔJ|oPHQGHQL]GHKD\DWÔQÔ
ND\EHWWL*|oPHQNDoDNoÔOÔöÔ\DSDQRQODUFDoHWH\Lo|NHUWHQJYHQOLN
JoOHUL
WHJHoHQ\ÔORUJDQL]DW|UJ|]DOWÔQDDOGÔ6
6XUL\HVÕQÕUÕQDPHWUHOLN
EHWRQGXYDUG|úHQL\RU
6XUL\HµGHNLLoVDYDùQHGHQL\OH76.0DUGLQµLQ1XVD\ELQLOoHVL
LOH6XUL\HµQLQ.DPÔùOÔNHQWLDUDVÔQGDNLPD\ÔQOÔVÔQÔUE|OJHVLQGH
KHQGHNND]PD\ÔGXUGXUGXPHWUHJHQLùOLöLQGHYHPHWUH\NVHNOLNWHRODQEORNEHWRQGXYDUG|ùHPH\HKD]ÔUODQÔOÔ\RU6
$NDU-g$.
ÕGHQHWOHGL
)÷<$7,.858ø<,/6$<,11066
6D\ID
WH
2&$.3(5ø(0%(
7D°®QPDODU®LLQ\DVDOG«]HQOHPHJHUHNWL³LQLV¦\OH\HQ.XUWXOPX°
+DNNDULYHû×UQDN
LOoH\HG|QüHELOLU
<HWNLQ5XV\DNUL]L
7UNL\H
\LVDQ×OG×ù×
NDGDUHWNLOHPHGL
%DúEDNDQ<DUGÕPFÕVÕ1XPDQ.XUWXOPXú+DNNDULYHùÕUQDNúHKLUPHUNH]OHULQLQWDúÕQPDVÕNRQXVXQDLOLúNLQ
%XoRN|QFHGHQEHULNRQXúXODQELUPHVHOHGLU%XQXQVRQJHOLúPHOHUOHVDGHFHJYHQOLNJHUHNoHVL\OHGR÷UXGDQ
GR÷UX\DELULOJLVL\RNWXUùHKULQGR÷DOJHOLúLPVH\ULQHX\JXQúHKULQLGDUL\DSÕODQPDVÕQÕQGDVD÷ODQPDVÕGÕUGHGL
6LORSL
GHWHU|ULVWOHULQ
\×NW×ù×Q×GHYOHWRQDUDFDN
6LORSL
GHE|OFWHU|U|UJW\HOHULQLQ\DNDODQPDVÔWHU|ULVWOHUFHSDWOD\ÔFÔODUODWX]DNODQPÔù
RODUDNNXUXODQEDULNDWYHKHQGHNOHULQEHUWDUDI
HGLOPHVLYDWDQGDùODUÔQFDQYHPDOJYHQOLöLQLQ
VDöODQPDVÔDPDFÔ\ODX\JXODQPD\DNRQXODQVRNDöDoÔNPD\DVDöÔQÔQNDOGÔUÔOPDVÔ\ODWHU|ULVWOHULQ
LOoH\HYHUGLöL]DUDUGDKDGDJQ\]QHoÔNWÔ
gWH\DQGDQWHU|ULVWOHULQLOoH\HYHUGLöL]DUDUÔQ
JLGHULOPHVLQH\|QHOLNGHKDUHNHWHJHoLOGL%X
NDSVDPGDdHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔQGDQELU
KH\HWNÔVDVUHLoLQGH6LORSL
\HJHOHFHN÷OoHGH
E|OFWHU|U|UJWQFHYHULOHQ]DUDUÔWHVSLWHGHFHNKH\HW\DUDODUÔQVDUÔOPDVÔYHJLGHULOPHVLQH
\|QHOLNoDOÔùPDODUGDEXOXQDFDN6
(UGRùDQ
GDQ .×O×oGDURùOX
QD
(UGRùDQ
GDQ.×O×oGDURùOX
QD
ELUGDYDGDKD
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ&+3
*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXKDNNÔQGD
SDUWLVLQLQ2FDN
WDNL7%00*UXS7RSODQWÔVÔ
QGD
VDUIHWWLöLV|]OHUYHVRV\DOSD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHU
KHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔSD\ODùÔPODUODLOJLOLELQ
OLUDOÔNPDQHYLWD]PLQDWGDYDVÔDoWÔ6
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL·QLQ\D\×QRUJDQ×
7DùÔQPDGDNLNDVWÔQùHKLUOHULQLGDUL
PHUNH]OHULQLQ&L]UHYH<NVHNRYD
\D
DOÔQPDVÔROGXöXQXEHOLUWHQ.XUWXOPXù
%XUDGDNLWHPHOJHUHNoHùXGXUED]Ô
ùHKLUOHUGHùHKULQPHUNH]LOoHVLYHKNPHWOHDODNDOÔELULPOHULQROGXöX\HUOHU
øÔUQDN+DNNDUL%LWOLVJLELùHKLUOHULQ
PHUNH]OHULGDKDVÔNÔùÔNWÔU%LWOLV
WHùHKULQ
KHPHQGÔùÔQGDRODQ7DWYDQGDKDJHOLùPLùWLU+DNNDUL
GH<NVHNRYDGDKD
JHOLùPLùWLUøÔUQDN
WD&L]UHGDKDJHOLùPLùWLU%XUDODUGD\DSÔODQKDYDDODQODUÔ
ùHKULQGRöDOJHOLùLPVH\UL&L]UHYH
<NVHNRYDGD
GÔUGL\HNRQXùWX
.XUWXOPXù÷GDULPHUNH]OHU<NVHNRYD
YH&LUH
GHROPDNùDUWÔ\ODPHYFXWLOPHUNH]OHULQLQROGXöX\HUOHULQGHLOoHùHNOLQH
G|QùWUOHELOHFHöLQLE|\OHFHLGDUL\DSÔODQPDQÔQVDöODQDFDöÔQÔEHOLUWHQ.XUWXOPXùEXQXQLoLQKXNXNLG]HQOHPHQLQ
ùDUWROGXöXQDLùDUHWHWWL6
MHP'de "taktik savaşları"
0HUDO$NùHQHU.RUD\$\GÔQYH
6LQDQ2öDQWDUDIÔQGDQLNLD\
ER\XQFDWRSODQDQLP]D
DYXNDWODUDUDFÔOÔöÔ\OD0+3*HQHO
0HUNH]\D]ÔLùOHULPGUOöQH
2FDN
WDWHVOLPHGLOPLùWL
÷P]DODUÔDOPD\DFDöÔLGGLDHGLOHQ
SDUWL*HQHO0HUNH]LPXKDOLIGHOHJHOHULQLVLPOHULQL|öUHQHELOPHN
LoLQLP]DODUÔNDEXOHWWLYHLQFHOHPHEDùODWWÔ
7$.7÷.6$9$ø,
0XKDOLIOHULQDPDFÔHQNÔVDVUHGH
RODöDQVWNRQJUH\LWRSOD\DUDN
SDUWL\LJHQHOEDùNDQVHoLPLQH
J|WUPHN
%XDQODPGD\DNODùÔNJQEHNOH\HFHNRODQPXKDOLIOHUD\VRQXQDNDGDUJHQHOPHUNH]GHQLP]DODUDLOLùNLQELU\DQÔWDODPD]ODUVD
PDKNHPH\HJLGHFHNOHU6
606
OHULQSDEXFX
GDPDDW×OG×
:KDWVDSS)DFHERRN7ZLWWHUYH9LEHUJLELLQWHUQHWWDEDQOÔFUHWVL]PHVDMODùPDX\JXODPDODUÔ
GH\LP\HULQGH\VHNÔVDPHVDM606NXOODQÔPÔQÔQSDEXFXQXGDPDDWWÔUGÔ
(Q\D\JÔQLOHWLùLP\|QWHPOHULQGHQELULRODQ606
FD]LEHVLQL\LWLUPH\HEDùODGÔ
:KDWVDSS)DFHERRN7ZLWWHUYH9LEHUJLELLQWHUQHWWDEDQOÔFUHWVL]PHVDMODùPDX\JXODPDODUÔQÔQ
\D\JÔQODùPDVÔ606NXOODQÔPÔQÔGùUG6
(PQL\HWLOHWLüLP"
GRODQG×U×F×ODU×Q×NHQGL
VLODK×\ODYXUX\RU
0+3OLGHUL%DKHOLWDEXUFXHGLOGL
.RFDHOL
QLQ*HE]HLOoHVLQGHDQML\R\DSÔODQ0+3
*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOL
QLQ|]HOKDVWDQHGHNLWHGDYLVLWDPDPODQGÔ%DKoHOL2FDN
WDDQML\R
ROGXöXKDVWDQHGHQWDEXUFXHGLOGL6
0h=ø.9(ø16$1
Gazetesine tamamen renkli tablet ve cep
WHOHIRQODU®Q®]GDQ3D]DUJ«QOHULKDUL
&5(76´=XOD°DELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
7UNL\H=LUDDWoÔODU'HUQHöL7='*HQHO%DùNDQÔ
÷EUDKLP<HWNLQVRQG|QHPGH5XV\DLOHNUL]OHU
\DùDQGÔöÔQÔEXNUL]LQ7UNL\H
\LVDQÔOGÔöÔNDGDU
HWNLOHPHGLöLQLLIDGHHWWL
<HWNLQùXDQGDPH\YHVHE]HIL\DWODUÔQGDNLDUWÔùÔQ
5XV\DLOH\DùDQDQNUL]GHQND\QDNODQPDGÔöÔQÔ
YXUJXODGÔ)L\DWODUÔQNÔùPHYVLPLQHGHQL\OHDUWDELOHFHöLQHGLNNDWLoHNHQ<HWNLQùXEDWD\ÔEDùÔQGD
IL\DWODUÔQGùHFHöLQLGùQGNOHULQLND\GHWWL<HQL
SD]DUDUDùWÔUPDODUÔQDJLULOPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWL
oHNHQ<HWNLQJLUGLIL\DWODUÔQÔQ\NVHNOLöLQLQoLIWoLOHUGHVÔNÔQWÔ\DUDWWÔöÔQÔLIDGHHWWL6
<DEDQF×ODU×QJD\ULPHQNXO
\DW×U×P×LNL\HNDWODQG×
TED Senfoni
2UNHVWUDV×·QGDQ
JHOHQHNVHO
\HQL\×ONRQVHUL
'R÷DQ%8/*81 Sayfa 2’de
+DEHULVD\ID
GH
www.24saatgazetesi.com
gazetesi com
(PQL\HW*HQHO0GUOöLOHWLùLP\ROX\OD
LùOHQHQGRODQGÔUÔFÔOÔNVXoODUÔQÔHQJHOOHPHNYH
YDWDQGDùODUÔEXNRQXGDELOLQoOLKDOHJHWLUPHN
DPDFÔ\ODELUoRNoDOÔùPD\UW\RU
6XoWDQHOGHHGLOHQJHOLUOHULQDUDùWÔUÔOPDVÔ
EXOXQPDVÔYHEXJHOLUOHUHHONRQXOPDVÔLoLQ\UWOHFHNPDOLVRUXùWXUPDODUÔ\DSPDNDPDFÔ\OD
LOGH6Xo*HOLUOHULLOH0FDGHOH%UR$PLUOLNOHULNXUXOPDVÔoDOÔùPDODUÔWDPDPODQGÔ6
g=*h5.gù('(1
+DIWDQ×Q|]HWL<NVHN
JHULOLP\NVHNKX]XUVX]OXN
\NVHNXPXWVX]OXN
øVPHW62/$.
Sayfa 3’te
6$$7.h/7h56$1$7
2&$.3(5ø(0%(
0h=ø.9(ø16$1
TED Senfoni Orkestrası’ndan geleneksel yeni yıl konseri
'RöDQ%8/*81
GEXOJXQ#JPDLOFRP
('6HQIRQL2UNHVWUDVÕJHOHQHNVHOOHúHQ\HQL
\ÕONRQVHUOHULNDSVDPÕQGDVRSUDQR(VLQ7DOÕQOÕ
YHWHQRUùHQRO7DOÕQOÕHúOL÷LQGH$QNDUDOÕP]LNVHYHUOHUOHEXOXúWXg÷UHQFLOLN\ÕOODUÕQGD³7('$QNDUD.ROHML
1HIHVOL6D]ODU2UNHVWUDVÕ´QGDJ|UHY\DSDQ7('$QNDUD
.ROHMLPH]XQODUÕQÕQ\ÕOÕQGDELUDUD\DJHOHUHN
NXUGX÷X7('$QNDUD.ROHML0H]XQODUÕ2UNHVWUDVÕLON
NRQVHULQL¶GH2'7h.OWUYH.RQJUH0HUNH]L¶QGH
YHUGL0H]XQODU2UNHVWUDVÕ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQEQ\HVLQH\D\OÕHQVWUXPDQODUÕNDWDUDNVHQIRQLNELU\DSÕ\D
NDYXúWXYH7UN(÷LWLP'HUQH÷LoDWÕVÕDOWÕQGD³7('
6HQIRQL2UNHVWUDVÕ´DGÕQÕDOGÕ2UNHVWUDQÕQJHQHOP]LN
GLUHNW|UO÷Q$KPHWhQOVWOHQL\RU
7UNL\H¶QLQLONYHWHNDPDW|UVHQIRQLRUNHVWUDVÕ7('
6HQIRQL2UNHVWUDVÕSURIHV\RQHOP]LNH÷LWLPLDOPDPÕú
7('RNXOODUÕPH]XQODUÕQGDQROXúDQ7UNL\H¶QLQLONYH
WHNDPDW|UVHQIRQLRUNHVWUDVÕROPD|]HOOL÷LQLWDúÕ\RU
NLúLOLNNDGURVX\OD7('6HQIRQL2UNHVWUDVÕKHU
\ÕOJHOHQHNVHO\HQL\ÕOYH\D]NRQVHULROPDN]HUH
WRSODPRQELUNRQVHUYHUGL7('$QNDUD.ROHML¶QLQ
<ÕO2UDWRU\RVX¶QXVHVOHQGLUHQRUNHVWUD7UN(÷LWLP
'HUQH÷L¶QLQ\ÕOÕRQXUXQDG]HQOHQHQ³GDNLNDGD
\ÕO´HWNLQOL÷LQGHGHJ|UHYDOGÕ2UNHVWUDD\UÕFD=OI
/LYDQHOL0XUDW.DUDKDQYH*YHQo'D÷VWQJLELONHPL]LQGH÷HUOLVHVOHULQHHúOLNHWWLYHELUoRN7UNEHVWHFLQLQHVHUOHULQLQGQ\DSU|PL\HULQLGHJHUoHNOHúWLUGL
T
.OWUYHVDQDWÕQGHVWHNoLVL
7UN(÷LWLP'HUQH÷L
P]L÷LQHYUHQVHOGLOLQL
GX\XUPDNDPDFÕ\ODKHU
\ÕOG]HQOHGL÷LJHOHQHNVHO
\HQL\ÕONRQVHUOHUL
NDSVDPÕQGD2FDN¶WD
$QNDUDOÕP]LNVHYHUOHUOH
EXOXúWXùHI$KPHWhQO
\|QHWLPLQGHNL
7('6HQIRQL2UNHVWUDVÕ
0(%ùXUD6DORQX¶QGDHúVL]
ELUP]LN]L\DIHWLVXQGX
.oNoHNPHFH
0DOWHSH
Ÿ%$%$2ö8/
.(0(57$ù/$5¶'$1
08+7(ù(0.216(5
+DON0]L÷LVDQDWoÕODUÕ0NHUUHP.HPHUWDúYH
R÷OX7XQFD\.HPHUWDú6HIDN|\.OWUYH6DQDW
0HUNH]L¶QGH.oNoHNPHFHOLOHUHPXKWHúHPELUNRQVHU
DNúDPÕ\DúDWWÕ
%DED¶GDQ2÷XO¶DEÕUDNÕODQHQJ]HOPLUDVÕQVDQDW
ROGX÷XQXLIDGHHGHQ.oNoHNPHFH%HOHGL\H%DúNDQ
\DUGÕPFÕVÕ0XVWDID.X]XJGHQµ¶0NHUUHP.HPHUWDúÕ
LON¶WHGLQOHPLúWLPYHR]DPDQODUEWQúDUNÕODUÕQÕ
H]EHUOHPLúWLP%|\OHELUHYODW\HWLúWLUGL÷LLoLQNHQGLVLQH
oRNWHúHNNUHGL\RUXP%|\OHJ]HOELUDNúDPGDKHSLPL]LQJ|QOOHULQLIHWKHWWLQL]¶¶GHGL
<DNODúÕNLNLVDDWVDKQHDODQVDQDWoÕODU³<LQHJDP
\NQQNHUYDQÕJHOGL1DVÕO0HWKHGH\LP6HYGL÷LP
6HQL+DYDGD%XOXW<RN*DULELP<RO%LOHPHPYH(OD
*|]OP%HQ%X(OGHQ*LGHUVHP´DGOÕoRNELOLQHQ
WUNOHULVHVOHQGLULUNHQL]OH\HQOHUVDQDWoÕODUDDONÕúODUOD
HúOLNHWWL.RQVHUH.oNoHNPHFH%HOHGL\H%DúNDQ
<DUGÕPFÕVÕ0XVWDID.X]XJGHQ¶GHNDWÕOGÕ.RQVHU
VRQXQGDLVH.X]XJGHQVDQDWoÕODUDWHúHNNUHGHUHN
oLoHNWDNGLPHWWL
6OH\PDQSDúD
%DNÕUN|\
Ÿ1$=,0.25268¶1'$16(5*ø
6$/2181'$+2ù%ø5(7.ø1/ø.
7UNL\H¶GHoRNVHVOLNRURP]L÷LQLQ|QHPOLWHPVLOFLOHULQGHQ1D]ÕP+LNPHW$NDGHPL.RURVX*OD\
$OSD\¶ÕQ0DOWHSH%HOHGL\HVL3URI7UNDQ6D\ODQ.OWU
0HUNH]L¶QGHNL³/RYH5DLQERZ´LVLPOLVHUJLVLQHNRQXN
ROXSNRQVHUYHUGL*|UVHOVDQDWÕQYHP]L÷LQNXFDNODúWÕ÷ÕNRQVHUEXDQODPGDELULONHVDKQHROGX
1D]ÕP+LNPHW$NDGHPL.RURVX¶QXQNXUXFXVXúHI
(UGHP1XVUHW.DUDNDú3URI'U7UNDQ6D\ODQ.OWU
0HUNH]L¶QGHLONNH]VDKQHDOGÕNODUÕQÕEHOLUWHUHN³3ODVWLN
VDQDWODUODP]L÷LD\QÕPHNkQGDEXOXúWXUPDNLVWHGLN
øQVDQODUKHPVHUJLJ|UVQKHPP]LNGLQOHVLQ%XQX
GDLONNH]EXUDGDJHUoHNOHúWLUGLN´GHGL.DUDNDúOLVHYH
QLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL\OHGH÷LúLN\DúYHPHVOHNJUXSODUÕQGDQJHOHQNLúLGHQROXúDQNRURODUÕQÕQELUPLV\RQX
EXOXQGX÷XQDGH÷LQHUHN³$PDFÕPÕ]HQPNHPPHO
NRURROPDNGH÷LOD\DNWDNDOPDN´GL\HNRQXúWX
.RURVHUJLVDORQXQGD$NDSHOODDGÕYHULOHQHQVWUPDQRODUDNLQVDQVHVLQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕoRNVHVOLP]LN
WUQQ|UQHNOHULQLKDONP]L÷LGHUOHPHOHULQL6ÕUSKDON
úDUNÕODUÕLOHøWDO\DQEDURNG|QHPLQGHQHVHUOHUL0DOWHSHOLOHULoLQVHVOHQGLUGL
Ÿ75$.<$$.$'(0ø
2'$25.(675$6,
6h/(<0$13$ù$/,/$5ø/(
%8/8ù$&$.
6OH\PDQSDúD%HOHGL\HVL¶QLQNOWUIDDOL\HWOHULNDS-
VDPÕQGDRUJDQL]HHWWL÷L7UDN\D$NDGHPL2GD2UNHVWUDVÕNRQVHULEXDNúDP6OH\PDQSDúDOÕODULOHEXOXúDFDN
<ÕOPD]øo|]6DKQHVL¶QGHVDDW¶GH%DKDGÕU
dRNDPD\¶ÕQúHIOL÷LQGH7UDN\D$NDGHPL2GD2UNHVWUDVÕ
6OH\PDQSDúDOÕP]LNVHYHUOHULoLQHQJ]HOúDUNÕODUÕ
VHVOHQGLUHFHN
hFUHWVL]RODUDN\DSÕODFDNNRQVHUGH7UDN\D
$NDGHPL$GD2UNHVWUDVÕ9LYDOGL¶GDQ'|UW0HYVLP
³<D]´%DUWRN¶WDQ5RPHQ+DON'DQVODUÕ3LD]]ROD¶GDQ
/LEHUWDQJR6RVWDNRYLFK¶WHQ-D]]6XLWH1R9DOV
3XUFHOO¶GHQ7UXPSHW9ROXQWDU\3HQHOOD¶GDQ(O*DWR
0RQWHV'DOPDX¶GDQ$PSDULWR5RFD<XJRVODY+DON
ùDUNÕVÕ$PDQ%UH'HU\DODUYH.DUDGHQL]3RWSRUL
.DUDGHQL]7UNOHUL¶QH6OH\PDQSDúDOÕODULoLQKD\DW
YHUHFHN
Ÿ=(/ø+$681$/g0h5*g.6(/
´$/7,1ù$5.,/$5´
6DQDWODUXKXQXEHVOHPHNLVWH\HQOHULQX÷UDNDGUHVL
øVWDQEXO%DNÕUN|\/H\OD*HQFHU2SHUDYH6DQDW0HUNH]LGLQOH\LFLOHULQLSURJUDPÕQGD\HUDODQHQ|]HOUHVLWDO
P]LNDOSHUIRUPDQVVDQDWODUÕYHNRQVHUOHUOHPHVW
HWPH\HGHYDPHGL\RU<DUÕQDNúDPVDDW¶GHELUL
NDUL\HULYHVHVLGL÷HULVHVLYHJ]HOOL÷LLOHL]OH\HQOHUL
E\OH\HQLNLXVWDLVLP$OWÕQùDUNÕODULVLPOLúRYODUÕLOH
ELUDUD\DJHOL\RUODUgPU*|NVHOELUGHYLULQ7UNSRS
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDV×
6ROGDQVD÷D
<HPHN\HPHN$GDPDNLúL$GDQDLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQ
ELUL*|]\DúÕNHPL÷LEH]HVL.D\DNøSHNE|FH÷L\HWLúWLUHQ
YH\DLSHNVDWDQNLPVH'H÷HU¿\DWHGHU5DúLWL]PKDVWDOÕ÷ÕQD
\DNDODQPÕúoRFXN(Q\NVHNGHYOHWRWRULWHVLQLEWQGHYOHW
EDúNDQOÕ÷Õ\HWNLOHULQLNDOÕWÕPYH\DVR\OXODUFDVHoLOPH\ROX\OD
HOLQGHEXOXQGXUDQNLPVH'LVSURV\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
'úQFH<DNÕúÕU\HULQGHX\JXQ1HVQHOHUGHQ\D\ÕODQNoFN
]HUUHOHULQEXUXQ]DUÕ]HULQGHNL|]HOVLQLUOHUGHX\DQGÕUGÕ÷ÕGX\JX
)UDQVL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$÷DFÕQJ|YGHVLQGHQD\UÕODQ
NROODUGDQKHUELUL$oDELOPHNLúL7H]LúJ|UHQoDEXNGDYUDQDQ
FDQÕWH]IDUIDUDIÕUWÕQDJLELLoLWH]LYHFHQLYH÷HQNÕYUDNVDEÕUVÕ]
WH]FDQOÕWHODúOÕDFXO%DúDUÕVÕ]7UOUHQNOHUGHWÕUQDNFLODVÕ
$\QÕDPDoODYHELUOLNWHKDUHNHWHGHQNLPVHD\DNWDúKHPSD
hVWQH|WHEHULNR\PDNLoLQGXYDUDYH\DELUGRODEÕQLoLQHELUELULQH
SDUDOHORODUDNWXWWXUXOPXúJHQHOOLNOHJHQLúX]XQWDKWDYH\DPHWDO
OHYKD*DPGL]LVLQGHUHLOHIDDUDVÕQGDNLVHVYHEXVHVLJ|VWHUHQ
QRWDLúDUHWL%R\DFÕOÕNWDNXOODQÕODQ+LQW]DPNÕHVNLdQN
*UD¿NWDVDUÕPFÕVÕ(QD]ÕQGDQKLoROPD]VDHVNLdRN
DQODPOÕELUNHOLPH\HKHUGHIDVÕQGDEDúNDELUDQODP\NOH\HUHN
ELUELULQH\DNÕQELUNDo\HUGHNXOODQPD7DGÕJ]HOYHEHVOH\LFLELU
WUPDQWDUNHoLPDQWDUÕ$NÕO2NODPD2\QDUHNOHPOHUGH
R\QDNOÕ÷ÕQNDOPDPDVÕ\ODHNOHPLQLúOHPH]GXUXPDJHOPHVL
HNOHPND\QDúPDVÕ'RNXVXQGDoR÷XQOXNODJPúYHDOWÕQ
UHQJLQGHWHOEXOXQDQNXPDúYH\DPHWDOSDUODNOÕ÷ÕYHULOPLúGHUL
8ODúPDNLúL9HUPH|GHPHHVNL$÷ÕUODPDN+HFHOHULQ
X]XQOXNYHNÕVDOÕNNDSDOÕOÕNYH\DDoÕNOÕNGH÷HUOHULQHJ|UHWUOVHV
NDOÕSODUÕQGDQROXúDQGLYDQHGHEL\DWÕQD]ÕP|OoVøQVDQÕQ
YHRPXUJDOÕKD\YDQODUÕQoDWÕVÕQÕROXúWXUDQWUOELoLPGHNLVHUW
RUJDQODUÕQJHQHODGÕ6HYJLGHYH\DNHQGLVL\OHLOLúNLOLúH\OHUGHELU
EDúNDVÕQÕQRUWDNOÕ÷ÕQDVWQGXUXPGDJ|UQPHVLQHGD\DQDPDPDN
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
dHNLPHVNL2UJFXROPDGXUXPX6LQHPDYHIRWR÷UDIoÕOÕNWD
J|UQW\oHUoHYHLoLQHDOPD.LWDSoÕNHVNL$oÕ÷DYXUPDN
EHOLUWPHNGX\XUPDNGLOHGúUPHNUHNODPHWPHNDoÕNODPDN
DQODPODUÕQGDNLHWPHNELUNLPVHELOLQPH\HQELU\|Q\OH
WDQÕQPDNDQODPÕQGDNLROPDNELUOHúLN¿LOOHULQGHJHoHQELUV|]
7RSODPRODUDNKHSVLQLLoLQHDODUDNHVNL%LU¿WLOLQHWUDIÕQDHULPLú
EDOPXPXLo\D÷ÕVWHDULNDVLWYH\DSDUD¿QG|NOHUHNJHQHOOLNOH
VLOLQGLUELoLPLQGHGRQGXUXODQLQFHX]XQD\GÕQODWPDDUDFÕ
.R\XQNX]XYEKD\YDQODUÕQoÕNDUGÕ÷ÕVHV$OÕQPÕúELUúH\LJHUL
YHUPH%HOOLELULIDGHWDúÕ\DQ9FXGDKHUKDQJLELULúOHYL
\HULQHJHWLUPHVLLoLQ\HUOHúWLULOHQGRNXSDUoDVÕDOHWYELPSODQW
7HOHIRQNRQXúPDVÕQDEDúODUNHQNXOODQÕODQELUVHVOHQPHV|]
³ø\LOLNHGH\LPGHUNHQNLPVH\LPHPQXQHGHPHGL´DQODPÕQGDNL
¶\ÕNVWUG0XKDPPHG¶LPHPQXQHGHPHGLV|]QGHJHoHU
.DUVWYEQLQUHQJLEH\D]7DKÕOÕQWDúÕQÕD\ÕUPDNHOHPHN
KDOND÷]Õ0VOPDQONHOHUGHRWXUDQ<XQDQDVÕOOÕNLPVHHVNL
%\N\HWLúNLQ\DúOÕNDUWKDOND÷]Õ%DNÕUHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL$UDDUDOÕN.X]H\$YUXSD¶GD\DúD\DQJHQLúGDOOÕ
ER\QX]ODUÕRODQLULELUWUJH\LN9DL]LQ\DSWÕ÷ÕLú+HUKDQJLELU
NXYYHWDODQÕQGDEHOOLELUG]OHPLQEHOOLELUE|OPQGHQJHoWL÷L
YDUVD\ÕODQJooL]JLOHULVH\HODQ6D\ÕEDNÕPÕQGDQQDVÕONDoD
NDoøNL%LUoHúLWE|UOFH+HUKDQJLELUúH\LQYH\DYFXGXQ
]HULQGHROXúDQELULNHQSLVOLN$UDNODPDLúLQHNRQXROPDN
8WDQPDXWDQoGX\PD<D]ÕQNXWXSE|OJHOHULQGH\DúD\DQNÕúÕQÕOÕN
NÕ\ÕODUDJ|oHQNÕVDYHLQFHJDJDOÕVL\DKEDFDNOÕELUWU\DEDQLNXú
GHQL]ND]Õ7UNL\H¶QLQøo$QDGROX%|OJHVL¶QGH\HUDODQLOOHULQGHQ
ELUL7UNL\H¶QLQEDúNHQWLøNLNURPR]RPWDNÕPÕWDúÕ\DQKFUH
YH\DRUJDQL]PD=DWHQg÷WOHUHNWR]GXUXPXQDJHWLULOPLúWDKÕO
YHEDúNDEHVLQPDGGHOHULdHOLúNLOLYHWXWDUVÕ]LNLFPOH\L
ELUELULQHED÷ODPD\D\DUD\DQELUV|]DPPDODNLQ'LQLQYH
GLQNXUXPODUÕQÕQWRSOXPKD\DWÕQÕQoHúLWOLNHVLPOHULQGHNL\HULQL
JoOHQGLUPH\LDPDoOD\DQWRSOXPVDOHNRQRPLNDNÕP(UNHN
HYODWR÷XOHVNL6ÕFDNLNOLPOHUGH\HWLúHQPDUDQWDDGOÕNDPÕúWDQ
YHEDúNDELWNLOHULQN|NQGHQoÕNDUÕODQoRFXNPDPDVÕ\DSPD\D
\DUD\DQXQ+HUKDQJLELUW|UHQGHYH\DJ|VWHULGH\HUDODQ
WRSOXOXNdRFXNODUHVNL$NDV\DNLWUHVWOH÷HQYED÷DoODUÕQ
NDEXNODUÕQGDQVÕ]DUDNGRQDQHUL\L÷L\DSÕúWÕUÕFÕRODUDNNXOODQÕODQ
UHQNVL]YH\DVDUÕNÕUPÕ]ÕPWÕUDNUHQNWHELoLPVL]PDGGH
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
dg=h0h6$<)$µ'(
[email protected]
NUDOÕROPXúDOWÕQSODNODUVDKLEL\ÕOODUFDONHPL]LEDúDUÕ
LOHGQ\DQÕQKHU\HULQGHWHPVLOHGHQONHVLQHG|QGNWHQVRQUDGDELUELULDUGÕQDP]LNVHNW|UQHVXQGX÷X
GQ\DGDHQVHYLOHQDúNúDUNÕODUÕLOH\HQLGHQOLVWHOHUGHNL
|QVÕUDODUÕSDUVHOOH\HQELUVDQDWoÕ=HOLKD6XQDOLVH
J]HOOL÷LYHVHVLLOHVDGHFHJHQoQHVOLQGH÷LOKHU\DúWDQ
P]LNVHYHULQKD\UDQOÕ÷ÕQÕND]DQPÕúXVWDELUúDUNÕFÕ
øNLVDDWLDúNÕQEXVKRZSURJUDPÕQGDgPU*|NVHOYH
=HOLKD6XQDO6LQDWUD'HDQ0DUWLQ1DWNLQJ&ROHúDUNÕODUÕQÕQ\DQÕVÕUD7UNSRSXQXQHQJ]HOúDUNÕODUÕQD
NDGDU]DPDQ]DPDQELUOLNWHV|\OH\HUHN]DPDQ]DPDQ
GDGDQVHGHUHNGHWOHULLOHELU]DPDQWQHOLQGHQJHoPH\LYDGHGL\RU
6$$7%$ø.(17
7(1
2&$.3(5ø(0%(
g=*h5.gù('(1
÷VPHW62/$.
LVPHWXVRODN#JPDLOFRP
6
Haftanın özeti: Yüksek gerilim,
yüksek huzursuzluk, yüksek umutsuzluk!
HYJLVL]YHVHYLPVL]LQVDQVD\ÕVÕ
DUWWÕNoDRWRSOXPXQGD\DQÕúPDUXKXGD
D]DOÕU
+DIWDGDELU\D]Õ\RUXPEXN|úHGH*HoHQ
KDIWDQÕQ|]HWLúX\GX “Yüksek gerilim, yüksek huzursuzluk ve
yüksek umutsuzluk.”
hONHGHQHYDUQH\RNGL\HKDEHUOHUL
L]OHPHNDPDFÕ\ODWHOHYL]\RQXQNDUúÕVÕQD
RWXUX\RUVXQX]+DQJLNDQDOÕDoDUVDQÕ]DoÕQ
NDUúÕQÕ]GD&XPKXUEDúNDQÕYDU
³'HYOHW%DED´JLELGH÷LOGHEXUQXQGDQ
VROX\DQYHVLQLUVLVWHPLGD÷ÕOPÕúELULKWL\DU
JLELED÷ÕUÕSoD÷ÕUÕ\RU7RSOXPXQEWQ
NHVLPOHULQLIÕUoDOÕ\RU 2NDGDUNLHNUDQGDJ|UQG÷DQ
79¶OHULQLNDSDWDQODUÕQVD\ÕVÕJLGHUHN
DUWÕ\RU
$NOÕQDJHOHQLGH÷LOD÷]ÕQDJHOHQL
DGHWDVDYXUX\RU%XQXELOGL÷LLoLQED÷ÕUÕS
oD÷ÕUGÕNWDQVRQUDWRSOXPXQoHúLWOLNHVLPOHUL
VWQGH'HYOHWEDVNÕVÕQÕDUWÕUÕ\RU$FÕPDGDQ
\DVDOROXSROXSROPDGÕ÷ÕQDEDNPDGDQLoHUL
WÕNWÕUÕ\RU
*QH\GR÷X¶GDQKHUJQ|OPKDEHUOHUL
úHKLWFHQD]HOHULJHOL\RU%|\OHVLQH\NVHN
JHULOLPOLKX]XUVX]OXNYHXPXWVX]OXNLoLQGH
KDONGHVWH÷LQL\LWLUHFH÷LVDQÕOÕ\RU$PDWHUVL
ROX\RUYH%DúEDNDQ$KPHW'DYXWR÷OX¶QXQ
J|]OHPOHULGR÷UXoÕNÕ\RU
“ 3DWOD\DQERPEDODUDUD÷PHQKDONÕPÕ]ÕQ
GHVWH÷LDUWÕ\RU´
<DQLEXONHGHVXODUWHUVLQHDNÕ\RUYH\D
DNÕWÕOÕ\RU9H&XPKXUEDúNDQÕKHUGDYHWHJLGLS
D\QÕúHNLOGHED÷ÕUÕSoD÷ÕUÕ\RUIÕUoDVÕQÕDWÕ\RU
*HoHQKDIWDJQOHUER\XQFD$NDGHPLV\HQOHU
ELOGLULVLQHLP]DDWDQODUDNDUúÕ\D÷ÕSHVWL
LP]DOÕELOGLULQLQLoHUL÷LQHNHVLQOLNOHNDUúÕRODQ
ELU\D]DURODUDNEXLP]DVDKLSOHULQLQoR÷XQX
GDWDQÕUÕP%XQODUHVNLGHQ(UGR÷DQ¶ÕDoÕNoD
GHVWHNOH\HQ.$1.$/$5,LGL
%DVNÕQ2UDQ¶ÕGD+DVDQ&HPDO¶L
GHKDWÕUODUVÕQÕ].LPYHNLPOHU³<HWPH]
DPD(YHW´GL\HUHNNDPSDQ\DDoPÕúODUGÕ"
.LPNLPH&HPDO$EL´GL\HKLWDSHGHUGL"
$UDODUÕQGDGDKDQHOHUYDUQHOHU
$PDLoOHULQGHoRNVDPLPLGHPRNUDWYH
|]JUONoD\GÕQODUGDYDU7PQD\QÕ
oXYDODVRNXS\HUGHQ\HUHoDOPDQÕQOLQoWHQ
IDUNÕ\RNWXUøoHUL÷LQHNDWÕOPDVDPELOH
EXQODUÕQWRS\HNXQOLQoHGLOPHVLQHúLGGHWOH
NDUúÕ\ÕP9DWDQÕQE|OQPHVLQHGHúLGGHWOH
NDUúÕ\ÕPE|OFOHULQGHVWHNOHQPHVLQHGH
NDUúÕ\ÕPDPDELUNRQXGDJ|UúQ|]JUFH
DoÕNOD\DQODUDGDOLQoNDPSDQ\DVÕDoÕOPDVÕQÕ
GHVWHNOHPHP*D]HWHFLKDIÕ]DVÕXQXWPD]
HIHQGLOHUJQJHOLURODQELWHQOHULKDWÕUODWÕU
ùXVRUXODUDLOJLOLOHU\DQÕWYHUHELOLUOHU
PL"
1- ùXDQGDJQH\GR÷XLOYHLOoHOHULQGH
oXNXUODUÕYHWQHOOHULND]DELOHFHNDOHWYH
HGHYDWÕNDQOÕWHU|U|UJWKDQJLWDULKOHUGH
YH\|QHWLPGHKDQJLSDUWLOHULQEXOXQGX÷X
G|QHPOHUGHEXUD\DVRNDELOGL2VÕUDGDPONL
DPLUOHULVWLKEDUDWYHJYHQOLNJoOHULQH
\|QHWLPGHQKDQJLWDOLPDWODUYHULOPLúWL"
øNWLGDUSDUWLVLQLQKDQJLPLOOHWYHNLOL
NDQOÕWHU|U|UJWQQFH]DHYLQGHNLOLGHUL
LoLQ³gFDODQoRNGR÷UXúH\OHUV|\O\RU´
GHGLNWHQVRQUD0HFOLVNUVVQGHQNXUWDUÕFÕ
YHNXUXFXNDGURQXQLNLQFLDGDPÕLoLQ³øVPHW
3DúDEXONHQLQHQE\N)DúLVWLGLU´
GHPLúWLU"%XPLOOHWYHNLOLQHKHUKDQJLELU
SDUWLGLVLSOLQLX\JXODQPÕúPÕGÕUNLúLPGLNL
&XPKXUEDúNDQÕ¶QDKDNDUHWJHUHNoHVL\OH
DQDPXKDOHIHWSDUWLVLQLQOLGHULKDNNÕQGD
VRUXúWXUPDDoWÕUÕOÕ\RU"&XPKXUEDúNDQÕ
%DúVDYFÕ\DWDOLPDWYHUHELOLUPL"
\ÕOGDQEHULD\QÕVL\DVLLNWLGDU
LúEDúÕQGDLNHQ³d|]PVUHFL´V|\OHPOHUL
\]QGHQNÕUVDOE|OJHOHUGHQLOLOoHYHE\N
NHQWOHUHD÷ÕUVLODKODUOD\Õ÷ÕQDN\DSÕOPDVÕQD
QDVÕOYHQHGHQJ|]\XPXOGX"%X]D¿\HWLQ
VRUXPOXVXYHVRUXPOXODUÕNLPOHUGLU"
79NDQDOODUÕQÕJH]GL÷LVUHLoLQGH“PKK
WHU|U|UJWGH÷LO7UNL\HLoLQELUIÕUVDWWÕU´
GL\HQKDQJLPDOXPNLúLOHU$.3OLVWHVLQGHQ
PLOOHWYHNLOLVHoWLULOGLOHU"
.XQGDNWDNLEHEHNOHULVD÷OÕN
J|UHYOLOHULQLHEHOHULYHKHPúLUHOHUL
|÷UHWPHQOHULYH|÷UHQFLOHUL|OGUWHQHOLNDQOÕ
WHU|ULVWH³6D\ÕQgFDODQ´GL\HELOHQ“Öcalan
Kürtlerin lideridir” GL\HELOHQ+NPHW
\HOHULNLPOHUGL"%L]OHUEXQDLV\DQHGHUNHQ
RQODUÕNLPKLPD\HHGL\RUGX" %XJQPHFOLVWHEXOXQPDODUÕQDELOH
WDKDPPOHGLOHPH\HQ+'3PLOOHWYHNLOOHULLOH
6DUD\¶GDPXWDEDNDWPHWQLLP]DOD\DQ%DNDQD
NLP\HWNLYHUPLúWL"2EDNDQ3..WHU|UOLGHULQL
QDVÕO|YPúW"%XEDNDQKDODKNPHWWH
QDVÕOJ|UHYDODELOL\RU"
%XVRUX\X¶\D¶\DKDWWD¶\D
oÕNDUDELOLULP 6|\OH\LQOWIHQEWQEXJHUoHNOHUH
UD÷PHQKHUJQRUWD\DoÕNÕSDIUDWDIUD
\DSPDQÕQDOHPLYDUPÕ"<DNÕúÕ\RUPX"
+HUNHVLVXoOXJ|VWHULSVDGHFHNHQGL
\DNÕQODUÕQÕDNODPDN\DNÕúÕ\RUPX"
<NVHNJHULOLPYHPXWVX]OXNJHoHQKDIWD
DQDPXKDOHIHWSDUWLVLQGHGH\DúDQGÕ
øQDQDPÕ\RUXP$LOHPLWLEDUL\OH&+3DOHPL
LoLQGHE\GP\ÕOOÕNPHVOHN\DúDPÕPÕQ
E\NE|OPGHSDUODPHQWRGDYHVL\DVL
SDUWLOHULQoDOÕúPDODUÕQÕL]OHUNHQJHoWL
VHoLPOHULQGHQLWLEDUHQWPVL\DVL
\DUÕúPDODUÕKDWÕUOÕ\RUXP
øVPHW3DúD¶QÕQPLWLQJOHULQLL]OHPLúWLP
%|ONEDúÕ¶QÕQWRSODGÕ÷ÕNDODEDOÕNODUKDOD
J|]OHULPLQ|QQGH5DKPHWOL0HQGHUHV¶i de
GLQOHGLP0D\ÕVVRQUDVÕQGDNLJHOLúPHOHUL
GH\DNÕQGDQL]OHUGLP
5DJÕS*PúSDODVRQUDVÕQGDNLJHOLúPHOHU
VÕUDVÕQGDJD]HWHFLOL÷H\HQLEDúODPÕúWÕP
&+3LoLQGH2UWDQÕQ6ROXLOHEDúOD\DQ
\HQLOHúPH\LGH'HPRNUDWLN6ROXGDNDK
L]OHGLPNDKED]ÕWRSODQWÕODUGDEXOXQDUDN
NDWNÕGDEXOXQGXP%OHQW(FHYLW¶LLONNH]
dDOÕúPD%DNDQOÕ÷ÕQGDWDQÕGÕP
0DUWG|QHPLQLQoLOHVLQLGHoHNWLP
PHVOH÷LPLGHJHOLúWLUGLP2]RUOXNODULoLQGH
(FHYLW¶LQ&+3¶\LQDVÕOE\WW÷QLNWLGDU
DOWHUQDWL¿\DSWÕ÷ÕQÕoRN\DNÕQÕQGDQJ|]OHGLP
+DWWDED]HQ\DQ\DQDED]HQHOHOHEX
NDYJDQÕQLoLQGHEXOXQGXP
*|UGPNL(FHYLWQHNDGDUELOJLOLYH
HWNLOLLVHRNDGDUGDGHPRNUDWWÕ$PDKHUDQ
D\DNODUÕQDNDUSX]NDEX÷XDWÕODELOHFH÷LQLGH
ELOL\RUGX%D]ÕODUÕGHOHJHDYFÕOÕ÷Õ\DSDUNHQ
RHúLLOHELUOLNWH$QDGROX\ROODUÕQGDN|\
HYOHULQGHYH\DNDVDEDODUGDKDONOÕEDúEDúD
J|UúPHOHU\DSÕ\RUGX+LoXQXWPDP0Xú
PLWLQJLLoLQJLWPLúWLNDODQGDPWKLúELU
NDODEDOÕNYDUGÕ2VÕUDGDSDUWLRWREVGH÷LO
PDNDPRWRPRELOLLOHGRODúÕOÕ\RUGX.DODEDOÕN
DODQDJLGHUNHQELUGHEDNWÕP(FHYLWOHUNDUÕ
NRFDPH\GDQD\DNÕQELUHYGHWRSODQDQoR÷X
NDGÕQELUJUXEXQ\DQÕQDJLGL\RUODUGÕ
2QODUÕJ|UHQ0XúOXODUNRúDUDNEX\XU
HWWLOHU.DGÕQODU5DKúDQKDQÕPDVDUÕOÕ\RUODU
<DúOÕODULVH%OHQWEH\LQVÕUWÕQÕRNúX\RUODUGÕ
øOJLPWKLúWL<DUÕPVDDWLDúNÕQRHYLQ|QQGH
VRKEHWOHUHGLOGLVXODUYHD\UDQODULoLOGL
(FHYLWOHURHYGHNLNDODEDOÕNODELUOLNWHDODQD
|\OHELUJLUGLOHUNL\HU\HULQGHQR\QDGÕ
2UDGDQ9DUWR¶\DJHoPLúWLN9DUWR¶GDNL
VHYJLNRQYR\XGDKD*HQHO%DúNDQROPDGDQ
(FHYLWOL&+3¶PLQLOHUGHQHOHU\DSDELOHFH÷LQLQ
J|VWHUJHVL\GL 3HNLJHoHQKDIWD³'H÷LúLPYH.DUGHúOLN
.XUXOWD\Õ´\DSÕOGÕ&+3¶GHNDUGHúOLNPL
SHNLúWL"1HGH÷LúWLQDVÕOGH÷LúWL"$WDWUN¶Q
UHVPLQLo|SWHQHNHVLQHDWDQÕELOLSGHROD\Õ
|UWEDVHGHQ1D]OÕDNDPÕøUDQLOH7UNL\H
VDYDúÕoÕNWÕ÷ÕQGDøUDQWDUDIÕQGDRODFD÷ÕQÕ
DoÕNOD\DQ(UHQ(UGHPPL7UNL\H¶QLQHQ
E\N\D\ÕQRUJDQÕQÕQ*HQHO<D\ÕQ<|QHWPHQL
(QLV%HUEHUR÷OX¶QLQDGÕQÕoL]GLUHUHN HQ
|QOHUHoÕNDQPXKDELUOLNELOH\DSPDPÕúg]WXQo
PXNDUGHúOLNVD÷OD\DFDN"%XLVLPOHUPLoRN
GHPRNUDW"+D\UHW
%LULGHNDONPÕúWHNDGD\RODUDNR\ELUOL÷L
LOH*HQHO%DúNDQÕLVWLID\DoD÷ÕUPÕúL\LPL"
6HoLOHQOHUKDQJLLOLQJHQoOLNYH\DNDGÕQ
NROODUÕQGDoDOÕúWÕODU"+DQJLJHQoJHQoOLN
NROODUÕQGDWHUG|NPúSDUWL\HNDWNÕGD
EXOXQPXú"+DQJLVLDODQODUGDQ|EHWWXWPXú"
dR÷XFXNNDGDQOLVH\LGHOHUHN\|QHWLPH
JLUPLú &+3QHGHQ\]GH¾OHULQVWQH
oÕNDPÕ\RUEXNXUXOWD\VRQXFXLOHGDKDL\L
DQODúÕOGÕ
<NVHNJHULOLP\NVHNXPXWVX]OXN
YHPXWVX]OXNLúWHEXQHGHQOHUOHEL]HVDUÕS
VDUPDOÕ\RU
Yarım Elma ihtiyaç
sahiplerine el uzatıyor
'LMLWDODUüLYOHPHVLVWHPLQHJHoLü
$1.$5$$OWÔQGDö%HOHGL\HVL
÷PDUYHøHKLUFLOLN0GUOö|QHPOL
ELU\DSÔODQPD\DJLWWL%Q\HVLQGH
EXOXQGXUGXöXHYUDNODUÔGLMLWDORUWDPD
WDùÔ\DQ÷PDUYHøHKLUFLOLN0GUOö
GDKDJYHQOLELUDUùLYOHPHVLVWHPLQH
JHoWL'LMLWDODUùLYOHPHVLVWHPLQGH
DPDo$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUDGDKD
KÔ]OÔYHGDKDNDOLWHOLKL]PHWYHUPHNª
0÷/<21%(/*(
'÷-÷7$/257$0'$
GXUXPODUÔGDRUWDGDQNDOGÔUGÔ9DWDQGDùDKL]PHWLELULONHKDOLQHJHWLUHQ
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLEXGRöUXOWXGD
|QHPOLELUDGÔPGDKDDWWÔ
d$<,1,÷d(1(.$'$5
(95$.(//(5÷1'(
%DùWDQDùDöÔSURIHV\RQHOELU
KL]PHWLoHUHQGLMLWDODUùLYOHPHVLVWHPLQGHKHUùH\oRNNROD\'RV\DODUÔQ
DUNDVÔQGDEXOXQDQNDUHEDUNRWODUYH
HWLNHWOHUVD\HVLQGHEHOJHOHUHUDKDWOÔN-
$1.$5$dDQND\D<DUGÔPODùPDYH(NRQRPLN
'D\DQÔùPD'HUQHöLd$<('<DUÔP(OPD\DUGÔPODUÔ\ODLKWL\DoVDKLEL$QNDUDOÔODUDXODùÔ\RU'HUQHN
VRQRODUDN.HoL|UHQµGH\DùD\DQELUDLOHQLQHYHù\DVÔ
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH²÷\LOLN3D\ODùDUDNdRöDOÔU³VORJDQÔ\OD|]HOOLNOHGH]DYDQWDMOÔE|OJHOHUGHYDWDQGDùODUÔQ
WHPHOJÔGDNÔ\DIHWYHHYLKWL\DoODUÔQDNDGDUoHùLWOLHNVLNOHULQLNDUùÔOD\DQd$<('<DUÔP(OPDµQÔQ
\DUGÔPODUÔLOoHVÔQÔUODUÔQÔDùÔ\RU'HUQHNVRQRODUDN
.HoL|UHQµGHLKWL\DoVDKLELELUDLOHQLQWPHYHù\DODUÔQÔ\HQLOHGL6RV\DOPHG\DDUDFÔOÔöÔ\OD$OSHU
7DùGHOHQµLQIDFHERRNDGUHVLQGHQ|öUHQFLVLQLQHYLLoLQ
WDOHSWHEXOXQDQELU|öUHWPHQHGX\DUVÔ]NDOPD\DQ
d$<('<DUÔP(OPDJÔGDYHNÔ\DIHWJLELJHUHNHQWHPHOLKWL\DoODUÔGDNDUùÔODGÔ
.D\ÔWOÔLKWL\DoVDKLSOHULQLQ\DQÔVÔUDLQWHUQHWYH
VRV\DOPHG\D]HULQGHQJHOHQWDOHSOHUHGH\DQÔW
YHUHQ<DUÔP(OPDµH\DNÔQJHFHNRQGXQXQEXOXQGXöXE|OJHGHKDVWDOÔöÔQHGHQL\OHoDOÔùPDHQJHOL
EXOXQDQDLOHQLQWPEH\D]Hù\DYHPRELO\DHNVLNOHULQLWDPDPODGÔ
6÷='('(67(.2/$%÷/÷56÷1÷=
.XUXOGXöXQGDQEX\DQD\DUGÔPODUÔ\ODKHU\ÔO\DNODùÔNELQDLOH\HXODùDQd$<('<DUÔP(OPDHNLEL
EDöÔùoÔODUÔQ\DUGÔPODUÔQÔGDLYHGLOLNOHLKWL\DoVDKLSOHULQHLOHWL\RUd$<('<DUÔP(OPDµ\DGHVWHNYHUPHN
LVWH\HQKD\ÔUVHYHUYDWDQGDùODUQXPDUDOÔ
WHOHIRQLOHQXPDUDOÔdDQND\D%HOHGL\HVL
d|]P0HUNH]LµQGHQELOJLDODELOLU
0XKWDUOÕNELQDODUÕQGD\HQLOHPHVU\RU
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$OWÔQGDö
%HOHGL\HVL÷PDUYHøHKLUFLOLN0GUOöEX\DSÔODQPD\ODELUOLNWH
WDPPLO\RQEHOJH\LGLMLWDORUWDPD
DNWDUGÔ3UDWLNELUDUùLYOHPHVLVWHPLQH´PHUKDEDµGL\HQ÷PDUYHøHKLUFLOLN
0GUOöNÔVDVUHLoLQGHELQ
PHWUHSURMHWDUDGÔ9DWDQGDùODUDDLW
HYUDNODUÔDUWÔNGDKDJYHQOLELUùHNLOGHPXKDID]DHGHQ÷PDUYHøHKLUFLOLN
0GUOöE|\OHFH\HUYH]DPDQ
DoÔVÔQGDQNDUùÔODùÔODFDNROXPVX]
ODXODùÔODELOL\RU'LMLWDORUWDPDWDùÔQDQ
EHOJHOHUWHNUDUJ|]GHQJHoLULOLUNHQ
HYUDNODUGD\ÔSUDQPDYHQVKDODUÔQ
D\UÔùPDVÔJLELGXUXPODUDPGDKDOH
HGLOL\RU9DWDQGDùÔQ]DPDQVRUXQXQD
GXUGL\HQEXVLVWHPELUoRN\HQLOLöLGH
EHUDEHULQGHJHWLUL\RU0RELOX\JXODPD\DGDVDKLSRODQGLMLWDODUùLYOHPH
VLVWHPLQGHYDWDQGDùoD\ÔQÔLoHQH
NDGDULVWHGLöLEHOJH\HXODùÔ\RU
$UùLYOHPHVLVWHPLQGHNXOODQÔODQUD\OÔ
GRODSODULVHKHPSHUVRQHOKHPGH
YDWDQGDùDoÔVÔQGDQDYDQWDMVDöOÔ\RU
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ
EHOHGL\HLOHLOHWLùLPLQGH|QFUROR\QD\DQPDKDOOH
PXKWDUODUÔQD\HQLKL]PHWELQDODUÔND]DQGÔUPD\D
GHYDPHGL\RU+DYDùDUWODUÔQDX\XPOX\DSÔVÔ\OD|Q
SODQDoÔNDQPXKWDUOÔNELQDODUÔQÔEDùWDQDùDöÔ\D\HQLOH\HQdDQND\D%HOHGL\HVL]DPDQÔQùDUWODUÔQDJ|UH
\HQLOHQPHVLJHUHNHQPHYFXWPXKWDUOÔNELQDODUÔQGD
GDEDNÔPRQDUÔPYHWDGLODWLùOHPOHULQLD\QÔKÔ]OD
JHUoHNOHùWLUL\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHJHoWLöLPL]\ÔOLOoHGH\HUDODQPDKDOOH
PXKWDUOÔNELQDVÔQGDQµQWDPDPHQ\HQLOH\HQ
dDQND\D%HOHGL\HVLoDOÔùPDODUÔQÔ\ÔOÔQGDGD
NDSVDPOÔRODUDNVUGUHFHN
.258<8&8<$/,7,0/,0$/=(0(
<DOÔWÔPOÔ|]HOPDO]HPHGHQLQùDHGLOHQYH\HQLOHQHQPXKWDUOÔNELQDODUÔQÔQVD\ÔVÔQÔ\ÔOÔLoHULVLQGH|QFHNL\ÔODJ|UHDUWÔUPD\ÔKHGHIOH\HQdDQND\D
%HOHGL\HVLLoHULVLQGHoDOÔùPDRILVLPXWIDNODYDERQXQGD\HUDOGÔöÔYHGÔùFHSKHVLLOH\HQLELUJ|UQP
ND]DQDQPXKWDUOÔNELQDODUÔQÔdDQND\DOÔPXKWDUODUD
KD]ÔUKDOHJHWLUL\RUg]HO\DOÔWÔPPDO]HPHVLQGHQLQùD
HGLOHQELQDODUÔQNÔùÔQVRöXNWDQ\D]ÔQGDVÔFDNWDQ
NRUXPD|]HOOLöLEXOXQX\RU
6$$7%$ø.(17
7(1
2&$.3(5ø(0%(
Yenimahalle Belediyesi, Engelliler
Birimi ile engelleri kaldırıyor
(OPDGD³%HOHGL\HVL<¦QHWLPL
<HQLGHQ*¦]GHQ*HLUPH
7RSODQW®V®G«]HQOHGL
$1.$5$(OPDGDö%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔ
.Ô]ÔOFDKDPDPµGD0HFOLVh\HOHUL%DùNDQ\DUGÔPFÔODUÔYHELULPPGUOHULQLQNDWÔOÔPÔ\OD<|QHWLPL
*|]GHQ*HoLUPH7RSODQWÔVÔG]HQOHGL
(OPDGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHWRSODQWÔGDELULPPGUOHULEHOHGL\HQLQ\ÔOÔQGD\DSÔODQIDDOL\HWOHULLOH
KHGHIOHULQL,62YH,62VWDQGDUWODUÔQDX\JXQRODUDNKD]ÔUODGÔNODUÔVXQXPODUÔ\OD
ELOJLOHQGLUGLOHU
$QDKHGHIYDWDQGDùDNDOLWHOLKL]PHWVXQPDN
0ùWHULRGDNOÔKL]PHWDQOD\ÔùÔLOH7RSODP
.DOLWH<|QHWLPLoDOÔùPDODUÔoHUoHYHVLQGHKHU
D\GDEHOLUOHGLNOHULKHGHIOHUGHNLEDùDUÔ\]GHOHULQL
GHöHUOHQGLUGLNOHULQLGHöHUOHQGLUPHOHUVRQXFXQGD
HNVLNOLNVDSWDQDQDODQODUGDo|]P|QHULOHUL\OH
ELUOLNWHG]HOWLFL|QOHPNDUDUODUÔDOGÔNODUÔQÔELOGLUHQøDKLQV|]OHULQLù|\OHVUGUG³.DOLWHOLELU
\DùDPÔQELoLPLYHVÔQÔUÔ\RNWXUhVWQYHNDOLWHOL
ELU\DùDPDQOD\ÔùÔPÔ]ODSHUVRQHOLPL]HELOJLVHODQODPGD\DWÔUÔP\DSDUDNVUHNOLNHQGLPL]L
\HQLOL\RUJHOLùWLUL\RUX]dDöGDù%HOHGL\HFLOLöLQ
KL]PHWDQOD\ÔùÔLoLQGHNXUXPLoLHöLWLPH\RöXQOXN
YHUL\RUX].DOLWHIDDOL\HWOHULQLJHUoHNOHùWLUHFHN
ELOJLYHEHFHUL\LHGLQHELOPHOHULLoLQSHUVRQHOLPL]L
VHPLQHUOHUYHHöLWLPSURJUDPODUÔ\ODELOJLOHQGLUL\RUX].XUXPVDOODùPD\D\|QHOLNJHUoHNOHùWLUGLöLPL]
EWQoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQDQDKHGHILQGHYDWDQGDùD
NDOLWHOLKL]PHWVXQPDN\DWÔ\RU³GHGL
+('()/(5<,//,.+÷=0(7/(56,1,56,=
%DùNDQ*D]LøDKLQ²%HOHGL\HPL]LQSODQODPÔùROGXöXKHGHIOHULQLQ\DSÔOPDVUHVLEXUDGD
GDEHOLUWLOGLöLJLEL\ÔOOÔNIDNDWKDONÔPÔ]DKL]PHW
VUHVLHOEHWWHNLoRNX]XQ\ÔOODUÔNDSVDPDNWDGÔU³
GHGL0HFOLV\HOHULQHKHGHIOHULQEHOLUOHQPHVLQGHNLNDWNÔODUÔQGDQ%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔQD
%LULPPGUOHULQHKD]ÔUODGÔNODUÔVXQXPKL]PHW
YHHPHNOHULQGHQGROD\ÔWHùHNNUHGHUHN
\ÔOÔQGDJHUoHNOHùHFHNRODQoDOÔùPDODUÔQ(OPDGDö
KDONÔQDJ]HOOLNOHUJHWLUPHVLQLGLOHGL
9(5÷/(1(õ÷7÷0/(5
<|QHWLPLQ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHVLKL]PHWOHULQ\ÔOODULWLEDUL\OHPXND\HVHYHGHöHUOHQGLULOPHVLQLQDUGÔQGDQµµNDOLWHVWDQGDUWODUÔLOH,62<|QHWLPVLVWHPLNDOLWH
VWDQGDUWODUÔUHYL]\RQXNRQXVXQGDHöLWLPYHULOGL
$1.$5$(QJHOOLOHULQVRUXQODUÔQDHöLOHUHNHQJHOOLSURMHOHULQGH|QFRODQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
EQ\HVLQGHEXOXQDQ(QJHOOLOHU%LULPLLOHHQJHOOHUL
NDOGÔUÔ\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH<HQLPDKDOOHJHQHOLQGHEXOXQDQ
'HYOHWHYH0(%µHEDöOÔg]HO(öLWLP0HUNH]OHULµQL
]L\DUHWHGHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL(QJHOOLOHU%LULPL
6RUXPOXVX(PUXOODK<ÔOPD]YH<DUGÔPFÔVÔ1DJHKDQ
$N\RO0HUNH]OHULJH]HUHNHQJHOOLOHULQYHDLOHOHULQLQ
VRUXQODUÔQDHöLOL\RU
,4µ/$5<h.6(.(õ÷7÷0/(5<(7(56÷=
=L\DUHWHWWLNOHULPHUNH]OHUGHDLOHOHUOHYHNXUXP
PGUOHUL\OHJ|UùHQ\HWNLOLOHUHöLWPHQGHQDOGÔNODUÔ
ELOJLOHUHJ|UHHQE\NVRUXQXQDOGÔNODUÔ]LKLQVHOHQJHOOLRWL]POLGRZQVHQGURPOX|öUHQPHJoOöoHNHQNHNHPHOLNJHFLNPLùNRQXùPDDUWLNODV\RQJLEL
GXUXPODUGDPHUNH]HEDùYXUDQHQJHOOLOHULQoRöXQXQ
WHVWHGLOGLöLQGH,4VHYL\HOHULQLQ\NVHNROGXöXQX
DQFDNKDODRQODUDJ|UHELUHöLWLPROPDGÔöÔLoLQEX,4
\NVHNOLöLQLQKLSHUDNWLIOLNOLNVHYL\HVLQGHDUWÔùDQHGHQ
ROGXöX|öUHQGLOHU
6|]OHULQHGHYDPHGHQHöLWPHQOHU²hONHPL]LQ
EXoRFXNODUDHöLWLPYHUHELOHFHNSRWDQVL\HOLYDU%X
oRFXNODUEHOLUOLSURMHOHUOHHWNLQOLNOHUOHONH\HND]DQGÔUÔODELOLU³GHGLOHU
²*(/(&(õ('$÷5.$<*,/$5,0,=
d2.<h.6(.³
$LOHOHUOHGHNRQXùDQEHOHGL\H\HWNLOLOHULHQJHOOL
DQQHYHEDEDODUÔGDGLQOHGL
%LUHQJHOOLDQQHVL²*HOHFHöHGDLUND\JÔODUÔPÔ]
oRN\NVHN<DQLKHSDNOÔPÔ]DEHQGHQVRQUDoRFXöXPDQHRODFDNVRUXVXJHOL\RU<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL\DSÔ\RUDQFDNGLöHUEHOHGL\HOHULQGHIDUNÔQGDOÔN
\DUDWDELOHFHNSURMHOHUUHWPHVLQLLVWL\RUX]³GL\H
NRQXùWX
%(5$5'0(72'81$'÷..$7d(.7÷/(5
7UNL\HµGHoRNELOLQPH\HQ%HUDUGPHWRGXQDGLNNDWoHNHQHöLWPHQOHU²%HUDUGELOJLQLQLùOHQPHVLQHYH
NXOODQÔOPDVÔQD\|QHOLNJHOLùPH\HYHJHQLùNDSVDPOÔ
LùLWVHODOJÔ|QHöLWLPLGLU6DGHFHHQJHOOLOHULoLQGHöLO
HQJHOOLROPD\DQYDWDQGDùODUGDEXPHWRWWDQ\DUDUODQDELOLUOHU%HUDUGGLNNDWL\RöXQODùWÔUÔUGHUVHRGDNODQGÔUÔUgöUHQPH\LNROD\ODùWÔUÔUKDUHNHWOLOLöLD]DOWÔU
|öUHQPH\LKÔ]ODQGÔUÔUKDIÔ]D\ÔJoOHQGLULUVÔQDYVWUHVLQLD]DOWÔUNRQXùPD\ÔEDùODWÔULOHWLùLPLDUWÔUÔU³GHGL
6DQG×NO×.D\PDNDP×
QGDQ%DüNDQ<DüDU·D]L\DUHW
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU6DQGÔNOÔ.D\PDNDPÔ)DLN$UÔFDQµÔPDNDPÔQGD
DöÔUODGÔ6DQGÔNOÔµQÔQNOWUHOGHöHUOHULQLWDQÔWPDNNRUXPDNYHEXGHöHUOHULQJHOHFHöHDNWDUÔOPDVÔQÔVDöODPDN
LVWHGLNOHULQLDQODWDQ$UÔFDQNHQGLVLGH
$I\RQ6DQGÔNOÔOÔRODQ%DùNDQ<DùDUµOD
J|UùDOÔùYHULùL\DSWÔ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH÷OoHPL]LQ
NOWUHOGHöHUOHULQLWDQÔWPDNNRUXPDN
YHEXGHöHUOHULQJHOHFHöHDNWDUÔOPDVÔQÔVDöODPDNEL]NDPXJ|UHYOLOHULQLQ
ERUFXGXUGL\HNRQXùDQ$UÔFDQ²%XVRUXPOXOXöXELOHUHN.D\PDNDPOÔöÔPÔ]FD
]HULPL]HGùHQKHUùH\L\DSPD\D
JD\UHWHGL\RUX]$\QÔ]DPDQGDGLöHU
LOOHUGH\DùDQDQJHOLùLPYHGHöLùLPOHUL
GH\DNÔQGDQWDNLSHGHUHNNHQGLPL]L
KHU]DPDQ\HQLOL\RUX]<HQLPDKDOOHEL]LPLoLQ|UQHNELULOoH%DùNDQ<DùDUµÔ
oDEDODUÔYHRUWD\DNR\GXNODUÔEDùDUÔODU
.HL¦UHQ%HOHGL\HVL
YDWDQGD°ODDUDV®QGDNL
PHVDIH\LV®I®UODG®
$1.$5$+L]PHWOHULQGHWHNQRORML\LNXOODQPDGD|QFRODQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLVRV\DOPHG\D
DUDFÔOÔöÔ\ODLQWHUQHW]HULQGHQGHYDWDQGDùODUD
XODùÔ\RU.HoL|UHQOLOHUEHOHGL\HKL]PHWOHULQL)DFHERRNYH7ZLWWHUKHVDSODUÔQGDQWDNLSHWPHLPNDQÔ
EXODUDNEHOHGL\HLOHDNWLILOHWLùLPHJHoHELOL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHWHNQRORMLNJHOLùPHOHUL\DNÔQGDQ
WDNLSHGHQYHWHNQRORMLLOHKL]PHWOHULEWQOHùWLUHQ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLVRV\DOPHG\D\ÔGDDNWLIELU
ùHNLOGHNXOODQÔ\RU)DFHERRN7ZLWWHUYH<RXWXEH
JLELVLWHOHUGHEXOXQDQNXUXPVDOKHVDSODUÔDUDFÔOÔöÔ\ODYDWDQGDùODUDXODùDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
VDGHFHGX\XUXYHLOHWLDPDoOÔGHöLOoLIWWDUDIOÔ
LOHWLùLPHGHJHoHUHNYDWDQGDùODUÔQLVWHNYH|QHULOHULQLLOHWPHOHULQHLPNDQWDQÔ\RU.HoL|UHQOLOHU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOHQ
VRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHUSURMHOHUDoÔOÔùODUYH
EHOHGL\HLOHLOJLOLKDEHUOHULWDNLSHGHUHNDQÔQGD
KDEHUGDURODELOL\RU+L]PHWDöÔQDVRV\DOPHG\D\Ô
GDNDWDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLLOoH\LµGHQµH
ELUOLNWH\|QHWPHQLQHQJ]HO|UQHöLQLYHUL\RU
%HOHGL\HLOHYDWDQGDùODUDUDVÔQGDNXUXODQ
EXVRV\DOPHG\DN|SUVPHVDIHOHULYHIL]LNVHO
HQJHOOHULGHRUWDGDQNDOGÔUÔ\RU9DWDQGDùODUDELU
NODY\HNDGDU\DNÔQODùDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
KDWWDDNÔOOÔWHOHIRQXRODQYDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQ
GH\LP\HULQGH\VHFHSWHWDùÔQÔ\RU6RV\DOPHG\D\ÔDNWLINXOODQPDQÔQNDUùÔOÔöÔQGDWDNLSoLVD\ÔVÔQÔ
KÔ]ODDUWÔUDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLYH%DùNDQ
0XVWDID$NµÔQ)DFHERRNWDNLSoLOHULQLQVD\ÔVÔ
ELQµH7ZLWWHUWDNLSoLOHULQLQVD\ÔVÔLVHELQ
µ\HXODùWÔ%DùNDQ$NµÔQ,QVWDJUDPKHVDEÔQÔ
WDNLSHGHQNLùLVD\ÔVÔGDELQµHoÔNWÔ
.$5ø,/,./,÷/(7÷ø÷0(*(d÷<258=
%HOHGL\HRODUDNVRV\DOPHG\D\ÔDNWLIELU
ùHNLOGHNXOODQGÔNODUÔQÔYHNXUXPVDORODUDNVRV\DO
PHG\DGD\HUDOGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NVRV\DOPHG\D\DLONDGÔP
DWWÔNODUÔQGD²VRV\DOPHG\DLOHWLùLPVWUDWHMLVL³ROXùWXUGXNODUÔQÔV|\OHGL9DWDQGDùODUÔQVRV\DOPHG\D
DUDFÔOÔöÔ\ODNHQGLOHULQHKHUWUONRQXGDXODùDELOGLNOHULQLEHOLUWHQ%DùNDQ$NWDNLSoLOHUOHNDUùÔOÔNOÔ
LOHWLùLPHJHoWLNOHULQLYXUJXOD\DUDN)DFHERRN
7ZLWWHUYH<RXWXEH
GDVDGHFHPHVDMODUÔPÔ]ÔLOHWPHNLoLQGHöLOoLIWWDUDIOÔELULOHWLùLPNXUPDNLoLQ
\HUDOÔ\RUX]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQVRV\DOPHFUDODU
DUDFÔOÔöÔ\ODEL]HLOHWWLNOHULGùQFHYHLVWHNOHULQLGLQOL\RUX]%XWDOHSYH|QHULOHULUDSRUOX\RU
YH\DQÔWOÔ\RUX]$\QÔ]DPDQGDEHOHGL\HRODUDN
HWNLQOLNOHULPL]L\DSPÔùROGXöXPX]oDOÔùPDODUÔPÔ]ÔSURMHOHULPL]LJQONRODUDNWDNLSoLOHULPL]OH
SD\ODùÔ\RUX]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQEHOHGL\HPL]LQ
KL]PHWOHULQGHQYHIDDOL\HWOHULQGHQGDKDKÔ]OÔELU
ùHNLOGHKDEHUGDUROPDODUÔQÔVDöOÔ\RUX]6RV\DO
PHG\DELUH\OHULQWRSOXPXQJQGHPLQLGùQFHOHULQLoRNGDKDNROD\ELUùHNLOGHWDNLSHWPHPL]H
LPNDQWDQÔ\RU%XEDNÔPGDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
RODUDNVRV\DOPHG\D\D|QHPYHUHUHNWDNLSoLOHULPL]GHQJHOHQLVWHNYHGùQFHOHUOHNHQGLPL]LYH
KL]PHWOHULPL]LJHOLùWLUHELOL\RUX]³GL\HNRQXùWX
GROD\ÔVÔ\ODWHEULNHGL\RUXP³GHGL
÷/d(/(5d2&8./$5*÷%÷'÷5
%LU6DQGÔNOÔOÔRODUDN]L\DUHWWHQGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ%DùNDQ
<DùDU<HUHO\|QHWLFLOHULQKHU]DPDQ
NHQGLLOYHLOoHOHULGÔùÔQGD\DSÔODQODUÔ
WDNLSHWPHN]RUXQGDROGXöXQXKDWÔUODWWÔ÷OoHOHULQoRFXNODUJLELROGXöXQXQ
DOWÔQÔoL]HQ<DùDU²÷OoHOHUE\GNoH
VRUXQODUÔYHLKWL\DoODUÔGDE\U*HOLùLPLYHGHöLùLPLL\LDQDOL]HWPHNVUHNOL
DUDùWÔUÔSRUWDNDNÔOODKDUHNHWHWPHN
JHUHNLU%XQRNWDGD.D\PDNDPÔPÔ]ÔQ]L\DUHWLQLoRNDQODPOÔEXOX\RUXP
(OLPL]GHQJHOGLöLQFHLùELUOLöLLoLQGH
RODFDöÔ]³GL\HNRQXùWX
=L\DUHWLQVRQXQGD$UÔFDQ%DùNDQ
<DùDUµDNOWUHOYHGRöDJ]HOOLNOHULQL
J|VWHUPHNDPDFÔLOHWDQÔWÔP&'µOHULLOH
LOoHQLQGHöHUOHULQLDQODWDQKDWÔUDSXOODUÔ
KHGL\HHGHUNHQ<DùDUGD$UÔFDQµDJQQDQÔVÔQD<(1÷0(.NXUVL\HUOHULQLQ
\DSWÔöÔFDPREMHOHULKHGL\HHWWL
%\NúHKLU¶GHQHYVL]OHUHVÕFDN\XYD
%\NùHKLU%HOHGL\HVL%DUÔQPD(YL
%DùNHQWµWHGRQGXUXFXVRöXNODUDNDUùÔ
\DùDPPFDGHOHVL
YHUHQHYVL]OHUHVÔFDN\XYDRUWDPÔVDöOÔ\RU
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVL%DUÔQPD(YL%DùNHQWµWH
GRQGXUXFXVRöXNODUDNDUùÔ\DùDP
PFDGHOHVLYHUHQHYVL]OHUH
\ÔOÔQGDQEX\DQDVÔFDNELU\XYD
VDöOÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%DUÔQPD(YLµQHJHOHQYH\DJHWLULOHQ
HYVL]OHULQ|QFHND\ÔWODUÔ\DSÔOÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQHDLW*L\VL
0HUNH]LµQHJ|WUOHQHYVL]OHULQ
JL\VLLKWL\DoODUÔNDUùÔODQÔ\RU6ÔFDN
ELUEDQ\R\DSÔSWHPL]OHQHQHYVL]
YDWDQGDùODU\HQLNÔ\DIHWOHULQL
JL\L\RUYHNDUÔQODUÔQÔGR\XUX\RU
(YVL]OHUVRöXNNÔùD\ODUÔQGDVRNDNWDQNXUWXODUDNVÔFDFÔNELURGDGD\DWDNODUÔQGDX\X\XS\RUJXQOXNODUÔQÔDWÔ\RUNDORULIHUSHWHNOHULQLQ
ÔVÔWWÔöÔGLQOHQPHRGDVÔQGDWHOHYL]\RQL]OH\HUHNVÔFDNELURUWDPÔQ
|]OHPLQLoÔNDUÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ%DUÔQPD(YLµQGHVDöOÔNODUÔQD\HQLGHQ
NDYXùDQHYVL]OHUELUELUOHUL\OHWDQÔùÔS\HQLGRVWOXNODUNXUX\RU
7(.7(..$<,7/$5,
<$3,/,<25
.ÔùPHYVLPLQLQJHOPHVL\OHELUOLNWHVRNDNWDNDODQHYVL]YDWDQGDùODUD\DUGÔPODUDUDOÔNVÔ]VU\RU
%DUÔQPD(YL²(YVL]9DWDQGDùODU
³LKEDUKDWWÔQDYHULOHQELOJL\OH
\HWNLOLHNLSOHUWDUDIÔQGDQJHWLULOGLNOHULJLELNHQGLLPNkQODUÔ\OD
GDJHOHELOL\RUODU%DUÔQPD(YLµQH
EDöÔPOÔODULOHSVLNRORMLNUDKDWVÔ]OÔöÔ
RODQODUNDEXOHGLOPL\RU%X|]HOOLNOHUHVDKLSYDWDQGDùODU\HWNLOL
ELULPOHUH\|QOHQGLULOL\RU
6,&$&,.%÷5<89$
dHùLWOLQHGHQOHUGHQGROD\ÔVRNDNODUGD\DùDPDN]RUXQGDNDODQ
HYVL]OHUPHPQXQL\HWOHULQLù|\OH
GLOHJHWLUGLOHU
g8$VOHQ2UGXOX
\XP
<ÔOODUGDQEHULGÔùDUÔGD\DùÔ\RUXP
$OODKUD]ÔROVXQ%HOHGL\H%DùNDQÔPÔ]0HOLK*|NoHNE|\OHELU\HUL
KL]PHWHDoPÔù%L]LPJLELGÔùDUÔGD
\DùD\DQLQVDQODULoLQoRNL\LELU
\HUg]HOOLNOHNÔùÔQEXUDGDNDOÔ\RUX]6ÔFDFÔNELU\HUGH\DWÔ\RUX]
%DQ\RVÔNÔQWÔPÔ]\RNVDDW
VÔFDNVX\XPX]YDU.Ô\DIHW\DUGÔPÔ
YHUL\RUODU(QXIDNELUVÔNÔQWÔPÔ]
VRUXQXPX]ROGXöXQGD\HWNLOLOHUH
ELOGLUL\RUX]%XUDGDoDOÔùDQKHUNHV
EL]LGLQOL\RUELUHELULOJLOHQL\RU
<d$LOHYLQHGHQOHUGHQ
[email protected]
GROD\Ô÷VWDQEXOµGDQ$QNDUDµ\D
JHOGLP\ÔOGÔU$QNDUDGD
\ÔP
.ÔùÔQVRöXNROGXöX]DPDQEXUD\D
VÔöÔQÔ\RUX]$OODKKHSVLQGHQUD]Ô
ROVXQ(YLPGHNLOHULQ\DSPDGÔöÔQÔ
EXUDGDNLoDOÔùDQODU\DSÔ\RU$OODK
ELQNHUHUD]ÔROVXQVÔFDNVX\XPX]
YDU\HPHöLPL]YDUVÔFDNoD\ÔPÔ]
YDU
'($VOHQdRUXPOX
\XP
hYH\EDEDPNRYXQFDHYGHQ
D\UÔOÔSVRNDöDGùQFHEDUÔQPD
HYLQHVÔöÔQGÔPD\GÔUVRNDNWD\ÔP%HOHGL\HGHNLOHUVDöROVXQ
E|\OHELUKL]PHWYHUL\RUODUdRNL\L
KL]PHWJ|U\RUX]
6$$7*h1&(/
2&$.3(5ø(0%(
MHP'de "taktik savaşları" başlıyor
0+3
GHPXKDOLIOHUROD÷DQVWNXUXOWD\LoLQ
\HWHUOLGHOHJHLP]DVÕQÕSDUWL\HWHVOLPHWVHGH
SDUWLQLQWDYUÕ|QHPLQLNRUX\RU*HQHO0HUNH]
PXKDOLIOHUHNDUúÕVÕIÕUWROHUDQVJ|VWHUHFHN
0+3*HQHO%D°NDQ®%DKHOLWDEXUFXHGLOGL
.2&$(/÷$$0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOL
2FDN
WDDQML\RROGXöXKDVWDQHGHQWDEXUFXHGLOGL
.RFDHOL
QLQ*HE]HLOoHVLQGH
DQML\R\DSÔODQ%DKoHOL
QLQ|]HO
KDVWDQHGHNLWHGDYLVLWDPDPODQGÔ
3DUWLOLOHUOHDVDQV|UGHQLQHQ
%DKoHOL\U\HUHNJHOLSDUDFÔQDELQGL%XVÔUDGDSDUWLOLOHU
%DKoHOL
\HVHYJLJ|VWHULVLQGH
EXOXQGX
%DKoHOL
QLQKDVWDQHGHQ
D\UÔOÔùÔVÔUDVÔQGD0+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ
0+30HUNH]<|QHWLP.XUXOX
h\HOHULPLOOHWYHNLOOHULhON
2FDNODUÔ(öLWLPYH.OWU9DNIÔ
*HQHO%DùNDQÔ2OFD\.ÔODYX]
0+3.RFDHOL÷O%DùNDQÔ$\GÔQ
hQOYHSDUWLOLOHUKD]ÔUEXOXQGX%DKoHOL
QLQNDUD\ROX\OD
$QNDUD
\DJLWWLöL|öUHQLOGL
$1.$5$$$0HUDO$NùHQHU.RUD\$\GÔQYH6LQDQ2öDQWDUDIÔQGDQLNLD\ER\XQFD
WRSODQDQLP]DDYXNDWODUDUDFÔOÔöÔ\OD
0+3*HQHO0HUNH]\D]ÔLùOHULPGUOöQH
2FDN
WDWHVOLPHGLOGL÷P]DODUÔDOPD\DFDöÔLGGLDHGLOHQSDUWL*HQHO0HUNH]LPXKDOLI
GHOHJHOHULQLVLPOHULQL|öUHQHELOPHNLoLQ
LP]DODUÔNDEXOHWWLYHLQFHOHPHEDùODWWÔ
*HQHO0HUNH]LP]DODUÔWLWL]OLNOHLQFHOHPH\HEDùODGÔ÷P]DYHUHQOHUKHP<DUJÔWD\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔKHPGHLOoHVHoLPNXUXOX
PD]EDWDODUÔQGDNLLVLPOLVWHOHULLOHNDUùÔODùWÔUÔOÔ\RU<DSÔODQLONLQFHOHPHGHPXKDOLIOHULQ
HOLQGHNLGHOHJHOLVWHVLHVNLROGXöXLoLQLP]DVÔ
DOÔQDQED]ÔGHOHJHOHULQDUWÔNSDUWL\H\HROPDGÔöÔEHOLUWLOGL÷QFHOHPHLùOHPLQLQEXKDIWD
LoHULVLQGHWDPDPODQPDVÔYHLP]DYHUHQQHW
GHOHJHVD\ÔVÔQÔQEHOLUOHQPHVL|QJ|UO\RU
0XKDOLIOHULVHYHUGLNOHULGHOHJHOLVWHVLQLQ
0DUW0+3%\N.XUXOWD\Ô
QDNDWÔODQ
YH*HQHO%DùNDQÔVHoHQJQFHOLVLPOHUGHQ
ROXùWXöXQXEHOLUWL\RU<DUJÔWD\&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔND\ÔWODUÔQÔHVDVDODUDNLP]DWRSODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQPXKDOLIOHU*HQHO0HUNH]
DNVLQLV|\O\RUVDJHUHNoHVL\OHYHEHOJHVL\OH
RUWD\DNR\PDOÔGÔUJ|UùQLIDGHHGL\RU
7$.7÷.6$9$ø,
0XKDOLIOHULQDPDFÔHQNÔVDVUHGHRODöDQVWNRQJUH\LWRSOD\DUDNSDUWL\LJHQHO
EDùNDQVHoLPLQHJ|WUPHN
%XDQODPGD\DNODùÔNJQEHNOH\HFHN
RODQPXKDOLIOHUD\VRQXQDNDGDUJHQHOPHUNH]GHQLP]DODUDLOLùNLQELU\DQÔWDODPD]ODUVD
PDKNHPH\HJLGHFHNOHU
0+3\|QHWLPL.Ô]ÔOFDKDPDPNDPSÔQGD
(NLP1LVDQWDULKOHULQGHLOoH
+D]LUDQ.DVÔPWDULKOHULQGH
GHLONRQJUHOHULQLQ\DSÔOPDVÔQÔ|QJ|UHUHN
NRQJUHVUHFLQLSODQODGÔ
0XKDOLIOHUHVÔIÔUWROHUDQVJ|VWHUPH\L
NDUDUODùWÔUDQ*HQHO0HUNH]EWQVUHoOHUL
WHP\L]GDKLOX]DWDUDN(NLPWDULKLQL
EXOPD\DYHRODöDQNRQJUHVUHFLEDùODGÔöÔ
LoLQRODöDQVWNRQJUHWDOHELQLJQGHPGHQ
oÔNDUPD\DoDOÔùDFDN
+HP0+3W]öQGHKHPGH6L\DVL
3DUWLOHU<DVDVÔ
QGDVUH\OHLOJLOLELUPDGGH
EXOXQPDGÔöÔLoLQ*HQHO0HUNH]
LQHOLQLQUDKDW
ROGXöXLIDGHHGLOL\RUgWH\DQGDQ*HQHO
%DùNDQ'HYOHW%DKoHOL
QLQJHoLUGLöLRSHUDV\RQGROD\ÔVÔ\ODPXKDOLIOHUJQONVUH\L
PPNQROGXöXNDGDUVHVVL]FHJHoLUPH\L
YHKHUKDQJLELUSURSDJDQGDRUWDPÔ\DUDWPDPD\ÔSODQOÔ\RU
+D]LQHND\QDNODUÕQÕQ$.3DUWLOL
EHOHGL\HOHUHDNWDUÕOGÕ÷ÕLGGLDVÕ7%00
GH
$1.$5$&,+$1+D]LQH
ND\QDNODUÔQÔQ$.3DUWLOLEHOHGL\HOHUH
DNWDUÔOGÔöÔYHEX\ROOD+D]LQH
QLQ]DUDU
HWWLöLQHLOLùNLQLGGLDODU7%00JQGHPLQHWDùÔQGÔ
&+30HUVLQ0LOOHWYHNLOL6HUGDO.X\XFXRöOX%DùEDNDQ$KPHW
'DYXWRöOXµQXQ\D]ÔOÔFHYDSODPDVÔWDOHEL\OH7%00%DùNDQOÔöÔQDVRUX|QHUJHVLYHUGL0LOOHWYHNLOL6HUGDO.X\XFXRöOX
%DNDQODU.XUXOX
QFDDOÔQDQ´øHKLU
÷oL5D\OÔ8ODùÔP6LVWHPOHUL0HWURODU
YH%XQODUOD÷OJLOL7HVLVOHULQ8ODùWÔUPD
%DNDQOÔöÔ
QFD'HYUDOÔQPDVÔYH7DPDPODQPDVÔQÔ0WHDNLS'HYUL÷OH÷OJLOL
øDUWODUÔQ%HOLUOHQPHVL÷OLùNLQ.DUDUµD
GD\DQGÔUÔODUDN÷VWDQEXO$QNDUDYH
$QWDO\DLOOHULQGHGHYDPHGHQUD\OÔVLVWHPYHPHWUR\DSÔPLùOHULQLQ8ODùWÔUPD
'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ
QD
GHYUHGLOGLöLQHLùDUHWHGHUHNLOJLOL
EDNDQOÔöÔQVDGHFH\DUÔPNDODQUD\OÔ
VLVWHPOHULPHWURODUÔWDPDPODPDNOD
NDOPD\ÔSD\QÔ]DPDQGD%DNDQODU
.XUXOX
QXQRQD\ODGÔöÔ\HQLSURMHOHULQ
\DSÔPODUÔQÔGDVWOHQHELOHFHöLQHGLNNDW
oHNWL&+3µOL.X\XFXRöOXù|\OHGHYDP
HWWL²<LQHVRQRODUDN1LVDQ
WDULKOL5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUHQ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ
LOH.RQ\DLOLPL]LQUD\OÔVLVWHP\DSÔPÔ
GDLOJLOL%DNDQOÔöDGHYUHGLOPLùWLU<D-
&+30HUVLQ0LOOHWYHNLOL6HUGDO.X\XFXRöOX
SÔPÔQDRQD\YHULOHQSURMHOHULQPDOL\HW
NDUùÔOÔNODUÔEHOHGL\HOHUFHGDKD|QFHOHUL
+D]LQH
QLQYHUGLöLEDQNDKHVDSODUÔQD\DWÔUÔOÔ\RUGX%|\OHFH+D]LQH
QLQ
DODFDöÔKHPHQ|GHQL\RUGX$OÔQDQEX
NDUDUODLVHEWoHGHQNDUùÔODQDQUD\OÔ
VLVWHPL\DGDPHWURPDOL\HWOHULGHYUDODQNXUXOXùWDUDIÔQGDQ\DQLEHOHGL\HOHUFHVDöODQDQJHOLUOHUGHQNDUùÔODQDFDN
YH+D]LQH0VWHùDUOÔöÔKHVDSODUÔQD
DNWDUDFDNWÔU5D\OÔVLVWHPOHUYHPHWURODULVHJHQHOGHNDUHGHPHGLNOHULLoLQ
+D]LQHEXDODFDöÔQÔDODPD\DFDNYH
]DUDUHGHFHNWLU%LUoRNEHOHGL\HPL]LQ
NHQGLLPNDQODUÔ\OD\DSPD\DoDOÔùWÔöÔ
UD\OÔVLVWHPOHULQYHPHWURODUÔQPDOL\HW
DoÔVÔQGDQEHOHGL\HOHULPL]HFLGGL\NOHU
JHWLUGLöLDoÔNWÔU$QFDN%DNDQODU.XUXOX
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
NDUDUÔEHOHGL\HOHULPL]DUDVÔQGDVL\DVL
D\UÔP\DSÔOPDVÔQDQHGHQROPDNWDYH
$.3
OLEHOHGL\HOHUH+D]LQHHOL\OHHN
ND\QDNDNWDUÔOPDVÔQD\RODoPDNWDGÔU
&+30HUVLQ0LOOHWYHNLOL6HUGDO
.X\XFXRöOXEXELOJLOHUÔùÔöÔQGD%DùEDNDQ$KPHW'DYXWRöOXµQDùXVRUXODUÔ
\|QHOWWL
<DSÔPÔ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH
+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ
QDGHYUHGLOHQ
÷VWDQEXO$QNDUD$QWDO\DYHVRQRODUDN
GD.RQ\DLOLPL]LQUD\OÔVLVWHPOHULYH
PHWURODUÔQÔQ+D]LQH
\HWRSODPPDOL\HWL
QHNDGDUGÔU"
øXDQDNDGDU8ODùWÔUPD
%DNDQOÔöÔ
QFDRQD\YHULOHQYH\DSÔPÔ
LoLQ%DNDQODU.XUXOXRQD\ÔQDVXQXODQ
UD\OÔVLVWHPPHWURSURMHVLVD\ÔVÔNDoWÔU"%XQODUÔQNDoÔLNWLGDUEHOHGL\HOHULQH
NDoÔPXKDOHIHWEHOHGL\HOHULQHDLWWLU"
gUQHöLQ÷]PLU%\NùHKLU
%HOHGL\HVL
QLQEDùYXUGXöXhoNX\XODU
1DUOÔGHUHYHho\RO%XFDKDWODUÔQHGHQ
EXNDSVDPGDGHöHUOHQGLULOHUHNSURJUDPDQLoLQDOÔQPDPÔùWÔU"
1IXVXELUPLO\RQD\DNÔQRODQ
0HUVLQLOLPL]UD\OÔVLVWHPLEXOXQDQ
ELUoRNLOLPL]HJ|UHGDKDE\NWU
0HUVLQLOLPL]LQWDOHELROPDVÔKDOLQGH
UD\OÔXODùÔPVLWHPLQLQGH8ODùWÔUPD
%DNDQOÔöÔ
QFD\DSÔOPDVÔQDRQD\YHULU
PLVLQL]"
.DPDODNiODUGDN¦\OHU
ER°DOW®O®\RUGX°LPGLLVH
°HKLUOHUER°DOW®O®\RU
$1.$5$&,+$16DDGHW3DUWLVL*HQHO
%DùNDQÔ0XVWDID.DPDODNKNPHWLQSROLWLNDODUÔQÔQIDFLDYHKVUDQODELWWLöLQLEHOLUWHUHN
OÔ
\ÔOODUGDN|\OHUERùDOWÔOÔ\RUGXùLPGLLVHùHKLUOHU
ERùDOWÔOÔ\RUGHGL.DPDODN7HU|UQVHEHEL
&L]UHµQLQ<NVHNRYDµQÔQLOPHUNH]OHULROPD\ÔùÔGHöLO
$QNDUDµGDo|]PUHWHQEDVLUHWOLELUKNPHWLQ
EXOXQPD\ÔùÔGÔU³GHGL
63OLGHUL.DPDODNSDUWLJHQHOPHUNH]LQGH
JQGHPLGHöHUOHQGLUHQELUEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOHGL.RQXùPDVÔQGDWHU|UQONHLoLQE\NELU
WHKGLWROXùWXUGXöXQDWHU|UHo|]PUHWHPH\HQOHULQ
GHGLNRGXLIWLUDYHKDNDUHW\ROXQXWHUFLKHWWLöLQLND\GHGHQ.DPDODNV|]OHULQLù|\OHVUGUG²0HYFXW
LNWLGDUÔQGÔùSROLWLNDVÔWDPELUIDFLDGÔU6XUL\HµGH
/LE\DµGD0ÔVÔUµGDKD\DWÔQÔND\EHWPLùRODQELQ
LQVDQODEHGHQOHULVDKLOLPL]HYXUDQELQOHUFHFHVHW
GÔùSROLWLNDIDFLDVÔQÔQ´HQFDQOÔµùDKLWOHULGLU.H]D
PHYFXWLNWLGDUÔQLoSROLWLNDVÔGDELUKVUDQGÔU+HU
JQED\UDöDVDUÔOÔRODUDNoEHùLQLELUOLNWHXöXUODGÔöÔPÔ]ùHKLWOHULPL]LoSROLWLNDGDNLKVUDQÔQ´HQFDQOÔµ
ùDKLWOHULGLU³
&+3
GHQKDUSYHYD]LIH
PDOXOOHULLLQNDQXQWHNOLIL
.21<$&,+$1&+3.RQ\D0LOOHWYHNLOL
+VQ%R]NXUWKDUSYHYD]LIHPDOXOOHULQLQSURWH]
EDùWDROPDN]HUH\DùDPODUÔQÔVUGUHELOPHOHUL
LoLQLKWL\DoODUÔRODQWPVDöOÔNJHUHoYHKL]PHWOHULQLQNDWÔOÔPSD\ÔDOÔQPDNVÔ]ÔQGHYOHWWDUDIÔQGDQ
NDUùÔODQPDVÔLoLQNDQXQWHNOLILYHUGL
7HNOLILQJHUHNoHVLQGH$QD\DVD
QÔQ0DGGHVLJHUHöLGHYOHWLQKDUSYHYD]LIHùHKLWOHULQLQ
GXOYH\HWLPOHUL\OHPDOXOYHJD]LOHULNRUXPDNYH
WRSOXPGDNHQGLOHULQH\DUDùÔUELUKD\DWVHYL\HVL
VDöODPDNOD\NPOROGXöXQXKDWÔUODWDQ%R]NXUWPHYFXW\DVDODUÔQ7HU|UOH0FDGHOH.DQXQX
NDSVDPÔGÔùÔQGDNDODQKDUSYHYD]LIHPDOXOOHULQL
NRUXPDNWD\HWHUVL]NDOGÔöÔQÔEHOLUWWL
$QD\DVDJHUHöLGHYOHWKL]PHWLLIDHGHUNHQ
IL]LNL]DUDUJ|UHQKDUSYHYD]LIHPDOXOOHULQLQWPQQLKWL\DoGX\GXNODUÔWPVDöOÔNJHUHoOHULQLQ
NDWÔOÔPSD\ÔDOÔQPDNVÔ]ÔQNDUùÔODQPDVÔJHUHNWLöLQL
LIDGHHGHQ&+3µOL%R]NXUWKDUSYHYD]LIHPDOXOOHULQLQVÔNÔQWÔODUÔQÔQELUQHE]HROVXQJLGHULOPHVLYH
VDöOÔNPDVUDIODUÔQÔQKDILIOHWLOPHVLDPDFÔ\OD
VD\ÔOÔ6RV\DO6LJRUWDODUYH*HQHO6DöOÔN6LJRUWDVÔ
.DQXQXQXQµQFXPDGGHVLQGHGHöLùLNOLN\DSÔOPDVÔQÔLVWHGL%R]NXUWYD]LIHYHKDUSPDOXOOHULQH
VDöOÔNNXUXOXUDSRUX\ODLKWL\DoGX\GXNODUÔKHUWUO
RUWH]SURWH]GLöHUL\LOHùWLULFLYHUHKDELOLWHHGLFL
DUDoJHUHoVHYNYHQDNLOKL]PHWOHULLOHLODoYHWÔEELVDUIPDO]HPHOHULQGHQKHUKDQJLELUNDWNÔNDWÔOÔP
SD\ÔYH\DIDUNDOÔQPDNVÔ]ÔQYHNÔVÔWODPDJHWLULOPHNVL]LQNDUùÔODQPDVÔ\|QQGHWHNOLIWHEXOXQGX
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
2&$.3(5ø(0%(
<XUWG×ü×UHWLFLIL\DWODU×ELU\×OGD\]GHDUWW×
$1.$5$&,+$1hONHVÔQÔUODUÔLoLQGHUHWLPL
\DSÔODUDN\XUWGÔùÔQDLKUDoHGLOHQPDOODUÔQUHWLFL
IL\DWODUÔQGDNLGHöLùLPL|OoHQ<XUW'ÔùÔhUHWLFL)L\DW(QGHNVL<'h)(\ÔOÔ$UDOÔND\ÔQGDELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXµQXQ7h÷.YHULOHULQH
J|UHHQGHNVELU|QFHNL\ÔOÔQ$UDOÔND\ÔQDJ|UH\]GHDUWÔùELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GH
DUWÔùYHD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UH\]GH
DUWÔùJ|VWHUGL
6DQD\LQLQLNLVHNW|UQQELU|QFHNLD\DJ|UH
GHöLùLPOHULPDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UQGH
\]GHDUWÔùLPDODWVDQD\LVHNW|UQGHLVH
\]GHDUWÔùRODUDNJHUoHNOHùWL
(1<h.6(.$</,.$57,ø7h7h1
h5h1/(5÷1'(
%LU|QFHNLD\DJ|UHHQGHNVOHULQHQID]ODDUWÔù
J|VWHUGLöLDOWVHNW|UOHUWWQUQOHUL\]GH
LoHFHNOHU\]GHGLöHUXODùÔPDUDoODUÔ\]GH
DOWVHNW|UOHULROGX
%XQDNDUùÔOÔNNRNYHUDILQHSHWUROUQOHUL\]GH
ELOJLVD\DUODULOHHOHNWURQLNYHRSWLNUQOHU
\]GHGHULYHLOJLOLUQOHU\]GH
ELU|QFHNLD\DJ|UHHQGHNVOHULQHQID]ODGùù
J|VWHUGLöLDOWVHNW|UOHUROGX
$QDVDQD\LJUXSODUÔVÔQÔIODPDVÔQDJ|UH
\ÔOÔ$UDOÔND\ÔQGDHQ\NVHND\OÔNDUWÔùVHUPD\H
PDOODUÔQGDHQ\NVHN\ÔOOÔNDUWÔùLVHGD\DQÔNOÔWNHWLPPDOODUÔQGDJHUoHNOHùWL
İş dünyasının İran'dan
beklentisi büyük
7UNL\H=LUDDWoÔODU'HUQHöL*HQHO%DùNDQÔ÷EUDKLP<HWNLQ
j5XV\DNUL]L7«UNL\Hi\L
VDQ®OG®³®NDGDUHWNLOHPHGLk
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDWoÔODU'HUQHöL7='
*HQHO%DùNDQÔ÷EUDKLP<HWNLQVRQG|QHPGH5XV\DLOH
NUL]OHU\DùDQGÔöÔQÔEXNUL]LQ7UNL\H
\LVDQÔOGÔöÔNDGDU
HWNLOHPHGLöLQLLIDGHHWWL
*U.HQW+RWHO
GH7='WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ
8OXVDO7DUÔPYH*ÔGD.RQJUHVL
QGHNRQXùDQ<HWNLQVHNW|UQoRNJHQLùYHSDUoDOÔELU\DSÔ\DVDKLS
ROGXöXQXV|\OHGL
6RQG|QHPGH5XV\DLOHNUL]OHU\DùDQGÔöÔQÔ
KDWÔUODWDQ<HWNLQ%XNUL]VDQÔOGÔöÔNDGDU7UNL\H
\L
HWNLOHPHGL\DQLNUL]LQNRUNWXöXPX]NDGDUROPDGÔöÔQÔ
GùQ\RUXPGHGL
<HWNLQùXDQGDPH\YHVHE]HIL\DWODUÔQGDNL
DUWÔùÔQ5XV\DLOH\DùDQDQNUL]GHQND\QDNODQPDGÔöÔQÔ
YXUJXODGÔ)L\DWODUÔQNÔùPHYVLPLQHGHQL\OH
DUWDELOHFHöLQHGLNNDWLoHNHQ<HWNLQùXEDWD\ÔEDùÔQGD
IL\DWODUÔQGùHFHöLQLGùQGNOHULQLND\GHWWL<HQL
SD]DUDUDùWÔUPDODUÔQDJLULOPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWL
oHNHQ<HWNLQJLUGLIL\DWODUÔQÔQ\NVHNOLöLQLQoLIWoLOHUGH
VÔNÔQWÔ\DUDWWÔöÔQÔLIDGHHWWL<HWNLQ7UNL\H
GHUHWLFLYH
WNHWLFLIL\DWODUÔDUDVÔQGDE\NELUPDNDVROGXöXQXQ
DOWÔQÔoL]HUHNEXVRUXQXQo|]OPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWWL
7DUÔPVDOILQDQVPDQGD7UNL\H
QLQoRNLOHULELUQRNWDGDROGXöXQXELOGLUHQ<HWNLQEXNRQXGD\UWOHQ
oDOÔùPDODUÔGHVWHNOHGLNOHULQLGLOHJHWLUGL*EUHYH
\HPGH.'9
QLQLQGLULOPHVLQLQVHNW|UDoVÔQGDQoRN
ROXPOXROGXöXQXDQODWDQ<HWNLQWDUÔPVDOGHVWHNOHULQ
ELUD]GDKDDUWWÔUÔOPDVÔJHUHNWLöLQLV|\OHGL
7DUÔPYHNRRSHUDWLIELUELULQGHQ
D\UÔOPD]LNLXQVXU
7UNL\H7DUÔP.UHGL.RRSHUDWLIOHUL0HUNH]%LUOLöL
7DUÔP.UHGL*HQHO0GU÷UIDQ*YHQGLGHWDUÔPÔQ
JÔGDJYHQOLöLVDöOÔNOÔEHVOHQPHLVWLKGDPYHHNRQRPLNJHOLùPHLoLQoRN|QHPOLELUVHNW|UROGXöXQX
EHOLUWHUHNWDUÔPYHNRRSHUDWLILQELUELULQGHQD\UÔOPD]LNL
XQVXUROGXöXQXQDOWÔQÔoL]GL
*YHQGL7UNL\H
GHNRRSHUDWLIOHULQHNRQRPLNYH
VLYLOWRSOXPJFROXùWXUPDNWDQGDKDoRNNDPXGDQ
ND\QDNDOPDN]HULQHNXUXOGXöXQXV|\OHGL.RRSHUDWLIOHULQLVWHQLOHQVHYL\HGHHWNLQYHYHULPOLROPDGÔöÔQD
GLNNDWLoHNHQ*YHQGLNRRSHUDWLIOHULQNDWPDGHöHULQL
DUWÔUPDNLoLQXöUDùWÔNODUÔQÔV|\OHGL
.ÔVD]DPDQGDdRUXP
GDLONOLVDQVOÔGHSRFXOXN
IDDOL\HWLQHEDùOD\DFDNODUÔQDGHöLQHQ*YHQGLJHOHFHN
\ÔOLoHULVLQGHELQWRQOLVDQVOÔGHSRFXOXNIDDOL\HWL
\DSDQELUNXUXPKDOLQHJHOHFHNOHULQLELOGLUGL
3ROLoHVD\ÔVÔPLO\RQELQLEXOGX
7DUÔP6LJRUWDODUÔ+DYX]X7$56÷0*HQHO
0GU<XVXI6DWRöOXLVHWDUÔPVLJRUWDVÔQÔQ|QHPLQH
LùDUHWHGHUHNGQ\DGDWDUÔPVLJRUWDODUÔQÔQoRNKÔ]OÔ
\NVHOGLöLQLYH\ÔOÔQDJHOLQGLöLQGHVHNW|UQPLO\DUGRODUOÔNSULPUHWLPLQHXODùWÔöÔQÔV|\OHGL'Q\DGD
WDUÔPVLJRUWDODUÔQGDGHöLùLNPRGHOOHUX\JXODQGÔöÔQÔDQODWDQ6DWRöOX7UNL\H
GH$%'÷VSDQ\DYH3RORQ\D
GD
X\JXODQDQPRGHOLQNXOODQÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL7$56÷0
LQ
GHYOHW|]HOVHNW|ULùELUOLöLQLQHQ|QHPOL|UQHöLQLWHùNLO
HWWLöLQHGLNNDWLoHNHQ6DWRöOXVLVWHPOHULKDNNÔQGDELOJL
YHUGL.DUDPDFÔJWPHGLNOHULQLYXUJXOD\DQ6DWRöOX
7$56÷0
LQKHU\ÔOGHöLùLNUQOHULVLVWHPHGDKLOHWWLöLQL
ND\GHWWL)DUNOÔX\JXODPDODUDGDEDùODGÔNODUÔQDGHöLQHQ
6DWRöOX\ÔOÔQGDQLWLEDUHQSROLoHVD\ÔVÔQÔQ
PLO\RQELQLEXOGXöXQXYHPLO\RQOLUDOÔNSULP
UHWLPLJHUoHNOHùWLöLQLELOGLUGL<DùDQDQ\RöXQKDVDUODU
QHGHQL\OHEX\ÔO2FDN
DNDGDUJHoHQVUHGHJHoHQ
\ÔODNÔ\DVODSROLoHVD\ÔVÔQGD\]GH
OLNELUDUWÔùÔQ
V|]NRQXVXROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ6DWRöOX6LVWHP
NXUXOGXöXQGDQLWLEDUHQoLIWoLOHULQ|GHGLöLSULPWXWDUÔ
PLO\DUPLO\RQOLUDEXQXQNDUùÔOÔöÔQGDUHWLFLOHUH
|GHQHQWD]PLQDWWXWDUÔLVHPLO\DUPLO\RQOLUD
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
6DWRöOXKDVDUVUHoOHULQLQGDKDYHULPOLKDOH
JHWLULOPHVLLoLQULVNLQFHOHPHOHULYHKDVDUWHVSLWOHULQGH
JL\LOHELOLUWHNQRORMLGHQ\DUDUODQDFDNODUÔQÔGLOHJHWLUGL.XUDNOÔNWHPLQDWÔ]HULQGHoDOÔùWÔNODUÔQÔDQODWDQ
6DWRöOXEXNRQXGD\UWOHQoDOÔùPDODUÔHQNÔVD
VUHGHELWLUHFHNOHULQLND\GHWWL
÷67$1%8/$$÷UDQµOD
3ONHOHULDUDVÔQGDNL
P]DNHUHOHULQDQODùPD\OD
VRQXoODQPDVÔ7UNL\H
GH
LùGQ\DVÔQGDROXPOX\DQNÔ
X\DQGÔUGÔ
.RQX\DLOLùNLQ
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQDQ'Ôù(NRQRPLN÷OLùNLOHU
.XUXOX'(÷.%DùNDQÔ
gPHU&LKDG9DUGDQ÷UDQµOD
3ONHOHULDUDVÔQGD
X]XQ]DPDQGÔUGHYDPHGHQ
P]DNHUHOHULQDQODùPD\OD
VRQXoODQDUDN\DSWÔUÔPODUÔQ
NDOGÔUÔOPDVÔQÔPHPQXQL\HWOHNDUùÔODGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
9DUGDQDQODùPD
VD\HVLQGH÷UDQµÔQJYHQOLN
ND\JÔODUÔ\ODKDUHNHWHGHQ
ELUE|OJHONHVLROPDNWDQ
oÔNDUDNHNRQRPLNYHVRV\DONDONÔQPD\Ô|QSODQGD
WXWDFDöÔ|QJ|UVQGH
EXOXQGX
%|\OHOLNOHE|OJHGH
JYHQOLNND\JÔODUÔ\HULQH
UHIDK\DUDWPDND\JÔODUÔ
RODFDNYHEXG|QùPLUD-
9DUGDQùXQODUÔND\GHWWL
÷UDQµD\|QHOLN
oDOÔùPDODUÔPÔ]ÔPDUW
D\ÔQGDVRQDHUHFHN
EXoDOÔùPDGDRUWD\DoÔNDFDN
÷UDQ<RO
+DULWDVÔYH÷ù3ODQÔµQD
J|UHùHNLOOHQGLUHFHöL]
gQP]GHNLG|QHPGH
7UNùLUNHWOHULQLQUHNDEHWoLRODFDöÔVHNW|UOHUGH
÷UDQµÔQ|QHPOLHNRQRPLN
PHUNH]OHULQH\|QHOLN
WLFDUHWYH\DWÔUÔPKH\HWL
RUJDQL]DV\RQODUÔQDKÔ]
YHUHFHöL]g]HOOLNOH$YUXSD
YH$PHULNDQùLUNHWOHUL
LOHùLUNHWOHULPL]LQ÷UDQ
SD]DUÔQGDRUWDNOÔNODU
NXUDELOPHVLLoLQJHUHNOLPHNDQL]PDODU]HULQGHoDOÔùPD\DEDùODGÔN
$YUXSDHNRQRPLVLQGHNL
PVSHWKDUHNHWOLOLöHLODYHWHQNRPùXPX]÷UDQµÔQ
QRUPDOOHùPHVL7UNL\Hµ\L
RUWDYHX]XQYDGHOLE\PH
YHLKUDFDWKHGHIOHULQHGDKD
GD\DNÔQODùWÔUDFDNWÔU÷UDQ
÷VWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL÷.0÷%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\]
0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL÷.0÷%
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
0XUDW$N\]\DSWÔUÔPODUÔQ
NDONPDVÔ\ODLNLONH
DUDVÔQGDNLWLFDUHWLOLùNLVLQLQ
JoOHQHFHöLQLYHWLFDUL
DUWÔùDSDUDOHO\DWÔUÔPODUÔQ
GDKDGDDUWDFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
$N\]ILUPDODUÔQPHYFXW
GXUXPODUÔQÔJ|]GHQJHoLUHUHN\DWÔUÔP\DSDELOHFHNOHULQL
EHOLUWHUHN.LP\DVHNW|U
DoÔVÔQGDQILUPDODUÔPÔ]
ONHQLQSRWDQVL\HOLQLQIDUNÔQGD<DSWÔUÔPODUÔQ
NDONPDVÔQÔQDUGÔQGDQSHWURO
YHSHWURNLP\DVDOUQOHULQLQIL\DWODUÔQÔQGùPHVL
|]HOOLNOHKDPPDGGHVLQL
EXUQOHULQROXùWXUGXöX
VHNW|UILUPDODUÔPÔ]ÔSR]LWLI
HWNLOH\HFHN+DPPDGGH
ND\QDNODUÔQD\DNÔQOÔöÔ
DoÔVÔQGDQ7UNL\HEXQX
DYDQWDMDoHYLUPH\L
EDùDUÔUVDGLöHUONHOHUOH
QDVÔOHNRQRPLNLOLùNLPL]
YDUVDD\QÔVÔ÷UDQµODJHoHUOL
RODFDN÷UDQµÔQdLQµOH
WLFDUHWSRWDQVL\HOLQLGH
J|]|QQGHEXOXQGXUDUDNEXVUHFLQdLQµHNDUùÔ
UHNDEHWDYDQWDMÔPÔ]ÔGD
DUWÔUDFDöÔQÔV|\OH\HELOLUL]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
÷UDQµÔQ7UNL\HµQLQ
GHQH\LPLQHLKWL\DFÔYDU
dHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
1DPÔN(NLQFL÷UDQµD
X\JXODQDQ\DSWÔUÔPODUÔQ
NDONPDVÔQÔQoHOLNVHNW|U
WLFDUHWLDoÔVÔQGDQROXPOX
VRQXoODUGRöXUDFDöÔQÔQ
DOWÔQÔoL]HUHN÷UDQµÔQ
LOHUOH\HQ\ÔOODUGDJoO
ELULKUDFDWoÔONHKDOLQH
JHOLSFLGGLELUUDNLELPL]
ROPDLKWLPDOL\NVHN%XQD
UDöPHQDPEDUJRQXQ
NDONPDVÔ\OD÷UDQSD]DUÔQGD
\HQLGHQV|]VDKLELROXS
oHOLNLKUDFDWÔPÔ]ÔDUWÔUPD\Ô
KHGHIOL\RUX]GL\HNRQXùWX
7UNoHOLNVHNW|UQQ
YDNLWND\EHWPHGHQNDWPD
GHöHUOLUQ\HOSD]HVLQL
JHOLùWLUHFHNYHPDOL\HWOHUL
GùUHFHN\DWÔUÔPODUÔ
JHUoHNOHùWLUPHVLQLQE\N
|QHPDU]HWWLöLQLLIDGH
HGHQ(NLQFL(OEHWWHoHOLN
VDQD\LVLDoÔVÔQGDQ÷UDQµÔQ
GHVLE|OJHQLQGHPRNUDVL\OH SD]DUÔQGDNLPVSHWJQ\|QHWLOHQHQE\NVHUEHVW GHPE|OJHSD]DUODUGDNL
SL\DVDHNRQRPLVLYHLPDODW HWNLQOLöLPL]LDUWWÔUDFDNWÔU
JF7UNL\HµQLQHNRQRPLN
.LP\DVHNW|U
LOLùNLOHULQLSR]LWLI\|QGH
DoÔVÔQGDQILUPDODUÔPÔ]
HWNLOH\HFHNGL\HQ9DUGDQ
ONHQLQSRWDQVL\HOLQLQ
÷UDQµÔQVDKLSROGXöXGRöDO
IDUNÔQGD
ND\QDNODUÔJHQoYHHöLWLPOL
÷VWDQEXO.LP\HYL
QIXVX\OD7UN\DWÔUÔPFÔVÔ
YHLKUDFDWoÔVÔLoLQ|]HOOLNOHLQùDDWDOW\DSÔHQHUML
RWRPRWLYPDGHQWXUL]P
KL]PHWYHSHUDNHQGHVHNW|UOHULQGH\HQLLùLPNDQODUÔ
ROXùDFDöÔQÔYXUJXODGÔ
$YUXSDYH$PHULNDQ
ùLUNHWOHULLOHRUWDNOÔNODU
PHNDQL]PDODUÔLoLQ
oDOÔùÔ\RUX]
9DUGDQQRUPDOOHùPHQLQ
EHUDEHULQGHJHWLUGLöLLù
IÔUVDWODUÔQÔùLUNHWOHULQHQL\L
ùHNLOGHGHöHUOHQGLUHELOPHVL
YH÷UDQSD]DUÔQGDUHNDEHWJoOHULQLQDUWPDVÔLoLQ
$PEDUJR6RQUDVÔ÷UDQ
(NRQRPLVL(WNL$QDOL]L
oDOÔùPDVÔQÔEDùODWWÔNODUÔQÔ
DQODWWÔ
(NRQRPL%DNDQOÔöÔ
GHVWHöLYH7UNL\H
÷KUDFDWoÔODU0HFOLVL7÷0Lù
ELUOLöL\OHEDùODWÔODQSURMHQLQ
XOXVODUDUDVÔELUGDQÔùPDQOÔN
÷VWDQEXO+D]ÔUJL\LPYH.RQIHNVL\RQ÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL
ILUPDVÔWDUDIÔQGDQ
÷+.÷%%DùNDQÔ+LNPHW7DQUÔYHUGL
\UWOGöQDNWDUDQ
[email protected]
'Ôù(NRQRPLN÷OLùNLOHU.XUXOX%DùNDQÔgPHU&LKDG9DUGDQ
GD|QHPOLEDùDUÔODUÔYDU
$QFDN\LQHGH7UNL\HµQLQ
GHQH\LPLQHLKWL\DFÔ
ROGXöXQXGùQ\RUX]
÷UDQµÔQUHWPHGLöLDQFDNLKWL\DFÔRODQUQOHUL
VDöODPD\ÔWHUFLKHGHUL]
÷UDQLOHVDGHFHWLFDULGHöLO
VDQD\LLùELUOLöLGH\DSPDN
LVWHUL]J|UùQSD\ODùWÔ
÷UDQµGD\ÔOGD
PDöD]DYHVDWÔù
QRNWDVÔQDXODùDELOLUL]
%LUOHùPLù0DUNDODU
'HUQHöL%0'%DùNDQÔ
6DPL.DUL\R|QP]GHNL
\ÔOÔQVRQXQGD÷UDQµGD
WRSODPNDGDU
PDöD]DYHVDWÔùQRNWDVÔQD
PXWODNDGHöHUOHQGLUPHOHUL
YH$YUXSDPDUNDODUÔQGDQ
|QFH÷UDQµD\HUOHùPHOHUL
JHUHNWLöLQLGùQ\RUXP
X\DUÔVÔQGDEXOXQGX
<DNODùÔNPLO\RQ
QIXVX\OD÷UDQµÔQ7UN
KD]ÔUJL\LPVHNW|ULoLQoRN
|QHPOLELUSD]DUROGXöXQX
ELOGLUHQ7DQUÔYHUGL÷UDQ
SD]DUÔLOHLOJLOLKD]ÔUJL\LP
LKUDFDWoÔVÔQÔQHOLQLJoOHQGLUHFHNRQODUDGRöUXYH
JQFHOELOJLOHUVXQDFDN
DUDùWÔUPDODU\DSWÔNODUÔQÔ
V|\OHGL
7DQUÔYHUGL÷UDQµGD7UN
ILUPDODUÔQÔQNDWÔODFDöÔ
ELUIXDULoLQKD]ÔUOÔNODUD
dHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1DPÔN(NLQFL
XODùDELOHFHNOHULQL|QJ|UG
%0'\HVLPDUNDQÔQ
KDOHQ÷UDQµGDPDöD]DVÔ
EXOXQGXöXELOJLVLQLYHUHQ
.DUL\R$PEDUJRODUÔQ
NDONPDVÔ\ODSD]DUD\HQL
JLUHFHN7UNPDUNDVÔ
\ÔOGDPDöD]DDoDELOHFHN+DOHQ÷UDQµGDIDDOL\HW
J|VWHUHQPDUNDODUÔPÔ]ÔQ
DoDFDNODUÔ\ODELUOLNWH|QP]GHNL\ÔOÔQVRQXQGDEX
ONHGHWRSODPNDGDU
PDöD]DYHVDWÔùQRNWDVÔQD
XODùDELOHFHöLPL]L|QJ|U\RUXPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNILUPDODUÔ$YUXSD
PDUNDODUÔQGDQ|QFH
÷UDQµD\HUOHùPHOL
÷VWDQEXO+D]ÔUJL\LPYH
.RQIHNVL\RQ÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL÷+.÷%%DùNDQÔ
+LNPHW7DQUÔYHUGL7UN
PDUNDODUÔQÔQ÷UDQµGD
DOJÔVÔQÔQoRNSR]LWLI
ROGXöXQXEHOLUWHUHN%DWÔ
LOHLP]DODGÔöÔDQODùPDGDQ
VRQUD÷UDQKÔ]ODGQ\D\D
DoÔODFDN)LUPDODUÔPÔ]ÔQEX
E\NSD]DUGDNLIÔUVDWODUÔ
EDùODGÔNODUÔGLOHJHWLUHUHN
÷UDQµGD7÷0WDUDIÔQGDQ
7UN7LFDUHW0HUNH]L
DoÔOPDVÔSODQODQÔ\RU
%XQXVHNW|URODUDNEL]
GHGHVWHNOL\RUX]%XQXQGÔùÔQGDEL]GH
÷UDQSD]DUÔQGDIDUNOÔLù
ELUOLNOHULLoLQWHPDVODUÔPÔ]Ô
\RöXQODùWÔUGÔN*HoWLöLPL]
D\\UWWöP]8U*H
SURMHVLNDSVDPÔQGD÷UDQµD
ELUWLFDUHWKH\HWLJ|QGHUGLN
YHoRNEDùDUÔOÔROGX%HQ]HU
oDOÔùPDODUÔEXQGDQVRQUD
GDGHYDPHWWLUHFHöL]
ùHNOLQGHNRQXùWX
7UNL\H$\DNNDEÔ
6DQD\LFLOHUL'HUQHöL
7$6'%DùNDQÔ+VH\LQ
dHWLQLVH7HUFLKOL7LFDUHW
$QODùPDVÔNDSVDPÔQD
D\DNNDEÔQÔQGDDOÔQPDVÔQÔ
EHNOHGLNOHULQLDNWDUGÔ
dHWLQ(öHUEHNOHQWLPL]
JHUoHNOHùLUVH÷UDQµDEX
\ÔOD\DNNDEÔLKUDFDWÔPÔ]Ô
µHJ|UH\]GH
DUWWÔUÔSPLO\RQGRODUÔQ
]HULQHoÔNDUDELOLUL]GHGL
7
24 SAAT(.2120÷
2&$.3(5ø(0%(
7DüN|PUQGHQPLO\DU
OLUDJHOLUHOGHHGLOGL
$1.$5$$$7UNL\H7DùN|PU.XUXPX77.
VRQ\ÔOGDPLO\RQELQWRQWDùN|PUVDWDUDN.'9KDULoPLO\DUPLO\RQELQOLUDJHOLU
HOGHHWWL.XUXPDEDöOÔPHVVHVHPGUONOHULQGHQ
h]OPH].DUDGRQ.R]OX$UPXWoXNYH$PDVUDPDGHQ
RFDNODUÔQGD\HULQPHWUHOHUFHDOWÔQGDQoÔNDUWÔODQWDù
N|PUNHQWWHNLWHUPLNVDQWUDOÔQ\DQÔVÔUDGHPLUoHOLN
IDEULNDODUÔNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔLOHYDWDQGDùODUD
VDWÔOGÔ*HoHQ\ÔOELQWRQN|PUNDUùÔOÔöÔ
PLO\RQELQOLUDJHOLUVDöOD\DQ77.VRQ\ÔOÔQHQ
GùNSHUIRUPDQVÔQÔJ|VWHUGL
.'9KDULoROPDN]HUHWHUPLNVDQWUDOHJHoHQ\ÔO
PLO\RQELQOLUDNDUùÔOÔöÔQGDELQWRQ
N|PUVDWDQ77.GLöHU|QHPOLPùWHULVLGHPLUoHOLN
IDEULNDODUÔQDVDWWÔöÔELQWRQNRNODùDELOLU|]HOOLNWHNLNDOLWHOLN|PUNDUùÔOÔöÔQGDGDPLO\RQELQ
OLUDJHOLUHOGHHGHELOGL
6RQ\ÔOGDPLO\RQELQWRQWDùN|PU
VDWDUDNPLO\DUPLO\RQELQOLUDND]DQo
VDöOD\DQ77.V|]NRQXVXWDULKOHUGHHQID]ODN|PU
PLO\RQELQWRQODWHUPLNVDQWUDOHPLO\RQELQ
WRQODGDGHPLUoHOLNIDEULNDODUÔQDVDWWÔ
Yabancıların gayrimenkul
yatırımı ikiye katlandı
.DU\D³G®
NHVWDQHFLOHULQ
\«]«J«OG«
%856$&,+$1<XUGXHWNLVLDOWÔQD
DODQNDU\DöÔùÔKD\DWÔROXPVX]HWNLOHUNHQ
ED]ÔPHVOHNNROODUÔQÔGDVHYLQGLUGLg]HOOLNOHNHVWDQHVDWÔFÔODUÔEDùWDROPDN]HUH
ED]ÔPHVOHNOHUNDU\DöÔùÔYHVRöXNJQOHUL
GHöHUOHQGLUPHQLQKH\HFDQÔLoLQGH
.DU\DöÔùÔLOH|]GHùOHùHQNHVWDQHGH
EXJQOHUGHHQoRNWHUFLKHGLOHQ\L\HFHNOHULQ
EDùÔQGDJHOL\RUg]HOOLNOHNHVWDQHVLLOH
DQÔODQ%XUVDµGDVRöXNYHNDUOÔJQOHUGH
N|ùHEDùODUÔQGDVÔNoDJ|UOHQNHVWDQH
VDWÔFÔODUÔGDNDUEHUHNHWLQL\DNDODPDNLVWL\RU%XUVDµGD\ÔOGÔUNHVWDQHVDWÔùÔ\DSDQ
1HFPHWWLQ.XUWXOXùYH%DNL(YHUGHNDU
\DöÔùÔQGDQGROD\ÔNHVWDQHVDWDUDNJHoLPLQL
VDöODPD\DoDOÔùÔ\RU
.8578/8ø.(67$1(1÷1÷<÷3÷ø0(6÷
÷d÷1÷<÷d÷=0(./$=,0
(PHNOLROGXNWDQVRQUDEXLùL\DSPD\D
EDùOD\DQ\DùÔQGDNL1HFPHWWLQ.XUWXOXù
NÔùD\ODUÔQGDNHVWDQHVDWWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN
².DU\DöGÔùXDQGDQRUPDOùHNLOGHJLGL\RU
.DUGDQoJQ|QFHU]JDUYDUGÔVDWÔùID]OD
ROPDGÔ%XJQLQùDOODKLùLPL]L\LJLGHU
6RöXNODUGDGDKDL\LJLGL\RUNHVWDQH.DU
\DöGÔöÔ]DPDQNHVWDQH\HQLOL\RUED\DöÔ³
GHGL
.HVWDQHSLùLUPHQLQSIQRNWDODUÔ
ROGXöXQXDQODWDQ.XUWXOXù².HVWDQH\L|QFH
VWWHQEDùODPDN]HUHEDùWDQVRQXQDNDGDU
NHVWLNWHQVRQUDPDQJDODDWÔ\RUX].HVWDQH\L
VÔFDNOÔNDOWWDQSLùLUL\RUYHDoPD\DEDùOÔ\RU
.HVWDQH\LVWWHQWHNWDUDIOÔNHVPHNOD]ÔP
.HVWLNWHQVRQUDPDQJDOGDELUVUHEHNOHWLOL\RUYHVÔFDNWDNHQGLVLDoPD\DEDùOÔ\RU³
ùHNOLQGHNRQXùWX
<DNODùÔN\ÔOGÔUEXLùL\DSWÔöÔQÔDQODWDQ
1HFPHWWLQ.XUWXOXùV|]OHULQLù|\OHVUGUG
².HVWDQHELWWLNWHQVRQUDD\VRQUDWXUIDQGDHULNEDùOÔ\RU2QGDQVRQUDGDPÔVÔU
EDùOÔ\RU<DQL\D]D\ODUÔQGDHULNPÔVÔU.ÔùÔQ
LVHNHVWDQHROPDN]HUHPHYVLPLQHJ|UH
oDOÔùÔ\RUX]³
.(67$1(<÷$<',1µ'$1$/,<258=
øXDQGDNHVWDQHIL\DWODUÔQÔQSDKDOÔ
ROGXöXQXELOGLUHQ1HFPHWWLQ.XUWXOXù
V|]OHULQLù|\OHWDPDPODGÔ.XOODQGÔöÔPÔ]
NHVWDQHED\DöÔSDKDOÔ<DQL.DUDùLGHGLNOHUL
NHVWDQHùXDQGDELWPHN]HUHdRöXQOXN
$\GÔQ
GDQJHOL\RU%XUVDµGDNLNHVWDQHOHUL
LVHE\NWFFDUODUWRSOX\RUøXDQGDNHVWDQHQLQNLORVXoLöRODUDNWRSWDQOLUD
3LùWLöL]DPDQ\]GHILUHYHUL\RUYH
OLUDRODUDNVDWÔOÔ\RU%L]GHSLùLULQFH
SDNHWOHUKDOLQGHOLUDGDQEDùOD\ÔSOLUD\D
NDGDUVDWÔ\RUX]³
(9(5$6.(5/÷.+$5d/,õ,0,
d,.$5,<2580
÷NLKDIWDVRQUDDVNHUHJLGHFHNRODQ
\DùÔQGDNL%DNL(YHUGH²øXDQGDNHVWDQH
VDWÔ\RUXPDVNHUOLN|QFHVLVRQKD]ÔUOÔNODU
(YGHRWXUXSFDQÔPÔ]VÔNÔODFDöÔQDLùLPH
GHYDPHGL\RUXP+HPDVNHUKDUoOÔöÔPÔ
oÔNDUÔ\RUXPKHPGHLùLPL\DSÔ\RUXP÷ùOHU
J]HO$OODK
DùNU³GHGL
.HVWDQHQLQL\LSLùLULOPHVLNRQXVXQGD
GD(YHUùXQODUÔND\GHWWL²$\GÔQNHVWDQHVL
NXOODQÔ\RUX].DUDùLELULQFLNDOLWH.HVWDQHQLQ
ELUD]GDLULOLöLQHEDNÔ\RUX].HVWDQHQLQL\L
oL]LOPHVLYHDoPDVÔOD]ÔP\ÔOGÔUEXLùL
\DSÔ\RUXP$OODK
DùNULùOHUL\LGHYDPOÔ
PùWHULOHULPL]YDU.DU\DöGÔöÔ]DPDQ|]HOOLNOHKDIWDVRQODUÔLùOHUoRNL\LROX\RU³GL\H
NRQXùWX
*QGHLODNLORNHVWDQHVDWDELOGLNOHULQLDQODWDQ%DNL(YHUDVNHUGHLVWHQPHVLKDOLQGHNRPXWDQODUDGDNHVWDQH
SLùLUHELOHFHöLQLLIDGHHWWL
÷67$1%8/$$<DEDQFÔODUÔQ
7UNL\H
GHJD\ULPHQNXOH\DSWÔöÔ
\DWÔUÔPODUVRQ\ÔOGDPLO\DU
PLO\RQGRODUGDQPLO\DUGRODUD
oÔNWÔ
6HNW|UWHPVLOFLOHUL\DSWÔNODUÔ
DoÔNODPDODUGD\DEDQFÔODUÔQJD\ULPHQNXO\DWÔUÔPODUÔQÔQDUWPDVÔQÔQ
EDùOÔFDVHEHSOHULDUDVÔQGD0WHNDELOL\HW<DVDVÔ
QÔQoÔNPDVÔ7UN
PWHDKKLWOHULQ\DEDQFÔODUÔQLVWHöLQH
J|UHNRQXWUHWPHVL\XUWGÔùÔQGD
\DSÔODQWDQÔWÔPODUXOXVODUDUDVÔIXDUODUDGDKDID]ODNDWÔOÔPVDöODQPDVÔ
YH\DEDQFÔSDUDELULPLQLQ7/
\H
NDUùÔGHöHUOHQPHVLJLELHWNHQOHUL
J|VWHUGL
÷VWDQEXO÷QùDDWoÔODU'HUQHöL
÷1'(5<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
1D]PL'XUEDND\ÔP\ÔOÔQGD
PLO\DUPLO\RQGRODURODQ
\DEDQFÔ\DWÔUÔPWXWDUÔQÔQVRQXQGDPLO\DUGRODUDoÔNPDVÔQÔQ
EHNOHQGLöLQLV|\OHGL
'XUEDND\ÔP\ÔOÔQD\ÔQGD
\DEDQFÔODUÔQPLO\DUPLO\RQGRODUOÔNJD\ULPHQNXO\DWÔUÔPÔ
\DSWÔöÔQÔEHOLUWHUHN$\OÔN
RUWDODPD\ÔED]DOÔUVDN\DEDQFÔODUÔ
WHPLO\DUGRODUOÔNJD\ULPHQNXO\DWÔUÔPÔ\DSWÔöÔQÔWDKPLQ
HGHELOLUL]<ÔOVRQXLoLQVHNW|UQ
EHNOHQWLVLGHEXùHNLOGHGLUGHGL
'XUEDND\ÔPVRQ\ÔOGD
\DEDQFÔODUÔQJD\ULPHQNXO
\DWÔUÔPÔQÔQNDWDUWPDVÔQÔQVH-
EHSOHULQHLOLùNLQRODUDNGDùXQODUÔ
V|\OHGL7UNPWHDKKLWOHULDUWÔN
\DEDQFÔODUÔQQDVÔOELUNRQXWDOPDNLVWHGLöLQL|öUHQGL0WHDKKLWOHU2UWD'RöXOXYH\D$YUXSDOÔ
\DEDQFÔODUÔQLVWHGLNOHUL|]HOOLNOHUH
VDKLSNRQXWODUÔLQùDHGHUHNGDKD
NROD\YHID]ODVDWÔù\DSPD\D
EDùODGÔ'LöHUWDUDIWDQVRQELU\ÔOGD
\DEDQFÔSDUDELULPOHULQLQ7UN
OLUDVÔNDUùÔVÔQGDGHöHUND]DQPDVÔ
\DEDQFÔODUÔQEHNOHPHGHRODQ
WDOHSOHULQLKDUHNHWHJHoLUHUHNGDKD
XFX]DNRQXWDOPDODUÔQD\RODoWÔ
%XQODUDHNRODUDNVL\DVL\|QHWLPLQ
PWHNDELOL\HWNRQXVXQGDGDKD
VRPXWDGÔPDWPDVÔYH\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUD|QHPOLWHùYLNOHU
VDöODPDVÔGDEXDOÔPODUÔGHVWHNOHGL%XJHOLùPHOHULGH\XUWGÔùÔIXDUODUDGDKD\RöXQNDWÔOÔPVDöOD\DQ
GHYOHWYH|]HONXUXPODUÔQGLOH
JHWLUPHVLVDWÔùKDFPLQLQLNLNDWÔQD
oÔNPDVÔQDQHGHQROGX
'Q\DJD\ULPHQNXOSD]DUÔQGDQ
ELQGHSD\DOÔ\RUX]
'XEDL8OXVODUDUDVÔ*D\ULPHQNXO
)XDUÔ
QÔQ7UNL\HWHPVLOFLVL/0*
*OREDO<DWÔUÔP
ÔQhVW<|QHWLFLVL
&(2*|NKDQ÷OJDUGD7UNL\H
QLQ
GQ\DJD\ULPHQNXOSD]DUÔQGD\HQL
ELUR\XQFXROGXöXQXVRQ\ÔOGD
oRNE\NRUDQGDDUWDQ\DEDQFÔ
\DWÔUÔPÔQKHQ]\HWHUOLG]H\GH
ROPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
'Q\DJD\ULPHQNXOSL\DVDVÔQÔQ
\ÔOOÔNKDFPLQLQWULO\RQGRODUROGXöXELOJLVLQLYHUHQ÷OJDU
7UNL\H
QLQEXUDNDPGDQDQFDN
ELQGHSD\DODELOGLöLQLDNWDUGÔ
<DEDQFÔ\DWÔUÔPÔQDUWPDVÔ
LoLQWLFDULPONOHUHDöÔUOÔN
YHULOPHOL
÷OJDU\NVHNKHGHIYHFLURODUD
VDKLSROPDNLoLQWLFDULPONOHUH
DöÔUOÔNYHULOPHVLJHUHNWLöLQLND\GHGHUHNEXQODUÔQEDùÔQGDDOÔùYHULù
PHUNH]LRWHOYHRILV\DWÔUÔPODUÔQÔQ
JHOGLöLQLV|\OHGL
%\NPRQWDQOÔ\DWÔUÔPODUÔQ
WLFDULJD\ULPHQNXOHQVWUPDQODUÔ
LOHoHNLOHELOHFHöLQLDQODWDQ÷OJDU
V|]OHULQLù|\OHWDPDPODGÔ
'ROD\ÔVÔ\OD7UNL\H
QLQEXQGDQVRQUDNLKHGHIL|]HOOLNOH$UDS
VHUPD\HVLLoLQWLFDULSURMHOHUH
DöÔUOÔNYHUPHNROPDOÔGÔUg]HOOLNOH
÷VWDQEXO
GDNLRWHOOHU\]GHGROXOXNRUDQÔ\OD\ÔOÔJHoLUL\RU&LGGLELU
RWHODoÔöÔPÔ]YDU%\NùHKLUOHUGH
\DWDNVD\ÔPÔ]ÔDUWÔUPDNLoLQ$UDS
VHUPD\HVLQL\|QOHQGLUHELOLUL]%L]LP
LoLQoDOÔùPDODUÔPÔ]YDU/0*
JOREDORODUDN
QLQVRQXQD
NDGDUPLO\DUGRODUOÔNELU\DWÔUÔPÔ
7UNL\H
\HoHNPHNLoLQoDOÔùÔ\RUX]
(öHUONHRODUDNWLFDULJD\ULPHQNXOOHUHGDKDID]ODDöÔUOÔNYHULUYH
EXDODQGD|]HOoDOÔùPDODU\DSDUVDN
KHGHIOHULQHGRöUXGDQG|YL]
JLUGLVLDGÔQDoRN|QHPOLELUNDWNÔ
VDöODPÔùROXUX]
Asya, Türkiye'nin
ticari hedefinde
$$<%
GH7UNL\H
QLQNXUXFX\HRODUDN\HUDOPDVÕQÕQ$V\D
GDNLWLFDUHWIÕUVDWODUÕQÕ
NHúIHGLSE|OJHGHNLHNRQRPLNYDUOÕ÷ÕQDUWÕUÕOPDVÕQDNDWNÕVD÷OD\DELOHFH÷LQLELOGLUGL
3(.÷1$$dLQ
GHEXOXQDQ;L
DQ
-LDRWRQJ/LYHUSRROhQLYHUVLWHVLgöUHWLP
h\HVL'Ro'U$KPHW*|QF$$PXKDELULQH0HUNH]L3HNLQ
GHEXOXQDQ
$$<%
\H7UNL\H
QLQNDWÔOÔPÔQÔQGRöUX
ELUWHUFLKROGXöXQXEHOLUWHUHN\HOLöLQ
DYDQWDMODUÔQÔGHöHUOHQGLUGL
*|QF7UNL\H
QLQEDùÔQGDQEHUL
EXSURMHGH\HUDOPDVÔQÔQ|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDN+HGHIVDGHFH
NDUDU$$<%
GHNDUDUYHUPHVUHFLQGH
GDKDJoOV|]VDKLELROPDNGHöLO
D\QÔ]DPDQGD7UNILUPDODUÔQÔQEDQND
WDUDIÔQGDQIRQVDöODQDQDOW\DSÔSURMHOHULQGHUHNDEHWHGHELOPHVLGLU=DWHQ
GLöHUNXUXFX\HONHOHULQQL\HWOHULGH
EX\|QGHGLU$\UÔFDJHOHFHNWHEDQND
JHQLùOH\LS'Q\D%DQNDVÔJLELNDONÔQPD
EDQNDODUÔQDGDUDNLSRODELOLUGL\H
NRQXùWX
dLQ
LQ$V\D
GDWLFDULYHHNRQRPLN
EDöODUÔQÔJHQLùOHWWLöLQLDQODWDQ*|QF
dLQOLILUPDODUÔQKDOHQE|OJHONHOHULQLQ
DOW\DSÔVLVWHPOHULQLLQùDDHWWLNOHULQLYH
EXQXQJHOHFHNWHILUPDODULoLQGDKDID]OD
LùYHJHOLUND\QDöÔRODUDNJHULG|QHFHöLQL
ND\GHWWL
*|QF$$<%
QLQ,0)YH'Q\D
%DQNDVÔ
QÔQ\HULQHJHoPHJLELELU
HöLOLPLQLQROPDGÔöÔQÔDNWDUDUDN%XQD
UDöPHQdLQ
LQEDQND\ÔNXUPDVÔ$V\D
GDNL
HNRQRPLNHWNLVLQLDUWÔUPDDU]XVXQX
\DQVÔWPDNWDGÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
$YUXSDGDHNRQRPLNoÔNDUÔQÔ
KHUùH\LQ]HULQGHWXWDU
$YUXSD
GDQED]ÔJHOLùPLùONHOHULQEX
EDQND\DNXUXFX\HRODUDNEDùYXUPDVÔQÔ
GDGHöHUOHQGLUHQ*|QFùXQODUÔV|\OHGL
*HOLùPLùONHOHUdLQ
LQ$V\D
GD
\NVHOHQELUJoROGXöXQXQIDUNÔQGDODU
YH$$<%WDUDIÔQGDQILQDQVHHGLOHFHN
KHUKDQJLELUSURMHQLQGÔùÔQGDROPDN
LVWHPH\HFHNWLU+DWWD$%'
QLQEDùÔQGDQ
EHULEDQNDQÔQNXUXOPDVÔQGDQPHPQXQROPDPDVÔQDUDöPHQ÷QJLOWHUH
NXUXFX\HROPDNLoLQEDùYXUPXùWX
%XQODUJ|VWHUL\RUNL$YUXSDOÔONHOHU
GHVWUDWHMLNSRWDQVL\HOLJ|US$%'YH
dLQLOHLOLùNLOHULQL\|QHWPHNWHELUGHQJH
DUD\ÔùÔQGDODU7UNL\HGHD\QÔ\ROX
L]OH\HELOLU7UNL\HKHP$%'LOHPWWHILNROXSKHPGHHNRQRPLNoÔNDUODUÔV|]
NRQXVXROGXöXQGDdLQLOHVWUDWHMLNEDöODUÔ
JHOLùWLUPHVLQGHID\GDYDU$YUXSDGDdLQ
LOHWLFDUHWLQGHHNRQRPLNoÔNDUODUÔQÔKHU
ùH\LQ]HULQGHWXWPDNWDGÔU
7UNILUPDODUÔJoOSR]LV\RQXQX
NRUX\DELOLU
/DKH\6WUDWHMLN$UDùWÔUPDODU0HUNH]L
6WUDWHML8]PDQÔ:LOOHP2RVWHUYHOG
GH7UNILUPDODUÔQÔQ$$<%VD\HVLQGH
2UWD$V\DLQùDDWSD]DUÔQGDNLJoO
SR]LV\RQODUÔQÔNRUX\DELOHFHöLQLELOGLUGL
2RVWHUYHOG2UWD'RöX
GDNLJHUJLQ
RUWDPÔQ7UNL\H
QLQ$$<%
\HNDWÔOÔP
DPDoODUÔQÔVHNWH\HXöUDWDELOHFHöLQL
VDYXQDUDNEDWÔOÔONHOHULQE|\OHELU
EDQNDQÔQNXUXOXùXQGDURODOPDVÔQÔQ
E|OJHGHNLHNRQRPLNLOLùNLOHUL
JHOLùWLUPHNWHNL|QHPLQLQIDUNÔQGD
ROGXNODUÔQÔND\GHWWL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQRQD\ODGÔöÔ$V\D$OW\DSÔ
<DWÔUÔP%DQNDVÔ.XUXOXù$QODùPDVÔQÔQ
8\JXQ%XOXQGXöXQD'DLU.DQXQ
2FDN
WD5HVPL*D]HWHµGH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUPLùWL
dLQPHUNH]OLYHPLO\DUGRODU
NXUXOXùVHUPD\HOL$$<%
\H7UNL\H
PLO\DUGRODUNDWNÔVDöODPDWDDKKGQGH
EXOXQDUDNNXUXFX\HONHDUDVÔQGD
LQFLE\NKLVVHGDUROGX
dLQ
LQ\DNODùÔNPLO\DUGRODULOHHQ
\NVHNVHUPD\HWDDKKGQGHEXOXQGXöX
$$<%
GH+LQGLVWDQPLO\DU5XV\DGD
PLO\DUGRODUODGLöHUE\NKLVVHGDUODU
DUDVÔQGD\HUDOGÔ
%DQNDIDDOL\HWOHULQLGRöUXGDQNUHGL
YHUHUHNIRQ\DWÔUÔPÔ\DSDUDNHNRQRPLNNDONÔQPDNUHGLOHULQLNÔVPHQ
YH\DWDPDPHQJDUDQWLHGHUHN|]HOIRQ
ND\QDNODUÔQÔNXOODQDUDNWHNQLNGHVWHN
VDöOD\DUDNYH\DGLöHUILQDQVPDQWUOHUL\OHJHUoHNOHùWLULOHELOHFHN
$GDQDNHEDE×Q×Q
´WHVFLOOLXVWDODU×µ
$'$1$&,+$1$GDQDµQÔQ
QGQ\DFDELOLQHQNHEDEÔQÔQ
WHVFLOOHQPHVLQLQ]HULQGHQ
\DNODùÔN\ÔOJHoWL7UNL\HµGH
µGHQID]ODLO\XUWGÔùÔQGDQVD
ONH´WHVFLOOLNHEDSµLoLQVHUWLILNDDOGÔ$GDQD7LFDUHW2GDVÔ
LOH/RNDQWDFÔYH.HEDSoÔ(VQDI
2GDVÔEXVUH]DUIÔQGDPDULIHWOL
XVWDODUHOL\OH\DVVÔGHPLUùLùHWXWWXUXODQ]ÔUKODNÔ\ÔOPÔùHWLQDWHùOH
EXOXùPDVÔ\ODRUWD\DoÔNDQWHVFLOOL
´$GDQDNHEDEÔµLoLQXVWDOÔNHöLWLPL
YHUGL$UWÔNµL+ROODQGDOÔNLùL
´XVWDOÔNµHöLWLPL\OHHQL\LNHEDEÔ
QDVÔO\DSDFDöÔQÔELOL\RU
$GDQDNHEDEÔQÔQJHOHFHN
NXùDNODUDDVOÔQDX\JXQRODUDN
WDùÔQDELOPHVLQLVDöODPDN
LoLQ\ÔOÔQGD7UN3DWHQW
(QVWLWV
QHWHVFLOL\DSWÔUÔOGÔ
.HEDSWDHWLQKD]ÔUODQPDVÔQGDQ
ùLùHVDSODQPDVÔQDDWHùLQGHQ
VXQXPXQDNDGDUKHUùH\LND\ÔW
DOWÔQGD$GDQD7LFDUHW2GDVÔ
%DùNDQÔ$WLOOD0HQHYùHWHVFLO
NDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ7UNL\HµQLQ
IDUNOÔNHQWOHULQGHNHEDSXVWDODUÔ
\HWLùWLULOPHVLQLDU]XHWWLNOHULQL
V|\OHGL%XDPDoOD7HVFLOOL$GDQD
.HEDEÔ8VWDOÔN(öLWLPLG]HQOHGLNOHULQLDQODWDQ0HQHYùH
NH]YHULOHQHöLWLPOH7UNL\HµQLQ
ELUoRN\HULQGHQNLùL\HHöLWLP
YHUGLNOHULQLELOGLUGL
0HQHYùHEXHöLWLPOHUHHQ
ID]OD1D]LOOL%ROX']FHYH
÷VWDQEXOµGDQUDöEHWROGXöXQXDQODWDUDNEXJQHNDGDU$GDQDµGDQ
$QNDUDµGDQ$\GÔQµGDQ
$QWDO\DµGDQ$ODQ\DµGDQ
$PDV\DµGDQ%ROXµGDQ
%XUVDµGDQ%DOÔNHVLUµGHQ
']FHµGHQ(GLUQHµGHQ
(VNLùHKLUµGHQ(U]XUXPµGDQ
+DWD\µGDQ÷VWDQEXOµGDQ
÷]PLUµGHQ.RFDHOLµQGHQ
0HUVLQµGHQ1HYùHKLUµGHQ
6DPVXQµGDQ6DNDU\DµGDQ
2VPDQL\HµGHQYH=RQJXOGDNµWDQ
NLùL\HXVWDOÔNHöLWLPLYHUGLNOHULQLND\GHWWL0HQHYùHXVWDODU
DUDVÔQGD+ROODQGDOÔELULQLQGH
EXOXQPDVÔQÔQNHQGLOHULQLPXWOX
HWWLöLQLYXUJXODGÔ0HQHYùH

DùNÔQILUPDQÔQGDWHVFLOOL$GDQD
NHEDEÔEHOJHVLYHORJRVXDOGÔöÔQÔ
$YXVWUDO\DYH.ÔEUÔVµWDGDWHVFLOOL
NHEDS\DSÔODQLù\HUOHULROGXöXQX
LIDGHHWWL
(öLWLPOHWHVFLOOL$GDQDNHEDEÔ
XVWDVÔRODQ+ROODQGDOÔ2QQH
%DUW6WRUWHERRP$GDQDOÔHùL
VD\HVLQGH´$GDQDNHEDEÔµLOH
WDQÔùWÔöÔQÔEHOLUWWL6WRUWHERRPLNL
JQVUHQHöLWLPOHNHEDEÔQQDVÔO
\DSÔODFDöÔQÔQ|öUHQGLöLQLGLOH
JHWLUHUHN²$GDQDNHEDEÔQÔQQDVÔO
\DSÔOGÔöÔQÔX\JXODPDOÔ|öUHQGLN
%HQLPLoLQoRNKH\HFDQOÔ\GÔ
8
24 SAAT(.2120÷
2&$.3(5ø(0%(
5XV\D
GDONVRWRVDW×üODU×NUL]GLQOHPL\RU
026.29$$$5XV\DµGDRWRPRELOVDWÔùODUÔµWH
ELU|QFHNL\ÔODJ|UHE\NRUDQGDGùHUNHQONVRWRPRELO
VDWÔùODUÔLVHDUWPD\DGHYDPHWWL
0HUNH]L5XV\D
GDEXOXQDQ$YUXSD7LFDUHW%LUOLöLYHRWRPRELOGLVWULEW|UOHULQLQYHULOHULQGHQGHUOHQHQELOJLOHUHJ|UH
5XV\DµGDµWHRWRPRELOVDWÔùODUÔELU|QFHNL\ÔODNÔ\DVOD
\]GHD]DOGÔ%XG|QHPGHPLO\RQRWRPRELOVDWÔOGÔ
5XEOHQLQE\NRUDQGDGHöHUND\EHWPHVLQHGHQL\OHLWKDO
RWRPRELOOHULQIL\DWÔDUWDUNHQKDONÔQE\NoRöXQOXöXQXQ
HNRQRPLN]RUOXNODUODERöXùWXöXONHGHRWRPRWLYSD]DUÔQÔQ
JHOHFHöLGHùLPGLOLNEHOLUVL]J|UQ\RU
$QFDN5ROOV5R\FH3RUVFKH/DPERUJKLQLYH%HQWOH\
JLELONVRWRPRELOPDUNDODUÔQÔQVDWÔùODUÔHNRQRPLNNUL]H
UDöPHQDUWPD\DGHYDPHGL\RU
3RUVFKHùLUNHWLQLQ5XV\D0GU7KRPDV6WDUW]HO
$OPDQPHG\DVÔQD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD\ÔOÔQGD
5XV\D
GDNLRWRPRELOVDWÔùODUÔQÔ\]GHDUWÔUGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
÷WDO\DQ/DPERUJKLQLùLUNHWLQLQ5XV\DµGDJHoHQ\ÔONL
RWRPRELOVDWÔùODUÔQÔQELU|QFHNL\ÔODRUDQOD\]GHDUWWÔöÔ
ELOGLULOGL*HoHQ\ÔO5XV\DµGDNLVDWÔùODUÔQÔ5ROOV5R\FH
ùLUNHWLQLQ\]GH/H[XV
XQ\]GHDUWWÔUGÔöÔGDND\GHGLOGL
%HQWOH\ùLUNHWLGHJHoHQ\ÔO0RVNRYDµGDNLoQFRWRPRELOVKRZURRPXQXDoPÔùWÔ
3D]DUGDE\NND\ÔSODU\DùDQÔ\RU
%LU|QFHNL\ÔODJ|UHµWHWRSODPGDELQGDKD
D]DUDFÔQVDWÔOGÔöÔ5XV\DµGDONVRWRPRELOOHUGÔùÔQGDNL
PDUNDODUÔQLVHVDWÔùODUÔQGD|QHPOLGùùOHU\DùDQGÔ
&KHYUROHW0D]GD6XEDUX6X]XNL&LWURHQYH3HXJHRW
JLELPDUNDODUÔQVDWÔùODUÔ\]GHD]DOÔUNHQ*HQHUDO
0RWRUVEX\ÔOÔQEDùÔQGD6DLQW3HWHUVEXUJµGDNLIDEULNDODUÔQÔ
NDSDWPDNDUDUÔDOPÔùWÔ
*HWL³LPL]\®OHNUDQGDVDDWNDPXUHNODP®L]OHGLN
%\NYHUL\LSHWUROHEHQ]HWHQ<HPHNVHSHWL
&22µVX1HGLP1DKPLDV
%«\«NYHUL\LNXOODQG®
PLO\RQ7/GH³HU\DUDWW®
+$%(50(5.(=÷<HPHNVHSHWL
\ÔOÔLQFHOHPHOHULQGH´E\NYHULµ
NXOODQÔPÔQÔQVDGHFHSD]DUODPDDODQÔQGD
ùLUNHWHVDöODGÔöÔNDWPDGHöHULPLO\RQ
7/RODUDNKHVDSODGÔ%\NYHUL\LSHWUROH
EHQ]HWHQ<HPHNVHSHWL&22µVX1HGLP
1DKPLDV²*HoHQ\]\ÔOGDSHWUROQHLGL\VH
EXJQE\NYHULR*QP]GHùLUNHWOHU
DUWÔNHQHUMLVLQLE\NYHULGHQDOÔ\RU)DNDW
EXGHYYHULGHSRODUÔQGDQLùH\DUDUVRQXoODUoÔNDUPDNLoLQJHUHNHQDUDoODUDYHELOJL
ELULNLPLQHVDKLSROPDOÔVÔQÔ]<HPHNVHSHWL
RODUDNE\NYHULQLQEL]HV|\OHGLNOHULQH
VDGHFHSD]DUODPDGDGHöLOLùPRGHOLPL]LQ
KHUVDIKDVÔQGDNXODNYHUHUHNoRNE\NELU
GHöHU\DUDWÔ\RUX]*HUHNHQHIRUXYH]DPDQÔ
KDUFDPÔ\RUVDQÔ]E|\OHVLELUGHöHUGHQGH
PDKUXPNDOÔ\RUVXQX]GHPHNWLU³GHGL
<HPHNVHSHWLHOLQGHNLE\NYHUL\LNXOODQDUDNKD\DWDJHoLUGLöLSURMHOHULOH\ÔOGDWRSODPPLO\RQ7/µOLNNDWPDGHöHUVDöODGÔ
%XSURMHOHUKHGHIOLNDPSDQ\DODU|]HO
LoHULNoDOÔùPDODUÔ)DNDW÷\L<HGLNSURMHVLYH
GRöUXVHJPHQWDV\RQLOHNXUJXODQPÔù|]HO
oDOÔùPDODUÔNDSVÔ\RU<HPHNVHSHWL&22µVX
1HGLP1DKPLDV²9HULOHULLQFHOHPH\H
\HWHUOL]DPDQÔYHHIRUXKDUFDPD\ÔWHUFLK
HWPL\RUVDQÔ]E|\OHVLE\NELUGHöHUGHQ
PDKUXPNDOÔ\RUVXQX]GHPHNWLU³GHGL
<HPHNVHSHWLUQJHOLùWLUPHGHQRSHUDV\RQD\HQLZHEVLWHVLDOW\DSÔVÔQGDQPRELO
JQFHOOHPHOHUHNDGDUKHUDODQGDDOGÔöÔ
NDUDUODUÔE\NYHULLQFHOHPHOHULVRQXQGD
DOÔ\RU1HGLP1DKPLDV²<HPHNVHSHWLµQGH
EL]LPLoLQHQ|QHPOLNRQXKHUDODQGD
PùWHULPHPQXQL\HWLQLVDöODPDN%XQX
EDùDUPDNLoLQDWWÔöÔPÔ]KHUDGÔPGD
NXOODQÔFÔODUÔPÔ]ÔQWHUFLKYHDOÔùNDQOÔNODUÔQÔ
J|]|QQGHEXOXQGXUPDPÔ]JHUHNL\RU
%XGRöUXOWXGDE\NYHUL\LGRöUXNXOODQDELOL\RUROPDNEL]LPHQNXYYHWOLDUDFÔPÔ]
YHEDùDUÔPÔ]GDNLNULWLNQRNWD%\NYHUL
NXOODQÔPÔQGD|OoHNOHQGLUHELOGLöLPL]HQ
|QHPOLDODQLVHSD]DUODPDoDOÔùPDODUÔ
VDGHFHEXDODQGDPLO\RQJLELELUGHöHU
\DUDWÔ\RUX]³GHGL
*HoHQ\]\ÔOGDSHWUROQHLGL\VHEXJQ
E\NYHULR%\NYHUL\LSHWUROHEHQ]HWHQ
<HPHNVHSHWL&22µVX1HGLP1DKPLDVµD
J|UH²*HoHQ\]\ÔOGDSHWUROQHLGL\VH
EXJQE\NYHULR*QP]GHùLUNHWOHU
DUWÔNHQHUMLVLQLE\NYHULGHQDOÔ\RU)DNDW
YHUL\LLùOH\HPL\RUVDQÔ]WÔSNÔSHWUROJLELVL]H
KLoELUID\GDVDöODPD]3HWUROLùOH\LSEHQ]LQ\DGDSODVWLNHOGHHGHELOPHQL]LoLQNLPL
DUDoODUDYHELOJLELULNLPLQHVDKLSROPDQÔ]
JHUHNLU9HUL\LGRöUXDQDOL]YHPHWRWODUOD
DQODPODQGÔUDELOPHNYHGRöUX\HUGHNXOODQDELOPHNLoLQGHEHQ]HUELUDOW\DSÔ\D
LKWL\DFÔQÔ]YDU³
TV’deki kamu reklamları
artış gösterdi
+$%(50(5.(=÷(NUDQGDVÔN
VÔNL]OHGLöLPL]YHFUHWVL]\D\ÔQODQDQ
NDPXUHNODPODUÔQÔQ\ÔOÔQGD
ELU|QFHNL\ÔODJ|UHDUWÔù\DùDQGÔöÔ
EHOLUOHQGL,QWHUSUHVVEQ\HVLQGH
UHNODPWDNLELKL]PHWLYHUHQ1DU
$MDQVµÔQDUDùWÔUPDVÔQDJ|UHJHULGH
EÔUDNWÔöÔPÔ]\ÔOER\XQFDXOXVDONDQDOODUGDIDUNOÔNDPXNXUXPGHUQHN
ELUOLNYHYDNÔIODUDDLWELQDGHW
UHNODPVSRWXQXQ\D\ÔQODQGÔöÔJ|VWHULOHQEXUHNODPODUÔQWRSODPGD
VDDWLDùWÔöÔVDSWDQGÔ\ÔOÔQGD
LVHHNUDQGDWRSODPVDDWNDPX
UHNODPÔJ|VWHULOPLùWL
(QoRN6DöOÔN%DNDQOÔöÔµQÔQ
NDPXUHNODPODUÔ\D\ÔQODQGÔ
1DU$MDQVµÔQ\ÔOÔQÔNDSVD\DQ
LQFHOHPHVLQGHHNUDQGD\D\ÔQODQDQ
NDPXUHNODPODUÔLoLQGHLONVÔUDGD7&
6DöOÔN%DNDQOÔöÔµQÔQELQVSRW
YHWRSODPVDDWLDùDQELUVUHLOH
\HUDOGÔöÔWHVSLWHGLOGL÷NLQFLVÔUDGD
ELQVSRWVD\ÔVÔYHVDDWL
JHoHQVUH\OH7&*ÔGD7DUÔPYH
+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔ\HUDOÔUNHQ
oQFVÔUD\ÔLVHELQVSRW
YHVDDWLJHoHQVUH\OH6RV\DO
*YHQOLN.XUXPXµQXQ6*.DOGÔöÔ
EHOLUOHQGL÷ONRQVÔUDLoLQGH\HUDODQ
GLöHUNXUXPODUÔQ7&dHYUHYH
øHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔ7&dDOÔùPD
YH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ7UN
.Ô]ÔOD\Ô7&0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔ
(PQL\HW*HQHO0GUOö7&
<NVHN6HoLP.XUXOX%DùNDQOÔöÔYH
7&&XPKXUEDùNDQOÔöÔROGXöXD\QÔ
DUDùWÔUPDGDRUWD\DoÔNWÔ*HULGH
EÔUDNWÔöÔPÔ]\ÔONDPXUHNODPÔ
\D\ÔQOD\DQNXUXPODUDUDVÔQGD
%DNDQOÔNDGHW%\NùHKLU%HOHGL\HYH÷OoH%HOHGL\HVLWDQH%LUOLN
6HQGLNDYH2GDLOHWDQH'HUQHNYH
9DNIÔQGD\HUDOGÔöÔVDSWDQGÔ
$PEDUJRNDONWÕ'¶6'DPDW7DKUDQ¶GDPD÷D]DVÕQÕDoWÕ
%DúNHQW7DKUDQ¶ÕQHQ|QHPOLDOÕúYHULú
FDGGHOHULQGHQ0LUGDPDG¶GD,UDN¶ÕQ
(UELOúHKULQGHYHhUGQ¶QEDúNHQWL
$PPDQ¶GD'DPDW7ZHHQYH'¶6'DPDW
PD÷D]DODUÕQÕQDoÕOÕúÕJHUoHNOHúWLULOGL
ÖZEL HABER
Atila GÜVENÇ
÷67$1%8/6$$7$PEDUJRQXQNDONPDVÔ\OD
GQ\DQÔQJ|]QQoHYULOGLöL÷UDQµÔQEDùNHQWL
7DKUDQµGD'µ6'DPDWPDöD]DVÔDoDQLONùLUNHWLPL]
ROGX<ÔODKÔ]OÔEDùOD\DQPRGDSHUDNHQGHVLQLQ
OLGHUL2UND+ROGLQJ'DPDW7ZHHQYH'µ6'DPDW
PDUNDODUÔLOH\ÔOÔQLONJQOHULQGH÷UDQ,UDNYHhUGQ
GH
EHùPDöD]DDoWÔ<ÔOVRQXQDNDGDU\XUWGÔùÔQGD
WRSODPPDöD]DDoPD\ÔKHGHILQHNR\GX
.UHVHOPRGDGHYOHULQGHQROPDDPDFÔ\OD
oDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ7UNL\HPRGDSHUDNHQGHVLQLQ
ELOLQHQPDUNDODUÔQGDQ2UND+ROGLQJ'DPDW7ZHHQ
YH'µ6'DPDWPDUNDODUÔLOH\XUWGÔùÔPDöD]DODUÔQÔ
DUWÔUPD\DEDùODGÔ*HUHNNHQGLRSHUDV\RQODUÔ
JHUHNVH\HUHOLùRUWDNODUÔ\ODKHGHISD]DUODUGDHPLQ
DGÔPODUODE\\HQYHPDUNDODUÔQÔQEXOXQGXöXONH
VD\ÔVÔµ\H\DNODùDQ2UND+ROGLQJEX\ÔOLON|QFH
÷UDQµGD'µ6'DPDWPDöD]DVÔDoWÔ%DùNHQW7DKUDQµÔQ
HQ|QHPOLDOÔùYHULùFDGGHOHULQGHQ0LUGDPDGµGD\HU
DODQ'µ6'DPDWPDöD]DVÔQÔQDoÔOÔùÔQD2UND+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6OH\PDQ2UDNoÔRöOX
YH2UND+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOXh\HVLYH*HQHO
.RRUGLQDW|U2VPDQ$UDUNDWÔOGÔ'µ6'DPDW
PHWUHOLNGHYYLWULQLLOH7DKUDQµÔQHQGLNNDWoHNLFL
PDöD]DODUÔQGDQELULROGX
<ÔOVRQXQDGHN\XUWGÔùÔQGD
PDöD]DDoÔODFDN
2UND+ROGLQJD\UÔFD,UDNµÔQ(UELOùHKULQGHYH
hUGQµQEDùNHQWL$PPDQµGD'DPDW7ZHHQYH'µ6
'DPDWPDöD]DODUÔDoÔOÔùÔJHUoHNOHùWLUGL'DPDW
7ZHHQYH'µ6'DPDWPDUNDODUÔLOHEX\ÔO\XUWGÔùÔQGD
WRSODPPDöD]DDoPD\ÔSODQODGÔNODUÔQÔV|\OH\HQ
2UND+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6OH\PDQ
2UDNoÔRöOX²÷UDQµGDKHGHILPL]EX\ÔOVHNL]PDöD]D
XODùPDN%X\ÔOD\UÔFDDUDODUÔQGD÷WDO\D3RORQ\D
dHN&XPKXUL\HWL*QH\$IULND.DWDU%DKUH\Q
6XXGL$UDELVWDQ5RPDQ\DYH0ÔVÔUµÔQGDROGXöX
ONHOHUGH\HQLPDöD]DODUÔPÔ]RODFDN<ÔOVRQXQGD
LKUDFDWÔPÔ]ÔLNLNDWÔQDoÔNDUPD\ÔKHGHIOL\RUX]³GHGL
7&$1.$5$%h<h.ù(+ø5%(/('ø<(%$ù.$1/,ö,1'$17DúÕQPD]0DO6DWÕúøKDOHøODQÕ
0ONL\HWL%HOHGL\HPL]HDôDñÐGDNLOLVWHGHLOoHVLPDKDOOHVLDGDSDUVHOQXPDUDVÐPXKDPPHQEHGHOLJHoLFLWHòKDOH\HLôWLUDNHGHFHNRODQODU7/NDUôÐOÐñÐQGDôDUWQDPHDOPDN]RUXQGDGÐUODU
PLQDWÐ\D]ÐOÐWDôÐQPD]VD\ÐOÐNDQXQXQPDGGHVLJHUHñLQFH.DSDOÐ=DUIXVXOLOHSHôLQEHGHOOH|QFHOLNOL
òKDOHLoLQYHULOHQWHNOLIPHNWXSODUÐYHULOGLNWHQVRQUDJHULDOÐQDPD]
RODUDNWRSWDQWRSWDQWHNOLIJHOPHPHVLKDOLQGHD\UÐD\UÐVDWÐôÐPONL\HWVDWÐôÐ\DSÐODFDNWÐU
òKDOHLoLQYHULOHFHNWHNOLIPHNWXEXQGDEHOLUWLOHFHNPHEODñUDNDPYH\D]ÐLOHRNXQDNOÐELUôHNLOGH6LOLQWLND]ÐQòKDOHWDULKLQGH+LSRGURP&DGGHVL1RµGHNL%HOHGL\H+L]PHWELQDVÐQÐQNDWÐQGDEXOXQDQ(1WÐROPD\DFDN\D]ÐODFDNWÐU
&h0(1VDORQXQGDWRSODQDFDN%HOHGL\H(1&h0(1ò
QFH\DSÐODFDNWÐU
7HNOLIPHNWXSODUÐQÐQHQJHoLKDOHJQVDDWRR
\HNDGDULKDOHQLQ\DSÐODFDñÐDGUHVWHEXOXQDQ(1&h0(1
òKDOHVXUHWL\OHVDWÐôÐ\DSÐODFDNWDôÐQPD]ÐQVDWÐôôDUWQDPHVLKHUJQoDOÐôPDVDDWOHULLoHULVLQGH+LSRGURP&DG- %DôNDQOÐñÐQDNDWWDEXOXQDQ<D]ÐLôOHULYH.DUDUODU'DLUHVL%DôNDQOÐñÐQDYHULOPHVLôDUWWÐU%XVDDWWHQVRQUDYHGHVL1R%HOHGL\HPL]KL]PHWELQDVÐNDWÐQGDEXOXQDQ(0/$.YHò67ò0/$.'$ò5(6ò%$ó.$1/,ð,7DôÐQULOHFHNWHNOLIPHNWXSODUÐYH\DKHUKDQJLELUQHGHQOHROXôDFDNJHFLNPHOHUGLNNDWHDOÐQPD]
PD]ODUóXEH0GUOñQGHJ|UOHELOLU
6DWÐôôDUWQDPHVLQGHEHOLUWLOHQKXVXVODUODWDôÐQPD]DDLWGRV\DVÐQGDNLELOJLOHULYHWDSXGDNLWDN\LGDWODUÐDOÐFÐD\QHQNDEXO
òVWHNOLOHUóDUWQDPHQLQ0DGGHVLQGH\D]ÐOÐ´´òKDOH\HJLUHELOPHNLoLQLVWHNOLOHUGHDUDQDQôDUWODUÐµµVDñODPDN]R- HWPLôVD\ÐOÐUòKDOHQLQNHVLQOHôPHVLQGHQVRQUDLKDOHXKGHVLQGHNDODQODUVDWÐôôDUWQDPHVLQHD\NÐUÐELUWDOHSWHEXOXQDPD]ODU
UXQGDGÐUóDUWQDPH\HX\JXQROPD\DQYH\DLoLQGHôDUWQDPHKNPOHULGÐôÐQGDôDUWODULKWLYDHGHQWHNOLIOHUJHoHU6DWÐôWDQPWHYHOOLWEWQYHUJLUHVPLKDUoLODQJLGHUOHULWDSXKDUoODUÐ.'9DOÐPVDWÐPJLGHUOHULJLEL|GHQVL]VD\ÐODFDNWÐU%XQDJ|UHLVWHNOLOHUGHDUDQDFDNELOJLYHEHOJHOHU
PHVLJHUHNHQKHUWUOJLGHUOHUDOÐFÐ\DDLWROXSDOÐFÐWDUDIÐQGDQNDQXQLVUHVLQGH|GHQHFHNWLU
.LPOLNYH<HWNL%HOJHOHUL
<HU*|UPH%HOJHVL
òKDOH.RPLV\RQX(1&h0(1JHUHNoHVLQLNDUDULoHULñLQGHEHOLUWPHNNRôXOXLOHLKDOH\L\DSÐS\DSPDPDNWDVHUEHVWòNDPHWJDK%HOJHVL
7HNOLI0HNWXEX
WLU(1&h0(1µFHX\JXQJ|UOHUHNNDUDUDEDñODQDQLKDOHNDUDUÐLVHòWD$PLULµQLQ21$<µÐQÐWDNLEHQJHoHUOLOLNND]DQDFDóDUWQDPH$OÐQGÐ0DNEX]X7DôÐQPD]0DO6DWÐôóDUWQDPHVL
ñÐJLELòWD$PLULµQLQLKDOH\LRQD\ODPDPDVÐKDOLQGHLôWLUDNoLLGDUH\HNDUôÐKHUKDQJLELUKDNLGGLDVÐQGDEXOXQDPD]
7HPLQDW$OÐQGÐ0DNEX]XYH\DVD\ÐOÐ.DQXQDX\JXQ%DQND7HPLQDW0HNWXEX
òôEXLKDOHLODQÐJHQHOELOJLPDKL\HWLQGHROXSVDWÐôWDLKDOHôDUWQDPHVLKNPOHULX\JXODQDFDNWÐU
*HoLFL
6ÕUD 3ODQ
0XKDPPHQ
7HPLQDW
øKDOH
1R
øOoHVL
0HYNLL
$GD3DUVHO
$PDFÕ
$ODQÕP
+LVVHP
7/P
+PD[
(PVDO
%HGHO7/
%HGHOL7/
6DDWL
*|OEDôÐ
*|OEDôÐ
.Ð]ÐOFDôDU
.Ð]ÐOFDôDU
7LFDUHW
7LFDUHW
7DP
7DP
+PD[VHUEHVW
+PD[VHUEHVW
( ( 723/$0
$QNDUD%\NúHKLU%HOHGL\HVLøQWHUQHW$GUHVLZZZDQNDUDEHOWU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
9
24 SAAT(.2120÷
2&$.3(5ø(0%(
2GHDEDQNPúWHULOHULQHXoXúODUGDKL]PHWEHGHOL\]GHLQGLULPOL
+$%(50(5.(=÷2WREVXoDNYH
GHQL]RWREVELOHWOHULQLELUDUDGDVXQDQ%LOHWDOOFRP2GHDEDQNLOHDYDQWDMOÔ
ELUNDPSDQ\D\DLP]DDWWÔ.DPSDQ\D
NDSVDPÔQGD2GHDEDQNPùWHULOHUL
EDQNDQÔQPRELOX\JXODPDVÔQGD
VXQXODQ|]HOLQGLULPNRGXQXNXOODQDUDN
\XUWLoLYH\XUWGÔùÔXoDNELOHWOHULQL%LOHWDOOFRPµGDQKL]PHWEHGHOLQGH\]GH
LQGLULPOHDODELOHFHNg]HOOLNOH\XUWGÔùÔ
XoXùODUGD7/µ\HNDGDU\NVHOHQ
KL]PHWEHGHOOHULNDUùÔVÔQGDE\N
DYDQWDMVDöOD\DQLQGLULPNDPSDQ\DVÔ
øXEDWWDULKLQHNDGDUJHoHUOL
RODFDN
%LOHWDOOFRPVXQGXöXDYDQWDMOÔ
NDPSDQ\DODUDELU\HQLVLQLGDKDHNOHGL
2GHDEDQNPùWHULOHULEDQNDODUÔQÔQ
PRELOX\JXODPDVÔQGDVXQXODQ|]HO
LQGLULPNRGXLOH%LOHWDOOFRP]HULQGHQVDWÔQDODFDNODUÔ\XUWLoLYH\XUWGÔùÔ
XoDNELOHWOHULQLQKL]PHWEHGHOOHULQGH
\]GHLQGLULPND]DQDFDNøXEDW
WDULKLQHNDGDUJHoHUOLRODFDN
NDPSDQ\DGDQ6HYJLOLOHU*QLoLQ
\XUWGÔùÔVH\DKDWSODQÔ\DSDQ2GHDEDQN
PùWHULOHULGHEXDYDQWDMOÔNDPSDQ\DGDQID\GDODQDELOHFHN
%LOHWDOOFRP3D]DUODPDYH6DWÔù
'LUHNW|U$KPHW%R]GDöNDPSDQ\DQÔQ
µGHQID]OD\XUWLoLYH\XUWGÔùÔKDYD\ROXùLUNHWLQGHJHoHUOLRODFDöÔQÔ
V|\OHGL%R]GDöV|]OHULQLù|\OH
VUGUG´µ0ùWHULOHU2GHDEDQN
PRELOX\JXODPDVÔQGDQDOGÔNODUÔ
WHNNXOODQÔPOÔNNDPSDQ\DUHIHUDQV
QXPDUDVÔQÔXoDNELOHWLDOÔùYHULùL
HVQDVÔQGDELOHWDOOFRP|GHPH
VD\IDVÔQGDEXOXQDQSURPRV\RQNRGX
DODQÔQD\D]DUDNNXOODQDELOHFHNOHUµµ
%LOHWDOOFRPND]DQGÔUDQNDPSDQ\DODUDGHYDPHGL\RU
%LOHWDOOFRPPùWHULOHULQHVXQGXöX
NDPSDQ\DODULOHKDYD\ROXYHNDUD\ROXXODùÔPODUÔQGD|]HOLQGLULPOHU
VDöODPD\DGHYDPHGL\RU%LOHWDOO
FRPµXQNDPSDQ\DLùELUOLöL\DSWÔöÔ
7UNL\HµQLQ|QHPOLNXUXOXùODUÔDUDVÔQGD
2GHDEDQNµÔQ\DQÔVÔUD÷ù%DQNDVÔ&/.
%RöD]LoL(OHNWULN$YHD%.0([SUHVV
3DVVROLJ.DUWYH0h6÷$'GD\HUDOÔ\RU
%LOHWDOOFRP3D]DUODPDYH6DWÔù'LUHNW|U$KPHW%R]GDö
Başkentli inşaatçıların gözü İran pazarında
7UNL\H*HQo÷ùDGDPODUÔ.RQIHGHUDV\RQX*HQHO
%DùNDQÔ(UNDQ*UDO
´°G«Q\DV®
GDQ«PLWOL
$1.$5$$$7UNL\H*HQo÷ùDGDPODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7h*÷.*HQHO%DùNDQÔ(UNDQ*UDO
7HPHQQLPL]YHPLGLPL]HQNÔVD]DPDQGDEXWHU|U
EHODVÔQÔQELWPHVLYHKHSLPL]LQKX]XUDNDYXùPDVÔGÔU
GHG
*UDOLùGQ\DVÔQÔQ\HQLVHQH\H\HQLKHGHIOHUYH
SURJUDPODUODJLUGLöLQLKHUùLUNHWLQ\ÔOÔLoLQ\RO
KDULWDVÔQÔEHOLUOHGLöLQLV|\OHGL
%DùDUÔOÔROPDNLoLQED]ÔIDNW|UOHULELUOLNWH
GHöHUOHQGLUPHNJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHQ*UDO
.LùLOHULQYHùLUNHWOHULQJQFHOGXUXPX\DQLPRUDOOHULEXQXQODELUOLNWHWRSOXPXPX]XQLoLQGHEXOXQGXöX
JHQHOEWQHEDNÔOGÔöÔQGDRJHQHOLQL\LROPDVÔJHUHNL\RU*HQHOLQL\LROPDVÔDQODPÔQGDWHU|UPDDOHVHI
KHSLPL]LoLQROXPVX]\|Q\OHNDUùÔPÔ]DoÔNDQPRUDOOHULPL]LER]DQYHEL]OHULoRN]HQELUXQVXUGL\H
NRQXùWX7HU|UQJHWLUPLùROGXöXROXPVX]HWNLOHULQ
LùGQ\DVÔQDGD\DQVÔGÔöÔQÔDNWDUDQ*UDOEXQXQOD
ELUOLNWHPRUDOVL]OLöLQKDNLPROPDPDVÔJHUHNWLöLQL
V|\OHGL
*UDO7HPHQQLPL]YHPLGLPL]HQNÔVD]DPDQGDEXWHU|UEHODVÔQÔQELWPHVLYHKHSLPL]LQKX]XUD
NDYXùPDVÔGÔU+X]XUXQROGXöXLQVDQODUÔQUDKDW
ROGXöX\HUGHHNRQRPLQLQoRNGDKDJoOROPDVÔ
PPNQ8IDN\ROND]DODUÔROXURODELOLUDPD
\ÔOÔQÔQEHQJHQHORODUDNL\LJHoHFHöLQHLQDQÔ\RUXP
%WQHWNHQOHUHUDöPHQLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7NHWLPLQKHUJHoHQ\ÔODUWWÔöÔQÔUHWLPNOWUQQIDUNOÔODùWÔöÔQÔYHHVNL\ÔOODUÔQ7UNL\HVLQLQ
ROPDGÔöÔQÔDQODWDQ*UDO<HQL7UNL\H
GH\HQL
DOÔùNDQOÔNODUYDU\HQLEHNOHQWLOHUYDU\HQLELUMHQHUDV\RQYDU%X\HQLMHQHUDV\RQXQ\HQL7UNL\HPL]H
\|QYHUHFHöLSHNoRNIDUNOÔVHNW|UOHUYHPHVOHNOHU
ROXùWX%XDQODPGDJHQoJLULùLPFLOHULPL]LQVD\ÔODUÔQÔQ
KHUJHoHQJQDUWPDVÔHNRQRPLPL]HJHOLùPHIÔUVDWÔ
YHUL\RU%XDQODPGDPRUDOYHPRWLYDV\RQXPX]X
ND\EHWPHGHQKHGHIOHULPL]GHQVDSPDGDQKD\DOOHULPL]LJHUoHNOHùWLUHELOHFHöLPL]ELULùGQ\DVÔQÔQ
EDùDUÔOÔROPDVÔQDWDQÔNOÔNHGHFHöLPL]LGùQ\RUXP
÷QDQÔ\RUXPNLEHOLUOLVUHVRQUDWHU|U
ELWHFHNWLU
*UDOEHOLUOLELUVUHVRQUDWHU|UQELWHFHöLQH
LQDQGÔöÔQÔGLOHJHWLUHUHNV|]OHULQLù|\OHVUGUG
dQNWHU|UGHQEXJQHNDGDUKLoNLPVHELU
VRQXoEXODPDGÔ=DWHQGHYOHWLPL]GHEXNRQXGDKHP
DVNHULKHPSROLVL\OHHOLQGHQJHOHQEWQJD\UHWL\OHEXLùLQELWPHVLLoLQVHIHUEHUROPXùGXUXPGD
%|OJHGH\DùD\DQKDONÔPÔ]EXNRQXGDVRQGHUHFH
GX\DUOÔRQODUÔQGDGHVWHNOHUL\OHEHQEXEHODQÔQ
ELWHFHöLQHLQDQÔ\RUXP7HU|UEHODVÔQGDQDUÔQPÔù
E|OJHQLQRUDGDNLFRöUDILDYDQWDMODUÔQÔGDNXOODQDUDN
HNRQRPLNE\PH\HROXPOXDQODPGDXODùDFDöÔQÔ
GùQ\RUXP%XDQODPGDE|OJHKDONÔQÔQGLQDPLNOLöL
JHQoQIXVoHYUHONHOHUGHNLSRWDQVL\HOSD]DUODU
EXQODUÔQKHSVLQLELUDUD\DJHWLUGLöLPL]GHoRNGDKDL\L
RODFDöÔQDLQDQÔ\RUXP
7UNL\HWXULVWLRODOÔP
5XV\DNUL]LQLQWXUL]PLROXPVX]HWNLOHQGLöLQL
EHOLUWHQ*UDOEXVUHFHROXPOXNDWNÔVDöODPDN
LVWHGLNOHULQLDQODWWÔ*UDO%L]OHU|]HOOLNOHEXVHQH
7UNL\HWXULVWLRODOÔP\XUWGÔùÔQDGHöLO\ÔOÔLoLQ
7UNL\H
QLQWXUL]PLQHDöÔUOÔNYHUHOLPLVWL\RUX]7DELLNL
LùJH]LOHULRODFDNWÔUDQFDNWXULVWLNWDWLODPDoOÔJH]LOHULPL]LJLWPHGLöLPL]LOOHULPL]H\DSDOÔPNHùIHGHOLP+DYD\ROXQGDQ\HPHLoPHVHNW|UQHRWHOOHULPL]HNDGDU
ELU]LQFLU÷ùLQQHWLFHVLQGHNDWNÔVDöOD\DOÔPLVWL\RUXP
GL\HNRQXùWX
$VJDULFUHWLQDUWÔUÔOPDVÔROXPOXNDWNÔ
VDöOD\DFDN
$VJDULFUHWLQDUWÔUÔOPDVÔQÔQGDROXPOX\|QGHHWNLOHULRODFDöÔQDLQDQGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ*UDOV|]OHULQL
ù|\OHELWLUGL
dDOÔùDQDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQJHOLUOHULQHNDGDUID]OD
ROXUVDVDWÔQDOPDJFYHWNHWLPOHUGHELURNDGDU
ID]ODRODFDNWÔU0DOL\HWOHUDUWDFDNLùGQ\DVÔEXQXELU
JHoLùVUHFLLoHULVLQGHDEVRUEHHGHFHNWLU%XQXGD
\DSDFDöÔ]øDUWODUEX\VDLùGQ\DVÔNHQGLLoHULVLQGH
EXùDUWODUDJ|UHKHVDEÔQÔ\DSDFDN6DWÔQDOPD
JFQQ\NVHOPHVLDoÔVÔQGDQoDOÔùDQNHVLPDGÔQD
ROXPOXEXOX\RUXP
+$%(50(5.(=÷
÷UDQµD\|QHOLNDPEDUJRQXQNDOGÔUÔOPDVÔGLöHU
VHNW|UOHUGHROGXöX
JLELLQùDDWVHNW|UQGH
GHKH\HFDQ\DUDWWÔ
**<'<|QHWLP.XUXOXh\HVL)HUKDW
dDNPDN%DùNHQWOL
LQùDDWILUPDODUÔQÔQ
÷UDQSD]DUÔQDJLUPHN
LoLQNROODUÔVÔYDGÔöÔQÔ
V|\OHGL
*HQo*LULùLPYH
<|QHWLùLP'HUQHöL
**<'<|QHWLP.XUXOXh\HVL)HUKDWdDNPDN%DùNHQWOLLQùDDW
ILUPDODUÔQÔQJ|]QQ
÷UDQSD]DUÔQGD
ROGXöXQXLIDGHHWWL$\QÔ
]DPDQGD6DUS9LOOD
$ø<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔRODQdDNPDN
÷UDQµDX\JXODQDQDPEDUJRQXQNDONPDVÔQÔQ
\DUDWWÔöÔKH\HFDQD
LùDUHWHWWLdDNPDN
²7UNLQùDDWVHNW|UQQ
EXJQJHOGLöLQRNWD
JXUXUYHULFLGLU(OEHWWH
EXEDùDUÔGDHQE\N
SD\VDKLELNHQWOHUGHQ
ELUL%DùNHQW$QNDUDµGÔU
÷QùDDWVHNW|UQQHQ
KÔ]OÔJHOLùWLöLLOOHULQ
EDùÔQGDJHOHQ$QNDUD
VDGHFHLoSD]DUGDGHöLO
\XUWGÔùÔQGDGDLGGLDOÔ
SURMHOHUL\OHJ|]GROGXUDQILUPDODUDVDKLSWLU³
GHGL
÷ø/(5<$5,0
.$/',$/$&$./$5g'(1(0('÷
<XUWGÔùÔQGDSURMH
X\JXOD\DQ%DùNHQWOL
LQùDDWoÔODUÔQ,UDNµWDQ
VRQUD5XV\DSD]DUÔQGD
GDVÔNÔQWÔ\DùDPD\D
EDùODGÔöÔQÔDQÔPVDWDQ
)HUKDWdDNPDN
²%|\OHVLQHVÔNÔQWÔOÔELU
G|QHPGH÷UDQDPEDUJRVXQXQNDONPDVÔ
VHNW|UHFDQVX\X
RODFDNWÔU÷UDQSD]DUÔ
GLöHUWPVHNW|UOHUGH
ROGXöXJLELLQùDDW
VHNW|UQGHGHPXD]]DPIÔUVDWODUVXQDQELU
SD]DUGÔU%XSD]DUGDQ
SD\DOPDNLVWH\HQoRN
VD\ÔGD%DùNHQWOLILUPD
\DPHYFXW\DWÔUÔPODUÔQÔ
JHOLùWLUPHNWHYH\D
\HQL\DWÔUÔPODUÔQLù
RODQDNODUÔQÔQSHùLQGH
NRùPDNWDGÔU6DUS
9LOOD$øRODUDNEL]
GH÷UDQLOH\ÔO|QFH
ELQNRQXWXNDSVD\DQ
PLO\RQGRODUOÔN
V|]OHùPHLP]DODPÔù
DQFDNEDQNDODUD
X\JXODQDQDPEDUJRODU
GROD\ÔVÔ\ODQH\D]ÔNNL
LùHGHYDPHGHPHPLù
YHDODFDNODUÔPÔ]ÔWDKVLO
HGHPHPLùWLN
$PEDUJRQXQ
NDONPDVÔDODFDöÔRODQ
LùL\DUÔPNDODQILUPDODULoLQGHXPXWÔùÔöÔ
ROPXùWXU³GL\HNRQXùWX
.20ø83$=$5,
$9$17$-,
÷QùDDWVHNW|UQQ
\RöXQHWNLOHùLP
LoHULVLQGHEXOXQGXöX
oRNVD\ÔGDDOWVHNW|U
GHROGXöXQDGLNNDW
oHNHQ)HUKDWdDNPDN
²*D\ULPHQNXOGHQILQDQVPDQDLùYHLQùDDW
PDNLQHOHULQGHQLQùDDW
PDO]HPHOHULVDQD\LVLQHNDGDURQODUFD
NDOHPGHUHWLPYHVDWÔù
\DSDQLùOHWPHGH÷UDQ
SD]DUÔQGD\HUDOPDN
LoLQNROODUÔVÔYDPÔù
GXUXPGDGÔU%DùNHQW
LùGQ\DVÔQÔQ÷UDQµÔQ
VÔQÔUNRPùXROPDVÔ
DYDQWDMÔQÔGDVRQXQD
NDGDUNXOODQDFDöÔQD
LQDQÔ\RUX]÷UDQµGD
KHPHQKHUVHNW|UGH
\DWÔUÔPDWLFDULLùELUOLöLQH
LKWL\DoYDU÷UDQµÔQ
PLO\DUGRODUOÔNHNRQRPLVLQLQ\DOQÔ]FDHQHUMLGHQLEDUHWROPDGÔöÔQÔ
ELOL\RUX]
)LQDQVPDQGDQ
RWRPRWLYHGD\DQÔNOÔ
WNHWLPPDOODUÔQGDQ
PDNLQHLPDODWÔQDNDGDU
KHPHQKHUVHNW|UGH
\DWÔUÔPDLKWL\DoGX\DQ
ELUONH÷UDQµÔQ\ÔOÔ
DùNÔQVUHGLUGHYDP
HGHQXOXVODUDUDVÔ
\DOQÔ]OÔöÔQÔQVRQDHUPHVL\OHELUOLNWH\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUDGHWDEX
SD]DUDDNÔQHGHFHN
$QNDUDLùGQ\DVÔQÔQ
GDYDNLWND\EHWPHGHQ
NRPùXPX]÷UDQ
SD]DUÔQGD\HULQLDOPDVÔ
NDoÔQÔOPD]³
**<'<|QHWLP.XUXOXh\HVL)HUKDWdDNPDN
7(0ø=/ø.+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
7&'(9/(7'(0ø5<2//$5,øù/(70(6ø*(1(/0h'h5/höh
7&''%g/*(0$/=(0(0h'h5/höh
7&''%g/*(0h'h5/hðh1(%$ð/,*$5ò67$6<219(75$)ò..80$1'$0(5.(=/(5ò+ò=0(7%ò1$/$5,1,1òódò</(
$<6h5(ò/(7(0ò=/(10(6ò+ò=0(7ò$/,0,òóòKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXO
LOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QDGROX%XOYDUÐ]HUL%HKLoEH\<(1ò0$+$//($1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ7&''%g/*(0h'h5/hðh1(%$ð/,*$5ò67$6<219(75$)ò..80$1'$0(5.(=/(5ò+ò=0(7%ò1$/$5,1,1òódò</($<6h5(ò/(7(0ò=/òðò+ò=0(7ò$/,0,òóò
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU7&''%g/*(0h'h5/hðh0,17,.$6,
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ21D\GÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU7&''%g/*(0h'h5/hðh%(+òd%(<<0$+$//($1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQ
LoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGH
EXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQ
J|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐ
KDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\D
GDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
%DQNDODUGDQWHPLQHGLOHFHNEHOJHOHU
7HNOLIHGLOHQEHGHOLQGDQD]ROPDPDN]HUHLVWHNOLWDUDIÐQGDQEHOLUOHQHFHNWXWDUGDEDQNDODUQH]GLQGHNLNXOODQÐOPDPÐôQDNGLYH\DJD\ULQDNGLNUHGLVLQL\DGD]HULQGHNÐVÐWODPDEXOXQPD\DQPHYGXDWÐQÐJ|VWHULUEDQNDUHIHUDQVPHNWXEX
%XNULWHUPHYGXDWYHNUHGLWXWDUODUÐWRSODQPDN\DGDELUGHQID]ODEDQNDUHIHUDQVPHNWXEXVXQXODUDNVDñODQDELOLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN
]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
.$08.85809(.858/8ó/$5,9(<$g=(/6(.7g5(<$3,/$13(5621(/d$/,ó7,50$<$'$<$/,7(0ò=/ò.+ò=0(7/(5ò
%(1=(5òó2/$5$..$%8/('ò/(&(.7ò5
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ7&''òó/(70(6ò%g/*(0h'h5/hðh0$/òòó/(50h'h5/hðh%(+òd%(<$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU7&''%g/*(0h'h5/hðh0$/9(+ò=0(7$/,0ò+$/(.20ò6<218DGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODUòKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
%$6,1ZZZELNJRYWU
10
24 SAAT(.2120÷
2&$.3(5ø(0%(
(JH´KUDFDW®%LUOLNOHUL$OPDQ\DLOHG®°WLFDUHWLDUWW®UDFDNDQOD°PDLP]DODG®
Almanya’ya ihracatta
hedef 50 milyar dolar
9RGDIRQH7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ(QGHU%XUXN
9RGDIRQHiGDQNDPXOXODUD
8OXVR\iGDLQGLULPOH
\ROFXOXNI®UVDW®
+$%(50(5.(=÷'LMLWDOEDöODQWÔOÔ\DùDPÔ
ELUH\YHNXUXPODULoLQNROD\YHHULùLOHELOLUNÔOPD\Ô
KHGHIOH\HQ9RGDIRQHNDPXoDOÔùDQODUÔQD|]HO
DYDQWDMODUODJHOLùWLUGLöL$NÔO.S.DPX7DULIHOHUL
DOWÔQGDNDPXoDOÔùDQÔDERQHOHULQLQXODùÔPLKWL\DoODUÔQÔ
NROD\ODùWÔUDFDN\HQLELUNDPSDQ\DVXQX\RU7UNL\H
QLQ
NDUD\ROXWDùÔPDFÔOÔöÔQGD|QGHJHOHQùLUNHWOHULQGHQ
8OXVR\LùELUOLöL\OHJHOLùWLULOHQNDPSDQ\DNDSVDPÔQGD
9RGDIRQH$NÔO.S.DPX7DULIHOHULDERQHOHULQHøXEDW
D\ÔVRQXQDNDGDU8OXVR\µGDQDODFDNODUÔWHN\|QRWREV
ELOHWOHULQGHLQGLULPVXQXOX\RU
øXEDWµ\DNDGDUJHoHUOLRODFDNNDPSDQ\DGDQ\DUDUODQPDNLoLQ.$08\D]ÔSµ\DNÔVD
PHVDM606J|QGHUPHN\DGD9RGDIRQH$YDQWDM
&HSWHX\JXODPDVÔ]HULQGHQùLIUHDOPDN\HWHUOLRODFDN
øLIUHOHULQLDODQ9RGDIRQH$NÔO.S.DPX7DULIHOHUL
DERQHOHULEXùLIUHOHULZZZXOXVR\FRPWUDGUHVLQGHLOJLOL
DODQDJLUHUHNYH\D8OXVR\VDWÔùRILVOHULQGHNL\HWNLOLOHUH
V|\OH\HUHNLQGLULPGHQ\DUDUODQDELOHFHN.DPSDQ\DWHN
VHIHUYHWHNELOHWOHVÔQÔUOÔGÔUYHNDPSDQ\DGDQVDGHFH
DNWLIDERQHOHUID\GDODQDELOLU1XPDUDWDùÔPDYH\D\HQL
KDWVDWÔQDODUDN9RGDIRQH$NÔO.S.DPX7DULIHOHULµQH
JHoPHNLVWH\HQNDPXNXUXPXoDOÔùDQODUÔYH\DNÔQODUÔ
QROX²$UD\ÔQ*HOHOLP³VHUYLVL]HULQGHQWPLùOHPOHULQLNROD\FDYHFUHWVL]RODUDN
JHUoHNOHùWLUHELOLUOHU
9RGDIRQH7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
(QGHU%XUXNùXQODUÔV|\OHGL
²9RGDIRQHRODUDNGDKDL\LELUJHOHFHNLoLQLOHWLùLP
WHNQRORMLOHULLOH7UNL\H
GHKHUNHVHLOKDPYHUPH\L
KHGHIOL\RUX]%XGRöUXOWXGDRGDöÔQDPùWHULPHPQXQL\HWLQL\HUOHùWLUGLöLPL]WPIDDOL\HWOHULPL]GH
DERQHOHULPL]LQEHNOHQWLYHLKWL\DoODUÔQÔHNVLNVL]
NDUùÔODPD\D|]HQJ|VWHUL\RUX]$NÔO.S.DPX
7DULIHOHULµQLHNOH\HUHN]HQJLQOHùWLUGLöLPL]IDWXUDOÔ
SRUWI|\P]GHNDPXoDOÔùDQODUÔQD|]HODYDQWDMOÔ
WDULIHOHUYHVUSUL]IÔUVDWODUVXQPD\DGHYDPHGL\RUX]
8OXVR\LùELUOLöL\HJHOLùWLUGLöLPL]\HQLNDPSDQ\DPÔ]OD
NDPXoDOÔùDQÔDERQHOHULPL]LQXODùÔPLKWL\DoODUÔQÔ
NROD\ODùWÔUPD\ÔKHGHIOHGLN.DPSDQ\DNDSVDPÔQGD
øXEDWD\ÔVRQXQDNDGDU9RGDIRQH$NÔO.S.DPX
7DULIHOHULDERQHOHULPL]8OXVR\µGDQLQGLULPOH\ROFXOXNHGHELOHFHN9RGDIRQH7UNL\HRODUDNNDPXOXODUÔQ
LOHWLùLPLKWL\DoODUÔQÔXoWDQXFDNDUùÔODUNHQRQODUD
KD\DWÔNROD\ODùWÔUDQIÔUVDWODUVXQPD\ÔVUGUHFHöL]
+$%(50(5.(=÷(JH
÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL7UNL\HµQLQ
YH(JH%|OJHVLµQLQHQE\N
GÔùWLFDUHWSDUWQHUL$OPDQ\DµQÔQ
7UNL\HµGHNLHQ|QHPOLLùDGDPODUÔ
|UJW$OPDQ7UN7LFDUHWYH
6DQD\L2GDVÔLOH(JH%|OJHVL
LKUDFDWoÔODUÔQÔQGÔùWLFDUHWLQLGDKD
GDDUWWÔUDFDNLùELUOLöLSURWRNRO
LP]DODGÔ
(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHULRUJDQL]DV\RQX$OPDQ7UN7LFDUHW
2GDVÔNDWÔOÔPÔYH$OPDQ\D)HGHUDO
&XPKXUL\HWL%DùNRQVRORVX7KRPDV
*HUODFKKLPD\HVLQGH²$OPDQ\D
3D]DUÔ÷ù)ÔUVDWODUÔYH.OWUOHU
$UDVÔ÷OLùNLOHU³NRQXOXELUGHVHPLQHUG]HQOHQGL
²$OPDQ\D3D]DUÔ÷ù)ÔUVDWODUÔ
YH.OWUOHU$UDVÔ÷OLùNLOHU³NRQXOX
VHPLQHUGHNRQXùDQ(JH÷KUDFDWoÔ
%LUOLNOHUL.RRUGLQDW|U%DùNDQÔ6DEUL
hQOWUN7UNL\HYH$OPDQ\D
DUDVÔQGDWDULKLEDöODUROGXöXQX
÷]PLUµLQVLPJHVLRODQ6DDW
.XOHVLµQLQ÷PSDUDWRU,,:LOKHOP
WDUDIÔQGDQ÷]PLUµHKHGL\HHGLOGLöLQL
ND\GHWWL
7DULKWHQJHOHQEDöODUÔQEXJQ
$OPDQ\D
QÔQ7UNL\HYH(JH
%|OJHVLµQLQEDùOÔFDWLFDULSDUWQHULROPDVÔQGDNLSD\ÔQÔQE\N
ROGXöXQDLùDUHWHGHQhQOWUN
²$OPDQ\DJHoWLöLPL]\ÔOODUGD
ROGXöXJLEL\ÔOÔQGDGD(JHOL
LKUDFDWoÔODUÔQHQID]ODLKUDFDW
\DSWÔöÔONHROGX
h\HOHULPL]FH$OPDQ\Dµ\D
JHoWLöLPL]\ÔOPLO\DUPLO\RQGRODULKUDFDWJHUoHNOHùWLULOGL
%|OJHPL]LQWRSODPLKUDFDWÔQGD
$OPDQ\D
QÔQSD\Ô\]GHROGX
$OPDQ\D7UNL\HJHQHOLQGHGH
\ÔOODUGÔUEDùOÔFDLKUDFDWSD]DUÔPÔ]
*HoHQ\ÔOPLO\DUGRODULKUDFDW
JHUoHNOHùWLUGLN³ùHNOLQGHNRQXùWX
7UNL\HµQLQLWKDODWÔQGDGD
$OPDQ\DµQÔQoRNE\NSD\DVDKLS
ROGXöXQDGLNNDWLoHNHQhQOWUN
ù|\OHGHYDPHWWL²$OPDQ\DdLQ
LQ
DUGÔQGDQHQE\NWHGDULNoLPL]
\ÔOÔQGDNDUùÔOÔNOÔWLFDUHWKDFPLPL]PLO\DUGRODUÔDùWÔ$YUXSD
%LUOLöL
QLQHQJoOYHLVWLNUDUOÔ
HNRQRPLVLQHVDKLS$OPDQ\DEL]OHU
LoLQKDODE\NELUSRWDQVL\HO
EDUÔQGÔUÔ\RU\ÔOÔQGDPL-
(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL.RRUGLQDW|U%DùNDQÔ6DEULhQOWUN
O\DUGRODULKUDFDWJHUoHNOHùWLUPH\L
KHGHIOL\RUX]%XNDSVDPGD
$OPDQ\Dµ\DLKUDFDWÔPÔ]ÔPLO\DU
GRODUDNDUùÔOÔNOÔWLFDUHWLPL]LLVH
PLO\DUGRODUDXODùWÔUPD\ÔKHGHIOL\RUX]³
(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHULµQLQ
$OPDQ\D
QÔQ1UQEHUJNHQWLQGH
G]HQOHQHQYHGQ\DQÔQHQ
E\öRODQ%LRIDFK2UJDQLN
hUQOHU)XDUÔ
QD\ÔOGÔU7UNL\H0LOOL.DWÔOÔP2UJDQL]DV\RQX
G]HQOHGLöLQHGHGHöLQHQhQOWUN²%X\ÔO.H]7UNL\H0LOOL
.DWÔOÔP2UJDQL]DV\RQXµQXG]HQOL\RUX]%XIXDUGDILUPDODUÔPÔ]ÔQ
$OPDQPXKDWDSODUÔ\ODLùLOLùNLOHUL
NXUPDODUÔQÔVDöOÔ\RUX]%XELOH
EL]LP$OPDQ\DSD]DUÔQDQHNDGDU
|QHPYHUGLöLPL]LQYHEXSD]DUGDJ|UGöP]SRWDQVL\HOLQELU
J|VWHUJHVLGLU³GL\HNRQXùWX
'Q\DQÔQHQ|QHPOLWLFDUHW
NHQWOHULQGHROXùWXUXODQ$OPDQ<XUWGÔùÔ7LFDUHW2GDODUÔ
$+.µODUQÔQ÷]PLU
GHNLD\DöÔRODQ
$OPDQ7UN7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVÔ÷]PLU%URVXµQDLùELUOLöL
WHNOLILQGHEXOXQGXNODUÔQÔLIDGHHGHQ
hQOWUN8]XQ\ÔOODUVUHFHöLQH
LQDQGÔNODUÔELULùELUOLöLQLQWHPHOOHULQL
DWWÔNODUÔQÔND\GHWWL
(÷%.RRUGLQDW|U%DùNDQÔ
hQOWUNLùELUOLöLSURWRNROQQ
DYDQWDMODUÔQÔLVHù|\OHVÔUDODGÔ
²%XJQGHQLWLEDUHQ\HOHULPL]LQ
$OPDQ\DSD]DUÔKDNNÔQGDGDKDoRN
ELOJLVDKLELROPDODUÔEXVD\HGHEX
SD]DUDJLUHELOPHOHUL\DGDPHYFXWSD]DUSD\ODUÔQÔDUWWÔUPDODUÔQÔ
VDöOD\DFDNoDOÔùPDODUÔKHSELUOLNWH
EDùODWÔ\RUX]
%XLùELUOLöLQLQLOND\DöÔ$OPDQ\D
SD]DUÔKDNNÔQGDGRöUXELOJLOHUOH
GRQDWÔOPDPÔ]ÔVDöOD\DFDN%X
VD\HGHEL]LKUDFDWoÔODUEXSD]DUD
JLUHUNHQQHOHUHGLNNDWHWPHOL\L]
KDQJLNDQDOODUÔNXOODQPDOÔ\Ô]
YHQHOHUL\DSPDPÔ]NRQXVXQGD
2GDVÔ÷]PLU%URVXQFDD\UÔQWÔOÔ
ELUùHNLOGHELOJLOHQGLULOHFHöL]
÷NLQFLVDIKDGDLVH|QP]GHNL
G|QHPGHJHUHN$OPDQ\D
GDJHUHNVH\XUWLoLQGH%LUOLNOHULPL]FH
G]HQOHQHFHNHWNLQOLNOHUHSDUDOHO
RODUDN$OPDQ7UN7LFDUHWYH
6DQD\L2GDVÔQFDWHVSLWHGLOHFHN
SRWDQVL\HOL\NVHNILUPDODUODLNLOL
J|UùPHOHUG]HQOH\HFHöL]%XQXQ
GÔùÔQGDVHNW|UOHULPL]GHQJHOHFHN
WDOHSOHUGRöUXOWXVXQGDVD\ÔFDD]
SRWDQVL\HODoÔVÔQGDQ\NVHN$OPDQ
DOÔFÔODUÔONHPL]GHDöÔUOD\DFDNEXWLN
DOÔPKH\HWOHULJHUoHNOHùWLUHFHöL]
÷ùELUOLöLPL]LQLONDGÔPÔQÔøXEDW
D\ÔQGDNL,):HGGLQJ)XDUÔ
NDSVDPÔQGDDWDFDöÔ]$OPDQ
JHOLQOLNYHGDPDWOÔNDOÔFÔODUÔQÔ
IXDUÔ]L\DUHWHWPHOHULLoLQ÷]PLUµGH
DöÔUODPD\DoDOÔùDFDöÔ]'DKD
VRQUD1LVDQD\ÔQGDJÔGDWHNVWLO
YHKD]ÔUJL\LPGHULYHGHULPDPXOOHULD\DNNDEÔGHPLUGHPLUGÔùÔ
PHWDOOHUPDNLQHHNLSPDQYH
RWRPRWLY\HGHNSDUoDVHNW|UOHULQLQDOÔFÔODUÔQGDQROXùDQELU$OÔP
+H\HWLRUJDQL]DV\RQXG]HQOHPH\L
KHGHIOL\RUX]³
7UNL\HLOH$OPDQ\DDUDVÔQGDNL
WLFDUHWLJHOLùWLUPHNLVWHGLNOHULQLEHOLUWHQ)HGHUDO$OPDQ\D&XPKXUL\HWL÷]PLU%DùNRQVRORVX7KRPDV
*HUODFKLVH²<HULPL]GHGXUXUVDN
EXJHULJLWPHNDQODPÔQDJHOLU(JH
%|OJHVLµQLQLKUDFDWÔQÔQDUWPDVÔLoLQ
LùELUOLöL\DSDOÔP%XLùELUOLöLSURWRNROEXQDRODQDNVDöOD\DFDN%L]
GHYL]HYHUPH\LNROD\ODùWÔUDUDN
oDEDODUÔQÔ]DGHVWHNRODFDöÔ]³GHGL
.DOLWHYH\HQLOLNoLOLN|QSODQD
oÔNPDOÔ
7UNL\HµQLQHNRQRPLGHVRQ
\ÔOGDNLGHöLùLPLQHKD\UDQ
ROGXNODUÔQÔLIDGHHGHQ$OPDQ7UN
7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ*HQHO
6HNUHWHU<DUGÔPFÔVÔ)UDQN.DLVHU7UNL\HµGH\ÔO|QFHVLQH
J|UHoRNGDKDL\LJLULùLPFLOLN
PRGHOLJ|UGNOHULQLDQODWWÔ.DLVHU
ù|\OHGHYDPHWWL²7UNL\HRUWD
JHOLUWX]DöÔQDWDNÔOGÔ%XWX]DNWDQNDOLWH\LDUWWÔUDUDN\HQLOLNoLOLöL
|QHDODUDNoÔNDELOLU%L]LNLWDUDIOÔ
WLFDUHWLDUWWÔUPDNLVWL\RUX].D]DQ
.D]DQPRGHOLLOHJHOLùHELOLUL]
7UNL\HµGHNL$OPDQJLULùLPFLOHU
\HUHOJLULùLPFLOHUOHLùELUOLöLQHE\N
|QHPYHUL\RU%XPRGHOLGHVWHNOL\RUX]³
2GDVÔ÷]PLU%URVX0GUhQDO
(UHQLVH$OPDQ\D3D]DUÔYH$OPDQ\D'DQÔùPD*QOHUL+DNNÔQGD
%LOJLOHQGLUPHVXQXPX\DSWÔ
%(=.$5*2<2//$0$725%$6,6$7,1$/,1$&$.7,5
7&3267$9(7(/*5$)7(ù.ø/$7,$ù6$7,1$/0$'$ø5(%$ù.$1/,ö,
%(=.$5*2<2//$0$725%$6,$/,0,DOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHU
DôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVLóHKLW7HñPHQ.DOPD]&DGGHVL1R)%ORN.DW8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLKDOH#SWWJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$GHW%H].DUJR<ROODPD7RUEDVÐ
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL$QNDUD377%DôPGUOñ$QD'HSR0HUNH]0GUOñ2ñXOEH\*|OEDôÐ$1.$5$
F7HVOLPWDULKL<NOHQLFLV|]OHôPHQLQLP]DODQPDVÐQDPWHDNLSJQLoHULVLQGHVHUL
UHWLPHHVDVROPDN]HUHKHUER\GDQ
HUDGHWQXPXQHVLQLòGDUH\HWHVOLPHGHFHNWLU%X
QXPXQHOHULQX\JXQEXOXQPDVÐKDOLQGHWHNQLN|]HOOLNOHUL\|QQGHQLVWHQHQGHñHUOHULNDUôÐOD\ÐSNDUôÐODPDGÐñÐKXVXVXQGDòGDUHFHEHOLUOHQHQ.DPX.XUXPYH.XUXOXôODUÐQDDLWODERUDWXDUODUGDWPPDVUDIODU\NOHQLFL\HDLWROPDN]HUHDQDOL]HJ|QGHULOHFHNWLU$QDOL]VRQXoODUÐQÐQX\JXQJ|UOPHVLKDOLQGHQXPXQHOHUPKUOHQHFHNYHVHULUHWLPHJHoLOPHVL
\|QQGHWDOLPDWYHULOHFHNWLU<NOHQLFLQXPXQHUQLoLQROXPOXUDSRUXDOGÐñÐWDULKLL]OH\HQ
JQGHQLWLEDUHQWDNYLPJQLoLQGHWRUEDODUÐLPDOHGHUHNWHNSDUWLYH\DSDUWLOHUKDOLQGH
$QNDUD%DôPGUOñ$QD'HSR0HUNH]0GUOñQHWHVOLPHGHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU377$ó6DWÐQDODPD'DLUH%DôNDQOÐñÐ6DUI0DO]HPHOHULóXEH0GUOñóHKLW7HñPHQ.DOPD]&DGGHVL)%ORN.DW8OXV$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH
6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D
6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUÐ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQ
EHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
<HWNLOLVDWÐFÐOÐñÐYH\DLPDODWoÐOÐñÐJ|VWHUHQEHOJHOHU
DòPDODWoÐLVHLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
E<HWNLOLVDWÐFÐYH\D\HWNLOLWHPVLOFLLVH\HWNLOLVDWÐFÐ\DGD\HWNLOLWHPVLOFLROGXñXQXJ|VWHUHQ
EHOJHYH\DEHOJHOHU
F7UNL\HµGHVHUEHVWE|OJHOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RULVH\XNDUÐGDNLEHOJHOHUGHQELUL\OHELUOLNWHVXQGXñXVHUEHVWE|OJHIDDOL\HWEHOJHVL
òVWHNOLOHULQ\XNDUÐGDVD\ÐODQEHOJHOHUGHQNHQGLGXUXPXQDX\JXQEHOJHYH\DEHOJHOHULVXQPDVÐ\HWHUOLNDEXOHGLOLUòVWHNOLQLQLPDODWoÐROGXñXDôDñÐGDNLEHOJHOHULOHWHYVLNHGLOLU
DòVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQ6DQD\L6LFLO%HOJHVL
EòVWHNOLQLQ\HVLROGXñXPHVOHNRGDVÐWDUDIÐQGDQLVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQ.DSDVLWH5DSRUX
FòVWHNOLQLQND\ÐWOÐROGXñXPHVOHNRGDVÐWDUDIÐQGDQLVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQòPDODW<HWHUOLOLN%HOJHVL
GòVWHNOLQLQND\ÐWOÐROGXñXPHVOHNRGDVÐWDUDIÐQGDQLVWHNOLDGÐQDG]HQOHQPLôYHWHNOLIHWWLñL
PDODLOLôNLQ<HUOL0DOÐ%HOJHVL
HòVWHNOLQLQDOÐPNRQXVXPDOÐUHWWLñLQHLOLôNLQRODUDNPHY]XDWX\DUÐQFD\HWNLOLNXUXPYH\D
NXUXOXôODUFDG]HQOHQHQYHLVWHNOLQLQUHWLFLYH\DLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHOHU
òVWHNOLOHULQEXEHOJHOHUGHQKHUKDQJLELULVLQLVXQPDVÐ\HWHUOLGLU
òVWHNOLQLQ\HWNLOLVDWÐFÐROPDVÐKDOLQGH\HWNLOLVDWÐFÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHLOHELUOLNWH\HWNLOLVDWÐFÐVÐROGXñXLPDODWoÐQÐQLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHULVXQPDVÐJHUHNPHNWHGLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HUOLYH\DEDQFÐWPLVWHNOLOHUHDoÐNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ377
$ó6DWÐQDODPD'DLUH%DôNDQOÐñÐ6DUI0DO]HPHOHULóXEH0GUOñóHKLW7HñPHQ.DOPD]&DGGHVL)%ORN.DW8OXV$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQ
HLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU377$ó6DWÐQDODPD'DLUH%DôNDQOÐñÐ6DUI0DO]HPHOHULóXEH0GUOñóHKLW7HñPHQ.DOPD]&DGGHVL)%ORN.DW8OXV$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\OD
GDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLU
òKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
2&$.3(5ø(0%(
11
6$$7'1<$
-DSRQ\D6XUL\HYH.X]H\.RUH
VRUXQXQXQ¦]«PDQDKWDU®0RVNRYDiGD
6(8/&,+$1-DSRQ\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ.LVKLGD)XPLR6XUL\HYH
.X]H\.RUHµQLQXOXVODUDUDVÔWRSOXPD
\|QHOLNWHKGLWOHULQHNDUùÔo|]P
DQDKWDUÔQÔQ5XV\DµGDROGXöXQX
ELOGLUGL
-DSRQ\DµQÔQEDùNHQWL7RN\RµGDNL-DSRQ\D'ÔùLùOHUL(QVWLWV
QGH
6DOÔJQG]HQOHQHQ\ÔOÔLoLQ
-DSRQ\DµQÔQ'Ôù3ROLWLNDVÔNRQXOX
WRSODQWÔVÔQGD-DSRQ\D'ÔùLùOHUL
%DNDQÔ.LVKLGD)XPLRELUNRQXùPD
\DSWÔ²8OXVODUDUDVÔWRSOXPXQ\]OHùWLöLPXKWHOLI]RUOXNODUÔQo|]PQ-
9LHWQDP
GDQLQ
HSHWURO
SODWIRUPXX\DU®V®
+$12÷$$9LHWQDPdLQ
LQ
+DL\DQJ6KL\RXSHWUROSODWIRUPXQXLKWLODIOÔ*QH\dLQ'HQL]L
QHWDùÔPDVÔQÔQLNLONHDUDVÔQGDJHUJLQOLöHQHGHQ
RODFDöÔX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV/H
+DL%LQKEDNDQOÔöÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD
9LHWQDP
ÔQdLQ
LQSHWUROSODWIRUPXQX
WDùÔPDVÔQGDQFLGGLHQGLùHGX\GXöXQXEHOLUWWL
hONHVLQLQXOXVODUDUDVÔKXNXND
X\JXQRODUDNWP\DVDOKDNYHoÔNDUODUÔQÔPXKDID]DHWWLöLQLYXUJXOD\DQ/H
GH5XV\DE\N|QHPWDùÔ\RU³GL\H
NRQXùDQ.LVKLGD.X]H\.RUH6XUL\HYHXOXVODUDUDVÔWHU|UL]PWHKGLGLQH
GHGHöLQHUHN²%XEDöODPGDVL\DVL
GL\DORJYH|]HOOLNOHSROLWLNG]H\GHNL
ELUGL\DORJYD]JHoLOPH]GLU³LIDGHVLQL
NXOODQGÔ
-DSRQ\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ.LVKLGD5XV\DLOH-DSRQ\DDUDVÔQGD
'Q\D6DYDùÔDUGÔQGDQEDUÔùDQODùPDVÔQÔQKDODLP]DODQPDPDVÔQD
UDöPHQKHULNLWDUDIÔQNDUùÔOÔNOÔP]DNHUHOHULGHYDPHWWLUPHNLVWHöLQGH
ROGXöXQXGDDNWDUGÔ
DoÔNODPDVÔQGD9LHWQDPdLQ
GHQ
VRQGDMoDOÔùPDVÔQÔGXUGXUPDVÔQÔYH
+DL'XRQJSHWUROSODWIRUPXQXEX
E|OJHGHQJHULoHNPHVLQLWDOHSHGL\RU
LIDGHOHULQH\HUYHUGL
dLQ
WH9LHWQDPLOH\DSWÔöÔ
3DUFHO$GDODUÔVDYDùÔQÔQDUGÔQGDQGHQHWLPLQLHOHJHoLUGLöLYHøLùD$GDODUÔ
RODUDNDGODQGÔUGÔöÔE|OJHQLQ\DNÔQÔQD
0D\ÔV
WHGHYELUSHWUROSODWIRUPXNXUPDoDOÔùPDODUÔQDEDùODPÔùWÔ
*QH\dLQ'HQL]L
QGHNLLKWLODIOÔ
E|OJHGHLNLONHJHPLOHULDUDVÔQGDWD]\LNOLVXVDYDùÔoÔNPÔùWÔ
Pakistan'da üniversite
kampüsüne saldırı: 25 ölü
$\YDUDV$EURPDYLXV
5XVDPEDUJRVXVDGHFH
PLO\RQGRODUND\EHWWLUGL
.÷(9$$8NUD\QD(NRQRPLN.DONÔQPDYH
7LFDUHW%DNDQÔ$\YDUDV$EURPDYLoXV8NUD\QDµQÔQ
5XV\DµQÔQX\JXODGÔöÔDPEDUJRQHGHQL\OHVDGHFH
PLO\RQGRODUND\EDXöUDGÔöÔQÔV|\OHGL
$EURPRYLoXVG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
HNRQRPLNJHOLùPHOHULOHLOJLOLGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX5XV\DµQÔQ8NUD\QDµ\DX\JXODGÔöÔ
DPEDUJRQXQONHHNRQRPLVLQHoRNE\NHWNL
\DSPDGÔöÔQDLùDUHWHGHQ$EURPDYLoXVVDGHFH
PLO\RQGRODUOÔNELUND\EÔQV|]NRQXVXROGXöXQXEHOLUWWL$EURPDYLoXV²+NPHWLPL]LQKHVDEÔQDJ|UH\ÔOÔQGD5XV\DWDUDIÔQGDQX\JXODQDQ
DPEDUJRGDQGROD\ÔWRSODPGDPLO\RQGRODU
LOHPLO\RQGRODUFLYDUÔQGDELUND\ÔSRODFDöÔ
|QJ|UO\RU³GL\HNRQXùWX
5XV\D]HULQGHQ$V\Dµ\DWUDQVLWRODUDN
JHUoHNOHùWLULOHQLKUDFDWUDNDPODUÔQGDELUGHöLùLNOLNROPDGÔöÔQÔELOGLUHQ$EURPDYLoXVPLO\DU
GRODUOÔNLKUDFDWUDNDPÔQÔQNRUXQGXöXQXLIDGHHWWL
$EURPDYLoXV²(OEHWWH5XV\D]HULQGHQWUDQVLW
RODUDNJHUoHNOHùWLUGLöLPL]LKUDFDWWDROXPVX]ELU
GXUXP\RNdQNSHNoRNUHWLFLILUPDUQOHUL
EDùND\ROODUGDQJ|QGHUL\RU$QFDNEXGXUXP
QDNOL\HIL\DWODUÔQÔQ\]GHµ\HNDGDUDUWPDVÔQD
QHGHQROGX%XGDLKUDFDWJHUoHNOHùWLUGLöLPL]
$V\DONHOHULSL\DVDVÔQGD8NUD\QDPDOODUÔQÔQ
IL\DWÔQÔDUWWÔUGÔ³ùHNOLQGHNRQXùWX
$\UÔFD$EURPDYLoXV5XV\DµQÔQGLöHUoQF
ONHOHUH\DSWÔöÔLKUDFDWWDWUDQVLWJHoLùOHULHQJHOOHPH\LùLPGLOLNGùQPHGLNOHULQLGHND\GHWWL
3DNLVWDQ
ÕQdDKDUVDGDNHQWLQGH
VLODKOÕELUJUXS%DoD+DQ
hQLYHUVLWHVL
QLQNDPSVQHVDOGÕUGÕ
NLúLQLQ|OG÷VDOGÕUÕGD
WDQ
ID]ODNLúLQLQGH\DUDODQGÕ÷ÕELOGLULOGL
÷6/$0$%$'$$3DNLVWDQ
ÔQNX]H\EDWÔVÔQGDNL
+D\EHUSDNWXQKXYDH\DOHWLQLQdDKDUVDGDNHQWLQGH
VLODKOÔELUJUXS%DoD+DQhQLYHUVLWHVL
QLQNDPSVQHVDOGÔUGÔNLùLQLQ|OGöVDOGÔUÔGD
WDQID]OD
NLùLQLQ\DUDODQGÔöÔELOGLULOGL
3DNLVWDQ
ÔQNX]H\EDWÔVÔQGDNL+D\EHUSDNWXQKXYD
H\DOHWLQLQdDKDUVDGDNHQWLQGHNLQLYHUVLWH\H\DSÔODQVDOGÔUÔ\Ô3DNLVWDQ7DOLEDQÔ
QDEDöOÔ*LGDUJUXEX
VWOHQGL
3DNLVWDQ7DOLEDQÔJUXSODUÔQGDQ*LGDUOLGHULgPHU
0DQVXU)DFHERRNKHVDEÔQGDQVDOGÔUÔ\ÔVWOHQGLNOHULQLDoÔNODGÔ
2UGXV|]FOöGHùXDQDNDGDUWHU|ULVWLQ
HWNLVL]KDOHJHWLULOGLöLQLNDPSVQPLOLWDQODUGDQYH
RODVÔGLöHUWHKGLWOHUGHQWHPL]OHQPHVLoDOÔùPDODUÔQÔQ
VUGöQGX\XUGX
÷VWLKEDUDWND\QDNODUÔQÔQ\HUHOPHG\D\D\DSWÔöÔ
DoÔNODPDODUGDWHU|ULVWOHULQLOD\DùODUÔDUDVÔQGD
ROGXöXVLYLONÔ\DIHWJL\GLNOHULYH\]OHULQLPDVNH\OH
NDSDWWÔNODUÔND\GHGLOGL
(PQL\HWV|]FOö
WDQID]ODNLùLQLQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLYH
ÔQ]HULQGHNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔVDOGÔUÔ
QHGHQL\OHQLYHUVLWHGHHöLWLPHJQDUDYHULOGLöLQL
DoÔNODGÔ
6DOGÔUJDQODUÔQNÔ]\XUGXQXQ\DQÔQGDNL\|QHWLP
ELQDVÔQDGDVDOGÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQV|]FONWHU|ULVWOHULQ
VDEDKGRNX]FLYDUÔQGDVLVWHQID\GDQDODUDNQLYHUVLWH\HJLUGLNOHULQLLIDGHHWWL
+D\EHUSDNWXQKXYD(\DOHW%DùEDNDQÔ3HUYH]
+DWWDN
ÔQGDVDOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ÷QJLOWHUH]L\DUHWLQL
\DUÔGDNHVHUHNONH\HG|QHFHöL|öUHQLOGL
%$ø%$.$1ø(5÷)6$/',5,<,.,1$',
3DNLVWDQ%DùEDNDQÔ1DYD]øHULI'Q\D(NRQRPL)RUXPX
QDNDWÔOPDNLoLQEXOXQGXöX÷VYLoUH
QLQ
=ULK
WHQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGDVDOGÔUÔGDQGHULQ]QWGX\GXöXQXYHNÔQDGÔöÔQÔEHOLUWWL
0DVXP|öUHQFLOHULYHYDWDQGDùODUÔ|OGUHQOHULQ
GLQL\DGDLPDQÔ\RNWXUGL\HQøHULI9DWDQÔPÔ]GDQ
WHU|UL]PLV|NSDWPD\DNDUDUOÔ\Ô]GHGL
'LöHU\DQGDQPXKDOHIHWWHNL3DNLVWDQ$GDOHW+DUHNHWL37,OLGHUL÷PUDQ+DQGXUXPX\HULQGHJ|]OHPOHPHNLoLQdDKDUVDGD
\Ô]L\DUHWHGHFHöLQLGX\XUGX
<DDORQúUDQJHoPLüWHROGXùXJLEL
üLPGLGHúVUDLO
LQEDüGüPDQ×
.8'h6$$÷VUDLO6DYXQPD%DNDQÔ0RùH<DDORQ÷UDQ
ÔQ
JHoPLùWHROGXöXJLELùLPGLGH
÷VUDLO
LQEDùGùPDQÔROGXöXQX
V|\OHGL
<HGLRWK$KURQRWKJD]HWHVLQGH\HUDODQKDEHUHJ|UH
÷VUDLOOLGùQFHNXUXOXùX÷VUDLO
0LOOL*YHQOLN$UDùWÔUPDODUÔ
(QVWLWV
QQ7HO$YLY
GHG]HQOHGLöLNRQIHUDQVWDNRQXùDQ
<DDORQ÷UDQYH'$(ø
LQLNLVLQGHQELULLOHoDOÔùPDNRQXVXQGD
WHUFLKWHEXOXQPDPLVWHQVH
'$(øLOHoDOÔùPD\ÔVHoHULP
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
÷UDQ
ÔQJHoPLùWHROGXöXJLELùLPGLGH÷VUDLO
LQEDù
GùPDQÔROGXöXQXEHOLUWHQ
<DDORQ÷UDQ
ÔQE|OJHGHNLX]DQWÔODUÔQDGHVWHNROPDNYH\DUGÔP
HWPHNLoLQ\DNÔQJHOHFHNWHRQ
PLO\DUODUFDGRODUOÔNVLODKVDWÔQ
DOPDDQODùPDVÔLP]DOD\DFDöÔQÔ
VDYXQGX
<DDORQ6XXGL$UDELVWDQ
%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL%$(
.XYH\WYHEXJUXSWDNLGLöHUOHUL
LOH÷VUDLODUDVÔQGDE\N|OoGH
RUWDNQRNWDODUEXOXQGXöXQX
÷UDQ0VOPDQ.DUGHùOHUYH
XOXVODUDUDVÔFLKDWJoOHULQLQRUWDNGùPDQODUÔROGXöXQXDQODWWÔ%XJQoÔNDUODUÔQYHLOLùNLOHULQ
DQODùPDODUYHEDUÔùNRQIHUDQVODUÔQGDQGDKD|QHPOLROGXöXQX
DNWDUDQ<DDORQ%DWÔQÔQEXIÔUVDWÔGHöHUOHQGLUPH\LEDùDUPDVÔQÔ
XPGXöXQXND\GHWWL
-HE%XVKøUDQ
D\HQL\DSWÕUÕPODUX\JXODQPDVÕQÕLVWHGL
.X]H\.RUH
QLQKLGURMHQ
ERPEDV®GHQHGL³LLGGLDV®
6(8/$$$%'dLQ
GHQKLGURMHQERPEDVÔ
GHQHGLöLQL|QHVUHQ.X]H\.RUH
\H\|QHOLN\DSWÔUÔPODUÔGHVWHNOHPHVLQLLVWHGL
$%''ÔùLùOHUL%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ$QWRQ\%OLQNHQ*QH\.RUH]L\DUHWLoHUoHYHVLQGHEDùNHQW
6HXO
GH*QH\.RUH'ÔùLùOHUL%DNDQÔ<XQ%\XQJ
VHLOHJ|UùW
*|UùPHGH%OLQNHQ6HXOYH:DVKLQJWRQ
XQ
%LUOHùPLù0LOOHWOHU*YHQOLN.RQVH\L
QGH%0*.
\DNÔQoDOÔùPDODULoLQGHROGXöXQXGLOHJHWLUGL
.X]H\.RUH
QLQKLGURMHQERPEDVÔGHQHGLöLLGGLDODUÔQDGHöLQHQ%OLQNHQWLFDUHWLQLdLQ]HULQGHQ
\DSWÔöÔLoLQ.X]H\.RUH]HULQGH3HNLQ\|QHWLPLQLQGLöHUONHOHUHJ|UHGDKDID]ODHWNLYHEDVNÔ
JFQHVDKLSROGXöXQXV|\OHGL
%XQRNWDGDdLQ
LQPWWHILNL.X]H\.RUH
\H
X\JXODQDFDNFH]DODUDNDWÔOPDVÔYHNRQX\ODLOJLOL
OLGHUOLNJ|VWHUPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ%OLQNHQ
dLQ
LQ.X]H\.RUH
\OHDUDVÔQGDNL|]HOLOLùNL
QHGHQL\OHEXNRQXGDGD²|]HOELUURO³R\QDPDVÔ
JHUHNWLöLQHLQDQGÔNODUÔQÔND\GHWWL
<XQGD.X]H\.RUH
QLQKLGURMHQERPEDVÔ
GHQHPHVLQLQVRQXoODUÔ\OD\]OHùPHVLLoLQXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQELUOLNROPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
%OLQNHQ*QH\.RUHWHPDVODUÔQÔQDUGÔQGDQ
.X]H\.RUH
\OHLOJLOLJ|UùPHOHU\DSPDN]HUH
dLQ
HGHJLGHFHN
.X]H\.RUH
QLQ2FDN
WDKLGURMHQERPEDVÔ
GHQHGLöLQLLGGLDHWPHVLQLQDUGÔQGDQ*QH\.RUH
VÔQÔUGD3\RQJ\DQJNDUùÔWÔSURSDJDQGD\D\ÔQÔQD
EDùODPÔùWÔ.X]H\.RUHGH*QH\.RUH
\HNDUùÔW
SURSDJDQGDEURùUOHULWDùÔ\DQEDORQODUJ|QGHUHUHNNDUùÔOÔNYHUPLùWL
.X]H\.RUHGDKD|QFHGHYH
WHONHQLQGRöXVXQGDNL.LOMXNHQWL\DNÔQODUÔQGD\HUDODQ3XQJJ\HULWHVLVLQGHo\HUDOWÔ
QNOHHUWHVW\DSPÔùWÔ3\RQJ\DQJ\|QHWLPLQLQ
WHNLoQFQNOHHUGHQHPHVLE|OJHGH
JHULOLPLQWÔUPDQÔùDJHoPHVLQHYHXOXVODUDUDVÔ
WRSOXPXQVHUWWHSNLVLQHQHGHQROPXùWX
%H\D]6DUD\%D°NDQ2EDPD3..iQ®Q
VRQJ«QOHUGHNLVDOG®U®ODU®Q®N®QDG®
:$6+,1*721$$°$%'%DùNDQÔ
%DUDFN2EDPDµQÔQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQLOHWHOHIRQJ|UùPHVLQGHWHU|U|UJW3..µQÔQJYHQOLNJoOHULQH\|QHOLN
VRQJQOHUGHNLVDOGÔUÔODUÔQÔNÔQDGÔöÔELOGLULOGL
2EDPDµQÔQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQµOD
JHUoHNOHùWLUGLöLWHOHIRQJ|UùPHVLQHLOLùNLQ%H\D]6DUD\µGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
2EDPDµQÔQ2FDNµWD÷VWDQEXOµGDPH\GDQD
JHOHQWHU|UVDOGÔUÔVÔQÔNÔQDGÔöÔEHOLUWLOHUHN
WD]L\HOHULQLLOHWWLöLND\GHGLOGL$oÔNODPDGD
LNLOLGHULQWHU|UL]POHPFDGHOHGHLùELUOLöLQL
GHULQOHùWLUPHWDDKKGQGHEXOXQXOGXöXLIDGH
HGLOHUHN'$(øµLQ]D\ÔIODWÔOÔSQLKD\HWLQGH\HQLOJL\HXöUDWÔOPDVÔQD\|QHOLNRUWDNKHGHIOHULQL
\LQHOHGLNOHULEHOLUWLOGL2EDPDµQÔQ3..µQÔQ
WHU|UVDOGÔUÔQÔGDNÔQDGÔöÔQD\HUYHULOHQ
DoÔNODPDGD²%DùNDQ2EDPD3..µQÔQ7UN
JYHQOLNJoOHULQH\|QHOLNVRQJQOHUGHNL
VDOGÔUÔODUÔQÔGDNÔQDGÔYHùLGGHWLQD]DOWÔOPDVÔ
JHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ³LIDGHVLNXOODQÔOGÔ
1(:<25.$$
$%'
GH&XPKXUL\HWoL3DUWL
EDùNDQDGD\DGD\ODUÔQGDQ-HE
%XVK3ONHOHULLOH7DKUDQ\|QHWLPLDUDVÔQGDYDUÔODQ
QNOHHUDQODùPDGDQEHUL÷UDQ
ÔQ
E|OJHGHNLSROLWLNDODUÔQÔQGDKD
ID]ODDJUHVLIOHùWLöLQLEHOLUWHUHN
$%'
QLQEXONH\H\HQL\DSWÔUÔPODUX\JXODPDVÔJHUHNWLöLQL
V|\OHGL
%XVKPHUNH]L1HZ<RUN
WD
EXOXQDQGùQFHNXUXOXùX'Ôù
÷OLùNLOHU.RQVH\L
QGHNDWÔOGÔöÔ
WRSODQWÔGD$%'
QLQGÔùSROLWLNDVÔ]HULQHDoÔNODPDODUGD
EXOXQGX
1NOHHUDQODùPDQÔQDUGÔQGDQ÷UDQ
ÔQKHUNRQXGDDYDQWDM
VDöODGÔöÔQÔ|QHVUHQ%XVK
÷UDQDQODùPDGDQEHULLNLNH]
\DSWÔUÔPODUÔLKODOHGHUHNX]XQ
YHRUWDPHQ]LOOLI]HGHQHPHVL\DSWÔ'DKDID]ODKDSLV
FH]DVÔYHUGLGDKDID]ODNLùL\L
LGDPHWWL/LGHUOHULQHUHGH\VHKHUKDIWD
÷VUDLO
H|OP
YH
$PHULND
\D|OP
VORJDQODUÔ
DWPD\DGHYDPHWWL$QODùPDGDQEX\DQD,UDN
WDNLøLL
PLOLVOHUHYH+L]EXOODK
DGHVWHN
NRQXVXQGDGDKDDJUHVLIRODQ
ELU÷UDQJ|UGN.XGV*F
XQVXUODUÔQÔ6XUL\H
\HLKUDoHWWLOHUùXDQRUDGDODULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
$QODùPDQÔQDUGÔQGDQ÷UDQ
ÔQ
XOXVODUDUDVÔ\DSWÔUÔPODUGDQ
NXUWXOPDVÔQÔQONHQLQSROLWLNDODUÔQGDELUGHöLùLNOLöHQHGHQROPD\DFDöÔQÔEHOLUWHQ%XVK%X
WHRNUDWLNGHYOHWLQKDONÔQÔEDVNÔ
DOWÔQGDWXWPD\DYHGQ\DQÔQHQ
E\NWHU|UL]PHVSRQVRUONHVL
ROPD\DGHYDPHGHFHöLQLJ|UHFHNVLQL]GHGL
%XVK$%'
QLQYDNLWND\EHW-
PHGHQE\\HQ÷UDQWHKGLGL\OH
\]OHùPHVLJHUHNWLöLQLDQODWDUDNùXQODUÔND\GHWWL
÷UDQ
ÔQEXHPHOOHULQHPPNQRODQKHUQRNWDGD\HQLGHQ
\DSWÔUÔPODUJHWLUHUHN÷VUDLO
OH
\HQLGHQGDKDJoOELULOLùNLNXUDUDNNDUùÔNR\PDOÔ\Ô]'$(ø
L
YH(VHGUHMLPLQLRUWDGDQ
NDOGÔUDFDNVWUDWHMLOHUX\JXODPDOÔ\Ô]÷UDQ
ODYDUÔODQDQODùPDEX
NRQXGDLùOHULGDKDNDUPDùÔN
KDOHJHWLUGL%XDQODùPDEL]H
\DUGÔPHWPHGLLùLPL]L]RUODùWÔUGÔ%|OJHGHGDKDDJUHVLIELU
,UDQLOH'$(ø
LQNPHOHQPHVL
VWHVLQGHQJHOPHPL]LYHGDKD
LONJQGHQ\]OHùPHPL]LJHUHNWLUHQLNLWHKGLW
$%'
QLQHNRQRPLVLQLRUGXVXQXYHLVWLKEDUDWNDSDVLWHVLQL
JoOHQGLUHUHNE|OJHGHGDKD
HWNLQUROR\QDPDVÔJHUHNWLöLQL
VDYXQDQ%XVK$%'DUNDVÔQD\DVODQGÔöÔQGDERùOXöX
6XUL\H
GHJ|UOGöJLELDJUHVLI
ELU5XV\DYHE|OJH\HLVWLNUDUVÔ]OÔN\D\DQELU÷UDQGROGXUX\RU
\RUXPXQX\DSWÔ
%XVK\DSWÔUÔPODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ÷UDQ
ÔQ
HOLQHPLO\DUODUFDGRODUÔQ
JHoHFHöLQLDQÔPVDWDUDN%X
SDUD\Ô÷UDQKDONÔQÔQoÔNDUODUÔ
LoLQKDUFDPD\DFDNODU%XE|OJHGHGDKDEDVNÔQELUSR]LV\RQ
HOGHHWPHDPDFÔ\ODE|OJH\L
LVWLNUDUVÔ]ODùWÔUPDHPHOOHULQL
JoOHQGLUHFHNWLU'$(ø
L\RN
HWPH\HRGDNODQÔUNHQ÷UDQ
ÔQEX
DU]XODUÔ\ODPFDGHOHHWPHOL\L]=DPDQGHIDQVR\QDPD
]DPDQÔGHöLO]DPDQKFXP
R\QDPD]DPDQÔ%XNRQXGDLNL
SDUWL\LGHLoLQHDODQELUNRQVHQVVROXùWXUDELOHFHöLPL]L
GùQ\RUXPGHGL
6$$7*h1&(/
2&$.3(5ø(0%(
Sahil Güvenlik 91 bin 611
göçmeni kurtardı
$1.$5$$$6DKLO*YHQOLN
.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULJHoHQ\ÔO
VDYDùDoOÔNYH\RNVXOOXNJLELQHGHQOHUOHONHOHULQLWHUNHGLSùLùPH
ERWODUOD<XQDQDGDODUÔQDJHoPH\H
oDOÔùDQIDUNOÔONHOHUGHQELQ
J|oPHQLDoÔNGHQL]GHNXUWDUGÔ
÷QVDQWDFLUOHULQLQXPXWODUÔQÔLVWLVPDUHWWLöLJ|oPHQLVHoÔNWÔNODUÔ\ROFXOXNWDERöXODUDNKD\DWÔQÔ
ND\EHWWL
+HU\ÔOELQOHUFHLQVDQIDUNOÔQHGHQOHUOHONHOHULQLWHUNHGLSXPXW
WDFLUOHULQLQHOLQGHGHUPHoDWPD
ERWODUOD|OP\ROFXOXöXQDoÔNÔ\RU
%D]ÔODUÔEX\ROFXOXöXQEHGHOLQL
FDQÔ\OD|G\RUùDQVOÔRODQODULVH
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULQFHNXUWDUÔOÔ\RU
(NLSOHU\DVDGÔùÔJHoLùOHUL|QOHPHNLoLQ\UWWNOHULPFDGHOH
NDSVDPÔQGD
WHELQELQ
NDoDNJ|oPHQL\DNDODGÔ*HoHQ
\ÔOLVHGHQL]OHUGH\DNDODQDQJ|oPHQVD\ÔVÔ\DNODùÔNNDWDUWDUDN
ELQ
HXODùWÔ
QÔQLOND\ÔQGDLVHELQ
J|oPHQNXUWDUÔOGÔJ|oPHQ
GHQL]GHKD\DWÔQÔND\EHWWL
*|oPHQNDoDNoÔOÔöÔ\DSDQ
RQODUFDoHWH\Lo|NHUWHQJYHQOLN
JoOHUL
WHJHoHQ\ÔO
RUJDQL]DW|UJ|]DOWÔQDDOGÔ
$õ86726$<,1'$
=÷59(<$37,
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQFD
RFDNWDùXEDWWDPDUWWDELQ
YHQLVDQGDELQJ|oPHQ
\DVDGÔùÔJHoLù\DSPD\DoDOÔùÔUNHQ
\DNDODQGÔ
0D\ÔVWDRSHUDV\RQODUYH\DNDODQDQNDoDNVD\ÔVÔQGDNLDUWÔù
GLNNDWLoHNWL6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULPD\ÔVWDJHUoHNOHùWLULOHQRSHUDV\RQGDELQ
KD]LUDQGDNLRSHUDV\RQGDELQYHWHPPX]GDNL
RSHUDV\RQGDELQJ|oPHQL
\DNDODGÔ
(QID]ODNDoDNJHoLùLVHDöXVWRVD\ÔQGDHQJHOOHQGL$öXVWRVWD
ROD\GDELQNLùL\DNDODQÔUNHQJ|oPHQLVHKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLJ|oPHQLQ\DVDGÔùÔ
JHoLùVÔUDVÔQGD\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLH\OOD\ÔQGDELQNDoDN
\DNDODQGÔ(NLPGHLVHJ|oPHQ
GHQL]GHERöXOGXELQNLùLQLQNDoDNJHoLùLQHHQJHOROXQGX
*h1'(.$d$.
<$.$/$1',
%X\ÔO2FDNDUDVÔQGD
G]HQVL]J|oPHQVDöRODUDN
NXUWDUÔOGÔG]HQVL]J|oPHQLQ
FDQVÔ]EHGHQLQHXODùÔOGÔJ|oPHQNDoDNoÔVÔ\DNDODQGÔ
<DVDGÔùÔJHoLù\DSPD\D
oDOÔùDQODUÔQE\NoRöXQOXöXQX
6XUL\H$IJDQLVWDQ3DNLVWDQ,UDN
0\DQPDU(ULWUH%DQJODGHù6HQHJDO6RPDOL÷UDQ$IULND&XPKXUL\HWL)LOLVWLQ0DOLYH0RULWDQ\D
GDQ
JHOHQOHUROXùWXUX\RU
+$<$/(7*(0÷/(5
625818%÷77÷
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQÔQ
'RöX$NGHQL]
GHNL6DIH0('
RSHUDV\RQODUÔVD\HVLQGH'RöX
$NGHQL]J|oURWDVÔQDGDUEHYXUXOGX'RöX$NGHQL]
GH$NGHQL]
H
NÔ\ÔVÔRODQ/LE\D0ÔVÔU/EQDQ
YH6XUL\HJLELONHOHUGHQJ|oPHQ
WDùÔPDFÔOÔöÔ\DSÔODQYHSHUVRQHOL
WDUDIÔQGDQVH\DKDWVÔUDVÔQGDWHUN
HGLOHQKD\DOHWJHPLOHUVRUXQX
ELWLULOGL
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQFD
(JH'HQL]L
QGHG]HQVL]J|oQ
HQJHOOHQPHVLYHFDQND\ÔSODUÔQÔQ
HQD]DLQGLULOPHVLLoLQ\UWOHQ
7UNL\H
GHQ
úVSDQ\D
GDGHY
WDQ×W×PDWDù×
(JH
GH8PXW+DUHNDWÔDUDPD
NXUWDUPDJHPLVLVDKLOJYHQOLN
ERWXPRELOUDGDUKHOLNRSWHU
XoDNYHELQSHUVRQHOLQNDWÔOÔPÔ\ODGHYDPHGL\RU
'HQL]]HULQGHQ\DSÔODQG]HQVL]J|oROD\ODUÔUDSRUODUÔQDJ|UH
$YUXSDONHOHULNDUDVXODUÔQDJLUHQ
J|oPHQOHULQKD\DWÔQÔJHULLWPH
RSHUDV\RQODUÔLOHWHKOLNH\HVRNDU-
NHQ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔQÔQHQE\N|QFHOLöLQLLVHLQVDQ
KD\DWÔROXùWXUX\RU
$NGHQL]
GH$YUXSDONHOHUL
WDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOHQRSHUDV\RQODUGD|OPRUDQODUÔ\]GH
LNHQ7UNL\H
QLQNHQGLE|OJHVLQGH
JHUoHNOHùWLUGLöLWLWL]NXUWDUPDRSHUDV\RQODUÔQGDEXRUDQELQGH
ROGX
6LORSL
GHWHU|ULVWOHULQ\ÕNWÕ÷ÕQÕGHYOHWRQDUDFDN
6÷/23÷$$6LORSL
GHE|OFWHU|U|UJW\HOHULQLQ\DNDODQPDVÔWHU|ULVWOHUFHSDWOD\ÔFÔODUODWX]DNODQPÔù
RODUDNNXUXODQEDULNDWYHKHQGHNOHULQ
EHUWDUDIHGLOPHVLYDWDQGDùODUÔQFDQ
YHPDOJYHQOLöLQLQVDöODQPDVÔDPDFÔ\ODX\JXODQPD\DNRQXODQVRNDöD
oÔNPD\DVDöÔQÔQ6DOÔJQQGHQLWLEDUHQKHUJQVDDWOHULQGH
NDOGÔUÔOPDVÔ\ODWHU|ULVWOHULQLOoH\HYHUGLöL]DUDUGDKDGDJQ\]QHoÔNWÔ
76.YHHPQL\HWXQVXUODUÔQFD
\UWOHQYHEDùDUÔ\ODWDPDPODQDQ
øHKLW3ROLV0XKDPPHW2QXU2SHUDV\RQXNDSVDPÔQGDE|OFWHU|U
|UJW\HOHULQFHROXùWXUXODQ
EDULNDW\ÔNÔOGÔKHQGHNNDSDWÔOGÔ
*YHQOLNJoOHULJQVUHQRSHUDV\RQXQLONJQQGHWHU|ULVWOHUL
NDODQJQOHUGHVRNDNODUDG|ùHQHQ
HYOHUHWX]DNODQDQHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔ\ÔHWNLVL]KDOHJHWLUGL
9$7$1'$ø/$5$8<$5,
%XDUDGDLOoHGHNLYDWDQGDùODU
|]HOOLNOH\DSÔODQDQRQVODUODHYOHULQGH
WHU|ULVWOHUFHWX]DNODQPÔùRODVÔSDWOD\ÔFÔODUDNDUùÔX\DUÔOÔ\RU7HU|ULVWOHULQ
HYOHUHJLUHFHNJYHQOLNJoOHULQH\|QHOLNVREDYHEX]GRODEÔQGDQEDWWDQL\HDOWÔQDNDGDUELUoRN\HUHSDWOD\ÔFÔ
WX]DNODGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ\HWNLOLOHU
HYOHULQGHùSKHOLNDEORG]HQHN
J|UHQYDWDQGDùODUÔQKHPHQJYHQOLN
JoOHULQHKDEHUYHUPHVLQLLVWL\RU
2SHUDV\RQXQWDPDPODQPDVÔYH
VRNDöDoÔNPD\DVDöÔQÔQJQG]
VDDWOHULQGHNDONPDVÔ\ODLOoHGHKD\DW
\HQLGHQQRUPDOHG|QPH\HEDùODGÔ
7HU|ULVWOHUFHROXùWXUXODQEDULNDWYH
KHQGHNOHUQHGHQL\OHHYOHULQLWHUN
HWPHN]RUXQGDNDODQODU\HQLGHQ
HYOHULQHG|QPH\HEDùODUNHQLOoH
PHUNH]LQGHNLFDGGHOHU\HQLGHQKDUHNHWOHQGL
2.8//$5$7h5.%$<5$õ,
$6,/',
7HU|ULVWOHULQNDUDUJDKRODUDNNXOODQGÔNODUÔ&XPKXUL\HW÷ONRNXOXLOH
1LVDQ2UWDRNXOX
QDYHUGLNOHUL]DUDU
LVHGLNNDWLoHNL\RU2NXOGXYDUODUÔQD
E|OFWHU|U|UJWOHKLQHVORJDQODU
\D]DQWHU|ULVWOHUELQDODUÔQoHYUHOHULQHLVHHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔG|ùHGL
%|OJH\LWHU|ULVWOHUGHQDUÔQGÔUDQ
JYHQOLNJoOHULGHRNXOODUD7UN
ED\UDöÔDVWÔ
d(95(9(ø(+÷5&÷/÷.
%$.$1/,õ,1'$1+(<(7
6÷/23÷
<(*(/(&(.
gWH\DQGDQWHU|ULVWOHULQLOoH\H
YHUGLöL]DUDUÔQJLGHULOPHVLQH\|QHOLN
GHKDUHNHWHJHoLOGL%XNDSVDPGD
dHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔQGDQ
ELUKH\HWNÔVDVUHLoLQGH6LORSL
\H
JHOHFHN÷OoHGHE|OFWHU|U|UJWQFHYHULOHQ]DUDUÔWHVSLWHGHFHNKH\HW
\DUDODUÔQVDUÔOPDVÔYHJLGHULOPHVLQH
\|QHOLNoDOÔùPDODUGDEXOXQDFDN
$1.$5$$$7UNL\HELUoRNONHQLQNDWÔOÔPÔ\OD÷VSDQ\D
GDEXJQEDùOD\DFDNYH2FDN
D
VUHFHNVH\DKDWIXDUÔ0DGULG)÷785GDGHY
ELUVWDQGOD\HUDODFDN
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH%DNDQOÔN*QH\$YUXSD
QÔQHQE\N
VH\DKDWRUJDQL]DV\RQODUÔQGDQIXDUGDPHWUHNDUHOLNVWDQGNXUGX
%|OJHVLQLQHQE\NNLWOHWXUL]PRUJDQL]DV\RQX
RODQYH\DNODùÔNONHQLQWHPVLOHGLOGLöLIXDUÔ
÷VSDQ\D
GDKHU\ÔORUWDODPDELQNLùL]L\DUHW
HGL\RU
÷VSDQ\D
QÔQ\DQÔVÔUD/DWLQ$PHULND
GDQGD
DFHQWHYHWXUL]PSURIHV\RQHOOHULQLQ\RöXQNDWÔOÔP
VDöOD\DFDöÔIXDUGD\ÔOLoHULVLQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
IDDOL\HWOHULQSODQODPDODUÔ\DSÔODUDNLùELUOLöLLPNDQODUÔJ|UùOHFHN
%DNDQOÔöÔQ\RöXQoDOÔùPDVÔVRQXFXEX\ÔODGHWD
7UNL\H
QLQWDQÔWÔPPHNDQÔQDG|QùHFHNIXDUGDNXUXODFDN7UNL\HVWDQGÔQÔQPHWUHNDUHVL
7UN+DYD<ROODUÔQD7+<D\UÔOGÔ7+<GÔùÔQGD
7UNL\H
GHQIXDUDNDWÔODFDNPHVOHNELUOLöLVLYLOWRSOXP|UJWYHVHNW|UNXUXOXùXVD\ÔVÔLVH
0DGULG
GH\ÔOGÔUG]HQOHQHQYHLONoJQ
WXUL]PSURIHV\RQHOOHULLOHVRQLNLJQ]L\DUHWoLOHUL
DöÔUOD\DQIXDUGDNL7UNL\HVWDQGÔQGD%RGUXPLON
NH]GHVWLQDV\RQRODUDNWHPVLOHGLOHFHN
÷VWDQEXO.DSDGRN\D$QWDO\DYH0DUPDULVGH
7UNL\HVWDQGÔQGD|QHoÔNDFDNGLöHUGHVWLQDV\RQODURODFDN
.h/7h59(785÷=0%$.$1,h1$/
6(.7g57(06÷/&÷/(5÷</('(*g5hø(&(.
.OWUYH7XUL]P%DNDQÔ0DKLUhQDO
ÔQ\DUÔQ
]L\DUHWHGHFHöL7UNL\HVWDQGÔ3RUWHNL]LOHELUOLNWH
$YUXSDE|OJHVLQLQHQE\NWDQÔWÔPPHNDQÔRODFDN
÷VSDQ\DSURJUDPÔNDSVDPÔQGD%LUOHùPLù
0LOOHWOHU'Q\D7XUL]PgUJW'7gWDUDIÔQGDQ
G]HQOHQHFHN*YHQOLNYH7XUL]PNRQXOX\NVHN
G]H\OLWRSODQWÔ\DNDWÔODUDNPHYNLGDùODUÔLOHJ|UùHFHNhQDOD\UÔFD'7g*HQHO6HNUHWHUL7DOHE5LIDL
LOHGHELUDUD\DJHOHFHN
%DNDQhQDO7UNL\HµQLQWDQÔWÔPÔYHLPDMÔQD\|QHOLN
0DGULG
GH$YUXSD
QÔQ|QGHJHOHQWXURSHUDW|UOHULYH
VHNW|UWHPVLOFLOHULLOHGHJ|UùPHOHU\DSDFDN
<.
WHQUHNW¦UO«N
606
OHULQ
SDEXFX
D®NODPDV®
GDPDDW×OG×
(&=$1($',
7(/()218
(&=$1($'5(6÷
<(1÷<$35$.
2öX]ODU0DK$Yg]GHPLUg]RN6RN1R%%DOJDWdDQND\D$QNDUD
$/÷=(
%DKoHOLHYOHU0DK.D]DNLVWDQ&DG1R$dDQND\D$QNDUD
$<d$3(.÷1
5DJÔS7]Q&DG1R$<HQLPDKDOOH$QNDUD
*h/5(<+$1
$YFÔODU0DK6RN1RøHQWHSH<HQLPDKDOOH$QNDUD
÷0(&(
0DPDN&DG1R$øHKLWOLN0DPDN$1.$5$
0(59(1÷1
7UN|]0DK6RN0DPDN$QNDUD
3$3$7<$
+LODO0DK&H]D\LU&DG1R%dDQND\D$QNDUD
'÷/$5$
%\N(VDW0DK8öXU0XPFX&DG1RdDQND\D$QNDUD
<(1÷0(5.(=
*HQoOLN&DG1R$$QÔWWHSH$QNDUD
$5,.g.
*QGRöGX0DK.DUDFDEH\6RN1R$$OWÔQGDö$QNDUD
5h=*$5
7HSHEDùÔ0DK6DQDWRU\XP&DG1R'÷QFLUOL.HoL|UHQ$QNDUD
$.68
(VWHUJRQ&DG1R%$\YDOÔ.HoL|UHQ$QNDUD
%$/,.
*QHùHYOHU0DK6RNDN1R$$OWÔQGDö$QNDUD
.$õ$1*g.$<
.XùFDöÔ]0DK7DUKDQODU&DG6RN1R$.HoL|UHQ$QNDUD
<(1÷0÷1(
øHQOLN0DK.Ô]ODUSÔQDUÔ&DG*UNDQ6RN1R%.HoL|UHQ$QNDUD
÷3(.
.DUDSÔQDU0DK&HYL]OLGHUH&G1R$'LNPHQdDQND\D$QNDUD
+$<$7
<ÔOGÔUÔP0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÔ1R$N\XUW$QNDUD
.258
0HVD3OD]D$OÔùYHULù0HUNH]L.RUX0DK,KODPXU&DG1RdDQND\D$QNDUD
$<6(/
÷Q|Q0DK5DMLY*DQGL&DG6RNg]PHQdDUùÔVÔ1R%DWÔNHQW$QNDUD
÷1$1
%DùDöDo0DK(\S*JQGRöDQ&DG$%ORN1R%H\SD]DUÔ$QNDUD
g=185
<ÔOGÔUÔP%H\D]ÔW0DK%HUDW&DG1R%dXEXN$QNDUD
h/.h=(<1(3
.D]ÔP.DUDEHNLU0DK.HORöODQ6RN1R$(WLPHVJXW$QNDUD
%$ø.(17ø÷)$
$WDNHQW0DK6RN1R$(OYDQNHQW(WLPHVJXW$QNDUD
<(1÷1(5*÷=
'HYOHW0DK0HGHQL.DQXQ&DG6RN$QF\UD&HQWHU1R(U\DPDQ$QNDUD
÷1&(
.3DùD0DK6RöXNSÔQDU6RN1R(OPDGDö$QNDUD
0÷//(7
*D]LRVPDQSDùD0DK÷Q|Q&DG1R&*|OEDùÔ$QNDUD
<(1÷&(
3D]DU&DGdDö7HUPDO7HVLVOHUL1R+D\PDQD$QNDUD
hd(5/(5
=DIHU&DG1R%0HUNH].ÔUÔNNDOH
(/0$/,
%DöODUEDùÔ0DK'U$KPHW$\&DG1R'0HUNH].ÔUÔNNDOH
'g10(=
&XPD0DK÷VWDV\RQ&DG1R%.DOHFLN$QNDUD
h16$/
&HQJL]7RSHO&DG1R%.Ô]ÔOFDKDPDP$QNDUD
$/7,1'$/
$WDWUN0DK*D]L0XVWDID.HPDO&DG1R*+.D]DQ$QNDUD
&$1
<ÔO0DK+RùHEH&DG1R$1DOOÔKDQ$QNDUD
32/$7/,78õ%$
<HQL0DK5HILN&HVXU&DG1R$3RODWOÔ$QNDUD
%$',//,
0HUNH]0K*O\D]&DG1R%3XUVDNODU$QNDUD
g='(0
$WDWUN0DK9DWDQ&DG1R%6LQFDQ$1.$5$
$.d$<
0DUHùDOdDNPDN0DK$QNDUD&DG1R$6LQFDQ$QNDUD
*21&$&$1
*|NoHN0DK6RN&%ORN1R)DWLK6LQFDQ$QNDUD
.(5(0
6DUÔND\D0DK*|oPHQOHU6RN1RøHUHIOLNRoKLVDU$QNDUD
$1.$5$$$<NVHN|öUHWLP.XUXOX<g.WDUDIÔQGDQUHNW|UONDGD\OÔöÔLoLQ\HQLNULWHUOHUEHOLUOHQHUHN
GRöUXGDQDWDPDXVXOQQJHWLULOHFHöLEXDWDPDQÔQGD
&XPKXUEDùNDQÔ
QDEÔUDNÔODFDöÔùHNOLQGHNLLGGLDODUÔQ
DVÔOVÔ]ROGXöXELOGLULOGL
<g.
WHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDEXJQELU
JD]HWHGHhQLYHUVLWH\HVDUD\UHNW|UEDùOÔöÔDOWÔQGD
KDEHU\D\ÔPODQGÔöÔDQÔPVDWÔODUDNKDEHULQLoHULöLQLQ
WDPDPHQ\DQOÔùNDPXR\XQX\|QOHQGLUPH\H\|QHOLN
YHDVÔOVÔ]ROGXöXEHOLUWLOGL
$UDOÔN
WDJHUoHNOHùWLULOHQ<g.*HQHO.XUXOXQXQDUGÔQGDQ\NVHN|öUHWLPLQ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔNDSVDPÔQGD<NVHN|öUHWLP.DQXQX7DVDUÔVÔ
oDOÔùPDVÔQÔQEDùODWÔOGÔöÔQÔQGX\XUXOGXöXKDWÔUODWÔODQ
DoÔNODPDGDJHOLùPHOHUGHQNDPXR\XQXQVUHNOLRODUDN
KDEHUGDUHGLOHFHöLQLQLIDGHHGLOGLöLGHDNWDUÔOGÔ
%XNDSVDPGDKHUWUOIDDOL\HWYHoDOÔùPDVÔQÔ
ùHIIDIOÔNLoHULVLQGH\UWHQ\HQL<g.
Q\NVHN|öUHWLPLQ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔQDLOLùNLQDWWÔöÔKHUDGÔPÔ
PHG\DYHNDPXR\X\ODSD\ODùWÔöÔYXUJXODQDQDoÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL
%XNRQXODUGDJHOHQKHUWUOVRUX\DLOLùNLQELOJL
SD\ODùÔPÔ\HWNLOLRUJDQODUÔPÔ]WDUDIÔQGDQ\DSÔOPDNWDGÔU
%X\DNODùÔPÔPÔ]DUDöPHQKDEHUGH\HUDODQ
EDùNDQOÔöÔPÔ]ÔQED]ÔQLYHUVLWHUHNW|UONVHoLPOHULQLQ
|QFHVLQGHDFHOHHWWLöLUHNW|UOHUL\|QOHQGLUHPHPHNRUNXVX\ODQLYHUVLWHOHUGHNLUHNW|UONVHoLPOHULQLNDOGÔUDFDöÔEXQXQ\HULQHUHNW|UONDGD\OÔöÔLoLQ\HQLNULWHUOHU
EHOLUOH\HUHNGRöUXGDQDWDPDXVXOQJHWLUHFHöLEX
DWDPDQÔQGD&XPKXUEDùNDQÔQDEÔUDNÔODFDöÔEXVD\HGH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQGDLVWHGLöL]DPDQLVWHGLöL
UHNW|UJ|UHYGHQDOPDVÔQÔQVDöODQDFDöÔ
ùHNOLQGHNL
LIDGHOHUNHVLQOLNOHJHUoHöL\DQVÔWPDPDNWDGÔU÷oHULöL
WDPDPHQ\DQOÔùNDPXR\XQX\|QOHQGLUPH\H\|QHOLN
YHEWQ\OHJHUoHNGÔùÔEXKDEHUHLWLEDUHGLOPHPHVL
NDPXR\XQDVD\JÔ\ODGX\XUXOXU
¯XEDWDWDPDV®QGD
WDULKOHUEHOOLROGX
$1.$5$$$0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔ0(%
ùXEDWD\ÔQGDJHUoHNOHùWLUHFHöLELQ|öUHWPHQDWDPDVÔLoLQWDULKOHULROXùWXUGX
%DNDQOÔN\HWNLOLOHULQGHQDOÔQDQELOJL\HJ|UH|öUHWPHQDWDPDVÔLoLQEDùYXUXODUøXEDWJQOHULDUDVÔQGDDOÔQDFDN(öLWLPNXUXPXQDDWDPDøXEDW
\HWLùWLUPHN]HUHDGD\|öUHWPHQOHULQLONWHUFLKEDùYXUXODUÔøXEDWDGD\|öUHWPHQOHULQ\HWLùWLULOPHN
]HUHLOHPULQHDWDPDODUÔøXEDW
WD\DSÔODFDN÷O
HPULQHDWDQDQODUÔQJ|UHY\HUOHULQLQYDOLOLNOHUFHEHOLUOHQPHVLLoLQVRQJQGHøXEDWRODUDNEHOLUOHQGL
[email protected]
$1.$5$$$:KDWVDSS)DFHERRN7ZLWWHU
YH9LEHUJLELLQWHUQHWWDEDQOÔFUHWVL]PHVDMODùPD
X\JXODPDODUÔGH\LP\HULQGH\VHNÔVDPHVDM606
NXOODQÔPÔQÔQSDEXFXQXGDPDDWWÔUGÔ
(Q\D\JÔQLOHWLùLP\|QWHPOHULQGHQELULRODQ
606FD]LEHVLQL\LWLUPH\HEDùODGÔ
:KDWVDSS)DFHERRN7ZLWWHUYH9LEHUJLEL
LQWHUQHWWDEDQOÔFUHWVL]PHVDMODùPDX\JXODPDODUÔQÔQ\D\JÔQODùPDVÔ606NXOODQÔPÔQÔGùUG
606VD\ÔVÔPLO\DUPLO\RQDNDGDULQGL
\ÔOÔQGDWRSODPGDPLO\DUPLO\RQ
RODQ606VD\ÔVÔµWH\DNODùÔN\]GH
OLN
DUWÔùODPLO\DUD\NVHOLUNHQ
HJHOLQGLöLQGHDNÔOOÔWHOHIRQODUÔQDUWPDVÔ\ODELUOLNWH606
VD\ÔODUÔQÔQD]DOPD\DEDùODGÔöÔJ|UOG
%XQRNWDGD
QELULQFLoH\UHöLQGH
PLO\DUPLO\RQRODQ606VD\ÔVÔLNLQFLoH\UHNWH
PLO\DUPLO\RQDoQFoH\UHNWHPLO\DU
PLO\RQDG|UGQFoH\UHNWHGHPLO\DU
PLO\RQDJHULOHGL
*HoHQ\ÔOGD606VD\ÔVÔELULQFLoH\UHNWH
PLO\DUPLO\RQLNLQFLoH\UHNWHLVHPLO\DU
PLO\RQDGùHUNHQoQFoH\UHNWHPLO\DU
PLO\RQD\NVHOGL$QFDNNÔVDPHVDMVD\ÔVÔ
JHoHQ\ÔOÔQoQFoH\UHöLQGHELU|QFHNL\ÔOÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHD]DODUDNPLO\DU
PLO\RQDLQGL
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
2&$.3(5ø(0%(
Kurtulmuş: Hakkari ve Şırnak
ilçeye dönüştürülebilir
*HQHONXUPD\%DúNDQÕ
$NDUWHU|UROD\ODUÕ
WDWELNDWÕQÕL]OHGL
$1.$5$&,+$1*HQHONXUPD\%DùNDQÔ2UJHQHUDO+XOXVL$NDUNXYYHWNRPXWDQODUÔYHMDQGDUPDJHQHONRPXWDQÔLOHELUOLNWH-DQGDUPD.RPDQGR
g]HO$VD\Lù.RPXWDQOÔöÔµQGD-g$.LQFHOHPHYH
GHQHWOHPHOHUGHEXOXQGX
76.µQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH$NDUYHNRPXWDQODULQFHOHPHOHUNDSVDPÔQGDELUOLNSHUVRQHOLLOHJ|UùW%LUOLNOHUWDUDIÔQGDQ
DUDPDNXUWDUPDUHKLQNXUWDUPDWRSOXPVDOROD\
J|UQPOWHU|UROD\ODUÔYHPHVNXQPDKDOOHUGH
KDUHNkWWDWELNDWODUÔLFUDHGLOGL
*HQHONXUPD\WHU|ULVW
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$1.$5$$$*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQ
LQWHUQHWVLWHVLQGH|QHPOL\XUWLoLROD\ODUDLOLùNLQ
ELOJLYHULOGL
%XQDJ|UH&L]UH
GHGHYDPHGHQRSHUDV\RQGD
GQWHU|U|UJWPHQVXEXHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
2SHUDV\RQGDEXJQHNDGDUHWNLVL]KDOHJHWLULOHQWHU|ULVWVD\ÔVÔROGX2SHUDV\RQODUGD
HO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔLPKDHGLOLUNHQDYWIHöLYH
EXVLODKODUDDLWILùHNLOHoRNPLNWDUGDVÔKKLLON
\DUGÔPPDO]HPHVLHOHJHoLULOGL
6LORSL
GHLVHGQWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
2SHUDV\RQODUNDSVDPÔQGDHWNLVL]KDOHJHWLULOHQ
WHU|ULVWVD\ÔVÔ
DXODùÔUNHQELU.DODùQLNRIWIHN
EXOXQGX
'L\DUEDNÔU
ÔQ6XULOoHVLQGHGH|UJWPHQVXEXQXQGDKDHWNLVL]KDOHJHWLULOPHVL\OHWRSODP
VD\ÔVÔ
\DoÔNWÔ2SHUDV\RQODUGDHO\DSÔPÔ
SDWOD\ÔFÔLPKDHGLOLUNHQELUHU.DODùQLNRIWIHNYH
WDEDQFD\DNDODQGÔ
hoLOoHGHVUHQRSHUDV\RQODUGDWHU|ULVW
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL
7(5g5÷677(6/÷02/'8
0DUGLQ
LQ'HULNLOoHVLQGHWHU|U|UJWQH
\DUGÔPYH\DWDNOÔN\DSWÔNODUÔWHVSLWHGLOHQNLùL
\DNDODQGÔ=DQOÔODUÔQHYOHULQGHNLDUDPDGDPXKWHOLI
|UJWVHOGRNPDQEXOXQGX
,UDN
ÔQNX]H\LQGHNLEDUÔQPDDODQODUÔQGDQNDoDQ
WHU|ULVWLVHJYHQOLNJoOHULQHWHVOLPROGX
6XUL\HVÕQÕUÕQDPHWUHOLN
EHWRQGXYDUG|úHQL\RU
0$5'÷1&,+$16XUL\HµGHNLLoVDYDùQHGHQL\OH76.0DUGLQµLQ1XVD\ELQLOoHVLLOH6XUL\HµQLQ
.DPÔùOÔNHQWLDUDVÔQGDNLPD\ÔQOÔVÔQÔUE|OJHVLQGH
KHQGHNND]PD\ÔGXUGXUGXPHWUHJHQLùOLöLQGH
YHPHWUH\NVHNOLNWHRODQEORNEHWRQGXYDUG|ùHPH\HKD]ÔUODQÔOÔ\RU
1XVD\ELQLOoHVLLOH6XUL\HµQLQ.DPÔùOÔNHQWL
DUDVÔQGDNLPD\ÔQOÔVÔQÔUE|OJHVLQH|QFHNLD\ODUGD
1XVD\ELQ
LQGRöXVXQGDøÔUQDNµÔQ&L]UHLOoHVLQH
GRöUX'HPLUWHSH.DUDNROX
QDNDGDU\DNODùÔN
NLORPHWUHKHQGHNND]PDLùLGXUGX%XJQOHUGHLVH
'HPLUWHSH-DQGDUPD.DUDNROX
QGDQ&L]UHLOoHVLQH
GRöUXVÔQÔUDPHWUHJHQLùOLöLQGHPHWUH\NVHNOLöLQGHEORNEHWRQGXYDUODU7,5
ODUOD6XUL\HVÔQÔUÔQD
WDùÔQDUDNVÔQÔUGDG|ùHPH\HKD]ÔUODQÔOÔ\RUgQFH
DVNHULNDUDNROODUÔQPHYNLOHULQGHNLVÔQÔUDG|ùHQHFHNEORNGXYDUÔQ&L]UHLOoHVLQHNDGDUGHYDP
HGHFHöLWDKPLQHGLOL\RU
2&$.3(5ø(0%(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
<D]Ô÷ùOHUL0GU
$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL
$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL2&$.d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
SD]DUOÔöDWDELGLU
%LODQoR*HQHO
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
$\OÔN$ERQH7/.'9
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD
FUHWLLODYHHGLOHUHN
DERQH\DSÔOÔU
$1.$5$$$%DùEDNDQ
<DUGÔPFÔVÔ1XPDQ.XUWXOPXù
+DNNDULYHøÔUQDNùHKLUPHUNH]OHULQLQWDùÔQPDVÔNRQXVXQDLOLùNLQ
%XoRN|QFHGHQEHULNRQXùXODQ
ELUPHVHOHGLU(QD]ÔQGDQELU
VHQH|QFHVLQGHQLWLEDUHQEHONL
GDKD|QFHVLQGHQNRQXùXODQELU
PHVHOHGLU%XQXQVRQJHOLùPHOHUOHVDGHFHJYHQOLNJHUHNoHVL\OH
GRöUXGDQGRöUX\DELULOJLVL\RNWXU
øHKULQGRöDOJHOLùLPVH\ULQHX\JXQùHKULQLGDUL\DSÔODQPDVÔQÔQ
GDVDöODQPDVÔGÔUGHGL
.XUWXOPXù$+DEHUWHOHYL]\RQXQGDJQGHPHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGXVRUXODUÔ
\DQÔWODGÔ
+DNNDULYHøÔUQDN
ÔQLOPHUNH]OHULQLQQH]DPDQWDùÔQDFDöÔQDVÔO
ELUWDùÔQPDQÔQRODFDöÔ\|QQGHNL
VRUX]HULQH.XUWXOPXùEXWDùÔQPDGDQNDVWÔQILLOLRODUDNELQDODUÔ
ELU\HUGHQEDùNDELU\HUHJ|WUPHNROPDGÔöÔQÔELOGLUGL
7DùÔQPDGDNLNDVWÔQùHKLUOHULQLGDULPHUNH]OHULQLQ&L]UHYH
<NVHNRYD
\DDOÔQPDVÔROGXöXQX
EHOLUWHQ.XUWXOPXù%XUDGDNLWHPHOJHUHNoHùXGXUED]Ô
ùHKLUOHUGHùHKULQPHUNH]LOoHVL
YHKNPHWOHDODNDOÔELULPOHULQROGXöX\HUOHUøÔUQDN+DNNDUL%LWOLV
JLELùHKLUOHULQPHUNH]OHULGDKD
VÔNÔùÔNWÔU%LWOLV
WHùHKULQKHPHQGÔùÔQGDRODQ7DWYDQGDKDJHOLùPLùWLU+DNNDUL
GH<NVHNRYDGDKD
JHOLùPLùWLUøÔUQDN
WD&L]UHGDKD
JHOLùPLùWLU%XUDODUGD\DSÔODQ
KDYDDODQODUÔùHKULQGRöDOJHOLùLP
VH\UL&L]UHYH<NVHNRYDGD
GÔU
GL\HNRQXùWX
÷NLLOLQPHUNH]OHULQLQWDùÔQPDVÔQÔQHSH\GLUNRQXùXODQELUPHVHOH
ROGXöXQXGLOHJHWLUHQ.XUWXOPXù
ù|\OHGHYDPHWWL
%XQXQVRQWHU|UROD\ODUÔ\OD
KLoELULOJLVL\RNWXU'DKD|QFHNL
G|QHPOHUGHGHNRQXùXODQELU
NRQXGXU÷GDULPHUNH]OHULQGHEXUDODUDDOÔQPDVÔ\ODELUOLNWH]DWHQ
GRöDORODUDNùHKULQJHOLùLPDNVÔ
<NVHNRYDYH&L]UH
\HGRöUX
ROGXöXLoLQEXUDODUGDùHKULQNHQGL
GRöDOJHOLùLPLQLWDPDPODPDVÔ
YHEXQDX\JXQUHDOLWHLOHUHVPL
RODQÔQGDVWVWH|UWùWUOPHVL
SODQODQPÔùWÔU%XUDGDQNDVWHGLOHQ
EXGXU<RNVDILLOHQRUDGDNLELQDODUÔDODOÔP|WHNLWDUDIDWDùÔ\DOÔP
GHöLOGLU%XDQODPGDELULGDUL
WDVDUUXIWXU)D\GDOÔRODFDöÔEXQXQKHPøÔUQDNKHP+DNNDULLoLQ
LOEWQQHoRN|QHPOLNDWNÔODUÔ
RODFDöÔQÔGùQGöP]LoLQEX
NRQXNRQXùXOPXùWXU%XQXQ]DPDQODPDVÔQHùHNLOGH\DSÔODFDöÔ
%DNDQODU.XUXOX
QGDJQGHPH
JHOHUHNX\JXODPD\DJHoLOHFHNWLU
6$'(&(*h9(1/÷.
*(5(.d(6÷</(
'2õ58'$1'2õ58<$
%÷5÷/*÷6÷<2.785
.XUWXOPXùSURMHQLQJYHQOLN
NRQXODUÔ\ODDODNDVÔQÔQROPDGÔöÔQÔ
YXUJXOD\DQ%XoRN|QFHGHQ
EHULNRQXùXODQELUPHVHOHGLU(Q
D]ÔQGDQELUVHQH|QFHVLQGHQ
LWLEDUHQEHONLGDKD|QFHVLQGHQ
NRQXùXODQELUPHVHOHGLU%XQXQ
VRQJHOLùPHOHUOHVDGHFHJYHQOLN
JHUHNoHVL\OHGRöUXGDQGRöUX\DELULOJLVL\RNWXUøHKULQGRöDO
JHOLùLPVH\ULQHX\JXQùHKULQLGDUL
\DSÔODQPDVÔQÔQGDVDöODQPDVÔGÔU
.XUWXOPXùLNLùHKULQPHUNH]OHULQLQWDùÔQPDVÔNRQXVXQGDGDKD
|QFHGHQELUIL]LELOLWHoDOÔùPDVÔQÔQ
\DSÔOÔS\DSÔOPDGÔöÔ\|QQGHNLVRUX\XFHYDSODUNHQEXWDùÔQPDODU
LoLQ\DVDOG]HQOHPHJHUHNWLöLQL
V|\OHGL÷GDULPHUNH]OHU<NVHNRYDYH&LUH
GHROPDNùDUWÔ\ODPHYFXWLOPHUNH]OHULQLQROGXöX\HUOHULQ
GHLOoHùHNOLQHG|QùWUOHELOHFHöLQLE|\OHFHLGDUL\DSÔODQPDQÔQ
VDöODQDFDöÔQÔEHOLUWHQ.XUWXOPXù
EXQXQLoLQKXNXNLG]HQOHPHQLQ
ùDUWROGXöXQDLùDUHWHWWL
<D]ÔOÔPHG\DGDWDùÔQPDNRQXVXQGDoÔNDQKDEHUOHUHLOLùNLQELU
VRUX\DNDUùÔOÔN.XUWXOPXù%XNDGDUGHWD\OÔoDOÔùPD\ÔEL]KNPHW
RODUDNKHQ]\DSPDGÔN%XWU
ùH\OHULQJQGHPHJHWLULOPHVLKHUKDOGHJD]HWHFLOLNVDLNLLOHRUWD\D
NRQXOPXùELUWDNÔPV|]OHUGLUGL\H
J|UPHNOD]ÔPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
6h5(d÷d(5÷6÷1'(%÷5
5(+$%÷/÷7$6<21
d$/,ø0$6,1$
÷+7÷<$d9$5
7DùÔQPDQÔQNLPLQNRRUGLQHVLQGHRODFDöÔNRQXVXQGDNLVRUX
]HULQHGH.XUWXOPXùùX\DQÔWÔ
YHUGL%|OJHGH\DSÔODFDNRODQ
IDDOL\HWOHULQNRRUGLQDV\RQX\OD
LOJLOLRODUDNEHQLPEDùNDQOÔöÔPGD
ELUNRRUGLQDV\RQROXùWXUXODFDN
'QDNùDPEDNDQDUNDGDùÔPÔ]ODELUOLNWHEXWRSODQWÔ\Ô\DSWÔN
+HPPHYFXWWHU|UOHPFDGHOHQLQ
VUGUOPHVLKHPEXPFDGHOH
VÔUDVÔQGDVLYLOKDONÔPÔ]ÔQXöUDGÔöÔ
(UGRùDQ
GDQ
.×O×oGDURùOX
QD
ELUGDYDGDKD
]DUDUODUÔQELUWUOEHUWDUDIHGLOPHVLEXQGDQVRQUDNLVUHoWHQLKD\HWLQGHEXDUÔ]LELUVUHoWLUVUHNOL
LQùDOODKWHU|UGHYDPHWPH\HFHN
oRNNÔVDELUVUHLoHULVLQGHWHU|U
|UJWQQLPNDQYHNDELOL\HWOHULQLQVRQODQGÔUÔOGÔöÔE|\OHFHEX
SDUDQWH]LQNDSDWÔOGÔöÔQÔLQùDOODK
KHSEHUDEHU\DùD\DFDöÔ]%X
VUHoLoHULVLQGHELUUHKDELOLWDV\RQ
oDOÔùPDVÔQDLKWL\DoYDUøHKLUOHULQ
UHKDELOLWHHGLOPHVLWHU|UGHQ]DUDU
J|UHQOHULQPDGGLYHPDQHYLPDöGXUL\HWOHULQLQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔ\ODLOJLOLKHUEDNDQOÔöÔQ]HULQH
GùHQELUWDNÔPVRUXPOXOXNODU
YDU%XQODUÔQNRRUGLQHHGLOPHVL
WHNHOGHQ\|QHWLOPHVL\OHLOJLOLGH
ELUNRRUGLQDV\RQDLKWL\DoYDU2
NRRUGLQDV\RQGD]DPDQ]DPDQ
WRSODQWÔODU\DSDUDNEXVUHFL
\UWHFHöL]
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ.XUWXOPXùùHKLUOHUGHNLROXPVX]J|UQWOHULQKHQGHNOHULQHO\DSÔPÔ
SDWOD\ÔFÔODUÔQWHPL]OHQPHVLQLQ
|QFHOLNOLKHGHIOHULROGXöXQDGLNNDWLoHNHUHNPDöGXURODQLQVDQODUÔQ
VDöOÔNOÔELUùHNLOGH\DùD\DFDNODUÔ
RUWDPDNDYXùWXUXOPDVÔQÔLVWHGLNOHULQLV|\OHGL.XUWXOPXùLKWL\Do
GX\XODQLOoHOHUGHNHQWVHOG|QùPNRQXVXQGDGDGHWD\OÔELU
oDOÔùPDQÔQ\DSÔODFDöÔQÔND\GHWWL
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ1XPDQ
.XUWXOPXù+DNNDULYHøÔUQDNLO
PHUNH]OHULQLQWDùÔQPDVÔNRQXVXQGD+HUKDQJLELUWDùÔQPD
KHUKDQJLELULVNDQKHUKDQJL
ELUWHKFLUSROLWLNDVÔQHDNOÔPÔ]ÔQ
XFXQGDQJHoHUQHGHEXV|]OHUL
V|\OH\HQOHUHLWLEDUHGHUL]QHGH
E|\OHHOHùWLULOHUGHEXOXQDQODUÔQ
]DPDQÔQUXKXQDX\JXQGDYUDQGÔNODUÔQÔV|\OH\HELOLUL]%XWDPDPHQ]DPDQÔQUXKXQDD\NÔUÔELU
HOHùWLULGLU´/DIROVXQµGL\HV|\OHQPLùWLU$OODKDNÔOILNLUYHUVLQE|\OH
ELUHOHùWLUL\DSPDNGDDNÔOYHILNLU
JHUHNWLULUGHGL
.XUWXOPXù$+DEHUWHOHYL]\RQXQGDNDWÔOGÔöÔFDQOÔ\D\ÔQGD
JQGHPHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGXVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ%|OJHGHNLRSHUDV\RQODUQH
]DPDQELWHFHNEXNRQXGDWDULK
YHUPHNPPNQPVRUXVX]HULQH.XUWXOPXù6LORSL
GHùXDQGD
RSHUDV\RQODUÔQVRQDHUGLöLQL
VRNDöDoÔNPD\DVDöÔQÔQJQG]
LWLEDUÔ\ODNDOGÔUÔOGÔöÔQÔ\DVDöÔQ
JHFHGHYDPHGHFHöLQLV|\OHGL
øHKLUOHUGHNLIL]LNLWDKULEDWÔQ
\ROODUGDNLEDULNDWODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQELUDFLOH\OHPSODQÔJHUHNWLUGLöLQLLIDGHHGHQ.XUWXOPXù
÷OJLOLELULPOHUoRNKÔ]OÔELUùHNLOGH
EXQODUÔJHUoHNOHùWLUHFHN%XQXQOD
ELUOLNWHNHQWVHOG|QùPYH\DRUDGDNLHVQDIÔQPDöGXUL\HWL\OHLOJLOL
RNXOODUÔQIL]LNL\DSÔODUÔQÔQG]HOWLOPHVL\OHLOJLOLQHOHUJHUHNL\RUVD
EXQODUoRNNÔVDVUHLoLQGH\HULQH
JHWLULOHFHN÷OoHVHPWPDKDOOH
ED]ÔQGDSODQODPDODU\DSÔODFDN
GL\HNRQXùWX
.XUWXOPXùRSHUDV\RQODUODLOJLOL
WDULKYHUPHQLQLVHVRQGHUHFH
VÔNÔQWÔOÔROGXöXQXEXQODUÔQLODQLKD\HVUGUOHFHNRSHUDV\RQODU
ROPDGÔöÔQÔJYHQOLNNXYYHWOHULQLQ
ELUVDEDKNDONÔS\DEL]ELURSHUDV\RQ\DSDOÔPGL\HUHNRSHUDV\RQODUÔEDùODWPDGÔöÔQÔDNWDUGÔ
*(5÷'g1høh
2/0$<$&$.ø(.÷/'(
7(5g5g5*h7h
%(57$5$)('÷/÷<25
7HU|U|UJWVDOGÔUÔODUÔQÔQùHKLU
ùHKLULOoHLOoHVRNDNVRNDNKDWWD
ELUPGGHWVRQUDHYHYWX]DNODUOD
GROXELURUWDP\DUDWWÔöÔQÔYXUJXOD\DQ.XUWXOPXùùXQODUÔND\GHWWL
%HNOHQHQGHQGDKDDöÔUKDUHNHWHWPHNPHFEXUL\HWLQGHNDOGÔN
%LUWDUDIWDQJYHQOLNNXYYHWOHULQLQ
]D\LDWYHUPHPHVLQLVDöODPDN
GLöHUWDUDIWDQVLYLOYDWDQGDùODUD
]DUDUYHULOPHPHVLGX\JXVX\OD
KDUHNHWHGLOGLöLLoLQEHNOHQHQGHQ
GDKD\DYDùLOHUOHPHV|]NRQXVX
÷OHUOHQHQ\HUOHUGHELUGDKDJHUL
G|QùROPD\DFDNùHNLOGHWHU|U
|UJWEHUWDUDIHGLOL\RU'ROD\ÔVÔ\ODLVWHUL]NLHQNÔVD]DPDQGDELWVLQDPDEL]LPLVWHPHPL]GHQ|WH
VDKDGDNLUHDOLWH\OHNDUùÔODQDFDN
ELUGXUXPhPLWHGL\RUX]NLoRN
KÔ]OÔELUùHNLOGHEXQGDQVRQUDNL
VUHoWHDGÔPODUDWÔODFDNWÔU%DùWD
WHU|U|UJWQQEHONLGLUHQFLGDKD
L\L\GLNHQGLVLDoÔVÔQGDQDPDJYHQOLNNXYYHWOHULPL]LQNDUDUOÔOÔöÔYH
EDùDUÔOÔRSHUDV\RQODUÔQ\DSÔOPÔù
ROPDVÔEXDQODPGD|UJWQPHY]L
ND\EHWPHVLQHJHULoHNLOPHVLQH
YHVLOHROGX(QNÔVDVUHLoLQGHEX
RSHUDV\RQODUVRQODQGÔUÔOPÔùROXU
PLWHGHUL]NL
.XUWXOPXù.HQWOHULQWDùÔQPDVÔLNLLOLOHPLVÔQÔUOÔ\RNVDEDùND
LOOHULQPHUNH]OHULQLQWDùÔQPDVÔV|]
NRQXVXPXVRUXVX]HULQHùX
DQGDNRQXùXODQGXUXPXQ<NVHNRYDYH&L]UHLOHLOJLOLROGXöXQX
GLOHJHWLUGL1LKD\HWLQGHEXQXQELU
LGDULWDVDUUXIROGXöXQXNHQWOHULQ
GDKDL\L\|QHWLOPHOHULYHGRöDO
JHOLùLPOHULQLGDKDL\LWDPDPODPDODUÔNRQXVXQGDNDUùÔODUÔQDoÔNDQ
WHNOLIOHULQJQGHPHJHOHELOHFHöLQL
DQODWDQ.XUWXOPXùEXJQLWLEDUL\OH<NVHNRYDYH&L]UH
QLQ|]HO
GXUXPXROGXöXQXELOGLUGL
%DùEDNDQ$KPHW
'DYXWRöOX
QXQ<NVHNRYDYH
&L]UHSURMHOHULQLDoÔNODPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ+'3(ù*HQHO%DùNDQÔ)LJHQ<NVHNGDö
ÔQV|\OHGLöL
V|]OHUOHLOJLOL.XUWXOPXùùXQODUÔ
V|\OHGL
+HUKDOGH6D\ÔQ(ù%DùNDQ
7UNL\HUHDOLWHOHULLoLQGH\DùDPÔ\RU7UNL\H
QLQKLoELU\HULQGH
.UWOHULQùXUDGDQùXUD\DWDùÔQPDVÔJLELELUSURMH\RNWXU7UNL\H
QLQ
KHU\HULQGH.UWNDUGHùOHULPL]
YDUGÔU<DQLKHUKDQJLELUE|OJHùHKLU.UWOHUHDLWGHöLOGLUùHKULQ
KHUWDUDIÔQGD.UWNDUGHùOHULPL]
YDUGÔUGLöHUHWQLNN|NHQOHUGHQJHOHQLQVDQODUJLEL%|\OHELU\RUXPGDEXOXQPDNELOH´JHUoHNOHULKLo
DQODPDPDNµGHPHNWLU+DNNDUL
GH
øÔUQDN
WD\DùD\DQ.UW
WHQGDKD
ID]ODVÔGLöHUEDWÔùHKLUOHULPL]GH
\DùÔ\RU%L]LPE|\OHELUND\JÔPÔ]
ROPDGÔöÔJLELPHVHOH\L6D\ÔQ(ù
%DùNDQÔQV|\OHGLöLJLELGùQHPH\L]DNOÔPÔ]DGDJHWLUPH\L]
%XHVNL]LKQL\HWLQUQRODQELU
\DNODùÔPGÔU7UNL\H
QLQKHULOLKHU
LOoHVLEXPHPOHNHWWHNLPLO\RQYDWDQGDùÔQKHSVLLOLPL]LQ
VDKLELGLUøÔUQDNOÔD\QÔ]DPDQGD
(GLUQH
QLQGH7UDE]RQ
XQGD
VDKLELGLU7UDE]RQOXøÔUQDN
ÔQ
&L]UH
QLQ9DQ
ÔQGDVDKLELGLU
0HVHOH\LE|\OHJ|UPHNOD]ÔP
+HUKDQJLELUWDùÔQPDKHUKDQJLELU
LVNDQKHUKDQJLELUWHKFLUSROLWLNDVÔ
QHDNOÔPÔ]ÔQXFXQGDQJHoHUQH
GHEXV|]OHULV|\OH\HQOHUHLWLEDU
HGHUL]1HGHE|\OHHOHùWLULOHUGH
EXOXQDQODUÔQ]DPDQÔQUXKXQD
X\JXQGDYUDQGÔNODUÔQÔV|\OH\HELOLUL]%XWDPDPHQ]DPDQÔQUXKXQX
D\NÔUÔELUHOHùWLULGLU´/DIROVXQµ
GL\HV|\OHQPLùWLU$OODKDNÔOILNLU
YHUVLQE|\OHELUHOHùWLUL\DSPDN
GDDNÔOYHILNLUJHUHNWLULU
1XPDQ.XUWXOPXù7DùÔQPD
RSHUDV\RQODUÔQÔQELUWDNYLPLYDU
PÔVRUXVXQDNDUùÔOÔN%XQX
WDùÔQPDRODUDNDGODQGÔUPDN
GRöUXGHöLO.HQGLGRöDOJHOLùLPOHULQLWDPDPODPDVÔLoLQLOLQLGDUL
PHUNH]OHULQLQGHöLùWLULOPHVLGLU
7DELLNLRUDGDQLQVDQODUDOÔQÔS
EXUD\DJHWLULOHFHNGHöLOGLU%|\OH
J|UUVHQL]EXQDWDùÔPDGHUVLQL]
÷OLQGRöDOVH\ULQLWDPDPODPDVÔ
LoLQJHUHNOLRODQLGDULWDVDUUXIWXU
EX1DVÔO+DNNDULYHøÔUQDN
ÔQLO
ROPDVÔQDVÔOELULGDULWDVDUUXILVH
EXLOPHUNH]OHULQLQ<NVHNRYDYH
&L]UH
\HJHWLULOPHVLGHLGDULWDVDUUXIWXU%XKHUKDQJLELUùHNLOGH
ùHKULQWDùÔQPDVÔGHöLOGLU6DGHFH
EXDQODPGDELULGDULPHUNH]OHULQ
\HUGHöLùWLULOPHVLùHNOLQGHJ|UPHN
OD]ÔP\DQÔWÔQÔYHUGL
$1.$5$$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXKDNNÔQGDSDUWLVLQLQ2FDN
WDNL7%00*UXS
7RSODQWÔVÔ
QGDVDUIHWWLöLV|]OHUYHVRV\DOSD\ODùÔP
VLWHVL7ZLWWHUKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔSD\ODùÔPODUODLOJLOL
ELQOLUDOÔNPDQHYLWD]PLQDWGDYDVÔDoWÔ
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQDYXNDWODUÔ+VH\LQ$\GÔQ0XDPPHU&HPDORöOX%XUKDQHWWLQ
6HYHQFDQYH7XöED6DöODP(NHU
LQ$QNDUD$VOL\H
+XNXN0DKNHPHVLQHYHUGLöLGDYDGLOHNoHVLQGH
.ÔOÔoGDURöOX
QXQSDUWLVLQLQ2FDN
WHNL
7%00*UXS7RSODQWÔVÔ
QGDNLNRQXùPDVÔYHVRV\DO
SD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHUKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔSD\ODùÔPODUGD(UGRöDQ
ÔQùDKVL\HWKDNODUÔQDVDOGÔUÔ
NDVWÔ\ODIHYNDODGHDöÔUKDNDUHWWHEXOXQGXöX
ND\GHGLOGL
.ÔOÔoGDURöOX
QXQJUXSWRSODQWÔVÔQGDNLNRQXùPDVÔQGD(UGRöDQ
ÔQRQXUYHVD\JÔQOÔöÔQD
\|QHOLNLIDGHOHUVDUIHWWLöLEHOLUWLOHQGLOHNoHGH
.ÔOÔoGDURöOX
QXQV|]OHULQH\HUYHULOGL
'LOHNoHGH.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQKDIWDVRQX
\DSÔODQ&+3
QLQ2ODöDQ.XUXOWD\Ô
QGDNLLIDGHOHULQHGHQL\OH$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ
UHVHQVRUXùWXUPDEDùODWWÔöÔYHPDQHYLWD]PLQDW
GDYDVÔDoÔOGÔöÔGDDQÔPVDWÔOGÔ
.ÔOÔoGDURöOX
QXQ7%00*UXS7RSODQWÔVÔLOH
7ZLWWHUKHVDEÔ]HULQGHQ\DSWÔöÔSD\ODùÔPODUOD
oLUNLQWDYUÔQÔYH(UGRöDQ
DKDNDUHWHWPH\LVUGUGöYXUJXODQDQGLOHNoHGHGDYDOÔQÔQEXLIDGHOHUL
QHGHQL\OHHOHùWLULYHLIDGH|]JUOöVÔQÔUODUÔQÔ
DùWÔöÔEHOLUWLOGL
.,/,d'$52õ/8
1816g=/(5÷1÷1
÷)$'(g=*h5/hõh.$36$0,1'$
'(õ(5/(1'÷5÷/(0(=
.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQ
DNDUùÔV|]OHULQLQLIDGH|]JUOö
NDSVDPÔQGDGHöHUOHQGLULOHPH\HFHöLLIDGH|]JUOöYHHOHùWLULKDNNÔQÔQKLoELU]DPDQLoLQNLùLOHULQ
XOXVODUDUDVÔPHWLQOHUOH$QD\DVDYH\DVDODUOD
JYHQFHDOWÔQDDOÔQDQRQXUYHVD\JÔQOÔNODUÔQÔQLKODOL
DUDFÔRODUDNNXOODQDPD\DFDöÔLIDGHHGLOHQGLOHNoHGHùXQODUND\GHGLOGL
'DYDNRQXVXNRQXùPDGDQGROD\Ô\DVDJHUHöLQFHPDQHYLWD]PLQDWDKNPHGLOPHVLQLQWP
ùDUWODUÔROXùPXùWXU.LùLOHUREMHNWLIELOJLYHUPHYH
HOHùWLULLOH\HWLQPHOLGLUOHU%LOHUHNNLùLOHULWDKILIEDVLWOHùWLUPH\DGDKDNDUHWWHùNLOHGHFHNQLWHOHQGLUPHOHUGHEXOXQPDNJLELL]LQYHULOPH\HFHNDUDoODUD
EDùYXUPDPDOÔGÔUODU(OHùWLULGH\HUDODQROD\ODUÔ
DQODWÔUNHQELOHGRöUXGDQGRöUX\DPXKDWDEÔQÔQ
NLùLOLNKDNODUÔQÔKHGHIDOPDPDOÔRQXUYHVD\JÔQOÔöÔQDVDOGÔUÔWHùNLOHGHFHNKDNDUHWOHUGHEXOXQPDPDOÔGÔUODU
'LOHNoHGH.ÔOÔoGDURöOX
QXQ&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ
DNDUùÔSDUWLVLQLQJUXSWRSODQWÔVÔQGDNLNRQXùPDVÔQGDVDUIHWWLöLLIDGHOHULQHGHQL\OHELQ
OLUDPDQHYLWD]PLQDWODFH]DODQGÔUÔOPDVÔWDOHSHGLOGL
(PQL\HW
LOHWLüLP
GRODQG×U×F×ODU×Q×NHQGL
VLODK×\ODYXUX\RU
$1.$5$$$(PQL\HW*HQHO0GUOö
LOHWLùLP\ROX\ODLùOHQHQGRODQGÔUÔFÔOÔNVXoODUÔQÔHQJHOOHPHNYHYDWDQGDùODUÔEXNRQXGDELOLQoOLKDOH
JHWLUPHNDPDFÔ\ODELUoRNoDOÔùPD\UW\RU
(PQL\HW*HQHO0GUOö$VD\Lù'DLUHVL
%DùNDQOÔöÔYH3ROLV$NDGHPLVL%DùNDQOÔöÔQFD
2FDNJQOHULDUDVÔQGD÷VWDQEXO
GDGHöLùLNQLYHUVLWHOHUGHQDNDGHPLV\HQOHU\DUJÔYH
NROOXNPHQVXSODUÔNRQX\ODLOJLOLNDPXNXUXPYH
NXUXOXùODUÔ|]HOVHNW|UWHPVLOFLOHULYHEXVXoWDQ
PDöGXUROPXùNLùLOHULQNDWÔOGÔöÔ÷OHWLùLP<ROX\OD
'RODQGÔUÔFÔOÔNdDOÔùWD\ÔJHUoHNOHùWLULOGL
÷OHWLùLP\ROX\ODGRODQGÔUÔFÔOÔNVXoXQXQHWNLQ
ELUùHNLOGHVRUXùWXUXOPDVÔYHJHUoHNIDLOOHULQWHVSLWHGLOHELOPHVLLoLQVXoXQQLWHOLNOLGRODQGÔUÔFÔOÔN
NDSVDPÔQDDOÔQPDVÔ\|QQGHNLNDQXQWDVDUÔVÔ
WDVODöÔGD$GDOHW%DNDQOÔöÔQDVXQXOGX
6XoWDQHOGHHGLOHQJHOLUOHULQDUDùWÔUÔOPDVÔ
EXOXQPDVÔYHEXJHOLUOHUHHONRQXOPDVÔLoLQ\UWOHFHNPDOLVRUXùWXUPDODUÔ\DSPDNDPDFÔ\OD
LOGH6Xo*HOLUOHULLOH0FDGHOH%UR$PLUOLNOHUL
NXUXOPDVÔoDOÔùPDODUÔWDPDPODQGÔ
%LUoRNNLWOHLOHWLùLPDUDFÔLOHYDWDQGDùODU
X\DUÔOGÔ
.HQGLVLQLSROLVDVNHUYHVDYFÔJLELRODUDNWDQÔWDUDNEDQND\DSDUD\DWÔUPDQÔ]ÔYH\DV|\OHQLOHQ
\HUHSDUDDOWÔQEÔUDNPDQÔ]ÔLVWH\HQOHUHLQDQPD\ÔQùHNOLQGHNL606PHWQLWPLOHWLùLPKDWWÔ
DERQHOHULQH\ÔOGDNH]J|QGHULOGL'L\DQHW÷ùOHUL
%DùNDQOÔöÔLOHLùELUOLöL\DSÔODUDN
WH÷OHWLùLP
<ROX\OD'RODQGÔUÔFÔOÔNNRQXOXX\DUÔPHWQLQLQ
ONHGHNLWPFDPLOHUGH.XUEDQYH5DPD]DQ
ED\UDPODUÔLOHELUFXPDKXWEHVLQGHRNXWXOPDVÔ
VDöODQGÔ
(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUXOX%DùNDQOÔöÔDUDFÔOÔöÔ\ODHOHNWULNYHGRöDOJD]IDWXUDODUÔQD
JHoHQ\ÔOD\UÔG|QHPKDOLQGHWRSODPPLO\RQ
DERQH\HXODùÔODFDNùHNLOGHX\DUÔPHWLQOHULQLQ
\D]ÔOPDVÔVDöODQGÔ%LULQWHUQHWDOÔùYHULùVLWHVLQLQ
ELQNXOODQÔFÔVÔQDLOHWLùLP\ROX\ODGRODQGÔUÔFÔOÔNODLOJLOLPHVDMXODùWÔUÔOGÔ
757EQ\HVLQGHNLUDG\RNDQDOÔQGDELOJLOHQGLULFLVHVND\GÔWHOHYL]\RQNDQDOÔQGDNRQX\ODLOJLOLU|SRUWDM\D\ÔQODQGÔ8\DUÔPHWQLYHNDPX
VSRWXLVH'HYOHW'HPLU<ROODUÔEQ\HVLQGHNL
WUHQJDUÔLOHWUHQGHEXOXQDQHNUDQGD
÷VWDQEXOYH÷]PLU
GHDUDEDOÔYDSXUODUGDYH\ROFX
YDSXUODUÔQGD$QNDUD
GDPHWURYHRWREVOHUGH
.RFDHOL
GHEHOHGL\HRWREVOHULQGHGLMLWDOHNUDQODUGD\D\ÔQODQPD\DEDùODQGÔ
14
24 SAAT6$õ/,.
2&$.3(5ø(0%(
6DùO×ù×Q×]D´NDUWDWLOLµYHUPH\LQ
.DU\DöÔùÔQÔQEDùODGÔöÔVRöXNNÔùJQOHULQGHGL]YH
NDOoDJLELHNOHPDöUÔODUÔQGDQùLNk\HWHGHQOHULQVD\ÔVÔ
DUWÔ\RU
6RöXNYH\DöÔùOÔKDYDODUGDEDVÔQoGHöLùLNOLöLVHEHEL\OHKDVDUOÔHNOHPOHULQGX\DUOÔKDOHJHOGLöLQLEHOLUWHQ
8]PDQ'UgQGHU7D\ODQdLIoLGDPDUODUÔQYHNDVODUÔQ
VRöXNKDYDQHGHQL\OHNDVÔOGÔöÔQÔYHNDVÔOPDQÔQNDQ
GRODùÔPÔQÔER]GXöXQXEXGXUXPXQNURQLNDöUÔODUÔ
WHWLNOHGLöLQLV|\OHGL
6RöXNKDYDODUGDHNOHPDöUÔODUÔQÔQDUWWÔöÔQDGLNNDWoHNHQ8]P'UgQGHU7D\ODQdLIoLNURQLNDöUÔODUÔQ
QHGHQLLOHLOJLOLù|\OHNRQXùWX´<ÔOODULoHULVLQGH\DùDQDQ
NoNE\NWUDYPDODUWHUVKDUHNHWOHUNLORDOÔPÔ
EDöODUGDKDVDUDQHGHQROXU(NOHPLVDUDQEDöODUÔQ
\ÔSUDQPDVÔYHKDUHNHWVL]\DùDPHNOHPOHUGHNLUHoOHQPH
LOHVRQXoODQÔU6RöXNKDYDODUPL\RIDVL\DODöUÔVHQGURPXJLELNDVUDKDWVÔ]OÔNODUÔQGD\DùDQDQNURQLNDöUÔODUÔ
GDDUWÔUÔUµ
$öUÔODUÔ$]DOWPDN÷oLQ1HOHU<DSÔOPDOÔGÔU"
8]P'UgQGHU7D\ODQdLIoL\D]D\ODUÔQGDKDUHNHWOL
RODQNDVYHHNOHPOHULQELUGHQNDSDOÔVRöXNYHKDUHNHWVL]\DùDPDJLUPHVLQLQNÔùD\ODUÔQGDJ|UOHQDöUÔODUÔQ
HQE\NQHGHQOHULDUDVÔQGDROGXöXQXEHOLUWWL6RöXN
YHQHPOLKDYDODUÔQHNOHPDöUÔODUÔQÔDUWÔUGÔöÔQÔNURQLN
DöUÔùLNk\HWLRODQNLùLOHULQVÔFDNRUWDPODUÔWHUFLKHWPHVL
JHUHNWLöLQLV|\OHGL6RöXNYHNDUOÔKDYDODUGDHOGLYHQ
YHDWNÔNXOODQPDQÔQVÔFDNLoHFHNOHUWNHWPHQLQIÔUVDW
EXOGXNoDHJ]HUVL]\DSPDQÔQ|QHPLQHGLNNDWoHNWL
%ÕUDNÕQoRFX÷XQX]WDWLOLQNH\ILQL\DúDVÕQ
<DUÔ\ÔOWDWLOL\DNODùÔUNHQoRFXNODUÔNDUQH
KH\HFDQÔVDUDU%D]ÔoRFXNODUDOGÔNODUÔNDUQH
VD\HVLQGHNHQGLVLQLoRNPXWOXKLVVHGLS
JXUXUODQÔUNHQED]ÔoRFXNODUGDNDUQHOHUL\]QGHQ\HWHUVL]OLNGX\JXVXLoLQGHRODELOLUGHULQELU
]QW\DùD\DELOLUOHU$LOHOHULoLQoRFXNODUÔQÔQ
VHQHVRQXQGDRNXOEDùDUÔVÔQÔJ|VWHUHQNDUQH
E\N|QHPWDùÔ\DELOL\RUdRFXöXQJHWLUGLöL
NDUQH\HNDUùÔQHùHNLOGHGDYUDQÔOPDVÔYH
QDVÔO\DNODùÔOPDVÔJHUHNWLöLKDNNÔQGD+LVDU
÷QWHUFRQWLQHQWDO+RVSLWDOdRFXNYH(UJHQ3VLNL\DWUL%|OP8]PDQÔ'U$V\D$UPDöDQELOJL
YHUGL
dRFXöXQX]X\DUJÔODPD\ÔQ
.DUQHoRFXöXQG|QHPER\XQFDRNXOGD
\DùDGÔöÔ|öUHQPHVUHoOHULYHVHUJLOHGLöL
GDYUDQÔùODUÔ\ODLOJLOLELUJHULELOGLULPGLU%XKDOL\OH
NDUQHoRFXöXQNLùLOLN|]HOOLöLQLQ]LKLQVHONDSDVLWHVLQLQ\HWHQHNOHULQLQWHNEDùÔQDJ|VWHUJHVL
RODPD]
$OÔQDQNDUQHoRFXöDYHDLOHVLQHoRFXöXQ
\HWHUOLROGXöX\DGDGHVWHNOHQPHVLJHUHNHQ
DODQODUNRQXVXQGDILNLUYHULU$\UÔFDNDUQHKHU
|öUHQFLQLQELULFLNROGXöXJHUoHöLQGHQ\ROD
oÔNDUDNDOÔQDQNDUQH\LGHöHUOHQGLUHQ|öUHWPHQH
GDKDL\LQDVÔOHöLWLPYHUHELOHFHöLQLGùQPH
IÔUVDWÔVXQDU%L]OHUNDUQH\LVDGHFHoRFXöXQ
EDùDUÔVÔ\DGDEDùDUÔVÔ]OÔöÔRODUDNJ|UPHPHOL\L]
6XoOD\ÔFÔYH|UVHOH\LFLGDYUDQPD\ÔQ
$LOHOHU\HQLNDUQH\OHNDUùÔODùWÔNODUÔQGD
oRFXNODUÔ\ODROXPOXELULOHWLùLPLoLQGHROPDOÔ
VDNLQYH\DSÔFÔELUWDYÔUODoRFXNODUÔQÔQGD
GHöHUOHQGLUPH\HNDWÔOPDVÔQÔVDöODPDOÔGÔUODU
dRFXNEDùDUÔVÔ]ELUNDUQHJHWLUGL\VH|]HOOLNOH
VXoOD\ÔFÔ|UVHOH\LFLGDYUDQPDPDNoRFXNOD
ELUOLNWHJHOHFHNG|QHPOHULoLQDOÔQDELOHFHN
$UNDGDùODUÔQÔ|UQHNJ|VWHUPH\LQ
dRFXNODURNXOEDùDUÔVÔNDUQHQRWODUÔNRQXVXQGDNDUGHùOHULYHDUNDGDùODUÔLOHDVOD
NÔ\DVODQPDPDOÔGÔUdRFXöXQEDùDUÔOÔROGXöX
DODQODUNHQGLVLQHJ|VWHULOLS\HWHUVL]ROGXöX
NRQXODUGDGDEDùDUÔOÔRODELOHFHöL\|QQGH
FHVDUHWOHQGLULOHELOLU$LOHOHUoRFXNODUÔQÔQNLùLVHO
|]HOOLNOHULQLGRöUXELUùHNLOGHGHöHUOHQGLUPHOLOHU
EXOXQGXUXOPDOÔYH]D\ÔINDUQH\HQHOHULQVHEHS
ROGXöXDUDùWÔUÔOPDOÔGÔU³GHGL
÷ùLWHQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD\DUÔ\ÔOWDWLOLQLQ
2FDNµWDEDùOD\DFDöÔQÔKDWÔUODWDUDNHöLWLPLQ
VDGHFHRNXOODVÔQÔUOÔROPDGÔöÔQÔJQONKD\DWWD
GD\HQLùH\OHU|öUHQLOGLöLQLDQODWWÔ
gGHYLQVRUXPOXOXNELOLQFLYHUGLöLQL
VRUXPOXOXNODUÔQÔ\HULQHJHWLUHQoRFXöXQ|]
JYHQLEHQOLNVD\JÔVÔYHNHQGLOLNDOJÔVÔQÔQ
JHOLùWLöLQLLIDGHHGHQ÷ùLWHQED]ÔRNXOODUGD\DUÔ\ÔOWDWLOLQGHKLo|GHYYHULOPHPHVLQLQoRFXöXQHYGHWHOHYL]\RQELOJLVD\DUFHS
WHOHIRQXQGDNLR\XQODUODEDùEDùDNDOPDVÔQD
QHGHQROGXöXQXGLOHJHWLUGL
%XGXUXPGDWHOHYL]\RQYHELOJLVD\DU
R\XQODUÔQÔQoRFXNEDNÔFÔVÔ\HULQHJHoWLöLQL
ND\GHGHQ÷ùLWHQ²dRFXNE|\OHELUGXUXPGD
JHUoHNROPD\DQELURUWDPGDHPSDWLGX\JXVX
JHOLùPHGHQJHUoHNVRV\DONXUDOYHQRUPODUÔQ
ROXùPDGÔöÔ]DPDQGLOLPOHULJHoLUL\RU%D]Ô
RNXOODUGDGDRNXOXQNHQGLQLNDQÔWODPDVÔJLEL
WUO]RUXQOXOXNODUOD|öUHQFLOHUHDùÔUÔ\NOHQPHOHUROX\RU%D]ÔGXUXPODUGDGD|UQHöLQVÔQÔI
PHYFXGXQXQNDODEDOÔNROPDVÔJLELQHGHQOHUOH
dRFXNYH(UJHQ3VLNL\DWUL%|OP
8]PDQÔ'U$V\D$UPDöDQ
|öUHWPHQLQ\HWLùHPHGLöL\HUOHULHYGHHEHYH\QOHULQWHODILHWPHVLJHUHNL\RU(EHYH\QOHUOHoRFXN
DUDVÔQGDX]D\ÔSJLGHQoDWÔùPDODUoÔNÔ\RU%LUGH
|]HOGXUXPXQHGHQL\OHGHVWHNOHQPHVLJHUHNHQ
oRFXNODUYDUNLEXQODUÔQGDVD\ÔVÔKLoD]GHöLO³
VXQDUdRFXNODUÔQDUNDGDùODUÔ\ODR\QDPDODUÔ
GL\HNRQXùWX
VHYGLNOHULHWNLQOLNOHUH\RöXQODùPDODUÔ
1NHW÷ùLWHQHEHYH\QOHULQHQoRN
\HWHQHNOHULQLJHOLùWLUPHOHULRQODUÔGLQOHQGLUGLöL
oRFXNODUÔQÔQJHWLUHFHöLNDUQHOHULPHUDNHWWLöLQL
JLELD\QÔ]DPDQGDHöOHQGLULUGHdRFXNODUÔQGHUVOHUGHQWDPDPHQX]DNODùPDODUÔQÔ|QOHPHNLoLQ EHOLUWHUHN²÷\LNDUQH\H|GON|WNDUQH\HFH]D³
DQOD\ÔùÔQÔQoRN\DQOÔùROGXöXQXYXUJXODGÔ
]DPDQ]DPDQKDILIWHNUDUODU\DSÔODELOLU7DWLOGH
.DUQHQRWODUÔQÔQ|GOFH]DDQOD\ÔùÔ\OD\DUÔ\ÔO
oRFXNODUÔQVUHNOLGHUVoDOÔùPD\D]RUODQPDVÔLNWDWLOLQLQQDVÔOJHoLULOHFHöLQLQDQDEHOLUOH\LFLVL
LQFLG|QHPGHGHUVoDOÔùPDLVWHNOHULQLD]DOWDFDöÔ
ROPDPDVÔJHUHNWLöLQLDQODWDQ÷ùLWHQùXJ|UùOHUL
LoLQGHUVoDOÔùPDQÔQoRFXöXQLKWL\DFÔQDJ|UH
GLOHJHWLUGL
G]HQOHQPHVLGRöUXELU\DNODùÔPROXU
².DUQHQLQGXUXPXLOHoRFXöXQ]HNDVHYL%XQODUÔ\DSPD\ÔQ
\HVLYHNLùLOLN|]HOOLNOHULQLQHùOHùWLULOPHVL\DQOÔù
(QoRN\DSÔODQKDWDODUoRFXöX
%XQXQ\HULQHoRFXöXQLoLQGHEXOXQGXöXùDUWODU
FH]DODQGÔUPDNWHKGLWHWPHNGLöHUoRFXNODUOD
J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÔYH]D\ÔINDUQH\H
NÔ\DVODPDNNLùLOLöLQH\|QHOLNVDOGÔUÔODUGÔU%X
GDYUDQÔùODUoRFXöXQDLOHVLQGHQX]DNODùPDVÔQD QHOHULQVHEHSROGXöXDUDùWÔUÔOPDOÔGÔUgöUHQPH
JoOöGLNNDWHNVLNOLöLGX\JXVDOVRUXQV|\OHQHQOHULXPXUVDPDPDVÔQDX\XP
ODUDLOHYHRNXOGD\DùDQDQSUREOHPOHUGHUV
VRUXQODUÔQD\RODoDELOLU
oDOÔùPDRUWDPÔQÔQX\JXQROPDPDVÔJLELIDNW|UOHU
%DEDGHQJHOH\LFLXQVXURODELOLU
oRFXöXQNDUQHQRWODUÔQGDHWNLOLRODELOLU%LUVRQ%LUoRNNRQXGDROGXöXJLELDQQHEDED|QFH
VRUXPOXELUELUH\ROPDNRQXVXQGDoRFXöD|UQHN UDNLRNXOG|QHPLLoLQEXIDNW|UOHULQDUDùWÔUÔOPDVÔ
YHJHUHNLUVHELUX]PDQGDQ\DUGÔPDOÔQPDVÔ
ROPDOÔGÔUdRFXNODUDQQHEDEDODUÔQÔQV|\OHJHUHNLUdRFXNL\LELUNDUQHJHWLUPHPLùVHJHOGLNOHULQLGLQOH\HUHNGHöLORQODUÔQGDYUDQÔùODUÔQÔ
HFHNG|QHPGHUVEDùDUÔVÔQÔ\NVHOWPHNLoLQ
J|]OHPOH\HUHN|öUHQLUOHU$QQHEDEDPPNQ
LùELUOLöLQGHRODFDöÔQÔ]ÔRQD\DQVÔWPDOÔVÔQÔ]
RODQHQHUNHQ\DùWDoRFXöXQ\DùÔYHEHFHUdRFXöXQ|]JYHQLQLNÔUÔFÔYHEHQOLöLQH\|QHOLN
LOHULQHX\JXQRODELOHFHNED]ÔJ|UHYOHUYHUPH\H
ROXPVX]V|]OHUV|\OHQPHPHOLGLUdRFXöXQX]XQ
EDùODPDOÔGÔU
EDùDUÔVÔQÔEDùNDoRFXNODUOD|]HOOLNOHGH
dDEDQÔQ|QHPOLROGXöXPHVDMÔYHULQ
NDUGHùOHUL\OHNÔ\DVODPD\ÔQdRFXöXQX]D
dRFXNODUÔQRNXOEDùDUÔVÔQGDDLOHOHULQ
NDUQHVLQHROXUVDROVXQRQXVHYGLöLQL]LYHGHöHU
oRFXNODUÔQÔQELUH\VHO|]HOOLNOHULQHX\JXQ
YHUGLöLQL]LJHUoHNoLELUùHNLOGHJ|VWHULQ³
|öUHQLP\|QWHPOHULQLX\JXODPDODUÔ|QHP÷\LNDUQHOHULQPDGGL|GOOHUGHQ]L\DGHJ]HO
OLGLU$LOHOHUoRFXNODUÔQÔQoDOÔùPDNWDQYH
V|]OHUOHGHVWHNOHQPHVLQLQ|QHPLQHLùDUHWHGHQ
|öUHQPHNWHQ]HYNDOPDODUÔQÔVDöOD\DFDNELU
RUWDPROXùWXUDELOPHOLYHoRFXNODUÔQÔQVRUXPOXOXN ÷ùLWHQ\DUÔ\ÔOWDWLOLLoLQSURJUDP\DSDUNHQGLNNDW
HGLOPHVLJHUHNHQOHULù|\OHVÔUDODGÔ
VDKLELELUH\OHURODELOPHOHULLoLQGHVWHNVXQDELO²7DWLOGHoRNID]OD|GHYOHUH\NOHQPH\LQ
PHOLGLUOHU
g]HOOLNOHGùNQRWODUÔ\]QGHQEXùHNLOGH
FH]DODQGÔUPDNWDQNDoÔQÔQ3URJUDP\DSDUNHQ
oRFXöXQRQD\ÔQÔDOPDNKDWWDEHUDEHUELUSODQODPD\DSPDNGRöUXRODFDNWÔU$LOHIHUWOHULQLQ
ELUELUOHUL\OH\DNÔQODùPDVÔLoLQDLOHFHR\XQR\QDPDNVRIUD\ÔEHUDEHUKD]ÔUODPDNILOPL]OHhVNGDUhQLYHUVLWHVL1|URSVLNL\DWUL+DVPHNELU\HULJH]PHNJLELDNWLYLWHOHU\DSÔODELOLU
WDQHVL3VLNL\DWUL8]PDQÔ<UG'Ro'U1NHW
<DUÔ\ÔOWDWLOLDQQHEDED\ODLOLùNLOHULQ\HQLGHQ
÷ùLWHQ²L\LNDUQH\H|GON|WNDUQH\HFH]D³
G]HQOHQPHVLYHDLOHLOHWLùLPLQLQDUWWÔUÔOPDVÔLoLQ
DQOD\ÔùÔQÔQ\DQOÔùROGXöXQXEHOLUWHUHN².DUQHQLQGXUXPXLOHoRFXöXQ]HNDVHYL\HVLYHNLùLOLN IÔUVDWROXùWXUXU7DWLOGHoRFXNODUÔQWHOHYL]\RQ
|]HOOLNOHULQLQHùOHùWLULOPHVL\DQOÔù%XQXQ\HULQH ELOJLVD\DUYHWDEOHWLOHoRNYDNLWJHoLUPHPHVLQH
|]HQJ|VWHULOPHOLGLU³
oRFXöXQLoLQGHEXOXQGXöXùDUWODUJ|]|QQGH
²÷\LNDUQH\H|GON|WNDUQH\H
FH]DDQOD\ÔùÔ\DQOÔù³
|QOHPOHUo|]P\ROODUÔDUDùWÔUÔOPDOÔGÔUgQFHOLNOHNDUQHGHNLROXPOX\|QOHUGHöHUOHQGLULOLS
DUGÔQGDQoRFXöXQ\HWHUVL]ROGXöXGHVWHNOHQPHVLJHUHNHQDODQODUNRQXùXODELOLU<DSÔODQ
KDWDODUEHOLUOHQLSEXQODUD\|QHOLNo|]P\ROODUÔ
JHOLùWLULOHELOLU$QQHYHEDEDODUoRFXNODUÔQÔKHU
GXUXPGDNRùXOVX]RODUDNVHYGLNOHULQLRQODUÔ
GHöHUOLEXOGXNODUÔQÔKLVVHWWLUPHOLGLUOHU%|\OHFH
oRFXNODUDLOHOHUL\OH\DùDGÔNODUÔYHSDKDELoLOPH]
GHöHUGHRODQVHYJLYHJYHQLOLùNLVLQLNDUQH
QRWODUÔQÔQJ|OJHOHPH\HFHöLQLQVH]JLVLQLWDùÔUODU
%LUOLNWHQLWHOLNOL]DPDQJHoLULQ
.DUQHVRQXoODUÔQHGHQL\OHoRFXNODUÔ
VUHNOLGHUVoDOÔùPDNODWHKGLWHWPHN|QFHGHQ
SODQODQGÔöÔKDOGHWDWLOHJ|WUPHPHNIL]LNVHO
YHGX\JXVDOùLGGHWX\JXODPDNJLEL\|QWHPOHUOH
FH]DODQGÔUPDNoRFXöXQGHUVoDOÔùPDNRQXVXQGDNLLVWHöLQLQD]DOPDVÔQDVHEHSRODELOHFHöLJLEL
UXKVDODoÔGDQ|UVHOHQPHVLQHGH\RODoDELOLU
.DUQHV|]NRQXVXROGXöXQGDFH]DODQGÔUPDN
YH\D|GOOHQGLUPHN\HULQHoRFXNODUGDVRUXPOXOXNELOLQFLQLQJHOLùWLULOPHVL]HULQGHGXUXOPDVÔ
\HULQGHRODFDNWÔU
6RUXPOXOXNELOLQFLJHOLùHQLVWHGLöLYHPHUDN
HWWLöLLoLQ|öUHQHQoRFXNODULoLQHQE\N|GO
EDùDUÔVÔGROD\ÔVÔ\OD\DùDGÔöÔ]HYNYHKLVVHWWLöL
GR\XPGXU%DùDUÔ\ÔNXWODPDNLoLQPXWODND
PDGGLELUKHGL\H\HJHUHN\RNWXUdRFXNLoLQHQ
J]HOKHGL\HRQXGLQOHPHNDQODPDNELUOLNWH
NH\LIOL]DPDQODUJHoLUPHNRODELOLU
YH\DùDPÔQELUoRNDODQÔQGDROGXöXJLELDNDGHPLNDODQGDGDEHNOHQWLOHULQGHJHUoHNoLRODELOPHOLGLUOHU$UNDGDùODUÔQÔQ\DGDEDùNDODUÔQÔQ
\DQÔQGDoRFXöXHOHùWLUPHNDùDöÔODPDN
oRFXöXQNHQGLVLQHRODQJYHQLQLEHQOLN
VD\JÔVÔQÔ]HGHOH\HELOLU
1HGHQOHULQLDUDùWÔUÔQYHPXWODND\DUGÔPDOÔQ
dRFXöXQDNDGHPLNEDùDUÔVÔEHNOHQHQLQ
DOWÔQGDLVH|QFHOLNOHEXGXUXPXQRODVÔQHGHQOHULDUDùWÔUÔOPDOÔGÔUgQFHOLNOHoRFXöXQNLùLVHO
|]HOOLNOHULGHöHUOHQGLULOPHOLGLUdRFXöXQ]LKLQVHO
NDSDVLWHVLoRFXöXQ|öUHQPHVLQLER]DQGLNNDW
HNVLNOLöLKLSHUDNWLYLWHER]XNOXöX|]HO|öUHQPH
ER]XNOXöXGHSUHV\RQJLELSVLNL\DWULNJ|UPHYH
LùLWPHND\ÔSODUÔJLELEHGHQVHOKDVWDOÔNODUNDUQH
QRWODUÔQÔQGùNROPDVÔQDQHGHQRODELOLU$LOH
LoLLOLùNLOHULQQLWHOLöL|öUHQPHLOHLOJLOLoHYUHVHO
IDNW|UOHULQGXUXPXDQQHEDEDQÔQVDöOÔNOÔPRGHO
RODELOPHVLoRFXöDVDöODQDQGHUVoDOÔùPD
RUWDPÔDLOHQLQGLVLSOLQLEDùDUÔ\ÔHWNLOH\HQ
IDNW|UOHUGHQGLU2NXOGDNLHöLWLPYH|öUHWLP
SURJUDPÔQÔQoRFXNODUÔQJHOLùLPVHYL\HOHULQH
X\JXQROXSROPDPDVÔ|öUHWPHQLQ|]HOOLNOHUL
GHoRFXöXQEDùDUÔVÔQÔHWNLOH\HELOLUdRFXöXQ
EDùDUÔVÔQÔHQJHOOH\HQVRUXQVDSWDQGÔöÔQGDJHUHNOLRODQED]ÔGXUXPODUGDoRFXNYHHUJHQSVLNL\DWULVLX]PDQÔQGDQ\DUGÔPDOÔQDELOLUoRFXNDLOH
YHRNXOODLùELUOLöLLoLQGHELUWHGDYLSODQODQDELOLU
dRFXöXQX]PRWLYDV\RQXQXND\EHGHELOLU
<DUÔ\ÔOWDWLOLoRFXNODUÔQGLQOHQPHVLYHJHOHFHN
G|QHPOHUHNHQGLVLQLKD]ÔUODQPDVÔLoLQELUIÔUVDW
[email protected]
3VLNL\DWUL8]PDQÔ<UG'Ro'U1NHW÷ùLWHQ
24 SAAT / SPOR
2&$.3(5ø(0%(
15
%DUFHORQD·GDIRUPDJL\HQPLOOL\×OG×]$UGD7XUDQELUúVSDQ\ROUDG\RSURJUDP×QDNRQXNROGX
“İnşallah benim ülkemde de sorunlar
demokrasiyle konuşarak çözülür”
<DOÔQøDKLQLOH$WDNDQ÷VODP+D]HUHVNULPGH
ONHPL]HEURQ]PDGDO\DND]DQGÔUGÔ
(VNULPFLOHULPL]GHQ
EURQ]PDGDO\DGDKD
6SRUFXQXQNDWÔOGÔöÔWXUQXYDGDHVNULPFLOHULPL]EURQ]PDGDO\DND]DQGÔ0VDEDNDODUVRQXQGDILQDOHoÔNDQ<DOÔQøDKLQLOH
$WDNDQ÷VODP+D]HU\DUÔILQDOGHUDNLSOHULQH
\HQLOGLNOHULLoLQDOWÔQPDGDO\DùDQVÔQÔNDoÔUGÔ
7UNL\Hµ\HEURQ]PDGDO\DND]DQGÔUDQ
<DOÔQøDKLQ)UDQVÔ]UDNLELLOH\DSWÔöÔ
PVDEDND\ÔND]DQÔUNHQVHULVLQGHoQFON
HOGHHWWL7UNL\Hµ\HLNLQFLEURQ]PDGDO\D\Ô
LVH0LOOLHVNULPFLPL]$WDNDQ÷VODP+D]HU
ND]DQGÔUGÔ$WDNDQ\DUÔILQDOGHUDNLELQL
\DQLSEURQ]PDGDO\DQÔQVDKLELROGX
0$'5÷'&,+$1%DUFHORQDµGDIRUPD
JL\HQPLOOL\ÔOGÔ]$UGD7XUDQELU÷VSDQ\ROUDG\R
SURJUDPÔQDNRQXNROGX
7DNÔPRODUDNVWVWHNH]øDPSL\RQODU
/LJL.XSDVÔµQÔND]DQPDNLVWHGLNOHULQLLIDGH
HGHQ$UGD%DUFHORQDYHHVNLWDNÔPÔ$WOHWLFR
0DGULGµOHLOJLOLGHöHUOHQGLUPHOHU\DSWÔ
÷VSDQ\DYH7UNL\HDUDVÔQGDNÔ\DVODPD\DSDQ$UGD7XUDQ.DWDORQ\DLOH÷VSDQ\DDUDVÔQGD
VRUXQODUÔQROGXöXQXDQFDNEXQXGHPRNUDWLN
oHUoHYHGHNRQXùDUDNKDOOHWWLNOHULQHGLNNDWLoHNWL
YH²÷QùDOODKEHQLPONHPGHGHE|\OHROXU³GHGL
.DWDORQ\Dg]HUN<|QHWLPL%DùNDQÔµQÔ
WDQÔ\RUPXVXQ"VRUXVXQD
+D\ÔU
FHYDEÔQÔ
YHUHQ$UGD²$PD.DWDORQ\DµQÔQGùQFHOHULQH
VD\JÔGX\X\RUXP9HWDU]ÔQÔEXNRQXGDNL
JHOLùPHOHUNHùNHEHQLPONHPGHGHEXùHNLOGH
ROVDoRNLVWHULP\DQLNRQXùDUDNGHPRNUDVL\OHSD\ODùDUDNoRNJ]HOROXUGX÷QVDQODU
|OPHGHQ
$UGDVXQXFXQXQ
øXDQGD7UNL\HµQLQGXUXPXELUD]KDVVDV
GHPHVL]HULQH'XUXPùX
DQGDELUD]FÔNN|W$PDLùWHVL]LQJ|VWHUGLöLQL]
GHPRNUDVLDQOD\ÔùÔKHP÷VSDQ\DµQÔQKHP
.DWDORQ\DµQÔQ%L]GHGHRODELOLU÷QVDQODU
|OPHGHQNRQXùDUDNG]HOHELOLU
25$'$÷16$1/$5g/h<25
5DG\RVXQXFXVX
dRNLOJLQoU|SRUWDMQHùHOL
ELUDWPRVIHUGHGHYDPHGHUNHQ$UGDGDVHQ
GHWHUFPDQ\]OHULQL]DVÔOGÔYH]OGQ]
WHVSLWLQL\DSWÔ
%XQXQ]HULQH$UGDdQNRUDGDLQVDQODU|O\RU%XUDGDGD.DWDORQ\DYH÷VSDQ\D
DUDVÔQGDELUVUNRQXùPDODUWDUWÔùPDODUROX\RU
$PDGHPRNUDWLNùHNLOGH÷QùDOODKEHQLPONHPGHGHE|\OHROXUGHGL
$11(06$.$/,0,6(9÷<25
6DNDOÔQÔKDQJLùDUWWDNHVHFHöLQHGDLUVRUX\D
$UGD$QQHPVHYL\RU%XKHUùH\GHQGDKD
|QHPOLEHQLPLoLQøDPSL\RQODU/LJLLoLQNDIDPÔ
NHVHELOLULPHVSULVLQL\DSWÔ
+$/÷/÷%5$+÷062)5$6,
$UGD7XUDQHQoRNVHYGLöLùDUNÔFÔQÔQ%DUÔù
0DQoRROGXöXQXEHOLUWHUHNRQGDQ|YJ\OH
EDKVHWWLYH
+DOLO÷EUDKLP6RIUDVÔ
ùDUNÔVÔQÔoRN
VHYGLöLQLDNWDUGÔ÷VSDQ\ROUDG\RVXSURJUDPÔ
+DOLO÷EUDKLP6RIUDVÔ
ùDUNÔVÔ\ODVRQODQGÔUGÔ
9RGDIRQH$UHQD6WDGÕ¶QGDWDOLKVL]ND]D
+RNH\WDN®P®P®]
$YUXSDLNLQFLVL
%X]+RNH\L0LOOLWDNÔPÔPÔ]$YUXSD
LNLQFLOLöLQLND]DQGÔ÷ONPDoÔQGD)LQODQGL\Dµ\Ô
6ORYDN\Dµ\ÔLVHµONVNRUODPDöOXS
HGHQ0LOOLOHULPL]LNLQFLJQGHGH%HODUXVµX
\HQPH\LEDùDUGÔ7DNÔPÔPÔ]JoO÷WDO\D
NDUùÔVÔQGDoRNL\LPFDGHOHHWPHVLQHNDUùÔOÔN
VDORQGDQµOLN\HQLOJLLOHD\UÔOGÔ
0LOOLOHULPL]DOGÔNODUÔEXVRQXoODHUNHNOHU
$YUXSDøDPSL\RQDVÔQGDLNLQFLRODUDN7UNL\H
DGÔQÔELUVWOLJH\D]GÔUGÔ
÷67$1%8/$$
÷QùDDWKDOLQGHNL
9RGDIRQH$UHQD
6WDGÔ
QGDLVNHOHGHQ
GùHQLùoL|OG
$OÔQDQELOJL\H
J|UH%HùLNWDù
WDNL
%-.%HùLNWDù÷QùDDWD
DLW9RGDIRQH$UHQD
6WDGÔLQùDDWÔQGD
oDOÔùDQER\DFÔXVWDVÔ
øDKLQ$\GÔQ
KHQ]ELOLQPH\HQ
QHGHQOHLVNHOHGHQ
EHWRQ]HPLQHGùW
$öÔU\DUDODQDQ
$\GÔQLoLQROD\\HULQH
SROLVYHVDöOÔNHNLSOHULoDöUÔOGÔ$\GÔQVDöOÔN
HNLSOHULQLQPGDKDOHVLQHUDöPHQNXUWDUÔODPDGÔ
%HùLNWDù(PQL\HW0GUOöHNLSOHULYH
FXPKXUL\HWVDYFÔVÔQÔQE|OJHGHNLLQFHOHPHOHUL
VU\RU%XDUDGDLQùDDWWDNL|]HOJYHQOLN
EDVÔQPHQVXSODUÔQÔQNDSÔGDQJ|UQWDOPDVÔQD
L]LQYHUPHGL
%HùLNWDù
WDQ
DoÔNODPD
÷ùND]DVÔQDLOLùNLQ
%HùLNWDù.XOE
QQ
LQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\DSÔODQDoÔNODPDGD
LQùDDWoDOÔùPDODUÔQÔQ
GHYDPHWWLöL9RGDIRQH$UHQD
GDER\DFÔ
XVWDVÔøDKLQ$\GÔQ
ÔQ
\DùDPÔQÔ\LWLUPHVLQLQ
GHULQ]QWVQQ
\DùDQGÔöÔEHOLUWLOGL
.XOEVDUVDQ
YHE\N]QW\H
VHEHSRODQHOLP
ROD\ODLOJLOLLQFHOHPHOHULQGHYDPHWWLöLDNWDUÔODQ
DoÔNODPDGD(OLPND]D\ODLOJLOLGHWD\OÔELOJLOHU
GDKDVRQUDLOHWLOHFHNWLU0HUKXPøDKLQ$\GÔQ
D
$OODK
WDQUDKPHWDLOHVLQH\DNÔQODUÔQDVHYHQOHULQHYHWP%HùLNWDùFDPLDVÔQDEDùVDöOÔöÔ
GLOHUL]LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
6DUD\ERVQDO×IXWEROFXODUD)DFHERRN\DVDù×JHWLULOGL
7UNL\H-XGR)HGHUDV\RQX$VEDùNDQÔ
g]ÔùÔN²5LR2OLPSL\DWODUÔ
QD\DGD
VSRUFX\ODNDWÔODFDöÔ]³GHGL
j2OLPSL\DWODUGDQ
GHUHFHOHUEHNOL\RUX]
08õ/$$$7UNL\H-XGR)HGHUDV\RQX
$VEDùNDQÔ<XVXIg]ÔùÔN\DGDVSRUFX
LOHNDWÔODFDNODUÔ5LR2OLPSL\DWODUÔ
QGD
GHUHFHEHNOHGLNOHULQLELOGLUGL
g]ÔùÔNIHGHUDV\RQXQXOXVODUDUDVÔDNWLYLWHOHUGHoDOÔùPDODUÔQÔKHGHIHG|QNRODUDNFLGGL
ùHNLOGH\UWWöQV|\OHGL
0LOOLVSRUFXODUÔQROLPSL\DWODUDFLGGLùHNLOGH
KD]ÔUODQGÔöÔQÔDQODWDQg]ÔùÔN-XGRFXODUÔPÔ]
NDPSWDQNDPSDVUHNOLNRùX\RU0LOOLWDNÔP
VSRUFXODUÔPÔ]NDPSODUGDROGXNoDL\LGHUHFHOHUHOGHHGL\RU5LR2OLPSL\DWODUÔ
QD\D
GDVSRUFX\ODNDWÔODFDöÔ]÷QùDOODKROLPSL\DWODUGDQGHUHFHOHUEHNOL\RUX]GHGL
g]ÔùÔNPLWPLOOLVSRUFXODUGDQGD7RN\R2OLPSL\DWODUÔ
QGDPDGDO\DEHNOHGLNOHULQL
EHOLUWWL
hPLW0LOOL7DNÔP|QHPOLELUDùDPD
-XGR.DGÔQhPLW0LOOL7DNÔP$QWUHQ|U
+O\DøHQ\XUW*HEHùPLOOLVSRUFXODUÔQ
WH|QHPOLEDùDUÔODUDLP]DDWWÔöÔQÔ
V|\OHGL
'Q\DùDPSL\RQDVÔQÔPLWNDGÔQODUYH
HUNHNOHUGHEURQ]YHELUEHùLQFLOLNOH
WDPDPODGÔNODUÔQÔDQODWDQ*HEHùù|\OH
NRQXùWX
hPLWPLOOLWDNÔPGD\HWLùWLUGLöLPL]VSRUFXODUÔ
JHQoOHUYHGDKDVRQUDROLPSL\DWODUGD
\DUÔùWÔUPDNLVWL\RUX]hPLWPLOOLWDNÔPoRN
|QHPOLELUDùDPD6SRUFXODUEXUDGDQJHQoOHUHRUDGDQGDE\NWDNÔPDoÔNÔ\RU
$OW\DSÔEXUDGDROXùX\RU+HSLPL]LQKHGHIL
ROLPSL\DWODU2\]GHQEL]GHPLWPLOOL
WDNÔPÔQGDQ\HWLùHQoRFXNODUOD
\L
KHGHIOL\RUX]%XUDGDQoÔNDFDNoRFXNODUÔ
RUDGDJ|UHELOHFHöLPL]LXPXWHGL\RUX]
WH$YUXSD*HQoOLN2\XQODUÔYH'Q\D
øDPSL\RQDVÔ
QGD
QFRODQ\DùÔQGDNL
PLOOLVSRUFX÷UHP.RUNPD]LVHKHGHILQLQ
7RN\R2OLPSL\DWODUÔ
QDNDWÔOPDKDNNÔQÔ
ND]DQPDNYH7UNL\H
\LHQL\LùHNLOGHWHPVLO
HWPHNROGXöXQXND\GHWWL
6$5$<%261$$$%RVQD
+HUVHN3UHPLHU/LJL
QLQVRQùDPSL\RQX
6DUD\ERVQD
QÔQIXWEROFXODUÔQDVRV\DOSD\ODùÔP
VLWHVL)DFHERRNSURILOOHULQLNXOODQPD\DVDöÔJHWLULOGL
6H]RQDL\LELUEDùODQJÔo\DSDPD\DQYHOLGHU
6ORERGD
QÔQSXDQJHULVLQGHVÔUDGD\HUDODQ
6DUD\ERVQD
GDWHNQLNKH\HWWHGELUOHUDOPD\D
EDùODGÔ.XOSWHQHGLQLOHQELOJL\HJ|UHWHNQLN
GLUHNW|U0LRGUDJ-HVLF
LQWDOLPDWÔ\ODIXWEROFXODUD
)DFHERRNNXOODQPD\DVDöÔJHWLULOGL
<DVDNNDUDUÔQÔQGHYUHDUDVÔKD]ÔUOÔNNDPSÔ
GHYDPHGHQIXWEROFXODUÔVRUXPOXOXNODUÔQD
RGDNODQGÔUPDNYHVRV\DOSD\ODùÔPVLWHOHUL]HULQGHQJLUHELOHFHNOHULRODVÔWDUWÔùPDODUÔHQJHOOHPHN
LoLQDOÔQGÔöÔEHOLUWLOGL
<DVDöÔQDUGÔQGDQ)DFHERRN
WDNLKHVDEÔQGDQ
DoÔNODPD\DSDQ6XUL\HOLIXWEROFX$KPHG.DOODVL
.XOEQDOGÔöÔNDUDUJHUHöLELUVUH)DFHERRN
KHVDEÔPÔNXOODQDPD\DFDöÔP%XNDUDUWPIXWEROFXODULoLQJHoHUOLRODFDNLIDGHVLQLNXOODQGÔ
+D]ÔUOÔNODUÔQD%RVQD+HUVHN
WHGHYDPHGHQ
ERUGREH\D]OÔODUøXEDWDUDVÔQGD$QWDO\D
GD
NDPS\DSDFDN
.HL¦UHQiGH
V«USUL]WUDQVIHU
$1.$5$'HYUHDUDVÔQGDHVNLJROFV<ÔOGÔUD\
.RoDOµÔVHVVL]VHGDVÔ]NDGURVXQDGDKLOHGHQ
.HoL|UHQJFDUDWUDQVIHUGHNLKÔ]ÔGQGHVUG
%XFDVSRUµGDQD\UÔODQWHFUEHOLIXWEROFXVX(UNDQ
7DùNÔUDQµÔGDNDGURVXQDGDKLOHGHQ.HoL|UHQJFLNL
IXWEROFX\XGDKDWUDQVIHUHWPHNLVWL\RU%XIXWEROFXODUÔQ
LVLPOHULQLVÔUJLELJL]OLWXWDQ%DùNHQWWDNÔPÔ\|QHWHFLOHUL
.DUDJPUNPDoÔQGDHOGHHGLOHQµOLNJDOLEL\HWVHULVLQLQGHGHYDPHGHFHöLQLGHDoÔNODGÔ
+DFHWWHSHIDUN®
ND®UG®³®QD\DQ®\RU
6DUD\ERVQD7HNQLN'LUHNW|U0LRGUDJ-HVLF
$1.$5$÷NLQFLOLJ%H\D]JUXSWDSXDQFHWYHOLQGHoQFVÔUDGDEXOXQDQ+DFHWWHSHJHoHQKDIWD
GHSODVPDQGDR\QDGÔöÔ+DWD\VSRUµX\HQPHVLQH
NDUùÔOÔNIDUNÔNDoÔUGÔöÔQD\DQÔ\RU
0RU%H\D]OÔODUÔQ7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID.DSODQ
+DWD\VSRUµDNDUùÔoRNL\LR\QDGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN²dRN
L\LELUNDPSG|QHPLJHoLUGLN%XQXQVRQXFXQGDGDLNLQFL\DUÔQÔQLONPDoÔQGDGHSODVPDQGD+DWD\VSRUµX
\HQHUHNL\LEDùODQJÔo\DSWÔN%L]EX\DUÔùWDKHU]DPDQ
ROGXNYHEXQGDQVRQUDGDRODFDöÔ]'HSODVPDQGD
DOÔQDFDNELUSXDQoRNL\LGL\HGùQOHELOLUDQFDN
EL]KHPoSXDQDOGÔNKHPGHL\LR\QDGÔN%XJ]HO
R\XQXGDKDIDUNOÔJDOLEL\HWOHVVOH\HELOLUGLN³GHGL
0RU%H\D]OÔWDNÔP2FDNJQLNLQFLGXUXPGD
EXOXQDQhPUDQL\HVSRULOH$UNDUDµGDR\QD\DFDN
PTT 1. Lig’de şampiyonluk yarışı...
0HKPHW.,60(7
PNLVPHWP#KRWPDLOFRP
HUQHNDGDUED]ÕNXOSOHU\DVDNODUQHGHQL\OH
DUDWUDQVIHUG|QHPLQLVHVVL]JHoLUVHGHúX
DQDNDGDUNDGURVXQXJoOHQGLUHQOHULQEDúÕQGD$GDQD
'HPLUVSRUYH%DOÕNHVLUVSRUWDNÕPODUÕJHOL\RU
+HULNLNXOSGL÷HUOHULQHQD]DUDQoRNVD\ÕGD
R\XQFX\XUHQNOHULQHED÷ODPD\ÕEDúDUGÕLNLQFL
GHYUHGHúDPSL\RQOXN\ROXQGDDYDQWDMHOGHHWPH
DGÕQD«)DNDWPHYFXWNDGURODUÕQÕQ\DQÕVÕUDQRNWD
DWÕúÕ\DSDUDNHNVLNOLNOHULJLGHUPH\HoDOÕúDQ.DUGHPLU
.DUDENVSRULNLQFLGHYUHQLQLONKDIWDVÕQGD*LUHVXQVSRUNDUúÕVÕQGD|QHPOLELUJDOLEL\HWDODUDNHQ\DNÕQ
WDNLSoLOHULLOHDUDVÕQGDIDUNÕLNL\HoÕNDUGÕ
*HUoHNWHQJROQDWÕOPDGÕ÷ÕPDoROPDGÕ
+DIWDGD«2\QDQDQNDUúÕODúPDGDQG|UGQ
HYVDKLELoQNRQXNWDNÕPODUND]DQÕUNHQLNL
NDUúÕODúPDLVHEHUDEHUOLNOHVRQXoODQGÕ«+DIWD\D
GDPJDVÕQÕYXUDQLVHHYLQGH'HQL]VSRU¶XLOHJHoHQ
H
0XOWÕJURXS$ODQ\DVSRUROGX
.|WKDYDNRúXOODUÕQHGHQL\OHPDoODUÕQ
HUWHOHQGL÷LKDIWDGDÕOÕPDQYH\D÷ÕúOÕRUWDPGD
R\QDQDQNDUúÕODúPDGDHYVDKLEL0XOWÕJURXS$ODQ\D
'HQL]VSRU¶DJROROGX\D÷GÕ«6D÷DQDN\D÷PXU
QHGLQL\OHIXWEROR\QDPD\DHOYHULúVL]KDOHJHOHQ]HPLQGHR\QDQDQNDUúÕODúPDQÕQVRQXFXLNOLPúDUWODUÕLOH
DGHWD|UWúWJROOHUHYVDKLELWDNÕPDGÕQDDUNDDUND\D
JHOGL
+VH\LQ.DOSDULOHPWKLúELULYPH\DNDOD\DQ
$NGHQL]HNLELúDPSL\RQOXN\ROXQGDOLGHUOLNLoLQGH
úLPGLGHQJ|]NÕUSPD\DEDúODGÕ
9DUWDú(OD]Õ÷VSRU¶GD\DúDQDQHNRQRPLN
VÕNÕQWÕODUÕQJHWLUGL÷LWUDQVIHU\DVD÷ÕEXHNLELQHOLQL
NROXQXED÷ODGÕùXDQGDSXDQODLNLQFLVÕUDGDROVD
GDLOHUGHEXVÕNÕQWÕODUÕQJHWLUGL÷LROXPVX]\DQVÕPDODUÕ
ID]ODVÕLOHKLVVHGHELOLU%XQODUÕQ|WHVLQGHJoOYH
GHQH\LPOLR\XQFXODUGDQNXUXOX*|]WHSHVWVÕUDODUGD
úDPSL\RQOXN\ROXQGDNHQGLVLQH\HUEXODELOPHPFDGHOHVLQGH$OWÕQRUGXJHQFHFLNNDGURVXYHR\QDGÕ÷Õ
IXWEROXQ\DQÕVÕUDWHVLVOHúPHQLQJHWLUGL÷LDYDQWDMODUÕQ
PH\YHOHULQLDOPD\DoRN\DNÕQJ|]N\RU
$GDQD\ÕOODUÕQ6SHU/LJ|]OHPLQLJLGHUPH\ROXQGDLNLWDNÕPÕLOHELUOLNWH]LUYH\L]RUOX\RU+HP$GDQD
'HPLUVSRUKHPGH$GDQDVSRUEX\DUÕúWDNHVLQYDU
ROGXNODUÕQÕR\QDGÕNODUÕIXWEROYHDOGÕNODUÕVRQXoODUOD
RUWD\DNR\GXODU
/LJLQGLELLoLQúLPGLGHQELUúH\V|\OHPHNoRN
]RU%XN|SUQQDOWÕQGDQGDKDoRNVXODUJHoHU
6RQKDIWDODUDGR÷UXVXODUVHOOHUJLELDNPD\D
EDúODGÕ÷ÕQGDWHKOLNH\LGDKDID]ODKLVVHGHELOHFHN
PXKWHPHOWDNÕPODUÕQEDúÕQGD.DUúÕ\DND'HQL]VSRU
ùDQOÕXUIDVSRU7UDE]RQYH.D\VHUL(UFL\HVVSRU
JHOL\RU
9RGDIRQH$UHQD
6WDG×·QGDWDOLKVL]ND]D
2&$.3(5ø(0%(
øQúDDWKDOLQGHNL9RGDIRQH$UHQD6WDGÕ
QGD
LVNHOHGHQGúHQLúoL|OGSayfa:15’de
G.Birliği, Bobo’dan vazgeçti
$1.$5$5L]HVSRUGHSODVPDQJDOLEL\HWLLOHLNLQFL\DUÔ\DEDùDUÔOÔ
ELUVNRUODJLUHQYHoGùPHKDWWÔQÔQVWQHoÔNDQ*HQoOHUELUOLöLELU
DUDWDNÔPDNDWPD\ÔGùQGNOHUL%RERµQXQWUDQVIHULQLDVNÔ\DDOGÔ
7DNÔPGD\HWHUOLGHUHFHGHJROFROGXöXQDGLNNDWoHNHQ.ÔUPÔ]Ô
6L\DKOÔ\|QHWLFLOHUPHYFXWIXWEROFXODUODSXDQFHWYHOLQLQVWOHULQH
oÔNDFDNODUÔLGGLDHWWLOHU
3D]DUJQ0D\ÔVVWDGÔQGDVDDWµGH$QWDO\DVSRU
NDUùÔODùDFDNRODQ*HQoOHUELUOLöL7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLPh]OPH]QH]DUHWLQGHGQGHoDOÔùPDODUÔQDGHYDPHWWLdDOÔùPDGD
IXWEROFXODUÔQQHùHOLROPDODUÔGLNNDWoHNWLdDOÔùPDODUGDIXWEROFXODUÔQD
GXUPD\Ô\DVDNOD\DQh]OPH]DOW\DSÔGDNLIXWEROFXODUKDNNÔQGDGD
ELOJLWRSODGÔ
%DùNDQ÷OKDQ&DYFDYLVHWDNÔPÔQL\LJLWWLöLQLEXKDIWDNL$QWDO\DVSRUPDoÔQGDGDoSXDQDODFDNODUÔQÔLOHULVUHUHNù|\OHNRQXùWX
²h]HULPL]GHNLNDUDEXOXWODUGDöÔODFDNWÔU%XQXQLONLùDUHWLQL5L]HVSRU
JDOLEL\HWLLOHYHUGLN%XQXQGHYDPÔJHOHFHN)XWEROFXODUÔPÔ]EDùDUÔOÔ
ROVXQEHQGHRQODUÔQELUGHGLöLQLLNLHWPH\HFHöLP³
$*F·QGHEDKDUKDYDV×
$1.$5$÷NLQFL\DUÔPDoÔQD7RNDWVSRUJDOLEL\HWL\OHEDùOD\DQ$QNDUDJFµQGHùLPGLEDKDUKDYDVÔ
JHOGL%HùWHSHµGHNLWHVLVOHUWDUDIWDUYH\|QHWLFLOHUOH
GROXSWDùDUNHQEXGXUXPGDQHQoRNIXWEROFXODUYH
WHNQLNKH\HWPXWOXROX\RU'QNoDOÔùPDGDQ|QFH
IXWEROFXODUODJ|UùHQWDUDIWDUODUEDNODYDLNUDPHWWL
%XJHOLùHQLOJLGHQGROD\ÔPXWOXROGXNODUÔQÔV|\OH\HQ
%DùNHQWWDNÔPÔQÔQWHNQLNKH\HWLDUWÔNSXDQND\EHWPH\HFHNOHULQLYH]LUYH\LPXWODNDHOHJHoLUHFHNOHULQL
V|\OHGL7HNQLN'LUHNW|U.HPDO.ÔOÔo3D]DUJQGH-
SODVPDQGDR\QD\DFDNODUÔ.DUDJPUNVSRUPDoÔQGD
GDJDOLEL\HWLGùQHFHNOHULQLEHOLUWLUNHQ²ùXDQGDWHN
HNVLöLPL]VDNDWIXWEROFXODUÔQoRNEXOXQPDVÔ%XQX
WHODILHWPHNLoLQGRNWRUODUYHWHNQLNKH\HWLPL]\RöXQ
ELUoDOÔùPD\DSÔ\RU
$QNDUDµ\DPXWODNDJDOLSJHOHUHNG|QHFHöL]³GHGL
%HùWHSHWHVLVOHULQGHGQGHoDOÔùDQVDUÔODFLYHUWOL
IXWEROFXODUµHSDVoDOÔùPDVÔ\DSWÔ%XDUDGD$QNDUDJFIXWEROFXODUÔPLQLNWDUDIWDUODUDLP]DOÔIRUPD
KHGL\HHWWL
2OLPSL\DWNRWDVÔDODQ6HUYHW7D]HJO
EDùDUÔVÔQGDNLVÔUUÔDoÔNODGÔ
´)LOPL]OH\HUHN
üDPSL\RQROGXPµ
7HNYDQGR¶\XdLQOL8]DN'R÷XG|YúoV
-DFNLH&KDQ¶LQILOPOHULQLL]OH\HUHN\DSWÕ÷ÕQÕYH
EDúDUÕ\Õ\DNDODGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ7D]HJOúLPGL
GH5LR¶GDQDOWÕQPDGDO\DDOPDNLoLQoDOÕúÕ\RU
$1.$5$7UN7HNYDQGRVXQXQSDUOD\DQ
\ÔOGÔ]Ô6HUYHW7D]HJOEXVSRUXILOPL]OH\HUHN|öUHQGLöLQLDoÔNODGÔ7HDNYDQGRVSRUXQX
dLQOL8]DN'RöXG|YùoV-DFNLH&KDQµLQ
ILOPOHULQLL]OH\HUHN|öUHQGLöLQHGLNNDWoHNHQ
QOVSRUFXPX]EXNRQXGDùXQODUÔV|\OHGL
²\DùÔPGDQEX\DQDEXVSRUX
\DSÔ\RUXP.DUVµWDQ$OPDQ\Dµ\DJ|oHGHQ
ELUDLOHQLQoRFXöX\XP%XVSRUGDNLEDùDUÔ\Ô
\DNDODPDNLoLQoRNoDOÔùWÔP+HGHILPKHU
]DPDQùDPSL\RQOXNROGX/RQGUD
2OLPSL\DWODUÔQGDKHGHILPHXODùWÔPYHDOWÔQ
PDGDO\DDOGÔPdRNNH]$YUXSDYH'Q\D
ùDPSL\RQOXNODUÔJ|UGPøDPSL\RQROGXöXP
LoLQUDNLSOHULPLQNDUùÔVÔQDoÔNDUNHQGDKD
EDùNDELUKDYDGDG|Yù\RUXP²
5LRµGDoQFNH]ROLPSL\DWODUGD
G|YùPHRODQDöÔQDNDYXùDFDöÔQÔDoÔNOD\DQ
6HUYHW7D]HJO²2OLPSL\DWODUÔKLoELU]DPDQLoLQERùJHoPHGLP%URQ]YHJPù
PDGDO\DPÔQ\DQÔQGDDOWÔQGDDOGÔP5LR
2OLPSL\DWODUÔQGDGDDOWÔQPDGDO\DDODFDöÔPÔ
YH7UNµQDGÔQÔELUNH]GDKDKHUNHVH
H]EHUOHWHFHöLPLùLPGLGHQV|\OH\HELOLULP
\ÔOÔQGD'Q\DøDPSL\RQDVÔQGDVDNDW
VDNDWG|YùS]LUYH\HoÔNWÔP³GHGL
(ùLQLQGHVSRUFXROGXöXQXYHELUOLNWH
oDOÔùWÔöÔQÔGDV|]OHULQHHNOH\HQ7D]HJO
\DùÔQGDNLNÔ]ÔQÔQGDWHNYDQGRFXRODFDöÔQÔ
EHOLUWWLYHV|]OHULQLù|\OHWDPDPODGÔ
²7HNYDQGRKD\DWÔPÔQE\NNÔVPÔQÔLùJDO
HGL\RUdRND]ELU]DPDQEXOXUVDNHùLPOH
NDKYHLoPH\HYH\DVLQHPD\DJLGL\RUX]<DQL
DQOD\DFDöÔQÔ]EXJHQo\DùWDID]ODELUVRV\DO
WDUDIÔPÔ]NDOPDGÔ$QFDNEL]LPLoLQWHNYDQGR
VDDWLPL]L]DWHQGROGXUX\RU³GHGL
.LFN%RNVoXPX]+VQ6DUÔ
.HPHULQLNDSW®UPDG®
$1.$5$.LFN%RNVoXPX]+VQ6DUÔ:DNR
3URNLORGD÷WDO\DQUDNLELLOH\DSWÔöÔPVDEDNDGDJDOLSJHOHUHNNHPHULQLLNLQFLNH]NRUXGX
÷WDO\DµQÔQ1RYHUDNHQWLQGH\DSÔODQPVDEDND\DIÔUWÔQDJLELJLUHQ+VQ6DUÔ÷WDO\DQUDNLELQL
SHULùDQHWPHEDùDUÔVÔQÔJ|VWHUGL(YVDKLELVSRUFX
|QQGHVRQXFD.QRFN2XWLOHJLGHQ+VQ6DUÔ
E|\OHFHNHPHULQLLNLQFLNH]NRUXPDùDQVÔQÔHOGH
HWWL$PDW|U.LFN%RNVµWDROGXöXJLELSURIHV\RQHO
.LFN%RNVµWDGDDGÔQÔGQ\D\DGX\XUDQ+VQ
6DUÔµ\ÔWHEULNHGHQ)HGHUDV\RQ%DùNDQÔ6DOLP
.D\ÔFÔ²%XVSRUFXPX]KHU]DPDQND]DQPD\Ô
DOÔùNDQOÔNKDOLQHJHWLUGL%XQXQVRQ|UQHöLQLLNLQFL
NH]NHPHULQLNRUX\DUDNHOGHHWWLöLEDùDUÔLOH\LQH
RUWD\DNR\GX%XQGDQVRQUDEXNHPHULNLPVH
+VQ6DUÔµQÔQHOLQGHQDODPD]³GHGL
[email protected]

6 - 24SaatGazetesi

Transkript

Benzer belgeler

gazete - 24SaatGazetesi

Prof. Dr. - Eğitim Bilim Toplum

LOJLOHU YDU DPD WH\LGH PXKWDo

24 Saat Gazetesi