assembly • montage • montaje • montage • montaggıo

assembly • montage • montaje • montage • montaggıo

9(
$ FPLQ
C % FPLQ
& FPLQ
A
B
NJOEV
NJOEV
PLQ
 %HOW DKHDUW UDWH PRQLWRU &HLQWXUH FDUGLRIUpTXHQFHPqWUH &LQWXUyQ
FDUGLRIUHFXHQFLyPHWUR+HU]IUHTXHQ]PHVVJXUW&LQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR
%DQGYRRUKDUWIUHTXHQWLHPHWHU&LQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWUR3DVGRSRPLDUX
F]ĊVWRWOLZRĞFLWĊWQD6]tYULWPXVPpUĘ|Yɉɨɹɫɩɭɥɶɫɨɦɟɬɪ&HQWXUăFDUGLR
IUHFYHQ‫܊‬PHWUX3iVPČĜLþHWHSRYpIUHNYHQFH%lOWHPHGKMlUWIUHNYHQVPlWDUH
Ʉɨɥɚɧɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɩɭɥɫɚ.DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHUL
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺᖗ⥛␀䞣㛌ᐊ
5HVLVWDQFHVHWWLQJEXWWRQV%RXWRQVGHUpJODJHGHODUpVLVWDQFH%RWRQHV
SDUD DMXVWDU OD UHVLVWHQFLD (LQVWHOONQ|SIH GHV :LGHUVWDQGV 3XOVDQWL GL
UHJROD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D .QRSSHQ RP GH ZHHUVWDQG LQ WH VWHOOHQ %RW}HVGHUHJXODomRGDUHVLVWrQFLD3U]\FLVNLEORNRZDQLDRSRUX$]HOOHOOiV
iOOtWyJRPEMDL Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ %XWRDQH GH UHJODUH D
UH]LVWHQĠHL7ODþtWNDSURQDVWDYHQtRGSRUX.QDSSDUI|UDWWUHJOHUDPRWVWnQGHW
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɬɚ'LUHQoD\DUEXWRQODUÕ
䰏ሐ䇗㡖䬂䰏ሐ䂓㆔䥉
 )L[HG KDQGOHEDUV *XLGRQ IL[H 0DQLOODU ILMR )HVWHU /HQNHU 0DQXEULR
ILVVR 9DVW VWXXU *XLDGRU IL[R .LHURZQLFD VWDáD 5|J]tWHWW NRUPiQ\
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɪɭɥɶ *KLGRQ IL[ 3HYQČ ]DIL[RYDQi ĜLGtWND )DVW VW\UH Ɏɢɤɫɢɪɚɧɨɤɨɪɦɢɥɨ6DELWJLGRQ
೎ᅮᓣ᠟ᡞ೎ᅮ䒞ᡞ
 0RELOH KDQGOHEDUV *XLGRQ PRELOH 0DQLOODU PyYLO 0RELOHU /HQNHU 0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD
0R]JDWKDWyNRUPiQ\ɉɨɞɜɢɠɧɵɣɪɭɥɶ*KLGRQPRELO3RK\EOLYiĜLGtWND
5|UOLJWVW\UHɉɨɞɜɢɠɧɨɤɨɪɦɢɥɨ+DUHNHWOLJLGRQ
⿏ࡼᓣ᠟
ᡞৃ⿏ࢩᡞ᠟
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH&RQVROH&RQVROH&RQVROD
.RQVROD0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ
.RQVRO
᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓ
$UPDQGSHGDOORFNLQJZKHHO0ROHWWHGHEORFDJHGHVEUDVHWSpGDOHV
5XHGDGHEORTXHRGHEUD]RV\SHGDOHV%ORFNLHUUlGFKHQGHU$UPHXQG
3HGDOH5RWHOODGLEORFFDJJLRGHLEUDFFLHGHLSHGDOL.QRSRPGHKDQG
JUHSHQHQSHGDOHQWHEORNNHUHQ6HOHWRUGHEORTXHLRGRVEUDoRVHSHGDLV
3RNUĊWáR EORNRZDQLD UDPLRQ L SHGDáyZ .DURN pV SHGiORN U|J]tWĘJRPEMD
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɱɟɤ ɢ ɩɟɞɚɥɟɣ 0ROHWă GH EORFDUH D EUD‫܊‬HORU úL
SHGDOHORU .ROHþNR SUR EORNRYiQt UXNRMHWt D SHGiOĤ %ORFNHULQJVVNUXY I|U
KDQGWDJRFKSHGDOHUɒɚɣɛɚɡɚɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɢɩɟɞɚɥɢɬɟ.RO
YHSHGDOEORNDMG÷PHVL
ᬃ㞖੠䏣ᵓ䫕ᅮ䕀䕂ᬃ㞖੠䏣ᵓ
䥪ᅮ䔝䓾
 3HGDO 3pGDOH 3HGDO 3HGDO 3HGDOH 3HGDDO 3HGDO 3HGDá 3HGiO ɉɟɞɚɥɶ 3HGDOă 3HGiO âODSN\ 3HGDO ɉɟɞɚɥ 3HGDO 䏣ᵓ䏣ᵓ
 &DVWRUV 5RXOHWWHV GH GpSODFHPHQW 5XHGDV GH GHVSOD]D
PLHQWR 7UDQVSRUWUROOHQ 5RWHOOH GL VSRVWDPHQWR 7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDV GH GHVORFDomR 5RONL WUDQVSRUWRZH *|UJĘN D PR]JDWiVKR]
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɨɥɟɫɢɤɢ 5RWLĠH GH GHSODVDUH 3UHPLHVWĖRYDFLH
NROLHVND 3ĜHPtVĢRYDFt NROHþND )O\WWKMXO Ʉɨɥɟɥɰɚ ɡɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ +DUHNHW
WHNHUOHNOHUL
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRU GH QtYHO 5HJXODFMD SR]LR
PX 6]LQWEH iOOtWiV Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ
ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢ ɩɨɥɚ &RPSHQVDWRU
GH QLYHO .RPSHQ]iWRU
~URYQČ 1LYnNRPSHQVDWRU
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ
6HYL\H GHQNOHúWLULFL ∈ᑇ㸹఼ٓ
〽ᅮ㺰۳఼
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡
6(*85$1d$‡=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ‡6,*85$1ğÇ
%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
150 cm
59 in
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
150 cm
59 in
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡
.
‡
.
‡
.
.
.
‡
‡
%(/7+($575$7(021,725,167$//$7,21,167$//$7,21'(/$&(,1785(&$5',2)5e48(1&(0Ê75(,167$/$&,Ï1
'(/&,1785Ï1&$5',2)5(&8(1&,Ï0(752$1/(*(1'(6+(5=)5(48(1=0(66*8576,167$//$=,21('(//$&,1785$
&$5',2)5(48(1=,0(7523/$$76,1*9$1'(+$57)5(48(17,(0(7(5%$1',167$/$d­2'2&,172&$5',2)5(48(1&,0(752
=$.à$'$1,(3$6$'2320,$58&=ĉ6727/,:2ĝ&,7ĉ71$$6=Ë95,70860e5ėg9(/+(/<(=e6(ɇȺȾȿȼȺɇɂȿɉɈəɋȺɉɍɅɖɋɈɆȿɌɊȺ
,167$/$5($&(1785,,&$5',2)5(&9(1‫܉‬0(758,167$/$&(3È680ċě,ý(7(329e)5(.9(1&(,167$//$7,21$9%b/7(70('
+-b57)5(.9(160b7$5(ɉɈɋɌȺȼəɇȿɇȺɄɈɅȺɇȺɁȺɂɁɆȿɊȼȺɇȿɇȺɉɍɅɋȺ.$5'ø<2)5(.$160(75(.(0(5ø1ø1<(5/(ù7ø5ø/0(6ø
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺⱘᅝ㺙ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊⱘᅝ㺱
&+$1*,1*7+(%$77(5<&+$1*(0(17'(/$3,/(6867,78&,Ï1'(/$3,/$$86:(&+6(/1'(5%$77(5,(6267,78=,21('(//$
3,/$%$77(5,-(19(59$1*(168%67,78,d­2'$3,/+$:<0,$1$%$7(5,,$=(/(0&6(5e-(ɁȺɆȿɇȺɗɅȿɆȿɇɌȺɉɂɌȺɇɂə
6&+,0%$5($%$7(5,(,9é0ċ1$%$7(5,(%<7($9%$77(5,ɋɆəɇȺɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ3ø/ø1'(öøù7ø5ø/0(6ø
⬉∴ⱘ᳈ᤶ䳏∴ⱘ᳈᦯
5(&<&/,1*
7KH ³FURVVHGRXW ELQ´ V\PERO LQGLFDWHV
WKDW WKLV SURGXFW DQG WKH EDWWHULHV LW
FRQWDLQV FDQQRW EH GLVSRVHG RI ZLWK
KRXVHKROG ZDVWH 7KH\ DUH VXEMHFW WR
VSHFL¿F VRUWLQJ 7DNH WKH EDWWHULHV DQG
\RXU XQXVDEOH HOHFWURQLF SURGXFW WR DQ
DXWKRULVHG FROOHFWLRQ DUHD IRU UHF\FOLQJ
5HF\FOLQJ \RXU HOHFWURQLF ZDVWH ZLOO
SURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG\RXUKHDOWK
5(&<&/$*(
/H V\PEROH ©SRXEHOOH EDUUpHª
VLJQL¿H TXH FH SURGXLW HW OHV SLOHV
TX¶LO FRQWLHQW QH SHXYHQW rWUH MHWpV
DYHF OHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV ,OV
IRQWO¶REMHWG¶XQWULVpOHFWLIVSpFL¿TXH
'pSRVH] OHV EDWWHULHV DLQVL TXH
YRWUH SURGXLW pOHFWURQLTXH HQ ¿Q
GH YLH GDQV XQ HVSDFH GH FROOHFWH
DXWRULVp D¿Q GH OHV UHF\FOHU
&HWWH YDORULVDWLRQ GH YRV GpFKHWV
pOHFWURQLTXHVSHUPHWWUDODSURWHFWLRQ
GHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp
5(&,&/$-(
(O VtPEROR ´FXER WDFKDGR´ VLJQL¿FD
TXH HVWH SURGXFWR \ ODV SLODV TXH
FRQWLHQH QR SXHGHQ HOLPLQDUVH
FRQ ORV GHVHFKRV GRPpVWLFRV 6RQ
REMHWR GH XQD VHOHFFLyQ HVSHFt¿FD
(OLPLQH ODV SLODV \ HO SURGXFWR
HOHFWUyQLFR TXH \D QR IXQFLRQHQ HQ
XQHVSDFLRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRD
¿Q GH UHFLFODUORV (VWD YDORUL]DFLyQ
GH VXV GHVHFKRV HOHFWUyQLFRV
SHUPLWLUi OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWH\GHVXVDOXG
(17625*81*
'DV
6\PERO
ÄGXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH³ EHGHXWHW GDVV GLHVHV
3URGXNW VRZLH GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ
%DWWHULHQ QLFKW PLW GHP +DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLW
GHP 6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW PHKU
YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV 3URGXNW
]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ
6DPPHOVWHOOH 'LH :LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU $EIlOOH
HUP|JOLFKW
GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG ,KUHU
*HVXQGKHLW
5,&,&/$**,2
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQR
EDUUDWR VLJQL¿FD FKH LO SURGRWWR
H OH SLOH LQ HVVR FRQWHQXWH QRQ
SRVVRQR HVVHUH JHWWDWL QHL QRUPDOL
UL¿XWL XUEDQL 6RQR RJJHWWR GL XQR
VSHFL¿FR VPDOWLPHQWR 5LSRUWDUH OH
SLOH HG LO SURGRWWR HOHWWURQLFR QRQ
SLXWLOL]]DELOHLQXQDSSRVLWRVSD]LR
GL UDFFROWD SHU SRWHUOL ULFLFODUH
4XHVWD YDORUL]]D]LRQH GHL UL¿XWL
HOHWWURQLFL SHUPHWWHUj OD SURWH]LRQH
GHOO¶DPELHQWHHGHOODVDOXWH
(17625*81*
'DV 6\PERO ÄGXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH³
EHGHXWHW
GDVV
GLHVHV 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ
HQWKDOWHQHQ %DWWHULHQ QLFKW PLW
GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ
GUIHQ6LH ZHUGHQ PLW GHP
6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW
PHKU YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV
3URGXNW ]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH 'LH
:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU
$EIlOOH HUP|JOLFKW GHQ 6FKXW] GHU
8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
5(&,&/$*(0
2VtPEROR©FDL[RWHGROL[RFRPWUDoR
REOtTXRSRUFLPDªVLJQL¿FDTXHHVWH
SURGXWR H DV SLOKDV TXH FRQWpP
QmR SRGHP VHU GHLWDGRV IRUD FRP
R OL[R GRPpVWLFR (VWmR VXMHLWRV D
XPD WULDJHP VHOHFWLYD HVSHFt¿FD
'HSRVLWHDVSLOKDVEHPFRPRRVHX
SURGXWR HOHFWUyQLFR HP ¿P GH YLGD
~WLOQXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGR
SDUD RV UHFLFODU (VWD UHFLFODJHP
GR VHX OL[R HOHFWUyQLFR SHUPLWLUi D
SURWHFomR GR DPELHQWH H GD VXD
VD~GH
87</,=$&-$
6\PERO
ÄSU]HNUHĞORQ\
NRV]´
R]QDF]D ĪH DQL SURGXNW DQL EDWHULH
QLH PRJą E\ü Z\U]XFDQH GR ĞPLHFL
NRPXQDOQ\FK
3RGOHJDMą
RQH
]ELyUFH VHOHNW\ZQHM =XĪ\WH EDWHULH
L XU]ąG]HQLH HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\
E\üSR]RVWDZLRQHZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH ]ELyUNL Z FHOX SRGGDQLD LFK
UHF\NOLQJRZL 8W\OL]DFMD RGSDGyZ
HOHNWURQLF]Q\FK SRPDJD FKURQLü
ĞURGRZLVNRL7ZRMH]GURZLH
6(/(-7(=e6
$]
ÄiWK~]RWW
V]HPHWHVHGpQ\³
V]LPEyOXP D]W MHO]L KRJ\ VHP
H]W D WHUPpNHW VHP D EHQQH OHYĘ
HOHPHNHW QHP V]DEDG D Ki]WDUWiVL
V]HPpWEH GREQL (]HNHW VSHFLiOLV
YiORJDWiVQDN YHWLN DOi $ KDV]QiOW
HOHPHNHW pV D WRYiEE PiU QHP
KDV]QiOKDWy HOHNWURQLNXV WHUPpNHW
~MUDKDV]QRVtWiV FpOMiEyO DGMD OH
HJ\ HUUH V]DNRVRGRWW J\ĦMWĘKHO\HQ
$] HOHNWURQLNDL KXOODGpN ~MUD
KDV]QRVtWiVD YpGL D N|UQ\H]HWHW pV
D]gQHJpV]VpJpW
ȼɌɈɊɂɑɇȺəɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ
Ɂɧɚɤ ©ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚª
ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɱɬɨ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
5(&,&/$5(
6LPEROXO ÄODGă GH JXQRL EDUDWă´
vQVHDPQăFăDFHVWSURGXVúLEDWHULLOH
SHFDUHOHFRQĠLQHQXSRW¿DUXQFDWH
vQDFHODúLORFFXGHúHXULOHPHQDMHUH
$FHVWHD IDF RELHFWXO XQHL WULHUL
VHOHFWLYH VSHFL¿FH 3UHGDĠL EDWHULLOH
SUHFXP úL SURGXVXO HOHFWURQLF X]DW
OD XQ FHQWUX GH FROHFWDUH DXWRUL]DW
SHQWUX D ¿ UHFLFODWH 9DORUL¿FDUHD
GHúHXULORU HOHFWURQLFH YD FRQWULEXL
OD SURWHFĠLD PHGLXOXL úL D VăQăWăĠLL
GXPQHDYRDVWUă
5(&<./$&(
6\PERO ©SĜHãNUWQXWê RGSDGNRYê
NR㪠]QDPHQi åH WHQWR YêUREHN
D EDWHULH NWHUp REVDKXMH QHO]H
Y\KD]RYDW V GRPRYQtP RGSDGHP
-H QXWQp MH OLNYLGRYDW MDNR WĜtGČQê
RGSDG %DWHULH D WDNp GDOãt
HOHNWURQLFNp YêUREN\ QD NRQFL
MHMLFK åLYRWQRVWL RGHY]GHMWH GR
DXWRUL]RYDQpKR VEČUQpKR PtVWD
NWHUp
SURYHGH
UHF\NODFL7HQWR
]SĤVRE ]SUDFRYiQt HOHNWURQLFNpKR
RGSDGXSĜLVSČMHNRFKUDQČåLYRWQtKR
SURVWĜHGtLYDãHKR]GUDYt
c7(59,11,1*
6\PEROHQ VRP EHVWnU DY HQ
|YHUNRUVDG
VRSWXQQD
LQQHElU
DWW SURGXNWHQ RFK GH EDWWHULHU
GHQ LQQHKnOOHU LQWH InU VOlQJDV
VRP RVRUWHUDW KXVKnOOVDYIDOO 'H
VNDOO VRUWHUDV VHSDUDW /lPQD
WLOOEDND XWWMlQWD EDWWHULHU RFK
GHQ HOHNWURQLVND SURGXNWHQ Sn
HWW JRGNlQW LQVDPOLQJVVWlOOH I|U
nWHUYLQQLQJ
cWHUYLQQLQJHQ
DY
HOHNWURQLVNWDYIDOOVN\GGDUPLOM|QRFK
GLQKlOVD
*(5ø'g1hùh0
©hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLªVHPERO
EXUQQYHLoHUGL÷LSLOOHULQQRUPDO
HYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕODPD\DFD÷ÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLUg]HORODUDND\UÕOPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU .XOODQÕP |PU
VRQD HUHQ EDWDU\DODUÕ YH HOHNWURQLN
UQQ] JHUL G|QúWUOPHN
]HUH ELU WRSODPD QRNWDVÕQD
J|WUQ (OHNWURQLN DWÕNODUÕQÕ]ÕQ EX
úHNLOGH GH÷HUOHQGLULOPHVL oHYUHQLQ
YH
VD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQ
NRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
ಲᬊ
Āߦᴴൗഒㆅāᷛ䆚䇈ᯢᴀ
ѻક੠݊Ёⱘ⬉∴ϡ㛑԰Ў
ᆊᒁൗഒ϶ᓗDŽᖙ乏⡍߿ᣥ
䗝DŽ೼ᙼⱘ⬉ᄤѻકᇓੑ㒧
ᴳПৢˈ䇋ᇚѻક੠⬉∴ᬒ
ࠄϧ䮼ⱘᑳᓗ⠽ᬊ䲚എ᠔ˈ
ҹ֓‫⫼߽⫳ݡ‬DŽ⬉ᄤൗഒⱘ
঺໪ᄬᬒ᳝߽Ѣֱᡸ⦃๗ˈ
ᇍᙼⱘ‫ع‬ᒋ᳝߽DŽ
ಲᬊ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ
⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗ
ഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔
ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠
䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤ᴳᕠˈ䂟ᇛ
݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽
⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝
߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘ‫ع‬ᒋ
᳝ⲞDŽ
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ Äɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɤɨɮɚ
ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ´ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ
ɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢɡɚɟɞɧɨ
ɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɌɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɴɛɢɪɚɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ Ɍɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɥɟɞ ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɭɪɟɞ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɢ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɡɚɰɟɥɬɚ
ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
Ɍɚɤɨɜɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɩɚɡɜɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡‡ 0217$*(0
0217$*(0 ‡‡ 0217$ĩ
0217$ĩ ‡
‡ 6=(5(/e6
6=(5(/e6 ‡
‡ ɋȻɈɊɄȺ
ɋȻɈɊɄȺ ‡
‡ 0217$5(
0217$5( ‡
‡ 0217Èä
0217Èä ‡
‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡
‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙
ᅝ㺙‡ᅝ㺱
ᅝ㺱
A
A
B
C
C
C
D
E
D
F
H
G
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
1
A
A
2
A
A
A
A
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
3
4
5
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
5
B
B
B
6
B
B
B
B
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
7
R
D
D
8
9
C
C
E
R
C
E
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
10
L
D
D
11
12
L
C
F
C
C
F
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
13
G
G
G
14
G
G
G
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
15
C
C
C
16
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
17
CLICK!
18
H
H
H
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
19
'20<26PDUNDELUUQVHoWLQL]YHEL]HJYHQGL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]
øVWHUVSRUD\HQLEDúOD\DQELULVLROXQLVWHUVWG]H\ELUVSRUFX'20<26¿]LNNRQGLV\RQXQX]XNRUXPDQÕ]ÕYH\DJHOLúWLUPHQL]L
VD÷OD\DQ \DUGÕPFÕQÕ]GÕU(NLSOHULPL] GDLPD HQ L\L UQOHUL WDVDUODPD\D oDOÕúÕUODU %XQXQOD ELUOLNWH X\DUÕODUÕQÕ] WDYVL\HOHULQL]
YH\DVRUXODUÕQÕ]YDUVD'20<26&20VLWHPL]GHVL]LGLQOL\RURODFD÷Õ]
%XVLWHGHQVSRUIDDOL\HWLQL]H\|QHOLNWDYVL\HOHUYHJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPGDDODELOLUVLQL]
6L]HL\LELUDQWUHQPDQGLOHUEX'20<26UQQQVL]LQLoLQNH\LINHOLPHVL\OHHúDQODPOÕROPDVÕQÕXPDUÕ]
68180
(OLSWLNELVLNOHWVSRUXNDOSGDPDUYHVROXQXPNDSDVLWHOHULQL]LDUWÕUPDQÕ]ÕVD÷OD\DQoRNL\LELUFDUGLRWUDLQLQJIDDOL\HWLROXSD\QÕ]DPDQGD
YFXGXQX]XQWDPDPÕQÕ.DOoDNDVODUÕQÕNXDGULVHSVOHULEDOGÕUODUÕVÕUWNDVODUÕQÕJ|÷VNDVODUÕQÕELVHSVOHULYHNDUÕQNDVODUÕQÕVWDELOL]H
HGHUHNJoOHQGLULU
*HULSHGDOoHYLUPHNNDOoDNDVODUÕYHNDOoDDUNDVÕoDOÕúPDQÕ]Õ\R÷XQODúWÕUPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
'D\DQÕNOÕOÕNoDOÕúPDVÕPDNVLPXPNDORULKDUFDPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕUGHQJHOLEHVOHQPHLOHELUOLNWHNLORYHUPHNLoLQLGHDO
8<$5,
9h&8'81d$/,ù7,5,/$1.,6,0/$5,
)RUP WXWPDN LúOHPL .21752//h ELU úHNLOGH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU +HU
WUOHJ]HUVL]SURJUDPÕQDEDúODPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ%X
|]HOOLNOH\DúVWNLúLOHUYH\D|QFHGHQVD÷OÕNVRUXQODUÕRODQNLúLOHU
LoLQYHELUNDo\ÕOGÕU
VSRU \DSPDGÕ\VDQÕ] oRN |QHPOLGLU .XOODQPDGDQ |QFH WP WDOLPDWODUÕ
RNX\XQX]
*(1(/7$96ø<(/(5
hUQ NXOODQDQ KHUNHVLQ NXOODQÕP WHGELUOHUL NRQXVXQGD X\JXQ ELU
úHNLOGHELOJLOHQGLULOPHVLQLQVRUXPOXOX÷XUQQVDKLELQHDLWWLU
'RP\RVEXUQVDWÕQDODQYH\DGL÷HUKHUKDQJLNLúLOHULQUQQ
\DQOÕú NXOODQÕOPDVÕ VRQXFX ROXúDQ \DUDODQPD YH\D ]DUDUODUGDQ
VRUXPOXGH÷LOGLU
hUQWLFDULNLUDODPDYH\DNXUXPVDODPDoOÕNXOODQPD\ÕQ
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHFLKD]ÕQWPSDUoDODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLYH
JHUHNLUVHYLGDODUÕQÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕNXOODQÕFÕQÕQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU
UDKDWVÕ]HWPHPHOHULLoLQVDoODUÕQÕ]ÕED÷OD\ÕQÕ]
%LU NDOS SLOL ELU GH¿EULODW|U WDúÕ\DQ YH\D YFXGXQGD KHUKDQJL EDúND
ELU HOHNWURQLN FLKD] WDúÕ\DQ NLúLOHULQ QDEÕ] DOJÕOD\ÕFÕVÕQÕ JHUHNPHGLNoH
NXOODQPDPDODUÕJHUHNPHNWHGLU
1DEÕ]DOJÕOD\ÕFÕVÕQÕKDPLOHOHULQNXOODQPDVÕ|QHULOPH]
8<$5, .DOS DWÕú KÕ]Õ J|]HWLP VLVWHPOHUL \HWHULQFH KDVVDV ROPD\DELOLU
$úÕUÕHJ]HUVL]YDKLP\DUDODQPDODUDKDWWD|OPH\RODoDELOLU+HUKDQJL
ELU D÷UÕ YH\D UDKDWVÕ]OÕN KLVVHGLOPHVL GXUXPXQGD DQWUHQPDQD KHPHQ
VRQYHULOPHOLGLU
hUQ]HULQGHNLKHUWUOPRQWDMV|NPHLúOHPLQLQ|]HQOH\DSÕOPDVÕ
JHUHNOLGLU
hUQQ]VDGHFHUQOHELUOLNWHYHULOHQDGDSW|UOHNXOODQÕQ
(J]HUVL] HVQDVÕQGD D\DNODUÕQÕ]Õ NRUXPDN LoLQ VSRU D\DNNDEÕODUÕ
JL\LQL]*HQLúYH\DVDOÕQÕPOÕJL\VLOHU*ø<0(<ø1ø=EXQODUPDNLQH\H
VÕNÕúPD ULVNL WDúÕU 7DNÕODUÕQÕ]Õ oÕNDUÕQÕ] (J]HUVL] HVQDVÕQGD VL]L
%ø6ø./(7ø1$<$5/$10$6,
8<$5,UQQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQHOLSWLNELVLNOHW]HULQGHQLQLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
.XOODQÕPHVQDVÕQGDELVLNOHWLQVDELWROPDPDVÕKDOLQGHVHYL\HGHQNOHúWLULFLOHUGHQELULQLVDELWOLNHOGHHGLOHQHNDGDUoHYLULQ
'$<$1,./,/,ö,1$<$5/$10$6,
(1$YUXSD1RUPXWDQÕPÕQDJ|UHEXUQELU©ED÷ÕPVÕ]KÕ]OÕELUUQGUª
)UHQOHPHWRUNXQXVDGHFHSHGDOoHYLUPHIUHNDQVÕLOHGH÷LOD\QÕ]DPDQGDGD\DQÕNOÕOÕNVHYL\HVLQLPDQHORODUDNVHoHUHN
GHD\DUOD\DELOLUVLQL]NRQVROXQX]XQRUWDVÕQGDNLG÷PH\LoHYLULQYH\DVDELWJLGRQXQXFXQGDNLD\DUEXWRQODUÕQDEDVÕQ
%XQXQODELUOLNWHD\QÕGD\DQÕNOÕOÕNVHYL\HVLQLNRUXUVDQÕ]IUHQOHPHWRUNXSHGDOoHYLUPHIUHNDQVÕQÕ]DUWWÕNoDD]DOGÕNoD
DUWDFDNYH\DD]DODFDNWÕU
3('$//$5,132=ø6<21/$5,1,1$<$5/$10$6,
0RQWDM HVQDVÕQGD SHGDOODUÕQ SR]LV\RQXQX D\DUOD\DELOLUVLQL] D\DUODPD VHYL\HVL EXOXQPDNWDGÕU gQGH JLGRQD HQ
\DNÕQ\HUGH2UWDGD$UNDGDJLGRQDHQX]DN\HUGH%HOLUOHQHQHQL\LSR]LV\RQRUWDSR]LV\RQGXU%XDUDGDSHUIRUPDQV
HOGHHWPHNYHYFXW\DSÕQÕ]DHQL\LúHNLOGHX\DUODPDNLoLQEXD\DUODPDHOLSWLNELVLNOHWLQL]]HULQGHNLSR]LV\RQXQX]X
HQL\LúHNLOGHHOGHHWPHQL]LVD÷OD\DFDNWÕUgQSR]LV\RQXER\XFP¶GHQNÕVDRODQNLúLOHUHX\JXQGXUYHDUNDSR]LV\RQ
ER\XFP¶GHQX]XQRODQNLúLOHULoLQX\JXQGXU
*h9(1/,*,5,ù
hUQQJYHQOLELUúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHLQGLULOPHVLLoLQNROYHSHGDOEORNDMG÷PHVL
h5h1h1h=h1<(5ø1ø1'(öøù7ø5ø/0(6ø
8<$5,<HULQLGH÷LúWLULUNHQHOLSWLNELVLNOHWWHQLQLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
=HPLQ]HULQGHUQQ|QNÕVPÕQD\HUOHúLQJLGRQXWXWXQYHELVLNOHWLQL]LNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQ%|\OHFHUQQ]KDUHNHWWHNHUOHNOHUL
]HULQH\DVODQPÕúWÕUEXúHNLOGH\HULQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL]<HULQLGH÷LúWLUGL÷LQL]GHDUNDD\DNODUÕQ]HPLQ]HULQHJHULJHWLULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
75
$<$5/$5
.2162/)&
.RQVROXQX]SUDWL÷LQL]L]HQJLQOHúWLUPHNLoLQoHúLWOLIRQNVL\RQODU|QHUL\RU
.ROD\ELUNXOODQÕPLoLQJHUHNOLWPELOJLOHULDúD÷ÕGDEXODELOLUVLQL]
68180
0HUNH]LEXWRQ.RQVROXDoPDNLoLQRUWDGDNLEXWRQDEDVÕQYHPHQOHUL
VHoLQVHoLPLQL]LRQD\OD\ÕQVHDQVÕQÕ]ÕEDúODWÕQYH\DELUPRODYHULQ
'|QHU G÷PH 0HQOHU LoHULVLQGH GRODúPDN YH\D SHGDO oHYLUPH
]RUOXNGHUHFHVLQLD\DUODPDNLoLQG÷PH\LoHYLULQ
'|Qú EXWRQX *HUL\H G|QPHN DQWUHQPDQ VHDQVÕQÕ]Õ WDPDPODPDN
YH\DNRQVROXNDSDWPDNLoLQJHULEXWRQX]HULQHEDVÕQ
6HoLPDQDKWDUÕ&LKD]ÕQÕ]ÕQWUQVHoLQ909(
90 HYELVLNOHWL
9( HOLSWLNELVLNOHW
6HoLPDQDKWDUÕ0HVDIHELULPLQLVHoLQ0,.0
0, PLO
.0 NLORPHWUH
5(6(76HoLPLVÕIÕUOD\ÕQ
.$5ù,/$0$(.5$1,$1$6$<)$
.RQVROXDoWÕ÷ÕQÕ]GDJ|UQWOHQHQLONHNUDQGÕU2OXúWXUXOGXNWDQVRQUD
VRQNXOODQÕODQSUR¿OLQSHIRUPDQV|]HWLQLQJ|UQWOHQPHVLQLVD÷ODU
%DúNDELUSUR¿OHJLUPHNLoLQG÷PH\LoHYLULQ
$QD VD\IDGDQ oÕNPDN YH PHQOHUH JLUPHN LoLQ RUWD G÷PH\H
EDVDUDNELUSUR¿OVHoLQ
8<*8/$0$(61$6,1'$(.5$1
75
(IRU\R÷XQOXNFHWYHOL
'DNLNDGDDWÕúRODUDNNDOSDWÕúKÕ]Õ
NDUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHULQLQWDNÕOPDVÕQÕJHUHNWLULU
.FDORODUDN\DNÕODQNDORULOHU
.PVRODUDNKÕ]YH\DPLVDDW
.PRODUDNNDWHGLOHQPHVDIHYH\DPLO
'DNLNDGDSHGDOoHYLUPHKÕ]Õ
.XOODQÕFÕQÕQDQWUHQPDQVHDQVÕQGDLOHUOHPHVL
3HGDOoHYLUPH]RUOXNGHUHFHVLNDGHPH
%,5.8//$1,&,352),/,1,12/8ù7858/0$6,
LNRQXQXVHoLQYHDUGÕQGDQDúD÷ÕGDNLELOJLOHULSUR¿OLQL]HJLULQ
'LO
øVLP
5HVLP
<Dú
$÷ÕUOÕN
%R\
0DNVLPXPNDOSDWÕúKÕ]Õ
0LQLPXPNDOSDWÕúKÕ]Õ
'÷PHOHULQVHVOHUL212))
9DUVD\ÕODQRODUDNJ|UQWOHQHQGH÷HU\DúÕQÕ]DJ|UHRWRPDWLNRODUDNKHVDSODQPDNWDGÕU
0LQLPXPNDOSDWÕúKÕ]ÕQÕ]EHOOLELUGLQOHQPHVUHVLQLQDUGÕQGDQ|OoOPHNWHGLU
9DUVD\ÕODQRODUDNJ|UQWOHQHQGH÷HUELOJLPDKL\HWLQGHRODQRUWDODPDELUGH÷HUGLU
'|UWNXOODQÕFÕSUR¿OLQHNDGDUD\DUODPD\DSDELOLUVLQL]
%,5352),/,16,/,10(6,
$<$5/$5PHQVQGH
LNRQXQXYHDUGÕQGDQVLOLQHFHNSUR¿OLVHoLQ
0(1h/(5
+,=/, %$ù/$0$ PHQV VHUEHVW ELU DQWUHQPDQ VHDQVÕQÕQ
EDúODWÕOPDVÕQÕVD÷ODU
352*5$0/$5 PHQV |QHULOHQ DQWUHQPDQ VHDQVÕQGDQ
ELULQLQVHoLOPHVLQLYH0(<'$12.80$PRGXQDJLULOPHVLQLVD÷ODU
$<$5/$5PHQVNXOODQÕFÕSUR¿OLQL]L\|QHWPHQL]LVD÷ODU
%LUPHQ\HJLUPHNLoLQG÷PH\LoHYLUHUHNVHoLPLQL]HX\JXQLNRQX
VHoLQDUGÕQGDQRUWDGDNLG÷PH\HEDVDUDNRQD\OD\ÕQ
+,=/,%$ù/$0$
$QWUHQPDQVHDQVÕQÕ]ÕQVUHVLQLJLULQDUGÕQGDQRUWDGDNLG÷PH\HEDVDUDNRQD\OD\ÕQ*HULVD\ÕPWDPDPODQGÕ÷ÕQGDVHDQVÕQÕ]DEDúOD\DELOLUVLQL]
.DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHULQL]LWDNWÕ\VDQÕ]NDOSDWÕúKÕ]ÕQÕ]RWRPDWLNRODUDNDOJÕODQDFDNWÕU
3HGDOoHYLUPH]RUOX÷XQXD\DUODPDNLoLQG÷PH\LoHYLULQ
0RODYHUPHNLoLQRUWDGDNLG÷PH\HEDVÕQYH\DSHGDOoHYLUPH\LEÕUDNÕQ
6HDQVÕQÕ]DGHYDPHWPHNLoLQPRODQÕQEDúODPDVÕQGDQLWLEDUHQGDNLNDVÕQÕUODPDVÕEXOXQPDNWDGÕURUWDGDNLG÷PH\HEDVÕQYH\D\HQLGHQ
SHGDOoHYLUPH\HEDúOD\ÕQ
6HDQVÕWDPDPODQPDGDQVRQODQGÕUPDNLoLQJHULG÷PHVLQHEDVÕQYHVHoLPLQL]LRQD\OD\ÕQ
.RQVROXNDSDWPDNLoLQVDQL\HER\XQFDJHULG÷PHVLQHEDVÕQ
6HDQVODUÕQ VUHOHUL YDUVD\ÕODQ RODUDN GDNLND\D D\DUODQPÕúWÕU %X VUH\L NHQGL DU]XQX]D J|UH
D\DUOD\DELOLUVLQL]
$\QÕúHNLOGHVHDQVÕQÕ]ER\XQFDLVWHGL÷LQL]DQSHGDOoHYLUPH]RUOXNGHUHFHVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
.DORULKDUFDPDNLoLQNDGHPHOLVHDQV
=RUOXNGHUHFHVLNDGHPHOLRODUDNDUWDUYH\LQHNDGHPHOLRODUDNEDúODQJÕo
VHYL\HVLQHJHULG|QHU
.DORULKDUFDPDNLoLQVSRUWLIVHDQV
$\QÕ \RNXúX o NH] WÕUPDQPD\D KD]ÕUODQÕQ 6HYL\H RUWD ELU VHYL\H\H
JHoPHGHQGR÷UXGDQ]RUELUVHYL\H\HJHoPHNWHGLU
.DORULKDUFDPDNLoLQVSRUWLIELUEDúODQJÕo
'DKD NDGHPHOL ELU YDGL\H JHUL G|QPHGHQ |QFH EDúODQJÕoWDQ LWLEDUHQ
GLNELUH÷LP
6D÷OÕNOÕELUNDOSLoLQE|OPOHUHD\UÕOPÕúELUVHDQV
%XSDUNXUWÕUPDQÕODFDNVDUSJHoLWLoHUPHNWHGLU
*HoLWOHULQ\ROX]HULQGH
%DFDNODUÕQÕ]ÕHJ]HUVL]HKD]ÕUODPDNLoLQDúÕODQNROD\ELUJHoLGLQDUGÕQGDQ
EDUL]ELUúHNLOGHGDKD]RUOXJHoLWWHQJHoPHQL]JHUHNPHNWHGLU
9DGLGHJH]LQWL
gQFHNLOHUGHQGDKDNROD\J|UQHQEXSDUNXUoRNGDGLQOHQGLULFLGH÷LOGLU
7RSDUODQPDNLoLQLQLúOHUGHQID\GDODQÕQ
0DNVLPXPPH\GDQRNXPDLoLQVUSUL]ELUVHDQV
6USUL]OHUOHNDUúÕODúPDNLoLQPHYFXWGL÷HUVHDQVDUDVÕQGDQUDVWJHOH
VHoLOHQELUVHDQVLOHEDúOD\ÕQ
6DNLQYHGH÷LúNHQELUJH]LQWL
.DVODUÕQÕ]DRNVLMHQVD÷ODPDNLoLQLGHDOVHDQV
'DKDVSRUWLINLúLOHUH\|QHOLNGD÷HWDEÕ
=LUYH \DNODúWÕNoD H÷LP GDKD GLN KDOH JHOLU 6ROXNODQPDN LoLQ NÕVD ELU
LQLúWHQID\GDODQÕQYH\HQLGHQEDúOD\ÕQ
'D÷FÕODULoLQE|OPOHUHD\UÕOPÕúELUVHDQV
$UWDUGDJHoLOHFHNEXJHoLWWHPDNVLPXP]RUOXNGHUHFHVL
.$/25ø/(5
.$5'ø<2
)81
3(5)250$16
75
352*5$0/$5
0(<'$12.80$PRGXJHoPLúSHUIRUPDQVODUÕQÕ]OD\DUÕúPDQÕ]ÕVD÷ODU
<DUÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFHHQD]ELUVHDQVND\GHWPLúROPDQÕ]JHUHNLU
6RQVHDQVÕQÕ]ÕQSHUIRUPDQVODUÕQÕQ|]HWLJ|UQWOHQLUYHPH\GDQRNXPDEDúOD\DELOLU
(NUDQÕQVWNÕVPÕQGDSR]LV\RQXQX]XYHUDNLELQL]OHDUDQÕ]GDEXOXQDQPHVDIH\LJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
%LULQFLJHOHQSRG\XPXQHQVWEDVDPD÷ÕQDoÕNDFDNWÕU
3(5)250$16/$5,1g=(7ø
3HUIRUPDQVODUÕQÕ]ÕQ |]HWL VHDQVÕQÕ] VRQD HUGL÷LQGH GDNLNDOÕN
WRSDUODQPDVUHVLQFHRWRPDWLNRODUDNJ|UQWOHQLU
%|\OHFHúXELOJLOHULJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
2UWDODPDNDOSDWÕúKÕ]ÕQÕ]
+DUFDQDQNDORULOHULQWDKPLQLPLNWDUÕ
2UWDODPDKÕ]
.DWHGLOHQPHVDIH
2UWDODPDSHGDOoHYLUPHKÕ]ÕQÕ
3UR¿OLQL]LQ ROXúWXUXOPDVÕQGDQ LWLEDUHQ EWQ DQWUHQPDQ
VHDQVODUÕQÕ]ÕQ |]HWLQL J|UQWOHPHN LoLQ JHUL G÷PHVL \DUGÕPÕ\OD
SUR¿ODQDVD\IDVÕQDJLGLQ
.$/3$7,ù+,=,d$/,ù7,50$
75
ŹŹŹŹ()2581<2ö81/8ö8ŹŹŹŹ
%XIRQNVL\RQVL]HYHULOHQNDUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHULQLQWDNÕOPDVÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU
(NUDQÕQVROXQGDNLUHQNoL]HOJHVLNDOSDWÕúKÕ]ÕQÕ]DJ|UHHIRUE|OJHVLQGHQELULQH\HUOHúPHQL]LVD÷ODU
.,50,=,%g/*(
8]PDQODUD D\UÕODQ \NVHN SHUIRUPDQV )&!)&PD[
E|OJHVL
78581&8%g/*(
3HUIRUPDQVODUÕQÕ]ÕL\LOHúWLUPHE|OJHVL
)& )&PD[
6$5,%g/*(
'D\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ]ÕL\LOHúWLUPHE|OJHVL
)& )&PD[
.$/3$7,ù+,=,
GDNLNDGDQDEÕ]VD\ÕVÕRODUDN
0DNVLPXP+5
<(ùø/%g/*(
<DYDú \DYDú VSRUWLI IDDOL\HWH \HQLGHQ
)& )&PD[
EDúODPDN YH NLOR YHUPHN LoLQ GúN HIRU
E|OJHVL
0$9ø%g/*(
,VÕQPD YH WRSDUODQPD VDIKDODUÕQGD )&)&PD[
|QFHOLNYHULOHFHNE|OJH
<Dú
+5 .DOSDWÕúKÕ]Õ
0DNVLPXP+5 ±[\DúÕQÕ]
352*5$0/$5PRGXQGD\DQÕSV|QHQoL]JLVL]HHULúLOPHVLJHUHNHQ\R÷XQOXNVHYL\HVLQLJ|VWHUHFHNYHFHVDUHWYHULFLPHVDMODUoDOÕúPDQÕ]GD
VL]L\|QOHQGLUHFHNWLU
(ULúLOPHVLJHUHNHQ\R÷XQOXNVHYL\HVL
WDQÕQGDVHYL\HQL]
$1250$//ø./(5ø17$1,6,
0HVDIHYH\DKÕ]J|UQWOHPHKDWDVÕ
.RQVROXQDUND\]QGHNLDQDKWDUÕQNRQXPXQXNRQWUROHGLQ
90PDQ\HWLNELVLNOHWSHGDOG|Qú P
9(HOLSWLNELVLNOHWSHGDOG|Qú P
'H÷LúLNOL÷LQJHUoHNOHúPHVLLoLQ5(6(7EXWRQXQDEDVÕQ
.RQVROXQX]DoÕOPÕ\RU
$GDSW|UQELVLNOHWHED÷ODQPÕúROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
.RQVROXQDUND\]QGHNLYHDUPDWUQLoLQGHNLNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕ
NRQWUROHGLQQR¶OXPRQWDMDúDPDVÕ
6RUXQ GHYDP HGHUVH NXOODQÕP NÕODYX]XQX]XQ VRQ VD\IDVÕQGDNL
WDEOR\DEDNÕQ
.DUWHULQLoLQGHQDQRUPDOELUVHVJHOL\RU
.XOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
2
0-
n-1
40m
%DNÕP,VÕQPDGDNLNDGDQLWLEDUHQ\DYDú\DYDúDUWDQHIRU
)RUPXNRUXPD\ÕYH\D\HQLGHQH÷LWLPLDPDoOD\DQELUNRUXPDoDOÕúPDVÕLoLQKHUJQRQGDNLNDNDGDUDQWUHQPDQ
\DSDELOLUVLQL]%XWUHJ]HUVL]OHUNDVODUÕQÕ]ÕKDUHNHWOHQGLUPH\LDPDoOD\DELOLUYH\DIL]LNVHOELUIDDOL\HWLoLQÕVÕQPDRODUDN
NXOODQÕODELOLU%DFDNODUÕQFDQOÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUPDNLoLQGDKDFLGGLELUGD\DQÕNOÕOÕNVHoLQYHHJ]HUVL]VUHVLQLDUWÕUÕQ(OEHWWH
HJ]HUVL]RWXUXPXQX]ER\XQFDSHGDOoHYLUPHGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
)RUPDJLUPHNLoLQDHURELoDOÕúPDVÕ<HWHULQFHX]XQELUVUHER\XQFD|OoOELUHIRUGDNLNDLOHVDDWDUDVÕ
(÷HU NLOR YHUPHN LVWL\RUVDQÕ] ELU UHMLP HúOL÷LQGH X\JXODQDFDN EX WU ELU HJ]HUVL] RUJDQL]PD WDUDIÕQGDQ WNHWLOHQ
HQHUML PLNWDUÕQÕ DUWÕUPDQÕQ WHN \ROXGXU %XQXQ LoLQ VÕQÕUODUÕ ]RUODPDQÕQ ELU ID\GDVÕ \RNWXU (Q L\L VRQXoODUÕ HOGH
HWPHQLQ\ROXDQWUHQPDQÕQG]HQOLRODUDN\DSÕOPDVÕGÕU'DKDGúNELUSHGDOoHYLUPHGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕVHoLQYHHJ]HUVL]L
ULWPLQL]HJ|UHDPDHQD]GDNLNDER\XQFD\DSÕQ%XHJ]HUVL]LQFLOW]HULQGHKDILIELUWHUOHPH\HVHEHSROPDVÕDPD
DVODQHIHVQHIHVHNDOPDPDQÕ]ÕVD÷ODPDVÕJHUHNPHNWHGLU$÷ÕUELUULWLPGHRUJDQL]PDQÕ]D\D÷ODUÕQÕ]GDNLHQHUMLQLQ
KDIWDGDHQD]oNHUHRWX]GDNLNDQÕQ]HULQGHSHGDOoHYULOPHVLNRúXOX\OD\DNÕOPDVÕQÕWDOHSHGHQHJ]HUVL]VUHVLGLU
'D\DQÕNOÕOÕNLoLQDHURELDQWUHQPDQÕLOHGDNLNDDUDVÕGHVWHNOHQHQHIRU
%XWUELUDQWUHQPDQNDOSGDPDUODUÕQÕQJoOHQGLULOPHVLQLDPDoODUYHQHIHVDOPD\ÕG]HOWLU3HGDOoHYLUPHGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ
YHYH\DKÕ]ÕHJ]HUVL]VUHVLQFHVROXQXPXDUWÕUDFDNúHNLOGHDUWÕUÕOÕU)RUPDJLUPHNLoLQoDOÕúPDNWDQoRNVDUIHGLOHQ
Jo|QHPOLGLU$QWUHQPDQODUÕQÕ]DJ|UHEXJFGDKDX]XQVUHGDKDL\LELUULWLPGHYH\DGDKDID]ODGD\DQÕNOÕOÕNOD
NRUX\DELOLUVLQL]%XWUDQWUHQPDQODULoLQKDIWDGDHQD]oNHUHDQWUHQPDQ\DSDELOLUVLQL]+HUDQWUHQPDQÕQDUGÕQGDQ
VDNLQOHúPHN YH RUJDQL]PDQÕ]Õ GLQOHQPH\H KD]ÕUODPDN LoLQ ELUNDo GDNLND KÕ]Õ YH GD\DQÕNOÕOÕ÷Õ GúUHUHN SHGDO
oHYLUPH\HGHYDPHGLQ
6DNLQKDOHJHULG|QPH
'úN \R÷XQOXNWD ELU IDDOL\HW LOH GHYDP HGLOPHVL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU .DGHPHOL ³GLQOHQPH´ VDIKDVÕGÕU 6$.ø1 +$/( *(5ø 'g10(
NDOSGDPDU YH VROXQXP VLVWHPOHULQLQ NDQ DNÕúÕQÕQ YH NDVODUÕQ ³ QRUPDOH´ G|QPHVLQL VD÷ODU D÷UÕ YH NUDPSODU JLEL NDV VDQFÕODUÕQÕQ
QHGHQOHULQGHQELULRODQODNWLNDVLW\R÷XQODúPDVÕQÕQWHUVHWNLOHULQLQJLGHULOPHVLQLVD÷ODU
*HULQPH
*HULQPHIDDOL\HWLQLQVDNLQKDOHJHULG|QPHQLQDUGÕQGDQ\DSÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU(IRUVRQUDVÕJHULQPH/$.7ø.$6ø7/(5ø1\R÷XQODúPDVÕQD
ED÷OÕ.$66(57/(ù0(/(5ø1øHQD]DLQGLULU.$1'2/$ù,0,1,³X\DUÕU´
7ø&$5ø*$5$17ø
'20<26EXUQQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNDVDILúLQLQ]HULQGHEHOLUWLOPLúRODQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DSÕVÕLoLQ
\ÕOGL÷HUSDUoDODUYHLúoLOLNLoLQ\ÕOVUHLOHJDUDQWLHGHU
%XJDUDQWLX\DUÕQFD'20<26µXQ\NPOO÷NDUDU\HWNLVL'20<26¶WDROPDN]HUHUQQRQDUÕOPDVÕYH\DGH÷LúWLULOPHVLLOH
VÕQÕUOÕGÕU
øúEXJDUDQWLúXGXUXPODUGDX\JXODQPD]
‡7DúÕPDVÕUDVÕQGDROXúDQKDVDUODU
‡'ÕúDUÕGDYH\DQHPOLELURUWDPGDNXOODQÕPYHYH\DGHSRODPDWUDPSROLQOHUKDULo
‡.|WPRQWDM
‡.|WNXOODQPDYH\DDQRUPDONXOODQPD
‡.|WEDNÕP
‡'20<26WDUDIÕQGDQRQD\OÕROPD\DQWHNQLV\HQOHULQ\DSWÕ÷ÕRQDUÕPODU
‡g]HORUWDPGÕúÕQGDNXOODQÕP
øúEXWLFDULJDUDQWLVDWÕQDOÕPONHVLQGHJHoHUOLRODQ\DVDOJDUDQWL\LKDULoWXWPD]
hUQQ]QJDUDQWLVLQGHQ\DUDUODQPDNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
75
3
5m
h
0 m
n
=
>1
n
.8//$1,0
(÷HU\HQLEDúOÕ\RUVDQÕ]ELUNDoJQ]RUODPDGDQJHUHNLUVHPRODODUYHUHUHNGúNELUGD\DQÕNOÕOÕNYHSHGDO
oHYLUPHKÕ]ÕQGDDQWUHQPDQ\DSÕQ2WXUXPODUÕQVD\ÕVÕQÕYH\DVUHVLQL\DYDú\DYDúDUWÕUÕQ(J]HUVL]HVQDVÕQGDVÕUWÕQÕ]ÕH÷PH\LQL]
GLNWXWXQX]
160
148
15
6
171
147
53
12
119
184
108
17
19
105
135
174
133
164
197
109
158
178
5
174
19
5
94
163
43
23
174
72
179
179
8
5
160
171
189 165
23
28
4
18
75
97 70
159 142
99
10
11
153
173
152
157
155 64
170
165
189
86
154
19 19
166
170
18 4 138
173
17
70
146
19
158
111
70
174
19
135
164
54
187
156
62
63
180
142
9
174
151
13
126
167
136
5
78
20
189
170
160
149
138
158
186
182
177 178
69
76
23
126
118
14
66
189
150
169
119 147 158
7 16
139
172
42
23
181
57
174
170
154
167 5
190
192
162
194 67
192
101
155
170 142 71
174
193
174
112
188
191
139 143 84
196
172
16
7
44
188
187
158
164
134
174
164
52 48 6 171 160 15 148
158
5 160
171
153
20
174
135
111
70 70
135
17
5
174
17
146
170
54
5
54
154
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡ଂৢ᳡ࡵ‡ଂᕠ᳡ࢭ
9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
&13-ড়Ḑક5pI3DFN9
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQDЁ೑ࠊ䗴Ё೟㻑䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HU
dLQ
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH