assembly • montage • montaje • montage • montaggıo

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
%DFNUHVW'RVVLHU5HVSDOGR/HKQH6FKLHQDOH
5XJOHXQLQJ(QFRVWR2SDUFLH+iWWiPODɋɩɢɧɤɚ
6SăWDU2SČUDGOR5\JJVW|GɈɛɥɟɝɚɥɤɚ$UNDOÕN
䴴㚠䴴㚠
6HDW6LqJH$VLHQWR6LW]6HGLOH=LWWLQJ$VVHQWR
6LHG]HQLH1\HUHJɋɢɞɟɧɶɟ6FDXQ6HGiN6LWV
ɋɟɞɚɥɤɚ2WXUDNᑻԡᑻԡ
:HLJKW JXLGH &KDULRW UHSRVH SRLGV
7RUUH GH SHVDV *HZLFKWVIKUXQJ
6XSSRUWR SHVL 2SEHUJNDUUHWMH
JHZLFKWHQ &DUULQKR GH VXSRUWH GR
SHVR:y]HNQDREFLąĪQLNL6~O\WDUWy
NRFVL ɉɥɚɬɮɨɪɦɚ ɞɥɹ ɜɟɫɨɜ &DU
FXOLVDQW vQFăUFDUH JUHXWăĠL 9R]tN QD
XORåHQt]iYDåt9LNWKnOODUHɋɬɴɩɟɧɤɚ
ɡɚɤɪɚɤɚɬɚ$÷ÕUOÕNWDúÕ\ÕFÕúDU\R
ᴴ䪗ᬃᶊᴴ䠈ᬃᶊ
3XOO KDQGOH 3RLJQpH GH WLUDJH (PSXxDGXUD GH
WUDFFLyQ=XJJULII0DQLJOLDGLWUD]LRQH7UHNKDQGYDW
3HJDGHWLUDJHP8FKZ\W+~]yNDUɊɭɤɨɹɬɤɚɞɥɹ
ɬɹɝɢ0kQHUGHWUDFĠLXQH5XNRMHĢSURSĜLWDKRYiQt
'UDJKDQGWDJɊɴɤɨɯɜɚɬɤɚɡɚɬɟɝɥɟɧɟdHNPHVDSÕ
⡉ᢝᡞ᠟⡑ᢝᡞ᠟
&DEOH H[WHQVLRQ 5DOORQJH
GH FkEOH $ODUJDGRU GH FDEOH 6HLOYHUOlQJHUXQJ3UROXQJDGHOFDYR
9HUOHQJVWXNNDEHO([WHQVmRGRFDER
3U]HGáXĪHQLH OLQNL .iEHOKRVV]DEEtWy ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɬɪɨɫɚ 3UHOXQJLWRU FDEOX
3URGOXåRYDFt NDEHO 9DMHUI|UOlQJQLQJ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɤɚɛɟɥɚ8]DWPDNDEORVX
ᓊ䭓㒓ᓊ䭋㎮
$QNOHVWUDS6DQJOHGHFKHYLOOH&RUUHDGHWRELOOR
.Q|FKHOJXUW &DYLJOLHUD (QNHOEDQG
&RUUHLD GH WRUQR]HOR 2SDVNDQDNRVWNĊ%RNDSiQW
Ɋɟɦɟɧɶɧɚɥɨɞɵɠɤɭ&KLQJă
JOH]Qă .RWQtNRYê SRSUXK 9ULVWUHP Ɋɟɦɴɤ ɡɚ ɝɥɟɡɟɧɚ 㛮
$\DN ELOH÷L ND\ÕúÕ 䏱೎ᅮⲂᏺ䏱䚼㋏ᐊ
%DU IRU SXOOLQJ %DUUH GH WLUDJH %DUUD GH WUDFFLyQ =XJVWDQJH
%DUUD GL WUD]LRQH 7UHNVWDQJ
%DUUD GH WLUDJHP 'UąĪHN
GR FLąJQLĊFLD OLQNL /HK~]yNDU
Ɍɹɝɨɜɵɣ ɛɪɭɫ %DUă
GH WUDFĠLXQH 7DKDFt
W\þ 'UDJVWnQJ Ʌɨɫɬ ɡɚ
ɨɩɴɜɚɧɟ dHNPH oXEX÷X
ᢝԌᴴᴚ ᢝԌ
ᴴᴚ
HG 110
36 kg
79 lbs
150 x 105 x 205 cm
59 x 41 x 81 in
+*
613'332578*$/
71;;;;;;;;;;
'$7(::<<<<
(1+&*%
0DGHLQ3RUWXJDO
)DEULFDGRHP3RUWXJDO
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢ
øPDOHGLOGL÷L\HU3RUWHNL]
㨵㧘⠭ࠊ䗴ড়Ḑક
2;</$1(EGGH0RQV%39LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[)UDQFH
,PSRUWDGRSDUD%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣ
ɪɚɣɨɧɆɄȺȾɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡
.
‡
.
‡
.
.
.
‡
‡
(;(5&,6(=21(‡=21('(35$7,48('(6(;(5&,&(6‡=21$'(35È&7,&$
'((-(5&,&,26‡h%81*6=21(‡=21$',35$7,&$'(*/,(6(5&,=,‡
75$,1,1*6=21(‡=21$'(35È7,&$'26(;(5&Ë&,26‡675()$:<.21<:$1,$
û:,&=(ē‡$*<$.25/$72.9e*=e6e+(=6=h.6e*(67(5h/(7‡ɁɈɇȺ
ȼɕɉɈɅɇȿɇɂəɍɉɊȺɀɇȿɇɂɃ‡=21Ă'($175(1$0(17‡&9,ý(%1Ë=Ï1$
‡75b1,1*63/$76‡ɆəɋɌɈɁȺɌɊȿɇɂɊɈȼɄɂ‡(*=(56,=<$30$$/$1,‡
‡䬏⚐䚼ԡ‡䤯✝䚼ԡ
(;(5&,6(6‡(;(5&,&(6‡(-(5&,&,26‡h%81*(1‡(6(5&,=,
‡2()(1,1*(1‡(;(5&Ë&,26‡û:,&=(1,$‡*<$.25/$72.‡ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
‡(;(5&,ğ,,‡&9,ý(1ˇg91,1*$5‡ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
‡(*=(56ø=/(5‡
‡䖤ࡼ㒗д‡䘟ࢩ㏈㖦
*($55('8&7,21‡'e08/7,3/,&$7,21‡'(608/7,3/,&$&,Ï1
‡0(+5)$&+817(56(7=81*‡'(02/7,3/,&$=,21(
‡*(:,&+7629(5%5(1*,1*‡'(608/7,3/,&$d­2‡
=:,(/2.5271,(1,(‡È77e7(/‡ȾȿɆɍɅɖɌɂɉɅɂɄȺɌɈɊ‡
'(08/7,3/,&$5(‡6<67e05('8.&(6Ë/<‡5('8.7,21‡
ȾȿɆɍɅɌɂɉɅɂɐɂɊȺɇȿ‡'(9ø5'hùh50(‡‡
‫ޣ‬䗳ࡳ㛑‡⏯䗳ࡳ㛑
([DPSOH([HPSOH(MHPSOR%HLVSLHO(VHPSLR9RRUEHOG([HPSOR
3U]\NáDG3pOGDɉɪɢɦɟɪ([HPSOX3ĜtNODG([HPSHOɇɚɩɪɢɦɟɪgUQHN
ϡΙ΍՟བ՟བ
20 kg
44 lbs
10 kg
22 lbs
k
10 g
10 kg
22 lbs
s
2
2 lb
10 kg
22 lbs
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
NJ
OEV
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7
‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡6(*85$1d$‡
=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
‡6,*85$1ğÇ%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
3100
3200
1000 5
401
2900
115
5
500
2900 5
2
115
1000
401
4 2900
4
2400
2900
401
3
5
1155
300
4
1
2900
401
1000
2900
7
1000
5
1000
1600
2
7
7
1405
401
2
401
1500
7
7
6
4
5
6
2000
5
2100
1
2900
3300 1400
5
5
1900
1405
7
401 5
4
1000
2900
5
4
115
5
3
3400
600 4
2900
401
700
401
115
115
1800
115
11
401
1700
4
4
2400
115
4
5
401 4
5
401
115
401 4
5
5 2
115 5
2
2
1
115
2900
5
2900
5
2900
401
8
4
4
100
2500
200
2500
5
1000
1
X6
M8x16
X6
2
M8x35
3
X2
M8x60
X 14
4
M8x65
X2
11
M8x80
X 23
5
M8
115
X 11
2900
X 12
12
X2
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
1
2500
4
5
4
5
2500
2
5
3
5
5
4
4
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
3
5
3
5
4
4
11
12
401
11
401
12
5
5
5
5
4
4
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
5
1 1
4
6
1 1
1
1
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
7
1700
1800
8
7
5
2
5
401
5
5 2900
401
2
5
2900
2900
401 2900 4
1500
2900 4
5
2
401 2
401 5
2900
401
7
401
1600
5
401
5
2
2900
4
2900
401
4
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
9
1900
A
B
C
10
2900
5
5
401
4
2900
2
401
4
2900
401
2900
5
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
11
115
1000
115
115
115
115
115
1000
1000
1000
115
115
115
1000
1000
1000
12
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
13
3100
3200
14
'20<26 PDUND ELU )LWQHVV DOHWLQL WHUFLK HWWLQL] %L]H JYHQGL÷LQL] LoLQ WHúHNNU HGHUL] %WQ VSRUFXODUÕQ IRUPODUÕQÕ
NRUXPDODUÕQDLPNkQWDQÕPDNLoLQ'20<26PDUNDVÕQÕ\DUDWWÕN6SRUFXODUWDUDIÕQGDQVSRUFXODULoLQ\DUDWÕODQUQ'20<26
UQOHUL KDNNÕQGD EWQ X\DUÕ YH |QHULOHULQL]L GX\PDNWDQ PXWOXOXN GX\DFD÷Õ] %XQXQ LoLQ PD÷D]DQÕ]ÕQ HNLEL YH '20<26
UQOHUL WDVDUÕP VHUYLVL VL]L GLQOL\RU RODFDNWÕU (÷HU EL]H \D]PDN LVWHUVHQL] DúD÷ÕGDNL DGUHVH ELU PDLO J|QGHUHELOLUVLQL]
GRP\RV#GHFDWKORQFRP6L]HL\LDQWUHQPDQODUGLOHUEX'20<26UQQQVL]LQLoLQNH\LINHOLPHVL\OHHúDQODPOÕROPDVÕQÕ
XPDUÕ]
68180
+* GHYLU GúUPH VLVWHPL VD\HVLQGH NLOR\D NDGDU
\NOHUL KDUHNHW HWWLUPHQL]L VD÷OD\DQ NRPSDNW YH oRN DPDoOÕ
ELU YFXW JHOLúWLUPH DOHWLGLU gQHULOHQ HJ]HUVL] YDVÕWDVÕ\OD
DGDOHOHULQL]GHQ KHU ELULQH RGDNODQDQ ELU oDOÕúPD \DSDELOHFHN
YH E|\OHFH YFXGXQX]XQ EWQQ JoOHQGLUHELOHFHN YH ¿]LN
NRQGLV\RQXQX]XL\LOHúWLUHELOHFHNVLQL]
8<$5,
+HUKDQJL ELU HJ]HUVL] SURJUDPÕQD EDúODPDGDQ |QFH
GRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ%X|]HOOLNOH\DúÕQ]HULQGHRODQYH\D
GDKD |QFH VD÷OÕN SUREOHPOHUL \DúDPÕú NLúLOHU LoLQ |QHPOLGLU
.XOODQÕPGDQ|QFHWPWDOLPDWODUÕRNX\XQ
*(1(/7$96ø<(/(5
hUQQ WP NXOODQÕFÕODUÕQÕQ WP NXOODQÕP WHGELUOHUL KDNNÕQGD
JHUHNWL÷LJLELELOJLOHQGLULOPHVLQLVD÷ODPDNDOHWVDKLELQLQJ|UHYLGLU
(J]HUVL] \DSDUNHQ ELU D÷UÕ KLVVHGHUVHQL] YH\D EDúÕQÕ] G|QHUVH
GHUKDOGXUXQGLQOHQLQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
'RP\RVEXUQQDOÕFÕVÕYH\DGL÷HUKHUKDQJLELUNLPVHWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOPDVÕYH\D\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OHNLúLOHULQ\DUDODQPDVÕ
YH\D]DUDUJ|UPHVLYH\DPDOODUGDKDVDUROXúPDVÕVRQXFX\DSÕODQ
úLNk\HWOHUNRQXVXQGDKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
(OOHULQL]LYHD\DNODUÕQÕ]ÕKDUHNHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
$\DUWHUWLEDWODUÕQÕQWDúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
%XUQVDGHFHHYRUWDPÕQGDNXOODQÕOPD\D\|QHOLNWLUhUQNLUDOÕN
RODUDNWLFDULYH\DNXUXPVDODPDoODUODNXOODQPD\ÕQ
&LKD]ÕQEDNÕPÕQÕVD÷ODPDNNXOODQÕFÕQÕQVRUXPOXOX÷XQGDGÕUhUQQ
PRQWDMÕQGDQ VRQUD YH KHU NXOODQÕPGDQ |QFH WHVSLW XQVXUODUÕQÕQ L\L
VÕNÕOPÕú ROGX÷XQX YH WDúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ<ÕSUDQPD\D HQ ID]OD
PDUX]NDODQSDUoDODUÕQGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
(J]HUVL]VÕUDVÕQGDD\DNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQVSRUD\DNNDEÕODUÕJL\LQ
$OHWH WDNÕOPD ULVNL RODQ ERO YH\D VDUNDQ JL\VLOHU *ø<0(<ø1 %WQ
PFHYKHUOHULQL]L oÕNDUWÕQ (J]HUVL] VÕUDVÕQGD VL]L UDKDWVÕ] HWPHPHOHUL
LoLQVDoODUÕQÕ]ÕED÷OD\ÕQ
‡ (
÷HU HJ]HUVL] \DSPD\D \HQL EDúOD\DQ ELUL LVHQL] YFXGXQX]X NDV oDOÕúPDVÕQD DOÕúWÕUPDN LoLQ ELUNDo KDIWD KD¿I D÷ÕUOÕNODUOD
DQWUHQPDQ\DSPD\DEDúOD\ÕQ
‡ +
HUVHDQVWDQ|QFHELUNDUGL\RYDVNOHUoDOÕúPD\ODD÷ÕUOÕNVÕ]VHULOHUOHYH\D\HUGH\DSÕODQÕVÕQPDYHJHULQPHHJ]HUVL]OHULLOHÕVÕQÕQ
$÷ÕUOÕNODUÕNDGHPHOLRODUDNDUWWÕUÕQ
‡ %
WQKDUHNHWOHULPXQWD]DPELUúHNLOGHGXUDNODPDGDQ\DSÕQ
‡ 6
ÕUWÕQÕ]ÕGDLPDGLNWXWXQ+DUHNHWVÕUDVÕQGDVÕUWÕQÕ]ÕoXNXUODúWÕUPDNWDQYH\DNDPEXUODúWÕUPDNWDQNDoÕQÕQ
<HQLEDúOD\DQELULLVHQL]LODWHNUDUVHULOHULLOHJHQHOOLNOHHJ]HUVL]EDúÕQDVHULYHKHUVHULDUDVÕQGDPLQLPXPELUWRSDUODQPDVUHVL
LOHoDOÕúÕQEXWRSDUODQPDVUHVLNRQWUROPXD\HQHVLVÕUDVÕQGDGRNWRUXQX]WDUDIÕQGDQEHOLUOHQHELOLU.DVJUXSODUÕQÕG|QúPORODUDN
oDOÕúWÕUÕQ+HUJQEWQNDVODUÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUPD\ÕQDQWUHQPDQÕQÕ]ÕELUNDoJQH\D\ÕQ
7ø&$5ø*$5$17ø
'20<26EXUQQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNDVDILúLQLQ]HULQGHEHOLUWLOPLúRODQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DSÕVÕLoLQ
\ÕOGL÷HUSDUoDODUYHLúoLOLNLoLQ\ÕOVUHLOHJDUDQWLHGHU
%XJDUDQWLX\DUÕQFD'20<26µXQ\NPOO÷NDUDU\HWNLVL'20<26¶WDROPDN]HUHUQQRQDUÕOPDVÕYH\DGH÷LúWLULOPHVLLOH
VÕQÕUOÕGÕU
øúEXJDUDQWLúXGXUXPODUGDX\JXODQPD]
‡7DúÕPDVÕUDVÕQGDROXúDQKDVDUODU
‡'ÕúDUÕGDYH\DQHPOLELURUWDPGDNXOODQÕPYHYH\DGHSRODPDWUDPSROLQOHUKDULo
‡.|WPRQWDM
‡.|WNXOODQPDYH\DDQRUPDONXOODQPD
‡.|WEDNÕP
‡'20<26WDUDIÕQGDQRQD\OÕROPD\DQWHNQLV\HQOHULQ\DSWÕ÷ÕRQDUÕPODU
‡g]HORUWDPGÕúÕQGDNXOODQÕP
øúEXWLFDULJDUDQWLVDWÕQDOÕPONHVLQGHJHoHUOLRODQ\DVDOJDUDQWL\LKDULoWXWPD]
hUQQ]QJDUDQWLVLQGHQ\DUDUODQPDNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
75
.8//$1,0
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡ଂৢ᳡ࡵ‡ଂᕠ᳡ࢭ
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ড়Ḑક5pI3DFN
0DGHLQ3RUWXJDO)DEULFDGRHP3RUWXJDO±㨵㧘⠭ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢøPDOHGLOGL÷L
\HU3RUWHNL]㨵㧘⠭㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH