Kurulum Kilavuzu SelfCooking Center

Transkript

.XUXOXP.ÖODYX]X
*YHQOLN.XUDOODUÕ
Piktogram açıklaması
Tehlike!
$÷ÕU\DUDODQPDODUDYH|OPH
QHGHQRODELOHFHNWHKOLNHOLGXUXPODU
8\DUÕ
$÷ÕU\DUDODQPDODUDYH|OPH
QHGHQRODELOHFHNRODVÕ
WHKOLNHOLGXUXPODU
'LNNDW
+DILI\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNRODVÕWHKOLNHOLGXUXPODU
=DUDUOÕPDGGHOHU
<DQJÕQWHKOLNHVL
<DQPDWHKOLNHVL
'LNNDW'LNNDWHDOPDGÕ÷ÕQÕ]
KDOGHPDO]HPHKDVDUODUÕROXúDELOLU
0RQWDMLoLQ|QHULOHUYHKLOHOHU
V-13
-2-
Tehlike!
<NVHNJHULOLP
'LNNDWKD\DWLWHKOLNH8\DUÕODUÕQ
GLNNDWHDOÕQPDPDVÕD÷ÕU\DUDODQPDODUDYH\D|OPHQHGHQ
RODELOLU
*YHQOLN.XUDOODUÕ
8\DUÕ
<DQOÕúPRQWDMVHUYLVEDNÕPYH\DWHPL]OHPHYHFLKD]]HULQGHGH÷LúLNOLNOHUKDVDUODUD\DUDODQPDODUDYH\D
|OPHQHGHQRODELOLU&LKD]ÕQPRQWDMÕQDEDúODPDQ|QFHOWIHQPRQWDMWDOLPDWÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ
%XFLKD]ÕDQFDN\HPHNOHULQWLFDULPXWIDNODUGDSLúLULOPHVLQGHNXOODQDELOLUVLQL]+HUWUOIDUNOÕDODQGDNXOODQÕPX\JXQROPD\ÕSWHKOLNHOLGLU
8\DUÕ
6DGHFHJD]OÕFLKD]ODU
,&LKD]ÕQÕ]ELUDVSLUDW|UQDOWÕQGDLVHEXQXFLKD]oDOÕúÕUNHQoDOÕúÕUYD]L\HWWHROPDOÕGÕU±<DQÕFÕJD]ODU
&FLKD]ÕQÕ]ELUEDFD\DED÷ODQPÕúVDR]DPDQEDFDKDWWÕQÕQONHVHO\|QHWPHOLNOHUNDSVDPÕQGDG]HQOL
WHPL]OHQPHVLJHUHNLU±<DQJÕQWHKOLNHVL%XNRQXGDPRQWDMFÕQÕ]ODED÷ODQWÕ\DJHoLQL]
&LKD]ÕQÕ]ÕQDWÕNJD]ERUXODUÕ]HULQHKLoELUHú\DNR\PD\ÕQÕ]±<DQJÕQWHKOLNHVL
&LKD]]HPLQLQLDODQÕHú\DODUWDUDIÕQGDQEORNHHGLOPLúROPDPDOÕYHHQJHOOHQPHPHOL±<DQJÕQWHKOLNHVL
&LKD]VDGHFHU]JDUYHHVLQWLDOPD\DQ\HUOHUGHoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU±<DQJÕQWHKOLNHVL
*D]NRNXVXROPDVÕKDOLQGHGDYUDQÕúWU
*D]KDWWÕQÕKHPHQNDSDWÕQ
.HVLQOLNOHHOHNWURQLNNXPDQGDHOHPHQWOHULQHGRNXQPD\ÕQ
2GDQÕQL\LELUúHNLOGHKDYDODQGÕUÕOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$oÕNWDEXOXQDQDWHúWHQYHNÕYÕOFÕPODUGDQNDoÕQÕQ
+DULFLELUWHOHIRQNXOODQÕQYHDQÕQGDLOJLOLJD]úLUNHWLQLELOJLOHQGLULQJD]úLUNHWLQL]HXODúDPÕ\RUVDQÕ]LOJLOL
\DQJÕQLKEDUKDWWÕQÕDUD\ÕQ
-3-
V-13
6D\ÕQPúWHULPL]
Fatura kesim tarihinden itibaren 12 ay süreyle sizlere garanti hizmeti sunuyoruz.
&DPNÕUÕOPDODUÕYHoL]LOPHOHULDPSXOYH\DOÕWÕPPDO]HPHVLD\UÕFDKDWDOÕNXOODQÕPEDNÕPWDPLUYHNLUHo
V|NPHVRQXFXQGDPH\GDQDJHOHQDUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU
7HNQRORMLNJHOLúPHVD÷OD\DQGH÷LúLPOHULQ\DSÕOPDVÕKDNNÕVDNOÕWXWXOXU
7PVRUXODUÖQÖ]GDûXELOJLOHULEHOLUWLQL]
6DWÖFÖ
&LKD]WLSL
&LKD]QR
______________________________________
0RQWDMJ|UHYOLVLQLQDGÖ
&LKD]ÖQD\DUODQGÖøÖJD]WU
______________________________________
&LKD]ÖQÖ]ÖNRQWUROHGHQ\HWNLOLQLQDGÖ
,oLVÕYÕGROXNDSODULoLQHQVWWHSVL
UDIÕ\NVHNOL÷L´JYHQOLNVWLFNHUÕ
VWDUWHUNLWLoLQGHEXOXQPDNWDGÕU
&LKD]ÕPP¶OLN\NVHNOL÷H
PRQWHHWWLNWHQVRQUDHWLNHWLFLKD]D
\DSÕúWÕUÕQÕ]EN]|UQHNOHU
1600 (63")
1600 (63")
______________________________________
UYARI:
<DQPDVRQXFX\DUDODQPDODUÕQ|QOHQPHVLLoLQVÕYÕODUYH\D\NVHNÕVÕGDVÕYÕODúDQPDGGHOHUGHVDGHFH
NROD\FDL]OHQHELOHQNDSODUNXOODQÕQÕ]',1,(&
+DúODQPDWHKOLNHVL
V-13
-4-
.XUXOXPELOJLOHUL
'LNNDW
%HOLUWLOHQQRUPODU\DOQÕ]FD$OPDQ\DLoLQJHoHUOLGLU%DúNDONHOHUGHV|]NRQXVXONHOHULQQRUP
YHG]HQOHPHOHULQHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNLU.XUXOXPNÕODYX]XQGDNLX\DUÕODUÕQGLNNDWHDOÕQPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQDUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕQDGDKLOGH÷LOGLU
6XHOHNWULNYHJD]JLELED÷ODQWÕODUÕQD\DUODUÕ\DOQÕ]FD\HWNLOLNLúLOHUWDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕODFD÷ÕE|OJH\H|]JG]HQOHPHOHUJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
&LKD]ÕQÕ]ÕQWDúÕPDLúOHPLVÕUDVÕQGD]DUDUJ|USJ|UPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]&LKD]ÕQÕ]ÕQWDúÕPD
VÕUDVÕQGD]DUDUJ|UG÷QGúQ\RUVDQÕ]EXQXYDNLWND\EHWPHGHQED\LQL]\DGDWDúÕPDFÕOÕN
úLUNHWLQHdL]LPLULQ
(VNLFLKD]ÕQÕ]ÕQDVÕOHOGHQoÕNDUDELOLUVLQL]"
&LKD]|PUVRQDHUGLNWHQVRQUDo|SH\DGDDWÕNEHUWDUDIWHVLVOHULQGHNLHOHNWURQLNKXUGDNRQWH\QHULQH
DWÕOPDPDOÕGÕU&LKD]ÕQÕ]ÕHOGHQoÕNDUPDQÕ]GDVL]OHUH\DUGÕPFÕRODELOLUL]
øONoDOÕúWÕUPD
&DUH&RQWUROGRQDQÕPOÕ6HOI&RRNLQJ&HQWHULoLQJHoHUOLGLU
<HQLDNÕOOÕ6HOI&RRNLQJ&HQWHUVLVWHPLQL]LLONNH]oDOÕúWÕUÕUNHQELUGHID\DPDKVXVROPDN]HUHRWRPDWLNVLVWHPWHVWLQLEDúODWPDQÕ]LVWHQLU%XVLVWHPWHVWL\DOQÕ]FD\DNOGDNLNDVUHUYH6HOI&RRNLQJ
&HQWHU¶ÕQPHYFXWRUWDPNRúXOODUÕQDD\DUODQPDVÕQÕVD÷ODU
<DQJÕQWHKOLNHVL
$PEDODMPDO]HPHOHULQLVWDUWHU
NLW¶LÕ]JDUDODUÕYHNDSODUÕoÕNDUWÕQÕ]
11:30
11:29
P
V
P
V
Start
Start
.DELQNDSÕVÕQÕNDSDWÕQÕ]
%DúODWWXúXQDEDVÕQÕ]VLVWHP
WHVWL\UWOUNDODQVUHJ|VWHULOLU
$VNÕOÕPHUGLYHQOHULYHYH\DPRELOWHSVLUDIOÕ÷ÕQÕFLKD]ÕQLoLQGHEÕUDNÕQÕ]
.DELQNDSÕVÕRWRPDWLNVLVWHPWHVWLVÕUDVÕQGDDoÕOPDPDOÕGÕU.DELQNDSÕVÕQÕQDoÕOPDVÕGXUXPXQGDVLVWHP
WHVWL\DUÕGDNHVLOLUYHELUVRQUDNLJQWHNUDUVLVWHPWHVWLQLEDúODWPDQÕ]LVWHQLU
%XSURVHGU&RPEL0DVWHULoLQJHoHUOLGH÷LOGLU
-5-
V-13
,oLQGHNLOHU
*YHQOLN.XUDOODUÕ
*YHQOLN.XUDOODUÕ
6D\ÕQPúWHULPL]
.XUXOXPELOJLOHUL
,oLQGHNLOHU
,oLQGHNLOHU
$UDFÕQWDúÕQPDVÕ
0LQLPXPPHVDIH
[[[[*1WLSLFLKD]ODUÕQNXUXOXPX
[*1[*1WLSLFLKD]ODUÕQNXUXOXPX
[YH[*1WLSLPRELOWHSVLUDIODUÕQÕKL]DODQGÕUPD
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
6XED÷ODQWÕVÕ&DUH&RQWURO
6XED÷ODQWÕVÕ
6XILOWUHVLWUOHUL
6XILOWUHVLWUOHUL
*D]JLULúL
*D]JLULúL
*D]ED÷ODQWÕVÕ*D]NXOODQÕPÕ
$WÕNVXED÷ODQWÕVÕ
+DYDODQGÕUPDWHNQLN|]HOOLNOHUÕVÕ\D\ÕOPDVÕ
6HoHQHNOHU
6HoHQHNOHU
6HoHQHNOHU
[YH[*1WHNHUOHNOLE\NFLKD]
[YH[*1WHNHUOHNOLFLKD]
[YH[*1WHNHUOHNOLFLKD]ODU
9'(<|QHUJHOHUL¶QHJ|UHED÷ODQWÕGH÷HUOHUL
%LULPG|QúWUPHWDEORVX
V-13
-6-
7
8
9
7
8
9
7
8
9
,oLQGHNLOHU
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ&DUH&RQWURO
[*1JD]OÕFLKD]ED÷ODQWÕSODQÕ&DUH&RQWURO
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1JD]OÕFLKD]ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1JD]OÕFLKD]ED÷ODQWÕJLULúL
[*1ED÷ODQWÕJLULúL
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1WHNHUOHNOLHOHNWULNOLFLKD]ED÷ODQWÕSODQÕ
[*1WHNHUOHNOLJD]OÕFLKD]ED÷ODQWÕSODQÕ
-7-
7
8
9
7
8
9
7
8
9
V-13
$UDFÕQWDúÕQPDVÕ
&LKD]ODUÕQSDOHWOHWDúÕQPDVÕ
dL]LP
<DOQÕ]FD[*1YH[*1QRUPODUÕQGDNL
FLKD]ODUSDOHWVL]WDúÕQDELOLU
dL]LP
1
6x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
6x2/1 GN:
1120mm/44 1/8"
10x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
10x2/1 GN:
1120mm/44 1/8"
'LNNDW
&LKD]ÖQQDNOL\HHVQDVÖQGDGHYULOPH\HNDUûÖ
JYHQFHDOWÖQDDOÖQGÖøÖQGDQHPLQROXQ
7PNDSODUÕYHPRELOWHSVLUDÀDUÕQÕSLúLUPHNDELQLQGHQoÕNDUÕQÕ]
%\NFLKD]GDSDOHWLQ]HULQGHNLVDELWOHPHPDQGDOODUÕQÕNDOGÕUÕQÕ]&LKD]ÕSDOHWWHQLQGLULQL]
2
'LNNDW
&LKD]ODUÖQDøÖUOÖøÖQÖGLNNDWHDOÖQ7DûÖPD\DUGÖPÖ
DOHWOHULQLNXOODQÖQ
0RQWDMÖ\DSDUNHQJYHQOLNHOGLYHQOHULNXOODQÖQÖ]
7HNQLN|]HOOLNOHULoLQEN]VD\ID
20x1/1 GN:
950mm/37 1/2"
20x2/1 GN:
1150mm/45 1/4"
.DSÕ\NVHNOL÷LQHGLNNDWHGLQL]
dL]LP
; &LKD]ÕQSDOHWVL]WDúÕQPDVÕLoLQJHUHNOLNDSÕJHQLúOL÷L
[*1
PP´
[*1
PP´
[*1
PP´
[*1
PP´
[*1
PP´
[*1
PP³
3
20x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
20x2/1 GN:
1140mm/45"
5
4
20x1/1 GN /
20x2/1 GN:
1900mm/75"
Center
of Gravity
F
r
o
n
t
V-13
D
o
o
r
/1GN)
X (6x1/1 - 20x2
2x2", 50x50mm
-8-
0LQLPXPPHVDIH
1
50mm/2"
50mm/2"
50mm/2"
%\NFLKD]ODUKDULoROPDN]HUHVROGDVD÷GD
YHDUNDGDPP
dL]LP
[*1XQG[*1ER\XWODUÕQGDNLE\N
FLKD]ODUGDHOHNWULNNDEORVXLoLQVROWDUDIWDPP
PHVDIHEÕUDNÕOPDOÕGÕU
,VÕND\QDNODUÕYDUVDVROWDUDIODUÕQGDHQD]PP
PHVDIHEÕUDNÕOPDOÕGÕU
dL]LP
2
'LNNDW
&LKD]ÕQVROWDUDIÕQGDID]OD\NVHNRUWDPÕVÕVÕ
GXUXPXQGDFLKD]VLJRUWDODUÕDWDELOLU
6HoHQHN
,VÕNRUXPDNDONDQÕLoLQEN]VD\ID
≥ 350mm
14"
3
50mm/2"
%DNÕPYHWDPLULoLQFLKD]ÕQVROWDUDIÕQGD
PPµOLNPHVDIHEÕUDNPDQÕ]Õ|QHULULUL]
dL]LP
500mm/
20"
50mm/2"
'LNNDW
&LKD]ODUÕQDUNDWDUDIÕQDIULW|]NXUXOPDPDOÕGÕU
&LKD]ODU\DOQÕ]FDGRQPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ
RUWDPODUDNXUXOPDOÕGÕU
-
V-13
*YHQOLNQHGHQOHULLOHWH]JDKVWFLKD]ODUÕQÕ
VDGHFHUHWLFLQLQWH]JDKODUÕYHDOWGRODSODUÕ]HULQGHNXOODQÕOPDOÕGÕU$]DPLoDOÕúPD\NVHNOL÷LHQ
\NVHNVUJGHPPGLU
1
2
A 6x1/1 /10x1/1 GN: 745,5mm (29 3/8")
6x2/1 10x2/1 GN: 965,5mm (38")
A
64,5mm
2 5/8"
64,5mm
2 5/8"
+
_ 10mm
5006.0213
3
+
_ 10mm
4
*D]OÕELUFLKD]ELUWH]JDK]HULQGH\DGD\HUGH
NXUXODFDNVD&RPEL'XRJLELúXQRNWDODUDGLNNDW
HGLOHPHOLGLU
D7XWXFXOHYKDODUÕ(71UFLKD]
D\DNODUÕQÕQDOWWDUDIÕQDGR÷UXEDVWÕUÕQYHFLKD]ODEHUDEHUWHVOLPHGLOHQVRPXQODUÕNXOODQDUDN
VDELWOH\LQL]
E7XWXFXOHYKD\ÕFLKD]ÕQNXUXODFD÷Õ\]H\HYLGD
GEHO|]HOWDSÕúWÕUÕFÕFLYDWD\DGDVRPXQ\DUGÕPÕ\ODVDELWOH\LQL]7XWXFXOHYKDODUFLKD]OD
ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQPDO]HPH\HGDKLOGH÷LOGLU
dL]LP
'LNNDW6XERUXODUÕQÕQRUWD\NVHNOL÷LVHWVW
FLKD]ODUGDPPµGLU&RPEL'XR¶\X
NXUDUNHQDOWWDNLFLKD]ÕQVXERUXVX\NVHNOL÷LQHGLNNDWHGLQL]
6HoHQHNOHU
PPµOLNFLKD]D\DNODUÕYH\NVHNOL÷LD\DUODQDELOHQPRELOWDEDNUDIÕWDúÕPDDUDEDVÕ\OD
\HUGHQWDVDUUXILoLQEN]VD\ID
*D]OÕELUFLKD]RULMLQDOELUD\DNOÕ÷ÕQ]HULQH
\HUOHúWLULOHFHNVHEXD\DNOÕN(71R
VDELWOHPHVHWL\DUGÕPÕ\ODYLGDYHGEHOLOH\DGD
FLKD]ODELUOLNWHJHOHQ|]HO\DSÕúWÕUÕFÕ\OD\HUHVDELWOHQPHOLGLU&LKD]D\DNOÕ÷ÕVDELWOHPHVHWLFLKD]OD
HUDEHUJHOHQPDO]HPHOHUHGDKLOGH÷LOGLU dL]LP
'DKDVRQUDEXFLKD]D\DNOÕ÷ÕQÕD\DNVDELWOH\LFL
\XYDODUÕQLoLQHRWXUWDUDNNXUXODFD÷Õ\HUGH\DWD\
RODUDNKL]DODQGÕUÕQÕ]
dL]LP
&LKD]ÕD\DNOÕ÷ÕQ]HULQH\HUOHúWLULQL]&LKD]D\DNODUÕD\DNOÕ÷ÕQG|UWN|úHVLQGHEXOXQDQ\XYDODUD
RWXUWXODUDNVDELWOHQPHOLGLU
dL]LP
&LKD]\DWD\ELoLPGHKL]DODQPDOÕGÕU
V-13
dL]LP
1
'LNNDW
&LKD]WHNHUOHNOLELUD\DNOÕN\DGDWH]JDKDOWÕGRODEÕQ]HULQH\HUOHúWLULOHFHNVHHOHNWULNDNÕPÕ\DGD
JD]DNÕúÕQGDROXúDELOHFHNDNVDNOÕNODUÕ|QOHPHN
LoLQD\UÕFDELU]LQFLU\DGDKDODWLOHND\PD\D
NDUúÕVDELWOHQPHOLGLU
dL]LP
2
6DGHFHWDULKLQGHQLWLEDUHQLPDOHGLOPLú&DUH&RQWUROGRQDQÕPOÕ6HOI&RRNLQJ&HQWHU
VLVWHPOHULLoLQJHoHUOLGLU
6HOI&RRNLQJ&HQWHU¶ÕQWDEDQÕQGD&DUHSRPSDVÕ
LoLQELUNDSDNEXOXQXU%XNDSDNFLKD]ÕQWDúÕQPDVÕLoLQ\XNDUÕLWLOPLúWLU6HOI&RRNLQJ&HQWHUELU
PDVDYH\DNDSDOÕELUWH]JDK]HULQHNXUXODFDNVD
EXNDSDNWHNUDUDúD÷ÕLQGLULOPHOLGLUEXQXQLoLQ
.DSD÷ÕQ|QWDUDIÕQGDNLYLGD\ÕELU\ÕOGÕ]WRUQDYLGD
LOHJHYúHWLQL]
dL]LP
3
- 11 -
V-13
[*1[*1WLSLFLKD]ODUÕQNXUXOXPX
&LKD]Õ\DWD\ELoLPGHKL]DOD\ÕQÕ]
1
dL]LP
%\NFLKD]ODULOHELUOLNWHJHOHQVDELWOHPHVHWLQL
YLGDYHGEHOLOH\DGDFLKD]ODJHOHQ|]HO\DSÕúWÕUÕFÕ\OD
\HUHVDELWOHQPHOLGLU
dL]LP
'DKDVRQUDE\NFLKD]ÕD\DNVDELWOH\LFL\XYDODUÕQ
LoLQH\HUOHúWLULQL]
dL]LP
0RELOWHSVLUDIÕFLKD]ÕQLoLQGH\DWD\SR]LV\RQGD
GXUPDOÕGÕU
dL]LP
2
+
_ 10mm
'LNNDW6XERUXVXQXQ\NVHNOL÷LQHGLNNDWHGLQL]
A 20x1/1 GN: 732,5 mm / 28 7/8"
20x2/1 GN: 937,5 mm / 37"
A
64,5mm
2 5/8"
64,5mm
2 5/8"
5006.02
13
6HoHQHN
&LKD]\NVHOWLVLYHPRELOWHSVLUDIÕ\NVHOWLVL\OH\HUGHQWDVDUUXILoLQEN]VD\ID
3
V-13
- 12 -
[YH[*1WLSLPRELOWHSVLUDIODUÕQÕKL]DODQGÕUPD
=HPLQG]GH÷LOVH\NOHPHUDPSDVÕ\OD]HPLQ
GHQJHOHQPHOLGLU%XLúOHPLoLQUDPSDH÷LPLHQ
ID]OD
ROPDOÕGÕU
dL]LP
1
8\DUÕ
ùD\HWKDUHNHWDoÕVÕDúÕOÕUVDEXND\QD\DQVÕYÕQÕQSLúLUPHNDSODUÕQGDQWDúPDVÕQDQHGHQRODELOLU<DQPDWHKOLNHVL
'LNNDW
']JQúHNLOGHG]HQOHQPHPLú7DúÕPDDUDFÕ
FLKD]IRQNVL\RQODUÕQGDKDWDOÕGDYUDQÕúúHNLOOHULQH
QHGHQRODELOLU|UQ&OHDQMHWHVQDVÕQGD
2
6HoHQHN
<NOHPHUDPSDVÕLoLQEN]VD\ID
max 4
3
%\NFLKD]ÕQ|QQGHÕ]JDUDOÕELUJLGHUEXOXQPDVÕKDOLQGHPRELOWHSVLUDIÕFLKD]LoLQHVUOUNHQ
Õ]JDUDOÕJLGHU]HULQHG]ELUOHYKD\HUOHúWLULOPHOLGLU
dL]LP
- 13 -
V-13
1
5 mm
2
L
1 L
2 L
3 N
3
7HKOLNH
.XUXOXPLúOHPLVÕUDVÕQGDEXOXQGX÷XQX]E|OJHGHNLHOHNWULNGD÷ÕWÕPúLUNHWLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ|OoWOHULGLNNDWHDOÕQÕ]
*HQHOX\DUÕODULoLQEN]VD\ID
(OHNWULNOLFLKD]ODU
+HUFLKD]LoLQVLJRUWDJYHQOLNOLHOHNWULN
ED÷ODQWÕVÕ
&LKD]ODUÕQHOHNWULNJLULúOHULVDELWROPDOÕGÕU
&LKD]ODUWDULKLQGHQLWLEDUHQLPDO
HGLOPLúWLU
&LKD]ODUÕQHOHNWURQLNED÷ODQWÕVÕLoLQLVWH÷HJ|UH
VDELWHQHUMLKDWWÕYH\DSUL]OLED÷ODQWÕNXOODQÕODELOLU
[*1ELV[*1VHWVWFLKD]ODUILúVL]
ELUHOHNWULNNDEORVXQDVDKLSWLU(OHNWULNNDEORVX
DQDNRUX\XFX\DLOLúWLULOPLúWLU
.DEORX]XQOX÷X\DNODúÕNPHWUHGLU
8\DUÕ
'DPDUODUÕQUHQNNRGODPDODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ<DQOÕú
ED÷ODQWÕHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
'LNNDW
<DQOÕúED÷ODQWÕFLKD]GDKDVDUODUDQHGHQRODELOLU
|UQ+DYDODQGÕUPDPRWRUXQGD
4
V-13
.DEORGDPDUUHQNOHUL
6DUÕ\HúLO NRUX\XFXLOHWNHQ
0DYL Q|WULOHWNHQ
.DKYHUHQJLJUL\DGDVL\DK ID]LOHWNHQOHUL/
//
(OHNWULNNDEORVX[*1XQG[*1
E\NFLKD]ODUODELUOLNWHWHVOLPHGLOPH]
6HWVWFLKD]ODUGDDQDNRUX\XFXE\NFLKD]ODUGDLVHNOHPHQVOHUoÕNDUÕODELOHQVROGXYDUÕQ
DUNDVÕQGDNLSDQHOGHEXOXQXU
dL]LP
- 14 -
*D]OÕFLKD]ODU
+HUFLKD]GDEHVOHPHERUXODUÕQDVLJRUWDOÕWDNÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX]
&LKD]ODUÕQHOHNWURQLNED÷ODQWÕVÕLoLQLVWH÷HJ|UH
VDELWHQHUMLKDWWÕYH\DSUL]OLED÷ODQWÕNXOODQÕODELOLU
7PVHWVWYHE\NFLKD]ODU\DNODúÕN
PHWUHX]XQOX÷XQGDILúVL]ELUHOHNWULNNDEORVXLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
.OHPHQVOHUoÕNDUÕODELOHQVRO\DQGXYDUGDEXOXQXU
dL]LP
'LNNDW
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕNXUDUNHQGR÷UXNXWEDGLNNDWHGLQL]
$NVLWDNWLUGHEUO|UoDOÕúPD\DFDNWÕU
8\DUÕ
'DPDUODUÕQUHQNNRGODPDODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ<DQOÕú
ED÷ODQWÕHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
'LNNDW
<DQOÕúED÷ODQWÕFLKD]GDKDVDUODUDQHGHQRODELOLU
|UQ+DYDODQGÕUPDPRWRUXQGD
.DEORGDPDUUHQNOHUL
6DUÕ\HúLO NRUX\XFXLOHWNHQ
0DYL Q|WULOHWNHQ
.DKYHUHQJL\DGDVL\DK ID]LOHWNHQ//
*D]OÕYHHOHNWULNOLFLKD]ODU
&LKD]ODUÕQDOWNÕVPÕQGDSRWDQVL\HOGHQJHOHPHJLULúLEXOXQPDNWDGÕU3RWDQVL\HOGHQJHOHPHLOHWNHQLQL
EXJLULúHED÷OD\ÕQÕ]
dL]LP
*HQHOX\DUÕODU
&LKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕ\DOQÕ]FDNXUXOXPWDOLPDWODUÕQDYHFLKD]WLSLQLEHOLUWHQHWLNHWOHUHX\JXQ
ELoLPGH\DSÕQÕ]
&LKD]ODUQRUPOXJHoHUOLNXUDOODUDX\JXQELU
HOHNWULND÷ÕQDED÷OÕROPDN]RUXQGDGÕU
$OPDQ9'(\|QHWPHOLNOHULQHYHEXOXQGX÷XQX]

E|OJHGHNLHOHNWULNGD÷ÕWÕPúLUNHWLQLQEHOLUOHGL÷L
QRUPODUDX\XQX]
&LKD]ODUKDWDOÕHOHNWULNúDOWHULQHVLJRUWDED÷ODQPÕúROPDOÕ
0úWHULWDUDIÕQGDQHQD]PP¶OLNPHVDIHGH
HULúLOHELOLUNXWXSOXD\ÕUÕFÕ|QJ|UOPHOLGLU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕLOHLOJLOLELOJLOHULoLQEN]
VD\ID
,KWL\DFDJ|UHJHULOLPGH÷HULQGHGH÷LúLNOLN
.DEORNHVLWOHULJHULOLPHYHKHUE|OJH\H|]J
X\JXODPDODUDED÷OÕRODUDNGH÷LúLU
*HoHUOLQRUPODU(1,(&
GHYUHúHPDVÕVROWDUDIWDNL\DQSDQHOLQLoNÕVPÕQGDGÕU
&LKD]JLULúOHULWDP|OoOHULYHJLULúOHULQ
SR]LV\RQODUÕLoLQEN]VD\IDYHVRQUDVÕ
ùHEHNHED÷ODQWÕNDEORVX
ùHEHNHJLULúNDEORVX\DOQÕ]FDUHWLFLUHWLFLQLQ
\HWNLOLED\LLWHPVLOFLVL\DGDEDúNDELU\HWNLOLNLúL
WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
(OHNWULNOLFLKD]ODU
(QD]+51)WLSLELUHQHUMLEHVOHPHNDEORVX
NXOODQÕQÕ]YH3*YLGDVÕQÕVÕNÕúWÕUÕQÕ]
(QHUMLEHVOHPHNDEORVXQXDúD÷ÕGDNLúHPD\D
EDNDUDNED÷OD\ÕQÕ]
*ULNOHPHQV
///G|QHUDODQGDQED÷ÕPVÕ]
0DYLNOHPHQV
1|WULOHWNHQ\DOQÕ]FD1$&
6DUÕ\HúLONOHPHQV.RUX\XFXLOHWNHQ
*D]OÕFLKD]ODU
%D÷ODQWÕKDWWÕGH÷LúWLULOPHVLQGHNXOODQDFD÷ÕQÕ]
\HGHNKDWWÕQNDOLWHVLQLQHQD]+51)
[PPQRUPODUÕQDX\PDVÕQDGLNNDWHGLQL]
*D]OÕFLKD]ÕQ[[*1JYHQOL÷LELU
GHYUHNHVLFLWDUDIÕQGDQVD÷ODQÕ\RUVDEXRWRPDWLNVLJRUWDQÕQHQD]ÕQGDQFWLSLROPDVÕQDGLNNDW
HGLQL]
- 15 -
V-13
6XED÷ODQWÕVÕ&DUH&RQWURO
[*1[*1(*
1
3
2
1
[*1[*1(*
2
3
1
2
[*1[*1(*
3
3
1
2
6XED÷ODQWÕVÕOHMDQWSODQÕúXVLVWHPOHULoLQ
JHoHUOLGLU
dL]LP
øPDOWDULKLWDULKLQGHQLWLEDUHQRODQ
&DUH&RQWUROGRQDQÕPOÕ6HOI&RRNLQJ&HQWHU
[*1[*1
RUWDNVXJLULúL´
&¶\HNDGDUVR÷XNVX
$\UÕELUVXJLULúLLoLQ
6R÷XNVXJLULúLŃXUXWPDLúOHPLQGHYHHO
GXúXQGDHQID]OD&
<XPXúDNVXJLULúLYH\DVÕFDNVXPDNV
&ÉXKDUMHQHUDW|UEXKDUOÕSLúLUPH
WHPL]OLN
JHoHUOLGLU
dL]LP
øPDOWDULKLWDULKLQGHQLWLEDUHQ
RODQ&DUH&RQWUROGRQDQÕPOÕ6HOI&RRNLQJ
&HQWHU[*1[*1
RUWDNVXJLULúL´
&¶\HNDGDUVR÷XNVX
VR÷XNVXJLULúL´
NXUXWPDLúOHPLQGHHQID]OD&
\XPXúDNVXJLULúL´%XKDUMHQHUDW|U
EXKDUOÕSLúLUPHNDELQ\ÕNDPDKRUWXPXLoLQHQ
ID]OD&
&LKD](1YHYH\D,(&¶HX\JXQ\D
GDHúGH÷HUNDOLWHGHELULoPHVX\XED÷ODQWÕKRUWXPXLOHED÷ODQPDOÕGÕU
øoPHVX\XED÷ODQWÕKRUWXPXONHQL]GHLoPHVX\X
KRUWXPODUÕLoLQJHoHUOLRODQ\DVDOKLM\HQúDUWODUÕQD
X\JXQROPDOÕGÕU
'9*:LoPHVX\XRQD\ÕQDVDKLS(1¶H
X\JXQELULoPHVX\XED÷ODQWÕKRUWXPX5DWLRQDO
ILUPDVÕQGDQWHPLQHGLOHELOLU
+HUFLKD]LoLQELQDGDPHYFXWELUPXVOXNNXOODQÕOPDOÕGÕU
6XJLULúLQLED÷ODPDGDQ|QFHELQDGDNLVXERUXODUÕQÕWHPL]OH\LQL]
6XEDVÕQFÕN3DLOHN3DDUDVÕQGDRODELOLU
N3DWDYLV\HHGLOLU
V-13
- 16 -
6XED÷ODQWÕVÕ
6XJLULúLQLQWDPDPÕQGDRUWDODPDVXWNHWLPL
PXVOXNEDúOÕ÷ÕGDKLOGH÷LOGLU
[ [ [ [ [ [
OK OK OK OK OK OK
6XDNÕúÕQGDPDNVLPXPPLNWDU
[[ OPLQ
[[[[OPLQ
4
3
1
1RWhUHWLFLRODUDN±|]HOOLNOH&RPEL0DVWHULoLQ
FLKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DEDúODGÕNWDQ\DNODúÕND\
VRQUDNLUHoVHYL\HVLQL|OoPHQL]LWDYVL\HHGL\RUX]
%XNRQWURO\HWNLOLELUWHNQLV\HQ\DSPDOÕGÕU
2
5
<XPXúDNVXJLULúL
)LOWUHVHoHQHNOHULQLVD\IDODUGDEXODELOLUVLQL]
6XED÷ODQWÕVÕLúOHQPLúYH\DVHUWOL÷LPPROO
GHQD]RODQVX\OD\DSÕOPDPDOÕGÕU$úÕQGÕUÕFÕ
YH\ÕSUDWÕFÕHWNL\HVDKLSRODQEXVXODUFLKD]ÕQ
|PUQNÕVDOWDELOLU
3
2
1
6HOI&RRNLQJ&HQWHU¶ÕQPPROO¶GHQGúNELU
VX\DED÷ODQPDVÕ
2OXúDQN|SNPLNWDUÕQÕQDUWPDPDVÕLoLQ%DVLF
6HWWLQJV7HPHO$\DUODUDOWÕQGDNLVÕFDNVXúDOWHUL
21$d,.RODUDND\DUODQPDOÕGÕU%XLúOHPDQFDN
JHUHNHQH÷LWLPLDOPÕú\HWNLQELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
6
2
3
1
JHoHUOLGLU
dL]LP
øPDOWDULKLWDULKLQHNDGDURODQ
&DUH&RQWUROGRQDQÕPVÕ]6HOI&RRNLQJ&HQWHU
&RPEL0DVWHU
%\NFLKD]ODU
dL]LP
(OHNWULNOLVHWVWFLKD]ODU
dL]LP
*D]OÕVHWVWFLKD]ODU
dL]LP
RUWDNVXJLULúL´
&¶\HNDGDUVR÷XNVX
VR÷XNVXJLULúL´
NXUXWPDLúOHPLQGHHQID]OD&
\XPXúDNVXJLULúL´%XKDUMHQHUDW|U
EXKDUOÕSLúLUPHNDELQ\ÕNDPDKRUWXPXLoLQ
HQID]OD&
- 17 -
V-13
6XILOWUHVLWUOHUL
&LKD]ÕQVXED÷ODQWÕVÕQÕ\DSPDNLoLQJHQHOOLNOH
HNILOWUH\HYHVX\XQVWHULOL]DV\RQXQDJHUHN\RNWXU(QWHJUH6&VLVWHPLEXKDUMHQHUDW|UQEHOOL
]DPDQDUDOÕNODUÕ\ODRWRPDWLNRODUDNWHPL]OHU
$QFDNVX
NDOLWHVLQLQEXQDL]LQYHUPHGL÷LNRúXOODUGDILOWUHYH
\DGDVX\XQVWHULOL]DV\RQX$%&'FLKD]SHUIRUPDQVÕQÕDUWWÕUDELOLU
1
30C/86F
300 kPa
43,5 psi
F
I
L
T
E
R
300 kPa
43,5 psi
max. 60C/140F
%XOXQGX÷XQX]\HUGHNLVXYHNDQDOL]DV\RQ
LGDUHVLQGHQVX\XQLoHUGL÷LNORU&OYHNORULQ
&OPLNWDUÕD\UÕFDVX\XQVHUWOLNGHUHFHVLLOH
LOJLOLELOJLDOÕQÕ]
30C/86F
300 kPa
43,5 psi
$<R÷XQILOWUH
dL]LP
6X\XQNXPGHPLUSDUoDFÕNODUÕ\DGDDVÕOÕSDUoDFÕNODUWDUDIÕQGDQNLUOHQGL÷LGXUXPODUGDuP
GHUHFHOL\R÷XQILOWUH\LNXOODQPDQÕ]Õ|QHUL\RUX]
2
150-600kpa
21,75-87 psi R 3/4"
2
R3/4"
150-600kpa
21,75-87 psi
3/4"
1/2"
1/2"
A
B
C
D 3/4"
3
max. 60°C
max. 140°F
%$NWLIN|PUILOWUHVL
dL]LP
6X\XQPJO¶GDQID]ODSSP¶\HWHNDEO
HGHUEXNRQXGDVXYHNDQDOL]DV\RQLGDUHQL]GHQELOJLDOÕQÕ]NORULQ&OLoHUGL÷LGXUXPODUGD
DNWLIN|PUILOWUHVLNXOODQÕOPDOÕGÕU
&7HUVR]PRVVLVWHPL
dL]LP
<DOQÕ]FDVX\XQLoHUGL÷LNORULQPLNWDUÕQÕQ
PJO¶\LSSP¶HWHNDEOHGHUEXNRQXGDVX
YHNDQDOL]DV\RQLGDUHQL]GHQELOJLDOÕQÕ]DúWÕ÷Õ
GXUXPODUGDSDVODQPDWHKOLNHVLQHNDUúÕELUWHUV
R]PRVVLVWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
1RW%XVLVWHPLNXOODQÕUNHQLOHWNHQOLNNDUDNWHULQLQu6FP¶QLQPLFURVLHPHQVDOWÕQDGúPHPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
'6XVHUWOL÷LQLQD]DOWÕOPDVÕ
dL]LP
&DUHGRQDQÕPOÕ6HOI&RRNLQJ&HQWHULoLQJHoHUOLGLU
%XFLKD]ODUWDOLPDWODUDX\JXQELUúHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDNLUHFLWDPDPHQRWRPDWLNRODUDN
WHPL]OHU\DQL|QFHVLQGHELUVX\XPXúDWPDVLVWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNOLGH÷LOGLU
&DUH&RQWUROGRQDQÕPVÕ]6HOI&RRNLQJ&HQWHU
YH&RPEL0DVWHULoLQJHoHUOLGLU
6XGD\R÷XQNLUHoOHQPHQLQRUWD\DoÕNWÕ÷Õ
V-13
- 18 -
6XILOWUHVLWUOHUL
DQFDNNORULQLoHUPHGL÷LGXUXPODUGDVX\XQ
VWHULOL]DV\RQXQGD|QHULOLU6LVWHP+L\RQDOÕúYHULúL\DGD.OHHQVWHDPdR÷XQOXNODEXODúÕN
PDNLQHOHULQGHNXOODQÕODQVRG\XPL\RQDOÕúYHULúL
|QHULOPH]
6XED÷ODQWÕVÕLúOHQPLúYH\DVHUWOL÷LPPROO
GHQD]RODQVX\OD\DSÕOPDPDOÕGÕU$úÕQGÕUÕFÕ
YH\ÕSUDWÕFÕHWNL\HVDKLSRODQEXVXODUFLKD]ÕQ
|PUQNÕVDOWDELOLU
(úGH÷HUILOWUHVLVWHPOHULUHWHQúLUNHWOHUGHQED]ÕODUúXQODUGÕU%ULWWD&XQR(YHUSXUH
<XPXúDNVXJLULúLLOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU
)LOWUHNDSDVLWHVLQLDUWWÕUPDNLoLQVXJLULúOHULQLVWDQGDUWYH\XPXúDNVXJLULúLROPDN]HUHD\ÕUÕQÕ]
D\UÕFDVXJLULúLQGHEXOXQDQ7úHNOLQGHNLSDUoD\Õ
NDOGÕUÕQÕ]
QXPDUDOÕUHVLPOHULoLQEN]VD\ID
&VR÷XNVXJLULúLQLSR]LV\RQDED÷OD\ÕQÕ]
(QID]OD&\XPXúDNVXJLULúLQLSR]LV\RQD
ED÷OD\ÕQÕ]
6XWNHWLPLQHJ|UHILOWUHER\XWODUÕ
2UWDODPD\XPXúDNVXWNHWLPLPXVOXNEDúOÕ÷Õ
GDKLOGH÷LOGLU
[ [ [ [ [ [
OK OK OK OK OK OK
6XDNÕúÕQGDPDNVLPXPPLNWDUOPLQ
)LOWUHJLULúLLOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU
(QD]¡óDSDVDKLSVXKRUWXPX
¡óDSÕQGDELUILOWUHLOHED÷ODQWÕ
%LUGHQoRNILOWUHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDILOWUHOHULQ
VHNDQV$%YH&\DGD'VXDNÕú\|QQGH
ROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
dL]LP
-
V-13
*D]JLULúL
1
6x1/1 GN: 3/4"
6x2/1 GN: 3/4"
10x1/1 GN: 3/4"
10x2/1 GN: 3/4"
5
RATIONAL
! mbar
6
2
20x1/1 GN: 3/4"
20x2/1 GN: 3/4"
! mbar
7
3
4
V-13
180 mm
7 1/4”
*D]JLULúL
'LNNDW
$UDFÕQIDEULNDD\DUODUÕLOHJHUoHNED÷ODQWÕNRúXOODUÕQÕQJHUHNWLUGL÷LD\DUODUÕQ|UWúPHVLQLVD÷ODPDNLoLQ
EXKDUYHWXUERSLúLUPHVHoHQHNOHULQLLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHELUDWÕNJD]DQDOL]LQLQ\DSÕOPDVÕ&2
&2YHDQDOL]VRQXFXQGDoÕNDQGH÷HUOHULQFLKD]DND\GHGLOPHVLJHUHNLU*HQOHúPHPLú&2GH÷HUOHULQLQ
SSP¶GHQ\NVHNROGX÷XGXUXPODUGDEXKDUYHWXUERVHoHQHNOHULILUPDWDUDIÕQGDQH÷LWLOPLúX]PDQ
WHNQLV\HQOHUWDUDIÕQGDQD\DUWDOLPDWODUÕQDX\JXQRODUDNNRQWUROHGLOPHOLJHUHNLUVH\HQLGHQD\DUODQPDOÕGÕU
*D]JLULúL
8\DUÕ
8\JXQROPD\DQED÷ODQWÕODU\DQJÕQDQHGHQ
RODELOLU
%XOXQGX÷XQX]E|OJHQLQJD]GD÷ÕWÕPúLUNHWLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQNXUDOODUÕGLNNDWHDOÕQÕ]
.XOODQGÕ÷ÕQÕ]JD]WUQQFLKD]GDEHOLUWLOHQJD]
WULOHD\QÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
%XOXQGX÷XQX]E|OJHGHNLQRUPODUDX\JXQ
JHQLúOLNWHERUXODUÕNXOODQÕQÕ]
*D]JLULúLQGHLoYLGDNXOODQÕPÕ
dL]LP
+HUFLKD]LoLQJD]YDQDVÕ
*D]ED÷ODQWÕVÕQÕJD]DUPDWULOHNXUDELOLUVLQL]
%LQDGDEXOXQDQWPED÷ODQWÕSDUoDODUÕ',1
'9*:RQD\OÕROPDOÕGÕU
&LKD]LWPHoHNPH\DGDND\PDWHKOLNHOHULQH
NDUúÕVDELWOHQPLúROPDOÕGÕU
%RUXODUGDNLJD]DNÕúÕJD]VÕ]PDVÕQDNDUúÕNRQ
WUROHGLOPHOLGLU
dL]LP
'LNNDW
*D]ED÷ODQWÕVÕQÕ\DOQÕ]FD\HWNLOLELUJ|UHYOL
\DSPDOÕGÕU*D]ED÷ODQWÕERUXODUÕYHJD]|OoP
VLVWHPOHULQHDLWED÷ODQWÕERUXODUÕQÕQ|QHULOHQ
ERUXJHQLúOL÷LQHX\JXQROPDVÕQDPXWODNDGLNNDW
HGLOPHOLGLU
+DWEDVÕQFÕQÕQJLULúEDVÕQFÕQGDQEN]WDEHOD
IDUNOÕROGX÷XGXUXPODUGDJD]GD÷ÕWÕPúLUNHWLQL]H
KDEHUYHULQL]'R÷DOJD]JLULúEDVÕQFÕPEDU¶Õ
DúÕ\RUVDFLKD]oDOÕúWÕUÕOPDPDOÕJD]YDQDVÕ
NDSDWÕOPDOÕGÕU
*D]ED÷ODQWÕHNLSPDQODUÕLoLQPDNVLPXPJLULú
EDVÕQFÕPEDU¶GÕU%XQGDQ\NVHNELUJLULú
EDVÕQFÕQÕQX\JXODQPDVÕ\DVDNWÕU
$%%WLSLJD]OÕFLKD]ODU
$ 2UWDPKDYDVÕQDED÷OÕoDOÕúDQ|QQGHIOH-
\LFLEXOXQDQEUO|UHVDKLSDNÕPVLJRUWDVÕ
YHVWDQGDUWÕVÕ\NROPD\DQJD]WDVIL\H
VLVWHPL.:
%2UWDPKDYDVÕQDED÷OÕoDOÕúDQ|QQGHIOH\LFLEXOXQDQEUO|UHYHDNÕPVLJRUWDVÕQD
VDKLSJD]WDVIL\HVLVWHPLWPFLKD]ODUGD
VWDQGDUWWÕU
%2UWDPKDYDVÕQDED÷OÕoDOÕúDQ|QQGHIOH\LFLEXOXQDQEUO|UHVDKLSDNÕPVLJRUWDVÕ
EXOXQPD\DQJD]WDVIL\HVLVWHPL
<DQPDNRQWUROORWRPDWLNGLUHN\DNPD
$NÕPVLJRUWDVÕQÕQWDNÕOPDVÕ
dL]LP
$NÕPVLJRUWDVÕFLKD]ODJHOHQPDO]HPHOHUHGDKLO
GH÷LOGLU$NÕPVLJRUWDVÕVLSDULúHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNL\HGHNSDUoDQXPDUDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
[*1 [*1 [*1 [*1
[*1 [*1
*D]WDVIL\HVL
%D÷ODQWÕVHoHQHNOHULLoLQEN]'9*:¶QLQ*
G]HQOHPHVL$NÕPVLJRUWDVÕ]NXUXOXPODUGD\XNDUÕGDQHQD]PPPHVDIHEÕUDNPD\D|]HQ
J|VWHULQL]
$VSLUDW|ULOHED÷ODQWÕ
dL]LP
7DYDQKDYDODQGÕUPDVLVWHPLLOHED÷ODQWÕdL]LP
'R÷UXGDQEDFDLOHED÷ODQWÕ
dL]LP
6Õ]PD\ÕHQQJHOOH\LFLDWÕNJD]ERUXODUÕQÕ
'9*:75*,\DGD75)QRUPODUÕQD
X\JXQRODUDNG|úH\LQL]
$WÕNJD]ÕVÕVÕQÕQ\NVHNRODELOPHVLQHGHQL\OH
&¶\HNDGDUÕVÕGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQDVDKLS
ROPD\DQDOXPLQ\XP\DGDGL÷HUPDO]HPHOHUGHQUHWLOPLúDWÕNJD]ERUXODUÕNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
- 21 -
V-13
*D]ED÷ODQWÕVÕ*D]NXOODQÕPÕ
2UWDPÕQKDYDODQGÕUÕOPDVÕ
8\DUÕ
&LKD]ODUÕQ\HUOHúWLULOGL÷LRUWDPODUÕQHWNLOLKDYDODQGÕUPDRODQDNODUÕ\ODGRQDWÕOPÕúROPDVÕJHUHNLU
%|\OHFHVD÷OÕ÷D]DUDUOÕ\DQDQPDGGHOHULQRUWDPGDELULNPHVLHQJHOOHQPLúROXU%R÷XOPDWHKOLNHVL
%HOLUWLOHQQRUPODUDJ|UHJD]\DSÕSDUoDODUÕQÕQKHU\ÕOEDNÕPÕQÕQ\DSÕOPDVÕQÕWDYVL\HHGHUL]
*D]NXOODQÖPÖ
*D]WU
*D]+*
*D]/*
6ÖYÖJD]*
6ÖYÖJD]*
*D]WU
*D]+*
*D]/*
6ÖYÖJD]*
6ÖYÖJD]*
*HUHNOL
EDøODQWÖ
DNÖPEDVÖQFÖ
PEDU
PEDU
PEDU
PEDU
:REEHHQGHNVL
&PEDU
:L
:V
0-P3
0-P3
0-P3
0-P3
*HUHNOL
EDøODQWÖ
DNÖPEDVÖQFÖ
PEDU
PEDU
PEDU
PEDU
:REEHHQGHNVL
&PEDU
:L
:V
0-P3
0-P3
0-P3
0-P3
0DNVLPXPWNHWLPQRPLQDOÖVÖ\NLOLûNLVL
[*1
N:
P3K
P3K
12 kW
NJK
NJK
[*1
N:
P3K
P3K
23 kW
NJK
NJK
[*1
N:
P3K
P3K
23 kW
NJK
NJK
0DNVLPXPWNHWLPQRPLQDOÖVÖ\NLOLûNLVL
[*1
32 kW
P3K
P3K
34 kW
NJK
NJK
[*1
43 kW
P3K
P3K
46 kW
NJK
NJK
[*1
64 kW
P3K
P3K
67 kW
NJK
NJK
$WÖNJD]YHRUWDPKDFPL
&LKD]ER\XWODUÕ
6HUEHVWKDYDODQGÕUPDGDDODQE\NO÷
6DELWKDYDODQGÕUPDGDDODQE\NO÷
<DQJÕQKDYDEHVOHPHVL
$WÕNJD]KDFPL
$WÕNJD]ÕVÕVÕ
6HUEHVWKDYDODQGÕUPD
6DELWKDYDODQGÕUPD
[*1
P
P
PK
PK
&
[*1
P
P
PK
PK
&
[*1
P
P
PK
PK
&
[*1
P
P
PK
PK
&
[*1
P
P
PK
PK
&
[*1
P
P
PK
PK
&
<DQJÕQKDYDEHVOHPHVLSHQFHUHOHUYHNDSÕODU]HULQGHQ
<DQJÕQKDYDEHVOHPHVLLNLKDYDODQGÕUPDDoÕOÕPÕ]HULQGHQERúDODQD
EHKHUFPNHVLWWHQRODFDN%LULWDYDQD\DNÕQELUL]HPLQH\DNÕQ
'LNNDW.RQXLOHLOJLOLELOJLOHU$OPDQQRUPODUÕQDJ|UHRODFDNYHDúD÷ÕGDNLúHNLOGHKHVDSODQDFDN
$ODQE\NO÷VHUEHVWKDYDODQGÕUPDGD FLKD]ÕQ[.LORYDWNDSDVLWHVLQGH|UQ&LKD][*1.:[ P
$ODQE\NO÷VDELWKDYDODQGÕUPDGD FLKD]ÕQ[.LORYDWNDSDVLWHVLQGH|UQ&LKD][*1.:[ P
<DQJÕQKDYDEHVOHPHVL FLKD]ÕQ[.LORYDWNDSDVLWHVLQGH|UQ&LKD][*1.:[ PK
+HVDSODPDODUGD\HUHO\|QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOÕQÕ]
V-13
- 22 -
$WÕNVXED÷ODQWÕVÕ
200-300mm
(8 - 12 “)
1
250-300mm
(10 - 12 “)
3x45°
min. 3° / 5%
Ø 50mm (2”)
max. 1m
(3 ft.)
2
min. 3° / 5%
Ø 50mm (2”)
70mm
(2 3/4“)
max. 1m
(3 ft.)
3
&LKD]'9*:69*:.,:$:5&QRUPODUÕQD
X\JXQGXU
'LNNDW
%XKDUÕVÕVÕQDGD\DQÕNOÕERUXNXOODQÕOPDOÕGÕUKRUWXPNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
&LKD]JLGHUDNÕúÕED÷ODQWÕVHWLUQQR
&LKD]ÕQDWÕNVXoÕNÕúÕQDND\QDN\ROX\ODDWÕN
ERUXVXHNOHPHN\DVDNWÕUFLKD]DUÕ]DODQDELOLU
'1QRUPODUÕQGDNRQVWDQWH÷LPOLERUX
HQD]\DQLERUXoDSÕQGDGH÷LúLNOLN
\DSPD\ÕQÕ]
.RNXKDSVHGLFLVLVWHPLOHVDELWED÷ODQWÕNXUDELOLUVLQL]KDYDODQGÕUPDOÕWDVIL\HNDQDOÕFLKD]D
GDKLOGLU
dL]LP
+HUFLKD]LoLQD\UÕELUDWÕNVXED÷ODQWÕVÕ
|QHUL\RUX]
[*1[*1DUDVÕFLKD]ODUGDDWÕNVX
LoLQKHPGXYDUJLGHULKHPGH\HUJLGHULWHVLV
HGLOHELOLU
[*1YH[*1FLKD]ODUÕLoLQLVHDWÕN
VXLoLQVDGHFHELU\HUJLGHUL|QJ|UOHELOLU
6HoHQHN
$WÕNJD]ERUXVXQGDQoÕNDQEXKDUPLNWDUÕQÕ
D]DOWPDNLoLQ\R÷XúWXUPDNÕUÕFÕVÕ\DGDHN
oÕNÕúERUXVX%N]VD\ID
6HWVWFLKD]VHoHQHNOHUL
PP\NVHNOLNWHNLFLKD]D\DNODUÕYH\NVHNOL÷LD\DUODQDELOHQPRELOWDEDNUDIÕWDúÕPD
DUDEDVÕVD\HVLQGH\HUGHQWDVDUUXILoLQEN]
VD\ID
- *LGHUER\XWODUÕQDGLNNDWHGLQL]%XKDUMHQHUDW|UQQNÕVDVUHOLSRPSDODPDPLNWDUÕOVQ
2UWDODPDDWÕNVXVÕFDNOÕ÷Õ&
*HoHUOLQRUPODU',17
<HUGHNRNXKDSVHGLFLROPD\DQJLGHUPHYFXWVD
FP¶OLNELUWDVIL\HNDQDOÕEXOXQPDOÕGÕU dL]LP
'LNNDW6XERUXODUÕQGDRUWDODPD\NVHNOLNVHWVWFLKD]ODUGDPPE\NFLKD]ODUGD
PPµGLU
%\NFLKD]VHoHQHNOHUL
&LKD]\NVHOWLVLYHPRELOWHSVLUDIÕ\NVHOWLVL
VD\HVLQGH\HUGHQWDVDUUXILoLQEN]VD\ID
- 23 -
V-13
+DYDODQGÕUPDWHNQLN|]HOOLNOHUÕVÕ\D\ÕOPDVÕ
0ûWHULWDUDIÖQGDQWHGDULNHGLOHFHNELUKDYDODQGÖUPDVLVWHPLQGH
&LKD]ÕQELUDVSLUDW|UOHLúOHWLOPHVL]RUXQOXGH÷LOGLU(÷HUDVSLUDW|UWDNÕODFDNVDúXQRNWDODUDGLNNDWHGLOPHOLGLU
%XOXQGX÷XQX]E|OJHGHJHoHUOLDVSLUDW|UUHWLPG]HQOHPHOHULYH9',$OPDQ0KHQGLVOHU%LUOL÷LQRUPX
$VSLUDW|UFLKD]ÕQ|QNÕVPÕQGDQPPGÕúDUÕGDROPDOÕGÕU
<D÷ILOWUHVLDVSLUDW|UQFLKD]ÕQGÕúÕQDWDúDQE|OPQH\HUOHúWLULOPHOLGLU
[*1¶GHQ[*1¶\HNDGDUWPFLKD]ODUGDVHoHQHNRODUDNELUDVSLUDW|UVXQXOPDNWDGÕU$VSLUDW|U
sonradan da tedarik edilebilir.
$VSLUDW|UED÷ODUNHQDVSLUDW|UNXUXOXPNÕODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\XQX]
7HNQLN|]HOOLNOHU
6HVG]H\LG%$
6XSVNUPHVLQHNDUúÕNRUXPD ,3;
,VÖ\DGD\DQÖNOÖOÖN
(OHNWULNOLFLKD]ER\XWODUÖ[*1[*1
*L]OL
N-K N-K
+DVVDV
N-K N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-K
N-K
*D]OÖFLKD]ER\XWODUÖ[*1 [*1
*L]OL
N-K N-K
+DVVDV
N-K N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-K
N-K
[*1
N-+
N-+
(OHNWULNOLFLKD]ODUÖQDøÖUOÖøÖ
³'RNXQPDWLNHNUDQOÕ´FLKD]ODU³
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
7HNHUOHNOL
[*1NJ [*1NJ
*D]OÖFLKD]ODUÖQDøÖUOÖøÖ
³'RNXQPDWLNHNUDQOÕ´FLKD]ODU³
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
7HNHUOHNOL
[*1NJ [*1NJ
'RNXQPDWLNHNUDQVÕ]´FLKD]ODU
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ
'RNXQPDWLNHNUDQVÕ]´FLKD]ODU
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
[*1NJ [*1NJ
7HNQLN\HQLOLNYHGH÷LúLPOHULQ\DSÕOPDVÕKDNNÕVDNOÕWXWXOXU
V-13
[*1NJ
- 24 -
[*1NJ
[*1NJ
6HoHQHNOHU
6DøYHVRO\DQODUGDÖVÖNRUXPDNDONDQÖ
1
mm
2
3
&LKD]ER\XWODUÖ
[*1 UQNRGXVRO\DQ
[*1 UQNRGXVD÷\DQ
[*1 UQNRGXVRO\DQ
[*1 UQNRGXVD÷\DQ
[*1 UQNRGX
[*1 UQNRGX
[*1 UQNRGX
[*1 UQNRGX
6ROYHVD÷WDUDIODUGDVD÷GD\DOQÕ]FD[*1
YH[*1FLKD]ODUEXOXQDQÕVÕND\QDNODUÕLOH
FLKD]DUDVÕQGD\HWHUOLPHVDIHEÕUDNÕODPÕ\RUVDÕVÕ
ELULNPHVLHNELUÕVÕNDONDQÕ\DUGÕPÕ\ODGDD]DOWÕODELOLU
dL]LP
6HWVWFLKD]ODUGD\NVHNOLND\DUODPD
[*1[*1[*1
6HWVWFLKD]ODUÕQ\HUGHQ\NVHNOL÷L|UQ&RPEL
'XRµGD\HWHUVL]LVHEX\NVHNOL÷LGDKDX]XQ
FLKD]D\DNODUÕNXOODQDUDNPPDUWWÕUDELOLUVLQL]
dL]LP
%XQXQLoLQVWDQGDUWD\D÷ÕQ\HULQHGDKDX]XQELU
D\DNWDNPDN\HWHUOLRODFDNWÕU8]DWPDD\D÷Õ(7
QXPDUDVÕ
'LNNDW8]DWPDD\DNODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDHQVWUDI
\D\ÕQÕQ\NVHNOL÷LPPµ\H\NVHOHFHNWLU
0RELOWDEDNUDIÕYHPRELOWDEDNUDIÕLOHELUOLNWHWDúÕPDDUDEDVÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDROXúDQ\NVHNOLNIDUNÕD\DUODQDELOLUWDúÕPDDUDEDVÕLOHWHODIL
HGLOHELOLU
dL]LP
0RELOWDEDNUDIÖLoLQ\NVHNOLøLD\DUODQDELOHQ
WDûÖPDDUDEDVÖFLKD]\NVHNOLøL
[XQG[*1
UQNRGX
[XQG[*1
UQNRGX
- 25 -
V-13
6HoHQHNOHU
1
%\NFLKD]ODUGDFLKD]\NVHOWLVL
2
0RELOWDEDNUDIÕ\NVHOWLVL
3
4
hUQNRGX
%\NFLKD]ÕQ\HUGHQ\NVHNOL÷L\HWHUVL]VHEX
VRUXQXFLKD]D\DNODUÕQÕX]DWDUDNRUWDGDQ
NDOGÕUDELOLUVLQL]
dL]LP
'LNNDW 8]DWPDD\DNODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDHQVWUDI
\D\ÕQÕQ\NVHNOL÷LPPµ\H\NVHOHFHNWLU
%\NFLKD]ODULoLQX]DWPDD\D÷ÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
PRELOWDEDNUDIÕQÕQGDD\QÕ\NVHNOLNKL]DVÕQD
XODúPDVÕLoLQELU\NVHOWLNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
dL]LP
&LKD]ER\XWODUÖ
[*1
hUQNRGX
[*1
hUQNRGX
(LQIDKUUDPSH6WDQGJHUlWH
&LKD]ER\XWODUÖ
[*1
hUQNRGX
[*1
hUQNRGX
%\NFLKD]ODUD\NOHPHQLQ\DSÕOGÕ÷Õ\HUGH]HPLQ
G]GH÷LOVH\NOHPHUDPSDVÕNXOODQDELOLUVLQL]
$\DNODUVD\HVLQGHPPD\DUODPD\DSÕODELOLU
<NOHPHUDPSDVÕFLKD]ÕQVD÷D\DNODUÕQDUDPSDGD
EXOXQDQPDQGDOODUODVDELWOHQLU
dL]LP
<R÷XúWXUPDNÕUÕFÕVÕ
.DSÕODUÕQÕPúWHULOHUHDoDQPXWIDNODUGDROGX÷XJLEL]RUNXUXOXPNRúXOODUÕQGDKDYDODQGÕUPD
ERUXVXQGDQGÕúDUÕoÕNDQVXEXKDUÕ\R÷XúWXUPD
NÕUÕFÕVÕ\OD
D]DOWÕODELOLU
dL]LP
&LKD]ER\XWODUÕ
[*1[*1
V-13
- 26 -
hUQNRGX
6HoHQHNOHU
1
2
8 mm
1/8"
dÕNDQID]ODGDQVXEXKDUÕPLNWDUÕQÕQD]DOWÕODELOPHVLLoLQWDVIL\HERUXVXQDHNELUERUXGDKDWDNÕODELOLU
%XHNERUXQXQDOWNÕVPÕQDGHOLNOHUDoÕOÕUE|\OHFH
HPPHHWNLVL\DUDWÕODUDNHNERUXGDNLVXEXKDUÕ
\R÷XúWXUXOXU
dL]LP
*LULûOHU
D7PFLKD]ODUVRQUDGDQVHULELUJLULú56LOH
GRQDWÕODELOLUOHU
&LKD]ER\XWODUÖ
[*1[*1
hUQNRGX
[*1[*1 hUQNRGX
E´'RNXQPDWLNHNUDQOÕ´FLKD]ODUODUGD86%JLULúL
VWDQGDUWWÕU
- 27 -
V-13
'LNNDW
&LKD]ÕQ]HULQGHúXX\DUÕODUÕGLNNDWHDOPDOÕVÕQÕ]
6WLFNHU
³.RQWROSDQHOLQGHQLWPH\LQL]´
6WLFNHU³.DSÕNROXQGDQ
oHNPH\LQL]´
6WLFNHU
7DúÕPD|QFHsinde dikkat
edilmesi
gerekenler
&LKD]ÕWDúÕUNHQúXQODUDGLNNDWHWPHOLVLQL]
&LKD]ÕLWHUNHQNRQWUROSDQHOLQGHQLWPH\LQL]SDQHOLQDUNDVÕQGD
bulunan kontrol birimi zarar görebilir.
&LKD]ÕNDSÕNROXQGDQoHNPH\LQL]NDSÕNDSDWPDPHNDQL]PDVÕ
zarar görebilir.
&LKD]ÕWDúÕPDGDQ|QFHúXQODUDGLNNDWHGLQL]
.XUXOXPNÕODYX]XQXNXOODQPDNÕODYX]XQXLQFHOH\LQL]
=DUDUJ|UPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQFLKD]ÕQED÷OÕROGX÷XWP
GD÷ÕWÕPNDEORODUÕQÕoÕNDUÕQÕ]
&LKD]ÕWDúÕUNHQ\DOQÕ]FDVWDQGDUWWXWDFDNNROODULOHWDúÕ\ÕQ
V-13
- 28 -
6WLFNHU
³'LNNDWGHYULOHELOLU´
6WLFNHU
³'LNNDWGHYULOHELOLU´
6WLFNHU
³'LNNDW&LKD]ÕSDOHWWHQLQGLUPHN
LoLQHQD]LNLNLúLJHUHNOLGLU´
6WLFNHU
³'LNNDW&LKD]ÕSDOHWWHQLQGLUPHN
LoLQHQD]LNLNLúLJHUHNOLGLU´
&LKD]ÕKDUHNHWHWWLULUNHQHOHNWULNED÷ODQWÕNDEORVXLoLQELUWXWDFDNEXOXQPDVÕúDUWWÕU%XWXWDFDNDúD÷ÕGDNL
JLELFLKD]ÕQDUNDWDUDIÕQDVDELWOHQLU
&LKD]ÕQVWWDUDIÕQGDEXOXQDQYLGD\ÕoÕNDUÕQÕ]YHWXWDFD÷ÕEXYLGD\DUGÕPÕ\ODFLKD]ÕQVWWDUDIÕQD
VDELWOH\LQL]
-
V-13
1
20x1/1 GN:
940mm/37 1/2"
20x2/1 GN:
1150mm/45 1/4"
2
&LKD]ÕSDOHWWHQQDVÕOLQGLUPHQL]JHUHNWL÷LQL
|÷UHQPHNLoLQELUVRQUDNLVD\ID\DEDNÕQÕ]
&LKD]ÕSDOHWOL\DGDSDOHWVL]WDúÕPDNLoLQJHUHNOL
DVJDULNDSÕ|OoOHULDúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU
3DOHWOL
*HQLúOLN
<NVHNOLN
[*1 PP
PP
[*1 PP
PP
3DOHWVL]
*HQLúOLN
<NVHNOLN
[*1
PP PP
[*1 PP PP
dL]LP
'LNNDW
&LKD]Õ\DOQÕ]FDNDSDWWÕNWDQYHWPED÷ODQWÕNDEORODUÕQÕoÕNDUGÕNWDQVRQUDWDúÕ\ÕQÕ]&LKD]ÕLWPHN
LoLQWDEDNUDIÕQÕFLKD]GDQoÕNDUÕQÕ]
3
&LKD]ÕQNXUXOGX÷XDODQGDVD÷\DGDVROWDUDIODUÕQGD\HWHULNDGDUERú\HUEXOXQPX\RUVDFLKD]Õ
oHNPHNLoLQ
3LúLUPHNDELQLQGHVÕFDNOÕN&¶QLQDOWÕQDLQGLULOPHOLGLU
&LKD]NDSÕVÕDoÕOPDOÕGÕU
&LKD]LoNDELQGHQWXWXODUDNoHNLOPHOLGLU
dL]LP
'LNNDW
&LKD]ODUÕQGÕúDUÕoHNLOPHVLHVQDVÕQGDNDSÕODU
\ÕNÕODELOLU6ÕNÕúPDWHKOLNHVL
&LKD]ÕWDúÕUNHQ
D%XKDUMHQHUDW|UQWDPDPHQERúDODQDNDGDU
SRPSDOD\ÕQ$\UÕQWÕODULoLQEN]NXOODQÕPNÕODYX]X
E6XYHDWÕNVXFLKD]ODUÕQGDEXQXQ\DQÕVÕUD
JD]OÕFLKD]ODUGDJD]ED÷ODQWÕVÕQÕFLKD]JLULúLQGHQNHVLQL]
F<DOQÕ]FDFLKD]DHQWHJUHHGLOPLúRODQHOHNWULN
NDEORVXQXoÕNDUPDQÕ]DJHUHN\RNWXU%X\DOQÕ]FDHOHNWULNOLFLKD]ODU1$&9YHJD]OÕ
FLKD]ODULoLQJHoHUOLGLU%XFLKD]ODUWDúÕQDFD÷Õ
]DPDQHOHNWULNNDEORVX]DUDUJ|UPHPHVLLoLQ
FLKD]ÕQDUND\]QGHEXOXQDQWXWDFD÷D
DVÕOPDOÕGÕU
dL]LP
V-13
1
&LKD]PúWHUL\HWHVOLPHGLOGL÷LQGH|]HOELU
\NOHPHSDOHWL]HULQHGXUXU%XSDOHWLOHULGHFLKD]
WHNUDUWDúÕQDFD÷Õ]DPDQGDNXOODQÕODELOLU%X
QHGHQOHSDOHWLDWPD\ÕQÕ]
dL]LP
'LNNDW
2ODVÕ\DUDODQPDODUÕHQJHOOHPHNLoLQFLKD]KHU
]DPDQLNLNLúLWDUDIÕQGDQSDOHWWHQLQGLULOPHOLGLU
6ÕNÕúPDWHKOLNHVL
2
3
&LKD]ÕSDOHWH\NOHPHNLoLQ
D 3DOHWLQ]HULQGHFLKD]ÕQDOWÕQGDUD\ODUEXOXQXU
%XUD\ODUÕSDOHWLQVD÷WDUDIÕQDWHVOLPDWODEHUDEHU
JHOHQYLGDODU\DUGÕPÕ\ODPP¶OLNELUDQDKWDU
NXOODQDUDNVDELWOH\LQL]
dL]LP
E &LKD]WDEDQÕQÕQVD÷YHVRO\DQODUÕQGDEXOXQDQ
oHQJHOOLNROODUÕYLGDODUÕQÕoÕNDUDUDNV|NQ]
PPµOLNDQDKWDU
dL]LP
F 7HVOLPDWODEHUDEHUJHOHQWXWDFDNNROXPRELO
WDEDNUDIÕQÕQWXWDFDNNROXFLKD]oHUoHYHVLQLQ
VD÷WDUDIÕQGDEXOXQDQGHOLNOHUH\HUOHúWLULQL]
0RELOWDEDNUDIÕQÕFLKD]GDQoÕNDUÕQL]YHFLKD]Õ
SDOHWWHQLQGLULQL]
dL]LP
G&LKD]\HQLGHQSDOHW]HULQGHWDúÕQDFD÷Õ
]DPDQoHQJHOOLNROODUYLGDODU\DUGÕPÕ\OD\HQLGHQSDOHWHVDELWOHQPHOLGLU
&LKD]ÕLWPHNLoLQPRELOWDEDNUDIÕQÕQWXWDFDN
NROODUÕFLKD]oHUoHYHVLQLQVD÷\DGDVRO\DQÕQGDEXOXQDQGHOLNOHUH\HUOHúWLULOHELOLU
dL]LP
5
4
- 31 -
V-13
[YH[*1WHNHUOHNOLFLKD]
ca. 800 mm
appox. 31”
1
6ROYHVD÷\DQODUGDYHDUND\]GHHQD]
PP¶OLNPHVDIHEÕUDNÕOPDOÕGÕU.DEORYHERUXODUÕQ
ED÷ODQPDVÕQGDFLKD]ÕQVRO\DQÕQGDPP¶OLN
ELUERúDODQEÕUDNPDQÕ]Õ|QHUL\RUX](÷HUEX
PPNQGH÷LOVHERUXYHNDEORODUÕQFLKD]ÕQ
NXUXOGX÷X\HULQGÕúÕQGDV|NOSWDNÕODELOHFHN
X]XQOXNWDROPDVÕJHUHNLU
dL]LP
'LNNDW
&LKD]ÕQVROWDUDIÕQGDRUWDPÕVÕVÕQÕQID]OD\NVHN
ROPDVÕFLKD]VLJRUWDODUÕQÕQDWPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
&LKD]ODUÕQDUNDWDUDIÕQDIULW|]\HUOHúWLULOPHPHOLGLU
&LKD]ODU\DOQÕ]FDGRQPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ
RUWDPODUGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
&LKD]ÕQ]HULQH\HUOHúWLULOHFH÷L]HPLQG]ROPDOÕGÕU&LKD]ÕQ\NVHNOL÷LGH÷LúWLULOHPH]
2
&LKD]ODUÕQNXUXOGXNODUÕ\HUHKHUG|UWWHNHUOH÷LQ
GHVDELWOHPHIUHQLoHNLOHUHNND\PD\DNDUúÕ
VDELWOHQ
PHVLJHUHNLU
dL]LP
- &LKD]ODUÕQWHVOLPSDNHGLLoLQHHNVDELWOH\LFLLúOHYLQH
VDKLSWXWXFXOHYKDODUGDGDKLOGLU
dL]LP
=HPLQOHYKDVÕQÕ\HUHVDELWOHPHNLoLQ|]HO\DSÕúWÕUÕFÕ\DGDYLGDYHGEHONXOODQDELOLUVLQL]9LGD
YHGEHOFLKD]ÕQWHVOLPSDNHGLQHGDKLOGH÷LOGLU
%\NFLKD]Õ]HPLQOHYKDVÕQÕQ]HULQHVUQ]
WXWDFDNNROX\DQWDUDIDWDNÕQÕ]YHVRPRQ\DUGÕPÕ\ODVDELWOH\LQL]
3
0RELOWHSVLUDIÕFLKD]ÕQLoLQGHG]GXUPDOÕGÕU
'LNNDW6XERUXVXQXQ\NVHNOL÷LQHGLNNDWHGLQL]
'LNNDW
']JQúHNLOGHG]HQOHQPHPLú7DúÕPDDUDFÕ
FLKD]IRQNVL\RQODUÕQGDKDWDOÕGDYUDQÕúúHNLOOHULQH
QHGHQRODELOLU|UQ&OHDQMHWHVQDVÕQGD
5006.02
13
V-13
- 32 -
[YH[*1WHNHUOHNOLFLKD]ODU
(OHNWULN\DGDJD]DNÕPÕQGDDUÕ]DODUÕHQJHOOHPN
LoLQFLKD]ODUHNRODUDNELU]LQFLU\DGDKDODW\DUGÕPÕ\ODND\PD\DNDUúÕVDELWOHQPHOLGLU
dL]LP
%XQXQLoLQFLKD]ÕQDUNDoHUoHYHVLQGHVROWDUDIWD
ELUVDELWOHPHDoÕNOÕ÷ÕEXOXQX\RU
1
'LNNDW
.XOODQÕODQVLJRUWDNDEORVXVXHOHNWULN\DGDJD]
ERUXODUÕQGDQNÕVDROPDOÕGÕU
2
9HUVRUJXQJVOHLWXQJ
Wand
3
4
%D÷ODQWÕNDEORODUÕQÕQUHQNNRGODUÕLOHLOJLOLJHQHO
ELOJLOHULYHVD\IDODUGDEXODELOLUVLQL]
(OHNWULNOLFLKD]ODU
+HUFLKD]GDEHVOHPHERUXVXQDVLJRUWDWDNÕOPDOÕGÕU
(OHNWULNNDEORVXYHILú[*1XQG[
*1E\NFLKD]ODUÕQWHVOLPDWÕQDGDKLOGH÷LOGLU
1$&9JHULOLPWUQGHNDEORYHILúLOH
HOHNWULNED÷ODQWÕVÕNXUPDNPPNQ
.OHPHQVOHUoÕNDUÕODELOHQVROGXYDUÕQDUNDVÕQGDNLSDQHOGHEXOXQXUKHULNLWXWDFD÷ÕGDNDOGÕUÕQÕ]
dL]LP
*D]OÕFLKD]ODU
+HUFLKD]GDEHVOHPHERUXODUÕQDVLJRUWDWDNÕOPDVÕQÕ|QHUL\RUX]
&LKD]ODU\DNODúÕNPHWUHX]XQOX÷XQGDILúVL]
ELUHOHNWULNNDEORVXLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
.OHPHQVOHUoÕNDUÕODELOHQVRO\DQGXYDUGDEXOXQXU
KHULNLWXWDFD÷ÕGDNDOGÕUÕQÕ]
dL]LP
-$WÕNVXED÷ODQWÕVÕQÕVRODUNDWDUDIWDFLKD]GDQ
\HUHED÷ODQDQELUJLGHULOHNXUPDQÕ]ÕWDYVL\H
HGHUL]*LGHUERUXVXQXE|\OHFHGLUVHNLOHFLKD]D
ED÷OD\DELOLUVLQL]*LGHUERUXVXQXQELWWL÷L\HULOH
]HPLQDUDVÕQGDFPERúOXNEÕUDNÕOPDOÕGÕU
dL]LP
- 33 -
V-13
9'(<|QHUJHOHUL¶QHJ|UHED÷ODQWÕGH÷HUOHUL
(OHNWULNOLFLKD]ODU
3HUIRUPDQVN:
[ [ [ [ [ [
$&9
$&9
N
1$&9 $&9
1$&9 $&9
$&9
$
NÖPVDUÀ\DWÖ$
[ [ [ [
[
[
6LJRUWD $
[ [ [ [ [ [
$&9
$&9
1$&9 $&9
1$&9
$&9
$&9
*D]OÖFLKD]ODU
1$&9
1$&9
1$&9
1$&9
1$&9
1$&9
1$&9
$&9
$&9
$&9
$&9
3HUIRUPDQVN:
$
NÖPVDUÀ\DWÖ$
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
*LULúYROWDMÕQGDJLULúYROWDMÕLoLQEN]WLSHWLNHWLL]LQYHULOHQPDNVLPXPWROHUDQVDUDOÕ÷ÕLOk¶GÕU
V-13
- 34 -
%LULPG|QúWUPHWDEORVX
G+
I
H
SSP
PPROO
JUJDO86
PYDONJ
G+
I
G+
PJ&D2NJ
*HUPDQ\ PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
I
PJ&D2NJ
)UDQFH PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
H
PJ&D2NJ
*%
PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
N3D
PEDU
SVL
H
SSP
PPROO
SSP
PJ&D2NJ
86$
PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
PPROO
PJ&D2NJ
FKHPFRQ] PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
PYDONJ
PJ&D2NJ
0LOOLlTXLYDOHQWPJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
LQFKZF
- 35 -
N3D
JUJDO86
JUJDO
86$
PEDU
PYDONJ
PJ&D2NJ
PJ&D&23JDO
PJ&D&23NJ
PJ&D2NJ
SVL
LQFKZF
V-13
( 33 3/8
)
771 ( 30 3/8
67 ( 2 5/8
)
6
)
4
711 ( 28 )
68 ( 2 3/4
)
546 ( 21 1/2 )
)
7
136 (5 3/8)
81
)
208 (8 1/4)
3
min. 50 (2)
533 (21)
Width of passage
1200 (47 1/4)
(7 )
min. 50 (2)
( 8 5/8
1
( 3 1/4 )
)
220
(3 3/8)
178
86
717 ( 28 1/4
130 (5 1/8)
371 (14 5/8)
84
( 3 3/8
A
552 ( 21 3/4
)
5/8
(2
65
min. 50 (2)
121
)
4
( 4 7/8
A
5
)
41 (1 5/8)
68 ( 2 3/4
47 (1 7/8)
63 (2 1/2)
757 (29 3/4)
100 (4)
top rail
637 (25)
35 ( 1 1/2 )
847
2
120
°
1 rstset point
RUWDNVXJLULúLVR÷XNVX
VR÷XNVXJLULúL
\XPXúDN\DGDVÕFDNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
KDYDODQGÕUPDERUXVX'1
gOoOHUPPLQoELULPLQGHQYHULOPLúWLU
V-13
- 36 -
)
( 33 3/8
771
)
( 30 3/8
67
)
( 2 5/8
)
47 (1 7/8)
208,5
86
(3 1/2)
87
84
552
)
)
( 21 3/4
)
5/8
(2
8
130,5 ( 5 1/8 )
717 ( 28 1/4
min. 50 (2)
121
65
4
(3 3/8)
1
121,5 (4 3/4)
(8 1/4)
A
5
282,5
(11 1/8)
( 21 1/2 )
)
( 4 7/8
A
58 (2 3/8)
( 2 1/2 )
)
( 3 3/8
546
68 ( 2 3/4
371 (14 5/8)
711 ( 28 )
114,5 ( 4 1/2 )
8
4
)
)
( 2 3/4
391 ( 15 1/2 )
63
6
68
)
41 (1 5/8)
757 (29 3/8)
489,5 ( 19 3/8
100 (4)
top rail
637 (25)
48,5 ( 2 )
847
7
9
10
136 (5 3/8)
3
81
130
( 21 )
( 3 3/8
)
( 5 1/8 )
120
533
Width of passage
)
( 47 1/4
86
( 3 1/4 )
min. 50 (2)
min. 50 (2)
1200
(7 )
( 8 5/8
)
220
178
2
°
1 rstset point
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
DWÕNJD]ERUXVXVÕFDNKDYD
*D]JLULúL
- 37 -
V-13
( 42 1/8
)
971 ( 38 1/4
)
67
63
6
4
893
( 35 1/4
)
88
( 30 1/2
( 3 1/2 )
)
A
( 36 1/8
)
76
201 (8)
7
128 (5)
( 29 )
min. 50 (2)
12
738
2
Width of passage
1500
( 59 )
min. 50 (2)
3
(3 )
77
( 30 1/8
)
5/8
229
(9 )
( 11 )
(2
917
)
( 3 3/4
)
65
764
)
94
281
124 ( 4 7/8
4
min. 50 (2)
A
( 5 1/8 ) 130
(3 )
776
1
45 (1 3/4)
( 3 1/2 )
5
476 (18 3/4)
88
47 (1 7/8)
( 2 1/2 )
757 (29 3/4)
100 (4)
top rail
637 ( 25 )
35
( 1 1/2 )
1069
0°
1 rstset point
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
V-13
- 38 -
( 2 5/8
)
( 42 1/8
)
971 ( 38 1/4
)
67 ( 2 5/8
6
88
)
( 30 1/2
( 11 7/8)
301
201
) 86
140
( 5 1/2 )
476 (18 3/4)
)
8
73 ( 3 )
)
114 ( 4 1/2 )
917 ( 36 1/8
)
5/8
( 3 3/8)
76
(3 )
A
764 ( 30 1/8
(2
min. 50 (2)
130
( 5 1/8 )
A
65
5
( 3 1/2 )
)
(8 )
4
1
124 (4 7/8)
( 35 1/4
776
)
45 (1 3/4)
893
)
8
4
88 ( 3 1/2 )
( 30 1/4
47 (1 7/8)
63 ( 2 1/2 )
768
474 ( 18 3/4
58 (2 3/8)
757 (29 3/4)
100 (4)
top rail
637
( 29 )
48,5
(2 )
1069
7
9
10
128 (5 1/8)
2
77
(3 )
124
( 4 7/8
min. 50 (2)
( 29 )
( 3 3/4
)
)
120
°
738
94
Width of passage
( 59 )
(9 )
min. 50 (2)
1500
281
229
( 11 )
3
1 st set point
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
-
V-13
)
( 33 3/8
)
771 ( 30 3/8
67 ( 2 5/8
)
63 (2 1/2)
6
711 ( 28 )
68 ( 2 3/4
)
( 3 3/8
84
)
136 (5 3/8)
81
)
7
3
min. 50 (2)
533 (21)
Wegbreite
Width of passage
1200 (47 1/4)
(7 )
min. 50 (2)
( 8 5/8
208 (8 1/4)
( 3 1/4 )
)
220
178
(3 3/8)
717 ( 28 1/4
130 (5 1/8)
86
A
552 ( 21 3/4
)
5/8
(2
65
min. 50 (2)
121
)
( 4 7/8
4
1
)
546 ( 21 1/2 )
A
5
41 (1 5/8)
)
4
371 (14 5/8)
68 ( 2 3/4
47 (1 7/8)
1017 (40)
100 (4)
top rail
909 (35 3/4)
35 ( 1 1/2 )
847
2
120
°
1 rstset point
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
V-13
)
( 33 3/8
)
771
( 30 3/8
67
)
( 2 5/8
)
(8 1/4)
(3 5/8)
47 (1 7/8)
208,5
91,5
)
87
84
)
552
( 21 3/4
8
130,5 ( 5 1/8 )
717 ( 28 1/4
)
5/8
(2
65
4
A
1
285,5
(11 1/4)
min. 50 (2)
121
)
( 4 7/8
A
58 (2 3/8)
( 2 1/2 )
)
5
176 (7)
68 ( 2 3/4
( 21 1/2 )
( 3 3/8
546
(3 1/2)
711 ( 28 )
371 (14 5/8)
)
114,5 ( 4 1/2 )
8
4
)
( 2 3/4
391 ( 15 1/2 )
63
6
68
)
41 (1 5/8)
1017 (40)
489,5 ( 19 3/8
100 (4)
top rail
909 (35 3/4)
48,5 (2)
847
7
9
10
136 (5 3/8)
3
81
130
( 21 )
( 3 3/8
)
( 5 1/8 )
120
533
Width of passage
)
( 47 1/4
86
( 3 1/4 )
min. 50 (2)
min. 50 (2)
1200
(7 )
( 8 5/8
)
220
178
2
°
1
st
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
set point
- 41 -
V-13
( 42 1/8
)
971 ( 38 1/4
)
67
63
6
4
893
( 35 1/4
)
88
( 30 1/2
( 3 1/2 )
)
A
( 36 1/8
)
76
201 (8)
7
128 (5)
( 29 )
3
min. 50 (2)
2
12
738
Width of passage
1500
( 59 )
min. 50 (2)
(3 )
77
( 30 1/8
)
5/8
229
(9 )
( 11 )
(2
917
)
( 3 3/4
)
65
764
)
94
281
124 ( 4 7/8
4
min. 50 (2)
A
( 5 1/8 ) 130
(3 )
776
1
45 (1 3/4)
( 3 1/2 )
5
476 (18 3/4)
88
47 (1 7/8)
( 2 1/2 )
1017 (40)
100 (4)
top rail
909 ( 35 3/4 )
35
( 1 1/2 )
1069
0°
Raststellung
1 rstset point
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
V-13
- 42 -
( 2 5/8
( 42 1/8 )
971 ( 38 1/4
)
67 ( 2 5/8
)
6
( 30 1/4
474 ( 18 3/4
)
8
4
893
( 35 1/4
776
88
)
( 30 1/2
1
( 3 1/2 )
278,5
( 11 )
)
8
73 ( 3 )
)
86
140
76
764 ( 30 1/8
114 ( 4 1/2 )
476 (18 3/4)
)
( 3 3/8)
( 5 1/2 )
5/8
)
(2
)
65
917 ( 36 1/8
4
min. 50 (2)
( 5 1/8 )
130
(3 )
A
45 (1 3/4)
( 8 ) 201
A
5
192 (7 5/8)
88 ( 3 1/2 )
)
47 (1 7/8)
100 (4)
63 ( 2 1/2 )
768
58 (2 3/8)
1017 (40)
top rail
909
( 35 3/4 )
57 (2 1/4)
1069
7
9
10
128 (5 1/8)
2
77
(3 )
124
( 4 7/8
min. 50 (2)
( 29 )
( 3 3/4
)
)
120
°
738
( 59 )
1500
(9 )
min. 50 (2)
94
Width of passage
281
229
( 11 )
3
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
1 rstset point
- 43 -
V-13
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
771
(33 3/8 )
( 30 3/8 )
67 (2 5/8 )
4
6
(28 )
371 (14 5/8)
( 28 1/4 )
/8)
(2
5
65
717
(2 3/8)
4
( 21 3/4 )
58
A
552
(4 1/4)
(5 1/8)
A
1
208,5 (8 1/4)
41 (1 5/8)
(3 3/8 )
(21 1/2)
130
546
5
68 (2 3/4 )
84
711
68 (2 3/4 )
107
47 (1 7/8 )
100
63 (2 1/2 )
(4)
757
( 29 3/4)
35
(1 1/2 )
847
7
(3 1/4) 81
191
(7 1/2)
3
2
12
0
533 (21)
226
(9 )
136 (5 3/8)
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
V-13
- 44 -
( 33 3/8 )
771
(28 )
176
(5 1/2)
(7 )
47 (1 7/8)
121,5 (4 3/4)
41
(28 1/4)
371 (14 5/8)
( 21 3/4 )
717
81
2
9
10
136 (5 3/8)
( 3 1/4 )
161
( 6 3/8 )
3
12
0
533 (21 )
209
( 8 1/4)
552
8
130,5 (5 1/8 )
7
86 (3 3/8)
87
(3 1/2)
)
A
208,5 (8 1/4)
(1 5/8)
282,5 (11 1/8)
/8
(2
5
65
4
(4 7/8)
A
1
5
( 3 3/8 )
(21 1/2)
121
546
8
68 ( 2 3/4 )
84
711
68 (2 3/4)
140
(15 1/2 )
4
6
114,5(4 1/2)
(2 3/8 )
391
(19 3/8 )
58
757
( 2 1/2 )
489,5
67 (2 5/8 )
(30 3/8 )
63
100
(4 )
(29 3/4)
48,5 (2 )
847
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
- 45 -
V-13
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
V-13
- 46 -
( 42 1/8)
971 ( 38 1/4 )
(18 3/4)
4
6
140
(5 1/2)
476 (18 3/4)
8
86 (3 3/8)
124 (4 7/8)
( 3)
76
5
(2
(36 1/8 )
4
A
/8)
65
5
301 (11 7/8)
201 (8)
917
A
114 (4 1/2 )
( 30 1/2)
( 5 1/8) 130
776
1
8
88 (3 1/2 )
45 (1 3/4)
( 35 1/4 )
(30 1/8 )
893
764
88 ( 3 1/2 )
47 (1 7/8 )
474
67 (2 5/8)
(30 1/4 )
58 (2 3/8 )
757
768
63 ( 2 1/2 )
100 (4 )
( 29 3/4)
48,5 ( 2)
1069
7
9
10
73 ( 3 )
(3 )
77
128 (5 1/8)
131
167
( 5 1/4)
(6 5/8)
12
0
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
704 ( 27 3/4 )
283
235
( 11 1/8 )
( 9 3/8 )
3
2
- 47 -
V-13
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
771
( 33 3/8 )
( 30 3/8)
67
63
100
(4 )
(2 1/2 )
47 (1 7/8 )
1017
(40 )
35
(1 1/2 )
847
4
711 (28 )
371 (14 5/8)
/8
(2
5
65
( 5.1 )
( 28 1/4 )
(2 3/8 )
717
58
4
( 21 3/4 )
(4 1/4 )
208,5 (8 1/4)
)
130
A
107
A
84
546 (21 1/2)
1
5
68 (2 3/4 )
(3 3/8 )
(2 3/4 )
552
68
41 (1 5/8)
6
7
( 3 1/4 ) 81
191
(7 1/2 )
3
V-13
2
12
0
533 (21 )
226
( 9)
136 (5 3/8)
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
3RWDQVL\HOGHQJHVL
- 48 -
(2 5/8 )
(33 3/8 )
( 30 1/2 )
771
67 (2 5/8 )
1017 (40 )
48,5 ( 2 )
847
47 (1 7/8)
58
63
A
8)
208,5 (8 1/4)
7
91,5 (3 5/8)
41
(1 5/8)
285,5 (11 1/4)
176
(7)
87
(3 1/2)
371 (14 5/8 )
( 21 3/4 )
( 28 1/4 )
717
552
9
10
3
2
140
176
(3 1/4 ) 81
136 (5 3/8)
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
( 5 1/2 )
( 7)
12
0
533 (21)
209
161
(6 3/8 )
1
5
5/
(2
4
8
(8 1/4 )
8
( 2 3/4 )
84
(21 1/2)
65
A
( 4 7/8 )
(5 1/8 )
(15 1/2 )
( 3 3/8 )
68
121
546
130,5
( 2 3/8 )
( 2 1/2 )
(4 )
100
711 ( 28 )
68 (2 3/4 )
(4 1/2 )
391
4
6
114,5
489,5 (19 3/8 )
-
V-13
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
( 42 1/8 )
971
67 ( 2 5/8)
( 38 1/4 )
76
8)
( 2 3/8)
476 (18 3/4)
7
( 3)
77
226
2
12
0
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
704 ( 27 3/4 )
3
V-13
201 (8)
128 (5)
( 9)
261
917 ( 36 1/8 )
107 ( 4 1/4)
( 10 3/8 )
A
5/
764
65
(2
1
5
( 3 1/2 )
( 3)
( 30 1/2 )
(5 1/8 ) 130
4
88
45 (1 3/4)
( 35 1/4 )
( 30 1/8 )
893
776
58
(1 7/8)
4
6
88 ( 3 1/2 )
A
47
63 (2 1/2)
100 ( 4 )
1017
(40 )
35 (1 1/2 )
1069
1069 (42 1/8 )
10
100 (4 )
63 ( 2 1/2 )
768
3
2
77
235
5
192 (7 5/8)
86 (3 3/8)
9
10
( 3)
128 (5 1/8)
131 (5 1/4)
167 (6 5/8)
12
0
704 ( 27 3/4 )
283
5
7
201 (8)
45 (1 3/4)
76 ( 3 )
5
8
( 9 3/8)
A
476 (18 3/4)
(2
1
278,5 (11)
917 ( 36 1/8 )
65
)
/8
764 ( 30 1/8 )
(5 1/8) 130
4
114 (4 1/2)
8
88 (3 1/2 )
140
(5 1/2)
893 ( 35 1/4 )
A
(11 1/8 )
474 (18 3/4 )
4
6
776 ( 30 1/2 )
73 ( 3 )
( 30 1/4 )
58 ( 2 3/8 )
1017 (40 )
9
88 ( 3 1/2 )
67 (2 5/8)
47 (1 7/8)
57 (2 1/4)
971 ( 38 1/4 )
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
*D]JLULúL
- 51 -
V-13
[*1ED÷ODQWÕJLULúL
791 ( 31 1/8 )
( 34 5/8 )
67
135 ( 5 3/8 )
160
(6 3/8)
143
70
( 5 5/8 )
( 2 7/8 )
1782
( 70 1/4 )
35 (1 1/2 )
879
28 (1 1/8 )
717 ( 28 1/4 )
537 (21 1/8)
5
164 ( 6 1/2 )
( 24 7/8 )
40 (1 5/8 )
4
126 (5 )
630
A
4
A
5
1
47 (1 7/8)
( 31 1/2 )
( 2 3/4 )
371 (14 5/8)
797
53
54 ( 2 1/8 )
70
( 17 )
(2 1/8 )
431
6
199,5
(7 7/8)
7
153 (6 1/8)
2
12
0
568 (22 3/8 )
152
3
V-13
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
34 (1 3/8 )
(6 )
104 (4 1/8 )
- 52 -
( 2 5/8 )
( 34 5/8 )
791 ( 31 1/8 )
67 ( 2 5/8 )
135 ( 5 3/8 )
145 ( 5 3/4)
160 ( 6 3/8 )
143
( 5 5/8 )
70 ( 2 7/8 )
1782 ( 70 1/4 )
51 ( 2 )
879
86 (3 3/8)
9
104 (4 1/8)
8
2
12
0
568 (22 3/8 )
3
34 (1 3/8)
153 (6 1/8)
(6 )
152
216 ( 8 1/2)
7
176
371 (14 5/8)
320 (12 5/8)
199,5 (7 7/8)
302,5
(12)
(7)
A
717 ( 28 1/4 )
40 (1 5/8)
630 ( 24 7/8 )
5
164 ( 6 1/2 )
537 ( 21 1/8 )
A
126 ( 5 )
560 ( 22 1/8 )
4
1
109,5
(4 3/8)
28 ( 1 1/8 )
53
(2 1/8)
797 ( 31 1/2 )
87 (3 1/2)
54 ( 2 1/8)
8
4
47
(1 7/8)
70 ( 2 7/8 )
431 ( 17 )
6
10
11
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL KDYDODQGÕUPDERUXVX
'1 JD]JLULúL´ DWÕNJD]ERUXVX
EXKDU DWÕNJD]ERUXVXVÕFDNKDYD
- 53 -
V-13
[*1ED÷ODQWÕSODQÕ
996
( 39 1/4)
67 ( 2 5/8 )
4
A
481 (19)
835 ( 33)
5
151(6 )
A
195 (7 3/4)
40 (1 5/8)
711 ( 28 )
126 (5)
1
28 (1 1/8)
922 ( 36 3/8)
4
5
49 (2)
1002 ( 39 1/2 )
53
(2 1/8)
54 ( 2 1/8 )
160 (6 3/8 )
108 ( 4 1/4)
582 ( 23 )
6
135 ( 5 3/8 )
143 ( 5 5/8 )
70 ( 2 7/8 )
1782 ( 70 1/4)
35 (1 1/2)
1084 ( 42 3/4 )
7
164 (6 1/2)
104 (4 1/8)
34 (1 3/8)
152 ( 6 )
128 (5 1/8)
2
12
0
V-13
VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL
HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
730 (28 3/4 )
3
- 54 -
( 42 3/4 )
67 ( 2 5/8 )
996 ( 39 1/4 )
8
108 ( 4 3/8 )
28 ( 1 1/8 )
298 (11 3/4)
195 (7 3/4)
3
5
144
(5 5/8)
481 (19)
8
922 ( 36 3/8 )
164 (6 1/2 )
835 ( 33 )
711 ( 28 )
A
126 ( 5 )
9
151 ( 6 )
12
0
RUWDNVXJLULúLVR÷XNVX VR÷XNVXJLULúL
VXWDVIL\HVLJLULúL HOHNWULNJLULúL
SRWDQVL\HOGHQJHVL
JD]JLULúL´
DWÕNJD]ERUXVXEXKDU
730 (28 3/4)
( 6 1/2 )
11
128
(5 1/8)
34 (1 3/8 )
(6)
152
104 (4 1/8 )
164
10
279 (11)
2
7
86 (3 3/8)
197 (7 3/4)
A
40 (1 5/8 )
127 (5)
53
(2 1/8 )
4
1
4
49 (2)
1002 ( 39 1/2 )
54 ( 2 1/8 )
147 ( 5 7/8 )
70 ( 2 7/8 )
( 5 5/8 )
143
582 ( 23 )
6
516 ( 20 3/8 )
160 (6 3/8)
135 ( 5 3/8 )
1782 ( 70 1/4 )
57 ( 2 1/4 )
1084
- 55 -
V-13
879 [ 34-5/8]
50 [ 2 ]
791 [ 31-1/8 ]
707 [ 27-7/8 ]
1487 [ 58-1/2 ]
56 [ 2-1/4 ]
36 [ 1-3/8 ]
1237 [ 49 ]
199 [ 8 ]
197 [ 8 ]
445 [ 17-1/2 ]
47 [ 1-7/8 ]
931 [ 36-5/8 ]
1018 [ 40-1/8 ]
V-13
- 56 -
min. 666 [ 26-1/4 ]
- max. 810 [7/8]
738 [ 29 ]
847 [ 33-3/8 ]
905 [ 36 ]
mm [inch]
150 [ 5-7/8 ]
125 [ 4-7/8 ]
abnehmbar
demountable
56 [ 2-1/4
[ 34-5/8
]
50
[ 2]
791
[ 31-1/8
]
[ 2-1/4
]
[ 5-7/8
[ 4-7/8
125
]
]
56
150
1007
[ 39-5/8
]
abnehmbar
demountable
931
[ 36-5/8
1023
[ 40-1/4
]
36
]
[ 12-5/8
[ 12 ]
200 [ 8 ]
86 [ 3-3/8
]
min.
666
[ 26-1/4
738
[ 49 ]
320
303
[ 1-3/8
847
]
905
[ 29 ]
[ 33-3/8
]
56
[ 2-1/4
]
]
[ 36 ]
]
[ 17-1/2
445
- 57 -
mm [inch]
[ 8]
198
]
]
[ 3-3/8
[ 6-7/8
87
176
[ 4]
]
47
[ 1-7/8
]
1252
110
1787
[ 70-3/8
]
879
V-13
1084 [ 42-5/8 ]
50 [ 2 ]
1787 [ 70-3/8 ]
1007 [ 39-5/8 ]
150 [ 5-7/8 ]
125 [ 4-7/8 ]
56 [ 2-1/4 ]
abnehmbar
demountable
1443 [ 57 ]
195 [ 7-5/8 ]
- 58 -
min. 777 [ 30-5/8 ]
- max. 849 [33-1/2]
849 [ 33-3/8 ]
1052 [ 41-3/8 ]
1119 [ 44 ]
mm [inch]
36 [ 1-3/8 ]
260 [ 10-1/4 ]
487 [ 19-1/8 ]
49 [ 1-7/8 ]
1131 [ 44-1/2 ]
1223 [ 48-1/8 ]
V-13
996 [ 39-1/4 ]
145 [ 5-3/4 ]
[ 42-5/8
50
[2]
56
[ 2-1/4
]
36
[ 1-3/8
]
]
996
[ 39-1/4
777
[ 30-5/8
]
1787
[ 70-3/8
]
1084
[ 48-1/8
1452
[ 57 ]
298
279
]
]
min.
849
[ 12 ]
[ 11 ]
1119
]
]
[ 41-3/8
145
[ 5-3/4
]
]
[ 44 ]
-
mm [inch]
[ 10-1/4
[ 19-1/8
260
487
]
]
]
[5]
[ 7-3/4
127
[ 33-3/8
1052
195 [ 7-5/8 ]
86 [ 3-3/8 ]
]
144
[ 44-1/2
1223
[ 5-5/8
49
[ 1-7/8
]
1131
197
]
[ 5-7/8
[ 4-7/8
150
125
1007
]
[ 39-5/8
]
abnehmbar
demountable
V-13
WUNLVFK
ā9ā7HFKQLFDO6HUYLFHVā0Gā

Kurulum Kilavuzu SelfCooking Center

Transkript

Benzer belgeler

BİR BİT DÖNÜŞÜMÜ TABANLI EL DAMARI BİYOMETRİ

İndir - Sanal Fuar

7HNQLN YHULOHU gOo OHU KWK 100.400.4R - HŞ