Informa-sion - Notre Dame de Sion

a
m
r
s
o
i
on
f
n
I
Bulletin interne de communication du Lycée N.D. de Sion
Notre Dame de Sion Lisesi okul içi bülteni
Octobre-Novembre / Ekim-Kasım / 2005
7
ème
Année /7. Yıl
N°: 60
Prochainement
13h30: Formation PCIE et informations diverses.
Vendredi 30 septembre
* Dernier délai pour la remise des
30 Eylül Cuma
plans annuels et des compte-rendus de
Zümre.
13.30: PCIE tanıtımı ve Bilgilendirme.
* Zümre Tutanakları ve Yıllık Planların Teslimi.
Rosh- Hashanna (Nouvel an juif)
Mardi 4 octobre
4 Ekim Salı
Roş-Aşana ( Musevi yılbaşısı )
Commémoration de la « Libération
d'Istanbul »
Jeudi 6 octobre
6 Ekim Perşembe
İstanbul'un Kurtuluşu
Activités
Vendredi 7 octobre
7 Ekim Cuma
Eğitsel Kol Çalışmaları
Yom Kippour ( Fête juive: Grand
Pardon)
Jeudi 13 octobre
13 Ekim Perşembe
Yom Kipur ( Musevilerin oruç
günü )
13h00: Activités et Election du CES
15h00: Sortie des élèves
17h30:Inauguration de la médiathèque
Vendredi 14 octobre
14 Ekim Cuma
13.00: Eğitsel Kol ve CES'in seçimi.
15.00: Çıkış
17.30: Medyatek'in açılışı
14h30Réunion du comité de qualité
OGYE
Mercredi 19 octobre
19 Ekim Çarşamba
14.30 OGYE: Okul Gelişim Yönetim Ekibi Toplantısı.
Informa-sion
1
13h00: Sortie des élèves.
13h30: Histoire des 150 ans de Sion
par Saadet Özen pour tous les professeurs et les anciennes qui le souhaitent.
14h30 Informations
Vendredi 21 octobre
21 Ekim Cuma
Remise des notes pour les Préparatoires.
Mardi 25 octobre
25 Ekim Salı
Vendredi 28 octobre
28 Ekim Cuma
13.00: Fin des cours.
Samedi 29 octobre
29 Ekim Cumartesi
Fête de la République
Lundi 31 octobre
31 Ekim Pazartesi
Vacances de mi-semestre
13.00: Öğrenciler için çıkış.
13.30: Tüm öğretmenlerin ve
arzu eden mezunların katılacağı
Saadet Özen'in « Sion'un 150
yılı » konulu konferansı.
14.30 Bilgilendirme
Hazırlık Not Teslimi
13.00: Okul çıkış
Cumhuriyet Bayramı
Ara Tatil
NOVEMBRE / KASIM
Vacances de mi-semestre
Mardi 1er novembre
1 Kasım Salı
Ara Tatil
Fête du Ramadan(sucre)
Jeudi 3 novembre
3 Kasım Perşembe
Şeker Bayramı
Fête du Ramadan(sucre)
Vendredi 4 novembre
4 Kasım Cuma
Şeker Bayramı
14h30: Conseil de classes: Prép. A
15h30: Conseil de classes: Prép. B
16h30: Conseil de classes: Prép. C
Remise des notes du Lycée
Lundi 7 novembre
7 Kasım Pazartesi
14.30: Haz A: Sınıf Toplantısı
15.30: Haz B: Sınıf Toplantısı
16.30: Haz C: Sınıf Toplantısı
Lise Not Teslimi
14h30: Conseil de classes: Prép. D
15h30: Conseil de classes: Prép. E
16h30: Conseil de classes: Prép. F
Mardi 8 novembre
8 Kasım Salı
14.30: Haz D: Sınıf Toplantısı
15.30: Haz E: Sınıf Toplantısı
16.30: Haz F: Sınıf Toplantısı
14h30: Réunion des parents pour les
préparatoires.
Semaine d'ATATÜRK
8h30: Commémoration d'ATATÜRK
14h30: Conseil de classe: 1 A
15h30: Conseil de classe: 1 B
16h30: Conseil de classe: 1 C
17h30: Conseil de classe: 1 D
18h30: Conseil de classe: 1 E
Mercredi 9 novembre
9 Kasım Çarşamba
10-14 novembre
Jeudi 10 novembre
10 Kasım Perşembe
Informa-sion
2
14.30: Hazırlık veli Toplantısı
Atatürk Haftası
8.30: Atatürk'ü Anma.
14.30: 1 A: Sınıf Toplantısı
15.30: 1 B: Sınıf Toplantısı
16.30: 1 C: Sınıf Toplantısı
17.30: 1 D: Sınıf Toplantısı
18.30: 1 E: Sınıf Toplantısı
13h:
15h:
15h:
16h:
17h:
18h:
Activités
Sortie des élèves
Conseil de classe 2A
Conseil de classe 2 B
Conseil de classe 2 C
Conseil de classe 2 D
14h30:
15h30:
16h30:
17h30:
18h30:
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil
de
de
de
de
de
classe
classe
classe
classe
classe
3
3
3
3
3
F
TMA
TMB
TMC
S
14h30:
15h30:
16h30:
17h30:
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil
de
de
de
de
classe
classe
classe
classe
4
4
4
4
F
TMA
TMB
S
Vendredi 11 novembre
11 Kasım Cuma
13.00:
15.00:
15.00:
16.00:
17.00:
18.00:
Eğitsel Kol
Çıkış
2 A : Sınıf Toplantısı
2 B : Sınıf Toplantısı
2 C : Sınıf Toplantısı
2 D : Sınıf Toplantısı
Lundi 14 novembre
14 Kasım Pazartesi
14.30:
15.30:
16.30:
17.30:
18.30:
3
3
3
3
3
F : Sınıf Toplantısı
TMA : Sınıf Toplantısı
TMB: Sınıf Toplantısı
TMC : Sınıf Toplantısı
S : Sınıf Toplantısı
14.30:
15.30:
16.30:
17.30:
4
4
4
4
F : Sınıf Toplantısı
TMA : Sınıf Toplantısı
TMB: Sınıf Toplantısı
S : Sınıf Toplantısı
Mardi 15 novembre
15 Kasım Salı
14h30: Réunion des parents pour les Mercredi 16 novembre
classes 1 ABCDE
16 Kasım Çarşamba
14.30 :1 ABCDE : Veli Toplantısı.
14h30: Réunion des parents pour les
classes 2 ABCD
14.30 :2 ABCD : Veli Toplantısı.
13h: Activités
15h : Sortie des élèves
Jeudi 17 novembre
17 Kasım Perşembe
Vendredi 18 novembre
18 Kasım Cuma
13.00: Eğitsel Kol
15.00 : Çıkış
14h30: Réunion des parents pour les
classes 3 F, TMA, TMB, TMC, S
Lundi 21 novembre
21 Kasım Pazartesi
14.00: 3 F, TMA, TMB, TMC, S:
Veli Toplantısı
14h30: Réunion des parents pour les
classes 4 F, TMA, TMB, S
Mardi 22 novembre
22 Kasım Salı
14.00: 4 F, TMA, TMB, S:
Veli Toplantısı
Journée des professeurs
Jeudi 24 novembre
24 Kasım Perşembe
Öğretmenler Günü.
•
•
•
Festivité pour la fête des professeurs.
Vendredi 25 novembre
Ni activité ni formation
25 Kasım Cuma
Repas amical pour les professeurs
Remise des notes pour les préparatoires.
Lundi 28 novembre
28 Kasım Pazartesi
Informa-sion
3
•
•
•
Öğretmenler günü kutlaması.
Eğitsel Kol ve formasyon yok.
Geleneksel Öğretmenler Günü
yemeği.
Hazırlık Not Teslimi
Retraitées/Emekli olanlar
Gönül ORHONLU
Gülen EDREMIT
Michèle LEPORZ
Nous leur souhaitons bonne retraite
Kendilerine sağlıklı bir emeklilik
dönemi diliyoruz.
Départs/Gidenler
Valérie LEBASTARD
Nous lui souhaitons BON COURAGE
pour l'avenir.
Yeni seçimlerinde başarılar diliyoruz.
Arrivés
Aramıza yeni katılanlar
Jean-François CAMENEN
Françoise MIRABILE
Paul MIRABILE
Bal ONARAN
Sevinç ÖZDEN
Hermine RIDE
Seyfettin GÖKALP
A tous nous souhaitons la BIENVENUE
Hepinize « HOŞ GELDİNİZ »
Nous prenons part à la peine de Birsen Güven qui a perdu son père
pendant les vacances.
Babasını kaybeden Birsen Güven'in acısını paylaşıyoruz.
Nous prenons part de la peine de la famille Tecer et de la grande
famille Sion suite au décès de Mme Meliha Tecer qui a été longtemps
sous-directrice dans notre Lycée.
Lisemizde uzun yıllar Türk Müdür Başyardımcılığı görevinde
bulunmuş Sn. Meliha Tecer vefat etmiştir.Ailesinin ve NDS
camiasının acısını paylaşırız.
Bienvenue à Soeur Monique notre
« kurucu » qui après une année
d'absence est revenue à Sion.
Bir seneden ayrılıktan sonra yeniden
okulumuza gelen kurucumuz Soeur
Monique'e hoşgeldiniz diyoruz.
Nouvelles / Haberler
Beaucoup de changements sont survenus en ce début d'année: changements : parmi le
personnel et dans les locaux; / Bu yıl okulumuzda çalışan kadromuzda olduğu gibi kullanım
alanlarında da değişiklikler yapıldı.
Personnel: Notre sous-directrice Gönül ORHONLU partie à la retraite a été remplacée par
Suzan SEVGI à qui nous souhaitons beaucoup de courage pour sa nouvelle responsabilité.
Nadine ŞENKÜR et Samira BLOTTIERE ont remplacé Suzan SEVGİ et Cathy BATUR dans la
fonction de responsable de niveau /Çalışanlar : Türk Müdür Başyardımcımız Sayın Gönül
ORHONLU emekliye ayrıldı, yerine ise kendisine yeni sorumluluklarında başarılar dilediğimiz
Suzan SEVGİ geldi. Müdür yardımcılığı görevinde ise, Suzan SEVGİ ile Cathy BATUR'un
yerini, Nadine ŞENKÜR ile Samira BLOTTIERE aldı.
Locaux: L'établissement s'est dotée d'une magnifique médiathèque et dans laquelle de
nombreuses activités sont prévues. / Mekân : Okulumuz içerisinde bir çok etkinlik
yapılabilecek olan muhteşem bir medyateke kavuştu.
Anniversaire: Cette année le Lycée va célébrer ses 150 ans d'existence tout au long de
l'année 2006. Voici déjà quelques manifestations. / Yıldönümü : Tüm 2006 yılı boyunca,
Okulumuz 150'inci yılını kutlayacaktır. İşte şimdiden bir kaç etkinlik:
Conférence / Konferans
E
0h
T / BAL
BALLE 29 novembre à 2
e
l
AKM
alıkuşu à
'liler
Ç
e
d
t
e
ece NDS
Ball
d
a
s
n
i
n
alesi'
pera ve B Balesi.
O
t
e
l
v
e
u
Ankara D yeceği « Çalıkuş KM'de
A
ile
için serg alı saat 20.00 de
S
ım
29 Kas
Informa-sion
Ela Güntekin ( NDS 58) et M. Recep
Duymaz parleront du livre Çalıkuşu et de
son écrivain Reşat Nuri Güntekin le 24
novembre à 13h.
( NDS 58) Ela Güntekin ve Doç. Recep
Duymaz ile « Çalıkuşu ve Reşat Nuri
Güntekin » konulu söyleşi
24 Kasım saat 13.00'de.
4