Trafik Adabı - Kızıltoprak Sürücü Kursu

Trafik Adabı - Kızıltoprak Sürücü Kursu

ødø1'(.ø/(5
ÖNSÖZ......................................................................................................2-3
75$)ø.$'$%,.............................................................................................5
-$'$39(75$)ø.....................................................................................5
2-75$)ø.7(7(0(/'(ö(5/(5..............................................................6
D-SRUXPOXOXN...........................................................................................6
E-<DUGÕPODúPD........................................................................................7
F-+RúJ|U...............................................................................................8
o-NH]DNHWYHSD\JÕ.................................................................................10
G-)HUDJDWYH)HGDNDUOÕN..........................................................................11
H-SDEÕU....................................................................................................11
I-7UD¿N.OWUQGH%LUELULQL8\DUPD........................................................13
3-75$)ø.7((03$7ø9(ø/(7øùø0............................................................13
D-(PSDWL.................................................................................................13
E-'L÷HUJDPOÕN.........................................................................................14
F-ÖINH<|QHWLPL......................................................................................15
o-%HGHQ'LOL............................................................................................18
G-.RQXúPDhVOXEX.................................................................................19
H-7UD¿N'HQHWLP*|UHYOLOHULYHøOHWLúLP...................................................19
4-75$)ø.7(+$.ø+/$//(5ø.....................................................................20
D-%LUH\+DNNÕ'L÷HU%LUH\OHUH9HULOHQZDUDU.........................................20
E-7RSOXP+DNNÕ7RSOXPD9HULOHQZDUDU................................................20
F-.DPX+DNNÕ'HYOHWH9HULOHQZDUDU....................................................21
o-<DúDP+DNNÕ%LUH\LQ.HQGLQH9HUGL÷LZDUDU......................................21
G-dHYUH+DNNÕdHYUHYH'R÷D\D9HULOHQZDUDU....................................22
5-75$)ø.7('øö(5/(5øNøNSh5h&h'$95$N,ù/$5,N$(7.øSø.........22
<$5$5/$N,/$N.$<N$./$5....................................................................24
g16g=
$'$%,08$ù(5(7
.D\EHWPHN]HUHROGX÷XPX]ND\EHWWL÷LPL]GHoRN\RNVXOYH\RNVXQGXUXPDGúHFH÷LPL]ELUKD]LQHPL]YDUGÕUDGDEÕPXDúHUHW.$GDEÕPXDúHUHW|WHGHQEHULQHVLOGHQ
QHVOHDNWDUÕODQPLOOvPDQHYvYHHYUHQVHOGH÷HUOHUGHQELULNLPOHUGHQEHVOHQHQELUNÕ\PHWYHD\UÕFDLQVDQROPDQÕQJHUHNWLUGL÷LKDOYHKDUHNHWOHULQVRQXoODUÕRODUDNNDUúÕPÕ]D
oÕNDU.3HNLQHGLUDGDEÕPXDúHUHW"
$GDEÕPXDúHUHWVDGHFHLQVDQÕQLQVDQODLOLúNLVLGH÷LOGLU
$GDEÕPXDúHUHWHYUHQLQPHUNH]LQGHNLLQVDQÕQFDQOÕ-FDQVÕ]EWQYDUOÕNLOHLOLúNLOHULQGHNLXODúÕOPDVÕDU]XODQDQHVWHWLNVHYL\H\LLIDGHHGHU.øQVDQÕQLQVDQODUODYHKHPGH
KD\YDQODUODELWNLOHUOHFDQVÕ]YDUOÕNODUODNÕVDFDEWQHYUHQOHLOLúNLOHULQLoRN\|QOELU
úHNLOGHLIDGHHGHQNXUDOODUYHSUHQVLSOHUEWQGU.
%LUWDUDIWDQHWUDIÕPÕ]GDNLNRPúXODUÕPÕ]ODDNUDEDODUÕPÕ]ODDLOHELUH\OHULPL]OHYHEWQLQVDQODUODLOLúNLOHULPL]LGL÷HUWDUDIWDQGDVRNDNWDNLNHGL\OHGHQL]GHNLEDOÕNODJL\GL÷LPL]FHNHWOHD\DNNDEÕ\ODELOJLVD\DUÕPÕ]ÕQNDEORVX\ODELQGL÷LPL]DUDED\ODRWXUGX÷XPX]NROWXNODLoWL÷LPL]VX\OD\HGL÷LPL]HNPHNOHLOLúNLOHULPL]LGHLIDGHHGHU.%XDQODPGD
DVOÕQGDEWQKD\DWÕPÕ]ÕNXúDWÕU.
øKWL\DoRODUDNRUWD\DoÕNDQDGDEÕPXDúHUHWDODQODUÕYDUPÕGÕU"
*HoPLúWHQJQP]HVUHJHOHQVRIUDDGkEÕNRQXúPDDGkEÕ|÷UHQFLOLNDGkEÕJLEL
WHPHODGDEÕPXDúHUHWNRQXODUÕROGX÷XJLELEXJQGHLKWL\DoRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDQDGDEÕPXDúHUHW NRQXODUÕQGDQ EDKVHWPHN JHUHNLU. %X QRNWDGD EL]H GúHQ QHGLU" %L]GHQ
|QFHNLOHULQ\DSWÕ÷ÕJLELWRSOXPVDOVUHNOLOLNLoLQGHEXLKWL\DoODUÕNDUúÕODPDNWÕUHOEHWWH.
%XLKWL\DoODUÕNDUúÕODPDNDOGÕ÷ÕPÕ]HPDQHWLEL]GHQVRQUDNLOHUHWHVOLPHWPHNQRNWDVÕQGD
|QHPOLELUJ|UHYRODUDNHOHDOÕQPDOÕGÕU.ZLUDEXNOWUELUEDNÕúDoÕVÕ\ODGDEL]HDWDODUÕPÕ]ÕQPLUDVÕGH÷LOWRUXQODUÕPÕ]ÕQHPDQHWLGLUSHNLEXNRQXGDQHOHU\DSDELOLUL]"0HVHOD
WHNQRORMLQLQoRNKÕ]OÕLOHUOHGL÷LJQP]GHWHNQRORML\LNXOODQPDDGDEÕGL\H\HQLELUEDúOÕN
NDUúÕPÕ]DoÕNDU.7HNQRORML\LNXOODQPDQRNWDVÕQGDQDVÕOSUHQVLSOHUJHOLúWLUHELOLUL]"2QXQ
DGDEÕYDUPÕROPDOÕPÕ"%LU|UQHNOHHOHDOPD\DoDOÕúDOÕP.7HNQRORMLQLQWRSOXPVDOKD\DWÕJoOELUúHNLOGHHWNLOH\HQUQFHSWHOHIRQXDNÕOOÕWHOHIRQ.+HUDQDUDQDELOLUVLQL].
7RSODQWÕGDVÕQÕ]WRSODQWÕYH\DELUJ|UúPHGHVLQL]VRKEHWHGL\RUVXQX]RUDGDWHOHIRQD
EDNPDNPÕGR÷UXGXU\RNVDEDNPDPDNPÕ"%DNDUVDQÕ]\DQÕQÕ]GDNLOHUHQH]DNHWVL]OLN
RODFDNEDNPD]VDQÕ]DUD\DQNLúL\H.øúWHJQFHOLKWL\DoGHGL÷LPL]EXWDU]KXVXVODUGÕUNL
EXQODUÕHQHVWHWLNSUHQVLSOHUOHo|]PHNEL]LPVRUXPOXOX÷XPX]GXU.
2
%DúÕ|QGHHOLNXOD÷ÕQGDRODQQHVLO
2QXQLoLQGLUNLEXNRQXODU]HULQGHGúQPHPL]JHUHNLU.%XGXUXPDWDV|]OHULPL]LQLoHUL÷LQHGHWHVLUHGL\RU.$NÕOOÕWHNQRORMLLOHLOJLOLRODUDN)DWPD.DUDEÕ\ÕN%DUEDURVR÷OX¶QXQELU
WHVSLWLJ]HOELULIDGHVLYDUGÕUúLPGL\HQLQHVOLQEDúÕ|QHH÷LN.NHGHQ"<DWDEOHWHEDNÕ\RU
\DGDDNÕOOÕWHOHIRQD.$PD|QFHGHQEDúÕ|QGHROPDNWHYD]XGDQVD\ÕOÕUGÕ.ùLPGLWHNQRORMLGHQ
GROD\ÕEDúÕQÕ|QHH÷PHNEL]\LQHGHSDEDKDWWLQ$OLJLEL³EDúÕQ|QHH÷LOPHVLQ´GL\HOLP.
%LUEDúND|UQH÷LGHEL]YHUHOLP.³(OLNXOD÷ÕQGDROPDN´GL\HELUGH\LPL]YDUGÕUWDP
NOWUGQ\DPÕ]ÕQRUWDVÕQGDQNRSXSJHOHQ.%LUúH\LQELUROD\ÕQROPDN]HUHROGX÷XQX
EHOLUWHQGH\LPLPL].$QFDNJQP]GHEXGH\LPLQJ|UQW\HG|QúPúKDOLQLHWUDIÕQÕ]GDKHU\HUGHJ|UHELOLUVLQL].&HSWHOHIRQXWHNQRORMLVLLOHELUOLNWHKHUNHVLQHOLNXOD÷ÕQGD
\UUNHQ HOL NXOD÷ÕQGD DVDQV|UH ELQHUNHQ HOL NXOD÷ÕQGD oDOÕúÕUNHQ HOL NXOD÷ÕQGD YH
KDWWDDUDED\ÕNXOODQÕUNHQ.
7UD¿N$GDEÕ*HOGL÷LPL]QRNWDGDDUWÕNµWUD¿NDGkEÕ¶QGDQV|]HGHELOLUL].7HNQRORMLQLQGR÷XUGX÷XJQFHOJ|UJNRQXODUÕDUDVÕQGDVD\DELOHFH÷LPL]EXNRQXGDoRNPHVDIH
NDWHWPHPL]JHUHNWL÷LKHUNHVLQPDOXPXGXU..DUúÕPÕ]DVD\JÕVÕ]OÕNQH]DNHWVL]OLNVDEÕUVÕ]OÕNWDKDPPOV]ONYE.JLELGDYUDQÕúODURODUDNoÕNDQEXVRUXQNXUDOODUDEHOOLELU
FH]D-LPH\\LGHGHQNRUXQPDNLoLQX\PDQÕQ|WHVLQGHELUHVWHWLNGDYUDQÕúPHVHOHVLGLU.
hONHPL]GHDUWÕNX]XQVD\ÕODELOHFHNELUJHoPLúHVDKLSRODQEXNRQXGD\HWHULQFHGDYUDQÕúELULNWLUPLúROPDPÕ]JHUHNLUGL.$VOÕQGDPLOOHWRODUDNJHQHOJ|UJNXUDOODUÕQRNWDVÕQGD
VDKLSROGX÷XPX]]HQJLQOLNWUD¿NDGDEÕQRNWDVÕQGDGDJHQLúELU]HPLQVXQPDNWDGÕU.'DKD
|WHVLWHPHOELUPDQWÕNRODUDNEDNWÕ÷ÕPÕ]GDNDUúÕPÕ]D\HQLoÕNDQELUWHNQRORMLNDODQELOH
ROVDJHQHOGHGR÷UXYHJ]HORODQGDYUDQÕúEX\HQLDODQGDGDGR÷UXYHJ]HOGLU.
%XDQODPGDWUD¿NWHELUEDúNDVÕQÕQ\ROXQX\DQLKDNNÕQÕJDVSHWPHN\DSÕODQ\DQOÕúODUDWDKDPPOHGHPH\LSKDNDUHWOHUOHoÕNÕúPDNNHQGL|QFHOL÷LQLNHQGLVLQGHQGDKD]D\ÕIRODQDPHVHOk\D\D\D|QFHOLNYHUPHPHNJLEL\DQOÕúGDYUDQÕúYHWXWXPODUÕQJHQHOGH
GH\DQOÕúROGX÷XQXUDKDWOÕNODV|\OH\HELOLUL].
7DP GD EX QRNWDGD VRV\DO GH÷LúLPOHULQ YH KDUHNHWOLOL÷LQ oRN KÕ]OÕ \DúDQGÕ÷Õ JQP]GHE|\OHKDVVDVELUNRQX\XWUD¿NYHVUFH÷LWLPLVUHoOHULQGHHOHDOPDQÕQ
WRSOXPVDOJHOHFH÷LPL]DoÕVÕQGDQELU]RUXQOXOXNROGX÷XQXGúQ\RUX].%XED÷ODPGD
EXH÷LWLPOHULQ\HQLQHVLOVUFOHULoLQEHúRQRQEHú\ÕOYHGDKDVRQUDNL]DPDQODU
LoLQ ROXPOX VRQXoODU GR÷XUDFD÷ÕQD YH JQGHPH JHWLUGL÷LPL] WUD¿N DGkEÕ NRQXVXQXQ
NDPXR\XWDUDIÕQGDQVDKLSOHQLOHFH÷LQHLQDQFÕPÕ]WDPGÕU.
%X YHVLOH\OH WUD¿N DGDEÕ GHUVLQLQ KD\ÕUOÕ ROPDVÕQÕ GLOL\RU YH EX oDOÕúPDGD HPH÷L
JHoHQKHUNHVH\UHNWHQWHúHNNUHGL\RUXP.
3
75$)ú.$'$%,
$'$39(75$)ø.
$GDSGHQLQFHQHDQOÕ\RUVXQX]"
7UD¿NDGDEÕGHQLQFHQHDQOÕ\RUVXQX]"
1HGHQWUD¿NWHDGDSNXUDOODUÕQDX\PDOÕ\Õ]"7DUWÕúÕQÕ]
7UN'LO.XUXPX³DGDS´NHOLPHVLQL³\RO\RUGDP´RODUDNDoÕNODPDNWDGÕU.7UD¿NDGDEÕRWRSOXOXNWDNL\DGDONHGHNLLQVDQODUÕQWUD¿NLoLQGHELUH\VHOYHELUELUOHULQHNDUúÕGDYUDQÕúúHNLOOHULGLU.7UD¿NSVLNRORJODUÕ\DúDPWDU]ÕLOHDUDoNXOODQPDQÕQLOLúNLOLROGX÷XQX
EHOLUWPHNWHGLUOHU.'L÷HUELUGH\LúOHLQVDQQDVÕO\DúDUVD|\OHDUDoNXOODQÕU.7UD¿NDGDEÕ
DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLUPHN JHUHNLUVH ELU WRSOXPGDNL NLúLOHU ELUELUOHULQH QDVÕO GDYUDQÕ\RUODUVDELUOLNWH\DúDPD\RO\RUGDPODUÕQHLVHWUD¿NRUWDPÕQGDGDD\QÕDGDSLoLQGH
GDYUDQÕUODU.
dƌĂĮŬĚĂďŦ
zĂnjŦůŦ<ƵƌĂůůĂƌĂhLJŵĂ
;ĞŶĞƟŵǀĞĞnjĂ<ŽƌŬƵƐƵKůŵĂĚĂŶͿ
E^/>͍
&ĂƌŬŦŶĚĂůŦŬzĂƌĂƚĂƌĂŬ
zĂnjŦůŦKůŵĂLJĂŶǀĞdƌĂĮŬ7ĕĞƌŝƐŝŶĚĞ
<ĂƌƔŦůŦŬůŦŶůĂLJŦƔǀĞŵƉĂƟ
'ĞƌĞŬƟƌĞŶĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦKůƵƔƚƵƌŵĂ
ǀĞƵĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦůŦƔŬĂŶůŦŬ,ĂůŝŶĞ
'ĞƟƌŵĞ
<D]ÕOÕ.XUDOODUD8\PD'HQHWLPYH&H]D.RUNXVX2OPDGDQ
SUFDUDoNXOODQÕUNHQ\DSDFD÷ÕELUNXUDOLKODOLQLQVRQXFXQXQVDGHFHPDGGLFH]DVÕROGX÷XQXGúQPHPHOLGLU.7UD¿NLoLQGH\DSDFD÷ÕELUNXUDOLKODOLQGHNHQGLFDQÕQÕ
\DGDVHYGLNOHULQLQFDQÕQÕWHKOLNH\HDWWÕ÷ÕQÕQGDIDUNÕQGDROPDOÕGÕU.%XIDUNÕQGDOÕ÷ÕND]DQPDNLoLQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQLVHWUD¿NWHNLEWQNXUDOODUÕQQHGHQLQL|÷UHQPHNWLU.%LOJL
ROPDGDQIDUNÕQGDOÕNROXúPD].%XQHGHQOHGHELUVUFDGD\ÕKHUELOJL\L|]PVHPHOL
KHUNXUDOÕQDOWÕQGD\DWDQJYHQOLNJHUHNoHOHULQLVRUJXODPDOÕ|÷UHQPHOLGLU.
dRFXN*YHQOL÷L(PQL\HW.HPHUL+Õ]YH'LNNDWVL]OLNYLGHRODUÕ
<D]ÕOÕ2OPD\DQYH7UD¿NøoHULVLQGH.DUúÕOÕNOÕ$QOD\ÕúYH(PSDWL
*HUHNWLUHQ'DYUDQÕúODUÕ2OXúWXUYH%X'DYUDQÕúODUÕ$OÕúNDQOÕN+DOLQH*HWLUPH
5
7UD¿N DGDEÕ7UD¿NLoLQGHVRUXPOXOXN\DU2OPDVÕ
%D]ÕODUÕQD
Gereken
Göre...
GÕPODúPD WDKDPPO VD\JÕ IHGDNkUOÕN VDEÕU YE.
SROLV\RNVD
GH÷HUOHUHVDKLSRODELOPH\HWLVL.
dur
geç
KÕ]OÕJHo
KD]ÕUODQ
/WIHQ XQXWPD\ÕQÕ] 7UD¿NWH KLoELU ]Dgeç
geç
PDQ WHN EDúÕQÕ]D GH÷LOVLQL]. 7UD¿N RUWDPÕQÕ KHU
]DPDQ GL÷HU \RO NXOODQÕFÕODUÕ LOH SD\ODúPDN GXUXPXQGDVÕQÕ]. %X RUWDPGD ROXPOX ELU WUD¿N DGDEÕ
ROXúWXUXOPDPÕúVDWUD¿NJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕPPNQROPD\DFDNWÕU.7UD¿NJYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ HYUHQVHO WUD¿N NXUDOODUÕ NDGDU ROXPOX WUD¿N DGDEÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕ GD
oRN |QHPOLGLU.7UD¿N NXUDOODUÕ QH \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUOHUNHQ WUD¿N DGDEÕ GD EX
NXUDOODUÕNLúLOHUWDUDIÕQGDQYHKHUNRúXOGDJYHQOL÷LVD÷ODPDNDPDFÕ\ODX\JXODQÕSX\JXODQPD\DFD÷ÕQÕEHOLUOHPHNWHGLU.
75$)ø.7(7(0(/'(ö(5/(5
D6RUXPOXOXN
SRUXPOXOXNNLúLQLQNHQGLGDYUDQÕúODUÕQÕYH\DNHQGL\HWNLDODQÕQDJLUHQKHUKDQJLELU
ROD\ÕQVRQXoODUÕQՁVWOHQPHVLDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.8QXWPD\ÕQÕ]NLJYHQOLGLNNDWOL
VRUXPOXGDYUDQPDN]JQYHSLúPDQROPDNWDQL\LGLU.SRUXPOXOXNGX\JXVXQDVDKLS
ELUVUFVDGHFHDUDoNXOODQPD\ÕGH÷LOD\QÕ]DPDQGDNHQGLQHKkNLPROPD\ÕGD|÷UHQPHOLGLU.
SUFWUD¿NLoLQGHNLGDYUDQÕúODUÕQÕQVRUXPOXOX÷XQXKHPNHQGLQHKHPGHGL÷HU
\RONXOODQÕFÕODUÕQDNDUúՁVWOHQHELOPHOLGLU.'DYUDQÕúODUÕQÕQVRQXoODUÕQÕGúQHUHNKDUHNHWHWPHOLGLU.dQNVUFEHOJHVLVDKLELROPDNGHPHNWRSOXPDELUµV|]¶YHUPHNGHPHNWLU.SUFEXEHOJHLOH³EHQELUFDQOÕ\Õ|OGUPHYHoHYUH\H]DUDUYHUPHSRWDQVL\HOL
RODQµDUDFÕ¶JYHQOLELUúHNLOGHYHNLPVH\HYHKLoELUúH\H]DUDUYHUPHGHQNXOODQPDNLoLQ
JHUHNOLELOJLOHUL|÷UHQGLPYHEXELOJLOHULX\JXODPDNLoLQJHUHNOLRODQNLúLOLN|]HOOLNOHULQH
\HWLúNLQOL÷HYHVRUXPOXOXNGX\JXVXQDSVLNRORMLNYH¿]LNVHOX\JXQOXNODUDVDKLELP´GHPHNWHGLU.SUFDUDoNXOODQGÕ÷ÕVUHFHWRSOXPDYHUGL÷LEXV|]WXWPDNOD\NPOGU.
SUFONOHLOJLOLVÕQDYODUÕJHoPHVLYHEHOJH\HKDNND]DQPDVÕUHVPLRODUDNEX\NPOO÷VWOHQGL÷LDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.³øQVDQÕD\DNWDWXWDQLVNHOHWYHNDV
VLVWHPLGH÷LOSUHQVLSOHULVRUXPOXOXNODUÕYHLQDQoODUÕGÕU´
gUQHN
%LUVUFVUHNOLúHULWGH÷LúWLUHUHNVODORP\DSDUDNDUDoNXOODQÕUVDoHYUHVLQGHNL
VUFOHULQGLNNDWLQLQGD÷ÕOPDVÕQD\DGDSDQLN\DSPDODUÕQDVHEHSRODELOLU.%XQXQVRQXFXQGDVUFQQNHQGLKDWDOÕGDYUDQÕúÕ\]QGHQEDúNDVUFOHULQND]D\DSPD
ULVNLDUWDFDNWÕU.%XVUFEDúNDODUÕQÕQFDQÕQD\DGDPDOÕQD]DUDUYHUPHVRUXPOXOX÷XQXVWOHQHELOHFHNPLGLU"
gUQHN
$LOHVLLOHELUOLNWH\ROFXOXN\DSDQELUVUFDUDFÕQÕKÕ]OLPLWOHULQLDúDUDNVUG÷QGH
DLOHVLQLQKD\DWÕQÕGDWHKOLNH\HDWPÕúRODFDNWÕU.%XVUFKÕ]LKODOLQGHQND\QDNODQDQ
RODVÕELUND]DGDVHYGLNOHULQLQFDQÕQÕULVNHDWPDVRUXPOXOX÷XQXVWOHQHELOHFHNPLGLU"
7UD¿NWH VRUXPOX GDYUDQPDN YH VRUXPOXOX÷XQX ELOPHN QHGHQ
|QHPOLGLU"WDUWÕúÕQÕ]
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
6
E<DUGÕPODúPD
´'üHQHV×UW×Q×G|QHQNRUNVXQ
ELUJQNHQGLGüWùQGHNLPVH
RQDHOLQLX]DWPD\DFDNW×Uµ6DGL2UNLGH
DNWDUDQ$URQVRQ:LOVRQYH$NHUW
<DUGÕPODúPDNDUúÕOÕNOÕ\DUGÕPGDEXOXQPDDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.%XGH÷HUONHPL]
LQVDQODUÕQÕQVDKLSROGX÷XYHJQONKD\DWODUÕQGDVÕNoDX\JXODGÕNODUÕHQ|QHPOLGH÷HUOHUGHQELULGLU.<DUGÕPODúPDQÕQROGX÷XRUWDPODUVWUHVWHQX]DNLQVDQODUÕQGDKDVDNLQYH
KX]XUOXROGX÷XRUWDPODUGÕU.<DUGÕPODúPDLOHVRUXQODUNÕVDVUHGHYH\DSÕFÕELUELoLPGH
o|]OU.+D\DWÕPÕ]Õ³%LUEDúNDVÕQÕQ\DúDPDVÕQD\DUGÕPHWPH\HQ\DúDGÕ÷ÕQÕLGGLDHGHPH]´|OoV\|QOHQGLUPHOLGLU.
øQVDQODU1HGHQ<DUGÕP(GHU"
%XNRQXGDoHúLWOLELOLPVHOJ|UúOHUEXOXQPDNWDGÕU.%L\RORMLNJ|UúHJ|UHLQVDQODU
\HPHLoPH\HNDUúÕGR÷XúWDQELUH÷LOLPHVDKLSROGXNODUÕJLELEDúNDODUÕQD\DUGÕPHWPH\HGHGR÷XúWDQH÷LOLPJ|VWHULUOHU+RJJYH9DXJKDQ2014.SRV\R-EL\RORJODUDJ|UH
LQVDQODUÕQVÕNÕQWÕLoLQGHRODQODUD\DUGÕPHWPHN]HUHEL\RORMLN\DWNÕQOÕNODUÕEXOXQPDNWDGÕU. SRV\DO SVLNRORJODUD J|UH QHUHGH\VH KHU NOWUGH EDúNDODUÕQD LOJL J|VWHUPHQLQ
L\L EHQFLOOL÷LQ LVH N|W ROGX÷XQX ELOGLUHQ ELU µQRUP¶X YDUGÕU. 3HN oRN WRSOXPGD \D]ÕOÕ
ROPD\DQEXNXUDONDUúÕPÕ]GDNLNLúLPXKWDoKDOGHROGX÷XQGD\DUGÕPHWWL÷LPL]GXUXPGD|GH\HFH÷LPL]EHGHOD÷ÕUROPDGÕ÷ÕWDNGLUGHRNLúL\H\DUGÕPHWPHNLoLQHOLPL]GHQ
JHOHQL \DSPDPÕ] JHUHNWL÷LQL EHOOHWLU. 'ROD\ÕVÕ\OD \DUGÕPODúPDQÕQ HYUHQVHO ELU VRV\DO
VRUXPOXOXNQRUPXROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL].%XGDEL]HEXVWDQGDUGÕQLúOHYVHOELUGH÷HUL
ROGX÷XQXYHVRV\DO\DúDPÕNROD\ODúWÕUGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU.+DUHNHWQRNWDPÕ]³ø\LOLN
HGHQL\LOLNEXOXU´ROPDOÕGÕU.%XNRQX\D3.%|OPGHµGL÷HUJDPOÕN¶EDúOÕ÷ÕDOWÕQGD
WHNUDUGH÷LQLOHFHNWLU.%L]EXQDELUDQODPGD³DGDS´WDGL\HELOLUL].
7UD¿NWH<DUGÕPODúPD1HGHQgQHPOLGLU"
%LUOLNWH\DúDP\DUGÕPODúPDROPDGDQVUGUOPHVL]RUELUKDOHJHOPHNWHGLU.7UD¿N
RUWDPÕWP\RONXOODQÕFÕODUÕQÕQELUOLNWHKDUHNHWHWWL÷LELUELULQLQROXPOX\DGDROXPVX]GDYUDQÕúODUÕQGDQHWNLOHQGL÷LELURUWDPGÕU.%LUNLúLQLQROXPOX\DGDROXPVX]ELUGDYUDQÕúÕQÕQ
WP\RONXOODQÕFÕODUÕQÕD\QÕúHNLOGHHWNLOHGL÷LEXRUWDPGD\DUGÕPODúPDQÕQ|QHPLROGXNoD
|QHoÕNPDNWDGÕU.Ö]HOOLNOHWUD¿NWHGH]DYDQWDMOÕJUXSODURODQoRFXNODUÕQ\DúOÕODUÕQYHHQJHOOLOHULQ\DUGÕPDGDKDID]ODLKWL\DFÕRODELOLU.*YHQOLELUWUD¿NRUWDPÕVD÷ODPDNLoLQKHU
VUFQQGH]DYDQWDMOÕJUXSWD\HUDODQEX\RONXOODQÕFÕODUÕQDGDKDID]ODGLNNDWHWPHVLJHUHNLU.+D\DWÕPÕ]ÕQKHUG|QHPLQGHLQVDQODUD\DUGÕPFÕROPDNELULQVDQOÕNGH÷HULROGX÷XJLEL
WUD¿NWHEXGH÷HULQGDKDGD|QSODQDoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU.8QXWPD\DOÕPNL³øQVDQODUÕQ
HQKD\ÕUOÕVÕLQVDQODUDID\GDOÕRODQÕGÕU´
7
gUQHN
$UDoNXOODQÕUNHQ\ROGDRODQELVLNOHWOLoRFXNODUÕIDUNHWWLQL].'DKD\DYDúYHGLNNDWOLDUDo
NXOODQPDNVXUHWL\OHRQODUDELUWHKOLNH\DUDWPDPD\D|]HQJ|VWHUHUHNRQODUÕQJYHQOH\DQÕQÕ]GDQJHoPHVLQH\DUGÕPHWPHNWUD¿NDGDEÕDoÕVÕQGDQLVWHQLOHQELUGXUXPGXU.
gUQHN
$UDFÕ DUÕ]D \DSWÕ÷Õ LoLQ \ROGD NDOPÕú YH \DUGÕP WDOHELQGH EXOXQDQ ELU VUF\H
\ROGDQ JHoHQ ELU VUFQQ GXUXS \DUGÕP HWPHVL KHP \DUGÕP WDOHS HGHQ VUF\
ELUVRUXQGDQNXUWDUDFDNKHPGHDUDFÕQELUDQ|QFHGXUGX÷X\HUGHQWUD¿÷HNDWÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\DUDNWUD¿÷LQDNVDPDVÕQÕ|QOH\HFHNWLU.
gUQHN
.DUOÕKDYDGD]LQFLUWDNPD\DoDOÕúDQELUVUFVRUXQ\DúÕ\RUYH\DUGÕPWDOHSHGL\RUVDEXNRQXGDGHQH\LPOLGDKDEHFHULNOLELUVUFQQRNLúL\H\DUGÕPHWPHVLGDKD
VRQUDRODELOHFHNDUDoND\PDODUÕQÕYHWUD¿NND]DODUÕQÕ|QOHPLúRODFDNWÕU.
gUQHN
øNL\|QONDUD\ROXQGD|QGHNLD÷ÕUYDVÕWDQHGHQL\OHROXúDQDUDo NX\UX÷XQGDD÷ÕU
YDVÕWDQÕQDUNDVÕQGDVROOD\DQLONDUDo\ROX\JXQVDKHPHQVD÷DJHoPHN\HULQHELUVUH
VROúHULWWHJLGHUHNNX\UXNWDNLGL÷HUDUDoODUÕQGDD÷ÕUYDVÕWD\ÕVROODPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDELOLU.%|\OHFHR\ROGDNLWUD¿NDNÕúÕGDKDUDKDWELUKDOHJHOHELOLU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
F+RúJ|U
+RúJ|U GHQLQFH QH DQOÕ\RUVXQX]" 7UD¿NWH KRúJ|U QDVÕO ROPDOÕGÕU"WDUWÕúÕQÕ]
´%LUEDKoH\HJLUHPH]VHQGXUXSVH\UDQH\OHPH
%LUJ|QO\DSDPD]VDQ\×N×SYLUDQH\OHPHµ<XQXV(PUH
³+RúJ|UORONLVDQDGD|\OHGDYUDQÕOVÕQ´+RúJ|UNLúLQLQNHQGLVLQLQNLQGHQIDUNOÕDKODNLGLQLGH÷HUOHUHGQ\DJ|UúOHULQHGúQFHOHULQH\DúDPWDU]ODUÕQDGDYUDQÕúODUDYE.VDKLSRODQEDúNDLQVDQODUDPGDKDOHHWPHNWHQELOHUHNYH\D
LVWH\HUHNNDoÕQPDVÕH\OHPLRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU.<DQLRUWD\DoÕNDELOHFHNVRUXQODUÕ
DQOD\ÕúODNDUúÕOD\DUDNRODELOGL÷LNDGDUKRúJ|UPHGXUXPXPVDPDKDWROHUDQVDQODPÕQD JHOPHNWHGLU. +RúJ|U NHQGL J|UúQ]H YH oR÷XQOX÷XQ J|Uú ELoLPLQH D\NÕUÕ
GúHQJ|UúOHUHVDEÕUODYHWDUDIWXWPDGDQNDWODQPDGHPHNWLU.ø]LQYHUPHYHL\LNDUúÕODPDDQODPODUÕQDGDJHOLU.+RúJ|UWUD¿NLoLQGHVUFOHULQHQID]ODLKWL\DoGX\DFDNODUÕ GH÷HUOHUGHQ ELULGLU. %LU VUF WUD¿N RUWDPÕQGD IDUNOÕ |]HOOLNOHUH VDKLS VUFOHU
\ROFXODU YH \D\DODUOD ELUOLNWH DUDo NXOODQPDN GXUXPXQGDGÕU. +RúJ|UO ROPD |]HOOL÷L
\RNVDVUFVDEÕUVÕ]|INHOL\RUJXQVWUHVOLEDúDUÕOÕLOHWLúLPNXUDPD\DQNXUDOLKODOL
\DSDQELUNLúLRODFDNWÕU.%LOLQoOLELUVUFKRúJ|UORODELOPHNLoLQJQHGLQOHQPLúEDúODPDOÕGÕU. 0HYODQD¶QÕQ ´6HYJLGH JQHú JLEL RO GRVWOXN YH NDUGHúOLNWH
DNDUVXJLELROKDWDODUÕ|UWPHGHJHFHJLELROWHYD]XGDWRSUDNJLEL
RO|INHGH|OJLELROKHUQHROXUVDQRO\DROGX÷XQJLELJ|UQ\D
J|UQG÷QJLELRO´V|]QKD\DWÕPÕ]D|UQHNDOPDOÕ\Õ].
8
8QXWPD\ÕQ+RúJ|UORODELOPHNLoLQNHQGLQL]HYH\DSWÕ÷ÕQÕ]LúHGH÷HUYHULQLOHWLúLPLoLQGHROGX÷XQX]NLúLOHUHGH÷HUYHULQDOÕQJDQROPD\ÕQNLPVH\LNoPVHPH\LQ
DIIHGLFL ROXQ DQOD\ÕúOÕ ROXQ KHUNHVLQ ROD\ODUD IDUNOÕ EDNDELOHFH÷LQL \DQL ³D\QÕ UHVPH
IDUNOÕJ|]OHUOHEDNWÕ÷ÕQÕ´XQXWPD\ÕQ.
´<DUDW×ODQ×KRüJ|U\DUDGDQGDQ|WUµ
gUQHN
3DUN HWPH NRQXVXQGD DFHPL RODQ ELU \HQL VUF \ROGD LNL DUDFÕQ DUDVÕQD SDUN
HWPH\H oDOÕúÕUNHQ DUNDVÕQGDNL DUDo VUFV EX GXUXPD KRúJ|U J|VWHUPH\LS VUHNOLNRUQD\DEDVDUVDSDUNHWPH\HoDOÕúDQVUFSDQLNRODFDNYHSDUNHWPHVUHVL
DUWDFDNWÕU.2\VDID]ODGDQJ|VWHULOHFHN30VDQL\HOLNELUKRúJ|UGDKDKX]XUOXELUWUD¿N
RUWDPÕROXúWXUDFDNYHDFHPLVUFQQGHGDKDNÕVDVUHGHPDQHYUDVÕQÕWDPDPODPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU.
gUQHN
%LUVUFQQ|QQGHGXUDQELUDUDoWDQ\DúOÕELU\ROFXQXQLQGL÷LQLGúQHOLP.<DúÕQGDQGROD\ÕEX\ROFXQXQDUDoWDQLQPH]DPDQÕQRUPDOGHQELUD]GDKDX]XQRODELOLU.
$UNDGDNLVUFQQEXGXUXPDKRúJ|UJ|VWHUPH\LSNRUQD\DEDVPDVÕ\ROFXQXQDUDoWDQGDKDKÕ]OÕLQHELOPHVLQLVD÷ODPD\DFD÷ÕJLELWUD¿NRUWDPÕQGDGDKX]XUVX]VWUHVOLELU
GXUXPROXúPDVÕQDVHEHSRODFDNWÕU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
1HGHQ7UD¿NWH7DKDPPO(WPHOL\L]"
7DKDPPOGHQLQFHQHDQOÕ\RUVXQX]"7UD¿NWHWDKDPPOVDKLEL
ROPDNQHGHPHNWLU"WDUWÕúÕQÕ]
³7DKDPPOGHELUID]LOHWYDUGÕUNLoR÷X]DPDQEDúDUÕQÕQ]DIHULQGHQE\NWU6DPXHO6PLOHV´
7DKDPPOLQVDQÕQN|WJoGXUXPODUDNDUúÕNR\DELOPH\DGDNDWODQDELOPH
JFRODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU7'...HQGLJ|UúQ]HYHoR÷XQOX÷XQJ|UúELoLPLQHD\NÕUÕGúHQJ|UúOHUHVDEÕUODYHWDUDIWXWPDGDQNDWODQDELOPH|]HOOL÷LGLU.
7DKDPPOWUD¿NLoLQGHVUFOHULQHQID]ODLKWL\DoGX\DFDNODUÕGH÷HUOHUGHQELULGLU.
%LU VUF WUD¿N RUWDPÕQGD IDUNOÕ |]HOOLNOHUH VDKLS VUFOHU \ROFXODU YH
\D\DODUOD ELUOLNWH DUDo NXOODQPDN GXUXPXQGDGÕU. %XQODUÕQ LoLQGH NXUDOODUD
X\PD\DQ VUFOHU YH GLNNDWVL] \D\DODU RODELOLU. SUFQQ EX WDU] \DQOÕúOD
NDUúÕODúWÕ÷ÕQGDEXQDNDWODQDELOPHVLúSKHVL]NLoRNJoWU.$QFDNWUD¿NLoLQGH
LVWHQPH\HQ GXUXPODUD WDKDPPO HGHELOPHN WDUDÀDU DUDVÕQGD \DúDQDELOHFHN
N|WROD\ODUDHQJHORODFDNoRNGDKDKX]XUOXELUWUD¿NRUWDPÕ\DUDWDFDNWÕU.
9
o1H]DNHWYH6D\JÕ
NH]DNHW EDúNDODUÕQD NDUúÕ VD\JÕOÕ YH LQFHOLNOH GDYUDQPD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU.
SD\JÕLVHGH÷HULVWQO÷\DúOÕOÕ÷Õ\DUDUOÕOÕ÷ÕNXWVDOOÕ÷ÕGROD\ÕVÕ\ODELUNLPVH\HELU
úH\HNDUúÕGLNNDWOL|]HQOL|OoOGDYUDQPD\DVHEHSRODQVHYJLGX\JXVXEDúNDODUÕQÕ
UDKDWVÕ]HWPHNWHQoHNLQPHGX\JXVXDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.%DúDUÕOÕLOHWLúLPLQHQ|QHPOL
NXUDOÕNDUúÕQÕ]GDNLNLúLQLQYDUOÕ÷ÕQDVD\JÕJ|VWHUPHNWLU.<DQLVD\JÕJ|VWHUPHNGHPHN
³VHQLJ|U\RUXPGX\X\RUXPYDUOÕ÷ÕQÕNDEXOHGL\RUXP´DQODPÕQDJHOPHNWHGLU.
SD\JÕYHHPSDWLELUOLNWHRODQLNLNDYUDPGÕU.$\UÕFDµKRúJ|U¶ROPDGDQVD\JÕGDROPD].
'L÷HULQL³ROGX÷XJLELNDEXOHWPHGHQ´³VD\JÕ´GX\DPD]VÕQÕ]..HQGLQL]HLúLQL]HVD\JÕGX\PDGDQ GD GL÷HUOHULQH VD\JÕ GX\DPD]VÕQÕ]. $\QHQ KRúJ|UGH ROGX÷X JLEL QH]DNHW YH
VD\JÕGH÷HUOHULGHONHLQVDQÕPÕ]ÕQLoLQGHRODQGH÷HUOHUGLU.ÖUQH÷LQELUNDSÕGDNDUúÕODúDQ
LNLNLúLNDSÕGDQJHoPHNLoLQELUELUOHULQH\ROYHULUOHU.%XGH÷HULWUD¿NRUWDPÕQGD\DQVÕWDELOPHNoRN|QHPOLGLU.%DúNDELUGH\LúOHGL÷HU\RONXOODQÕFÕODUÕQDVD\JÕJ|VWHUPHN|QHPOLGLU.
dQNWUD¿NWHGDYUDQÕúODUÕQÕ]ÕVD\JÕLOHVHUJLOHGL÷LQL]KHUGXUXPGDGDKDKX]XUOXVDNLQ
VWUHVWHQX]DNELURUWDPÕQKHPNHQGLQL]KHPGHGL÷HUOHULLoLQROXúPDVÕQDQHGHQROXUVXQX].7UD¿NNXUDOODUÕQDX\PDNGDKDNROD\YHDOÕúNDQOÕ÷DGDKDoDEXNG|QúUELUKDODOÕU.
ZDWHQ\XNDUÕGDGDYXUJXODQGÕ÷ÕJLELVUFEHOJHVLVDKLELROPDNGHPHNNLúLQLQWRSOXPD
VD\JÕOÕYHVRUXPOXGDYUDQDFD÷ÕQDGDLUV|]YHUPHVLGHPHNWLU.7UD¿NJYHQOL÷LQLQVD÷ODQDELOPHVLLoLQVD\JÕLOHELUOLNWHWUD¿NNXUDOODUÕQÕQX\JXODQPDVÕJHUHNLU.7UD¿NJYHQOL÷LQGH
VUHNOLOL÷LVD÷OD\DQHQ|QHPOLIDNW|UOHULQEDúÕQGD³VD\JÕ´JHOPHNWHGLU.
gUQHN
7UD¿N ND]DVÕ VDGHFH PDGGL KDVDUOÕ ELOH ROVD \DúDQPDVÕ KLo LVWHQPH\HQ YH ND]D\D NDUÕúDQ VUFOHUL SVLNRORMLN RODUDN ROXPVX] HWNLOH\HQ ELU GXUXPGXU. .D]D VRQUDVÕWDUDÀDUÕQELUELULQHVD\JÕVÕ]YHQH]DNHWVL]ELUúHNLOGHGDYUDQPDVÕND]D\ÕRUWDGDQ
NDOGÕUDPD\DFD÷ÕJLELROD\ÕQ\DVDOJLGLúDWÕQÕGDX]DWDFD÷ÕQGDQo|]PJHFLNWLUHFHNWLU.
%X VHEHSOH ND]D VRQUDVÕ VUFQQ VR÷XNNDQOÕOÕ÷ÕQÕ ND\EHWPHPHVL GL÷HU VUF\H
VD\JÕVÕ]YHQH]DNHWVL]V|\OHPYHKDUHNHWOHUGHEXOXQPDPDVÕoRN|QHPOLGLU.NH]DNHW
YHVD\JÕKX]XUOXYHGDKDD]VWUHVOLELURUWDPÕQROXúPDVÕQÕVD÷OD\DFD÷ÕLoLQPH\GDQD
JHOHQND]DLOHLOJLOLVRUXQODUGDKDNÕVDELUVUHGHo|]OHFHNNLúLOHULQSVLNRORMLNRODUDN
\DúDGÕNODUÕROXPVX]GX\JXODULVHHQD]ÕQGDQ\DúDQDQND]DLOHVÕQÕUOÕNDODFDNWÕU.
gUQHN
<D÷PXUOX ELU JQGH DUDo VUHUNHQ NDOGÕUÕPGDNL \D\DODUD VX VÕoUDWPDPD\D |]HQ
J|VWHULOPHOLGLU.%LU\D\DLoLQEXGXUXPoRNROXPVX]GXU.+HUVUFQQD\QÕ]DPDQGDELU\D\D
ROGX÷XXQXWXOPDPDOÕGÕU.<D÷PXUOXYHNDUOÕKDYDODUGDDUDoNXOODQÕUNHQELU\D\DJ|UOG÷QGH
KÕ]GDKDID]ODD]DOWÕOPDOÕGÕU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
10
G )HUDJDWYH)HGDNkUOÕN
)HUDJDW YH IHGDNkUOÕN ELU DPDo X÷UXQD \D GD
JHUoHNOHúWLULOPHVLLVWHQHQKHUKDQJLELUúH\LoLQNHQGL \DUDUODUÕQGDQ YD]JHoPH KDNNÕQGDQ NHQGL LVWH÷L\OHYD]JHoPH|]YHULDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.%D]Õ
GXUXPODUGDWUD¿NRUWDPÕQGDKDNNHQGLQL]GHQ\DQD
LNHQ ELOH EX KDNNÕQÕ]Õ GL÷HU VUF\H YHUPHN VL]H
ELUúH\ND\EHWWLUPH\HFH÷LJLELGDKDKX]XUOXELUWUD¿N
RUWDPÕVD÷ODPD\DNDWNÕGDEXOXQDFDNWÕU.
gUQHN
7DOL\RO-$QD\RONHVLúPHVLQGHJHoLúKDNNÕDQD\ROGDVH\UHGHQVUF\HDLWWLU.$QD\ROGDNDODEDOÕNELUWUD¿NLoLQGHLOHUOH\HQVUFWDOL\ROGDQJHOPHNWHRODQVUF\H
NHQGLJHoLúKDNNÕQÕYHUGL÷LQGHVDGHFHELUNDoVDQL\H]DPDQND\EHGHFHNNDUúÕOÕ÷ÕQGD
LVHWDOL\ROGDDUDoODUÕQELULNPHVLQL |QOHPLúRODFDNWÕU.%|\OHELUGXUXPGDDQD\ROGDNL
VUFOHULQWDOL\ROGDQJHOHQOHUHKLoELUúHNLOGH\ROYHUPHGL÷LQLGúQHOLPELUVUHVRQUD
WDOL \ROGDNL DUDo WUD¿÷L oRN ID]OD DUWDFDN R \ROGDNL WUD¿N GXUDFDN VUFOHUGH |INH
NÕ]JÕQOÕNYHVDEÕUVÕ]OÕNEDúOD\DFDNWÕU.'ROD\ÕVÕ\ODEXRUWDPGDND]DRODVÕOÕ÷ÕDUWDFDNWÕU.
SRQXoWDKHPDQD\ROGDKHPGHWDOL\ROGDWUD¿NWÕNDQDFDNWÕU.%XVRQXoWDQKHUNHV]DUDU
J|UHFHNWLU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
H6DEÕU
³6DEÕUDFÕGÕUPH\YHVLWDWOÕGÕU´DWDV|]VL]HQH\LKDWÕUODWÕ\RU"
.DUúÕGDQ NDUúÕ\D JHoHQ ELU \D\D LoLQ DUDoODUÕQ EHNOHPHVL WUD¿÷LQ
VÕNÕúPDVÕQDVHEHSROPD]PÕ"%XNRQXGDVUFQQVDEÕUOÕROXSEHNOHPHVLX\JXQPXGXU"WDUWÕúÕQÕ]
SDEÕUHQNÕVDWDQÕPÕ\OD]RUOX÷DNDUúÕJ|÷VJHUPHNDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.2VPDQOÕFD-7UNoH$QVLNORSHGLN%\N/JDW'L÷HUELUGH\LúOH\DúDQDQROXPVX]GXUXPX
NDEXOOHQPHNo|]P\|QQGHoDEDVDUIHWPHNYHX\JXODQDQo|]PIDDOL\HWOHULQLQVRQXFXQXEHNOHPHNWLU.ZRUOXNODUÕQLODFÕRODUDNGDWDULIHGLOPHNWHGLUVDEÕUNDYUDPÕ.ùHPV-L
7HEUL]³GLNHQHEDNÕSJOJHFH\HEDNÕSJQG]WDKD\\OHGHELOPHN´GL\HLIDGHHWPHNWHGLUVDEUÕ.ùHPV-L7HEUL]0HYOkQk³KDPGÕP\DQGÕPSLúWLPROGXPHOKDPGOLOODK´GHU.dRNELOLQHQELUDWDV|]P]LVH³|INHQLQVRQXIHODNHWVDEUÕQVRQXVHODPHW´
GL\HUHNVDEUÕQ|QHPLQLYXUJXODPDNWDGÕU.
2OD\ODU\DOQÕ]FDEL]LPNRQWUROP]GHGH÷LOGLU.<DúDPoR÷XQOXNODEL]LPGÕúÕPÕ]GDNL
XQVXUODUWDUDIÕQGDQ\|QOHQGLULOLU.%HQ]HUúHNLOGHWUD¿NRUWDPÕGDKHU]DPDQVUFQQ
NRQWUROQGHRODQELURUWDPGH÷LOGLU.'L÷HU\RONXOODQÕFÕODUÕ\ROYHKDYDNRúXOODUÕJLELSHN
oRNúH\LQVUFQQNRQWUROGÕúÕQGDJHOLúPHVLQHQHGHQROXU.
11
3RWDQVL\HO RODUDN WHKOLNHOHUOH YH EHNOHQPHGLN ROD\ODUOD GROX RODQ YH VUFQQ
NRQWURO GÕúÕQGD NL EX WUD¿N RUWDPÕQGD ]RUOXNODUOD VD÷OÕNOÕ ELU úHNLOGH EDú HWPHN LoLQ
S$%,5 ROPD]VD ROPD]GÕU. SDEÕUOÕ ROPDN VWUHVOH EDú HWPH NRQXVXQGD GD |QHPOL ELU
|]HOOLNWLU.*HQHORODUDNVDEUHGHPH\HQNLúLOHULQVWUHVOHGHROXPOXEDúHWPHNRQXVXQGD
VRUXQ\DúDGÕNODUÕELOLQPHNWHGLU.
Ö]HWOHVDEÕUELUúH\LWHODúJ|VWHUPHGHQEHNOHPHDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.+D\DWÕQ
KHUDODQÕQGDLKWL\DoGX\XODQVDEÕUGH÷HULWUD¿NLoLQGHoRNGDKDE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU.7UD¿NWHNÕUPÕ]ÕÕúÕNWDEHNOHPHNVDEÕUJHUHNWLUHQELUGDYUDQÕúWÕU.$QFDNEXUDGD
J|VWHULOHQ VDEÕU NÕUPÕ]Õ ÕúÕNWD JHoPHQLQ ELU WUD¿N NXUDO LKODOL ROPDVÕ YH EX LKODOLQ ELU
FH]DVÕROPDVÕQHGHQOHULLOHVUFOHULoLQELU]RUXQOXOXNKDOLQHJHOPLúWLU.ÖQHPOLRODQ
WUD¿N LoLQGH FH]DVÕ ROPD\DQ GXUXPODUGD GD VDEÕU J|VWHUHELOPHNWLU. dQN 6DEUÕQ
VRQXVHODPHWWLU$WDV|]
gUQHN
7UD¿NWHNÕUPÕ]ÕÕúÕNWDEHNOHUNHQÕúÕNVDUÕ\DG|QHUG|QPH]|QQGHNLDUDFDNRUQD
oDODQVUFQQÕúÕ÷ÕQ\HúLOHG|QPHVLLoLQEHNOHPH\H1VQ.VDEUÕROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU.
dDOÕQDQEXNRUQD|QGHNLVUFQQSDQLNOHPHVLQHYH\RODNRQWUROV]oÕNPDVÕQDVHEHSRODELOLU.
gUQHN
ÖQGHNL DUDo \ROFX LQGLULUNHQ \D GD \RO NHQDUÕQD SDUN HWPH\H oDOÕúÕUNHQ VDEÕUOD
EHNOHPHNJHUHNOLGLU.%XJQ|QQ]GHNLDUDFDVL]LQJ|VWHUHFH÷LQL]VDEÕU\DUÕQVL]D\QÕ
GXUXPGD\NHQVL]HJ|VWHULOHFHNWLU.
gUQHN
7UD¿N VÕNÕúÕNOÕ÷Õ NHQWOHULPL]LQ HQ E\N VRUXQODUÕQGDQ ELULGLU. %|\OH ELU GXUXPGD
VDEÕUVÕ]GDYUDQÕSVUHNOLNRUQDoDOPDNWUD¿÷LDoDPD\DFD÷ÕJLELKHPNHQGLQL]LKHP
GH|QGHNLVUFOHULJUOWNLUOLOL÷LQHPDUX]EÕUDNPDNWDQEDúNDELULúH\DUDPD\DFDNWÕU.
gUQHN
%LUVUFRODUDN\D\DODUD|]HOOLNOHGH\DúOÕoRFXNHQJHOOL\D\DODUDVDEÕUJ|VWHUPHNoRN|QHPOLGLU.%LU\D\D\HúLOÕúÕNVUHVLQGHJHoLúLQLWDPDPOD\DPDPÕúRODELOLU.%X
GXUXPGDNRUQDoDODUDN\DGDHONROKDUHNHWOHULLOH\D\D\ÕoDEXNJHoPH\H]RUODPDN
\HULQHVUFQQVDEUHWPHVLJHUHNLU.<D\D\ÕELUDQ|QFHJHoLúLQLWDPDPODPD\D]RUODPDNRQXQ\HUHGúPHVLQH\DGDSDQL÷HNDSÕOÕSNRQWUROV]FHGDYUDQPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU.%XGXUXPKHP\D\DLoLQKHPGHGL÷HUVUFOHULoLQROXPVX]VRQXoODUGR÷XUDFDNWÕU.9H\DNHQGLVLQHNÕUPÕ]ÕÕúÕN\DQGÕ÷ÕKDOGHVDEÕUVÕ]OÕNJ|VWHUHUHN\RODoÕNPDVÕ
\D\DODUÕQKDNODUÕQÕLKODOHWWL÷LJLELKD\DWODUÕQÕGDWHKOLNH\HDWDFDNWÕU.8QXWPDPDPÕ]JHUHNLUNL³(QKD\ÕUOÕYDVÕWDVDEÕUGÕU´
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
12
I7UD¿N.OWUQGH%LUELULQL8\DUPD
7UD¿N LKODOL \DSDUDN EDúND VUFOHULQ SDQLNOHPHVLQH VHEHS
RODQVUF\X\DUPDNQHGHQ|QHPOLGLU"WDUWÕúÕQÕ]
%LUOLNWH\DúDGÕ÷ÕPÕ]WUD¿NRUWDPÕQGDELUNLúLQLQ\DSWÕ÷ÕROXPOX\DGDROXPVX]ELU
GDYUDQÕúKHSLPL]LHWNLOHU.2NLúLQLQEHONLGHIDUNÕQGDELOHROPDGDQ\DSWÕ÷ÕRGDYUDQÕú
KLoELUVXoXROPD\DQELUEDúNDNLúLQLQ|OPQH\DUDODQPDVÕQD\DGD|PUER\XVDNDW
NDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU.'ROD\ÕVÕ\ODWUD¿NLoLQGHKDWDOÕGDYUDQÕúVHUJLOH\HQELUVUF\ X\DUPDN KHP R VUFQQ KHP GH WUD¿NWHNL GL÷HU VUFOHULQ ND]D \DSPD \D
GDROXPVX]ELUGXUXPROXúWXUPDULVNLQLD]DOWDFDNWÕU.$QFDNEXX\DUÕQH]DNHWYHVD\JÕ
oHUoHYHVLQGH\DSÕOPDOÕGÕU.
gUQHN
7HUV\|QGHQJHOHQELUVUF\³%XVRNDNWHN\|QOKHUKDOGHVL]WHN\|QOHYKDVÕQÕJ|UPHGLQL]OWIHQGDKDGLNNDWOLROXQ´GL\HUHNX\DUPDNWUD¿NLoLQGHNLYDWDQGDúOÕN
J|UHYLPL]GLU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
75$)ø.7((03$7ø9(ø/(7øùø0
D(PSDWL
6L]EHNOHUNHQELULVLVL]LQ|QQ]HJHoVHQHKLVVHGHUVLQL]"
7DUWÕúÕQÕ]
(QEDVLWWDQÕPÕ\ODHPSDWLGX\JXGDúOÕNELUROD\
\D GD ELU GXUXPGD NDUúÕPÕ]GDNL NLúL KDNNÕQGD KHUKDQJLELU\DUJÕGDEXOXQPDGDQ|QFHNHQGLPL]LRQXQ
\HULQH NR\DUDN ROD\ÕGXUXPX RQXQ JLEL \DúDPDPÕ]
DQODPÕQD JHOPHNWHGLU. <DQL NLúL ³EHQ RQXQ \HULQGH
ROVD\GÕP QDVÕO KLVVHGHUGLPGúQUGPGDYUDQÕUGÕP´GL\RUVDRNLúLLOHHPSDWLNXUX\RUNHQGLQLRQXQ
\HULQH NR\DUDN NLúLQLQ GDYUDQÕúÕ GH÷HUOHQGLUL\RU GX\JXGDúOÕN \DSÕ\RU GHPHNWLU. .LúL
|QFHOLNOH NHQGLQH VD\JÕOÕ ROPDOÕGÕU. .HQGLQH GH÷HU YHUHQOHU EDúNDODUÕQÕ GD GH÷HUOL
J|UPHNWHGLUOHU.%XQXQLoLQ³.HQGLQL]HQDVÕOGDYUDQÕOPDVÕQÕLVWL\RUVDQÕ]
EDúNDODUÕQDGDRúHNLOGHGDYUDQÕQ´DOWÕQNXUDOÕQÕQXQXWXOPDPDVÕJHUHNLU.
(PSDWLEDúDUÕOÕELULOHWLúLPLQWHPHONRúXODUÕQGDQ ELULGLU. SRV\DO \DúDPGD HPSDWLQLQ
WDUWÕúPDVÕ]|QHPLE\NWU.7UD¿NDGDEÕDoÕVÕQGDQGDHPSDWLoRNFLGGLELU|QHPHVDKLSWLU.
SUFWUD¿NWHGL÷HU\RONXOODQÕFÕODUÕLOHVUHNOL
LOHWLúLP LoLQGHGLU.$UDFÕQÕ KDUHNHW HWWLUPHVL\OH
13
ELUOLNWH LOHWLúLP EDúODU YH DUDFÕQÕ SDUN HGLQFH\H NDGDU GD EX LOHWLúLP VUHU. ÖUQH÷LQ
VROD\DGDVD÷DG|Qú\DSPDGDQ|QFHVLQ\DOYHUPHNELULOHWLúLPGLU.7UD¿NNXUDOODUÕEX
LOHWLúLPLVD÷OÕNOÕJYHQOLYHKHUNHVLoLQVWDQGDUWNÕODELOPHNLoLQYDUGÕU.$QFDNWUD¿NDGDEÕEX
NXUDOODUÕQRWRSOXPGDQHúHNLOGHYHQHVWDQGDUWWDX\JXODQGÕ÷ÕQÕEHOLUOHGL÷LLoLQD\UÕELU\HUH
VDKLSWLU.+LoELUWRSOXP24VDDWWUD¿N]DEÕWDVÕWDUDIÕQGDQGHQHWOHQHPH].7RSOXP\DUDUÕQD
NHVLQWLVL]GHQHWLPWUD¿NDGDEÕLOHPPNQGU.<NVHNHPSDWLNXUDELOHQELUWRSOXPGDGD
WUD¿NDGDEÕGL÷HULQLQKDNNÕQÕGLNNDWHDODQJ|UJNXUDOODUՁ]HULQHNXUXOPDNWDGÕU.
gUQHN
$UDFÕQÕNDOGÕUÕPDSDUNHWPLúELUVUFGL÷HU\RONXOODQÕFÕODUÕQNDOGÕUÕPÕNXOODQPDVÕQDHQJHOROGX÷XJLELNDOGÕUÕPÕNXOODQDPD\DQ\D\DODUÕQDUDo\ROXQDoÕNPDODUÕQDQHGHQ
ROPDNWDGÕU.$\UÕFDNDOGÕUÕPWDúODUÕQDGD]DUDUYHUPHNWHGLU.(PSDWLG]H\L\NVHNELUVUFNHQGLQL\D\DRODQ\RONXOODQÕFÕVÕQÕQ\HULQHNR\DUYHDUDFÕQÕNDOGÕUÕPDSDUNHWPH].
7DUWÕúPD
(PSDWLG]H\L\NVHNELUVUF\R÷XQWUD¿NWHELUDOWJHoLGHVÕUDKDOLQGHJLUPHNWH
RODQVUFOHULQ|QOHULQHJHoHUHNWUD¿÷LGHGDKDVÕNÕúÕNELUKDOHJHWLUHUHN\ROXQDGHYDPHWPH].NHGHQ"
gUQHN
$UDFÕQÕ]Õ SDUN HWWLNWHQ VRQUD KHPHQ DUDFÕQÕ]ÕQ EDúÕQGDQ D\UÕOPD\ÕQ. $UDFÕQÕ]ÕQ
GXUGX÷X \HULQ GL÷HU \RO NXOODQÕFÕODUÕ DoÕVÕQGDQ ELU úHNLOGH J|UPH YH J|UOPH \D GD
PDQHYUDHQJHOLROXúWXUXSROXúWXUPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ.
/WIHQ XQXWPD\ÕQ 7UD¿NWH \DOQÕ] GH÷LOVLQL] d|]PQ SDUoDVÕ
GH÷LOVHQL]VRUXQXQSDUoDVÕVÕQÕ]GÕU*YHQOLVUFROPDNLoLQKHU
]DPDQHPSDWLG]H\L\NVHNELUNLúLROXQX]
.HQGLQL]HYH\DSWÕ÷ÕQÕ]LúHGH÷HUYHULQLOHWLúLPLoLQGHROGX÷XQX]
NLúLOHUHGH÷HUYHULQDOÕQJDQROPD\ÕQNLPVH\LNoPVHPH\LQDIIHGLFLROXQDQOD\ÕúOÕROXQKHUNHVLQROD\ODUDIDUNOÕEDNDELOHFH÷LQL\DQL
³D\QÕUHVPHIDUNOÕJ|]OHUOHEDNWÕ÷ÕQÕ´XQXWPD\ÕQ
E'L÷HUJDPOÕN
'L÷HUJDPOÕNNHQGLQGHQoRNEDúNDODUÕQÕGúQHQEDúNDODUÕQÕQL\LOL÷LLoLQIHGDNkUOÕN
\DSDQ|]JHFLúHNOLQGHWDQÕPODQÕU.'L÷HUJDPOÕN\DUGÕPHWPHGDYUDQÕúÕQÕQELUDOWNDWHJRULVLGLU.%DúNDVÕQÕQoÕNDUÕQDGDYUDQPDRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU.+RJJYH9DXJKDQ
2014.LúLQLQNHQGLVLQGHQoRNELUEDúNDVÕQD\DUDUVD÷ODPDLVWH÷L\OH\DSÕODQGDYUDQÕúÕ
14
LúDUHWHGHU.'L÷HUJDPOÕNLOHHPSDWLDUDVÕQGD|QHPOLELULOLúNLYDUGÕU.(PSDWLNLúL\LEDúNDODUÕQD\DUGÕPHWPHN]HUHKDUHNHWHJHoLULU.7RSOXP\DQOÕVÕGDYUDQÕúODUGL÷HULQVDQODUÕQ
UHIDKÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNWDGÕU.'L÷HUJDPGDYUDQÕúODUELULVLQLQEXQDNDUúÕOÕNYHUPHVLQL
JHUHNWLUPH].%XWUGDYUDQÕúODUEWQNOWUOHUGHROPDNODELUOLNWHEL]LPNOWUP]GH
EXGDYUDQÕúODUDE\N|QHPYHULOLU.
7DUWÕúPD
7UD¿NWHDUDFÕQÕ]ODNÕUPÕ]ÕÕúÕNWDEHNOL\RUVXQX].,úÕN\HúLOHG|QGDQFDNELU\D\DNDUúÕ\DJHoPHNLoLQ\ROXQHUHGH\VH\DUÕODPÕú.*HoLúVL]LQKDNNÕQÕ].øVWHUVHQL]R\D\DQÕQ
|QQGHQYH\DDUNDVÕQGDQJHoHELOLUVLQL].<DGD3-5VQ.\D\DQÕQJHoLúLWDPDPODPDVÕQÕ
EHNOH\LS|\OHJHoHUVLQL].%XLNLGDYUDQÕúúHNOLQLQGR÷XUDELOHFH÷LVRQXoODUÕWDUWÕúÕQÕ].
7DUWÕúPD
SROWDUDIÕQÕ]GDVH\UHWPHNWHRODQDUDo|QQ]HJHoPHNDPDFÕ\ODVLQ\DOYHUL\RU.
+Õ]ÕQÕ]Õ VDELW WXWXS \D GD X\JXQ úHNLOGH \DYDúOD\ÕS RQXQ |QQ]H JHoPHVLQH L]LQ
YHUPHNGL÷HUJDPOÕNWÕU.NHGHQ"7DUWÕúÕQÕ].
7DUWÕúPD
'L÷HUJDPOÕN YH IHGDNDUOÕN DUDVÕQGDNL EHQ]HUOLNOHU YH IDUNOÕOÕNODU QHOHUGLU"
ÖUQHNOHUOHWDUWÕúÕQÕ].
FgINH<|QHWLPL
7UD¿NWHVL]L|INHOHQGLUHQELUVUFLOHFDPÕDoDUDNWDUWÕúPDQÕ]
WUD¿÷LQDNÕúÕQÕQDVÕOHWNLOHPHNWHGLU"WDUWÕúÕQÕ]
ÖINHµJoOELUKXVXPHWGX\JXVX¶úHNOLQGHWDQÕPODQPDNWDGÕU.+RúQXWVX]OX÷XQGR÷XUGX÷X\R÷XQELUGX\JXVDOGXUXPDQODPÕQDJHOPHNWHGLU.ÖINH\HULQHNÕ]JÕQOÕNKLGGHW
JD]DSV|]FNOHULGHNXOODQÕOPDNWDGÕU.ÖINHJQONKD\DWÕPÕ]GD|QHPOL\HUHVDKLSGX\JXODUÕPÕ]GDQELULGLU.ÖINHGX\JXVXHYUHQVHOGLU.+HUNOWUGHoHúLWOLúHNLOOHUGH\DúDQDQ
ELUGX\JXGXU..LPL]DPDQNÕVDVUHOLRUWDúLGGHWWHYHKDWWDNLúL\HID\GDOÕNLPL]DPDQ
LVHoRNúLGGHWOL\R÷XQVUHNOLYHWDKULSHGLFLRODELOPHNWHGLU.ÖINHQLQHQJHOOHQPHEHQOLNVD\JÕVÕQÕQ]HGHOHQPHVLJXUXUXQNÕUÕOPDVÕJLELQHGHQOHUOHRUWD\DoÕNWÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU.+DNVÕ]OÕ÷DQHGHQRODQNÕúNÕUWÕFÕGDYUDQÕúODUGD|INHQLQHQ|QHPOLQHGHQOHULQGHQGLU.
ÖINH SODQODQDELOHQ ELU GX\JX GH÷LOGLU. 'L÷HU GH\LúOH VDOGÕUÕ HQJHOOHQPH KDNVÕ]OÕ÷D
X÷UDPDHOHúWLULOPHNoPVHQPHJLELGXUXPODUGDNHQGLOL÷LQGHQRUWD\DoÕNPDNWDGÕU.
ÖINHoRNIDUNOÕELoLPOHUGHLIDGHHGLOLU.øQVDQODUD\|QHOLN¿]LNVHOVDOGÕUÕREMHOHUH\|QHOLN ¿]LNVHO VDOGÕUÕ V|]HO VDOGÕUÕ YH\D ED÷ÕUPD EDVWÕUPD NHQGLQL HOHúWLUPH GLNNDWL
EDúNDNRQX\DoHNPH]XOPHWPH|INHQLQLIDGHELoLPOHULQGHQED]ÕODUÕGÕU.
ÖINHGX\JXVXQXQDVOÕQGDELULúOHYLYDUGÕUYHLúH\DUDU.%DúNDELUGH\LúOHNLúL\HJo
YHULUNLúLQLQGX\JXODUÕQÕGDKDGDNDEDUWDQUDKDWVÕ]HGLFLGDYUDQÕúODUÕ|QOHU.<DQLNLúL
|INHVD\HVLQGHHQJHOOHQGL÷LQLDQODUNHQGLQH]DUDUYHUPH].$\UÕFD|INHGL÷HULQVDQODUDNDUúÕROXPVX]GX\JXODUÕQGÕúDYXUXOPDVÕQÕNROD\ODúWÕUÕU..LúL\LLVWHNOHULQLHOGHHWPH
NRQXVXQGDGDKDDWÕOJDQELUKDOHJHWLULUNHQGLVLQL|QHPOLVWQYHKDNOÕKLVVHWPHVLQL
VD÷ODU.$PDXQXWXOPDPDOÕGÕUNL³gINH\OHNDONDQ]DUDUODRWXUXU´
ÖINHQLQNDOSKDVWDOÕNODUÕJLELSHNoRN¿]LNVHOKDVWDOÕ÷ÕQLOHUOHPHVLQGHoRN|QHPOL
HWNLOHUHVDKLSROGX÷XELOLQPHNWHGLU..RQX\ODLOJLOLoDOÕúPDODU\DSDQX]PDQODUKHPEDVWÕUÕODQ KHP GH LIDGH HGLOHQ |INHQLQ \NVHN NDQ EDVÕQFÕ NDOS SUREOHPOHUL OVHU JLEL
SVLNRVRPDWLNVRQXoODUÕRODFD÷ÕQÕYXUJXODPDNWDGÕUODU.8]PDQODUDJ|UH|INHQLQEDVWÕUÕOPDVÕ\NVHNWDQVL\RQXJHOLúWLUHQELUIDNW|UNHQ|INHQLQED÷ÕUDUDNPGDKDOHHGHUHN
YH\DKÕ]OÕNRQXúPDúHNOLQGHNLLIDGHOHULGHNDOSULWPLQGHER]XOPDODUDQHGHQROPDNWDGÕU.
15
ÖINHOHQGL÷LQL]L QDVÕO DQODUVÕQÕ]" ÖQFHOLNOH EHGHQLQL] oHúLWOL ¿]\RORMLN WHSNLOHU YHULU.%XWHSNLOHU NLúLGHQ NLúL\H GH÷LúLNOHU J|VWHUPHNWHGLU.ÖUQH÷LQ NDúODU oDWÕOÕUGLúOHU
JÕFÕUGDWÕOÕUWHUVWHUVEDNÕOÕU\XPUXNODUVÕNÕOÕU\]NÕ]DUÕUHOOHUGHD\DNODUGDWLWUHPH\D
GDX\XúPDKLVVLROXúXUQHIHVDOPDGD]RUOXNYFXGXQoHúLWOLE|OJHOHULQGHVH÷LUPHOHU
ROXUWHUOHPHNRQWUROND\EÕVÕFDNOÕNKLVVLEXUXQGDQVROXPDGXGDNODUÕÕVÕUPDNEH\QLQ
]RQNODPDVÕ EDú D÷UÕVÕ KDUHNHWOHULQ KÕ]ODQPDVÕ ROXU. %HGHQ ¿]LNVHO WHSNLOHU YHULUNHQ
D\QÕ]DPDQGD]LKLQXQXWNDQOÕNX\NXVX]OXNGLNNDWVL]OLNJLELWHSNLOHUYHULU.SRQXoRODUDN
GDYUDQÕúVDOWHSNLOHUYHULOLU.'DKDoRNVLJDUDLoPHNDúÕUÕ\HPHN\HPHNDFHOHFLOLNYH
KX]XUVX]OXNDúÕUÕDONROWNHWLPLEXGDYUDQÕúODUGDQED]ÕODUÕGÕU.
*QP]GHSVLNRORJODU|INH\LEDVWÕUPDN\DGD\RNHWPHN\HULQH³NÕ]JÕQOÕNYH|INHQLQ\|QHWLPL´QL|QHUPHNWHGLUOHU.ÖINH\|QHWLPLQGHDPDoNÕ]JÕQOÕ÷ÕQYH|INHQLQ\RO
DoWÕ÷ÕGX\JXVDOYH¿]\RORMLNWHSNLOHULD]DOWDELOPHNWLU.dQNVL]GHNÕ]JÕQOÕ÷D\RODoDQ
LQVDQODUÕROD\ODUÕ\RNHGHPH]VLQL]RQODUGDQNDoÕQDPD]VÕQÕ]RQODUÕGH÷LúWLUHPH]VLQL]
IDNDWLQVDQODU\DGDROD\ODUNDUúÕVÕQGDJ|VWHUGL÷LQL]LoVHOYHGÕúVDOWHSNLOHULQL]LNRQWURO
HGHELOLUVLQL]RQODUÕ\DSÕFÕELUúHNLOGH\|QHWHELOLUVLQL].SRQXoRODUDNNÕ]JÕQOÕ÷ÕQÕ]ÕQH\LQ
WHWLNOHGL÷LQLEXOPDNYHNHQGLQL]L|INH\OHND\EHWPHGHQEXQHGHQOHUOHEDúDoÕNDELOHFH÷LQL]\|QWHPOHUJHOLúWLUPHNHQVD÷OÕNOÕRODQo|]PRODUDN|QHULOPHNWHGLU.
ÖINH\LEDúDUÕOÕELUúHNLOGH\|QHWPHNLoLQ|QFHOLNOHQHGHQ|INHOLROGX÷XQX]XDQODPD\D
oDOÕúÕQ.*HYúHPH\HYH GLQOHQPH\HoDOÕúÕQ.%XQXQLoLQQHIHVHJ]HUVL]OHULQL|÷UHQLQYH
X\JXOD\ÕQ..DVJHYúHPHHJ]HUVL]OHUL\DGDVSRU\DSPD\ÕKD\DWÕQÕ]ÕQG]HQOLELUSDUoDVÕ
KDOLQHJHWLULQ.'úQPHWDU]ÕQÕ]Õ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕQ.%DúNDELUGH\LúOHROXPOXGúQPHNRQXVXQGDNHQGLQL]LJHOLúWLULQGX\JXODUÕQÕ]ÕSD\ODúÕQ|INHOHQGL÷LQL]LKLVVHWWL÷LQL]GH
PDQWÕ÷ÕQÕ]DVÕ÷ÕQÕQ.´0DQWÕNÖINH\L<HQHU´..HQGLQL]H³WPGQ\DQÕQVL]HND]ÕNDWPD\D
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ´ KDWÕUODWÕQ. SDGHFH \DúDPÕQ LQLú YH oÕNÕúODUÕQGDQ ED]ÕODUÕQÕ \DúDGÕ÷ÕQÕ]Õ
GúQQ.SL]LNÕ]JÕQOÕNGX\JXODUÕQDKD]ÕUOD\DQ³DVOD´\DGD³KHU]DPDQ´JLELV|]FNOHUL
NXOODQPD\ÕQ.³%X\ROGDKHSE|\OHWUD¿NVÕNÕúÕNWÕU´.³%XPLQLEVWDNVLRWREVVUFOHULKHU
]DPDQE|\OH\DSDU.JLELNÕ]JÕQOÕ÷ÕQÕ]ÕGDKDGDDUWWÕUDFDNFPOHOHUNXUPDNWDQNDoÕQÕQ.$\UÕFDSUREOHPo|]PH\|QWHPOHULQL]LJHOLúWLULQ.ÖUQH÷LQ³+HUSUREOHPLQELUo|]PYDUGÕU.´
LQDQFÕo|]PEXODPDGÕ÷ÕQÕ]GDHQJHOOHQPLúOLNGX\JXVXQXYHNÕ]JÕQOÕ÷ÕDUWWÕUÕU.%D]HQ
o|]PVL]LQNRQWUROQ]GHGH÷LOGLU\DGD\RNWXUGROD\ÕVÕ\ODVRUXQOD\]OHúLQ.³<DKHS\D
KLo´WDU]ÕGúQFHGHQX]DNGXUXQ.ZDPDQÕHWNLOLNXOODQPDNRQXVXQGDNHQGLQL]LJHOLúWLULQ.øOHWLúLPEHFHULOHULQL]LJHOLúWLULQ..HQGLQLLIDGHHWPH\|QWHPOHULNRQXVXQGDELOJLOHQLQYH
NHQGLQL]LJHOLúWLULQ.SDOGÕUJDQ\HULQHDWÕOJDQROPD\ÕGHQH\LQ.0L]DKNXOODQPDNGD|QHPOL
ELU\|QWHPGLU.$QFDNGLNNDWOLROXQ.$PDoVRUXQODUÕQÕ]ÕJOHUHNJHoLúWLUPHNGH÷LORQODUOD
\DSÕFÕELUúHNLOGH\]OHúPHNWLU.$OD\FÕYHDúD÷ÕOD\ÕFÕPL]DKDEDúYXUPDNWDQNDoÕQÕQ.%X
GD|INH\LLIDGHHWPHQLQELUEDúND\]GU.$OD\HWPHN|INH\|QHWLPLGH÷LOGLU.$PDoKHU
úH\LYHNHQGLQL]LoRNID]ODFLGGL\HDOPDNWDQVL]LDOÕNR\PDNWÕU.
SRQXoRODUDNDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ.Õ]JÕQOÕ÷Õ\RNHGHPH]VLQL].7PoDEDODUÕQÕ]DUD÷PHQVL]LNÕ]GÕUDFDNROD\ODURODFDNWÕU.<DúDPKHU]DPDQHQJHOOHUOHDFÕODUODND\ÕSODUODYHGL÷HU
LQVDQODUÕQRQODUGDQEHNOHPHGL÷LQL]GDYUDQÕúODUÕ\ODGROXRODFDNWÕU.2OD\ODUÕGH÷LúWLUHPH]VLQL]
DPDEXROD\ODUÕQVL]LHWNLOHPHELoLPLQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL]..Õ]JÕQOÕNYH|INHWHSNLOHULQL]LNRQWURO
HGHUHNX]XQYDGHGHRQODUÕQVL]LGDKDPXWVX]NÕOPDVÕQÕ|QOH\HELOLUVLQL].³*HUoHNSHKOLYDQ|INHOHQGL÷LQGH|INHVLQHKDNLPRODELOHQGLU´6|]QWDUWÕúÕQÕ]
16
7UD¿NWHgINH<|QHWLPLYH*YHQOL6UFON
3VLNRORJODUDJ|UH|INHOLDUDoNXOODQPD\DH÷LOLPOLROPDLOHVDOGÕUJDQVUFONGDYUDQÕúODUÕELUELUOHUL\OHLOLúNLOLGLU.'L÷HUGH\LúOH|INHOLVUFON|]HOOL÷L\NVHNRODQNLúLOHU
WUD¿NWHGDKDID]OD|INHOLGXUXPODU\DúDPDGHQH\LPLQHVDKLSWLUOHU.
7UD¿NWH\DúDQDQ|INHGX\JXVXJYHQOLVUFON\HWHQHNOHULQLROXPVX]\|QGHHWNLOHPHNWHWHKOLNHOLGDYUDQÕúODUDYHNXUDOLKODOOHULQH\RODoDELOPHNWHGLU.'L÷HUOHULQHJ|UHGDKDoDEXNYH
GDKDID]OD|INHOHQHQVUFOHULQGLUHNVL\RQKkNLPL\HWLER]XOXUGLNNDWGD÷ÕOÕUNXUDOLKODOOHULDUWDU
VDEÕUVÕ]OÕNYHWDKDPPOV]ONDUWDUYHVRQXoRODUDNND]D\DNDUÕúPDRODVÕOÕ÷ÕDUWDU.
7UD¿NRUWDPÕGR÷DVÕJHUH÷LHQJHOOHPHOHUOHGROXELURUWDPGÕU.dHúLWOLQHGHQOHUOHWUD¿N
WÕNDQÕU..XUDOODUJHUH÷L|]HOOLNOHúHKLULoLWUD¿÷LGXU-NDONúHNOLQGH\UU.+HUNÕUPÕ]ÕÕúÕNELUHQJHOOHPHGLU.'ROD\ÕVÕ\ODELUVUFHQJHOOHQPHGX\JXVX\DúDGÕ÷ÕQGDKLVVHWWL÷L|INH\L\|QHWPH\L|÷UHQPHN]RUXQGDGÕU.*YHQOLVUFONLoLQDOWÕQNXUDOVDNLQROPDNYHVDNLQNDOPDNWÕU.
$UDoNXOODQÕUNHQNHQGLQL]L|INHOLKLVVHGHUVHQL]X\XPVD÷OD\ÕFÕ\DSÕFÕ|INHLIDGHVL
\|QWHPLQLNXOODQÕQ.ÖUQH÷LQ|QQ]GH\DYDúODPDQÕ]DQHGHQRODQ\DGDDUDFÕQÕDQLGHQ|QQ]HNÕUDQELUVUF\DGDELUGXUXPROXúWX.(QJHOOHQGL÷LQL]\DGDKDNVÕ]OÕ÷D
X÷UDGÕ÷ÕQÕ]ÕGúQG÷Q]LoLQLVWHULVWHPH]NHQGLQL]L|INHOLKLVVHWPH\HEDúOD\DELOLUVLQL].%|\OHELUGXUXPGDDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQYHVL]LQLoLQHQX\JXQRODQGúQFHOHUGHQ
VHoLQL]YHRGúQFHOHUH\R÷XQODúPD\DoDOÕúÕQÕ]
8\XPVDùOD\×F×\DS×F×|INHLIDGHVL\|QWHPL(üL\RN<DVDNYH.RUNXVX]
‡*YHQOLELUVUFROPDNLoLQGDKDGLNNDWOLGDYUDQ×U×P
‡'LùHUVUF\GüQPHPLHQJHOOHPHNLoLQEDüNDüH\OHUGüQUP
‡.DUü×O×NYHUPHGHQ|QFHVRQXoODU×Q×GüQUP
‡'XUXPODLOJLOLSR]LWLIo|]POHUGüQPH\HoDO×ü×U×P
‡.HQGLPHEXQXQVLQLUOHQPH\HGHùPH\HFHùLQLV|\OHULP
‡2QODU×QVHYL\HVLQHLQPHPH\LWHUFLKHGHULP
‡6DNLQOHüPHNLoLQUDG\RYH\DP]LNDoDU×P
‡<DS×ODELOHFHNROXPOXüH\OHULGüQPH\LGHQHULP
‡.HQGLPHEXODüPD\DGHùPH\HFHùLQLV|\OHULP
‡<ROGDN|WVUFOHULQGHEXOXQDELOHFHùLQLNDEXOHWPH\HoDO×ü×U×P
‡6DNLQOHüPHNLoLQGHULQQHIHVDOPDNJLELüH\OHU\DSDU×P
‡$UDoNXOODQ×UNHQJHULOLPOLGXUXPODURODELOHFHùLQLNDEXOHWPH\HoDO×ü×U×P
‡<ROGDNLJHULOLPLGüQPHPLHQJHOOHPHNLoLQEDüNDüH\OHUGüQUP
‡.HQGLNHQGLPH´ERüYHUµGHULP
‡.D]DODUGDQVDN×QPDNLoLQGLùHUVUFOHUHGDKDoRNGLNNDWHGHULP
7UD¿N|INHVLQHGHQL\OHPH\GDQDJHOHQROD\ODUGDQPHG\D|UQHNOHULNR\DOÕP
17
o%HGHQ'LOL
7UD¿NWHVH\LUKDOLQGH\NHQVUFQQ\DSWÕ÷ÕKDWDVHEHELLOHEHGHQGLOLQLHONROKDUHNHWOHULJLELNXOODQDUDNGL÷HUVUFOHUGHQ
|]UGLOHPHVLWUD¿NWHQHJLELROXPOXVRQXoODUGR÷XUDELOPHNWHGLU
WDUWÕúÕQÕ]
S|]V]RODUDNLNLúHNLOGHLOHWLúLPNXUDUVÕQÕ]EHGHQKDUHNHWOHUL\OH\]LIDGHOHULHONROKDUHNHWOHULYHGXUXúYHNLúLOHUDUDVÕPHVDIHLOHGL÷HUNLúL\OHDUDQÕ]DNR\GX÷XQX]
X]DNOÕN.%HGHQGLOLV|]OLOHWLúLPGHQGDKDLQDQGÕUÕFÕGÕU.$\UÕFDEHGHQGLOL|QHPOLGLUoQNELULOHWLQLQ7¶VLV|]HOLOHWLúLPV|]FNOHU38¶VLVHV\NVHNOLNWRQULWLPYE.55¶L
EHGHQKDUHNHWOHULQGHQoR÷XQOXNOD\]LIDGHOHULROXúPDNWDGÕU.
S|]HOROPD\DQLSXoODUÕ\]LIDGHOHULPXWOXOXNúDúNÕQOÕNNÕ]JÕQOÕN]QWNRUNX
WLNVLQPHJ|]WHPDVÕ¿]LNVHOJ|UQPEHGHQGLOLQLNDSVDPDNWDGÕU.S|]V]LOHWLúLPHWNLOLGLU. dQN GX\JXODUÕ LIDGH HGHU oLIW DQODPOÕGÕU EHOLUVL]GLU. S|]HO ROPD\DQ LSXoODUÕ
GHQGL÷LQGHNLúLOHUDUDVÕPHVDIHEHGHQGLOLYH\]LIDGHOHULQLQ\DQÕVÕUDMHVWOHU\DQLHO
KDUHNHWOHULLOHNRQXúPDPLPLNOHUJL\LQLúWDU]ÕYHV|\OH\LúWDU]ÕGDEHOLUWLOPHNWHGLU.
7UD¿NRUWDPÕQGDGL÷HU\RONXOODQÕFÕODUÕLOHLOHWLúLPVÕUDVÕQGDVUFKHPDUDFÕQÕKHP
GHEHGHQGLOLQLNXOODQÕU..RUQDoDOPDN\DNÕQWDNLSDUDoNXOODQPDNDUDFÕQÕNXOODQDUDN
\DSÕODQLOHWLúLPELoLPOHULQHYHULOHELOHFHN|UQHNOHULNHQGL÷HUVUF\DGD\D\D\DHONROLúDUHWOHULLOHoDEXNJHoPHVLQLLIDGHHWPHNGHEHGHQGLOLQLNXOODQPD\D|UQHNRODUDN
YHULOHELOLU.
Ö]HOOLNOHELUWUD¿NND]DVÕQGDGL÷HUWDUDÀDLOHWLúLPKDOLQGH\NHQNLúLQLQEHGHQGLOLQH
GLNNDWHWPHVL|QHPOLGLU.S|]OHUROXPOXRODELOLUDQFDNNLúLQLQNXOODQGÕ÷ÕEHGHQGLOLNDYJD\DGDYHWoÕNDUPDPDOÕVDNLQOHúWLULFLROPDOÕGÕU.+DNOÕ\DGDKDNVÕ]ROPDWUD¿N]DEÕWDVÕQÕQNDUDUYHUHFH÷LELUGXUXPGXU.$QFDNELUND]DGXUXPXQGDWDUDÀDUSVLNRORMLNRODUDN
VDYXQPDGXUXPXQDJHoPHYHGL÷HULQLVXoODPDH÷LOLPLLoLQGHGLUOHU.%XUXKKDOLEHGHQ
GLOLQH\DQVÕUYHGL÷HUWDUDIGDD\QÕGXUXPGDRODFD÷ÕLoLQROXPVX]ROD\ODUÕQNDYJDODUÕQ
PH\GDQDJHOPHVLNDoÕQÕOPD]ELUKDODODELOLU.2OD\ODUÕGDKDGD]RUELUKDOHJHWLUPHPHN
LoLQYHWUD¿NJYHQOL÷LQLJ|]HWPHNDoÕVÕQGDQNLúLQLQGL÷HUWDUDIDKDNOÕ\DGDKDNVÕ]ROPDVÕQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNVD\JÕGX\GX÷XQXYDUOÕ÷ÕQÕJ|UG÷QYHNDEXOHWWL÷LQLLIDGH
HGHQEHGHQGLOLLOH\DNODúPDVÕWUD¿NDGDEÕDoÕVÕQGDQLVWHQLOHQGXUXPGXU.
8QXWPD\×Q×]6L]HQDV×OGDYUDQ×OPDV×Q×LVWL\RUVDQ×]
VL]GHNDUü×Q×]GDNLNLüL\H|\OHGDYUDQPDO×V×Q×]
18
G.RQXúPDhVOXEX
$ü×N<XQXV·XQGDGHGLùLJLEL
6|]RODNHVHVDYDü×
6|]RODNHVWLUHEDü×
6|]RODDùXOXDü×
<DùLOHEDOLGHELUV|]
6|\OHGLùLPL]\DQO×üELUV|]JHULG|QGUOHPH]|INHYH]DUDUODUD\RODoDELOLU
³7DWOÕGLO\ÕODQÕGHOL÷LQGHQoÕNDUÕU´
7UD¿NWHNRQXúPDVOXEXPX]X\XPXúDWDUDNNDUúÕPÕ]GDNLQHKLWDSHWPHNEL]HYHWUD¿÷LQDNÕúÕQDQDVÕOELUID\GDVD÷ODPDNWDGÕU"WDUWÕúÕQÕ]
.LúLQLQNRQXúPDVOXEXED]HQV|]OHULQGHQGDKDoRN|QHPWDúÕU.øOHWLúLPVÕUDVÕQGD
PHVDMÕQQHROGX÷XNDGDUQDVÕOV|\OHQGL÷LGH|QHPOLGLU.%DúNDELUGH\LúOHV|]OHUROXPOX
RODELOLUDPDV|\OHPHWDU]ÕROXPVX]LVHNLúLQLQDNOÕQGDV|]OHUGH÷LOV|\OH\LúELoLPLNDOÕU
YHRQDJ|UHNDUúÕOÕNYHULU..RQXúXUNHQNLúLOHULQ\]QHEDNDUDNWHEHVVPHWPHNNDUúÕPÕ]GDNLQLQVHUWGXUXúXQX\XPXúDWDFDNWÕU.
SRQXoRODUDNEHGHQGLOLYHNRQXúPDVOXEXNXUDOODUÕDoÕVÕQGDQROXPOXELUWUD¿N
DGDEÕVDKLELROPDNJYHQOLVUFONDoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU.
%HGHQ GLOL YH NRQXúPD VOXEX GD GLNNDWH DOÕQDUDN WUD¿N DGDEÕ DoÕVÕQGDQ EDúDUÕOÕ
LOHWLúLPNXUPDEHFHULOHULQL]LJHOLúWLULQL].%XQXQLoLQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQKDWDODUÕ\DSPD\ÕQÕ]
‡SXVXSELUúH\V|\OHPHGL÷LPL]GHJHUoHNWHQV|\OHPHGL÷LPL]HLQDQPDN
‡7HNELUROD\ÕQELULQLDQODPDNLoLQ\HWHUOLELU|UQHNROGX÷X
‡+HUNHVLQVL]LQJ|UúOHULQL]LYHGX\JXODUÕQÕ]ÕSD\ODúPDVÕJHUHNWL÷L
‡øQVDQODUÕQGH÷LúPHGL÷L
‡øQVDQODUDDWIHWWL÷LPL]|]HOOLNOHUHRQODUÕQJHUoHNWHQVDKLSROGX÷X
‡0HVDMODUÕPÕ]ÕQGL÷HUOHULQHWP\OHDoÕNROGX÷X
‡S|\OHQHQLDQODPDPÕ]JHUHNL\RUPXúJLELVRV\DOEDVNÕODUED]HQDQOD\DPD\DELOLUVLQL]
‡.DUúÕQÕ]GDNLQLQNLúLOL÷LQLVHYPHGL÷LQL]LoLQ]LKQLQL]LRQDNDSDWPD
‡'LQOHUNHQD\QÕ]DPDQGDGH÷HUOHQGLUPHH÷LOLPLQL]
‡øOHWLúLPGHoRNHUNHQ\DUJÕODUD|Q\DUJÕODUDYDUPD
‡$WÕÀDUÕQÕ]Õ\DSDUNHQNHQGLQL]LND\ÕUPD
‡*HUoHNYHULOHULOHRYHULOHUHLOLúNLQNHQGLDOJÕODUÕQÕ]ÕNDUÕúWÕUPDN
‡³ÖQHPVL]´VD\GÕ÷ÕQÕ]PHVDMODUÕGX\PDPDN
H7UD¿N'HQHWLP*|UHYOLOHULLOHøOHWLúLP
%LUVUFWUD¿NWHoHúLWOLQHGHQOHUOHWUD¿N]DEÕWDVÕLOHLOHWLúLPNXUPDNGXUXPXQGDGÕU.
7UD¿NGHQHWLPJ|UHYOLOHULLOJLOL\DVDOG]HQOHPHOHUNDSVDPÕQGDJ|UHYOHULQL\DSPDNWDGÕUODU.'ROD\ÕVÕ\ODELUVUFKHUKDQJLELUGXUXPGDWUD¿N]DEÕWDVÕLOHLOHWLúLPNXUDUNHQEXQX
DNOÕQGDQoÕNDUPDPDOÕYHWUD¿NDGDEÕDoÕVÕQGDQLOHWLúLPNXUDOODUÕQD|]HQJ|VWHUPHOLGLU.
øOHWLúLP PHVDM DOÕúYHULúL ELOJL DNWDUÕPÕGÕU. (WNLOL EDúDUÕOÕ LOHWLúLP GHPHN EDúNDODUÕQÕ
VXoODPDN\HULQHKDNoDVDYDúÕPYHUPHNWLU.(WNLOLLOHWLúLPEHFHULOHULJHOLúPLúRODQNLúLHWNLQ úHNLOGH GLQOHPH\L ELOLU DNÕO RNXPDN \HULQH NDUúÕVÕQGDNL NLúLQLQ QH GHPHN LVWHGL÷LQL
J|]GHQJHoLULU..DUúÕVÕQGDNLNLúL\HVD\JÕGX\DU.SD\JÕGX\PDNRNLúLQLQYDUOÕ÷ÕQÕNDEXO
HWPHNDQODPÕQDJHOGL÷LLoLQLOHWLúLPLEDúDUÕOÕKDOHJHWLULU.+HULQVDQÕQHQ|QHPOLSVLNRORMLN
LKWL\DFÕYDUOÕ÷ÕQÕNDEXOHWWLUPHNWLU.(PSDWLG]H\LQLQ\NVHNROPDVÕGDEDúDUÕOÕLOHWLúLPLoLQ
HQ|QHPOLNRúXOODUÕQEDúÕQGDJHOPHNWHGLU.
'ROD\ÕVÕ\ODVUFWUD¿NGHQHWLPJ|UHYOLOHULLOHEDúDUÕOÕELULOHWLúLPNXUDELOPHNNHQGLQL
LIDGHHGHELOPHNLoLQHWNLOLLOHWLúLPEHFHULOHULNRQXVXQGDELOJLVDKLELROPDOÕGÕU.
19
75$)ø.7(+$.ø+/$//(5ø
D%LUH\+DNNÕ'L÷HU%LUH\OHUH9HULOHQ=DUDU
SRV\DO KD\DWÕPÕ]GD NLPVH\H ]DUDU YHUPHPH\H YH NLPVHQLQ KDNNÕQÕ \HPHPH\H
|]HQJ|VWHULUL].%LOHUHN\DGDELOPH\HUHNKDN\HPHNWHQoHNLQLUYHEXQDJ|UH\DúDPD\DoDOÕúÕUÕ].7UD¿NKD\DWÕPÕ]ÕQELUSDUoDVÕROGX÷XQDJ|UHD\QÕKDVVDVL\HWLWUD¿NLoLQGH
GHJ|VWHUPHPL]JHUHNOLGLU.7UD¿NNXUDOODUÕQÕQNRQXOPDVÕQÕQEDúOÕFDVHEHSOHULQGHQELUL
GHNLúLOHULQWUD¿NWHNLKDNODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLGLU.+HPWUD¿NG]HQLQLQER]XOPDPDVÕLoLQ
KHPGHWUD¿NWHEDúNDODUÕQÕQKDNNÕQÕoL÷QHPHPHNLoLQWUD¿NNXUDOODUÕQDPXKDNNDNULD\HW
HGLOPHOLGLU.7UD¿NNXUDOODUÕQDX\XOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHELUEDúNDVÕQÕQFDQÕQD\DGDPDOÕQD
]DUDU YHUHELOLUL]. 7UD¿N NXUDOODUÕ VUFOHULQ FDQ YH PDO JYHQOLNOHULQL VD÷ODPDN LoLQ
NRQXOPXúWXU.%XNXUDOODUDX\PDPDNNLúLKDNODUÕQÕLKODOHWWL÷LJLELKD\DWODUÕQDGDNDVWHGHELOLU.³.LP ELU FDQÕ |OGUUVH EWQ LQVDQODUÕ |OGUPú JLELGLU
.LPGHRQX\DúDWÕUVDEWQLQVDQODUÕ\DúDWPÕúJLELROXU´
gUQHN
%LUoRNVUFKÕ]OÕDUDoNXOODQGÕNODUÕQGDGDDUDoODUÕQÕNRQWUROHGHELOGLNOHULQLGúQPHNWHGLU.$\QÕ]DPDQGDND]D\DVHEHEL\HWYHUPH\HFHNNDGDUNHQGLOHULQLXVWDúRI|U
RODUDNJ|UPHNWHGLUOHU2(&'2012.$QFDNEXVUFOHUWUD¿NWHWHNEDúODUÕQDROPDGÕNODUÕQÕJ|]DUGÕHWPHNWHGLU.<DSWÕNODUÕDúÕUÕKÕ]GL÷HUVUFOHULQGLNNDWOHULQLGD÷ÕWÕS
ND]D\DSPDODUÕQDVHEHSRODELOLU.<LQHDúÕUÕKÕ]\DSDQVUFOHULQ\RODoÕNDQELU\D\D\D
oDUSPDYHDúÕUÕKÕ]OÕROGXNODUÕLoLQR\D\D\Õ|OGUPHULVNOHULDUWDU.
gUQHN
$UNDVÕQGDQVLUHQoDODUDNJHOHQELUDPEXODQVD\ROYHUPH\HQVUFRDPEXODQVÕQ
LoLQGHNLNLúLQLQKD\DWÕQÕND\EHWPHVLQHVHEHSRODELOLU.
gUQHN
(QJHOOLNLúLOHULoLQD\UÕOPÕúSDUN\HUOHULQHHQJHOLROPDGÕ÷ÕKDOGHSDUNHGHQELUVUFRUD\DSDUNHWPHNLVWH\HQHQJHOOLELUVUFQQKDNNÕQÕJDVSHGHUHNRVUFQQ
WUD¿NLoLQGH]RUGXUXPGDNDOPDVÕQDVHEHSROXU.
gUQHN
+HUKDQJLELUDUDoDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕKDOGH|UQH÷LQPDUNHWWHQELUúH\DOPDNLoLQDUDFÕQÕQG|UWOOHULQL\DNÕSVD÷úHULWWHEÕUDNDQVUF\ROXQELUúHULGLQLGL÷HUDUDoODUDNDSDWPÕúROXU..LPVHQLQNLúLVHOoÕNDUODUÕLoLQ\ROXQELUúHULGLQLGL÷HUVUFOHUHNDSDWPD\D
KDNNÕEXOXQPDPDNWDGÕU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHN
E7RSOXP+DNNÕ7RSOXPD9HULOHQ=DUDU
7UD¿NWHKDWDOÕYH\DQOÕúGDYUDQÕúODUND]DLOHVRQXoODQDELOPHNWHGLU.7UD¿NND]DVÕNLúLVHORODUDNFDQYHPDOND\EÕQDVHEHSROGX÷XJLELWRSOXPVDO]DUDUODUÕGDoRNE\NWU.
%LUND]DELUYH\DELUoRNNLPVHQLQ|OPQHQHGHQRODELOLU.%X|OPOHUDLOHOHULQ\ÕNÕPÕQDND\EROPDVÕQDVHEHSRODELOLU.$LOHOHULQ\RNROPDVÕYHGD÷ÕOPDVÕVD÷OÕNOÕELUWRSOXPXQ
ER]XOPDVÕGHPHNWLU.SD÷OÕNVÕ]ELUWRSOXPVD÷OÕNVÕ]ELUPLOOHW¶VD÷OÕNVÕ]ELUGHYOHWGHPHNWLU.
7UD¿NND]DVÕJHoLUHQNLúLOHUFDQODUÕQDELU]DUDUJHOPHVHELOHSVLNRORMLNRODUDN]DUDU
J|UUOHU..LúLOHULQEXER]XNSVLNRORMLOHULDLOHOHULQHYHWRSOXPDROXPVX]\DQVÕU.
20
3VLNRORMLNHWNLOHULQYHUGL÷LJYHQVL]OLNOHUELOKDVVDJHQoOHUGHVLJDUD\DH÷LOLPDONRO
YHX\XúWXUXFXJLELDLOH\LVRV\RHNRQRPLNDoÕGDQVÕNÕQWÕODUDVUNOH\HFHNROD\ODUÕWHWLNOHPHNWHGLU.<LQHSVLNRORMLNHWNLOHUELUH\LQ\DúDPNDOLWHVLQLGúUPHNWHLoLQHNDSDQÕNELU
EHQOLNRUWD\DoÕNDUDUDNoHYUHVL\OHLOLúNLOHULQLD]DOWPDNWDGÕU.
9LGHRODUODGHVWHNOHQHFHNÖ5N7UD¿NND]DVÕJHoLUPLúELUQLYHUVLWH|÷UHQFLVLQLQND]DVRQUDVÕ\DúDGÕ÷ÕSVLNRORMLNEXQDOÕPÕQRNXOGDYHDLOHRUWDPÕQGD\DQVÕPDODUÕQÕJ|VWHUHQELUYLGHR
(NRQRPLNRODUDNGH]DYDQWDMOÕNRQXPGDRODQGDUJHOLUOLDLOHOHUKHPWÕEELJHUHNVLQLPOHULQPDOL\HWOHULKHPGHEX\DUDODQPDYH\D|OPQHWLFHVLQGHGúHQJHOLUOHULQHGHQL\OH
HQE\NPD÷GXUL\HWL\DúDPDNWDGÕUODU.
ÖOPKDOLQGHLVHNLúLQLQEDNPDNOD\NPOROGX÷XELUH\OHULQJHoLPVÕNÕQWÕVÕEDúJ|VWHUHELOPHNWHYHEXGXUXPGDELUDLOHQLQGD÷ÕOPDVÕQDYH\DND\EROPDVÕQDGDKLJLGHELOPHNWHGLU.
F.DPX+DNNÕ'HYOHWHYHULOHQ=DUDU
7UD¿N ND]DODUÕQGDNL HNRQRPLN ]DUDUODUGDQ hONHPL] QDVÕO HWNLOHQPHNWHGLU"WDUWÕúÕQÕ]
\ÕOÕQGDWUD¿NND]DODUÕQGDNLHNRQRPLNND\ÕSPLO\DU7/ROXS
EXPLNWDU\DWÕUÕPDD\UÕODQSD\ÕQ\]GHHOOLVLQH\DNÕQGÕU%LU\ÕOGD\DWÕUÕPD
D\UÕODQSD\\DNODúÕNPLO\DU7/ROGX÷XGúQOUVHWUD¿NND]DODUÕQGD
ND\EHGLOHQHNRQRPLNND\ÕSODQHOHU\DSÕODELOLU"WDUWÕúÕQÕ]
7UD¿NND]DVÕVRQXFXPH\GDQDJHOHQPDGGLKDVDUODU\HWLúPLúLQVDQJFND\EÕYH\DUDODQDQODUD\DSÕODQVRV\DOJYHQOLNKDUFDPDODUՁONHHNRQRPLVLQHE\N]DUDUYHUPHNWHGLU.
7UD¿NND]DVÕQÕQWRSOXPDYHUGL÷L]DUDUODUEXQXQODGDELWPHPHNWHGLU..DUD\ROODUÕQÕQ]DPDQÕQGDQ|QFH\ÕSUDQPDVÕDoÕODQoRNVD\ÕGDGDYDLOH\DUJÕVLVWHPLQLQLú\NQQDUWPDVÕ
HQJHOOLQIXVXQXQDUWPDVՁUHWLPYHUHIDKND\ÕSODUÕX]XQYDGHGHNDONÕQPD\DROXPVX]HWNL
ONHLPDMÕQÕQ]HGHOHQPHVLWRSOXPDYHUGL÷L]DUDUODUÕQEDúOÕFDODUÕRODUDNVD\ÕODELOLU.
o<DúDP+DNNÕ%LUH\LQ.HQGLQH9HUGL÷L=DUDU
7UD¿N ND]DODUÕQGD \DUDODQDUDN VDNDW NDODQ NLúLOHUGH YH oHYUHVLQGHQHWUROXPVX]OXNODU\DúDQDELOPHNWHGLU"WDUWÕúÕQÕ]
Ö÷UHWLGH \DúDPD KDNNÕ |QFH LQVDQÕQ ¿]LNVHO-EL\RORMLN YDUOÕ÷ÕQÕQ DUÕ]DVÕ] RODUDN
VUGUHELOPHVLLoLQJHUHNOLRODQELUVD÷OÕNYHEWQONLoLQGHGR÷PDVÕVRQUDLQVDQÕQ
YDUOÕ÷ÕQÕQPRUDO-NOWUHOJHOLúLPRODQDNODUÕQDVDKLSRODUDNVUGUOHELOPHVLGLU.SRQRODUDNEXVXUHWOH¿]LNVHO-EL\RORMLN-SVLNRORMLN-PRUDO-NOWUHOEWQO÷QND]DQPÕúLQVDQ
YDUOÕ÷ÕQÕQD\QÕ]DPDQGDELUKXNXNVDOELUNLúLRODUDNWRSOXP\DUDUÕQDGDKLROVDGR÷DO
VÕQÕUODPDODU GÕúÕQGD \RN HGLOPHPHVL RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕU Ö]WUN 2014. SUFOHULQ EDúNDODUÕQÕQ \DúDPD KDNODUÕQÕ WHKOLNH\H DWDFDN GDYUDQÕúODUGDQ X]DN GXUPDODUÕ
21
JHUHNWL÷LJLELNHQGL\DúDPDKDNNÕQÕGDWHKOLNH\HDWDFDNGDYUDQÕúLoLQGHEXOXQPDPDVÕ
JHUHNLU.³.HQGLHOOHULQL]OHNHQGLQL]LWHKOLNH\HDWPD\ÕQÕ]´|OoVDNÕOGDQ
oÕNDUÕOPDPDVÕJHUHNHQELUGVWXUGXU.
<DúDPDKDNNÕHQWHPHOKDNWÕU.'L÷HUWPKDNODUÕQNXOODQÕPÕYHYDUOÕ÷ÕEXKDNND
ED÷OÕGÕU.%X\|Q\OH\DúDPDKDNNÕPXWODNELUKDNWÕU.
.LúLPDGGLYHPDQHYLRODUDNELUoRN]RUOXNYHIHGDNkUOÕNODUOD\HWLúNLQKDOHJHOPHNWHGLU..LúLQLQ\HWLúNLQKDOHJHOPHVLQGHELUoRNNLúLQLQHPH÷LYDUGÕU.%XVHEHSOHVUFOHULQWUD¿NLoLQGH
\DQOÕúYHWHKOLNHOLKDUHNHWOHU\DSDUDNNHQGLOHULQH]DUDUYHUPHULVNLQLJ|]HDOPD\DKDNODUÕ\RNWXU.
<$û$9(<$û$0$6,1$ú=ú19(5
GdHYUH+DNNÕdHYUHYH'R÷D\D9HULOHQ=DUDU
*QP]GHoHYUHVRUXQODUÕVRQ\ÕOODUGDJLGHUHNDUWÕúJ|VWHUPHNWHGLU.%XVRUXQODUÕQVRQXFXQGDPHYVLPOHUGH÷LúPHNWHEX]XOODUHULPHNWHVROXGX÷XPX]KDYD]HKLUOH
\NOHQPHNWHNXODNODUÕPÕ]J|]OHULPL]YHEH\QLPL]JUOWEHWRQYHPHWDONLUOLOL÷LLOH
GROPDNWDGÕU..DUD\ROXXODúÕPVLVWHPOHULQLQoHYUH\HYHLQVDQDYHUGLNOHUL]DUDUODUIDUNOÕ
ER\XWODUGDYHIDUNOÕ|]HOOLNOHUGHGLU.dHYUH\HHQ]DUDUOÕNDUD\ROXXODúÕPVLVWHPLLVH|]HO
DUDoWÕU.(QHUMLWNHWLPLDWÕNPDGGHVLYHJUOWNLUOLOL÷LHQID]ODNDSDVLWHVLLVHHQGúN
XODúÕP VLVWHPL |]HO DUDoWÕU. %X QHGHQOH |]HOOLNOH NHQW LoLQGH ]RUXQOX ROPDGÕNoD |]HO
DUDo\HULQHDOWHUQDWLIXODúÕPWUOHULWRSOXWDúÕPELVLNOHW\D\DNXOODQÕOPDOÕGÕU.
.DUD\ROXWUD¿NND]DODUÕQÕQNLúL\HWRSOXPDYHNDPX\DYHUGL÷L]DUDUODUÕQ\DQÕQGDoHYUH\HGHE\N]DUDUODUÕEXOXQPDNWDGÕU.%X]DUDUODUÕQEDúOÕFDODUÕDúD÷ÕGD|]HWOHQPLúWLU.
¥2UWDUHIMOHUHYH\RONHQDUODUÕQDGLNLOHQD÷DoODU]DUDUJ|UPHNWHGLU.
¥%LOKDVVD\DNÕWNLP\DVDOPDGGHWÕEELDWÕNYV.\NODUDoODUÕQ\DSWÕ÷ÕND]DODUQHWLFHVLQGHoHYUHE\NHNRORMLN]DUDUJ|UPHNWHGLU.
¥7UDIRHOHNWULNGLUH÷LQHoDUSPDJLELGXUXPODUGDNHVLQWLOHU\DúDQPDNWDGÕU.
¥.|SUWQHOJLELQRNWDODUGD\DúDQDQND]DODUGDXODúÕPDNVDPDNWDGÕU.
75$)ø.7('øö(5/(5ø1ø16h5h&h'$95$1,ù/$5,1$(7.ø6ø
øQVDQWRSOXPLoLQGH\DúD\DQVRV\DOELUYDUOÕNWÕU..LúLQLQJQONKD\DWÕQGD\DSPÕú
ROGX÷XELUoRNUXWLQDNWLYLWHGHGHGDYUDQÕúúHNOLQLVRV\DOoHYUHVLúHNLOOHQGLULU.
<]PHNELVLNOHWHELQPHNJLELDUDoNXOODQPDNGDVHQVRUL-PRWRUEHOOHNLOH\DSÕODQ
ELUGDYUDQÕúWÕU.SUFOHUWUD¿NWHWRSOXRODUDNDUDoNXOODQGÕNODUÕQGDQWRSOXPVDOEHOOH÷LQ
GHHWNLVLDOWÕQGDGÕUODU.
øQVDQ]LKQLLOHEHGHQLDUDVÕQGDX\XPDGD\DQDQELULOLúNLYDUGÕU..RúDUNHQEHGHQLQKÕ]Õ
DUWWÕ÷ÕQGDQ]LKQLQX\DUÕOPDWRQXVXLOHX\DQÕNOÕNYHoDOÕúPDKÕ]ÕGDDUWPDNWDGÕU.2\VDNL
22
DUDoNXOODQÕUNHQ\DQLDVOÕQGDEHGHQVDELWNHQ]LKQLQRWRPRELOKÕ]ÕQGDVUHNOLoDOÕúPDVÕ
LVWHQPHNWHGLU.+Õ]DUWWÕ÷ÕQGDELOJLDOÕúKÕ]ÕGDDUWDFD÷ÕQGDQGDKDNÕVD]DPDQGDD\QÕJ|UVHOELOJLQLQDOÕQPDVÕJHUHNOLROXS\RUXPODPDNDUDUYHUPHX\JXODPDYHWHSNLKÕ]ODUÕGD
DUWPDN]RUXQGDGÕU.øQVDQÕQDUDoLOHKÕ]OÕ\DúDQWÕVÕQGD]LKQLQYDUOÕ÷ÕQÕVUGUHELOPHNYH
EHGHQLNRUXPDN]RUXQGDNDOGÕ÷ÕQGDQGR÷DVÕQDNDUúÕJHOHQEXGHQJHVL]OL÷HX\XPJ|VWHUHFHNRODQEH\QLQoDOÕúPDVÕQÕRWRPDWLNGXUXPDND\GÕUÕU.*LUJLQ9..RFDEÕ\ÕN$.2002
2UWDPGDVL]LL]OH\HQNLúLQLQYDUOÕ÷Õ\DGD\RNOX÷XIDUNOÕGDYUDQPDQÕ]DQHGHQROXU.%XQXQODLOJLOLHQHVNLGHQH\L7ULSOHWW1897\ÕOÕQGD\DSPÕúWÕU.$UDúWÕUPDFÕELU\DUÕúPDGDELVLNOHW
\DUÕúoÕODUÕQÕQEDúNDODUÕWDUDIÕQGDQL]OHQGLNOHULQGHKÕ]ODUÕQÕDUWWÕUGÕNODUÕQÕEXOPXúWXU.3VLNRORMLELOLPLQGHEXROD\D³VRV\DONROD\ODúWÕUPD´GHQPHNWHGLU.%DúNDODUÕQÕQHWNLVLLOHGDYUDQÕúODUÕPÕ]\DOQÕ]ROGX÷XPX]GDQGDKDIDUNOÕRODELOLU.<DOQÕ]NHQHPQL\HWNHPHULWDNDQELUJHQo
VUF\DQÕQGD\DúÕWÕROGX÷XQGDRQXQROXPVX]HWNLVL\OHHPQL\HWNHPHULQLWDNPD\DELOLU.
7UD¿NLoLQGHWPNXUDOODUDX\DUDNDUDoVUHQELUVUFELOHWUD¿NWHNLGL÷HUDUDoODUD
IDUNÕQGD ROPD\DUDN \D GD IDUNÕQGD ROPDVÕQD UD÷PHQ GLUHQo J|VWHUHPH\HUHN X\XP
VD÷OD\ÕSNXUDOLKODOL\DSDELOLU.
/WIHQGLNNDW%DüNDODU×Q×QVL]LROXPVX]HWNLOHPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
+HU]DPDQJYHQOLùLGLNNDWHDODUDNWUDÀNNXUDOODU×QDX\XQ
gUQHN
$NDQELUWUD¿NLoLQGHNLVUF|QQGHNLYHDUNDVÕQGDNLDUDoODU\DVDOKÕ]VÕQÕUÕQÕQ
VWQGHJLGL\RUVDNHQGLQLRDNÕúDNDSWÕUÕS\DVDOKÕ]VÕQÕUÕQÕQVWQHoÕNDELOLU.%XoR÷XQOXNODIDUNÕQGDROPDGDQ\DSÕODQELUNXUDOLKODOLGLU.%D]ÕGXUXPODUGDLVHVUF\DVDO
KÕ]VÕQÕUÕQÕQVWQGHVH\LUHWWL÷LQLQIDUNÕQGDGÕU.$QFDN\DYDúODGÕ÷ÕWDNGLUGHDUNDVÕQGDNL
DUDoODUÕQNRUQDYHVHOHNW|UOHUOHWHSNLYHUHFH÷LQLELOGL÷LQGHQEXWHSNL\LJ|]HDODPD]YH
KÕ]ÕQÕGúUHPH].
gUQHN
NRUPDOKD\DWÕQGDHPQL\HWNHPHULQLQRODVÕELUND]DGDKD\DWNXUWDUGÕ÷ÕQÕELOHQYHEX
ELOLQoOHHPQL\HWNHPHULQLWDNDQELUNLúL\DQÕQGD\ROFXOXNHWWL÷LNLúLQLQHWNLVLLOHHPQL\HW
NHPHULQL WDNPD\DELOLU. /WIHQ GLNNDW WUD¿NWH GL÷HU NLúLOHULQ VL]L ROXPVX] HWNLOHPHVLQH
L]LQYHUPH\LQ.
trafikte,
ÐQFHVL]ÐUQHNROXQ
GLðHUOHULQLQGHðLíWLðLQLJÐUHFHNVLQL]
23
<$5$5/$1,/$1.$<1$./$5
$URQVRQ(.:LOVRQ7.'.$NHUW5.0.20129.SRV\DO3VLNRORML.oHY.2NKDQ*QG].øVWDQEXO.DNWV<D\ÕQODUÕ.
%D[WHU -.S. 0DQVWHDG$.S.5.SWUDGOLQJ S.*.&DPSEHOO ..$. 5HDVRQ
-.7.3DUNHU'.1990.SRFLDOIDFLOLWDWLRQDQGGULYHUEHKDYLRXU.%ULWLVK-RXUQDO
RI3V\FKRORJ\81351-360.
&DUWHU/.2010.ÖINHWX]D÷Õ+D\DWÕQÕ]ÕVDERWHHGHQGúNÕUÕNOÕNODUÕQGDQ
QDVÕONXUWXOXUVXQX]dHYLUHQ+DOLO8PPDN.øVWDQEXO.RULGRU<D\ÕQODUÕ.
(úL\RN%.<DVDN<..RUNXVX]ø.2007.7UD¿NWHÖINHøIDGHVLSUFÖINH
øIDGHVL(QYDQWHUL¶QLQJHoHUOLNYHJYHQLOLUOL÷L.7UN3VLNL\DWUL'HUJLVL183231-243.
*LUJLQ 9. .RFDEÕ\ÕN $. 2002. 7UD¿NWH øQVDQ 'DYUDQÕúODUÕ. 'úQHQ
$GDP.153182-184.
+RJJ0.$.9DXJDQ*.0.2014.SRV\DO3VLNRORML.oHYLUHQOHUøEUDKLP
<ÕOGÕ]$\GÕQ*HOPH].$QNDUDhWRS\D<D\ÕQHYL.
øQFHR÷OX0.1993.7XWXPDOJÕLOHWLúLP.$QNDUD9<D\ÕQODUÕ.
0F.D\0.'DYLV0.)DQQLQJ3.2006.øOHWLúLPEHFHULOHUL.oHYLUHQÖ]JU*HOEDO.$QNDUD+<%\D\ÕQFÕOÕN.
2VL]LNRQWUROHGHFH÷LQHVL]RQXNRQWUROHGLQÖINH«oHY.NHVULQKLVOLùDKLQ.$3$EURúU.$QNDUD7UN3VLNRORJODU'HUQH÷L.
2(&'+Õ]<|QHWLPL8ODúWÕUPD%DNDQODUÕ$YUXSD.RQIHUDQVÕ2012
Ö]WUN %. 7H]FDQ '. (UGHP 0.5. SÕUPD Ö. .ÕUÕW <.). Ö]D\GÕQ Ö.
$NFDQ(.(UGHQ(.ND]DULYH8\JXODPDOÕ&H]D0XKDNHPHVL+XNXNX2014.
SXQJXU ø.$NGXU 5. 3L\DO %. 2014. 7UNL\H¶GHNL 7UD¿N .D]DODUÕQÕQ
$QDOL]L.$QNDUD0HG-143.114±124.
<DVDN<.(úL\RN%.2009.$QJHUDPRQJVW7XUNLVK'ULYHUV'ULYLQJ$QJHU
SFDOHDQGLWV$GDSWHG/RQJDQGSKRUW9HUVLRQ.SDIHW\SFLHQFH47138-144
24