in this issue

bu sayıda...
in this issue...
LIVING
64
SAYI / ISSUE 78
regulars
54
PROPERTY CONSULTING
AN EX-PAT IN CYPRUS /
KIBRIS’TA EMEKLİ İNGİLİZ POLİSLERİ / ORDU GÖREVLİLERİ
The majority of expatriates who bought their properties on this
Mediterranean island enjoy such a life; but when things go wrong,
they go wrong with a bang.
Genellikle emekli ingiliz polis veya ordu görevlilerinin aradığı da
budur; güzel iklim, sakin hayat, paranın değer kaybetmemesi, sükunet, rahatlık ve aile ile güzel zaman geçirmek. Güzel adamızdan
mülk alanlar böyle hayatlar yaşıyor, fakat bir aksilik oldu mu, büyük sorunlara neden oluyor.
81
SHOWCASE
You will be able to find anything needed to give your house some
character.
Evinizin iç dekorunu, size özel yapmak için isteyebileceğiniz her
türlü eşya ve aksesuarı bu bölümde bulabilirsiniz.
interiors
LIVING THE FUTURE - NOW! /
GELECEĞİ ŞİMDİ YAŞAMAK
Sharks in the swimming pool, a refrigerator which tells you what to
eat and housework sorted at the touch of a button. it sounds out of
this world, but will be coming soon to a home near you.
Havuzumuzda köpek balıkları, ne yemeniz gerektiğini söyleyen
bir buz dolabı, bir düğmeye basmak gibi basit bir işlemle ev temizliğinin yapılması. Bunlar olamayacak kadar uçuk hayaller gibi
gelsede teknoloji geliştikçe evlerimize kadar gelecek özelliklerdir.
92
103
FLAUNT THOSE LITTLE TREASURES/
HAZİNELERİNİZİ SAKLAMANIZA GEREK YOK
FOOD
Whether they’re treasured collections, family photographs or just
random pieces and knick-knacks accumulated over the years, they
give our homes character and reveal a little of our personality and
taste.
Evimizde sergilediğimiz bir koleksiyon, aile fotoğrafları veya yıllardır biriktirdiğimiz bir kaç eşya...Her ne olursa olsun, Tüm bunlar
yaşadıklarımızı, karakterimizi, zevkimizi, yani, biraz da olsun bizi
yanısıtırlar.
NOT-SO PIE IN THE SKY /
ALIŞILMIŞIN DIŞINDA TURTALAR
Pie Recipes
Pasta Tarifleri
115
PROPERTY LISTINGS / EMLAK BÖLÜMÜ
Find the house you want, in the location you want with our options from all around the island. Look through our options and
who knows? You might find the home of your dreams, ready-made.
İstediğiniz evi, istediğiniz bölgede adanın her yerinde bulunan
çeşitlerimizden seçebilirsiniz. Kim bilir? Belki de hayallerinizdeki
evi hazır bulabilirsiniz.
169
HOLIDAY LETTINGS /
YURT İÇİ / DIŞI KİRALIK TATİL EVLERİ
Holiday accomodations directly from the owner is the perfect hotel alternative if you want space, privacy, flexibility and value for
money.
Rahat, huzurlu ve uygun fiyatlı tatil için direk ev sahibinden kiralanan tatil evleri sizin için ideal bir seçenektir.
177
SHOWCASE+
Contents.indd 2
30
property focus
12
SUAY CONSTRUCTION
SUAY 4-5-6, FAMAGUSTA
SUAY 456 Towers is a Suay Construction project that is set to be constructed in the heart of Famagusta. During the creation of this project both the feasibility and practicality were held as important
focuses. Access to the location is another important quality for the project.
Mağusa’nın kalbinde yapılacak, olan yeni SUAY 456 Towers projemizin yer seçimi ile ilgili çok önemli
fizibilite çalışmalar yapılmıştır. Seçmiş olduğumuz arazinin ulaşılabilirliliği göz önünde bulundurulmuştur.
64
M. EMİNOĞLU INVESTMENT
MAGIC RESIDENCE, KYRENİA
Offering mountain views, 16 of these apartments are designed as 2+1 and can be used as offices or as
homes. Five apartments on the first floor are 3+1 and have both sea and mountain views. Three dublex
apartments offering 2+1 occupy the sixth floor and offer both sea and mountain views.
Bunların içinden 16 adet konut, 2+1 ofis veya konut olarak kullanım olanağı sağlayan ve tamamı dağ
manzaralı olan.5 kattan oluşan bölümde dağ ve deniz manzaralı olan 5 adet 3+1 konut.6 kat içerisine
yerleştirilen dağ ve deniz manzaralı 3 adet 2+1 duplex konut.
26/08/2014 13:20:29
VING
GARDEN
TRAVEL
LIFESTYLE
INTERIOR DESIGN
BUY & SELL
58
92
international
ARCHITECTURE
58
LONDON BRITANNIA AIRPORT/
LONDRA BRITANYA HAVA ALANI
Futuristic floating airport for london features underwater tunnels
Yer altı tüneller için su yüzeyinde duran tasarım geleceği yansıtıyor
111
SUSTAINABLE SATELLITE CITY TIANFU ECOLOGICAL CITY /
SÜRDÜRÜLEBİLİR UYDU ŞEHİR TIANFU EKOLOGİJ ŞEHİR, ÇİN
Work is about to start on a high-density, car-free “satellite city” for
80,000 people that will be built in a rural location close to Chengdu and later replicated in other parts of China.
Chengdu ya yakın kırsal bir alanda, daha sonra Çin’in diğer bölgelerinde, 80,000 kişiyi barındıracak, bu araç kullanımsız ‘uydu
şehir’in yapımı tüm yoğunluğu ile başlamak üzere.
72
tle
t
o
b
a
win wine
of
102
BUSINESS focus
20
gardens
68
HENRY CHARLES ESTATES
BOTANICA
LUXURY LIVING
ON THE COVER
ÖN KAPAK’TA
36
With the aim of adding to the standards of quality, professionalism and good services, the company is proud to be taking a
new step.
Şirket kalite, profesyonellik ve hizmet anlayışına bir yenisini
katmak amacıyla yeni bir oluşuma daha imza atmaktan gurur
duyuyor.
50
LANDMARK ESTATE AGENCY
BEST ESTATE AGENCY GOLD WINNER
We have an excellent knowledge of the market and have built
our reputation by offering an extremely personalized and honest
approach to our buyers and sellers.
l durumu ile ilgili geniş detay içerir. Emlak sektörü ile ilgili tüm
işlerde müşterilerimize profesyonel hizmetler sağlamamız ile tanınmış bir şirket olduk. Dürüstlük ve müşterilere sağladığımız
bireysel ilgi sayesinde, emlak denince ilk akla gelen başarılı şirket olma hedefimize ulaştık.
MEDITERRANEAN STRAWBERRY TREE /
AKDENİZ ÇİLEK AĞACI
Peter Collinson was the botanist to first discover this tree and he returned to England with samples. Since 1765 it has been a plant that
grows in England as well as the areas it originates from.
İlk kez botanikçi Peter Collinson tarafından tanımlanan bu tür sonrasında İngiltere’ye de götürülmüş ve 1765’ten sonra burada da yetiştirilmeye başlanmıştır.
72
EMİNAĞA GARDEN CENTRE
AUTUMN GARDENS / SONBAHAR BAHÇELERI
Autumn is the season when plants sprout most easily. In order to
speed up the growing process, trim the plants or branches you believe are weak and will not grow.
Bitkilerdeki büyüme ve gelişmeyi hızlandırmak için, sürgün gelişimin artmaya başladığı bu aylarda, zayıf bulduğunuz bitkilerinizde budama yapabilirsiniz.
www.propertync.com
Contents.indd 3
26/08/2014 13:20:32
EKİPTEN SAYI 78
TEAM TALK ISSUE 78
PRINT HOUSE TRADE LTD.
5 Avanos Street, Famagusta
Industrial Estate.
North-Cyprus.
Tel/Fax: 0392 366 6777
PUBLISHING DIRECTOR /
İMTİYAZ SAHİBİ
Mehmet Kozansoy
Tel: +90 542 852 5012
[email protected]
SALES REPRESENTATIVE /
SATIŞ TEMSİLCİSİ
Zülal Kozansoy
GRAPHICS /
TASARIM
Benedict Osude
OFFICE COORDINATOR /
OFİS KOORDİNATÖRÜ
Havva Erişen
S
A
Included in this issue you will find many interesting articles that will help improve your quality of life; from cooking to décor and from travelling to just making the most out of your garden
and home.
Bu sayımız, yaşam tarzınıza kalite getirecek makalelerle dolu. Yemek tariflerinden ev dekoruna,
tatil kaçamaklarından, evinizin tadını çıkarmanın
yollarına kadar bir çok konuda yararlı yazılar görebileceksiniz.
We have featured exquisite projects like a possible new London airport and a new great city in
China. But don’t worry, in order to find quality,
we do not always have to look so far, as Landmark Estates, Magic Touch and Suay Construction, to name but three, have all brought quality
services and projects to the TRNC property sector. Just take a moment to read their articles and
learn more about these hard working, local companies. You will be pleased to see quality work,
now easier to find and closer to home!
Yurt dışında yapılacak 2 yeni proje herkesin ilgisini çekecek nitelikte. Londra’da yer alacak ihtişamlı yeni hava alanı ile Çin’de kurulacak yeni şehir,
dünya mimarisiyle ilgilenenleri şaşırtacak güzellikte. Fakat, kaliteli çalışmalar görebilmek için çok
uzaklara bakmak zorunda değilsiniz. Landmark
Estates, Magic Touch ve Suay Construction’ın
yaptığı muhteşem çalışmalarla, yüksek kalitede
hizmeti ve eşsiz projeleri artık adamızda, evimizin
yakınında bulmak mümkün.
ummer is finally over and the time has
come to settle down into the autumn. If
you have had enough of the incessant heat
of recent months and miss a cool breeze then
grab a cup of tea, take a seat outside and dig into
Propertync issue 78.
As in every issue, our Buy & Sell section is bursting with great homes & new investment opportunities and our Travel section is bristling with
options to just get you away from everything for
a holiday in your own chosen paradise.
rtık yerimize oturup başımızı dinlendirmenin vakti geldi, çünkü yaz mevsimi sonunda bitti. Sizde aşırı sıcaklardan bunalıp
serin havaları özlediyseniz, çayınız ile Propertync
derginizi kapın ve dışarıda en sevdiğiniz yere oturup, 78. sayımız ile dinlenmenin keyifini çıkarın.
Her sayıda olduğu gibi emlak bölümümüzde çeşitli yatırım seçenekleri, seyahat bölümümüzde ise
eşsiz kaçamak olanaklarını ve cennet gibi mekanları görebileceksiniz.
Ian Fell
Burçu Demircanlı
We don’t always have the time or the money to
buy buggies for some ‘Off Road’ driving, but now
thanks to the “Extreme Off Road Center” you
don’t have to travel far to find fun.
Off Road yapabilmek için herkesin yeterli parası
veya zamanı olmayabilir, fakat Extreme Off Road
center sayesinde, artık böyle eğlenceleri çok zorluk çekmeden, doyasıya yaşamak mümkün. Daha
detaylı bilgi almak istiyorsanız, dergimizin ilerleyen sayfalarında detaylı bilgiler görebilirsiniz.
CONTRIBUTORS /
KATKI SAĞLAYANLAR
At Propertync we are always out and about, working hard to make sure TRNC is known and can
be located on the map. With this in mind we will
again be taking stand space at another International Property Exhibition, this time in St. Petersburg, Russia. So expect to find photos from this
event in our next issue.
Propertync takımı olarak her zaman Kuzey Kıbrıs’ın dünyaca tanınması için emek harcıyoruz. Bu
nedenle şirketimiz yerinde durmuyor, Rusya’nın
St.Petersburg bölgesinde yer alacak “Uluslar arası
Emlak fuarında” yer alıyor. Gördüğümüz ilgiyi ve
fuardan fotoğrafları gelecek sayımızda takip edebileceksiniz.
We have tried to prepare an issue filled with topics we hope you will love. As always we welcome
and love any feedback from you, our readers. We
will always try our best to cover all topics relevant to the property sector and life in the TRNC.
We wish you all a great autumn and hope you
continue reading Propertync Magazine.
Sizler için yine çok güzel bir sayı hazırladık. Sizlerden gelen tavsiye ve öneriler doğrultusunda hazırladığımız her bir sayı bizleri mutlu ediyor. Emlak
ve inşaat sektörüne dair gerekli olan tüm konuları
ele almaya devam edeceğiz. Derginizi keyifle okumanızı diler, Sonbahar aylarının verdiği rahatlığın
hep devam etmesini dileriz.
EDITORIAL TEAM /
EDİTÖR EKIBI
Hasan I. (Botanica)
Eşref & Sezin Eminağa
Lexlaw Consulting Ltd.
Svetlana Chernsheva
Stay up to date with out latest news and events /
En yeni haberler ve olaylar ile gündemde kalın.
/propertyncmagazine
@PropertyncM
© Propertync Magazine 2014. All rights reserved. No part of this
magazine, may be used, reproduced, copied or resold without written
permission of the publisher. All information and prices, as far as we
are aware, are correct at the time of going to press but are subject to
change. Propertync Magazine cannot accept any responsibility for errors
or inaccuracies in such information.
© Propertync Dergisi 2014. Tüm yasal haklar mevcuttur. Bu derginin
hiç bir bölümü, yayıncıdan yazılı izin almadan kullanılamaz, eklemeler
yapılamaz, kopyalanamaz ve satılamaz. Baskıya gönderilen tüm fiyatlar
ve bilgiler doğrudur, fakat değişimler olabilir. Bu tür değişikliklerde Propertync dergisi sorumluluk alamıyor.
Contents.indd 4
WE DO LISTEN! / SİZİ DİNLİYORUZ!
We welcome any feedback from the readers and as in the past we will try our best to cover all topics relevant to the property sector
Her zaman olduğu gibi, okurlarımızdan gelen tavsiyelere önem verip, emlak sektörü ile ilgili konularda okurlarımızı aydınlatmayı hedefliyoruz.
26/08/2014 13:20:32