islamitisch offerfeest müslümanlarin kurban bayrami

zaterdag 4 oktober 2014
ISLAMITISCH OFFERFEEST
Praktische regeling
Op zaterdag 4 oktober 2014 wordt het islamitisch offerfeest in onze
gemeente gevierd. Het gemeentebestuur beveelt aan om dit offerfeest
te vieren door het doneren van een gift aan humanitaire doelen.
Voor zij die toch een schaap wensen te offeren, werd onderstaande
regeling uitgewerkt. Deze dient strikt te worden nageleefd, opdat deze
belangrijke feestdag voor iedereen zo goed mogelijk kan verlopen.
Ook dit jaar richt het gemeentebestuur een tijdelijke slachtplaats in voor
het offeren van schapen. Deze tijdelijke slachtplaats is gelegen in de
loods Reigersvliet K88 in de Burkelstraat te Leopoldsburg. Dit is dezelfde
plaats als vorig jaar.
In deze folder vind je een plannetje waarop de ligging is aangeduid.
De tijdelijke slachtplaats is enkel open op zaterdag 4 oktober 2014 van
09.00 tot 16.00 uur en voldoet aan de wetgeving van de federale en
Vlaamse overheid.
4 ekim 2014 cumartesi
MÜSLÜMANLARIN KURBAN BAYRAMI
Ayarlamalar
4 Ekim 2014 cumartesi günü belediyemizde kurban bayramı kutlanacaktır.
Belediye meclisinin şöyle bir önerisi var. Kurbanlarınızı vakıflara bağıslamak ve insani yardımlarda bulunmak.
Kurbanlarını yinede belediyemizde kesmek isteyenler için bir düzenleme hazırlanmıştır.
Bu önemli bayram tatilinin güzel geçmesi için hazırlanan düzenlemeye kesinlikle uyulmalıdır.
Daha önceki yıllarda olduğu gibi Belediye Yönetimi kurban bayramı günü müslümanların koyunlarını islami usüllere
uygun kesebilmeleri için geçici bir kesim yeri kuracaktır.
Bu geçici kesim yeri Leopoldsburg Burkelstraat Reigersvliet K88 hangarında kurulacaktır.
Bu yer geçen yılkı yerin aynısıdır. Kesim yerini gösteren planı bu broşürde bulabilirsiniz.
Bu geçici kesim yeri sadece 4 ekim 2014 cumartesi günü sabah saat 09.00 dan saat 16.00 e kadar açık olup
Federal ve Flaman devlet yasalarına uygun olarak düzenlenmiştir.
(vertaling uit het Nederlands)
zaterdag 4 oktober 2014
Wat moet je vooraf doen?
Wat moet je de dag zelf doen?
Om als privé-persoon een schaap te slachten moet je jezelf
vooraf registreren bij de dienst milieu, duurzaamheid en
mobiliteit, Michellaan 1 te Leopoldsburg. Deze registratie
is gratis. Privépersonen die sinds 2006 een schaap geslacht
hebben, beschikken al over een registratienummer.
Je gaat naar de tijdelijke slachtinrichting op het tijdstip dat
vermeld staat op de slachtbrief.
Daar leg je je slachtbrief en het betalingsbewijs voor de inzameling en verwerking van het slachtafval voor. Wanneer
de verantwoordelijken erom vragen, geef je deze papieren
af. Indien je je niet aan deze voorschriften houdt, zal de toegang je geweigerd worden.
Ook moet je vooraf een slachtbrief afhalen bij de dienst
milieu, duurzaamheid en mobiliteit. Dit kan op volgende data:
• maandag 29 september van 08.30 tot 12.00 uur
en van 13.30 tot 16.00 uur
• dinsdag 30 september van 08.30 tot 12.00 uur
• woensdag 1 oktober van 08.30 tot 12.00 uur
en van 13.30 tot 16.00 uur
• donderdag 2 oktober van 08.30 tot 12.00 uur
• vrijdag 3 oktober van 08.30 tot 12.00 uur
en van 13.30 tot 16.00 uur
De gemeente reikt slachtbrieven uit tot en met vrijdag
3 oktober, na deze datum worden er GEEN slachtbrieven
meer uitgereikt.
Op de slachtbrief staat een tijdstip waarop je verwacht
wordt aan de tijdelijke slachtplaats. Runderen moeten in
een erkend slachthuis geslacht worden.
Bij het afhalen van de slachtbrief op de dienst milieu, duurzaamheid en mobiliteit betaal je ook een bedrag van 20
euro per te offeren schaap als bijdrage voor de inzameling
en verwerking van het slachtafval. Hiervoor ontvang je een
betalingsbewijs van de dienst milieu, duurzaamheid en
mobiliteit.
Na het slachten van het schaap deponeer je het slachtafval
in de hiervoor bestemde containers. Er zijn containers voorzien voor huiden, ingewanden, opvang van bloed…
De richtlijnen opgelegd door de verantwoordelijken van de
tijdelijke slachtinrichting volg je nauwgezet op.
Ne yapmanız gerekiyor?
Özel bir kişi olarak koyun kesmek istiyorsanız daha önceden
belediyeye giderek kayıt yaptırmanız gerekmektedir, bu kayıt
ücretsiz olup belediyenin Michellaan 1 Leopoldsburg adresindeki çevre bölümünde yapılmaktadır. (Milieudienst)
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 yılından itibaren koyun kesen özel kişiler kayıt numarasına sahiptirler.
Bunun yanında belediyenin çevre bölümünden (Milieudienst)
önceden kesim izin belgesi almanız zorunludur. Kurban bayramı için kesim izin belgenizi aşağıda belirtilen günlerde almanız
gerekmektedir.
Belangrijk! Het gemeentebestuur beklemtoont dat
rituele thuisslachtingen bij wet verboden zijn.
De politiediensten controleren hierop strikt en treden
indien nodig op.
Size verilen bu kesim izin belgesinin üzerinde hangi saatte
geçici kesim yerinde olmanız gerektiği yazılacaktır.
İneklerin kesimi sadece resmi mezbahenelerde yapılabilir.
Bayram günü ne yapmanız gerekiyor?
Şahısların, kesim izin belgesinin üzerinde belirtilen saatte geçici
kesim yerine başvurmaları gerekmektedir.
Aynı zamanda kesim izin belgesi ve kesim artıklarının toplanması ve işlenmesi için yaptıkları ödeme fişini yetkililere sunmak
zorundadırlar. Eğer sorumlular bu belgeyi sizden almak isterlerse kendilerine veriniz. Bu kurallara uymayanların kesim yerine
girişleri engellenecektir.
• pazartesi 29 eylül 2014 saat 08.30 - 12.00 arası
ve 13.30-16.00 arası
• sali 30 eylül 2013 saat 08.30 - 12.00 arası
• çarşamba 1 ekim 2014 saat 08.30 - 12.00
ve 13.30-16.00 arası
• perşembe 2 ekim 2014 saat 08.30 - 12.00 arası
• cuma 3 ekim 2014 saat 08.30 - 12.00 arası
ve 13.30-16.00 arası
Belediye tarafından Müslümanların Kurban Bayramı için
3 ekim cuma gününe kadar kesim izin belgesi verilecektir.
Bu tarihten itibaren kesim izin belgesi VERİLMİYECEKTİR.
4 ekim 2014 cumartesi
Koyunun kesilmesinden sonra çıkacak kesim artıklarının, bunlar
için özel olarak konmuş konteynirlere atılması zorunludur.
Koyunun derisi,iç organları ve kanı için ayrı ayrı konteynir öngörülmüştür
Yetkililer tarafından geçici kesim yeri için ayarlanmış kurallara
şartsız uyulması gerekmektedir.
*
Önemli! Belediye yönetimi evde kurban kesmenin
kanunlarca yasak olduğunu sizlerin dikkatine sunar.
Kesim izin belgesinin alınması esnasında belediye çevre bölümüne (Milieudienst) kesim artıklarının toplanması ve işlenmesi
için koyun başına 20 euro ödemeniz gerekmektedir. Size çevre
bölümü (Milieudienst) parayı ödediğinize dair bir belge verecektir.
Görevli polisler çok sıkı bir şekilde kontrol edip gerekli
durumlarda müdahele edeceklerdir.
(vertaling uit het Nederlands)
(vertaling uit het Nederlands)
tijdelijke slachtinrichting is dit jaar opnieuw gelegen in de
*De
loods Reigersvliet K88 in de Burkelstraat
kesim tesisleri by yilda yine Reigersvliet K88, Burkelstraat
*Geçici
da bulunan depoda yapilacaktir.
Andere aandachtspunten
• Het vervoer van je schaap gebeurt volgens de wettelijke
voorschriften, dit wil zeggen dat je het dier NIET in de koffer
van een auto vervoert.
Je bindt het dier op geen enkele manier vast, in geen geval
bind je de poten vast.
De politie maakt een proces-verbaal op bij overtreding.
• Om het vervoer vlot te laten verlopen, spreek je best met de
verkoper van het schaap af dat hij het dier naar de tijdelijke
slachtplaats brengt. Of maak met een kennis die over een
aanhangwagen beschikt een afspraak om het dier naar de
tijdelijke slachtplaats te brengen.
• Je schaap moet bij de aanbieding in de tijdelijke slachtplaats
voorzien zijn van 2 oranje oormerken aangebracht door de
schapenhandelaar of -boer. Dit om de herkomst van het
schaap te bepalen in geval van ziekte.
• Zoals opgelegd door het Federaal Voedselagentschap staan
erkende offeraars je bij tijdens het offeren van het schaap.
Enkel deze erkende offeraars brengen de keelsnede toe bij
het dier. Voor het ontvellen, uitbenen en dergelijke blijf je
zelf verantwoordelijk. Zelf de keelsnede toebrengen, is niet
toegestaan.
• Net als de voorgaande jaren houdt op zaterdag 4 oktober
2014 een dierenarts toezicht. Deze dierenarts is bevoegd
om op te treden tegen overtreders van bovenstaande aandachtspunten.
• Indien je een ooi koopt, let er dan op dat het dier niet
drachtig is.
Meer informatie
Bij vragen of behoefte aan meer informatie, bel je naar:
Fabian Spreeuwers, milieuambtenaar, 011 34 92 55
Samia Chekimi, integratieambtenaar, 011 34 02 47
Met deze regeling wil het gemeentebestuur een bijdrage
leveren aan het slagen van het islamitisch offerfeest, zodat
het een feestelijke dag wordt voor alle inwoners van onze
gemeente.
Het gemeentebestuur wenst alle moslims te bedanken, die
door het doneren van een gift aan humanitaire doelen het
offerfeest willen vieren!
Diğer önemli noktalar
• Koyunun taşınması kanunlarda öngörüldüğü şekilde ya-
pılmalıdır. Bu şu anlama gelmektedir, arabanın bagajında
hayvanı taşımak YASAKTIR.
Hayvanı hiçbir şekilde bağlayamazsınız ve hayvanın ayaklarını bağlamakta kesinlikle yasaktır.
• Kurallara uyulmadığı takdirde polis tutanak tutacaktır.
• Hayvanın taşınmasını kolayalaştırmak için koyunu satan sa-
tıcıyla anlaşarak koyunu kesim yerine getirmesini isteyebilir
veya römorku olan bir tanıdığınıza başvurarak koyununuzu
geçici kesim yerine getirtebilirsiniz.
• Geçici kesim yerine getirdiğiniz koyununuzun hastalık halinde
nereden geldiğinin tesbit edilebilmesi için hayvan tüccarı
veya çiftçi tarafindan hayvanın kulağının 2 adet turuncu kulak
damgası ile işaretlenmiş olması gerekmektedir.
• Federal Yiyecek Kurumunun aldığı karar neticesinde geçici
kesim yerinde kurban kesmek isteyenlerin yanında kesim
esnasında tanınmış kasapların bulunması zorunludur.
Hayvanın boğazını sadece bu tanınmış kasaplar kesebileceklerdir. Deri yüzme, eti kemikten ayırma gibi diğer işlemlerden
kendiniz sorumlusunuz. Hayvanının boğazını kendinizin
kesmesi mümkün olmayacaktır.
• Daha önceden olduğu gibi 4 ekim 2014 cumartesi günü yukarıdaki kurallara uyulması için bir veteriner hazır bulunacaktır.
Bu veteriner yukarıdaki kurallara uymayanalara karşı müdahale etmeye yetkilidir.
• Eğer bu yıl koyun kesecekseniz hayvanın dölü olup olmadığına dikkat edin.
• Eğer sormak istediğiniz bir durum varsa veya daha fazla bilgi
almak istiyorsanız aşağıdaki şahıslara başvurabilirsiniz:
Fabian Spreeuwers, milieuambtenaar, 011 34 92 55
Samia Chekimi, integratieambtenaar, 011 34 02 47
Bu düzenlemeyle belediyemiz kurban bayramının başarısı için
bizlere katkıda bulunmak istiyor.
Kurban bayramında kurbanlarını vakıflara bağıslayan
müslümanlara belediye meclisi özel olarak teşekkür etmek
istiyor!
Deze folder is een uitgave van het gemeentebestuur Leopoldsburg,
lokale integratiedienst.
v.u. Wouter Beke, burgemeester, Koningin Astridplein 37, 3970 Leopoldsburg
(vertaling uit het Nederlands)