islamitisch offerfeest müslümanlarin kurban bayrami

zondag 31 december 2006
ISLAMITISCH OFFERFEEST
Praktische regeling
Op zondag 31 december 2006 wordt het islamitisch offerfeest
gevierd in onze gemeente.
Om deze belangrijke feestdag voor de moslimgemeenschap
en de andere inwoners van onze gemeente zo goed mogelijk
te laten verlopen, heeft het gemeentebestuur een regeling
uitgewerkt die in deze folder uitgelegd wordt.
© Jan Moesen
Net zoals de voorgaande jaren richt het gemeentebestuur
een tijdelijke slachtinrichting in voor moslims die tijdens
dit religieus feest een schaap willen offeren. Deze tijdelijke
slachtinrichting is gelegen in het voormalige militaire kolenmagazijn aan de De Wittelaan te Leopoldsburg. In deze folder vind je tevens een plannetje waarop de ligging is aangeduid.
De tijdelijke slachtinrichting is enkel open op zondag 31 december 2006 van 09.00 tot 18.00 uur en voldoet aan de
wetgeving van de federale en Vlaamse overheid.
31 aralık 2006 pazar günü
MÜSLÜMANLARIN KURBAN BAYRAMI
Ayarlamalar
31 aralık 2006 pazar günü Belediyemizde Müslümanların Kurban
Bayramı kutlanacaktır.
© Merijntje.Brakskes.nl
Bu önemli bayramı müslüman cematinin ve belediyemizde ikamet eden diğer şahısların en iyi şekilde geçirebilmesi için belediye
yönetimi bu broşürde okuyabileceğiniz şu ayarlamayı yapmıştır.
Daha önceki yıllarda olduğu gibi Belediye Yönetmi kurban
bayramı günü müslümanların koyunlarını islami usüllere uygun kesebilmeleri için geçici bir kesim yeri kuracaktır.
Bu geçici kesim yeri eski asgeri kömür parkı De Wittelaan
Leopoldsburgde kurulacaktır. Kesim yerini gösteren planı bu
broşürde bulabilirsiniz.
Bu geçici kesim yeri sadece 31 aralık 2006 pazar günü sabah
saat 09.00 dan saat 18.00 e kadar açık olup Federal ve Flaman
devlet yasalarına uygun olarak düzenlenmiştir.
(vertaling)
Wat moet je vooraf doen?
Om als privé-persoon een schaap te slachten moet je jezelf
vooraf laten registreren op het gemeentehuis. Deze registratie is gratis en gebeurt bij de milieudienst.
Privé-personen die in 2006 al een schaap geslacht hebben
beschikken al over een registratienummer.
Ook moet je vooraf een slachtbrief afhalen op het gemeentehuis. Omdat er in de eindejaarsperiode veel feestdagen zijn
en het gemeentehuis dan gesloten is, wordt de slachtbrief
voor het islamitisch offerfeest best afgehaald op:
• vrijdag 22 december van 08.00 tot 12.00 uur en
van 13.30 tot 15.00 uur
• woensdag 27 december van 08.00 tot 12.00 uur en
van 13.30 tot 19.00 uur
• donderdag 28 december van 08.00 tot 12.00 uur en
van 16.30 tot 19.00 uur
Er wordt door de gemeente slachtbrieven voor het islamitisch offerfeest uitgereikt tot en met donderdag 28 december, na deze datum worden er GEEN slachtbrieven meer uitgereikt.
De prijs per slachtbrief bedraagt 1 euro ongeacht het aantal
schapen/runderen dat je wenst te slachten. Op de slachtbrief wordt een tijdstip vermeld waarop je verwacht wordt
aan de tijdelijke slachtinrichting. Runderen moeten in een
erkend slachthuis geslacht worden.
Bij het afhalen van de slachtbrief betaal je eerst een bedrag
van 15 euro per schaap bij de financiële dienst als bijdrage
voor de inzameling en verwerking van het slachtafval. De
financiële dienst schrijft dan een bewijs van betaling uit.
Daarna kan je pas een slachtbrief afhalen.
Ne yapmanız gerekiyor?
Geçmiş yıllara nazaran ufak tefek değişiklikler yapılmıştır.
Özel bir kişi olarak koyun kesmek istiyorsanız daha önceden
belediyeye giderek kayıt yaptırmanız gerekmektedir, bu kayıt
ücretsiz olup belediyenin çevre bölümünde yapılmaktadır.
(Milieudienst)
2006 yılında koyun kesen özel kişiler kayıt numarasına sahiptirler. Bunun yanında belediyeden önceden kesim izin belgesi
almanız zorunludur.Bu yıl kurban bayramının sene sonu tatillerine denk geldiği için belediye kapalı olacaktır.Bu yüzden kurban bayramı için kesim izin belgenizi aşağıda belirtilen günlerde almanız yararınızadır.
!THEN
%LOI(
• cuma 22 aralık 2006 saat 08.00-12.00 ve 13.30-15.00 arası
• çarşamba 27 aralık 2006 saat 08.00-12.00
ve 13.30-19.00 arası
• perşembe 28 aralık 2006 saat 08.00-12.00
ve 16.30-19.00 arası
#
4OE
Belediye tarafından Müslümanların Kurban Bayramı için 28
aralık 2006 perşembe gününe kadar kesim izin belgesi verilecektir.Bu tarihten itibaren kesim izin belgesi VERİLMİYECEKTİR.
+ OLON
STR
AAT
LE
-O
TR
NS
ENW
ERSTE
© Corne van den Bosch
AT
SSTRA
TONIU
sayısına bakılmaksızın 1 euro ödemek mecburiyetindedirler.
Size verilen bu kesim izin belgesinin üzerinde hangi saatte geçici kesim yerinede olmanız gerektiği yazılacaktır.
İneklerin kesimi sadece resmi mezbahenelerde yapılabilir.
3T!N
ST
Kurban kesmek isteyenler bu kesim izin belgesi için koyun/inek$IE
SE
Kesim izin belgesinin alınmasından önce belediye
+EY
T$E
N
A
D
veznedarlığına (financiële dienst) kesim artıklarının toplanması
!DJU
ve işlenmesi için koyun başına 15 euro ödemeniz gerekmektedir.Size veznedarlık parayı ödediğinize dair bir belge verecektir.
Sadece bu belgeyle kesim izin belgesi alabilirsiniz.
(vertaling)
zondag 31 december 2006
Wat moet je doen de dag zelf ?
Je gaat naar de tijdelijke slachtinrichting op het tijdstip dat
vermeld staat op de slachtbrief.
Daar leg je je slachtbrief en het bewijs van betaling voor de
inzameling en verwerking van het slachtafval voor.
Wanneer de verantwoordelijken erom vragen geef je deze
papieren af. Indien je je niet aan deze voorschriften houdt,
word je de toegang geweigerd.
Na het slachten van het schaap deponeer je het slachtafval
in de hiervoor bestemde containers. Er zijn containers voorzien voor huiden, ingewanden, opvang van bloed …
De richtlijnen opgelegd door de verantwoordelijken van de
tijdelijke slachtinrichting volg je nauwgezet op.
31 aralık 2006 pazar günü
Het gemeentebestuur wijst erop dat
Bayram günü ne yapmanız gerekiyor?
rituele thuisslachtingen bij wet verboden zijn.
Şahısların, kesim izin belgesinin üzerinde belirtilen saatte geçici kesim yerine başvurmaları gerekmektedir.
De politiediensten zullen hierop strikt controleren en
indien nodig optreden.
DE N
BE
RGLA
AN
00OPPE
LAAN
POLD),AAN
+ONING,EO
Belediye yönetimi
evde kurban kesmenin kanunlarca YASAK olduğunu
+ONINKLIJKPARK
sizlerin dikkatine sunar.
!NTW E R
-ERKEMLAAN
PSE LAA N
7ITTE LA AN
3 TA
Yetkililer tarafından geçici kesim yeri için ayarlanmış kurallara
şartsız uyulması gerekmektedir.
(E C HTE LS E
EF
DRE
NJE
STA
+A
$E
*OLYLN
AA N
.AA MS E L
R
AT
SSTRA
AELST
TONIU
"
&VAN
3T!N
N S TR
-IC H
+ARMEL
LAAN
OLD))),AAN
+ONING,EOP
OLD))),AAN
+ONING,EOP
'ILLAINSTRAAT
Koyunun kesilmesinden sonra çıkacak kesim artıklarının, bunlar için özel olarak konmuş konteynirlere atılması zorunludur.
Koyunun derisi,iç organları ve kanı için ayrı ayrı konteynir
öngörülmüştür.
"E
ELLELLAAN
TR
NS
T
TRAA
2AMSKAP
',EMANSTR
LE
-O
+!LBERT)
PLEIN
#OUWENBERGH
STRAAT
SA- ARIALAAN
+ONINGING,OUI
-&OCHSTR
T
OLETSTR
+ONINGSSTR *AC
S
YSER
E+E
$
DANT
(OS
PITAALSTR
+OLONELVAN
(EESBEKESTR
AN
&AYTLA
WEG
TEEN
!DJU
"EVRIJDINGS
PLEIN
AT
3TATIONSSTRA
AAT
ERS
$IEST
,EONARDSTR
LN
S S TRAA
3 WE RT
+OPSLN
JK
ANKELI
/ NAFH S S TR
HEID
IE
+ OLON
STR
T
TRAA
6ANDER%LSTS
N
+!STRIDPLEI
#%.425-
)JZERLEI
' OIRIS
6 IC TOR
MSTSTR
O
4OEK
NGLAAN
%NGLEBER T!DA
.ICOLAYLAAN
AN
AAN
'UILLAUMEL
**ACOBSTR
4RAMSTR
STRAAT
%LOI(ELLENBOSCH
LA
#AIMO
NS
+R
SSTR
EE
D
AR
ON
,E
"ERGSTR
AAT
!THENEUMSTR
IJNE
STR
AT
TRA
ES
AH
RA A T
E NS T
$E
Aynı zamanda kesim izin belgesi ve kesim artıklarının
toplanması ve işlenmesi için yaptıkları ödeme fişini yetkililere
sunmak zorundadırlar.Eğer sorumlular bu belgeyi sizden almak isterlerse kendilerine veriniz.
Bu kurallara uymayanların kesim yerine girişleri engellenecektir.
De tijdelijke slachtinrichting is gelegen in de De Wittelaan.
)),AAN
POLD
Görevli
polisler çok sıkı bir şekilde kontrol edip gerekli
+ONING,EO
durumlarda müdahele edeceklerdir.
(vertaling)
Andere aandachtspunten
Let verder nog op de volgende aandachtspunten als je
ritueel wil slachten tijdens het islamitisch offerfeest:
Het vervoer van je schaap gebeurt volgens de wettelijke
voorschriften, dit wil zeggen dat het dier NIET in de koffer
van een auto mag vervoeren. Verder mag het dier op geen
enkele manier worden vastgebonden, in geen geval mogen
de poten vastgebonden worden.
De politie maakt een proces-verbaal op bij overtreding.
Om het vervoer vlot te laten verlopen, kan je best bij de aankoop van het schaap afspreken met de verkoper dat hij het
dier ter plaatse brengt. Of maak met een kennis die over
aanhangwagen beschikt een afspraak om het dier naar de
tijdelijke slachtinrichting te brengen.
Je schaap moet bij de aanbieding in de tijdelijke slachtinrichting voorzien zijn van een oormerk aangebracht door
de schapenhandelaar of -boer, dit om de herkomst van het
schaap te bepalen in geval van ziekte.
Zoals opgelegd door het Federaal Voedselagentschap word
je bij het offeren van het schaap bijgestaan door erkende
offeraars. Enkel deze erkende offeraars brengen de keelsnede toe bij het dier. Voor het ontvellen, uitbenen en dergelijke
blijf je zelf verantwoordelijk. Zelf de keelsnede toebrengen
is niet mogelijk.
Net als de voorgaande jaren zal op zondag 31 december
2006 een dierenarts toezicht houden. Deze dierenarts heeft
de bevoegdheid om op te treden tegen overtreders van
bovenstaande aandachtspunten.
Omdat ooien dit jaar in de periode van het islamitisch offerfeest drachtig kunnen zijn, is het beter een ram te offeren.
Als je nog vragen hebt of meer informatie wenst, dan kunnen volgende personen je verder helpen:
Fabian Spreeuwers, milieuambtenaar, 011 34 92 38
Jean-Paul Vanbuel, integratieambtenaar, 011 34 02 47
Met deze regeling wil het gemeentebestuur een bijdrage
leveren aan het slagen van het islamitisch offerfeest, zodat
het een feestelijke dag wordt en is voor alle inwoners van
onze gemeente.
Diğer önemli noktalar
Kurban bayramında islami usüllere göre kurban kesmek isteyen
müslümanların aşağıdaki noktalara dikkat etmeleri gerekiyor.
Koyunun taşınması kanunlarda öngörüldüğü şekilde
yapılmalıdır.Bu şu anlama gelmektedir, arabanın bagajında
hayvanı taşımak YASAKTIR. Hayvanı hiçbir şekilde
bağlayamazsınız ve hayvanın ayaklarını bağlamakta kesinlikle yasaktır.
Kurallar uyulmadiği takdirde polis tutanak tutacaktır.
Hayvanın taşınmasını kolayalaştırmak için koyunu satan
satıcıyla anlaşarak koyunu kesim yerine getirmesini isteyebilir veya römorku olan bir tanıdığınıza başvurarak koyununuzu geçici kesim yerine getirtebilirsiniz.
Federal Yiyecek Kurumunun aldığı karar neticesinde geçici
kesim yerinde kurban kesmek isteyenlerin yanında kesim
esnasında tanınmış kasapların bulunması zorunludur.Hayvanın
boğazını sadece bu tanınmış kasaplar kesebileceklerdir.Deri
yüzme,eti kemikten ayırma gibi diğer işlemlerden kendiniz sorumlusunuz.Hayvanının boğazını kendinizin kesmesi mümkün
olmayacaktır.
Daha önceden olduğu gibi 31 aralık 2006 pazar günü yukarıdaki
kurallara uyulması için bir veteriner hazır bulunacaktır.
Bu veteriner yukarıdaki kurallara uymayanalara karşı müdahale
etmeye yetkilidir.
Bu yılki Kurban Bayramı koyunların döllenme zamanına
rastladığı için koç kesmenizde fayda vardır.
Eğer sormak istediğiniz bir durum varsa veya daha fazla bilgi
almak istiyorsanız aşağıdaki şahıslara başvurabilirsiniz:
Fabian Spreeuwers, milieuambtenaar
(çevre memuru), 011 34 19 41
Jean-Paul Vanbuel , integratieambtenaar
(Entegere memuru), 011 34 02 47
Bu ayarlama ile belediye yönetimi Leopoldsburg’da
Müslümanların ve belediye sakinlerinin Kurban bayramının
düzenli ve bayram havasında geçebilmesi için katkıda
bulunduğunu ümit eder. Kurban bayramınız mübarek olsun.
(vertaling)
Deze folder is een uitgave van het gemeentebestuur Leopoldsburg, lokale integratiedienst.
v.u. Erwin Van Pée, Kerkhovenweg 37, 3970 Leopoldsburg