HAMILTON OXYSENS™ O2 Sensor

HAMILTON OXYSENS™ O2 Sensörü
Giriş:
Bu çalıştırma talimatları, Hamilton'un bakım gerektirmeyen
OXYSENS oksijen sensörlerine yöneliktir.
P/N
Ad
Ayırt Edici Özellikler
237150
OXYSENS
sabit kablo, NTC 22 kΩ
HAMILTON sensörleri son teknoloji kullanılarak üretilen
kaliteli ürünlerdir. Yalnızca aşağıdaki talimatlara tam olarak
uyduğunuzda en yüksek hassasiyet ve maksimum çalışma
süresi elde edebilirsiniz.
Bu cihazı kullanan tüm çalışanlar bu talimatları okumalı,
anlamalı ve talimatlara uymalıdır. HAMILTON, bu talimatlara
uyulmamasından kaynaklanan hasar ve çalışma
aksamalarının sorumluluğunu üstlenmez.
Kullanım Amacı:
OXYSENS sensörleri, sulu ortamlarda çözünmüş oksijenin
ölçümü için kullanılır ve bakım gerektirmez. Sensör, PG 13,5
vida kullanılarak prosese vidalanabilir veya daldırma seti
kullanılarak bir kaba daldırılabilir. Tipik uygulamalar arasında
su kaynakları yönetimi ve balık çiftlikleri bulunur.
OXYSENS sensörü, dahili bir sıcaklık sensörüne sahiptir
(NTC 22 kΩ). Bu sıcaklık sensörü yalnızca oksijen sinyalini
telafi etmek için üretilmiştir, proses sıcaklığını kontrol etmek
için kullanılmamalıdır.
Bu sensör, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda
kullanılıyorsa “Patlama tehlikesi bulunan ortamlara yönelik
talimatlar” bölümüne bakın.
Güvenlik Önlemleri:
Bu sensör yalnızca kullanım amacı doğrultusunda
kullanılmalı ve tam güvenlik sağlayan koşullarda
saklanmalıdır. Sıcaklık, basınç gibi teknik bilgilerin verildiği
“Teknik Veriler” bölümündeki değerler hiçbir şekilde
aşılmamalıdır.
Uygunsuz ve yanlış kullanım tehlikeli olabilir.
Montaj ve bakım yalnızca eğitimli personel tarafından
yapılmalıdır. Sensörün iç kısmı cam olduğundan dikkatli
şekilde kullanın. Sensörün üst kısmı darbelerden dolayı
hasar görebilir.
Sensörde mekanik bir hasar oluşursa elektrolit sızıntı
yapabilir. Elektrolitin deri, göz veya mukoza zarıyla
temasından kaçınılmalıdır (bkz. Güvenlik Verileri Sayfası
P/N 608914)
Sensör prosese vidalandığında PG 13,5 vidanın ve OHalkasının hasarlı olmadığından emin olun. O-Halkaları, sarf
malzemeleridir ve en az yılda bir kez olmak üzere düzenli
olarak değiştirilmelidir. Tüm gerekli güvenlik önlemlerine
uyulsa bile yine de teçhizatta sızıntı veya mekanik hasar
tehlikesi bulunmaktadır. Contalar ve vidaların bulunduğu
yerlerde fark edilmeyen gaz veya sıvı sızıntısı meydana
gelebilir.
Sensörü sökmeden önce proseste aşırı basınç olmadığından
emin olun.
Başlatma:
Ambalajdan çıkarırken olabilecek mekanik arızaları lütfen
kontrol edin. Şikayetinizin olması durumunda lütfen sensörü
orijinal ambalajında HAMILTON satıcısına geri götürün.
Ölçüm için hazırlama:
1. Uygun bir amplifikatöre bağlayın. Amplifikatörün çalıştırma
talimatlarını uygulayın. OXYSENS kablo çekirdeğinin
işlevleri:
 renksiz/merkez: katot
 kahverengi: anot
 sarı ve mavi: sıcaklık sensörü
 dış kalkan: numuneyle bağlantı yok.
2. Su kapağını (1) çıkarın. Sensörü aşağı bakacak şekilde
membranla (2) birlikte havada tutun. Membranın kuruması
için hafifçe vurun.
3. Amplifikatörü açın ve ölçüm değeri sabitlenene kadar 15
dakika bekleyin.
4. Amplifikatörde kalibrasyon başlatın; örneğin %100'e
ayarlayın.
5. Sensörü istendiği gibi takın. Contanın bir miktar yağlanması
montajı kolaylaştırır. Sensör membranını (2) aşağı bakacak
şekilde tutun. Sensör, artık ölçüm yapmaya hazırdır.
OXYSENS sensörleri bakım gerektirmez. Artık kalibre
edilemediğinde sensörü değiştirin.
Aksesuarlar:
DALDIRMA SETİ: HAMILTON P/N 237 158, sensörün
daldırılmasını sağlar ve mekanik korumayı artırır.
Resim B: OXYSENS, DALDIRMA SETİ'ne monte edilmiştir.
PATLAMA TEHLIKESI BULUNAN ORTAMLARA YÖNELIK
TALIMATLAR
ATEX numarası: CE 0035 OBJ 4 ll 1/2 G EEx ia llC T4/T5/T6
Üretici: Hamilton Bonaduz AG, CH-7402 Bonaduz
EC Tipi inceleme sertifikası: TÜV 03 ATEX 7005 X
www.hamiltoncompany.com/cert adresinden
indirebilirsiniz
Sertifikada belirtilen koşullara uyulmalıdır.
İmha Edilmesi:
HAMILTON sensörlerinin tasarımı
çevresel etkiyi en aza indirir. AB
yönetmeliği 2002/96/EC uyarınca
HAMILTON sensörleri, evsel atık olarak değil,
elektrikli ve elektronik ekipman atığı olarak imha
edilmelidir veya imhası için HAMILTON'a geri
gönderilmelidir.
Eşleşme durumu:
a) Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda çalışan ekipman
kullanıcısı, sistemin tüm bileşenlerinin alan sınıflandırması
için sertifikalı ve birbirleriyle uyumlu olduğundan emin olma
sorumluluğunu üstlenir.
b) Sensörler, verici ve diğer gerekli ekipmanlar tek bir
potansiyel eşitleme sistemi dahilinde kurulmalıdır.
c) Patlama Bölgesi 0 ve 1 arasında sınıflandırılan O-Halkalar,
sensör her söküldüğünde değiştirilmelidir.
d) Sensör monte edildiğinde birlikte verilen ATEX koruyucu
yapışkanı, kablo üzerinde kolayca görülebilen bir yere,
sensöre mümkün olduğunda yakın olacak şekilde
yapıştırılmalıdır. Bu koruyucu yapışkan hiçbir zaman
çıkarılmamalıdır.
e) ATEX onayı, sensörün montajıyla ilgili hiçbir koşula bağlı
değildir.
Dikkat: Teçhizatın veya sensörün yanlış takılması ya da
sökülmesi, istenmeyen ve patlama tehlikesi bulunan bir
ortam oluşturabilir.
Verici Bağlantısı:
OXYSENS, "ia" koruma seviyesine sahip kendinden emniyetli
bir elektrik devresine bağlanabilir. Ekipman kullanıcısı, sensör
için geçerli, izin verilen elektrik değerlerinin tümünün verici için
geçerli olan değerlerden fazla olduğundan emin olmalıdır.
Elektriksel güç, gerilim ve akım için belirtilen değerlerin hiçbiri
(ölçüm ve sıcaklık devresiyle birlikte) toplamda aşılmamalıdır.
OXYSENS için geçerli olan elektrik değerleri aşağıdaki gibidir:
U = 24 V; I = 173 mA; P: Proses sıcaklığının işlevi
Vericinin izin verilen maksimum P elektriksel gücü (ölçüm ve
sıcaklık devresiyle birlikte) istenen proses sıcaklığına bağlıdır.
T Sınıfı
P ≤ 30 mW P ≤ 60 mW P ≤ 90 mW
T4
60°C
60°C
60°C
T5
60°C
60°C
60°C
T6
60°C
57°C
46°C
Sıcaklık sınırına (60°C) her zaman uyulmalıdır.
Teknik Veriler:
 Elektrot tipi: gümüş platin kombinasyonu
 Elektrolit: alkali elektrolit çözeltisi
 Membran: OPTIFLOW™
 Sıcaklık Sensörü: NTC 22 kOhm
 Kutup gerilimi: -670 +/- 50 mV
 Duyarlılık: Havada 25°C'de 40 ila 80 nA
 Sabitleme süresi: tipik 15 dak., maks. 1 sa.
 Çalışma sıcaklığı: 0 ila 60°C
 Depolama sıcaklığı: -10 ila 60°C, içinde su bulunan su
kapağının içinde
 Basınç: takıldığında 0 ila 4 bar; tamamen daldırıldığında
maks. 0,5 bar
 Şaft çapı: 12 mm
 Montaj: PG 13,5 vida
 Monte edilen sensördeki daldırılan materyaller:
paslanmaz çelik 1.4435, PEEK, Silikon, NBR
 Yenileme: gerekmez
 Tepki süresi t%98: 25°C'de maks. 60 sn., havadan azota
 Sıcaklık tepkisi: Yaklaşık %3,1/K
 Akış: min. 0,03 m/sn.
 Akış bağımlılığı: 25°C'de < %5
 Oksijen tüketimi: Havada 25°C'de yaklaşık 20 ng/sa.
 Artık akım: Havadaki akımın %0,5'inden küçük
 Sıfır kayması: Sabit koşullarda, 2 ayda bir, suda, 25°C'de,
havadaki akımın %0,5'inden küçük
 Hassasiyet kayması: Sabit koşullarda, 2 ayda bir, 25°C'de,
suda < %5
mm
120mm
120
OXYSENS için Çalıştırma Talimatları
B
B
2
2
1
1
A
A
İçerik ve teknik özellikler haber verilmeksizin
değiştirilebilir.
Telif Hakkı © 2007 HAMILTON Bonaduz AG,
Bonaduz İsviçre.
610668/04
Einleitung:
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf die wartungsfreien
Hamilton Sauerstoff-Sensoren des Typs OXYSENS.
P/N
Name
Unterscheidungsmerkmale
237150
OXYSENS
Fixkabel, NTC 22 kΩ
Hamilton Sensoren sind nach neuesten Erkenntnissen
hergestellte Qualitätsprodukte. Nur bei genauer Beachtung
der nachstehenden Hinweise erreichen Sie ein Höchstmass
an Genauigkeit und eine maximale Lebensdauer.
Diese Betriebsanleitung muss vom zuständigen Personal
gelesen, verstanden und beachtet werden. Für Schäden und
Betriebstörungen, die sich aus Nichtbeachten der
Betriebsanleitung ergeben, übernimmt die Firma HAMILTON
keine Haftung.
Bestimmungsgemässe Verwendung:
OXYSENS sind wartungsfreie Sensoren zur Messung von
gelöstem Sauerstoff in wässrigen Medien. Der Sensor wird
entweder über das PG 13.5 Gewinde in den Prozess
eingeschraubt oder mit Hilfe des Immersing Sets in ein
Becken eingetaucht. Typische Anwendungsgebiete sind:
Wasserwirtschaft, Fischzucht.
Der OXYSENS Sensor enthält einen integrierten
Temperaturfühler (NTC 22 kΩ). Dieser Temperaturfühler soll
nur für die Kompensation des Sauerstoff-Signals verwendet
werden und nicht für die Regelung oder Kontrolle der
Prozesstemperatur.
Wird der Sensor in explosionsgefährdeten Zonen eingesetzt,
so muss das Kapitel Hinweise für den „Einsatz in
Explosionsgefährdeten Bereichen“ beachtet werden.
Sicherheitshinweise:
Dieser Sensor ist nur zu Benutzen für die
bestimmungsgemässe Verwendung und in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Die im Kapitel
Technische Daten definierten Spezifikationen wie
Temperatur, Druck usw. dürfen keinesfalls überschritten
werden. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen
Gefahren. Montage und Wartung dürfen nur durch
geschultes Personal vorgenommen werden. Da die
Sensoren im Innern aus Glas bestehen, sollten sie mit
Vorsicht behandelt werden. Die Sensorspitze ist schlag- und
stossempfindlich.
Bei mechanischer Beschädigung des Sensors kann
Elektrolyt austreten. Jeglicher Kontakt des Elektrolyten mit
der Haut, den Augen und den Schleimhäuten muss
vermieden werden (siehe Sicherheitsdatenblatt P/N
608914). Achten Sie darauf, dass beim Einschrauben in den
Prozess das PG 13.5 Gewinde und der O-Ring nicht verletzt
werden. O-Ringe sind Verschleissteile, die regelmässig
gewechselt werden müssen, spätestens nach einem Jahr.
Auch wenn alle notwendigen Sicherheitsmassnahmen
getroffen wurden, besteht eine Restgefahr durch
Undichtigkeiten oder mechanische Schäden an der Armatur.
An Dichtungen oder Verschraubungen können Gase oder
Flüssigkeiten unkontrolliert austreten.
Bevor Sie den Sensor ausbauen, vergewissern Sie sich,
dass kein Überdruck im Prozess herrscht.
Inbetriebnahme:
Den OXYSENS Sensor beim Auspacken auf eventuelle
mechanische Defekte prüfen. Beanstandete Sensoren sind
dem HAMILTON-Händler in der Originalverpackung zu
schicken.
Vorbereitung zur Messung:
1. Anschliessen des Sensors an den Messverstärker.
Bedienungsanleitung des Messverstärkers beachten.
Funktionen der OXYSENS - Kabeladern:
 farblos/Seele: Kathode
 braun: Anode
 gelb und blau: Temperaturfühler
 äussere Schirmung: keine Verbindung zum Messgut
2. Wässerungskappe (1) entfernen. Sensor mit der Membran
(2) nach unten in die Luft halten. Membran (2) trocken
tupfen.
3. Messverstärker einschalten und ca. 15 min. warten, bis
sich der Messwert stabilisiert hat.
4. Mit Messverstärker Kalibration ausführen, z.B. auf 100%
stellen.
5. Sensor – falls gewünscht – einbauen. Der Einbau in
Armaturen kann durch leichtes Einfetten von Dichtungen
erleichtert werden. Die Membran (2) muss immer nach unten
gerichtet sein! Der Sensor ist nun zur Messung bereit.
OXYSENS Sensoren sind wartungsfrei. Sollte sich der Sensor
nicht mehr kalibrieren lassen, ist er zu ersetzen.
Zubehör:
IMMERSING SET: HAMILTON Bestellnummer 237 158, dient
dem Absenken des Sensors und erhöht den mechanischen
Schutz. Abbildung B: OXYSENS im IMMERSING SET
montiert.
HINWEISE FÜR DEN EINSATZ IN
EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
Kennzeichnung: CE 0035 OBJ 14 ll 1/2 G EEx ia llC
T4/T5/T6
Hersteller: Hamilton Bonaduz AG, CH-7402 Bonaduz
EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 03 ATEX 7005 X
download über www.hamiltoncompany.com/cert
Die in der EG-Baumusterprüfbescheinigung enthaltenen
Bedingungen sind einzuhalten.
Montage:
a) Der Betreiber einer Anlage in explosionsgefährdeten Zonen
ist dafür verantwortlich, dass alle Komponenten des
Systems für die jeweilige Zoneneinteilung zertifiziert sind
und untereinander kompatibel sind.
b) Die Sensoren, die Leitungswege und die dazugehörigen
Betriebsmittel sind innerhalb eines einzigen
Potentialausgleichsystems zu errichten.
c) Jene O-Ringe, die eine dichtende Funktion zwischen ExZone 0 und 1 übernehmen, müssen bei jedem Ausbau der
Elektrode ersetzt werden.
d) Bei der Montage des Sensors muss das beiliegende
ATEX-Kennzeichnungsschild an gut sichtbarer Stelle am
Kabel befestigt werden, möglichst nahe beim Sensor.
Dieses Schild soll darauf hinweisen, dass ein ATEX
zugelassener Sensor montiert ist. Es darf nicht entfernt
werden.
e) die ATEX Zulassung ist an keine besonderen
Bedingungen bezüglich Einbau des Sensors gebunden.
Achtung: Ein unsachgemässes Montieren/Demontieren
der Armatur oder des Sensors kann zu einer ungewollten
Freisetzung einer explosionsfähigen Atmosphäre führen.
Anschluss an Transmitter:
Der Sensor OXYSENS ist geeignet zum Anschluss an einen
eigensicheren Stromkreis mit Schutzniveau ia. Der Betreiber
der Anlage muss sicherstellen, dass die zulässigen
elektrischen Werte des Sensors grösser sind als die
maximalen Werte des Transmitters. Keiner der angegebenen
Werte für Spannung, Strom und Leistung darf in Summe
(Mess- und Temperaturstromkreis zusammen) überschritten
werden. Die elektrischen Werte für die OXYSENS sind wie
folgt:
U = 24 V; I = 173 mA; P: Funktion der Prozesstemperatur
Die maximal zulässige elektrische Leistung P des Transmitters
(Mess- und Temperaturstromkreis zusammen) ist abhängig
von der gewünschten Prozesstemperatur.
T-Klasse
P ≤ 30 mW P ≤ 60 mW P ≤ 90 mW
T4
60 °C
60 °C
60 °C
T5
60 °C
60 °C
60 °C
T6
60 °C
57 °C
46 °C
Die auf dem Sensor angegebene Temperaturlimite (60°C)
muss in jedem Fall eingehalten werden.
Technische Daten:
 Elektrodenart: Silber-Platin Kombination
 Elektrolyt: Alkalische Salzlösung
 Membran: OPTIFLOW™
 Temperatursensor: NTC 22 kOhm
 Polarisationsspannung: -670 +/- 50 mV
 Empfindlichkeit: 40 ... 80 nA bei 25 °C an Luft
 Stabilisierungszeit: typ. 15 min., max. 1 h
 Temperaturbereich: 0 ... 60 °C
 Lagertemperatur: -10 ... 60 °C, mit Wasser gefüllter
Wässerungskappe
 Druckbereich: 0 ... 4 bar eingebaut; max. 0.5 bar vollständig
eingetaucht
 Schaftdurchmesser: 12 mm
 Montage: PG 13.5 - Gewinde
 Werkstoffe, medienberührt im eingebautem Zustand:
Edelstahl 1.4435, PEEK, Silikon, NBR
 Regenerierung: nicht erforderlich
 Ansprechzeit t98%: max. 60 s bei 25 °C, von
Luft nach Stickstoff
 Temperaturabhängigkeit: ca. 3.1%/K
 Strömung: min. 0.03 m/s
 Strömungsabhängigkeit: < 5% bei 25°C
 Sauerstoffeigenverbrauch: ca. 20 ng/h in Luft
bei 25°C
 Reststrom: < 0.5% des Stroms an Luft
 Nullpunktsdrift: < 0.5% des Stroms an Luft pro
2 Monate bei 25°C in Wasser unter
konstanten Bedingungen
 Messbereichsdrift: < 5% pro 2 Monate bei
25°C in Wasser unter konstanten
Bedingungen
Entsorgung:
Das Design der HAMILTON
Sensoren berücksichtigt
bestmöglichst die Umweltverträglichkeit. Gemäss der EU Richtlinie
2002/96/EG müssen HAMILTON Sensoren
einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräten zugeführt werden oder
können an HAMILTON zur Entsorgung
geschickt werden. Sie dürfen nicht dem
unsortierten Siedlungsabfall zugeführt werden.
120 mm
Bedienungsanleitung OXYSENS
B
2
2
1
1
A
Inhaltliche und technische Änderungen
vorbehalten.
Copyright © 2007 HAMILTON Bonaduz AG,
Bonaduz Schweiz
610668/04