Elimko
Transkript
Elimko
E-94 PROSES KONTROL CÝHAZI BAÐLANTI ÞEMASI DIÞ BOYUTLAR KULLANIM KILAVUZU 96 mm 85-265 VAC; 50-60 Hz/ 85-375 VDC R1 RL4 5A 250 VAC R3 Alarm Çýkýþlarý 44 mm Röle : SPST-NO 250V AC, 5A Gösterge Tipi 2 x 4 dijit 14 mm 7 parçalý led gösterge Doðruluk Sýnýfý Termokupl : (Okunan deðerin ±%0.5'i ya da ±1 oC) ±1 dijit maks. Pt-100 : (Okunan deðerin ±%0.5'i ya da ±1 oC) ±1 dijit maks. Gerilim/Akým : ±%0.5 FS ±1 dijit maks. Analog Sayýsal Çevirici 16 bit Çalýþma Gerilimi 85-265 V AC / 85-375 V DC 20-60 V AC / 20-85 V DC Güç Tüketimi 10 VA Koruma Sýnýfý IP 66 Ön Panel (NEMA 4X) IP 20 Arka Panel Çalýþma Ortamý Sýcaklýðý -10 oC, +55 oC (+14 oF, +131 oF) (Yoðunlaþma ve Buzlanma olmadan) Depolama Sýcaklýðý -25 oC, +65 oC (-13 oF, +149 oF) (Yoðunlaþma ve Buzlanma olmadan) * Rölelerin Mekanik Ömrü 10.000.000 açma-kapama Rölelerin Elektriki Ömrü >1.000.000 açma-kapama (1/10 yükte) Kalýcý Hafýza EEPROM (Maks.yazma silme : 100.000 kere) Aðýrlýk 220 gr 44 mm PANO MONTAJI +0.5 92mm -0.0 SICAKLIK SENSÖRLERÝ q Pano üzerinde, üstteki þekilde ölçüleri verilen yuvayý açýnýz. q Cihazý panonun önünden yuvaya yerleþtiriniz. q Cihazýn yan yüzeylerinde bulunan kelepçe yuvalarýna kelepçeleri takýnýz. q Kelepçeler pano yüzeyine sabitlenene kadar vidalarý sýkýnýz. m m m m E-94 cihazý topraklanmýþ metal bir panele monte edilerek kullanýlmalýdýr. Bu kullaným cihazýn terminallerindeki yüksek gerilime insan elinin ve metal aletlerin ulaþmasýný önleyecektir. Cihazýn besleme hattý ve güç çýkýþlarýnda uygun sigorta veya anahtar kullanýlmalýdýr. Elektriksel gürültünün etkilerini azaltmak için düþük gerilimli hatlarý (özellikle sensör giriþ kablolarýný) yüksek akýmlý ve gerilimli hatlardan ayrý kablolamaya dikkat edin. Bu mümkün deðilse ekranlý kablo kullanýn ve ekranlý kabloyu her iki uçtan topraklayýn. Cihazýn beslemesi için kullanýlacak kablolar IEC 60245 veya IEC 60227 standartlarýnýn koþullarýný saðlamalýdýr. 8. 8.8. 8. 8. 8.8. 8. Elimko R1 Ledi R2 Ledi R3 Ledi R4 Ledi PR Ledi MN Ledi Üst Gösterge Alt Gösterge KODLAMA Z Çalýþma Gerilimi 1 1 Röle 1 1 Analog Çýkýþ 1 Ýletiþim Var 1 20-60 V AC/ 20-85 V DC 3 3 Röle 4 4 Röle 1 Röle, 5 1 Pulse 2 Röle, 6 1 Pulse 3 Röle, 7 1 Pulse 0 Ýletiþim Yok 0 85-265 V AC/ 85-375 V DC PR Ledi Üst Gösterge R1 PV R2 PR MN Ledi Sýcaklýk Aralýðý Sensör Tipi Standart Type B B Type E Type J Type K Type L (oC) (oF) IEC584-1 100 , 1820 140 , 3308 E IEC584-1 -200 , 840 -328 , 1544 J IEC584-1 -200 , 1120 -328 , 1562 K IEC584-1 -200 , 1360 -328 , 2480 L DIN43710 -200 , 900 -328 , 1652 Type N N IEC584-1 -200 , 1300 -328 , 2372 Type R R IEC584-1 -40 , 1760 104 , 3200 Type S S IEC584-1 -40 , 1760 104 , 3200 Type T T IEC584-1 -200 , 400 -328 , 752 Type U U DIN43710 Pt-100 Pt -200 , 600 -200 , 840 -328 , 1112 -328 , 1544 IEC751 LÝNEER GÝRÝÞLER Tip R1,R2,R3,R4 Ledleri Ölçüm Aralýðý Akým 0a20 0-20 mA DC Akým 4a20 4-20 mA DC Gerilim 0v50 0-50 mV DC Gerilim 00v1 0-1 V DC Gerilim 02v1 0.2-1 V DC ÖN PANEL E-94-W-X-Y-Z 2 2 Röle min. 10 mm min. 35 mm Rölelerin çalýþma ömrü kullaným konfigürasyonuna göre deðiþir. Ömrünü tamamlamýþ rölelerin kontaklarý eriyebilir veya yanabilir. 0 Çýkýþ Yok GÝRÝÞ TÝPÝ - ÖLÇÜM ARALIÐI +0.5 45 mm -0.0 D Yýldýz Tuþu 0 Röle Yok m Cihazý devreye almadan önce parametrelerin istenen kullanýma uygun olarak ayarlandýðýndan emin olun. Hatalý konfigürasyon hasara neden olabilir. * W Röle / SSR X Analog Çýkýþ Y Ýletiþim Cihazýn üzerinde yer alan etiketlerde tipi, seri numarasý ve baðlantý þemasý verilmiþtir. Opsiyonel özellikler baðlantý þemasýnda iþaretlenmiþtir. 100 mm Alt Gösterge Açýk/Kapalý, PID : Analog Çýkýþ cihaz enerjili iken bu terminallere dokunmayýn. 10 mm Sayýsal Analog Çevirici 12 bit Kontrol Tipi 11 Röle : SPST-NO 250 V AC, 5A Akým : 0-20 mA, 4-20 mA (Ýzoleli) Pulse : 24V DC (SSR için) (RL1 uçlarýndan) Kontrol Çýkýþý mA TS + RT m 01-10 numaralý terminallerde tehlikeli gerilim olduðu için Termokupl ( TC ) : B, E, J, K, L, N, R, S, T, U Rezistans Termometre ( RT ) : Pt-100 Akým : 0-20 mA, 4-20 mA (Lineer) Gerilim : 0-50 mV, 0-1 V, 0.2-1 V (Lineer) Giriþ Tipleri TS TC ; mV AO TS EN 61326 standardýna uygunluk ile saðlanmýþtýr. TEKNÝK ÖZELLÝKLER 12 q 89/336/EEC Elektromanyetik Uyumluluk Direktifinin þartlarý, 01 q 73/23/EEC Alçak Gerilim Direktifinin þartlarý, TS 2418 EN 61010-1 standardýna uygunluk ile saðlanmýþtýr. (Kirlenme derecesi 2) 13 m 14 m 15 m 16 m 18 m TXB RS-485 91 mm Endüstrinin her alanýnda; sýcaklýk, basýnç, seviye, hýz, akým gerilim, direnç ve diðer fiziksel birimlerin ölçüm ve kontrolünde; Demir-Çelik, Çimento, Kimya, Gýda, Plastik, Petrokimya, Rafineriler, Seramik, Cam ve diðer sanayi dallarýnda kullanýlmaktadýr. m TXA AO TX E-94 Serisi üniversal proses kontrol cihazlarý; açýk/kapalý ve PID kontrol yapmak üzere, geliþmiþ yeni nesil mikro denetleyici kullanýlarak tasarýmlanmýþ, 96x48 mm ebatlarýnda, IEC 668 normlarýna uygun, üniversal giriþ ve çýkýþlarýn kullanýcý tarafýndan kolaylýkla programlanabildiði endüstriyel cihazlardýr. Yüksek okuma hassasiyeti ve kolaylýðýna sahip, oynar mekanik parçasý bulunmayan, sonsuz ömürlü, zaman ve dýþ etkenlerle bozulmayan kalibrasyonlu, yüksek giriþ empedanslý, ölçü eleman ve kablolarýnýn kopmalarýna karþý sistemi koruyan ve ikaz eden, set edilen deðerin ve ölçülen deðerin -1999'dan 9999'a kadar 4'er dijitlik ayrý iki göstergede izlenebildiði elektronik cihazlardýr. m 17 GND 19 20 94 E-94 cihazý endüstriyel ortamda panoya takýlarak kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. E-94 cihazýnýn paketinde; cihaz, iki adet kelepçe Kullaným Kýlavuzu ve Garanti belgesi bulunmaktadýr. Paketi açtýðýnýzda cihazýn tipinin sipariþe uygunluðunu, yukarýda sayýlan parçalarýn eksik olup olmadýðýný ve sevkiyat sýrasýnda cihazýn hasar görüp görmediðini gözle kontrol edin. Cihazýn kurulumunu yapmadan önce kullaným kýlavuzunu dikkatlice okuyun. Cihazýn pano montajý, elektriksel baðlantýlarý ve parametre ayarlarý vasýflý teknisyenler tarafýndan yapýlmalýdýr. Cihazý kolay tutuþan ve patlayýcý gazlarýn olduðu ortamlarda kullanmayýn. Bu þekilde kullaným patlamalara sebebiyet verebilir. Cihazýn temizlenmesinde alkol, tiner vb. içeren temizleyiciler kullanmayýn. Cihazý nemli bir bezle silerek temizleyin. Cihazýn kullaným ömrü 10 yýldýr. 02 24V 50mA 94 SV Elimko 03 04 9. 5.0. 0. RL1 5A 250 VAC RL2 5A 250 VAC 05 Elimko RL3 5A 250 VAC 06 SV 08 R3 R4 R4 07 48 mm MN 09 PV PR 20-60 VAC; 50-60 Hz/ 20-85 VDC MN 10 1. 8. 8. 1.2.0. 2.0. 9. 5.0. 0. R1 R2 PR R2 PV MN R3 Aþaðý Yukarý Tuþlarý R4 SV HATA MESAJLARI 94 Mesaj Geçiþ Tuþu Yýldýz Tuþu 1. Röle enerjili iken yanar. 2. Röle enerjili iken yanar. 3. Röle enerjili iken yanar. 4. Röle enerjili iken yanar. PR ledi yanýyorsa cihaz konfigürasyon modundadýr. - Cihaz manüel modda iken yanar. - Auto-tune iþlemi sýrasýnda yanýp sönerek iþlemin devam ettiðini belirtir. - Normal çalýþma durumunda proses deðerleri ve hata mesajlarý izlenir. - Konfigürasyon sayfalarýnda parametre isimleri izlenir. - Normal çalýþma durumunda kontrol set noktasý (Otomatik mod) veya manüel çýkýþ (Manüel mod) izlenir. - Konfigürasyon sayfalarýnda parametre deðerlerini gösterir. Open Anlamý Cihaza baðlý sensör ile cihaz arasýndaki baðlantý kopuk. Ufl Proses deðeri sensör tipi sýcaklýk aralýðý altýnda. Ofl Proses deðeri sensör tipi sýcaklýk aralýðý üstünde. Nnnn Proses deðeri ekranda gösterilebilecek deðerin üstünde. Vvvv Proses deðeri ekranda gösterilebilecek deðerin altýnda. Yapýlmasý Gereken Sensör ve sensör baðlantýlarýný kontrol edin. Sensörü ve INPT parametresi ile belirlenen giriþ tipini kontrol edin. Dp, Zero ve span parametreleri ile belirlenen skalanýn doðru olup olmadýðýný, giriþ terminali üzerindeki analog deðeri kontrol edin. - C tuþu ile birlikte basýlýrsa konfigürasyon sayfalarýna geçilir. - Konfigürasyon sayfalarýndan normal çalýþma durumuna dönmek için kullanýlýr. - OCNF sayfasýndaki CTYP parametresi NONE seçili deðil ise ve ayný sayfadaki MNPR parametresi ENB seçili ise normal çalýþma durumunda bu tuþa 3 saniye basarak otomatik ve manüel modlar arasýnda geçiþ yapýlabilir. - Normal çalýþma durumunda iken AXLT = ENB ise ve alarm alýnmýþsa D tuþu kilitli alarmlarý kaldýrýr. - D tuþu ile birlikte basýlýrsa konfigürasyon sayfalarýna geçilir. - Konfigürasyon sayfalarýnda bir sonraki parametreye ulaþmak için kullanýlýr. - Konfigürasyon sayfasýnýn içinde iken bu tuþa 2 saniye süre ile basýlýrsa sayfa baþýna dönülür. - Normal çalýþma durumunda operatör sayfasýndaki parametrelere ulaþmak için kullanýlýr. Aþaðý - Normal çalýþma durumunda kontrol set noktasýný (Otomatik A F Yukarý mod) veya manüel çýkýþý (Manüel mod) deðiþtirmek için Ok kullanýlýrlar. Tuþlarý - Konfigürasyon modunda iken konfigürasyon sayfalarýný seçmek ve parametre deðerlerini deðiþtirmek için kullanýlýrlar. C Geçiþ Tuþu Sayfa : 1 / 3 PID Ayarlarý Sayfasý (PAGE=TUNE) OPERATÖR SAYFALARI q Cihaz enerjilendikten sonra 1 saniye boyunca göstergedeki tüm dijitler q q q q q q ve ön paneldeki ledler yanar. Ardýndan 1 saniye boyunca üst göstergede "cihaz tipi", alt göstergede "versiyon numarasý" görülür ve normal çalýþma durumuna geçilir. Cihazýn iki çalýþma modu vardýr. - Otomatik modda; cihazýn çýkýþý, proses deðerini kontrol set noktasýnda tutmak için otomatik olarak ayarlanýr. - Manüel modda; çýkýþ, kontrol set noktasýndan baðýmsýz olarak ayarlanabilir. Cihazýn çalýþma modu ön panel üzerindeki MN ledinden izlenebilir. MN ledi yanýyorsa cihaz manüel modda çalýþýyor demektir. OCNF sayfasýndaki CTYP parametresi NONE seçili deðil ise ve ayný sayfadaki MNPR parametresi ENB seçili ise normal çalýþma durumunda D tuþuna 3 saniye basarak otomatik ve manüel modlar arasýnda geçiþ yapýlabilir. Normal çalýþma durumunda üst göstergede "proses deðeri", alt göstergede çalýþýlmakta olan moda göre "kontrol set noktasý" veya "manüel çýkýþ" izlenir. Normal çalýþma ekraný ve sýk kullanýlan parametrelerin bulunduðu sayfaya ise operatör sayfasý denir. Normal çalýþma durumunda iken operatör sayfasýndaki parametrelere ulaþmak için C tuþu kullanýlýr. Operatör sayfasýndaki parametreler cihazýn çalýþma moduna baðlý olarak deðiþir. OTOMATÝK MOD Açýklama Ekran Birim 23.4 Proses Deðeri Ýzleme Koþulu EU EU 0.0 Kontrol Set Noktasý OUT Manüel Çýkýþ 0.0 % Tuþ Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý A / F SPLL - SPHL CTYP NONE Açýklama Ekran Birim Ýzleme Koþulu Oransal Band-1 ("+" Yöndeki Kontrol Çýkýþý için) EU CTYP NONE A / F 0.1 - 999.9 DP PB-2 20.0 Oransal Band-2 ("-" Yöndeki Kontrol Çýkýþý için) ZERO IT 28 Ýntegral Zamaný (OFF = Kapalý) DT 7 HYS 0.1 (1) EU CtYP = DCO A / F 0.1 - 999.9 CTYP NONE A / F OFF, 1-9999 s CTYP NONE A / F OFF, 1-2500 Histerezis A / F 0.0 - 999.9 EU Manüel modda iken Auto-tune iþlemi baþlatýlamaz. Set Noktasý Sayfasý (PAGE=SETP) Açýklama Ekran Birim SPLL Set Noktasý Alt Sýnýrý $999 EU sPHl Set Noktasý Üst Sýnýrý 999.9 EU sprr 0.0 EU/ dk Set Noktasý Ýlerleme Hýzý (OFF = En Hýzlý) Açýklama Birim A2SP Alarm-2 Set Noktasý 0.0 EU A2TP OFF A / F $99.9 - 999.9 A3SP Alarm-3 Set Noktasý 0.0 A1LT (1) Alarm-1 Kilitleme DSB Tablo A1tp 5 EU A3TP OFF A / F $99.9 - 999.9 A4SP Alarm-4 Set Noktasý 0.0 A2tp Alarm-2 Tipi OFF Tablo 10 EU A4TP OFF A / F $99.9 - 999.9 A2HY Alarm-2 Histerezis Deðeri 0.5 50.0 Manüel Çýkýþ 23.4 50.0 A1SP 0.0 A2SP 0.0 EU CTYP = DCO Proses Deðeri Manüel Çýkýþ Alarm-1 Set Noktasý Alarm-2 Set Noktasý % EU EU Çift Yönlü (+/-) PID Kontrol A1TP A2TP OFF OFF Tablo 10 EU A1tp EU A2tp A2LT (1) Alarm-2 Kilitleme DSB Tablo A2tp 5 A3tp Alarm-3 Tipi OFF Tablo 10 A / F DOLL - DOHL Tablo A3tp 5 A4tp Alarm-4 Tipi OFF Tablo 10 A3SP 0.0 Alarm-3 Set Noktasý EU A3TP OFF A / F $99.9 - 999.9 A4SP 0.0 Alarm-4 Set Noktasý EU A4TP OFF A / F $99.9 - 999.9 A4LT (1) Alarm-4 Kilitleme DSB OFF A / F 0.0 - 999.9 OFF A / F Tablo 5 OFF A / F 0.0 - 999.9 OFF EU A3tp OFF q Konfigürasyon sayfalarýnda cihazýn Normal Çalýþma D çalýþma ilkelerini belirleyen parametreler bulunur. DC F COD 0 A D D Þifre $999 - 9999 C PAGE F TUNE A C Konfigürasyon Sayfalarý tUnE, SETP, ACNF, OCNF, GCNF, PRTC, CLBR Parametreler Konfigürasyon Sayfalarýna Giriþ TUNE = PID Ayarlarý Sayfasý SETP = Set Noktasý Konfigürasyon Sayfasý ACNF = Alarm Konfigürasyon Sayfasý OCNF = Kontrol ve Çýkýþ Birimleri Konfigürasyon Sayfasý GCNF = Genel Konfigürasyon Sayfasý PRTC = Güvenlik Ayarlarý Sayfasý CLBR = Kalibrasyon Sayfasý CTYP Kontrol Tipi SCO CFRM REV CPRD 2 MNPR DSB DBND 0.5 q Konfigürasyon sayfalarýna girmek için D ve C tuþlarýna birlikte basýlýr. q Bu iþlemden sonra PR ledi yanar, üst göstergede COD parametresi, SOLL q A ve F tuþlarý kullanýlarak alt göstergeye COD þifresi girilir ve C tuþuna SOHL alt göstergede 0 deðeri görülür. basýlarak ilk konfigürasyon sayfasýna (TUNE) ulaþýlýr. q COD þifresinin fabrika ayarý "10" dur. q COD þifresi PRTC sayfasýndaki SCOD parametresi ile tanýmlanýr. q COD þifresi doðru girilirse konfigürasyon sayfalarýndaki tüm parametrelere ulaþýlabilir. COD þifresi hatalý girilirse konfigürasyon sayfalarýna girilebilir, ancak PRTC sayfasýnda bulunan DPRL ve APRL parametrelerince izin verilen sayfalara ulaþýlabilir ve deðiþtirilebilir. q Konfigürasyon sayfalarýnda; A ve F tuþlarý üst göstergede PAGE mesajý varken konfigürasyon sayfalarýnýn seçiminde kullanýlýr. C tuþu sayfanýn baþýnda iken sayfanýn içindeki parametrelere ulaþmak ve bir sonraki parametreye geçmek için kullanýlýr. C tuþuna 2 saniye basýlarak konfigürasyon sayfasýna dönülür. D tuþu ile normal çalýþma durumuna dönülür. Kontrol Formu Kontrol Peryodu Manüel Mod Geçiþi Kontrol Çýkýþý Ölü Bandý Tek Yönlü (+) Kontrol Çýkýþý 0.0 Alt Limiti Tek Yönlü (+) Kontrol Çýkýþý 100.0 Üst Limiti SOMR Tek Yönlü (+) Kontrol Çýkýþý 50.0 Manüel-Reset Deðeri DOLL Çift Yönlü (+/-) Kontrol Çýkýþý $00.0 Alt Limiti DOHL Çift Yönlü (+/-) Kontrol Çýkýþý 100.0 Üst Limiti DOMR 0.0 Çift Yönlü (+/-) Kontrol Çýkýþý Manüel-Reset Deðeri PONC PID Kontrol Enerjilenme 0 Davranýþý RL1D A / F Tablo 10 EU A4tp OFF A / F 0.0 - 999.9 Tablo A4tp 5 OFF A / F Tablo 5 Birim Ýzleme Koþulu Tuþ Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý A / F $99.9 - TRHL Retransmission Üst Sýnýrý EU A / F TRLL - 999.9 Tablo 8 INP1= TC / RT A / F Tablo 8 Sýcaklýk Ofset Deðeri EU INP1= TC / RT A / F $00.0 - 100.0 Giriþ Filtre Katsayýsý EU A / F 0.1 -10.0 Tablo 3 A / F Tablo 3 Sýcaklýk Birimi (2) Sensör Kopuk Durumu A / F 1 -127 Ýletiþim Adresi 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 Ýletiþim Hýzý kb/s A/F Parite Tipi Tablo 14 A / F Tablo 14 Açýklama Þifre Set Deðeri APRL CPRL FCST (1) Birim Ýzleme Koþulu Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý Tuþ A / F $99.9 - 999.9 (1) (2) A / F OFF, 5 - 25 s Tablo 16 A / F Tablo 16 Parametre Deðiþtirme Seviyesi Tablo 17 A / F Tablo 17 Parametre Ýzleme Seviyesi Kalibrasyon Sayfasý Giriþi Fabrika Ayarlarýna Dönüþ (3) Tablo 5 A / F Tablo 5 Tablo 6 A / F Tablo 6 DA Onayla Þifre set deðerinin fabrika ayarý "10" dur. ARTN parametresinin deðeri, herhangi bir tuþ iþlemi yapýlmadýðýnda normal çalýþma durumuna dönmek için geçecek süreyi tanýmlar. OFF seçili ise konfigürasyon sayfalarýndan normal çalýþma durumuna geçmek için kullanýcýnýn müdahale etmesi gerekir. Otomatik çýkýþ fonksiyonu iþlevsizdir. (3) Kalibrasyon sayfasý dýþýnda tablolarda "Ekran" sütununda verilen parametre deðerleri cihazýn fabrika ayarlarýdýr. Kalibrasyon sayfasýnda "Ekran" sütununda verilen parametre deðerleri tipik deðerlerdir. Kalibrasyon Sayfasý (PAGE=CLBR) Ekran Açýklama Birim Ýzleme Koþulu Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý Tuþ Kalibrasyon DA Deðerini Kaydet Tablo CTYP NONE A / F Tablo 5 5 390.R 1. Analog Giriþ ( AIN1 ) 390 (3) 6545 Kalibrasyonu Kalibrasyon DA Deðerini Kaydet 20.MA 1. Analog Giriþ ( AIN1 ) 20 mA (4) 8845 Kalibrasyonu Kalibrasyon DA Deðerini Kaydet % CTYP NONE A / F 0.1 - 25.0 % CTYP NONE A / F 0.0 - SOMR CTYP DCO 1600 % CTYP NONE A / F SOMR -100.0 CTYP DCO 7400 % CTyP NONE A / F SOLL -SOHL CTyP DCO % CTYP = DCO A / F $00.0 - DOMR % CTYP = DCO A / F DOMR -100.0 % CTYP = DCO A / F DOLL - DOHL Tablo CTYP NONE A / F Tablo 18 18 4.Röle ( RL4 ) Fonksiyonu Tablo 9 A / F Tablo 9 Analog Çýkýþ ( AO1 ) CO-1 Fonksiyonu Tablo 12 A / F Tablo 12 AO1R Tablo 13 A / F Tablo 13 Analog Çýkýþ ( AO1 ) Skalasý EU DIOD Analog Giriþ ( AIN1 ) Ortam (2) 4210 Sýcaklýðý Kalibrasyonu A / F Tablo 9 4-20 Retransmission Alt Sýnýrý CTYP NONE A / F 1 - 250 s Tablo 9 AO1D A / F $99.9 - 999.9 Kalibrasyon DA Deðerini Kaydet 3.Röle ( RL3 ) Fonksiyonu AL-4 EU 0.0*C Analog Giriþ ( AIN1 ) 0.0°C (2) 83 Kalibrasyonu ( Type K TC ile ) Tablo CTYP NONE A / F Tablo 7 7 A / F Tablo 9 RL4D Lineer Giriþ Skalasý Üst Sýnýrý Kalibrasyon DA Deðerini Kaydet A / F Tablo 11 Tablo 9 AL-3 A / F $99.9 - 999.9 50.MV Analog Giriþ ( AIN1 ) 50 mV (1) 6832 Kalibrasyonu Tablo 11 2.Röle ( RL2 ) Fonksiyonu RL3D EU (2) A / F Tablo 9 CO-2 Lineer Giriþ Skalasý Alt Sýnýrý Otomatik Çýkma Süresi OFF (OFF = Ýptal) OFF Tablo 9 RL2D SCOD DSB 1.Röle ( RL1 ) Fonksiyonu CO-1 Ekran DPRL A / F Tablo 5 A/F0-3 (1) Güvenlik Ayarlarý Sayfasý (PAGE=PRTC) 2 OFF A / F Tablo 15 Ondalýk noktasý normal olarak DP parametresi ile belirlenir. Fakat Analog Giriþ Tipi (INPT1) TC veya RT seçilirse, ondalýk noktasý 1 olarak alýnýr. DP parametresi deðiþtirildiðinde birimi EU olan tüm parametreler yeniden ayarlanmalýdýr. (2) Tablolarda kullanýlan EU ( Mühendislik Birimi ), termokupl ve rezistans o o termometre giriþ tiplerinde C veya F, lineer giriþ tiplerinde ise kontrol edilen ölçü birimidir. Birimi EU olan parametrelerin ondalýk derecesi DP parametresi ile belirlenir. A / F Tablo 10 A / F 0.0 - 999.9 Ölçüm Ondalýk Derecesi (DP) Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý Tuþ (1) ARTN Normal çalýþma durumunda AXLT = ENB ise ve alarm alýnmýþsa D tuþu kilitli alarmlarý kaldýrýr. Açýklama EVEN A / F Tablo 5 (1) Ekran PRTY 10 Kontrol ve Çýkýþ Birimleri Konfigürasyon Sayfasý (PAGE=OCNF) KONFÝGÜRASYON SAYFALARI 4.8 5 A3LT (1) Alarm-3 Kilitleme DSB A4HY Alarm-4 Histerezis Deðeri 0.5 Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý A / F Tablo 10 A / F SOLL - SOHL A / F $99.9 - 999.9 Tuþ A / F Tablo 10 A3HY Alarm-3 Histerezis Deðeri 0.5 A / F $99.9 - 999.9 ADRS BRTE Ýzleme Koþulu A1HY Alarm-1 Histerezis Deðeri 0.5 A1tp Alarm-1 Tipi OFF SNBR 1 A / F $99.9 - 999.9 Tuþ FLTR A / F OFF, 0.1-60.0 OFF CTYP = SCO Tek Yönlü (+) PID Kontrol A / F $99.9 - SPHL 0.0 HI A1TP EU % OFST A / F SPLL - 999.9 EU Birim Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý Tuþ 0.5 A1SP Alarm-1 Set Noktasý 0.0 Açýklama UNIT Ýzleme Koþulu A/F Proses Deðeri TRHL *C OFF 23.4 TRLL 400.0 SPRR Ekran SPAN 0.0 EU Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý 1 Ýzleme Koþulu Tablo 15 Analog Giriþ ( AIN1 ) Tipi K ( Proses deðeri ölçümü için ) 400.0 Türev Zamaný (OFF = Kapalý) Birim INP1 0.0 s Açýklama Ekran PB-1 20.0 Tablo CTYP NONE Tablo 6 6 CTYP BND A / F (1) Alarm Konfigürasyon Sayfasý (PAGE=ACNF) A/F Genel Konfigürasyon Sayfasý (PAGE=GCNF) Auto-Tune Ekran Ýzleme Koþulu Tuþ Ýþlevi / Ayar Aralýðý AT OFF PSP Yürüyen Set Noktasý 0.0 MANÜEL MOD Tuþ AO1L AO1H 1. Analog Çýkýþ ( AO1 ) 4 mA (5) Kalibrasyonu A / F 1300 - 3000 1. Analog Çýkýþ ( AO1 ) 20 mA (6) Kalibrasyonu A/F 6500 - 8191 m CALB sayfasý cihazýn kalibrasyon parametrelerinin bulunduðu sayfadýr. Bu sayfada yapýlacak hatalý bir iþlem cihazýn ölçüm deðerlerini bozar. Bu sayfadaki parametreler ölçüm ve kaynak cihazlarý kullanýlarak ayarlanýr. Doðruluklarý uygun kalibratörler mevcut deðilse bu sayfaya girilmesi önerilmez. (1) Kalibratör milivolt kaynaðý konumuna getirilir ve çýkýþý 50.000 mV olarak ayarlanýr. Kalibratör çýkýþý cihazýn 15(+) ve 16(-) numaralý terminallerine uygulanýr. Bu parametre seçili iken D ve A tuþlarýna birlikte basýlarak kayýt iþlemi yapýlýr. (2) Kalibratör K tipi termokupl kaynaðý konumuna getirilir ve çýkýþý 0.00 °C olarak ayarlanýr. Kalibratör çýkýþý cihazýn 15(+) ve 16(-) numaralý terminallerine uygulanýr. Bu parametre seçili iken D ve A tuþlarýna birlikte basýlarak kayýt iþlemi yapýlýr. Ardýndan Analog Giriþ ortam sýcaklýðý kalibrasyonu ayný iþlemler uygulanarak yapýlýr. (3) Kalibratör direnç kaynaðý konumuna getirilir ve çýkýþý 390.00 olarak ayarlanýr. Cihazýn 15 ve 16 numaralý terminalleri kýsa devre edilir. Kalibratör çýkýþý cihazýn 14 ve 15 numaralý terminallerine uygulanýr. Bu parametre seçili iken D ve A tuþlarýna birlikte basýlarak kayýt iþlemi yapýlýr. (4) Kalibratör miliamper kaynaðý konumuna getirilir ve çýkýþý 20.00 mA olarak ayarlanýr. Kalibratör çýkýþý cihazýn 16 (-) ve 17(+) numaralý terminallerine uygulanýr. Bu parametre seçili iken D ve A tuþlarýna birlikte basýlarak kayýt iþlemi yapýlýr. (5) Kalibratör miliamper ölçüm konumuna getirilir. Cihazýn 11(+) ve 12(-) numaralý terminallerinden alýnan çýkýþ kalibratöre uygulanýr. Bu parametre seçili iken kalibratörün göstergesinde 4.00 mA okunan kadar A ve F tuþlarý ile ayar yapýlýr. C veya D tuþlarýna basýlarak parametre deðeri kayýt edilir. (6) Kalibratör miliamper ölçüm konumuna getirilir. Cihazýn 11(+) ve 12(-) numaralý terminallerinden alýnan çýkýþ kalibratöre uygulanýr. Bu parametre seçili iken kalibratörün göstergesinde 20.00 mA okunan kadar A ve F tuþlarý ile ayar yapýlýr. C veya D tuþlarýna basýlarak parametre deðeri kayýt edilir. Sayfa : 2 / 3 Tablolar ÝLETÝÞÝM BÝLGÝLERÝ Açýklama Adres Kýsaltma Durum Bitleri 0 OPRT Yok 1 Rezerve Proses Deðeri EU 10 Yürüyen Set Noktasý EU 10 PSP ALARM TÝPLERÝ Tablo 12 Tablo-1 Durum Bitleri 0 CO-1 “+” Yöndeki Kontrol Çýkýþý Açýklama ( 1 için ) 1 CO-2 “-” Yöndeki Kontrol Çýkýþý 0 0 Bit Kýs. 0 0 DP(1) Yok 0 0 0 1.Röle ( RL1 ) Enerjili 2 PVTR Proses Deðeri Çevirici DP(1) Yok 0 0 1 2.Röle ( RL2 ) Enerjili 3 SPTR Set Noktasý Çevirici 4 Rezerve 2 3.Röle ( RL3 ) Enerjili 5 Rezerve 3 4.Röle ( RL4 ) Enerjili 6 Rezerve 4 OPEN Sensör Kopuk 7 Rezerve 8 Ondalýk Noktasý (DP) 9 Rezerve 10 CTYP 11 OUT AT 37 38 Kontrol Tipi 0 7 Manüel Kontrol Çýkýþý Deðeri Var -1000 1000 8 Rezerve Auto-Tune Yok Yok Tablo11 % EU 0 10 10 DP(1) Tablo6 0 0 Oransal-Band-1 PB-1 (“+”Yöndeki Kontrol Çýkýþý Ýçin) EU PB-2 Oransal-Band-2 EU (“-”Yöndeki Kontrol Çýkýþý Ýçin) IT 39 DT 40 HYS Ýntegral Zamaný (0 = Kapalý) Türev Zamaný (0 = Kapalý) Histerezis 10 10 DP(1) DP(1) EU 10 DP(1) 42 SPLL Set Noktasý Alt Sýnýrý EU 43 SPHL Set Noktasý Üst Sýnýrý EU 44 SPRR (0 = En Hýzlý) Set Noktasý Ýlerleme Hýzý 10 DP(1) 10 DP(1) (8) EU/dk 10DP(1) Var 1 9999 0 9999 Var 0 2500 Var 0 9999 Var -1999 9999 Var -1999 9999 Var 0 600 ACNF A1HY Alarm "1" Histerezis Deðeri 52 A1LT Alarm "1" Kilidi 53 A1SP Alarm "1" Set Noktasý 54 A2TP Alarm "2" Tipi 55 A2HY Alarm "2" Histerezis Deðeri 56 A2LT Alarm "2" Kilidi 57 A2SP Alarm "2" Set Noktasý 58 A3TP Alarm "3" Tipi 59 A3HY Alarm "3" Histerezis Deðeri 60 A3LT Alarm "3" Kilidi 61 A3SP Alarm "3" Set Noktasý 62 A4TP Alarm "4" Tipi 63 A4HY Alarm "4" Histerezis Deðeri 64 A4LT Alarm "4" Kilidi 65 A4SP Alarm "4" Set Noktasý 66 CTYP Kontrol Tipi Tablo11 Var 0 2 67 CFRM Kontrol Formu Tablo7 Var 0 1 68 CPRD Kontrol Peryodu 69 MNPR Manüel Çalýþma Ýzni OCNF 10 DP(1) Tablo10 EU 10 DP(1) Tablo5 EU 10 DP(1) Tablo10 EU 10 DP(1) Tablo5 EU 10 DP(1) Tablo10 EU 10 DP(1) Tablo5 EU 10 DP(1) DBND Kontrol Çýkýþý Ölü Bandý Tek Yönlü (+) Kontrol Çýkýþý Ad. A.Ýzni Açýklama ( 1 / 0 ) Var Mod (Manüel / Otomatik) 1 Rezerve 2 Rezerve 3 Rezerve 4 Rezerve Tablo 3 0 1 6 R Type-R (TC) 7 S Type-S (TC) 8 T U Type-U (TC) HI 9 10 PT Pt-100 (RT) 11 0A20 0-20mA (Lineer) 4A20 4-20mA (Lineer) 0-50mV (Lineer) 0 Var 0 9999 Var 0 6 1 1 ENB Var / Geçerli Tablo 16 Var -1999 9999 0 OFF Kapalý 1 Proses Deðeri ve Set Deðeri Ýzlenebilir Var 0 1 ON 2 Ýzlenebilir Var 0 9999 Var 0 6 1 Var -1999 9999 Var 0 Var 0 9999 Var 0 6 Açýk 0 DIR Düz 1 REV Ters Operatör Sayfasý Parametreleri ºC 8 OCNF Sayfasý Parametreleri Ýzlenebilir Var -1999 9999 1 *F ºF 9 GCNF Sayfasý Parametreleri Ýzlenebilir Tablo 17 250 1 CO-2 “-” Yöndeki Kontrol Çýkýþý 1 2 DO-1 On / Off Isýtma Çýkýþý 3 DO-2 On / Off Soðutma Çýkýþý 250 4 AL-1 Alarm-1 Uyarýsý 3 Rezerve 5 AL-2 Alarm-2 Uyarýsý 4 Rezerve 6 AL-3 Alarm-3 Uyarýsý 7 AL-4 Alarm-4 Uyarýsý 10 Var 1 DOLL Çift Yönlü (+/-) Kontrol Çýkýþý % DOHL Çift Yönlü (+/-) Kontrol Çýkýþý % 10 10 10 Var 0 1000 Var -1000 1000 Var -1000 1000 77 DOMR Deðeri 78 PID Kontrol Enerjilenme PONC Davranýþý Tablo18 Var 0 4 79 RL1D 1.Röle (RL1) Fonksiyonu Tablo9 Var 0 7 80 RL2D 2.Röle (RL2) Fonksiyonu Tablo9 Var 0 7 81 RL3D 3.Röle (RL3) Fonksiyonu Tablo9 Var 0 7 82 RL4D 4.Röle (RL4) Fonksiyonu Tablo9 Var 0 7 83 AO1D Analog Çýkýþ (AO1) Fonksiyonu Tablo12 Var 0 3 Tablo13 Var 0 3 Tablo15 Var 0 15 Var 0 3 % 10 Var -1000 1000 Rezerve Rezerve Tablo 10 0 OFF Kapalý 1 LO Mutlak Aþaðý Sapma 2 HI Mutlak Yukarý Sapma 3 LOD Baðýl Aþaðý Sapma 4 HID Baðýl Yukarý Sapma 5 LOB Band Ýçi Alarm 6 HIB Band Dýþý Alarm Tablo 11 Operatör Sayfasý Parametreleri 2 Deðiþtirilebilir TUNE Sayfasý Parametreleri 5 Deðiþtirilebilir SETP Sayfasý Parametreleri 6 Deðiþtirilebilir ACNF Sayfasý Parametreleri 7 Deðiþtirilebilir OCNF Sayfasý Parametreleri 8 Deðiþtirilebilir GCNF Sayfasý Parametreleri 9 Deðiþtirilebilir Tablo 16 ve Tablo 17' de büyük numaralý seviyeler önceki seviyeleri kapsar. Tablo 18 0 Son Kontrol Deðerleri Ýle Çalýþtýr 1 Otomatik Moda Geç 0 NONE Kontrol Yok 2 Otomatik Moda Geç ve“Int=0” Yap 1 SCO Tek Yönlü (+) PID Kontrol 3 Manüel Moda Geç 2 DCO Çift Yönlü (+/-) PID Kontrol 4 Manüel Moda Geç ve“Out=0” Yap Ondalýk Noktasý (DP) (1) 90 ZERO Analog Giriþ Skalasý Alt Deðeri EU 10 91 SPAN Analog Giriþ Skalasý Üst Deðeri EU 10 92 TRLL Çevirici Skalasý Alt Deðeri EU 10 93 TRHL Çevirici Skalasý Üst Deðeri EU 10 94 UNIT Sýcaklýk Birimi 95 OFST Sýcaklýk Ofset Deðeri EU 10 96 FLTR Ölçüm Filtre Katsayýsý EU 10 97 SNBR Sensör Kopuk Davranýþý SP+ASP PV 0 SP+ASP PV SP Alarm Durumu 1 Band Ýçi Alarm 0 SP-ASP SP SP+ASP PV 0 PV SP Alarm Durumu 1 Band Dýþý Alarm 0 0 0 SP-ASP SP+ASP PV SP 0 PV SP OFF A1tp veya A2TP parametresi off yapýldýðýnda alarm fonksiyonu iptal edilmiþ olur. Alarm Durumu Grafiklerde taralý olarak gösterilen alan histerezisi belirtmektedir. AXHY Alarm durumu "1" ise çýkýþ (röle) aktiftir. 1 0 PV 0 AUTO-TUNE q Auto-tune iþlemi, iyi bir kontrol için cihazýn özelliklerinin prosese q q q uyarlanmasýný saðlar. Auto-tune iþlemi sonunda PID parametreleri otomatik olarak hesaplanarak kayýt edilir. Ýþlem sýrasýnda çýkýþ açýlýp kapanarak proses deðerinde bir osilasyon oluþturulur. Osilasyonun genliði ve periyodundan PID parametreleri hesaplanýr. Auto-tune iþlemi istenen herhangi bir zamanda baþlatýlabilir. Normalde cihaz ilk defa devreye alýnýrken bir kez yapýlýr. Ancak, sistem özelliklerinde bir deðiþiklik sonucu kontrol kararsýz olmuþsa iþlem tekrarlanabilir. Auto-tune iþlemini baþlatmak için: 1- OCNF sayfasýndaki CTYP parametresini SCO seçiniz. 2- Sistemi kontrol eden çýkýþ (röle veya analog çýkýþ ) fonksiyonunun CO-1 ("+" yöndeki kontrol çýkýþý) seçiniz. 3- Kontrol set noktasýný, Auto-tune iþlemi sýrasýnda proses deðerinin kontrol set noktasýný aþabileceðini gözönünde bulundurarak, uygun bir deðere ayarlayýnýz. 4- TUNE sayfasýndaki HYS parametresini 0.1 (DP=1 iken) veya 1 (DP=0 iken) olarak ayarlayýnýz. 5- TUNE sayfasýndaki AT parametresini ON durumuna getirerek Auto-tune iþlemini baþlatýnýz ve D tuþuna basarak normal çalýþma durumuna dönünüz. Auto-tune iþlemi sýrasýnda normal çalýþma durumunda MN ledi ve alt gösterge yanýp söner. Ýþlem bittiðinde hesaplanan PID parametreleri PB-1, IT ve DT belleðe alýnýr. AT parametresi iþlem devam ederken OFF yapýlýrsa veya iþlem sýrasýnda cihazýn çalýþma gerilimi kesilirse eski PID parametreleri korunur. PID PARAMETRELERÝNÝN MANÜEL AYARLANMASI Herhangi bir nedenle Auto-tune iþlemi sonunda hesaplanan PID parametreleri ile iyi bir proses kontrolü saðlanamýyorsa bu parametreler manüel olarak ayarlanabilir. Bu iþlem için pek çok yöntem vardýr. Aþaðýda Ziegler-Nichols yöntemi açýklanmýþtýr. Cihaz normal çalýþma durumunda iken: 1-OCNF sayfasýndaki CTYP parametresini SCO seçiniz. 2-Sistemi kontrol eden çýkýþ ( röle veya analog çýkýþ ) fonksiyonunu CO-1 ( "+" yöndeki kontrol çýkýþý ) seçiniz. 3-Eðer sistem röle ile kontrol ediliyorsa OCNF sayfasýndaki CPRD parametresini 2 olarak ayarlayýnýz. 4-TUNE sayfasýndaki IT, DT ve HYS parametrelerini 0 olarak ayarlayýnýz. 5-Proses deðerinin kontrol set noktasýnda oturmayacaðýný gözönünde bulundurunuz. 6-Proses deðerinde salýným varsa PB-1 parametresini osilasyon kalkana kadar arttýrýnýz. Proses deðeri kararlý ise PB-1 deðerini adým adým düþürerek proses deðerinde osilasyon elde etmeye çalýþýnýz. PB-1 parametresi her deðiþtirildiðinde sistemin kararlý hale gelmesi için bir süre beklenmelidir. Prosesin osilasyona baþladýðý PB-1 (B) parametresi bulunduðunda osilasyon periyodunu (T) ölçerek kayýt ediniz. 7- PB-1, IT ve DT parametrelerini aþaðýdaki tabloya göre hesaplayarak ayarlarýný yapýnýz. Kontrol Oransal Band (PB-1) Ýntegral Zamaný (IT) Türev Zamaný (DT) P 2xB 0 0 DP(1) Var -1999 9999 DP(1) Var -1999 9999 PI 2.2xB 0.8xT 0 DP(1) Var -1999 9999 PID 1.7xB 0.5xT 0.12xT DP(1) Var -1999 9999 Var Tablo8 Tablo3 Yukarý Sapma (Baðýl) 0 SP Alarm Durumu 1 Rezerve DP PV SP HIB q 1 0 SP+ASP Alarm Durumu 1 0 1 Sadece Set Deðeri Deðiþtirilebilir Var 0 0 q Var PV LOB 0 Hiçbir Parametre Deðiþtirilemez s SP+ASP 0 6 SETP Sayfasý Parametreleri Ýzlenebilir *C CO-1 “+” Yöndeki Kontrol Çýkýþý Aþaðý Sapma (Baðýl) 0 SP 1 4 Rezerve 0 0 Alarm Durumu 1 HID 5 TUNE Sayfasý Parametreleri Ýzlenebilir 1 Tablo 9 0 ASP Alarm Durumu 7 ACNF Sayfasý Parametreleri Ýzlenebilir Tablo 8 PV Alarm Durumu 3 Rezerve Tablo 7 PV ASP 1 0 Sadece Proses Deðeri Ýzlenebilir Tablo 6 Tablo5 % Type-N (TC) 0.2V1 0.2-1.0V (Lineer) 0 1000 88 0 1 DP(1) Var -1000 1000 DP(1) Var 1 100 Var 0 1 Ondalýk noktasý normal olarak DP parametresi ile belirlenir. Fakat Analog Giriþ Tipi (INPT1) TC veya RT seçilirse, ondalýk noktasý 1 olarak alýnýr. DP parametresi deðiþtirildiðinde birimi EU olan tüm parametreler yeniden ayarlanmalýdýr. (1) Type-L (TC) 5 L N 15 Var 89 4 0.0V1 0.0-1.0V (Lineer) 10 INP1 Analog Giriþ(AIN1) Tipi K 14 % 87 3 Type-K (TC) 0 Tek Yönlü (+) Manual-Reset AO1R Analog Çýkýþ (AO1) Skalasý Type-J (TC) Var SOMR Deðeri 86 J 0V50 74 85 2 13 Var Üst Alarm (Mutlak) 0 0 Alarm Durumu 4A20 4-20mA ( Lineer ) 0 1000 84 Type-E (TC) 1 Var Çift Yönlü (+/-) Manual-Reset E 0 9999 10 Üst Limiti 1 Var % 76 Type-B (TC) 0A20 0-20mA ( Lineer ) SOHL Tek Yönlü (+) Kontrol Çýkýþý Alt Limiti Tablo 15 0 B Proses Deðerini Yukarý Çek DSB Yok / Geçersiz 1 0 Proses Deðerini Aþaðý Çek 0 Alarm Durumu 0 Yok LO Tablo 5 0 ASP HI 0 0 Var -1999 9999 PV 0 6 73 75 Tablo-14 0 NONE Type-T (TC) 1 Alt Alarm (Mutlak) 0 PV ASP 1 1 COIL Ýletiþim Adresleri 1 LOD 0 % Üst Limiti 20-4mA Var SOLL Alt Limiti 72 GCNF EU 20-4 12 Rezerve 70 71 Tablo5 3 Çift 51 DP(1) 4-20mA EVEN A1TP Alarm-1 Tipi 10 4-20 2 50 EU 2 Rezerve Tablo 4 Tablo10 20-0mA 11 Rezerve 45-49 20-0 Tek Rezerve 41 1 ODD Var s 0-20mA 1 0 s 0-20 Rezerve Tablo-2 Alarm Durumu Alarm Durumu 0 10 1 9999 A1SP veya a2sp < 0 LO 0 Var Var A1SP veya a2sp > 0 Alarm Durumu 0 Var -1999 9999 1 AÇIKLAMA Tablo 13 Rezerve 0 A1tp veya A2tp 1 9 Rezerve 14-35 36 6 UFL Ölçüm Sensör Skalasý Üstünde Ölçüm Sensör Skalasý Altýnda 5 OFL (1) Kontrol Set Noktasý 12 13 TUNE Tablo1 2 3 SETP Ayar Birim Çarpan Ýzni Min. Max. Üretici / Yetkili Servis: Elimko Ltd. Þti. 8. Cadde 68. Sokak No:16 06510 Emek / ANKARA Tel:+ 90 312 212 64 50 Faks:+ 90 312 212 41 43 www.elimko.com.tr e-posta:[email protected] KY-94-0709-0 Sayfa : 3 / 3
Benzer belgeler
E-200 Serisi Üniversal Gelişmiş Sayısal Kontrol Cihazı
PID kontrol yapmak üzere, geliþmiþ yeni nesil mikro
denetleyici kullanýlarak tasarýmlanmýþ, 96x96 mm
ebatlarýnda, IEC 668 normlarýna uygun, üniversal giriþ ve
çýkýþlarýn kullanýcý tarafýndan kolayl...