Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione (Turco

bab.la Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione
Turco-Ungherese
Lettera di motivazione : Introduzione
Sayın Yetkili,
Tisztelt Uram!
Formale, destinatario di sesso
maschile, nome sconosciuto
Sayın Yetkili,
Tisztelt Hölgyem!
Formale, destinatario di sesso
femminile, nome sconosciuto
Sayın Yetkili,
Tisztelt Hölgyem!Uram!
Formale, nome e genere del
destinatario sconosciuti
Sayın Yetkililer,
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Formale, quando ci si rivolge
ad un gruppo di persone
sconosciute o ad un
dipartimento
Yetkili makama / merciiye,
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Formale, nome e genere del /
dei destinatari(o) sconosciuti
Sayın Ahmet Bey,
Tisztelt Smith Úr!
Formale, destinatario di sesso
maschile, nome noto
Sayın Dilek Hanım,
Tisztlelt Smithné/Smith
Asszony!
Formale, destinatario di sesso
femminile, sposata, nome
noto
Sayın Melek Hanım,
Tisztelt Smith Asszony!
Formale, destinatario di sesso
femminile, nubile, nome noto
Sayın Demet Hanım,
Tisztelt Smith Asszony!
Formale, destinatario di sesso
femminile, stato civile
sconosciuto, nome noto
Sayın Alihan Erturan,
Kedves Smith John!
Meno formale, dopo che si è
già stabilito un contatto
... tarihte ...'da ilanını
verdiğiniz ... pozisyonu için
başvurmak istiyorum.
Szeretnék jelentkezni a ...
pozícióra, amelyik a
....-ban/ben volt hirdetve a
...napon.
Formula standard per inoltrare
domanda per un lavoro di cui
si è venuti a conoscenza
tramite inserzione in un
giornale
...'da yayımlanan ilanınıza
binayen size yazıyorum.
A .... hirdetett pozícióra
szeretnék jelentkezni...
Formula standard in risposta
ad un'inserzione di lavoro
online
... tarihli ...'daki ilanınıza
binayen yazıyorum.
A ...napon megjelent
hirdetésükkel kapcsolatban
írok ...
Formula standard dove si
spiega come si è venuti a
conoscenza dell'inserzione
... dergisinin ... nolu baskısı ...
nolu sayısında iş ilanınızı
gördüm ve büyük bir ilgiyle
okudum.
Nagy érdeklődéssel olvastam
a hirdetésüket a ...-ban/ben,
hogy egy ... szakembert
keresnek...
Formula standard per inoltrare
domanda per un lavoro di cui
si è venuti a conoscenza
tramite inserzione in un
giornale
İlan verilen pozisyona ...
olarak başvurmak benim için
bir zevktir.
Szeretnék jelentkezni a
meghirdetett pozícióra mint...
Formula standard per inoltrare
una domanda di lavoro
... pozisyonuna başvurmak
istiyorum.
Szeretnék jelentkezni a ...
pozícióra
Formula standard per inoltrare
una domanda di lavoro
Şu anda ... için çalışıyorum ve
sorumluluklarım arasında ...
Jelenleg a ...dolgozom, ami a
következő felelősségi köröket
tartalmazza ...
Per la descrizione dell'attuale
stato lavorativo e delle
mansioni svolte
... için sizinle çalışmak
isterdim.
Szeretnék Önöknek dolgozni
azért, hogy ...
Per spiegare perché si sta
cercando un certo tipo di
Lettera di motivazione : Argomentazione
Bu pozisyonla özel olarak
ilgileniyorum çünkü ...
Különösen érdekel ez a
munka, mivel...
Per spiegare perché si sta
cercando un certo tipo di
1/4
bab.la Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione
Turco-Ungherese
lavoro
lavoro
Güçlü yanlarım ...
Erősségeim ...
Per illustrare i propri punti di
forza
Tek zayıf yönüm / yönlerim ...
. Ancak bu alanda / alanlarda
kendimi geliştirmek için fırsat
kolluyorum.
Gyengeségeim közé tartozik
talán, hogy ..... De ezeken a
területeken szeretnék fejlődni.
Per riflettere sulle proprie
debolezze e mostrare
determinazione e forza di
volontà nel superarle
Bu pozisyon benim için çok
uygun çünkü ...
Alkalmas vagyok a pozícióra,
mivel...
Per spiegare perché si pensa
di essere la persona giusta
per un certo lavoro
... konusunda tecrübem
olmamasına rağmen ...
konuda oldukça tecrübeliyim.
Habár nincs korábbi
tapasztalatom a ..., de
dolgoztam már ...
Quando non si ha è avuto
occasione di lavorare in un
particolare settore, per il quale
si nutre interesse e si pensa
di possedere le qualità
necessarie
Profesyonel niteliklerim /
becerilerim öyle görünüyor ki
şirketinizin gerektirdiği
özelliklere çok iyi uyuyor.
Szakmai
képesítésem/képességeim
megfelelnek a vállalat
elvárásainak.
Per illustrare le abilità che ti
rendono un candidato ideale
per il lavoro
... olan zamanım boyunca, ...
konusunda kendimi geliştirdim
/ ilerledim / genişlettim.
Amíg ...-ként dolgoztam,
fejlődtem/kibővítettem a
tudásom a ...
Per dimostrare di possedere
l'esperienza richiesta e abilità
di apprendimento e
adattamento veloci
Uzmanlık alanım dahilinde ...
Szakterületem a ....
Per parlare degli ambiti in cui
si possiede esperienza,
capacità e abilità degni di nota
...'de çalışırken ... konusunda
oldukça uzmanlık kazandım.
Amíg a ... dolgoztam,
magasan képzetté váltam a ...
Per parlare degli ambiti in cui
si possiede esperienza,
capacità e abilità degni di nota
Çok kısıtlı bir zamanda
çalışırken bile net sonuç
odaklılığını elden
bırakmamamın yanında, ...
için özel olarak çok uygun
olduğumu belirtmek isterim.
Amikor gyorsan kellett
dolgoznom nagy nyomás alatt
sem hanyagoltam el a
pontosságot és úgy
gondolom, hogy emiatt
különösképpen alkalmas
vagyok a ...
Per spiegare come le tue
esperienze passate possano
essere impiegate nel nuovo
lavoro
Baskı altındayken bile yüksek
iş kalitesi standartlarını
koruyabilirim.
Nagy nyomás alatt is képes
vagyok magas színvonalon
dolgozni.
Per sottolineare che si è in
grado di lavorare in un
ambiente di lavoro esigente
Bu pozisyondaki işim ile bu
konudaki özel ilgimi
birleştirmiş olacağım bu
şekilde.
Így összekapcsolhatnám a
személyes érdeklődési
körömet a szakmai
elhelyezkedésemmel.
Per mostrare ancora una volta
il tuo personale interesse per
il lavoro
... ile ilgili özel bir ilgim var ve
eğer sizinle çalışma şansım /
fırsatım olursa çok minnettar
kalırdım.
Élénken érdeklődöm a ... és
nagyon értékelném a
lehetőséget, hogy a
tudásomat bővítsem az
Önökkel való közös munka
során.
Per mostrare ancora una volta
il tuo personale interesse per
il lavoro
Özgeçmişimden de
görebileceğiniz gibi
tecrübelerim ve
kualifikasyonlarım bu
pozisyon için çok uygun.
Amint láthatja a csatolt
önéletrajzomban, a
tapasztalatom és a szakmai
képesítésem megfelelnek a
pozíció elvárásainak.
Per mettere in evidenza il tuo
CV e rafforzare le tue
argomentazioni
... olarak ...'daki şu anki
pozisyonum bana yüksek
baskıyla, takım ruhu içinde
çalışmayı öğretti, iş
arkadaşlarımla yakın
mesafede çalışmanın işleri
yetiştirmek açısından önemini
kavrattı.
Jelenlegi pozíciómban mint..
lehetőségem van
megtapasztalni, hogy milyen
nagy nyomás alatt, csapatban
dolgozni, ahol létfontosságú a
kollégákkal együttműködni a
határidők teljesítéséhez.
Per illustrare le competenze
acquisite durante l'ultimo
impiego
... olarak sorumluluklarıma
A ... felelősségi körömön felül
Per illustrare competenze
2/4
bab.la Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione
Turco-Ungherese
ilaveten ... becerilerimi de
geliştirdim.
fejlődtem a következő
területeken is ...
secondarie acquisite durante
l'ultimo impiego che
normalmente non vengono
associate a quella carica
Lettera di motivazione : Competenze
Ana dilim ..., ama ... da
konuşabiliyorum.
Anyanyelvem a ..., de
beszélek ...
Per parlare delle tue
competenze linguistiche
... diline son derece
hakimimdir.
Magas szinten beszélek...
Per parlare delle lingue che
sai parlare ad un livello
avanzato
İyi seviyede ... bilgim vardır.
Középszinten beszélek....
Per parlare delle lingue che
sai parlare ad un livello
intermedio
... üzerine ... yıllık iş tecrübem
vardır.
... év munkatapasztalattal
rendelkezem a ...
Per parlare della tua
esperienza in un determinarto
settore
...'ın tecrübeli bir
kullanıcısıyım.
Tapasztalt ...felhasználó
vagyok.
Per parlare delle tue
competenze informatiche
... ve ...''den yeterli ve gerekli
derecelerde anlıyorum.
Úgy gondolom, hogy a ... és a
... megfelelő kombinációjával
rendelkezem.
Per riassumere sulle tue
competenze
Mükemmel iletişim becerisi
Kiváló kommunikációs
készség
La capacità di comunicare
informazioni chiare,
condividerle con i colleghi e
fornire spiegazioni esaurienti
Tümdengelim muhakemesi
Deduktív érvelés
La capacità di capire e
spiegare in maniera efficace e
veloce
Mantıklı düşünebilme
Logikus gondolkodás
La capacità di esporre un'idea
in maniera precisa e ragionata
Analitik düşünce
Analitikus készségek
La capacità di analizzare in
dettaglio
İyi kişilerarası ilişki becerisi
Jó interperszonális készség
La capacità di comunicare e
gestire il lavoro con i colleghi
in maniera efficace
Anlaşma becerisi
Jó tárgyalási készség
La capacità di fare affari e
stipulare contratti con altre
aziende
Sunum becerisi
Előadó készség/Prezentációs
készség
La capacità di trasmettere
idee di fronte ad un largo
pubblico
Nagyon motivált vagyok, és
örömmel végezném a
változatos munkát, amelyet
Önök által kínált pozíció
nyújthat
Per riaffermare l'interesse e il
desiderio di lavorare con
un'azienda
Bu pozisyondaki yeni
görevleri bir giriş sınavı gibi
görüyor ve onları dört gözle
bekliyorum.
Új kihívás lenne számomra ez
a pozíció, amelyet már
nagyon várok.
Per riaffermare l'interesse e il
desiderio di lavorare con
un'azienda
Lettera di motivazione : Chiusura
Şirketinizin bana sunacağı bir
pozisyonu son derece
heyecanla bekliyorum.
3/4
bab.la Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione
Turco-Ungherese
Pozisyonun derin detaylarını
sizinle bireysel olarak
görüşme fırsatını
memnuniyetle karşılardım.
Amennyiben lehetőség van
rá, szívesebben beszélném
meg Önökkel a további
részleteket egy személyes
interjú keretében
Per accennare alla
disponibilità per un'intervista
Özgeçmişimi / CV'mi ekte
bulabilirsiniz.
Az önéletrajzomat a
csatolmányban találja.
Formula standard per
presentare i documenti
allegati alla lettera di
motivazione
Eğer istenirse ...'dan referans
sağlayabilirim.
Amennyiben szükséges,
tudok referenciát hozni a ...
Formula standard per
presentare i documenti
allegati alla lettera di
motivazione
Referanslar ...'dan
sağlanabilir.
Referenciát ...-tól/től
kérhetnek.
Per dara la propria
disponibilità a fornire ulteriori
referenze o documentazioni
... tarihindeki bir mülakat için
uygunum.
Számomra egy interjú
megfelelne a ...
Per dare la propria
disponibilità per un'intervista
İlginiz ve zamanınız için
teşekkür ederim. Bu
pozisyona neden uygun
olduğumu sizinle kişisel olarak
görüşmek için
sabırsızlanıyorum.
Köszönöm az idejét, amit a
jelentkezésem átnézésére
szentelt. Remélem, hogy lesz
lehetőségem személyesen is
kifejteni, hogy miért vagyok
alkalmas a pozícióra. Kérem a
következő elérhetőségen
keressen...
Per fornire i propri dati
personali e ringraziare chi
analizzerà la tua domanda di
lavoro
Saygılarımla,
Tisztelettel,
Formale, nome del
destinatario sconosciuto
Tüm içtenliğimle,
Tisztelettel,
Formale, molto usato,
destinatario noto
Saygılarımla,
Tisztelettel,
Formale, non molto usato,
destinatario noto
Saygılar,
Üdvözlettel,
Informale, fra soci in affari che
si chiamano per nome
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)