Hupaca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Hupa Bird Names

Hupaca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Hupa Bird Names

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Hupaca Kuş Adları
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Hupa Bird Names
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
✎
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Ümüt Çınar
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
2010
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
KEÇİÖREN / ANKARA
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
deneme baskı
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
www.kmoksy.com
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
www.kmoksy.com
Sayfa 1
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Kmoksy
Hupaca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Hupa Bird Names
adlandırma çevirisi
literal translation
‘small one’
diminutive form of k’iya:wh
‘bluejay-mil (diminutive)’
‘birdhawk -black’
‘its mouth-is wide’
older term, now archaic
‘it dives under water’
‘trout-it relishes’
‘its neck-blue/green’
‘salt-it relishes’
‘brush-amongst it-it sticks its head (tailup)’
‘brush-in amongst it-it fl ies head first’
‘brush-it upends (in it)’
‘hawk-sort’
‘riffl es-the one that is around, among’
‘sudden noise-it makes it’
‘blackberries-it relishes’
‘its mouth stinks’
‘rock-copulating (with)’
‘its nose/beak-mil’
< k’iwiłda’uł-chwing ‘itcarries (living
things) along-sort’
‘crow-big’
archaic term or Redwood dialect
‘it keeps alighting and fl ying up’
‘diwh-big’
‘it pecks-big’
‘birds-it strikes them’
‘black-duck’
< İng. chicken
‘it chases, stalks (deer)-(diminutive)’
‘fish-eater’
‘suckerfish-it picks up’
‘frog-eater’
Hupaca
Hupa
Na:tinixwe Mixine:whe’
iya:wh
k’iyach
miwe:whe’
k’ich’il’ , k’ich’ile’
mich’il’ , na’diwiłchwe’n
mits’isge:’
k’ist’ay’-mili-ch
k’itsa:y-łiwhin
mida’-nite:l
na:t’awe , na:t’iway
tehch’iliw
ło’ya:wh-yiditile
miq’os-łitsow
łehq’onch-yiditile
tse:y-mitahxw-na:da’a’
ts’e:y-mitah-xona:da’a’
tse:y-dahna:da’ay
k’ist’ay’-chwing
tismil
xahslin-taw
xołidi-k’idiłchwe ,
xołik’idiłchwe
misgilo
k’itsa:y
dich’
’isq’o:ts’-yiditile
misah-niłchwin
k’isiłxo-k’ino:na:wh
tse:-q’e:t’
minchwiwh-mil
k’iwiłda’ułchwin
k’iwiłda’ułchwin-kyoh
ga:chwung’
yiduq-dahwinłał
diwh-kyoh
k’iłdik’-kyoh
k’iya:wh-nayniłwul
ta:dehch
łiwhin-mida’nite:l
jikin
k’intiyo:di-ch
?
ło:q’-ya:n , ło:q’i-ya:n
da:ch’aht-xa:yiłtiwh
ch’ahli-ya:n
tesjehch , tehjehch
bilimce
scientific name
kuş / bird
small bird
yumurta’sı / its egg
feathers
its feathers
its (e.g., duck’s) fine feathers, down
Accipiter cooperii
“chicken hawk” = Accipiter or Buteo sp.
Anas etc. spp.
diving duck
duck (sp.)
Anas platyrhynchos
Anser spp.
Aphelocoma californica
Aquila chrysaetos
Ardea herodias
Bonasa umbellus
Bubo virginianus
Buteo jamaicensis
Callipepla californica
Carpodacus purpureus
Cathartes aura
Catharus guttatus
Cinclus mexicanus
Colaptes auratus
Corvus brachyrhynchos
Corvus corax
Cyanocitta stelleri
Dendragapus fuliginosus
Dryocopus pileatus
Falco mexicanus
Falco sparverius
Fulica americana
Gallus gallus domesticus
Glaucidium gnoma
Gymnogyps californianus
Haliaeetus leucocephalus
Hirundo rustica
www.kmoksy.com
Sayfa 2
Hupaca Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Hupa Bird Names
‘salmon’s grandmother’ § Comes up the
river in May along with the first spring run of
king salmon
< probably (mi)da’-(ni)kya:w ‘(its)
mouth, beak-is big’
‘its mouth-there is darkness around it’
‘it dives into the water’
‘its face-inside it’
‘from downstream-it fl aps along’
‘its face-on-there is (something) flapping
around’
‘duck-white’
‘k’ist’ay’-big’
‘duck-(with) diminutive neck’
‘sucker-eater’ < da:ch’aht (or da:ch’ah)
sucker, suckerfish (Catostomus) →
Haliaeetus
‘it spears into the water-big’
‘ridges-among-bird-big’
‘fi r tree-it keeps running around it’
‘excrement-it kicks’
‘it soaks down into the ground’
‘in the woods-kids’
‘small bird-blue/green’
‘sugar pine-it makes it crackle’
? ‘tall conifer-it moves around it
squatting, pointing its rump’
‘tree-it dries it up’
‘tall conifer-around it-he jumps along’
[Redwood dialect]
‘in the woods-the boss’
‘its hoarded food-lies there,’ i.e., ‘it is
stingy’
‘its anusfollowing behind-it is darkish
colored’
‘it puts a blanket into the fire’
‘prairie-oriole’
‘it fl oats around up in the air’
‘dondol-big’
‘it fl oats in the airwhite’
‘in the ground-it jumps’
ło:q’-chwo
Icteria virens
da’kya:w
kyułne
mida’-mina:xo:lwhin
mida’-mina:xo:lsin (dim)
tehk’ixis
mining’-me:q’e’
kila:gyah
yida:ch’in-k’itidmut’
mining’-q’it-nuk’iłat’ [or -nuk’iło:t’]
Icterus cucullatus & galbula
na:t’awe:-łiqay
k’ist’ay’-kyoh
na:k’ine
na:t’awe:-sowolts
da:ch’aht-ya:n , da:ch’ahdiya:n
xa:yont
tehk’ixołqowh-kyoh ,
tehk’iłqowh-kyoh
diq’a:n-tah-k’iya:wh-kyoh
’isking-mina:k’iwilda:
chwun’-yołtul
na:xolts’a’
tintah-xixe:x
q’o:so:s
k’iyach-łitsow
mije:w’xole:n-k’idiłq’its’
nisking-mina:k’iwiltsil
king-k’idiłtsay’
nisking-mina:t-ch’iwiltong’il
tintah-ningxa’t’e:n
mida:n’-sa’a:n
minilohts
michwe:xin’-q’eh-yixolwhin
t’e’-diydiłkyo:s ,
de’diydiłkyo:s
chwe:qah
tł’o:q’-da’kya:w
je:nah-na:lah
dondol-kyoh
xahłt’iwhge
tit’aw-łiqay
yiniw-na:lto’n
Ixoreus naevius
Junco hyemalis
Megaceryle alcyon
Megascops kennicottii
Melanerpes formicivorus
Melanerpes lewis
Meleagris gallopavo
Mergus merganser
Nucifraga columbiana
Oreortyx pictus
Oxyura jamaicensis
Pandion haliaetus
Patagioenas fasciata
Pelecanus erythrorhynchos &
occidentalis
Pheucticus melanocephalus
Picoides villosus
Pipilo erythrophthalmus
Pipilo sp.
Poecile gambeli & rufescens
Selasphorus
Sialia mexicana
Sitta pygmaea
Sphyrapicus varius
Sphyrapicus varius
largest owl ? Strix nebulosa
Strix occidentalis
Strix varia
Sturnella neglecta
Troglodytidae spp.
Turdus migratorius
Tyrannus verticalis
a large ocean bird; pelican (?)
bird of some kind
mythical bird (Its wings are said to scatter
Indian money)
a mythical bird with spikey wings birds
www.kmoksy.com
Sayfa 3