Cumhuriyet - Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu

Cumhuriyet - Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu

Cumhuriyet
Sizin Sesiniz...
ȱȱtGGȱ
ȱȱ
&XPD(\OO<×O6D\×)L\DW(XUR
$GUHV%L]DQLX.RPRWLQL
,Ž’—ȱȱŠ—ŠŒÍDZȱ
£Í—•Í”ȱ’’–’ȱ
œ’œŽ–Š’”ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ
Ž•’”ȱȬȱŽó’”ȱŽ’•’¢˜›ǯǯǯ
ȱ
Gœ”Ž³Žȱŗǯȱ£Í—•Í”ȱG•”˜”ž•žȂ—Šǰȱ”Š¢Í•Š›•Šȱ’•’•’ȱ
¢ŠóŠ—Š—ȱœ˜›ž—ȱ‘Š””Í—ŠȱŠ³Í”•Š–Šȱ¢Š™Š—ȱ–’••ŽŸŽ”’•’ȱ
,Ž’—ȱŠ—ŠŒÍǰȱȃ£Í—•ÍÂ͗ȱ㗍ŽȱŽ•Ž—•Ž›’ȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š™ÍÂ͖ͣȱ–ûŠ‘Š•Ž•Ž›Žȱ›ŠÂ–Ž—ǰȱ¢Ž”’•’ȱ–Ž›Œ’•Ž›ǰȱ‹ûû—ȱ
‹žȱ˜•Š—•Š›Íȱã›–Ž£Ž—ȱŽ•’¢˜›ȄȱŽ’ǯ
6D\ID·GD
úVNHoH0HUNH]7UNúONRNXOXQGDNLER\NRWGHYDPHGL\RU
=LUDDWûXEHOHUL
(NLP·GH$o×O×\RU
SD\ID·GH
$]×QO×ù×QLNLGLOOL
DQDRNXOODU×WDOHEL
%0úQVDQ+DNODU×
.RQVH\L·QHELOGLULOGL
6D\IDGH
Š›Žó•’”ȱ‹žȱ¢Í•ȱŠȱœÍ—Í›ȱŠ—Í–ŠÍdz
SD\ID·GH
%$<5$0/$ù0$
GœŠ—‹ž•ȱ Š¢›Š–™ŠóŠȱ Ž•Ž’¢Žœ’ȱ Š›ŠÍ—Š—ǰȱ ȃŠ›Žó•’”ȱ ͗͛ȱ Š—Í–Š£Ȅȱ
œ•˜Š—Í¢•Šǰȱã›ȱ¢Í•Š—ȱ‹Ž›’ȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱȃŠ•”Š—•Š›ŠȱŠ–Š£Š—ȄȱŽ”’—•’Â’ǰȱ‹žȱ¢Í•ȱ
Šȱ œÍ—Í›ȱ Š—Í–Š¢Š›Š”ǰȱ Š•”Š—•Š›ȂŠ”’ȱ û–ȱ ’—œŠ—•Š›•Šȱ ”žŒŠ”•Šó–Š¢Šȱ ŽŸŠ–ȱ Ž’Ȭ
¢˜›dzȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŠ¢ŠȱŞȂŽǯǯǯ
7&*POFLQH%Dú
NRQVRORVOX÷X’ndaki geOHQHNOHVHO ED\UDPODúPD
töreni (\OO6DOÕ(BayUDPÕQ ¶LQFL JQ VDDW
10:00 ile 12:00DUDVÕJHUoHNOHúHFHNWLU
%D\UDPODúPD\DWP
VR\GDúODUÕPÕ]GDYHWOLGLU
Ř - ž–‘ž›’¢Ž - ȱ
,ȱ
Cuma - 26 Eylül 2008
’›ŠŠȱkž‹Ž•Ž›’ȱ”’–ȱ¢Í—Šȱ³Í•Í¢˜›
˜•žÂž—žȱ’ŠŽȱŽĴ’ǯȱ
ȱ
’›ŠŠȱŸŽȱ
Š•”ȱŠ—”ŠœÍ—Í—ȱ 㣎••Žó’›’•–Žœ’—Žȱ
’•’ó”’—ȱ œ˜›ž¢žȱ Šȱ ¢Š—͝•Š¢Š—ȱ ,ŠÂ•Š›ǰȱ ‘Ž›ȱ ’”’ȱ ‹Š—”Š—Í—ȱ㣎••Žó’›’•–Žœ’ȱ’³’—ȱÍóȱ
”Š¢—Š”ȱ ’›’ó’—Žǰȱ –ž•Š”Šȱ
¢Š‹Š—ŒÍȱ ‹’›ȱ ¢ŠÍ›Í–ŒÍ¢Šȱ ’‘’¢Š³ȱ ˜•žÂž—žȱ œã¢•Ž’ǯȱ
,ŠÂ•Š›ǰȱ ꗊ—œŠ•ȱ ”›’£’—ȱ ¢ŠóŠ—ÍÂÍǰȱ•’”’’Žȱœ˜›ž—ž—ž—ȱ
˜•žÂžȱ‹žȱ˜›Š–Šȱ‹žȱ‹Š—”Š•Š›Í—ȱ 㣎••Žó’›–Žȱ Š”Ÿ’–’—’—ȱ 㝎•Ž—’Â’—’ȱ ’ŠŽȱ
ŽĴ’ǯȱ
ǯǯȱ ’›ŠŠȱ Š—”ŠœÍȱ Ž—Ž•ȱ ûû›ûȱ Š—ȱ ”Í—ȱ
,ŠÂ•Š›ǰȱ’›ŠŠȱ󞋎•Ž›’—’—ȱž—Š—’œŠ—ȂŠǰȱ”’–ȱŠ¢Í—Šȱ
Š³Í•ŠŒŠÂ͗Íȱœã¢•Ž’ǯȱ
ȱ
Ž—Ž•ȱûû›ȱ,ŠÂ•Š›ȱŸŽȱ‹Š—”Šȱ¢ã—Ž’Œ’•Ž›’ǰȱ’›ŠŠȱ
Š—”ŠœÍȱ˜”Š•’—ŽǰȱŠ£ŽŽŒ’•Ž›•Žȱ’ĞŠ›ȱ¢Ž–ŽÂ’—Žȱ‹’›ȱŠ›Š¢ŠȱŽ•’ȱŸŽȱŠ£ŽŽŒ’•Ž›’—ȱ³Žó’•’ȱ”˜—ž•Š›Š”’ȱœ˜›ž•Š›Í—Íȱ¢Š—͝•ŠÍǯȱ
ȱ
,ŠÂ•Š›ǰȱ ’›ŠŠȱ Š—”ŠœÍȂ—Í—ȱ ”’–ȱ Š¢Í—Šȱ
ž—Š—’œŠ—ȂŠȱ ’”’ȱ 󞋎ȱ Š³ŠŒŠÂ͗Íǰȱ ‹žȱ ”˜—žŠ”’ȱ ’ó•Ž–•Ž›’—ȱ Š–Š–•Š—ÍÂ͗Íȱ Š³Í”•ŠÍǯȱ Ž—Ž•ȱ ûû›ȱ ,ŠÂ•Š›ȱ 㝎ȱ
¢Š—Š—ǰȱ ž•Š›’œŠ—ȂŠȱ śȱ 󞋎ȱ Š³ŠŒŠ”•Š›Í—Íǰȱ ˜œ˜ŸŠȱ ŸŽȱ
›’£›Ž—ȂŽȱ Žȱ 󞋎ȱ ŸŽ¢Šȱ ‹Š—”Šȱ Š³–Š•Š›Í—Í—ȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ
’£•Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱŽȱœã£•Ž›’—ŽȱŽ”•Ž’ǯȱ
•ŠóÍ›–Šȱ ŸŽȱ Š‹Ž›•Žó–Žȱ Š”Š—Íȱ ˜œŠœȱ ŠȬ •¢–™’Œȱ’›•’—Žœȱ³Š•Í󊗕Š›Íȱ㣎••Žó’›–Žȱ”Š›Š›Í—Íȱ™›˜Žœ˜ȱŽĴ’
’—Šȱ󎑒›ȱ–Ž›”Ž£’—Žǰȱž•žœŠ•ȱ‘ŠŸŠ¢˜•žȱ󒛔Ž’ȱ•¢–Œ’Š”’œǰȱ Ÿ›ž™Šȱ ˜–’œ¢˜—žȂ—ž—ȱ ŗŝȱ ¢•û•ȱ ,Š›óŠ–‹Šȱ ȱ
™’Œȱ
’›•’—ŽœȂ͗ȱ
řŖŖȂŽ—ȱ Š£•Šȱ ³Š•ÍóŠ—Íǰȱ û£Ž—•Ž’”•Ž›’ȱ ™›˜Žœ˜ȱ
û—ûǰȱ ž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱ ž•žœŠ•ȱ ‘ŠŸŠ¢˜•žȱ 󒛔Ž’ȱ •¢–™’Œȱ
ãœŽ›’œ’—Žȱ™˜•’œ•Žȱ³ŠÍóÍǯ
’›•’—ŽœȂÍȱ㣎••Žó’›–Žȱ™•Š—Í—Íȱ˜—Š¢•ŠÍÂ͗ÍȱŠ³Í”•ŠÍǯȱ
ȱ
ž›ž•žó•Šȱ’•’•’ȱ㣎••Žó’›–Žȱ™•Š—•Š›Í—Íȱ™›˜Žœ˜ȱŽ–Ž”ȱ
’³’—ǰȱ ŗşȱ ¢•û•ȱ ž–Šȱ
ã£ȱ ”˜—žœžȱ ™•Š—ȱ 󒛔Ž’—ȱ 㣎•û—ûȱ¢Š™Í•Š—ȱŽ¢•Ž–•Žó’›’•–Žœ’—’—ȱ ã—û—ûȱ Š³Š›”Ž—ǰȱ Şȱ ‹’—ȱ
Žȱ™˜•’œ•Žȱ³Í”Š—ȱ³ŠÍó”’ó’•’”ȱ ™Ž›œ˜—Ž•Žȱ ’óȱ ûŸŽ—ŒŽœ’ȱ Žȱ œŠÂ•Š–Šȱ —ŽŽ—’¢•Žȱ ›Šę”ǰȱ
¢ŠŒŠ”ǯȱ
ŠŒÍŠ”’œǰȱȃžȱ™•Š—ǰȱž—Š—ȱ˜™’”’ȱ œŠŠĴŽ—ȱ Š£•Šȱ ”Š•ž–ž—žȱřŖȱ¢Í•Í›ȱŽ—’óŽ•Ž—’›Ž—ȱ‹’›ȱœ˜™Š•Íȱ ”Š•Íǯȱ •Š¢•Š›Šȱ
›ž—žǰȱ–û–”û—ȱ˜•Š—ȱŽ—ȱ’¢’ȱ󎔒•Žȱ”Š•ÍŒÍȱ
¢Š›Š•Š—Š—ȱ ŸŽ¢Šȱ ã˜•Š›Š”ȱ³ã£ŽŒŽ”’›ǯȄȱŽ’ǯȱ
ȱ
Ȃ—’—ȱ•ŠóÍ›–ŠŠ—ȱ˜›ž–•žȱ˜–’œ¢˜—ȱt¢Žœ’ȱ—˜- £Š•Í—ŠȱŠ•Í—Š—ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‹’•’›’•’ǯȱ
Ž›Ž•ȱ–ž‘Š•ŽŽȱŸŽȱœŽ—’”Š•Š›ǰȱû³ȱž›ž–Š”’ȱ‘ŠŸŠ¢˜—’˜ȱŠ“Š—’ȱŽȱ›û”œŽ•ȂŽȱ¢Š™ÍÂÍȱŠ³Í”•Š–ŠŠǰȱ•¢–™’ŒȂ’—ȱŽŸ•Ž- ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ
•žȱ󒛔Ž’—’—ǰȱ,Š›óŠ–‹Šȱû—ûȱŸ›ž™Šȱ˜–’œ¢˜—žȱ
Ž—ȱŠ•ÍÂÍǰȱ¢Š”•Šó͔ȱŞśŖȱ–’•¢˜—ȱž›˜Ȃ•ž”ȱ¢ŠœŠÍóÍȱœû‹ŸŠ—œ’¢˜—žǰȱ
˜—Š¢•Š—Š—ȱ 㣎••Žó’›’•–Žœ’—Žȱ ”Š›óÍǰȱ ™›˜Žœ˜•Š›Í—ȱ œû›ŽŒŽ’ŠŽȱŽ–Ž”ȱ£˜›ž—Šȱ”Š•ŠŒŠÂ͗Íȱœã¢•Ž’ǯȱ
ȱ
Š“Š—’ȱȂ—’—ǰȱ –Š••Š›Í—ȱ Žœ”’ȱ 󒛔ŽĴŽ—ȱ ŽŸ›’—’—ȱ ™’¢ŠœŠȱ ’—’ȱ Š³Í”•ŠÍ•Š›ǯȱ [›û•Ž›ǰȱ 󒛔Ž’—ȱ 㣎•ȱ œŽ”ã›Žȱ ŽŸ›’—’—ȱ
ę¢Š•Š›Í—ŠȱŸŽȱ–ž•Š”ȱóŽěŠĚ͔ȱ’³’—ŽȱŽ›³Ž”•Žó’Â’—’ǰȱ¢Š”Í—Š—ȱ ‹û¢û”ȱ’󝎗ȱ³Í”Š›–Š•Š›Šȱ¢˜•ȱŠ³–ŠœÍ—Š—ȱ”˜›”ž¢˜›•Š›ǯȱ
•¢–™’ŒȂ’—ȱ㣎••Žó’›’•–Žœ’—ŽȱȂŽ—ȱ¢Žó’•ȱÍó͔
˜œ˜ŸŠȂ—Í—ȱ‹ŠÂ͖œÍ£•ÍÂ͗ÍȱŠ—Í–Š¢Š—ȱž—Š—’œŠ—ȱ
™ŠœŠ™˜›•Š›Í—ÍȱŠ—Í–Š¢Šȱ”Š›Š›ȱŸŽ›’
™ŠœŠ™˜›•Š›Í—Íȱ ”Š‹ž•ȱ Ž–Žœ’—Ž—ȱ Š›Í—Š—ǰȱ ˜œ˜ŸŠ•Í•Š›Í—ȱ‹žȱû•”Ž¢Žȱ’œŽ’”•Ž›’ȱ
£Š–Š—ȱ ’Ž‹’•ŽŒŽ”•Ž›’—’ȱ
ž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱ ›’󝒗Žȱ ꜒ȱ kŽęȱ ’Ȭ
‹Ž•’›Ĵ’ǯȱ Š³’ǰȱ ȃž—Š—’œŠ—ȱ
–’›’œȱ ˜œŒ‘˜™˜ž•˜œǰȱ ˜œ˜ŸŠȱ Šó‹Š”Š—Íȱ
‘Š•Ž—ȱ ˜œ˜ŸŠȱ ‹ŠÂ͖œÍ£•Í
Šó’–ȱ Š³’ȱ ’•Žȱ Ž›³Ž”•Žó’›’Â’ȱ ã›ûó–Žȱ Š›Ȭ
Â͗ÍȱŠ—–ÍóȱŽÂ’•’›ǯȱ—ŒŠ”ȱ
Í—Š—ȱž—Š—ȱ‘û”û–Ž’—’—ȱã—û–û£Ž”’ȱ™ŠȬ
ž—Š—’œŠ—ǰȱ ˜œ˜ŸŠȱ œŠû£Š›Žœ’ȱû—û—Ž—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ˜œ˜ŸŠȱ™ŠœŠ™˜›•ŠȬ
œû—û—ȱ³ã£û–ûȱ”˜—žœž—Šȱ
›Í—ÍȱŠ—Í¢ŠŒŠÂ͗Íȱœã¢•Ž’ǯȱ˜œŒ‘˜™˜ž•˜œǰȱŸ’£Žȱ
Š›’ȱ‘’œŠ›’ȱ•Š—ÍȂ—Íȱ’•”Ž’ó•Ž–•Ž›’—’ȱŽǰȱŽ›³Ž”•Žó’›Ž‹’•ŽŒŽ”•Ž›’—’ȱœã¢Ȭ
œŽ•ȱ ˜•Š›Š”ȱ ŽœŽ”•Ž–’󝒛Ȅȱ
•Ž’ǯȱ
Ž’ǯȱ ¢›ÍŒŠȱ ž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱ
˜œ˜ŸŠȂŠȱ ¢Š™ÍŒÍȱ ‹’›ȱ ›˜•ȱ
ȱ
ŠœÍ—Í—ȱ œ˜›ž•Š›Í—Íȱ ¢Š—͝•Š¢Š—ȱ ˜œŒ‘˜˜¢—ŠÍÂ͗Íȱ ‹Ž•’›Ž—ȱ Š³’ǰȱ
™˜ž•˜œǰȱ’ó‹’›•’Â’—’—ȱŠ›Í›Í•–ŠœÍȱ³Ž›³ŽŸŽœ’—Žȱ³˜”ȱ
¢Š”Í—•Š›Šǰȱ ž—Š—’œŠ—ȱ Íó’ó•Ž›’ȱ Š”Š—ÍȂ—Í—ȱ ŠŸŽ’¢Žœ’ȱ ȃž—Š’œŠ—Ȃ͗ȱ ˜œ˜ŸŠȂŠǰȱ ȱ ”Š™œŠ–Í—Šȱ Šœ”Ž›’ȱ ‹’›û£Ž›Žȱ˜œ˜ŸŠȂ—Í—ȱž—Š—’œŠ—ȂŠȱ’™•˜–Š’”ȱŠ’›ŽȱŠ³–ŠœÍȱ •’”•Ž›’ȱã›ŽŸȱ¢Š™–Š”ŠÍ›ǯȱž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱ˜œ˜ŸŠȂŠǰȱœ’Ÿ’•Ȭ
’™•˜–Š’”ȱŽ–œ’•Œ’•Ž›’ȱŽȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ȄȱŽ’ǯȱ
‹Ž”•Ž—’Â’—’ȱœã¢•Ž’ǯȱ
Š¢—Š”DZG
ȱ
˜œ˜ŸŠȱŠó‹Š”Š—ÍȱŠ³’ȱŽǰȱž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱ˜œ˜ŸŠȱ
ž–‘ž›’¢Ž
ȉǽȅȊȂȋȅȊȇǿǼȉ
Š‘’‹’DZȱ
GȱGȱǯȱkGG ǿįȚȠțIJȘıȓĮȉǾȇǹȀǿȂǼ',$2(
ǼțįȠIJȒȢīİȞȚțȩȢǻȚİȣșȣȞIJȒȢȇǿǽǹȈǼǽǼȇ
Ž—Ž•ȱŠ¢Í—ȱ㗎–Ž—’DZȱŽ£Ž›ȱ
ǻȚİȣșȪȞIJȡȚĮȅȈȂǹȃȃIJȚȜİț
Š¢Í—ȱ㗎–Ž—’DZȱ’•Ž”ȱ
–Š’•DZȱ‘›Š”’–Ž’Šȓ‘˜–Š’•ǯŒ˜–ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱŜşŚȱŜřŘȱŘŚȱşś
›ŽœDZȱ’£Š—’˜žȱŘřȱȱȱŜşŗŖŖȱȱȱ˜–˜’—’ȱȱȱȱȱŽ•DZȱŘśřŗŖȱŞŗŚśŗȱȱȱȱȱŠ”œDZȱŘśřŗŖȱŘŜŞŖś
̆Ε΅ΚΉϟ΅DZȱ̏Δ΍Ί΅ΑϟΓΙȱŘřȱŜşŗŖŖȱ̍ΓΐΓΘ΋Αφȱȱ̖΋ΏDZȱŘśřŗŖȱŞŗŚśŗȱȬȱŞŗŚśŘȱȱȱȱȱȱȱ̘΅ΒDZȱŘśřŗŖȱŘŜŞŖś
ȀȦįȚțȩȢ
‹˜—Žȱ˜óž••Š›Í͕•Í”ȱ
ž›ȱ’³’DZȱŚśȱž›˜ȱȱȬȱÍóȱû•”Ž•Ž›DZȱşŖȱž›˜ȱ
ž›ž•žó•Š›ȱŸŽȱŽœ–’ȱŠ’›Ž•Ž›DZȱŗśŖȱž›˜
ǻǾȂȅȈǿǼȊȈǼǿȈ
ȉİȜȚțȠȓȝİȚȠįȩIJİȢįȘȝȠʌȡĮıȚȫȞǼȤȚȜȚȠıIJȩ
ȃȆǻǻ
ǼȤȚȜȚȠıIJȩ
ȃȆǿǻ ǼȤȚȜȚȠıIJȩ
ǹǼ±ǼȆǼ
ǼȤȚȜȚȠıIJȩ
ȉȡĮʌİȗȫȞ
ǼȤȚȜȚȠıIJȩ
ř
ȱt - ž–‘ž›’¢Ž -
Cuma - 26 Eylül 2008
˜—ȱ—”Ž•Ž›Žȱȱ
Ȃ—’—ȱ[—û—Žȱã›û—û¢˜›
øQVDQR÷OX1HUH\H'R÷UX"
+DQL ³%LQGLN ELU
DOkPHWHJLGL\RUX]NÕ\DPH
øNWLGDUGDNL <HQL 'HPRNUDVL 3DUWLVL<'3 LNWL
WH«´ GL\H ELU V|] YDUGÕU \D
GDUDJHOGL÷L\ÕOÕQÕQ0DUWD\ÕQGDQEX\DQDLONNH]
EHQFH GQ\DQÕQ EXJQN
DQNHWOHUGH DQD PXKDOHIHW SDUWLVL 3$62.¶XQ JHULVLQH
JLGLúDWÕ GD EX V|]H WÕSD WÕS
GúW
uyuyor…
WKUDNLPHGLD#KRWPDLOFRP
%XJQ GQ\D\D EDNWÕ÷ÕPÕ]GDNRPQL]PLQDUGÕQGDQ$PHULNDEDúWDROPDN]HUH
WP%DWÕ¶OÕHPSHU\DOLVWGHYOHWOHUGHHJHPHQRODQ.DSLWDOLVW
']HQ¶LQGHDVOÕQGDLÀDVHWPLúYH\DHWPHN]HUHROGX÷XQX
J|U\RUX]«%XQXQHQE\NJ|VWHUJHVLGHGQ\DQÕQ|QGH
JHOHQúLUNHWOHULQEDQNDODUÕQDUGÕDUGÕQDLÀDVED\UD÷ÕQÕoHNL\RUROPDVÕ«
*QP]HHJHPHQRODQYDKúLNDSLWDOL]PLQHQE\NWHPVLOFLVL$PHULND¶QÕQ¿QDQVVLVWHPLJHoWL÷LPL]JQOHUGH
ONHQLQG|UGQFE\N\DWÕUÕPEDQNDVÕ/HKPDQ%URWKHUV¶ÕQ
LÀDVÕYHGL÷HUELU\DWÕUÕPEDQNDVÕ0HUULOO/\QFK¶LQGHPLO\DU
dolara %DQNRI$PHULFD¶\DVDWÕOPDVÕ\ODVDUVÕOGÕ«\ÕOOÕN
/HKPDQ %URWKHUV¶ÕQ LÀDV EDúYXUXVX$%' HNRQRPLVLQH RODQ
JYHQL VDUVDUDN XOXVODUDUDVÕ SL\DVDODUÕ DOWVW HWWL$%'¶GHNL
EXPDOLNUL]$YUXSDYHAsyaSL\DVDODUÕQÕGDE\NRUDQGD
HWNLOHGL8OXVODUDUDVÕSL\DVDODUELUDQGDDOWVWROXUNHQ$YUXSD
ERUVDODUÕQGD\]GH5¶H\DNODúDQVHUWND\ÕSODU\DúDQGÕ«
*D]HWHOHUWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕODQG|UWD\UÕDQNHWLQoQGH3$62.¶XQLODSXDQJHULVLQGHJ|UQHQ<'3\DOQÕ]FD 'L÷HU\DQGDQ130ONHGHSHNoRNIDUNOÕSL\DVDGDLúELULQGHSXDQ|QHJHoWL
OHPOHULEXOXQDQYHYDUOÕNODUÕQÕQGH÷HULELUWULO\RQGRODU olan
GHY VLJRUWD úLUNHWL AIG¶\L GH úLPGLOLN EDWPDNWDQ úLUNHWH DN%DVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ ONHGH (\OO WDULKLQGH
WDUGÕ÷Õ PLO\DU GRODUOÕN kaynak ile $PHULNDQ +NPHWL
\DSÕODQJHQHOVHoLPOHULD]IDUNODND]DQDUDNVDQGDO\HOLSDUODPHQWRGD \H\H VDKLS RODQ <'3¶QLQ *HQHO %DúNDQÕ YH NXUWDUGÕ«
%DúEDNDQ.RVWDV.DUDPDQOLV¶LQNÕVDELUVUHLoLQGHNDSVDPOÕ *HOLúPHOHUL GH÷HUOHQGLUHQ ,0) %DúNDQÕ 'RPLQL
ELUNDELQHGH÷LúLNOL÷L\DSPDVÕQÕQEHNOHQGL÷LQLGX\XUGXODU
JXH6WUDXVV±.DKQNUHVHONUL]LQHQN|WG|QHPLQLQKHQ]
JHoPHGL÷LQL GDKD oRN EDQNDQÕQ EDWDFD÷ÕQÕ LIDGH HGL\RU
6<5ø=$¶QÕQ<NVHOLúL'HYDP(GL\RU
%XDUDGDNDPXR\XDQNHWOHULQLQVRQXoODUÕQÕGH÷HUOHQ- $%'¶QLQ\]\ÕOGDELU\DúDQDELOHFHN¿QDQVDONUL]LQLoLQGHROGLUHQEDVÕQ\D\ÕQRUJDQODUÕVRQVHoLPOHUGH\]GHRUDQÕQGD GX÷XQXV|\OH\HQHVNL)('%DúNDQÕ$ODQ*UHHQVSDQLVHSLR\DODQYHPLOOHWYHNLOLND]DQDQ5DGLNDO6ROøWWLIDN¶ÕQ6<5ø- \DVDODUÕQEXNUL]GHQNXUWXOPDLKWLPDOLQL\]GH¶QLQDOWÕQGD
J|U\RU
=$KÕ]OÕ\NVHOLúLQHGLNNDWLoHNWLOHU
$QNHWOHUGH 6<5ø=$¶QÕQ R\ RUDQÕQÕQ \]GH DUDVÕQGD J|UQG÷QH LúDUHW HGHQ EDVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ EX
RUDQODUÕQEXJQVHoLP\DSÕOPDVÕKDOLQGH<XQDQLVWDQ¶GD\ÕO
VUHQ$OED\ODU&XQWDVÕQÕQGHYULOGL÷LYHGHPRNUDVL\HG|QOG÷
\ÕOÕQGDQEX\DQDGHYDPHGHQLNLSDUWLOLVLVWHPLQVRQDHUPHVLDQODPÕQDJHOGL÷LQLYXUJXODGÕODU
<'3.DELQHVL6NDQGDOODUOD6DOODQÕ\RU
<'3VRQKDIWDODUGD(JHYH'HQL]7LFDUHW%DNDQÕ<RUJR 9XOJDUDNLV¶LQ HúL\OH ELUOLNWH ELU HPODN úLUNHWLQH VDKLS ROGX÷XQXQRUWD\DoÕNPDVÕQÕQDUGÕQGDQWHSNLOHU]HULQHLVWLIDHWPHVL
YH'HYOHW%DNDQÕYH+NPHW6|]FV7HRGRURV5XVRSXORV¶XQ
HúL 0DUR =DNKDUHD¶QÕQ JD]HWHFLOL÷L VUGUPHVLQLQ HOHúWLULOHUH
\RO DoPDVÕ VRQUDVÕ PHVOH÷LQL EÕUDNPDN ]RUXQGD NDOPDVÕ\OD
VDUVÕOPÕúWÕ
%DVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ KHU LNL ROD\GD GD %DúEDNDQ
.DUDPDQOLV¶LQ EDNDQODUÕQÕ GHVWHNOHU QLWHOLNWH DoÕNODPDODU \DSPDVÕQDUD÷PHQHQ\NVHNVHVOHHOHúWLUHQOHULQ<'3¶OLPLOOHWYHNLOOHULROGX÷XQDGLNNDWLoHNHUHNSDUWLLoLQGHELUKHVDSODúPDQÕQ
\DúDQGÕ÷Õ\RUXPXQX\DSWÕODU
$VOÕQGDEWQEXQODUSHNGHEHNOHQPHGLNJHOLúPHOHU
GH÷LO dQN $PHULNDQ (NRQRPLVL¶QLQ \ÕOODUGÕU oRN E\N
RUDQGDDoÕNYHUGL÷LELOLQHQELUJHUoHN«<LQHGL÷HUVDQD\LOHúPLú%DWÕ¶OՁONHOHUGHNLGXUXPGD$PHULND¶GDNLQGHQoRNIDUNOÕ
GH÷LO«øúWHEXQHGHQOHGH$PHULNDYHRQXQNX\UX÷XQGDNL
HPSHU\DOLVW JoOHU oDUNODUÕ G|QGUPH DGÕQD VRQ \ÕOODUGD
GQ\D]HULQGHNLEDVNÕ\ÕYHV|PU\KHUJQELUD]GDKD
DUWWÕUÕ\RUODU,5$.¶ÕQLúJDOLQLGHEXNDSVDPGDJ|UPHNOD]ÕP
Bu J|]GR\PD]HPSHU\DOLVWOHUGHPRNUDVLLQVDQ
KDNODUÕYH|]JUONPDVNHVLDOWÕQGDNoNNoNSDUoDFÕNODUD E|OGNOHUL YH GH E|OPH\L SOkQODGÕNODUÕ ONHOHULQ ND\QDNODUÕQÕ \ÕOODUGÕU \DSWÕNODUÕ JLEL V|PUHUHN NHQGL G]HQOHULQL
GDKD X]XQ \ÕOODU GHYDP HWWLUPH\L SOkQOÕ\RUODU =DWHQ PHYFXW
HNRQRPLNG]HQGHDoÕNODUÕQÕEDúNDWUONDSDWPDODUÕQÕQLPNkQÕGD\RN«
$QFDN DUWÕN LúOHU HVNLVL JLEL GH÷LO« 6|PUOHQ ND\QDNODUKÕ]ODELWPHQRNWDVÕQDGR÷UXLOHUOHGL÷LQGHQV|PUJHFLOHUDUDVÕQGDGD\R÷XQELUUHNDEHWEDúODPÕúGXUXPGD3D\ODúPDN ú|\OH GXUVXQ KHSVLQLQ J|] ELUELULQLQ ND\QD÷ÕQGD
'L÷HU\DQGDQEXJQHNDGDUV|PUOHQNLWOHOHUGHDUWÕND÷Õ]
.DUDUVÕ]ODUÕQSDUWLOHUHGD÷ÕWÕOPDGÕ÷ÕNDPXR\X\RNODPDODUÕQGDNLORNPD\DGDKLJ|]GLNLOPH\HEDúODQGÕ÷ÕQGDQLV\DQ
ODUÕ VRQXoODUÕQD J|UH EXJQ VHoLP ROVD <'3 \]GH LOD
QRNWDVÕQDJHOPLúGXUXPGDODU«
\]GH3$62.LODRUDQÕQGDR\DODFDNODU.DUDU+DOE|\OHROXQFDGQ\DGDWDPDQODPÕ\ODSDWODPDVÕ]ODUÕQ RUDQÕ LVH VRQXoODUÕ DoÕNODQDQ DQNHWWH \]GH LOH DUDVÕQGDGH÷LúL\RU
\D KD]ÕU ELU ERPED\D G|Qú\RU +HU úH\ ¿WLOL DWHúOH\HFHN
6RQ JHQHO VHoLPOHUGH<'3 \]GH 3$62. LVH NoN ELU NÕYÕOFÕPD EDNÕ\RU« 2QGDQ VRQUDVÕ IHODNHW yani
ELUEDúNDGH\LúOH.,<$0(7«
\]GHRUDQODUÕQGDR\DOPÕúODUGÕ
Ś - ž–‘ž›’¢Ž -
ȱȬȱ
Cuma - 26 Eylül 2008
•Í–•ÍȱGœ•Š–ȱ˜Ž•’ȱŸŽȱ’œ¢˜—Ž›•’”ȱG•’ó”’œ’
Š³•ÍȱG›’ŒŠDZȱŽž••Š‘³Í•Í”ǯǯǯȱǻŘǼ
%XQDJ|UH
D *h/(1’in 50’den
ID]OD ONHGH 500¶GHQ ID]OD
EXOXQDQ RNXOODUÕQÕQ DUNDVÕQda destek olarak $%' &,$
SAIS ³7KH 3DXO +1ø7=(´
6FKRRO RI $GYDQFHG øQWHUQDWLRQDO 6WXGLHV$'/ $QWL
'HIDPDWLRQ/HDJXH*HRUJH
6RURV 0RUWRQ $EUDPRZLW]
JLEL úDKÕV YH NXUXOXúODUÕQ
EXOXQGX÷X D\UÕFD PHUNH]L
$%'¶GH EXOXQDQ (YDQMHOLVW
*QH\OL %DSWLVWOHU 3UHVEL
WHU\HQOHU3DSDQFL-HDQ
3DXO *HRUJHV 0DURYLWFK
0RRQ WDULNDWÕ OLGHUL 6XQ
0\XQJ 0RRQ )HQHU 5XP
3DWUL÷L %DUWKDOHPHRV gibi
GLQvúDKÕVYHJUXSODUÕQEXOXQGX÷XJ|UOPúWU
GHQOL NROODQPDVÕQÕQ QHGHQL
%23LoLQUHWLOPLú³SURWRWLS´
ROPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU *OHQ¶LQ GLQOHU DUDVÕ
GL\DORJOD WRSOXP LoLQGH ³*|
UQPH] .LOLVH´ ROXúWXUPD\D
oDOÕúWÕ÷ÕRUWDGDGÕU
G
Konuyla
ilgiOL RODUDN DUDúWÕUPDFÕ \D]DU
$\WXQo $OWÕQGDO¶ÕQ ELU WHOHYL]\RQ SURJUDPÕQGD GLNNDW
oHNWL÷L ³*|]H *|]NPH\HQ
ŠŠ—ȱž›‘Š—ȱ
.LOLVH´ NDYUDPÕ JQP]Q
NDDQWXUKDQD#JPDLOFRP
PLV\RQHU VWUDWHMLVL KDNNÕQGD
¿NLUYHUPHNWHGLU$OWÕQGDO“Hristiyan âleminde iki önemli kiOLVHNDYUDPÕYDUGÕU%LUWDQHVLELOGL÷LPL]NLOLVHOHULNLQFLVL
³,QYLVLEOH&KXUFK´GHGL÷LPL]J|]HJ|]NPH\HQNLOLVHGLU
<DQLVRPXWYHPHYFXWELUGQ\DRODUDNJ|UHPHGL÷LPL]ELU
WUGHQ NLOLVH YDU 3URWHVWDQODU WDUDIÕQGDQ NXUXOPXú RODQ
EXNLOLVHGHUNLùDKÕVODUÕQ0VOPDQOÕNWDQ+ÕULVWL\DQOÕ÷D
JHoPHVLJHUHNPH]2OGXNODUÕ\HUGHROGXNODUÕJLELNDOVÕQE <XNDUÕGD LUWLEDWWD ODU$PDEL]LPLVWHGL÷LPL]JLELGúQVQOHU<DQL0VOEXOXQGX÷XNXUXPNXUXOXúYH PDQ JLEL GúQHPHVLQ +ÕULVWL\DQ JLEL GúQVQ DQFDN
NLúLOHUGHQ|QHPOL|OoGHGHV- 0VOPDQJLEL\DúDGÕ÷ÕQDLQDQVÕQ´úHNOLQGHLIDGHHWPLúWLU
WHN J|UG÷ GH÷HUOHQGLULOHQ
H %XJQ ONHPL]GH GH %23 NDSVDPÕQGD )HWKXOODK
)HWKXOODK *OHQ D\UÕFD 7UN
*OHQ¶LQ³,OÕPOÕøVODP´NLPOL÷L\OHVWOHQGL÷LJ|UHYøVODPÕQELU
KDONÕQÕQGLQLGX\JXODUÕQÕLVWLVPDU\ROX\ODGD|QHPOL|OoGH QHYL øVHYvOHúWLULOPHVLGLU <DúDQÕODFDN G|QúWUPH VUHFL LoLQPDGGLGHVWHNVD÷ODPDNWDGÕU GH GQ\D\D +ÕULVWL\DQ J|]\OH EDNDQ R NOWU EHQLPVHPLú
\DúDPWDU]ÕVUHQYHNHQGLQL0VOPDQRODUDNNDEXOHGHQELU
F *OHQ RNXOODUÕQ- WRSOXP \DUDWPDNWÕU 6RQ ]DPDQODUGD EX NRQX GLQOHUDUDVÕ GLGD YHULOHQ H÷LWLPOH +ÕULVWL\DQ \DORJNDSVDPÕQGDPHG\DGDLúOHQHUHN³3URWHVWDQøVODP´DGÕ
misyonerler için gereken alt DOWÕQGDELUGLQROXúWXUXOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU
\DSÕ\Õ ROXúWXUGX÷X EDWÕ\D
I$EDQW3ODWIRUPODUÕEXNRQXQXQLúOHYVHOOLNND]DQED÷ÕPOÕ \HQL NXúDNODU \DUDWPDGD HOYHULúOL RUWDPÕ KD]ÕU- PDVÕQGD D\UÕ ELU |QHP WDúÕPDNWDGÕU %X SODWIRUPODUGD JHUHN
ODGÕ÷Õ RUWDGDGÕU 7UNL\H¶GH 7UNL\H¶GHQJHUHNVH$%'¶GHQELUoRN|QHPOLLVPLQ|QHoÕNWÕ÷Õ
1XU FHPDDWLQGHQ 3UHVELWHU J|UOPHNWHGLU(QVRQ¶QFLVLG]HQOHQHQ$EDQW3ODWIRUPODUÕQ\HQ +ÕULVWL\DQ PH]KHELQH GDJHQHORODUDNGLQOHUDUDVÕGL\DORJ,OÕPOÕøVODP¶ÕQ\HQLGQ\DJHoHQ úDKÕVODUÕQ EXOXQGX÷X GDNLURO7UNL\H¶QLQøVODPONHOHULQHPRGHOROXSRODPD\DFD÷Õ
GD ELOLQPHNWHGLU +DWWD øV- JLELNRQXODULúOHQPHNWHGLU
WDQEXO YH$QNDUD¶GD EXOXQDQ
J )HWKXOODK *OHQ \XUW LoL YH \XUW GÕúÕQGDQ WRSOXPD
³7UN 'Q\DVÕ 3UHVELWHU
PDOROPXúoHúLWOLQO7UNDNDGHPLV\HQOHUWDUDIÕQGDQGDGHV\HQ .LOLVHOHUL´QLQ EDúUDKLSOHULSDVW|URODQ7XUJD\hoDO WHNJ|UPHNWHGLU%XQODUGDQED]ÕODUÕùHULI0DUGLQ$PHULFDQ
YH<DYX].DSXVX]¶un +ÕULV 8QLYHUVLW\:DVKLQJWRQ'&.HPDO.DUSDW8QLYHUVLW\RI:LVWL\DQ GLQLQH JHoPHGHQ |QFH FRQVLQ0HWH7XQoD\%LOJLhQLYHUVLWHVL+DNDQ<DYX]8QL³1XU´ FHPDDWLQGHQ ROGXNODUÕ YHUVLW\RI8WDK YHøVWDQEXOhQLYHUVLWHVLQGHQ7RNWDPÕú$WHú¶WLU
|÷UHQLOPLúWLU
÷³0LV\RQHUOLN´IDDOL\HWOHULQLPDVXPDQHELUGLQWHEOL÷L
LOHVÕQÕUODPDNYHRNDSVDPGDGH÷HUOHQGLUPHNKDWDOÕRODFDNWÕU
%X7UNL\H¶\LYH$YUDV\D¶GDNL7UN&XPKXUL\HWOHULQLKHGHIDODQ
YHEXUDGDELU³+ULVWL\DQ7UN´NXúD÷ÕROXúWXUPDNLoLQIDDOL\HW
\UWHQ\XUWGÕúÕX]DQWÕOÕoRNNDSVDPOÕVL\DVLKDUHNHWWLU+ULVWL\DQODúWÕUPDIDDOL\HWLQGH7UNL\H¶\HX\DUODQPDNLVWHQHQPRGHO
*QH\ .RUH PRGHOLGLU \ÕOÕQGDQ JQP]H NDGDU RODQ
VUHGH$PHULNDOÕPLV\RQHUOHUWDUDIÕQGDQ*QH\.RUHKDONÕQÕQ
\DNODúÕN¶Õ%XGLVW dininden +ULVWL\DQOÕ÷DJHoLULOPLúWLU%XJQ7UNL\H’de $%'.DQDGDøQJLOWHUHYHGL÷HUONHOHUHHN
olarak 1000 FLYDUÕQGDGD*QH\.RUHOLPLV\RQHUEXOXQGX÷XYH
EXQODUÕQ150’sinin $QNDUD¶GDIDDOL\HW\UWWW÷ELOLQPHNWHGLU
³3UHVELWHU\HQ .LOLVHVL´ di÷HUL LVH JHQHO RODUDN (YDQ
MHOLVW RODUDN DGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]
DNÕPÕQ $%'’deki Güneyli
%DSWLVW .LOLVHVL WDUDIÕQGDQ
¿QDQVH HGLOHQ JUXSODUÕGÕU
3UHVELWHU\HQOHULQ
oDOÕúPD
PHWRWODUÕQÕQ PHUNH]LQL NLWOHVHOSURSDJDQGD\|QWHPLROXúWXUXUNHQ (YDQMHOLVWOHU JHQHO
olarak ³)LOLS 3URMHVL´ diye
DGODQGÕUÕODQ ELUH\VHO SURSDJDQGD \|QWHPOHULQL WHUFLK HWPHNWHGLUOHU
(YDQMHOLVWOHULQoDOÕúPD
\|QWHPOHULQLQPHUNH]LQLROXúturan ³)LOLS 3URMHVL´ NDSVDPÕQGD \UWWNOHUL IDDOL\HWOHU
*QH\OL%DSWLVWOHUHHNRODUDN
³øQFLO /LJL´ %LEOH /HDJXH
LVLPOL ELU |UJW WDUDIÕQGDQ GD
¿QDQVHHGLOPHNWHGLU%XNDSVDPGD $%'¶GH G]HQOHQHQ
ELU NDPSDQ\D LOH ³+ULVWL\DQ
OÕ÷ÕQ PHVDMÕQD XODúPDPÕú´
2UWD $V\DOÕODU LoLQ NLúL EDúÕ
G|UW GRODUOÕN ED÷Õú NDUúÕOÕ÷Õ
øQFLO KHGL\H HGLOHFH÷L V|\OHQHUHNYHUJLGHQGúOHELOLUED÷ÕúODUWRSODQPDNWDGÕU
7UNL\H &XPKX
riyeti’ndeki ilk Presbiteryen
.LOLVHVL \ÕOÕQGD ³7UN
'Q\DVÕ .LOLVHOHUL 5XKDQL
.XUXOX´ WDUDIÕQGDQ ³øVWDQ
EXO 3UHVELWHU\HQ .LOLVHVL´
DGÕLOHDoÕOPÕúWÕU7UNL\H¶GHNL
NLOLVH\|QHWLPOHULEDVÕQDoÕNODPDODUÕ \ROX LOH VUHNOL RODUDNNLOLVH LQúDVÕDUD]LWDKVLVL
NRQXODUÕQGDGHYOHWWHQWDOHSWH
EXOXQPDNWD $% 8\XP <DVDODUÕ oHUoHYHVLQGH 7HPPX] WDULKLQGH øPDU <DVDVÕQGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOH
³FDPv´ LIDGHVLQLQ ³LEDGHW
\HUL´ RODUDN GH÷LúWLULOPLú ROPDVÕQÕøVWDQEXOYH$QNDUD¶GD
NHQGLOHULQH DUD]L WDKVLVL LoLQ
JHUHNoHJ|VWHUPHNWHGLUOHU
(YDQMHOLVWOHULQNHQGLLGGLDODUÕQDJ|UH2UWD$V\D
GQ\D QIXVXQD RUDQOD HQ
D] (YDQMHOLN +ULVWL\DQÕQ
EXOXQGX÷X E|OJHGLU $QFDN
YHULOHQ UDNDPODU RNX\DQODUÕ
KD\UHWH GúUHFHN G]H\GHGLU 2UWD$V\D¶GD 7UNLVWDQ
1.000.000¶GDQ ID]OD (YDQ
MHOLN +ULVWL\DQ EXOXQGX÷X
LIDGH HGLOPHNWHGLU %XQX
2.000.000¶XQ ]HULQGH (YDQMHOLNQIXVXLOH'R÷X$YUXSD
L]OHPHNWHGLU
o *OHQ¶LQ OLGHUOL÷LQL
\DSWÕ÷ÕGLQOHUDUDVÕGL\DORJXQ
YHRNXOODUÕQÕQDVOÕQGD%23’un
KL]PHWLQGH ROGX÷X DúLNDUGÕU
%XQD J|UH ELU \DQGDQ 2UWDGR÷XONHOHULLoLQEDWÕWDUDIÕQGDQNRQWURONROD\³,OÕPOÕøV
ODP´ PRGHOL ROXúWXUXOXUNHQ
GL÷HU \DQGDQ .DINDV\D YH
2UWD$V\DONHOHULQGH³+ULV
WL\DQ 7UN´ NXúD÷Õ ROXúWXUPD\D \|QHOLN IDDOL\HWOHU
7UNL\H JHQHOLQGH oDOÕúPDODUÕQÕ \R÷XQODúWÕUDQ LNL
\UWOPHNWHGLU )HWKXOODK Gülen’in $%' WDUDIÕQGDQ EX |QHPOL PLV\RQHU JUXEX EXOXQPDNWDGÕU %XQODUGDQ ELULQFLVL 'HYDPÕKDIWD\D
ȱȬȱȱȬ ž–‘ž›’¢Ž -
ś
Cuma - 26 Eylül 2008
ú/ú0dú1·'('(2/6$218$5$%8/«
*HoHQ KDIWDODUGD ELU
JQERT SATNDQDOÕQGD L]OHGL÷LP ELU KDEHU EHQL oRN HVNLOHUH WDD RUWDRNXO \ÕOODUÕPD
J|WUG« 2 \ÕOODUGD EXJQ
ROGX÷X JLEL XODúÕP SHN NROD\
VD\ÕOPD]GÕ 2WREVOHU WÕND PHWLQPRXPLQ#ZHEGH
EDVD GRODUGÕ +HOH ED]Õ 6DOÕ
JQOHUL ³*POFLQH 3D]DUÕ´ PQDVHEHWL\OH LQVDQODUÕQ N|\Q
RWREVGXUD÷ÕQGDVDDWOHUFHRWREVEHNOHGLNOHULQLKDWÕUOÕ\RUXP«
2UWDRNXOLoLQoVHQH1DUOÕN|\¶GHQ*POFLQH¶\HWDúÕQGÕ÷ÕPR\ÕOODUGDED]ÕN|\OHULPL]HRWREVQSXOPDQX÷UDPDGÕ÷ÕQÕYHRN|\OOHULPL]GHNLoRFXNODUÕQGDRNXODJLGHELOPHN
LoLQNDU±NÕú\D÷PXU±oDPXULNLoKDWWDED]HQGDKDID]OD
NLORPHWUH\UGNOHULQLRNXOG|QúGH\DNÕQODUÕQÕQRQODUÕDOPDNLoLQDVIDOWDNDGDUJHOGLNOHULQLJ|U\RUGXN%L]OHUEXGXUXPD ELU \DQGDQ ]OUNHQ GL÷HU \DQGDQ GD SXOPDQ RWREV
EL]LPN|\OHULPL]LQLoLQGHQJHoWL÷LLoLQVHYLQL\RUGXN$\UÕFDOÕNOÕ
ROGX÷XPX]KLVVLQHNDSÕODUDNJXUXUODQÕSE|EUOHQL\RUYHoRFXN
DNOÕPÕ]ODGL÷HUOHULQHPD÷UXUPD÷UXUEDNÕSKDYDDWÕ\RUGXN«
5DPD]DQ%D\UDP×Q×].XWOX2OVXQ«
gQFHOLNOHEWQ$]ÕQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ ED\UDPÕQÕ NXWODU
VD\JÕ YH VHYJLOHULPL VXQDUÕP«+HSLQL]LQELOGL÷LJLELGLQv
ED\UDPODU DUDPÕ]GDNL ROXPVX]OXNODUÕQ YH GDUJÕQOÕNODUÕQ
RUWDGDQ NDONWÕ÷Õ WRSOXPVDO
ELUOL÷L YH GD\DQÕúPD GX\JXODUÕQÕQ HJHPHQ ROGX÷X NXWVDO JQlerdir…
%L]LP %DWÕ 7UDN\D 7UNOHUL RODUDN WHN DU]XPX] \DúDGÕ÷ÕPÕ]ONHGHNLWPLQVDQODUODHúLWKDNYH|]JUONOHUHVDKLS
ROPDNWÕU<ÕOODUGÕUEÕNPDGDQXVDQPDGDQYHUGL÷LPL]PFDGHOH
EXQXQ LoLQGLU %XJQ JHOLQHQ QRNWD LWLEDUÕ\OD JHoPLúH NÕ\DVOD
EHOOL ELU PHVDIH DOPÕú ROVDN WD GDKD \DSDFDN oRN LúLPL] YDU
%L]OHU L\L QL\HWOH HOELUOL÷L\OH EXJQGHQ GDKD J]HO JQOHUH
XODúPDNLoLQLQDQoODoDOÕúPD\DGHYDPHGHFH÷L]YHLQDQÕ\RUXP
NLVRQXQGDEXQXEDúDUDFD÷Õ]
%L]LPLoLQED\UDPJQOHUL\DúDQDQVRUXQODUÕYHDQODúPD]OÕNODUÕo|]PHNDYXúWXUPDNLoLQELUYHVLOHGLU,UNODUÕGLQOHULVL\DVLGúQFHOHULQHROXUVDROVXQE\NNoNKHUNHVLQ
L\LOLNOH NXFDNODQGÕ÷Õ ]DPDQODUGÕU« %L]LP DoÕPÕ]GDQ ED\UDP
QHúH YH VHYLQo JQGU %DWÕ7UDN\D 0VOPDQ7UN$]ÕQOÕ÷Õ
RODUDN EL]OHU |]HOOLNOH ED\UDP JQOHULQGH GRVWOXNODUÕPÕ]ÕQ L\L
LOLúNLOHULPL]LQRWXUGX÷XPX]VDNDNWDQEDúOD\ÕSWPONHQLQLQVDQODUÕQÕNDSVD\DFDNúHNLOGH\D\ÕOPDVÕQÕLVWHUL]%L]OHUEXJQOHUGH\DúDQDQSUREOHPOHULQKLoELUNDUJDúD\DYHKX]XUVX]OX÷D
VHEHSROPDGDQNDUúÕOÕNOÕDQOD\ÕúLoLQGHo|]POHQPHVLQLDU]X
HGHUL]«
³7DELL EXQODU DUWÕN PD]LGH NDOGÕ«´ GL\HFHNNHQ JHoHQOHUGH 5$'<2 &,7<¶GH ELU SURJUDP HVQDVÕQGD 6Q +DOLW¶LQ
'QGDUOÕ N|\ |÷UHQFLOHUL LOH LOJLOL ELU KDEHULQL GLQOHGL÷LPGH
LoLPEXUNXOGX%LUGHQ±\ÕO|QFHOHUHJLWWLP2JQQoRFXNODUÕQÕQ R K]QO WDEORVX J|]OHULPLQ |QQGHQ ELU úHULW JLEL
JHoWL+DWWDR\ÕOODUGD.ÕEUÕV6RUXQXPQDVHEHWL\OHLQVDQÕPÕ]DELOKDVVDNDGÕQODUÕPÕ]DYH\DúOÕODUÕPÕ]DRWREVPXDYLQOHUL
ELOHWoLOHUYHED]ÕNHQGLQLELOPH]oR÷XQOXNLQVDQÕQÕQ\DSWÕNODUÕ
KDNDUHWOHULDQÕPVDGÕPYHJ|]OHULPGROGX«'HPHNNL\NVHN
*HUoHNWHQGHEL]LPDoÕPÕ]GDQED\UDPJQOHULNDYJDUDNÕPOÕED]ÕN|\OHULPL]GHNÕUN\ÕO|QFHEL]LP|÷UHQFLOLN\ÕOODUÕQÕQ\HULQLGRVWOX÷XQ±EDUÕúÕQQHIUHWLQ\HULQLGHVHYJLQLQDOGÕ÷Õ
PÕ]GD\DúDGÕ÷ÕPÕ]ROXPVX]OXNODUEXJQGH\DúDQPDNWD
KRúJ|UJQOHULGLU%XJQOHUGHDUDPÕ]GDNLDNUDEDOÕNDUNDGDú
hONHPL] ED]Õ ASYA ONHOHULQGH ROGX÷X JLEL +LQGLV- OÕNYHGRVWOXNED÷ODUÕGDKDGDJoOHQLUJ|QOOHULPL]IHUDKOD\ÕS
WDQ3DNLVWDQQIXV\R÷XQOX÷X\DúD\DQELUONHGH÷LO«+DWWD KX]XUGRODU
GR÷XPRUDQÕQDEDNÕOÕUVDQIXVXQJLGHUHND]DOGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX] 8PDUÕP NHQGL DUDPÕ]GD VHYJL YH J]HOOLNOHUL SD\ODú+DQLGHUL]\D³1H\DSVÕQGHYOHWNDUGHúLPLQVDQNDODED«´ WÕ÷ÕPÕ]KRúJ|UP]QoRN\NVHNROGX÷XEXED\UDPJQOHUL
g\OHELUGXUXPV|]NRQXVXGH÷LO«
$]ÕQOÕ÷ÕPÕ]OD GHYOHW DUDVÕQGD \DúDQDQ VRUXQODUÕQ o|]PQH
GHELUYHVLOHROXU«
<D]ÕPÕQEDúÕQGDGDEHOLUWWL÷LPJLELWDULKLQLWDPRODUDN
KDWÕUODPDVDPGD11 ile 18 Eylül JQOHULRODFDNERT SAT kana- +HUNHVLQED\UDPÕWHNUDUNXWOXROVXQ«
OÕQGDDNúDPKDEHUOHULQLL]OHUNHQGH÷HUOLKHPúHULPL]YHD\QÕ]DPDQGDONHPL]LQ0LOOL(÷LWLPYHGLQOHUGHQVRUXPOXEDNDQÕRODQ
3(.(0%$.(ù
6Q(YULSLGLV6WLO\DQLGLV¶LQ(JHDGDODUÕQÕNDSVD\DQELUJ|UHY
%DWÕ7UDN\D$]ÕQOÕ÷Õ.OWUYH(÷LWLPùLUNHWL
JH]LVLQLL]OHGLP«'H÷HUOLKHPúHULPL](JHDGDODUÕQÕQROXúWXUGX÷XYHDGÕQÕHVNL<XQDQ¶GDQDODQȀȣțȜĮįİȢ¶L.LNODGHV]L\D- .3DOHRORJRX.RPRWLQL*UHHFH
UHWLVÕUDVÕQGDEXE|OJHQLQWDPRUWDODUÕQGDȃĮȟȠȢ1DNVRVDGD- 7HO)DNV
(PDLOSHNHPSHNHP#\DKRRFRP
VÕQÕQPLOJQH\LQGHȈȤȠȚȞȠȣııĮ6KLQXVVDYHȀȠȣijȠȞȘıȚĮ
.XIRQLV\DLOHELUOLNWH\HUDODQGHQL]VHYL\HVLQGHQPHWUH
\NVHNOLNWHNL VD\ÕPÕQD J|UH QIXVX NLúLGHQ ROXúDQ
³ǾȡĮțȜİȚĮ´øUDNOLDDGDFÕ÷ÕQDGDX÷UDGÕ%XDGDFÕNWDNLLONRkulda 10RQRUWDRNXOXQGDLVH1ELU|÷UHQFLH÷LWLPDOPDNWD
7P%DWÕ7UDN\D7UNKDONÕQÕQYHONHGÕúÕQGD
9H RUWDRNXO |÷UHQFLVL RODQ EX ELU oRFXN EHONL GH \HU\]QQ EXOXQDQWP%DWÕ7UDN\D¶OÕODUÕQùHNHU%D\UDPÕQÕHQLoHQúDQVOÕ|÷UHQFLVLdQNEXELUoRFX÷XWDPDOWÕWDQHHYHW
WHQGLOHNOHULPL]OHNXWODUHVHQOLNOHUGLOHUL]
\DQOÕúRNXPDGÕQÕ]WDPDOWÕWDQHRUWDRNXO|÷UHWPHQLH÷LWL\RU«
6DGUD]DPHYODGÕROVDEXNDGDUROXUGHGLUWHQFLQVWHQ«
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
.87/$0$
6DNÕQ EXQX HOHúWLUGL÷LPL VDQPD\ÕQ$IHULQ ONHPL]H
*DOLS*DOLS
%LU|÷UHQFLQLQELOHONHQLQHQFUDN|úHVLQGHH÷LWLPLQHJ|VWHUGL÷LKDVVDVL\HWWDNGLUHGLOPHOLYHDONÕúODQPDOÕGÕUhoNLORPHWUHOLN
'8<858
DVIDOWODQPD\DQNDUD\ROXLoLQELUGH'QGDUOÕN|\QGúQQø6.(d(7h5.%ø5/øöø¶QLQ5DPD]DQ%D\UDPÕQHGHQL\OHGFHoLIWHVWDQGDUWGHGL÷LPL]ROD\RUWD\DoÕNPDNWDJHFLNPL\RU
.LNODGHV¶LQRUWDVÕQGDRODQEXROXPOXH÷LWLPYDNDVÕQÕQDVÕOHNUD- ]HQOHGL÷LJHOHQHNVHO³$ø/(*(&(6ø´(NLP3HUúHPEHDNúDPÕ
QD|YQOHFHNELUYHVLOHRODUDN\DQVÕWÕOÕ\RUVDEL]LPED]Õ$]ÕQOÕN ED\UDPÕQoQFJQøVNHoH¶GHNL³'LRJHQLV´G÷QVDORQXQGDJHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
N|\OHULPL]GHNL³ROXPVX]´WDEORODUÕQGD\DQVÕWÕOPDVÕJHUHNLU«
9HED]Õ|QGHJHOHQOHULPL]GHEXQX6D\ÕQKHPúHULPL]H6WLO\DQLGLVVRUDELOPHFHVDUHWLQLJ|VWHUHELOPHOLGLUOHU
1RW$\UÕQOWÕOÕELOJLYHUH]HUYDV\RQLoLQøVNHoH7UN%LUOL÷L<|QHWLP.XUXOX¶QDEDúYXUXODELOLU%LOJLLoLQWHO
ø6.(d(7h5.%ø5/øöø<g1(7ø0.858/8
Ŝ - ž–‘ž›’¢Ž -
ȱȬȱ
Cuma - 26 Eylül 2008
,Ž’—ȱȱŠ—ŠŒÍDZȱ
£Í—•Í”ȱ’’–’ȱœ’œŽ–Š’”ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ
Ž•’”ȱȬȱŽó’”ȱŽ’•’¢˜›ǯǯǯ
øVNHoH $]ÕQOÕN øONRNXOX¶QGD ND\ÕWODUOD LOJLOL
\DúDQDQVRUXQKDNNÕQGDDoÕNODPD\DSDQPLOOHWYHNLOL
dHWLQ0DQGDFÕ³$]ÕQOÕ÷ÕQ|QGHJHOHQOHULRODUDN\DSWÕ
÷ÕPÕ]PGDKDOHOHUHUD÷PHQ\HWNLOLPHUFLOHUEWQEX
RODQODUÕJ|UPH]GHQJHOL\RU´GHGL
2NXOD ND\GÕ \DSÕODQ ELULQFL VÕQÕI |÷UHQFLOHULQGHQ
¶QQ ND\ÕWODUÕQÕQ VLOLQPHVL ]HULQH YHOLOHULQ EDúODWWÕ÷Õ SURWHVWR\DGHVWHNYHUGLNOHULQLV|\OH\HQ3$62.øVNHoH0LOOHWYHNLOL
dHWLQ0DQGDFÕ³|÷UHQFLQLQKLoELUVHEHSJ|VWHULOPHGHQ
RNXOPGUO÷YHøVNHoHøONRNXOODU.RRUGLQDW|UO÷úHÀH
ULWDUDIÕQGDQND\ÕWODUÕQÕQVLOLQPHVLVRQXFX(\OOJQ
$]ÕQOÕNøONRNXOX|÷UHQFLOHULYHYHOLOHULWDUDIÕQGDQEDúODWÕODQ
SURWHVWR\DøOPLOOHWYHNLOLRODUDNEHQYH$]ÕQOÕN|QGHJHOHQ
OHULGHVWHNYHUPLúWLU
%XQDUD÷PHQVRUXQXJLGHUPH\HQRNXOPGUO÷
øVNHoHøONRNXOODU.RRUGLQDW|UO÷úHÀHUL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ
.OWUOHUDUDVÕ (÷LWLP %|OP g]HO 6HNUHWHUL YH DVÕO 0LOOL
(÷LWLP YH 'LQ øúOHUL %DNDQÕ¶QÕQ NHQGLVL EWQ EX RODQODU
GDQVXoOXYHVRUXPOXGXU7P\HWNLOLPHUFLOHUEXRODQODUÕ
J|UPH]GHQJHOPHNWHGLU´GL\HNRQXúWX
7HSNLOHULQDUGÕQGDQND\GÕVLOLQHQ|÷UHQFLOHULQ VD\ÕVÕQÕQ ¶H GúUOG÷Q V|\OH\HQ
PLOOHWYHNLOL³øONEDúWDNHQGLOHULQHKLoELUVHEHS
J|VWHULOPHGHQND\ÕWODUÕVLOLQLUNHQGDKDVRQUD
\HWNLOLOHULQ NHQGL VRUXPOXOXNODUÕQÕ |UWEDV HW
PHNLoLQJ|VWHUPLúROGXNODUÕDOÕúNDQOÕNKDOL
QHJHOPLúoDEDODUÕQKHUNHVLQ]DWHQELOGL÷LQL
ELUJHUoH÷LRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕQÕ´V|\OHGL
0DQGDFÕ³=DWHQNDQND\EHWPH\HGH
YDP HGHQ $]ÕQOÕN H÷LWLPLQLQ VLVWHPDWLN ELU
úHNLOGH GHOLN GHúLN HGLOPHVL 0LOOL (÷LWLP YH
'LQøúOHUL%DNDQÕ¶QÕQNHQGLVHoLPLGLU´GHGL
̗̙̖̈̈̊̔̌̒ȱ̗̏̊̐̏̄
̒ȱΈφΐ΅ΕΛΓΖǰȱ
Ύǯȱ̇΋ΐφΘΕ΋Ζȱ
̍ΓΘΗΣΎ΋Ζǰȱ
Ύ΅΍ȱΘΓȱΈ΋ΐΓΘ΍Ȭ
ΎϱȱΗΙΐΆΓϾΏ΍Γȱ
ΘΓΙȱ̇φΐΓΙȱ
̍ΓΐΓΘ΋Α΅ϟΝΑǰȱ
ΐΉȱΘ΋Α
ΉΙΎ΅΍Εϟ΅ȱΘΓΙȱ
̔΅ΐ΅ΊΣΑȱ̏Δ΅ϞΕΣΐǰȱ
ΉϾΛΓΑΘ΅΍ȱΗΘΓΙΖȱ
ΐΓΙΗΓΙΏΐΣΑΓΙΖȱ
ΗΙΑΈ΋ΐϱΘΉΖȱΐ΅Ζǰȱ
̙ΕϱΑ΍΅ȱ̓ΓΏΏΣǰȱΐΉȱΙ·Ήϟ΅ǰȱ
ΔΕϱΓΈΓǰȱΎ΅΍ȱΎΣΌΉȱΔΕΓΗΝΔ΍Ύφȱ
Ύ΅΍ȱΓ΍ΎΓ·ΉΑΉ΍΅ΎφȱΉΙΘΙΛϟ΅ǯ
ŠÍȱ ›Š”¢Šȱ ûœ•û–Š—ȱ û›”ȱ £Í—Ȭ
•ÍÂÍȂ—Í—ȱȱȱŽ—ȱ’³Ž—ȱ
’•Ž”•Ž›’–’£•Žȱ ”ž•Š›ǰȱ œŠÂ•Í”ȱ ŸŽȱ –ž•ž•ž”ȱ
˜•žȱ—’ŒŽȱ‹Š¢›Š–•Š›ȱ’•Ž›’£dz
Ȯȱ
tttȱkGG
[Gȱ
ŠÍȱ›Š”¢Šȱûœ•û–Š—ȱû›”ȱ
£Í—•ÍÂÍȂ—Í—ȱȱȬ
ȱ ”ž•Š›ǰȱ œŠÂ•Í”ȱ ŸŽȱ –ž•ž•ž”ȱ
˜•žȱ—’ŒŽȱ‹Š¢›Š–•Š›ȱ’•Ž›’–dz
˜˜™ȱŠ•’ȱŠ›ŠÍ–ŒÍœÍ
ȱG<
7
ȱȬȱ - ž–‘ž›’¢Ž - Cuma - 26 Eylül 2008
Gœ”Ž³ŽȱŽ›”Ž£ȱû›”ȱG•”˜”ž•ž—Š”’ȱ‹˜¢”˜ǰȱŽŸŠ–ȱŽ’¢˜›
%DWÕ
7UDN\D
7UN
$]ÕQOÕ÷Õ øVNHoH 0HUNH] 7UN
øONRNXOX¶QGD JHoWL÷LPL] JQ
OHUGHEDúOD\DQER\NRWGHYDP
HGL\RU
øVNHoH 0HUNH] 7UN øONRNXOXQD ND\GÕ \DSÕODQ |÷UHQFLOHUGHQ¶LQLQKLoELUQHGHQJ|VWHULOPHGHQ ND\ÕWODUÕQÕQ VLOLQPHVL
]HULQHEDúOD\DQER\NRW(\OO3D]DUWHVLJQ\DNODúÕN
NLúLQLQ øVNHoH¶GH G]HQOHGL÷L
J|VWHUL\OHGHYDPHWWL
<U\úWHQVRQUDDOÕQDQNDUDUGR÷UXOWXVXQGDED\UDPD
*|VWHUL\H %DWÕ 7UDN\D 7UN $]ÕQOÕ÷Õ 'DQÕúPD .XUXOX %DúNDQÕdHWLQ0DQGDFÕYHNXUXO\HOHULLOHoRNVD\ÕGD|÷UHQFL NDGDU|÷UHQFLOHULQRNXODJLWPH\HUHNEXGXUXPXER\NRWHWPH\H
GHYDPHGHFHNOHULEHOLUWLOGL
YH%DWÕ7UDN\D7UNNDWÕOGÕ
0LOOHWYHNLOL+DF×RVPDQúIWDU<HPHùLQGH
0LOOL(ùLWLPYH'LQúüOHUL%DNDQ×QD<NOHQGL
³%DWÕ 7UDN\D 7UN $]ÕQOÕ÷Õ¶QÕQ GLQ J|UHYOLVLQL
5RGRS 3$62. 0LOOHWYHNLOL $KPHW +DFÕRVPDQ
LoLQHVLQGLUPHVLPPNQGH÷LOGLU´
G]HQOHGL÷LLIWDU\HPH÷LQGHoRNVD\ÕGD$]ÕQOÕNIHUGL
LOHELUDUD\DJHOGL
$]ÕQOÕNWDUDIÕQGDQWHSNL\OHNDUúÕODQDQµLPDP\DVD
øIWDU \HPH÷LQH øVNHoH 3$62. 0LOOHWYHNLOL dHWLQ
0DQGDFÕ EHOHGL\H YH QDKL\H EDúNDQODUÕ $]ÕQOÕN GHUQHN
EDúNDQODUÕ 5RGRS 9DOL \DUGÕPFÕODUÕLOEHOHGL\HYHQDKL\HPHFOLV\HOHULHQFPHQYH
PWHYHOOLKH\HWOHULEDúNDQODUÕ
5RGRSøOLVSRUNXOSOHULWDNÕP
EDúNDQODUÕ YH NDSWDQODUÕ 5RGRS(YURV 7WQ hUHWLFLOHUL
%LUOL÷L \|QHWLFLOHUL LOH D\UÕFD
&HODO%D\DU$]ÕQOÕN/LVHVLg÷UHWPHQOHULGHNDWÕOGÕ
VÕ¶ NRQXVXQGD GD 0LOOL (÷LWLP
YH 'LQLúOHUL %DNDQÕQÕQ GD\DWPDFÕWXWXPXQX]QW\OHNDUúÕODGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQPLOOHWYHNLOL
³%DWÕ 7UDN\D 0VOPDQ 7UN
$]ÕQOÕ÷ÕCQÕQ VD\ÕOÕ
\DVD LOH D]ÕQOÕN WHPVLOFLOHULQH
GLQDGDPODUÕQDGLQLNXUXPYH
0LOOHWYHNLOL +DFÕRV
NXUXOXúODUÕQD GDQÕúÕOPDGDQ
PDQ 0LOOL (÷LWLP YH 'LQ øú
WDPDPHQWHNWDUDÀÕWDVDUUXÀD
OHUL%DNDQÕQD<NOHQGL
KHU\ÕO\HQLOHQHFHNRODQEHOLUOL
VUH V|]OHúPHOHUL LOH 5RGRS
øIWDU \HPH÷LQGHNL NRQXúPDVÕQGD0LOOL(÷LWLP%DNDQÕ(YULSLGLV6WLO\DQLGLV¶H\NOHQHQ øVNHoHYH(YURVLOOHULQHDWDQDFDNRODQGLQH÷LWLPFLVLQLLoLQH
+DFÕRVPDQ³%|OJHPL]LQLQVDQÕRODUDNEL]OHULoRNL\LWDQÕGÕ÷ÕQÕ VLQGLUPHVLEHNOHQPHPHOLGLU´GHGL
YH VRUXQODUÕPÕ]Õ oRN L\L ELOGL÷LQL V|\OH\HQ 6WLO\DQLGLV$]ÕQOÕ÷Õ
$KPHW+DFÕRVPDQKNPHWLQ$]ÕQOÕNODGL\DORNWDQNDPÕ]DOH\KLQHSHNoRNoDOÕúPD\DLP]DDWWÕ´GHGL
oDUDNWRSOXPVDOKDVVDVL\HWOHUHYHGLQL|]JUONOHUHVD\JÕGX\
+DFÕRVPDQú|\OHNRQXúWX³<HQLG|QHPGH\HQLKN- PD\DQoD÷GÕúÕWXWXFXSDUWLUXKOXVL\DVHWX\JXODPDVÕQÕQNDEXO
PHWNXUXOGX÷XQGDKHOHKHOHKHPúHULPL]LQ0LOOL(÷LWLP%DNDQÕ HGLOHPH]ROGX÷XQXYXUJXODGÕ
ROPDVÕQDoRNVHYLQPLúWLN<]\]HNHQGLVL\OHUDKDWOÕNODNRQX³$]ÕQOÕNoRFXNODUÕLoLQDQDRNXOODUÕQGDNLH÷LWLPGLOL
úDELOHFHNWLND]ÕQOÕ÷ÕPÕ]ÕQVRUXQODUÕQDo|]PDUD\DFDNWÕN*HQLQ WHN GLO<XQDQFD RODUDN GD\DWÕOPDVÕ$]ÕQOÕN H÷LWLPLQGH
OLQJ|UQNLEXQXQWDPWHUVLROGX%L]OHULoRNL\LDQODGÕ÷ÕLGGLD
NDUJDúD\D\RODoDFDNWÕU´
HGLOHQ VD\ÕQ EDNDQ G|QHPLQGH D]ÕQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ ]HULQGH NDUD
EXOXWODUG|QPH\HEDúODGÕ+HPGHD]ÕQOÕNVHoPHQLQGHQKDWÕUÕ $]ÕQOÕN H÷LWLPLQL \DNÕQGDQ LOJLOHQGLUHQ ELU GL÷HU NRQX
VD\ÕOÕUELUR\DOGÕ÷ÕKDOGH
RODQ]RUXQOXKDOHJHWLULOHQDQDRNXOXH÷LWLPLQGH$]ÕQOÕNoRFXNODUÕ LoLQ H÷LWLP GLOLQLQ QDVÕO RODFD÷Õ NRQXVXQD GD GH÷LQHQ PLO
+LoELUEDNDQG|QHPLQGHEXD]ÕQOÕ÷DEXQODUUHYDJ|UO- OHWYHNLOL³±|÷UHWLP\ÕOÕLWLEDUL\OHPHFEXULRODQDQDRPHGL$]ÕQOÕNDOH\KLQH|QHPOLoDOÕúPDODUDLP]DDWWÕøúWHøPDP- NXOODUÕQÕQ 0LOOL (÷LWLP %DNDQOÕ÷ÕQÕQ GD\DWWÕ÷Õ úHNLOGH WHN GLOGH
ODU \DVDVÕQÕQ X\JXODPD\D JHoLULOPHVL 5XPFD DQDRNXOODUÕQÕQ ROPDVÕ GXUXPXQGD D]ÕQOÕN H÷LWLPL E\N ELU NDUJDúDQÕQ LoLQH
D]ÕQOÕ÷DGD\DWÕOPDVÕ5XPJLPQDVODUÕQÕQEHOHGL\HOHULPL]HGD\D- oHNLOHFHNWLU
WÕOPDVÕ0LQDUHOHULPL]LQPHWUH\HLQGLULOHUHNNXúDoHYULOPHVL
$QDRNXOODUÕQÕ ELWLUHQ oRFXNODUÕPÕ] D]ÕQOÕN LONRNXOODUÕQD
YHVRQRODUDNWDøVNHoH$]ÕQOÕNøONRNXOXQD\D]ÕOGÕNODUÕKDOGH
GHYDPHGHFHNOHULLoLQDQDRNXOODUÕQÕQGDD\QHQLONRNXOODUJLEL
|÷UHQFLQLQNDEXOHGLOPHPHVLEXQODUGDQED]ÕODUÕ%XQODUÕELU\ÕO
oLIWGLOGHH÷LWLP\DSDQD]ÕQOÕNDQDRNXOODUÕROPDVÕ/R]DQLNLOLYH
LoLQHQDVÕOVÕ÷GÕUDELOGL÷LQHúDúPDPDNPPNQGH÷LO´
XOXVODUDUDVÕDQWODúPDODUÕQJHUH÷LGLU´GHGL
Ş - ž–‘ž›’¢Ž -
ȱȬȱȱ
Cuma - 26 Eylül 2008
Š›Žó•’”ȱ‹žȱ¢Í•ȱŠȱœÍ—Í›ȱŠ—Í–ŠÍdz
ȱ
GœŠ—‹ž•ȱŠ¢›Š–™ŠóŠȱŽ•Ž’¢Žœ’ȱŠ›ŠÍ—Š—ǰȱ
ȃŠ›Žó•’”ȱ͗͛ȱŠ—Í–Š£Ȅȱœ•˜Š—Í¢•Šǰȱã›ȱ¢Í•Š—ȱ
‹Ž›’ȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱȃŠ•”Š—•Š›ŠȱŠ–Š£Š—ȄȱŽ”’—•’Â’ǰȱ
‹žȱ¢Í•ȱŠȱœÍ—Í›ȱŠ—Í–Š¢Š›Š”ǰȱŠ•”Š—•Š›ȂŠ”’ȱû–ȱ’—Ȭ
œŠ—•Š›•Šȱ”žŒŠ”•Šó–Š¢ŠȱŽŸŠ–ȱŽ’¢˜›dz
Š—ǰȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ –ž•ž•ž”ȱ
ž¢ž¢˜›ž–ȄȱŽ’ǯ
ȱ
˜—žó–ŠœÍ—ŠǰȱŠ¢›Š–™ŠóŠȂŠ—ȱŠ•”Š—•Š›ȂŠȱž£Š—Š—ȱ”Š›Žó•’”ȱ”ã™›ûœû—û—ȱŠ‘ŠȱŠȱœŠÂ•Š–•ŠóÍÂ͗͗ȱŠ•Í—Íȱ³’£Ž—ȱ
ûœŽ¢’—ȱû›Žǰȱ™›˜›Š–Šȱ”ŠÍ•Š—ȱŸŽȱŽœŽ”ȱŸŽ›Ž—ȱ
‘Ž›”ŽœŽȱŽóŽ””û›ȱŽ–Ž¢’ȱŽȱ’‘–Š•ȱŽ–Ž’ǯ
ȱ
Ž³’Â’–’£ȱ¢Í•ȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱ‹žȱ¢Í•ȱŠȱ‘Š•”Í—ȱ‹û¢û”ȱ
ȱ
GœŠ—‹ž•ȱ Š¢›Š–™ŠóŠȱ Ž•Ž’¢Žœ’Ȃ—Ž—ȱ ¢˜•Šȱ
³Í”Š—ȱ ȃŽ›Ž”Žȱ ˜—Ÿ˜¢žȄǰȱ
˜œ—ŠȬ
Ž›œŽ”ǰȱ ͛‹’œŠ—ǰȱ
˜œ˜ŸŠǰȱ Š”Ž˜—¢Šȱ ŸŽȱ
›—ŠŸž•ž”ȂŠ—ȱ œ˜—›Šǰȱ ŠÍȱ
›Š”¢ŠȂŠ”’ȱ œ˜¢Šó•Š›•Šȱ Šȱ
‹ž•žóždzȱ Š•”ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Œ˜ó”ž¢•Šȱ ”Š›ó͕Š—Š—ȱ Ž”’™ǰȱ
Řŗȱ¢•û•ȱŠ”óŠ–Íȱ˜˜™ȱ’•’—’—ȱ Š•Í–•Íȱ ǻ˜™Ž›˜Ǽȱ ”ã¢û—Žǰȱ ŘŘȱ ¢•û•ȱ Š”óŠ–Íȱ
’œŽȱ û–û•Œ’—ŽȂŽǰȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ
œ˜¢ŠóŠȱ’ĞŠ›ȱ¢Ž–ŽÂ’ȱŸŽ›’ǯ
ȱ
Ž›ȱ ’”’ȱ Ž”’—•’”Žȱ Žǰȱ ³˜”ȱ œŠ¢ÍŠ”’ȱ œ˜¢Šó͗ȱ ¢Š—Íȱ
œÍ›Šǰȱ‹ã•ŽŽ”’ȱ¢Ž›Ž•ȱ¢Ž”’•’•Ž›ȱŽǰȱ‘Š£Í›ȱ‹ž•ž—žǯȱŠœŠŸŸžȱ–û£’Â’ȱŸŽȱ’•Š‘’•Ž›ȱ’•Žȱ‹Šó•Š¢Š—ȱû–û•Œ’—ŽȂŽ”’ȱ™›˜›Š–ǰȱ ȃŽ›Ž”Žȱ ˜—Ÿ˜¢žȄȱ ™›˜“Žœ’ȱ ”˜˜›’—Šã›ûȱ žœŠŠȱ
Š‹’™•Ž›ǰȱû–û•Œ’—ŽȱŽ•Ž’¢ŽȱŠó”Š—Íȱ’–’›’œȱ˜³Š”’œǰȱ
ǯǯȱ û–û•Œ’—Žȱ Šó”˜—œ˜•˜œžȱ ‘–Žȱ Í£Šȱ Ž–’›Ž›ȱ ŸŽȱ
˜˜™ȱŠ•’ȱŠ›Í–ŒÍœÍȱŽ‘–ŽȱŽŸŽŒ’˜Â•žȂ—ž—ǰȱ”ÍœŠȱœŽ•Š–•Š–Šȱ”˜—žó–Š•Š›Í¢•ŠȱŽŸŠ–ȱŽĴ’ǯ
ȱ
¢›ÍŒŠǰȱû–›û”Žȱ¢ŠóŠ—Š—ȱ‹Š£ÍȱœÍ”Í—Í•Š›ȱ—ŽŽ—’¢•Žȱ
™›˜›Š–ŠȱŽŒ’”–Ž•’ȱ˜•Š›Š”ȱ”ŠÍ•Š—ȱŠ¢›Š–™ŠóŠȱŽ•Ž’¢Žȱ
Šó”Š—Íȱ
ûœŽ¢’—ȱû›ŽȱŽǰȱ”ÍœŠȱ‹’›ȱœŽ•Š–•Š–Šȱ”˜—žó–ŠœÍȱ
¢Š™Íǯȱ ŽŽœ’—’—ȱ ’¢Š›Í—Šȱ œ˜¢Šó•Š›•Šȱ ”žŒŠ”•Šó–Š”Š—ȱ
ž¢žÂžȱ –Ž–—ž—’¢Ž’ȱ ’•Žȱ Ž’›Ž—ȱ Šó”Š—ȱ û›Žǰȱ ȃ’£•Ž›•ŽȱŠ¢—Íȱœ˜›ŠŠȱ˜•–Š”ȱŸŽȱŠ¢—Íȱž¢ž•Š›Íȱ¢ŠóŠ–Š”ȱ’³’—ȱ
‹ž›ŠŠ¢Í£ǯȱ ”–ŽÂ’–’£’ǰȱ œ˜›Š•Š›Í–Í£Šȱ ”Š›Žó•Ž›’–’£•Žȱ
‹ã•û󖎔Ž—ȱŸŽȱ‹žȱ–û‹Š›Ž”ȱŠ¢Í—ȱ‹Ž›Ž”Ž’—’ȱ™Š¢•Šó–Š”-
%7$<7'RODùDQNRQJUHVLD]VD\×GDNDW×O×POD\DS×OG×
%DWÕ 7UDN\D $]ÕQOÕ÷Õ <NVHN
7DKVLOOLOHU 'HUQH÷L¶QLQ %7$<7' 2OD÷DQ(\OOD\ÕNRQJUHVL\DSÕOGÕ
<DNODúÕN\HQLQNDWÕOGÕ÷ÕNRQJUH(\OO3D]DUJQøVNHoH7UN%LUOL÷LORNDOLQGHJHUoHNOHúWLULOGL
.RQJUHGHNRQXúDQ%7$<7'%DúNDQÕ$KPHW.DUDJ|UHYHJHOGLNOHUL2FDN
D\ÕQGDQEX\DQDJHUoHNOHúWLUGLNOHUL IDDOL\HWOHUKDNNÕQGDELOJLYHUGL%DúNDQ.DUD
\DNODúÕN GRNX] D\GDQ EX \DQD J|UHYGH
RODQ\|QHWLPNXUXOXLOHNROODUYHoDOÕúPD
JUXSODUÕ DUDVÕQGD PXD]]DP ELU NRRUGLQDV\RQYHX\XPROGX÷XQXLIDGHHWWL
'HUQHN \|QHWLP NXUXOX RODUDN
JHUoHNOHúWLUGLNOHUL]L\DUHWOHUGHQYHG]HQOHGLNOHUL V|\OHúL YH NRQIHUDQVODUGDQ V|]
HGHQ %DúNDQ .DUD D\UÕFD XOXVODU DUDVÕ
WRSODQWÕODUDYHHWNLQOLNOHUHGHLúWLUDNHWWLNOHULQLV|\OHGL
dRFXN.XOSOHUL%$.(ù¶HGHYUHGLOL\RU
.RQXúPDVÕQGD GHUQHN EQ\HVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ oRFXN NXOSOHULQLQ
$]ÕQOÕN.OWUYH(÷LWLPùLUNHWL¶QH%$.(ù
GHYLU SURVHGUQQ GHYDP HWPHNWH ROGX÷XQX EHOLUWHQ .DUD HQ JHo JHOHFHN \D]D
GHYLU LúOHPOHULQLQ WDPDPODQPÕú RODFD÷ÕQÕ
ND\GHWWL
*$76HODQLNúXEHVLQLQDoÕOPDVÕWDOHELROXPOXNDUúÕODQGÕ
Öte yandan Genç AkademisyenOHU 7RSOXOX÷X¶QXQ 6HODQLN¶WH ELU úXEHVLQLQ
DoÕOPDVÕ \|QQGH JHOHQ WDOHEL GH GH÷HUOHQGLUGLNOHULQLLIDGHHGHQEDúNDQ³<|QHWLP
.XUXOXRODUDNJHOHQWDOHS]HULQHLONHWDSWD
6HODQLN¶WHNLhQLYHUVLWHOHUGH|÷UHQLPJ|UHQ
|÷UHQFLOHULQELUDUD\DJHOHELOPHOHULYHERú
]DPDQODUÕQÕ JHoLUHELOPHOHUL LoLQ EX úHKLUGH ELU úXEH DoPD\Õ DPDoODGÕNODUÕQÕ YH EX
\|QGH ELU *HQHO .XUXO NDUDUÕ DOÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWWL´ %X JHOLúPH *HQHO .XUXO
\HOHULQFH ROXPOX NDUúÕODQGÕ YH \|QHWLPH
EXNRQXGDGHVWHNYH\HWNLYHULOGL
‹ŽÂŽ—’œ’—’ȱ ˜™•Š¢Š—ȱ Ž›Ž”Žȱ
˜—Ÿ˜¢žȂ—ž—ȱ
ŠÍȱ ›Š”¢ŠȂŠȬ
”’ȱ
Š–Š£Š—ȱ
Ž  ” ’ — • ’  ’ —  Ž ǰȱ
œŽ–Šȱ ãœŽ›’œ’—’—ȱ ¢Š—Íȱ œÍ›Šǰȱ
Ž”’›ŠÂȱ Ž•Ž’¢Žœ’ȱ ˜•”•˜›ȱ ”’‹’ȱ ’•Žȱ
ž›œŠȂŠ—ȱ ȃŠ›’£–ŠȄȱ Š•Íȱ Š”›˜‹Š’”ȱ ‹Šœ”Ž‹˜•ȱ Š”Í–Í—Í—ȱ
ãœŽ›’•Ž›’ȱ Žȱ
¢Ž›ȱŠ•Íǯ
6HODQLNOL´5RELQ+RRG·ODUµ
\LQHLüEDü×QGD
6HODQLN NHQWLQGH ³5RELQ
+RRG´ODU\LQHELUVSHUPDUNHWH
JLULSoDOGÕNODUÕJÕGDODUÕKDONSD
]DUÕQGDGD÷ÕWWÕ
<XQDQ EDVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ NHQWLQ ³7XPED´ VHPWLQGH |÷OH
VDDWOHULQGH \DNODúÕN NLúLGHQ ROXúDQ PDVNHOL ELU JUXEXQ VSHUPDUNHW
DUDEDODUÕQÕKHUWUOJÕGDPDGGHVLLOH
GROGXUGXNWDQ VRQUD E|OJH \DNÕQÕQGD
NXUXODQKDONSD]DUÕQGDFUHWVL]RODUDN
GD÷ÕWWÕNODUÕQÕGX\XUGX
*UXEXQPDUNHWoDOÕúDQODUÕQD
KHUKDQJL ELU WHKGLWWH EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ
\DOQÕ]FD KD\DW SDKDOÕOÕ÷Õ NRQXVXQGD VORJDQODU DWWÕ÷ÕQÕ ND\GHGHQ EDVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ PRGHUQ ³5RELQ
+RRGODU¶ÕQ´ SROLV HNLSOHUL ROD\ \HULQH
JHOPHGHQ E|OJHGHQ X]DNODúWÕNODUÕQÕ
ELOGLUGLŠ¢—Š”ȱDZȱ—Š˜•žȱ“Š—œÍȱ
ȱȬȱ - ž–‘ž›’¢Ž - ş
Cuma - 26 Eylül 2008
GGGȱȱȱGǵ
ȱ
k’–’ȱ ABȱ Š›ŠĞŠ›•Š›Íǰȱ ‹Š—Šȱ ”Í£–ŠœÍ—•Š›ǯǯǯȱ
Ȃ¢Žȱ ”Š›óÍȱ ˜•–Š—Í—ȱ Šǰȱ
Ž•‹Žȱ Ž³Ž›•’ȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ œŽ‹Ž™•Ž›’ȱ ˜•žÂž—žǰȱ ‹’•Ž•’–ȱ
Ž—ȱ‹ŠóŠǯȱ
ž—žȱ’’ŠȱŽŽ—ȱ‹’›ȱ³˜”ȱ’—œŠ—ȱŸŠ›ǯȱžȱ£ŠȬÍȱ–ž‘Ž›Ž–•Ž›ȱ
û›”’¢ŽȂ—’—ȱABȂ¢Žȱû¢Žȱ˜•–ŠœÍ—ÍȱŠȱ”Š¢ÍœÍ£ȱ󊛝œÍ£ȱœŠŸž—ž›ȱŸŽȱ˜™•ž–žȱ¢ã—•Ž—’›–Ž¢Žȱ³Š•Íó͛•Š›ǯ
ȱ
žȱ‹’›ȱ¢Š—ŠǰȱȱŠ›ŠĞŠ›Íȱ‹’›ȱ³˜”ȱ”’ó’—’—ǰȱȂ¢Žȱû¢Žȱ
˜•Š—ȱû•”Ž•Ž›’—ȱŽ•’”•Ž›’ȱœŽŸ’¢ŽŽ—ȱ‹Š‘œŽĴ’”•Ž›’—’ȱã›û›- •Š£Í–ȱ‹žȱœ˜›ž•Š›Í–Í£Íǯȱ
œû—û£ǯǯǯ
ŗǯȱŠœÍ•ȱ˜•ž›ȱŠǰȱ‹’›ȱ
ȱ
ŽŽ—ȱ–’ǵȱ
ȱ
˜Â›žž›ǯǯǯȱȱû¢Ž•’Â’—’—ȱŽ’›’Â’ȱ‹’›ȱŠ”Í–ȱœ˜œȬ ȱû•”Žœ’—Žǰȱž•žœ•Š›Š›ŠœÍȱ
ȱ
Ÿ›ž™Šȱ ’›•’Â’Ȃ—’—ǰȱ ¢Š•ȱŸŽȱŽ”˜—˜–’”ȱŠŸŠ—Š“•Š›Íȱ’—”Š›ȱŽŽŒŽ”ȱ”ŠŠ›ȱŠ”•Í–Í£Íȱ Š—•Šó–Š•Š›•Šȱ ”Ž—’ȱ ˜”ž•Ȭ
û—¢ŠŠȱ Ž–˜”›Šœ’ȱ ŸŽ ¢’’›–Ž’”ȱ‘Ž—û£ǯȱ
•Š›Í—Šȱ œŠ‘’™ȱ ˜•–Šȱ ‘Š””Íȱ
’—œŠ—ȱ ‘Š”•Š›Íȱ ”˜—ž•Š›Í—ŽŸ•ŽȱŠ›Š—’œ’¢•ŽȱûŸŽ—Ȭ
—ŒŠ”ǰȱȱ–û”Ž––Ž•’¢Ž³’•’Â’—’ȱœ˜›ž•Š–Šȱ‘Š”Šȱ ž•Šó͕Š—ȱ Ž—ȱ œ˜—ȱ ŸŽȱ en ȱ
ŒŽȱŠ•Í—ŠȱŠ•Í—–Íóȱǻ‹”£ǯȱ˜Ȭ
–û”Ž––Ž•ȱ —˜”Šȱ ˜•ž- ”Í—ÍȱŠǰȱ”’–œŽȱŽ•’–’£Ž—ȱŠ•Š–Š£ǯ
£Š—ȱ —•Šó–ŠœÍǼȱ ‹’›ȱ £Í—Ȭ
ȱ
Ž³Ž—ȱ‘ŠĞŠȱž—Š—’œŠ—ȂŠǰȱŽÂ’’–ȬãÂȬ •Í”ȱ –Ž—œž‹žȱ ³˜ŒžÂž—žȱ
›Ž’–ȱ¢Í•Íȱ‹Šó•ŠÍǯȱž—Š—’œŠ—ȱ‹’›ȱAB û•”Žœ’ǯǯǯȱ ˜”ž•Šȱ”Š¢ÍȱŽĴ’›Ž–Ž£ǵ
%ø5d,1$5'$+$«
Žȱ˜•žȱ‹’•’¢˜›ȱ–žœž—ž£ǵȱ£Í—•Í”ȱ˜”ž••Š›Í—Šȱ
)HY]L$OL«
‹Š£Íȱ û›”ȱ 㛎—Œ’•Ž›ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–Ž’ǯȱ •Š¢Í—ȱ
Řǯȱ ŠœÍ•ȱ ˜•ž›ȱ Šǰȱ
+D\DWÕoLOHOLPLoLOHOL
–Ž¢Š—Šȱ Ž•’Â’ȱ –ž‘’ȱ Gœ”Ž³Žȱ ’•’ȱ –Ž›”Ž£’ǯȱ Ž–˜”›Šœ’—’—ǰȱ ’—œŠ—ȱ ‘Š”Ȭ
9XUJXQVWQHYXUJXQ\HGL
£Í—•Í”ȱ’•”˜”ž•ž—Šȱû›”ȱ³˜Œž”•Š›Íȱ”Š¢Í•Š›ÍȬ •Š›Í—Í—ǰȱ Ž”˜—˜–’”ȱ ”Š•”Í—Ȭ
$PD\DúDPDNVPHGL
—Íȱ¢Š™Í›Š–ŠÍ•Š›ǯȱ”ž•ȱ‘Ž¢ŽŒŠ—Í—Íȱ¢ŠóŠ–Š¢Íǰȱ –Š—Í—ȱ ŸŽȱ œ˜œ¢Š•ȱ ›ŽŠ‘Í—ȱ
+HUúH\LROGX÷XJLELNDEXOOHQGL
ŠÂ•Š–Š¢ÍǰȱœÍ£•Š–Š¢Íȱ³˜”ȱã›ûȱ˜—•Š›Šȱž—Š—•Íȱ Ž—ȱ ûœȱ œŽŸ’¢ŽŽȱ ˜•žÂžȱ
*oONOHUH GH J|÷V JHUPHVLQL ELO¢Ž”’•’•Ž›ǯ
ȂŽȱ‹’›ȱ’•”˜”ž•ž—ȱę£’”’ȱ
GL
󊛝•Š›Íȱ¢ŽŽ›œ’£ȱ˜•ž›ǵ
6HVVL]VHGDVÕ]ELUL
ȱ
•Š¢Í—ȱ’³ȱ¢û£û—ûȱ³˜”ȱ”ÍœŠŒŠȱ㣎•Ž¢Ž$QFDNRVHVL]OL÷LQLQDUGÕQGD
řǯȱ ŠœÍ•ȱ ˜•ž›ȱ Šǰȱ
•’–ǯȱ Gœ”Ž³ŽȂŽ”’ȱ £Í—•Í”ȱ ’•”˜”ž•ž—Šȱ ”Š¢Íȱ ’³’—ȱ ȱ
%LUELOVHQL]QHOHUJL]OL
‹ŠóŸž›Š—ȱû›”ȱ㛎—Œ’•Ž›’—ȱ㗌Žȱ”Š¢Í•Š›Íȱ¢Š- ‘Š”ǰȱ ‘ž”ž”ȱ —Š›Š•Š›Íȱ ŠŠ—Ȭ
$GDPELURNXPDYHVDQDWGHOLVL
™Í•–Š–Íóǯȱ ›Í—Š—ȱ Š’•Ž•Ž›’—ȱ Ž™”’•Ž›’ȱ û£Ž›’- •Š›Í—ȱ ˜™›Š”•Š›Í—Šǰȱ £Í—Ȭ
2NXGX÷XNLWDSODUÕQVD\ÕVÕGH÷LOEHOOL
—Žǰȱ‹Š£Íȱ㛎—Œ’•Ž›’—ȱŽ³’Œ’ȱ”Š¢Í•Š›Íȱ¢Š™Í•–Íóǯȱ •Í”ȱ œŠûœû—Ž”’ȱ û›”ȱ ãÂȬ
5HVLPNDULNDWU\HWPHGL
”ž•ž—ȱ ‹Šó•ŠÍÂÍȱ û—ȱ Žȱ ŘŚȱ 㛎—Œ’ȱ ˜”ž•Šȱ ›Ž—Œ’•Ž›ǰȱ ž—Š—ȱ ˜”ž•ž—Šȱ
øQDWoÕQÕQWHNL
Š•Í—–Š–Íóǯȱ Ž›Ž”³Žȱ ’œŽȱ ˜”ž•ž—ȱ ę£’”’ȱ 󊛝•Š›Í- ’–Ž•Ž›’ȱ ¢ã—û—Žǰȱ £˜›•ŠȬ
2
EXJQ
µùDIDN
2NXPD
—Í›•Š›ǵ
—Í—ȱ¢ŽŽ›œ’£•’Â’¢–’óǯȱtœŽ•’”ȱŠ’•Ž•Ž›Žǰȱ³˜Œž”•Š7L\DWURVX¶QXQGD\|QHWPHQL
›Í—Íȱ£Í—•Í”ȱ˜”ž•žȱ¢Ž›’—Žȱ¢Š”Í—Š”’ȱ‹’›ȱž—Š—ȱ
%LOPHQL]LLVWHULPNL«
ȱ
ž—•Š›Šȱ ŒŽŸŠ™ȱ ŸŽ›˜”ž•ž—Šȱ”Š¢Íȱ¢Š™Í›–Š•Š›Íȱ㗎›’•–’óǯ
³ùDIDN2NXPD7L\DWURVX´
–Ž”ȱ
³˜”ȱ
”˜•Š¢ȱ ˜•–ŠœŠȱ Ž³ùDIDN´GHUJLVLQGHQHVLQWL
ȱ
Ž”’ȱ‹’£ȱŽȱ󒖍’ȱœ˜›Š•Í–ǯȱ–Šȱž—Š—- ›Ž”ǯȱ[¢•Žȱ˜•žÂžȱ’³’—’›ȱ”’ǰȱ
00PLQ5$OL$6XEDúÕODU)$OL
•Í•Š›ȱ ŒŽŸŠ™•Š–ŠœÍ—ȱ ‹ž—žǯȱ ›û”œŽ•ȂŽ”’ȱ ’—œŠ—ȱ ’””Š’—’£’ȱ ³Ž”Ž•’–ǰȱ ŠÍȱ
EXWL\DWUR\XKD\DWDJHoLUGL
‘Š”ǰȱ‘ž”ž”ž—Šȱ˜£ȱ”˜—ž›–Š¢Š—•Š›Šȱ’•Ž–Ž”ȱ ›Š”¢ŠȂŠ”’ȱ û›”ȱ £Í—•ÍȬ
ùDIDNJLELJ]HOLPGHUJL
Â͗ȱœ˜›ž—•Š›Í ȱû—Ž–’Ȭ
<DúDPÕQDVRQYHUGL
—Žȱ—Ž›ŽŽ¢œŽȱ‘’³ȱŽ•–Ž£ǯ
%LUWUOEXODPDGÕVDKLELQL
*(/ø1«
<UH÷LPGHKLVVHGL\RUXPHNVLNOL÷LQL
*L\PLúLPEH\D]ODUÕROPXúXPJHOLQ
9DOODKLoHNHUROGXPKDVUHWLQL
ȱ
ž—Š—’œŠ—ȂŠȱ Š¢Í*DULSNDODFDNE\\SGR÷GX÷XPHYLP
h]OHUHNLIDGHHGL\RUXPNL«
›Í–ŒÍ•Í”•Š›Í—ȱ Š—’œ”ŠœÍȱ ¢Š.DGHUEXLPLúEXQDVHQGHVHYLQ
%LOHPHGLNGH÷HULQL
óŠ—Í›”Ž—ȱ ‹Šó”Šȱ û•”Ž•Ž›’—ȱ
$UNDPGDQD÷ODUDQDPEDEDPEHQLP
'RVWODU \DúDWDPDGÕN EX VDQDW HVH‹Ž—£Ž›ȱ œ˜›ž—•Š›Í—Šȱ ”Š›óÍȱ
ULQL
.XUXOXUG÷QoDOÕQÕUGDYXOODU
”û”›Ž¢Ž—ȱ ›û”œŽ••’•Ž›ǰȱ —Š<ROFX\XPKD]ÕUODQÕQEWQEDYXOODODU
$PD)HY]L$OLSHVHWPHGL
œÍ•ȱ˜•ž›ȱŠȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ›Ž£Š•Ž(YLQELUN|úHVLQGHRWXUPXúEDEDDQQHD÷ODU
g÷UHQFLOHULGHNHQGLVLQLGHVWHNOHGL
’—ȱ™Š›³ŠœÍȱ˜•ž›•Š›ǵȱ
.oNNDUGHúLPLQEDQDEDNÕúÕNDOELPLGD÷ODU
7L\DWUR\XLVWHGLNOHULJLELGH÷LúWLUGL
%LQELU]RUOXNODE\N|]YHUL\OH\ÕO$OD\JHOPLúJHOLQJLGHFHNVRQHOOHU|SOHFHN
ȱ
ŒŠ‹Šȱ ‹žû—Žȱ ”ŠODUFDJQP]HNDGDUVUHJHOGL
%HQLPGLNER\QXPKHPHQENOHFHN
Š›ȱ Ȃ¢’ȱ ‹’£Žȱ ¢Š—•Íóȱ –Íȱ
+H\%DWÕ7UDN\D7UNOHUL«
'R÷GX÷XPRFD÷ÕPÕQKD\DWÕELWHFHN
Š—•ŠĴ͕Š›ǰȱ¢˜”œŠȱ‹’£ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ
%XQXQN|NHQOHULGHULQOHUGHJL]OL
%XJHOLQDUWÕNHOOHUHJLGHFHN
Š™Š•Í£ȱ”’ȱȂ¢’ȱ¢Š—•ÍóȱŠ—•Í.XúNXP\RNLOHUL\HJLGHFHNLOHUL
¢˜›ž£ǵ
<HOOHUHVHFHN\DWD÷ÕPGDG|úH÷LPGH
+RFDODUÕ |÷UHQFLOHULQL |\OH \HWLúWLUGL
*LWWL÷LP\XYDGDoRFXNRODFDNEHúL÷LPGH
ki…
$\DNNDEÕODUÕPNDOÕUNDSÕQÕQHúL÷LQGH
ȱ
Žȱ Ž›œ’—’£ǵȱ ™Š•ȱ
.HQGLOHUL\D]Õ\RUODUNHQGLOHULGHR\$QQHEHQLKDWÕUODUVÕQÕ]GL\H
¢Š”ÍóÍ›–ŠœÍ—Íȱ ”Š‹ž••Ž—’QX\RUODUELOODKL
¢˜›ȱ –ž¢ž£ǰȱ ¢˜”œŠȱ Ȃ¢’ȱ
ùDIDN2NXPD7L\DWURVXRNXOJLEL
$UNDPGDQD÷ODPD\ÕQQHROXUEHQLP
‹’£ŽȱŠ—•ŠŠ—•Š›Šȱ–Íȱ‹žȱœÍŠ)HY]L$OL]DWHQPHPOHNHWLQoDOÕúWÕUÕO.ÕVPHWLPEXLPLúDUWÕNROGXPEHQHOLQ
Íȱ¢Š”ÍóÍ›–Š•Í¢Í£ǵȱ
PD\DQ|÷UHWPHQL
6RQRODUDNKDNNÕQÕ]ÕKHOkOHGLQH\DQQHEDED
9DUPÕELOHQNÕ\PHWLQL"
+DNNÕPKHOkOROVXQEHQLoRNVHYHQDEOD
’›’•Ž›’ȱ Š™Š•ȱ Š–Šǰȱ
+DVDQ0HKPHW±(PHNOL|÷UHWPHQ
'U+DVDQ$KPHW
”’–ǵȱ
ŗŖ - ž–‘ž›’¢Ž - ȱ
Cuma - 26 Eylül 2008
HAFTALIK FALINIZ
Ž££Žȱ˜›ŠœÍǯǯǯ
$PD]RQ6RVOX7DYXN
˜³DZȱ ,Š•Í󖊕Š›Í—Í£Íȱ œŽ›’—”Š—•Í•Í”•Šȱ œû›û›Ž‹’•’›0DO]HPHOHU
œŽ—’£ȱ‹’›ȱœû›Žȱœ˜—›Šȱ’ó’—’£Ž—ȱ”Ž¢’ȱŠ•ÍÂ͗ͣÍȱã›Ž‹’•’›œ’—’£ǯȱŠ›Š–œŠ›•ÍŠȱ”Š™Í•–Š¢Í—ȱŸŽȱ˜•Š¢•Š›Íȱ’’ó’—Žȱ‹Í›Š”Í—ǯȱ DGHW NHPLNVL] WDYXN SLU]ROD
Š›Í󖊕Š›Š—ȱž£Š”ȱž›ž—ǯ
˜ÂŠDZȱ kžȱ œÍ›Šȱ Š”•Í—Í£Íȱ ˜™•Š–Š”Šȱ û³•û”ȱ ³Ž”Ž‹’•’›œ’—’£ǯȱ ’”’›•Ž›’—’£ȱ Ž›³ŽÂŽȱ ž¢ž—ȱ û󖎢Ž‹’•’›ȱ ¢Šȱ Šȱ
œ’£’ȱ¢Š—Í•Š‹’•’›ǯȱžŠȱœ’—’›•’ȱ˜•–Š—Í£Šȱ¢˜•ȱŠ³Š‹’•’›ǯȱ’£Ž—ȱ
¢Šó³Šȱ‹û¢û”ȱ‹’›’œ’¢•ŽȱŠ›Í󊋒•’›œ’—’£ǯȱ’—’›•Ž›’—’£Žȱ‘¦”’–ȱ
˜•ž—ǯ
GLúVDUPÕVDNG|YOPú
òoD\EDUGD÷ÕVÕYÕ\D÷
oD\NDúÕ÷ÕWX]
oD\NDúÕ÷ÕNDUDELEHU
oD\NDúÕ÷ÕNHNLN
\HPHNNDúÕ÷ÕWDKLQ
\HPHNNDúÕ÷ÕSHNPH]
\HPHN NDúÕ÷Õ QDU HNúLVL \D
GDVLUNHYH\DOLPRQVX\XNXOODQDELOLUVLQL]
GHPHWoRNLQFHNÕ\ÕOPÕúPD\GDQR]
G”’£•Ž›DZȱG³’—’£Ž”’ȱœŽŸ’ȱž¢žœž—žȱ‘Š›Ž”ŽŽȱŽó’›–Ž—’£ȱŽ›Ž”’¢˜›ǯȱŠ›Š–œŠ›ȱŸŽȱœŽ›ȱ‹’›ȱŠŸÍ›ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—–Š”Š—ȱ ”Š³Í—Í—ǯȱ Š”Í—•Š›Í—ͣ͗ȱ ŽœŽÂ’¢•Žȱ ”Ž—’—’£’ȱ
’¢’ȱ‘’œœŽŽŒŽ”œ’—’£ǯ
<HPH÷LQ7DUL¿
Ž—Ž³DZȱ žû—ȱ ”Ž—’—’£’ȱ ’œ’™•’—ȱ Š•Í—Šȱ Š•Í›”Ž—ȱ
ŸŽ¢Šȱ³Š•Í󖊢Šȱ¢ã—Ž•’›”Ž—ȱ‹Š£ÍȱŽ—Ž••Ž›ȱ³Í”Š‹’•’›ǯȱžȱŽ—Ž••Ž›ȱ‹’›ȱ”’󒍎—ȱ¢ŠȱŠȱûœȱûœŽȱŽ•Ž—ȱÍóȱŽ”Ž—•Ž›Ž—ȱ”Š¢—Š”•Š—Š‹’•’›ǯȱ–Š³•Š›Í—Í£ÍȱŽ›³Ž”•Žó’›–Žȱ¢˜•ž—Šȱ˜˜›’Žȱ
Ž—Ž••Ž›’¢•Žȱ”Š›ó͕ŠóŠ‹’•’›œ’—’£ǯ
gQFHJHQLúYHGHULQELUWDYD\ÕRUWDÕVÕOÕDWHúLQ]HULQH
RWXUWDOÕP+HPHQLoLQHVÕYÕ\D÷ÕDNWDUDOÕPYHG|YOPúVDUPÕVDNODUÕDWDOÕP%LUWDKWDNDúÕNODNDUÕúWÕUDUDNGDNLNDNDGDUVRWHOH\HOLPYHWDYXNODUÕPÕ]ÕHNOH\HOLP.DUÕúWÕUDoHYLUHGDNLND
NDGDUWDYXNODUÕSLúLUHOLP
6RQUDGDWX]YHGL÷HUEDKDUDWODUÕHNOH\LSGDNLNDGD
EXúHNLOGHSLúLUHOLPgWH\DQGDQELUXIDNNDVHQLQLoLQGHWDKLQ
œ•Š—DZȱŽ—’ȱ˜œ•ž”•Š›ȱ”ž›Š‹’•’›ȱ’•’—³ȱ”’ó’•Ž›•Žȱ”Š›- SHNPH]YHQDUHNúLVLQLELUoDWDODNDUÕúWÕUÕSoÕUSDOÕP+D]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]EXVRVXWDYDGDNLWDYXNODUÕQ]HULQHLODYHHGLSGDNLND
ó͕ŠóŠ‹’•’›œ’—’£ǯȱ ŠÍ•ŠŒŠÂ͗ͣȱ ˜›Š—’£Šœ¢˜—•Š›Š—ȱ ”Ž¢’ȱ
NDGDUSLúLUHOLP2FDNWDQDOÕQFDKHQ]VÕFDNNHQ]HULQHLQFHNՊ•ŠŒŠ”œÍ—Í£ǯȱ•ž–•žȱž¢žȱŸŽȱ‹Ž”•Ž—’•Ž›ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—ž—ǯ \ÕOPÕúPD\GRQX]XVHUSLúWLULSVÕFDNRODUDNVHUYLVHVXQDOÕP
$¿\HWROVXQ
ŠóŠ”DZȱGœŽ”•Ž›’—’£’—ȱûŒûȱœ’£’ȱ‘Š›Ž”ŽŽȱŽ³’›ŽŒŽ”ǯȱ
Š”Šȱ˜•Š‹’•ŽŒŽ”•Ž›ȱû£Ž›’—Žȱ¢˜Âž—ȱ‹Ž”•Ž—’•Ž›ȱ’³’—Žȱ’›–Ž”Ž—ȱ ”Š³Í—Í—ǯȱ ˜œ¢Š•ȱ ŸŽȱ ”û•û›Ž•ȱ ŠŠ•’¢Ž•Ž›ȱ ”Ž¢ę—’£’ȱ
Š›Ĵ͛͢˜›ǯ
Ž›Š£’DZȱŒŽ•Ž¢•ŽȱŠ•ÍÂ͗ͣȱ”Š›Š›•Š›Íȱ¢Ž—’Ž—ȱŽÂ’󝒛–Ž—’£ȱŽ›Ž”Ž‹’•’›ǯȱ͛ŠȱÍóÍȱ”’ó’•Ž›•Žȱã›û󖎔Ž—ȱ£ŽŸ”ȱ
Š•Š‹’•’›œ’—’£ǯȱ ›”Ž”ȱ Š›”ŠŠóȱ ŸŽȱ Š”›Š‹Š•Š›Í—Í£•Šȱ Š›Š—Í£Šȱ
œ˜›ž—•Š›ȱ³Í”Š‹’•’›ǰȱ‹û¢û–Ž¢’—ǯ
”›Ž™DZȱ ǯȱ Š›”•Íȱ ’œŽ”•Ž›’—’£’ȱ œû›û›–Ž¢Žȱ ŽŸŠ–ȱ
ŽŽŒŽ”œ’—’£ǯȱ ŒŽ•Ž¢•Žȱ Š•ÍÂ͗ͣȱ ”Š›Š›•Š›Íȱ ¢Ž—’Ž—ȱ ŽÂ’󝒛–Ž—’£ȱŽ›Ž”Ž‹’•’›ǯȱ͛ŠȱÍóÍȱ”’ó’•Ž›•Žȱã›û󖎔Ž—ȱ£ŽŸ”ȱ
Š•Š‹’•’›œ’—’£ǯ
Š¢DZȱĤž—ž£žȱŠ³ŠŒŠ”ȱ—’Ž•’”Žȱ”û•û›Ž•ȱŽ”’—•’”•Ž›Žȱ‹ž•ž—–Š—Í£ȱ‘Š•’—Žȱ”Ž¢ę—’£’—ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ•’Â’—’ȱã›Ž‹’•’›œ’—’£ǯȱŽ—’ȱ˜œ•ž”•Š›ȱ’œŽ–Ž—’£ȱŸŽȱ‹ž—Šȱ¢ã—Ž•’”ȱ’›’ó’–•Ž›Žȱ‹ž•ž—–Š—Í£Šȱ–û–”û—ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹Ž••’ȱ”›’Ž›•Ž›’ȱ
ã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›–Š–Š—Í£ǯ
•Š”DZȱ £ž—ȱ £Š–Š—Í›ȱ ã›–Ž’Â’—’£ȱ ‹’›ȱ ˜œž—ž£Š—ȱ‘Š‹Ž›ȱŠ•Š‹’•’›œ’—’£ǯȱ•Š¢•Š›Šȱ³Žó’•’ȱŠ³Í•Š›Š—ȱ‹Š”Š‹’•’›ȱ Í›œŠ•Š›Íȱ ã›Ž‹’•’›œ’—’£ǯȱ •ž–•žȱ Ž•’ó–Ž•Ž›ȱ ’³’—Žȱ
‹ž•ž—žÂž—ž£ȱ‹’›ȱã—Ž–Žœ’—’£ǯ
˜ŸŠDZȱŽ›’—•’Â’—’£’—ȱÍ›–Š—Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ‹’›ȱû—ǯȱŠ›Š›ȱ ã›–Ž—’£’ȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ ŠŸ›Š—Í󕊛ȱ œŽ›’•Ž–Ž”Ž—ȱ ”Š³Í—–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱž•ž—žÂž—ž£ȱ¢Ž›Ž—ȱŠ¢›Í•–Š”ȱž›ž–ž—Šȱ”Š•Š‹’•’›œ’—’£ǯ
Š•Í”DZȱ žû—•Ž›Žȱ ™Š›ŠœŠ•ȱ ”˜—ž•Š›Šȱ ¢ã—Ž•’”ȱ ‘Š›ŒŠ–Š•Š›Í—Í£Šȱ 㣎—ȱ ãœŽ›–Ž—’£ȱ Ž›Ž”’¢˜›ǯȱ ŽœŠ™Šȱ ˜•–Š¢Š—ȱ㍎–Ž•Ž›ȱ‘Š›ŒŠ–ŠȱŽ›Ž”’›Ž—ȱž›ž–•Š›ȱ³Í”Š‹’•’›ǯȱ
ŠóŠ—Í—Í£Šȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ’›–Ž”ȱ’œŽ’Â’—’£ȱŽÂ’ó’”•’”•Ž›’ȱ
¢Š”Í—•Š›Í—ͣ͗ȱŽœŽÂ’¢•Žȱ‹ŠóŠ›Š‹’•’›œ’—’£ǯ
žóȱŠ—Í–Ƿ
ȱ
û£‹ŠóÍȱŽŸ’—ȱ™Š™ŠÂŠ—Í—Šȱ‹Ž••’ȱ‹Šó•Íȱ”Ž•’–Ž•Ž›’ȱ
Ž£‹Ž›•Ž–’óǯȱŽ‘–ŽȱŽ•ǰȱŽ‘–Žȱ’ǰȱ󞗞ȱ¢Š™ǰȱ‹ž—žȱ
¢Š™–ŠȱŸǯœǯǯǯȱ
ȱ
ŸŽȱ ”’–œŽ—’—ȱ ‹ž•ž—–ŠÍÂÍȱ ‹’›ȱ œÍ›ŠŠǰȱ ŽŸ’—ȱ
¢Ž—’ȱ Ž–’›ȱ Ž›’ǰȱ ˜›Š•ÍÂÍȱ œ’•’™ȱ œû™û›–Ž”•Žȱ –Žóž•ȱ ’–’óǯ
G³Ž›’Ž—ȱ
ȱ’¢Ž—ȱœŽœ’ȱž¢ž—ŒŠǰȱÍ›•Š¢Í™ǰȱ”˜ó–žóDZȱ
ȱ
ȃž¢ž›ȱ”˜–žŠ—Í–ǯǯǯȄȱŽ–’óǰȱŠ–ŠȱŠ›”ŠœÍȱŽ•–Ž–’óȱǯȱ
ȱ
Ž”›Š›ȱ’ó’—ŽȱŠ•–Íóǯȱ’›ȱœû›Žȱœ˜—›ŠǰȱŽ”›Š›ȱ³ŠÂ›Í•–ÍóǯȱŠ‹’’ȱ‹’£’–ȱŽ‘–ŽǰȱóŠó͛–ÍóǯȱŠŠȱ‹žȱŽ–›’ȱ
‹Ž”•Ž–Ž¢Žȱ ”Š›Š›ȱ ŸŽ›–’óǯȱ Š™ŠÂŠ—Šȱ ã£ûȱ Š”Í•ÍÂÍȱ
Š—Šȱ Šǰȱ ™Š™ŠÂŠ—ȱ Ž”›Š›DZȱ ȃ
Ȅȱ ’¢Žǰȱ ‹ŠÂ͛–ÍóǯǯǯȱȱŽ‘–ŽȱŽ›‘Š•ȱ‘Š£Í›ȱ˜•ȱŸŠ£’¢Ž’—ŽȱŽ³–’óȱŸŽDZȱ
ȱ
ȃž¢ž›ȱ”˜–žŠ—Í–ǯǯǯȱžœž›Šȱ‹Š”–ŠDzȱœŽ—’ȱžóȱ
œŠ—Í–ÍǯǯǯȱȄȱŽ–’óǯ
Duvar
<D]×ODU×
û󖊗•Š›Í–Í£ȱ Ž–‹Ž•Dzȱ ˜—•Š›Í—ȱ ’ó’—’ȱ
˜œ•Š›ȱ¢Š™Í¢˜›ǯǯǯ
Ž’ȱ ¢ŠŸ›žœž—žȱ ¢’¢ŽŒŽÂ’ȱ £Š–Š—ǰȱ Š›Ž¢Žȱ
‹Ž—£’¢˜›ȱŽ›–’óǯǯǯȱ
ŽŸŽȱ ”žóž—Šǰȱ ž³ȱ Ž–’ó•Ž›DZȱ ȃŽ—ȱ ŽŸŽȬ
¢’–ȄȱŽ–’óDzȱ”˜óȱŽ–’ó•Ž›DZȱȃŽ—ȱ”žóž–ȄȱŽ–’óǯǯǯ
ȱ-ȱ< - ž–‘ž›’¢Ž
ŗŗ
Cuma - 26 Eylül 2008
0HYVLP GH÷LúLN
OLNOHULQLQ|]HOOLNOHoRFXN
ODUGD HQIHNVL\RQD ]HPLQ
DoDQ HWNHQOHUL WHWLNOHGL÷L
ELOGLULOGL
ŽŸœ’–ȱŽÂ’ó’”•’Â’—Žȱ’””ŠǷ
LGHDORUWDPÕROXúWXUXU´
—’ȱ‘ŠŸŠȱŽÂ’ó’”•’Â’ȱ㣎••’”•Žȱ³˜Œž”•Š›Šȱ
Ž—Ž”œ’¢˜—Šȱ£Ž–’—ȱ‘Š£Í›•Í¢˜›dz
+DYD VÕFDNOÕNODUÕQÕQ
DQLGHQGúS\NVHOPHVLQLQ
LQVDQ YFXGXQGD X\XPVX]OXNODUD QHGHQ RODELOHFH÷LQL
ELOGLUHQ X]PDQODU ³g]HOOLNOH
NDOS úHNHU NDQVHU NURQLN
VROXQXP KDVWDOÕNODUÕ RODQ
ULVN JUXEXQGDNL KDVWDODUÕQ
EXG|QHPGHGDKDGLNNDWOLROPDODUÕJHUHNPHNWHGLU$VWÕPÕ
RODQ oRFXNODUÕQ NRUXQPDVÕ
JHUHNLU´GL\HNRQXúX\RU
8]PDQODU VRQEDKDU
D\ODUÕ\OD ELUOLNWH KDYD VÕFDNOÕNODUÕQÕQ GúPH\H EDúODGÕ÷ÕQÕ \D] PHYVLPLQLQ JHULGH
NDOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHUHN ³%X G|QHPOHUGHJQHúÕúÕQODUÕQGDQ
GDKD D] \DUDUODQÕ\RUX] $\UÕFDRNXOODUÕQDoÕOPDVÕ\ÕOOÕN
L]LQOHULQ VRQD HUPHVL\OH ELUOLNWHWDWLOOHULQJHULGHNDOPDVÕ
VWUHVLGDKDoRN\DúDPDPÕ]D
YH ED÷ÕúÕNOÕN VLVWHPLPL]LQ
]D\ÕÀDPDVÕQDQHGHQROX\RU´
GL\RU
³$QL+DYD'H÷LúLN
OL÷Lg]HOOLNOHdRFXNODUÕ(WNLOL\RU´
$QLKDYDGH÷LúLNOLNOHULQLQ|]HOOLNOHoRFXNODUGDHQIHNVL\RQODUD]HPLQKD]ÕUOD\DQHWNHQOHULWHWLNOHGL÷LQLEHOLUWHQX]PDQODUú|\OHGHYDPHGL\RU
³0HYVLPGH÷LúLNOLNOHULQLQ\DúDQGÕ÷ÕD\ODUÕoRFXNODUÕPÕ]ODELUOLNWHVD÷OÕNOÕJHoLUPHQLQ\ROXX]PDQODUÕQ|QHULOHULQL
GLQOHPHNWHQJHoL\RUhVWYHDOWVROXQXP\ROXHQIHNVL\RQODUÕ
oR÷XPX]WDUDIÕQGDQ|QHPVHQPHVHGH\DúDPNDOLWHVLQLGúUHQEL]LX]XQVUHLúLPL]GHQDOÕNR\DQoRFXNODUÕQRNXOODUÕQGDQ JHUL NDOPDODUÕQD QHGHQ RODQ |QHPOL VD÷OÕN VRUXQODUÕ
DUDVÕQGD\HUDOÕ\RU%XKDVWDOÕNODUHQVÕNDQLÕVÕGH÷LúLPOHULQLQROGX÷XPHYVLPJHoLúOHULQGHYHNÕúD\ODUÕQGDHWNLOLROXU
g]HOOLNOHVR÷XNKDYDODUGDWRSOXKDOGHEXOXQXODQNDSDOÕYHL\L
KDYDODQGÕUÕOPD\DQPHNDQODUYLUVOHULQEXODúDELOPHVLLoLQHQ
'H÷LúLNOLNWHQ (WNLOHQPH
PHNøoLQgQHULOHU
$\UÕFD PHYVLP GH÷LúLNOLNOHULQGHJQON\DúDQWÕGD KHU ]DPDQ \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQVD÷OÕNOÕ\DúDP\|QWHPOHULQH GDKD WLWL] X\JXODQPDVÕ JHUHNWL÷LQH GLNNDW oHNHQ
X]PDQODUúXQODUÕND\GHGL\RU
³g]HOOLNOHHOWHPL]OL÷LQH|]HQJ|VWHULOPHOL(OOHULPL]L
J|]YHEXUQXPX]ODWHPDVHWWLUPHPHOL\L]%XGDYUDQÕúELoLPL
oRFXNODUDGD|÷UHWLOPHOLGLU.DSDOÕPHNkQODUGDQKDYDODQGÕUPDVÕL\LROPD\DQ\HUOHUGHQPPNQVHX]DNGXUXOPDOÕ0HYVLPHX\JXQJL\LQPH\H|]HQJ|VWHULOPHOLNÕ\DIHWQHoRNLQFH
QH GH oRN NDOÕQ ROPDOÕ$UWDQ JULS YDNDODUÕQGD KDVWDODQDQ
NLúLOHUOH\DNÕQWHPDVWDQNDoÕQÕOPDOÕJULSDúÕVÕ\DSWÕUPDNLKPDOHGLOPHPHOLg]HOOLNOHVÕQÕIJLELRUWDPODUGDNDOHPNLWDS
EDUGDNJLEL|]HOHú\DODUÕQEDúNDODUÕ\ODRUWDNNXOODQÕOPDVÕQGDQNDoÕQÕOPDOÕ%RO&YLWDPLQLDOÕQPDOÕÕOÕNVÕYÕJÕGDODUWNHWLOPHOLYHLVWLUDKDWHGLOPHOLGLU0HQGLOOHUWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕ
GR÷UXYHGHQJHOLEHVOHQLOPHOL´
Š–Š£Š—ȂŠ—ȱ˜—›ŠȱŽœ•Ž—–Ž¢Žȱ’””Šǯǯǯ
ODUÕQÕQWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHVL JHUHNL\RU .HQGLVL WDWOÕ
´5DPD]DQ·GDQVRQUDDù×UKDPXUWDWO×ODU×Q×QWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHOLµ DQFDNVRQXoODUÕD÷ÕURODQúHNHULQ oRN ID]OD WNHWLOPHVL
%HVOHQPH YH GL\HW X]PDQODUÕ 5DPD]DQ D\ÕQGDQ GXUXPXQGDLVWHQPH\HQGXUXPODURUWD\DoÕNDELOLUøNUDPHGLVRQUD \D÷ NDUERQKLGUDW YH EDVLW úHNHU LoHUL÷L \NVHN OHQúHNHULOHúHNHUOL\L\HFHNYHLoHFHNOHUEHVOHQPHG]HQLQLQ
RODQD÷ÕUKDPXUWDWOÕODUÕQÕQWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHVLQL ER]XOPDVÕQDQHGHQROXU´
|QHUGL
<HPHN6ÕN6ÕN$QFDN0LNWDUODU$]DOWÕODUDN<HQPHOL
Konuyla ilgili bilgi
YHUHQ X]PDQODU 5DPD]DQ
2UXo WXWDQODUÕQ JH%D\UDPÕ VUHVL YH L]OH\HQ
QHO RODUDN GDKD ID]OD |÷Q
JQOHUGH JÕGD WNHWLPLQLQ
YHEXQDED÷OÕRODUDN\L\HFHN
|QHPLQHGH÷LQL\RU
WNHWLPLQLHQHUML\D÷YHWX]
DOÕPÕQÕDUWÕUGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQX]
%D\UDPGD PXWIDN
PDQODUú|\OHGHYDPHGL\RU
NOWUQQ GH JHQHOGH úH³%XQODUD ED÷OÕ RODUDN NDOS
NHUOL JÕGDODUGDQ ROXúWX÷XQX
E|EUHN NDUDFL÷HU úHNHU
LIDGH HGHQ X]PDQODU ³<DKDVWDOÕ÷Õ YH \NVHN WDQVLSÕODQ ]L\DUHWOHULQ JHQHOLQGH
\RQUDKDWVÕ]OÕ÷ÕRODQNLúLOHULQ
úHNHU YH WDWOÕ LNUDPÕ \DSÕOÕU
VD÷OÕNODUÕ ROXPVX] HWNLOHQH*HQHOOLNOH GH KDPXU WDWOÕODUÕ
ELOLU$]YHVÕNVÕNJQGHHQ
WNHWLOLU %D\UDPGD X\JXODD]|÷QúHNOLQGHPLNWDUODUÕD]DOWDUDNKHUEHVLQJUXEXQGDQ
QDQEXWUEHVOHQPHúHNOLVD÷OÕ÷ÕPÕ]ÕWHKGLWHGL\RU´GL\RU
DOÕQPDVÕ5DPD]DQoÕNÕúÕQGDEHVOHQPHLoLQHQGR÷UXRODQÕ
5DPD]DQER\XQFDJQGHLNL|÷QEHVOHQLOLUNHQVD- $NVLWDNGLUGHKDOVL]NDOÕQGÕ÷ÕJLELDúÕUÕNLORDOPDGXUXPXGD
KXULIWDUED\UDPÕQJHOPHVL\OHELUOLNWH|÷QVD\ÕVÕQÕQELUGHQ RUWD\DoÕNDELOLU´
DUWWÕ÷ÕQÕGLOHJHWLUHQX]PDQODUúXQODUÕND\GHGL\RU
8]PDQODU D\UÕFD NLúLQLQ |QFHOLNOH NHQGL NHQGLQLQ
³*QGH WNHWLOHQ \L\HFHN PLNWDUÕ DUWPDNWDGÕU %X \]GHQJÕGDWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNL\RU<D÷NDU- GRNWRUXROPDVÕJHUHNWL÷LQLGLOHJHWLUHUHNKD\DWÕQKHUDúDPDERQKLGUDWYHEDVLWúHNHULoHUL÷L\NVHNRODQD÷ÕUKDPXUWDWOÕ- VÕQGDúHNHUWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHVLQLYXUJXOX\RUODU
6$<)$h
%86$<)$/$5
h=(5ø1'(1
5%2ù2/$&$.
6$<)$h
%86$<)$/$5
h=(5ø1'(1
5%2ù2/$&$.
7=2<0;2<ȇǿǼȉ
ǺǻȅȂǹǻǿǹȉǿȀǾȉȅȊȇȀȅĭȍȃǾǼĭǾȂǼȇǿǻǹȉǾȈȂǼǿȅȃȅȉǾȉǹȈ
ǼȉȅȈȉǼȊȋȅȈȈǼȆȉǼȂǺȇǿȅȈȉǿȂǾǼȊȇȅ
ȂʌȚȗĮȞȚȠȣ.RȝRIJȘȞȒȉȘȜĭĮȟ(PDLOWKUDNLPHGLD#KRWPDLOFRP
£Í—•ÍÂ͗ȱ’”’ȱ’••’ȱŠ—Š˜”ž••Š›ÍȱŠ•Ž‹’
ȱG—œŠ—ȱ
Š”•Š›Íȱ˜—œŽ¢’Ȃ—Žȱ‹’•’›’•’
ȱ
Ÿ›ž™ŠȱŠÍȱ›Š”¢Šȱû›”ȱŽŽ›Šœ¢˜—žȱǻȬ
Ǽǰȱ ŞȬŘŜȱ ¢•û•ȱ ŘŖŖŞȱ Š›’‘•Ž›’ȱ Š›ŠœÍ—Šǰȱ GœŸ’³›ŽȂ—’—ȱ
Ž—ŽŸ›Žȱ ”Ž—’—Žȱ û£Ž—•Ž—Ž—ȱ ’›•Žó–’óȱ ’••Ž•Ž›ȱ
G—œŠ—ȱ Š”•Š›Íȱ ˜—œŽ¢’Ȃ—’—ȱ şǯȱ ž›ž–žȂ—Šȱ ¢Š£Í•Íȱ
‹’›ȱ‹’•’›’ȱœž—žǯȱ
ȱ
’¢Š—Šȱ Ž”•Š›Šœ¢˜—žȂ—ž—ȱ Š”’™ȱ ’•–Žœ’ȱ
ŸŽȱ¢ž•Š—–ŠœÍȱŸŽȱ¢•Ž–ȱ›˜›Š–Íȱû—Ž–ȱ–ŠȬ
Žœ’ȱ’•Žȱǰȱȃ—Š’•Žȱ’’–ȱ
Š””ÍDZȱ—Š˜”ž•Ȭ
•Š›Í—ŠȱG”’ȱ’••’ȱ’’–ȃȱ‹Šó•Í”•Íȱ¢Š£Í•Íȱ‹’•’›’œ’—Žǰȱ
ŠÍȱ›Š”¢Šȱû›”ȱ£Í—•ÍÂÍȂ—Í—ȱ’”’ȱ’••’ȱŠ—Š˜”ž••Š›Íȱ
Š•Ž‹’—’ȱû—Ž–ŽȱŠó͍Íǯȱ
•’ÂŽȱ œŠ‘’™ȱ ˜•žÂžȱ ’ŠŽȱ
Ž’•Ž—ȱ ŠÍȱ ›Š”¢Šȱ û›”ȱ
£Í—•ÍÂÍȂ—Í—ǰȱ ŗşśŗȱ û•û›ȱ
›˜˜”˜•ûȂ—û—ȱ ¢Ž›’—’ȱ Š•Š—ȱ
ŘŖŖŖȱŠ›’‘•’ȱG”’•’ȱ—•Šó–ŠȂ—Í—ȱ‘û”û–•Ž›’—Žȱã›Žǰȱž—Š—’œŠ—ȱ ŸŽȱ û›”’¢Žȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ŽÂ’’–ȱ Š•Š—Í—Šȱ ’ó‹’›•’Â’—’—ȱŸ›ž™Šȱ ˜—œŽ¢’ǰȱGȱ ŸŽȱ ȱ ž•žœ•Š›Š›ŠœÍȱ –˜Ž•’—Žȱ
ã›Žȱ¢û›ûû•–Žœ’—’—ȱ”Š›Š›•ŠóÍ›Í•ÍÂÍȱ‘ŠÍ›•ŠÍ•Š›Š”ǰȱŠ—Š˜”ž••Š›Í—ȱ’”’ȱ’••’ȱ˜•–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—Žȱ’””Šȱ³Ž”’•–Ž”Ž’›ǯȱ
ȱ
ǰȱ¢Š£Í•Íȱ‹’•’›’œ’—Žȱž—Š—ȱŽŸ•Ž’—’—ȱŠ£Í—•Í”ȱŽÂ’’–’ȱŠ•Š—Í—Š”’ȱž¢ž•Š–Š•Š›Í—Í—ǰȱ•žœŠ•ȱ£Í—•Í”•Š›Í—ȱ’’–ȱ
Š”•Š›Íȱ˜—žœž—Š”’ȱŠ‘Ž¢ȱŠŸœ’¢Ž•Ž›’Ȃ—’ȱ’‘•Š•ȱ
ŽĴ’Â’—’ȱŠ¢›ÍŒŠȱ’•ŽȱŽ’›–’󝒛ǯȱŠ‘ŠœÍȱž—Š—’œŠ—Ȃ͗ȱŠ›Šȱ
˜•žÂžȱ ȱ ’Ÿ’•ȱ ŸŽȱ ’¢Šœ’ȱ Š”•Š›ȱ 㣕Žó–Žœ’Ȃ—’—ȱ Š£Í—•ÍÂ͗ȱ‘Š”•Š›Í—Íȱ”˜›žžÂž—žȱŸŽȱG—œŠ—ȱ
Š”•Š›Íȱ˜–’Žœ’Ȃ—’—ȱ
¢Ž”’œ’ȱ Š‘’•’—Žȱ,˜Œž”ȱ
Š”•Š›Íȱ ˜–’Žœ’Ȃ—’—ȱǻŗşşŞǼȱ Š¢›Í–ŒÍ•ÍÂ͗ȱŽ—Ž••Ž—–Žœ’ǰȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ³Í”Š›•Š›Í—Í—ȱŽ—ȱ’¢’ȱóŽ-
ȱ
ǰȱ
ŠÍȱ
›Š”¢ŠȂŠ”’ȱ
û›”ȱ
£Í—•ÍÂÍȂ—Í—ȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ —Žœ’••Ž›Ž”’ȱ £Í—•Í”ȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ
’³’—ǰȱ Š—Š˜”ž•žȱ ŽÂ’’–’—’—ȱ
¢ŠóŠ–œŠ•ȱ ‹’›ȱ 㗎–Žȱ œŠ‘’™ȱ
˜•žÂž—žȱ ”Š‹ž•ȱ Ž–Ž”•Žȱ
‹’›•’”Žǰȱ û›”ȱ £Í—•ÍÂÍȂ—Í—ȱ
³˜Âž—•ž”ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ
‹ã•Ž•Ž›Žǰȱ ž—Š—ȱ ’•’—Žȱ
ŽÂ’’–’—ȱ ŸŽ›’•’Â’ȱ ŽŸ•Žȱ
Š—Š˜”ž••Š›Íȱ ¢Ž›’—Žǰȱ ’”’ȱ ’••’ȱ
Š£Í—•Í”ȱ Š—Š˜”ž••Š›Íȱ ”ž›ž•–ŠœÍ—Šȱ ”Š›Š›•Íȱ ˜•žÂž—žȱ
’ŠŽȱŽĴ’ǯ
DZȱ G”’ȱ ’••’ȱ Š—Š˜”ž••Š›ȱ £Í—•ÍÂ͖ͣ͗ȱ ¢ŠœŠ•ȱ ”’•Žȱ ”˜›ž—–ŠœÍȱ Ž›Ž”’Â’ȱ ¢ã—û—Žȱ ”Š›Š›ȱ Š•ÍÂÍȱ ‘ŠÍ›•ŠÍ•–Š”ŠÍ›ǯȱŠ‘ŠœÍȱȱ’’–Žȱ¢›Í–ŒÍ•Í”ȱŠ›ó͝Íȱ
‘Š””ÍȱŸŽȱ–Žó›žȱŠ•Ž‹’’›
˜—ŸŠ—œ’¢˜—žȱ Š¢›Í–ŒÍ•ÍÂÍȱ ¢ŠœŠ”•Š›”Ž—ǰȱ ,˜Œž”ȱ Š”•Š›Íȱ
ȱ
ǰȱ¢Š£Í•Íȱ‹’•’›’œ’—Žȱž—Š—’œŠ—ȂŠ”’ȱŠ£Í—•Í”ȱ 㣕Žó–Žœ’ǰȱ Š›Šȱ ŽŸ•Ž•Ž›’—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ŽÂ’’–ȱ ‘Š””Í—Í—ȱ
ŽÂ’’–’ȱœ’œŽ–’—’—ȱ³˜””û•û›•û•û”ȱŸŽȱ³˜”’••’•’”ȱŽ–Ž•’—Žȱ Í›œŠȱŽó’•’Â’ȱŽ–Ž•’—ŽȱœŠÂ•Š—–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—’ȱŠ³Í”³Šȱ’Š¢Ž—’Ž—ȱ ¢Š™Í•Š—Í›Í•–ŠœÍȱ Ž›Ž”’Â’—’ȱ ’ŠŽȱ ŽŽ›Ž”ǰȱ ûœ- ŽȱŽ–Ž”Ž’›ǯ
•û–Š—ȱ û›”ȱ 㛎—Œ’•Ž›ȱ ’³’—ȱ ›Žœ–’ȱ ’•ȱ ˜•Š—ȱ ž—Š—ŒŠȂ—Í—ȱ
¢Š—͛͜ŠȱŠ—Š’••Ž›’—’ȱ㛎—–Ž•Ž›’ȱ’³’—ǰȱž—Š—ȱ‘û”û–Ž’—’ȱ
Ž›Ž”•’ȱ”˜óž••Š›ÍȱœŠÂ•Š–Š¢ŠȱŽóŸ’”ȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ—ȱ㗎–•’œ’ȱǰȱŠ£Í—•Í”ȱ³˜Œž”•Š›Í—Í—ȱ’”’ȱ’•Žȱ˜”ž•ȱ㗌Žœ’ȱŽÂ’’–ȱ
Yurtiçi ve
Š•Š‹’•–Ž•Ž›’ȱ ’³’—ǰȱ ž—Š—’œŠ—ȂÍȱ Ž—’”ȱ Š£Í—•Í”•Š›Í—ȱ ŽÂ’’–ȱ
<X U W G × Ă × Q G D N L
‘Š””Í—ÍȱŠ›Š—’ȱŠ•Í—ŠȱŠ•ŠŒŠ”ȱ󎔒•ŽǰȱŽ›Ž”•’ȱ㗕Ž–•Ž›’ȱŠ•WP %DW× 7UDN–Š¢ŠȱŠŸŽȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ
K U T LAMA
ȱ
řśŗŞȦŘŖŖŜȱœŠ¢Í•Íȱ¢ŠœŠȱ’•Žȱ£˜›ž—•žȱŽÂ’’–’—ȱ˜—ȱ¢Í•Šȱ
³Í”Š›Í•–ŠœÍȱ ’•Žȱ ‹’›•’”Žǰȱ 㛎—Œ’•Ž›’—ȱ ˜”ž•ȱ 㗌Žœ’ȱ ŽÂ’’–Žȱ
”ŠÍ•–Š•Š›Íȱ”˜—žœžȱã£Ž—ȱŽ³’›’•–’óȱǻŠŽȱŝřǼDzȱ‹Žóȱ¢Šó͗ÍȱŠ–Š–•Š¢Š—ȱ³˜Œž”•Š›ȱ’³’—ȱŠ—Š˜”ž•ž—Šȱ’–Žȱ£˜›ž—•ž•žÂžȱ Ž’›’•–’óǰȱ Š—ŒŠ”ȱ œã£”˜—žœžȱ ¢ŠœŠȱ ž—Š—’œŠ—ȂŠȱ
¢ŠóŠ¢Š—ȱ ³˜Œž”•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ Ž—’”ȱ ŸŽȱ ”û•û›Ž•ȱ Š›”•Í•Í”•Š›Íȱ
ã£Ž–Ž’Â’—Ž—ǰȱ‹Žóȱ¢Šó͗ÍȱŠ–Š–•Š¢Š—ȱŠ£Í—•Í”ȱ³˜Œž”•Š›Íȱ Šǰȱ ’’–ȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Šȱ ‹ŠÂ•Íȱ ³˜Âž—•žÂŠȱ Š’ȱ ŽŸ•Žȱ
Š—Š˜”ž••Š›Í—Šȱ’–Ž”ȱ£˜›ž—Šȱ‹Í›Š”Í•–Í󕊛Í›ǯȱ
ȱ
ŗşŘřȱ˜£Š—ȱ—•Šó–ŠœÍǰȱŗşśŗȱû•û›ȱ›˜˜”˜•ûȱŸŽȱ
ŗşŜŞȱ û›”Ȭž—Š—ȱ û•û›ȱ ˜–’œ¢˜—žȱ ›˜˜”˜•ûȂ—û—ȱ ‘û”û–•Ž›’—Žȱ ã›Žǰȱ £Í—•Í”Ȃ͗ȱ Š—Šȱ ’•Žȱ ŽÂ’’–ȱ ‘Š””Í—Šȱ ŸŽȱ
”Ž—’ȱ ŽÂ’’–ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Í—ȱ ¢ã—Ž’–’ȱ ”˜—žœž—Šȱ 㣎›”-
\DO× 0VOPDQ
7UN VR\GDĂODU×P×Q 5DPD]DQ
% D \ U D P O D U × Q ×
HQ LoWHQ GLOHNOHULPOH NXWODU
NHQGLOHULQH KD\DWWD
VDÿO×N
PXWOXOXNYHEDĂDU×ODUGLOHULP
$KPHW+$&,260$1
52'230Ā//(79(.Ā/Ā