Untitled - Darülaceze

1
GȬGȱtȬȱ
GȬGȱ
G
CȂ
t
ȱǯt
Gȱ
Ȃȱ<ȱ
ȱ
t
%@G@EŸ5ROûGŸ5ƜG@LF@GB
Nevzat Bayhan
#?BLƜP
Nevzat Özkaya
/R?@E@ȁLBP@G
Prof. Dr. Mehmet Kanar
0RKVBV
Korkut Özelsü
RKDû!BEL
Aktif Matbaa
&RQBPRGŸŸŸʤKLRG=ME
!HIOPBUVLŸ¯ŸBE@ŸT@Ÿ/HKOREŸWHEBLBDRERPŸ RDRGENJʓNJ
"ɚPɰER>@Q@Ÿ5RONJGERPNJŸ
ISBN: 978-605-4628-60-5
Ǖ*#Ÿ2#Ÿ/-/5*ŸW-*Ǖ0Ǖ)*XŸ ),*'ǃ'
"űXƇ*!#6#Ÿ55',*X'
"ɚPɰER>@Q@Ÿ!R?Ÿ,HŸŸ-DF@O?RGNJ
ŸˏBːEBŸŸŸʤKLRG=ME
Tel: 0212 210 1895 Fax: 0212 210 1896
www.darulaceze.gov.tr / e-posta: [email protected]
GȬGȱtȬȱ
GȬGȱ
G
CȂ
t
ȱǯt
Gȱ
Ȃȱ<ȱ
ȱ
t
G
G
ȱ
ȬȱCȱGȱȱŝ
ŗřŘŚȱǻ’•Š’ȱŗşŖŜǼ
G,GG
kȱȦȱ[tGȱ
ȱkGȱȬȱ˜³ǯ›ǯȱ¢óŽ—ž›ȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 7
ȱȱtȱȬȱŽœ›’—ȱ,Gȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 8
[[ȱȦȱG
GȱGkȱȱȬȱŽŸ£Šȱ
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 9
Ȭȱ
GȱȱktȱȦȱ[tȱȱktȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 13
GG
ȱȱCGȱȦȱGG
ȱȱGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 21
Ȭȱ
GȱCȬGȱȬȱGȱGȁȬGȱȁCȂȱ
ȂȬȱ
ȬȱG
GGȱȦȱGGGGȱȱGk
ȱ
GGGȱȱ<ȱ
ȱȱtȂGȱ
G
GȱGkGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 31
ȁȱȬȱȬGȱG
CCȱȦȱȱȱ[Gȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 51
GGȬȱGtȱŗȱȦȱGȱȬŗȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 53
G
GȬȱGtȱȱŘȱȦȱGȱȱȬȱŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 61
C
ȬGȱGȬȱȱȦȱtȱGȱtkttȱG
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 67
ȬGȱktGȱCGȱȦȱktȱȱGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 73
sȬGȱȱȦȱȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 73
ȬGȱtkȱȦȱ,kȱ[Gȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 75
ȁGȬGȱ
ȱGȂȬGCȱGȬGȱGȬGȱ
ȬGȱGk
Cȱ
kȬsȱkȱȱȂȬȱGȬGȱ
GCGȱsGGȱȦȱȂsCȱȱt
CGȱsȬGȱGG
ȱȱGG
Gk
ȱGȱttt<ȱGȱ[GȱGG
ǰȱt
Gȱ,GȱkGȱȱ[Gȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 81
GGGȱȱȦGGGȱ[tȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 81
GGGȱȱȦȱGGGȱ[tȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 85
ȱtȱȦȱtktGȱtȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 85
t,ttȱȱȦȱt,ttȱ[tȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 87
GȱsȬGȱȁGȱȱGGȱ
ȱȦȱtktGȱ
<GGȱ[<GGȱGȱ
ȱG,GGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 87
ȱGȬGȱ
GCGGȱGGGȱGȱȱGȱ
ȱtȱȱȱȬGȱGGȱsGGȱȦȱtȱ
[G<GGȱȱGGGȱGGȱGȱ,ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 89
ttȱȁGȱGȱȱȱȱȁGȬGȱ
ȱ
GȂȬGCȱGȬGȱGȬGȱ
ȬGȱGk
CȱktGȱkȱ
ȱGȱGGȱȦȱGGȱȱGȱȱ
ȱȱ
ttGGȱttt<ȱGGȱG,GȱGk
ȱȱ
Gȱ,kȱȱ[G<GȱGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 89
ȱȁsȱȂCȬGȱGȱȱCȬGȱȱ
ȱGG
ȱȱȱGGȱ
CȱȁGȱȦȱtȂȱ
tGȱttGȱGkGGȱ<ȱȱȱȱȱ
ȱȱ[GȱG,ȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 97
GGȬȱGtȱřȱtȬȱ
GȱȦȱȱ
GȱȬȱřȱ
ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 105
GȬGȱGȱȦȱGGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 109
GȬGȱGȱȦȱGk
ȱG<GȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 109
GȬGȱkCȱGȱȦȱGȬGȱkGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 115
kȬȱGGȱȬGȱtkȱȱȬGȱsȬGȱ
GȱȦȱȱ
kGGȱ,kȱ[Gȱȱtȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 117
GGȱȱGȱGȱȦȱ
GGȱȱGȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 121
ȱȱGȬȱCȬGȱ
ȬGȱ
G
CȱȱGȱȱ
ȬȱGGȱGȱȦȱGk
ȱtȱȱGGǰȱCȱGGȱ
ȱGGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 125
GȬGȱGȬGȱ
ȬGȱCȱGȁȬGȱȁCȱȱȬȱsGȱ
ȁȱȦȱGGGGȱGk
ȱGȱGGȱ
GȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 127
GGȬȱGtȱŚȱȦȱGȱȬȱŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 139
GGȬȱGtȱśȱȦȱGȱȬȱśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚś
ȱȦȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 155
Gȱȱ
GȱȱtGȱȦȱǰȱ<ȱȱ,kGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 155
,ȱGȱȦȱ,ȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 155
ȂȱsȱȱȱGȬGȱ
Gȱ
ȱ
ȁsȬȱtȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 189
Gȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
Ȭȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
ȬȱG
Gȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
GGGȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
GGGȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
ȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
G
Gȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
GGGȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
GGGȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 191
ȬȱGGCȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
GGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
t,ttȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
GGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
GGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
t,ttȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
GGGȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 193
t,ttȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 195
t,ttȱkȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 195
[ttȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 199
C
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 199
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 201
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 201
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 201
,,ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 201
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 201
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 215
<,ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 215
GGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 215
GGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 217
GGGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 217
ȱȦȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 225
Gȱȱ
GȱȱtGȱȦȱǰȱ<ȱȱ,kGGȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 225
[ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 225
Ȭȱ
ȬȱGȱG
,ȬGȱGȱȦȱȱ<ȱȱ
GȱG
,Gȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚŗ
Ȭȱ
ȬGȱGȁCȱȦȱGȱ<ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚř
GȱȁGGȱȦȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚś
GȱtȬGȱGGGȱȦȱGȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 251
ȬȱGkȱGȱȱȱȦȱGkȱȱ
GȱG
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 253
CȱȦȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 261
CȱȦȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 263
ȬȱGȱȦȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 263
tGȱGȬȱGGGȱtGȱGȱȦ
tGȱȱGGGȱ[ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 273
tȱ
ȬGȱGGȱȦ
tȱȱȱ
GȱGȱsCȬGȱGȦȱ
tGȱt
CȬGȱGȱGȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ 279
ž—žó
ã—û••Ž›’ȱŽ‘ŽŽ—ȱkŽĤŠĴ’›
˜™•ž–•Š›Í—ȱ ¢Š™Íȱ ŠóÍȱ ˜•Š—ȱ Š’•Ž—’—ȱ ȃžŠœÍ›ȱ –ŽŽ—’¢Ž•Ž›ȱ œŽŸ’¢Žœ’—’—ȱ
ûœû—ŽȄȱ ‘Š”ȱ ŽĴ’Â’ȱ ¢Ž›Žȱ ”Š•ÍŒÍȱ ˜•Š›Š”ȱ ”˜—žó•Š—–ŠœÍȱ ‘Ž™’–’£’—ȱ ŸŠ£Ž³’•–Ž£ȱ
ã›ŽŸ’ǯ
žȱ œ˜›ž–•ž•žÂž–ž£ž—ȱ ‹’•’—Œ’—Žȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ ”Ž—’ȱ ›Ž”˜›•Š›Í–Í£Íȱ ”Í›Š›Š”ȱ
¢˜•ž–ž£ŠȱŽŸŠ–ȱŽ’¢˜›ž£ǯȱ[£Ž•’”•ŽȱŽȱȃ”’–œŽœ’£•Ž›’—ȱ”’–œŽœ’Ȅȱ˜•Š›Š”ǰȱû—¢ŠŠȱ
‹Š”ŠŒŠ”ȱ ”’–œŽœ’ȱ ‹ž•ž—–Š¢Š—ȱ ’—œŠ—•Š›Í–ͣ͗ȱ û—¢ŠœÍ—Íȱ óŽĤŠ•Žȱ Š¢Í—•ŠŠŒŠ”ǰȱ
‘Š¢Š•Š›Í—ÍȱŠ—•Š–•Íȱ”Í•ŠŒŠ”ȱ¢ŠÍ›Í–•Š›•Šȱ¢ŠóŠ—Í•Í›ȱ‹’›ȱû—¢Šȱ˜•žóž›ž¢˜›ž£ǯ
Ž•ŽŒŽÂ’–’£’—ȱ ‹Š¢›Š”Š›•ÍÂ͗Íȱ ¢Š™ŠŒŠ”ȱ ˜•Š—ȱ ³˜Œž”•Š›Í–Í£Íȱ ˜—Š—Í–•Íȱ
‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ¢Ž’󝒛’¢˜›ǰȱ ’‘’¢Š³ȱ ž¢ž”•Š›Íȱ ‘Ž›ȱ £Š–Š—ȱ ŸŽȱ Š•Š—Šȱ ˜—•Š›Í—ȱ Ž—ȱ
¢Š”Í—•Š›Í—Šȱ˜•–Š¢Šȱ³Š•ÍóÍ¢˜›ž£ǯȱ–Š—Ž’–’£ȱ˜•Š›Š”ȱã›ûÂû–û£ȱ³˜Œž”•Š›Í–ͣ͗ȱ
£’‘’—œŽ•ȱŸŽȱ‹ŽŽ—œŽ•ȱŽ•’ó’–’ȱ’³’—ȱ‘’³ȱ‹’›ȱ–Šœ›ŠŠ—ȱ”Š³Í—–Í¢˜›ž£ǯ
ȃã£ȱ ”˜—žœžȱ ‹’›Ž¢ȱ ’œŽǰȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ Š’•Žȱ ŸŽȱ ’—œŠ—•Í”ȱ ’œŽȱ Ž›’œ’ȱ ŽŽ››žŠĴ͛Ȅȱ
Š—•Š¢ÍóÍ¢•Šȱ ‘Š›Ž”Žȱ ŽŽ—ȱ Š”Š—•ÍÂ͖ͣDzȱ ‘Ž›ȱ ”Žœ’–ȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ ”’ó’¢’ȱ 㗎–œ’¢˜›ǰȱ
Š›”•Í•Í”•Š›Íȱ£Ž—’—•’”ȱ˜•Š›Š”ȱã›û¢˜›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‹’›ȱ ŠœÍ›Š—ȱ Š£•Šȱ ‹’›ȱ œû›Ž’›ȱ œŽ›’•Ž—Ž—ȱ ‹’›•’”Žȱ ¢ŠóŠ–Š¢Íǰȱ
’—œŠ—•Š›Šȱ ’–›Ž—’•’›ȱ ‹’›ȱ û—¢Šȱ œž—–Š¢Íȱ ŸŽȱ ‹ž—žȱ ‹’›ȱ –ŽŽ—’¢Žȱ Ž•Ž—ŽÂ’–’£ȱ
˜•Š›Š”ȱœû›û›–Ž¢’ȱŠ¢›ŽȱŽ’¢˜›ž£ǯ
Š”Š—•ÍÂ͖ͣDzȱ㗎–•’ȱœ˜œ¢Š•ȱ›˜••Ž›’ǰȱ–Žœž•’¢Ž•Ž›’ȱŸŽȱ’œ’™•’—•Ž›’ȱ‹û—¢Žœ’—Žȱ
‹Š›Í—Í›–Š”ŠÍ›ǯȱ Ž”ȱ ³˜”ȱ ³Š•Í󖊗͗ȱ ŸŽȱ ™˜•’’”Š—Í—ȱ ‹’›ȱ Š›ŠŠȱ ˜™•Š—ÍÂÍǰȱ
ŽÂŽ›•Ž—’›’•’Â’ȱ ŸŽȱ ž¢ž•Š—ÍÂÍȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ Žó”’•ŠĴ͛ǯȱ ž—ž—ȱ œ˜›ž–•ž•žÂž—ȱ
³˜”ȱ‹û¢û”ȱ˜•žÂžȱ‹’•’—Œ’¢•ŽȱŸŠ›ȱûŒû–û£•Žȱ³Š•Í¢˜›ž£ǯ
Š™Í•Š—ȱû£Ž•ȱ’ó•Ž›’ȱŽ›’Žȱ‹Í›Š”Š›Š”ǰȱ˜—•Š›Íȱ‹’£’–ȱ’³’—ȱ›ŽŽ›Š—œȱ”Š‹ž•ȱŽ’™ȱ
”Š’–ȱŸŠ›•Í”•Š›Í–Í£Š—ȱŠȱ’•‘Š–ȱŠ•Š›Š”ǰȱ’—œŠ—•Š›Í–Í£ȱ’³’—ȱŠ‘Šȱ¢ŠóŠ—Í•Í›ǰȱ”Š•’Ž•’ȱ
ŸŽȱ ˜—ž›•žȱ ‹’›ȱ ‘Š¢ŠÍȱ œŠÂ•Š–Šȱ Š£–’—Ž¢’£ǯȱ žȱ ‘ŽŽĚŽ›’—ȱ ‘Ž™œ’—’ȱ Ž•ȱ ŸŽȱ ã—û•ȱ
‹’›•’Â’¢•Žȱ³˜”ȱ”ÍœŠȱ‹’›ȱœû›ŽŽȱ¢Š”Š•ŠÍÂ͖ͣÍȱ‘Ž™ȱ‹’›•’”Žȱã›ŽŒŽÂ’£ǯ
˜œ¢Š•ȱ ‘’£–Ž•Ž›’—ȱ ”Š’–ȱ ’–œŠ•’ȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢’ȱ ‹’£Žȱ –’›Šœȱ ‹Í›Š”Š—ȱ
ž•Š—ȱ ǯȱ ‹û•‘Š–’ȱ Š—ȂÍȱ ›Š‘–Ž•Žȱ Š—Í¢˜›Dzȱ ˜•ž”³Šȱ Š¢Š•Íȱ ‹žȱ ”’Š‹Í—ȱ
˜›Š¢Šȱ ³Í”–ŠœÍ—Šȱ Ž–ŽÂ’ȱ Ž³Ž—•Ž›’ȱ ”ž•ž¢˜›Dzȱ ȱ ‹žȱ Š›’‘Éȱ –Ž”¦—Š”’ȱ Ž••Ž›’ȱ
ã™û•Žœ’ȱœŠ”’—•Ž›’–’£Žȱ‘Š¢Í›•Íȱã–û›•Ž›ȱŽ–Ž——’ȱŽ’¢˜›ȱŸŽȱ³Š•Í󊗕Š›Í–Í£ȱ’•Žȱû–ȱ
ã—û••û•Ž›’–’£ŽȱŽȱœŠÂ•Í”ȱŸŽȱ‘ž£ž›ȱ˜•žȱ‹’›ȱ‘Š¢Šȱ’•’¢˜›ž–ǯ
˜³ǯ›ǯ¢óŽ—ž›ȱGȱ
’•ŽȱŸŽȱ˜œ¢Š•ȱ˜•’’”Š•Š›ȱŠ”Š—Í
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Š”•Íȱž›ž›ž–ž£ȱŠ›û•ŠŒŽ£Ž
ž•Š—ȱǯȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—Ȃ͗ȱŠ™Í›ÍÂÍȱ
Š¢Í›ȱž›ž–•Š›Í—Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ’œ’–•’ȱ
”’Š‹Í—ȱŗşŖŜȱ¢Í•Í—Šȱ‹ŠœÍ–Íȱ¢Š™Í•–Íóȱ˜•ž™ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—Šȱ‹’•’ȱŸŽ›Ž—ȱ’•”ȱ
”’Š™ȱ˜•–ŠœÍȱ˜•Š¢ÍœÍȱ’•Žȱ‹’›ȱ‘Š¢•’ȱ㗎–ȱŠ›£ȱŽ–Ž”Ž’›ǯ
žȱ ”’Š‹Íȱ ’—ŒŽ•Ž’Â’–’£Žȱ 󞗞ȱ ã›–Ž”Ž¢’£DZȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ”ž›ž•–žóȱ ŸŽȱ ˜—ȱ
‹’›ȱ ¢Í••Í”ȱ ‹’›ȱ ‘’£–Žȱ œû›Žœ’—’ȱ Ž›’Žȱ ‹Í›Š”–ÍóÍ›ǯȱ žȱ œû›Žȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ ”’–•Ž›Žȱ ŸŽȱ
—ŠœÍ•ȱ‘’£–ŽȱŸŽ›’•’Â’ȱ‘žœžœž—Šȱ˜™•ž–žȱŠ¢Í—•Š–ŠȱŽ›ŽÂ’ȱž¢ž•–žóž›ǯȱžȬ
û—ȱ‹’•Žȱ˜ȱŠ›’‘Žȱ¢Š£Í•Š—ȱœŠÍ›•Š›Íȱ˜”ž›”Ž—ȱŽŒŠÍ–ͣ͗ȱ‹’£Žȱ‹Í›Š”–Íóȱ˜•žÂžȱ‹žȱ
ŽœŽ›Ž—ȱ‘Š”•Íȱ‹’›ȱž›ž›ȱž¢–Š”Š¢Í£ǯ
’Š‹Í—ȱ‹Šó͗ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱŠ›’‘ÉȱŽ•’ó’–’—Ž—ȱ‹Š‘œŽ’¢˜›ǯȱŠœÍ•ȱ‹ã¢•Žȱ
‹’›ȱ ”ž›ž–Šȱ ’‘’¢Š³ȱ ž¢ž•žȱ ŸŽȱ ‘Š—’ȱ ŽŸ›Ž•Ž›Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ‘’£–Žȱ ŸŽ›’›ȱ ž›ž–Šȱ
Ž•’Â’ȱ Š³Í”•Š—Í¢˜›ǯȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ ’œŽȱ Ž–Ž•ȱ Š–Šȱ ã›Ž—’ȱ Š—•ŠÍ•Í¢˜›ǯȱ Ž–Ž•ȱ Š–Šȱ
ã›Ž—’—Žȱ‹’›Š£ȱž¢ž•Š›Í–Í£ȱ‹žÂž•Š—Í¢˜›ǯȱ
’£–ŽŽȱ‹Šó•Š¢Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱž•Š—ȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—Ȃ͗ȱŽ–›’¢•Žȱ¢ûȬ
›û›•ûŽȱ’›Ž—ȱ’£Š–—Š–Žœ’ȱ¢Ž›ȱŠ•Í¢˜›ǯȱžȱ’£Š–—Š–ŽǰȱŠ—Í–•Š›ȱŸŽȱã›ŽŸȱŠ”Ȭ
œ’–’—’ȱãœŽ›’¢˜›ǯȱ
’Š‹Í—ȱ’ÂŽ›ȱ‹ã•û–•Ž›’—Žȱ–Ž–ž›•Š›Í—ǰȱ–ûœŠ‘Ž–•Ž›’—ȱœŽ³’•–Žȱ󎔕’ȱŸŽȱ
ã›ŽŸ•Ž›’ǰȱ’•Ž—–Ž—’—ȱ¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍ—ŠȱŠ’›ȱ”Š•Ž–ŽȱŠ•Í—Š—ȱŸŽȱ‘û”û–•Ž›’—’—ȱ¢ûȬ
›û›•ûŽȱ’›–Žœ’ȱ’³’—ȱŠ’óŠ‘ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ³Í”Š›Í•–Íóȱ˜•Š—ȱG›ŠŽȬ’ȱŽ—’¢ŽȱŸŽȱŽÂ’ó’”ȱ
”˜—ž•Š›Šȱ–Š”Š•Ž•Ž›ȱ¢Ž›ȱŠ•Í¢˜›ǯȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ û›Ž’•Ž—ȱ û›û—•Ž›Žȱ ’•’—’—ȱ œŠÂ•Š—–ŠœÍȱ ŸŽȱ ›ŽŸŠŒÍ—ȱ Š›Í›Í•–ŠœÍȱ
Š–ŠŒÍ¢•ŠȱŠ•Í—–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱ㗕Ž–•Ž›’ȱ’³Ž›Ž—ȱŠ•’–ŠǰȱœŠ—Šȱ󞋎•Ž›’—’—ȱŠ³Í•Íóȱã›ŽȬ
—’ȱŸŽȱœû——Žȱ–Ž›Šœ’–’ȱ‘Š¢›Š—•Í”•Šȱ˜”ž¢ŠŒŠÂ͖ͣȱ”͖͜•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢Ž›ȱŠ•–Š”Šǯȱ
Š”Ž›’¢˜•˜“’ȱŸŽȱ•Ž”›’”•ŽȱŽŠŸ’ǰȱ–£’›–ŽȱŽŸ’ȱ’•Žȱ’•’•’ȱ¢Š£Í•Š›ȱŸŽȱû—•ûȱ¢ŠȬ
£Š›Í–Í£ȱ‘–ŽȱŠœ’–Ȃ’—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢’ȱã›û”Ž—ȱœ˜—›Šȱž¢ž•Š›Í—Íȱ”Š•Ž–ŽȱŠ•Ȭ
ÍÂÍȱ–Š”Š•Žœ’ȱ‘¦•¦ȱû—ŒŽ••’Â’—’ȱ”˜›ž–Š”Šǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ˜”ž•ȱŸŽȱ–ž‘Ž•’ȱœŠ—Š•Š›ȱ‘Š””Í—Šȱ[£•ûȱ’•’ǰȱ͋¢Š—ȱŽ”Ȭ
Ž‹’Ȃ—’—ȱ–û›ŽŠÍȱŸŽȱ˜ȱû—ŽȱŠ’ȱ¢Í••Í”ȱŽ•’›•Ž›’ȱãœŽ›Ž—ȱŒŽŸŽ•ȱŠ›’‘Ž—ȱ‹’£Žȱž•ŠȬ
óŠ—ȱ‹’›ȱž›ž›ž—ȱ›Žœ–’’›ǯ
žȱ ”’Š‹Í—ȱ ˜›Š¢Šȱ ³Í”–ŠœÍ—Šȱ Ž–ŽÂ’ȱ Ž³Ž—ȱ û–ȱ –ŽœŠ’ȱ Š›”ŠŠó•Š›Í–Šȱ ³˜”ȱ
ŽóŽ””û›ȱŽŽ›’–ǯ
ȱ
Žœ›’—ȱ,G
’•ŽȱŸŽȱ˜œ¢Š•ȱ˜•’’”Š•Š›ȱŠ”Š—•ÍÂÍȱûœŽóŠ›Í
ȱȱȱȱȱȱȱŠ›’‘’ȱG—óŠȱ–Ž”dz
Š›’‘’—ȱ ‹’›ȱ ã›ŽŸ’ȱ ŽDzȱ ˜™•ž–•Š›Í—ȱ —ŠœÍ•ȱ ŸŠ›˜•ž”•Š›Í—Íǰȱ ‘Š¢Š’¢Ž•Ž›’—’ȱ ŽŸŠ–ȱ ŽĴ’›–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‘Š—’ȱ
㣎••’”•Ž›’¢•Žȱ Š¢Š”Šȱ ž›ž”•Š›Í—Íǰȱ ‹ŠóŠ›Íȱ ŸŽȱ ‹ŠóŠ›ÍœÍ£•Í”•Š›Í—Í—ȱ —ŽŽ—•Ž›’—’ȱ ˜›Š¢Šȱ ”˜¢–Š”Í›ǯȱ œ–Š—•Íȱ
–ŽŽ—’¢Ž’—’ȱ–Ž›ŒŽ”ȱŠ•Í—ŠȱŠ•Š—ȱŠ›’‘Dzȱœ–Š—•Íȱœž•Š—•Š›Íȱ’³’—Žȱóû™‘Žœ’£ȱ”’ȱŽ—ȱ³˜”ȱŠ›Íó͕Š—ȱŸŽȱ‘Š””Í—Šȱ
Ž—ȱ ³˜”ȱ Š›ŠóÍ›–Š•Š›ȱ ¢Š™Í•Í™ȱ –Š”Š•Ž•Ž›ȱ ŸŽȱ 󒒛•Ž›ȱ ”Š•Ž–Žȱ Š•Í—Š—ȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ ǯȱ‹û•‘Š–’ȱ Š—ȱ ˜•žÂž—žȱ
‹’£•Ž›Žȱ Š”Š›Í¢˜›ǯȱ ‹Ž–ûŽȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹’•’—Ž—ȱ œ–Š—•ÍȂ—Í—ȱ Ž—ȱ œŠ—ŒÍ•Íȱ ŸŽȱ œÍ”Í—Í•Íȱ ã—Ž–’—Žȱ Š–ȱ řřȱ œŽ—Žȱ
’–™Š›Š˜›•žÂžȱ¢ã—ŽŽ—ȱ•žȱ
Š”Š—DzȱŠÍȱŽ”—˜•˜“’œ’—’—ȱ‹Šóȱã—û›Ž—ȱ‹’›ȱ‘Í£•Šȱ¢û”œŽ•’Â’ǰȱŠ—Š¢’ȱŽŸ›’–’Ȃ—’—ȱ
Ÿ›ž™ŠȂŠȱ‹Š‘Š›ȱ–ŽŸœ’–•Ž›’ȱœ–Š—•ÍȂŠȱ’œŽȱ‘Š£Š—ȱ¢Ž••Ž›’ȱŽœ’›–Žœ’ȱ’•Žȱ‘Š¢ŠȬ–Ž–Šȱ–ûŒŠŽ•Žœ’ȱŸŽ›–’óȱŸŽȱ
œ–Š—•ÍȂ—Í—ȱ’’‹Š›Í—Íȱ‘Ž›ȱ£Š–Š—ȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŽ–’óȱ–ž‘ŽóŽ–ȱ‹’›ȱ¢ã—Ž’Œ’ȱŸŽȱœ’¢ŠœŽ³’’›ǯȱȱ‘ŽŽę—Ž—ȱŠœ•Šȱ
œŠ™–ŠŠ—ȱ‘Ž–ȱû—¢Šȱœ’¢ŠœŽ’—’—ȱŽ›ŽÂ’—’ȱ¢Š™Í¢˜›ǰȱ‘’³‹’›ȱŠ•Š—Šȱ‹˜ó•ž”ȱ‹Í›Š”–Í¢˜›ȱ‘Ž–ȱŽȱ™•Š—•Š›Í—Íȱ”Š›óÍȱ
Š›ŠŠȱ”Š‹ž•ȱŽĴ’›–Žœ’—’ȱŠ¢Žȱ’¢’ȱ‹’•’¢˜›žǯȱ
Žó‘ž›ȱŠ—‹Ž›¢ǰȱȃŠ’óŠ‘ȱ‹û•‘Š–’ȱœŠ¢Žœ’—ŽȱŠÍȱ¦•Ž–’ǰȱ‹’•‘ŠœœŠȱÍó’ó•Ž›’ȱŽó”’•Š•Š›ÍDzȱ
Š•’ŽȂ¢Žǰȱ
Gœ•¦–ȱ¦•Ž–’—’—ȱȃŠ™ŠȄœÍȱã£û¢•Žȱ‹Š”Í¢˜›•Š›Íǯȱ—ž—ȱ‹žȱœÍŠ•Šȱ”ž••Š—Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ—ûž£Š—ȱ³Ž”’—’¢˜›•Š›ǰȱ‘ŠĴ¦ȱ
”˜›”ž¢˜›•Š›ÍȄȱŽœ™’•Ž›’¢•Žȱ‹žȱ‘Š”’”ŠŽȱ™Š›–Š”ȱ‹ŠœÍ¢˜›žǯȱ›Š—œÍ£ȱꔒ›ȱŠŠ–Íȱ›˜ǯȱ›ǯȱ›Š—³˜’œȱŽ˜›Ž˜—ȱ
’œŽǰȱ ȃû›”’¢ŽȂ—’—ȱ ¢Ž—’ȱ Š›’‘’—Žȱ ‹û•‘Š–’Ȃ’—ȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ›˜•ȱ ˜¢—ŠÍÂÍȱ Š³Í”Í›ǯȱ ‹û•‘Š–’Ȃ’ȱ ŸŽȱ ˜—ž—ȱ
‘û”û–Š›•Í”ȱ ã—Ž–’—’ȱ Š—•Š–Š”ǰȱ ‹’›ȱ ‹Š”Í–Šȱ ‹žû—”ûȱ û›”’¢ŽȂ¢’ȱ Š—•Š–Š”ȱ Ž–Ž”’›Ȅȱ ’¢Ž›Ž”ȱ û—û–û£ȱ
û›”’¢ŽȂœ’—’—ȱ ”㔎—’—Žȱ Íó͔ȱ žž¢˜›žǯȱ•–Š—ȱ G–™Š›Š˜›žȱ ’œ–Š›”ȱ Šǰȱ ȃŽ—ȱ ™˜•’’”Š¢Íȱ‹û•‘Š–’ȂŽ—ȱ
㛎—’–ǯȱû—¢ŠŠȱŗŖŖȱ›Š–ȱŠ”Í•ȱŸŠ›œŠȱ‹ž—ž—ȱśȱ›Š–Íȱ‹Ž—Žǰȱśȱ›Š–Íȱ’ÂŽ›•Ž›’—ŽȱŸŽȱ”Š•Š—ȱşŖȱ›Š–Íȱ’œŽȱ
ǯȱ‹û•‘Š–’ȂŽ’›Ȅȱœã£•Ž›’¢•Žȱ‘Š¢›ŽȱŸŽȱ‘Š¢›Š—•ÍÂ͗Íȱ’ŠŽȱŽĴ’Â’ȱ•žȱ
Š”Š—Ȃ͗ȱ”’ó’•’Â’—Žȱ’󊛎ȱŽ’¢˜›žǯ
’ÂŽ›ȱŠ›ŠŠ—ȱ”͝ȱ’–”¦—•Š›Šȱ›ŠÂ–Ž—ȱDzȱ‹’›•’ÂŽǰȱ‹’›•’”Žȱ¢ŠóŠ–Š¢Šȱ³˜”ȱ㗎–ȱŸŽ›–Ž”•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ
’‹’ȱ”Ž—’ȱ㣎•ȱŽó¢Š•Š›Í—ÍȱœŠÍóŠȱœž—Š›Š”ȱ’—óŠȱŽĴ’Â’ȱ”ž›ž–•Š›Šȱ‹’›Ž›ȱœŠ—ŠȱŽœŽ›•Ž›’ȱ˜•Š—ȱŒŠ–’ǰȱ‘ŠŸ›ŠȱŸŽȱ”’•’œŽȱ
¢Š™Í›Í¢˜›DzȱŒŽ‘Š•Ž’—ȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱû󖊗ȱ˜•žÂž—žȱŸŽȱ˜—ž—ȱŠȱŠ—ŒŠ”ȱŽÂ’’–ȱ’•Žȱ’Ž›’•Ž‹’•ŽŒŽÂ’—Žȱ’—Š—Í¢˜›Dzȱ
Ž›³Ž”ȱ¦•’–ȱŸŽȱûóû—û›•Ž›’—ȱ¢Ž’ó–Žœ’ȱ’³’—ȱŽÂ’’–ȱ”ž›ž–•Š›Í—Íȱ”㢕Ž›Žȱ”ŠŠ›ȱž•ŠóÍ›Í¢˜›Dzȱ£’›ŠŠ’ȱŒŠ—•Š—Í›Í¢˜›ȱ
ŸŽȱ˜”ž•œž£ǰȱ’‹ŠŽ‘Š—Žœ’£ȱ”ã¢ȱŸŽȱ”ŠœŠ‹Šȱ‹Í›Š”–Í¢˜›žǯȱ
—ž—ȱ ’³’—ȱ ŽŒ’™ȱ Š£Í•ǰȱ ȃ‹û•‘Š–’Ȃ’ȱ Š—•Š–Š”ȱ ‘Ž›ȱ 󎢒ȱ Š—•Š–Š”ȱ ˜•ŠŒŠ”Í›ǷȄȱ œã£•Ž›’¢•Žȱ ’‘”Š”ȬÍȱ ‘Š””ȱ
¢Š™Í¢˜›DzȱŽ£Š’ȱŠ›Š”˜³ǰȱȃŽ—ȱ‹’›ȱŠ——Žȱ’‹’ȱžĴž—ȱžž”•Š›ÍȄȱ’¢Ž›Ž”ȱ‹û¢û”•ûÂû—Žȱ’””Šȱ³Ž”’¢˜›DzȱG•‹Ž›ȱ›Š¢•Íǰȱ
ȃû—¢Š—Í—ȱœ˜—ȱ‘û”û–Š›Íǰȱœ˜—ȱŽŸ›Ž—œŽ•ȱ’–™Š›Š˜›ȱǯȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—ȂÍ›Ȅȱ’¢˜›žǯȱ—žȱ’œ’‹Š•Šȱ’‘Š–ȱ
ŽŽ—•Ž›ŽȱŽ—ȱû£Ž•ȱŒŽŸŠ‹Íȱ’œŽȱȃ‹û•‘Š–’Ȃ’—ȱ¢ã—Ž’–ȱŠ›£ÍȱŠ£Š–’ȱ–ûœŠ–Š‘ŠÍ›Ȅȱœã£•Ž›’¢•ŽȱŠ£’ȱžœŠŠȱ
Ž–Š•ȱtȱŸŽ›’¢˜›žǯ
’–’•Ž›’ȱŠ›’‘ȱ¢Š£Š›ǰȱ”’–’•Ž›’ȱ˜—žȱ˜”ž›ǯȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—ȱ’‹’ȱ¢ã—Ž’Œ’•Ž›ȱ’œŽȱŠ›’‘’ȱ¢ŠóÍ¢˜›ǰȱ˜—žȱ’—óŠȱ
Ž’¢˜›ȱŸŽȱŽ³’”•Ž›’ȱ£Š–Š—ȱû£Ž›¦‘Í—Šȱ’£•Ž›ȱ‹Í›Š”Í¢˜›•Š›ÍǯȱžȱŽœŽ›Žȱ’óŽȱ‹žȱ’£•Ž›’ȱ”ŽóŽ’™ȱ¢Š£Š—•Š›Í—ȱ
Ž–Ž”•Ž›’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱžȱŽ–Ž”•Ž›’—ȱŽ•ŽŒŽ”ȱ—Žœ’••Ž›ŽȱŠ”Š›Í•–ŠœÍȱ’³’—ȱ‹’£•Ž›Žȱž•ŠóÍ›Í•Š—ǰȱ‹žȱŽœŽ›•Ž›’ȱ³ŠÂ͗ȱ
󊛝•Š›Í—Šȱã›Žȱ¢Ž—’Ž—ȱû£Ž—•Ž—’™ȱ–û󝦔•Š›Í¢•Šȱ‹ž•žóž›ž•–ŠœÍȱŠȱ‹’£’–ȱŸŠ£’Ž–’£ȱ˜•œŠȱŽ›Ž”ǯ
žȱã›ŽŸȱ‹’•’—Œ’¢•Žȱ‘Ž–ȱœ–Š—•ÍŒŠœÍ—Íǰȱ‘Ž–ȱœ–Š—•Íȱû›”³Žœ’ȱ–Ž—’—’ǰȱ‘Ž–ȱŽȱû—û–û£ȱû›”³Žœ’—’ȱ
‹’›•’”Žȱœž—Š›Š”ȱ‹žȱŠ›’‘Éȱ‹’•’•Ž›’—ȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱ”Žœ’–•Ž›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‹’•’—–Žœ’—’—ȱ–ŽŽ—’¢ŽȱŠ•Í–Í£Šȱ”Š”Íȱ
œŠÂ•Š¢ŠŒŠÂ͗Šȱ¢û›Ž”Ž—ȱ’—Š—Í¢˜›ž£ǯ
ŗşŖŜȱ ¢Í•Í—Šȱ ”Š•Ž–Žȱ Š•Í—–Íóȱ ‹žȱ ŽœŽ›ǰȱ œ˜œ¢Š•ȱ ‘’£–Ž•Ž›ȱ ”˜—žœž—Šȱ Ž³–’ó’ȱ œŠÂ•Š–ȱ Ž–Ž••Ž›Žȱ Š¢Š—Š—ȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ’•Žȱ’•’•’ȱ’•”ȱ‹’•’ȱ”Š¢—ŠÂÍȱ—’Ž•’Â’—Ž’›ǯȱ
Š•ŽȱœŽ•Žȱ˜•žÂž–ž£ȱ—ǯȱŠ•³Í—ȱž•žȂž—ȱ‹Šó•ŠĴÍÂÍȱȃ”’Š‹Íȱ
¢Š¢Í—Šȱ‘Š£Í›•Š–ŠȄȱ³Š•Í󖊜͗Šȱ‹ŠóŠȱ”Ž—’œ’ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŽ–ŽÂ’ȱŽ³Ž—ȱ‘Ž›”ŽœŽȱóû”›Š—•Š›Í–Íȱœž—Š›Í–ǯ
’•ŽȱŸŽȱ˜œ¢Š•ȱ˜•’’”Š•Š›ȱŠ”Š—•ÍÂÍȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȱŠ¢Í—•Š›Íȱ˜•Š›Š”ȱ‹žȱû£’Žȱ”’Š‹Íȱœ’£•Ž›ŽȱŠ”’–ȱŽŽ›”Ž—ǰȱ
ŽœŽ›’—ȱ ˜›Š¢Šȱ ³Í”–ŠœÍ—Šȱ Ž–ŽÂ’ȱ Ž³Ž—ȱ ‹ŠóŠȱ ŽŸ£Šȱ [£”Š¢Šȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ û–ȱ –ŽœŠ’ȱ Š›”ŠŠó•Š›Í–Šȱ ŸŽȱ
¢û›ŽÂ’—’ȱ˜›Š¢Šȱ”˜¢Š—ȱŠ£’£ȱ˜œ•Š›Í–Í£ŠȱŽóŽ””û›ȱŽŽ›’–ǯ
ŽŸ£Šȱ
ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȱŠó”Š—Í
Ž—Ž•ȱŠ¢Í—ȱ㗎–Ž—’
10
Ž•’ȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ–Ž›¦‘’–ȱ–Ž¦‹ȱŸŽȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱž•Ÿ’¢¢ŽȬ
—’œ¦‹ȱ Ž—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ‹ûû—ȱ ¦•Ž–Ȭ’ȱ ’—œŠ—’¢Ž’ȱ
–’——Žû£¦›ȬÍȱ–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱŒŽ–É•Žœ’ȱŽ¢•Ž¢Ž—ȱóɖŽȬ’ȱ”Ž›É–ŽȬ’ȱ
£žŠŠ™Ž›ŸŽ›Éȱ ŸŽȱ œŽŒ’¢¢ŽȬ’ȱ ‹Ž›Ȭû£ÉŽȬ’ȱ óŽĤŠȬ”ŽœŽ›’Ȭ’ȱ
󦑦—Ž•Ž›’—’ȱ Š”’œŽ—ȱ ŸŽȱ –Ž‹ŽȬ’ȱ œŠ¦ŽȬ’ȱ –û•”ȱ ŸŽȱ
ŽŸ•Žȱ ˜•Š—ȱ ›ú£Ȭ’ȱ É›ú£Ȭ’ȱ Œû•úœȬ’ȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Í—Í—ȱ
˜ž£‹’›’—Œ’ȱ ŽŸ›Ȭ’ȱ œŽ—ŽŸ’Ȭ’ȱ –ž”ŠŽœ’—’ȱ Ž‹›É”Ž—ȱ
–û‹¦›Ž”ȱ ŸŽȱ –žŠ••¦ȱ ‘¦”’™¦Ȭ¢Íȱ ‘¦ŒŽȱ ›ŽŸŠȬ¢Íȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
£Í••ž••Š‘É•Ž›’—ŽȱŽ‘¦œ’—Ȭ’ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’—Ž—ȱ˜•Š—
žȱ ŽœŽ›ǰȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ŸŽ•’—’–Ž’–’£ǰȱ œ˜¢žȱ
¢ûŒŽȱ ‘û”û–Š›Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
‹ûû—ȱ ’—œŠ—•Í”ȱ ¦•Ž–’—’ȱ –’——Žȱ Š•Í—Šȱ ‹Í›Š”Š—ǰȱ
£Š¢Í̊›Íȱ ”˜›ž¢žŒžȱ Œã–Ž›ȱ ‘ž¢ž—žȱ ŸŽȱ óŽĤŠ•’ǰȱ
œŽ³”’—ȱ ”Š›Š”Ž›’—’ȱ ¢ûŒŽ•–Ž”Dzȱ ŽŸ•Ž’—ǰȱ û•”ŽȬ
—’—ȱ œŠŠŽ’—’—ȱ ‹Šó•Š—ÍŒÍȱ ˜•Š—ȱ Š‘Šȱ Ž³’ó•Ž›’Ȭ
—’—ȱ˜ž£ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Í•ã—û–û—ûȱŽ‹›’”ȱŽ–Ž”ȱ’³’—ȱ
¢Š™Í›ÍÂÍȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŠ›ûȬ
•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ㗎’–ȱž›ž•žȱû¢Ž•Ž›’ȱ˜•Š—ȱ‹’£•Ž›’—ȱ
”ž••žÂž–ž£ž—ȱóû”›Š—Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ‘Š£Í›•ŠÍÂ͖ͣȱ
³Š•Í󖊍͛ǯ
Š—›ÍȂ–ǰȱ–ž‘Š³•Š›Í—ȱžŠ•Š›Í—Íȱ”Š‹ž•ȱŽǯȱ
Ž¢ȂŽȬ’ȱ ’¦›Žœ’ȱ ”ž••Š›Í—Í—ȱ Ž›óȱ ŸŽȱ ’ȁ•¦ȱ Ž¢•Ž’”•Ž›’ȱ
óû”›¦—ŽȬ’ȱž‹ú’¢¢Žȱ—’ó¦—Ž’›ǯȱ
ž‘Š³•Š›ȱóû”›Š—ȱ’ŠŽ•Ž›’—’ȱ’••Ž›’—Ž—ȱûȬ
óû›–Ž£•Ž›ǯ
G•¦‘Éȱ–ûœŽŒ¦‹ȱŽ¢•Žȱž¦Ȭ¢Íȱ–ûœŽ–’—¦—Í
’ȱ‘Ž›ȱŽ–ȱ‹ã¢•ŽŒŽȱŽ£¢É—Ȭ’ȱ‹¦•Ȭ’ȱ–’——ŽȱŽ¢•Ž›•Ž›
Ž›É›Ȭ’ȱ–ŠȁŽ•ŽĴŽȱ¦ę¢Ž•Žǰȱó¦—ȱûȱ󎟔Ž•Ž
Ž–ÉóŽȱ‹Ž›Ȭ”Š›¦›ȱ˜•œž—ȱ󎑒—ó¦‘ȬÍȱ”Ž›Ž–™Ž›ŸŽ›ǯ
Ž›Ž–ȱ œŠ‘’‹’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŠŠ•Žȱ Š‘Í—Šȱ
Šę¢Ž•Žǰȱ󎟔Ž•ŽȱŠ’–Šȱ˜ž›œž—ǯ
12
13
$5=,0(+0ø'(79(ùh.5Æ1
g9*h9(7(ù(..h5
•Ž–Ȭ’ȱ Gœ•¦–ȱ ŸŽȱ œ–¦—’¢Ž’ȱ Ÿ¦¢Ž¦›ȬÍȱ –ŽœȁŠŽȱ
Ž¢•Ž¢Ž—ȱ ’ó‹žȱ ›ú£Ȭ’ȱ –Ž¦•Ȭ’ȱ Ž›ú£ǰȱ ™Š’ó¦‘ȬÍȱ –Ž”¦›’–ȱ
’”’—¦‘ȱ ŸŽȱ 󎑒—ó¦‘ȬÍȱ –Ž‘¦œ’—Ȭ™Ž—¦‘Í–Í£ȱ ŸŽ•’ȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ
‹ÉȬ–Ž¦—ÉȱŸŽȱœ¦‘’‹Ȭ’ȱœŽ›É›Ȭ’ȱ‘¦”¦—Éȱ󎟔Ž•úȱ”ž›Ž•úȱŠ£’ȱ
ž•Š—ȱ‹ž•‘Š–ɝȱ
¦—ȬÍȱœ¦—ÉȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
‹’Ȃ•Ȭ’££ȱ ŸŽȂ•Ȭ’Œ•¦•ȱ Ž›É”ŽȬ’ȱ ‘’•¦Žȱ ŸŽȱ œŠ•Š—ŠŠȱ Œ¦•’œȱ
˜•ž”•Š›Íȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ œŠ¦ŽȬ’ȱ ŽŸȂŽ–’—ȱ ˜ž£‹’›’—Œ’ȱ ŽŸ›Ȭ’ȱ
œŽ—ŽŸÉȬ’ȱ –ž”ŠŽœ’—Žȱ 󎛎Ȭ–ûœ¦’ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ Ž—£¦›ȬÍȱ
Gœ•Š–’¢¦—ȱ ŸŽȱ œ–Š—’¢¦—ȂŠȱ ‹’›ȱ Í¢Ȭ’ȱ Ž”‹Ž›Ȭ’ȱ –Ž¦‘’›Ȭ
™Ž›ŸŽ’›ǯȱžȱû—û—ȱ—’¦‘ȬÍȱŽ‘•Ȭ’ȱœŠŠ”ŠĴŽȱ‘Š’£ȱ˜•žÂžȱ
Ž›ŽŒŽȬ’ȱ –žŠ££Ž£’¢Žȱ ŽŸŸŽ•ȱ Ž–’›Žȱ –Ž‹ŽȬ’ȱ œŠ¦ŽȬ’ȱ
–û•”ȱûȱŽŸ•ŽȱŸŽȱ–Ž—óŽȬ’ȱû¢ú£Ȭ’ȱŽ—Ÿ¦ȬÍȱ–žŸŠěŠ”’¢Žȱ
˜•–ŠœÍ¢•Šȱ ŸŽȱ œ¦—’¢Ž—ȱ ŽŒŽ••’¢¦ȬÍȱ –û—ŽŸŸŽ›Žœ’ȱ Šȁœ¦›ȬÍȱ
œ–Š—’¢ŽȂ’—ȱ ‘’³‹’›’—Žȱ ã›û•Ž–Ž¢Ž—ȱ ŽŸÉ”¦ȬÍȱ
ž‹‘¦—’¢ŽȂ—’—ȱ–Š£‘Š›’¢¦ȬÍȱ’ȁ’•¦Ȭ”ŽœŽ›¦—Ž¢Žȱ‹Ž›’”ŠȬ’ȱ
‘’¦¢Žȱ˜•Š›Š”ȱ—Žó›Ȭ’ȱŽ‘¦œ’—ȱŸŽȱ–Ž‘¦œ’—ŽȱœŠ›ȬÍȱ–Š”Ž›Žȱ
Ž’•–Žœ’¢•Žȱ‹¦•¦Ž›’›ǯȱžȱŒ’‘Ž•ŽȱŠ›’‘’—ȱ—¦Í”ȱ˜•žÂžDZ
ȃû¢û”•û”ȱ Ž—’•Ž—ȱ ŽŒŽ••’Ȭ’ȱ û£É—ȱ Š—ŒŠ”ȱ ŽŸœ¦ȬÍȱ
”žœ’¢¢Žȱ ’•Žȱ –ûŽ‘Š••Éȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Š›ŠÍ•–Íóȱ ‹’›ȱ ŸûŒúȬ’ȱ
¦•’ȂŽȱ ‹ž•ž—ž›ȱ ŸŽȱ ‹’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ ŸûŒúȬÍȱ
‹ž‘‹úȬ’ȱ ž•ŸÉ—’—ȱ ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ –ŽȂœŽ›Ȭ’ȱ û£ÉŽœ’ȱ Žȱ ‘Ž™ȱ
‹û¢û”•ûŽȱ‹ž›‘¦—ȬÍȱŒŽ•Éȱ˜•ŠŒŠ”ȱ–žŸŠěŠ”’¢¦ȬÍȱ¦•’¢Žȱ’•Žȱ
–¦•Éȱã›û—û›ǯȱ
Š”É”Š’—’ȱ
‹’££¦ȱ
¦œ¦›ȬÍȱ
–û—ŽŸŸŽ›ŽȬ’ȱ
‘ž–¦¢ú—•Š›Í¢•Šȱ ’œ™¦ȱ ŸŽȱ £É›Ȭ’ȱ Žœ¦—ȬÍȱ œŠ¦”Šȱ —’ó¦—ȬÍȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ ‘Š””Í—Š”’ȱ Žó¦”ȱ ŸŽȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ
ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ‘û¦™ŽœŽ—¦—Ž•Ž›’—Žȱ û—¢Š—Í—ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍ—Šȱ
”Žœ‹Ȭ’ȱ –Š‘‹ú‹’¢Žȱ Ž¢•Ž–’óȱ ˜•Š—ȱ 󎑛’¢¦›ȬÍȱ –ŠȁŽ•ŽȬ
—’œ¦›ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ Šœ›ȬÍȱ –Ž¦•’ȱ ‘Šœ›Í—Šȱ
¢Ž’ó–Ž”ȱ ŸŽȱ ¦‹’’¢ŽȬ’ȱ Œ’‘¦—ȱ ”Í¢–Ž’¢•Žȱ –ûŽ—Šȁ’–ȱ
˜•–Š”ȱ œ–¦—•Í•Š›ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ 󎛎ȱ ŸŽȱ œŠ¦Žȱ
Žó”É•ȱŽ¢•Ž’Â’ȱ’‹’ȱ–Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ–û•ú”¦—ŽȱŸŽȱ”Ž›Ž–ȱŸŽȱ
¦ÍŽȱ‘¦Ž–Ȭ󞦛¦—Žȱ’‹’ȱœŽŒ¦¢¦ȱŸŽȱ‘Šœ¦’•Ȭ’ȱž•Ÿ’¢¢Ž—’—ȱ
Ž—ȱ ™Š›•Š”ȱ –ŽȂœŽ›’ȱ ‘Ž™ȱ £¦ȬÍȱ –Ž•¦’”Ȭœ’–¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
£Í••ž••Š‘’•Ž›’—Žȱ–ûŒŽ–’ȁȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ‘û”û–¦›ȬÍȱ£ÉȬó¦—Í—ȱ
ŸûŒžȬÍȱ‹ž‘‹žžȱ‹ûû—ȱŒ’‘¦—ȬÍȱ–ŽŽ—’¢ŽȱŸŽȱ’—œ¦—’¢Žȱ
’³’—Žȱ‹’›ȱ󎛎Ȭ’ȱŠ•’Ȃ•Ȭ¦•ȱŠŽ’•–Ž”Žȱ‹ž•ž—–žóž›ǯȱ
¦—¦—ȬÍȱ –žŠ££Š–ȱ ’•¦Ž’—ȱ —ŽŒ•Ȭ’ȱ —ŽŒÉ‹’ȱ ŸŽȱ
úŽ–¦—ȬÍȱ –û”Ž››Ž–Ȭ’ȱ œŠ•Š—ŠÍ—ȱ Ž›£Ž—Ȭ’ȱ ŽÉ‹ȱ ŸŽȱ
Ž›É‹’ȱ ˜•Š—ȱ ȱ £¦ȬÍȱ ”û›ú‹Éȱ œÍ¦ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™Š’ó¦‘ȱ Šȁ£Š–Íȱ
–’—ȱ’—’••Š‘ȱ–Žú›ȱŸŽȱ–ûŽ‘Š••Š”ȱ‹ž¢ž›ž”•Š›ÍȱóɖȬ’ȱ
ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ›Š‘–ȱ ŸŽȱ óŽĤŠȱ –ž”Š£’¢¦ȬÍȱ –û—’Žœ’—Ž—ȱ
˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ’—¦—ȬÍȱ’”’¦›ȬÍȱ‘û”ú–Ž’ȱ¢ŽȬ’ȱ–ûŽ¢¢ŽŽȬ’ȱ
–û•ú”¦—Ž•Ž›’—Žȱ Š•Í”•Š›Íȱ ˜ȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ ŒŽ•¦•Žȱ ¦œ¦›Š—ȱ
‹Ž›’ȱ ŽŒŽ¢’ȱ û—û£Žȱ ”Š•‹ȱ Ž–Ž”ȱ œž›Ž’¢•Žȱ ‘ž£ž›ȱ ŸŽȱ
›Š‘ŠȬÍȱ‘û–¦¢ú—•Š›Í—ÍȱŽ‹Žȁ¦Ȭ’ȱœ¦Í”ŠȬ’ȱ󎑛’¢¦›’•Ž›’—’—ȱ
Ž£¦¢ûȬ’ȱœŠ¦ŽȬ’ȱ‘¦•ȱŸŽȱ‘žœú•Ȭ’ȱŽ–—’¢ŽȬ’ȱ͛£ȱŸŽȱŒ¦—ȱŸŽȱ
–¦•ÍžÂ›ž—Šȱ •ûŽ—ȱ ‹ÉȬ’›ÉÂȱ ŸŽȱ Ž¦ȱ ‹ž¢ž›Š›Š”ȱ Žœ¦œȬÍȱ
ŽŸ•Ž’ȱ‹Ž›¦¢¦Ȭ™Ž›ŸŽ›•’”ȱ’•ŽȱŠ‘”É–ȱŸŽȱŽ›œÉ—ȱŸŽȱ›Ž¦‘’¢ŽȬ’ȱ
Gœ•Š–ȱ ŸŽȱ œ–Š—•Íȱ ¦•Ž–’—’ȱ –ž•žȱ ŽŽ—ȱ ‹žȱ
¢ûŒŽȱ û—ȱ 󊑕Š›ȱ óŠ‘Íǰȱ Œã–Ž›ȱ ’–™Š›Š˜›ž–ž£ǰȱ
‘Š”Š—•Í”ȱ Š‘Í—Í—ȱ œŠ‘’‹’ȱ ŸŽ•’—’–Ž’–’£ǰȱ 󎟔Ž•’ǰȱ
û³•ûȱ Š£’ȱ ž•Š—ȱ G”’—Œ’ȱ•û•‘Š–’ȱ Š—ȱ ŽŽ—Ȭ
’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ’££ŽȱŸŽȱž•ž•ž”ȱ’³’—Žȱ‘’•ŠŽȱ
ŸŽȱœŠ•Š—ŠȱŠ‘Í—Šȱ˜ž›ž”•Š›Íȱ”ž•žȱû—û—ȱ˜ž£ȱ
‹’›’—Œ’ȱ ¢Í•ã—û–û—Žȱ ›Šœ•ŠÍÂÍȱ ’³’—ȱ ‹žû—ȱ û–ȱ
ûœ•û–Š—•Š›ȱŸŽȱœ–Š—•Í•Š›ȱ’³’—ȱ‹û¢û”ȱ‹Š¢›Š–ȱ
û—ûû›ǯȱžȱû—û—ǰȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠÍ”ȱ”ž••Š›ÍȬ
—Í—ȱã£û—Žȱ’”’ȱ‹Š”Í–Š—ȱŠ¢›Íȱ‹’›ȱ㗎–’ȱŸŠ›Í›ǯȱ
’›’—Œ’œ’ǰȱ‹žû—ȱû•”Ž—’—ǰȱŽŸ•Ž’—ȱœŠŠŽȱ‹Šó•Š—Ȭ
ÍŒÍÍ›Dzȱ ‹ŠóŠ›Íȱ Íó͔•Š›Í—Í—ȱ ”Š¢—ŠÂÍȱ ˜•Š—ȱ û—û›ǯȱ
G”’—Œ’œ’ǰȱ Š¢Í—•Í”ȱ ŽŒŽ••’•Ž›’ȱ ’•Žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›ÍȬ
—Í—ȱ ³˜ÂŠ•Í•–ŠœÍ—Šȱ ³Š‹Šȱ ãœŽ›’•–’󝒛ǯȱ Š—›ÍȂ—Í—ȱ
¢Š›Í–Í¢•Šȱ Ž›³Ž”•Žó’›’•Ž—ȱ ‹žȱ ŽœŽ›•Ž›ȱ ˜ȱ £Š–Š—Šȱ
”ŠŠ›ȱ œ–Š—•Í•Š›Í—ȱ ‘’³‹’›ȱ ã—Ž–’—Žȱ ‹žȱ ”ŠŠ›ȱ
¢˜Âž—ȱ˜•Š›Š”ȱ˜›Š¢Šȱ”˜¢ž•–Š–ÍóÍ›ǯ
Í—Šȱ‹û¢û”•û”ȱŽ—’•Ž—ȱœŽ³”’—ȱ‘Šœ•ŽȱŠ—ŒŠ”ȱ
”žœŠ•ȱ ŸŠœÍ̊›•Šȱ ˜—Š—–Íóȱ ¢û”œŽ”ȱ ‹’›ȱ ŸûŒžĴŠȱ
‹ž•ž—ž›ǯȱ㢕Žȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱŸŠ›•ÍÂ͗ȱ‹Í›Š”ÍÂÍȱœŽ³”’—ȱ
ŽœŽ›•Ž›ȱ˜—ž—ȱ‹û¢û”•ûÂû—û—ȱŠ³Í”ȱ”Š—͍͛͝Dzȱ‘Š¢ŠÍȱ
‘Ž™ȱ‹û¢û”ȱ‹ŠóŠ›Í•Š›•Šȱ˜•žȱ˜•ž›ǯ
Ž—’—Žȱ¢Š›Šó͛ȱ™Š›•Š”ȱŽœŽ›•Ž›ȱ‹Í›Š”Š—ǰȱ”Ž—Ȭ
’—ŽȱœŠÍ”ȱŽ‹ŠœÍ—Šȱȱ••Š‘ȱŸŽ›’œ’ȱóŽĤŠȱŸŽȱ’—Š¢ŽȬ
’—’ȱŽœ’›Ž–Ž¢Ž—ǰȱ‹žȱ¢û£Ž—ȱû—¢Š—Í—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠȬ
Í—ŠȱœŽŸ’•Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŠŠ•Ž•’ȱ’–™Š›Š˜›ž–ž£ž—ȱ
³ŠÂ͗Šȱ ¢Ž’ó–Ž”ǰȱ ˜—ž—ȱ Ž‹ŠœÍ—Š—ȱ ‹’›’ȱ ˜•–Š”ȱ
œ–Š—•Í•Š›ȱ’³’—ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ󎛎ȱŸŽȱ–ž•ž•ž”ž›ǯȱ
—ž—ȱ–Ž›‘Š–Ž’ǰȱ”Ž›Ž–’ǰȱ’¢’•’Â’ȱŽ—ȱ¢ûŒŽȱ”Š›Š”Ȭ
Ž›•Ž›’—ȱ ŸŽȱ ‘Šœ•Ž•Ž›’—ȱ ‹’›ȱ 㛗ŽÂ’—’ȱ Žó”’•ȱ ŽŽ›ǯȱ
㢕Žœ’—Žȱûœû—ȱ㣎••’”•Ž›’ȱ”Ž—’—Žȱ‹ž•ž—ž›Š—ȱ
󊗕Íȱ ‘û”û–Š›Í—ȱ ŸŠ›•ÍÂÍȱ –ŽŽ—’¢Žȱ ŸŽȱ ’—œŠ—•Í”ȱ
û—¢ŠœÍȱ’³’—ȱŽȱ‹’›ȱ󎛎ȱœŠ¢Í•–ÍóÍ›ǯ
Š•’Ž•’Â’—ȱ–žŠ££Š–ȱ‘Š—ŽŠ—Í—Í—ȱŠœ’•ȱœ˜¢žȱ
ŸŽȱ œŠ•Š—Šȱ Š’•Žœ’—’—ȱ Ž’™ȱ ŽŸ•ŠÍȱ ˜•Š—ȱ –Ž•Ž”ȱ œÍȬ
Š•Íȱ Š’óŠ‘Í–Í£ǰȱ ’¢’ȱ ‘ž¢•Š›Í—Í—ȱ ‹’›ȱ ŽœŽ›’ȱ ˜•Š—ȱ
–Ž›‘Š–Žȱ ŸŽȱ óŽĤŠ•Ž›’ȱ ’•Žȱ Š‘Šȱ Ž³’”•Ž›’ȱ û—Ȭ
Ž—ȱ‹Ž›’ȱŽŒŽȱû—û£ȱŽ–ŽŽ—ȱœŠÍ”ȱŽ‹ŠœÍ—Í—ȱ
›ŽŠ‘Í—Íȱ ŸŽȱ ‘ž£ž›ž—žȱ Ž–’—ȱ Ž–Ž”ǰȱ —Š–žœž—žȱ
”˜›ž–Š”ȱ ’³’—ȱ ³Š‹Šȱ ãœŽ›–Ž”Ž’›ǯȱ ŽŸ•Ž’—ȱ ŽȬ
–Ž•’ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›–Š”ǰȱ‘Š•”Í—ȱŽ•ŽŒŽÂ’—’ȱûŸŽ—ŒŽȱ
Š•Í—ŠȱŠ•–Š”ǰȱ‘Š•”Šȱ‹Š‹Š•Í”ȱ¢Š™–Š”ȱ’³’ȱ³Š•ÍóÍÂ͗Ȭ
Š—ȱ Dzȱ û–ȱ œ–Š—•Íȱ ŸŠŠ—Šó•Š›Íȱ ˜—žȱ ¢ûŒŽȱ Š—Ȭ
›ÍȂ—Í—ȱ”Ž—’•Ž›’—Žȱ‹’›ȱ’•Š‘Éȱ‹ŠÂÍóÍȱ˜•Š›Š”ȱã›–Ž”Ȭ
Žǰȱ˜—ž—ȱŸŠ›•ÍÂÍȱœŠ¢Žœ’—Žȱ‘Ž›ȱû—ûȱ‹’›ȱ‹Š¢›Š–ȱ
’‹’ȱ¢ŠóŠ–Š”ŠÍ›ǯ
žȱ Gœ•Š–ȱ ŽŸ•Ž’—’—ȱ œŠ‘’‹’ȱ ˜•Š—ǰȱ ŽŸ•Ž’—ȱ
Ž›”¦—Í—Íȱ Š¢Š”Šȱ žŠ—ǰȱ ‘Š•”Í—ȱ óŽĤŠ•’ȱ ŸŽȱ ”Ž›Ž–ȱ
ŗŚ
15
’œ’”‹Š•Ȭ’ȱ û––Ž’ȱ ™ŽŽ›•’”ȱ Ž–Ž”•Žȱ ŽȂ–É—ȱ ‹ž¢ž›–žóȱ
˜•ž”•Š›Í—Š—ȱ”¦ěŽȬ’ȱŽ›¦ȬÍȱœ–¦—’¢ŽȱŽ—¦‹ȬÍȱŽŸ•¦Ȭ
¢Íȱ –ûŽ¦•’—ȱ ’—ȱ ŸŽȱ –Ž–•Ž”ŽŽȱ ‹Š‘󦢒óȬ’ȱ ¦•’ȱ œ’¦¢’óȬ’ȱ
œŠ–Ž¦—Éœ’ȱ ˜•Š—ȱ ŸûŒúȬÍȱ ¦•Ž–œúȬ’ȱ 󦑦—Ž•Ž›É—’ȱ
–Š‘£ȬÍȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ û¦ȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ ›ú£Ȭ’ȱ –Ž”¦›’–ȬŽ›ú£Ȭ’ȱ
£Í••ž••Š‘É•Ž›’—’ȱ ‹’›ȱ Í¢Ȭ’ȱ œŠ¦ȱ ‹’•–Ž”•Žȱ ‹Š‘’¢Š›Í›•Š›ǯȱ
¦‘’‹Ȭ’ȱ –Ž¦•Éȱ –žœŠ‘’‹Éȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ‹žȱ ŽŸ•ŽȬ’ȱ
Gœ•¦–’¢ŽȂ—’—ȱ–ž‘¢’Ȭ’ȱŽ›”¦—ȬÍȱ󎟔Ž’ȱŸŽȱ–ûóę”ȱŸŽȱ›Š‘É–ȱ
‹’›ȱ Ž‹Ȭ’ȱ ”Ž›É–ûȂ—Ȭ—ŽœŽ‹Éȱ ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱ ‹žȱ û––ŽȬ’ȱ
œ¦Í”Š—Í—ȱ ‹¦’œȬ’ȱ ’ȁ’•¦Ȭ¢Íȱ œŠ¦Ž’ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ —Ž£Ȭ’ȱ G•¦‘ÉȂŽȱ
ŠŸ—ȱ ûȱ —žœ›Žȱ ŸŽȱ ’—Ȭ’ȱ Ž¢¦–‹Ž›ÉȂŽȱ ‹Žó¦’›Ȭ’ȱ ›ú‘¦—’¢Žȱ
’•Žȱ –û”Ž››Ž–ȱ ŸŽȱ Ž—£¦›ȬÍȱ Œ’‘¦—’¢¦—Šȱ Ž—Ÿ¦ȬÍȱ Šȁ£É–¦ȱ
ŸŽȱ Ž‹ŒÉ•¦ȱ ’•Žȱ –ž‘Ž›Ž–ȱ ˜•Š—ȱ ’–Š–ûȂ•Ȭ–ûœ•’–É—ȱ ŸŽȱ
–ž”Ž¦Ȭ¢ÍȱŽ›‹¦‹ȬÍȱÉ—ǰȱ‘¦›’œȬ’ȱóŽ›ÉŠȬÍȱŠ››ŠȬ¢Íȱ‘–ŽÉȱŸŽȱ
‘¦Í£ȬÍȱ’¢¦—Žȱ‹Ž¢£¦Ȭ¢Íȱž‘Š––ŽÉǰȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱ󎑛’¢¦›ȱ
ŽŒ¦ȱ ŸŽȱ ¦Œ’¦›ȬÍȱ ”žœÉȬ—’‘¦ȱ Ž—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ ‹žȱ
û—”ûȱ û—ȱ ˜ž£ȱ ‹’›’—Œ’ȱ œŽ—ŽȬ’ȱ ™û›Ȭ–Ž¢–Ž—ŽȬ’ȱ Œû•úœȬ’ȱ
‘û–¦¢ú—•Š›Í—Šȱ ’Œ›¦¦ȬÍȱ œŽ—’¢¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ ¦•Ž–Žȱ –ŽŸŒžȱ
¢û£ȱ –’•¢˜—•Š›ŒŠȱ Ž‘•Ȭ’ȱ Gœ•¦–ȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ —žœ›ŽȬ¦¢¦Íȱ ŸŽȱ
”Š•–Ž›ȱŸŽȱŽœÉ‘Ȭ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ£Í••ž••¦‘É•Ž›’—Žȱ–Š£Š••ŽȬ—’óɗȬ’ȱ
Ž–—ȱûȱŽ–¦—ȱ˜•Š—ȱ”¦ěŽȬ’ȱŽ›¦ȬÍȱŠ”Ÿ¦–ȱŠ‘É
ȃŠ’ó¦‘Í–ȱ³˜”ȱ¢ŠóŠǷȄ
ž¦Ȭ¢Íȱ ‘Š¢›’¢Žȱ –Ž¦•’—’ȱ £ÉŸŽ›ȱ •’œ¦—ȬÍȱ óû”›¦—ȱ
Ž¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ ‹žȱ ›ú£Ȭ’ȱ –Ž”¦›’–Ȭ™Ž›ŸŽ£’—ȱ œŽ‘Ž›’—Žȱ ’•”ȱ
óž¦ȬÍȱ‘ú›óɍȬ’ȱŠ•ȱŸŽȱ›ŽȂŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘’•Ž›’¢•ŽȱŽ—ŸÉ›Ȭ’ȱ
‹¦œÍ›ŠȬ’ȱ’‹’‘¦ŒȱŽ¢•Ž¢ŽŒŽ”•Ž’›ǯ
Ž¢•Ȭ’ȱ‘ŠœŽ—¦ȱŸŽȱ‘Š¢›¦ǰȱž”Š›¦ȱŸŽȱ£žŠ¦¢Šȱ’–¦ǰȱ
—Ž›ŽŽȱ ‹’›ȱ ¦Žȱ £ž‘ž›ȱ ŽœŽȱ Ž›‘Š•ȱ ˜ȱ ¢Ž›Žȱ Šȁ–É–Ȭ’ȱ
–ž¦ŸŽ—Žȱ ŸŽȱ ’—¦¢Žȱ Ž–Ž”ȱ ’‹’ȱ ‘Šœ¦’•Ȭ’ȱ –û‹¦›Ž”ŽŸŽȱ
Ž£¦’•Ȭ’ȱ ”Š•‹’¢Ž•Ž›’ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ –Š’¢Žȱ ŸŽȱ –Š—ŽŸ’¢Žœ’ȱ
”Š›É—Ȭ’ȱ ž•Ÿ’¢Žȱ ŸŽȱ ”žœ’¢ŽĴ’›ǯȱ Ž¢Ȭ’ȱ ’•¦‘É¢’ȱ ŸŽȱ ›ŠŸ£ŠȬ’ȱ
¦‹—¦”Ȭ’ȱœŽ¢¢’’Ȃ•Ȭ–û›œŽ•É—’ȱ’ȁ–¦›ȱŸŽȱŽ£¢É—ȱŸŽȱŽ””ŽȬ’ȱ
û”Ž››Ž–ŽȂŽȱŽ–¦”’—Ȭ’ȱœÍ‘‘’¢ŽȱŽȂœÉœȱŸŽȱȃŠ¢—ȬÍȱ£Ž‹ÉŽȄȱ
’‹’ȱ –¦ûȂ•Ȭ‘Š¢¦ȬÍȱ œû””¦—ȬÍȱ Š›Ž–ȱ ˜•Š—ȱ œž¢žȱ ’Œ›¦ȱ ŸŽȱ
–Ž–¦•’”Ȭ’ȱ󦑦—Ž•Ž›É—’—ȱŒ’‘¦ȬÍȱ–ž‘Ž•’Žœ’—Žȱ•¦ȱ¢Žžȱ
ŸŽȱ •¦ȱ ¢ž‘œ¦ȱ ŒŠ–’ȁǰȱ –ŽœŒ’ǰȱ û›‹Žǰȱ Ž›¦‘ǰȱ ‘¦—¦‘ǰȱ
”Í‹•Ž¦‘ǰȱ ³Žó–Žǰȱ ‘ŠœŠ‘¦—Žȱ ŸŽȱ –Ž—¦£’•Ȭ’ȱ ž”Š›¦ȱ ‹’—¦ȱ
ŸŽȱ œ¦’›ȱ Ž”¦•É–Ȭ’ȱ –ŽŽ—’¢ŽŽȱ ‹’›ȱ –’œ•’—Žȱ Žœ¦ûȱ
Ž’•Ž–Ž¢Ž—ȱ
Š–ɍ’¢Žȱ¦•ȱ
ŠœŠ‘¦—ŽȬ’ȱ•ÉȂœ’ȱ’•Žȱ‹’›³˜”ȱ
–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȱŸûŒúŠȱŽ’›Ž›Ž”ȱ‘Š¢¦ȬÍȱ–Ž–•Ž”Ž’ȱ
‘Š•Ž•Ž—ȱ Ÿ’”¦¢Žȱ ‘žœžœž—Šȱ —Šœ‹ȬÍȱ —Š£Š›ȬÍȱ ’ȁ’—¦ȱ ŸŽȱ
™¦¢ȬÍȱ œŠ•Š—ŠȬÍȱ œŽ—’¢¢Ž¢’ȱ ¦Â͝‘¦—Žȱ œž•Š›Í¢•Šȱ œŽ¢›¦‹ȬÍȱ
•ûȱ ûȱ Š¦ŸŽȱ –ž‘¦ŒÉ—ȱ ŸŽȱ £žŠ¦ȱ ŸŽȱ Ž›–¦—Ž¦—Šȱ
‘¦’–ȱ –ûŽœœŽœŽ•Ž›•Žȱ Ž£ȬŒû–•Žȱ óžȱ ȃ¦›úȂ•ȬŠŒŽ£ŽȄȱ
’‹’ȱ –Ž›‘Š–Žȱ ŸŽȱ óŽĤŠȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›É—’ȱ
ŽŒŽœœû–ȱ ŽĴ’›Ž—ȱ –Ž‹¦—’Ȭ’ȱ ŒŽœÉ–Žȱ ’‘¢¦ȱ Ž¢•Ž–Ž”ȱ ”Š•‹Ȭ’ȱ
–ûóę”ȱ ŸŽȱ Ÿ’Œ¦—ȬÍȱ ”Ž›É–Ȭ’ȱ ‘ž–¦¢ú—•Š›Í—Í—ȱ ’󝒦•¦ȬÍȱ
–Žó”ú›Žȱ ŸŽȱ –ûŽ‹Ž››’”Žœ’—’ȱ ’›¦Žȱ Ž¢•Ž›ǯȱ ’œ¦—ȬÍȱ Ž”›É–ȱ
‹žȱ‘Šœ¦’œȬ’ȱ–û‹ŽŒŒŽ•ŽȬ’ȱ™Š’ó¦‘É¢’ȱ󞛊Šǰ
Ž¦•’ȱ–ûŒ–Ž•Éȱ¦–¦•Ȭ’ȱ£Éȱ󎟦‘’É—’—ȱ
’‘¦—Íȱ•žȱ’•ŽǰȱŠ•ȱûȱ”Ž›Ž–•Žȱ’‘¢¦Í›
œŠ‘’‹’ȱ‹Š‹ŠœÍȱœŠ¢Í•Š—ȱŠ’óŠ‘Í–Í£Dzȱ‹žȱœŠÍ”ȱû–Ȭ
–Ž’—ȱ –ž•ž•žÂžȱ ¢ŠóŠ–ŠœÍ—Íȱ œŠÂ•Š–Š”ŠÍ›ǯȱ
žȱ 㣎••’Â’ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ Š—›ÍȂ—Í—ȱ ’•Š‘Éȱ ¢Š›Í–Í—Šȱ
—Š’•ȱ ˜•–žóǰȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ”ŠÍ—Šȱ ›ž‘Š—É•’”ȱ ’•Žȱ
–û“Ž•Ž—–’󝒛ǯȱ ¢—Íȱ £Š–Š—Šȱ û–ȱ û—¢Š—Í—ȱ
œŠ¢Í—•ÍÂ͗Íȱ ”Š£Š—Š—ǰȱ 㟐ûœû—Žȱ –Š£‘Š›ȱ ˜•Š—ǰȱ
ûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ ’–Š–Íǰȱ ’—Š›ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ 㗍ŽȬ
›’ǰȱ Š£›Ž’ȱ ž‘Š––ŽȂ’—ȱ 󎛒ŠÍ—Í—ȱ ŸŽȱ ’—’—’—ȱ
”˜›ž¢žŒžœžǰȱ ”žœŠ•ȱ Š³•Íȱ Š’óŠ‘Í–Í£ȱ Ž—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’ȱ Š‘Šȱ Ž³’ó•Ž›’—’—ȱ ˜ž£ȱ ‹’›’—Œ’ȱ žÂž›•žȱ
¢Í•ã—û–ûȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ‹’›³˜”ȱ’Œ›ŠŠĴŠȱ‹ž•ž—–žóȬ
ž›ǯȱŠ™Í”•Š›Íȱ’•Žȱ–’•¢˜—•Š›ŒŠȱûœ•û–Š—ȱûŸŽ—Ȭ
•’”ȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠ–Í—Íȱœû›û›û›”Ž—ȱȃŠ’óŠ‘Í–ȱ³˜”ȱ
¢ŠóŠǷȄȱžŠ•Š›Í—Íȱ’••Ž›’—Ž—ȱûóû›–Ž–’󝒛ǯ
G¢’•’”ȱ ŸŽȱ ‘Š¢Í›ȱ ’ó•Ž›’ȱ ¢Š™–Š¢Šȱ ŽÂ’•’–•Ž›’ǰȱ ŠȬ
”’›•Ž›’—ǰȱ £Š¢Í̊›Í—ȱ ¢Š›Í–Í—Šȱ ”˜ó–Š•Š›Íǰȱ —Ž›ŽŽȱ
‹’›ȱŠŽȱ˜•ž›œŠȱ˜›Š¢Šȱ¢Š›Í–ȱž•ŠóÍ›–Š”ȱ’‹’ȱ–ûȬ
‹Š›Ž”ȱ ‘Šœ•Ž•Ž›’ȱ ŸŽȱ Ž›Ž–•Ž›’ȱ ’•Žȱ –Š’ȱ –Š—ŽŸ’ȱ
’£•Ž›’ȱ ˜—ž—ȱ —Žȱ Ž—•’ȱ ¢ûŒŽȱ ‹’›ȱ Š’óŠ‘ȱ ˜•žÂž—Šȱ
Ž•’•’›ǯ
¦‹ŽȂ¢’ȱ ŸŽȱ Š£›Ž’ȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ŠŸ£ŠȬÍȱ
žŠ‘‘Š›ŠœÍȂ—Íȱ ˜—Š›Í™ǰȱ Ž£¢’—ŠÍ—Íȱ ¢Š™Í›–ÍóȬ
Í›ǯȱŽ””ŽȂŽȱœŠÂ•Í”ȱŽœ’œ•Ž›’ȱ”ž›–žóǰȱȃ¢‘Ȭ’ȱžȬ
‹Ž¢ŽȄȱ’‹’ȱ
Š›Ž–ȱ’³’—ȱ‘Š¢Šȱœž¢žȱ¢Ž›’—ŽȱŽ³Ž—ȱ
œž¢žȱ Š”͝–ÍóÍ›ǯȱ œ–Š—•Íȱ ŽŸ•Ž’Ȃ—’—ȱ ‹’›³˜”ȱ ¢ŽȬ
›’—ŽȱœŠ¢ÍœÍ£ȱŒŠ–’ǰȱ–ŽœŒ’ǰȱû›‹ŽǰȱŽ›¦‘ǰȱ—Š–Š£Ȭ
¦‘ǰȱ ³Žó–Žǰȱ ‘ŠœŠ—Žǰȱ ûó”û—•Ž›ȱ ŽŸ’ȱ ¢Š™Í›–ÍóÍ›ǯȱ
Š–’’¢ŽȱŠ•ȱ
ŠœŠ—Žœ’ȱŽȱû—¢ŠŠȱ‹’›ȱ‹Ž—£Ž›’ȱ
ã›û•–Ž¢Ž—ȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱŽŸ•ŽȬ
’—ȱŽ–Ž•’—’ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›–Š”ȱŸŽȱ”˜›ž–Š”ȱ’³’—ȱ¦Ȭ
Â͝‘Š—Žȱ œž•Š–Šȱ Žœ’œ•Ž›’—’ȱ ”ž›–žóDzȱ –ž‘Š³•Š›Šǰȱ
£Š¢Í̊›Šǰȱûó”û—•Ž›Žȱ‘’£–ŽȱŽŽ—ȱ”ž›ž–•Š›ȱ‹’—Šȱ
Ž–’󝒛ǯȱžȱ”ž›ž–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȱȁÍ›ǯȱ
㢕Žȱ‹’›ȱ”ž›ž–žȱ‘’£–ŽŽȱŠ³–ŠœÍȱ˜—ž—ȱ—ŽȱŽ—•’ȱ
–ûóę”ȱ‹’›ȱ”Š•‹’—’—ȱ˜•žÂž—žǰȱ㟐û¢ŽȱŽÂŽ›ȱ—ŠȬ
œÍ•ȱ‹’›ȱŸ’ŒŠ—ȱœŠ‘’‹’ȱ˜•žÂž—žȱãœŽ›’›ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š™Í”•Š›Í—Í—ȱ ”ÍœŠŒŠȱ 㣎’ȱ
•ûŽŽ›Ž”ǰȱŠŠ•ŽȱŸŽȱ”Ž›Ž–’ȱ’•Žȱû—¢Š¢Íȱ’‘¢ŠȱŽȬ
–Ž”’›ǯ
Gœ•Š–Ȃ͗ȱ 󎟔Ž’ȱ ˜—ž—ȱ Šœ›Í—Šȱ œŠÂ•Š–•ŠóÍǯȱ
k’–’ȱŠ—›Íȱ’—’—’—ȱȱÍóÍÂÍȱã›û—–Ž”Ž’›ǯ
—ž—ȱ •ûžȱ Ž—’£’ȱ ‹ûû—ȱ ¦•Ž–•Ž›’ȱ ‘Ž›ȱ Š—ȱ
–Ž›‘Š–Ž•Žȱ ˜¢ž›ž›ǯȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ •ûžȱ Ž—’£•Ž›’ȱ
‹’•Žȱ”Íœ”Š—Í›Í›ǯ
—ž—ȱ‘’––Ž’ȱ‹ûû—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ›ŽŠ‘Í—ÍȱœŠÂȬ
•Š›ǯȱ—ž—ȱ£Š–Š—Íȱ’”‹Š•ȱ’•‹Ž›’—’ȱãœŽ›Ž—ȱ‹’›ȱŠ¢Ȭ
—ŠÍ›ǯ
žȱ”͝Š¢Íȱœã¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ˜—Šȱã—û•Ž—ȱ‹ŠÂ•Í•ÍÂÍȬ
–Í£ÍȱŸŽȱ‘û›–ŽŽ–’£’ȱ‹Ž•’›–Ž”ȱ’œŽ›’£ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ’ó•Ž›’ȱŸŽ•’—’–Ž’–’£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£Ȭ
16
17
ŽŽ¢¢ûȱŽ¢•Ž’ȱŠœ›Í—Šȱ󎟔ŽȬ’ȱGœ•¦–
û›úÂȬ’ȱÉ—Ȭ’ȱ
û¦ȱ󒖍’ȱ™û›ȱŽŒŽ••¦Í›ǯȱ
͕Š›ȱŠŸ¦•’–’ȱœŽ¢›¦‹ȬÍȱ–Ž›‘Š–Žȱ‘Ž›ȱŽ–
ž‘ɝȬ’ȱ•ûÉȱ”’ȱŸûœȂ¦Žȱ›Žó”Ȭ’ȱŽ›¢¦Í›ǯȱ
Ž–¦•Ȭ’ȱ‘’––Ž’ȱ–û󦝊Ȭ’ȱ›Ž¦‘ȬÍȱŽ—¦–
Š–¦—Íȱ󦑒Ȭ’ȱ’”‹¦•ȱ—¦œŠȱ–ûŒŽ••¦Í›ǯȱ
͝ȁŠȬ’ȱ ’‘’›¦–’¢Žœ’ȱ ’•Žȱ ¢¦ȱ ûȱ Ž£”¦›ȱ Ž¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ
‘Š””ȬÍȱ ¦•ÉȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ £Í••ž••¦‘É•Ž›’—Žȱ Š›£ȬÍȱ Šȁ£É–¦ȬÍȱ
ž‹ú’¢Ž”¦›¦—ŽŽȱ ‹ž•ž—–Š”•Šȱ Ž¢’£¢¦‹ȬÍȱ –ŽœȁŠŽȱ
˜•ž›ǯ
kžȱ £û‹ŽȬ’ȱ ‘ŠœŽ—¦ǰȱ ŸŽ•’ȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ
Ž—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ‘Ž›ȱ û—”ûȱ ¦–¦•Ȭ’ȱ Š¢›’¢ŽȬ’ȱ
󦑦—Ž•Ž›’—’—ȱ ‹’›ȱ —ž–ú—ŽȬ’ȱ ‹Ž•É’ȱ ˜•ž™ȱ Šœ”Ž›Éǰȱ ‹Š‘›Éǰȱ
’•–Éǰȱ Ž——Éǰȱ ’Œ¦›Éǰȱ £’›¦’ǰȱ œÍ—¦Éǰȱ Í‹‹Éǰȱ –¦•Éǰȱ œ’¢¦œÉȱ
Ž›Š””’¢¦ȬÍȱ –Žó”ú›Ž—’—ȱ –ûœŽ‹‹’‹Ȭ’ȱ ¦•Éœ’ȱ ‹’££¦ȱ £¦ȬÍȱ
–Ž”¦›’–ȱœÍ¦ȬÍȱŒ’‘¦—‹¦—É•Ž›’’›ǯȱ
žȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ –û‹¦›Ž”Žȱ ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ –Ž›¦œ’–ȱ ž‹ú’¢¢Žȱ
ŸŽȱ’£‘¦›ȬÍȱ¦œ¦›Ȭ’ȱ›Í””Í¢¢Žȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱÉŽ¦—Žȱ
’Œ›Šȱ ŸŽȱ Ž£ȬŒû–•Žȱ ȃ¦›úȂ•ȬŠŒŽ£ŽȄȱ ŸŽȱ Ž¢ȂŽȬ’ȱ G¦›Žœ’ȱ
”ž••Š›Í—Šȱ•¦¢Í”ȱŸŽȱœŽ£¦ȱ˜•ž™ȱŠ›’‘Ȭ’ȱ›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Íȱ˜•Š—ȱ
ŗřŗŘȱ œŽ—Žœ’—Ž—ȱ ‹Ž›’ȱ ¦‹¢¦›’Ȭ’ȱ ’—¦¢¦ȱ –ûŽ¢¢Ž£ûȂ•Ȭ
‘Š¢ŠȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘É•Ž›’—Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ–’——ŽĴ¦›ȱ˜•Š—ȱ
”¦ěŽȬ’ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ–Šȁ•ú•É—ȱŸŽȱŽ›–¦—Ž¦—ȱŸŽȱ‘ŠœŽ¦—ȱ
Š‘Éȱ ‹žȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ Ž¢£ȬŽ›ú£Ȭ’ȱ –ž”ŠŽœ’ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ
Í¢Ȭ’ȱ ŠŸ¦ÍȬ’ȱ ‹ŽÉȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ Š”Éœȱ ŸŽȱ Ž‘•É•ȱ ŸŽȱ
‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ û—Žȱ ‹ûû—ȱ œ–Š—•Í•Š›Í—ȱ Œ’—¦—ȱ ŸŽȱ •’œ¦—ȬÍȱ
ž‹Ž¢¦—Ž•Ž›’—Žȱ£Í¢—ŽȬ‹Š‘óȱ˜•Š—ȱŽ£¦¢ûȬ’ȱ㖛ȱûȱ¦ę¢Žȱ
ŸŽȱ ŽŸ¦ž›Ȭ’ȱ ó¦—ȱ ûȱ 󎟔ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’ȱ
ŠŠŸ¦ȬÍȱ –ŽȂœú›Žœ’—’ȱ Ž”›¦›ȱ Š•ŽȂȬŽ”›¦›ȱ ’•¦ŸŽȱ ŸŽȱ
Ž›É•ȱ Ž¢•Ž–ŽÂ’ȱ ŸŽ£¦’Ȭ’ȱ –ûŽ‘ŠĴ’–ŽȬ’ȱ ž‹ú’¢ŽĴŽ—ȱ
‹’•’›•Ž›ǯȱ
Ž–Š—ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŽ¢¢¦£ȬÍȱŽ›É–ȱ‹žȱ›ú£Ȭ’ȱ›úóŽ—ȱ
–Ž”¦›’–ȱ ™Ž›ŸŽ£’—ȱ Ž–œ¦•Ȭ’ȱ ”ŽœÉ›Žœ’—’ȱ ’›¦”ȱ ’•Žȱ Š•ÉŽȬ’ȱ
–ž”ŠŽœ’¢ŽȬ–Ž¦‹ȱ ŸŽȱ 󎑒—ó¦‘ȬÍȱ ž•Ÿ’¢¢ŽȬ’—’œ¦‹ȱ
Ž—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ ‹¦Ȭ”Ž–¦•Ȭ’ȱ œÍ‘‘Šȱ ûȱ ¦ę¢Žȱ
™É›¦¢’óȬ’ȱ œŽ›É›Ȭ’ȱ œŠ•Š—Šȱ ûȱ ‘’•¦Žȱ ŸŽȱ Ž›–¦—ȬÍȱ Ž›–¦Ȭ¢Íȱ
‘ÍĴŠȬ’ȱ–ŠȁŽ•Žȱ‹ž¢ž›œž—Ƿȱ–’—Ƿȱ’Ȭ‘û›–Ž’ȱœŽ¢¢’’Ȃ•Ȭ
–û›œŽ•É—ǯ
›Ž•Ž›’—’—ȱ Šœ”Ž›•’”Žǰȱ Ž—’£Œ’•’”Žǰȱ Ž”—˜•˜“’Žǰȱ
’ŒŠ›ŽĴŽǰȱ Š›Í–Šǰȱ œŠ—Š¢’Žǰȱ Í™Šǰȱ –Š•’¢ŽŽǰȱ ™˜Ȭ
•’’”ŠŠȱ ã›û•Ž—ȱ ŸŽȱ –’——Ž•Žȱ ”Š›ó͕Š—ŠŒŠ”ȱ Ž•’óȬ
–Ž•Ž›’—ȱ㗌ûœûȱ˜•žÂž—žȱãœŽ›’›ǯ
žȱ –û‹Š›Ž”ȱ û—Žȱ ”ž••žÂž–ž£žȱ ‹’›ȱ ”Ž›Žȱ
Š‘ŠȱãœŽ›–Ž”ȱ‘Ž•Žȱ˜—ž—ȱ—’–Ž’—’ȱã›Ž—•Ž›ŽȱŸŽȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ’•Žȱ㗎’–ȱž›ž•žȱû¢Ž•Ž›’—Žȱ‹’›ȱãȬ
›ŽŸ’›ǯȱ³Í•ÍÂÍȱ¢Í•ȱ˜•Š—ȱŗřŗŘȂŽ—ȱ‹Ž›’ȱ™Š’óŠ‘Í–ÍȬ
£Í—ȱ‹žȱ’—Š¢Ž’—Žȱ‹ûû—ȱ¦Œ’£•Ž›ǰȱ–Š•ú••Ž›ǰȱûó”û—Ȭ
•Ž›ȱ ŸŽȱ ‘ŠœŠ•Š›ȱ –’——ŽĴŠ›Í›ǯȱ ³Í•Íóȱ û—û—ûȱ ‹’›ȱ
‹Š¢›Š–ȱû—ûȱ˜•Š›Š”ȱã›û¢˜›ž£ȱŸŽȱŠ’óŠ‘Í–Í£Šȱ
žŠ¢Íȱ ’•’–’£Ž—ȱ ûóû›–û¢˜›ǰȱ ‹ž—žȱ ‹’›ȱ ã›ŽŸȱ
‹’•’¢˜›ž£ǯȱ ûŒŽȱ ••Š‘ǰȱ ‹žȱ ”ž•žȱ û—û—ȱ Š—͗͜Šȱ
Š•’Ž–’£ǰȱ 󊑕Š›ȱ óŠ‘Íȱ Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱœŠÂ•Í”ȱŸŽȱŠę¢Žȱ’³’—ŽȱœŠ•Š—ŠȱŠ‘Í—Ȭ
Šȱ˜ž›ž›ȱ”Í•œÍ—ǯȱŽ¢Š–‹Ž›•Ž›’—ȱŽŽ—’œ’ȱ
Š£›Ž’ȱ
ž‘Š––ŽȂ’—ȱ‘û›–Ž’—Žǰȱ¦–’—Ƿ
18
19
Í¢—Žȱ ‹Š‘óȬÍȱ –Š”¦–ȬÍȱ –žŠ••ŠȬ¢Íȱ ‘’•¦Žȱ
–ž”ŠŽœŽȬ’ȱ Gœ•¦–’¢Žȱ ŸŽȱ 󎛎™É›¦Ȭ¢Íȱ Ž›É”ŽȬ’ȱ œŠ•Š—ŠȬÍȱ
–žŠ££Š–ŠȬ’ȱ œ–¦—’¢Žȱ ŽœȬž•¦—ȱ ’‹—Ȭ’ȂœȬž•¦—ȱ ŽœȬ
ž•¦—ûȂ•Ȭ¦£’ȱ ‹û•‘Š–ɝȱ ¦—ȬÍȱ œ¦—’ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
ž•žŸŸȬ’ȱ ‘’––Žȱ ŸŽȱ ’—¦¢Žȱ –’•”¦›’•Ž›’¢•Žȱ Ž–¦•’”Ȭ’ȱ
–Š‘›úœŽȬ’ȱ 󦑦—Ž•Ž›’—’—ȱ ‘Ž›ȱ Œ’‘Ž’—Žȱ ŸûŒúŠȱ
Ž’›–Ž”Žȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ‹ž—ŒŠȱ ŽȂœ’œ¦ȬÍȱ Š¢›’¢ŽȬ’ȱ
–ž‘œŽ—¦ȱ ™Ž›ŸŽ›¦—Žȱ ŸŽȱ –Ž‹¦—ÉȬ’ȱ ¦•’¢ŽȬ’ȱ ‘’”–Žȱ
󞦛¦—Ž¢Žȱ‹’›ȱ’•¦ŸŽȬ’ȱ¦•ûȂ•Ȭ¦•ȱŸŽȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹’ŸŠ¢¦—ȱ’³’—ȱ
‹’›ȱ ¦›ȬÍȱ ›Ž¦‘ȬÍȱ ’󝒖¦•ȱ ˜•Š—ȱ ’ó‹žȱ ȃȱ Š›úȂ•ȬŠŒŽ£ŽȄŠ‘Éȱ
˜•ȱ󎑛’¢Š›ȬÍȱ–Š¦•Éȱ¦œ¦›Í—ȱ¦•Ž–Ȭ’ȱGœ•¦–’¢ŽȱŸŽȱ’—œŠ—’¢ŽŽȱ
¢¦¦›ȱ‹ž¢ž›ž”•Š›Íȱ‹’›ȱŽœŽ›Ȭ’ȱŸŠŒ’‹’ȂȬŽ‹ŒÉ•’›ǯȱ
Ž›–¦—ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ‹Ž¢¦—ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘ÉȂ—’—
kŽ›Žœ¦Í›ȱ‹ž¢›ž•žÂžȱŠ›’‘
Š£ȁÍȱŽœ¦œȬÍȱ›Žœ–É
ŗŜȱkŠ‹Š—ȱŗřŖŝȱǻŝȱ’œŠ—ȱŗşŞŖǼ
ŘŖȱŽ‹Éž•ŽŸŸŽ•ȱŗřŗŖȱǻŗŘȱ”’–ȱŗŞşŘǼ
ŘśȱŠ›ȱœŽ—ŽȱŗřŖŜȱǻŜȱ’œŠ—ȱŗŞşŖǼ
ŘşȱŽó›É—’ŽŸŸŽ•ȱŗřŖŞȱǻŗŖȱŠœÍ–ȱŗŞşŘǼ
Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Í
ŗŝȱkŠ‹Š—ȱŗřŗřȱǻŘȱkž‹ŠȱŗŞşŜǼ
ŘŖȱ¦—ú—’œ¦—’ȱŗřŗŗȱǻŗȱkž‹ŠȱŗŞşŜǼ
Gœ•Š–ȱ ‘Š•’Ž•’Â’—’—ȱ ¢û”œŽ”ȱ –Š”Š–Í—Íȱ œûœ•ŽȬ
¢Ž—ǰȱ–žŠ££Š–ȱœ–Š—•ÍȱœŠ•Š—ŠÍ—Í—ȱŠ‘Í—Šȱ󎛎ȱ
ŸŽ›Ž—ȱž•Š—ȱ˜Â•žȱž•Š—ȱŠ£’ȱG”’—Œ’ȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ¢ûŒŽȱ‘’––Ž•Ž›’¢•ŽȱŸŽȱ’—Š¢ŽȬ
•Ž›’¢•Žȱœ–Š—•Íȱ˜™›Š”•Š›Í—Í—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍ—Šȱ–Ž¢Ȭ
Š—Šȱ Ž’›’Â’ȱ ‹ž—ŒŠȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Šȱ Ž”ȱ ˜•ŠȬ
›Š”ȱ ûó”û—•Ž›ǰȱ ¦Œ’£•Ž›ǰȱ –Š•ú••Ž›ȱ ’³’—ȱ Žȱ Š›û•ŠȬ
ŒŽ£Žȱ”ž›ž•Š›Š”ȱGœ•Š–ȱŸŽȱ’—œŠ—•Í”ȱ¦•Ž–’—Žȱ¢Š’¦›ȱ
˜•Š›Š”ȱ‹Í›Š”Í•–ÍóÍ›ǯȱ
žȱ ”ž›ž–ȱ ’•Žȱ ’•’•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ Ž›–ŠȬ
—Í—Í—ȱ³Í”ÍÂÍȱŠ›’‘ȱŗŜȱkŠ‹Š—ȱŗřŖŝȱǻŝȱ’œŠ—ȱŗŞşŖǼǰȱ
Ž–Ž•ȱ Š–Šȱ Š›’‘’ȱ ŘŖȱ Ž‹’û•ŽŸŽ•ȱ ŗřŗŖȱ ǻŗŘȱ ”’–ȱ
ŗŞşŘǼǰȱŠ³Í•ÍóȱŠ›’‘’ȱŗŝȱkŠ‹Š—ȱŗřŗřȱǻŘȱkž‹ŠȱŗŞşŜǼǯ
20
21
ø)7ø+Æ50$'$/<$6,7$.'Ì0ø
ø)7ø+$50$'$/<$6,7$.'ø0ø
Ž—¦‹ȬÍȱ Š‹‹Ȭ’ȱ –ûœŽ¦—ǰȱ ¦’ó¦‘ȬÍȱ –Ž›¦‘’–Ȭ
™Ž›ŸŽ›ȱŸŽȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱ–Ž”¦›’–Ȭ”ŽœŽ›ǰȱ󎑒—ó¦‘ȬÍȱdzǯǯȱ•žȱ
ŸŽȂ•Ȭ’‘œ¦—ǰȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——ŽȬ’ȱŒ’‘¦—¢¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›É—’ȱ’•ŽȂ•ȬŽ‹Žȱ£Í¢—ŽȬŽ£¦Ȭ¢ÍȱŽ›É”ŽȬ’ȱ󎟔Žȱûȱó¦—ȱ
ŸŽ£É›ȬŽœ¦—ȱ –žœ¦Š”Šȱ —’ó¦—ȬÍȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Íȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ
’—¦¢ŽȱŸŽȱ¦ÍŽȱŒ’‘¦—‹¦—É•Ž›’—Žȱ–Š£Š••ŽȬ—’óɗȬ’ȱŽ–—ȱûȱ
Ž–¦—ȱ‹ž¢ž›œž—ȱ¦–É—ǯ
•žŸŸȬ’ȱ óŽĤŠȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Žȱ ŸŽȱ œž–žŸŸȬ’ȱ ›ŽȂŽȱ
ŸŽȱ –û›ûŸŸŽȱ ’‹’ȱ Ž£¦’•Ȭ’ȱ ¦•’¢ŽȬ’ȱ ¦•Ž–Ȭ™ŽœŽ—¦—Žȱ ’•Žȱ
–žĴŠœÍȱŸŽȱ–’—Ȭ’—’••¦‘ȱœŽŒ’¢¢ŽȬ’ȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ£žŠ¦Ȭ™Ž›ŸŽ›Éȱ
’•Žȱ –ûŽ‘Š••Éȱ ˜•Š—ȱ 󎟔ŽȬ–Ž¦‹ȬÍȱ –Ž›‘Š–ŽȬ—’œ¦‹ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—ȱŸŽȱ–ž‘¦ŒÉ—ȱ
ŸŽȱ¦ŽĵŽŽ¦—ȱ‘Š”•Š›Í—ŠȱŽ‘Š•ȱ’—¦¢ŽȬ›Žœ¦—ȱ˜•–Š”Šȱ
ŸŽȱ—Ž›ŽŽȱ‹’›ȱŽ•¦”ŽȱŸŽȱ¦Žȱ£ž‘ž›ȱŽœŽȱ‘Ž–Ž—ȱ³¦›Žœ¦£ȬÍȱ
Š‘Ÿ¦•Ȭ’ȱ ™û›Ȭ–Ž•¦••Ž›’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ”¦ěŽȬ’ȱ –ž‘¦ŒÉ—ȱ ŸŽȱ
‹É”Žœ¦—ȱ–’•Ž•ȱŸŽȱŠ”Ÿ¦–Íȱ‹’•¦ȱ’œ’œ—Šȱ–ûœŠÂ›Š”ȬÍȱŽ•¦ȬÍȱ
¦Œ’¦›É•Ž›’ȱ ‹ž¢ž›–Š”Šȱ ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱ ‹ûû—ȱ Œ’‘¦—Í—ȱ
–ûœŽ••Ž–’ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ ŸŽȱ ‹ž—ŒŠȱ ¦œ¦›ȬÍȱ óŽĤŠȬ”ŽœŽ›ÉȬ’ȱ
–û•ú”¦—Ž•Ž›É—’—ȱ‘Ž›ȱ‹’›’ȱ‹žȱ’¦ŽȬ’ȱœÍ”Ȭ’ȱ’¦£Š¢Šȱ‹’›Ž›ȱ
‹ž›‘¦—ȬÍȱ –ûŒŽœœŽ–ȱ ęȁ•Ȭ’ȱ ‹ž•ž—–ŠœÍ—Šȱ –Ž‹—Éȱ ’ó‹žȱ
‘Šœ•ŽȬ’ȱ¦•’¢Žȱ’•Žȱ’Ĵ’œ¦ȬÍȱ‘û–¦¢ú—•Š›Í—Íȱ‹’›ȱ¦Ÿ›’ŽȬ’ȱ•’œ¦—ȱ
Š”É›ȱ Ž–Ž”ȱ ‘žœžœž—Šȱ ¢Š•—Í£ȱ œ–¦—•Í•Š›ȱ ŽÂ’•ȱ ‹’Ȃ•Ȭ
Œû–•Žȱ Ÿ›ž™Šȱ ‘Š”¦’”Ȭ󒗦œ¦—Íȱ ‘Ž–Ȭ¦‘Ž—’ȱ ŽóŽ””û›ȱ
ŸŽȱ–Ž‘Ž––ŽŽȱ‹ž•ž—–žóȱŸŽȱŽ£ȬŒû–•ŽȱŠ›’œȂŽȱž”Š›¦ȱ
ŸŽȱ£ž¦¢Šȱ–žŠŸŽ—ŽȱŽ–Ž”•Žȱ–Žóú•ȱ˜•Š—ȱȃ¦—”˜›Š“–Š—ȱ
‹’¢Ž—Ȅȱ ¢Š—’ȱ ȃ‘Š¢›¦ȱ ŸŽȱ ‘ŠœŽ—¦Šȱ ŽóŸÉ”Ȅȱ —¦–Í—Š”’ȱ
ŒŽ–ȁ’¢¢ŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž‹ûû—ȱ¦•Ž–Ȭ’ȱ’—œ¦—’¢ŽŽȱ–Ž‹œúȱ˜•Š—ȱ
–ŽȂœŽ›Ȭ’ȱ –Ž›‘Š–Žȱ ŸŽȱ óŽĤŠȬ’ȱ –û•ú”¦—ŽŽȱ ‘’œœŽ¦›ȬÍȱ
’’‘¦›ȱ˜•Š›Š”ȱŒŽ–ȁ’¢¢ŽȬ’ȱ–Ž‹‘úœŽȱ—¦–Í—Šȱ‹’›ȱ—’ó¦—ŽȬ’ȱ
ŽĢɖȱ ŸŽȱ Š”É›Ȭ’ȱ Š•Ž—Éȱ ˜•–Š”ȱ ŸŽȱ –û‹¦›Ž”ȱ ŸŽȱ –žŠ••¦ȱ
‘¦”’™¦Ȭ¢’ȱœ’™’‘›ȱ’ȁ’•¦Ȭ¢Íȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™Š’ó¦‘É¢ŽȱŠ›£ȱŸŽȱ›Žȁ
Ž’•–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ ”͝ȁŠȱ ȃ’’‘¦›Ȅȱ –ŠŠ•¢ŠœÍ—Í—ȱ
Š”É–’—’ȱ Ž£ȱ Œ¦—ȱ ûȱ ’•ȱ Š›£žȱ Ž¢•Ž–Ž•Ž›’—Žȱ ‹’—¦Ž—ȱ
ŒŽ–ȁ’¢¢ŽȬ’ȱ –Ž£‹ú›Žȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‹žȱ ‹¦‹Šȱ ¦•Š—ŠȬÍȱ
œŽ—’¢¢Ž—’—ȱ Š›’œȱ œŽ¦›Ž’—Žȱ –û›¦ŒŠŠȱ ŸŽȱ –Ž£”ú›ȱ
–ŠŠ•¢Š—Í—ȱ –ŠŠȂȬŽóŽ””û›ȱ œŽ¦›ŽȬ’ȱ –û󦛞—’•Ž¢‘¦¢Šȱ
ŽŸÉ’—Žȱ –û‹¦Ž›Žȱ ˜•ž—–ŠœÍ¢•Šȱ ’ó‹žȱ –ŠŠ•¢Šȱ
Œ¦—’‹Ȭ’ȱ œŽ¦›ŽĴŽ—‹Ž›ŠȬ¢Íȱ Š”É–ȱ ‹¦ȬŠ›É£ŠȬ’ȱ –Š‘œúœŠȱ
ŗřŖŞȱ œŽ—Žœ’ȱ ¦—ú—’œ¦—’Ȃœ’—’—ȱ ¢’›–’—Œ’ȱ û—ûȱ
ûŒŽȱ Š—›ÍDzȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ǰȱ Œã–Ž›ȱ
󎑛’¢Š›Í–Í£ǰȱ 󊑕Š›ȱ óŠ‘Íǰȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ŸŽ•’—’–Ž’ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱœ˜—œž£Šȱ”ŠŠ›ȱóŠ—ȱŸŽȱó㛎ȱ
Š‘Í—Šȱ˜ž›œž—ȱŸŽȱŽ–›’—’—ȱŠ•Í—Š”’ȱœŠÍ”ȱŽ‹ŠȬ
œÍȱ˜—ž—ȱûŸŽ—ŒŽȱ󎖜’¢Žœ’ȱŠ•Í—Šȱ˜ž›œž—ǯȱ–’—
kŽĤŠȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Žȱ¢ûŒŽ•’Â’ǰȱ¢žĤŠȱ¢û›Ž”•’Ȭ
•’”ǰȱ–û›ûŸŸŽȱœŠ‘’™•’Â’ȱ’‹’ȱ‘Ž›”Žœ³Žȱ‹ŽÂŽ—’•Ž—ȱ
㣎••’”•Ž›Žȱ œŠ‘’™ȱ ˜•Š—ǰȱ Š—›Íȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ £Š¢Í̊Ȭ
›Íȱ ”˜›ž–Šȱ œûœûȱ ’•Žȱ œûœ•Ž—Ž—ȱ ™Š’óŠ‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’ȱ ¦Œ’£•Ž›ǰȱ ž••Š›ǰȱ –ž‘Š³•Š›ȱ ŸŽȱ ŠŽĵŽȬ
Ž•Ž›ȱ ‘Š””Í—Šȱ Šȱ ’—Š¢Ž’—’ȱ Žœ’›Ž–Ž–Ž”Ž’›ǯȱ
Ž›ŽŽȱ‹’›ȱŽ•Š”ŽȱŸŽ¢ŠȱŠŽȱ˜•œŠȱ‘Ž–Ž—ȱ¢Š›Í–Šȱ
”˜ó–Š”Šǰȱ‘Š—’ȱ–’••ŽĴŽ—ǰȱ’—Ž—ȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ǰȱ
‹ûû—ȱ –ž‘Š³•Š›Íȱ ŸŽȱ ”’–œŽœ’£•Ž›’ȱ •žž—Šȱ –Š£Ȭ
‘Š›ȱ Ž–Ž”Ž’›ǯȱ žȱ 㣎••’Â’ȱ û–ȱ û—¢Šȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱŠ”’›ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱŽ›’Žȱ‹Í›Š”ÍÂÍȱŽœŽ›•Ž›ȱ
‹ž—ž—ȱœŠÂ•Š–ȱ‹’›Ž›ȱ”Š—͍͛͝ǯȱžȱ¢ûŒŽȱ‘Šœ•Ž•ŽȬ
›’—’ȱ ’•Žȱ Ž’›–Žȱ ”˜—žœž—Šȱ ¢Š•—Í£ȱ œ–Š—•Í•Š›ȱ
ŽÂ’•ǰȱû–ȱŸ›ž™Šȱ‘Š”Š—Í›•Š›ÍȱŠȱ™Š’óŠ‘Í–Í£Íȱ
óû”›Š—ȱž¢ž•Š›Í¢•Šȱ㟖ûóû›ǯȱžȱŠ›ŠŠȱŠ›’œȂŽȱ
£Š¢Í̊›Šȱ ŸŽȱ ¢˜”œž••Š›Šȱ ¢Š›Í–Šȱ ‹ž•ž—Š—ȱ —Ȭ
”˜›˜“–Š—ȱ‹’¢Ž—ȱ¢Š—’ȱ
Š¢›ŠȱŸŽȱG¢’•’ÂŽȱŽóŸ’”ȱ
Š•Íȱ ‘Š¢Í›ȱ Ž›—ŽÂ’ǰȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ‘Š¢Í›ȱ
’ó•Ž›’—’ȱŠ”’›ȱŽ–’óȱŸŽȱ˜—ž—ȱ’³’—ȱ‹’›ȱ’’‘Š›ȱ–ŠȬ
Š•¢ŠœÍȱ ‘Š£Í›•Š¢Š›Š”ȱ œ–Š—•Íȱ ŽŸ•Ž’—’—ȱ Š›’œȬ
ŽȂ”’ȱ û¢û”Ž•³’•’Â’—Žȱ ŸŽ›–’󝒛ǯȱ žȱ –ŠŠ•¢Šȱ ‹’›ȱ
ûœȱ¢Š£Í¢•ŠȱŗřŖŞȱ¢Í•ÍȱŒŠ”ȱŠ¢Í—Í—ȱ¢’›–’—Œ’ȱû—ûȱ
™Š’óŠ‘ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—ŽȱŠ›£Ž’•–’óDzȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŠȱ
‹žȱ –ŠŠ•¢Š¢Íȱ •ûŽ’™ȱ ”Š‹ž•ȱ ‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯ
Š›’œȱ ’‹’ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ –ŽŽ—’ȱ 󎑒›Žȱ ”žȬ
›ž•–žóȱ ˜•Š—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ ‘Š¢Í›ȱ ŒŽ–’¢Ž’—’—ȱ ™ŠȬ
’óŠ‘͖ͣ͗ȱ –Ž›‘Š–Ž’—Ž”’ȱ ¢ûŒŽ•’Â’ȱ ŸŽȱ £ŠȬ
¢Í̊›Íȱ ”˜›ž–Šȱ ‘žœžœž—Š”’ȱ ’—Š¢Ž•Ž›’—’ȱ Ž‹Œ’•ȱ
Ž–Ž”ǰȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ŽœŽ›•Ž›ȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ 㣎•ȱ ŽóŽ”Ȭ
”û›•Ž›’—’ȱ ‹’•’›Ž›Ž”ȱ –ŠŠ•¢Šȱ Š›£ȱ ŸŽȱ Š”’–’Ȭ
—Žȱ ”˜ó–ŠœÍȱ ‹û¢û”ȱ ŸŽ•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ û—¢Š—Í—ȱ ã›ȱ ‹’›ȱ
¢Š—Í—Šȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ ˜•Š—ȱ ó㑛Ž•Ž›’—’—ȱ ”Š—͍͛͝ǯ
œ•Í—Šȱ³˜”ȱŽœŽ›ȱŸŽ›Ž—ȱ󎑛’¢Š›Í–Í£ǰȱ–ž”ŠȬ
22
23
’œ›Šȱ ”Í•Í—Š›Š”ȱ ‘ž£ú›Ȭ’ȱ –ûŽ¢¢’£’Ȃ—Ȭ—ú›Ȭ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘’¢Žȱ •ŽŽȂ•ȬŠ›£ȱ •ûŽ—ȱ ŸŽȱ ’—¦¢ŽŽ—ȱ –Š£‘Š›ȬÍȱ
”Š‹ú•Ȭ’ȱ Š•É¦ȱ óû–ú•Ȭ’ȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’ȱ ‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ
Š›’œȱ ’‹’ȱ ‹’›ȱ 󎑛Ȭ’ȱ ŒŽœÉ–Ȭ’ȱ –ŽŽ—ɍŽȱ –ûŽóŽ””’•ȱ
‹ž•ž—Š—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ŒŽ–ȁ’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢ŽȂ—’—ȱ ž•žŸŸȬ’ȱ
–Ž›¦‘’–ȱŸŽȱ’—¦¢¦ȬÍȱ£žŠ¦ȱ—ŽŸ¦£’Ȭ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ󎑛’¢¦›’¢’ȱ
Ž‹ŒÉ•Ž—ȱŸŽȱŽóŽ””û›¦ȬÍȱ–Š‘œúœŠ•Š›Í—Í—ȱ¦œ¦›ȬÍȱęȁ•’¢Žœ’—’ȱ
’ȁ•¦—Ž—ȱ ‹žȱ ŸŽŒ‘’•Žȱ –ŠŠ•¢Šȱ Š›£ȱ ûȱ Š”É–’—Žȱ 󒝦‹¦—ȱ
˜•–Š•Š›Íȱ ŸŽ•’ȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ Šȁ£¦–ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
³¦›ȬÍȱ Š”¦›ȬÍȱ Œ’‘¦—Šȱ –û—Žó’›ȱ ˜•Š—ȱ ¦Ÿ¦£ŽȬ’ȱ ¦ÍŽȱ
”Ž›Ž–”¦›É•Ž›’—Žȱ¦••ȂÍ›ǯ
Š”É”ŠȬ’ȱ ‘¦•Žȱ 󎑛’¢¦›ȬÍȱ ŸŽÉ›ûȂ•Ȭ¦œ¦›ȱ ŸŽȱ
™¦’ó¦‘ȬÍȱ –ž”ŠŽœ’¢Žȱ 󒦛ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
–Ž‹ŽȬ’ȱ œŠ¦ŽȬ’ȱ –û•”ȱ ûȱ ŽŸ•Žȱ ˜•Š—ȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ Œû•úœȬ’ȱ
–Ž¦•Éȱ –ŽȂ—úœȬ’ȱ 󎑒—ó¦‘É•Ž›’—Ž—ȱ ‹Ž›’ȱ Ž›Ž”ȱ Š‘¦‘ȬÍȱ
‘û–¦¢ú—•Š›Í—Í—ȱ ŸŽȱ Ž›Ž”ȱ –Ž–¦•’”Ȭ’ȱ –Š‘›ûœŽ’Ȃ•Ȭ
–Žœ¦•’”Ȭ’ȱ ‘ûœ›ŽŸ¦—Ž•Ž›’—’—ȱ ‘Š—’ȱ ”ã󎜒—Žȱ ‹Š”Í•œŠȱ
˜›ŠŠȱ‹’›ȱ£Í¢—ŽȱŸŽȱ–Šȁ–ú›’¢ŽȬ’ȱ‘ŠœœŠȱ–Š—£ú›Ȭ’ȱ³Žó–Ȭ’ȱ
–Ž‘Ž––ŽŽȱ ˜•–Š”Šȱ Š•ŽȂ•Ȭ‘žœúœȱ •ûȱ ŸŽȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ
¦•Ž–Ȭóú–ú•Ȭ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’¢•Žȱ ŽŽœœûœ¢¦‹ȱ ˜•–Š”Šȱ
‹ž•ž—Š—ȱ—’ŒŽȱ—’ŒŽȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ—¦–ȬÍȱŽ‹Ž’¢¢’Ȃ•Ȭ
’󝒑¦›ȬÍȱ󦑦—Ž•Ž›’—’ȱ‘Ž›ȱ¢Ž›Žȱ™É›¦¢ŽȬœ¦£ȬÍȱ•’œ¦—ȬÍȱŠȁ£É–ȱ
ŸŽȱ–’——ŽȱŽ¢•Ž–Ž”Žȱ˜•ž™ȱ’ó‹žȱ–ûŽœœŽœ¦ȱŸŽȱ‘Š¢›¦ȱŸŽȱ
–û‹Ž››¦ȬÍȱ ”ŽœÉ›ŽûȂ•Ȭ‘ŠœŽ—¦ȬÍȱ Œ’‘¦—¦›É•Ž›’ȱ Œû–•ŽȬ’ȱ
ŒŽ–É•Žœ’—Ž—ȱ ˜•–Š”ȱ ŸŽȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ ž”Š›¦ȱ ŸŽȱ ‹ÉȬ”Žœ¦—ȱ ŸŽȱ
ŠŒŽ£Ž—’—ȱ ¦›žȂ•Ȭ’œ’—¦Íȱ ‹ž•ž—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ŽœŠ¦ŽȂŽȱ
‹’›ȱ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȱŽȂœÉœȱ‹ž¢›ž•–ŠœÍȱŸŽȱž›œŠȂŠȱ‹žȱ”Š‹É•ȱ
‹’›ȱŠŒŽ£Ž‘¦—Žȱ’•Žȱ͜•Š‘‘¦—ŽȱŸŽȱG£–’›ǰȱŽ•¦—É”ȱŸŽȱ‹ž—•Š›Šȱ
–û–Šœ’•ȱ 󎑒›•Ž›Žȱ ͜•Š‘‘¦—Ž•Ž›ȱ ¢Š™Í•–Íóȱ ˜•–ŠœÍȱ ŸŽȱ
ŠœŠ–˜—žȱ’•Žȱœ¦’›ȱ‹’•¦ȂŠȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽȱŸŽȱŽ¢Š–‘¦—Ž•Ž›ȱ
’—óŠœÍȱ ŸŽȱ ‹ÉȬ”Žœ¦—ȱ ŸŽȱ ž”Š›¦Ȭ¢Íȱ ŽŸ•¦ȬÍȱ –Ž–•Ž”Ž’—ȱ
™Ž›ŸŽ›ó’¢¦‹ȬÍȱ ŽŽ‹ȱ ŸŽȱ ’›¦—ȱ ˜•–Š•Š›Íȱ ’³’—ȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ
Š›žȂ•Ȭž•ú–ȱ ŸŽȱ Š›žȂȬŽ›‹’¢Žȱ ŽȂœÉœȱ ŸŽȱ Ž•”É•ȱ Ž’•–Žœ’ȱ
ŸŽȱ ã›¢û£ȱ ”ŠŠ›ȱ Ž¢¦–Íȱ ‘¦ŸÉȱ ˜•Š—ȱ Š›žȂóȬkŠŠ”ŠȂ—Í—ȱ
¦’–Šȱ ’œ’”–¦•Ȭ’ȱ Ž›Š””Éœ’¢•Žȱ ‘žœú•Ȭ’ȱ dzǯǯȱ ’¦›Žœ’—Žȱ
‹Ž£•Ȭ’ȱdzŸŽȱ–Ž›‘Š–Žȱ‹ž¢›ž•–ŠœÍȱŸŽȱ‘Ž›ȱœŽ—Žȱ󎍦’Ȭ’ȱ
󒝦ȱ ’•Žȱ –ž£Š›’‹ûȂ•Ȭ‘¦•ȱ ”Š•Š—ȱ –ž‘¦ŒÉ—ȱ ‘Š•”Šȱ ’¦—¦ȬÍȱ
—Š”’¢Žȱ ɜ¦›Íȱ ŸŽȱ –’•Ž•Ȭ’ȱ –ž‘Ž•’Žȱ ž”Š›¦œÍ—Í—ȱ ’”¦›Íȱ
’³’—ȱ –ûŽóŽ””’•ȱ ŒŽ–ȁ’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ –ûŽ–¦’¢Ž—ȱ
’‹£¦•Ȭ’ȱ —ž”úȱ ”Í•Í—–ŠœÍȱ ’‹’ȱ Žȁ¦•ȱ ŸŽȱ Šȁ–¦•Ȭ’ȱ ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’ȱ Š–Š–Í¢•Šȱ ȱ Ž¦Ȭ¢Íȱ ŽóŽ””û›ûȱ Š¢›ȬÍȱ
”¦‹’•ȱ ˜•Š—ȱ –ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ ŒŽ•É•Žȱ ŸŽȱ ŒŽ–É•ŽŽ—ȱ ˜•–ŠœÍ¢•Šȱ ’ó‹žȱ
ŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ ‘ŠœŽ—Žȱ ’•Žȱ Š‘’ȱ Ž”›É›Ȭ’ȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ ‹’Ȃ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘É¢Žȱ–ûœ¦›ŠŠȱ”Í•Í—Í›ǯ
ŽœŠŠȱœŠ¢Í•Íȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’Ȭ
—’—ȱŠ‘ŠȱŽ³’Â’ȱû—Ž—ȱ‹Ž›’ȱŽ›Ž”ȱ‹Šó”Ž—’—’—ǰȱ
Ž›Ž”ȱ û•”Žȱ ˜™›Š”•Š›Í—Í—ȱ ‘Š—’ȱ ”ã󎜒—Žȱ ‹Š”Í•œŠȱ
˜›ŠŠȱ ‹’›ȱ –Š–ž›•ž”ȱ ã›û•û›ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ ‘’£–ŽŽȱ
Š³ÍÂÍȱ—’ŒŽȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Íȱû•”Ž¢’ȱœûœ•Ž–Ž”Ž’›ǯȱ
žȱ”ž›ž–•Š›ǰȱ‘Š¢›ŠȱŸŽȱ¢Š™ÍÂÍȱ‹ŠÂÍ󕊛ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ
‹’—•Ž›ŒŽȱ”’–œŽœ’£’—ǰȱ¢˜”œž•ž—ǰȱûó”û—û—ȱœÍÂ͗–Šȱ
¢Ž›’ȱ ˜•Š›Š”ȱ GœŠ—‹ž•ȂŠȱ ”ž›ž›žÂžȱ Š›û•ŠŒŽ£Žǰȱ
ž›œŠȂŠȱ ‘’£–ŽŽȱ Š³ÍÂÍȱ ûó”û—•Ž›ŽŸ’ǰȱ ͜•Š‘ŽŸ’ǰȱ
G£–’›ȂŽǰȱŽ•¦—’”ȂŽȱ‹ž—Šȱ‹Ž—£Ž›ȱ͜•Š‘ŽŸ•Ž›’ǰȱŠœȬ
Š–˜—žȂŠȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ‹Ž•Ž•Ž›Žȱ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ¢Ž’–Ȭ
‘Š—Ž•Ž›ȱŠ³–ŠœÍǰȱ¢˜”œž•ȱŸŽȱ”’–œŽœ’£ȱ–Ž–•Ž”ŽȱŽŸȬ
•Š•Š›Íȱ’³’—ȱ˜”ž••Š›ȱ”ž›–ŠœÍǰȱã›ȱ¢û£ȱ”ŠŠ›ȱ¢Ž’–ȱ
³˜ŒžÂž—ȱ˜”žžÂžȱŠ›ûó󊏊”ŠȂ—Í—ȱȱŽ•’ó–Žȱ”Š¢Ȭ
Ž–Žœ’ǰȱ‘Ž›ȱ”Íóȱ–ŽŸœ’–’ȱŽ•’Â’—Žȱ–ž‘Š³•Š›Šȱ
™Š›Šȱ ¢Š›Í–Í—Šȱ ‹ž•ž—–ŠœÍǰȱ û—¢ŠŠ”’ȱ ¢˜”œž•ȱ
’—œŠ—•Š›Í—ȱ ”˜›ž—–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ˜•žóž›ž•Š—ȱ ‘Š¢Í›ȱ ŒŽȬ
–’¢Ž•Ž›’—Žȱ œû›Ž”•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Š›Í–Šȱ ‹ž•ž—–ŠœÍȱ
™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‘Š¢Í›ȱžŠȱ’•ŽȱŠ—Í•–ŠœÍ—ÍȱŽ›Ž”’›’›ǯ
ŘŚ
26
27
28
29
30
31
Æ6Æ5,0(5Æ+ø0.(67(5Ìø&(1Æ%,9(/ø
1øµ0(7ø$µ=$0̶'(1'Æ58¶/$&(=(
6$)$+Æ7,7$5ø+ø<(6ø
kŽ‘›’¢¦›ȬÍȱ –Ž”¦›’–ȱ ¦œ¦›ȱ ŸŽȱ ¦Œ’¦›ȬÍȱ ¦•Éȱ Ž‹¦›ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŒ¦•’œȬ’ȱ˜›Ž—Ȭ’ȱœ–¦—Éȱ˜•ž”•Š›Íȱ
›ú£Ȭ’ȱ–Ž¢¦–’—ȱŽ›ú£Š—ȱ‹Ž›’ȱ‘Ž›ȱ¦—ȱûȱ£Š–Š—ȱ¢Ž”’ÂŽ›’—’ȱ
ŽŸ¦•ÉŸŽȱ Ž¦”’‹ȱ Ž–Ž”Ž—ȱ ‘¦•Éȱ ”Š•–Š¢Š—ȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ
£žŠ¦ȱ —ŽŸ¦£Éȱ ŸŽȱ Šȁ’¦ȬÍȱ –ŽŽȱ œŠ£ÉȬ’ȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ
–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ –Ž‹›ú›ŽȬ’ȱ 󦑦—Žœ’ȱ Œû–•ŽȬ’ȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žœ’—Ž—ȱ
‹ž•ž—Š—ȱ ȃ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȄ—’—ȱ ’‘¢¦ȱ ‹ž¢›ž•–ŠœÍȱ –Š‘£¦ȱ
–Š‘‹ŽȬ’ȱ ’•‘¦–ȬÍȱ ›Š‹‹¦—ɘ•Š—ȱ –û‹Š›Ž”ȱ ŸŽȱ –ž”ŠŽœȱ
”Š•‹Ȭ’ȱ –Ž›¦‘’–ȬŽŸ‹Ȭ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’—Žȱ ¦’–Šȱ
œ¦—’‘ȱ ŸŽȱ £Š–É›Ȭ’ȱ ¦‹—¦”Ȭ’ȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’—Žȱ ‘Ž–ÉóŽȱ •Š¢Í‘ȱ
‹ž¢›ž•ŠŽ•Ž—ȱ ’•‘¦–¦ȬÍȱ ”žœ’¢¢ŽȬ¦¢¦ȱ –ž”Š£’¢¦ȬÍȱ
ŒŽ•É•Žœ’—Ž—ȱ ˜•ž™ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ
ŽȂœÉœ’ȱ ‘žœúœž—Šȱ 󎛎ȱ –ûŽŠ••Í”ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ
œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ’œŽȱ ŗřŖŝȱ œŽ—ŽȬ’ȱ ‘’Œ›’¢Žœ’ȱ
kŠȁ‹Š—Ȃ͗͗ȱ ˜—Š•Í—ŒÍȱ ŸŽȱ ŗřŖŜȱ œŽ—ŽȬ’ȱ ú–’¢Žœ’ȱ
Š›Ȃ͗͗ȱ ¢’›–’‹Žó’—Œ’ȱ ›ú£Ȭ’ȱ œŠȁȱ Ž—ú£ž—žŠȱ –žœ¦’ȱ
ŸŽ•¦ŽȬ’ȱ ‹¦‘’›žȂœȬœŠ¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’¦›ȱ Ž”›Ž–Éȱ
¢ŽŸ–Ȭ’ȱ ”žœ’¢Žȱ ŽŸȂŽ–’—Ž’›ǯȱ ŠĴŠȱ ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ Š”ŽœȬ’ȱ
–Ž£”ú›ŽŽȱ‹ûû—ȱ”ž•ú‹Ȭ’ȱœ¦Í”ŠȬ’ȱœ–¦—’¢¦—Í—Dz
ú›Ȭ’ȱŒúȱ’•Žȱ–ž‘Š––Ž›’›ȱŸûŒúȬ’ȱ™¦’ó¦‘
Š•‹Ȭ’ȱ™¦”Ȭ’ȱ–ž‘‹’Ȭ’ȱŠ•Ž–ȱ’•‘Š–ȱŠ•Šǰ
Ž–£Ž–ŽȬ’ȱ Š‘–ɍ’¢Žœ’¢•Žȱ óû”û›ȱ û£¦›ȬÍȱ
–Ž‘–ŽŽȱ ˜•žÂž—žȱ ŠœŸÉ›Žȱ ¢Ž”£Ž‹¦—ȱ ˜•Š—ȱ ŒŽ›¦’Ȭ’ȱ
–Š‘Š••’¢Ž—’—ȱ œûú—Ȭ’ȱ Ž‹ó’›¦Í—Šȱ ó㢕Žȱ ‹’›ȱ Í”›ŠȬ’ȱ
ŽóŽ””û›’¢Žȱ–û—Ž›’Œ’›DZ
Ž‘‹ŽȬ’ȱ ¦–¦•ȱ ‘Š¢Í›ȱ ’󝒖¦•ȱ 󎑛’¢¦›’•Ž›’ȱ ¦––Ž—’—ȱ
͜•¦‘ȬÍȱŠ‘Ÿ¦•ȱŽ¢•Ž–Žœ’ȱ–Š”œŠȬÍȱŽ‹ȁŠȱ™Ž›ŸŽ›Éœ’—Žȱ–Šúȱ
‹ž•ž—Š—ȱ™¦’ó¦‘ȬÍȱŠŸ¦Íȱ’”’—¦‘ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
‹žȱ ”Ž››Žȱ Š‘’ȱ ‹’›ȱ ”žȬ’ȱ ¦•’Ȃ•Ȭ¦•Ȭ’ȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ Ÿ¦œÍ•Ȭ’ȱ
œŽ–Š‘Ȭ’ȱ–ŽœŽ››Žȱûȱóû”›¦—ȱ˜•–žóž›ǯȱ
Š¢Ȭ’ȱ Š‘ȬÍȱ œŠ•Š—ŠȬÍȱ œŽ—’¢¢ŽŽȱ ‹’›ȱ ³˜”ȱ ž”Š›¦ȱ ŸŽȱ
‹ÉŸŽ¦—ȱŽ¦•’¢•Žȱ‹É”Žœȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ¦•Ž–Ȭ’ȱœŽ¦•ŽĴŽȱ™ú¢¦—ȱ
˜•ž”•Š›Íȱ–Žœ–úȬ’ȱ¦•ÉȬ’ȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱŽ›‘¦–É•Ž›’ȱ‹ž¢›ž•–ŠœÍȱ
û£Ž›’—Žȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ Š‘”É”Ȭ’ȱ –’”Š›Í¢•Šȱ Ž›É‘ȱ ŸŽȱ ’¦óŽ•Ž›’ȱ
Žœ‹¦‹Í—Í—ȱ’œ’”–Š•ÉȱŸŽȱ‹ž—•Š›Š—ȱ’óŽȱûŒŽȱ–ž”Ž’›ȱŸŽȱ
–žœŠ’•Ž›’ȱ ŸŠ›ȱ ’œŽȱ ‹’›ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ ’—óŠœÍ¢•Šȱ ’”¦›ȱ ŸŽȱ
Ž›‹’¢Ž•Ž›’ȱ ³¦›Ž•Ž›’—’—ȱ ’œ’‘£¦›Íȱ ‘Š””Í—Šȱ Ž–›ȱ ûȱ Ž–¦—ȱ
’œŠ‹ŽȬ‹Ž¢¦—ȬÍȱ£Í••ž••Š‘É•Ž›’ȱ󎛎Ȭœ¦Í›ȱ˜•–žóȱŸŽȱ¦‘’•’¢Žȱ
ŸŽȱ Š‹’¢Žȱ —Ž£¦›Ž•Ž›’¢•Žȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’Ȃ—ŒŽȱ ’—¦£ȬÍȱ Ž–›ȱ
ûȱ Ž›–¦—ȬÍȱ ‘û–¦¢ú—ȱ ’³’—ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ’”’£¦ȱ ŽŽ—ȱ Ž¦‹É›Žȱ
ŽóŽ‹‹ûœȱ Ž’•–’󝒛ǯǼȱ kžȱ ‘Š•Žȱ ȃ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȄ—’—ȱ
ŽȂœÉœ’ȱ ‘Š””Í—Šȱ 󦢦—ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ŽŸ›Ȭ’ȱ ’•¦›¦Ȭ¢Íȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Í—Í—ȱ
˜—ã›û—Œûȱ œŽ—ŽȬ’ȱ –ûŽ¢Ž––’—Žœ’ȱ ¦‘’•’—Ž’›ǯȱ
Ž›¦’Ȭ’ȱœ–¦—’¢ŽȂ—’—ȱóžȱÍ”›ŠȬ’ȱŠ‘–ɍ’¢¢Žœ’—’ȱŘŘȱ
kŠȁ‹Š—ȱŗřŖŝȱŸŽȱřŖȱŠ›ȱŗřŖŜȱŠ›’‘’¢•Žȱó㢕Žȱ‹’›ȱŽ‹•ÉÂȬ’ȱ
›Žœ–ÉȱŠȁ”É‹ȱŸŽȱ’”–¦•ȱŽ¢•Ž–’󝒛DZ
9(/ø1ø0(7ø0ø=3$'øù$+,0,=
()(1'ø0ø=ø1<$37,5',ö,+$<,5
.8580/$5,1'$1'Æ5h/$&(=(¶1ø1
7$5ø+Ì*(/øùø0ø
˜¢žȱ ¢ûŒŽȱ Œã–Ž›ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ œ–Š—•Íȱ Š‘Í—Šȱ Ž³’”•Ž›’ȱ ”ž•žȱ
û—Ž—ȱ ‹Ž›’ȱ ‹’›‹’›’—’ȱ ’£•Ž¢Ž—ȱ ¢Š›Í–•Š›Íȱ ŸŽȱ ’—ŠȬ
¢Ž•Ž›’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ”ž›ž•Ȭ
–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ³Í”Š›ÍÂÍȱ Ž›–Š—ǰȱ ŗřŖŝȱ ¢Í•Í—Í—ȱ kŠ‹Š—ȱ
Š¢Í—Í—ȱ˜—ȱŠ•Í—ŒÍȱû—û—ŽǰȱŗřŖŜȱž–Éȱ¢Í•Í—Í—ȱŠ›ȱ
Š¢Í—Í—ȱ¢’›–’ȱ‹Žó’—Œ’ȱû—û—Žȱ›Šœ•Š›ǯȱ¢—Íȱû—ȱ™ŠȬ
’óŠ‘͖ͣ͗ȱ˜Âž–ȱû—ûû›ǯ
žȱ”ž•žȱû—ûȱœ–Š—•Í•Š›ǰȱȃŠ’óŠ‘Í—ȱŸŠ›•ÍȬ
ÂÍȱŒã–Ž›•’”ȱ—ž›žȱ’•Žȱ¢˜Âž›ž•–žóž›ǯȱ—ž—ȱŽ–’£ȱ
”Š•‹’ȱ ¦•Ž–Ž”’ȱ ’•‘Š–ȱ ”Š¢—ŠÂ͍͛Ȅȱ œã£û¢•Žȱ óû”Ȭ
›Š—•Š›Í—Íȱ’•ŽȱŽ’›’›•Ž›ǯȱŽ›Ž•ȱŠ£ŽŽ•Ž›ŽȱŽȱ㟐ûȱ
˜•žȱóžȱ¢Š£Í•Š›Šȱ›Šœ•Š—–Š”ŠÍ›DZ
Š¢Í›•Íȱ ’ó•Ž›’—ȱ ”Š¢—ŠÂÍȱ ˜•Š—ȱ ™Š’óŠ‘ȱ ŽŽ—’Ȭ
–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‘Š•”Í—ȱž›ž–ž—žȱ’¢’•Žó’›–Ž”ȱ
’³’—ȱ ŠĴÍÂÍȱ ŠÍ–•Š›Š—ȱ ‹’›’ȱ ˜•Š—ȱ ŠóŠÂ͍Š”’ȱ ŠÍ–ȱ
‘Š•”ÍȱœŽŸ’—’›–’óǰȱ‘Š•”Íȱóû”›Š—ȱž¢ž•Š›Íȱ’³’—Žȱ
‹Í›Š”–ÍóÍ›ǯ
Š•Š—Šȱ‹Šó”Ž—’ȱ˜•Š—ȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ‹’›³˜”ȱŠȬ
”’›’—ǰȱž•ȱ³˜Œž”•Š›Í—Í—ǰȱ”’–œŽœ’£ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱœŽŠȬ
•Žȱ ’³’—Žȱ œû›û—û”•Ž›’ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ”ž•ŠÂ͗Šȱ
’–’󝒛ǯȱ ž—•Š›Í—ȱ ž›ž–žȱ ’—ŒŽ•Ž—’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
ž›ž–•Š›Í—Í—ȱ’¢’•Žó’›’•–Žœ’ȱŸŽȱŽÂ’’–•Ž›’ȱ’³’—ȱŠ•Ȭ
¢Š™Í—Í—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍȱ‘žœžœž—ŠȱŸŽ›’Â’ȱŽ›–Š—ȱ
³Í”–Íóǰȱ G³’ó•Ž›’ȱ Š”Š—•ÍÂÍȱ ’•Žȱ Ž•Ž’¢Žȱ Šó”Š—Ȭ
•ÍÂÍȂ—Í—ȱ ˜›Š”ȱ ³Š•Í󖊕Š›Íȱ ’•Žȱ Ž›Ž”Ž—ȱ Ž‹’›•Ž›Žȱ
‹ŠóŸž›ž•–žóž›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ”ž›ž•–ŠœÍȱ’•Žȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱ³ÍȬ
”Š›Í•Š—ȱŽ›–Š—ǰȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ˜—ȱã›û—ŒûȱœŠ•Ȭ
Š—Šȱ¢Í•ã—û–û—Žȱ›Šœ•Š–Š”ŠÍ›ǯ
œ–Š—•Íȱ Š£ŽŽ•Ž›’—Žȱ ŘŘȱ kŠ‹Š—ȱ ŗřŖŝȦȱ řŖȱ
Š›ȱ ŗřŖŜȱ Š›’‘’—Žȱ ŠóŠÂ͍Š”’ȱ ›Žœ–Éȱ Ž‹•’Âȱ ¢ŠȬ
¢Í–•Š—–ÍóÍ›DZ
˜”Š”•Š›Šȱ’•Ž—Ž—ȱ”’–œŽœ’£ȱ³˜Œž”•Š›•Šȱ‘ŠœȬ
Š•Í”•Íǰȱ œŠ”Šȱ Ž›”Ž”•Ž›’—ǰȱ ”ŠÍ—•Š›Í—ȱ ’•Ž—–Žȱ £û•Ȭ
•û—Ž—ȱ ”ž›Š›Í•–ŠœÍǰȱ ŸûŒž•Š›Í—Í—ȱ Š‘Š––û•ûȱ
Ž›ŽŒŽœ’—Žȱ³Š•Í󊛊”ȱŽ³’—Ž‹’•–Ž•Ž›’—’—ȱœŠÂ•Š—Ȭ
–ŠœÍǰȱ‹ž—•Š›Š—ȱ³Š•Í󊖊¢ŠŒŠ”ȱ˜•Š—•Š›Í—ȱŽ³’–’Ȭ
—’—ȱ œŠÂ•Š—–ŠœÍǰȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ŽÂ’’–ȱ 㛎’–ȱ ã›Ȭ
–Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱ‹’›ȱ¢Ž›ȱŠ‘œ’œȱŽ’•–Žœ’ȱŽ›Ž”–Ž”Ž’›ǯ
ž—ž—ȱ ’³’—ȱ GœŠ—‹ž•Ȃž—ȱ —Žȱ Š›ŠÍ—Šȱ ‘Š—’ȱ
‹û¢û”•û”Žȱ ‹’›ȱ ‹’—Šȱ ’—óŠȱ Ž’•–Žœ’ǰȱ ㍎—ŽÂ’—’—ȱ
—Ž›Ž•Ž›Ž—ȱ ŸŽȱ —Žȱ –’”Š›Šȱ œŠÂ•Š—–ŠœÍȱ ‘žœžœžȱ
ŽŸ•Žȱkž›ŠœÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠ¢›Í—Í•Íȱ˜•Š›Š”ȱã›ûóûȬ
•ŽŒŽ”’›ǯ
’›ȱ—’£Š–—Š–Žȱ‘Š£Í›•Š—ŠŒŠ”ǰȱ™Š’óŠ‘Í—ȱŽ–Ȭ
›’—’ȱ’³Ž›Ž—ȱŽ£”’›Žȱ’•Žȱ‹žȱ‘žœžœŠȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ’—ŒŽ•ŽȬ
32
33
˜”Š”•Š›ŠȱŽœŽû•ȱŽ–Ž”Žȱ˜•Š—ȱŸŽȱ”’–œŽœ’£ȱ‹ž•ž—Š—ȱ
³˜Œž”•Š›•ŠȱŠ•É•ȱŸŽȱœŠ”ŠȱŽ›”Ž”ȱŸŽȱ”ŠÍ—•Š›Í—ȱ£û•Ȭ’ȱœž¦•Ž—ȱ
‹’ȂȬŠ‘•Éœȱ ŸûŒž•Š›Í—Í—ȱ Š‘Š––û•ûȱ Ž›ŽŒŽœ’—Žȱ œŠȁ¢ȱ
ûȱ Š–Ž•ȱ ’•Žȱ Ž³’—Ž‹’•–Ž•Ž›’—’—ȱ ŽȂ–É—’ȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ
’óŽȱûŒŽȱ¢Š›Š–Š¢Š—•Š›Í—ȱ’¦óŽœ’ȱŸŽȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŠȁ•É–ȱŸŽȱ
Ž›‹’¢Ž•Ž›’ȱ £Í–—Í—Šȱ ‹’›ȱ –Š‘Š•ȱ Š‘œÉœ’ȱ ŸŽȱ ‹ž—ž—ȱ ’³’—ȱ
Ž›œŠ¦Ž’—ȱ—ŽȱŠ›ŠÍ—Šȱ—Žȱ›Žœ–ȱŸŽȱŸûœȁŠĴŽȱ‹’—Šȱ’—óŠȱ
˜•ž—–Š”ȱ ŸŽȱ Š‘œ’œ¦ȱ ˜•Š›Š”ȱ —Ž›Ž•Ž›Ž—ȱ —Žȱ –’”Š›ȱ óŽ¢ȱ
Ž›É™ȱŸŽȱ’ȁ¦ȱ”Í•Í—–Š”ȱ•¦£Í–ȱŽ•ŽŒŽÂ’—’—ȱŸŽȱŽŽ››ž¦Í—Í—ȱ
kú›¦Ȭ¢ÍȱŽŸ•ŽȂŒŽȱ‘Ž–Ž—ȱ–û£¦”Ž›Žœ’¢•Žȱ‹’›ȱ—’£¦–—¦–Žȱ
”Š•Ž–ŽȱŠ•Í—Š›Š”ȱŠ”É–’ȱ‘Š””Í—Šȱ󎛎œ¦Í›ȱ˜•Š—ȱ’›¦ŽȬ’ȱ
œŽ—’¢¢Ž¢’ȱ –û‹Ž••’Âȱ Ž£”’›ŽȬ’ȱ ‘žœžœ’¢Žȱ ’•Žȱ ‹žȱ ‹¦‹Šȱ
’Œ›Šȱ ”Í•Í—Š—ȱ Ž”É”¦Íȱ ŸŽȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ
œú›ŽȬ’ȱ ’¦›Žœ’ȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹Š£Íȱ –û¦•ŠÂÍȱ ‘¦ŸÉȱ kú›¦Ȭ¢Íȱ
–Ž£”ú›ȱ Š—£’–¦ȱ ¦’›Žœ’Ȃ—Ž—ȱ –ž”ŠŽ–Šȱ Š—£É–ȱ
ŸŽȱ ’ȁ¦ȱ ˜•ž—Š—ȱ –Š£‹ŠŠȱ ŽŒ•’œȬ’ȱ Š‘œúœȬ’ȱ û”Ž•¦ȂŠȱ
•ŽŽȂ•Ȭ–ûŠ•Š¦ȱ ‘û”–Ȭ’ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ –û•ú”¦—Ž¢Žȱ
ŽŸę”Š—ȱŸŽȱ–Š£‹ŠŠȬ’ȱ–Ž”ú–ŽŽȱ–û—Ž›’Œȱ–ûŠ•Š¦¢Šȱ
—Š£Š›Š—ȱ ‹žȱ ‹¦‹Šȱ œŽ›ÉŠ—ȱ ‹’›ȱ —’£¦–—¦–Žȱ ”Š•Ž–Žȱ
Š•Í—Š›Š”ȱ ‹¦Ȭ–Š£‹ŠŠȱ ’›œ¦•’ȱ ‘žœúœž—ž—ȱ kú›¦Ȭ¢Íȱ ŽŸ•Žȱ
’¢¦œŽȬ’ȱ ŒŽ•É•Žœ’—Žȱ Ž‹•ÉŸŽȱ Ž•Ȭ¢ŽŸ–ȱ Ž›œŠ¦ŽȂŽȱ ŸŽȱ
’•¦ȬÍȱ Ž•¦œŽȂŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ œŽŽ•Ž—’—ȱ –’”Š›Íȱ —Ž’›ȱ ŸŽȱ
‹ž—•Š›Í—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ÍȱŠó›Š•ÍȱŸŽȱ—Žȱ”ŠŠ›Íȱ¢Ž›•’ȱŠ‘¦•ÉŽ—’›ȱ
ŸŽȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ Š•É•ȱ ŸŽȱ ‹ÉȬ”Žœȱ ŸŽȱ Š–Ž•’–Š—Žȱ ˜•Š—•Š›Íȱ
”Š³ȱ —ŽŽ›’›ȱ ‹ž›Š•Š›Í—Í—ȱ Š•Šȱ ŸŽŒ‘’ȂœȬœÍ‘‘Šȱ Š‘”É”’¢•Žȱ
•¦£Í–ȱ Ž•Ž—ȱ ŽŽ›’—ȱ ¢Ž”’ÂŽ›’¢•Žȱ ‹’Ȃ•Ȭ–ž‘Š‹Ž›Žȱ
œŽ›ÉŠ—ȱ Š—£É–ȱ ŸŽȱ ’›œ¦•’ȱ –ŠŽœ’—’—ȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ ŸŽȱ
Š‹’¢Žȱ Ž£¦›Ž’Ȃ—Žȱ ’óȁ¦›ȱ Ž’•–Žœ’ȱ ŸŽȱ Šó›Š•Š›ŒŠȱ œŽŽ•Žȱ
û›ú‘ž—Š—ȱ ˜•ž™ȱ Šȱ Ž›œŠŠŽȂŽȱ Ž•–Ž”ȱ ’œŽ¢Ž—•Ž›’—ȱ
‹ž—Š—ȱ ‹ã¢•Žȱ –Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Ž—ȱ œŠ•ÍŸŽ›’•–Ž¢’™ȱ
‹ž—•Š›Š—ȱ ’óŽȱ ¢Š›Š–Š¢Š—ȱ Š–Ž•’–Š—Žȱ ŸŽȱ ȱ ‘žœúœ’¢•Žȱ
‹ÉȬ”Žœȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ –Š‘Š••Ž›’ȱ ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ ‹Ž•Ž’¢Žœ’—ŒŽȱ ŸŽȱ
Šœ‘Š‹ȬÍȱ‘Š¢›Í—ȱ’¦—Žœ’¢•ŽȱŸŽȱ’óŽȱ–ž”Ž’›ȱ˜•Š—•Š›Í—ȱŠ‘’ȱ
–Š‘Š••Ž›’—ŒŽȱ¢˜••Š›ŠȱŸŽȱœ¦’›ȱ’ȁ–¦•¦ĴŠȱ’ó•ŽĴ’›’•–Ž•Ž›’¢•Žȱȱ
’¦óŽ•Ž›’ȱ Žœ‹¦‹Í—Í—ȱ ’œ’‘œ¦•Éȱ ’³’—ȱ Ÿ’•¦¢¦Šȱ Ž‹•É¦ȱ ’Œ›ŠœÍȱ
ŸŽȱ Ž›œŠ¦ŽȂŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ Šó›Š•Íȱ œŽŽ•Ž—’—ȱ ‹’›ȱ ¢Š—Š—ȱ
–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Žȱ ’¦Žȱ ˜•ž—–Š•Š›Íȱ ‘žœžœž—ž—ȱ Š‹’¢Žȱ
Ž£¦›Ž’Ȃ—Žȱ ’•¦ŸŽŽ—ȱ Ž‹•É’ȱ Ž£Ž””û›ȱ ”Í•Í—–Íóȱ ŸŽȱ
—’£¦–—¦–Ž—’—ȱœŽ›ÉŠ—ȱŠ—£É–’ȱkú›¦Ȭ¢Íȱ–Ž£”ú›ȱ›’¢¦œŽȬ’ȱ
ŒŽ•É•Žœ’—Žȱ ‹’•’›’•–’óȱ ˜•žÂžȱ ‹Ž¢¦—ȬÍȱ ¦•Éœ’¢•Žȱ ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ
’Œ¦‹Íȱ ‹¦ȬŽ£”’›ŽȬ’ȱ œ¦–’¢Žȱ Ž–›ȱ ûȱ Ž£‹¦›ȱ ‹ž¢›ž•–ŠÂ•Šȱ
–úŒŽ‹’—ŒŽȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›ŽȬ’ȱ Ž•É•Žœ’—Ž—ȱ Ž‹•’¦ȬÍȱ
ž–ú–’¢Žȱ’Œ›¦ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
Š—ú”Ȭ’ȱ –û—ɏÉȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ¦•Ž–Ȭ’ȱ
’—œ¦—’¢ŽŽȱɜ›ȬÍȱ‘Š¢›ȱŸŽȱ–û›ûŸŸŽȱŽ–ŽÂŽȱ–Šȁúȱ˜•Š—ȱ
’ó‹žȱ ’›¦ŽȬ’ȱ ’œ¦‹Žȱ ’¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ –Ž–¦•’”Ȭ’ȱ
ŽŒ—Ž‹’¢ŽŽȱŠ‘’ȱŽȂœÉ›¦ȬÍȱ‘ŠœŽ—Žȱ™Ž¢¦ȱŽŽ›Ž”ȱȃ¦—Ȅǰȱ
ȁŽ‹¦Ȅǰȱ Š¢Ž›Š¢Žȱ ›ŽœœŽȄȱ ŸŽȱ Ž–œ¦•’ȱ ŒŽ›¦’ȱ Í”Š›¦ȬÍȱ
–Š‘œúœŠȬ’ȱ —Š”’›’¢Žȱ Ž›Œȱ Ž¢•Ž–’ó•Ž›ȱ ŸŽȱ ‹žȱ •žȬ’ȱ ¦•ÉȬ’ȱ
’—œ¦—’¢Ž”¦›¦—Ž—’—ȱŽ›‹¦‹Ȭ’ȱ‹’››ȱŸŽȱ’—œ¦ȱ—Ž£’—Žȱ‹¦’œȬ’ȱ
–’——ȱ ûȱ –Žœ¦›ȱ ˜•žÂžȱ •’œ¦—ȬÍȱ óû”›¦—ȱ ’•Žȱ ¢Š£–Í󕊛Í›ǯȱȱ
ŗşȱŠ–Š£Š—ȱŗřŖŝǯ
–Ž•Ž›ȱŸŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ¢ã—Ž’–ȱ󎔕’ȱ‘Š””Í—ŠȬ
”’ȱ ã›û󕎛’ȱ ’³’—Žȱ Š•Š—ȱ 󞛊ǰȱ Š—£’–Šȱ Š’›Žœ’Ȃ—Ȭ
Ž—ȱŽ•Ž—ȱžŠ—Š”ȱŠ”Š—•Š›ȱž›ž•žȂ—Šȱã›ûóûȬ
•ŽŒŽ”’›ǯ
Š’óŠ‘Í—ȱ Ž›–Š—Í—Šȱ ž¢ž•Š›Š”ǰȱ Š—Í•Š—ȱ žŠȬ
—Š”Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Š—ȱ ã›û󕎛ȱ Žȱ ’””ŠŽȱ Š•Í—Š›Š”ȱ ‹žȱ
”˜—žŠȱ Ž›‘¦•ȱ ‹’›ȱ —’£Š–—Š–Žȱ ‘Š£Í›•Š—Š›Š”ȱ ûœȱ
¢Š£Íȱ ’•Žȱ ã—Ž›’•–Žœ’ȱ ‘žœžœžȱ ŽŸ•Žȱ kž›ŠœÍȱ ŠóȬ
”Š—•ÍÂ͗Šȱ‹’•’›’•ŽŒŽ”’›ǯ
žû—ȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱŸŽȱ’•¦ȬÍȱœŽ•¦œŽȂŽȱǻGœŠ—Ȭ
‹ž•ǰȱ ’›—Žǰȱ ž›œŠǼȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ’•Ž—Œ’•Ž›ȱ ”Š³ȱ ”’ó’Ȭ
’›ǵȱž—•Š›Í—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ÍȱŠó›Š•ÍÍ›ǵȱŽȱ”ŠŠ›Íȱ¢Ž›•’ȱ
Š‘Š•’Ž—’›ǵȱž—•Š›Í—ȱ’³’—Žȱ‘ŠœŠ•Í”•Íǰȱ”’–œŽœ’£ȱ
ŸŽȱ³Š•Í󊖊£ȱ˜•Š—•Š›Íȱ”Š³ȱ”’󒍒›ǵ
žȱ ”˜—ž•Š›Í—ȱ œŠÂ•Í”•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ Š›ŠóÍ›Í•–ŠœÍǰȱ
‹’›‹’›’¢•Žȱ’•Ž’ó’–ȱ”ž›ž•Š›Š”ȱ‘Ž–Ž—ȱ‹’›ȱŽŽ›ȱ‘ŠȬ
£Í›•Š—–ŠœÍȱ”˜—žœžȱŽ•Ž’¢Ž¢ŽȱŸŽȱG³’ó•Ž›’ȱŠ”Š—•ÍȬ
ÂÍȂ—Šȱ‹’•’›’•ŽŒŽ”’›ǯ
Šó›ŠŠȱ‹ž•ž—Š—ȱ’•Ž—Œ’•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ
Ž•–Ž”ȱ’œŽ¢Ž—•Ž›ȱ–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹Í›Š”Í•–Š¢ŠȬ
ŒŠ”Í›ǯȱž—•Š›Í—ȱ’³’—Žȱ³Š•Í󊖊£ȱž›ž–Šȱ˜•Š—•Š›ȱ
’•Žȱ ”’–œŽœ’£ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ¢Ž›•Ž›’ȱ ‹Ž•’›•Ž—ŽŒŽ”ǰȱ ‹Ž•ŽȬ
’¢Ž—’—ȱ¢Ž”’•’ȱ‹’›’–•Ž›’ȱ’•Žȱ‘Š¢Í›ȱœŠ‘’™•Ž›’ȱ‹ž—•ŠȬ
›Í—ȱ Ž³’–’—’ȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠ”Í›ǯȱ ,Š•Í󊋒•’›ȱ ž›ž–Šȱ
˜•Š—•Š›ǰȱ˜ȱ‹ã•ŽŽȱ¢˜•ȱ’—󊊝͗ŠȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ’–Š•Šȱ
’ó•Ž›’—Žȱ³Š•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱžȱ‘žœžœ•Š›Í—ȱŽ›³Ž”•ŽóȬ
’›’•–Žœ’ȱ’³’—ȱŸŠ•’•’”•Ž›ŽȱŽ‹•’Šȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”Í›ǯ
GœŠ—‹ž•ȂŠȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱŠó›Š•Íȱ’•Ž—Œ’•Ž›’—ȱ–Ž–Ȭ
•Ž”Ž•Ž›’—Žȱã—Ž›’•–Ž•Ž›’ȱ‘žœžœžȱG³’ó•Ž›’ȱŠ”Š—Ȭ
•ÍÂÍȂ—Šȱ‹’•’›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ’£Š–—Š–Ž—’—ȱŽ›‘¦•ȱ‘ŠȬ
£Í›•Š—–ŠœÍȱ‘žœžœžȱŽŸ•Žȱkž›ŠœÍȂ—Šȱ‹’•’›’•–’󝒛ǯȱ
Ž›Ž”Ž—’—ȱ ¢Š™Í•–ŠœÍȱ Š›Š£Š–Í—ȱ ǻŠó‹Š”Š—Í—Ǽȱ
›Š™˜›žȱ ’•Žȱ G³’ó•Ž›’ȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Š—ȱ Ž—Ž•Žȱ ³Í”Š›Ȭ
Í•–ÍóÍ›ǯ
G—œŠ—•Í”ȱ ¦•Ž–’—Žȱ ‘Š¢Í›ȱ ŸŽȱ ’¢’•’”ȱ ¢Š™–Š¢Šȱ
¢ã—Ž•’”ȱ ‹žȱ Ž›–Š—ǰȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ û•”Ž•Ž›Žȱ Žȱ Ž”’œ’Ȭ
—’ȱ ãœŽ›–’óǰȱ Š—ǰȱ Ž‹Šǰȱ Š¢Ž›Š¢Žȱ ›ŽœœŽȱ ’‹’ȱ
Š£ŽŽ•Ž›ŽȱŠ”’›ȱ¢Š£Í•Š›Íȱ¢Š£Í•–ÍóȱŸŽȱ‹žȱ’—œŠ—’ȱ
ŠŸ›Š—Íó͗ȱ’¢’•’”œŽŸŽ›•Ž›ȱ”ŠÍ—Šȱ–’——ŽȱŸŽȱóû”Ȭ
›Š—ȱ’•ŽȱŠ—Í•ŠŒŠÂ͗Íȱ‹Ž•’›–’ó•Ž›’›ǯ
ŗŝȱŽ‹’û•ŽŸŸŽ•ȱŗřŖŜȱŸŽȱŗşȱ”’–ȱŗřŖŜȱŠ›’‘’—Ȭ
Žȱ ¢Š¢Í—•Š—Š—ȱ ›Žœ–Éȱ Ž‹•’Âȱ ¢ûŒŽȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
—Žȱ Ž—•’ȱ •ûžȱ œŠ‘’‹’ȱ ˜•žÂž—žȱ ’•Žȱ Ž’›–Ž”ŽȬ
’›ǯȱûŒŽȱŠ›ŠÍŒÍȱ–Ž›‘Š–Ž•’ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—Ȭ
’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ’•Ž•Ž‹Žȱ‘’•ŠŽȱŠ‘Í—Šȱ˜ž›Ȭ
œž—ǯȱ–’—ǯ
t•”Ž—’—ȱ ”ž›ž•žóž—ž—ȱ ‹Šó•Š—Í³ȱ û—ûȱ ˜•Š—ȱ
ŸŽ•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ Š‘Šȱ Ž³’Â’ȱ Š›’‘Ȭ
Ž—ȱ‹Ž›’ȱã£•Ž›’–’£’ȱ™Š›•ŠŠ—ȱ‘Š¢Í›ȱ’ó•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ
˜•Š—ȱ ŸŽȱ œ–Š—•Íȱ Ž‹ŠœÍ—Íȱ ’‘¢Šȱ ŽŽŒŽ”ȱ ˜•Š—ȱ ŽœŽ›Ȭ
•Ž›Ž—ȱ‹’›’ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’™ȱ‘¦•Ž—ȱ”ž›ž•žóȱŸŽȱ’—óŠȱŠóŠȬ
–ŠœÍ—Šȱ‹ž•ž—Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ’³’—ȱ‹žȱ”Ž£ȱ™Š’óŠȬ
řŚ
35
ŗŝȱ Ž‹Éž•ŽŸŸŽ•ȱ ŗřŖŞȱ ŸŽȱ ŗşȱ Žó›É—’ŽŸŸŽ•ȱ ŗřŖŜȱ
Š›’‘•Ž›’¢•Žȱ —Žó›˜•ž—Š—ȱ Ž‹•ÉÂȬ’ȱ ›Žœ–Éǰȱ £¦ȬÍȱ –Ž•¦’”ȱ
œ’–¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘É—’—ȱ–ž”ŠŽ–ŽȬ’ȱŽ•¦ȬÍȱ–Ž¦•’ȱ
’Ĵ’œ¦ȱ 󦑦—Ž•Ž›É—’ȱ ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ ¦Éȱ —¦Í”Í›DZȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
‘Š••¦”ȬÍȱ ”¦’—¦ȱ 󎑛’¢¦›ȬÍȱ ŠŒŽ£Ž™Ž›ŸŽ›ȱ ŸŽȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ
–Ž›¦‘’–Ȭ”ŽœŽ›ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ ’•ŽȂ•ȬŽ‹Žȱ £É‹Ȭ’ȱ
œŽ›É›Ȭ’ȱ󎟔Ž–ŽœÉ›Ȭ’ȱ‘’•¦Žȱ‹ž¢ž›œž—Ƿȱ–’—Ƿ
Ž‹ŽȬ’ȱ —ŽŒ¦ȬÍȱ –û•”ȱ ûȱ ŽŸ•Žȱ ˜•Š—ȱ ›ú£Ȭ’ȱ É›ú£Ȭ’ȱ
Œû•úœȬ’ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ‹ÉȬ–’——ŽĴŽ—ȱ ‹Ž›’ȱ Ž—ŸÉ›Ȭ’ȱ
Ž‹œ¦›ȬÍȱ ’’‘¦›ȱ Ž–Ž”Žȱ ˜•Š—ȱ ‹ž—ŒŠȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ¦•’¢ŽȬ’ȱ
–û•”™Ž›ŸŽ›¦—ŽȱŸŽȱŽ‹ȁŠȬ—ŽŸ¦£¦—ŽȱŒû–•ŽȬ’ȱŒŽ•É•Žœ’—Ž—ȱ
ŸŽȱ Ž›–¦—Ž¦—ȬÍȱ Ž‹ȁŠȬ’ȱ –ž‘Ž•’ŽȬ’ȱ 󦑦—Ž¢’ȱ ’‘¢¦ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ ŽóŽ‹‹ûœ¦ȬÍȱ óŽĤŠ”¦›¦—ŽŽ—ȱ ˜•Š›Š”ȱ Ž›ŽœȬ’ȱ
ŽȂœÉœȱ ŸŽȱ ’—óŠȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ ‹žȱ ”Ž››Žȱ Š›ŠȬÍȱ
–ûœŽŒ–’žȂ•Ȭ–ŽŒȱ ŸŽȂóȬ󎛎Ȭ’ȱ £Í••ž••Š‘ɍŽ—ȱ —’ŒŽȱ —’ŒŽȱ
”Í¢–ŽĴ¦›ȱ Žó¢¦Ȭ¢Íȱ —ŽÉœŽȱ ’—¦¢Žȱ ŸŽȱ ’‘œ¦—ȱ ‹ž¢ž›ž•žÂžȱ
–ŠŠȂóȬóû”›¦—ȱ’œ’‘‹¦›ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
Gó‹žȱ ’‘œ¦—ȬÍȱ ‹ÉȬ’–’—¦—ȬÍȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ Šȁ£Š–Éȱ
Š›’‘’—Ž—ȱ‹Žóȱû—ȱœ˜—›ŠȱŠ‘’ȱó㢕Žȱ‹’›ȱÍ”›ŠȬ’ȱ›Žœ–’¢Žȱ
Ž›Œȱ˜•ž—–žóž›DZ
Ž›œŠ¦ŽȂŽȱ ‹’›ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ŽȂœÉœ’ȱ £Í–—Í—Šȱ
Ž¦‹É›Ȭ’ȱ•¦£’–Žȱ’Ĵ’‘¦£ȱ˜•ž—–Š”ȱû£Ž›ŽȱŽó”É•’ȱ–ž”Ž£ŠȬ
¢Íȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ –Š‘œúœȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ¦•’¢ŽȂŽȱ Š£Í›Ȭ’ȱ
–ûŽŸŽěŠȱ ˜™ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ ›’¢ŠœŽ’—Žȱ ˜ȱ ŸŠ”’ȱ ’Œ¦›Žȱ
ŸŽȱ ¦ęŠȱ Š£Í›•ÍÂÍȂ—Šȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¦’ȱ ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ
’•Žȱ ŽÉóȬ’ȱ œ”Ž›Éȱ ˜–’œ¢˜—ȬÍȱ •Éœ’ȱ Šȁ£ŠœÍ—Š—ȱ ŸŽȱ
¢¦ŸŽ›¦—ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ–Ž›‘ú–ȱŽŸę”ȱŠóŠȱŸŽȱ
Š—”ȬÍȱ œ–¦—Éȱ ’›Ž”ã›•ûÂûȂ—Žȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ã›ȱ Š›ȱ
’—œŠ—ȱŸŽȱ’Œ¦›ŽȱŠœÍȱŽÉœ’ȱŽ”’•’ȱ£¦›¢¦—ȱ›’œŠ”’œȱ
ŸŽȱ ûŒŒŠ›¦—ȱ ȱ —Œž¢Š—ȱ™É”ȱ ŸŽȱ ȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ ŽŒ•’œ’ȱ
Šȁ£¦œÍ—Š—ȱ ¦–’•ȱ Ž—’•Ž›ȱ ŸŽȱ ’Œ¦›Žȱ ŠœÍȱ Ž’œȬ’ȱ
¦—Éœ’ȱ Šœ–ŠŒÍ£¦Žȱ Ž›Éȱ Ž¢ȱ ŸŽȱ œ‘¦–ȱ ŸŽȱ ž™˜—ȱ
ûû›ûȱ –㜢ãȱ Š”’›ȱ ŸŽȱ –㜢ãȱ ž‹É—’ȱ ŸŽȱ –㜢ãȱ
ŠŸ›˜”˜›Š˜ȂŠ—ȱ –û›Ž””Ž™ȱ ˜•Š›Š”ȱ Š”Ȭ’ȱ ’Œ’–Šȁȱ
Ž–’óȱ ŸŽȱ ’Œ¦›Žȱ ûû›Ȭ’ȱ –ú–Éœ’ȱ Gœ–Š’•ȱ Ž¢’—ȱ Žȱ
‹ž•ž—–ŠœÍ—Šȱ •û£ú–ȱ ã›û•ûÂû—Ž—ȱ –žŠ‘‘Š›Š—ȱ
–Ž›‘ú–ȱŠ‘ÉȱŒŽ•‹ȱŸŽȱŠŸŽȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ
˜–’œ¢˜—ȱ ‹žȱ ŽŠ”’ȱ ’Œ’–¦Í—Šȱ Žœ–¦—ȬÍȱ ‘¦œÍ•ŠœÍȱ
’ó‹žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ŽȂœÉœ’ȱ –Žœ¦›ÍÍ—Šȱ ‘Šœ›ȱ ˜•ž—–Š”ȱ
û£Ž›Žȱ Š›ŠȬÍȱ Žó›ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑒—ó¦‘ɍŽ—ȱ ’‘œ¦—ȱ
ŸŽȱ ’—¦¢Žȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ‹Š£Íȱ Žó¢ŠȬ¢Íȱ —ŽÉœŽȂ—’—ȱ œú›ŽȬ’ȱ
û›ž‘ž—žȱ –û£¦”Ž›Žȱ ŽŽ›Ž”ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ Š”œ’–ȂŽȱ
”–Ž”³’‹ŠóÍȱ˜™ȱŽ—’Ȃ—’—ȱ‘¦—Žœ’—’—ȱœŽ›’ȱ’Ĵ’‘¦£Í¢•Šȱ
‹ž—•Š›Í—ȱ ˜›Š¢Šȱ ŸŠ£ȁȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱ ŸŽȱ ‹ŽóŽ›ȱ ”ž›žó•ž”ȱ
™’¢Š—˜ȱ ‹’•Ž•Ž›’ȱ Ž›É‹’¢•Žȱ ™’¢Š—˜Ȃ—ž—ȱ Š•Íȱ Š¢ȱ ŽŸŠ–ȱ
ŽĴ’›’•–Žœ’—Žȱ”Š›Š›ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯȱ
ú›ŽȬ’ȱŽóŽ””û•ûȱ‹¦•¦Šȱ–ž‘Š››Ž›ȱ˜•Š—ȱ”˜–’œ¢˜—ȱ
û³û—Œûȱ ’—ȁ’”ŠÍ—Šȱ —Žȱ œú›Ž•Žȱ ŒŽ•‹Ȭ’ȱ ’¦—Žȱ ˜•ž—–Š”ȱ
•¦£Í–ȱ Ž•ŽŒŽÂ’ȱ ŸŽȱ ã›û—Œûȱ ’—ȁ’”ŠÍ—Šȱ ¦‹ȬÍȱ ¦•¦Ȭ¢Íȱ
Ž›Šœ”Ž›ÉȱG—󦦝ȱŠ’›Žœ’Ȃ—Žȱ¢Š™Í•Š—ȱŸŽȱ•ŽŽȂ•ȬŠ›£ȱ—Ž£Ȭ’ȱ
¦•ÉȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑒—ó¦‘ɍŽȱ ”Š›É—Ȭ’ȱ ”Š‹ú•ȱ ‹ž¢ž›ž•–žóȱ
‘Í–Í£ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ —’ŒŽȱ ”Í¢–Ž•’ȱ Žó¢Šȱ ‹ŠÂÍ󕊗ÍÂÍȱ
‘Š‹Ž›ȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘Í—ȱ ‹žȱ ‹ŠÂÍ󕊛͗Š—ȱ ‹Žóȱ û—ȱ œ˜—›Šȱ
ó㢕Žȱ›Žœ–Éȱ‹’›ȱ¢Š£Íȱ¢Š¢Í–•Š—–ÍóÍ›DZ
GœŠ—‹ž•ȂŠȱ ‹’›ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ”ž›ž•–ŠœÍȱ Š–ŠȬ
ŒÍ¢•Šȱ Ž›Ž”•’ȱ Ž‹’›•Ž›’—ȱ Š•Í—–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ
Ž–›’¢•Žȱ‹’›ȱ”˜–’œ¢˜—ȱ”ž›ž•–ŠœÍȱŽ›Ž”’¢˜›žǯȱžȱ
”˜–’œ¢˜—ȱ Š•’¢Žȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Šǰȱ –ûŽŸŽěŠȱ ‹ŠȬ
”Š—ȱ˜™ȱŠóŠȂ—Í—ȱ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ˜™•Š—Íǯȱ˜™Ȭ
•Š—Í¢Šȱ ’ŒŠ›Žȱ ŸŽȱ Š¢Í—Í›•Í”ȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Šȱ ‹žȬ
•ž—Š—ȱ Š’ȱ ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ǰȱ û”œŽ”ȱœ”Ž›Éȱ Ž’óȱ
˜–’œ¢˜—žȱ û¢Žœ’ȱ ŸŽȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ ¢ŠŸŽ›’ȱ –Ž›‘ž–ȱ
ŽŸÍ”ȱŠóŠǰȱœ–Š—•ÍȱŠ—”ŠœÍȱŽ—Ž•ȱûû›•ûÂûȱ
Žȱ ¢Š™Š—ȱ ã›ȱ Š›ȱ ’—œŠ—ǰȱ ’ŒŠ›Žȱ ŠœÍȱ ‹ŠóȬ
”Š—ȱ ŸŽȱ ‹Šó”Š—ȱ ŸŽ”’•’ȱ £Š›¢Š—ȱ ›’œŠ”’œǰȱ ûŒŒŠ›Ȭ
Š—ȱ—Œž¢Š—ȱ™’”ǰȱŽ•Ž’¢ŽȱŽŒ•’œ’ȱû¢Žœ’ȱ¦–’•ȱ
Ž—’ǰȱ’ŒŠ›ŽȱŠœÍȱ’”’—Œ’ȱ‹Šó”Š—ÍȱŠœ–ŠŒÍ£ŠŽȱ
Ž›’ȱŽ¢ǰȱœ‘Š–ȱŸŽȱž™˜—ȱûû›ûȱŠ”’›ǰȱãœȬ
¢ãȱ ž‹’—’ȱ ŸŽȱ 㜢ãȱ ŠŸ›˜”˜›Š˜ȱ ”ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ
’ŒŠ›ŽȱŽ—Ž•ȱûû›ûȱGœ–Š’•ȱŽ¢Ȃ’—ȱŽȱ”ŠÍ•–ŠœÍȱ
Ž›Ž”•’ȱã›û•ûÂû—Ž—ȱ˜ȱ–Ž›‘ž–ȱŠȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱ
˜™•Š—Í¢Šȱ³ŠÂ›Í•–ÍóÍ›ǯ
˜–’œ¢˜—ȱ‹žȱŽŠ”’ȱ˜™•Š—ÍœÍ—ŠȱŽ•’›’ȱŠȬ
›ûŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ”ž›ž•žóȱ ‘Š›ŒŠ–Š•Š›Í—Šȱ ‘Šœ›Ž’•–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ ‹ŠÂÍ󕊍ÍÂÍȱ ‹Š£Íȱ —Žęœȱ Žó¢Š—Í—ȱ
œŠÍóȱ 󎔕’—’ȱ ã›ûó–ûóǰȱ Š”œ’–ȂŽȱ ”–Ž”³’‹ŠóÍȱ
˜™ȱŽ—’Ȃ—’—ȱŽŸ’—’—ȱœŽ›’ȱ¢Ž›’ȱ˜•Š›Š”ȱŠ³Í•–ŠȬ
œÍ—ŠǰȱŽó¢Š•Š›Í—ȱ‹ž›Š¢Šȱ”˜¢ž•–ŠœÍ—Šǰȱ‹ŽóŽ›ȱ”ž›žóȬ
•ž”ȱ ™’¢Š—˜ȱ ‹’•Ž•Ž›’ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—Šǰȱ ™’¢Š—˜Ȭ
—ž—ȱŠ•ÍȱŠ¢ȱœû›û›û•–Žœ’—Žȱ”Š›Š›ȱŸŽ›–’󝒛ǯ
ž›ž•žóȱ 󎔕’ȱ ¢ž”Š›ÍŠȱ ¢Š£Í•Š—ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ
û³û—Œûȱ˜™•Š—ÍœÍ—Šȱ—Žȱ󎔒•Žȱ¢Š›Í–ȱ˜™•Š—ŠȬ
ŒŠÂÍǰȱã›û—Œûȱ˜™•Š—ÍœÍ—ŠȱŽ—Ž•”ž›–Š¢ȱŠóȬ
”Š—•ÍÂÍȱ G—󊊝ȱ Š’›Žœ’Ȃ—Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ŸŽȱ Š›£Ž’•’Ȭ
’—Žȱ™Š’óŠ‘ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•Ž—ȱ󎔕’¢•Žȱ—Žȱ
”ŠŠ›ȱ ˜Š¢Šǰȱ ’–Š•Š‘Š—Ž¢Žǰȱ ‹’›ȱ ŒŠ–’ȱ ’•Žȱ ŽÂ’ó’”ȱ
’—•Ž›Žȱ –Ž—œž™ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ’³’—ȱ ”’•’œŽȱ ŸŽȱ ‘ŠŸ›Šȱ ’‹’ȱ
‹’—Š•Š›ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›ž•ŠȬ
›Š”ȱ Š‘–’—Ž—ȱ ”Í›”ȱ ‹’—ȱ •’›Šȱ –Šœ›Šȱ Ž›Ž”’›ŽŒŽÂ’ȱ
‘ŽœŠ™•Š—–Íóǰȱ ‹žȱ ™Š›Š—Í—ȱ ¢Š›Í–•Šó–Šȱ ¢˜•ž¢•Šȱ
˜™•Š—–ŠœÍȱ ŸŽȱ Š—Í•Š—ȱ ‹’—Š•Š›Í—ȱ Ž—’‹Š‘³ŽȂŽȱ ¢ŠȬ
™Í•–ŠœÍȱã›ûóû•–ûóû›ǯ
[£Ž•ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ”Š›Š›•Š›Í—ȱ ”Š•ŽȬ
–Žȱ Š•Í—ÍÂÍȱ žŠ—Š”ȱ ™Š’óŠ‘Šȱ Š›£Ž’•–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ
ŗřŖŞȱ¢Í•ÍȱŽ‹’û•Š‘’›ȱŠ¢Í—Í—ȱ˜—ȱû³û—ŽȱǻŗŚȱŠœÍ–ȱ
ŗřŖŜǼȱŠ›Š£Š–•Í”ȱǻŠó‹Š”Š—•Í”Ǽȱ–Š”Š–Í—ŠȱŠ”Ȭ
’–ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ˜–’œ¢˜—ȱ‘Ž›ȱ£Š–Š—ȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ
˜™•Š—Š›Š”ȱ ™’¢Š—˜ȱ –ŽœŽ•Žœ’¢•Žȱ ’•’•Ž—–’óǰȱ Š¢—Íȱ
£Š–Š—ŠȱŽÂŽ›•’ȱŽó¢Š•Š›Í—ȱŽ¢˜Â•žȱŽ™Ž‹ŠóÍȂ—Šȱ
¢Ž›ȱ Š•Š—ȱ ’¢Š›˜ȱ œŠ•˜—ž—Šȱ œŽ›’•Ž—–Žœ’—Žȱ ”Š›Š›ȱ
ŸŽ›–’󝒛ǯȱ
ŠĴŠȱ‹žȱŠ›ŠŠȱ‘ŠœÍ•ŠÍȱœŠŽŒŽȱ‹žȱ”ž›žȬ
36
37
˜•Š—ȱ›Žœ–ȱ–úŒŽ‹’—ŒŽȱ•ú£ž–žȱ”ŠŠ›ȱ˜ŠȱŸŽȱ’ȁ–¦•¦‘¦—Žȱ
ŸŽȱœ¦’›Ž¢’ȱŸŽȱ‹’›ȱŒŠ–’Ȭ’ȱóŽ›Éȱ’•Žȱ–’•Ž•Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’Ž¢Žȱ¦’ȱ
”’•’œŽȱ ŸŽȱ ‘ŠŸ›Šȱ –’œ’••ûȱ Ž‹—’¢Ž¢’ȱ ’‘’Ÿ¦ȱ ŽŽŒŽÂ’—Ž—ȱ
–ŠœŠ›ÍÍȱ”Í›”ȱ‹’—ȱ•’›ŠȱŠ‘–É—ȱ”Í•Í—Š›Š”ȱ’ó‹žȱŠ”³Ž—’—ȱ’¦—Žȱ
Š›É”’¢•ŽȱŽ¦›’”’ȱŸŽȱ–Ž‹¦—ÉȬ’ȱ–Ž£”ú›Ž—’—Ž—’‹Š‘³ŽȂŽȱ
’—óŠœÍȱ‘Š””Í—Šȱ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ–û£¦”Ž›¦ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ –Š‘œúœž—ŒŠȱ ’”–¦•Ȭ’ȱ –ž”Š››Ž›¦ȬÍȱ
Ÿ¦”ÍŠ¢Íȱ –û‹Ž¢¢’—ȱ ”Š•Ž–Žȱ Š•Í—Š—ȱ –Š£‹ŠŠȱ ŠŠ‹ŽȬ’ȱ
œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ £Í••ž••Š‘É¢Žȱ Š›£ȱ Ž’•–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ŗřŖŞȱ
œŽ—Žœ’ȱ Ž‹Éž•¦‘’›É—’—ȱ ˜—û³û—Žȱ ǻŗŚȱ Žó›É—’œ¦—’ȱ ŗřŖŜǼȱ
¦‹ȬÍȱ•ÉȱŒ¦—’‹Ȭ’ȱœ¦–Éœ’—ŽȱŠ”É–ȱ”Í•Í—–ÍóȱŸŽȱ”˜–’œ¢˜—ȱ
”Ž–¦”¦—ȱ ’—ȁ’”¦ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ™’¢Š—˜ȱ –ŽœŽ•Žœ’¢•Žȱ ’󝒐¦•ȱ
Ž–Ž”•Žȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ Žó¢ŠȬ¢Íȱ —ŽÉœŽȂ—’—ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ
Ž™Ž‹ŠóÍȂ—Šȱ ”¦’—ȱ ’¢Š›˜ȱ œŠ•˜—ž—Šȱ Žó‘ɛɗŽȱ ”Š›Š›ȱ
ŸŽ›–’󝒛ǯȱ
ŠĴŠȱ‹žȱ–Ž¢¦—Šȱ‘¦œÍ•¦ÍȱœÍ›ȱ‹žȱ–ûŽœœŽœŽ¢Žȱ
–Š‘œúœȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱŸŽ›’Ȭ¢’ȱ󊑜ÉȱŽ”•ÉȱŽ’•–’󝒛ȱ
ŸŽȱ ‹’•Š‘¦›Žȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ –Ž£”ú›Žȱ Žó›É¦ȬÍȱ –ú–’¢Žȱ
Š£Í›Íȱ –Ž›‘ú–ȱ û—É›ȱ ŸŽȱ kŽ‘›Ž–É—Éȱ –Ž›‘ú–ȱ ͍Ÿ¦—ȱ
ŠóŠ•Š›ȱ ’•Žȱ ›–¦—ȱ ŸŽȱ Š¦’—ȱ G¦›ŽȬ’ȱ –ú–’¢Žœ’ȱ
ûû›ûȱŽ›˜œȱŽ—’ȱŸŽȱ’”˜›ȱŸŽȱ£¦›¢¦—ȱŽ—’•Ž›•Žȱ
–žȁŽ‹Ž›¦—ȬÍȱ ûŒŒ¦›Š—ȱ –Ž›‘ú–ȱ kŽ›Éȱ•’ȱ Ž—’ȱ Š‘’ȱ
Šȁ¢É—ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
ŗřŖŞȱœŽ—ŽȬ’ȱ
’Œ›’¢Žœ’ȱŠ–Š£¦—ȬÍȱóŽ›Éꗒ—ȱǻŗŝȱɜ¦—ȱ
ŗřŖŝǼȱ¢’›–’—Œ’ȱû—ûȱ¢Š£Í•Š—ȱ’ÂŽ›ȱ‹’›ȱÍ”›ŠȬ’ȱŠ‘Éœ’¢ŽŽȱ
Š‘Éȱ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ¦Éȱ’ȁ¦Ȭ¢Íȱ–Š•ú–¦ȱŽ’•–’󝒛DZȱ
¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ ‹’—ȱ ‹Žó¢û£ȱ ”’ó’ȱ ’œÉ¦‹ȱ ŽŽŒŽ”ȱ ˜•ž™ȱ
–ŠœŠ›ÍȬ’ȱ’—ó¦’¢ŽȱŸŽȱœ¦’›Žœ’ȱ”Í›”‹Žóȱ‹’—ȱ•’›Šȱ›¦Žœ’—Žȱ
˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
G—󦦝ȱ –ŠœŠ›ÍŠÍ—Šȱ ”Š›ó͕͔ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ £¦ȬÍȱ
–Ž›¦‘’–ȱ œÍ¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’¦›Éȱ –¦‹Ž¢—Ȭ’ȱ ‘ž–¦¢ú—Ȭ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ –û•ú”¦—ŽŽȱ ”¦’—ȱ ¦’›ŽȬ’ȱ –Š‘œúœŠŠȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
¢Ž’‹’—ȱ•’›Šȱ”Í¢–Ž’—ŽȱŽó¢¦Ȭ¢Íȱ—ŽÉœŽȬ’ȱ¦‘’•’¢Ž¢’ȱ’‘œ¦—ȱ
‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯȱ Gó‹žȱ Žó¢¦Ȭ¢Íȱ —ŽÉœŽ—’—ȱ ™’¢Š—˜¢Šȱ
ŸŠ£ȁȱ Ž’•–Žœ’ȱ ¦•’¢Žȱ ¦£Í›Íȱ œŠ‹Í”ȱ ˜™ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ
›’¢¦œŽ’—Žȱ ’—ȁ’”¦ȱ Ž–’óȱ ˜•Š—ȱ ”˜–’œ¢˜—ŒŠȱ Ž£Ž””û›ȱ
˜•ž—Š›Š”ȱ ‹žȱ ‹¦‹Šȱ Š—£É–ȱ ˜•ž—¦—ȱ –Š£‹ŠŠȱ Š›£ȬÍȱ
ŠŽ‹ŽȬ’ȱž•¢¦ȱ”Í•Í—–Íóȱ’œŽȱŽȱ‹žȱœú›Žȱ—Ž£Ȭ’ȱ¦•ÉȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ
ŸŽ•’¢¢Ȭ’ȱ —’Š–ɍŽȱ Ž—œÉ‹ȱ ‹ž¢›ž•–ŠÍÂ͗Š—ȱ –Ž£”ú›ȱ
Žó¢¦ȱ ę¦ȬÍȱ •Š¢Í”ŠœÍ¢•Šȱ œŠÍ•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ –ž‘Š––Ž—•Ž›ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱę¦ȱŠ”É›ȱŽ’•Ž›Ž”û£Ž›•Ž›’—Žȱ™žœž•Š•Š›ÍȱŸŠ£ȁȱ
˜•ž—–žóž›ǯȱ ž—•Š›ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ ˜Â›ž¢˜•ȂŠȱ ’œÉŒ¦›ȱ
˜•ž—Š—ȱ”–Ž”³’‹ŠóÍȂ—Í—ȱ”˜—ŠÂ͗Šȱ—Š”•ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
¦ȬÍȱ œžúŽȱ œÍ¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ •žŽ—ȱ
’ó‹žȱ ”˜–’œ¢˜—ž—ȱ ›’¢¦œŽ’—’ȱ Ž›ž‘Žȱ ‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯȱ
’¢¦œŽȬ’ȱ –žŠ‘‘Š–Šȱ ŸŽ”¦•Ž’—’—ȱ Š‘Éȱ ŽÉóȬ’ȱ œ”Ž›Éȱ
˜–’œ¢˜—ȬÍȱ •Éœ’ȱ Šȁ£ŠœÍ—Š—ȱ ȱ ŸŽȱ ¢¦ŸŽ›¦—ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
󎑛’¢¦›ÉŽ—ȱ –Ž›‘ú–ȱ ŽŸÉ”ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ ž‘ŽȬ’ȱ ›ú¢Ž’—Žȱ
’‘¦•Žœ’ȱ ‘žœúœž—Šȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ Œ’‘¦—‹¦—Éȱ
󎛎œ¦Í›ȱ ˜•–žóž›ǯȱ Gó‹žȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ œŽ›’—’—ȱ œú›ŽȬ’ȱ
Žó”É•’—Žȱ ¦’›ȱ ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ –û£¦”Ž›Žȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ Žó›É¦ȬÍȱ
–ú–’¢Žȱ Š£Í›Íȱ ŸŽȱ Ž›Œû–¦—ȬÍȱ ɟ¦—ȬÍȱ û–¦¢ú—ȱ
–Ž›‘ú–ȱ û—É›ȱ ŠóŠȱ ŸŽȱ ŸŽȱ û£ŽȬ’ȱ û–¦¢ú—ȱ –ûû›ûȱ
–Šȱ–Š‘œžœȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ󊑜’ȱŸŽ›’ȱŽȱŽ”•’ȱ
Ž’•–’󝒛ǯȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ Š—Í•Š—ȱ ”˜–’œ¢˜—Šȱ ›˜˜Ȭ
”˜•ȱŽ—Ž•ȱûû›ûȱ–Ž›‘ž–ȱû—’›ȱŠóŠȱŸŽȱŽ•ŽȬ
’¢Žȱ Šó”Š—Íȱ ͍ŸŠ—ȱ ŠóŠȱ ’•Žȱ œ–Š—ȱ ŸŽȱ ŠŽ—ȱ
Ž—Ž•ȱûû›ûȱŽ›˜œȱŽ—’ǰȱ’”˜›ȱŸŽȱ£Š›¢Š—ȱ
ŽŽ—’•Ž›ȱ ’•Žȱ –žŽ‹Ž›ȱ ûŒŒŠ›Š—ȱ kŽ›’ȱ•’ȱ Ž—’ȱ
ŽȱŠŠ—–ÍóÍ›ǯ
ŗřŖŞȱ¢Í•Í—ȱŠ–Š£Š—ȱŠ¢Í—Í—ȱ¢’›–’—Œ’ȱû—ûȱǻŗŝȱ
’œŠ—ȱŗřŖŝǼȱ¢Š£Í•Š—ȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ¢Š£ÍŠȱŠȱŠóŠÂ͍Š”’ȱ
‹’•’•Ž›ȱŸŽ›’•–’󝒛DZ
Š›û•ŠŒŽ£Žǰȱ‹’—ȱ‹Žóȱ¢û£ȱ”’ó’¢’ȱŠ•ŠŒŠ”ȱ󎔒•Žȱ
™•Š—•Š—–Íóȱ˜•ž™ȱ’—󊊝ȱŸœǯȱ–Šœ›ŠĚŠ›ȱ”Í›”ȱ‹Žóȱ‹’—ȱ
•’›ŠȱŒ’ŸŠ›Í—Šȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
G—󊊝ȱ –Šœ›ŠĚŠ›Í—Šȱ ”Š›ó͕͔ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
Š’óŠ‘ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ¦‹Ž¢—Ȭ’ȱ û–¦¢ú—Šȱ ¢Ž›ȱ
Š•Š—ȱ Š’›ŽŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¢Ž’ȱ ‹’—ȱ •’›Šȱ ŽÂŽ›’—Ž”’ȱ
Žó¢Šȱ ‹ŠÂÍ󕊗–ÍóÍǯȱ žȱ —Žęœȱ Žó¢Š—Í—ȱ ™’¢Š—˜¢Šȱ
”˜¢ž•–ŠœÍȱ Žœ”’ȱ Š•’¢Žȱ Š”Š—Íȱ ˜™ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ
‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ ˜™•Š—–Íóȱ ˜•Š—ȱ ”˜–’œ¢˜—ŒŠȱ ’•Žȱ
Ž’›’•–’óǰȱ‹žȱ”˜—žŠȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱžŠ—Š”ȱ™Š’Ȭ
󊑊ȱŠ›£Ž’•–’óǰȱŠ—ŒŠ”ȱ™Š’óŠ‘ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Š‹ž•ȱ
Ž’•–Ž–’óǰȱ Š—Í•Š—ȱ Žó¢Šȱ ŽÂŽ›ȱ ę¢ŠÍ¢•Šȱ œŠÍ•–Š”ȱ
û£Ž›ŽȱŽ”œ™Ž›•Ž›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱę¢Šȱ‹’³’•Ž›Ž”ȱû£Ž›’Ȭ
—Žȱ Ž’”Ž•Ž›’ȱ ”˜¢ž•–žóž›ǯȱ ž—•Š›ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ
˜Â›ž¢˜•ȂŠȱ”’›Š•Š—Š—ȱ”–Ž”³’‹ŠóÍȂ—Í—ȱ”˜—ŠÂÍȬ
—Šȱ—Š”•Ž’•ŽŒŽ”’›ǯ
Š’óŠ‘Í–Í£ȱ •ûŽ’™ȱ ‹žȱ ”˜–’œ¢˜—ž—ȱ ‹ŠóȬ
”Š—•ÍÂ͗Íȱûœ•Ž—–’󝒛ǯ
’¢ŠœŽȱ ŸŽ”Š•Ž’—’—ȱ Žȱ œ”Ž›Éȱ Ž’óȱ ˜–’œȬ
¢˜—žȱ û¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ ŸŽȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ ¢ŠŸŽ›•Ž›’—Ž—ȱ
–Ž›‘ž–ȱ ŽŸÍ”ȱ ŠóŠȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ûœ•Ž—’•–Žœ’ȱ
”˜—žœž—Šȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ Ž–›’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ žȱ ”˜–’œȬ
¢˜—ȱ œŽ›’—’—ȱ ˜•žóž–ȱ 󎔕’—Žȱ Š’›ȱ ã›û󖎕Ž›Žȱ
‹ž•ž—–Š”ȱû£Ž›Žȱ›˜˜”˜•ȱŽ—Ž•ȱûû›ûȱŸŽȱ’Ȭ
ŸŠ—ȬÍȱ
û–¦¢ú—ȱŽ›Œû–Š—Íȱ–Ž›‘ž–ȱû—’›ȱŠóŠǰȱ
û£ŽȬ’ȱ
û–¦¢ú—ȱûû›ûȱǻœ–Š—Ǽȱ
Š–’ȱŽ¢ǰȱ
’ŒŠ›Žȱ ŠœÍȱ Šó”Š—Íȱ£Š›¢Š—ȱ Ž—’ǰȱ œ–Š—•Íȱ
Š—”ŠœÍȱûû›•ûÂûȱ¢Š™–Íóȱ˜•Š—ȱã›ȱŠ›ȱ’—Ȭ
œŠ—ǰȱ ˜–Š—˜ȱ Š—”ŠœÍȱ –ûû›•Ž›’—Ž—ȱ ’”˜›ȱ
Ž—’ǰȱ ‹Š—”Ž›ȱ 㜢ãȱ ’”Ž›ǰȱ 㜢ãȱ ŠŸ›˜”˜›Ȭ
Š˜ȂŠ—ȱ˜•žóŠŒŠ”Í›ǯȱ”–Ž”³’‹ŠóÍȂŠ—ȱ”’›Š•Š—Š—ȱ
‹žȱ”˜—ŠÂ͗ȱ”’›Šȱ‹ŽŽ•’—’ȱŠÍȱŽ³Ž—ȱ”’ó’ȱ‹’›ȱ’’‘Š›ȱ
”Š¢—ŠÂÍȱœŠ¢ÍÂ͗Š—ȱŠ•–Š¢ŠŒŠ”Í›ǯ
ŗřŖŞȱ¢Í•Íȱ’•‘’ŒŒŽȱŠ¢Í—Í—ȱ˜”ž£ž—ŠȱǻřȱŽ–Ȭ
–ž£ȱ ŗřŖŝȱ Ȭȱ ŗŜȱ Ž––ž£ȱ ŗŞşŗǼȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢û”Ȭ
œŽ”ȱ”˜–’œ¢˜—ž—Š—ȱŽ•Ž—ȱ›Žœ–Éȱ‹’›ȱŽ‹•’Âȱ’•Žȱ‹žȱ
œŽ›’—’—ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ û¢û”ȱ ŠŽȂŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
˜›Šž”¢Š—ȱ Ž—’Ȃ—’—ȱ ŝŝȱ —ž–Š›Š•Íȱ ŽŸ’—Žȱ ”žȬ
›ž•žÂžȱ ŸŽȱ Š—Í•Š—ȱ ¢Í•Í—ȱ Ž––ž£ȱ Š¢Í—Í—ȱ ¢Ž’—Œ’ȱ
û—ûȱŠ³Í•ÍÂÍȱ‹’•’›’•–’󝒛ǯ
Ž›’¢Žȱ ”˜¢ž•Š—ȱ Žó¢ŠDzȱ ž›œŠȱ ’ó’ȱ ‘Š–Š–ȱ ŠȬ
38
39
ŚŖ
Śŗ
ŚŘ
Śř
ŠúŽ•úȱ
Š–’ȱŽ¢ȱŽ—’ȱŸŽȱ’Œ¦›ŽȱŠœÍȱŽ’œ’ȱ£¦›¢¦—ȱ
Ž—’ȱ‘Š£Ž›¦ÍȱŸŽȱŠ—”ȬÍȱœ–¦—Éȱû’›Ȭ’ȱ–ú–É•’Â’—Žȱ
‹ž•ž—–žóȱ ˜•Š—ȱ ã›ȱ Š›ȱ ’—œŠ—ȱ ŸŽȱ Š–Š—˜ȱ Š—”ŠœÍȱ
’›Ž”ã›•Ž›’—Ž—ȱ’”˜›ȱŽ—’ȱŸŽȱ‹Š—”Ž›ȱ–㜢ãȱ’”Ž›ȱŸŽȱ
–㜢ãȱŠŸ›˜”˜›Š˜ȂŠ—ȱ–û›Ž””Ž™’›ǯȱȱ”–Ž”³’‹Šó͍Š—ȱ
’œÉŒ¦›ȱ ˜•ž—Š—ȱ ’ó‹žȱ ”˜—ŠÂ͗ȱ ‹ŽŽ•Ȭ’ȱ ’Œ¦›Žœ’—’ȱ –ú–¦’•Ž¢‘ȱ
‹’›ȱ‘’£–ŽȬ’ȱ–žŠ‘’›Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŽ”ȱŽ¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ’‹›¦£ȬÍȱ
‘Š–’¢ŽȱŽ¢•Ž–’󝒛ǯȱ
ŗřŖŞȱ œŽ—Žœ’ȱ ’•‘’ŒŒŽœ’Ȃ—’—ȱ ˜”ž£ž—Šȱ ǻřȱ Ž––ž£ȱ
ŗřŖŝǼȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ ”˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ ¦•Éœ’—Ž—ȱ Ÿ¦›’ȱ ˜•Š—ȱ
‹’›ȱ Ž‹•ÉÂȬ’ȱ ›Žœ–ÉȂŽȱ ’ó‹žȱ œŽ›’—’—ȱ Ž¢˜Â•žȂ—Šȱ
û¢û”ȱ ŠŽŽȱ ”¦’—ȱ ˜›Š’”¢¦—ȱ Ž—’Ȃ—’—ȱ ŝŝȱ
—ž–Š›Š•Íȱ ‘¦—Žœ’—Žȱ ŽœÉœȱ Ž’•’Â’ȱ ŸŽȱ œŽ—ŽȬ’ȱ –Ž›”ú–Žȱ
Ž––ž£Ȃž—ž—ȱ¢Ž’—Œ’ȱû—ûȱŠ³Í•ÍÂÍȱ‹’•’›’•–’󝒛ǯȱ
Ž›’Žȱ–ŽŸ£žȁȱ˜•Š—ȱŽó¢¦DZȱž›œŠ”¦›Éȱ‘Š–Š–ȱŠ”Í–ȱ
ŸŽȱ 㛝û•Ž›’¢•Žȱ ‘Š›É›Ž—ȱ –Šȁ–ú•ȱ ¢ŠŠ”ȱ ŸŽȱ œ¦’›ȱ ³Š›óŠ‹•Š›ǰȱ
ã–•Ž”•’”ǰȱ ‘Ž•¦•Éȱ ‹Ž£•Ž›ǰȱ ’ó•Ž–Žȱ ¢ŠœÍ”ȱ ¢û£•Ž›’ǰȱ œŽŒŒŠŽǰȱ
–Šó•Š‘ǰȱ ’™Ž”•’ȱ Ž•ȱ ‘ŠŸ•ž•Š›Íǰȱ ¢Ž’óŽ›ȱ œŽ”’£Ž›ȱ ‹’—ȱ ”ž›žóȱ
”Í¢–Ž’—Žȱ ’”’ȱ ó¦”ȱ ”Š•É³Žœ’ǰȱ ›Š‹•žœŠ›‹Ȃ͗ȱ Š”–’óŽȬ’ȱ
‘Š›É›’¢Žœ’—Ž—ȱ’”’‹’—ȱ”ž›žóȱ”Í¢–Ž’—Žȱ‹’›ȱ˜™ǰȱ¦›žȂ•Ȭ
–žŠ••’–¦ȱ ¦•Ž‹¦ÍȂ—Í—ȱ Ž•ȱ ’ó•Ž›’ǰȱ Š—ŠœÍȱ ŸŽȱ 㛒ŒŽȱ
Ÿ’•Š—œŠ•Š›Íǰȱ ‹ŠĴŠ—’¢Ž•Ž›’ǰȱ Š—’•Š•Š›Íǰȱ Ž”Ž‹Ȭ’ȱ Š—¦¢’ȁȱ
–Š–ž•¦Í—Š—ȱ”˜—œ˜••Š›ǰȱŽ•‹’œŽȱ˜•Š‹ÍǰȱŠ•Í—Š—ȱ–Šȁ–ú•ȱ
˜—’”’ȱ£Š›ȱ’•Žȱ‹¦ÂŠȱ”Šó͔•Š›ǰȱŽ¢”˜£ȱ–ŠȂ–ž•¦ȬÍȱ£ûŒŠŒ’¢Žœ’ǰȱ
³˜›Š™ǰȱŽ•’ŸŽ—ȱŸŽȱ
Š•Ž™ȱŠ”–’óŽȬ’ȱ—ŽÉœŽœ’¢•Žȱ”Š—ŠŸ’³Ž•Ž›ǰȱ
”û›ȬŠŒŽ–ȱ ‘Š•Í•Š›Íǰȱ ûŠ‘¢Šȱ –Šȁ–ž•¦Í—Š—ȱ Š¢Ž•Žȱ
£Š›Éȱ œŠ”œ˜—¢Šȱ Š”Í–•Š›Íǰȱ ”¦›Ȭ”ŠÉ–ȱ —Š›’•Žǰȱ ³ž‹ž”ȱ
•û•Ž•Ž›’ǰȱ œ’Š›Šȱ Š”Í–•Š›Íǰȱ œ’–”Žó‘¦—Žȱ –Šȁ–ž•¦Í—Š—ȱ
Ž—ŸŠÍȱœÍ›–Šȱ˜›–Š•Š›ǰȱ”¦›Ȭ”Š’–ȱ”Š‘ŸŽȱ”Š‘ŸŽȱꗌŠ—ȱŸŽȱ
£Š›ĚŠ›ÍǰȱŽœ‹É‘ǰȱ”Šó͔ǰȱ¦œ¦›ȬÍȱŠÉ”ŠȬ’ȱœ–¦—’¢ŽŽ—ȱœŽŽĚ’ȱ
ŠŸ•Šǰȱ ’œ”Ž–•Ž•Ž›ǰȱ ŒŽŸ’£ȱ ³Ž”–ŽŒŽ•Ž›ǰȱ Ž—ŸŠ’ȱ œŠ›ŠŒ’¢Žȱ ’•Žȱ
–žŽ‹Ž›¦—ȬÍȱ ûŒŒ¦›Š—ȱ ‹úȱ ŽŽ—’—’—ȱ ’‘¦ȱ Ž¢•Ž’Â’ȱ
ã›¢û£ȱ •’›Š•Í”ȱ û–ûóȱ ŸŽȱ ‘Š›É›ȱ –Šȁ–ú•¦Íǰȱ œŽŽĚ’ȱ
›Š‹œ’Š—ȱ’ó•Ž›’ǯȱ
ŗřŖşȱ œŽ—Žœ’ȱ ž‘Š››Ž–Ȃ’—’—ȱ ¢’›–’ȱ û³û—Œûȱ ǻŗŜȱ
žœ˜œȱŗřŖŝǼȱû—ûȱŠ‘Éȱœú›ŽȬ’ȱ¦’¢ŽȱŠ£ŽŽ•Ž›•Žȱ—Žó›ȱ
˜•ž—–žóž›DZ
œ›ȬÍȱ ¦•ÉȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ Š–ɍÉȂ—’—ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ¦‘’›ŽȬ’ȱ
ŒŽ•É•Žœ’—Žȱ‹’›ȱ’•¦ŸŽȬ’ȱŒŽ–É•Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŽœÉœ’ȱŠ”Š››ž›ȱ
ŽŽ—ȱ ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ –Šœ¦›’Ȭ’ȱ ’—ó¦’¢Žœ’—Žȱ ”Š›ó͕͔ȱ
˜•Š›Š”ȱ Ž••’‹’—ȱ •’›Š•Í”ȱ ’¦—Žȱ ‹’•Ž’ȱ Ž›É‹ȱ ŸŽȱ ŽŸ£ÉÉȱ Ž—œÉ‹ȱ
‹ž¢›ž•–žóȱ ŸŽȱ –Ž£”ú›ȱ ‹’•Ž•Ž›ȱ Š‹ŠŠȬ’ȱ œ–¦—’¢ŽŽȱ
Š‹ȁȱ Ž’•–Ž”Žȱ ‹ž•ž—–žóž›ǯȱ Gó‹žȱ ‹’•Ž•Ž›ȱ ã›ȱ —ŽŸȁȱ
˜•ž™ȱ ˜—‹’—ȱ •’›Š•ÍÂÍȱ ‹’›Ž›ȱ •’›Š•Í”ǰȱ ˜—‹’—ȱ •’›Š•ÍÂÍȱ û³Ž›ȱ œÉ–ȱ
ŽŒ’’¢Ž•’”ǰȱ ˜—‹Žó‹’—ȱ •’›Š•ÍÂÍȱ ‹’›Ž›ȱ ŽŒ’’¢Ž•’”ǰȱ ’ÂŽȱ
˜—‹Žó‹’—ȱ•’›Š•ÍÂÍȱŠ‘Éȱ‹ŽóŽ›ȱ”ž›žó•ž”ž›ǯȱ
’•Ž•Ž›’—ȱû£Ž›’—Žȱ’‹¦›ŽȬ’ȱ¦’¢Žȱ–ž‘Š››Ž›’›DZ
Š‘ȬÍȱ›’¢¦œŽȬ’ȱ–žŠ‘‘Š–ŠȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ɍŽȱ
˜•Š›Š”ȱ –ûŽóŽ””’•ȱ kŽĤŠȱ ˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ •ÉȂœ’—’—ȱ
—Ž£¦›Ž’—Žȱ‹ž•ž—–Š”ȱû£Ž›Žȱ‹ÉŸŽ¦—ȱ’³’—ȱ–ûŒŽŽŽ—ȱ
’—óŠȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ Ž‹—’¢Žœ’—Žȱ –Š‘œžœȱ ȱ Ž›É‹ȱ
˜•ž—Š—ȱǽȱȱȱȱȱǾȱ•’›Š•Í”ȱǽȱȱȱȱȱȱǾȱ”ž›žó•ž”ȱ’¦—Žȱ‹’•Ž’’›ǯȱ
”Í–•Š›Íǰȱ 㛝û•Ž›’ǰȱ ’™Ž”Ž—ȱ ¢Š™Í•–Íóȱ ¢ŠŠ”•Š›ǰȱ ³Š›Ȭ
óŠĚŠ›ǰȱ ã–•Ž”•’”ȱ ‘’•Š•’ȱ ”ž–Šó•Š›ǰȱ ’ó•Ž–Žȱ ¢ŠœÍ”ȱ
¢û£•Ž›’ǰȱœŽŒŒŠŽǰȱ–Šó•Š‘ǰȱ’™Ž”•’ȱŽ•ȱ‘ŠŸ•ž•Š›Íǰȱ¢Ž’ǰȱ
œŽ”’£ȱ ‹’—ȱ ”ž›žóȱ ŽÂŽ›’—Žȱ ’”’ȱ óŠ”ȱ œŽŒŒŠŽœ’ǰȱ
›Š‹•žœŠ›™ȱ ’™Ž”ȱ ”ž–Šó•Š›Í—Š—ȱ ’”’ȱ ‹’—ȱ ”ž›žóȱ
ŽÂŽ›’—Žȱ ‹’›ȱ ˜™ȱ ”ž–Šóǰȱ Í£ȱ [›Ž–Ž—ȱ ”ž•žȱ
㛎—Œ’•Ž›’—’—ȱŽ•ȱ’ó•Ž›’ǰȱŠ—ŠœÍ›ȱŸŽȱ㛒ŒŽȱŸ’•Š—Ȭ
œŠ•Š›Íǰȱ‹ŠĴŠ—’¢Ž•Ž›’ǰȱŠ—’•Š•Š›ÍǰȱŠ—Šȱ”ž•žȱ–Ž—Ȭ
•Ž›’—Ž—ȱ ”˜—œ˜••Š›ǰȱ Š››˜™ǰȱ Š•Í—Š—ȱ ¢Š™Í•–Íóȱ
”žžœž¢•Šȱ‹’›•’”Žȱ”Š™•ž–‹ŠÂŠȱŽ›’œ’—Ž—ȱ¢Š™Í•Ȭ
–Íóȱ”Šó͔•Š›ǰȱŽ¢”˜£ȱ’ó’ȱ£ûŒŒŠŒ’¢Žǰȱ³˜›Š™ǰȱŽ•’ŸŽ—ǰȱ
Š•Ž™ȱ’ó’ȱ—Žęœȱ”Š—ŠŸ’³Ž•’ȱ”ž–Šó•Š›ǰȱû›ȱŸŽȱG›Š—ȱ
‘Š•Í•Š›ÍǰȱûŠ‘¢Šȱ’ó’ȱ³˜”ȱ£Š›’ȱŠ”œ˜—¢ŠȱŠ”Í–•Š›Íǰȱ
œ”’ȱžœú•ȱ—Š›’•Žǰȱ³ž‹ž”ȱ•û•Ž•Ž›’ǰȱœ’Š›ŠȱŠ”Í–•ŠȬ
›Íǰȱ œ’–”Žó‘Š—Žȱ û›û—•Ž›’—Ž—ȱ û›•ûȱ û›•ûȱ œÍ›–Š•Íȱ
˜›–Š•Š›ǰȱŽœ”’ȱžœú•ȱ”Š‘ŸŽȱꗌŠ—ÍǰȱꗌŠ—ȱ”Š™•Š›Íǰȱ
Žœ™’‘ǰȱ ”Šó͔ǰȱ œ–Š—•Íȱ Š—’”ŠœÍȱ œŽŽĚ’ȱ ŠŸ•Šǰȱ ’œȬ
”Ž–•Ž•Ž›ǰȱ ŒŽŸ’£ȱ ŠÂŠŒÍ—Š—ȱ ¢Š™Í•–Íóȱ ³Ž”–ŽŒŽ•Ž›ǰȱ
œŠ›ŠŒ’¢Žȱ ³Žó’•Ž›’ǰȱ Š—Í—–Íóȱ ŸŽȱ ’’‹Š›•Íȱ ûŒŒŠ›•Š›Ȭ
Š—ȱ‹’ȱ Ž—’Ȃ—’—ȱ ‘Ž’¢Žȱ ŽĴ’Â’ǰȱ ã›ȱ ¢û£ȱ •’›Šȱ
ŽÂŽ›’—Žȱ û–ûóȱ ŸŽȱ ’™Ž”ȱ û›û—•Ž›’ǰȱ œŽŽĚ’ȱ ›ŠȬ
‹’œŠ—ȱ’ó•Ž›’ǯ
Řřȱ ž‘Š››Ž–ȱ ŗřŖşȱ Š›’‘’—Žȱ ŠóŠÂ͍Š”’ȱ ’•Š—ȱ
Š£ŽŽ•Ž›ŽȱŸŽ›’•–’󝒛ǯ
‹û•‘Š–’ȱ ŽŸ›’—’—ȱ ž›ž›ȱ ž¢ž•ŠŒŠ”ȱ
ŽœŽ›•Ž›’—Žȱ ‹’›ȱ Ž”ȱ ˜•Š›Š”ǰȱ ”ž›ž•–ŠœÍȱ ”Š›Š›•ŠóÍ›ÍȬ
•Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ’—󊊝ȱ–Šœ›ŠĚŠ›Í—Í—ȱ”Š›ó͕ÍÂÍȱ
˜•Š›Š”ȱ Ž••’ȱ ‹’—ȱ •’›Š•Í”ȱ ¢Š›Í–•Šó–Šȱ ‹’•Ž’—’—ȱ ûȬ
£Ž—•Ž—–Žœ’ȱ ŸŽȱ ŠÂ͕͝–ŠœÍȱ ž¢ž—ȱ ã›û•–ûóû›ǯȱ
ã£ȱ ”˜—žœžȱ ‹’•Ž•Ž›ǰȱ œ–Š—•Íȱ Š‹ŠŠœÍȂ—Šȱ ‹ŠȬ
œÍ•–ÍóÍ›ǯȱžȱ‹’•Ž•Ž›ȱã›ȱû›•ûû›ǯȱ—ȱ‹’—ȱ•’›Š¢Šȱ
”ŠŠ›ȱ ‹’›Ž›ȱ •’›Š•Í”ǰȱ ’ÂŽ›ȱ ˜—ȱ ‹’—ȱ •’›Š¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ û³ȱ
û–ûóȱŽŒ’’¢Ž•’”ǰȱ˜—ȱ‹Žóȱ‹’—ȱ•’›Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱ‹’›Ž›ȱ
ŽŒ’’¢Ž•’”ȱŸŽȱœ˜—ȱ˜—ȱ‹Žóȱ‹’—ȱ•’›Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱ‹ŽóŽ›ȱ
”ž›žó•ž”ȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
’•Ž•Ž›’—ȱ ûœû—Žȱ ŠóŠÂ͍Š”’ȱ Œû–•Ž•Ž›ȱ ¢Š£ÍȬ
•ÍÍ›DZ
Š’óŠ‘ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ ˜•žóŠ—ȱ
kŽĤŠȱû”œŽ”ȱ˜–’œ¢˜—žȂ—ž—ȱ—Ž£Š›Ž’—Žǰȱž•Ȭ
•Š›ȱ’³’—ȱ¢Ž—’Ž—ȱ’—óŠȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ‹’—Š•Š›Šȱ–Š‘œžœȱ•’Ȭ
›Š•Í”Ȧȱ”ž›žó•ž”ȱ¢Š›Í–•Šó–Šȱ‹’•Ž’’›ǯ
ŗřŖşȱ ¢Í•Íȱ Š–Š£Š—ȱ Š¢Í—Í—ȱ û³û—Œûȱ û—ûȱ ǻŗşȱ
Š›ȱŗŘŖŞǼȱŠóŠÂ͍Š”’ȱ›Žœ–ÉȱŽ‹•’Âȱ‹žȱ”˜—žŠȱŠ–ȱ
‹’›ȱŠ³Í”•Í”ȱãœŽ›’›ǯ
t•”Ž–’£Žȱ ›ŽŠ‘Í—ǰȱ –ž•ž•žÂž—ǰȱ 󎛎ę—ȱ ŸŽȱ
’¢’ȱ ‹’›ȱ Ž•ŽŒŽÂ’—ȱ œŠÂ•Š—ŠŒŠÂÍȱ ž¢Š›•Í”ȱ ŸŽȱ ‹Š¢Í—Ȭ
Í›•Í”ȱŽœŽ›•Ž›’ȱŽŸ•Ž’—ȱóŠ—Í—Šȱ¢Š›Šó–Š•ÍÍ›ǯȱã¢Ȭ
•Žœ’ȱ ŽœŽ›•Ž›’—ȱ –Ž¢Š—Šȱ Ž’›’•–Žœ’ȱ ŠŠ•Ž•’ȱ ™Š’Ȭ
óŠ‘͖ͣ͗ȱŠ—›ÍȂ—Í—ȱŽŸŽŒŒû‘û—Žȱ•¦¢Í”ȱ˜•žÂž—žȱ
ãœŽ›’›ǯȱžȱ‘žœžœȱŽ›³ŽÂ’ȱã›Ž—•Ž›’—ȱã£û—ŽȱŽȱ
”žó”ž¢Šȱ¢Ž›ȱ‹Í›Š”–Š¢Š—ȱ‹’›ȱŽ›³Ž”’›ǯ
û³û”ȱ ŸŽ¢Šȱ ‹û¢û”ȱ ‘ŠŒ’–•’ȱ ‹ûû—ȱ ŽŸ•Žȱ ’óȬ
ŚŚ
Śś
Ž£ŠȱŗřŖşȱœŽ—Žœ’ȱŠ–Š£¦—ȬÍȱkŽ›ÉęȂ—’—ȱû³û—Œûȱû—ûȱ
ǻŗşȱŠ›ȱŗřŖŞǼȱ¦ÉŽ”’ȱŽ‹•ÉÂȬ’ȱ›Žœ–É‹žȱ‹¦‹ŠȱœŠ›¦‘ŠȬÍȱ
”¦–’•Ž¢’ȱ’‘’ŸŠȱŽ–Ž”Ž’›DZ
û•”û–û£Žȱ Žœ¦œȬÍȱ ›Ž¦‘ȱ ŸŽȱ œŠ¦Ž’ȱ ŸŽȱ –Ž‹¦’Ȭ’ȱ
’££ȱûȱ’œ’›¦‘Š’ȱŽȂ¢ÉȱŽŽŒŽ”ȱ‹Ž¦¢’Ȭ’ȱ–ŽŽ—’¢ŽȱŸŽȱ¦œ¦›ȬÍȱ
ž–›¦—’¢Ž—’—ȱ óŠ—ȬÍȱ –Ž¦•Éȱ —’ó¦—ȬÍȱ ŽŸ•ŽŽȱ ›ŽŸ—Š”ȱ ™ŠóȬ’ȱ
’Œ•¦•ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ œú›ŽĴŽȱ ŸûŒúŠȱ Ž•–Žœ’ȱ ’—Œ’•¦¦‘ȬÍȱ —Ž‹¦‘Šȱ
—¦–ȱ󎛎ȱ’Ĵ’œŠ–Í¢•Šȱȱ¢¦ȱŽ’•Ž—ȱŠ‘Ȭ’ȱŒŽ•É•Ȭ’ȱ‹ÉȱžŽ¢•Ȭ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ 󎑛’¢¦›’¢Žȱ –Š‘œúœȱ ‹’›ȱ –Š£‘Š›’¢ŽȬ’ȱ ›Š‹‹Š—’¢Žȱ
˜•žÂžȱ—Ž£Ȭ’ȱ‘Š”¦¢Í”ȱ‹É—¦—ŠȱŸ¦£Í‘ȱŸŽȱ–ûŽ‹Ž¢¢’—’›ǯȱ
—ȱ ”û³ûÂû—Ž—ȱ Ž—ȱ ‹û¢ûÂû—Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ ž–ž›Ȭ’ȱ
ŽŸ•Ž’—ȱûóû—û•û™ȱ–ŽŸ”’Ȭ’ȱęȁ•Žȱ”˜—–ŠœÍȱŸŽȱœ˜—›ŠȱŽŸœ’ȁȱ
ŸŽȱ Ž›É’¢•Žȱ –Ž›Ž‹ŽȬ’ȱ –û”Ž––Ž•’¢ŽŽȱ ɜ¦•ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ
Žœ‹¦‹Í—Í—ȱ’œ’‘£Š›Íȱ–ûŒŽ››Žȱ£¦Ȭ͖ž”ŠŽœ’¢ŽȬœ’–¦ȬÍȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘É—’—ȱ ž•žŸŸȬ’ȱ ¦œÂ›ȬÍȱ 󦑦—Ž•Ž›’ȱ ˜•žÂžȱ
Œû–•Žȱ —Ž£’—Žȱ œ¦‹’ȱ ŸŽȱ –ûŽ‘Š””’”’›ǯȱ kžŠ‹¦ȬÍȱ
ŽŸ•Ž’—ȱ ”¦ěŽœ’—Žȱ óž–ú•ûȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ œŠ‘Ž£É‹Ȭ’ȱ
‘žœú•ȱ ˜•Š—ȱ ŸŽȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ œŠ¦ŽȬ’ȱ –û•”’¢ŽŽ—ȱ ‹’›’—Žȱ
–Šžȱ ‹ž•ž—Š—ȱ –ž”Š››Ž›¦ȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ’›¦¦ȬÍȱ
–Žœȁú’¢ŽȬ’ȱ¦¦¢¦ȬÍȱ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ’”’‹ŠœȱŽ’•–’óȱŸŽȱ”Š•‹Ȭ’ȱ
™¦”Ȭ’ȱ £Í••ž••Š‘ɍŽȱ ¦•’ŠȬ—ž–¦Ȭ¢Íȱ ’•‘Š–ȱ ˜•–žóȱ ¦–¦•Ȭ’ȱ
‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ ‹’›Ž›ȱ ‹ž›‘Š—ȬÍȱ ꒕ɍ’›ǯȱ û–•Ž–’£ȱ ‘Š””Í—Šȱ
–ûŽŸŠ›’ûȂ•Ȭ•Ž–Ž¦—ȱ ˜•Š—ȱ ’—ȁŠ–ȬÍȱ –ŠÉȱ ŸŽȱ –Š—ŽŸÉȬ’ȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘É‘Š¢ŠȬÍȱ ž–ú–’¢Žȱ ŸŽȱ ‘žœžœ’¢Ž–’£Žǰȱ ™É›ȱ ûȱ
‹Ž›—Š–Í£Šȱ ŸŽȱ ŽŸ•¦ȱ ûȱ Š‘¦Í–Í£Šȱ ŠŠ••ž”žȱ Œ’‘Ž’¢•Žȱ ˜ȱ
”ŠŠ›ȱŠ£É–ǰȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ¦•É’›ȱ”’ȱ‹ž—Š—ȱ˜•Š¢Íȱ–ûŽ‘ŠĴ’–Ȭ’ȱ
£’––ŽȬ’ȱ—’ȁ–Žȱ’’Â’ȱ˜•Š—ȱŠ›É£ŠȬ’ȱ‘Š–ȱûȱœŽ—¦—Í—ȱɏ¦œÍȱ
’³’—ȱž¦Ȭ¢Íȱ‹’Ȃ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ™¦’ó¦‘É¢’ȱŽ›É•ȱ’•Žȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱŽœŽ›Ȭ’ȱ
‘û–¦¢ú—ŠȱŽŸÉ”Ȭ’ȱ‘Š›Ž”Žȱ‹’›Ž›ȱóû”›¦—ȬÍȱŒŽ•É’›ǯȱ
GóŽȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ –Ž›¦‘’–ȱ ™Ž—¦‘ȱ ŸŽȱ 󎑛’¢ÂȬÍȱ
óŽĤŠȬ’”’—¦‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ”¦ěŽȬ’ȱ –Žœ¦’‹Ȭ
£¦Ž¦—Šȱ ’•’Œ¦¦‘ȬÍȱ ”žœÉȱ ˜•Š—ȱ ŽĤ¦›ȬÍȱ ’—¦¢ŽȬ
’œ¦›ȬÍȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’—’—ȱ œ¦—’‘¦ȬÍȱ ŒŽ•¦’•ȱ —û–ŠœÍ—Š—ȱ
ŸŽ£É›ŽœŠ—ȬÍȱ 󦑦—Ž•Ž›’ȱ ‘Š””Í—Šȱ ‘Ž–Ž¦—ȬÍȱ ›¦¢Ž¦—ȱ
‹ž¢›ž•Š—ȱ Ž•¦ȬÍȱ –Ž›‘Š–Žȱ ’Ĵ’œ¦ȬÍȱ 󎑒—ó¦‘É•Ž›’—’—ȱ
–ŠœŽ›Ȃ’ȱ ž•Ÿ’¢ŽȬ™É›¦œÍ—Š—ȱ ˜•–Š”ȱ ŸŽȱ Ž‹Žȁ¦Ȭ’ȱ
󦑦—Ž—’—‘Ž›ȱ œÍ—͏͗Šȱ –Š‘œžœȱ ‹ž•ž—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ
¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽȱŽȂœÉœ’ȱ–ž”Š››Ž›ȱ‹ž•ž—žÂžȱ–Š•ú–ž›ǯ
žȱ¦›ȬÍȱ‘Š¢›Í—ȱ‹’›ȱœú›ŽȬ’ȱ–û”Ž––Ž•ŽȱŸŽȱ›ŠœÉ—ŽŽȱ
’—óŠœÍȱ ’³’—ȱ ’”’£¦ȱ ŽŽŒŽ”ȱ –Ž‹¦•’Â’—ȱ Šȁ¢É—’ȱ Œû–•ŽȬ’ȱ
’›¦¦ȬÍȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ –û•ú”¦—ŽŽȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ ‹Ž›Ȭ
–úŒŽ‹Ȭ’ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ 󦑦—Žȱ •ŽŽȂ•Ȭ”Žóȱ Ž••’‹’›‹’—ȱ
ã›¢û£ȱŽ••’ȱ‹’›ȱ•’›ŠȱœŠ›Íȱ’”’£¦ȱŽŽŒŽÂ’ȱŠ—•Šó͕–ÍóÍ›ǯȱ
ž—Šȱ–ž”Š‹’•ȱŽŸŸŽ•ŒŽȱ”ûó¦ȱŽ’•Ž—ȱœŽ›’ŽȱœŠÍ•Š—ȱ
Žó¢Šȱ Žœ–¦—Í¢•Šȱ ’¦—Žȱ ‹ŽŽ•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ˜—‹Žó‹’—ȱ œŽ”’£¢û£ȱ
”Í›”¢Ž’ȱ•’›¦Š—ȱ‹Šó”ŠȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŠ‹‹ȬÍȱŽ——¦—ȱ㖛ȱŸŽȱ
󎟔ŽȱŸŽȱóû”ú‘ȱŸŽȱœŠŸŽȬ’ȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’—’ȱŽ›¦Ÿ¦—ȱŸŽȱ
ŸûŒúȬ’ȱ ™û›ȬœúȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘’•Ž›’—’ȱ ¦’–Šȱ –Ž¦›ȬÍȱ
œž›ú›Ȭ’ȱ Œ’‘¦—ȱ ‹ž¢ž›œž—ȱ –Ž—‹ŠȬ’ȱ –Ž”¦›’–ȱ ûȱ œŽ‘¦ǰȱ
–ŠœŠ›ȬÍȱ•žȱûȱŠ¦ȱŸŽ•’—’–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŒŽ¢‹Ȭ’ȱ–Ž”¦›’–ȱŽŸ‹Ȭ’ȱ󦑦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ’‘œ¦—ȱ
‹ž¢ž›ž”•Š›Íȱ ˜—‹’—ȱ •’›Š—Í—ȱ ’—£’–Š–Í¢•Šȱ ¢’›–’‹Žó‹’—ȱ
•Ž›’—’—ȱûóû—û•û™ȱž¢ž•Š–Š¢Šȱ”˜¢ž•–ŠœÍǰȱŠ‘Šȱ
œ˜—›ŠȱŽ—’󕎝–Žȱ³Š•Í󖊕Š›Í—Í—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•ŠȬ
›Š”ȱŽ›³Ž”•Žó’›’•–Žœ’ǰȱ‹ž—ž—ȱ’³’—ȱ—ŽȱŽ›Ž”’¢˜›œŠȱ
¢Š™Í•–ŠœÍ—Í—ȱ Š’óŠ‘ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ‘ŽŽęȱ ˜•žȬ
žȱ‘Ž›”Žœ³Žȱ‹’•’—–Ž”Ž’›ǯ
ŽŸ•Ž’—ȱ‹ûû—ȱ”ŠŽ–Ž•Ž›’—Žȱž¢ž•Š—Š—ȱŸŽȱ
û•”Ž—’—ȱ œŠŠŽ’ȱ ’³’—ȱ Ž›³Ž”•Žó’›’•Ž—ȱ ’ó•Ž›ȱ ˜Â›žȬ
Š—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ Š’óŠ‘ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ Ž–›’¢•Žȱ ž¢Ȭ
ž•Š—–Í󝞛ǯȱž—•Š›ǰȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱŽ–’£ȱ”Š•‹’Ȭ
—Žȱ Š—›Íȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ’•‘Š–ȱ Ž’•Ž—ȱ ‘Š¢Í›ȱ ’ó•Ž›’—’—ȱ
Š™Š³Í”ȱ”Š—͍͛͝ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ–Š’ǰȱ–Š—ŽŸ’ȱ‹ŠÂÍ󕊛Íȱ˜™Ȭ
•ž–œŠ•ȱ ‘Š¢ŠÍ–Í£Íǰȱ 㣎•ȱ ‘Š¢ŠÍ–Í£Íǰȱ ¢Šó•Í–Í£Íǰȱ
Ž—Œ’–’£’ǰȱ³˜Œž”•Š›Í–Í£Íǰȱ˜›ž—•Š›Í–Í£Íȱ’•’•Ž—’Ȭ
›’›ǯȱžȱ‹ŠÂÍ󕊛Íȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ‹û¢û”ǰȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱŽÂŽ›•’Ȭ
’›ȱ”’ȱ˜—ž—ȱ¢Š™ÍÂÍȱ‹ŠÂÍ󕊛ȱ”Š›ó͗͜Šȱ™Š’óŠ‘ÍȬ
–Í£Šȱ‘Š¢Í›ȱžŠŠȱ‹ž•ž—–Š”ȱ‹’£’–ȱ’³’—ȱ‹’›ȱã›ŽŸȱ
ŸŽȱóû”›Š—ȱ‹˜›Œžȱ¢Ž›’—Ž’›ǯ
GóŽȱ –Ž›‘Š–Ž•’ǰȱ óŽĤŠ•’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—Ȭ
’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‹ûû—ȱŽ•Š”Ž•Ž›ŽȱžÂ›Š¢Š—•Š›ȱ
’³’—ȱ ”žœŠ•ȱ ‹’›ȱ œÍÂ͗–Šȱ ¢Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ ûóû—ŒŽ•Ž›’—’—ȱ
–Ž¢ŸŽ•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱŽȱŽ‹ŠœÍ—Í—ȱ‘Ž›ȱœÍ—͏͗Šȱ‹žȬ
•ž—Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ‹’›ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ”ž›ž•–ŠœÍÍ›ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ–û”Ž––Ž•ȱŸŽȱœŠÂ•Š–ȱ
‹’›ȱ󎔒•Žȱ’—óŠȱŽ’•–Žœ’ȱ’³’—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ”Žó’ȱœ˜—žȬ
Œž—ŠȱŽ••’ȱ‹’›ȱ‹’—ȱã›ȱ¢û£ȱŽ••’ȱ‹’›ȱ•’›Š—Í—ȱŽ›Ž”•’ȱ
˜•žÂžȱŠ—•Šó͕–ÍóÍ›ǯ
Š‘Šȱ㗌ŽȱŠ³Í•Š—ȱœŽ›’ŽȱœŠÍ•Š—ȱŽó¢Š—Í—ȱ™ŠȬ
›ŠœÍȱ ŸŽȱ ¢Š›Í–•Šó–Šȱ ‹ŽŽ•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ˜™•Š—Š—ȱ ˜—ȱ
‹Žóȱ ‹’—ȱ œŽ”’£ȱ ¢û£ȱ ”Í›”ȱ ¢Ž’ȱ •’›ŠŠ—ȱ ‹Šó”Šȱ Š—Ȭ
›ÍȂŠ—ȱ ’•ŽÂ’–’£ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ 㖛û—ûȱ ž£ž—ǰȱ
ã›”Ž–’—’ǰȱûŒû—ûȱŠ’–ȱ”Í•–ŠœÍÍ›ǯ
㖎›•’Â’—ǰȱ•žž—ǰȱ‹ŠÂÍó͗ȱ”Š¢—ŠÂÍǰȱ”’–œŽȬ
¢Žȱ –’——Žȱ ‹˜›Œžȱ ˜•–Š¢Š—ȱ ŸŽ•’—’–Ž’–’£ȱ ŽŽ—’Ȭ
–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ”Ž—’ȱŒŽ™•Ž›’—Ž—ȱŸŽ›’”•Ž›’ȱ˜—ȱ
‹’—ȱ•’›Š—Í—ȱŽ”•Ž—–Žœ’¢•Žȱ¢’›–’ȱ‹Žóȱ‹’—ȱœŽ”’£ȱ¢û£ȱ
”Í›”ȱ ¢Ž’ȱ •’›Šȱ ˜™•Š—–ÍóÍ›ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ™•Š—ȱ
ŸŽȱ ‘Š›’Š•Š›Íȱ ‘Š£Í›•Š—Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ ¢Ž›’ȱ Žȱ ‹Ž•’›Ȭ
•Ž—–’󝒛ǯȱž—Š—ȱœ˜—›ŠȱG³’ó•Ž›’ȱŠ”Š—ÍȂ—Í—ȱã£ŽȬ
’–’—Žȱ‘Ž–Ž—ȱ’—󊊝Šȱ‹Šó•Š—–ŠœÍǰȱŽ›’¢Žȱ”Š•Š—ȱ
Ž›Ž”•’ȱ ™Š›Š—Í—ȱ ˜™•Š—–ŠœÍȱ Š–ŠŒÍ¢•Šȱ ‘Ž–ȱ GœŠ—Ȭ
‹ž•ȂŠȱ ‘Ž–ȱ Žȱ Ÿ’•Š¢Ž•Ž›Žȱ ‹’•Ž•Ž›ȱ ‘Š£Í›•Š—Š›Š”ȱ
ŸŠŠ—œŽŸŽ›•Ž›ŽȱœŠÍ•–ŠœÍȱ’³’—ȱ‹’›ȱŽ›–Š—ȱŠ‘Šȱ³Í”Ȭ
–ÍóÍ›ǯȱžȱŽ›–Š—ȱž¢Š›Í—ŒŠȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱ‹’•Ž•Ž›’—ȱ
œŠÍ•–ŠœÍȱ’³’—ȱŽŸ•ŽȱŠ’›Ž•Ž›’—Žǰȱœ–Š—•ÍȱŠ—”ŠœÍȱ
󞋎•Ž›’—ŽȱŸŽȱž¢ú—Ȭ’ȱ–ž–’¢ŽȱGŠ›Žœ’Ȃ—Žȱ¢Ž”’ȱ
ŸŽ›’•–’󝒛ǯ
³Í”•Š—–ŠœÍ—Šȱ ‹’•Žȱ Ž›Ž”ȱ ¢˜”ž›ǯȱ Š›û•ŠŒŽȬ
£Žǰȱ”Š›ó͗͜ŠȱŠ¢Š—Í•–Š£ȱŸŽȱû£ûŒûȱ‹Š£Íȱ˜•Š¢•ŠȬ
›Í—ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”–ŠœÍ¢•Šȱ¢ŠóŠ–Š¢Šȱ³Š•ÍóŠ—ȱŸŽȱ‹ž—ž—ȱ
’³’—ȱŽ›Ž”•’ȱ˜•Š—•Š›Íȱ‘Ž–Œ’—œ’ȱ˜•Š—ȱŒã–Ž›ȱ’—œŠ—Ȭ
•Š›Š—ȱ‹Ž”•Ž¢Ž—ȱ¦Œ’£•Ž›’—ȱŸŽȱ£ŠŸŠ••Í•Š›Í—ȱ™Ž›’óŠ—ȱ
ŚŜ
Śŝ
œŽ”’£¢û£ȱ ”Í›”ȱ ¢Ž’ȱ •’›Šȱ –ŽŸŒžȱ ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ ¦›ȬÍȱ
–Ž£”ú›ž—ȱ ™•Š—ȱ ŸŽȱ ‘Š›ÉŠ•Š›Íȱ Š—£É–ȱ ˜•ž—–ŠœÍ¢•Šȱ
–ŽŸ”’ÉȱŠ‘’ȱŠ¢É—ȱ‹ž¢›ž•ž”Š—ȱœ˜—›Šȱ¦‘’•’¢ŽȱŠ£Í›Íȱ
ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ —Ž£¦›Ž•Ž›’ȱ Š‘Í—Šȱ ‘Ž–Ž—ȱ ’—󊦝Šȱ
‹Šó•Š—–ŠœÍȱŸŽȱ–Ž‹¦•’ÂȬ’ȱ–ûŽ‹Š”’¢Ž—’—ȱŒŽ–ȁȱŸŽȱŽ•É”’ȱ
–Š”œŠÍ¢•Šȱ‹ž›ŠŒŠȱŸŽȱŸ’•¦¢¦ŒŠȱ’‘’¢¦›Éȱ˜•Š›Š”ȱ‹’•Ž•Ž›ȱ
Ž‘¢’Žœ’¢•ŽȱŠœ‘¦‹ȬÍȱ‘Š–’¢¢ŽŽȱû›ž‘ȱŽ’•–Žœ’ȱ£Í–—Í—Šȱ
Š‘É›Ž—ȱ ‹’›ȱ Ž–›ȱ ûȱ Ž›–¦—ȱ ’œ¦‹ŽȬ‹Ž¢¦—ȬÍȱ –û•ú”¦—Žȱ
󎛎›É£Ȭ’ȱ œû—ú‘ȱ ŸŽȱ œžú›ȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ ŸŽȱ ‹Ž›Ȭ–úŒŽ‹Ȭ’ȱȱ
Ž–›ȱûȱ’›¦ŽȬ’ȱœŽ—’¢¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™Š’ó¦‘ÉȱȱŽ›É‹ȱŸŽȱŠ‹ȁȱ
Ž’•–’󘕊—ȱ ‹’•Ž•Ž›’—ȱ û›ú‘žȱ ’³’—ȱ ž–ú–›—ȱ ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ
ŽŸ•Žȱ ŸŽȱ œ–Š—•Íȱ Š—”ŠœÍȂ¢•Šȱ ž¢ú—Ȭ’ȱ –ú–’¢Žȱ
G¦›Žœ’ȱŠȁ¢É—ȱŸŽȱŠ‘œÉœȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
C£¦‘Š—ȱ –ûœŠÂ—Éȱ ˜•žÂžȱ û£Ž›Žȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ
‹’›ȱ Š”Í–ȱ ŠŸ¦›Í£ȱ ŸŽȱ ‘¦’œ¦ȬÍȱ ¦”Šȱ Ž›œ¦Ȃ—Í—ȱ ŽȂœÉ›Ȭ’ȱ
–ûŽ••’–¦—Žœ’¢•Žȱ Ž¦›É”Ȭ’ȱ –ŠÉóŽȱ ŸŽȱ ’”¦›ȬÍȱ —Žœȱ
’³’—ȱ •¦£Í–ȱ Ž•Ž—ȱ Šȁ£Šȱ ŸŽȱ ŒŽŸ¦›’‘Ž—ȱ –Š‘›ú–ȱ ŸŽȱ
ŠŸ¦ÍȬ’ȱ Í›’¢ŽŽ—ȱ –Š‘Œú›ȱ ˜•Š›Š”ȱ ‘Š¢¦ȬÍȱ ›ú£–Ž››Žœ’ȱ
‹Ž—Éȱ —ŽŸȁ’—Ž—ȱ ã›ŽŒŽÂ’ȱ ûûŸŸŽŽǰȱ ‘Ž–ȱ Œ’—œ’—Ž—ȱ
‹Ž”•Ž’Â’ȱ–û›ûŸŸŽŽȱŸ¦‹ŽœŽȱ˜•Š—ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹É³¦›Ž¦—Íȱ
’³•Ž›ȱ ŠŒÍœÍȱ ‹’›ȱ ‘Š•Žȱ ™Ž“–û›Žȱ ™Ž“–û›Žȱ œ˜”Š”•Š›Šȱ
œû›û—–Ž”Ž—ȱŸŽȱ—Š£Š›ȬÍȱ–ûœŽ›‘Ž–¦—Žœ’—’ȱ‘Ž›ȱŽœ¦ûȱ
ŽĴ’Â’—Žȱ ŠŽ’™ȱ ‹’—ȱ ”Ž•’–ŽȬ’ȱ ’œ’ȁ¦ȱ ’•Žȱ û–ɍȬ’ȱ ’—¦¢ŽŽȱ
—’”›¦—ȱ ŠŸŽ›¦—ȬÍȱ œŽÉ••Ž›’ȱ ȱ Ÿ¦’Ȭ’ȱ –Ž£Ž••ŽĴŽ—ȱ Š‘•Éœȱ ȱ ŸŽȱ
ŠŒ£Ȭ’ȱ —’œŸ¦—Éȱ ŸŽ¢Šȱ ™É›Éȱ ’•Žȱ 󎍦’Ȭ’ȱ Ž•¦”Žȱ ŸŽȱ —’”‹ŽŽȱ
žž•Š›Š”ȱ ‹’ȱ —¦—™¦›Žȱ ’³’—ȱ ¢û£œž¢žȱ ã”–Ž”Ž—ȱ ‹Šó”Šȱ
³Š›Žœ’ȱ ”Š•–Š¢Š—ȱ ‘Ž–ȬŒ’—œ’–’£’—ȱ žÂ›ŠÍ”•Š›Íȱ –Žœ¦’‹’ȱ
Š‘ÉȱŸŽȱ”ž•ú‹Ȭ’ȱŽ›‹¦‹ȬÍȱ‘Š–’¢¢Ž’ȱ¦Â¦›ȬÍȱ‘û£—ȱŽŽ—ȱ
‹’ȱ –Š—£Š›ŠȬ’ȱ ŽŽœœûȬ¦ŸŽ›Ž—ȱ ›Ž‘¦¢¦ȱ Ž¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ
‘Š¢›ȬÍȱ Ž‹ŽÉ—’—ȱ Ž–¦œû•Ȭ’ȱ –ûŒŽœœŽ–’ȱ ŸŽȱ ‹Ž—Éȱ —ŽŸȁ’—Žǰȱ
–Ž‹úȬ’ȱ ŽĢŠ–’—Žȱ ŸŽȱ –Ž–•Ž”Ž’—Žȱ –ž‘Š‹‹Ž•Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ
Ž›‹¦‹ȬÍȱ –ž¦ŸŽ—Ž’ȱ •ŽŸ‘ŠȬ’ȱ ‘¦Í›ŠȬ’ȱ Ž—¦–Šȱ ŽȂ‹Éȱ
Ž¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ–úŒ’‹Ȭ’ȱŽŒ›Ȭ’ȱŒŽ£É•ȱŸŽȱ–ûœŽŸŒ’‹Ȭ’ȱ£’”›Ȭ’ȱŒŽ–É•ȱȱ
‹’›ȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ –Ž‹›ú›ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ ž—Ÿ¦—ȬÍȱ ’—œ¦—’¢Žȱ ŸŽȱ
–û›ûŸŸŽ’ȱ ’ȁ•¦ȱ ’³’—ȱ Ž›‹¦‹ȬÍȱ ûûŸŸŽ’–’£’—ȱ óžȱ Í›œŠĴŠ—ȱ
‹’Ȃ•Ȭ’œ’¦Žȱ ’œ™¦ȬÍȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ¦•ÉŒŽ—¦‹¦—Žȱ ŸŽȱ ɏ¦Ȭ¢Íȱ ŸŠ£ÉŽȬ’ȱ
Œ’Ÿ¦—–Ž›¦—Žȱ Ž¢•Ž¢ŽŒŽ”•Ž›’ȱ Ž›”¦›ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ ’ȁ•¦—ȬÍȱ
”Ž¢ę¢ŽŽȱ’‹’¦›ȱ”Í•Í—Íǯȱ
ŗřŖşȱ œŽ—Žœ’ȱ ’•”ŠŽœ’Ȃ—’—ȱ ¢’–’˜”ž£ž—Œžȱ û—ûȱȱ
ǻŗŘȱ Š£É›Š—ȱ ŗřŖŞǼȱ Š›É‘•’ȱ Ž‹•’¦ĴŠȱ Š‘’ȱ ’¦—Žȱ ‹’•Ž•Ž›’ȱ
–ž‹¦¢ŠŠœÍ—Šȱ‹’Ȃ•Ȭ’‘’¢¦›ȱ’£‘¦›ȬÍȱ‘¦‘’óȱûȱ›ŠÂ‹ŽȱŸŽȱɜ¦›ȬÍȱ
—Š”É—ŽȬ’ȱ –û›ûŸŸŽȱ Ž¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ £ŽŸ¦Í—ȱ Žœ¦–’œ’¢•Žȱ —Žȱ
–’”Š›ȱ‹’•ŽȱŠ•Í”•Š›Í—Í—ȱŽ›ŒȬ’ȱœŠ‘ɏŽȬ’ȱ’ȁ•¦—ȱŸŽȱ–ŽĢŠ›Žȱ
”Í•Í—ŠŒŠÂÍȱ ‹’•’›’•’Â’ȱ ’‹’ȱ Š›¦¢ȬÍȱ û–¦¢ú—ȱ –’–Š›Íȱ
Š—”˜ȱ Ž¢ŽŽ—’ȱ ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž›œÉ–ȱ ”Í•Í—Š—ȱ
‘Š›ÉŠȱ ŸŽȱ ™•Š—•Š›ȱ ’•Žȱ –Šœ¦›’Ȭ’ȱ –ž‘Š––Ž—Žȱ ŽŽ›É—’—ȱ
Œ¦—’‹Ȭ’ȱ ŒŽ•É•Ȭ’Ȃ•Ȭ–Ž—¦”Í‹ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›ÉŽ—ȱ ȱ •žŽ—ȱȱ
”Š›É—Ȭ’ȱ ŠœŸÉ‹ȱ ‹ž¢›ž•žÂžȱ ŸŽȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ ‹’—ŠœÍȱ
’³’—ȱ —Ž£Ȭ’ȱ ¦•ÉȂŽȱ ’—’‘¦‹ȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ ˜•Š—ȱ Š›œŠ—Í—ȱ
¦Â͝‘¦—Žȱ Ž™Ž•Ž›’—Žȱ ˜•žÂžȱ –Ž£”ú›ž›ȱ ûŽœœŽœŽȬ’ȱ
‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ ‹’›ȱ Š—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ ’—óŠœÍȱ ‘Š””Í—Šȱ 󎛎œ¦Í›ȱ
˜•Š—ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ –Ž›¦‘’–ȱ ’¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ £Í••ž••Š‘Éȱ
‹’›ȱ‘¦•Žȱœ˜”Š”•Š›Šȱœû›û—–Ž”Ž—ȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Žȱ
ŸŽȱ ’—Š¢Žȱ ‹Ž”•Ž–Ž”Ž—ȱ ”ž›Š›Í•–ŠœÍȱ ’³’—ǰȱ ¢Šó•Íȱ
ŸŽ¢Šȱ ”ŠÍ—ȱ ¦Œ’£•Ž›’–’£’—ȱ žÂ›ŠÍ”•Š›Íȱ Ž•Š”Ž•Ž›ȱ
œ˜—žŒž—Šȱ‹’›ȱ”ž›žȱŽ”–Ž”ȱžÂ›ž—Šȱ¢û£œž¢žȱã”Ȭ
–Ž”Ž—ȱ ‹Šó”Šȱ ³Š›Žœ’ȱ ”Š•–Š¢Š—•Š›Í—ȱ ŠŒÍ•Š›Í—Íȱ ‘ŠȬ
ę̎–Ž”ȱ’³’—ǰȱû•”Žœ’—’ȱœŽŸŽ—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ¢Š™Í”•ŠȬ
›Íȱ’¢’•’”•Ž›’ȱã•û–œû£•Žó’›–Ž”ȱ’³’—ǰȱ’—œŠ—•Í”ȱŠÍ—Šȱ
Œã–Ž›•’”ȱ ŽŽ—•Ž›’—ȱ ’—œŠ—•Í”ȱ ‹Š¢›ŠÂ͗Íȱ Š³–Š•Š›Íȱ
’³’—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ’•Š—ȱŸŽ›’•–Žœ’—Žȱ”Š›Š›ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯ
Řşȱ’•”ŠŽȱŗřŖşȱǻŗŘȱ
Š£’›Š—ȱŗřŖŞǼȱŠ›’‘•’ȱŽ‹Ȭ
•’ŠĴŠȱ ¢Š›Í–•Šó–Šȱ ‹’•Ž•Ž›’—’—ȱ œŠÍó͗Íȱ ûœû—Žȱ
Š•ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ ™Š›Šȱ ¢Š›Í–Í—Šȱ ‹ž•ž—ŠŒŠ”ȱ ”’ó’•Ž›’—ȱ
Š•Š›Íȱ’•Žȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‹’•ŽȱŠ•Í”•Š›Í—Í—ȱ’•Š—ȱœŠ¢ŠœÍ—Ȭ
Šȱ ¢Ž›ȱ Š•ŠŒŠÂÍȱ ‹’•’›’•–’󝒛ǯȱ [Žȱ ¢Š—Š—ȱ Š›Š¢ȬÍȱ
û–¦¢ú—ȱ–’–Š›ÍȱŠ—”˜ȱŽ—’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ³’£’Ȭ
•Ž—ȱ‘Š›’ŠȱŸŽȱ™•Š—•Š›ȱ’•ŽȱŠ‘–’—’ȱ–Šœ›ŠȱŽŽ›’—’—ȱ
Š’óŠ‘Í–Í£ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ˜—Š¢•Š—ÍÂÍȱŸŽȱŠ›û•ŠŒŽȬ
£Žȱ‹’—ŠœÍȱ’³’—ȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱœŽ³’•Ž—ȱŠ›Ȭ
œŠ—Í—ȱŠÂ͝‘Š—ŽȱœÍ›•Š›Í—Šȱ˜•ŠŒŠÂÍȱ‹Ž•’›’•–’󝒛ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ‹’›ȱŠ—ȱ㗌Žȱ’—óŠœÍȱ‘Š”Ȭ
”Í—ŠȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱŽ›–Š—Íȱ³Í”–ÍóÍ›ǯȱřȱ’•‘’ŒŒŽȱ
ŗřŖşȱǻŗŜȱ
Š£’›Š—ȱŗřŖŞǼȱŠ›’‘’—Žȱ‹žȱ‹û¢û”ȱ‹’—ŠȬ
—Í—ȱ Š‘–’—’ȱ ”Žó’ȱ ‹ŽŽ••Ž›’—’—ȱ Š”’›ȱ Ž’•–Žœ’ǰȱ
‹’—Š—Í—ȱ ¢Ž›’—’—ȱ ‹Ž•’›•Ž—–Žœ’ǰȱ ‹’—Š—Í—ȱ ’³ȱ ŸŽȱ Íóȱ
¢Š™ÍœÍ—Í—ȱ ˜›Š¢Šȱ ”˜¢ž•–ŠœÍȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ ‘žœžœ•Š›Í—ȱ
ã£Ž—ȱŽ³’›’•–Žœ’ȱ’³’—ȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ¦‘’•’¢Žȱ—Š£Í›•ÍȬ
ÂÍȱ¢Š™Š—ȱŽœ”’ȱœŠ›Š£Š–ȱ–Ž›‘ž–ȱ
Š•’•ȱ͏ŠȱŠóŠȱ
‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ Š‹Í¦•’ȂŽȱ 㣎•ȱ ‹’›ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ ”žȬ
›ž•–ŠœÍȱŽ–›Ž’•–’󝒛ǯ
žȱ 㣎•ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ’”’—Œ’ȱ ˜™•Š—ÍŠȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱŽ–’£ȱŸŽȱû£Ž•ȱ‘ŠŸŠœÍ¢•Šȱ–Žó‘ž›ȱ
¦Â͝‘Š—Žȱ–ŽŸ”’’—Žȱ¢Ž›ȱŠ•Š—ȱ˜•’˜—Ȃž—ȱûœȱŠȬ
›ŠĚŠ›Í—Š”’ȱ¢û”œŽ”³Žȱ‹’›ȱ—˜”ŠŠȱ’—󊊝Šȱ‹Šó•Š—Ȭ
–ŠœÍ—Šȱ”Š›Š›ȱŸŽ›–’󝒛ǯȱ¢—Íȱ£Š–Š—Šȱ‹žȱŽ—’óȱ
Š•Š—ȱ‹Žóȱ–Ž›Ž•’”ȱ‹’›ȱ”˜ȱŠ›”Íȱ˜•žóž›žÂž—Š—ȱ
ŽÂ’–•’ȱ Š›Š£’—’—ȱ ˜™›Š”ȱ ŽœŸ’¢Žœ’—’—ȱ ¢Š™Í•–ŠœÍǰȱ
Š‘–’—’ȱ’—óŠȱ–Šœ›ŠĚŠ›Íȱ˜•Š›Š”ȱãœŽ›’•Ž—ȱ¢û£ȱ‹’—ȱ
•’›Š—Í—ȱŠ³Í”ȱŽ”œ’•–Žȱ¢˜•ž¢•Šȱûóû›û•–Žœ’ȱ”Š›Š›Ȭ
•ŠóÍ›Í•–ÍóÍ›ǯȱ ˜—ȱ ˜™•Š—ÍŠȱ Šȱ ‹’—Š—Í—ȱ ŝŗǯşŘşȱ
•’›Š¢Šȱ ¢Š™Í•Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ Š‘–’—ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ŗŝȱ ’•‘’ŒŒŽȱ
ŗřŖşȱ ǻŘşȱ Š£’›Š—ȱ ŗřŖŞǼȱ Š›’‘’—Žȱ –û£Š”Ž›Ž•Ž›’ȱ
Š–Š–•Š–Íóǰȱ–Š£‹ŠŠ¢Íȱû£Ž—•Ž¢Ž›Ž”ȱŠ”’–ȱŽȬ
–’󝒛ǯ
ž—ž—ȱû£Ž›’—ŽȱŽ•Ž’¢ŽȱŽŒ•’œ’ȱû¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ
Šó–û‘Ž—’œȱ Ž‘–Žȱ Ž—’ǰȱ Š•’¢Žȱ Ž£Š›ŽȬ
’ȱ Š‘œ’•Šȱ GŠ›Žœ’ȱ ûû›ûȱ Š•’•ȱ Š–’ȱ Ž—’ǰȱ
ŽŽ›Ȭ’ȱ Š”Š—’ȱ Ž£Š›Ž’ȱ žœžœȱ –Ž–ž›žȱ ž›’ȱ
Ž—’ǰȱ kŽ¢‘û•’œ•Š–ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ã›ŽŸ•Ž—’›’•Ž—ȱ
Ž‘–Žȱ –’—ȱ Ž—’ǰȱ Š•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ Ž”œ™Ž›Ȭ
•Ž›’—Ž—ȱ Š‘–žȱ Ž—’ȂŽ—ȱ ‹’›ȱ ’œ’–•Š”ȱ ”˜Ȭ
–’œ¢˜—žȱ ˜•žóž›ž•–žóž›ǯȱ žȱ ”˜–’œ¢˜—ǰȱ ž•Š—ȱ
Š¢Ž£’ȱ Š—ȱ ŸŠ”Í̊›Íȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Š—ȱ ŸŽȱ k’ó•’ȱ
ŚŞ
Śş
–ûŽŽ››’¦ȬÍȱ ŒŽ•É•Žœ’—Ž—ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ŗřŖşȱ œŽ—Žœ’ȱ
’•‘’ŒŒŽœ’—’—ȱ û³û—Žȱ ǻŗŜȱ Š£’›Š—ȱ ŗřŖŞǼȱ Š‘’ȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ
ŒŽœÉ–Ȭ’ȱ –Ž£”ú›ž—ȱ Š”É›Ȭ’ȱ –Šœ¦›ÍȬ’ȱ –ž‘Š––Ž—ŽȬ’ȱ
”Žóę¢¢Žœ’¢•Žȱ Š¢É—Ȭ’ȱ –ŽŸ”’ȁȱ ŸŽȱ –Š‘Š••Éȱ ŸŽȱ Š”œ’–¦ȬÍȱ
¦‘’•’¢Žȱ ŸŽȱ ‘¦›’Œ’¢Žœ’—’—ȱ Ž‹¢É—’ȱ ŸŽȱ œ¦’›ȱ ‘žœžœ¦Í—Í—ȱ
œŽ—ŒÉŽȬ’ȱ–É£¦—ȬÍȱŠ‘”É”ȱŽ’•–Žœ’ȱ’³’—ȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ¦‘’•’¢Žȱ
Ž£¦›Ž’Ȃ—Žȱ‹ž•ž—Š—ȱœŠ›ȬÍȱŽœ‹Š”ȱ–Ž›‘ú–ȱ
Š•É•ȱ͏Šȱ
ŠóŠȂ—Í—ȱ Š‘ȬÍȱ ›’¢¦œŽ’—Žȱ ¦‹Í¦•ÉȂŽȱ ‹’›ȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ
–Š‘œúœȱŽó”’•’ȱŽ–›ȱûȱŽ›–Š—ȱ‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ
Gó‹žȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ –Š‘œúœȱ ’”’—Œ’ȱ ’Œ’–¦Í—Šȱ ¦›žȂ•Ȭ
ŠŒŽ£Ž—’—ȱ Œ’¢¦Žȱ ŸŽȱ •ŽŠŽȬ’ȱ ‘ŠŸŠœÍ¢•Šȱ ó㑛Ž¢¦‹ȱ ˜•Š—ȱ
¦Â͝‘¦—Žȱ –ŽŸ”’’—Žȱ ”¦’—ȱ ™˜•’˜—ž—ȱ ûœȱ Š›ŠĚŠ›Í—Šȱ
ŸŽȱ –û›Žęȁȱ ‹’›ȱ —˜”ŠŠȱ ’—󊦝͗Šȱ ‹Šó•Š—Í•–ŠœÍ—Šȱ ŸŽȱ
’ó‹žȱ –Š‘Š••Ȭ’ȱ ŸŠœÉȁȱ ‹Žóȱ –Ž›Žȱ ”ŠŠ›ȱ œŠ‘ȬÍȱ –Š’•ȱ ˜•–Š”ȱ
‘ŠœŽ‹’¢•Žȱ˜•Ȭ–’”Š›ȱ–Ž›ŽȱŽœŸ’¢ŽȬ’ȱž›¦‹’¢Žȱ’Œ›¦œÍ—ŠȱŸŽȱ
–Šœ¦›’Ȭ’ȱ–ž‘Š––Ž—ŽȬ’ȱ’—ó¦’¢Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱãœŽ›’•Ž—ȱ
¢û£ȱ ‹’—ȱ •’›Š—Í—ȱ –û—¦”Žœ¦ȱ ’Œ›¦œÍ¢•Šȱ Ž—£’•’—Žȱ ”Š›Š›ȱ
ŸŽ›–’óȱŸŽȱ’Œ’–¦¦ȬÍȱŠ‘É›Žœ’—ŽȱŠ‘’ȱ‹’—Š—Í—ȱ–’—ȱ‘Š¢œ’Ȃ•Ȭ
–ŽŒ–úȁȱ ¢Ž–’ó‹’›ȱ ‹’—ȱ ˜”ž£¢û£ȱ ¢’›–’˜”ž£ȱ •’›Šȱ ŸŽȱ
”ûœú›ȱ Š”³Žȱ ’•Žȱ ŸûŒúŠȱ Ž•Ž‹’•ŽŒŽÂ’—’ȱ ‹’ȂȬŠ‘–É—ȱ ŗřŖşȱ
œŽ—Žœ’ȱ ’•‘’ŒŒŽȂœ’—’—ȱ ȱ ǻŘşȱ Š£’›Š—ȱ ŗřŖŞǼȱ ˜—ȱ ¢Ž’œ’—Žȱ
’”–¦•Ȭ’ȱ –û£¦”Ž›¦ȱ Ž¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ –Š£‹ŠŠœÍ—Íȱ Š—£É–ȱ ŸŽȱ
Š”É–ȱŽ–’󝒛ǯȱ
ž—ž—ȱ û£Ž›’—Žȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ ŽŒ•’œ’ȱ Š£ŠœÍ—Š—ȱ
œŽ›–û‘Ž—’œȱ Ž‘–Žȱ ŸŽȱ ¦•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’ȱ Š‘œ’•¦ȱ
G¦›Žœ’ȱ ûû›•ûÂûȂ—Šȱ ‹ž•ž—Š—ȱ Š•É•ȱ ¦–Éȱ Ž—’•Ž›ȱ
‘Š£Ž›¦Í¢•Šȱ ŽŽ›Ȭ’ȱ Š”Š—Éȱ Ž£Š›Ž’ȱ žœúœȱ Ž–ž›žȱ
–Ž›‘ú–ȱ ž›Éȱ ŸŽȱ Œ¦—’‹Ȭ’ȱ ŽŸ¦™Ž—¦‘ɍŽ—ȱ –Ž–ž›ȱ
Ž‘–Žȱ–É—ȱŸŽȱ¦•’¢ŽȱŽ£¦›Ž’ȱ–ž‘Š––’—•Ž›’—Ž—ȱ
Š‘–úȱ Ž—’•Ž›ȂŽ—ȱ –û›Ž””Ž™ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ
’œ’–•¦”ȱ ”˜–’œ¢˜—žȱ Žó”É•ȱ Ž’•–’óȱ ŸŽȱ ’ó‹žȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ
ŒŽ——Ž–Ž”¦—ȱ ž•Š—ȱ Š¢Ž£’ȱ ¦—ȱ Ÿ”ŠÍȂ—Š—ȱ k’ó•’ȱ
Œ’ŸŠ›Í—Šȱ ’¢¦•Ž™ŠóŠȬ¢Íȱ Ž‹É›ȱ –Š‘Š••Žœ’—Žȱ Ž›Žȱ
ŠŽœ’—Žȱ”¦’—ȱŸŽȱã›ȱ—ž–Š›Šȱ’•Žȱ–ž›Š””Š–ȱ‹ž•ž—ž™ȱ
ŠŒÍȱŽóɍȱŠȱŸŽ›ŽœŽœ’ȱž‘Žœ’—Žȱ˜•Š—ȱû³¢û£ȱã—û–ȱ
–ž”ŠŠŠ•ÍȱŠ›Š£É—’—ȱœû›û•–ûóȱ–Š‘Š••’—Ž—ȱ˜—ȱã—û–ȱŸŽȱ
”Í›Š³ȱ –Š‘Š••’—ȱ ¢’›–’ȱ ã—û–ȱ ¢Ž’¢û£œŽ”œŽ—ȱ œŽ”’£ȱ £’›Šȁȱ
–Š‘Š••’ȱ’•ŽȱŠ•–ž–ŒžȱŸŽ›ŽœŽœ’—’—ȱ¦Â͝‘¦—Žȱ”Š›¢Žœ’—Ž—ȱ
‹’Ȃ•Ȭ’󝒛¦ȱ‹¦Â‘¦•’—Žȱ’›¦ÂȱŽ’•Ž—ȱ–Š‘Š••’—Ž—ȱû³ȱã—û–ȱ
Š•Í¢û£ȱŠ•–ÍóȱŠ•Íȱ£’›ŠȁȱŸŽȱŠ›•Šȱ˜•Š—ȱã›ȱã—û–ȱ‹’—ȱ¢û£ȱ
˜”œŠ—ȱ£’›Šȁȱ–Š‘Š••Ž›’—ȱ’œ’–•¦”ȱ–Š£‹ŠŠœÍ—Íȱ‹’ȂȬŠ—£É–ȱ
¦‘’•’¢ŽȱŽ£¦›ŽȬ’ȱŽ•’•Žœ’Ȃ—ŽȱŠ”’–ȱŽ¢•Ž–’󝒛ǯȱ
kžȱ Žœ—¦Šȱ ’—󦦝ȱ –û—Š”ŠœŠœÍ—Šȱ Ž—Ž›•’ȱ —˜—ǰȱ
’–Š›˜Â•žȱŽ›Š”’ǰȱ¦‹ȬÍȱ¦•¦Ȭ¢ÍȱŽ›Šœ”Ž›ÉȱŸŽȱ˜™‘¦ŽȬ’ȱ
–’›Žȱ ”Š•ŠœÍȱ ‘Š——Žœȱ ”Š•Š•Š›ȱ ’󝒛¦”ȱ Ž–’óȱ ŸŽȱ Ž–›Ȭ’ȱ
’—󦦝ȱ řŖȱ žœ˜œŠȱ Ž••’˜”ž£ȱ ¢û”ȱ ȱ ”ž›žóŠȱ ‘Š——Žœȱ
”Š•Šȱû£Ž›’—Žȱ”Š•–Íóȱȱ’œŽȱŽȱ‹’•Š‘Š›ŽȱŽ›œ¦—ŽȬ’ȱ–’›Žȱ
”Š•ŠœÍȱ ŠœÉ•¦”’ȱ ”Š•Šȱ ž‘Žœ’—Žȱ ”Š•Š›Š”ȱ ŗřŗŖȱ œŽ—Žœ’ȱ
Ž‹Éž•ŽŸŸŽ•É—’—ȱ ¢Ž’—Œ’ȱ ŸŽȱ ŗřŖŞȱ œŽ—ŽȬ’ȱ ú–’¢Žœ’ȱ
Žó›É—’ŽŸŸŽ•’Ȃ—’—ȱ Š•Í—ŒÍȱ û—ûȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ –Š‘Š••’—’—ȱ
Ž–Ž••Ž›’ȱ‘Š›Ž’•–Ž”ȱû£Ž›Žȱ’”’£ŠȱŽŽ—ȱŸŽŽ•Ž›’—ȱ›Ž”£’ȱ
£Í–—Í—Šȱ”˜–’œ¢˜—ȱ‘Ž¢Ž’ȱ–Š‘Š••’ȱ–Ž£”ú›Šȱ’–’󝒛ǯȱ
Œ’ŸŠ›Í—Šȱ’¢Š•Ž™ŠóŠȬ¢ÍȱŽ‹’›ȱ–Š‘Š••Žœ’—ŽȱŽ›Žȱ
ŒŠŽœ’—Žȱã›ȱ—ž–Š›Šȱ’•Žȱ”Š¢Í•Íȱ˜•Š—ȱ
ŠŒÍȱŽȬ
ó’ȱŠȱŸ¦›’œ•Ž›’ȱž‘Žœ’—Ž”’ȱřŖŖȱã—û–ȱ–ž”ŠȬ
ŠŠ•ÍȱŠ›Š£’—’—ȱœû›û•–ûóȱ–Š‘Š••’—Ž—ȱ˜—ȱã—û–ǰȱ
”Í›Š³ȱ–Š‘Š••’—ȱ¢’›–’ȱã—û–ȱŝŞŞȱ£’›Šȱ–Š‘Š••’ȱ’•Žȱ
Š•–ž–ŒžȱŸ¦›’œ•Ž›’—’—ȱ¦Â͝‘Š—Žȱ”ã¢û—Ž—ȱœŠȬ
Í—ȱŠ•Š›Š”ȱ‹ŠÂȱ‘¦•’—Žȱã—ûóû›û”•Ž›’ȱ–Š‘Š•Ž—ȱ
û³ȱã—û–ȱŜŜŜȱ£’›ŠȱŸŽȱŠ›•Šȱ˜•Š—ȱã›ȱã—û–ȱŗǯŗşŖȱ
£’›Šȱ–Š‘Š••Ž›’—ȱ’œ’–•Š”ȱžŠ—ŠÂ͗Íȱ‘Š£Í›•Š–ÍóȱŸŽȱ
¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’Ȃ—ŽȱŠ”’–ȱŽ–’󝒛ǯ
G—󊊝͗ȱ Š³Í”ȱ Ž”œ’•–Žȱ ¢˜•ž¢•Šȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ’‘ŠȬ
•Žœ’—Žȱ Ž—Ž›•’ȱ —˜—ǰȱ ’–Š›˜Â•žȱ Ž›Š”’ǰȱ ¦‹ȬÍȱ
¦•¦Ȭ¢Íȱ Ž›Šœ”Ž›Éȱ ŸŽȱ ˜™‘¦ŽȬ’ȱ –’›Žȱ ”Š•ŠœÍȱ
‘Š——Žœȱ ”Š•Šȱ ’›–’óǰȱ ’‘Š•Žȱ řŖȱ žœ˜œŠȱ śşȱ
¢û£ȱ”ž›žóȱ’•Žȱ‘Š——Žœȱ”Š•Šȱû£Ž›’—Žȱ”Š•–ÍóÍ›ǯȱ
—ŒŠ”ȱ ’‘Š•Žȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ Ž›œ¦—ŽȬ’ȱ –’›Žȱ ”Š•ŠœÍȱ
ŠœÉ•¦”’ȱû£Ž›’—Žȱ”Š•–ÍóǰȱŝȱŽ‹’û•ŽŸŸŽ•ȱȱȱŗřŗŖȱȱȱǻŜȱȱ
”’–ȱ ȱ ȱ ŗřŖŞȱ ȱ ȱ ú–ÉǼȱ ȱ ȱ û—ûȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ –Š‘Š•Ȭ
•’—’—ȱŽ–Ž••Ž›’ȱŠ³Í•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŽ›Ž”Ž—ȱ”Š£Í”•Š›Í—ȱȱ
³Š”Í•–ŠœÍȱ ȱ ’³’—ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ ‘Ž¢Ž’ȱ ȱ Š—Í•Š—ȱ –Š‘Š••Žȱ
’–’󝒛ǯ
50
51
9$=µ,(6Æ6,5(60ø%ø+Ì1Ì
7(0(/$70$7g5(1ø
Ž•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ǰȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŠŸ¦ÍȬÍȱœŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ›Š‘É–¦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱ
‹’›ȱ ’•’Œ¦¦‘ȬÍȱ ”žœÉ¢Žǰȱ ‘Š•ÉŽȬ’ȱ –Ž¦•Éȱ ¦œ¦›ȱ £Í••ž••Š‘’ȱ
ęȂ•ȬŠ›£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ
‘û–¦¢ú—•Š›Í—Š—ȱ –¦ŠŠȱ ‹’ȱ ’œ’—¦¦‘ȬÍȱ ž•ŸÉ¢Žȱ –¦•’”ȱ
˜•–Š¢Š—ȱ—’ŒŽȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—ȱŸŽȱ–Šȁ•ú•É—ȱŸŽȱ‹É³¦›Ž¦—ȱ
‘Š”•Š›Í—Šȱ 㝎Ž—‹Ž›’ȱ ›¦¢Ž¦—ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ Ž•¦ȬÍȱ
‘ž¦™ŽœŽ—¦—Ž¢ŽȱŠ¢Ž•Žȱ–Ž‹›ú›ȱŸŽȱ–Žó”ú›ȱ‹’›ȱ•¦‘’”ŠȬ’ȱ
–û‹ŽŒŒŽ•ŽȬ’ȱ ’—œŠ—’¢Ž”¦›¦—Žȱ Žó”É•ȱ ŽŽ—ȱ Š›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ
‹’—ŠœÍ—Í—ȱ ‘ž•ú•Ȭ’ȱ –ŽŸœ’–Ȭ’ȱ 󒝦ȱ ’‹’ȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ
ŽȂ‘É›’¢Ž¢ŽȱžÂ›Š–Š”œÍ£Í—ȱ‘Ž–Ž—ȱ’—󦦝͗Šȱ‹Šó•Š—Í•–ŠœÍȱ
˜•Ȭ‹Š‹Šȱ 󎛎Ȭœžú›ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ ’œ¦‹ŽȬ¦ŽȬ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘Éȱ –ž”Ž£’¢¦ȬÍȱ –û—ɏŽœ’—Ž—ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ
‹Ž›Ȭ–úŒŽ‹Ȭ’ȱ Ž–›ȱ ûȱ Ž›–¦—ȬÍȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ŘŖȱ Ž‹Éž•ŽŸŸŽ•1ȱ
ŗřŗŖȱŸŽȱŘşȱŽó›É—’ŽŸŸŽ•ȱŗřŖŞȱŠ›’‘’—ŽȱŸŠ£ȁÍȱŽœŠœÍ—Šȱ‹’Ȭ
ŽŸÉ”’‘’ȱŠ¦•¦ȱ’‹’¦›ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
Gó‹žȱ ŸŠ£ȁÍȱ Žœ¦œȬÍȱ ›Žœ–Ȭ’ȱ ‹’‘É—’—ȱ ’Œ›ŠœÍ—Šȱ Š›ŠȬÍȱ
–ûœŽŒ–’ûȂ•Ȭ–ŽŒȱ ŸŽȂóȬ󎛎Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ –’•”¦›ÉŽ—ȱ
–Ž–ú›Ž—ȱ ’ȁ£¦–ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ¢ŠŸŽ›Ȭ’ȱ Ž”›Ž–Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
󎑛’¢¦›Éȱ –Š’¢¢ŽȬœŽ—’¢¢Žȱ Ž›”¦—ȬÍȱ ‘Š›‹’¢Žȱ –ûóɛ’ȱ
–Ž›‘ú–ȱ k¦”’›ȱ ŠóŠȱ ’•Žȱ ˜ȱ ŸŠ”’ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’—Žȱ
‹ž•ž—Š—ȱœŠ›ȬÍȱŽœ‹Š”ȱ–Ž›‘ú–ȱ
Š•É•ȱ͏ŠȱŠóŠȱŸŽȱŠ›žȂ•Ȭ
ŠŒŽ£ŽȱŽ—ȱ˜–’œ¢˜—žȱŠȁ£¦œÍ—Š—ȱ–’›Š•Š¢ȱ’££Ž•úȱG££Žȱ
Ž¢ȱ ŸŽȱ Ÿ”¦ȬÍȱ û–Š¢ú—ȱ Ž£¦›Ž’ȱ –û‘Ž—’œ’ȱ ’—‹ŠóÍȱ
¦£Í–ȱ Ž¢ȱ ŸŽȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ –û‘Ž—’œ•Ž›’—Ž—ȱ ž›óɍȱ
Ž—’ȱ ŸŽȱ ¦ęŠȱ –û‘Ž—’œ•Ž›’—Ž—ȱ –㜢ãȱ Š”•Š›ȱ ŸŽȱ
œ¦’›Žȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›ž—ȱ ŽȂœÉœȱ ”Í•Í—ŠŒŠÂÍȱ –Š‘Š••Žȱ ‹’Ȃ•Ȭ
Š£É–Žȱȱž¦úȱŽŽ—’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŽ–¦ÉȬ’ȱȱ㖛ȱûȱ󎟔Žȱ
ŸŽȱ Ž£Š¢ûȬ’ȱ Šę¢Žȱ Œ’‘¦—Ȭ”Í¢–ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘É¢’ȱ
–û‹Ž¢¢’—ȱ ‹’›ȱ ž¦Ȭ¢Íȱ ’‘•Šœȱ ŽŠǽȬ’Ǿȱ ”Í›¦Šȱ ŸŽȱ ¢’›–’‹’›ȱ
›ŽȂœȱ ”ž›‹Š—ȱ £Ž‹‘ȱ Ž’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ œŠŠȱ ‹Žó’ȱ ”Í›”ȱ
Š”’”Šȱ Ž³Ž›Ž”ȱ ’•”ȱ Žœ¦œȱ ŸŠ£ȱ ȁÍȱ Ž¢Žœœû›ȱ —û–¦Ȭ¢Íȱ œ¦‘ŠȬ’ȱ
–žŸŠěŠ”’¢Žȱ˜•–žóž›ǯȱ
kŽ‘›’¢¦›ȬÍȱ Š–É–’Ȃ•Ȭ’‘œ¦—ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ ’—ó¦œÍȱ ‘Š””Í—Šȱ ”ûó¦ȱ ‹ž¢ž›ž”•Š›Íȱ
󎑛¦‘ȬÍȱ‹’››ȱûȱ–û›ûŸŸŽŽȱŽŒ¦—’‹Ž—ȱŠ‘’ȱœû•ú”ȱŽŽ—•Ž›ȱ
¢Ž”’ÂŽ’—Žȱ ŸŽ•¢Ž–ŽÂŽȱ ‹Šó•Š¢Š›Š”ȱ ›’ŽœŽȂŽȱ ‹Žó¢û£ȱ
•’›Šȱ ”ŠŠ›ȱ ’¦—Žȱ ŒŽ–ȁȱ Ž’•’Â’ȱ ’‹’ȱ 󎑛’–’£Žȱ Š‘’ȱ
’‹’Šȱ •–Š—¢Šȱ œŽę›Ȭ’ȱ ”Ž‹É›Ȭ’ȱ œŠ‹Í”Íȱ ›Ž—œȱ Š˜Ÿ•É—ȱ
ŒŽ—¦‹•Š›Í—Í—ȱ Š‘ȬÍȱ ‘’–Š¢Ž•Ž›’—Žȱ ˜•Š›Š”ȱ •–Š—¢Šȱ
œŽ¦›Ž‘¦—Žœ’—Žȱ‹’›ȱ”˜—œŽ›ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯȱ
ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Žȱ ’¦—Žœ’ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ Ÿ’•¦¢¦ȬÍȱ
󦑦—Ž¢ŽȱŽ›É”ȱŽ’•Ž—ȱ‹’•Ž•Ž›ȱŽœ–¦—Íȱ™Ž¢Ž›™Ž¢ȱŸû›úȱ
Ž–ŽÂŽȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯȱ
ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ‹’›ȱ¦—ȱŽŸŸŽ•ȱ’–¦–Íȱ‘Š””Í—Šȱ
–ûŽŸ¦•’¢Ž—ȱ 󎛎œžú›ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ’›¦¦ȬÍȱ ’—¦¢ŽȬ
¦¢¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›Éȱ —Ž¦¢’ŒȬ’ȱ –Žó”ú›Žœ’—Ž—ȱ
˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ŗřŗŗȱ œŽ—Žœ’ȱ ŽŒŽ‹’ȱ ŽŸŠ‘’›’—Žȱ –Ž–ú›É—ȱ
Ž•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—’—ȱ–Ž›‘Š–Ž•’ȱ¢û›Ž”•Ž›’ȱÍó͗ŠȱœÍÂ͗ŠŒŠ”ȱ
”žœŠ•ȱ ‹’›ȱ ‹Š›Í—–Šȱ ¢Ž›’ǰȱ ••Š‘Ȃ͗ȱ ¢Ž›¢û£û—Ž”’ȱ
ã•Žœ’ȱ ˜•Š—ȱ ‘Š•’Ž–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—Ȭ
Ž—ȱ ‹Šó”Šȱ Š¢Š—ŠŒŠ”ȱ ¢ûŒŽȱ ‹’›ȱ ¢Ž›ȱ ‹ž•Š–Š¢Š—ȱ
ûó”û—•Ž›ǰȱ ž••Š›ǰȱ –Š•ž••Ž›ȱ ŸŽȱ ‹’³Š›Ž•Ž›ȱ ’³’—ȱ ¢ŠȬ
™Í•–ŠœÍȱ ”Š›Š›•ŠóÍ›Í•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‹’—ŠœÍ—Í—ȱ ”Íóȱ
–ŽŸœ’–’—’—ȱ Ž•–Žœ’ȱ ’‹’ȱ ŽŒ’”’›’Œ’ȱ ‹Š£Íȱ ‘žœžœȬ
•Š›•Šȱ ¢û£ȱ ¢û£Žȱ Ž•–ŽŽ—ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ’—󊊝͗Šȱ ‹ŠóȬ
•Š—Í•–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ™Š’óŠ‘ȱ Ž›–Š—Íȱ ³Í”ÍÂ͗Š—ȱ ŘŖȱ
Ž‹’û•ŽŸŸŽ•ȱŗřŗŖȱǻŘŖȱ”’–ȱŗřŖŞǼȱŠ›’‘’—ŽȱŽ–Ž•ȱ
ŠÍ•–ŠœÍ—Šȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯ
Ž–Ž•ȱŠ–Šȱã›Ž—’—Žȱ”ŠÍ•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŠ’óŠȬ
‘Í–Í£ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ã›ŽŸ•Ž—’›’•Ž—ȱ ¢ŠŸŽ›ǰȱ ›”¦—ȬÍȱ
Š›‹’¢Žȱ ǻŽ—Ž•”ž›–Š¢Ǽȱ –Š›ŽóŠ•’ȱ –Ž›‘ž–ȱ kŠ”’›ȱ
ŠóŠǰȱ ˜ȱ £Š–Š—”’ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›Íȱ –Ž›‘ž–ȱ Š•’•ȱ
͏ŠȱŠóŠǰȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȱŽ—ȱ˜–’œ¢˜—žȱû¢Ž•Ž›’—Ȭ
Ž—ȱ’›Š•Š¢ȱG££ŽȱŽ¢ǰȱŸ”ŠȬÍȱ
û–¦¢ú—ȱŽ£ŠȬ
›Ž’ȱ –û‘Ž—’œ’ȱ ’—‹ŠóÍȱ ¦£Í–ȱ Ž¢ǰȱ kŽ‘›Ž–Š—Ž’ȱ
ǻŽ•Ž’¢ŽǼȱ –û‘Ž—’œ’ȱ ž›ó’ȱ Ž—’ǰȱ ŠÍŠȱ ǻŠȬ
¢Í—Í›•Í”Ǽȱ –û‘Ž—’œ•Ž›’—Ž—ȱ 㜢ãȱ Š”•Š›ȱ ŸŽȱ
’ÂŽ›•Ž›’ȱ‹’—Š—Í—ȱ¢Š™Í•ŠŒŠÂÍȱ–Š‘Š••ŽȱŽ•–’óǰȱžŠȱ
Ž–Ž”•Žȱ ã›ŽŸ•’ȱ –Ž–ž›ȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ 㖛ûȱ ŸŽȱ
󎟔Ž’ȱ ’³’—ȱ žŠȱ Ž–’óǰȱ Š›Í—Š—ȱ ¢’›–’ȱ ‹’›ȱ ‹Šóȱ
”ž›‹Š—ȱ”Žœ’•–’óȱŸŽȱœŠŠȱ‹Žó’ȱ”Í›”ȱŠ”’”ŠȱŽ³Žȱ’•”ȱ
Ž–Ž•ȱŠÍ•–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŠ›û•ŠȬ
ŒŽ£ŽȂ—’—ȱ’—óŠœÍȱ‘Š””Í—ŠȱŠ³Í”•Š›Íȱ’¢’•’”ȱŸŽȱ–û›ûȬ
ŸŸŽȱ ¢˜•ž—Šȱ ¢Š‹Š—ŒÍ•Š›ȱ Šȱ ”ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ ›’ŽœŽȂŽȱ
‹Žóȱ ¢û£ȱ •’›Šȱ ”ŠŠ›ȱ ¢Š›Í–ȱ ™Š›ŠœÍȱ ˜™•Š—–ÍóÍ›ǯȱ
kŽ‘›’–’£ŽȱŽȱ•–Š—¢ŠȱŽœ”’ȱȱȱȱ‹û¢û”Ž•³’œ’ȱȱȱȱ›Ž—œȱȱ
Š˜Ÿ•’—ȱȱȱȱŒŽ—Š™•Š›Í—Í—ȱ‘’–Š¢Ž•Ž›’—Žȱ•–Š—¢Šȱ
‹û¢û”Ž•³’•’Â’—Žȱ‹’›ȱ”˜—œŽ›ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ’•Žȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱŸ’•Š¢Ž•Ž›ŽȱŠȬ
Â͕͝Š—ȱ‹’•Ž•Ž›’—ȱœŠÍó͗Š—ȱ˜™•Š—Š—ȱ™Š›Š•Š›ȱŠ›”ŠȱŠ›Ȭ
”Š¢ŠȱŽ•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ‹’›ȱŠ—ȱ㗌ŽȱŠ–Š–•Š—Ȭ
–ŠœÍȱ’³’—ȱŠ›”ŠȱŠ›”Š¢Šȱ³Í”Š—ȱ™Š’óŠ‘ȱ’›ŠŽ•Ž›’—’—ȱ
‹’›ȱœ˜—žŒžȱ˜•Š›Š”ȱŗřŗŗȱ¢Í•Íȱœ˜—•Š›Í—ŠȱŽ–ž›’—ȱ
Š’›Žœ’ȱ’•ŽȱG££ŽȱŠóŠȱ,’•’Â’Ȃ—Ž—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ
”ŠŠ›ȱž£Š—Š—ȱ¢˜•ȱ³Š•Í󖊜ÍȱŠ–Š–•Š—–ÍóȱŸŽȱ‹’›ȱ
–ûŽȱ œ˜—›Šȱ Š›ȱ ™ŠŸ’¢˜—Š—ȱ ’”’œ’—’—ȱ ³ŠÍ•Š›Íȱ
Š•Í—–ÍóÍ›ǯ
1
Burada mevcut sene tabiri metne alınmamıştır
52
53
¦’›Žœ’ȱ’•ŽȱG££ŽȱŠóŠȱ³’•’Â’—Ž—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ–û–Žȱ
˜•Š›Š”ȱ ’—óŠȱ Ž’•Ž—ȱ 󘜎ȱ Š–Ž•’¢¦Íȱ ‘’¦–ȱ ™Ž£É›ȱ ˜•–žóȱ
ŸŽȱ‹’›ȱ–ûŽȱœ˜—›ŠȱŠ‘’ȱã›ȱ™¦ŸÉ¢˜—ž—Š—ȱ’”’œ’—’—ȱ
³ŠÍ•Š›ÍȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
+ø66ø<Æ7,0ø11(7*h=Æ5Æ1(
0ø11(7'8<*8/$5,
’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•É—’—ȱ ’›¦¦ȬÍȱ –ûŽŸ¦•’¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ –ž”Š£’¢¦ȬÍȱ –û—ɏŽœ’ȱ ŸŽŒ‘’•Žȱ ’”–¦•ȱ
ŸŽȱ ’–¦–ȬÍȱ ’—󦦝͗Šȱ œŠ›ȬÍȱ Š¢›ŽȬ’ȱ Ž›¦Ÿ¦—ȱ ”Í•Í—–ŠœÍȱ
–Š‹ú¦ȬÍȱ –Š‘Š••’¢ŽŽȱ ™Ž”ȱ £’¢¦Žȱ ž‹ú’¢Ž”¦›¦—Žȱ
‘’œœ’¢¦ȬÍȱ –’——Žû£Š›Š—Žȱ ž¢Š—Í›–Íóȱ ŸŽȱ Š‘ÉœȬ’ȱ
—’–ŽȱŸŽȱŠ”ÉœȬ’ȱ•ûȱžȱ–Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ–Š”œŠȬÍȱ
›Í””’¢¢Žȱ ™Ž›ŸŽ›¦—Žœ’¢•Žȱ –Š”Š•ŽȬ’ȱ ¦’¢Žȱ ¢Š£Í•Š›Š”ȱ ŗřŗŘȱ
œŽ—Žœ’ȱ Ž––ž£Ȃž—ž—ȱ ¢’›–’ȱ û³û—Žȱ Ž›ŒȬ’ȱ œúú—Ȭ’ȱ
–Ž–•ú”’¢ŽȱŽ’•–’󒍒ǯȱ
¦¢ŽȬ’ȱ ž•Ÿ’¢Žȱ Ÿ¦¢Žœ’ȱ —ú›ȬÍȱ ‘’”–Žȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Ž•Žȱ
–û–Ž£’Œȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ‹’›ȱ ŸûŒúȬ’ȱ ¦•Éǰȱ ‹’›ȱ ŽŸ•Ž’—ǰȱ ‹’›ȱ
–Ž–•Ž”Ž’—ȱ ‘ûŒŒŽȬ’”‹¦•’ȱ ˜•ž—ŒŠȱ Ž•‹ŽĴŽȱ ˜ȱ ŽŸ•Žȱ ŸŽȱ
–Ž–•Ž”Žȱ –Ž›Ž‹ŽȬ’ȱ dzdzȱ Ž›¦””Éȱ ŸŽȱ ›Ž¦‘’¢ŽŽȱ Ž¦•’ȱ
Ž¢•Ž›ǯȱ Š”›ú—Ȭ’ȱ œÍ”ȱ ˜•žÂžȱ ¦£¦ŽȬ’ȱ ’󝒋¦‘ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
óžȱ ”ŠŸ•Ȭ’ȱ ³¦”Ž›¦—Ž–’£’—ȱ Ž•’•Ȭ’ȱ ‹¦’œ’Ȃ•Ȭ’’‘¦›Íȱ ˜•Š›Š”ȱ
–Ž–•Ž”Ž’–’£’ȱãœŽ›Ž‹’•’›’£ǯȱ
͕•Ȭ’ȱ £Ž•É•’ȱ –Ž¢¦–’—ȱ Ž•É•Ȭ’ȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Íȱ Ž›É”ŽȬ’ȱ
ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ‘’•¦Žȱ ŸŽȱ œŠ•Š—ŠŠȱ ›ŽŸ—Š”ȱ ‹Š‘óŠȬ¢Íȱ ’Œ•¦•ȱ ˜•žÂžȱ
û—Ž—ȱ ‹Ž›’ȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ û¢ú£¦ȬÍȱ ¦¢¦ȬÍȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ
œŽ–Ž›¦ȬÍȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žœ’ȱ ˜•Š›Š”ȱ Ž£‘Ž›ȱ Œ’‘Žȱ œ¦‘ŽȬ¦›¦Ȭ¢Íȱ
–žŸŠěŠ”’¢Žȱ˜•Š—ȱŠ¢›ȬÍȱ”Š‹’•Ȭ’ȱŠ¦ȱ¦œ¦›ȬÍȱ–Ž–ú‘ŽȬ’ȱ
Ž›Š””’¢¦ȱŸŽȱ’ȁ–¦›¦Íȱã›Ž—•Ž›ȱ‹ž—ŒŠȱ–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ¦‘’›Ž—’—ȱ
‹’›”Š³ȱ ŠœÍ›ȱ £Š›Í—Šȱ Š—ŒŠ”ȱ ŸûŒúŠȱ Ž•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ ”ŠŠ›ȱ
”ŽœÉ›ȱ˜•žÂž—žȱ—Š£Š›ȬÍȱ–û•Š‘Š£Š¢ŠȱŠ•Í—ŒŠȱ‹ž—•Š›ÍȱœŠ‘ŠȬ’ȱ
’–”¦—Šȱ Œ’•ŸŽ—û–¦Ȭ¢Íȱ –û”Ž––Ž•’¢Žȱ Ž¢•Ž–Ž”ȱ —Žȱ ’‹’ȱ
ž•žŸŸȬ’ȱ ‘’––ŽŽȱ ŸŽȱ Š£–Ȭ’ȱ ¦•É¢Žȱ Ÿ¦‹ŽœŽȱ ‹ž•ž—žÂž—žȱ
Ž‘–ȱ’•Žȱ–žŸŠěŠ”’¢¦ȬÍȱŸŠ”ÍŠ¢ÍȱŠ”ÉœŽȱ•û£ú–ȱ‘’œœŽŽ›•Ž›ǯȱ
Š”Šȱ 󦑒Ȭ’ȱ Ž›Š””Éȱ ¢Š•—Í£ȱ ‹’›ȱ Œ’‘ŽĴŽȱ ³Ž‘›ŽȬ’ȱ
—ž–¦Ȭ¢Íȱ –’›ȂŠȬÍȱ ’–”¦—ȱ ˜•–Š–ÍóÍǯȱ ɗ’ǰȱ ’•–Éǰȱ Ž——Éȱ
ŽȂœ’œ¦ȱ’•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ‹’›ȱ–Ž–•Ž”Ž’—ȱŽ›Š””’¢¦ȬÍȱ‘¦•’¢ŽȱŸŽȱ
–ûœŠ”‹Ž•Žœ’—’ȱŽȂ–É—ȱŽŽŒŽ”ȱž–ú›Ȭ’ȱ—¦ęŠ¢Šȱ–ûŽŠ••’”ȱ
–ûŽœœŽœ¦ǰȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž¦•ÉŸ¦¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘ɍŽȱ ˜ȱ
”ŠŠ›ȱ³˜ÂŠ•–ÍóÍ›ȱ”’ȱŠ¦ȬÍȱ¦ȁ¦ÍȱŠ—ŒŠ”ȱŒ’••Ž›ȱ˜•žœžȱ
”’Š™ȱ¢Š£–Š”ȱ’•Žȱ–û–”û—ȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ
Š‘Šȱ ‹’›ȱ ”Š³ȱ œŽ—Žȱ ŽŸŸŽ•ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ž–›¦—Š—ȱ ‘¦•Éȱ
‹ž•ž—Š—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ󒖍’ȱ—Žȱ¦•Éȱ‹’—Š•Š›ȱ™Ž¢¦ȱŸŽȱ—Žȱ’‹’ȱ
–Šȁ–ú›’¢ŽȬ’ȱ‹ŽÉŠȱ‘žŸŽ¢¦ȱ˜•–žóž›ǯȱ
GóŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱŒû–•Žœ’ȱŽœ¢¦›’Ȭ’ȱ‘’––ŽȬ’ȱ󦑦—ŽȱŸŽȱ
¦¢‹¦›’Ȭ’ȱŽ¢£Ȭ’ȱ’—¦¢ŽȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ–û•ú”¦—Žȱ’•Žȱ–Ž—œŽȬ¦›¦Ȭ¢Íȱ
Ž”Ž––û•ȱ˜•–žóž›ǯȱ
¦ȬÍȱ –Ž¦•Éȱ œ’–¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’¦›É•Ž›’ȱ Œû•úœȬ’ȱ
–Ž¢¦–’—ȱ–ŽȂ—úœȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŒ’‘Š—¦›É•Ž›’—Ž—ȱ‹Ž›’ȱȱž–Ȭ
ú›Ȭ’ȱ ‘Š¢›’¢¢Žȱ ŸŽȱ —¦ęŠŠ—ȱ ‘Ž›ȱ ‘Š—’œ’—’—ȱ œú›ŽȬ™Ž£É›Ȭ’ȱ
–’›Ȃ¦ȬÍȱ ’–”¦—ȱ ˜•–ŠœÍ—Íȱ Š›£žȱ ‹ž¢ž›–žó•Š›ȱ ’œŽȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ
žȱ¢ûŒŽȱ‹’—Š—Í—ȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱ™Žóȱ™ŽóŽȱŽȬ
•Ž—ȱ ’›ŠŽ•Ž›’ȱ ’•Žȱ Š–Š–•Š—–ŠœÍȱ ¢˜•ž—Šȱ ãœŽ›’Ȭ
•Ž—ȱ‹û¢û”ȱŠ¢›Žȱ¢Ž›Ž•ȱ‹ŠœÍ—ŠȱŠȱ–’——Žȱž¢žȬ
•Š›Í—Íȱ ž¢Š—Í›–Íóǰȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ •žž—žȱ Š”’œȱ
’³’—ȱŠóŠÂ͍Š”’ȱ–Š”Š•Žȱ¢Š£Í•Š›Š”ȱŘřȱŽ––ž£ȱŗřŗŘȱ
Š›’‘’—Žȱ¢Š¢Í—•Š—–ÍóÍ›ǯ
ûŒŽȱ ã•Žœ’ȱ ‘’”–Žȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Žȱ —ž›žȱ ’•Žȱ
¢˜Âž›ž•–žóȱ˜•Š—ȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱŸûŒžȱ‹’›ȱŽŸ•Ž’—ǰȱ‹’›ȱ
–Ž–•Ž”Ž’—ȱ’”‹Š•ȱ‹Ž•Žœ’ȱ˜•ž›œŠǰȱŽ•‹ŽĴŽȱ˜ȱ–Ž–•ŽȬ
”Žȱ’•Ž›•Ž›ȱŸŽȱ›ŽŠ‘Šȱ”ŠŸžóž›ǯ
˜Â›ž•žÂžȱ óû™‘Žȱ ãû›–Ž¢Ž—ȱ ‹žȱ œã£û–ûȬ
£û—ȱŽ•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱ–Ž–•Ž”Ž’–’£’ȱãœŽ›Ž‹’•’›’£ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ•Š—ŠȱŸŽȱ‘’•ŠŽȱŠ‘Í—ŠȱŽ³Ȭ
’”•Ž›’ȱû—Ž—ȱ‹Ž›’ȱ’—Š¢Ž•Ž›’—’—ȱœŽ–Ž›Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ
˜›Š¢Šȱ ³Í”Š—ȱ ŸŽȱ œŠ¢Í•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱ ”ŠŠ›ȱ ³˜”ȱ ˜•Š—ȱ
ŽœŽ›•Ž›’—’ȱã›Ž—•Ž›ǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‹’›”Š³ȱŠœÍ›ȱ£Š›Í—Šȱ
¢Š™Í•ÍÂ͗Íȱûóû—û›ǯȱ¢œŠȱ‹ž—•Š›Íȱ”ÍœŠȱ£Š–Š—Šȱ
–û”Ž––Ž•ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ Ž›³Ž”•Žó’›–Ž”ȱ ¢û”œŽ”ȱ
‹’›ȱ Š£’–ȱ ŸŽȱ ‘’––ŽŽȱ ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱ Š™Í•Š—•Š›Í—ȱ ”ÍœŠȱ
£Š–Š—ŠȱŽ›³Ž”•Žó’Â’—’ȱã›Ž—•Ž›ȱ‹ž—ž—ȱ‘Š””Í—Íȱ
Žœ•’–ȱŽŽ›ǯ
G•Ž›•Ž–ŽȱœŠŽŒŽȱ‹’›ȱ¢ã—ŽȱŽ›³Ž”•Žó–Ž–’󝒛ǯȱ
’—Éǰȱ ’•–Éǰȱ Ž——’ȱ Š•ȱ ¢Š™Íȱ ’•Žȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ‹’›ȱ û•”Ž—’—ȱ
󒖍’”’ȱ ŸŽȱ Ž•ŽŒŽ”Ž”’ȱ ’•Ž›•Ž–Žœ’—’ȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ
‹Š¢Í—Í›•Í”ȱ ŠŠ•’¢Ž•Ž›’—Žȱ ’•’ó”’—ȱ ”ž›ž–•Š›ȱ ™Š’Ȭ
óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ³˜ÂŠ•–ÍóÍ›ȱ”’ȱ‹ž—Ȭ
•Š›Íȱ¢Š£Š›œŠ”ȱŒ’••Ž›ŒŽȱ”’Š™ȱ˜•žóž›ǯ
Š‘Šȱ‹’›”Š³ȱ¢Í•ȱ㗌Žȱ‹Š¢Í—Í›•ÍÂ͗ȱžÂ›Š–ŠÍȬ
ÂÍȱ¢Ž›•Ž›Žȱ󒖍’ȱ—Žȱ¢ûŒŽȱ‹’—Š•Š›ȱ‹˜¢ȱãœŽ›–Ž¢Žȱ
‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯ
GóŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱû–ûȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‘’––ŽȱŸŽȱ
’—Š¢Ž•Ž›’ȱ’•ŽȱŠ–Š–•Š—–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘Í–Í£ǰȱ Š‘Šȱ Ž³’Â’ȱ Š›’‘Ž—ȱ ‹žȱ ¢Š—Šȱ
‘Š—’ȱ‘Š¢Í›ȱŸŽȱ‹Š¢Í—Í›•Í”ȱ’ó•Ž›’—’—ȱŽ›³Ž”•Žó–ŽȬ
œ’—’ȱ’œŽ–’óœŽȱ‘Ž™œ’ȱ••Š‘Ȃ͗ȱŠȱ¢Š›Í–ÍȱœŠ¢Žœ’—Ȭ
Žȱ‹ŠóŠ›Í¢•ŠȱŠ–Š–•Š—–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ‹žȱ ŸŠœÍ̊›•Šȱ ˜—Š—–Íóȱ ˜•ž”Ȭ
³Šȱû•”Ž—’—ȱ‹Š¢Í—Í›ȱŸŽȱ–û›ŽěŽ‘ȱ‹’›ȱû•”Žȱ˜•ŠŒŠÂÍȱ
”žó”žȱ ãû›–Ž£ǯȱ ’›ȱ 󊑒ȱ ãœŽ›–Ž”ȱ Ž›Ž”’›œŽǰȱ
‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ¢Í•Š—ȱŠ£•Šȱœû›–Ž¢Ž—ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ˜›Ȭ
Š¢Šȱ³Í”Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‹’—ŠœÍ—ÍȱãœŽ›Ž‹’•’›’£ǯ
G”’ȱ ¢Í•ȱ 㗌Žȱ k’ó•’ȂŽ—ȱ ¦Â͝‘Š—ŽȂ¢Žȱ ’Ž›”Ž—ȱ
œ˜•Š”’ȱœÍ›•Š›ȱû£Ž›’—Žȱ‹Š¢Í—Í›•Í”ȱ’£’—Žȱ›Šœ•Š—Ȭ
śŚ
55
ŽŸÉ”¦ȬÍȱœŠ–Ž¦—ɍŽȱŒû–•Žœ’ȱŠ¢Žȱ›ŽŸ—Š”•Íȱ‹’›ȱœž›ŽĴŽȱ
ŸûŒúȱ‹ž•–žóž›ǯȱ
¦ȬÍȱ ¦•ÉȬ’ȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ ‹žȱ –Š£‘Š›’¢¦ȬÍȱ ŒŽ•É•Žȱ ’•Žȱ
–û‹ŽŒŒŽ•ȱ ‹ž•ž—ž”³Šȱ –Ž–¦•’”Ȭ’ȱ –Š‘›úœŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ
Œ’‘¦—‹¦—É•Ž›’—’—ȱ û•£¦›ȬÍȱ –Šȁ–ú›’¢Žȱ ŸŽȱ ›Ž¦‘’¢Žȱ
‘¦•’—’ȱ ’”’œ¦‹ȱ ŽŽŒŽÂ’ȱ ¦£¦ŽȬ’ȱ óû™‘Žȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ
¢’—Žȱ ‹’›ȱ 󦑒ȱ ’›¦Žœ’ȱ •¦£Í–ȱ Ž•’›œŽȱ ‹’›ȱ ‹ž³ž”ȱ œŽ—ŽŽ—ȱ
£’¢¦Žȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ȱ£Š›Í—Šȱ‘žœž•ŽȱŽ•–’óȱ˜•Š—ȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•Éœ’—’ȱãœŽ›Ž‹’•’›’£ǯ
G”’ȱœŽ—ŽȱŽŸŸŽ•ȱk’ó•’ȂŽ—ȱ¦Â͝‘¦—Ž¢Žȱ’Ž›ȱ’”Ž—ȱœ˜•ȱ
”˜•Š”’ȱœÍ›•Š›ȱû£Ž›’—Žȱž–›Š—Š—ȱŽœŽ›ȱã›û•–Ž£ȱ’”Ž—ȱ
‹žȱû—ȱ˜›Š•Š›Šȱ–ž—ȁŠÍȱ˜•Š—ȱ—Š£Š›ȬÍȱóû”›¦—ȱŽ¢£Ȭ’ȱ‹ŽÉȬ’ȱ
’—¦¢¦ȬÍȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ’•ŽȱŸûŒúŠȱŽ•–’óȱ‹’›ȱ
‹’—¦Ȭ¢Íȱ–žŠ••¦ǰȱ‹’›ȱ󎑛Ȭ’ȱ’•¦›¦¢ŠȱŽœŠûȱŽŽ›ǯȱ
žȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•ÉȂ—’—ȱ ž•Ÿ’¢Ž’ȱ ¢Š—Í—Šȱ Š”Š››û‹ȱ
Ž–Ž’”³ŽȱŠ–Š–Ž—ȱ—Š£Š›ȬÍȱ‘Š¢›ŽĴŽȱŽŒŽœœû–ȱŽŽ–Ž£ǯȱ
Š”Š››û‹ȱŽ’•’—ŒŽȱŽȱ¦—ÍȱŸûŒúŠȱŽ’›Ž—ȱ‘’––ŽȬ’ȱ¦•’¢Žȱ
ŸŽȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ –û‹ŽŒŒŽ•Ž¢’ȱ Šȁ£É–Ž—ȱ ’—œŠ—ȱ œŽŒŽȬû£¦›ȬÍȱ
–Ž‘–ŽŽȱ˜•–Š”Š—ȱ”Ž—’œ’—’ȱŠ•Š–Š£ǯȱ
¦Â͝‘¦—ŽȱŽ›Žœ’—Žȱ–žŸ¦£Éȱ‹’›ȱ–ŽŸ”’ŽȱȱŠ›”ŠȱŠ›”Š¢Šȱ
Ž•–Ž”ȱû£Ž›ŽȱœŽ”’£ȱ¦’›ŽȬ’ȱŒŽœÉ–Žǰȱ’”’ȱ‹û¢û”ȱ’ȁ–Š•¦‘¦—Žǰȱ
ŒŠ–’Ȭ’ȱ óŽ›Éǰȱ ”’•’œŽǰȱ ‘ŠœŠ—Žǰȱ ‘Š–Š–ȱ ’‹’ȱ –û󝎖’•¦ĴŠ—ȱ
’‹¦›Žȱ‹ž•ž—Š—ȱ˜ȱ‹’—Šȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ¦•Éȱ’œŽȱ–Š”œŠȬÍȱŽȂœÉœ’ȱŠ‘’ȱ
˜ȱ—’œ‹ŽĴŽȱž•ŸÉȱŸŽȱ–Ž¦›ȬÍȱ–ŽĢŠ›ŽȱŽ¦•Éȱ‹ž•ž—Š—ȱ’‘’œ¦œ¦ȬÍȱ
óŽĤŠȱŸŽȱ–Ž›‘Š–ŽŽȱ–û‹Ž—Éȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ–Ž‘Š•Ȭ’ȱ
Š‘›Ȭ’ȱ ¦ŸŽ›Éȱ ã—û—Žȱ Ž•’—ŒŽȱ ’—œŠ—ȱ ”Ž—’œ’—’ȱ ȃ’—œŠ—’¢ŽȄ’—ȱ
’–œ¦•Ȭ’ȱ –û󊑑ŠœÍȱ ã—û—Žȱ Ž•–’óȱ ”Í¢Šœȱ ŽŽ›Ž”ȱ ‹’›ȱ ŸŠ£ȁÍȱ
–Š‘œžœȬ’ȱ’‹’‘¦•ȱŠ•–ŠÂŠȱ–ŽŒ‹ú›ȱ˜•ž¢˜›ǯ
Ž¦—ŽȬ’ȱ–Š‘œúœŠœÍ—Šȱ–Íǰȱœû›ȁŠȬ’ȱ’—ó¦ȱŸŽȱŽȂœÉœ’—Žȱ
–’ǰȱ –Š‹ú’¢¢ŽȬ’ȱ –Š—£Š›ŠœÍ—Šȱ –Íǰȱ ŸŽ•‘ŠœÍ•ȱ ‘Š—’ȱ
•Ž¦Ž’—Žȱȱ–Žȱ—Š£Š›ȬÍȱ’–ȁ¦—ȱŽ’•–Ž”ȱ•Š£Í–ȱŽ•ŽŒŽÂ’—’ȱ
Š¢É—Žȱ’—œŠ—ȱ–ûŽ‘Š¢¢’›ȱ˜•ž›ǯȱžȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•É—’—ȱ‘Ž¢ȂŽȬ’ȱ
‘¦£Í›ŠœÍ—Íȱ –û󊑊Žȱ ’•Žȱ ’‘›¦£Ȭ—’œ¦‹ȬÍȱ ’’‘¦›ȱ Ž¢•Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱœú›ŽȬ’ȱ–Š‘œúœŠŠȱ˜›Š¢ŠȱŠ£É–ŽȱŽ¢•Ž’”ǯȱ
k’ó•’ȂŽ—ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Ž¢Žȱ Š¢›Í•Š—ȱ Š›É”ȱ û£Ž•ŒŽȱ
ŽœŸ’¢ŽȱŽ’•’™ȱ’”’ȱŒ’‘Ž’—Žȱ‹’›ȱ’›’ŠȁŠǰȱ‹’›ȱŠ›£Šȱ³Í—Š›ȱ
ŠÂŠ³•Š›ÍȱŠ›œȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
›Š‹Šȱ ‹žȱ ŠÂŠ³•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Š—ȱ Ž³Ž›Ž”ȱ ˜Â›žŒŠȱ
¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Ž—’—ȱ –ŽȂ–ú›É—ȱ ¦’›Žœ’—Ž”’ȱ ‹û¢û”ȱ ”Š™Íȱ
ã—û—ŽȱŸ¦œÍ•ȱ˜•ž›ȱ”’ȱ—Š£Š›ȱ‹žȱ”Š™Íȱã—û—Ž—ȱ¦Â͝‘¦—ŽŽȱ
”¦’—ȱ™˜•’˜—Ȭ’ȱ‘û–¦¢ú—ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ•ŠÉꗒȱã›–Ž”Ž’›ǯȱ
ŽȂ–ú›É—ȱ ¦’›Žœ’ȱ ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ œ¦’›Žȱ ’‹’ȱ ’”’ȱ ”Š•ÍÍ›ǯȱ
’›’—Œ’ȱ”ŠÍ—Šȱã›ȱŸŽȱ’”’—Œ’ȱ”ŠÍ—Šȱû³ȱ˜Šȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ
¦’›ŽȬ’ȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ ’—󦦝ȬÍȱ ¦‘’•’¢Žȱ ŸŽȱ ‘¦›’Œ’¢Žœ’ȱ
”¦–’•Ž—ȱ‘’¦–Ȭ™Ž£É›ȱ˜•–žóž›ǯȱ
žȱ ¦’›Ž—’—ȱ ¦Â͝‘¦—Ž¢Žȱ —¦£Í›ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ û¢û”ȱ
Š™ÍȂœÍ—Š—ȱ ’›’•’™ȱ ‘ŠŸ•žœž—Šȱ ³Í”Í•Í—ŒŠȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•É—’—ȱ
Š–ȱ˜›ŠœÍ—Šȱ‹ž•ž—ž•ž›ȱ”’ȱ’—󦦝͗ȱ‘’¦–Í—Šȱ‹ž›ŠŠȱ
‹’›ȱœûú—Ȭ’ȱ¦•Éȱ–Ž”ú£ȱŸŽȱû£Ž›’—Žȱ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Ž—’—ȱŽœŽ›Ȭ’ȱ
¦•’Ȃ•Ȭ¦•Ȭ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ ˜•žÂž—žȱ –û‹Ž¢¢’—ȱ ‹’›ȱ
¦›É‘Ȭ’ȱ›Šȁ—¦ȱ–Š‘”ú”ȱ‹ž•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Š–ȱ‹žȱœûú—ž—ȱ›Ž”£ȱ˜•ž—ŠŒŠÂÍȱ—˜”ŠŠȱž›ž•ž™ȱ
–Š£”Ž—ȱ ‹žû—ȱ ˜›Š•Š›Šȱ ‹Š”Š—•Š›ǰȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
’—Š¢Ž’ȱ’•Žȱ˜›Š¢Šȱ³Í”–Íóȱ¢û”œŽ”ȱ‹’›ȱ‹’—Š¢ŠǰȱŒŠ£’Ȭ
‹Ž•’ȱ‹’›ȱ󎑛ŽȱŽœŠûȱŽŽ›•Ž›ǯ
žȱ ¢û”œŽ”ȱ ‹’—Š—Í—ȱ ¢ûŒŽ•’Â’ȱ ¢Š—Í—Šȱ ¢Š”•Šó͕Ȭ
–ŠÍ”³Šȱ Š—•Šó͕–Š£ǯȱ Š”•ŠóŠ—ȱ ‹’›’ȱ ’œŽȱ ˜—žȱ –Ž¢Ȭ
Š—ŠȱŽ’›Ž—ȱ¢ûŒŽȱ‘’––Ž’ȱŸŽȱ’—Š¢Ž’ȱœŠ¢Íȱž¢ŠȬ
›Š”ȱ㟖Ž”Ž—ȱ”Ž—’—’ȱŠ•Š–Š£ǯ
¦Â͝‘Š—ŽȱŽ›Žœ’—Žȱ™Š›Š•Ž•ȱ‹’›ȱ–ŽŸ”’ŽȱŠ›”Šȱ
Š›”Š¢Šȱ Ž•Ž—ȱ œŽ”’£ȱ ‹û¢û”ȱ Š’›Žǰȱ ’”’ȱ ‹û¢û”ȱ ’–ŠȬ
•Š‘Š—ŽǰȱŒŠ–’Ȭ’ȱ󎛒ǰȱ”’•’œŽǰȱ‘ŠœŠ—Žǰȱ‘Š–Š–ȱ’‹’ȱ
–û󝎖’•ŠĴŠ—ȱ’‹Š›Žȱ˜•Š—ȱ‹žȱ‹’—Šȱ”ž›ž•žóȱŠ–ŠȬ
ŒÍ—Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ¢ûŒŽ’›ǯȱž‘ŽóŽ–ȱ’›’óȱ”Íœ–ÍȬ
—Šȱ Ž•Ž—ȱ ’—œŠ—ȱ ”Ž—’—’ȱ ’—œŠ—•ÍÂ͗ȱ œ˜–žȱ ’–œŠ•’ȱ
ã—û—ŽȱŽ•–’óȱœŠ—Í›ȱŸŽȱœŠ¢Í¢•ŠȱŠŸÍ›ȱŠ•Í›ǯ
Ž—’—Žȱ ‘Šœȱ œŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ –Íǰȱ ‘Í£•Íȱ ’—óŠœÍ—Šȱ
–Íǰȱ–Š—£Š›ŠœÍ—Í—ȱû£Ž••’Â’—Žȱ–’ǰȱ’—œŠ—ȱ‘Š—’ȱ‘˜óȱ
Š›ŠÍ—Šȱ ‹Š”ŠŒŠÂ͗Íȱ óŠó͛͛ǯȱ žȱ ¢ûŒŽȱ ‹’—Š—Í—ȱ ãȬ
›û—ûóû—ûȱ œŽ¢›ŽŽ›Ž”ȱ ’‘Š›ȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ˜›Š¢Šȱ
’Ĵ’”ǯ
k’ó•’ȂŽ—ȱ Š›û•ŠŒŽ¢ŽȂ¢Žȱ Š¢›Í•Š—ȱ ¢˜•ȱ û£Ž•ŒŽȱ
ŽœŸ’¢ŽȱŽ’•–’óȱŸŽȱ’”’ȱŠ›ŠÍ—ŠȱŠ¢—Íȱ¢û”œŽ”•’”Žȱ³ÍȬ
—Š›ȱŠÂŠ³•Š›Íȱ’”’•–’󝒛ǯ
›Š‹Šȱ ‹žȱ ŠÂŠ³•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Š—ȱ Ž³Ž›Ž”ȱ ˜Â›žȬ
ŒŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ㗎’–ȱ‹ã•û–û—Ž”’ȱ‹û¢û”ȱ
”Š™Íȱã—û—ŽȱŽ•’›ǯȱžȱ”Š™Íȱã—û—Ž—ȱ¦Â͝‘Š—ŽȂŽȬ
”’ȱ˜•’˜—ȱ‹’—ŠœÍȱã›û•–Ž”Ž’›ǯ
㗎’–ȱ ‹ã•û–ûȱ Š’›Žœ’ȱ ’ÂŽ›•Ž›’ȱ ’‹’ȱ ’”’ȱ
”Š•ÍÍ›ǯȱ ’›’—Œ’ȱ ”ŠÍ—Šȱ ã›ǰȱ ’”’—Œ’ȱ ”ŠÍ—Šȱ û³ȱ
˜Šȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ—Í•Š—ȱ‹ã•û–û—ȱ’³ȱŸŽȱÍóȱ’—󊊝Íȱ
Š–Š–Ž—ȱ‹’–’󝒛ǯ
žȱ Š’›Ž—’—ȱ ¦Â͝‘Š—ŽȂ¢Žȱ ‹Š”Š—ȱ û¢û”ȱ ŠȬ
™ÍœÍ—Š—ȱ ’›’•’™ȱ ŠŸ•žœž—Šȱ ³Í”Í•Í—ŒŠȱ ‹’—Š—Í—ȱ Š–ȱ
˜›ŠœÍ—Šȱ Ž•’—–’óȱ ˜•ž›ǯȱ G—󊊝ȱ ‹’Ĵ’Â’—Žȱ ‹ž›Š¢Šǰȱ
û£Ž›’—Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ǰȱ ‘Š•’Ž–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ŽœŽ›’ȱ ˜•žÂž—žǰȱ ‹Ž•’›Ž—ȱ ¢Š£Í•Š›Í—ȱ
‹ž•ž—žÂžȱ¢û”œŽ”ȱ‹’›ȱœûž—ȱ’”’•ŽŒŽ”’›ǯ
Š–ȱ‹žȱœûž—ž—ȱ’”’•ŽŒŽÂ’ȱ—˜”ŠŠȱž›ž•ž™ȱ
Šȱ”ž£Ž¢Žǰȱû—Ž¢Žȱ‹Š”Í•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠǰȱ‘Ž›ȱ’”’ȱŠ›ŠȬ
ŠȱŠŸ•ž¢Šȱ‹Š”Š—ȱœŽ”’£ȱŠ’›Ž—’—ȱŒŽ™‘Ž•Ž›’ȱã›û•û›ǯ
û—Ž¢Ž”’ȱ Š’›Ž•Ž›ȱ ûœ•û–Š—•Š›Šǰȱ ”ž£Ž¢Ȭ
Ž”’ȱŠ’›Ž•Ž›ȱŽȱŠ¢›’–ûœ•’–•Ž›ŽȱŠ’Ĵ’›ǯ
Š’›Ž•Ž›’ȱ ‹’›Ž›ȱ ‹’›Ž›ȱ Ž£’”ǯȱ Ž™œ’—’—ȱ óŽ”Ȭ
•’ǰȱ ¢û”œŽ”•’Â’ǰȱ ’³ȱ Š”œ’–ŠÍȱ Š¢—Íǯȱ Ž›ȱ Š’›Žȱ Š¢Žȱ
‹û¢û”ȱ¢’›–’ȱ˜Š¢ÍȱŸŽȱ‹’›ȱ‹ŠóŠ—ȱ‹’›ȱ‹ŠóŠȱž£Š—Š—ȱ
ŠóŠÂ͕Íȱ ¢ž”Š›Í•Íȱ ”˜›’˜›•Š›Íȱ ’³Ž›’¢˜›ǯȱ [Žȱ ¢Š—Š—ȱ
‘Ž›ȱ ”͖͜Šȱ ’”’ȱ Š’›Žȱ Ž›”Ž”•Ž›Žǰȱ ’”’ȱ Š’›Žȱ Žȱ ”ŠȬ
Í—•Š›ŠȱŠ‘œ’œȱŽ’•–’óǯ
ûœ•û–Š—•Š›Šȱ Š’ȱ ”͖͜Šȱ ‘ŠœŠ—Žǰȱ ‘Š–Š–ǰȱ
–žŠ”ȱŸŽȱŒŠ–’Ȭ’ȱ󎛒DzȱŠ¢›’–ûœ•’–•Ž›ŽȱŠ’ȱ”͖͜Šȱ
Šȱ‘ŠœŠ—Žǰȱ‘Š–Š–ǰȱ”’•’œŽ•Ž›ȱŸŽȱœ’—Š˜ȱ–ŽŸŒžǯ
Š’›Ž•Ž›’—ȱ£Ž–’—ȱ”ŠÍȱã󎖎•Ž›’ȱ–û”Ž––Ž•ȱ
56
57
󒖦•Žǰȱ ŒŽ—ú‹Šȱ ‹Š”Í•ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›œŠȱ œŠÂŠȱ œ˜•Šȱ œŽ”’£ȱ
¦’›Ž—’—ȱ ‘ŠŸ•ž¢Šȱ —Š£Í›ȱ ŒŽ™‘Ž•Ž›’ȱ ȱ Š›£ȬÍȱ –Š—£ú–ŽȬ’ȱ
•Ž¦ŽȱŽŽ›ǯȱ
Ž—ú‹ȱ Œ’‘Ž’—Žȱ ŽœŠûȱ ŽŽ—ȱ ¦’›Ž•Ž›ȱ Gœ•Š–Šȱ
ŸŽȱ 󒖦•ȱ Œ’‘Ž’—Ž”’ȱ ¦’›Ž•Ž›ȱ Š‘’ȱ ŒŽ–¦¦Ȭ’ȱ Š¢›ȬÍȱ
–ûœ•’–Ž¢Žȱ¦’Ĵ’›ǯȱ
ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ–Ž£”ú›Ž¢’ȱ‹’›Ž›ȱ‹’›Ž›ȱŽ£’”ǯȱû–•Žœ’—’—ȱ
󎔕’ǰȱ’›’¦ÍǰȱŠ”œ’–¦ȬÍȱ¦‘’•’¢Žœ’ȱ‹’›’›ǯȱ
Ž›ȱ‹’›’ȱŠ¢Ž•Žȱ
‹û¢û”ȱ¢’›–’ȱ˜Š¢ÍȱŸŽȱ‹ŠóŠ—‹ŠóŠȱ–û–Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ
¢ž”Š›Í•ÍȱŠóŠÂ͕Íȱ”˜›’˜›•Š›Íȱ‘ŠŸ’’›ǯȱ
Ž›ȱ‹’›ȱ”͖͜Šȱ’”’ȱ
¦’›Žȱ£û”ú›Šǰȱ’”’ȱ¦’›Žȱ’—¦œŠȱŠ‘œ’œȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
Gœ•Š–ȱ”Íœ–Í—Šȱ‘ŠœŠ—Žǰȱ‘Š–Š–ǰȱ–Š‹Š‘ȱŸŽȱŒŠ–’Ȭ’ȱ
óŽ›Éǰȱ ŒŽ–¦¦Ȭ’ȱ Š¢›’–ûœ•’–Žȱ ”Íœ–Í—Šȱ Šȱ ‘ŠœŠ‘¦—Žǰȱ
‘Š–Š–ǰȱ”’•’œŽ•Ž›ȱŸŽȱœ’—Š˜ǽǾȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ
ŽŸ¦’›’—ȱ £Ž–’—ȱ ”ŠÍȱ ã󎖎•Ž›’ȱ –û”Ž––Ž•ȱ
™˜Ž›Ž••Ž›Ž—ȱ –ûŽóŽ””’•ȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ ‹’›’—Œ’ȱ ”ŠÍ—ȱ
ã󎖎•Ž›’ȱ Žȱ ˜ȱ œú›Ž•Žȱ ŸûŒúŠȱ Ž’›’•–’óȱ ŸŽȱ ³ŠÍ•Š›ȱ
Š‘’ȱ Ž–’›ȱ ”’›’ó•Ž›ȱ û£Ž›’—Žȱ ˜ž›ž•–žóȱ ˜•žÂž—Š—ȱ
–Ž¦—Žȱ ŸŽȱ ›Žœ¦—Ž•Ž›’—’—ȱ –û”Ž––Ž•’¢Ž’ȱ –ž‘ŠŒȬÍȱ
’œ™ŠȱŽÂ’•’›ǯȱ
Ž”’£ȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ŒŽœÉ–Ž—’—ȱ œŽ”’£’ȱ Š‘’ȱ ‘’Š–ȱ ‹ž•–žóȱ
œŠ¢Í•Š‹’•’›ǯȱŠ•—Í£ȱŒŽ–¦¦Ȭ’ȱŠ¢›’–ûœ•’–Žȱ”Íœ–Í—Šȱ’”’ȱ
¦’›Ž—’—ȱ ³ŠÍ•Š›Íȱ Š•Í—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ˜—ȱ ˜—‹Žóȱ
û—•û”ȱ‹’›ȱ’óȱŽ–Ž”ȱ˜•Š—ȱŽ–›Ȭ’ȱ–Ž£”ú›ȱŠ‘’ȱ‘’¦–Ȭ™Ž£É›ȱ
˜•ž—ŒŠȱ ¦’›Ž•Ž›’—ȱ ¦‘’•Ž—ȱ œÍŸŠ•Š›Íȱ ŸŽȱ œ¦’›ȱ Ž’––¦Í—ȱ
’”–¦•’ȱ ”Š•–Íóȱ ˜•ŠŒŠ”Í›ȱ ”’ȱ ‹ž—ž—ȱ Šȱ Œû£Ȃ’¢¢Ž’—Žȱ
—Š£Š›Š—ȱ —’‘¦¢Žȱ ‹’›ȱ ’”’ȱ Š¢ȱ œ˜—›Šȱ ‹Ž›Ȭ–úŒŽ‹Ȭ’ȱ Ž–›ȱ ûȱ
Ž›–¦—ȬÍȱ’œ¦‹Žȱ‹Ž¢¦—ȬÍȱ™¦’ó¦‘Éȱ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ–Š”œŠȬÍȱ
ŽȂœÉœ’ȱ˜•Š—ȱŽ–›Ȭ’ȱ‘Š¢›Šȱ‹’ȬŽ–¦–’‘Šȱ‘’£–ŽȱŽŽŒŽ”’›ǯȱ
Gœ•Š–ȱ ”Íœ–Í—Š”’ȱ ¦’›Ž•Ž›Ž—ȱ ‹’›ȱ ’”’œ’—’—ȱ ŸŽȱ
‹’—¦—Í—ȱ ¦Â͝‘¦—Ž¢Žȱ —Š£Í›ȱ ŒŽ™‘Žœ’—Žȱ ’—óŠȱ Ž’•–’óȱ
˜•Š—ȱ –Ž–ú›É—ȱ ¦’›Žœ’—’—ȱ ¦‘’•Ž—ȱ œÍŸŠ—–ŠœÍȱ ŸŽȱ
ã󎖎•Ž›’—’—ȱ’—󦦝ÍȱŠ‘’ȱ’”–Š•ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
G”’ȱŒ’‘Ž’—ŽȱŠ‘’ȱ’ȁ–Š•¦‘¦—Ž•Ž›’—ȱŽ–Ž••Ž›’ȱŠÍ•Í™ȱ
žŸŠ›•Š›Íȱ œŠ‘ȬÍȱ Š›£Š—ȱ ‹’›‹ž³ž”Ȭ’”’ȱ –Ž›Žȱ ”ŠŠ›ȱ
¢û”œŽ•–’óȱ ŸŽȱ £Ž–’—ȱ ”Š•Š›Í—Í—ȱ ™˜Ž›Ž••Ž›’ȱ ”˜—ž•–žóȱ
˜•žÂž—Š—ȱ Š—•Š›Šȱ –ûŽŠ••’”ȱ ’—󦦝͗ȱ ’”–¦•’ȱ ’³’—ȱ Žȱ
”Ž–¦•Ȭ’ȱ”Ž›Ž–Éȱ’•Žȱ³Š•Íó͕͢˜›ǯȱ
’¦–ȱ‹ž•Š—ȱ‹žȱ¦’›Ž•Ž›ȱ‹’›Ž›ȱ‹’›Ž›ȱŽ£’•’—ŒŽȱœ¦¢ŽȬ’ȱ
–Ž›¦‘’–ȬŸ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ”ɝ’ȱ œ’Š—ɍŽȱ ‹ž›Š¢Šȱ ”Š‹ž•ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱ‹É³¦›Ž¦—ȱŸŽȱŠŒŽ£Ž—’—ȱ—¦’•ȱ˜•ŠŒŠ”•Š›Íȱ›Ž¦‘’¢Žȱ
ŸŽȱ –Žœȁú’¢Ž’—ȱ Ž›ŽŒ¦Íȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹’›ȱ ꔛȬ’ȱ ’Œ–¦•Éȱ
™Ž¢¦œÍȱ–û–”û—ȱ˜•ž›ǯȱ
Š”’”Šȱ Ž—ȱ œŠǰȱ Ž—ȱ ›ž‘—ŽŸ¦£ȱ ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ –ŽŸȁ’Ȭ’ȱ
Ž•Š””’ȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ ¦•ÉŽȱ Ž›Š””’¢¦ȬÍȱ ‘¦£Í›ŠȬ’ȱ
–’–Š›’¢Ž¢Žȱ–žŸ¦Í”ȱ˜•–Š”ȱŸŽȱœû””¦—Í—Íȱ–Ž¦›ȬÍȱŠȁ£Š–ȱ
ŽŸ¦–ȬÍȱœÍ‘‘Šȱ˜•Š—ȱ󎖜ȱŸŽȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ‘ûœ—Ȭ’ȱŽȂœÉ›¦Í—Šȱ
–Š›ú£ȱ‹ž•ž—ž›–Š”ȱû£Ž›Žȱ’—óŠȱŸŽȱœ¦¢ŽȬ’ȱ’—¦¢Ž’ȱŒ’‘Š—Íȱ
–ž‘ŽŸ’ȱ ˜•Š—ȱ £Í••Ȭ’ȱ £Ž•É•Ȭ’ȱ ”Ž›Ž”¦›ȬÍȱ ŸŽ•Éȱ —’–ŽȬ’ȱ ‹ÉȬ
–’——ŽȬ’ȱ Š•Ž–¢Š—ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ Žœ¢¦›ÉȬ’ȱ
ŠŸ¦ÍȬ’ȱ œ¦ÍŠȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘É•Ž›’¢•Žȱ ‘Žȱ û›•ûȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ
–û”Ž––Ž•’¢Ž’ȱ–û‘Ž¢¢Šȱ”Í•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ㢕Žȱ‹’›ȱ¦’›ŽŽȱ
™˜›Ž••Ž›Ž—ȱ ˜•žóž¢˜›ǯȱ ’›’—Œ’ȱ ”ŠÍ—ȱ ã󎖎•Ž›’ȱ
Žȱ Š¢—Íȱ 󎔒•Žȱ ¢Š™Í•–Íóǯȱ ,ŠÍ•Š›ȱ Ž–’›ȱ ”’›’ó•Ž›ȱ
û£Ž›’—Žȱ˜ž›ž•–žóȱ˜•žÂž—Š—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Š—ȱ
”žó”žȱž¢ž•Š–Š£ǯ
Ž”’£ȱ ‹û¢û”ȱ Š’›Ž—’—ȱ œŽ”’£’ȱ Žȱ ‹’–’óȱ œŠ¢ÍȬ
•Š‹’•’›ǯȱŠŽŒŽȱŠ¢›’–ûœ•’–•Ž›ŽȱŠ’ȱ”͖͜Š”’ȱ’”’ȱ
Š’›Ž—’—ȱ ³ŠÍ•Š›Íȱ Š•Í—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ˜—ǰȱ
˜—ȱ‹Žóȱû—•û”ȱ‹’›ȱ’óȱŸŠ›ǯȱžȱŠȱ‹’’—ŒŽȱŠ’›Ž•Ž›’—ȱ
’³ȱ œÍŸŠ•Š›Íȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ ’—ŒŽȱ ’ó•Ž›’ȱ ”Š•–Íóȱ ˜•ŠŒŠ”ǯȱ žȱ
ž›ž–ŠȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱŽ–’›•Ž›’ȱ˜Â›ž•žœž—Šȱ
˜•žÂžȱ’‹’ȱ‹’›ȱ’”’ȱŠ¢ȱœ˜—›ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‘’£–ŽŽȱ
‘Š£Í›ȱ‘¦•ŽȱŽ•ŽŒŽ”’›ǯ
ûœ•û–Š—•Š›Šȱ Š’ȱ ”͖͜Š”’ȱ ‹’›ǰȱ ’”’ȱ Š’›Žȱ
’•Žȱ ‹’—Š—Í—ȱ ¦Â͝‘Š—ŽȂ¢Žȱ ‹Š”Š—ȱ ŒŽ™‘Žœ’—Žȱ ’—óŠȱ
Ž’•–’óȱ ˜•Š—ȱ 㗎’–ȱ ‹ã•û–û—û—ȱ ’³ȱ œÍŸŠ•Š›Íȱ ’•Žȱ
ã󎖎•Žȱ³Š•Í󖊕Š›ÍȱŠȱŠ–Š–•Š—–Íóǯ
㗎’–ȱ‹’—ŠœÍ—Í—ȱ’”’ȱŠ›ŠÍ—Š”’ȱŠã•¢Ž•Ž›’—ȱ
Ž–Ž••Ž›’ȱ ŠÍ•Í™ȱ žŸŠ›•Š›Íȱ ¢Ž›Ž—ȱ ‹’›ȱ ‹ž³ž”ǰȱ ’”’ȱ
–Ž›Žȱ”ŠŠ›ȱ¢û”œŽ•–’óǰȱ£Ž–’—ȱ”Š•Š›Í—Í—ȱ™˜›Ž•Ȭ
•Ž›’ȱ ”˜¢ž•–žóȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ‹žȱ ’—󊊝͗ȱ Š–Š–Ȭ
•Š—–ŠœÍȱ’³’—ȱŽȱ‘Í£•Šȱ³Š•Íó͕͢˜›ǯ
’Ž—ȱ Š’›Ž•Ž›ȱ ‹’›Ž›ȱ ‹’›Ž›ȱ Ž£’•’—ŒŽǰȱ Š’óŠȬ
‘Í–Í£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ‹ž›Š¢Šȱ”Š‹ž•ȱŽ’Ȭ
•ŽŒŽ”ȱ ûó”û—•Ž›’—ȱ ŸŽȱ £ŠŸŠ••Í•Š›Í—ȱ ”ŠŸžóŠŒŠ”•Š›Íȱ
”˜—˜›ȱŸŽȱœŠŠŽ’—ȱŽ›ŽŒŽœ’—’ȱŠ—•Š–Š”ȱ–û–”û—ȱ
˜•ž›ǯ
Ž–’£ȱ‘ŠŸŠœÍ¢•Šȱ›ž‘žȱ’—•Ž—’›Ž—ȱ‹žȱ¢û”œŽ”ȱ
¢Ž›Žȱ³ŠÂŠóȱ–’–Š›’¢Žȱž¢ž—ȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š™Í•Š—ȱŸŽȱ
’³’—Žȱ‹Š›Í—Š—•Š›ÍȱœŠÂ•Í”ȱ”Š¢—ŠÂÍȱû—Žó•Žȱ‹ž•žóȬ
ž›Š—ȱ ‹žȱ ¢Š™Íǰȱ Š—›ÍȂ—Í—ȱ ¢Ž›¢û£û—Ž”’ȱ ã•Žœ’ǰȱ
™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ óŽĤŠȱ Ž•’—’ȱ
ž£Š–ŠœÍ¢•Šȱ–û”Ž––Ž•ȱ‘¦•ŽȱŽ’›’•–’󝒛ǯȱ㢕Žȱ
‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ ”Š•ŠŒŠ”ȱ ûó”û—•Ž›ȱ ’³’—ȱ û³•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ
’óȱ ¢Š™Í™ȱ –Š’ȱ ¢ã—Ž—ȱ Žȱ ™Š›Šȱ ”Š£Š—ŠŒŠ”•Š›Íȱ
Šã•¢Ž•Ž›ǰȱ‘ŠœŠ•Š›ȱ’³’—ȱ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ȱŸŽȱŽŒ£Š—Ž•Ž›ȱŽȱ
‹ž•ž—ŠŒŠÂ͗Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ 󒖍’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‘’³Ȭ
‹’›ȱ‹û¢û”ȱ™Š’óŠ‘Í—ȱ‹ŠóŠ›Š–ŠÍÂÍȱ³˜”ȱ¢ã—•ûȱ‹’›ȱ
‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ㣎••’Â’—’ȱŠó͖Š”ŠÍ›ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ŒŽ•Ž›’ȱ œ–Š—•Íȱ ˜™›Š”•Š›Í—Ȭ
Šȱ–Ž›ŽœŽǰȱŒŠ–’ǰȱŠóŽŸ’ǰȱ’–Š›ŽȱŸŽȱ‹Ž—£Ž›’ȱœŠ¢ÍȬ
œÍ£ȱ ”ž›ž–•Š›ȱ ¢Š™Í›Š›Š”ȱ ¢ûŒŽȱ Š•Š›Í—Íȱ œ˜—œž£Šȱȱ
”ŠŠ›ȱ Ž‹Ž’•Žó’›–’ó•Ž›’›ǯȱ —ŒŠ”ǰȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ ûóȬ
”û—ûȱ ’³’—Žȱ Š•ŠŒŠ”ǰȱ ‹ž—•Š›Íȱ ’•Ž—Œ’•’”ȱ £û••û—Ž—ȱ
”ž›Š›ŠŒŠ”ǰȱ ’¢’ȱ Ž³’–ȱ ŸŽȱ ’—•Ž—–Žȱ ’–”¦—•Š›Í—Íȱ
œŠÂ•ŠÍ”Š—ȱ œ˜—›Šȱ ‹ž›ŠŠȱ ”Š•Š—•Š›Šȱ ³Š•Í󖊗͗ȱ
£ŽŸ”’—’ȱŠĴ͛ŠŒŠ”ȱŸŽȱ’³•Ž›’—Ž—ȱ¢ŽŽ—Ž”•’ȱ˜•Š—•ŠȬ
›Í—ȱ œŠ—Š”¦›ȱ ¢Ž’ó–Žœ’—’ȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›žȬ
–ž—ž—ȱ Žœ’œȱ 󎛎ęǰȱ ‘Š¢Í›•Íȱ ŸŽȱ ’—œŠ—ŒŠȱ Ž–Ž••Ž›•Žȱ
’•Ž›’Œ’•’”ȱ ûóû—ŒŽœ’—’—ȱ ‹’›•Žó’›’•–Žœ’ǰȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ
’󒗍Žȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ ¢’—Žȱ ™Š’óŠ‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—Žȱ–û¢ŽœœŽ›ȱ˜•–žóž›ǯ
58
59
’”¦–Žȱ ŽŽŒŽ”ȱ ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ ’”’Š›•Š›Í—Šȱ ã›Žȱ ’óȱ ã›û™ȱ
–ŠŽŽ—ȱ Š‘’ȱ –ûœŽÉȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ œú›ŽĴŽȱ –û”Ž––Ž•ȱ
’–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ ŸŽȱ ’³•Ž›’—Ž—ȱ Š•É•ȱ ŸŽȱ Ž›–¦—Žȱ
˜•Š—•Š›Í—ÍȱŽŠŸ’ȱ’³’—ȱ‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›ǰȱŽŒ£Š‘¦—Ž•Ž›ȱ–ŽŸŒžȱ
‹ž•ž—ŠŒŠÂ͗Šȱ—Š£Š›Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ󒖍’¢Žȱ”ŠŠ›ȱ‘’³‹’›ȱ
™¦’ó¦‘ȬÍȱ–žŠ££Š–Í—ȱ’‘¢ŠœÍ—Šȱ–žŸŠěŠ”ȱ˜•Š–ŠÍÂÍȱ‹’›ȱ
¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ”Žœ’›’Ȃ•ȱ–Ž—¦ęȁ’›ǯ
Œ¦ȬÍȱ –Ž¦•’ȱ —Ž“¦ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ £Í••ž••Š‘É—’—ȱ ‘Ž›ȱ ‹’›’ȱ
–Ž–¦•’”Ȭ’ȱ œ–¦—’¢ŽŽȱ ‹Šó”Šȱ ‹Šó”Šȱ –Ž›ŽœŽǰȱ ŒŠ–’ǰȱ
—¦‹‘¦—Žǰȱ ’–¦›Žȱ ŸŽȱ œ¦’›Žȱ ’‹’ȱ ‹ÉȬ—’‘¦¢Žȱ –ûŽœœŽœ¦ȱ
’‘¢ŠœÍ¢•Šȱ—¦–ȬÍȱž•Ÿ’¢Žȱ’Ĵ’œ¦–’•Ž›’—’ȱ’•ŠȱŠ‘’›’ȂȬŽŸŽ›¦—ȱ
™¦¢’¦›ȱ Ž–ŽÂŽȱ –žŸŠěŠ”ȱ ˜•–žó•Š›ȱ ’œŽȱ Žȱ ‹ã¢•Žȱ
‹’—•Ž›ŒŽȱŠŒŽ£Ž¢’ȱ’œÉ¦‹ȱŽŽŒŽ”ȱŸŽȱ‹ž—•Š›Íȱ£Ž••Ȭ’ȱœúŠ•Ž—ȱ
”ž›Š›Í”Š—ǰȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ –ŠÉóŽȱ ŸŽȱ ’œ’›Š‘Š•Š›Í—Íȱ
Ž”–É•ȱ ‹ž¢›žž”Š—ȱ œ˜—›Šȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ £ŽŸ”Ȭ’ȱ œŠȁ¢ȱ ŸŽȱ
Š–Ž•Žȱ’£¦”Šȱ’•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ’³•Ž›’—Ž—ȱœŠ—Š”¦›ȱ¢Ž’ó–Žœ’—’ȱ
ŽȂ–É—ȱŽŽŒŽ”ȱ–û‹Ž››¦ȬÍȱŒŽ•É•Ž—’—ȱ󎛎Ȭ’ȱŽȂœÉœ’ȱŸŽȱ¦–¦•Ȭ’ȱ
‘Š¢›’¢Žȱ ŸŽȱ ’—œŠ—’¢Ž”¦›¦—Žȱ ’•Žȱ ꔛȬ’ȱ Ž›Š””’™Ž›ŸŽ›É—’—ȱ
ŽȂ•Éęȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ ž–ú›Ȭ’ȱ –û‘’–ŽȬ’ȱ —¦ęŠȱ ŸŽȱ Š¢›’¢Žȱ ’‹’ȱ
Š—ŒŠ”ȱ 󎟔Ž™Ž—¦‘ȬÍȱ –Ž›¦‘’–Ȭ’”’—¦‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—Žȱ –û¢ŽœœŽ›ȱ ˜•–žóȱ ‹’›ȱ –žŸŠěŠ”’¢ŽȬ’ȱ ž£–¦ȱ
ŸŽȱ‹’›ȱ–Š£‘Š›’¢ŽȬ’ȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱŽŸę”¦Ȭ’—’–¦Í›ǯ
kžȱ‹û¢û”ȱ¦•ÉȬ‘’––Ž¦—ŽȱŸŽȱ’—œ¦—’¢ŽȬ™Ž›ŸŽ›¦—Ž¢Žȱ
–žŸŠěŠ”’¢ŽĴŽ—ȱ˜•Š¢Íȱ‹žȱû—ȱ‹ûû—ȱŒ’‘¦—ȬÍȱ’—œ¦—’¢Žȱ
£ÂȬÍȱ óŽĤŠȬœ’–¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’Â›ȬÍȱ Šȁ£Š–É•Ž›’—Žȱȱ
”Ž–¦•Ȭ’ȱ –’——Žȱ ŸŽȱ óû”›¦—ȱ ’•Žȱ Š›£ȬÍȱ Š‘–ɍ¦Šȱ –ŽŒ‹ú›ȱ
˜•žÂž—Š—ȱ ‹’£ȱ Š‘’ȱ ‘’œœŽȬ’ȱ ”Ž–Ž›¦—Ž–’£Žȱ ’œ¦‹Žȱ
ŽŽ—ȱ ŸŠ£ÉŽȬ’ȱ —Š£ÉŽȬ’ȱ ŽóŽ””û›¦Íȱ ¦Œ’£¦—Žȱ ɏ¦ȱ ’•Žȱ ”Žœ›Ȭ’ȱ
Š‘›ȱŸŽȱ–ž‹¦‘¦ȱŽ¢•Ž›’£ǯ
㢕Žȱ‹’›ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•É—’—ȱŠ£ȱ£Š–Š—Šȱ–û”Ž––Ž•’¢Žȱ
—û–¦Ȭ¢Íȱœ¦‘ŠȬ’ȱ’–”¦—ȱ˜•–ŠœÍȱ‘Š””Í—Š”’ȱ’›¦¦ȬÍȱ‹Ž›¦¢¦Ȭ
™Ž›ŸŽ›ÉȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ Œ’‘¦—‹¦—É—’—ȱ ‹’›ȱ ¦—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ Ž—É£Ȭ’ȱ
Š‘”¦–ȬÍȱ ŒŽ•É•Žœ’ȱ ’³’—ȱ ŽŒŽ•’ȱ û—û£•ûȱ œŠ›ȬÍȱ ’”Â–¦ȬÍȱ
‹ÉȬ—’‘¦¢ŽŽ—ȱ ‘¦•Éȱ ”Š•–Š¢Š—ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›Íȱ ™ŠóŠȱ
‘Š£›Ž•Ž›’¢•Žȱ Š‘ȬÍȱ ›’¢¦œŽ•Ž›’—Žȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ
’—󦦝ȱ ”˜–’œ¢˜—žȱ Šȁ£ŠœÍ—Í—ȱ ‘’–Ž–¦ȬÍȱ –Šœ›úŽ•Ž›’—’ȱ
Š‘Éȱ‹žȱŸŽœÉ•Žȱ’•Žȱ‹’›dzǯǯ£Ž‹¦—ȱŠ”É›ȱŽ¢•Ž–Ž”ȱ•ŽŸ¦£Í–Ȭ’ȱ
–Š‘œúœŠȬ’ȱ ”Š’›Ȭ󒗦œÉŽ—ȱ ˜•ž™ȱ ™ŠóŠȬ¢Íȱ –û󦛞—’•Ž¢‘ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’¢•Žȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ Ž›”¦—Í—Í—ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž¦•Éȱ Ÿ¦¢ŽȬ’ȱȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ɍŽ‹žȱ’‹’ȱŠ‘Šȱ—’ŒŽȱ—’ŒŽȱ–û‹Ž››¦ȬÍȱ
ŒŽ•É•ŽȱŸŽȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ’—ó¦œÍ—Íȱɜ¦•Ȭ’ȱ‘ŠȬ’ȱ‘’¦–ȱ
Ž¢•Ž–Ž”ȱ 󎛎ꗎȱ —¦’•ȱ ŸŽȱ ‹ž—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ ‘Š”•ŠÍ—Šȱ
–ûŽ–¦ÉȬ’Ȃ•Ȭ•Ž–Ž¦—ȱ ˜•Š—ȱ ȱ Ž—Ÿ¦›ȬÍȱ ŠŸ¦ÍȬ’ȱ œŽ—’¢¢Ž—’—ȱ
‹’›ȱ ”Šȱ Š‘Šȱ ™Ž›ŽŸ‹¦›ȬÍȱ ’—¦¢Žȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ –žŸŠěŠ”ȱ
˜•–Š•Š›ÍȱŽ–Ž——’¢¦ÍȱŠ‘’ȱŽ”›¦›ȱ˜•ž—ž›ǯȱ
Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ –Šȁ›ú£ȱ ȃ
’œœ’¢¦ȬÍȱ ’——Žû£¦›¦—ŽȄȱ
¢Š•—Í£ȱœŠ‘¦’Ȭ’ȱ–Š‹ú¦ȬÍȱœ–¦—’¢ŽŽȱ–Ž£”ú›ȱ˜•–Š¢Í™ȱ
‘Š¢Í›‘¦‘¦—ȬÍȱ’—œŠ—’¢ŽĴŽ—ȱ‹ÉȬŠ›Š£ȱŸŽȱŽ‘•Ȭ’ȱ’—œ¦ȱŒŽ›¦’Ȭ’ȱ
ŽŒ—Ž‹’¢Žȱ Š‘’ȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ ¦•ÉȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ‘Š””Í—Šȱ
–ŽÉ‘Šȱû£Â›ȬÍȱóû”›¦—ȱ˜•–žó•Š›Í›ǯȱ
ŗřŗŘȱ œŽ—Žœ’ȱ Ž‹Éž•ŽŸŸŽ•’—’—ȱ ˜—˜”ž£ž—Šȱ
—Žó›˜•ž—Š—ȱ‹’›ȱÍ”›ŠȬ’ȱ–Š‘œúœŠȱ‹žȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ
G—œŠ—ȱ œŽŸ’œ’ȱ ŸŽȱ ¢ûŒŽȱ ‘’––Žȱ ’•Žȱ ˜•žȱ ‹žȱ
‹ŠóŠ›ÍŠ—ȱ ˜•Š¢Íȱ ‹žû—ȱ ‹ûû—ȱ ’—œŠ—•Í”ȱ ™Š’óŠ‘ȱ
ŽŽ—’–’£Žȱ–’——ŽȱŸŽȱóû”›Š—ȱ‹˜›³•žȱ˜•žÂž—Š—ȱ
‹’£ȱŽȱ”Ž—’ȱ‘’œœŽ–’£ŽȱûóŽ—ȱŽóŽ””û›ȱ‹˜›Œž—žȱ
¢Ž›’—ŽȱŽ’›–Ž”•Žȱ”ÍŸŠ—³ȱž¢Š›Í£ǯ
㢕Žȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱ‹’—Š—Í—ȱ”ÍœŠȱ£Š–Š—ŠȱŸŽȱ–ûȬ
”Ž––Ž•ȱ˜•Š›Š”ȱŽ›³Ž”•Žó–Žœ’ȱ¢˜•ž—Šȱ™Š’óŠ‘ÍȬ
–ͣ͗ȱŽ›–Š—•Š›Í—Í—ȱž¢ž•Š–Š¢Šȱ”˜¢ž•–ŠœÍȱ’³’—ȱ
ŽŒŽ•’ȱû—û£•ûȱ³Š•ÍóŠ—ȱ¦‘’•’¢ŽȱŠ£Í›ÍȱŠóŠȱ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’¢•Žǰȱ ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Íȱ ¢û›ûĴûÂûȱ ”˜–’œ¢˜—Šȱ
ã›ŽŸ•’ȱ ˜•Š—•Š›Í—ȱ Šȱ ‘’––Ž•Ž›’—’ȱ ’•Žȱ Ž’›–Ž”ȱ
”Š’›ó’—Šœ•Í”ȱŽ›ŽÂ’’›ǯȱŠóŠȱ‘Š£›Ž•Ž›’¢•Žȱ”˜–’œȬ
¢˜—ȱ û¢Ž•Ž›’—’—ȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ Š‘Šȱ
—’ŒŽȱ‘Š¢Í›•Íȱ’ó’ȱ‹ŠóŠ›Í¢•Šȱ‹’’›–Ž•Ž›’—’ȱ’•Ž›’£ǯ
Ž•’›’•’Â’ȱ ’‹’ȱ ȃ’——Žȱ ž¢ž•Š›ÍȄȱ œŠŽŒŽȱ
œ–Š—•Íȱ ‹ŠœÍ—Í—Šȱ ’•Žȱ Ž’›’•–Ž–’󝒛ǯȱ G—œŠ—•ÍȬ
Â͗ȱ ’¢’•’Â’—’ȱ ’œŽ¢Ž—ǰȱ Š›Š£œÍ£ȱ ŸŽȱ ’—œŠȱ œŠ‘’‹’ȱ ¢ŠȬ
‹Š—ŒÍȱ‹ŠœÍ—ȱ–Ž—œž™•Š›ÍȱŠȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‹žȱŽœŽȬ
›’—’ȱ 㟐ûȱ ŸŽȱ óû”›Š—ȱ ž¢ž•Š›Í¢•Šȱ Š£ŽŽ•Ž›’—Žȱ
Š—͝–Í󕊛Í›ǯ
ŗşȱŽ‹’û•ŽŸŸŽ•ȱŗřŗŘȱŠ›’‘’—Žȱ¢Š¢Í—•Š—Š—ȱ‹’›ȱ
‘Š‹Ž›ȱ‹žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—Šȱã—Ž›’•Ž—ȱûó”û—•Ž›ȱ
‘Š””Í—Šȱ‹’•’ȱŸŽ›’¢˜›ǯȱ—Í•Š—ȱ‘Š‹Ž›ȱŠóŠÂ͍ŠÍ›DZ
Ž›‘Š–Ž•’ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ’—œŠ—•Í”ȱû—¢ŠœÍȬ
—Íȱ–’——Žȱ‹Í›Š”ŠŒŠ”ȱ‘Š¢Í›•Íȱ’ó•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•Š›Š”ȱ
¢Š™Í–Íȱ œû›Ž—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ‹Š£Íȱ ”͖͜•Š›Í—Í—ȱ
’—󊊝Íȱ Š–Š–•Š—–ÍóÍ›ǯȱ Š‘Šȱ 㗌ŽŽ—ȱ ’•Ž—Œ’Ȭ
•’”ȱŸŽȱ¢˜”œž••ž”ȱ£û••û—Ž—ȱ”ž›Š›Í•Š›Š”ȱ
Šœ”ã¢ȱ
’œŠȱ
ŠœŠ—Žœ’—Žȱ‹ŠÂ•Íȱ㣎•ȱ‹ã•û–Žȱ¢Ž›•Žó’›’•Ž—ȱ
¢û£ȱŽ••’ȱ”ŠŠ›ȱ–Š•ž•ǰȱû—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱãû›û•Ȭ
–ûóǰȱ ”ž›‹Š—•Š›ȱ ”Žœ’•’™ȱ žŠ•Š›ȱ Ž’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
‘Ž™œ’ȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱŠ‘œ’œȱŽ’•Ž—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ¢Ž›•Žó’›’•Ȭ
–’óȱŸŽȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ›Š‘Šȱ¢ŠóŠ–Š•Š›Íȱ
œŠÂ•Š—–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‹žȱ ’—Š¢Ž’ȱ ‹ûû—ȱ œ–Š—•Í•ŠȬ
›Í—ȱ ŸŽȱ ’—œŠ—ȱ ˜œ•Š›Í—Í—ȱ ”Š•™•Ž›’—’ȱ óû”›Š—ȱ ž¢Ȭ
ž•Š›Í¢•Šȱ˜•ž›–žóž›ǯȱ’£ȱŽȱóû”›Š—ȱŸŽȱ’’‘Š›ȱ
ž¢ž•Š›Í—Šȱ”ŠÍ•Í¢˜›ž£ȱŸŽȱŽ›’ȱ”Š•Š—ȱ”͖͜•Š›Í—ȱ
Š—›Íȱ ȁ—Í—ȱ ¢Š›Í–Í¢•Šȱ Š–Š–•Š—–ŠœÍ—Š—ȱ œ˜—›Šȱ
G”’—Œ’ȱ ‹û•‘Š–’ȱ Š—Ȃ͗ȱ ‹ã¢•Žȱ ”ÍŸŠ—³ȱ ŸŽ›’Œ’ȱ
‘Š¢Í›ȱ’ó•Ž›’—’—ȱŽ”›Š›•Š—–ŠœÍ—Íȱ’•’¢˜›ž£ǯ
60
61
’•”ȱ œŽŸ”Ž’•Ž—ȱ ”¦ę•ŽȬ’ȱ ŠŒŽ£Ž¢’ȱ ’‘Š›ȱ Ž’¢˜›ǯȱ ͔›ŠȬ’ȱ
–Ž£”ú›Žȱ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ¦É’›DZȱ
û‹¦›Ž”ȱ ”Š•‹Ȭ’ȱ óŽÉ”Ȭ’ȱ ‘ž–¦¢ú—•Š›Íȱ ’‘’œ¦œ¦ȬÍȱ
›ŽȂŽȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Ž’—ȱ Ž—ȱ –ž”ŠŽœȱ ‹’›ȱ Œ’•ŸŽ¦‘Íȱ ˜•Š—ȱ
ŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£¦–ȱŸŽȱŽĢŠ–ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‹ûû—ȱŠ•Ž–Ȭ’ȱ’—œŠ—’¢Ž’ȱdz
’‘¦—Šȱ”ŠŠ›ȱȱ–ûŽóŽ””’›ȱŸŽȱ–’——ŽĴŠ›ȱ‹Í›Š”ŠŒŠ”ȱ
–û‹Ž››¦ȬÍȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ –û›ûŸŸŽ”¦›¦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ ˜•–Š”ȱ
û£Ž›Žȱ’—óŠȱ˜•ž—–Š”Šȱ˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱȱ‹Š£ÍȱŠ”œŠ–Íȱ
‹’ȬŽŸę”’‘’ȱŠŠ•Šȱ‘ŠȬ’ȱ‘’Š–Šȱɜ¦•ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱ–Ž‹—Éȱ
œžŸŽ›Ȭ’ȱ –ûŽŠ’ŽȬ’ȱ –Šȁ•ú•’¢Ž•Žȱ –ž‘ŠŒȬÍȱ ŠÍŽȬ’ȱ
œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ £Í••ž••Š‘Éȱ ˜•–Š•Š›Í—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ
ŽŸŸŽ•ŒŽȱ £Ž••Ȭ’ȱ œž¦•ȱ ŸŽȱ –Žœ”Ž—ŽĴŽ—ȱ Š‘•Éœȱ ’•Žȱ Šœ”ã¢ȱ
’œŠȱ ŠœŠ‘¦—Žœ’—Žȱ ȱ –Ž›‹úȱ ¦’›ŽȬ’ȱ –Š‘œžœŠŠȱ
’”Š–Žȱ ˜•ž—–žóȱ ˜•Š—ȱ ¢û£Ž••’ȱ ”ŠŠ›ȱ –Šȁ•ú•É—ȱ û—”ûȱ
û—ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ ãû›û•Ž›Ž”ȱ £Ž‹‘Ȭ’ȱ ”Š›Š‹É—ȱ
Ž’•’”Ž—ȱ ŸŽȱ ‹žȱ ŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ ŒŽ–É•Žȱ ’•Žȱ Žȱ ž¦Ȭ¢Íȱ Š£¦¢’óȱȱ
㖛ȱûȱ’Œ•Š•Ȭ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱŽ–’›’Ȃ•Ȭ–ûȂ–’—É—ȱȱŽŸœÉ•Ȭ’ȱ‹¦›’¦‘ȬÍȱ
’Œ¦‹ŽȬ™Ž—¦‘ȬÍȱ‘Š•Í”’Ȃ•ȬŠ•Ž–É—ȱ”Í•Í—Í”Š—ȱœ˜—›ŠȱŒû–•Žœ’ȱ
Š‘œÉœȱ ˜•ž—Š—ȱ –Š‘Š••Ž›Žȱ ¢Ž›•Žó’›’•–’óȱ ŸŽȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ
–Ž›¦‘’–Ÿ¦¢ŽȬ’ȱȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ󎑒—ó¦‘ɍŽȱȱ–ŠÉ󎝕Ž›’ȱŽœ‹¦‹Íȱ
Š–Š–Í¢•Šȱ’œ’‘œŠ•ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
žȱ’—¦¢ŽȬ’ȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É—’—ȱ‹ûû—ȱ
œ–¦—’¢¦—ȱ ŸŽȱ ’—œŠ—’¢Ž”¦›¦—Í—ȱ ”ž•ú‹ž—žȱ •Ž‹›É£Ȭ’ȱ
óû”›¦—ȱŸŽȱ–ŽĢŠ›ŽȱŽŽŒŽÂ’ȱŽ›”¦›ȱ˜•–ŠœÍ¢•Šȱ‹’£ȱŠ‘’ȱ
˜ȱ óû”›ȱ ŸŽȱ ’’‘Š›Šȱ –û󦛎”Žȱ ŸŽȱ Š”œ¦–ȬÍȱ ‹Š”’¢Ž—’—ȱ
‹’Ȭ•žę‘’Ȃ•Ȭ”Ž›É–ȱ ”Š›É‹Ž—ȱ ™Ž£É›¦Ȭ¢Íȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ ‘’¦–ȱ
˜•–ŠœÍ¢•Šȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ŽŸ›Ȭ’ȱ ’•¦›¦Ȭ¢Íȱ ‘û–¦¢ú—Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
‹û•‘Š–ɍȱ
¦—ȂÍȱœ¦—É—’—ȱ‹žȱ–’œ’••ûȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ
¦‘’›ŽȬ’ȱ ‘Š¢›ȱ ûȱ ’‘œ¦—ȱ –ŠœŠ›Íȱ ˜•–ŠœÍȱ Ž–Ž——’¢ŠÍ—Íȱ
Ž”›¦›Šȱ–ûœ¦›ŠŠȱŽ¢•Ž›’£ǯȱ
ø+7ø6Æ6Æ7,0ø11(7*h=Æ5Æ1(
0ø11(7'8<*8/$5,
G”’—Œ’ȱ’¢Š›Ž
Şȱž–ŠŽ•Š‘’›ŽȱŗřŗŘ
Œ¦ȬÍȱ –Ž¦•Éȱ —Ž“¦ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’¦›Éȱ Œ¦—’‹Ȭ’ȱ
¦•Éœ’—Ž—ȱ –Ž–¦•’”Ȭ’ȱ œ–¦—’¢ŽŽȱ ’‘¢¦ȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ
˜•Š—ȱ –û‹Ž››¦ȬÍȱ ŒŽ•É•Ž—’—ȱ œŽ›Ȭœž‹‘ŠȬ’ȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žœ’ȱ ŸŽȱ
Šœ›ȬÍȱ —ú›¦—’¢Žȱ ‘Šœ›ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ Œ’‘Š—¦›É—’—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ
–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Žœ’ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱȱ’‘¢¦ȱŸŽȱ’—óŠœÍ—ŠȱŽ–›ȱ
ûȱ Ž›–¦—ȱ ’œ¦‹Žȱ ‹Ž¢¦—ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ £Í••ž••¦‘Éȱ 󎛎œ¦—’‘ȱ
‹ž¢›ž•–žóȱ˜•Š—ȱȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•Éœ’—’ȱû—”ûȱû—ȱ
Š‘’ȱ£’¢¦›ŽȱŽ¢•Ž’”ǯȱ
’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•ÉȬ’ȱ –Ž£”ú›ž—ȱ ‘’¦–ȬÍȱ ’—󦦝Íȱ ‹žȱ ”Ž››Žȱ
”žŸŸŽȬ’ȱ ”Š›É‹Ž¢Žȱ Ž•–’󝒛ǯȱ ŠĴŠȱ ‹ž—Š—ȱ ’”’ȱ Š¢ȱ
ŽŸŸŽ•ȱ ¢’—Žȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ £’¢¦›Žȱ –Š”œŠÍ¢•Šȱ Ž•’Â’–’£Žȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢’ȱ û—”ûȱ –Š—£Š›ŠȬ’ȱ •ŠÉŽœ’¢•Žȱ ž£Š”Š—ȱ
¢Š”Í—Š—ȱ ã›–Ž”ȱ ”¦‹’•ȱ ˜•Š–Š–Í󒍒ǯȱ ȱ û—”ûȱ û—ȱ
k’ó•’ȂŽ—ȱ ¦Â͝‘¦—Ž¢Žȱ ’Ž—ȱ Š›É”’—ȱ ‹’›ȱ –Š‘Š••Ȭ’ȱ
–žŠ¢¢Ž—’—Ž—ȱȱ¢˜•ȱ”͙͛Šȱȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢ŽȱȱŠ›É”’—Žȱ
”ŠŽ–Ȭ—’‘¦Žȱ˜•žÂž–ž£ȱ£Š–Š—ȱ—Š£Š›ȬÍȱ’‹’‘¦ŒÍ–Í£Šȱ
G”’—Œ’ȱ’¢Š›Žȱ
ŞȱŽ–Š£’¢Ž•¦‘’›ȱŗřŗŘȱǻŜȱ›Š•Í”ȱŗŞşŚǼ
œ–Š—•Íȱ ™Š’óŠ‘•Š›Í—Í—ȱ ¢Š™Í›ÍÂÍȱ ‘Š¢Í›ȱ
”ž›ž–•Š›Íȱ ’³’—Žȱ 󒖍’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ¢Š™Í•Š—ȱ Ž—ȱ
㗎–•’ȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–žȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‹’—ŠœÍ—Íȱ
û—ȱŽȱ£’¢Š›ŽȱŽĴ’”ǯ
žȱ¢ûŒŽȱ‹’—Š—Í—ȱ’—󊊝Íȱ‹’–Ž”ȱû£Ž›Ž’›ǯȱ
ŠȬ
Šȱ‹ž—Š—ȱ’”’ȱŠ¢ȱ㗌ŽȱŽ•’Â’–’£ŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢’ȱ
û—”ûȱ‘˜óȱ–Š—£Š›ŠœÍ¢•Šȱã›Ž–Ž–’󝒔ǯȱû—ȱk’óȬ
•’ȂŽ—ȱ ¦Â͝‘Š—ŽȂ¢Žȱ ’Ž—ȱ ¢˜•ž—ȱ ‹Ž•’›•’ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›’—Ȭ
Ž—ȱœŠ™Í—ŒŠȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ¢˜•ž—Šȱ’›’”ǯȱã›Ȭ
ûÂû–û£ȱ–Š—£Š›Š¢ÍȱŠ—•Š–Š–Í£ȱ–û–”û—ȱŽÂ’•ǯ
£Š”Š—ȱ‹Š”Í•Í—ŒŠȱžĤž—ȱ–˜›ȱ›Ž—’¢•Žȱ³ŽŸ›’•’ȱ
ã›û—Ž—ȱ ‹’›ȱ Ž™Žȱ û£Ž›’—Žȱ û³ȱ œÍ›Šȱ ‹’—Šȱ ¢Ž—’ȱ ‹’›ȱ
󎑛Žȱ¢Š”•ŠóÍ¢˜›–žóž£ȱ’£•Ž—’–’—’ȱ¢Š›ŠĴÍȱ‹’£Žǯ
˜¢žȱ›Ž—”•’ȱã›û—Ž—ȱžŸŠ›ȱŠó•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽȬ
œŠûȱŽŽ—ȱ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’—ȱ‹Ž¢Š£ȱœãŸŽȱŠó•Š›Íǰȱ³ŠÍ•ŠȬ
62
63
ŜŚ
65
Žœ¦ûȱŽŽ—ȱ–Š—£Š›ŠȬ’ȱž•Ÿ’¢Žȱ’—’–¦¢ÍȱŠ”›É›ȱŸŽȱŠœŸÉ›ȱ
ŽŽ–Ž¢’£ǯ
£Š”Š—ȱ –ŽȬ’ȱ —Š£Š›ȱ Ž’•’—ŒŽȱ ›Ž—”ȱ ”Ž‹úȬ’ȱ žĤȱ
’•Žȱ–¦¦›ȬÍȱ–Š‘úȱã›û—Ž—ȱ‹’›ȱŽ™Žȱû£Ž›’—Žȱû³ȱœÍ›Šȱ
‹’—Šǰȱ £’‘—Žȱ ‹’›ȱ 󎑛Ȭ’ȱ —ûŸŽ¢‹’¦¢Žȱ Š”Š››ž‹ȱ Ž’•–’óȱ
˜•–Š”ȱ ‘ŠÍ›ŠœÍ—Íȱ Ž’›’ǯȱ •ž”³Šȱ ”˜¢žȱ ›Ž—”•’ȱ ž›Š—ȱ
žŸŠ›ȱ Šó•Š›Íȱ Š›ŠœÍ—Šȱ Žœ¦ûȱ ŽŽ—ȱ ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’—ȱ ‹Ž¢Š£ȱ
œãŸŽȱŠó•Š›Íǰȱ³ŠÍ•Š›Í—ȱ”Í›–Í£Íȱ”’›Ž–’•Ž›’ǰȱ³ŠÍȱû£Ž›’—Ž”’ȱ
˜ŒŠ”•Š›Í—ȱ›Ž—Ȭ’ȱ–Š‘œúœžȱ‹’›•Žó’—ŒŽȱ‹Š”Š—•Š›ŠȱŽ‹—’¢ŽȬ’ȱ
¦•’¢Ž—’—ȱŠ¢Žȱ›Ž—É—ȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱŽ•ŸÉ—ȱŽ’•–’óȱ˜•žÂžȬ
—žȱ£Š——ŽĴ’›’¢˜›ǯȱ
Š•‹ž”’ȱ‹’—¦¢Šȱ™Ž”ȱ¢Š”Í—ȱŽ•–Ž•’ȱ”’ȱ
‹žȱ–Š—£Š›ŠȬ’ȱ–û•ŽŸŸŽ—Ž—’—ȱŽœŽ›Ȭ’ȱŽ•ŸÉ—ȱ˜•–Š¢Í™ȱ”Ž—’ȱ
›Ž—Ȭ’ȱ•ŠÉȬ’ȱŠ‹Éɜ’ȱ˜•žÂžȱŠ—•Šó͕Š‹’•œ’—ǯȱ
¦Â͝‘¦—ŽȱŽ›Žœ’—Žȱ—¦£Í›ȱ˜•Š—ȱ‹û¢û”ȱ”Š™ÍŠ—ȱ’³ŽȬ
›’¢Žȱ ’›’•’—ŒŽȱ ‹’›ȱ ’”’ȱ žœŠ—Í—ȱ –Ž£”ú›ȱ ”Š™Í—Í—ȱ ‹¦•¦œÍ—Íȱ
Ž£¢É—ŽȱŽŽŒŽ”ȱžÂ›¦Ȭ¢ÍȱŠ››¦Ȭ¢Íȱ™¦’ó¦‘ÉȱŸŽȱŠ›–ŠȬ’ȱœȬ
–¦—ÉȱŸŽȱŠ›’‘ȱŠóÍȱ’‹’ȱ–û£Ž¢¢Ž—¦Í—ȱ–ŽŸ”’•Ž›’—’ȱ‘Š£Í›Ȭ
•Š–Š”•Šȱ–Žóž•ȱ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱã›û•ûǯȱŠ™Í—Í—ȱûœȱ”ŠÍȱ
–Ž–ú›É—ȱ ¦’›Žœ’ȱ ˜•ž™ȱ ‹ž—ž—ȱ £Ž–É—ȱ ”ŠÍ—Íȱ ‹ŠóŠ—‹ŠóŠȱ
–û›ú›ȱ Ž’—ŒŽȱ ‘ŠŸ•ž¢Šȱ ³Í”Í•Í›ȱ ”’ȱ ›Ž”£ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ œûú—Ȭ’ȱ
–ŽĢŠ›Ž’—ȱ‹žȱ–ŽŸ”’ŽȱŽ–Ž••Ž›’ȱ–ŽŸ£žȁȱ’’ǯȱžȱœûúȬ
—ž—ȱ”Š›ó͗͜ŠȱŽœ¦ûȱŽŽ—ȱ¢Ž›Žȱû—”ûȱû—ȱ‹’›ȱ¦’›ŽȬ’ȱ
ŒŽÉŽȱ’—óŠȱŽ’•–’óȱ˜•žÂž—žȱã›û™ȱœ˜›ž”ǯȱŠ‹Š‘ȱŸŽȱ
³Š–Šó͛‘¦—Žȱ˜•žÂž—žȱ‘Š‹Ž›ȱŠ•Í—ŒŠȱ‹ž—Š—ȱ’”’ȱŠ¢ȱŽŸȬ
ŸŽ•ȱŽ–Ž••Ž›’ȱ‹’•ŽȱŠÍ•–Š–Íóȱ‹ž•ž—Š—ȱ‹žȱ¦’›ŽȬ’ȱŒŽÉŽ¢’ȱ
‘Ž›ȱŠ›ŠŠ—ȱŽŸŸŽ•ȱ£’¢¦›ŽŽȱ•û£ú–ȱã›û”ǯ
,Š–Šó͛‘¦—ŽȱŒŽœÉ–ȱ”Š£Š—•Š›ÍȱŸŽȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š–Š¢Šȱ
–Š‘œúœȱ˜—‹Žóǰȱ¢’›–’ȱ”ŠŠ›ȱ”ž›—Š¢Íȱ–ž‘ŽŸ’ȱ˜•ž™ȱ”Š›Ȭ
ó͗͜Šȱ Žœ¦ûȱ ŽŽ—ȱ –Š‹Š‘ȱ ¦’›Žœ’ȱ Š‘’ȱ ’”’‹’—ȱ ”’ó’—’—ȱ
Žȁ’–Žœ’—’ȱ–û”Ž––Ž•Ž—ȱ’œ’‘£¦›ȱŽŽŒŽ”ȱ–û”Ž––Ž•’¢¦ȱ
ŸŽȱŒŽœ¦–Žȱ’•ŽȱŸûŒžŠȱŽ’›’•–’󝒛ǯȱž›ŠŠ—ȱ³Í”Í—ŒŠȱGœȬ
•Š–ȱ ”Íœ–Í—Í—ȱ ‘ŠœŠ‘¦—Žœ’¢•Žȱ ŽŒ£Š‘¦—Žȱ ŸŽȱ ‘Š–Š–Í—Íȱ
Ž£’”ǯȱ Ž›ȱ Œ’‘Ž’ȱ –ž—Š£Š–ȱ –Ž›–Ž›•Ž›•Žȱ ã󎗖’óȱ
˜•Š—ȱ Š•Íȱ ”ž›—Š•Íȱ ‘Š–Š–ȱ ™Ž”ȱ £’¢¦Žȱ –Š£‹úȱ ˜•ž™ȱ ŽŒȬ
£Š‘¦—ŽȱŸŽȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽȱŠ‘’ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ–Ž¦•ÉȱŸ¦¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ¦Ȭ
Œ’¦›ÉŽȱŠŒŽ£Ž—’—ȱ›ûȂ¢Š•Š›Í—Šȱ‹’•Žȱ¦–Ž—”Ž›Ȭ’ȱ‘ŠŸ¦ÍȬ
›Íȱ˜•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱ–û”Ž––Ž•’›ǯȱ
Gœ•Š–ȱŸŽȱ‘›’œ’¢Š—ȱ”Íœ–Í—Šȱ–Š‘œúœȱ˜•Š—ȱ¦’›Ž•Ž›’—ȱ
œŽ”’£’ȱŽȱ‘¦’ŒŽ—ȱŸŽȱ¦‘’•Ž—ȱ‘’¦–ȱ‹ž•–žóȱ˜•žÂž—Š—ȱ
”˜›’˜›•Š›Íȱ Š¢Ž•Žȱ ›Ž—É—ȱ ›Ž—”ȱ žÂ•Š•Š›Í¢•Šȱ œŽ›ȱ Ž’•Ȭ
–’óȱŸŽȱ¦‘’•Ž—ȱ’”’£ŠȱŽŽ—ȱ–Š‘Š••Ž›’ȱ‹˜¢ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ
G—󦦝Íȱ ›Ž‘É—Ȭ’ȱ ‘ŠȬ’ȱ –û”Ž––Ž•’¢Žȱ ˜•Š—ȱ œŽ”’£ȱ
¦’›ŽȬ’ȱ ŒŽœÉ–Žȱ ’•Žȱ –Ž–ú›É—ȱ ŸŽȱ –Š‹Š‘ŸŽȱ ‘Š–Š–ȱ ŸŽȱ
‘ŠœŠ‘¦—Žȱ¦’›Ž•Ž›’ȱŸŽȱŒŠ–’ȂȬ’ȱóŽ›ÉȱŸŽȱ”’•’œŽȱ‹’—Š•Š›Í—Í—ȱ
–Žœ¦‘¦ȬÍȱœŠ‘’¢¢Žœ’ȱ‘Š””Í—Šȱó㢕Žȱ‹’›ȱ‘Žœ¦‹ȬÍȱŠ‘–É—Éȱ
¢û›ûĴûÂû–û£ȱ£Š–Š—ȱ˜—’”’‹’—ȱ–Ž›ŽȱŽ›‹É’—Žȱ‹ž•ž—Šȱ
ŸŽȱ ŒŽœ¦–ŽŒŽȱ ‹Ž•”’ȱ Žȱ 󎑛’–’£Žȱ ‹’›ȱ –’œ•’ȱ ‹ž•ž—–ŠȬ
¢Š—ȱóžȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•É—’—ȱ‹’Ȃ—Ȭ—’œ‹ŽȱŠ£ȱ£Š–Š—ŠȱœŠ‘Žȱ¦›¦Ȭ¢Íȱ
ŸûŒžȱ˜•–ŠœÍ—Š”’ȱ–žŸŠěŠ”’¢Ž’—ȱ‹û¢û”•ûÂûȱ—Š£Š›ȬÍȱ
‘Š¢›ŽȱŸŽȱŠ”’›’–’£ȱã—û—ŽȱŽŒŽ••’ȱŽ¢•’¢˜›žǯȱ
Ž›ȱŒ’‘Ž³ŽȱŒ¦–’ȁȬ’ȱž•Ÿ’¢Žȱ˜•Š—ȱŠŒ’Š›ȬÍȱŒŽ•É•’Ȃ•Ȭ¦œ¦›ȱ
ŸŽȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱ–û—ŽŸŸŽ›’Ȃ•ȬŽĤ¦›ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
›Í—ȱ”Í›–Í£Íȱ”’›Ž–’•Ž›’ǰȱ³ŠÍŠ”’ȱ‹ŠŒŠ•Š›Í—ȱ”Ž—’—Žȱ
‘Šœȱ›Ž—’ȱ’•Žȱ‹’›•Žó’—ŒŽȱ‹Š”Š—•Š›Šȱ‹žȱ‹’—Š—Í—ȱ³˜”ȱ
û£Ž•ȱ‹˜¢Š—ÍÂÍȱ’£•Ž—’–’—’ȱ¢Š›ŠÍ¢˜›ǯ
¢œŠȱ‹’—Š¢Šȱ¢Š”•Šó͕ÍÂ͗Šȱ‹žȱ›Ž—”•’ȱã›ûȬ
—û–Ž—ȱ‹’—Š—Í—ȱ‹˜¢Š—–ŠÍÂÍǰȱ˜—ž—ȱ˜ÂŠ•ȱ›Ž—’ȱ
˜•žÂžȱŠ—•Šó͕͢˜›ǯ
¦Â͝‘Š—Žȱ Ž›Žœ’—Žȱ ‹Š”Š—ȱ ‹û¢û”ȱ ”Š™ÍŠ—ȱ
’›’•’—ŒŽȱ ‹’›ȱ ’”’ȱ žœŠ—Í—ȱ ”Š™Í—Í—ȱ ûœȱ ”Íœ–Í—Íȱ œûœȬ
•Ž¢ŽŒŽ”ȱ™Š’óŠ‘ȱžÂ›ŠœÍǰȱœ–Š—•ÍȱžÂ›ŠœÍȱŸŽȱŠ›’‘ȱ
ŠóÍȱ ’‹’ȱ œûœ•Ž›’—ȱ ¢Ž›•Ž›’—’ȱ ‘Š£Í›•Š–Š”•Šȱ –Žóž•ȱ
˜•ž”•Š›Íȱã›û•ûǯ
Š™Í—Í—ȱ ûœȱ ”ŠÍǰȱ 㗎’–ȱ ‹ã•û–ûû›ǯȱ žȬ
—ž—ȱ£Ž–’—ȱ”ŠÍ—Íȱ‹ŠóŠ—ȱ‹ŠóŠȱŽ³’—ŒŽȱŠŸ•ž¢Šȱ³Í”ÍȬ
•Í›ǯȱ’”’•ŽŒŽ”ȱ’’‘Š›ȱœûž—ž—ž—ȱŽ–Ž••Ž›’ȱ‹ž›Š¢Šȱ
ŠÍ•–ÍóÍǯ
žȱ œûž—ž—ȱ ”Š›ó͗͜Šȱ ›Šœ•Š¢Š—ȱ ¢Ž›Žȱ û—ȱ
¢Ž—’ȱ ‹’›ȱ Š’›Žȱ ’—óŠȱ Ž’•–’óȱ ˜•žÂž—žȱ ã›û”ȱ ŸŽȱ
œ˜›ž”ǯ
žŠ”ȱŸŽȱ³Š–Šó͛‘Š—Žȱ˜•žÂž—žȱ㛎—’—ŒŽȱ
‹ž—Š—ȱ’”’ȱŠ¢ȱ㗌ŽȱŽ–Ž••Ž›’ȱ‹’•ŽȱŠÍ•–Š–Íóȱ˜•Š—ȱ
‹žȱ¢Ž—’ȱ‹ã•û–ûȱ‘Ž›ȱ¢Ž›Ž—ȱ㗌Žȱã›–Ž¢’ȱŽ›Ž”•’ȱ
ã›û”ǯ
,Š–Šó͛‘Š—Žȱ ‹û¢û”ȱ ”Š£Š—•Š›Íȱ ŸŽȱ ³Š–Šó͛ȱ
¢Í”Š–Š¢Šȱ –Š‘œžœȱ ˜—ȱ ‹Žóǰȱ ¢’›–’ȱ ”ŠŠ›ȱ ”ž›—Š¢Íȱ
’‘’ŸŠȱŽ’¢˜›ǯȱŠ›ó͗͜Šȱ›Šœ•Š¢Š—ȱ–žŠ”ȱŠ’›Žœ’ȱ
Žȱ’”’ȱ‹’—ȱ”’ó’—’—ȱ¢Ž–ŽÂ’—’ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•Š›Š”ȱ‘ŠȬ
£Í›•Š¢ŠŒŠ”ȱ‹û¢û”•û”Žȱ›û£Ž—•Ž—–’óǯȱž›ŠŠ—ȱ³ÍȬ
”Í—ŒŠȱûœ•û–Š—•Š›ŠȱŠ’ȱ”Íœ–Í—ȱ‘ŠœŠ—Žœ’—’ǰȱŽŒ£ŠȬ
—Žœ’—’ȱŸŽȱ‘Š–Š–Í—ÍȱŽ£’”ǯȱ
Ž›ȱŠ›ŠÍȱ–ž—Š£Š–ȱ
–Ž›–Ž›•Ž›•Žȱã󎗖’óȱ˜•Š—ȱ‘Š–Š–ȱ³˜”ȱ–Š£‹žǯȱ
Œ£Š—Žȱ ŸŽȱ ‘ŠœŠ—Žȱ Žȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ
ûó”û—•Ž›’—ȱ ›û¢Š•Š›Í—Šȱ ‹’•Žȱ ã›Ž–Ž¢ŽŒŽ”•Ž›’ȱ
”ŠŠ›ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–žóǯ
ûœ•û–Š—•Š›Šȱ ŸŽȱ ›’œ’¢Š—•Š›Šȱ –Š‘œžœȱ ŠȬ
’›Ž•Ž›’—ȱ œŽ”’£’ȱ Žȱ Í󝊗ȱ ŸŽȱ ’³Ž—ȱ Š–Š–•Š—–Íóȱ
˜•žÂž—Š—ȱ”˜›’˜›•Š›Íȱ›Ž—”•’ȱ›Ž—”ȱžÂ•Š•Š›Í¢•Šȱ
㛝û•–ûóDzȱ’³ȱ”͖͜ŠȱŽ›Ž”Ž—ȱ¢Ž›•Ž›ȱ‹˜¢Š—–Íóǯ
G—󊊝͗͗ȱ –û”Ž––Ž••’Â’ȱ ’•Žȱ ‹’£’ȱ ‘Š¢›ŽŽȱ
ûóû›Ž—ȱœŽ”’£ȱ‹û¢û”ȱŠ’›Žǰȱ㗎’–ȱ‹ã•û–ûȱ‹’Ȭ
—ŠœÍǰȱ –žŠ”ǰȱ ‘Š–Š–ǰȱ ‘ŠœŠ—Žȱ Š’›Ž•Ž›’ǰȱ ŒŠ–’Ȭ’ȱ
󎛒ȱ ŸŽȱ ”’•’œŽȱ ‹’—Š•Š›Í—Í—ȱ Š•Š—Íȱ ó㢕Žȱ Š‘–’—’ȱ
‹’›ȱ ‘ŽœŠ™ȱ ¢Š™Í•Í—ŒŠȱ ˜—ȱ ’”’ȱ ‹’—ȱ –Ž›Ž”Š›Ž¢’ȱ ‹ž•Ȭ
–Š”ŠÍ›ǯȱû¢û”•ûÂûȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱ‹Ž•”’ȱŽȱóŽ‘Ȭ
›’–’£Žȱ ‹Ž—£Ž›’ȱ ‹ž•ž—–Š¢Š—ȱ ‹žȱ ¢ûŒŽȱ ‹’—Š—Í—ȱ
”ÍœŠȱ £Š–Š—Šȱ ’—óŠȱ Ž’•–Žœ’—’ȱ ‘Š¢›Žȱ ŸŽȱ Š”’›ȱ
ž¢ž•Š›Í¢•Šȱ”Š›ó͕͢˜›ž£ǯ
Ž›ȱ¢ã—û¢•Žȱ¢ûŒŽ•’”•Ž›’ȱû£Ž›’—Žȱ˜™•Š¢Š—ȱŠ¢Ȭ
Í—ȱ ꔒ›•’ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ’—Š¢Ž•Ž›’ȱ Íó͗Šȱ ‹Šó”Šȱ
‘’³‹’›ȱû³•Žȱ‹žȱ‹ŠóŠ›ÍȱŽ•ŽȱŽ’•Ž–Ž£ǯȱ[—ŒŽ”’ȱŠœÍ›Ȭ
•Š›Šȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹û¢û”ȱ”Í󕊕Š›ÍȱŸŽȱ‹Šó”Šȱ‹’—Š•Š›ÍȱŠȱ
ã›û”ǯȱ —•Š›Í—ȱ ‘’³‹’›’—Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ –Š—Ȭ
£Š›Šǰȱ‘ŠŸŠȱŽ–’£•’Â’ǰȱŽ—Šœû™ȱŸŽȱ‘˜ó•ž”ȱã›û•Ž–Ž£ǯ
66
67
œŽ–ŸȬ’ȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’ȱ ŽȂœÉ›Ȭ’ȱ Ž¢¢¦£¦—Žœ’—Ž—ȱ
‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ ”ž›Žȱ ’•Žȱ ”¦‹’•Ȭ’ȱ ‘žœú•ȱ ˜•–Š¢Š—ȱ óžȱ ‹û¢û”ȱ
–žŸŠěŠ”’¢Ž’—ȱ ™Š›•Š”•ÍÂÍȱ ‹’Ȭ‘Š””Í—ȱ ŠœŸÉ›ȱ Ž’•Ž–Ž£ǯȱ
ȁœ¦›ȬÍȱœ¦•’ŽŽȱ¢Š™Í•–ÍóȱŒŽœÉ–ȱ”Í󕊕Š›Íǰȱœ¦’›ȱ–Ž‹¦—É¢Éȱ
Žȱ ã›û”ǯȱ —•Š›Í—ȱ ‘’³‹’›’—Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ‹’—¦œÍ—Šȱ
–û󊑎ȱ ˜•Š—ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ •Ž¦ŽȬ’ȱ –Š—£Š›Šǰȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ Š”Ȭ
œ’–¦ǰȱŽ—¦œž‹ȱŸŽȱ–Š‹ú’¢¢Žȱã›û•Ž–Ž£ǯȱ
žȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•Éȱã›û•û—ŒŽȱ‹Ž••’ȱ˜•ž›ȱ”’ȱŠ›‘ȱŸŽȱ‹û—Ȭ
¢¦Íȱ ‘’”–Žȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Ž’—ȱ ’–’£ŠŒÍ—Š—ȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•–žóȱ
‹’›ȱž•Ÿ’¢ŽȬ’ȱ–û”Ž››Ž–Ž—’—ȱŽœŽ›Ȭ’ȱɌ¦Íǰȱ󎑛’¢Â›ȬÍȱ‹¦‘’Ȭ
›ûȂ•Ȭ–Ž¦•Éȱ ŸŽȱ ¦Œ’¦›ȬÍȱ –ŽĢŠ›’Ȃ•ȬŽ¦•Éȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›ŽȬ
•Ž›’—’—ȱ ‹’›ȱ –žŸŠěŠ”’¢ŽȬ’ȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ –úŒ’‹’Ȃ•Ȭ’œ’œȁ¦ÍÍ›ǯȱ
•žŸŸȬ’ȱ Š£–Ȭ’ȱ 󦑦—Žȱ ȱ œž–úŸŸȬ’ȱ ¦–¦•Ȭ’ȱ ’—œ¦—’¢Ž™Ž›Ȭ
ŸŽ›¦—Žǰȱ ŽŒ¦ȱ ŸŽȱ Š‘•¦Šȱ –Ž¦›ȬÍȱ Í™Šȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ –Š£‘ŠȬ
›’¢ÂȬÍȱ –û•ú”¦—Žȱ ’³’—ȱ ‹’›ȱ 󦑒Ȭ’ȱ Ž‹Ž’ȱ Š›Š—ŠŒŠ”ȱ ˜•œŠȱ
‹’—¦Ȭ¢Íȱ–Ž£”ú›žȱãœŽ›–Ž”ȱ”’¦¢ŽȱŽŽ›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ Ž›ú—ȱ ŸŽȱ ‹É›ú—ž—Š”’ȱ •Ž¦Žȱ ŸŽȱ
–û”Ž––Ž•’¢Ž’ȱ–Žó–ú•Ȭ’ȱ•ž‘¦£ŠȬ’ȱž‹ú’¢¢ŽȱŽ¢•Ž’”Ȭ
³Žȱ œŽ›—¦–ŽȬ’ȱ ’Œ•¦•Ȭ’ȱ 󦑦—Žœ’ȱ ™Ž—¦¦‘ȬÍȱ œŠ•Š—Šȱ ˜•Š—ȱ
ž•¦—ȬÍȱ‹ÉȬ–Žȱ¦—ÉȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—‹žȱ–û•”ȱŸŽȱ
–Ž–•Ž”ŽŽȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱ’‘œŠ—•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱŽȱ‹žȱŠ›‘ȬÍȱŒŽȬ
ÉȱŽŸ¦’Ȭ’ȱ‹ŽÉȱ˜•žÂž—žȱ‹’ȂȬŽœ•É–ȱ£Ž‹¦—ȱûȱŒŽ—¦—ÍȬ
–Í£‹’•¦ȱ’‘’¢Š›ȱŽ›úȬ’ȱ‘Š¢›’¢Žȱ—Ž–úȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ȭ
Ž™Ž—¦‘É•Ž›’—’ȱŽ”›Š›ȱ’•ŽȱŽ£Ž¢¢û—ȱŽ¢•Ž’ǯȱ
Ž•Žȱ
Šœ”ã¢ȱ‘ŠœŠ‘¦—Žœ’—Ž—ȱ”Š•Í›Í•Í™ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȬ
—’—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¦’›Žœ’—Žȱ¢Ž›•Žó’›’•–’óȱŸŽȱ›¦‘’¢ŽȱŸŽȱ’œ’›Š‘ŠȬ
•Š›ÍȱȱŽȂ–É—ȱ”Í•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ”ŠÍ—ǰȱŽ›”Ž”ǰȱ³˜•ž”ȱ³˜Œž”ȱ’”’¢û£Žȱ
”Š›É‹ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—Í—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ”Š›¢˜•Š•Š›ȱû£Ž›’—Žȱ
˜ž›ž”•Š›Íȱ ‘Š•Žȱ ȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ –Š•£Ž–Ž•Ž›’—’—ȱ ’‘£Š›ȱ ”Í•Í—Ȭ
–Š”Šȱ‹ž•ž—žÂž—žȱã›û—ŒŽȱ‹žȱ‹É³¦›Ž•Ž›’—ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ–Ž›¦Ȭ
‘’–ȱœŽ›–¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ£Í••ž••Â‘ɍŽȱ‹ã¢•ŽŒŽȱ—¦’•Ȭ’ȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ
›Š‘ŠȱŸŽȱ‘ž£ú›ȱ˜•–Š•Š›Íȱȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ’—œŠ—’¢Žȱ™Ž›ŸŽ›¦—ȱŒ’‘¦Ȭ
—Íȱ ž•žŸŸȬ’ȱ Žó¦”ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’¦›’¢Žȱ –ž”‹’•ȱ –Ž¢ú—Ȭ’ȱ
Š‘–ɍ¦ȱŸŽȱŽóŽ””û›¦ȱŽŽŒŽÂ’—Žȱóû™‘Ž–’£ȱ”Š•–ŠÍǯȱ
7Æ5Ì+ø%ø1Æ<,'Æ58/$&(=(
žȱ¢û”œŽ”ȱ‹’—Š¢Šȱ‹Š”Í•Í—ŒŠȱŽ–Ž•’—’—ǰȱ™•Š—ÍȬ
—Í—ȱ‘’”–ŽȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Ž’—ȱ”Š›Íó͖͗Š—ȱ–Ž¢ŠȬ
—ŠȱŽ•Ž—ǰȱ”Ž›Ž–ȱœŠ‘’‹’ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱŽœŽ›’ȱ˜•žÂžȱ
Š—•Šó͕͛ǯȱŒŠȱŸŽȱ‘Š•ŽĚŽ›’—ȱÍ™ŠȱŽŽŒŽÂ’ȱ‹’›ȱŽœŽ›ȱ
Š›Š—ŠŒŠ”ȱ˜•œŠǰȱ‹žȱ‹’—Š¢ÍȱãœŽ›–Ž”ȱ¢ŽŽ›•’’›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ’³’—Ž”’ȱ ŸŽȱ Íó͗Š”’ȱ –ûȬ
”Ž––Ž••’”ȱ ŸŽȱ •ŽŠŽȱ ã£Ž—ȱ Ž³’›’•’Â’ȱ £Š–Š—ȱ
œŠ•Š—ŠÍ—ȱ œÍÂ͗ŠÂÍȱ ˜•Š—ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‹žȱû•”Ž¢Žȱ¢Š™ÍÂÍȱ’‘œŠ—•Š›Š—ȱ‹’›’Ȭ
—’—ȱŽȱ¢Ž—’ȱžœú•Žȱ¢Š™Í•–Íóȱ˜•Š—ȱ‹žȱ‹’—Šȱ˜•žÂžȬ
—žȱœã¢•Ž¢’™ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ–’——Žȱž¢ž•Š›Í–Í£Íȱ
’•ŽȱŽ’›–Ž–’£ȱŽ›Ž”’›ǯ
Šœ”ã¢ȱ ŠœŠ—Žœ’Ȃ—Ž—ȱ Š•Í—Í™ȱ Š›û•ŠŒŽȬ
£ŽȂ—’—ȱ ‹’›’—Œ’ȱ Š’›Žœ’—Žȱ ¢Ž›•Žó’›’•–’óǰȱ ›ŽŠ‘ȱ ŸŽȱ
’œ’›Š‘Š•Š›ÍȱœŠÂ•Š—–Íóȱ”ŠÍ—ǰȱŽ›”Ž”ǰȱ³˜•ž”ȱ³˜Œž”ȱ
’”’ȱ¢û£Žȱ¢Š”Í—ȱûó”û—ȱŸŽȱž•ž—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ”Š›Ȭ
¢˜•Š•Š›Šȱ˜ž›Š›Š”ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ”˜—˜›•Š›Í—Í—ȱ‘Š£Í›Ȭ
•Š—ÍÂ͗Íȱã›û—ŒŽȱ‹žȱ‹’³Š›Ž•Ž›’—ȱ–Ž›‘Š–Ž•’ȱ™ŠȬ
’óŠ‘Í–Í£ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ›Š‘Šȱ ŸŽȱ ‘ž£ž›Šȱ ”ŠŸžó–ŠȬ
•Š›Íȱû—¢ŠŠ”’ȱû–ȱ’—œŠ—œŽŸŽ›•Ž›’ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ
㟐ûȱ ŸŽȱ óû”›Š—ȱ ‹˜›³•žȱ ”Í•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ ”žó”ž–ž£ȱ
¢˜”ž›ǯ
'$5h/$&(=(%ø1$6,1$'hùh5h/(1
7$5ø+
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‘Ž›ȱû—ȱ‹ŠóŠ›Íȱ’•ŽȱŽ›³Ž”•ŽóŽ—ȱ
ŽœŽ›•Ž›’ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ—ȱ¢ûŒŽœ’ȱ˜•Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‹’—ŠȬ
Ž›û—ȱœŠ‘Žȱ¦›¦Ȭ¢Íȱ–žŸŠěŠ”’¢Žȱ˜•–Š”Šȱ‹ž•ž—Š—ȱ œÍȱ‘Š””Í—ŠȱŠ›’‘³’ȱ‘–ŽȱûęȱŽ—’ȱŠóŠÂ͍Š”’ȱ
¦œ¦›ȬÍȱ ‘Š¢›’¢Žȱ ’œ¦›ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ Œ’‘¦—‹¦—É—’—ȱ ‹¦•¦Ž›’ȱ
’”’ȱŠ›’‘ȱ”͝ŠœÍ—Íȱûóû›–ûóû›ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‹’—¦œÍȱ‘Š””Í—ŠȱŸŠ”ȁŠȱ—ûŸÉœȱœŽ–¦‘Ž•úȱ
‘–Žȱ ûÉȱ Ž—’ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ’”’ȱ ¦›É‘Ȭ’ȱ ›Šȁ—ŠœÍȱ ‹Žȱ ǽ¦’•¦û—ȱ¦’•¦û—ȱ¦’•¦û—ȱ¦’•û—Ǿ
ŸŽŒ‘Ȭ’ȱ¦Éȱ£ÉŸŽ›ȱœûú—Ȭ’ȱ–ŽĢŠ›Žȱ”Í•Í—ÍDZ
Š”ǰȱŒ’‘Š—ȱ™Š’óŠ‘Íȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—Ȃ͗ȱ‘’––ŽȬ
’—’—ȱ¢ûŒŽ•’Â’
Š”ȱž•žŸŸȬ’ȱ‘’––ŽȬ’ȱó¦‘ȬÍȱŒ’‘¦—ȱȱǻ‹ž•‘Š–ɍǼ
Œ’£•Ž›ȱ’³’—ȱ‹ã¢•ŽȱŽó’ȱ‹ž•ž—–Š£ȱ‹’›ȱ¢žŸŠȱ”ž›žǯȱ
Š™Íȱ¦Œ’£•Ž›ȱ’³’—ȱŽȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ¦›ȬÍȱŸŠ‘ɍ
—ž—ȱ•ûžȱû—Žó’ȱû•”Žœ’—’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍ—Íȱ”Š™•Š–ÍóÍ›ȱ
Š™•Š–ÍóÍ›ȱ–û‘›Ȭ’ȱ•žžȱ–û•”û—û—ȱ‘Ž›ȱœŠ‘ŠœÍ—
—ž—ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ¦•Ž–ȱŠ’–Šȱ’œ’ŠŽȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ
Š¢Žœ’—Žȱ¦’–Šȱ˜•–Š”Šȱ¦•Ž–ȱ–ûœŽÉ
㢕Žȱ‘Š¢Í›•Íȱ’ó•Ž›Žȱ–Š£‘Š›ȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱŠ—›Í
㢕Žȱ‘Š¢›¦ȬÍȱ‘’œ¦—Šȱ–Š£‘Š›’¢Ž•Žȱ‘û¦
ȱŸŽ•’—’–Ž’—ȱ㖛û—ûȱž£ž—ȱŽœ’—ǯȱ
•ȬŸŽ•Éȱ—’ȁ–Ž’—ȱ㖛û—ȱ–Ž£ÉȱŽœ’—ȱ–Ž£É
¢ȱûÍǷȱŠ—›ÍȂ—Í—ȱŠÍ—ÍȱŠ—Š›Š”ȱûóû›û–ȱŠ›’‘’
ŽȂ’ȱ‹’œ–Ȭ’ȱ‘Š”•Š¢Š£Í–ȱžę¢ŠȱŠ›’‘’—’
‹û•‘Š–’ȱ
Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢’ȱ’‘¢ŠȱŽĴ’ǯȱ
¢•Ž’ȱ’‘¢Šȱ‹žȱŠ›žȂ•ȬŠŒ£’ȱ‘¦—ȬÍȱ‹û•‘Š–ɍǯ
ǻŗřŗŘȦȱŗŞşŚǼȱ
1312
68
69
70
71
72
73
’ÂŽ›
Ž›Ž–ȱŸŽȱ•žÉȱ’•Žȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‹û•‘Š–ɍ
ŒŽ£ŽȱœÍ—͏͗ŠȱŽĴ’ȱ‹žȱ–Š‘Š••’ȱ’—óŠ
ȱ󎑔Ȭ’ȱ‘’––Žȱ󦑦—Žœ’ȱ¦’–ȱ‹ã¢•Ž
’ŒŽȱ–Šȁ–ú›Ž•Ž›’ȱŽ–ŽŽȱ‘Ž›ȱŽ–ȱ’‘¢Š
û›û—û›ûȱŠŒŽ£Žȱ󒖍’¢ŽȱŽ”ȱ¢˜••Š›Š
˜™•Š—Í›•Š›ȱ‹ž›ŠŠȱŽ¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ‘Š¢Í›ȱž¦
˜›ŠȬ’ȱ¦•Ž–’ȱœŽ›’”³Žȱ‘û¦Ȭ¢Íȱ–Ž——¦—
ȱ󎑔Ȭ’ȱ—žȁ–¦—ȱŽ£ú—ȱŽŽȱ‘Ž›ȱœž‹‘ȱûȱ–Žœ¦
Š£Íȱ‹žȱ–Íœ›ŠÍȱŠ›’‘’—’ȱ¦Íȱ•žę
GóŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‹Š”ȱ—Žȱû£Ž•ȱ˜•žȱ‹’—¦ǯ
’ÂŽ›
Ž›Ž–’ǰȱ•žžȱ’•Žȱ‹û•‘Š–’ȱ
Š—ȱ
ûó”û—•Ž›ȱœÍ—͏Íȱ’³’—ȱ‹ž›Š¢Íȱ’—óŠȱŽĴ’ǯȱ
’––Žȱ˜›ž”•Š›Í—Šȱ˜•Š—ȱ˜ȱ™Š’óŠ‘ȱ‘Ž™ȱ‹ã¢•Žȱ
’ŒŽȱ–Š–ž›Ž•Ž›’ȱ‘Ž›ȱŠ—ȱ’‘¢ŠȱŽŽ›ǯȱ
k’–’¢ŽȱŽ”ȱûó”û—•Ž›ȱ¢˜••Š›Šȱœû›û—û›û
Š¢Í›ȱžŠȱŽŽ›Ž”ȱ‹ž›ŠŠȱ˜™•Š—Í›•Š›ȱ
ûŒŽȱŠ—›Íȱ¦•Ž–ȱœ˜›ŠœÍ—ÍȱœŽ›’”³Žȱ
’–Ž’ȱ‹˜•ȱŠ—›ÍȂ–ȱœŠ‹Š‘ȱŠ”óŠ–ȱ˜ȱœ˜›Š¢Íȱ£Ž—’—ȱ
Žœ’—ǯ
Š’óŠ‘Í—ȱžŠŒÍœÍȱžžȱ‹žȱŠ›’‘ȱ–Íœ›ŠœÍ—Íȱûóû›ûȱ
GóŽȱ‹Š”ǰȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ—Žȱû£Ž•ȱ’—óŠȱŽ’•’Ƿ
0$=%$7$øùh.5Æ1ø<(7$.'Ì0ø
ùh.5$10$=%$7$6,1,17$.'ø0ø
ŸŸŽ•ŒŽȱ 󎛎›É£Ȭ’ȱ œŠ‘ɏŽȬ’ȱ œûú›ȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ ˜•Š—ȱ
’•’¦ȱ ¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ –úŒ’‹Ȭ’ȱ ¦•Éœ’—ŒŽȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ ˜˜Â›ŠĚŠ›Íȱ –û”Ž––Ž•Ž—ȱ ’œ’‘œŠ•ȱ ŸŽȱ
–ž—Š£Š–ȱ ‹’›ȱ Š•‹û–ȱ Š—£’–ȱ ŽĴ’›’•’Â’ȱ ’‹’ȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ
¦•É—’—ȱ ”˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ –Š‘œúœȱ –Šȁ›’Ž’¢•Žȱ Š•Ž•žœž•ȱ ’Œ›Šȱ
”Í•Í—–Íóȱ ˜•Š—ȱ ”ŽóȬ’ȱ œ¦—Éœ’ȱ –û›Ž¦Í—Íȱ ŒŠ–’ȁȱ ŽŽ›ȱ ŸŽȱ
’—󦦝ȬÍȱž–ú–’¢Žœ’—Žȱ—Ž£¦›ŽȱŽŽ—ȱ”˜–’œ¢˜—ȱ‘Ž¢Ž’—’—ȱ
ŸŠ£ÉŽȬ’ȱ–ŽŸúŠœÍ—Íȱɏ¦¢Žȱ–žŸŠěŠ”ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ˜•Š¢Íȱ
‘¦”’™Š¢Ȭ’ȱ ž¢¦œ¦Ȭ¢Íȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘’¢Žȱ Š›£ȬÍȱ
ŸŽŒ¦’‹Ȭ’ȱ Š‘–ɍ¦ȱ ŸŽȱ ŽóŽ””û›¦ȬÍȱ ž‹Ž¢¦—Žȱ Ž¢•Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ Ž›É‹ȱ Ž¢•Ž–’óȱ ˜•žÂžȱ –Š£‹ŠŠȬ’ȱ óû”›¦—’¢Žȱ
ŗřŗřȱ œŽ—Žœ’ȱ Ž‹Éž•ŽŸŸŽ•’—’—ȱ ¢’›–’—Œ’ȱ ŸŽȱ ŗřŗŗȱ œŽ—Žœ’ȱ
žœ˜œž—ž—ȱ˜ž£ž—Œžȱû—ûȱŠ›’‘’¢•Žȱ›ŽȱȁȱûȱŠ”É–Ȭ’ȱ
œûŽȬ’ȱ –ŽœȁŠŽȱ ‹¦‘’›ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ 󎑒—ó¦‘ȬÍȱ Šȁ£Š–Éȱ
”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
Š‘Šȱ㗌ŽŽ—ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱŠȱ‹ž¢ž›žÂžȱ
’‹’ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ˜˜Â›ŠĚŠ›Íȱ ³Ž”’•Ž›Ž”ȱ –ž—Ȭ
Š£Š–ȱ ‹’›ȱ ˜˜Â›Šȱ Š•‹û–ûȱ ‘Š£Í›•ŠÍ•Íǯȱ žȱ ¢ûŒŽȱ
‹’—Š—Í—ȱ”˜–’œ¢˜—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ’”’—Œ’ȱ”ŽóȬ
ꗒ—ȱŠ¢›Í—Í•Š›Í—ÍȱŠ—•ŠŠ—ȱŽŽ›ȱ’•Žȱ’—󊊝Šȱ—Ž£ŠȬ
›Žȱ ŽŽ—ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ ‘Ž¢Ž’—’—ȱ ã›ŽŸ’—’ȱ ‹ŠóŠ›Í¢•Šȱ
Š–Š–•Š–ŠœÍ—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ ŽóŽ”Ȭ
”û›•Ž›’–’£’ȱ œž—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ Ž›’™ȱ Ž’•Ž—ȱ óû”›Š—ȱ
–Š£‹ŠŠœÍǰȱŘŖȱŽ‹’û•ŽŸŸŽ•ȱŗřŗřȱǻŗŖȱ¢•û•ȱŗŞşśǼȱȦȱ
řŖȱ žœ˜œȱ ŗřŗŗȱ ǻ›ú–ÉǼȱ Š›’‘’—Žȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ
Š”’–ȱŽ’•’ǯ
6Ó5(7ø0$=%$7$
Ž—¦‹ȬÍȱ›Š‹‹ûȂ•Ȭ¦•Ž–É—ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ
ŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£Š–ȱŸŽȱœŽ‹Ž‹Ȭ’ȱ’—’£¦–ȬÍȱ¦•Ž–ȱŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ ’•¦ȱ ¦‘’›’ȂȬŽŸŽ›¦—ȱ £É—ŽȬ’ȱ –Š”¦–ȬÍȱ –žŠ•Ȭ
•¦Ȭ¢Íȱ ‘’•¦Žȱ ŸŽȱ ™É›¦¢ŽȬ’ȱ Ž›É”ŽȬ’ȱ ó¦—ȱ ûȱ 󎟔Žȱ ‹ž¢žœž—Ƿȱ
–’—ǯ
ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ ‹ÉȬ¦¢¦ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ Œ’‘¦—‹¦—É•Ž›’ȱ Œû–Ȭ
•ŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Žœ’—Ž—ȱ‹ž•ž—Š—ȱŸŽȱœ¦¢ŽȬ’ȱ•ûŸ¦¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ
󎑒—ó¦‘É•Ž›’—Žȱ ’—󦦝Íȱ ‹žȱ ”Ž››Žȱ ™Ž£É›¦Ȭ¢Íȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ
‘’¦–ȱ ˜•Š—ȱ ȃ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȄȱ Ž‹—’¢ŽȬ’ȱ ŒŽœÉ–Žœ’ȱ —’ŒŽȱ ž”ŠȬ
›ŠȱŸŽȱ–Šȁ•ú•É—Žȱ–Š”Š››ȬÍȱœŠ¦ŽȱŸŽȱ’œ’›Š‘Šȱ˜•ŠŒŠÂÍȱŸŽȱ
Š›ŠȬÍȱ –ûœŽŒ–’ûȂ•Ȭ–ŽŒȱ ŸŽȂóȬ󎛎Ȭ’ȱ ¦Œ’¦›É•Ž›’—Žȱ ‹’›ȱ
¦›žȂȬŠŠŸ¦ȱŠ‘Šȱ’ûÂûȱŠ›£ȱûȱ‹Ž¢¦—Š—ȱ–û‹Ž››ŠȱŸŽȱ
‹žȱ Ž‹—’¢ŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ ’ȁ–¦•¦ȱ ŸŽȱ ’—󦦝Íȱ ž–ú›ž—Šȱ
”ž••Š—Í•Š—ȱ‹Ž—Ž¦—ȬÍȱœŠŠ”ŠȬ—’ó¦—ȬÍȱ󎑛’¢¦›É•Ž›’ȱ’³’—ȱ
‹žȱ ‹Š‹Š”’ȱ ‘’£–Žȱ ã–û›•Ž›’ȱ ˜•ž”³Šȱ –Ž¦›ȬÍȱ ’’‘¦›ȱ
Š˜•ž—–ŠÂŠȱ •Š¢Í”ȱ ŸŽȱ Š‘›Šȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ȱ ‹žȱ ‘žœžœŠȱ
Šȱ–Š”œŠȬÍȱ‘Š¢›ȱ–’›œŠȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŸŽ•Éȱ—’–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’—Ȭ
—ŽȬ’ȱ Šȁ£Š–’ȱ ¦’›ŽȬ’ȱ —ŽŒ¦ȬÍȱ ‹¦‘’›Žœ’—Žȱ ɏ¦Ȭ¢Íȱ ‘’£–ŽȬ’ȱ
0$=%$7$1,1685(7ø
•Ž–•Ž›’—ȱŠ‹‹’ȱ˜•Š—ȱ••Š‘ȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱŸŽ•’—’Ȭ
–Ž’–’£ǰȱ¦•Ž–’—ȱû£Ž—’—’—ȱœŽ‹Ž‹’ȱ˜•Š—ȱŽŽ—’–’Ȭ
£’ȱ ‹žȱ ŽŸ›Š—Í—ȱ œ˜—ž—Šȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Š•’Ž•’”ȱ –Š”Š–ÍȬ
—Í—ǰȱóŠ—ȱŸŽȱ󎟔ŽȱŠ‘Í—Í—ȱ£’¢—Ž’ȱŽœ’—ǯȱ–’—ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ¢Š™Í›ÍÂÍȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›ÍȱŠ›ŠȬ
œÍ—Šȱ¢Ž›ȱŠ•Š—ȱŸŽȱ’—󊊝ÍȱŠ–Š–•Š—Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ
‹’—ŠœÍȱ‹’›³˜”ȱ¢˜”œž•ȱŸŽȱ–Š•ž•ȱ’³’—ȱœŠŠŽȱŸŽȱ’—Ȭ
•Ž—–Žȱ¢žŸŠœÍȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱžȱ‹’—Š—Í—ȱ¢Š™Í–Í—Šȱ‘’£Ȭ
–Ž’ȱŽ³Ž—ȱ‹’£ȱ”ž••Š›Íȱ’³’—ȱŽȱ”ÍŸŠ—³ȱœŽ‹Ž‹’’›ǯȱ’£ȱ
”ž••Š›Íȱ¢ûŒŽȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ’³’—ȱž£ž—ȱã–û›ȱ’•Ž›’£ǯȱ
žȱ”˜—žŠ”’ȱžŠ•Š›Í–ͣ͗ȱ••Š‘ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Š‹ž•ȱ
Ž’•–Žœ’—’ȱŠ›£žȱŽŽ›’£ǯȱ–’›ȱŸŽȱŽ›–Š—ȱ™Š’óŠ‘ÍȬ
–Í£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—ŽȱŠ’Ĵ’›ǯ
ŝŚ
75
–ž”ŠŽœŽ¢Žȱ –žŸŠěŠ”’¢ŽȬ’ȱ –Ž–•ú”¦—Ž–’£•Žȱ ‘¦’£Ȭ’ȱ
–ŽœŽ››¦ȱ ŸŽȱ ’‹’‘¦Œ¦ȬÍȱ ‹ÉȬŽ›ŽŒ¦ȱ ˜•žÂž–ž£ȱ ‘Š•Žȱ
–Ž›ú£Ȭ’ȱ ž‘ŽȬ’ȱ ž‹ú’¢¢Ž’–’£ȱ ˜•Š—ȱ ž¦Ȭ¢Íȱ ŽŸÂ–ȬÍȱ
㖛ȱûȱó¦—ȱûȱ’Œ•Š•Ȭ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ󎑛’¢¦›¦—Ž•Ž›’—’ȱ›Žȁ’ȱ’Œ¦‹ŽȬ
¦‘ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ–ŽŸ•¦Ȭ¢Íȱ–ûŽ¦•ȱŽ¢•Ž’Â’–’£’—ȱŠ›£ȱûȱ‹ŽȬ
¢Š—Í¢óŠȱɏ¦Ȭ¢Íȱ•¦£’–ŽȬ’ȱóû”›ȱû£¦›É¢ŽȱŒû›ȂŽȱŽ¢•Ž’Â’–’£ȱ
”Š›É—Ȭ’ȱ’•–Ȭ’ȱ¦•ÉȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ󎑒—ó¦‘É•Ž›’ȱ‹ž¢›ž•ž”ŠȱŸŽȱ
”¦Í‹ŽȬ’ȱ Š‘ŸŠ•Žȱ Ž–ȱ ûȱ Ž›–¦—ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ”ŽœÉ›’Ȃ•Ȭ‘ŠȬ
œŽ—¦ȱŸŽȂ•Ȭ’‘œ¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—’›ǯȱ
5(60ø.hùÆ'
$d,/,ù7g5(1ø
kž›Š¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ Ž›ŒȬ’ȱ œŠ‘ɏŽȬ’ȱ –ŽĢŠ›Žȱ ”Í•Í—Š—ȱ œŠȬ
Š‘¦ȬÍȱŽȂœÉœ’¢ŽȱŸŽȱŽŸ›¦”ȬÍȱ›Žœ–’¢Žȱ–ûŠ•ŠŠœÍ—Š—ȱŠ‘’ȱ
–û—Ž‘’–ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱû£Ž›Žȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’—󦦝Íȱ‹’›ȱœû›ȂŠȬ’ȱ
‘¦ÍŽȱ ’•Žȱ ’•Ž›•Ž¢Ž›Ž”ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›ȬÍȱ •Š‘Í”Íȱ Ž–ú‘ȱ
ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ’”¦–¦ȬÍȱ ŒŽ•É•Ž•Ž›’¢•Žȱ Š£ȱ ‹’›ȱ £ŠȬ
–Š—ȱ £Š›Í—Šȱ ™Ž£É›¦Ȭ¢Íȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ ‘’¦–ȱ ˜•–žóȱ ŸŽȱ ’—óŠȱ
ŸŽȱ ’‘¢ŠœÍȱ ‘Š””Í—Šȱ 󎛎œûú›ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ ’—¦Ȭ
¢Žȱ ’¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™Š’ó¦‘Éȱ ŸŽ•¦ŽȬ’ȱ ‹¦‘’›’ȂœȬœŠ¦ŽȬ’ȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’ȱ ›ú£Ȭ’ȱ ę›ú£ž—Šȱ –ûœŠ’ȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ
›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦ÍȱŠ‘’ȱ¢’—Žȱ㢕Žȱ‹’›ȱ›ú£Ȭ’ȱ–Ž¦•’ȱŽ›ú£ŠȱóŽȬ
›ŽȱŽœ¦ûȱŽ–Ž”•ŽȱŸ¦¢Ž¦›ȬÍȱ”žœ’¢Žȱ‹ž•ž—–žóž›ǯȱȱ
Š‘¦’Ȭ’ȱŠ‘–ɍ¦ȬÍȱœ–¦—’¢Žȱ‹žȱ”Ž¢ę¢ŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž¢’ȱŗŝȱ
kŠ‹Š—ȱŗřŗřȱŸŽȱŘŗȱŠ—ž—’œ¦—’ȱŗřŗŗȱŠ›’‘•’ȱ—ûœ‘Š•Š›Í—Šȱ
‹Ž›ȱŸŽŒ‘Ȭ’ȱ£É›ȱ—Š”•ȱûȱŽ£‹É›ȱŽ¢•’¢˜›ǯȱ
û¢û”ȱ™¦’󦑕Š›Í—ȱ–ŠȂœŽ›’ȱŽȱ‹û¢û”ȱ˜•žÂžȱ–ûȬ
œŽ••Ž–¦ȬÍȱ Š›’‘’¢ŽŽ—’›ǯȱ ȱ Í¢Š–ŽŽȱ ”ŠŠ›ȱ ‹Ž”¦Ȭ™Ž£É›ȱ
˜•ŠŒŠ”ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ŒŽœÉ–Žȱ ŸûŒúŠȱ Ž’›Ž›Ž”ȱ ’—œ¦—’¢Ž’—ȱ Ž—Ȭ
£¦›ȬÍȱ óû”›¦—ȱ ŸŽȱ –Š‘–ŽŽ’ȱ ã—û—Žȱ ŸŠ£ȁŠȱ –žŸŠěŠ”ȱ ˜•Ȭ
–žóȱ –û•ú”Ȭ’ȱ œ¦•’Ž—’—ȱ ‘Ž›ȱ ‹’›’—’ȱ ‹û¢û”ȱ ã›–Ž”ȱ ŸŽȱ
Š”Šȱ ‹žȱ ’‹’ȱ –û•ú”Ȭ’ȱ –žŠ££Š–Šȱ –’¢¦—Í—Šȱ –Ž¦›ȬÍȱ
Ž–¦¢û£ȱŸŽȱŽŽ››ûȱ˜•ŠŒŠ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱž•Ÿ’¢ŽȬ’ȱŽĤ¦›ȱŸŽȱ
¦–¦•Žȱ–¦•’”ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱœž•Š—ȬÍȱ–Ž¦•Éȱ—’ó¦—ÍȱŠ”ÉœȱŽ–Ž”ȱ
Ÿ¦Œ’‹ŽȬ’ȱ£’––ŽĴ’›ǯȱ
Ž•¦’•Ȭ’ȱ –žŸŠěŠ”’¢¦ȬÍȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ ¦›É‘Ȭ’ȱ œȬ
–¦—’¢Ž—’—ȱ Ž—ȱ ™Š›•Š”ȱ œŠ‘ɏŽ•Ž›’—Žȱ ™É›¦¢Žȱ ‹Š‘ó¦Ȭ¢Íȱ ’ŒȬ
•¦•ȱ ˜•Š—ȱ ‘Š•ÉŽȬ’ȱ œÍÉ”Ȭ’ȱ œÉ›Žȱ ȱ ŸŽȱ ’–Š–ûȂ•Ȭ–ûœ•’–É—ȱ
¦›ú”Ȭ’ȱ ȱ –Ž—”Í‹Žȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ Œû•úœȬ’ȱ –Ž¢¦Ȭ
–’—ȱ –ŽȂ—úœȬ’ȱ ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’—Ž—ȱ ȱ ‹Ž›Éȱ ŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ
–û—Šœ’‹Žȱ£ž‘ú›ȱŽ¢•Ž’”³Žȱ¦•Ž–Ȭ’ȱ’—œŠ—’¢Ž’ȱ–’——ŽĴŠ›ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ –ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ ’—¦¢Žȱ ŸŽȱ óŽĤŠȱ ’‹›Š£Í—Š—ȱ ‘¦•Éȱ ”Š•Ȭ
–Š–Íóȱ˜•ž”•Š›Íȱ’‹’ȱû—¢Šȱž›ž”³Šȱ™¦¢’¦›ȱ˜•Š›Š”ȱ
¦›žȂ•Ȭ‘’•¦Ž’Ȃ•Ȭž•¢¦¢Šȱ ‹¦’œȬ’ȱ ’’‘¦›ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ ‹’›ȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ
ž›Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱŠ—•ŠÍ•Š—ȱ”ž›ž•žóȱŠóŠ–Š•Š›ÍȱŸŽȱ
›Žœ–ÉȱŽŸ›Š”•Š›Í—ȱȱȱȱ’—ŒŽ•Ž—–Žœ’—Ž—ȱȱȱȱŠ—•Šó͕ŠŒŠÂÍȱȱ
û£Ž›Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ’—󊊝Íȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ‘Í£•Šȱ
’•Ž›•Ž¢Ž›Ž”ȱ ¦‘’•’¢Žȱ ȱ ȱ Š£Í›Íȱ ȱ ȱ ǻG³’ó•Ž›’ȱ ȱ ȱ Š”Š—ÍǼȱȱ
Ž–ž‘ȱ ȱ ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ȱ ’›’ó’–•Ž›’¢•Žȱ ȱ ȱ Š£ȱȱ
‹’›ȱ ȱ £Š–Š—Šȱ œ˜—Šȱ Ž›–’󝒛ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱȱ
’—óŠœÍȱȱȱ’•Žȱȱȱ’•’•’ȱȱȱŽ›–Ž—ȱ™Š’óŠ‘Í—ȱ”ž•žȱ˜Âž–ȱ
û—û—Žȱ ›Šœ•ŠÍÂÍȱ ’‹’ȱ Š³Í•ÍóÍȱ Šȱ ¢’—Žȱ ȱ ȱ 㢕Žȱ ȱ ȱ ‹’›ȱȱ
”ž•žȱȱȱû—Žȱȱȱ›Šœ•Š–ÍóÍ›ǯȱȱȱœ–Š—•ÍȱŠ£ŽŽ•Ž›’—Žȱ
‹žȱ‘Š¢Í›•Íȱž›ž–ȱŗŝȱkŠ‹Š—ȱŗřŗřȱǻŗȱkž‹ŠȱŗŞşŜǼȱȱŸŽȱȱ
Řŗȱȱȱ¦—ž—Ȭ’ȱȱœ¦—ÉȱȱǻŒŠ”ǼȱȱȱŗřŗŗȱȱŠ›’‘•’ȱ—ûœ‘Š•Š›Šȱ
ó㢕ŽȱŠ—•ŠÍ•–ÍóÍ›DZ
û¢û”ȱ ™Š’óŠ‘•Š›Í—ȱ Ž›’¢Žȱ ‹Í›Š”ÍÂÍȱ ŽœŽ›•Ž›ȱ
Žȱ ‹û¢û”ȱ ˜•ž›ǯȱ Í¢Š–ŽŽȱ ”ŠŠ›ȱ Š¢Š”Šȱ ”Š•ŠŒŠ”ȱ
‹û¢û”ȱŽœŽ›•Ž›ȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ’›Ž›Ž”ȱ’—œŠ—•ÍÂ͗ȱóû”Ȭ
›Š—ȱ ŸŽȱ 㟐ûȱ ‹Š”Í󕊛͗Íȱ û£Ž›•Ž›’—Žȱ ³Ž”Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ
™Š’óŠ‘•Š›Í—ȱ ‘Ž›ȱ ‹’›’—’ȱ ‹û¢û”ȱ ã›–Ž”ǰȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ
Š›ŠœÍ—Šȱ Ž–Š¢û£ȱ ŽŽŒŽ”ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ ûóû—ŒŽȱ ŸŽȱ
Ž–Ž•ȱ ¢ûŒŽ•’Â’—Žȱ œŠ‘’™ȱ ˜•Š—•Š›Íȱ Š”’œȱ Ž–Ž”ȱ ’œŽȱ
‹’›ȱã›ŽŸ’›ǯ
û¢û”ȱ‹ŠóŠ›Í•Š›Íȱœ–Š—•ÍȱŠ›’‘’—’—ȱŽ—ȱ™Š›•Š”ȱ
œŠ¢Š•Š›Í—Íȱ œûœ•Ž¢Ž—ȱ ͍Í”ȱ œ’›Ž•’ȱ ‘Š•’Ž–’£ǰȱ ŠȬ
›ž”ȱ’‹’ȱ–Ž—”Í‹Ž•Ž›’ȱ˜•Š—ǰȱûœ•û–Š—•Š›Í—ȱŽ–’›’ǰȱ
™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’ȱŠ‘ŠȱŽ³’”•Ž›’ȱ
û—Ž—ȱ‹Ž›’ȱÍ›œŠȱ‹ž•ž”³Šȱ’—œŠ—•Í”ȱ¦•Ž–’—’ȱ–’—Ȭ
—ŽĴŠ›ȱŽŽŒŽ”ȱ’—Š¢ŽȱŸŽȱóŽĤŠȱŽœŽ›•Ž›’ȱŸŽ›–Ž”Ž—ȱ
Ž›’ȱ ”Š•–Š–ÍóÍ›ǯȱ û—¢Šȱ ž›ž”³Šȱ ™Š¢’Š›ȱ ˜•ŠȬ
›Š”ȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ”ÍŸŠ—³ȱœŽ‹Ž‹’ȱ˜•ŠŒŠ”ȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱŽœŽ›’ȱ
ŸŽȱ‹’—Š¢ÍȱŽœ’œȱŽ–Ž”ȱœž›Ž’¢•Žȱ”Ž—’ȱ‹û¢û”•ûÂûȬ
—û—ȱ ŽœŽ›•Ž›’—’ȱ ãœŽ›–Žȱ Ž–Ž•’—Žȱ ˜•žÂž—Š—ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ’—óŠœÍȱŽ›–Š—Í—ÍȱŸŽ›–’ó’ǯ
Š•’Ž–’£ǰȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£’—ȱŽ›–Š—Ȭ
76
77
¦•ÉȱŸŽȱ‹’›ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ™û›ȱ–Ž¦•ÉȱŽȂœÉœȱŽ¢•Ž–Ž”ȱœú›Ž’¢•ŽȱŽȱ
‹û¢û”•û”ȱ¦œ¦›Í—Íȱ’£‘¦›ȱȱ‹ž¢ž›–Š”ȱŽ–Ž•Ȭ’ȱ¦•É‘’––Ž¦Ȭ
—Žœ’—Žȱ ‹ž•ž—ž”•Š›Í—Š—ȱ ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ’–óŠœÍ—Íȱ
Ž–›ȱûȱŽ–¦—ȱ‹ž¢ž›–žó•Š›Íǯȱ
¦ȬÍȱ œûúŽȱ œ’–¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›É—’—ȱ
‘Ž›ȱ ‹’›ȱ Ž–›ȱ ûȱ Ž›–¦—ȬÍȱ ‘û–¦¢ž—•Š›Íȱ œŽ–Ž›Ž¦›ȬÍȱ ûȬ
¢û£Ȭ’ȱ —¦Ȭ–ûŽ—¦‘Éȱ ˜•–Š”ȱ –Š£‘Š›’¢¦ȬÍȱ ŽŒŽ••Éȱ ¦¢¦ȬÍȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ¦Œ’¦›É•Ž›’—Ž—ȱ˜•–Š”•Šȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—ŠȬ
”’ȱ ’›¦¦ȬÍȱ –û•‘Ž–’¢¢Žȱ ¦¢¦ȬÍȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›Éȱ Žȱ ‘Ž–Ž—ȱ
¦œ¦›ȬÍȱ –û‹ŽŒŒŽ•ŽȬ’ȱ –žŸŠěŠ”’¢Žȱ ’£‘¦›ȱ ŽŽ›Ž”ȱ Š£ȱ £ŠȬ
–Š—Šȱ¢Š•—Í£ȱ™¦¢Ȭ’ȱŠ‘ȬÍȱœŠ•Š—ŠȬÍȱœŽ—’¢¢Ž•Ž›’—ŽȱŽȬ
’•ȱ‹Ž•”’ȱ‹ûû—ȱŒ’‘Š—ŠȱŽ–œ¦•’ȱ—¦’›ȱã›û•Ž—ȱ‹’›ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ
¦•ÉȱŽŽœœûœ¢¦‹ȬÍȱ–û”Ž––Ž•’¢Žȱ˜•–žóž›ǯȱ
’”›Ȭ’ȱ –ŽÉ—ȱ ŸŽȱ ›ŽȂ¢Ȭ’ȱ ›Ž£É—Ȭ’ȱ –Ž¦•Éȱ ”Š›É—Ȭ’ȱ ‘Š£Ȭ
›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ‹žȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•É—’—ȱ Ž›”É‹ȱ ŸŽȱ ’—óŠœÍ—Íȱ 㢕Žȱ
‘Š”É–¦—ŽȱŽ›É‹ȱ‹ž¢ž›–žóž›ȱ”’ȱŒ’—œȱŸŽȱ–Ž£‘Ž‹ȱŠ›”Íȱ
˜•–Š”œÍ£Í—ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱŽ‹ȁŠȬ’ȱœ–¦—’¢Žȱ‹ž›ŠŠȱ
—¦’•Ȭ’ȱ›Ž¦‘’¢ŽȬ’ȱ¦––Žȱ˜•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
Ž•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ–Ž›¦‘’–ȱ¦œ¦›ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
—Ž‘‹ŽȬ’ȱ¦–¦•Ȭ’ȱóŽĤŠȱ’󝒖¦•Ȭ’ȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’ǰȱ–ŽŸúȁȬ’ȱ
¢ŽȬ’ȱ œ’¢¦—ŽȬ’ȱ 󎑒—ó¦‘É•Ž›’ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ œž—úȬ’ȱ Ž‹ȁŠȬ’ȱ
󦑦—Ž•Ž›’—’ȱ‹’•¦ȱ’œ’œ—Šȱ–ûœŠÂ›Š”ȬÍȱŽ—Ÿ¦›ȬÍȱ–Ž›‘Š–Žȱ
Ž–Ž”ȱ‘žœžœž—Šȱ–Šȁúȱ‹ž•ž—žÂž—žȱ’›¦ŽȱŸŽȱ’œ™ŠȱŽȬ
–ŽÂŽȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ –ŽÉ—ȱ ŸŽȱ ›ŠœÉ—ȱ ‹’›ȱ –’œ¦•Ȭ’ȱ —ŽŸÉ—ȱ
˜•Š–Š£ǯȱ
¦’ó¦‘ȬÍȱ’•ȱ¦¦‘ȱŸŽȱ󎑒—ó¦‘ȬÍȱŠŸ¦Íȱ™Ž—¦‘ȱŽŽ—Ȭ
’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ œž—úȬ’ȱ Ž‹ȁŠȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ –’•”¦›É•Ž›’Ȭ
—’—ȱ ‘Š””ȬÍȱ ¦•ÉȬ’ȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’—Žȱ —’ó¦—ŽȬ’ȱ –ž‘Š‹‹Žȱ
ŸŽȱ ž‹ž’¢¢ŽȬ’ȱ –Š‘œúœŠȱ ’‹›¦£Í—Šȱ ’ȁ’—¦ȱ Ž¢•Ž’”•Ž›’ȱ ‹’›ȱ
¢ŽŸ–Ȭ’ȱ ¦•ÉŽȱ £ÂȬÍȱ –Ž›¦‘’–ȱ œ’–¦ȬÍȱ 󎑒—ó¦‘É•Ž›’ȱ —Ž£Ȭ
’—ŽȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱ£É›ȱŽœ¦—Í—ȱŽ›É‘Ȭ’ȱŠ‘ŸŠ•’ȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽȱ–û•Ȭ
Ž£Ž–Ȭ’ȱ£Í••ž••Š‘É•Ž›’ȱ‹ž•ž—žÂž—žȱ’›¦Žȱ–Š”œŠȬÍȱ‘Š¢›’Ȭ
¢Žȱ–’›œŠÍ¢•Šȱȱȃ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȄ—’—ȱ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Í—Íȱ
Ž–›ȱûȱŽ›–¦—ȱ‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯȱ
û—”ûȱ›ú£Ȭ’ȱÉ›ú£ŠȱŠ›ŠȬÍȱŽó›ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ–û•ú”¦Ȭ
—Ž•Ž›’—Ž—ȱ –ŽȂ–ú›ȱ ‹ž¢›ž•Š—ȱ ȱ ‘Ž¢ȂŽȬ’ȱ ”’›¦–ȱ ’•Žȱ œ¦’›ȱ
£ŽŸ¦ȬÍȱ –ž‘Ž›Ž–Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ –žŸŠœŠ•Š•Šȱ œûú—Ȭ’ȱ
–ŽĢŠ›Žȱ ã—û—Žȱ ’’•Ž›Ž”ȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ ŽŸ¦•ÉȬ’ȱ –žŸŠěŠȬ
”’¢¦ȬÍȱ󎑒—ó¦‘É•Ž›’—’ȱŽ¦ȱŸŽȱ’•¦ŸŽȱŸŽȱ‹ž—žȱ–ûŽŠ”’‹ȱ
‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•É—’—ȱ–ŽŸ¦”’Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’Žœ’—Žȱ”ž›‹Š—•Š›ȱ£Ž‹‘ȱ
Ž’•Ž›Ž”ȱŽ¢Ž––û—ȱŽ’•’”Ž—ȱœ˜—›Šȱȱ‘¦›’ŒŽ—ȱ›¦¢¦ȬÍȱ£ŠȬ
Ž›ȱ¦¢¦ȬÍȱœ–¦—Éȱ’•ŽȱŽ£¢É—ȱ”Í•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ¦’›Ž•Ž›ǰȱŠ–ŽȬ
•’¢Š‘¦—Ž•Ž›ǰȱ Œ¦–’ȁȬ’ȱ óŽ›Éǰȱ ”’•’œŽ•Ž›ǰȱ ‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›ǰȱ ‘ŠȬ
–Š–•Š›ȱ‹’›Ž›ȱ‹’›Ž›ȱ—Š£Š›ȬÍȱ–ž¦¢Ž—ŽŽ—ȱŽ³’›’•’™ȱȱŽ”›¦›ȱ
–Ž–ú›É—ȱ¦’›Žœ’—ŽȱŠŸŽȱ˜•ž—–žóȱŸŽȱ‹žȱœž›Ž•Žȱ›Žœ–Ȭ’ȱ
”ûó¦ȱ–’œ”’Ȃ•ȱ‘’¦–ȱ˜•–žóž›ǯȱ
Ž–Ž—ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŽ¢¢¦£ȬÍȱ”ŠÉ›ǰȱ”ž‹Ȭ’ȱŽ›ú—Ȭ’ȱ‘’•¦Ȭ
Žȱ ŸŽȱ ™É›¦¢ŽȬ’ȱ Ž›É”ŽȬ’ȱ –ŠȁŽ•Žǰȱ £Í••Ȭ’ȱ ‘û¦Ȭ¢Íȱ –ûœŽ¦—ȱ
ŸŽȱ¦Œ’¦›ȬÍȱŒŽ•É•’Ȃ•Ȭž—Ÿ¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ–¦¦Ȭ
–ŽȂ£Ȭ£Š–Š—ȱ ŒŠ—ÍóɗȬ’ȱ ¦ę¢Žȱ ŸŽȱ ó¦—ȱ ‹ž¢ž›ž™ȱ £¦ȬÍȱ –žȬ
”ŠŽœ’¢Žȱ œ’–¦ȬÍȱ ‘ûœ›ŽŸ¦—Ž•Ž›’—’ȱ ¦•Ž–Ȭ’ȱ ’—œŠ—’¢ŽŽȱ
–Ž¦›ȬÍȱ–ŽĢŠ›Žȱ˜•Š—ȱ‹žȱ’‹’ȱ—’ŒŽȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ
•Š›Íȱœ˜—œž£ȱŽ¢’£ȱ”Š¢—ŠÂ͍͛ǯȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—Ȭ
Š”’ȱŽ›–Š—ÍȱŠȱ”ÍœŠȱ£Š–Š—ŠȱŽ”’œ’—’ȱãœŽ›–’óǰȱ
¢Š•—Í£ȱ ‹Šó”Ž—’—Žȱ ŽÂ’•ǰȱ Š¢—Íȱ £Š–Š—Šȱ ‹ûû—ȱ
û—¢ŠŠȱ ‹Ž—£Ž›’—Žȱ —Š’›Ž—ȱ ›Šœ•Š—Š—ȱ ¢ûŒŽȱ ŸŽȱ
–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ‹’—Šȱû—ȱ¢û£û—Žȱ³Í”–ÍóÍ›ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠÂ•Š–ȱꔛ’ȱŸŽȱ’œŠ‹Ž•’ȱã›ûóûȱ
‹žȱ ¢û”œŽ”ȱ ‹’—Š—Í—ȱ Ž›”’‹’—’ȱ ŸŽȱ ’—óŠœÍ—Íȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ
ŽŒŽȱû£Ž—•Ž–’󝒛ȱ”’ȱŒ’—œȱŸŽȱ’—ȱŠ›”Íȱã£Ž–Ž”Ȭ
œ’£’—ȱœ–Š—•Íȱž¢›žÂž—Šȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱûó”û—•Ž›ȱ
’³’—ȱŠ–ȱŠ—•Š–Í¢•Šȱ‹’›ȱ›ŽŠ‘ȱ”Š¢—ŠÂÍȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
Ž•’—’–Ž’–’£ȱŽŽ—’–’£’—ȱ–ûóę”ȱûóû—ŒŽœ’ȱ
”Ž—’ȱ”˜›ž¢žŒžȱŽ••Ž›’—ŽȱŽœ•’–ȱŽ’•Ž—ȱû–ȱŽ‹ŠȬ
œÍ—Íȱ’œ’œ—ŠœÍ£ȱ˜•Š›Š”ȱ–Ž›‘Š–ŽȱÍó͔•Š›Í¢•ŠȱŠ¢Í—Ȭ
•Š–ÍóÍ›ǯȱ ž—žȱ ’œ™Šȱ Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ
Š‘Šȱû£Ž•ȱ‹’›ȱ㛗Ž”ȱãœŽ›’•Ž–Ž£ǯ
œ–Š—•Íȱ ž¢›žÂž—Šȱ ˜•Š—•Š›Í—ȱ ™Š’óŠ‘Í–ÍȬ
£Šȱ œŽŸ’ȱ ŸŽȱ ”ž••ž”•Š›Í—Íȱ ãœŽ›’”•Ž›’ȱ ¢ûŒŽȱ ‹’›ȱ
û—Žǰȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽ‹ŠœÍ—Í—ȱ›ŽŠ‘Šȱ”ŠŸžóž›ž•Ȭ
–ŠœÍ—Í—ȱ ”Ž—’œ’ȱ ’³’—ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ 㗎–•’ȱ ˜•žÂž—žȱ
ãœŽ›–Ž”ȱ ’³’—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Š³Í•Íóȱ ã›Ž—’—’—ȱ
¢Š™Í•–ŠœÍ—ÍȱŽ–’›ȱ‹ž¢ž›–žóž›ǯ
û—ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱã›ŽŸ•Ž—’›’•Ž—ȱ
‘Ž¢Žȱ ’•Žȱ ’ÂŽ›ȱ –ž‘Ž›Ž–ȱ £ŽŸŠȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ
Ž•–’óǰȱ’’‘Š›ȱœûž—ž—ž—ȱã—û—Žȱ’’•Ž›Ž”ȱ˜›ŠŠȱ
™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‹ŠóŠ›Í•Š›Í—Í—ȱ ŽŸŠ–Íȱ ’³’—ȱ žŠ•Š›ȱ
Ž’•–’óǰȱ ž›Ȃ¦—ȱ ˜”ž—–žóǰȱ Š›Í—Š—ȱ ‹žȱ ‹’—Š—Í—ȱ
³Žó’•’ȱ¢Ž›•Ž›’—Žȱ”ž›‹Š—•Š›ȱ”Žœ’•–’óǰȱŽ¢Ž––û–ȱ
Ž’•–’óǰȱ œ˜—›Šȱ ÍóŠ›ÍŠ—ȱ œ–Š—•Íȱ ‹Š¢›Š”•Š›Í¢•Šȱ
œûœ•Ž—–’óȱŠ’›Ž•Ž›ǰȱŠ–Ž•’¢Š‘Š—Ž•Ž›ǰȱŒŠ–’Ȭ’ȱ󎛒ǰȱ
”’•’œŽ•Ž›ǰȱ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ‘Š–Š–•Š›ȱ‹’›Ž›ȱ‹’›Ž›ȱ”˜—›˜•ȱ
Ž’•–’óǰȱŽ”›Š›ȱ㗎’–ȱ‹ã•û–û—Žȱã—û•–ûóȱŸŽȱ
‹ã¢•Ž•’”•ŽȱŠ³Í•Íóȱã›Ž—’ȱœ˜—ŠȱŽ›–’󝒛ǯ
ûŒŽȱŠ—›Íǰȱ‘Š•’Ž–’£ǰȱ‘Š•’Ž•’”ȱŽ•ŽÂ’—’—ȱ”žȬ
‹žǰȱ ŠŠ•Žȱ Š‘Í—Í—ȱ œûœûǰȱ ••Š‘Ȃ͗ȱ ¢Ž›¢û£û—Ž”’ȱ
ã•Žœ’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—Žȱ ŠęȬ
¢ŽȱŸŽȱóŠ—ȱ’‘œŠ—ȱŽœ’—ǯȱžœŠ•ȱ£ŠÍ—Íȱ’—œŠ—•Í”ȱ¦•ŽȬ
–’—’—ȱ”ÍŸŠ—³ȱ”Š¢—ŠÂÍȱ˜•Š—ȱ‹ã¢•Žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Íȱ
Š³–Š”Šȱ–ž›ŠÍ—ŠȱŽ›’›œ’—ǯȱ–’—ǯ
ŽŠ•Žȱž³ž›ž–ž—Šȱûó–ûóǰȱ‘ŠœŠǰȱ¦Œ’£ǰȱ”Ž—Ȭ
’œ’—Žȱ¢Š›Í–ȱŽ•’ȱž£ŠÍ•–Š–Íóȱ‹’›ǰȱ’”’ȱ‹’—ȱ‹’³Š›Ž¢’ȱ
‘Š¢Šȱ ”ã™›ûœû—Ž—ȱ Ž³’—ŒŽ¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ Š”Í••Š›Í—Í—ȱ
”ã󎜒—Ž—ȱ‹’•ŽȱŽ³–Ž¢ŽŒŽ”ȱ›ŽŠ‘ȱû£Ž¢’—Žȱž•ŠóȬ
Í›–Š”ȱ’‹’ȱž•Ÿ’ȱ‹’›ȱ‘Š¢Í›ǰȱŠ—ŒŠ”ȱ’¢’•’”ȱ¢ûŒŽ•’”•Ž›’ȱ
’•Žȱ˜—ŠÍ•–Íóȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱã—•û—Žȱ˜ÂŠ‹’•’›ǯ
••Š‘ȂŠȱ óû”û›ǰȱ ‹ž—ŒŠȱ ¦Œ’£’ȱ ŸŽȱ ûó”û—ûȱ ‹’›ȱ
•žž¢•Šȱ’‘¢ŠȱŽ–Ž”ȱ’‹’ȱž•Ÿ’¢Ž•Ž›’—ȱûœû—Žȱ‹’›ȱ
‹û¢û”•ûŽȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£’—ȱ –Š£‘Š›ȱ ˜•Ȭ
žÂž—žȱã›–Ž”•Žȱ’’‘Š›ȱŽ’¢˜›ž£ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‘’––ŽȱŸŽȱ’—Š¢Ž•Ž›’ȱœŠ¢Žœ’—Ȭ
Žȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š—ȱ‹žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ‹žû—ȱ”ž›ž•žóȱ
Š–ŠŒÍ—Íȱ ˜•žóž›Š—ȱ ‘’£–Ž’ȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž’›–Ž”ȱ ’³’—ȱ
Š–ȱŠ—•Š–Í¢•Šȱ‘Š£Í›ȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯ
78
79
’‘¢ŠœÍ—Šȱ–žŸŠěŠ”’¢Ž•Žȱ”¦–ž›¦—ȱ‹ž¢ž›œž—Ƿȱ–’—ǯȱ
Ž›Ž”ŽȬ’ȱ œŽ¦•ŽŽȱ ûó–ûóǰȱ ‘ŠœŠǰȱ ¦Œ’£ǰȱ ”Ž—’œ’—Žȱ
ŽœȬ’ȱ–žŠŸŽ—ŽȬ’ȱ–Ž›‘Š–Ž”¦›Éȱž£ŠÍ•–Š”ȱ’‹’ȱ‹’›ȱŽȬ
œŽ••ÉŽ—ȱ–Š‘›ž–ȱ”Š•–Íóȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ’”’‹’—ȱ‹É³¦›Ž¢’ȱ”Š—ŠȬ
›ŠȬ’ȱ ‘Š¢ŠĴŠ—ȱ Ž³’—ŒŽ¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Š¢ŠȬ’ȱ ‘Š¢Š••Ž›’—Žȱ ‹’•Žȱ
žÂ›Š–Š¢Š—ȱ ‹’ȱ ›Ž¦‘’¢ŽȬ’ȱ –û”Ž––Ž•Žȱ ’•Žȱ ‹Š‘’¢Š›ȱ Ž¢Ȭ
•Ž–Ž”ȱ –’œ’••úȱ ‹’›ȱ ‘Š¢›ȬÍȱ ž•ŸÉȱ Š—ŒŠ”ȱ –ûŒŽ••¦Ȭ¢Íȱ –Ž¦•ÉȬ’ȱ
‘Š¢›¦ȱ˜•Š—ȱ£Š–É›Ȭ’ȱ’•‘¦–ȬÍȱœŠ–É›Ȭ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ£Í••ž••Š‘É¢Žȱ
•¦¢’‘ȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ
•Ȭ–’——Žûȱ•’••¦‘ȱ”’ȱ‹ž—ŒŠȱž”Š›ŠȱŸŽȱŽ›–¦—Ž¦—Íȱ
‹’›ȱ•žȱ’•Žȱ’‘¢Šȱ‹ž¢ž›–Š”ȱ’‹’ȱž•Ÿ’¢Ž•Ž›’—ȱŽŸ”’—Žȱ‹’›ȱ
‹û¢û”•ûŽȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ ”ž›ŽȬ™Ž—¦‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›ŽȬ
•Ž›’—’—ȱ–Š£‘Š›’¢ŽȬ’ȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’—’ȱã›–Ž”ȱ’•Žȱ
Ž—ŸÉ›Ȭ’ȱ‹¦œÍ›ŠȬ’ȱ–Ž‘Ž––ŽŽȱŽ¢•Ž’”ǯ
Š‘£Šȱ Žœ¢¦›’Ȭ’ȱ ‘’–Ž–ȱ ŸŽȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ȭ
Ž™Ž—¦‘É•Ž›’¢•Žȱ ŸûŒúŠȱ Ž•Ž—ȱ ‹žȱ ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȱ ‹žȱ û—ȱ
–Š”œŠȬÍȱ ŽȂœÉœ’—’ȱ Žó”’•ȱ ŽŽ—ȱ ‘’£–ŽȬ’ȱ ‘’–¦¢ŽȬ’ȱ –Ž›¦Ȭ
‘’–Ȭ™Ž›ŸŽ›É¢’ȱ‹’ȬŠ–Š–’‘Šȱɏ¦ȱ’³’—ȱ–û”Ž––Ž•Ž—ȱ‘¦£Í›ȱ
‹ž•ž—ž¢˜›ǯȱȱ¦‘’•Ž—ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ•ŽŸ¦£Í–ÍȱŸŽȱ–Ž›úó¦ÍȱŸŽȱ
¢ŠŠ”ȱŸŽȱŠ¦–ȱŠ”Í–•Š›Íȱ—ž–ú—Žȱ—û–¦Ȭ¢Íȱ’—’£Š–ȱ˜•ŠȬ
ŒŠ”ȱ‹’›ȱŠ›£ȬÍȱ‹Ž‘É—’ŽȱŽ¦›’”ȱŽ’•–’óȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ󎛎Ȭ
œ¦—’‘ȱ˜•Š—ȱŽ–›ȱûȱŽ›–¦—ȬÍȱ’œ¦‹Žȱ‹Ž¢¦—ȬÍȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱ
–Š—ú”Ȭ’ȱ ¦•Éœ’—ŒŽȱ –ûû›ǰȱ œŽ›Š‹É‹ǰȱ ‹Šó”¦’™ǰȱ –ž‘ŠœŽȬ
‹ŽŒ’ȱ’‹’ȱŽ›”¦—ȬÍȱ’¦›Žœ’¢•Žȱž–ú›Ȭ’ȱ¦‘’•’¢Žœ’—Žȱ—Ž£¦›Žȱ
ŽŽŒŽ”ȱ–Ž–ú›É—’ȱŸŽȱ–û”Ž––Ž•ȱȱ‘Ž¢ȂŽȬ’ȱÍ‹‹’¢Žœ’ȱŠ‘’ȱ
Š¢É—ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
G³’—Žȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ Š›Š³ȱ Ž›ŽŒ’ǰȱ –Ž›žóŠÍǰȱ ¢ŠȬ
Š”•Š›Íǰȱ ¢Ž–Ž”ȱ Š”Í–•Š›Íȱ 㛗Ž”ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ 󎔒•Žȱ
‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
Ž–›’¢•Žȱ–ûû›ǰȱ‹Šó‘Ž”’–ǰȱŽ—Ž•ȱœŽ”›ŽŽ›ǰȱ–ž‘ŠȬ
œŽ‹ŽŒ’ȱ’‹’ȱ¢ã—Ž’–ȱŽ•Ž–Š—•Š›Íǰȱ’³ȱ’ó•Ž›’—Žȱ—Ž£Š›Žȱ
ŽŽŒŽ”ȱ–Ž–ž›•Š›ÍȱŸŽȱ–û”Ž––Ž•ȱÍ™ȱ‘Ž¢Ž’ȱŠ¢’—ȱ
Ž’•–’󝒛ǯ
80
81
0HUµL\\HWL$KNkPÕQD%L¶OLVWv]kQøUkGHL6HQL\\HL
+D]UHWL3kGLúkKvùHUHI6XG€U%X\UXOPXú2ODQ
'kUX¶ODFH]H1L]kPQkPHL'kKLOvVL6€UHWLGLU
%LULQFL)DVÕO
0H¶P€UvQYH0VWDKGHPvQLQ6€UHWLøQWLKkEYH
9H]kL¿
’›’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›ž•ŠŒŽ£Žȱ‹’›ȱ–ûû›ȱŸŽȱ‹’›ȱ–žŠȬ
Ÿ’—ȱŸŽȱ‹’ȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱŸŽȱœŠ—Í”ȱŽ–’—•’Â’ȱŸŠ£’Žœ’—’ȱɏ¦ȱ
Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ –ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ –žŠŸ’—’ȱ ŸŽȱ ‹’›ȱ ‹Šóȱ ”¦’™ȱ
ŸŽȱ‹’›ȱ›ŽÉ”ȱŸŽȱ‹’›ȱ’–Š–ȱŸŽȱ‹’›ȱ–ûŽ££’—ȱŸŽȱû³ȱ™Š™ŠœȱŸŽȱ
‹’›ȱ‘Š‘Š–ȱŸŽȱŽ¦•Ȭ’ȱ–ûœ•’–ŽȱŸŽȱŠ¢›’–ûœ•’–Ž¢’ȱ˜”žȬ
–Š”ȱû£Ž›Žȱ’”’ȱ—ŽŽ›ȱ–žŠ••’–ŸŽȱ•û£ž–žȱ–’”Š›ȱœŠ—Š¢’Ȭ’ȱ
–ž‘Ž•’ŽȱžœŠ•Š›ÍȱŸŽȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ•Š›ȱŠÂŠœÍȱŸŽȱ‹’›ȱŸŽ”’•‘Š›³ȱ
ŸŽȱ”’¦‹Ž’—’ȱɏ¦ȱŽ–Ž”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ—ŽŽ›ȱŸŽ”’•‘Š›Œȱ¢Š–ŠȬ
Â͟Žȱ£û”ú›ȱŸŽȱ’—¦œŠ—ȱ’”’ȱ—ŽŽ›ȱœŽ›‘ŠŽ–ŽȱŸŽȱ‹’›ȱœŽ›ŠȬ
‹É‹ȱŸŽȱ’”’ȱŠ‹É‹ȱŸŽȱ’”’ȱŒŽ››¦‘ȱŸŽȱ’”’ȱŽŒ£ŠŒÍȱŸŽȱ”˜Âžó•Š›ȱŸŽȱ
‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›ȱŸŽȱŽŸ¦’›Ȭ’ȱœ¦’›Žȱ’³’—ȱ•û£ž–žȱ”ŠŠ›ȱ‘ŠŽȬ
–Žȱ’•Žȱ’¦›Žȱ˜•ž—ž›ǯ
G”’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›ž•ŠŒŽ£Žȱ ž–ú›Ȭ’ȱ Â‘’•’¢Žœ’—’—ȱ
›ûȂ¢Ž’ȱ–ûû›û—ȱ›’¢¦œŽ’ȱŠ‘Í—Šȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ–ž‘ŠȬ
œŽ‹ŽŒ’ȱ ŸŽȱ –ûû›ȱ –žŠŸ’—’ȱ ŸŽȱ ‹Šó”¦’™ȱ ŸŽȱ œŽ›Š‹É‹Ž—ȱ
–û›Ž””Ž™ȱ¦’–’ȱ‹’›ȱ”˜–’œ¢˜—Šȱ–ž‘ŠŸŸŽ•’›ǯȱ
t³û—Œûȱ –ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –ûû›û¢•Žȱ –žŠŸ’—’ȱ
ŸŽȱ –žŠ‘œŽ‹ŽŒ’œ’ȱ ŸŽȱ ‹Šó”¦’‹’ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’ȱ Š›ŠȬ
Í—Š—ȱ ’—’‘Š‹ȱ ŸŽȱ –Š”¦–ȬÍȱ œŠ¦›ŽȬ’ȱ ž£–¦¢Šȱ ’—‘¦ȱ ’•Žȱ
‹’Ȃ•Ȭ’œÉ£¦—ȱ 󎛎–ûŽŠ••’”ȱ ‹ž¢›ž•ŠŒŠ”ȱ ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ
–û•ú”¦—Žȱû£Ž›’—ŽȱŠ¢É—ȱ˜•ž—ž›•Š›ǯ
㛍û—Œûȱ –ŠŽDZȱ ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ –žŠŸ’—’ȱ ŸŽȱ ‹ŠóȬ
”¦’™ȱ›ŽÉ”’ȱ’•Žȱ‘ŠŽ–Ž—’—ȱŠ¢›Íȱ–Ž–ú›É—ȱ¦‘’•’¢ŽȱŽȬ
£Š›Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’—’‘Š‹ȱŸŽȱŠ¢É—ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ™ÍŒÍȱŸŽȱŠó³Íȱ
ŸŽȱ œ¦’›ȱ ‘ŠŽ–Žȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ ¦’–Éȱ –Š›’Ž’¢•Žȱ ‹’Ȃ•Ȭ’—Ȭ
’‘¦‹ȱ ‹¦Ȭ–Š£‹ŠŠȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’—Žȱ ’óȁŠ›ȱ ˜•ž—Š›Š”ȱ
ŸŽ’•ŽŒŽ”ȱŽ–›Žȱã›ŽȱŠ¢É—ȱ”Í•Í—Í›ȱŸŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’³’—ȱ•ûȬ
£ž–žȱ˜•Š—ȱ–Ž–ú›É—ȱŸŽȱ‘ŠŽ–Ž—’—ȱŽ‘•Ȭ’ȱ͛£ȱŠ”Í–ǽ͗Ǿ
Š—ȱ ŸŽȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ Š‘•Š”ȱ Šœ‘¦‹Í—Š—ȱ ’—’‘¦‹ȱ ˜•ž—–Š•Š›Í—Šȱ
‹ŽȬ¦¢Žȱ’ȁ’—¦ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Žó’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ ŠŒŽ£Ž—’—ȱ
œÍŠȬÍȱ–Š•ú‹Ž¢’ȱ‘¦’£ȱ˜•Š—•Š›Š—ȱŸŽȱŽ•’—Ž—ȱ’óȱŽ•Ž—•Ž›Ȭ
Ž—ȱ–û—Šœ’™•Ž›’ȱ–žŸŠ££ŠŠ—ȱ‘ŠŽ–Ž•’”ȱŸŽȱ³Š–Šó͛ŒÍȬ
•Í”ȱ’‹’ȱ‘’£–Ž•Ž›Žȱ’œ’‘Š–ȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯ
•Í—ŒÍȱ–ŠŽDZȱûû›ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ”¦ěŽȬ’ȱž–ú›ȱ
ŸŽȱ–ž¦–Ž•¦Í—Š—ȱŸŽȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ‘Žœ¦‹¦Í—Š—ȱŸŽȱ‹Šóȱ
”¦’‹ȱ ž–ú›Ȭ’ȱŠ‘›É›’¢ŽŽ—ȱŸŽȱŽ’‹‹¦ȱ ŸŽȱ–Ž–ú›É—Ȭ’ȱœ¦’Ȭ
›Žœ’ȱŠ‘’ȱŸŠ£ÉŽ•Ž›’—Žȱ¦’ȱ‘žœžœ¦ĴŠ—ȱ–ŽœȂú•û›•Ž›ǯȱžȬ
‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ’•Žȱ–žŠŸ’—’ȱŸŽȱŸŽ”’•‘Š›Œȱ”Ž¦•Žȱ—’£Š–—Š–Žœ’ȱ
Š‘”¦–Í—ŠȱŽŸę”Š—ȱ”Ž¦•ŽŽȱ›Š‹ȱ˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
Ž’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ –ŽȂ”ú•¦ȱ ŸŽȱ –Š‘Ȭ
›ú”¦ȱ ŸŽȱ –Ž•‹úœ¦ȱ ŸŽȱ œ¦’›ȱ –Š•£Ž–Žœ’ȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’—’—ȱ
—Ž£¦›Ž’ȱŠ‘Í—Šȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ”˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ¦’–Éȱ–Šȁ›’Ȭ
Ž’¢•ŽȱŸŽȱ–ž—Š”ŠœŠȱœú›Ž’¢•ŽȱŽ¦›’”ȱŸŽȱ–û‹Š¢ŠŠȱ˜•žȬ
3DGLúDKÕPÕ]ÕQHPUL\OH\UUO÷HJLUHQ
\|QHWPHOLNVXUHWLGLU
%LULQFL%|OP
0HPXUODUÕQ0VWDKGHPOHULQ6HoLOPHùHNOLYH
*|UHYOHUL
’›’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‹’›ȱ –ûû›ǰȱ ‹’›ȱ
–ûû›ȱ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ‹’›ȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱŸŽȱ‹ŠóŸŽ£—ŽȬ
Š›•Í”ȱã›ŽŸ’—’ȱ¢Ž›’—ŽȱŽ’›–Ž”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ–ž‘ŠȬ
œŽ‹ŽŒ’ȱ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ‹’›ȱŽ—Ž•ȱœŽ”›ŽŽ›ǰȱ‹’›ȱ›Žę”ǰȱ‹’›ȱ
’–Š–ǰȱ‹’›ȱ–ûŽ££’—ǰȱû³ȱ™Š™Š£ǰȱ‹’›ȱ‘Š‘Š–ǰȱûœ•ûȬ
–Š—ȱŸŽȱŠ¢›’–ûœ•’–ȱ³˜Œž”•Š›Íȱ˜”ž–Š”ȱû£Ž›Žȱ’”’ȱ
㛎–Ž—ǰȱ¢ŽŽ›’—ŒŽȱœŠ—ŠȱžœŠœÍǰȱ‹’›ȱ‹Šó‘Ž–󒛎ǰȱ
‹’›ȱ ŸŽ”’•‘Š›³ǰȱ ‹’›ȱ ŸŽ”’•‘Š›³ȱ ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ Ž›”Ž”•Ž›Ȭ
Ž—ȱŸŽȱ”ŠÍ—•Š›Š—ȱ’”’ȱ‹Šó‘ŠŽ–Žǰȱ‹’›ȱ‹Šó‘Ž”’–ǰȱ
’”’ȱ‘Ž”’–ǰȱ’”’ȱŒŽ››Š‘ǰȱ’”’ȱŽŒ£ŠŒÍDzȱ”˜Âžó•Š›ǰȱ‘ŠœŠȬ
—Ž•Ž›ȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱŠ’›Ž•Ž›ȱ’³’—ȱŽ›Ž”’Â’ȱ”ŠŠ›ȱ‘ŠŽȬ
–Žȱ’•Žȱ¢ã—Ž’•’›ǯ
G”’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ’Š›Žœ’ȱ’³ȱ’ó•ŽȬ
›’—Žȱ‹Š”Š—ȱ–ûû›û—ȱ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ǰȱ
–ûû›ȱ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ‹Šó”¦’™ȱŸŽȱ‹Šó‘Ž”’–Ž—ȱ˜•žȬ
óŠ—ȱŠ’–’ȱ‹’›ȱ”˜–’œ¢˜—Šȱ‹Í›Š”Í•–ÍóÍ›ǯ
t³û—Œûȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ –ûû›ûǰȱ
–ûû›ȱ ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ –ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’œ’ǰȱ ‹Šó”¦’‹’ȱ ŠȬ
‘’•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ œŽ³’•’›Dzȱ ’œ’–•Ž›ȱ œŠ›ŠȬ
£Š–•ÍŠȱ ‹’•’›’•’”Ž—ȱ ŸŽȱ ’£’—ȱ Š•Í—Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ
™Š’óŠ‘Í—ȱ‹ž¢›žÂž¢•ŠȱŠŠ–Šȱ¢Š™Í•Í›ǯ
㛍û—Œûȱ –ŠŽDZȱ ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱ
‹Šó”¦’™ȱ ›Žę”’ȱ ŸŽȱ ‘ŠŽ–Žȱ Íó͗Š”’ȱ –Ž–ž›•Š›ȱ
¦‘’•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ œŽ³’•’™ȱ ŠŠ—Í›ǯȱ ŠȬ
™ÍŒÍǰȱŠó³ÍȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ‘ŠŽ–ŽȱŠ’–’ȱ”˜–’œ¢˜—ȱŠ›ŠȬ
Í—Š—ȱœŽ³’•Ž›Ž”ȱ–Š£‹ŠŠȱ’•Žȱ¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’—Žȱ
‹’•’›’•’›Dzȱ ‹ž›ŠŠ—ȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ Ž–›Žȱ ã›Žȱ ŠŠ—Í›ǯȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ –Ž–ž›ȱ ŸŽȱ ‘ŠŽ–Ž—’—ȱ
—Š–žœ•žȱŸŽȱ’¢’ȱŠ‘•Š”ȱœŠ‘’‹’ȱ”’ó’•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Š—ȱœŽȬ
³’•–Ž•Ž›’—Žȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ㣎—ȱãœŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
Žó’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱŠ•Í—ŠŒŠ”ȱûóȬ
”û—•Ž›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ’œŽ—’•Ž—ȱ 㣎••’”•Ž›Žȱ œŠ‘’™ȱ ˜•Š—Ȭ
•Š›Š—ȱ ŸŽȱ Ž•’—Ž—ȱ ’óȱ Ž•Ž—•Ž›Ž—ȱ ž¢ž—ȱ ˜•Š—•Š›Íȱ
–žŸŠ££Šȱ ˜•Š›Š”ȱ ‘ŠŽ–Ž•’”ȱ ŸŽȱ ³Š–Šó͛ŒÍ•Í”ȱ ’‹’ȱ
‘’£–Ž•Ž›Žȱ’œ’‘Š–ȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯ
•Í—ŒÍȱ –ŠŽDZȱ ûû›ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ‹ûȬ
û—ȱ ’ó•Ž›’ȱ ’•Žȱ ’ó•Ž–•Ž›’—Ž—ǰȱ –ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ ‘ŽœŠ™Ȭ
•Š›Í—Š—ǰȱ ‹Šó”¦’™ȱ ¢Š£Íȱ ’ó•Ž›’—Ž—ǰȱ ˜”˜›ȱ ’•Žȱ
’ÂŽ›ȱ –Ž–ž›•Š›Íȱ Šȱ ã›ŽŸ•Ž›’—Žȱ Š’ȱ ‘žœžœ•Š›Š—ȱ
œ˜›ž–•žž›ǯȱž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ǰȱ˜—ž—ȱ¢Š›Í–ŒÍœÍȱŸŽȱŸŽȬ
”’•‘Š›³ȱ ”ŽŠ•Žȱ ¢ã—Ž–Ž•’Â’ȱ ‘û”û–•Ž›’—Žȱ ž¢Š›Š”ȱ
”ŽŠ•ŽŽȱ‹ŠÂ•Š—ŠŒŠ”Í›ǯ
Ž’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ¢’¢ŽŒŽÂ’ǰȱ¢ŠȬ
”ŠŒŠÂÍǰȱ ’¢’–’ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ –Š•£Ž–Žœ’ȱ Ž•Ž’¢Ž—’—ȱ
82
83
—ŠŒŠ”Í›ǯȱ ž—Š”ŠœŠȱ ’•Žȱ –ž‹Š¢ŠŠœÍȱ –û–”û—ȱ ˜•–Š¢Š—ȱ
–ûŽŽ››’”ȱ–Š•£Ž–Žȱ’³’—ȱ–ûû›ȱ¢ŽŸ–’¢Žȱ—’‘¦¢Žȱ˜ž£ȱ
”ž›žóŠȱ”ŠŠ›ȱ–Šœ›Šȱ’‘’¢Š›Í—Šȱ–ŽȂ£ú—ȱŸŽȱŠ”ŠȱŽŽ›’Ȭ
—’ȱ”˜–’œ¢˜—ŠȱŠœÉ”ŽĴ’›–ŽÂŽȱ–ŽŒ‹ž›ž›ǯȱ
Ž”’£’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Šó”¦’™ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ
ž”Š›Šȱ ’³’—ȱ –ž—Š£Š–ȱ ‹’›ȱ ŽŽ›Ȭ’ȱ ”Ž‹É›ȱ ž–ŠÂŠȱ –ŽŒȬ
‹ž›ž›ǯȱGó‹žȱŽŽ›ȱ‹’›Ž—ȱ‹ŽȂȱ’•ŽȱœÍ›Šȱ—ž–Š›ŠœÍȱŸŠ£ȁÍ¢•Šȱ
ŠŒŽ£Ž—’—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ’›’”•Ž›’ȱŠ›’‘ȱŸŽȱ’œ’–ȱŸŽȱó㑛Žȱ
ŸŽȱ–Ž–•Ž”Ž•Ž›’ȱŸŽȱŽó”¦•ȱŸŽȱŽœ—¦—ÍȱŸŽȱ”Š³ȱ—ž–Š›Š•Íȱ”˜Ȭ
žóŠȱ”˜—ž•žÂžǰȱŽ•‹’œŽȱŸŽȱŽó¢ŠȱŸŽȱ—Š”’ĴŽ—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ
Ž‹‹˜¢ž—Šȱ—ŠœÍ•ȱ󎢕Ž›ȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—žÂžȱ”Š¢Ž’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ ³Í”Í”•ŠÍȱ ŸŠ”’ȱ ¦›É‘Ȭ’ȱ ‘ž›úŒžȱ ŸŽ¢Š‘žȱ
ŸŽ¦Íȱ–û•¦‘Š£¦ȱ‘¦—Žœ’—ŽȱãœŽ›’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȬ
¢Žȱ”Š‹ž•ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱž”Š›¦Ȭ¢Íȱ£û”ú›ž—ȱ˜˜Â›ŠȬ
•Š›ÍȱŠ‘’ȱŠ‘£ȱûȱ‘͏£ȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯȱŒŽ£Ž‘¦—ŽŽȱŸŽ¦ȱŽŽ—Ȭ
•Ž›’—ȱŽ›Ž”Žœ’ȱ‘Š””Í—Šȱ–Šȁ›’ŽȬ’ȱóŽ›ȁ’•Žȱ–ž¦–Ž•Žȱ˜•ž—ž›ȱ
ŸŽȱ‹ž—•Š›Š—ȱŽ”¦›’‹ȱŸŽȱ–žŽŠ••’”ŠÍȱ˜•–Š¢Š—•Š›Í—ȱŽ›ŽȬ
”Žœ’ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ¦’ȱ˜•ž›ǯȱ
˜”ž£ž—Œžȱ ŠŽDZȱ ŽŽ›Ȭ’ȱ ”Ž‹É›Ž—ȱ –¦Š¦ȱ
£û”ú›ȱ ŸŽȱ ’—¦œȱ ’³’—ȱ ‹Šó”Šȱ ‹Šó”Šȱ ’”’ȱ ŽŽ›ȱ Š‘Šȱ žž•ŠȬ
›Š”ȱ ŸŽȱ œÍ›Šȱ —ž–Š›Š•Š›Í¢•Šȱ ”˜Âžóȱ —ž–Š›Š•Š›Íȱ ŸŽȱ ’œ’–ȱ
ŸŽȱ ó㑛Ž•Ž›’ȱ ãœŽ›’•Ž›Ž”ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ Ž•–’óȱ ŸŽ¢Šȱ ³Í”–Íóȱ
˜•Š—•Š›Í—ȱ –žÂ–Ž•¦ȬÍȱ ”Š¢’¢Žœ’ȱ Š¢Í›ȱ Š¢›Íȱ ¢û›ûû•ŽŒŽ”ȱ
ŸŽȱ –ŽŸŒúȱ £û”ú›ȱ ŸŽȱ —’œŸ¦—ȬÍȱ ŠŒŽ£Žȱ –ûû›ȱ Š‘’ȱ ‘Š£Í›ȱ
˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‘Ž›ȱŠ¢ȱ’—’‘ŠœÍ—Šȱ’ó‹žȱŽŽ›•Ž›ȱ’•Žȱ¢˜”Ȭ
•Š–ŠȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
—ž—Œžȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ ”Š‹ž•ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ
Ž¦•’—ȱ ‘É—Ȭ’ȱ ”Š‹ž••Ž›’—Žȱ ‘ûŸ’¢Ž•Ž›’—’ǰȱ —ŽœŽ™•Ž›’—’ȱ
–Šȁ›úȱ˜•Š›Š”ȱ–Š‘Š••Ž›’—Ž—ȱŠ•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ’•–ȱûȱ‘Š‹Ž›Ȭ
•Ž›•ŽȱŽ£”’›ŽȬ’ȱœ–¦—’¢Ž•Ž›’ȱŸŽȱŸûŒú•Š›Í—Šȱ‹ž•ž—–ŠœÍȱ
•Š£Í–ȱŽ•Ž—ȱŠ•¦’–ȱŸŽȱ’󦛦ȬÍȱŠ›Í”Šȱ–Š‘œúœŽ—ȱžž•ŠŒŠ”ȱ
ŒŽ›ÉŽ•Ž›Žȱ ”Š¢ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ ‹’›ȱ ³˜Œž”ȱ
Š•Í—–Š”ȱ’œŽ—’•’”Žȱ‹ž—žȱŠ•ŠŒŠ”ȱ‘Ž›ȱ”’–ȱ’œŽȱ‘Ž›ȱ—Žȱ’³’—ȱ
Š•Í—ŠŒŠÂ͗ÍȱŸŽȱ‹’›ȱú—Žȱœú’Ȭ‘¦•ȱŸŽȱŽȁ¦•ŽȱœŽ‹Ž‹Ȭ’ȱ’Ĵ’‘Š£ȱ
Ž¢•Ž–Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱ ŸŽȱ ’—Š”ȱ ŸŽȱ ’”œŠœÍ¢•Šȱ ȱ Šȁ•É–ȱ ŸŽȱ Ž›‹’Ȭ
¢Žœ’—Ž—ȱ –ŽœȂú•ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ –û‹Ž¢¢’—ȱ –Ž—œú‹ȱ ˜•žÂžȱ
¦’›ŽȬ’ȱ‹Ž•Ž’¢ŽŽ—ȱ–žœŠŠ”ȱ‹’ȱ”͝ŠȱœŽ—Žȱ’ȁ¦ȱŽŽŒŽ”ȱ
ŸŽȱ‹ž—ž—ȱû£Ž›’—Žȱ³˜Œž”ȱŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ˜•žÂžȱ‘Š•ŽȱŒŽ›ÉŽȬ’ȱ
–Š‘œúœŠŠȱ–ž‘Š››Ž›ȱ”Š¢Íȱ–Ž£”ú›ȱœŽ—ŽŽȱŽ›Œȱ’•ŽȱœŽȬ
—Ž’ȱ’ȁ¦ȱŽ¢•Ž¢Ž—ŽȱŠœÉ”ȱŽĴ’›’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ‹ž—ž—ȱ‹’ȱœú›Ž’ȱ
Š‘’ȱ¦—ŠȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
—‹’›’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ’”’ȱ ‘ŠœŠ‘¦—Žȱ
˜•ž™ȱŽ’‹‹¦œÍȱžœú•ȱŸŽȱ—’£¦–ÍȱŸŽŒ‘’•Žȱ‘ŠœŠ•Š›Í—ȱŠ‘Ÿ¦•ȱŸŽȱ
”Ž¢ę¢¦Í—Íȱ–û‹Ž¢¢’—ȱŽŽ›ȱž–ŠÂŠȱŸŽȱŽŒ£ŠŒÍ•Š›ȱŠ‘’ȱ
›Ž³ŽŽ•Ž’ȱŽŽ›Ȭ’ȱ–Š‘œúœž—Šȱ”Š¢ȱŽ–ŽÂŽȱ–ŽŒ‹ž›ž›ǯȱ
—’”’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ŸÂ›’¦ȱ ŸŽȱ –Šœ¦Ȭ
›’¦Í—Íȱ ŸŽȱ ŠŒŽ£Ž—’—ȱ –ž¦–Ž•¦ȬÍȱ ž–ú–’¢Žœ’—’ȱ ŽÉóȱ ŽȬ
–Ž”ȱŸŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’³’—ȱ¢Ž—’Ž—ȱ—Žȱ’‹’ȱŸ¦›’¦ȱŽ¦›’Ȭ
”’ȱ –û–”û—ȱ ŸŽȱ –û—Šœ’™ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ –û£Š”Ž›Žȱ Ž¢•Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ –Ž–ž›’¢Ž’—Ž—ȱ ’—’‘¦‹ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ
‹’›ȱ £¦Í—ȱ ›’¢¦œŽ’ȱ Š‘Í—Šȱ ˜•Š›Š”ȱ ¦‘’•’¢Žȱ —Ž£¦›Ž’—ŒŽȱ
’—’‘¦‹ȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ã›ȱ £ŠĴŠ—ȱ –û›Ž””Ž™ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
ã£Ž’–’ȱ Š•Í—Šȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ŸŽȱ Š³Í”ȱ Ž”œ’•–Žȱ
¢ã—Ž–’¢•Žȱ ŽŠ›’”ȱ Ž’•’™ȱ œŠÍ—ȱ Š•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ³Í”ȱ
Ž”œ’•–Žȱ ¢˜•ž¢•Šȱ œŠÍ—ȱ Š•–Šȱ ’ó•Ž–’ȱ –û–”û—ȱ ˜•Ȭ
–Š¢Š—ȱ–Š•£Ž–Ž•Ž›ȱ’³’—ȱ–ûû›ǰȱ‹’›ȱû—ŽȱŽ—ȱ³˜”ȱ
˜ž£ȱ ”ž›žóŠȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Š›ŒŠ–Šȱ ¢Ž”’œ’—Žȱ œŠ‘’™’›Dzȱ
Š—ŒŠ”ǰȱ ŽŽ›’—’ȱ ”˜–’œ¢˜—Šȱ ˜—Š¢•Š–Š”ȱ £˜›ž—Ȭ
ŠÍ›ǯ
Ž”’£’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Šó”¦’™ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ
Š•Í—ŠŒŠ”ȱž”Š›Šȱ’³’—ȱû£Ž—•’ȱ˜•Š›Š”ȱŽŽ›Ȭ’ȱ”Ž‹’›ȱ
ž–Š”ȱ£˜›ž—ŠÍ›ǯȱžȱŽŽ›Žȱ‹’›Ž—ȱ‹Šó•Š¢Š›Š”ȱ
œÍ›Šȱ—ž–Š›ŠœÍȱ”˜¢ž•ŠŒŠ”ǰȱûó”û—•Ž›’—ȱŠ›û•ŠŒŽȬ
£ŽȂ¢Žȱ ’›’”•Ž›’ȱ Š›’‘ǰȱ ’œ’–•Ž›’ǰȱ ó㑛Ž•Ž›’ǰȱ –Ž–Ȭ
•Ž”Ž•Ž›’ǰȱ 󎔒••Ž›’ǰȱ ¢Šó•Š›Íǰȱ ”Š³ȱ —ž–Š›Š•Íȱ ”˜ÂžóŠȱ
¢Ž›•Žó’›’•’”•Ž›’ǰȱ Ž•‹’œŽǰȱ Žó¢Šȱ ŸŽ¢Šȱ —Š”’ȱ ˜•Š›Š”ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȱŽ™˜œž—Šȱ—Ž•Ž›ȱ”˜¢ž•žÂžȱ”Š¢Ž’Ȭ
•ŽŒŽ”’›ǯȱ ž—•Š›Í—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ ³Í”Í”•Š›Íȱ ŸŽ¢Šȱ
ŸŽŠȱŽĴ’”•Ž›’ȱŠ›’‘ȱŠ³Í”•Š–Š•Š›ȱ”Íœ–Í—ŠȱãœŽ›’Ȭ
•ŽŒŽ”ǰȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ”Š‹ž•ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ‹ûû—ȱŽ›”Ž”ȱ
ûó”û—•Ž›’—ȱ ˜˜Â›ŠĚŠ›Íȱ ³Ž”’•’™ȱ œŠ”•Š—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
ž›ž–ŠȱŸŽŠȱŽŽ—•Ž›’—ȱŽ›Ž”Žœ’ȱ‘Š””Í—Šȱ󎛒Ȭ
Šȱ –Š‘”Ž–Žœ’—’—ȱ ‘û”û–•Ž›’ȱ ž¢ž•Š—Í›ǯȱ ž—•Š›Ȭ
Š—ȱŠ”›Š‹Š•Š›ÍȱŸŽȱ¢Š”Í—•Š›Íȱ˜•–Š¢Š—•Š›Í—ȱŽ›Ž”Žœ’ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱŠ’ȱ˜•ž›ǯ
˜”ž£ž—Œžȱ –ŠŽDZȱ ŽŽ›Ȭ’ȱ ”Ž‹’›ȱ Íó͗Šȱ
Ž›”Ž”•Ž›ȱŸŽȱ”ŠÍ—•Š›ȱ’³’—ȱ’”’ȱŠ¢›ÍȱŽŽ›ȱžž•ŠŒŠ”ǰȱ
‹žȱŽŽ›•Ž›ŽȱœÍ›Šȱ—ž–Š›Š•Š›Íǰȱ”˜Âžóȱ—ž–Š›Š•Š›Íǰȱ
’œ’–•Ž›’ȱŸŽȱó㑛Ž•Ž›’ȱ”Š¢Ž’•ŽŒŽ”ǰȱ¢Ž—’Ž—ȱŽ•Ȭ
–’óȱŸŽ¢Šȱ³Í”–Íóȱ˜•Š—•Š›Í—ȱ”Š¢Íȱ’ó•Ž–•Ž›’ȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ
¢û›ûû•ŽŒŽ”ǰȱ –ŽŸŒžȱ Ž›”Ž”ȱ ŸŽȱ ”ŠÍ—ȱ ûó”û—•Ž›ȱ
–ûû›û—ȱŽȱ‘Š£Í›ȱ˜•žÂžȱ‹’›ȱŸŠ”’ĴŽȱŸŽȱ‘Ž›ȱŠ¢Í—ȱ
œ˜—ž—Šȱ ‹žȱ ŽŽ›•Ž›Žȱ ‹Š”Í•Š›Š”ȱ ”˜—›˜•ȱ Ž’•ŽȬ
ŒŽ”’›ǯ
—ž—Œžȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•ŽȬ
ŒŽ”ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ”Š‹ž•ȱ’ó•Ž–’ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ‘ûŸ’¢Ž•Ž›’ǰȱ
—ŽœŽ™•Ž›’ǰȱŽ•’”•Ž›’ȱ¢Ž›Ž—ȱŠ•–Š—ȱ’”Š–Žȱ‹Ž•ŽȬ
•Ž›’ȱŸŽȱ—ûžœȱŒû£Š—•Š›ÍǰȱŸûŒž•Š›Í—Šȱ‹ž•ž—–ŠȬ
œÍȱ Ž›Ž”Ž—ȱ Š•Š–Ž•Ž›ȱ ‹ž—ž—ȱ ’³’—ȱ žž•ŠŒŠ”ȱ •’œŽȬ
•Ž›Žȱ ”Š¢Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ ‹’›ȱ ³˜Œž”ȱ
Š•Í—–Š”ȱ ’œŽ—’Â’—Žǰȱ ‹ž—žȱ Š•ŠŒŠ”ȱ ”’ó’ȱ ‘Ž›ȱ ”’–ȱ
˜•ž›œŠȱ˜•œž—ǰȱ—Žȱ’³’—ȱŠ•ŠŒŠÂ͗Íǰȱ‘’³‹’›ȱ󎔒•Žȱ”ãûȱ
–žŠ–Ž•ŽŽȱ‹ž•ž—–Š¢ŠŒŠÂ͗Íǰȱ˜—ž—ȱŽ³’–’—Ž—ǰȱ
’¢’–’—Ž—ǰȱ ŽÂ’’–’—Ž—ȱ ŸŽȱ 㛎’–’—Ž—ȱ œ˜Ȭ
›ž–•žȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ ‹’•’›Ž—ȱ ˜—Š¢•Íȱ ‹Ž•Ž¢’ȱ –Ž—œž™ȱ
˜•žÂžȱ ‹Ž•Ž’¢ŽŽ—ȱ Š•Š›Š”ȱ ‹’›ȱ œŽ—Žȱ ŸŽ›ŽŒŽ”’›ǯȱ
Ž›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ŸŽ›’•–Žœ’ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•’›œŽǰȱ Š›û•ŠȬ
ŒŽ£ŽȂŽȱ‹ž•ž—Š—ȱ¢Š£Í•Íȱ”Š¢ÍȱŠ—Í•Š—ȱœŽ—ŽŽȱŽ”•ŽȬ
—ŽŒŽ”ǰȱœŽ—Ž’ȱŸŽ›Ž—ȱ–Š”Š–ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ˜—Š¢•Š—Ȭ
Í”Š—ȱœ˜—›Šȱ‹ž—ž—ȱ‹’›ȱœž›Ž’ȱ³˜ŒžÂžȱŠ•Š—ȱ”’󒢎ȱ
ŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱ‹’›’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ’”’ȱ‘ŠœŠ—Žȱ
ŸŠ›Í›ǯȱ
Ž”’–•Ž›ȱ¢ã—Ž–Ž•’ÂŽȱž¢ž—ȱ˜•Š›Š”ȱ‘ŠœȬ
Š•Š›Í—ȱ ž›ž–•Š›Í—Íȱ Š³Í”•Š¢ÍŒÍȱ ‹’›ȱ ŽŽ›ȱ ž–Š”ǰȱ
ŞŚ
85
‹¦Ȭ’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ Š‘›Éȱ ‹’›ȱ ”˜–’œȬ
¢˜—ȱŽó”’•ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱGó‹žȱ”˜–’œ¢˜—ȱ‘Ž›ȱû³ȱŠ¢Šȱ‹’›ȱ
”Ž›Žȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–Ž–ú›É—ȱ¦’›Žœ’—Žȱ’Œ’–Šȱ’•Žȱ‘Žœ¦‹¦ȱ
ŸŽȱ–žŠ–Ž•¦Í—ÍȱŽ›ŠÍ¢•ŠȱŸŽȱ”Ž–¦•Ȭ’ȱ’””Š•ŽȱŽ”É”ȱŽ’™ȱ
–Žó‘ú¦Í—ÍȱŸŽȱœ¦’›ȱ•¦£’–ûȂ•Ȭ’‘Š›ȱ‘žœúœ¦Íȱ‹¦Ȭ–Š£‹ŠŠȱ
¦‘’•’¢ŽȱŽ£¦›Ž’—Žȱ‹’•’›ŽŒŽ”’›ǯȱ
—û³û—Œûȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‹ž•ž—ŠŒŠ”ȱ
–ŽȂ–ú›É—ȱŸŽȱ‘ŠŽ–ŽȱŸŽȱŠŒŽ£Ž¢ŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱŠ¦–ȱ–žŠ¢Ȭ
¢Ž—¦ȬÍȱŠœ”Ž›’¢Žȱ‘Š””Í—Šȱ–ûĴŽ‘Š£ȱ˜•Š—ȱžœú•ȱŸŽȱ–’”ŠȬ
›ŠȱŠ‹É”ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
ø.ø1&ø)$6,/
$&(=(.$%8/h
—ã›û—Œûȱ ŠŽDZȱ ˜”Š”•Š›Šȱ ŽœŽû•ȱ ’•Žȱ ‘Š•Ȭ
”Íȱ ’£ȁ¦Œȱ ŽŽ—ȱ £û”ú›ȱ ŸŽȱ ’—¦œȱ ’•Žȱ Ž›œŠ¦Žȱ Š‘¦•’œ’—Ž—ȱ
ŸŽȱ –ž‘¦Œ’›É—ȱ Š”Í–Í—Š—ȱ ˜•ž™ȱ ¢Ž›’ȱ ¢ž›žȱ ŸŽȱ ”’–œŽœ’ȱ
˜•–ŠÍÂÍȱ Œ’‘Ž•Žȱ œ˜”Š”•Š›Šȱ ¢ŠÍ™ȱ ”Š•”Š—ȱ Š•É•ȱ ŸŽȱ Š–Ž•ȱ
–Š—ŽŸŽȱ ”ž›Žœ’£ȱ Žó‘Šœȱ Š‹’¢Žȱ Ž£¦›Ž’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Š¢É—ȱ ˜•ž—Š—ȱ ™˜•’œ•Ž›ȱ –Š›’Ž’¢•Žȱ ‹’›Ž›ȱ ‹’›Ž›ȱ ŸŽȱ ›ÍĤȱ ŸŽȱ
–û•¦¢Ž–Ž•ŽȱŒŽ•‹ȱŸŽȱ’œ’–ȱŸŽȱó㑛ŽȱŸŽȱ–Š‘Š••Ȭ’ȱ’”¦–Žȱ
ŸŽȱŠ‘Ÿ¦•ȱŸŽȱ”Ž¢ę¢Ž•Ž›’ȱŽ›ŠÍ¢•ŠȱŠ‘”É”ȱ˜•ž—Š›Š”ȱŽ›Ȭ
œŠ¦ŽȱŠ‘¦•Éœ’—Ž—ȱŸŽȱ‹’›ȱŽȱ–ž‘¦ŒŽ›Ž•ŽȱŠó›ŠŠ—ȱŽ•Ȭ
–’óȱ˜•Š—•Š›ȱ˜•žÂžȱŸŽȱŽ›œŠ¦ŽŒŽȱ’¦›Žœ’—Žȱ–ž”Ž’›ȱ
Š”›Š‹ŠŠ—ȱŸŽ•Éœ’ȱŸŽȱ’óŽȱûŒŽȱ’”’Š›Íȱ˜•–ŠÍÂÍȱŽ‹Ž¢¢û—ȱ
ŽŽ—•Ž›’—ȱŠ‘Ÿ¦•Ȭ’ȱž–ú–’¢Žœ’ȱŽ›Œ’¢•Žȱ‹¦Ȭ“ž›—¦•ȱ¦›ž•ŠȬ
ŒŽ£Ž¢Žȱã—Ž›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
—‹Žó’—Œ’ȱŠŽDZȱŽ›œŠ¦ŽȱŠ‘¦•Éœ’—Ž—ȱ˜•ž™ȱŠ•É•ȱ
ŸŽȱ–Š›É£ȱ˜•Š›Š”ȱŠ”›Š‹ŠȱŸŽȱŸŽ•Éœ’ȱŸŽȱ”Ž—’œ’ȱŽ–›Ȭ’ȱ’¦›Žȱ
ŸŽȱ ’¦óŽ¢Žȱ ’”’Š›Íȱ ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ –žŠ£Š––Í—ȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ‹ŽȬ
•Ž’¢ŽŽ—ȱ –žœŠŠ”ȱ –Š‘Š••Ž•Ž›’ȱ ’•–ȱ ûȱ ‘Š‹Ž›•Ž›’ȱ ŸŽ¢Šȱ
–žŽ‹Ž›ȱ‹’›ȱ󎑦Ž—¦–Žȱ’‹›¦£Í¢•Šȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’¦›Žœ’Ȭ
—Žȱ –û›ŠŒŠŠȱ ŽŽ—ȱ –Šȁ•ú•É—ȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ ¦’–Éȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱŠ‘”É”¦ȬÍȱ•¦£’–Žȱ’Œ›¦ȱŽ’•’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȬ
¢Žȱ”Š‹ž•ȱ˜•ž—ž›•Š›ǯȱ
—Š•Í—ŒÍȱŠŽDZȱkŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱŸŽ¢ŠȱŠ‹’¢ŽȱŽ£¦Ȭ
›Ž’ȱ “ž›—Š••Ž›’¢•Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ ã—Ž›’•Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ –ŠȬ
ŽȬ’ȱ œŠ‹Í”ŠŠȱ –ž‘Š››Ž›ȱ ’•–ȱ ûȱ ‘Š‹Ž›ȱ ŸŽ¢Š‘žȱ 󎑦ŽȬ
—¦–Žȱ’‹›¦£Í¢•Šȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›žǽ¢ŠǾȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’¦›ŽȬ
œ’—Žȱ–û›ŠŒŠ¦ȱŽŽ—ȱŽó‘¦œȱŠ‹É‹ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‹’Ȃ•Ȭ–ž¦¢Ž—Žȱ
œ¦›Éȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‹ž—•Š›Í—ȱ£û”ú›ȱŸŽȱ’—¦œÍȱ’³’—ȱ
Š‘œÉœȱ˜•ž—Š—ȱ”˜Âžó•Š›Šȱ”˜—ž•Š›Š”ȱ’ÂŽ›ȱ”˜ÂžóŠ”’ȱŽóȬ
‘¦œȱ’•Žȱ’‘’•¦ĴŠ—ȱ–Ž—ȁȱ˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Íȱ’‹’ȱ’•Ž•ȱŸŽȱŽ–›¦£ȬÍȱ
œ¦›’¢ŽŽ—ȱŸ¦›ŽœŽȱ˜•Š—•Š›ȱŠ‘’ȱŽ–’£•Ž—’”Ž—ȱŸŽȱŽ–’£ȱ
Ž•‹’œŽȱ ’”œ¦ȱ Ž’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Š‘œÉœȱ ˜•ž—Š—ȱ ”˜Âžó•Š›Šȱ
”˜—ž•ŠŒŠ”ȱŸŽȱŒû–•Žœ’—’—ȱŽœ”’ȱŽ•‹’œŽœ’ȱ’‘›¦”ȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
û££¦–ȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗Šȱ –û‹Ž•¦ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ‹’Ȃ•Ȭ–ž¦¢Ž—Žȱ
Ž‹Ž¢¢û—ȱ ȱ ŽŽ—•Ž›ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ ”Š‹ž•ȱ ˜•ž—–Š¢Š›Š”ȱ
tœ”ûŠ›Šȱ ”¦’—ȱ Œû££¦–‘¦—Ž¢Žȱ ŸŽȱ Œ’——Žȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›ÍȬ
ŽŒ£ŠŒÍ•Š›ȱ Šȱ ›Ž³ŽŽ•Ž›’ȱ 㣎•ȱ ŽŽ›’—Žȱ ”Š¢Ž–Ž”ȱ
£˜›ž—ŠÍ›ǯ
—ȱ ’”’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Ž•’›•Ž›’Ȭ
—’ǰȱ ’Ž›•Ž›’—’ȱ Ž’óȱ Ž–Ž”ǰȱ ûó”û—•Ž›ȱ ‘Š””Í—Šȱ
¢Š™Í•Š—ȱ’ó•Ž–•Ž›’ȱ”˜—›˜•ȱŽ–Ž”ǰȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ’³’—ȱ
¢Ž—’Ž—ȱ—Žȱ’‹’ȱŽ•’›ȱ”Š¢—ŠÂÍȱœŠÂ•Š–Š—Í—ȱ–û–Ȭ
”û—ȱŸŽȱž¢ž—ȱ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱã›û󖎔ȱû£Ž›ŽȱŽ•Ž’¢Žȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱœŽ³’•ŽŒŽ”ȱ‹’›’—’—ȱ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šǰȱ¦‘’Ȭ
•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’—ŒŽȱœŽ³’•ŽŒŽ”ȱã›ȱ”’󒍎—ȱ˜•žóŠ—ȱ‹’›ȱ
Š‘›Éȱ”˜–’œ¢˜—ȱ™Š’óŠ‘Í—ȱŽ›–Š—Í¢•Šȱ”ž›ž•ŠŒŠ”Ȭ
Í›ǯȱžȱ”˜–’œ¢˜—ȱû³ȱŠ¢Šȱ‹’›ȱ”Ž£ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȱãȬ
—Ž’–ȱ ‹’—ŠœÍ—Šȱ ˜™•Š—ŠŒŠ”ǰȱ ‘ŽœŠ™•Š›Íǰȱ ’ó•Ž–•Ž›’ȱ
Š¢›Í—Í•Íȱ ˜•Š›Š”ȱŸŽȱ’””Š•Žȱ’—ŒŽ•Ž¢ŽŒŽ”ǰȱã£•Ž–Ȭ
•Ž›’—’ǰȱ ‘ŠÍ›•ŠÍ•–ŠœÍȱ Ž›Ž”Ž—ȱ ‘žœžœ•Š›Íȱ ‹’›ȱ žŠȬ
—Š”ȱ’•Žȱ¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’—Žȱ‹’•’›ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱû³û—Œûȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱã›ŽŸȱ¢ŠȬ
™ŠŒŠ”ȱ –Ž–ž›•Š›Šǰȱ ‘ŠŽ–Ž¢Žȱ ŸŽȱ ûó”û—•Ž›Žȱ ŸŽȬ
›’•ŽŒŽ”ȱ ¢Ž–Ž”ȱ Šœ”Ž›•Ž›Žȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ Š¢Í—ȱ 㕳ûœû—Žȱ
˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
ø.ø1&ø%g/h0
'hù.h1/(5ø1.$%8/h
—ȱã›û—Œûȱ–ŠŽDZȱ˜”Š”•Š›Šȱ’•Ž—Ž›Ž”ȱ
‘Š•”Íȱ›Š‘ŠœÍ£ȱŽŽ—ȱŽ›”Ž”•Ž›ȱŸŽȱ”ŠÍ—•Š›ȱ’•ŽȱGœŠ—Ȭ
‹ž•ȱŠ‘Š•’œ’—Ž—ȱŸŽȱã³–Ž—ȱŠ”Í–Í—Š—ȱ˜•ž™ȱ¢Ž›’ȱ
¢ž›žȱŸŽȱ”’–œŽœ’ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ’³’—ȱœ˜”Š”•Š›Šȱ¢ŠÍ™ȱ
”Š•”Š—ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Íǰȱ ³Š•Í󊖊£ȱ ž›ž–Šȱ ˜•Š—•Š›ȱ
Š™’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ ǻG³’ó•Ž›’ȱ Š”Š—•ÍÂÍǼȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Š¢’—ȱŽ’•Ž—ȱ™˜•’œ•Ž›ȱŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ‹’›Ž›ȱ‹’›Ž›ȱŸŽȱ¢žȬ
–žóŠ”ȱŠŸ›Š—Í•Š›Š”ȱ˜™•Š—ŠŒŠ”ǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱŠ•Š›Íǰȱ
ó㑛Ž•Ž›’ǰȱ’”Š–Žȱ¢Ž›•Ž›’ǰȱž›ž–•Š›ÍȱŽ›ŠĚÍȱ˜•Š›Š”ȱ
Š›ŠóÍ›Í•ŠŒŠ”ǰȱGœŠ—‹ž•ȱŠ‘Š•’œ’—Ž—ȱŸŽ¢ŠȱŠó›ŠŠ—ȱ
ã³ȱŽŽ›Ž”ȱŽ•–’óȱ˜•Š—•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‘¦•’ȱŸŠ”’ȱ¢ŽȬ
›’—ŽȱŠ”›Š‹Š•Š›Íȱ˜•–ŠÍÂÍȱŠ—•Šó͕Š—•Š›Í—ȱž›ž–Ȭ
•Š›Íȱ ‹’›ȱ ›Š™˜›ȱ ‘¦•’—Žȱ Ž’›’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ž—•Š›ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱã—Ž›’•ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱ ‹Žó’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ GœŠ—‹ž•ȱ Š‘Š•’œ’—Ž—ȱ
˜•ž™ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Íȱ ŸŽȱ –Š•ž•ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ¢Šȱ ‹’££Šȱ ¢Šȱ Šȱ
Š”›Š‹ŠœÍȱŸŽȱŸŽ•’œ’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Ž—’ȱ‹Šó•Š›Í—Šȱ‘ŠȬ
¢ŠÍ—Íȱ ’Š–Žȱ ŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ û³Žȱ ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ ‹Ž•’›Ž—ȱ
‹Ž•Ž’¢Žȱ ˜—Š¢•Íȱ ž›ž–ȱ ‹Ž•Žœ’ȱ ŸŽ¢Šȱ Ž³Ž›•’ȱ ‹’›ȱ
‹Ž•Žȱ ãœŽ›Ž›Ž”ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢ã—Ž’–’—Žȱ ‹ŠóŸžȬ
›ž›•Š›ǯȱ Š’–’ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‹ž—•Š›ȱ ‘Š”Ȭ
”Í—ŠȱŽ›Ž”Ž—ȱŠ›ŠóÍ›–Šȱ¢Š™Í•Í”Š—ȱœ˜—›ŠȱŠ›ûȬ
•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›•Ž›ǯ
—ȱ Š•Í—ŒÍȱ –ŠŽDZȱ Ž•Ž’¢Žȱ ŸŽȱ G³’ó•Ž›’ȱ ŠȬ
”Š—•ÍÂÍȱ ›Š™˜›•Š›Í¢•Šȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ã—Ž›’•Ž—ȱ
ŸŽ¢Šȱ¢ž”Š›ÍŠȱ–ŠŽŽȱ‹Ž•’›’•Ž—ȱž›ž–ȱ‹Ž•Žœ’ȱ
ŸŽ¢Šȱ ‹Ž•Žȱ ãœŽ›’•Ž›Ž”ȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ŠȬ
›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢ã—Ž’–’—Žȱ ‹ŠóŸž›Š—ȱ ”’ó’•Ž›ȱ ˜”˜›ȱ ŠȬ
›ŠÍ—Š—ȱ –žŠ¢Ž—Žȱ Ž’•’›•Ž›ǯȱ ž•Šó͌Íȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ
86
87
—Šȱû³¦›ȱ‹ž•ž—ž”•ŠÍȱ”Ž£¦•’”ȱ‹’Ȃ•Ȭ–ž¦¢Ž—ŽȱŠ—•Šó͕Š—•Š›ȱ
‹É–¦›‘¦—Ž¢ŽȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Íȱ’‹’ȱ›Ž—’ȱ’••Ž’—Žȱ–û‹Ȭ
Ž•Šȱ˜•Š—•Š›ȱŠ‘’ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ‹ž—•Š›Šȱ–Š‘œúœȱ˜•Š›Š”ȱ
’›¦£ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ”˜ÂžóŠȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
—¢Ž’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ŽŽ•ŽŽ—ȱ ”Ž—’œ’—’ȱ ’¦›Ž¢Žȱ
–ž”Ž’›ȱ Š”›Š‹ŠŠ—ȱ ŸŽ•Éœ’ȱ ˜•Š—•Š›ȱ É–¦‹Šȁȱ ŽœŽû•ȱ ŽȬ
–Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ Š”›Š‹Šȱ ŸŽȱ ŸŽ•Éœ’—Žȱ Žœ•É–ȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ
’óŽȱŸŽȱûŒŽȱ–ž”Ž’›ȱ˜•Š—•Š›Í—Í—ȱ‹’›ȱ’ó•Žȱ’¦óŽȱŸŽȱ’”¦›Íȱ
Š”›Š‹ŠȱŸŽȱŸŽ•Éœ’—ŽȱŽ—‹É‘ȱŸŽȱŽĢɖȱ˜•ž—ž”Š—ȱœ˜—›Šȱ
¢’—ŽȱŽœŽû•ȱŽĴ’”•Ž›’ȱã›û•û›ȱ’œŽȱ‹¦Ȭ“ž›—¦•ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ
ã—Ž›’•’™ȱÉ–¦‹ŠȁȱŽœŽû•ȱŽ–Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱŽȂ–É—ȱŽ’—ŒŽȬ
¢Žȱ”ŠŠ›ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱŠ•Í”˜—ž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
—œŽ”’£’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‹ž•ž—ŠŒŠ”ȱ
–Šȁ•ú•É—Ž—ȱ ‹Š£Í•Š›Íȱ £ÉȬ”ž›Žȱ Š”›Š‹Šȱ ŸŽȱ ŠŠ••ž”¦Íȱ
£ž‘ú›ž¢•ŠȱŠ•Ž™ȱŸŽȱ’¦›Ž•Ž›’ȱŠŠ‘‘ûȱ’•ŽȱŽȂ–É—ȱ˜•ž—žȬ
žȱŸŽȱ”Ž—’•Ž›’ȱŠ‘’ȱ–žŸ¦Š”ŠȱŽ¢•Ž’Â’ȱ‘Š•Žȱ‹¦ȬœŽ—Žȱ
Š”›Š‹ŠȱŸŽȱŠŠ••ž”¦Í—ŠȱŽœ•É–ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
ŸŠ›œŠǰȱ‹ž—•Š›ȱŽ›”Ž”•Ž›ȱŸŽȱ”ŠÍ—•Š›ȱ’³’—ȱŠ‘œ’œȱŽ’Ȭ
•Ž—ȱ”˜Âžó•Š›Šȱ¢Ž›•Žó’›’•Ž›Ž”ȱ‹Šó”Š•Š›Í¢•Šȱ‹’›•’”Žȱ
˜•–Š•Š›ÍȱŽ—Ž••Ž—’›ǯȱž•Šó͌Íȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ
Ž–’£•Ž—’”Ž—ȱŸŽȱŽ–’£ȱ’¢œ’ȱ’¢’›’•’”Ž—ȱœ˜—Ȭ
›Šȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ Š‘œ’œȱ Ž’•Ž—ȱ ”˜Âžó•Š›Šȱ Š•Í—Í›ȱ ŸŽȱ
ûœ•Ž›’—Ž—ȱ³Í”Š—ȱ’¢œ’•Ž›’—ȱ‘Ž™œ’ȱ¢Š”Í•Í›ǯ
Š™Í•Š—ȱ –žŠ¢Ž—ŽŽȱ Œû££Š–Šȱ ¢Š”Š•Š—Í”•ŠȬ
›Íȱ Š—•Šó͕Š—•Š›ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–Ž¢Ž›Ž”ȱ
tœ”ûŠ›ȂŠȱ‹ž•ž—Š—ȱŒû££Š–‘Š—Ž¢Žȱ¢Ž›•Žó’›’•’›ǯȱ
’——Žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗Šȱ žž•žÂžȱ –žŠ¢Ž—Žȱ ’•Žȱ Š—•ŠȬ
ó͕Š—•Š›ȱ ‘ŠœŠ—Ž¢Žȱ ã—Ž›’•’›ǯȱ ›Ž—’¢Žȱ ¢Š”Š•ŠȬ
—Š—•Š›ȱ’œŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ‹ž—•Š›ȱ’³’—ȱŠ‘œ’œȱŽ’•Ž—ȱ
”˜ÂžóŠȱŠ•Í—Í›ǯ
—ȱ¢Ž’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱ’•Ž—Œ’•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ³’Ȭ
—ŽŒŽ”ȱž›ž–ŠȱŠ”›Š‹ŠœÍȱ˜•Š—•Š›ȱ‹’›ȱŠ‘Šȱ’•Ž—Ȭ
–Ž–Ž”ȱû£Ž›ŽȱŠ”›Š‹ŠœÍ—ŠȱŸŽ¢ŠȱŸŽ•’œ’—ŽȱŽœ•’–ȱŽ’Ȭ
•’›ǯȱž—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ”Ž—’—’ȱŽ³’—’›ŽŒŽ”ȱûŒûȱ
˜•Š—•Š›ȱ Š”›Š‹Šȱ ŸŽ¢Šȱ ŸŽ•’œ’—Žȱ ‹’•’›’•’›ǰȱ ‹’›ȱ Š‘Šȱ
’•Ž—–Ž–Ž•Ž›’—’ȱ œŠÂ•Š–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ž¢Š›Í•Í›ǯȱ ’—Žȱ
’•Ž—’”•Ž›’ȱã›û•û›œŽǰȱ‹’›ȱ›Š™˜›ȱ’•Žȱ‹’›•’”ŽȱŠ›ûȬ
hdh1&h)$6,/,
$&(=(1ø16Ó5(7ø7$µ/ø09(7(5%ø<(6ø</( •ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱã—Ž›’•’›Dzȱ‹’›ȱŠ‘Šȱ’•Ž—Œ’•’”ȱŽ–Ž–ŽȬ
•Ž›’ȱœŠÂ•Š—Š—Šȱ”ŠŠ›ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱŠ•Í”˜—ž•ž›ǯ
+$5(.Æ7,
—ȱœŽ”’£’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ‹ž•ž—Š—ȱ
ûó”û—•Ž›Ž—ȱ ‹Š£Í•Š›Í—Í—ȱ ‘¦•’ȱ ŸŠ”’ȱ ¢Ž›’—Žȱ Š”Ȭ
—˜”ž£ž—Œžȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ £û”ú›ȱ ŸŽȱ
›Š‹Šȱ ŸŽȱ ¢Š”Í—•Š›Íȱ ³Í”Š›ȱ Šȱ ˜—•Š›Í—ȱ Ž³’–’—’ȱ ûœȬ
’—¦œȱ ’³’—ȱ Š¢Íȱ Š¢›Íȱ ¦’›Žȱ ŸŽȱ ”˜Âžó•Š›ȱ ŸŽȱ œŠ—Š¢’ȁ‘¦—Ž•Ž›ȱ •Ž—ŽŒŽ”•Ž›’—’ȱ ŠŠ‘‘ûȱ ŽŽ›•Ž›œŽǰȱ ”Ž—’•Ž›’—’—ȱ Žȱ
Š‘œÉœȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱŸŽȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱęȂ•ȬŒû–•Žȱ’óŽȱŸŽȱûŒŽȱ–ž”Ȭ –žŸŠŠ”Š’ȱŠ•Í—Š›Š”ȱ‹’›ȱ›Š™˜›•ŠȱŠ”›Š‹ŠȱŸŽ¢Šȱ¢ŠȬ
Ž’›ȱ˜•Š—•Š›ÍȱœŠ—Š¢’ȁ‘¦—Ž•Ž›Žȱ–û—Šœ’™ȱœÍŠ•Š›•Šȱ’󐊕ȱ ”Í—•Š›Í—ŠȱŽœ•’–ȱŽ’•’›ǯ
˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
’›–’—Œ’ȱŠŽDZȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱŽ›£É•’”ǰȱ”ž—ž›ŠȬ
hdh1&h%g/h0
'hù.h1/(5ø1(öø7ø0gö5(7ø0øø/(
ŒÍ•Í”ǰȱ –Š›Š—˜£•ž”ȱ ŸŽȱ —ŽœœŠŒ•Í”ȱ –’œ’••úȱ Ž—ȱ £’¢¦Žȱ ’óŽȱ
+$5(.(7%ødø0/(5ø
¢Š›Š¢Š—ȱŸŽȱ‘Ž›ȱŸŠ”’ȱ•¦£Í–ȱ˜•Š—ȱœŠ—ȁŠ•Š›ȱ’ó•ŽĴ’›’•ŽŒŽ”Ȭ
’›ǯȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‘žœú•Žȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ –Šœ—ú¦ȱ ’•”‹Š‘Š›Šȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱŸŽȱŠ–Š£¦—ȬÍȱóŽ›ÉŽȱ¦¢Ž£ÉȱœŽ›’œ’—Žȱ
û›ú‘ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ‹ž—Š—ȱ‘¦œÍ•ȱ˜•ŠŒŠ”ȱŽ–ŽĴžž—ȱœû•ûȬ
œûȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱɛ¦ȱ”Š¢ȱ˜•ž—Š›Š”ȱ”ûœž›žȱœŠ—ŠÍ—Šȱ
–Š‘¦›ŽȱãœŽ›Ž—•Ž›ŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
’›–’‹’›’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ŒŽ£ŽŽ—ȱ ‘’³‹’›’œ’ȱ ‹’•¦ȱ ›ž‘Ȭ
œŠȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ ÍóŠ›Íȱ ³Í”–Š¢ŠŒŠÂÍȱ ’‹’ȱ ›ž‘œŠœÍ£ȱ
–Š‹Š‘ȱŸŽȱ”’•Ž›ȱŸŽȱŽŒ£Š‘¦—Ž¢ŽȱŸŽȱ”Ž—’ȱ”˜Âžó•Š›Í—Š—ȱ
‹’›ȱ‹Šó”ŠœÍ—Šȱ’›Ž–Ž£•Ž›ǯȱ
’–’’”’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ”Žœ¦—Íȱ
Š”›Š‹Šȱ ŸŽȱ ŠŠ•ž”ŠÍ—Š—ȱ ã›–Ž”ȱ ’œŽ¢Ž—•Ž›’—ȱ –ûû›Ȭ
Ž—ȱ›ž‘œŠȱ’œ’‘œŠ•’¢•ŽȱŠȁ¢É—ȱ˜•ž—Š—ȱ¢ŽŸ–ȱŸŽȱœŠŠĴŽȱŸŽȱ
–û•¦”¦ȱ ¦’›Žœ’—Žȱ ã›–Ž•Ž›’ȱ Œ¦’£’›ǯȱ Š”Šȱ Žœ•’‘Šȱ ŸŽȱ
–Ž–—úȁȱŽó¢¦ȱŸŽȱŽ›£¦”ȱŸŽȱ¦•¦ȱŸŽȱŽŽŸ¦ȱŸŽȱŽŒ£ŠȱŸŽȱŽŸȬ
›Š”ȱ’‹’ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽ¦Éœ’—Žȱ–Ž¢¦—ȱŸŽ›’•–Ž¢ŽŒŽ”’›ǯȱ
’›–’û³û—Œûȱ ŠŽDZȱ ŒŽ£Ž—’—ȱ ¢ŠÍ™ȱ ”Š•”–Š•Š›Íȱ
ŸŽȱŠ¦–ȱŸŽȱŽ—ŽěûœȱŽ¢•Ž–Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱ–ŽŸœ’–’—Žȱã›Žȱ–ûȬ
û›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŸŠ”’ȱŸŽȱœŠŠȱŠ¢É—ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ󎖦Ž•Žȱ
—ȱ˜”ž£ž—Œžȱ–ŠŽDZ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱŽ›”Ž”•Ž›ȱ ŸŽȱ”ŠÍ—•Š›ȱ’³’—ȱŠ¢›Íȱ
Š¢›Íȱ Š’›Žȱ ŸŽȱ ”˜Âžó•Š›ȱ ’•Žȱ Šã•¢Ž•Ž›ȱ Š‘œ’œȱ Ž’•ŽȬ
ŒŽ”ǰȱ ûó”û—•Ž›Ž—ȱ ³Š•Í󊋒•’›ȱ ž›ž–Šȱ ˜•Š—•Š›ȱ
Šã•¢Ž•Ž›Žȱž¢ž—ȱœŠ—Š•Š›Šȱ³Š•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯ
’›–’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ Ž›£’•’”ǰȱ
”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ –Š›Š—˜£•ž”ȱ ŸŽȱ ˜”ž–ŠŒÍ•Í”ȱ ’‹’ȱ
Ž—ȱ ³˜”ȱ ’óŽȱ ¢Š›Š¢Š—ȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ £Š–Š—ȱ •¦£Í–ȱ ˜•Š—ȱ œŠȬ
—Š•Š›Í—ȱž¢ž•Š–ŠœÍȱ¢Š™Í›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱž›ŠŠȱ’–Š•ȱ
Ž’•Ž—ȱû›û—•Ž›ȱ’•”‹Š‘Š›ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽǰȱŠ–ŠȬ
£Š—ȱŠ¢Í—Šȱ’œŽȱŽ¢Š£ÍȱœŽ›’œ’—ŽȱœŠÍ•ŠŒŠ”ǰȱŽ•Žȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱŽ•’›’—ȱû³Žȱ‹’›’ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱŽ•’›ȱ”Š¢Ȭ
Ž’•ŽŒŽ”ǰȱ Ž›’ȱ ”Š•Š—Íȱ œŠ—ŠÍ—Šȱ –Š‘Š›Žȱ ãœŽȬ
›Ž—•Ž›ŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
’›–’ȱ‹’›’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱûó”û—•Ž›Ž—ȱ‘’³ȱ‹’›’ȱ
’£’—œ’£ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Íó͗Šȱ ³Í”Š–Š£ǰȱ –žŠÂŠǰȱ
”’•Ž›ŽǰȱŽŒ£Š—Ž¢ŽȱŸŽȱ”Ž—’ȱ”˜Âžó•Š›Í—Í—ȱÍó͗Š”’ȱ
”˜ÂžóŠȱ’›Ž–Ž£ǯ
’›–’ȱ’”’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ‹ž•ž—Š—ȱ
88
89
ŠŒŽ£Ž¢’ȱ ŠȁŒÉ£ȱ ŽŽ—•Ž›ȱ ŸŽȱ Ž—‹’‘¦ȬÍȱ ŸŠ”ÍŠ¢Íȱ ͜Šȱ Ž–ŽȬ
¢Ž—•Ž›ȱ–û—Ž›’Ž—ȱ‹’›ȱ˜Š¢Šȱ³Í”Š›Í•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
’›–’ã›û—ŒûȱŠŽDZȱGó‹žȱ—’£¦–—¦–Ž—’—ȱ’Œ›ŠȬ
œÍ—ŠȱŠ‘’•’¢ŽȱŽ£¦›Ž’ȱ–Ž–ž›ž›ǯȱ
ùDEDQ.kQ€QLVkQL
'kUXODFH]H1L]kPQkPHL'kKLOvVLQLQ2QLNLQFL
0DGGHVL0DNDPÕQDNkLPROPDN]HUHNDOHPHDOÕQDQ
PDGGHLQL]kPL\HV€UHWLGLU
—’”’—Œ’ȱŠŽDZȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱŸ¦›’¦ȱŸŽȱ–Šœ¦Ȭ
›’¦Íȱ ’•Žȱ ŠŒŽ£Ž—’—ȱ –ž¦–Ž•¦ȬÍȱ ž–ú–’¢Žœ’—’ȱ ŽÉóȱ
ŸŽȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ —Žȱ ’‹’ȱ Ÿ¦›’¦ȱ Ž¦›’”’ȱ
–û–”û—ȱ ŸŽȱ –û—¦œ’™ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗͗ȱ –û£¦”Ž›Žœ’ȱ ŽœŽûȬ
•û—ȱ–Ž—ȁ’—Žȱ¦’›ȱ˜•Š—ȱ—’£¦–—¦–Ž—’—ȱ‹Žó’—Œ’ȱ–ŠŽœ’ȱ
–úŒŽ‹’—ŒŽȱ–Š‘œúœŽ—ȱŽó”É•ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ‘Ž¢ȂŽŽȱ–žȬ
‘ŠŸŸŽ•’›ȱ ŸŽȱ ’ó‹žȱ ‘Ž¢ȂŽ’—ȱ ›’¢¦œŽ’ȱ Š‘›Éȱ ˜•Š›Š”ȱ kŽ‘Ȭ
›Ž–¦—Ž’ȱ –Ž–ž›É—’—Ž—ȱ ’—’‘¦‹ȱ ŸŽȱ ¦‹Í¦•ÉŒŽȱ ŠœÉ”ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ£¦ŠȱŽŸ’ȁȱŽ’•ŽŒŽÂ’ȱ’‹’ȱŠȁ£ŠœÍȱŠ‘ÉȱŠ‘Ȭ
›’ȱ˜•Š›Š”ȱ¦‹ȬÍȱŽŸ¦ȱ’•ŽȱŸ”¦ȱŸŽȱŠ‹’¢ŽȱŽ£¦›Ž•Ž›’ȱ
–Ž–ú›É—’—Ž—ȱŠ¢É—ȱŸŽȱž–ȱŸŽȱ›–Ž—’ȱŸŽȱŠ˜•’”ȱŸŽȱ
Š‘ž’ȱ –’••Ž•Ž›’ȱ ™Š›’”ȱ ŸŽȱ ‘Š‘Š–‘¦—Ž•Ž›’—ŒŽȱ Ž—œÉ‹ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱ‹’›Ž›ȱ£¦ĴŠ—ȱ–û›Ž””Ž™ȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱGó‹žȱ”˜–’œȬ
¢˜—ȱ‘Ž›ȱû³ȱŠ¢Šȱ‹’›ȱ”Ž›Žȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–Ž–ú›É—ȱ¦’›ŽȬ
œ’—Žȱ ’Œ’–Šȁȱ ’•Žȱ ‘Žœ¦‹¦ȱ ŸŽȱ –ž¦–Ž•¦Í—Íȱ Ž›ŠÍ¢•Šȱ ŸŽȱ
”Ž–¦•Ȭ’ȱ’””Š•ŽȱŽ”É”ȱŽ’™ȱ–Žó‘ú¦Í—ÍȱŸŽȱœ¦’›ȱ•Š£’Ȭ
–ûȂ•Ȭ’‘£¦›ȱ ‘žœúœ¦Íȱ ‹¦Ȭ–Š£‹ŠŠȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’—Žȱ
‹’•’›ŽŒŽ”’›ǯȱ
7HVHOQ0HQµLQH'kLU.DOHPH$OÕQDQYH0HUµL\\HWL
$KNkPÕQD%L¶OLVWv]kQøUkGHL6HQL\\HL+D]UHWL
3DGLúkKvùHUHIPWHDOOLN%X\UXOPXú2ODQ1L]kPQkPH
6XUHWLGLU
’›’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gó‹žȱ —’£¦–—¦–Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ
‹’Ȃ•Ȭ’—óŠȱ ”ûó¦Í¢•Šȱ ŠŒŽ£Žȱ ”Š‹ž•û—Ž—ȱ ’’‹Š›Ž—ȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ
’Œ›Š¢ŠȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
G”’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Ž¦›’”Ȭ’ȱ –ŠÉ󎝎ȱ –Š—’ȁȱ ’•Ž•ȱ ŸŽȱ ŽœȬ
”¦–ȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–Š”•Šȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱóŽ›ȱȁŠ—ȱ’—Š”Í¢•Šȱ–û”Ž••Žȱ
”’–œŽœ’ȱ ‹ž•ž—–Š¢Š—•Š›Í—ȱ ŸŽȱ óŽ›ȁŠ—ȱ ’—Š”•Š›Í¢•Šȱ –ûȬ
”Ž••ŽȱŠ”›Š‹ŠȱŸŽȱ–ûŽŠ••’”ŠÍȱ˜•ž™ȱŠȱŠ”›Š‹ŠȱŸŽȱ–ûŽȬ
Š••’”ŠÍ—Í—ȱ ”Ž—’•Ž›’—’ȱ Ž³’—’›–Ž”Ž—ȱ ¦Œ’£ȱ ‹ž•ž—ž”Ȭ
•Š›Íȱ –Ž—œú™ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ‹Ž•Ž’¢ŽŽ—ȱ –žœŠŠ”ȱ
–Š‘Š••Ž•Ž›’ȱ ’•–ȱ ûȱ ‘Š‹Ž›•Ž›’¢•Žȱ Ž‹Ž¢¢û—ȱ ŽŽ—ȱ –Šȁ•ú•ÉȬ
—’—ȱ’—¦”ȱŸŽȱ’¦›Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱž–ú–Éȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŽȂœÉœȱŸŽȱ
”ûó¦ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
t³û—ŒûȱŠŽDZȱGó‹žȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ£û”ú›ȱŸŽȱ’—¦œȬÍȱ
ž”Š›Š¢ŠȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ¦’›Ž•Ž›ȱŸŽȱ”˜Âžó•Š›ȱŸŽȱ‹ž—•Š›Íȱ’óŠȬ
”’–œŽ•Ž›’ȱ Š”›Š‹Šȱ ŸŽ¢Šȱ ¢Š”Í—•Š›Í—Š—ȱ ã›–Ž”ȱ ’œȬ
Ž¢Ž—•Ž›ȱ–ûû›Ž—ȱ’£’—ȱŠ•Í”Š—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•’›•Ž—Ž—ȱ
û—ȱ ŸŽȱ œŠŠĴŽǰȱ ã›ûó–Žȱ œŠ•˜—ž—Šȱ ã›Ž‹’•’›ǯȱ ’Ȭ
•Š‘ǰȱ¢ŠœŠ”ȱŽó¢ŠǰȱŽ›£Š”ǰȱŠ•ŽȱŽŽŸŠǰȱŽŒ£ŠȱŸŽȱŽŸ›Š”ȱ
’‹’ȱóŽ¢ȱŠ•Í™ȱŸŽ›’•–Žœ’—Žȱ’£’—ȱŸŽ›’•–Ž¢ŽŒŽ”’›ǯ
’›–’ȱ û³û—Œûȱ –ŠŽDZȱ ûó”û—•Ž›’—ȱ ¢ŠÍ™ȱ
”Š•”–Š•Š›Íǰȱ¢Ž–Ž”ȱ¢Ž–Ž•Ž›’ǰȱŽ£’—’•Ž›’ȱ’³’—ȱ–ŽŸȬ
œ’–’—Žȱã›Žȱ–ûû›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŸŠ”’ȱŸŽȱœŠŠȱŠ¢’—ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ǰȱ 󊖊Šȱ ¢Š™Š›Š”ȱ ûó”û—•Ž›’ȱ ›Š‘ŠœÍ£ȱ
ŽŽ—•Ž›ȱŸŽȱž¢Š›Í•Š›Íȱ’””ŠŽȱŠ•–Š¢Š—•Š›ȱ‹’›ȱ˜Š¢Šȱ
³Í”Š›Í•ŠŒŠ”Í›
’›–’ȱ ã›û—Œûȱ –ŠŽDZȱ žȱ ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ
ž¢ž•Š—–ŠœÍ—Š—ȱ¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’ȱœ˜›ž–•žž›ǯ
ŗřȱ kŠ‹Š—ȱ ŗřŗŘȦŗŜȱ ¦—ú—’œ¦—’ȱ ŗřŗŗȱ ǻŞȱ kž‹Šȱ
ŗŞşśǼ
'DUODFH]H\|QHWPHOL÷LQLQRQLNLQFLPDGGHVLQLQ
\HULQHJHoHQPDGGH
—ȱ ’”’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Ž•’›•ŽȬ
›’ȱ ŸŽȱ ’Ž›•Ž›’ȱ ’•Žȱ ûó”û—•Ž›’—ȱ Ž—Ž•ȱ ’ó•Ž–•Ž›’—’ȱ
Ž’óȱ Ž–Ž”ǰȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ —Žȱ ’‹’ȱ
Ž•’›ȱ ”Š¢—Š”•Š›Íȱ œŠÂ•Š–Š—Í—–ȱ –û–”û—ȱ ŸŽȱ ž¢Ȭ
ž—ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ ã›û󖎔ǰȱ ’•Ž—–Ž—’—ȱ ¢ŠœŠ”•Š—Ȭ
–ŠœÍ—ŠȱŠ’›ȱ˜•Š—ȱ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ‹Žó’—Œ’ȱ–ŠŽœ’ȱ
ž¢Š›Í—ŒŠȱ 㣎•ȱ ˜•Š›Š”ȱ ˜•žóž›ž•ŠŒŠ”ȱ ‘Ž¢ŽŽȱ ‹ÍȬ
›Š”Í•–ÍóÍ›ǯȱ žȱ ‘Ž¢Ž’—ȱ ‹Šó”Š—•ÍÂÍȱ Š‘›’ȱ ˜•Š›Š”ȱ
Ž•Ž’¢Žȱ –Ž–ž›•Š›Í—Š—ȱ œŽ³’•’›ȱ ŸŽ¢Šȱ Š‹Í¦•’ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ ˜—Š¢•Š—–Íóȱ ‹’›ȱ ”’󒢎ȱ ŸŽ›’•’›ǯȱ t¢Ž•ŽȬ
›’ȱŠ‘›’ȱ˜•Š›Š”ȱ¦‹ȬÍȱŽŸŠȱǻûû•û”Ǽȱ’•ŽȱŸ”Šȱ
ǻŠ”Í̊›Ǽȱ ŸŽȱ Š™’¢Žȱ Ž£Š›Ž•Ž›’—’—ȱ –Ž–ž›•ŠȬ
›Í—Š—ȱ ŠŠ—Í›ǯȱ ¢›ÍŒŠȱ ž–ǰȱ ›–Ž—’ǰȱ Š˜•’”ȱ ŸŽȱ
Š‘ž’ȱ –’••Ž•Ž›’ȱ ™Š›’”ȱ ŸŽȱ ‘Š‘Š–‘Š—Ž•Ž›’—ŒŽȱ
ž¢ž—ȱ ã›û•ŽŒŽ”ȱ ‹’›Ž›ȱ ”’ó’ȱ Žȱ ‘Ž¢ŽĴŽȱ ‹ž•ž—ž›ǯȱ
žȱ‘Ž¢Žȱû³ȱŠ¢Šȱ‹’›ȱ”Ž£ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ–Ž–ž›•Š›ȱ
Š’›Žœ’—Žȱ˜™•Š—Í›Dzȱ‘ŽœŠ™•Š›Íǰȱ¢Š™Í•Š—ȱ’ó•Ž–•Ž›’ȱ
Š¢›Í—Í•Íȱ˜•Š›Š”ȱŸŽȱ’””Š•Žȱ’—ŒŽ•Ž›Dzȱã£•Ž–•Ž›’—’ȱ
ŸŽȱ’ÂŽ›ȱ¢Š™Í•–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱ’ó•Ž›’ȱžŠ—Š”ȱ‘Š•’—Ȭ
Žȱ¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’—Žȱ‹’•’›’›ǯ
'LOHQPHQLQ<DVDNODQPDVÕQDGDLUNDOHPH
DOÕQDQYHKNPOHULQLQ\UUO÷HJLUPHVLLoLQ
3DGLúDKÕPÕ]WDUDIÕQGDQHPLUoÕNDUÕOPÕúRODQ
<|QHWPHOL÷LQVXUHWLGLU
’›’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ žȱ ¢ã—Ž–Ž•’”ȱ Š›û•ŠŒŽȬ
£ŽȂ—’—ȱ‘’£–ŽŽȱŠ³Í•ÍÂÍȱŸŽȱûó”û—•Ž›’ȱ”Š‹ž•Žȱ‹ŠóȬ
•ŠÍÂÍȱŠ›’‘Ž—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ¢û›û›•ûŽȱ’›ŽŒŽ”’›ǯ
G”’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Ž³’–’—’ȱ œŠÂ•Š–Š¢Šȱ Ž—Ž•ȱ
˜•ŠŒŠ”ȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ˜•–Š”•Šȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱóŽ›ȂŠ—ȱŽ³’—’›Ȭ
–Ž”•Žȱ–û”Ž••Žȱ”’–œŽœ’ȱ‹ž•ž—–Š¢Š—•Š›Í—ȱŸŽȱ¢’—Žȱ
óŽ›ȂŠ—ȱŽ³’—’›–Ž”•Žȱ–û”Ž••Žȱ˜•žÂžȱŠ”›Š‹ŠȱŸŽȱ
90
91
•Žȱ–Š‘œžœȱœŠ—Š¢’ȁ‘¦—Ž•Ž›ȱŽȂœ’œȱŽ’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ‘Ž›ȱ‹’›’—’—ȱ
–Ž—œú‹ȱ ˜•žÂžȱ –Ž£‘Ž‹Žȱ ã›Žȱ Šȁ•É–ȱ ŸŽȱ Ž›‹’¢Ž•Ž›’—Žȱ
’ȁ’—Šȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
㛍û—ŒûȱŠŽDZȱG•Ž•ȱŸŽȱŽ–›Š£Šȱ–û‹Ž•Šȱ˜•Š—•ŠȬ
›Í—ȱŽŠŸ’œ’—Žȱ–Š‘œúœȱ˜•Š›Š”ȱ‹’›’ȱ£û”ú›ȱ’ÂŽ›’ȱ’—¦œȱ’³’—ȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ’”’ȱ‘ŠœŠ‘¦—Žȱ’—óŠȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ
Žó’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ ’¦›ŽȬ’ȱ Š‘’•’¢ŽȬ
œ’ȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£¦›Ž’—ŒŽȱ ’—’‘¦‹ȱ ŸŽȱ –Š”¦–ȬÍȱ œŠŠ›ŽȬ’ȱ
ž£–¦¢Šȱ’—‘Šȱ’•Žȱ‹’Ȃ•Ȭ’œÉ£¦—ȱ󎛎ȱ–ûŽŠ••’”ȱ‹ž¢›ž•ŠŒŠ”ȱ
’›¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ û£Ž›’—Žȱ Š¢É—ȱ
˜•ž—ŠŒŠ”ȱ ‹’›ȱ –ûÉ›Žȱ ŸŽȱ –ž¦–Ž•¦ȬÍȱ ž–ú–’¢Žœ’ȱ –Š‘Ȭ
œúœŽ—ȱŽó”’•ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ‘Ž¢ŽŽȱ–ž‘ŠŸŸŽ•’›ǯȱGó‹žȱ‘ŽȬ
¢Ž’—ȱ ›’¢ŠœŽ’ȱ Š‘›Éȱ ˜•Š›Š”ȱ kŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱ –Ž–ú›É—’—Ž—ȱ
’—’‘¦‹ȱŸŽȱ¦‹Í¦•ÉŒŽȱŠœÉ”ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ£ŠŠȱŽŸÉȁȱŽ’Ȭ
•ŽŒŽÂ’ȱ’‹’ȱŠ£ŠœÍȱŠ‘’ȱ”Ž£¦•’”ȱŠ‘›Éȱ˜•Š›Š”ȱ¦‹ȬÍȱŽŸ¦ȱ’•Žȱ
Ÿ”¦ȱ ŸŽȱ Š‹’¢Žȱ Ž£¦›Ž•Ž›’ȱ –Ž–ú›É—’—Ž—ȱ Š¢É—ȱ ŸŽȱ
ž–ȱŸŽȱ›–Ž—’ȱŸŽȱŠ˜•’”ȱŸŽȱŠ‘ž’ȱ–’••Ž•Ž›’ȱ™Š›’”ȱ
ŸŽȱ‘Š‘Š–‘¦—Ž•Ž›’—ŽȱŽ—œÉ‹ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ‹’›Ž›ȱ£¦ĴŠ—ȱ–ûȬ
›Ž””Ž™ȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
•Í—ŒÍȱŠŽDZȱGó‹žȱ‘Ž¢ŽȬ’ȱ’¦›Ž—’—ȱŸŽ£¦’ęȱŸŽȱ¦Ȭ
›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ œú›ŽȬ’ȱ ’¦›Žœ’ȱ ‹’›ȱ —’£¦–—¦–ŽȬ’ȱ ¦‘’•Éȱ ’•Žȱ
Šȁ¢É—ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ
Ž’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gó‹žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ Ÿ¦›’¦Íȱ
ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ ‹Ž•Ž’¢ŽŒŽȱ —˜”œŠ—Ȭ’Ȃ•ȬŸŽ£—ȱ ˜•Š›Š”ȱ £Š‹ȱ Ž’Ȭ
•ŽŒŽ”ȱ Ž”–Ž”•Ž›Ž—ȱ œ¦—’¢Ž—ȱ Ž›œŠ¦ŽĴŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ’¢Š›˜•Š›Í—ȱž‘ú•’¢Žȱ‹’•Ž•Ž›’—Ž—ȱ‘Ž¢ȂŽȬ’ȱ
’¦›Žȱ –Šȁ›’Ž’¢•Žȱ Š—£É–ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ ¢’›–’óŽ›ȱ ŸŽȱ ”Í›Ȭ
”Š›ȱ ™Š›Š•Í”ȱ ™ž••Š›ȱ ’•Žȱ ‹’•Ž’—ȱ Žœ–¦—Íȱ ’’‹Š›Í¢•Šȱ ’œÉ¦ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱ –Ž‹¦•’Ž—ȱ œ¦•’œŽ—ȱ ’‘’¢¦›Éȱ ˜•Š›Š”ȱ ’œ’‘œ¦•ȱ
˜•ž—ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ ŒŽŸ¦–’ȁȱ ŸŽȱ –Ž¦‹’ȱ ”Š™Í•Š›Í—Šȱ œŠ—Í”•Š›ȱ
ŸŠ£ȁȱŸŽȱŠȁ•’”’¢•Žȱ˜™•Š—ŠŒŠ”ȱ’¦—¦ĴŠ—ȱ›¦‹’Š—ȱ‹’ȬŠ¢›ȬÍȱ
Š‘œÉœȱž”Š›Š¢ŠȱŸŠœ’¢Žȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱŠ”³Ž•Ž›•ŽȱŒŽ–¦¦ȱŸŽȱ
Š‘¦•Éȱ‹Ž¢—’—Žȱž›Ž‹¦¢Šȱ–Š‘œúœȱ˜•Š›Š”ȱŒŽ–ȁȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ
’¦—¦ĴŠ—ȱŸŽȱ–Š¦’—ŽȱŸŽȱœ¦’›ȱŽóŽ‹‹ûœŠŠȱ¦’›ȱŸŽ’•ŽŒŽ”ȱ
’–’¢¦£¦ĴŠ—ȱ œžŸŽ›Ȭ’ȱ –û—¦œŽ‹Žȱ ’•Žȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ –Ž‹¦•’ÂȬ
Ž—ȱ‹¦•¦Šȱ‹Ž¢¦—ȱ˜•ž—Š—ȱŸŽœ¦’Žȱ”Í¢¦œŽ—ȱ‘¦•ȱŸŽȱ–ŠœȬ
•Š‘Šȱ’Œ¦‹Í—ŒŠȱ‘Ž¢ȂŽȬ’ȱ’¦›ŽŒŽȱ‹ž•ž—ŠŒŠ”ȱŸŽȱ¦‹Í¦•ÉŒŽȱ
Ž—œÉ‹ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱœ¦’›ȱŸ¦›’¦ĴŠ—ȱ–û›Ž””Ž™ȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Ž”’£’—Œ’ȱŠŽDZȱŠȁ•ú•ȱŸŽȱ‹ÉȬ”Žœȱ˜•ž™ȱŠȱ¦›žȬ
•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ –û›¦ŒŠŠȱ Ž–Ž¢Ž›Ž”ȱ ŽœŽû•ȱ Ž–Ž”Žȱ ˜•žÂžȱ
£Š‹ÍŠȱ ŸŽ¢Šȱ –Ž–ú›É—Ȭ’ȱ ‹Ž•Ž’¢ŽŒŽȱ –û󦑊Žȱ ˜•ž—Š—ȱ
Žó‘¦œŠ—ȱGœŠ—‹ž••žȱ˜•Š—•Š›ȱŠŒŽ£Ž‘¦—Ž¢ŽȱŸŽȱŠó›Š•Íȱ‹žȬ
•ž—Š—•Š›ȱ–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Žȱã—Ž›’•ŽŒŽ”•Ž›ȱŸŽȱ‘Š•”Íȱ’£ȁ¦Œȱ
Ž–Ž¢Ž—ȱŸŽȱ‹’›ȱœŠ—ŠȱŸŽœÉ•Žœ’¢•ŽȱŽœŽû•ȱŽ¢•Ž¢Ž—•Ž›ȱ–ûœȬ
Žœ—Šȱžž•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
˜”ž£ž—ŒžȱŠŽDZȱGóŽȱŸŽȱûŒŽȱ–ž”Ž’›ȱ˜•žÂžȱ
‘Š•Žȱ ŽœŽû•ȱ ŽŽ—•Ž›£Š‹ÍŠŒŠȱ Ž›Žœȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ‹ž—•Š›Ȭ
Š—ȱGœŠ—‹ž••žȱ˜•Š—•Š›ȱŸŽ¢ŠȱŠó›Š•Íȱ˜•ž™ȱŠȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ
¢Š”Í—•Š›ÍȱŽ³’—Ž–Ž¢ŽŒŽ”ȱž›ž–Šȱ’œŽȱŸŽȱ‹žȱžȬ
›ž–ȱ‹Ž•Ž’¢ŽȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”–Íóȱ’œŽǰȱŠ›ûȬ
•ŠŒŽ£Žȱ‹žȱ㣎••’”•Ž›ŽȱœŠ‘’™ȱ˜•Š—•Š›ȱ’³’—ȱŠ³Í•–ÍóÍ›ǯ
t³û—Œûȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ Ž›”Ž”•Ž›ȱ ŸŽȱ
”ŠÍ—•Š›ȱ’³’—ȱŠ¢›ÍȱŠ¢›ÍȱŠ’›Ž•Ž›ǰȱ”˜Âžó•Š›ȱŸŽȱ‹ž—Ȭ
•Š›Íȱ ³Š•ÍóÍ›–Š¢Šȱ ¢Š›Š¢Š—ȱ Šã•¢Ž•Ž›ȱ Š³Í•ŠŒŠ”ǰȱ ‘Ž›ȱ
‹’›’—’—ȱ –Ž—œž™ȱ ˜•žÂžȱ ’—Žȱ ã›Žȱ ŽÂ’’–•Ž›’—Žȱ
㣎—ȱãœŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
㛍û—Œûȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ‘ŠœŠȱ˜•Š—Ȭ
•Š›Í—ȱŽŠŸ’•Ž›’—’—ȱ¢Š™Í•–ŠœÍȱŠ–ŠŒÍ¢•Šȱ‹’›’ȱŽ›”Ž”Ȭ
•Ž›ǰȱ’ÂŽ›’ȱ”ŠÍ—•Š›ȱ’³’—ȱ’”’ȱ‘ŠœŠ—ŽȱŠ³Í•–ÍóÍ›ǯ
Žó’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ¢ã—Ž’–’ȱ
¦‘’•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’—ŒŽȱ œŽ³’•Ž—ǰȱ œŠ›Š£Š–•ÍŠȱ ‹’•Ȭ
’›’•’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱŠ’óŠ‘Í—ȱŽ–›’¢•ŽȱŠŠ—ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ
–ûû›ŽȱŸŽȱŽ—Ž•ȱ’ó•Ž–•Ž›’ȱ㣎•ȱ˜•Š›Š”ȱ˜•žóž›žȬ
•ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ‘Ž¢ŽŽȱ‹Í›Š”Í•–ÍóÍ›ǯȱžȱ‘Ž¢Ž’—ȱ‹Šó”Š—Ȭ
•ÍÂÍȱŠ‘›’ȱ˜•Š›Š”ȱŽ•Ž’¢Žȱ–Ž–ž›•Š›Í—Š—ȱœŽ³’•’™ȱ
Š‹Í¦•’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ˜—Š¢•Š—Š—ȱ ‹’›ȱ ”’󒢎ȱ ‹Í›Š”Í•ŠȬ
ŒŠÂÍȱ’‹’ȱû¢Ž•Ž›’ȱŽȱûû•û”ǰȱŸ”ŠȱŸŽȱŠ™’¢Žȱ
Ž£Š›Ž•Ž›’ȱ–Ž–ž›•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Š—ȱŠ¢’—ȱŽ’•ŽŒŽ”Ȭ
’›ǯȱ žȱ ‘Ž¢ŽĴŽȱ ž–ǰȱ ›–Ž—’ǰȱ Š˜•’”ȱ ŸŽȱ Š‘ž’ȱ
–’••Ž•Ž›’—’—ȱ™Š›’”ȱŸŽȱ‘Š‘Š–‘Š—Ž•Ž›’—ŒŽȱž¢ž—ȱ
ã›û•ŽŒŽ”ȱ‹’›Ž›ȱ”’ó’ȱŽȱã›ŽŸȱŠ•ŠŒŠ”Í›ǯ
•Í—ŒÍȱ–ŠŽDZȱ㗎’–ȱž›ž•žȂ—ž—ȱã›ŽŸȬ
•Ž›’ȱ’•ŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ¢ã—Ž’–ȱ󎔕’ȱ‹’›ȱ’³ȱû£û”ȱ
’•Žȱ‹Ž•’›•Ž—–’󝒛ǯ
Ž’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱŽ•’›•Ž›’ȱ ‹ŽȬ
•Ž’¢ŽȱŠ’›Ž•Ž›’—ŒŽ
ŗǯȱȱȱŽ”œ’”ȱ›Š–Š“Š”’ȱŽ”–Ž”•Ž›Ž—ǰ
Řǯȱ GœŠ—‹ž•ȂŠȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ‹ûû—ȱ ’¢Š›˜•Š›Í—ȱ
’›’óȱ ‹’•Ž•Ž›’—Ž—ǰȱ 㗎’–ȱ ž›ž•žȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
û£Ž—•Ž—ŽŒŽ”ȱ ¢’›–’óŽ›ǰȱ ”Í›”Š›ȱ ™Š›Š•Í”ȱ ™ž••Š›ȱ ’•Žȱ
‹’•Ž’—ȱę¢ŠÍ—Šȱã›Žȱ˜™•Š—ŠŒŠ”ȱ™Š›Š•Š›Š—ǰ
řǯȱȱŒŠ–’ȱŸŽȱ’‹ŠŽ‘Š—Ž•Ž›’—ȱ”Š™Í•Š›Í—Šȱ”˜¢žȬ
•ŠŒŠ”ȱœŠ—Í”•Š›Š—ȱ˜™•Š—ŠŒŠ”ȱ¢Š›Í–•Š›Š—ǰ
Śǯȱ ȱ ž”Š›Š¢Šȱ Š‘œ’œȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ™Š›Š•Š›Š—ǰȱ ŒŽȬ
–ŠŠ•Ž›ȱ’•Žȱ‘Š•”ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ›’™•Ž›Žȱ–Š‘œžœȱ˜•Š›Š”ȱ
˜™•Š—ŠŒŠ”ȱ ¢Š›Í–•Š›Š—ǰȱ –ŠŽ—•Ž›Žȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ
ŽóŽ‹‹ûœ•Ž›Žȱ Š’ȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ ’–’¢Š£•Š›Š—ȱ ž¢ž—ȱ
‹’›ȱ󎔒•ŽȱŠ•Í—ŠŒŠ”ȱ¢Š›Í–•Š›Š—ȱ¢ž”Š›ÍŠȱŠ³Í”Ȭ
•Š—Š—ȱ ¢ã—Ž–•Ž›•Žȱ ”Í¢Šœȱ ¢Š™Í•Š›Š”ȱ ž›ž–Šȱ ã›Žȱ
㗎’–ȱ ž›ž•ž—ŒŠȱ ‹ž•ž—ž™ȱ Š•’•’”ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
”Š‹ž•ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ’ÂŽ›ȱ¢Š›Í–•Š›Š—ȱ˜•žóŠŒŠ”Í›ǯ
Ž”’£’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ•ž•ȱŸŽ¢Šȱ”’–œŽœ’£ȱ˜•ž™ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ‹ŠóŸž›–Š¢Š›Š”ȱ ’•Ž—’Â’ȱ £Š‹ÍŠȱ
ŸŽ¢Šȱ‹Ž•Ž’¢Žȱ–Ž–ž›•Š›ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŽœ™’ȱŽ’•Ž—ȱ
”’–œŽ•Ž›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ GœŠ—‹ž••žȱ ˜•Š—•Š›ȱ Š›û•ŠŒŽȬ
£ŽȂ¢ŽǰȱŠó›Š•Íȱ˜•Š—•Š›ȱ’œŽȱ–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Žȱã—Ž›’Ȭ
•ŽŒŽ”ǰȱ‘Š•”Íȱ›Š‘ŠœÍ£ȱŽ–Ž¢Ž—ȱŸŽȱ‹’›ȱœŠ—ŠȱŸŽœ’•Žœ’ȱ
’•Žȱ’•’—Ž—•Ž›ȱ–ûœŽœ—Šȱžž•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯ
˜”ž£ž—Œžȱ–ŠŽDZȱGóȱ¢Š™Š‹’•ŽŒŽ”ȱû³Žȱ˜•Ȭ
žÂžȱ ‘¦•Žȱ ’•Ž—Ž—•Ž›ȱ £Š‹ÍŠȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ¢Š”Š•ŠȬ
92
93
şŚ
95
ŠŸŠĴž—ȱ Ž–’óȱ ‹ž•ž—Š—•Š›ȱ £Š‹ÍŠŒŠȱ ”Ž¦•ŽŽȱ ›Š‹ȱ ’•Žȱ
œŠ•ÍŸŽ›’•ŽŒŽ”•Ž›ȱ ŸŽȱ Šó›Šȱ Š‘Š•’œ’—Ž—ȱ ‹ž•ž—Š—•Š›ȱ Š‘’ȱ
–Š‘Š••Ž›’ȱ ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ ‹Ž•Ž’¢Žœ’—ŒŽȱ ’󐊕ȱ ˜•ž—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Žȱ ’¦Žȱ ˜•ž—ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ û”Ž››’›•Ž›Ž—ȱ
GœŠ—‹ž••žȱ ‹ž•ž—Š—•Š›ȱ Šó›Š¢Šȱ Ž‹ȁɍȱ Ž’•ŽŒŽ”•Ž’›ǯȱ œȬ
•Š‘‘¦—Žȱ ŸŽȱ œŠ—Š¢’ȁ‘¦—Žœ’ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ –Š‘Š••Ž›Ž—ȱ Ž•Ž—ȱ
Žó‘¦œȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ ”˜—ž•–Š¢Í™ȱ –Š‘Š••Ȭ’ȱ –Ž£”ú›Šȱ
‹Š›Í—Í›Í•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ
—ž—Œžȱ ŠŽDZȱ ¦‘’•’¢Žȱ —Ž£¦›Ž’ȱ ’ó‹žȱ —’£¦–—¦Ȭ
–Ž—’—ȱ’Œ›ŠœÍ—Šȱ–Ž–ú›ž›ǯȱ
ŗřȱkŠ‹Š—ȱŗřŗŘȱȦȱŗŜȱ¦—ú—’œ¦—’ȱŗřŗŗ
—Š›Š”ȱGœŠ—‹ž••žȱ˜•Š—•Š›ȱ’•ŽȱŠó›Š•Íȱ˜•ž™ȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ
¢Ž›•Žó–’óȱ ˜•Š—•Š›ȱ ”ŽŠ•Ž•Žȱ œŠ•ÍŸŽ›’•ŽŒŽ”•Ž›ǰȱ ŠóȬ
›Š•Íȱ ˜•Š—•Š›ȱ ’œŽȱ ˜ȱ ‹ã•Ž—’—ȱ ‹Ž•Ž’¢Žœ’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—Žȱ ã—Ž›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ ’•Ž—Œ’•’Â’ȱ Ž”Ȭ
›Š›•Š¢Š—ȱ ˜•ž›œŠǰȱ GœŠ—‹ž••žȱ ˜•Š—•Š›ȱ Šó›Š¢Šȱ œû›Ȭ
û—ȱ Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ œ•Š‘‘Š—Žœ’ȱ ŸŽȱ Šã•¢Žœ’ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
¢Ž›•Ž›Ž—ȱ Ž•Ž—•Ž›ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ”˜¢ž•–Š¢Í™ǰȱ
¢ž”Š›ÍŠȱŠ—Í•Š—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ‹Š›Í—Í›Í•ŠŒŠ”Í›ǯ
—ž—Œžȱ –ŠŽDZȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ ǻG³’ó•Ž›’ȱ
Š”Š—•ÍÂÍȱ‹žȱ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱž¢ž•Š—–ŠœÍ—Š—ȱœ˜Ȭ
›ž–•žž›ǯȱ
ŗřȱkŠ‹Š—ȱŗřŗŘȱȦȱŗŜȱ¦—ž—Ȭ’ȱœ¦—ÉȱŗŘŗŗȱ
ǻŞȱkž‹ŠȱŗŞşśǼ
96
97
'Æ58/$&(=(0$µ0Ó/Æ7,1,17(¶0Ì1ø
7(5$..ø<Æ7,9(7(=<Ì'ø5(9Æ&,
=,01,1'$ø77ø+Æ=,/Æ=,0*(/(17('Æ%ø5ø
+Æ9Ì7$µ/ø0Æ7
'$5h/$&(=(¶'(h5(7ø/(1h5h1/(5ø1
*(/øùø0ø6$ö/$0$6,9(5(9$&,1,
$57,50$6,$0$&,</$$/,10$6,
*(5(.(1g1/(0/(5øød(5(17$/ø0$7
’›’—Œ’ȱŠŽDZȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ”’ȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱ’óŽȱûŒŽȱ
–ž”Ž’›ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ —’£¦–—¦–ŽȬ’ȱ ¦‘’•Éœ’—’—ȱ
ŗşǯ–ŠŽœ’ȱ –úŒŽ‹’—ŒŽȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Žȱ žŒú›¦ȬÍȱ –ûȬ
—Šœ’‹Žȱ’•Žȱ³Š•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ,Š•Í󖊔Š—ȱ’œ’—”¦ȱŽŽ—•Ž›ȱ
˜•ž›ȱ ’œŽȱ ŽŸŸŽ•ȱ Ž–’›Žȱ Ž’‹‹¦ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ –ž¦¢Ž—Ž•Ž›’ȱ
’Œ›ŠȱŽĴ’›’•Ž›Ž”ȱ³Š•Íó–ŠÂŠȱ–Š—’ȁȱ‘Š••Ž›’ȱ˜•–ŠÍÂÍȱŸŽ›’•ŽȬ
ŒŽ”ȱ›Š™˜›ȱ’•Žȱœ¦‹’ȱ˜•Š—•Š›ȱ‘Š”•Š›Í—Šȱ–Ž£”ú›ȱ—’£¦–—¦Ȭ
–Ž—’—ȱřřǯ–ŠŽœ’ȱ–úŒŽ‹’—ŒŽȱ–ž¦–Ž•ŽȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
G”’—Œ’ȱŠŽDZȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ‹ž•ž—Š—ȱŽ¦•Ž—ȱ¢Ž’ȱ
¢Šó͗Íȱ ’”–¦•ȱ ŽŽ—•Ž›ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ Ž”Ž‹’Ȃ—Žȱ Š‘œÉ•Ȭ’ȱ
’•–ȱŽŽŒŽ”•Ž›’ȱ’‹’ȱŽœ—¦Ȭ¢ÍȱŠ‘œÉ•ŽȱŽ¦•Ȭ’ȱ–Ž›”ú–ŽŽ—ȱ
Ž•ŸŽ›’ó•’ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ŽŸ”¦ȬÍȱ –žŠ¢¢Ž—ŽŽȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Žȱ
ŽŸ¦–ȱ ŽĴ’›’•ŽŒŽ”ȱ ŸŽȱ –Ž”Ž‹Ž—ȱ 󎑦Ž—¦–Žȱ Š‘£Í—Ȭ
Š—ȱœ˜—›Šȱ–Ž—œú‹ȱ˜•žÂžȱœŠ—ȁŠÍ—ȱ–ûŽȬ’ȱŠȁ•É–’¢ŽȬ
œ’—’ȱŽȱ’”–¦•ȱŽŽŒŽ”’›ǯ
t³û—ŒûȱŠŽDZȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ󒖍’•’”ȱ˜”ž–ŠŒÍȬ
•Í”ǰȱ³˜›Š™³Í•Í”ǰȱ–Š›Š—˜£•ž”ǰȱ‹˜¢ŠŒÍ•Í”ǰȱŽ›£’•’”ǰȱ”ž—žȬ
›ŠŒÍ•Í”ǰȱ‘Š•ÍŒÍ•Í”ǰȱ”Š”–ŠŒÍ•Í”ȱœŠ—Š•Š›Íȱ’‘¦œȱ˜•ž—ž™ȱ’•ŽȬ
›’Žȱ•û£ú–ȱã›û•û›ȱ’œŽȱœŠ—Š¢’Ȭ’ȱœ¦’›ŽŽȱ’ó•ŽĴ’›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
Gó‹žȱœŠ—Š•Š›Í—ȱ–ûŽȬ’ȱŠȁ•É–’¢Žœ’ȱã›ȱœŽ—ŽŽ—ȱ’‹¦›Žȱ
˜•ž™ȱŽ¦•ȱŸŽȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱœŠ—ȁŠ•Šȱ’󝒐¦•ȱŽŽ—•Ž›’—ȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ
’œ’ȁ¦ȱŸŽȱ”Š‹’•’¢Ž•Ž›’—ŽȱŸŽȱœŠ—Š¢’Ȭ’ȱ–Ž£”ú›Ž—’—ȱ¢Ž”Ȭ
’ÂŽ›’—Žȱ˜•Š—ȱ–û—¦œŽ‹Ž’—Žȱã›Žȱ‹ž—•Š›Š—ȱ’”’œ’ȱŸŽ¢Šȱ
û³ûȱ‹’›Ž—ȱŠȁ•É–ȱŽĴ’›’•Ž‹’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
㛍û—ŒûȱŠŽDZȱ¦•ȱŸŽȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱœŠ—Š•Šȱ–ŽóȬ
ú•ȱ˜•Š—•Š›Í—ȱ‘Ž›ȱœŽ—Žȱ—’‘Š¢Ž’—Žȱ–Ž—œú‹ȱ˜•žÂžȱœŠȬ
—Š¢’ȁŽ—ȱ’–’‘¦—•Š›Íȱ‹’Ȃ•Ȭ’Œ›¦ȱ–Š‘¦›ŽȱŸŽȱœŠȁ¢ȱûȱŠ¢›Ž’ȱ
ã›û•Ž—•Ž›ȱ ŗŗǯ–ŠŽŽȱ ‹Ž¢¦—ȱ ˜•ž—žÂžȱ ŸŽŒ‘’•Žȱ –Š£Ȭ
‘ŠȬÍȱ –û”¦¦ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ ‘’¦–ȬÍȱ Š‘›É›Žȱ ’œ™ŠȬÍȱ Ž‘•’¢Žȱ
ŽŽ—•Ž›Žȱ ’¦›Žȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ –û‘›Ȭ’ȱ ›Žœ–Éȱ ’•Žȱ –Š‘ú–ȱ
󎑦Ž—¦–Žȱ ŸŽȱ Ž‘•’¢Ž—¦–Ž•Ž›ȱ ’ȁ¦ȱ Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ ȱ ž—Ȭ
•Š›Š—ȱ ŽŸœ¦ȬÍȱ –Š•ú‹Ž¢’ȱ ‘¦’£ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ’¦›ŽŒŽȱ •û£ú–ȱ
ã›û•û›ȱ’œŽȱŸŽȱ”Ž—’•Ž›’ȱŽȱŠ›£žȱŽŽ›ȱ’œŽȱȱ–û—¦œ’™ȱûŒȬ
›Ž•Žȱ ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ Š•Í”˜—ž•ž›ǯȱ ’ÂŽ›•Ž›’—’—ȱ ‘ž›úŒ•Š›Íȱ
’‘’¢¦›•Š›Í—Šȱ‹Í›Š”Í•Í›ǯȱ—ŒŠ”ȱŽœ—¦Ȭ¢ÍȱŠȁ•É–Žȱ’³•Ž›’—Žȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢’ȱ Ž›”ȱ Ž–Ž”ȱ ’œŽ¢Ž—•Ž›ȱ ˜•ž›œŠȱ ŸŽ¢Šȱ Š”¦›’Ȭ
‹’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’‘›ŠŒȱŽ’•–Ž”ȱ’œŽ—’•’›ȱ’œŽȱŠȁ•É–ȱŽ¢•Ž’Â’ȱ
œŠ—ŠÍȱ ȱ ’”–¦•ȱ ’•Žȱ Ž‘•’¢Ž—¦–Žȱ Š•–Š”œÍ£Í—ȱ ‘ž›úŒ•Š›Í—Šȱ
–ûœ¦ŠŽȱ˜•ž—–Š¢ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Žó’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Žȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ
‘Ž›ȱ û—ȱ œŠ‹Š‘ȱ Š”óŠ–ȱ œŠ—Š¢’ȁȱ —¦£Í›Íȱ ŸŽȱ Š¢‹ú‹Ž’—Žȱ
’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ”¦’‹’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ¢˜”•Š–Š•Š›Íȱ’Œ›Šȱ˜•ž—ŠȬ
ŒŠ”ȱ ŸŽȱ –Š£Ž›ŽȬ’ȱ –Žó›úŠœÍȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ‘Š•Žȱ ¢˜”•Š–ŠŠȱ
’œ™ŠȬÍȱŸûŒúȱŽ–Ž¢Ž—•Ž›’—ȱ‹’›’—Œ’ȱŽȁŠœÍ—Šȱ˜ȱû—”ûȱ
¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ”ŠȁȱŸŽȱ’”’—Œ’ȱŽȁŠœÍ—Šȱ‘Š”•Š›Í—Šȱ‘’•¦ȬÍȱ
Ž–›ȱûȱŽ—‹É‘ȱ‘Š›Ž”ŽȱŽŽ—•Ž›Žȱ¦’›ȱ˜•Š—ȱ–ŠŽȬ’ȱ—’£¦Ȭ
–’¢ŽȱŠ‘”¦–Íȱ’Œ›¦ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱŸŽȱ‹ž—ž—•ŠȱŠȱ–ûŽ—Ž‹‹’‘ȱ
’›’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‹Š›Í—Š—•Š›ȱ
’³’—Žȱ ’óȱ ¢Š™Š‹’•ŽŒŽ”ȱ û³Žȱ ˜•Š—•Š›ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ
¢ã—Ž–Ž•’Â’—’—ȱ ŗşǯȱ –ŠŽœ’ȱ ž¢Š›Í—ŒŠȱ ’–Š•Š‘ŠȬ
—Ž•Ž›Žȱž¢ž—ȱûŒ›Ž•Žȱ³Š•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ,Š•Í󖊔Ȭ
Š—ȱ ”Š³Í—Š—•Š›ȱ ³Í”Š›œŠǰȱ 㗌Ž•’”•Žȱ ˜”˜›•Š›ȱ Š›ŠȬ
Í—Š—ȱ –žŠ¢Ž—Ž•Ž›’ȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ǰȱ ³Š•Í󖊢Šȱ –Š—’ȱ
ž›ž–•Š›Íȱ˜•–ŠÍÂÍȱŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ›Š™˜›ȱ’•ŽȱœŠ‹’ȱ˜•Š—Ȭ
•Š›ȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹žȱ ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ řřǯȱ –ŠŽœ’ȱ ž¢ŠȬ
›Í—ŒŠȱ’ó•Ž–ȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”Í›ǯ
G”’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ‹ž•ž—Š—ȱ³˜Œž”Ȭ
•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ¢Ž’ȱ ¢Šó͗Íȱ ˜•ž›Š—•Š›ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ
”ž•žȂ—Šȱ 㛎—’–ȱ ã›ŽŒŽ”•Ž›’›ǯȱ [›Ž—’–•Ž›’ȱ
œÍ›ŠœÍ—Šȱ ‹žȱ ³˜Œž”•Š›Š—ȱ Ž•ŸŽ›’ó•’ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ‹Ž•’›Ȭ
•’ȱ ŸŠ”’•Ž›Žȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Žȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽŒŽ”•Ž›ǰȱ
˜”ž•Š—ȱ ’™•˜–Š•Š›Í—Íȱ Š•Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ –Ž—œž™ȱ
˜•ž”•Š›ÍȱœŠ—ŠÍ—ȱ㛎—’–ȱã—Ž–•Ž›’—’ȱŠ–Š–•ŠȬ
¢ŠŒŠ”•Š›Í›ǯ
t³û—Œûȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ 󒖍’•’”ȱ ˜Ȭ
”ž–ŠŒÍ•Í”ǰȱ ³˜›Š™³Í•Í”ǰȱ –Š›Š—˜£•ž”ǰȱ ‹˜¢ŠŒÍ•Í”ǰȱ
Ž›£’•’”ǰȱ ”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ǰȱ ”Š”–ŠŒÍ•Í”ȱ œŠȬ
—Š•Š›Íȱ’‘Šœȱ˜•ž—–žóž›ǯȱG•Ž›’ŽȱŽ›Ž”ȱã›û•û›Ȭ
œŽǰȱ ’ÂŽ›ȱ œŠ—Šȱ Š••Š›Íȱ Šȱ ŽÂ’’–Žȱ Š³Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ žȱ
œŠ—Š•Š›Í—ȱŽÂ’’–ȱœû›Žœ’ȱã›ȱ¢Í•Í›ǯȱ,˜Œž”•Š›Š—ȱ
ŸŽȱ ûó”û—•Ž›Ž—ȱ œŠ—Š•Šȱ žÂ›ŠóŠ—•Š›Í—ȱ ’œ’Šȱ ŸŽȱ
”Š‹’•’¢Ž•Ž›’ȱ’•Žȱ˜ȱœŠ—ŠÍ—ȱ’ÂŽ›ȱœŠ—ŠȱŠ•Í—Šȱ–ûȬ
—ŠœŽ‹Ž’—Žȱã›Žȱ‹ž—•Š›Š—ȱ’”’œ’ȱŸŽ¢Šȱû³ûȱ‹’›Ž—ȱ
㛎’•Ž‹’•ŽŒŽ”’›ǯ
㛍û—Œûȱ –ŠŽDZȱ ,˜Œž”•Š›ȱ ŸŽȱ ûó”û—•Ž›ȱ
Š›ŠœÍ—ŠȱœŠ—Š•ŠȱžÂ›ŠóŠ—•Š›ǰȱ‘Ž›ȱ¢Í•ȱœ˜—žȱ–Ž—œž™ȱ
˜•žÂžȱœŠ—ŠȱŠ•Í—Š—ȱȱȱœÍ—ŠŸŠȱȱȱ’›ŽŒŽ”•Ž›Dzȱ–ŠȬ
‘Š›Ž’ȱȱȱŸŽȱȱȱŠ¢›Ž’ȱã›û•Ž—•Ž›ȱŗŗǯȱ–ŠŽŽȱŠ³Í”Ȭ
•Š—ÍÂÍȱ’‹’ȱãû••Ž—’›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ㗎–ȱœ˜—ž—Šȱ
¢ŽŽ›•’•’Â’—’ȱ ’œ™Šȱ ŽŽ—•Ž›Žȱ ¢ã—Ž’–ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
–û‘û›•ûȱ ’™•˜–Šȱ ŸŽȱ Ž‘•’¢Žȱ ‹Ž•Ž•Ž›’ȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”Ȭ
’›ǯȱž—•Š›Š—ȱ’œŽ—’•Ž—ȱ㣎••’”•Ž›ŽȱœŠ‘’™ȱ˜•Š—•Š›ǰȱ
•û£ž–ȱã›û•û›œŽȱŸŽȱ”Ž—’•Ž›’ȱŽȱŠ›£žȱŽŽ›•Ž›œŽǰȱ
ž¢ž—ȱûŒ›Ž•ŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ³Š•ÍóÍ›Í•Í›ǯȱ’ÂŽ›•ŽȬ
›’—’—ȱŠ¢›Í•–Š•Š›Íȱ˜—•Š›Í—ȱ’œŽÂ’—Žȱ‹Í›Š”Í•Í›ǯȱ—ŒŠ”ǰȱ
ŽÂ’’–ȱ œÍ›ŠœÍ—Šǰȱ ’³•Ž›’—Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ Š¢›Í•Ȭ
–Š”ȱ’œŽ¢Ž—•Ž›ȱ˜•ž›œŠȱŸŽ¢ŠȱŠ”›Š‹Š•Š›ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
³Í”Š›Í•–Š”ȱ ’œŽ—’›œŽǰȱ 㛎—’Â’ȱ œŠ—Šȱ Š•Í—Íȱ ŠȬ
–Š–•Š¢Í™ȱŽ‘•’¢ŽȱŠ•–ŠŠ—ȱ³Í”Í󕊛͗Šȱ’£’—ȱŸŽ›’•Ȭ
–Ž¢ŽŒŽ”’›ǯ
Žó’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ G–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Žȱ ³Š•Í󊗕ŠȬ
›Í—ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ œŠ‹Š‘ȱ Š”óŠ–ȱ œŠ—Šȱ ”˜•žȱ ‹Šó”Š—Íǰȱ ˜ȱ
¢˜””Ž—ȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›ȱ ”¦’‹’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ¢˜”•ŠȬ
–Š•Š›Íȱ Š•Í—ŠŒŠ”ǰȱ –Žó›žȱ –Š£Ž›Ž’ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ‘¦•Žȱ
98
99
˜•–Š¢Š›Š”ȱ‹’•¦ȱ㣛Ȭ’ȱóŽ›ȁÉȱŽ›”Ȭ’ȱ‘’£–ŽȱŽŽ—•Ž›ȱ‹’›ȱŠ‘Šȱ
”Š‹ú•ȱ Ž’•–Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ ³Í”Š›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Gȁ–¦•¦‘¦—Žȱ–û¦Ÿ’–•Ž›’—’—ȱŽ›”Ȭ’ȱœŠ—ȁŠȱŽ¢•Ž–Žœ’ȱžœȬ
Š•Š›Í—ȱœú’ȱ–žŠ–Ž•Ž•Ž›’—Ž—ȱ’•Ž›’ȱŽ•’Â’ȱŽ‹Ž¢¢û—ȱŽŽ›ȱ
’œŽȱ˜ȱžœŠȱ–ŽœȂú•ȱžž•ž›ǯȱ
•Í—ŒÍȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Žȱ –ûŠŸ’–•Ž›’—’—ȱ
‘˜ȱ ‹Žȱ ‘˜ȱ ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž¢’ȱ Ž›”ȱ ’•Žȱ ’ÂŽ›ȱ
’ȁ–¦•¦‘¦—Ž¢ŽȱŽŸ¦–ȱŽ–Ž•Ž›’ȱ–Ž–—úȁž›ǯȱ
Ž’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Góȱ £Š–Š—•Š›Í—Šȱ Ž¦•ȱ ŸŽȱ ŠŒŽ£ŽȬ’ȱ
œ¦’›Ž—’—ȱ ‹Ž¢úŽȱ ŽĴ’”•Ž›’ȱ ”˜Âžó•Š›ȱ œŠ‹Š‘Š—ȱ ¢Š–Šȱ
ŸŠ”’—Žȱ ”ŠŠ›ȱ –Žœúȱ ‹ž•ž—ž›ž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ žȱ Žœ—¦Šȱ
”˜ÂžóŠȱ’›–Ž¢’ȱ’Œ¦‹ȱŽŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ‘¦•ȱ£ž‘ž›ž—Šȱ–ž‹ŠœȬ
œÍ›Šȱ‹’Ȃ•Ȭ–û›¦ŒŠŠȱ¦—Í—ȱŽ•¦•Ž’¢•Žȱ’›’•Ž‹’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
Ž”’£’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ Ž¢¢¦–ȬÍȱ ›Žœ–’Ȭ
¢ŽȬ’ȱ ŠȁÉ•’¢ŽŽ—ȱ –¦Š¦ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ Š³Í”ȱ ‹ž•ž—ž›ž•ŠŒŠ”ȱ
ŸŽȱ–û¦Ÿ’–•Ž›’ȱ–Ž‹ŽȂȱŸŽȱ–û—Ž‘¦Ȭ¢Íȱ–ŽŸ¦œ’–Žȱã›Žȱ
’¦›ŽŒŽȱŠȁ¢É—ȱŽ’•–Ž”ȱŸŽȱœŠ‹Š‘ȱŸŽȱ㕎ȱŸŠ”’—Žȱ‹’›Ž›ȱ
œŠŠȱ’œ’›¦‘Šȱ£Š–Š—Íȱ‘¦›’Œȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ’³•Ž›’—Ž—ȱ–Ž”Ȭ
Ž‹Žȱ –û¦Ÿ’–ȱ ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ Ŝȱ œŠŠȱ ŸŽȱ –Ž”Ž‹Žȱ ŽŸ¦–ȱ
ŽŽ—•Ž›ȱŚȱœŠŠȱ³Š•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱžȱ–ûŽȱ£Š›Í—Šȱ‘Ž›ȱ
”’–ȱ ‘’£–Ž’ȱ ‹Šó͗Šȱ ‹ž•ž—–Š£ȱ ’œŽȱ žœŠ•Š›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Ž›‘¦•ȱ–ŽȂ–ú›É—Žȱ–Šȁ•ú–¦ȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
˜”ž£ž—Œžȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ –û¦Ÿ’–•ŽȬ
›’—’—ȱ ŽŸ”¦ȬÍȱ –žŠ¢¢Ž—ŽŽȱ ŸŠ£ÉŽ•Ž›’¢•Žȱ ’󝒐¦•ȱ ŽŽ›Ž”ȱ
‹Ž¢‘úŽȱ ’£¦ŠȬ’ȱ ŽŸ”¦ȱ Ž¢•Ž–Ž–Ž•Ž›’—Žȱ ’””Šȱ Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ œŽ›Ȭ‘ŠŽ–Žȱ –ž¦Ÿ’—’ȱ –ž—‘ŠœÍ›Š—ȱ
’ȁ–¦•¦‘¦—Žȱ–ž‹ŠœœÍ›•ÍÂ͗Šȱ’œ’‘¦–ȱ˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
—ž—Œžȱ ŠŽDZȱ Š—Š¢’ȁȱ žœŠ•Š›Íȱ –ŽȂ–ú›ȱ ˜•ž”Ȭ
•Š›Íȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Žȱ Ž›Ž”ȱ ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ Ž›Ž”ȱ œŠÍ•–Š”ȱ
û£Ž›Žȱ –Ž¢Š—Šȱ Ž’›’•ŽŒŽ”ȱ Žó¢¦Š—ȱ ”Í¢–ŽȬ’ȱ –ž”ŠȬ
Ž›Ž¢Žȱ—Š£Š›Š—ȱȱ‘’³ȱ˜•–Š£ȱ’œŽȱŠ–Ž•Žȱ–ŠœŠ›ÍÍ¢•Šȱ”Ž—’ȱ
–Š¦óÍȱ —’œ™Ž’—Žȱ ‘¦œÍ•¦ȱ ŽȂ–É—ȱ Ž–ŽÂŽȱ –ŽŒ‹ú›ȱ ˜•ž™ȱ
‹žȱ‹¦‹ŠȱȱœŠȁ¢ȱûȱŠ¢›Ž’ȱã›û•Ž—•Ž›ȱȱ–Š£‘Š›ȬÍȱ–û”¦¦ȱ
˜•ŠŒŠ”•Š›Íȱ ’‹’ȱ –ûœŠ–Š‘Šȱ ŸŽȱ Ž”¦œû••Ž›’ȱ Š—•Šó͕Š—•Š›ȱ
Ž‹É•ȱ”Í•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
—‹’›’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Žȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ
¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ ”Í›”ȱ ™Š›ŠÍ›ǯȱ kžȱ ”ŠŠ›ȱ ”’ȱ –Ž—œú‹ȱ ˜•žÂžȱ
œŠ—ȁŠĴŠȱ‹’Ȃ•Ȭ’–’‘¦—ȱ’œ™¦ȬÍȱŽ‘•’¢ŽȱŽŽ—•Ž›’—ȱ¢ŽŸ–’¢ŽȬ
•Ž›’ȱ ‹ŽóŽ›ȱ ™Š›Šȱ £Š–•Šȱ —’‘¦¢Žȱ Š•–Íóȱ ™Š›Š¢Šȱ ’‹•¦Âȱ ˜•žȬ
—Š‹’•’›ǯȱ Š•—Í£ȱ ‘Š•Í‘¦—ŽŽȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ Ž£¢ÉȬ’ȱ 󎟔ȱ ûȱ
Š¢›Ž•Ž›’ȱ £Í–—Í—Šȱ ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ ’•–Žǽ”Ǿȱ ‘Žœ¦‹Í¢•Šȱ ŸŽȬ
›’•ŽŒŽ”ȱ¢Š—’ȱ‹Ž‘Ž›ȱ‹’—ȱŠŽȱ’•–Žǽ”Ǿȱ’³’—ȱ˜—‹Žóȱ™Š›Šȱ’ȁ¦ȱ
”Í•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
—’”’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ŒŽ£Žȱ ŸŽȱ Ž¦•Ž—ȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—ŽȬ
Žȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’—’ȱ ‹Ž¢‘úŽȱ ’œ›¦ȱ Ž–Ž–Ž”ȱ
ŸŽȱ›ž•ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ–ûŽȬ’ȱ–žŠ¢Ž—Ž•Ž›’ȱ‘’¦–Í¢•Šȱ³ÍȬ
”ŠŒŠ”•Š›Íȱ£Š–Š—ȱ”Ž—’•Ž›’—Žȱ‹’›ȱœŽ›–¦¢Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ
󒖍’Ž—ȱ ™Š›Šȱ ‹’›’”’›’•–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‘Ž›ȱ Š¢ȱ ‹Šó͗Šȱ ’œ’‘Ȭ
”Š”•Š›Í—Í—ȱ¢Š•—Í£ȱ˜—ȱ”ž›žóžȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱŠ£•ŠȬ
œÍȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŸŽ£—Žœ’—ŽȱŠ•Í”˜—ž•ŠŒŠ”Í›ȱŸŽȱ”Š£Š—³•Š›Íȱ
”Ž—’•Ž›’—ŒŽȱ –Š•ú–ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ¢Ž•Ž›’—Žȱ ‹’›Ž›ȱ Œû£Ȭ
¦—ȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
¢˜”•Š–ŠŠȱ ‹ž•ž—–Š¢Š—•Š›Í—ȱ ‹’›’—Œ’ȱ ŽŠœÍ—Šȱ
˜ȱ û—”ûȱ ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ ”Žœ’•ŽŒŽ”ǰȱ ’”’—Œ’ȱ ŽŠœÍ—Šȱ
Ž–’›ȱŸŽȱž¢Š›Í¢Šȱž¢–Š¢Š—•Š›ȱ’³’—ȱ’•’•’ȱ¢ã—Ž–Ž•’”ȱ
–ŠŽœ’ȱ ž¢ž•Š—ŠŒŠ”ǰȱ –Š£Ž›Ž’ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ‘¦•Žȱ
‘’£–Ž’ȱ Ž›”ŽŽ—•Ž›ȱ ‹’›ȱ Š‘Šȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–Ž–Ž”ȱ
û£Ž›ŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ³Í”Š›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱG–Š•Š‘Š—ŽȬ
¢ŽȱŽŸŠ–ȱŽŽ—•Ž›’—ȱœŠ—Šȱ㛎—’–’—’ȱŽ›”Ž–Žœ’ȱ
žœŠ•Š›Í—ȱ”ãûȱŠŸ›Š—–ŠœÍ—Š—ȱ’•Ž›’ȱŽ•’¢˜›œŠǰȱ˜ȱ
žœŠȱœ˜›ž–•žȱžž•ŠŒŠ”Í›ǯ
•Í—ŒÍȱ –ŠŽDZȱ G–Š•Š‘Š—ŽŽȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ
”Ž—’•’”•Ž›’—Ž—ȱ’–Š•Š‘Š—Ž¢’ȱŽ›”Ž’™ȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ
’–Š•Š‘Š—Ž¢ŽȱŽŸŠ–ȱŽ–Žœ’ȱ¢ŠœŠ”Í›ǯ
Ž’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱGóȱœŠŠ•Ž›’—Žȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŸŽȱ
’ÂŽ›ȱûó”û—•Ž›’—ȱŽŒŽ•Ž’”•Ž›’ȱ”˜Âžó•Š›ǰȱœŠ‹Š‘Ȭ
Š—ȱ ¢Š–Šȱ ŸŠ”’—Žȱ ”ŠŠ›ȱ ”Š™Š•Íȱ žž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ žȱ
œŠŠ•Ž›Žȱ”˜ÂžóŠȱ’›–Ž¢’ȱŽ›Ž”’›ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱž›ž–ȱ
œã£ȱ”˜—žœžȱ˜•ž›œŠȱ”˜Âžóȱã›ŽŸ•’œ’—Žȱ‹ŠóŸž›ž•ŠȬ
ŒŠ”ǰȱ˜—ž—•Šȱ‹’›•’”Žȱ’›’•ŽŒŽ”’›ǯ
Ž”’£’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱG–Š•Š‘Š—Ž•Ž›ȱ›Žœ–ÉȱŠ’•ȱ
û—•Ž›’ȱÍó͗Šȱ‘Ž›ȱû—ȱŠ³Í”ȱ‹ž•ž—ž›ž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
ž›Š•Š›Šȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽ—•Ž›ȱ –ŽŸœ’–•Ž›’—ȱ ‹Šó•Š–ŠȬ
œÍ—Šȱ ŸŽȱ ‹’–Žœ’—Žȱ ã›Žȱ 㗎’–ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‹ŽȬ
•’›•Ž—–Ž”ǰȱœŠ‹Š‘ȱŸŽȱ㕎ȱŸŠ”’•Ž›’—Žȱ‹’›Ž›ȱœŠŠȱ
’—•Ž—–Žȱ£Š–Š—Íȱ‘Š›’³ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žǰȱ˜”ž•Šȱ’Ȭ
–Ž¢Ž—•Ž›ȱ Š•Íȱ œŠŠǰȱ ˜”ž•Šȱ ’Ž—•Ž›ȱ ã›ȱ œŠŠȱ ³ŠȬ
•ÍóÍ›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱžȱœû›Žȱ’³’—Žȱ”’–ȱã›ŽŸ’ȱ‹Šó͗Šȱ
‹ž•ž—–Š£œŠǰȱ žœŠ•Š›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž›‘Š•ȱ –Ž–ž›Ȭ
•Š›Šȱ‹’•’ȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
˜”ž£ž—Œžȱ–ŠŽDZȱG–Š•Š‘Š—Ž•Ž›ŽȱŽŸŠ–ȱ
ŽŽ—•Ž›’—ȱ‹Ž•’›•Ž—–’óȱœŠŠ•Ž›Žȱã›ŽŸ•Ž›’—’—ȱ‹ŠȬ
ó͗Šȱ‹ž•ž—Š›Š”ȱŸŠ”’ȱ”Š¢‹Ž–Ž–Ž•Ž›’—Žȱ’””Šȱ
Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‹Šó‘ŠŽ–Žȱ ¢Š›Í–ŒÍœÍȱ
㣎••’”•Žȱ’–Š•Š‘Š—ŽȱŠ–’›•’Â’—Žȱ’œ’‘Š–ȱŽ’•ŽȬ
ŒŽ”’›ǯ
—ž—Œžȱ –ŠŽDZȱ Š—Šȱ žœŠ•Š›Íȱ ã›ŽŸ•’ȱ ˜•Ȭ
ž”•Š›Íȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Žȱ Ž›Ž”ȱ ûó”û—•Ž›ȱ ’³’—ǰȱ
Ž›Ž”ȱ œŠÍ•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ û›Ž’•ŽŒŽ”ȱ Žó¢ŠŠ—ȱ ‘’³ȱ ˜•Ȭ
–Š£œŠȱ ’ó³’•’”ȱ ™Š›ŠœÍȱ ’•Žȱ ”Ž—’ȱ –ŠŠó͗Íȱ ³Í”Š›–Š”ȱ
£˜›ž—ŠÍ›ǯȱžȱ”˜—žŠȱŠ¢›Ž•’ȱ˜•Š—•Š›ȱãû••Ž—Ȭ
’›’•ŽŒŽ”ǰȱ ‘˜óã›û•ûȱ ŠŸ›Š—Š—ȱ ŸŽ¢Šȱ Ž–‹Ž••’”ȱ
ŽŽ—ȱžœŠ•Š›ȱŽÂ’󝒛’•ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱ‹’›’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱG–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Žȱ³Š•ÍóŠ—Ȭ
•Š›Í—ȱ ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ ”Í›”ȱ ™Š›ŠÍ›ǯȱ —ŒŠ”ǰȱ –Ž—œž™ȱ
˜•žÂžȱ œŠ—ŠĴŠȱ œÍ—ŠŸŠȱ ’›Ž›Ž”ȱ ¢ŽŽ›•’•’Â’—’ȱ ’œ™Šȱ
ŽŽ—•Ž›’—ȱ û—•û”•Ž›’ȱ ‹ŽóŽ›ȱ ™Š›Šȱ £Š–•Šȱ Ž—ȱ ³˜”ȱ
Š–Íóȱ™Š›Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱ³Í”Š›Í•Š‹’•’›ǯȱŠ•—Í£ȱ‘Š•ÍȱŠã•Ȭ
¢Žœ’—Žȱ³Š•Í󊗕Š›ÍȱŽóŸ’”ȱŽ–Ž”ȱ’³’—ȱ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’ȱ
’•–Ž”ȱœŠ¢ÍœÍ¢•Šȱ‘ŽœŠ™•Š—ŠŒŠ”ȱ¢Š—’ȱ‘Ž›ȱ‹’—ȱ’•–Ž”ȱ
’³’—ȱ˜—ȱ‹Žóȱ™Š›ŠȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱ ’”’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ ûó”û—•Ž›Ž—ȱ ŸŽȱ ³˜Œž”Ȭ
•Š›Š—ȱ ’–Š•Š‘Š—ŽŽȱ ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱ ¢ŽŸ–’¢Ž•Ž›’—’ȱ
³Š›³ž›ȱŽ–Ž–Ž•Ž›’ȱŸŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ—ȱ‹Ž•’›•Ž—–’óȱ
100
101
—û³û—Œûȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ žœŠȱ ŸŽȱ Š–Ž•ŽȬ
œ’—Ž—ȱ‹’›’ȱ’ȱȁ–¦•’¢•Žȱ–û”Ž••Žȱ˜•žÂžȱȱ’ó’ȱ͜•¦‘ȱȱ”Š‹ž•ȱ
Ž–Ž¢ŽŒŽ”ȱ œú›ŽĴŽȱ ‹˜£Š›ȱ ŸŽ¢Šȱ ”Í›Š›ȱ ȱ ŸŽȱ ‹žȱ ‘Š•Žȱ ”Šœȱ
ŸŽ¢Šȱ ’””Šœ’£•’”ȱ ŽœŽ›’ȱ ˜•žÂžȱ Š‘Š””ž”ȱ ŽŽ›œŽȱ ¢Š‘žȱ
”Ž—’œ’—Žȱ ŽŸÉȁȱ ˜•ž—Š—ȱ ¦•¦ȱ ŸŽȱ ŽŽŸ¦Íȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ –ž‘ŠȬ
Š£ŠȱŸŽȱœ’¢¦—ŽȱŽ–Ž¢’™ȱŽ•ŽȱŸŽȱ£’¢¦Í—ŠȱœŽ‹Ž‹’¢ŽȱŸŽ›’›ȱ
’œŽȱ‹˜£ž™ȱ”Í›ÍÂÍȱŽó¢¦ȱŸŽȱ–Šȁ–ú•¦ȱ’•Žȱ£Š¢’ȁȱŸŽȱŽ•ŽȱŽĴ’Ȭ
’ȱ¦•¦ȱŸŽȱŽŽŸ¦Í—ȱ‹Š‘¦œÍȱ¢ŽŸ–’¢Žœ’—Ž—ȱ”Šȁȱœú›Ž’¢•Žȱ
Š£–É—ȱŽĴ’›’•’›ǯȱ
—ã›û—ŒûȱŠŽDZȱGȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱžœŠȱŸŽȱŠ–ŽȬ
•Žœ’—’—ȱ Ž›ŽŒŽȬ’ȱ ”¦‹’•’¢Žȱ ŸŽȱ ’”’¦›•Š›Í¢•Šȱ ŸŠ”’•Ž›’Ȭ
—’—ȱ –ûœ¦ŠŽœ’ȱ œŠ—Š¢’ȁȱ —¦£Í›Í—ŒŠȱ –Šȁ•ú–ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ
–ŽȂ–ú›É—Ȭ’ȱ’¦›ŽȱŸŽȱœ¦’›ŽȱŠ›ŠĚŠ›Í—Š—ȱ‹ž—•Š›Šȱ˜Â›žȬ
Š—ȱ˜Â›ž¢Šȱ‹’›ȱ’óȱœ’™¦›’óȱ˜•ž—–Š¢Í™ȱȱã›û›û•ŽŒŽ”ȱ’óȱ
–ž•Š”Šȱ —¦£Í›ȬÍȱ –ž–¦’•Ž¢‘ȱ –Šȁ›’Ž’¢•Žȱ œ’™Š›’óȱ ˜•ž—ŠȬ
ŒŠ”ȱŸŽȱœŠ—Š¢’ŽȱŠ’ȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ’‘¦›¦ȱŸŽȱŽ—‹’‘¦ȱ–ž–¦’Ȭ
•Ž¢‘ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ’Œ›¦ȱ ”Í•Í—ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ žœŠ•Š›•Šȱ Š–Ž•Ž—’—ȱ
–û”¦¦ȱŸŽȱŽȂÉ™•Ž›’ȱŠ‘Éȱ¢’—Žȱ‹žȱ—¦£Í›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱãœȬ
Ž›’•ŽŒŽ”ȱ•û£ú–ȱŸŽȱɌ¦‹Šȱã›Žȱ’¦›ŽŒŽȱ’Œ›Šȱ”Í•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
—‹Žó’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›ȱ ’³’—ȱ –ž”Š£’ȱ
Žó¢¦ȱ œŠ—Š¢’ȁȱ —¦£Í›Íȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ŸŠ”ȱ ûȱ £Š–Š—Í¢•Šȱ Š‘Ȭ
›É›Ž—ȱ ãœŽ›’•ŽŒŽ”ȱ •û£ú–ȱ û£Ž›’—Žȱ ”˜–’œ¢˜—ȬÍȱ ¦’–ÉŒŽȱ
‹’•¦ȱ’¦ŽȬ’ȱŸŠ”ȱŠ•ŽȂ•Ȭžœú•ȱ–ž—Š”ŠœŠ¢ŠȱŸŠ£ȁȱ’•Žȱ–û‹Š¢ŠŠȱ
Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ ó¢¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ Ž¦›’”ȱ ŸŽȱ –û‹¦¢ŠŠȬ
œÍȱ ȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›’—ȱ ŽȂ‘É›Ȭ’ȱ –ž¦–Ž•¦Í—Íȱ ȱ ŸŽ¢Šȱ ŠȁÉ•’—’ȱ
–žŒ’™ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ œú›ŽĴŽȱ ŽŽ‘‘û›ȱ ŽŽ›œŽȱ ‹ž—ž—ȱ –ûœŽ‹‹’Ȭ
‹’ȱ –ŽœȂú•ȱ žž•ž›ǯȱ žȱ œú›Ž•Žȱ ‹’Ȃ•Ȭ–ž—Š”ŠœŠȱ –ž‹¦¢ŠŠȱ
˜•ž—Š—ȱ –Š•Š—ȱ ˜ȱ œŽ—Žȱ ’³’—Žȱ Ž”›¦›ȱ –ž‹¦¢ŠŠœÍȱ •¦£Í–ȱ
Ž•’”Žȱ Žœ”’ȱ ę¢Š•Šȱ ‹’•¦ȱ –ž—Š”ŠœŠȱ –ž‹¦¢ŠŠœÍȱ –ûŒ¦£ȱ
˜•–ŠÂ•Šȱ–ž—Š”ŠœŠȱ”¦’–Ž•Ž›’—Žȱ‹žȱ¢˜•Šȱ‹’›ȱ󊛝ȱ’•¦ŸŽȱ
Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ —ŒŠ”ȱ ˜ȱ –Š•Í—ȱ ’”’—Œ’ȱ ŽȁŠȱ –ž‹Š¢ŠŠœÍ—Šȱ
ę¢ŠÍȱ£’¢¦ŽŒŽȱŽ—Ž££û•ȱŽ–’óȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ‘Š›’³Ž—ȱŽȱ–žȬ
‹¦¢ŠŠȱŽ’•Ž‹’•’›ǯȱ
—Š•Í—ŒÍȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –Šȁ–ú•¦ȱ ŸŽȱ –ŠœȬ
—ú¦Í—Í—ȱû›ú‘žȱ¢Š•—Í£ȱŠ–Š£¦—ȬÍȱóŽ›ÉŽȱ¦¢Ž£ÉȱœŽ›Ȭ
’œ’—Žȱ ‘Šœ›ȱ Ž’•’™ȱ Žó¢¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ ŽȂ–É—Ȭ’ȱ ›ŽŸ¦ŒÍȱ
£Í–—Í—Šȱ’•Ž›’Žȱ–û—¦œ’™ȱ‹’›ȱ–Š‘Š•Žȱû””¦—ȱŠ³Í•–Š”ȱ
û£Ž›Žȱ󒖍’•’”ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ”Í¢–ŽȬ’ȱ–ž”ŠŽ›Ž•Ž›’—Žȱã›Žȱ
¢û£Žȱ‹ŽóŽ—ȱœŽ”’£Žȱ”ŠŠ›ȱ‹Ž¢ȁ’¢Žȱ’•ŽȱGœŠ—‹ž•ȱŸŽȱŠ•ŠŠȱ
Œ’‘Ž’—Žȱã›ȱ‹Žóȱ–ŠÂŠ£ŠȱŸŽȱû””¦—ŠȱŽȂ–’—¦ȬÍȱ”ŠȬ
Ÿ’¢¢ŽȱŠ‘£Í¢•ŠȱœŠĴ͕͛ŠŒŠ”ȱŸŽȱŽó¢¦Ȭ¢Íȱ–Ž£”ú›ŽŽ—ȱ‹’›ȱŠ¢ȱ
£Š›Í—Šȱ—Žȱ–’”Š›ȱœŠÍ•Š›Š”ȱ—Žȱ”ŠŠ›Íȱ”Š•ÍÂÍȱ¦›ž•ŠŒŽȬ
£Žȱ–ûŽĴ’ó•Ž›’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‹’ȂȬŠ‘”É”ȱ‘Ž›ȱŠ¢ȱ—’‘¦¢Ž’—Žȱ
–ûû›’¢ŽŽȱ ‹’•’›’•ŽŒŽ”ȱ ŸŽȱ –ûû›’¢Ž³Žȱ ˜ȱ Š¢Í—ȱ ‘Žœ¦‹Íȱ
Ž›‘¦•ȱ ›ûȂ¢Žȱ ŸŽȱ ”Šȁȱ ˜•ž—Š›Š”ȱ —Ž’ŒŽœ’ȱ ¦‘’•’¢Žȱ —Ž£¦Ȭ
›ŽȬ’ȱŒŽ•É•Žœ’—Žȱ’óȁ¦›ȱ”Í•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱŠȁ–ú•¦ȬÍȱ–Ž£”ú›Ž—’—ȱ
Œ’—œ’ǰȱ —ŽŸȁ’ǰȱ ę¢ŠÍȱ ŸŽȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ û›ú‘žȱ Š£ŽŽ•Ž›•Žȱ ’ȁ•¦—ȱ
ŽĴ’›’•’™ȱ ‹žȱ œú›Ž•Žȱ Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –Šȁ–ú•¦Íȱ ‘Š””Í—Šȱ
›ŠÂ‹ŽȬ’ȱž–ú–’¢Ž—’—ȱŒŽ•‹’—Žȱ‘’£–ŽȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
—¢Ž’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ‘¦›’³Ž—ȱ œ’™¦›’óȱ
Ÿž”úž—Šȱ ’ȁ–¦•ȱ ŽĴ’›’•ŽŒŽ”ȱ Žó¢¦—Í—ȱ ‘ž–œȱ ‹ŽŽ•’ȱ ™Ž¢ȱ
Š”³Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ™ŽóɗȱŠ‘£ȱŽ’•’›ǯȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ
£Š–Š—Í—ȱ œ˜—Šȱ Ž›–Žœ’¢•Žȱ ³Í”ŠŒŠ”•Š›Íȱ œÍ›ŠŠȱ ”Ž—Ȭ
’•Ž›’—Žȱ‹’›ȱœŽ›–Š¢Žȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ󒖍’Ž—ȱ™Š›Šȱ
‹’›’”’›–Ž•Ž›’ȱ ’³’—ȱ ‘Ž›ȱ Š¢ȱ ‹Šó͗Šȱ ‘Š”ȱ ŽĴ’”•Ž›’ȱ
™Š›Š—Í—ȱ ¢Š•—Í£ȱ ˜—ȱ ”ž›žóžȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ǰȱ
Š£•ŠœÍȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ŸŽ£—Žœ’—Žȱ Š•Í”˜—ž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Š£Š—³•Š›Í—Íȱ”Ž—’•Ž›’—’—ȱŽȱ‹’•–Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱŽ••Ž›’Ȭ
—Žȱ‹’›ȱŒû£Š—ȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱû³û—Œûȱ–ŠŽDZȱG–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Žȱ³Š•ÍóŠ—ȱ
žœŠȱŸŽ¢Šȱ’ó³’•Ž›Ž—ȱ‹’›’ȱ’–Š•’¢•Žȱ–û”Ž••Žȱ˜•žȬ
žȱ’ó’ȱû£Ž•’•Ž–Ž¢ŽŒŽ”ȱ󎔒•Žȱ‹˜£Š›ȱŸŽ¢Šȱ”Í›Š›Ȭ
œŠȱŸŽ¢Šȱ”ŠœÍȱŸŽȱ’””Šœ’£•’”ȱŽœŽ›’ȱ˜•žÂžȱ˜›Š¢Šȱ
³Í”Š›œŠȱ ¢Š‘žȱ ”Ž—’œ’—Žȱ Ž–Š—Žȱ Ž’•Ž—ȱ Š•Žȱ ŽŽȬ
ŸŠÍȱ’¢’ȱ”˜›ž¢Š–Š¢Í™ȱŽ•Žȱ˜•–ŠœÍ—ŠȱœŽ‹Ž™ȱ˜•ž›œŠǰȱ
‹˜£ž™ȱ”Í›ÍÂÍȱŽó¢ŠȱŸŽȱû›û—•Ž›ȱ’•ŽȱŽ•ŽȱŽĴ’Â’ȱŠ•Žȱ
ŽŽŸŠÍ—ȱ™Š›ŠœÍȱ¢ŽŸ–’¢Žœ’—Ž—ȱ”Žœ’•Ž›Ž”ȱŠ£–’—ȱ
¢ã—û—Žȱ’’•’›ǯ
—ȱ ã›û—Œûȱ –ŽŽDZȱ G–Š•Š‘Š—Ž•Ž›Ž”’ȱ
žœŠ•Š›Í—ȱ ŸŽȱ ’ó³’•Ž›’—ȱ ”Š‹’•’¢Ž•Ž›’—’—ȱ Ž›ŽŒŽœ’ȱ ’•Žȱ
ŸŠ”’•Ž›’—’—ȱ ¢ŽŽ›•’ȱ ˜•ž™ȱ ˜•–Š¢ŠŒŠÂÍȱ œŠ—Šȱ ”˜•žȱ
Š–’›’—ŒŽȱ‹’•’—ŽŒŽÂ’—Ž—ȱ¢ã—Ž’–Žȱ‹ž•ž—Š—ȱ–ŽȬ
–ž›•Š›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ‹ž—•Š›Šȱ
‹’›ȱ’óȱŸŽ›’•Ž–Ž£ǯȱ’›ȱ’óȱ¢Š™Í›Í•ŠŒŠ”œŠǰȱœŠ—Šȱ”˜•žȱ
Š–’›’—’—ȱ ŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ ¢Š™Í›Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ Š—Šȱ Š••Š›Íȱ
’•Žȱ ’•’•’ȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ ž¢Š›Íȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ ”’ó’ȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”Í›ǯȱ œŠ•Š›Í—ȱ ŸŽȱ ’ó³’•Ž›’—ȱ ãû••Ž—Ȭ
’›’•–Žœ’ȱ ŸŽ¢Šȱ ŒŽ£Š•Š—Í›Í•–ŠœÍȱ ¢’—Žȱ œŠ—Šȱ ”˜•žȱ
Š–’›’—ŒŽȱã›û•ŽŒŽ”ȱ•û£ž–ȱû£Ž›’—Žȱ㗎’–ȱŠ›ŠȬ
Í—Š—ȱž¢ž•Š—ŠŒŠ”Í›ǯ
—ȱ ‹Žó’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ G–Š•Š‘Š—Ž•Ž›ȱ ’³’—ȱ ŽȬ
›Ž”Ž—ȱŽó¢ŠȱœŠ—Šȱ”˜•žȱŠ–’›’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŸŠ”’—Žȱ
¢Š£Í•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ ãœŽ›’•ŽŒŽ”ȱ •û£ž–ȱ û£Ž›’—Žȱ Š’–’ȱ
”˜–’œ¢˜—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŸŠ”’ȱŽ³’›’•–ŽŽ—ȱŠ³Í”ȱŽ”Ȭ
œ’•–Žȱ ¢ã—Ž–’ȱ ’•Žȱ œŠÍ—ȱ Š•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ ã£ȱ ”˜—žœžȱ
Žó¢Š—Í—ȱ ŽŠ›’”’ȱ ŸŽȱ œŠÍ—ȱ Š•Í—–ŠœÍȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•ŽȬ
›’—ȱŠŠ•’¢Ž•Ž›’—’ȱŽŒ’”’›’›œŽȱŸŽ¢Šȱ’ó•Ž›’—ȱž›–ŠȬ
œÍ—ŠȱœŽ‹Ž™ȱ˜•ž›œŠǰȱ‹ž—ŠȱœŽ‹Ž™ȱ˜•Š—ȱ”’ó’ȱœ˜›ž–•žȱ
žž•ž›ǯȱžȱ󎔒•ŽȱŠ³Í”ȱŽ”œ’•–Žȱ¢ã—Ž–’¢•ŽȱœŠÍ—ȱ
Š•Í—Š—ȱ–Š•Í—ȱ˜ȱ¢Í•ȱ’³’—ŽȱŽ”›Š›ȱŠ•Í—–ŠœÍȱŽ›Ž”’›œŽǰȱ
Žœ”’ȱę¢Š•ŠȱŸŽȱŠ³Í”ȱŽ”œ’•–Ž¢Žȱ’–ŽŽ—ȱŠ•Í—–ŠœÍȱ
–û–”û—û›ǯȱ³Í”ȱŽ”œ’•–Žȱ󊛝—Š–Žœ’—Žȱ‹žȱóŽȬ
”’•Žȱ‹’›ȱ–ŠŽȱŽ”•Ž—ŽŒŽ”’›ǯȱ’›ȱ–Š•Í—ȱ’”’—Œ’ȱ”Ž£ȱ
Š•Í—–ŠœÍȱœÍ›ŠœÍ—Šȱę¢ŠÍȱ‹’›ȱ‘Š¢•’ȱûó–ûóœŽǰȱÍóŠȬ
›ÍŠ—ȱŠȱœŠÍ—ȱŠ•Í—–ŠœÍȱ–û–”û—ȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
—ȱ Š•Í—ŒÍȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ û›û—•Ž›’—’—ȱ
œŠÍ•–ŠœÍȱ ¢Š•—Í£ȱ Š–Š£Š—ȱ Š¢Í—Šȱ Ž¢Š£Íȱ Ž›’Ȭ
œ’—Žȱ ‘Šœ›Ž’•–’󝒛ǯȱ žȱ û›û—•Ž›’—ȱ ›ŽŸŠ³ȱ ã›–ŽȬ
œ’ȱ ’³’—ȱ ’•Ž›’Žȱ ž¢ž—ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ û””¦—ȱ Š³Í•–Š”ȱ
û£Ž›Žȱ 󒖍’•’”ȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ ę¢Š•Š›Í—Šȱ ã›Žȱ ¢û£Žȱ
‹ŽóŽ—ȱœŽ”’£Žȱ”ŠŠ›ȱ”¦›ȱœŠÍóÍ¢•ŠȱGœŠ—‹ž•ȱŸŽȱŠȬ
•ŠŠȱ Š›ŠÍ—Šȱ ã›ȱ ‹Žóȱ –ŠÂŠ£Šȱ ŸŽ¢Šȱ û””¦—Šȱ
Ž–’—Šȱ Š•Í—Š›Š”ȱ œŠĴ͕͛ŠŒŠ”Í›ǯȱ žȱ û›û—•Ž›Ž—ȱ
‹’›ȱŠ¢ȱ’³’—Žȱ—Žȱ–’”Š›ȱœŠÍ•Š›Š”ȱ—Žȱ”ŠŠ›Íȱ”Š•ÍÂÍȱ
102
103
”Ž—’ȱ ’‘’¢¦ŒÍȱ ’³’—ȱ ’ȁ–¦•’—Žȱ •û£ú–ȱ ã›û•Ž—ȱ Žó¢¦ȱ ’󜒣ȱ
£Š–Š—•Š›Šȱ ˜™Š—ȱ ’ȁ–¦•ȱ ŸŽȱ ’‘£¦›ȱ ŽĴ’›’•’™ȱ ’‘’¢¦Œ¦ȬÍȱ
¦‘’•’¢Žȱ‹Š‘¦—Žœ’¢•Žȱ‘¦›’³Ž—ȱŸž”úȁ‹ž•ŠŒŠ”ȱœ’™¦›’ó•Ž›’—ȱ
”Š‹ž•û—Ž—ȱŸŽȱ‹Š£Íȱ–ûŽœœŽœ¦ȱ’³’—ȱŠ³Í•Š—ȱ–û—Š”ŠœŠ•ŠȬ
›Šȱ’󝒛¦”Ž—ȱ’–’—ŠȁȱŽ’•–Ž¢ŽŒŽ”’›ǯȱ
—œŽ”’£’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –Šȁ–ú•¦Í—Í—ȱ
–¦‘ȱ‹Žȱ–¦‘ȱœŠ—Š¢’ȁȱ—¦£Í›Íȱ‘¦£Í›ȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ”˜–’œȬ
¢˜—Ȭ’ȱ ¦’–ÉŒŽȱ –Š•’¢Ž’ȱ ‘Žœ¦‹ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ŸŽȱ Ž›ŽŒŽȬ’ȱ ŠȬ
‘Š––û•ûȱ —Š£Š›Šȱ Š•Í—Š›Š”ȱ ¢û£Žȱ ˜—Š—ȱ ¢’›–’‘¢Žȱ ”ŠȬ
Š›ȱ”¦›ȱ£Š––Í¢•Šȱę¢ŠÍȱŠ”’›ȱŸŽȱ–ŽŸ”’Ȭ’ȱû›ž‘ŠȱŸŠ£ȁȱ
Ž’•ŽŒŽ”’›ǯȱ
—˜”ž£ž—Œžȱ ŠŽDZȱ Gȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›Ž—ȱ ‘Ž›ȱ ‹’Ȭ
›’—’—ȱ –ŠœŠ›’ȱ ŸŽȱ Ž–ŽĴžžȱ ”Š¢˜•ž—–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ¦›žȬ
•ŠŒŽ£Žȱ–ž‘ŠœŽ‹Žœ’—ŒŽȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ–ž—Š£Š–ȱ‹’›Ž›ȱŽŽ›ȱ
žž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
’›–’—Œ’ȱ ŠŽDZȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›’—ŒŽȱ
ã›û•Ž—ȱŽ›Š””’ȱŸŽ¢ŠȱŽŽ——É¢ŽȱŸŽȱŠ‘Ÿ¦•Ȭ’ȱœ¦’›Ž¢Žȱ¦’›ȱ
œŠ—Š¢’ȁȱ—¦£Í›ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‘ŠŠȱ—’‘¦¢Ž’—Žȱ–ûû›’¢ŽŽȱ
‹’›Ž›ȱ –û£Ž””Ž›Žȱ ŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ ’‹’ȱ –Ž£”ú›ȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—ŽȬ
•Ž›’—ȱ ‘Ž›ȱ û³ȱ Š¢Šȱ –ž‘ŠœŽ‹ŽŒŽȱ ‘Žœ¦™•Š›Íȱ ‹’Ȃ›Ȭ›ûȂ¢Žȱ ŸŽȱ
œ’—É—Ȭ’ȱœŠ‹Í”Š—Í—ȱ˜ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ¦’ȱ‘Žœ¦‹¦Í¢•Šȱ‹’Ȃ•Ȭ–ž”Š¢ŽȬ
œŽȱŠ—£É–ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ–žŸŠ££Š‘ȱŽŽ›ȱœŠ—Š¢’ȁȱ—Š£Í›ÍȱŠ‘Éȱ
‘¦£Í›ȱ ˜•žÂžȱ ‘Š•Žȱ ”˜–’œ¢˜—Ȭ’ȱ ¦’–ÉŒŽȱ ‹ŠȁŽȂȬŽ”É”ȱ
—Ž¦¢’Œ’ȱŽœ‹¦‹ȬÍȱ–úŒ’‹ŽȱŸŽȱ’•¦ŸŽȬ’ȱ–û¦•ŠŠȱ’•Žȱ¦‘’•’¢Žȱ
—Ž£¦›ŽȬ’ȱŒŽ•É•Žœ’—ŽȱŠ”É–ȱ”Í•Í—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
’›–’‹’›’—Œ’ȱŠŽDZȱGó‹žȱŠȁ•É–¦ȱ–û—Ž›ŽŒ¦Í—Šȱ
›’¦¢ŽŽȱ ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –ŽȂ–ú›É—ȱ ŸŽȱ –ûœŠ‘Ȭ
Ž–É—’ȱ–ŽŒ‹ú›ž›ȱŸŽȱžœŠ•Š›•ŠȱŠ–Ž•ŽŒŽȱ‹’•’—–Žœ’ȱ•¦£Í–ȱ
Ž•Ž—ȱ –ŠŽ•Ž›’—ȱ œú›Ž’ȱ ‹’Ȃ•Ȭ’‘›¦Œȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—ŽŽȱ Šȁ•É”ȱ
˜•ž—ŠŒŠ”Í›ǯȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ –ûŽĴ’ó•Ž›’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Š›ŠóÍ›Í•ŠŒŠ”ȱ
ŸŽȱ ‘Ž›ȱ Š¢Í—ȱ œ˜—ž—Šȱ –ûû›•ûŽȱ ‹’•’›Ž•ŽŒŽ”’›ǯȱ
ûû›•û”ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ˜ȱ Š¢Í—ȱ ‘ŽœŠ™•Š›Í—Šȱ Ž›‘¦•ȱ
‹Š”Í•ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ œ˜—žŒžȱ ¦‘’•’¢Žȱ Ž£Š›Ž’—Žȱ ‹’•’Ȭ
›’•ŽŒŽ”’›ǯȱ t›û—•Ž›’—ȱ Œ’—œ’ǰȱ —ŽŸȂ’ǰȱ ę¢ŠÍǰȱ œŠÍ•ÍÂÍȱ
¢Ž›ȱŠ£ŽŽ•Ž›•Žȱ’•Š—ȱŽ’•ŽŒŽ”ǰȱ‹ã¢•ŽŒŽȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ
û›û—•Ž›’ȱ‘Š””Í—Šȱ‘Š•”Í—ȱ’•’œ’—’—ȱž¢Š—–ŠœÍȱœŠÂȬ
•Š—ŠŒŠ”Í›ǯ
—ȱ¢Ž’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱÍóŠ›ÍŠ—ȱ
œ’™Š›’óȱ ŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ £Š–Š—ȱ ’–Š•ȱ ŽĴ’›’•ŽŒŽ”ȱ Žó¢Š—Í—ȱ
‹ŽóŽȱ‹’›ȱ‹ŽŽ•’ȱ™Ž¢ȱŠ”³Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ™Žó’—Ž—ȱŠ•Í—Í›ǯȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ”Ž—’ȱ’‘’¢ŠŒÍȱ’³’—ȱ’–Š•’—Žȱ•û£ž–ȱ
ã›û•Ž—ȱ Žó¢Šȱ ’óȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ȱ £Š–Š—•Š›Šȱ ȱ ˜™Š—ȱȱ
˜•Š›Š”ȱȱ’–Š•ȱȱŽĴ’›’•’™ȱ‘Š£Í›•ŠÍ•Í›ǯȱG³Ž”’ȱ’‘’¢Š³•Š›Íȱ
”Š›ó͕Š–Šȱ ‹Š‘Š—Žœ’¢•Žȱ ÍóŠ›ÍŠ—ȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ œ’™ŠȬ
›’ó•Ž›’—ȱ”Š‹ž•û—Ž—ȱŸŽȱ‹Š£Íȱ”ž›ž–•Š›ȱ’³’—ȱŠ³Í•Š—ȱ
Š³Í”ȱŽ”œ’•–Ž•Ž›Žȱ”ŠÍ•–Š”Š—ȱ³Ž”’—’•–Ž¢ŽŒŽ”’›ǯ
—ȱ œŽ”’£’—Œ’ȱ –ŠŽDZȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ û›û—•Ž›’Ȭ
—’—ȱ‘Ž›ȱŠ¢ȱœŠ—Šȱ”˜•žȱŠ–’›’ȱŽȱ‘Š£Í›”Ž—ȱŠ’–’ȱ”˜Ȭ
–’œ¢˜—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ–Š•’¢Žȱ‘ŽœŠ‹Íȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ǰȱŠȬ
¢Š—Í”•Í•Í”ȱŽ›ŽŒŽœ’ȱ’””ŠŽȱŠ•Í—Š›Š”ȱ¢û£Žȱ˜—Š—ȱ
¢’›–’¢Žȱ”ŠŠ›ȱ”¦›ȱŽ”•Ž—Ž›Ž”ȱę¢ŠÍȱŠ”’›ȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ
ŸŽȱœŠÍóŠȱœž—ž•ŠŒŠ”Í›ǯ
—ȱ ˜”ž£ž—Œžȱ –ŠŽDZȱ Ž›ȱ ’–Š•Š‘Š—Ž—’—ȱ
‘Š›ŒŠ–Š•Š›Íȱ ŸŽȱ ”Š£Š—ŒÍȱ ”Š¢Ž’•–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ŠȬ
›û•ŠŒŽ£Žȱ –ž‘ŠœŽ‹Žœ’—ŒŽȱ û£Ž—•’ȱ ‹’›ȱ ŽŽ›ȱ žžȬ
•ŠŒŠ”Í›ǯ
’›–’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ—Šȱ”˜•žȱŠ–’›’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›’—Žȱ ã›û•Ž—ȱ ’•Ž›•Ž–Žȱ
ŸŽ¢ŠȱŽ›’•Ž–ŽȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ‘¦••Ž›ŽȱŠ’ȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ‹’›ȱ
›Š™˜›ȱ‘ŠŠȱœ˜—ž—Šȱ–ûû›•ûŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”’›ǯȱžȱ
’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›’—ȱû³ȱŠ¢Šȱ‹’›ȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
‘ŽœŠ™•Š›Íȱ ã›û•ŽŒŽ”ǰȱ Ž³–’óȱ ¢Í••Š›Í—ȱ Š¢—Íȱ Š¢•Š›Íȱ
’•Žȱ”Í¢Šœȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱŸŽȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱŠ³Í”•Š–Š•ÍȱŽȬ
Ž›ȱœŠ—Šȱ”˜•žȱŠ–’›’ȱŽȱ‘Š£Í›ȱ˜•žÂžȱ‘¦•ŽȱŠ’–’ȱ
”˜–’œ¢˜—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’—ŒŽ•Ž—ŽŒŽ”ǰȱ‹ž—ž—ȱœ˜—ž³Ȭ
•Š›ÍȱŽ›Ž”³ŽȱŸŽȱŽ”ȱã›û󕎛•Žȱ‹’›•’”Žȱ¦‘’•’¢ŽȱŽȬ
£Š›Ž’—ŽȱŠ”’–ȱŽ’•ŽŒŽ”’›ǯ
’›–’ȱ‹’›’—Œ’ȱ–ŠŽDZȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ‹ûû—ȱ
–Ž–ž›•Š›Íȱ ŸŽȱ –ûœŠ‘Ž–•Ž›’ȱ ‹žȱ ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ
–ŠŽ•Ž›’—Žȱž¢–Š”ȱ£˜›ž—ŠÍ›ǯȱœŠ•Š›ȱŸŽȱ’ó³’Ȭ
•Ž›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‹’•’—–Žœ’ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ –ŠŽ•Ž›’—ȱ ‹’›ȱ
”˜™¢ŠœÍȱ³Í”Š›Í•Š›Š”ȱ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›ŽȱŠœÍ•ŠŒŠ”Í›ǯ
ŗŖŚ
105
+ø66ø<Æ7,0ø11(7*h=Æ5Æ1(
0ø11(7'8<*8/$5,
0HVVHVkWÕ+D\UL\H
ŗşȱžœ˜œȱŗřŗŜȱȦȱŜȱŽ–¦£’¢Ž•ú•¦ȱŗřŗŞ
+D\ÕU.XUXPODUÕ
ŗşȱžœ˜œȱŗřŗŜȱȦȱŜȱŽ–¦£’¢Ž•ú•¦ȱŗřŗŞȱ
ǻŗȱ¢•û•ȱŗşŖŖǼ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱ‹žȱû•”Ž¢ŽȱŸŽȱ–’••ŽŽȱŽ—ȱ‹ûȬ
¢û”ȱ ’•Š‘’ȱ ‹ŠÂÍóÍȱ ˜•Š—ȱ ŸŽ•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
ŽŽ—’–’£’—ȱŠœŸ’›ŽȱœÍ–Š¢Š—ȱ‹û¢û”•û”•Ž›’—Ž—ȱ
㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íǰȱ Š‘Šȱ Ž³’”•Ž›’ȱ –û‹Š›Ž”ȱ û—Ȭ
Ž—ȱ ‹Ž›’ȱ Ž›³Ž”•Žó’›’Â’ȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›ÍÍ›ǯȱ
kžȱ Ž›³ŽÂ’ȱ Žȱ ’•Žȱ Ž’›–Ž•’¢’£ȱ ”’ȱ ¢ûŒŽȱ œ–Š—•Íȱ
Š‘Í—Šȱ˜ž›Š—ȱ‹û¢û”ȱœž•Š—•Š›ȱ‘Š¢Í›ȱ’ó•Ž›’ȱ¢Š™Ȭ
–Š”Šȱû—¢Šȱ‘û”û–Š›•Š›Í—Í—ȱû–û—Ž—ȱûœû—Ȭ
û›ǯȱžȱŽ›³Ž”ȱŽ›Ž”ȱŠ›’‘’—ȱŽ›Ž”ȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹û¢û”ȱ
ŽœŽ›•Ž›’—ȱŠ—Í”•ÍÂÍȱ’•ŽȱŠó’”¦›Í›ǯȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—Ȭ
’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ Žȱ ŠŠ•Š›Í—Íȱ ‹žȱ ”˜—žŠȱ Ž›’Žȱ
‹Í›Š”–Í󕊛Í›ǯ
ûû—ȱ–Šœ›ŠĚŠ›Íȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’‘Ȭ
œŠ—ȱŽ’•Ž›Ž”ȱ‹Šó”Ž—ĴŽǰȱŸ’•Š¢Ž•Ž›ŽǰȱœŠ—ŒŠ”•Š›Šǰȱ
”Š£Šȱ –Ž›”Ž£•Ž›’—Žǰȱ ”㢕Ž›Žȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ ŒŠ–’ȱ ŸŽȱ
–ŽœŒ’ȱ’—óŠȱŽ’•–’󝒛ǯȱžȱ–ž”ŠŽœȱ–Š‹Ž•Ž›Žȱ
¢û£ȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ ûœ•û–Š—ȱ žŠȱ ŽŽ›”Ž—ȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ
㖛ûȱŸŽȱž•ž•žÂžȱ’³’—ȱ’•Ž”Žȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱŠȬ
–’•Ž›Ž—ȱ‹Šó”ŠȱŽ””Ž•Ž›ǰȱ³Žó–Ž•Ž›ǰȱœŽ‹’••Ž›ǰȱ‘ŠœŠȬ
—Ž•Ž›ǰȱ Š›û•ŠŒŽ£Ž•Ž›ǰȱ ¢Ž’–‘Š—Ž•Ž›ǰȱ ž•ȱ ŽŸ•Ž›’ȱ ŸŽȱ
Š‘Šȱ—’ŒŽȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ‹ŠóŠ›Í¢•Šȱ’—óŠȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
œ”’ȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Í—Í—ȱŸŽȱ‹’—Š•Š›Í—ȱŠȱ³˜Âžȱ™ŠȬ
’óŠ‘Í–Í£ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ›Žœ˜›Šœ¢˜—Šȱœ˜”ž•–žóž›ǯ
㖎›•’Â’ȱ’•Žȱ
ŠŽ–Ȭ’ȱ¦ÉȂ¢’ȱŠ—Í›Š—ǰ¢û”œŽ”ȱ
”Š›Š”Ž›•Ž›’ȱ”Ž—’—Žȱ˜™•Š¢Š—ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‹žȱ
’•Ž›•Ž–Žȱ³ŠÂ͗ŠȱŽ›³Ž”•Žó’›’Â’ȱŽœŽ›•Ž›ǰȱœ˜—ȱŽ”Ȭ
—˜•˜“’”ȱ Ž•’ó–Ž•Ž›Žȱ ž¢ž—•ž”ȱ Šó͖ŠœÍȱ ‹Š”Í–Í—Ȭ
Š—ȱŠȱŽœ”’ȱŽœŽ›•Ž›Ž—ȱûœû—û›ǯ
ŽŠ‘ȱŸŽȱœŠŠŽȱ’³’—ŽȱŽ³Ž—ȱóžȱ³Ž¢›Ž”ȱŠœÍ›Ȭ
•Í”ȱœŠ•Š—Šȱã—Ž–’—Žȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ¢Š™Í”•Š›Íȱ
Žœ”’•Ž›’ȱ”Íœ”Š—Í›ŠŒŠ”ȱû£Ž••’”Ž’›ǯȱ
Ž›ȱû—ǰȱ‘Ž›ȱ
œŠŠǰȱ‘Ž›ȱŠ”’”Šȱ¦Œ’£•Ž›’—ǰȱûó”û—•Ž›’—ȱžŠ•Š›Í—Šȱ
–Š£‘Š›ȱ ˜•Š—ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‹Í›Š”ÍÂÍȱ ”ž›ž–•Š›ȱ
œ˜—œž£Šȱ ”ŠŠ›ȱ ’‘’¢Š³ȱ œŠ‘’™•Ž›’—’ȱ –’——Žȱ Š•Í—Ȭ
Šȱ‹Í›Š”ŠŒŠ”Í›ǯȱûû—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱã£û—ŽȱŽȱ‹žȱ
ã•û–œû£ȱŽœŽ›•Ž›ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱûœû—•ûÂû—ûȱ”ŠȬ
—͝•Š–Š”ŠÍ›ǯ
Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Íȱ Ž—’•’—ŒŽȱ Š”•Šȱ —Žȱ ¢ûŒŽȱ ęȬ
”’›•Ž›ǰȱ —Žȱ Š•’ŒŽ—Š™•Í”ȱ ˜•žȱ Š–Š³•Š›ǰȱ —Žȱ ’—Š›ŒŠȱ
ã›û󕎛ȱ Ž•’›ǯȱ ’›ȱ ”ŠŸ’–Žȱ —ŠœÍ•ȱ £Ž—’—•Ž›ȱ ŸŠ›Ȭ
œŠǰȱ ¢˜”œž••Š›ȱ ŸŽȱ £Š¢Í̊›ȱ Šȱ ŸŠ›Í›ǯȱ —•Š›Í—ȱ Šȱ
Ž³’–•Ž›’—’—ȱ œŠÂ•Š—–ŠœÍǰȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Í—ȱ ŽŠŸ’ȱ
Ž’•–Žœ’ȱ ’—”¦›ȱ Ž’•Ž–Ž£ȱ Ž›³Ž”’›ǯȱ Ž›³’ȱ Gœ•Š–ȱ
û––Ž’—’—ȱ‹’›Ž¢•Ž›’ȱ‹’›ȱ³˜”ȱ¦¢ŽȬ’ȱ”Ž›’–ŽȱŸŽȱ‘ŠȬ
’œȬ’ȱ󎛒Žȱã›Žȱ¢Š›Í–•Šó–Š”•Šȱã›ŽŸ•’ȱ’œŽ•Ž›ȱŽȱ
˜—•Š›Í—ȱž¢ž”•Š›Íǰȱã›û”•Ž›’ȱŸŽȱ¢Š›Í–ȱŽĴ’”•ŽȬ
›’ȱŠ”’›•Ž›ȱŸŽȱ£Š¢Í̊›ȱœÍ—Í›•Íȱ‹’›ȱŠ’›Žȱ’³’—Žȱ”Š•Í›ǯȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Í—ȱ‹žȱ–û•”ȱŸŽȱ–’••ŽŽȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱ‹Š‘óŠȬ
¢’óȬ’ȱ ’•¦‘’œ’ȱ ˜•Š—ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ
¦•Ž–ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ŠœŸÉ›Žȱ œÍ–ŠȬ
¢Š—ȱ ‹û¢û”•û”•Ž›’—Ž—ǰȱ –ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ ž•Ÿ’¢¢ŽȬ’ȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’—Ȭ
Ž—ȱ‹’›ȱ”Íœ–ȬÍȱ–û‘’––ÉȱŽȱŽ›É”Žȱ™’›¦Ȭ¢ÍȱœŠ•Š—Šȱ˜•ž”Ȭ
•Š›Íȱ¢ŽŸ–Ȭ’ȱ–û‹¦›Ž”Ž—ȱ‹Ž›’ȱœŠ‘Žȱ¦›¦Ȭ¢ÍȱŸûŒúȱ˜•Š—ȱ–ûȬ
ŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Ž’›ȱ”’ȱ¦¦Íȱ—¦Ȭ”Š‹’•’›ǯȱŠ•—Í£ȱóžȱ‘Š”’Ȭ
”Š’ȱ£’ŸŽ›ȱ•’œ¦—ȬÍȱž‹ú’¢¢ŽȱŽ¢•Ž›’£ȱ”’ȱŠ‘ȬÍȱ¦•ÉȬ’ȱœ–¦—’¢Žȱ
›ŽŸ—Š”Šȱ’Œ•¦•ȱ˜•Š—ȱœŽ•¦É—Ȭ’ȱ’£¦–ȱ‘Š£Ž›¦Íȱ’‘¢¦Ȭ¢Íȱ‘Š¢›¦ȱ
ŸŽȱ–û‹Ž››¦ȱ‘žœžœž—Šȱ³¦›ȬÍȱŠ”¦›ȬÍȱŒ’‘¦—Šȱ‹ž•ž—Š—ȱ‘ûȬ
”û–¦›¦—Í—ȱŒû–•Žœ’—Žȱ¦’”ȱ˜•ž”•Š›ÍȱŽ›Ž”ȱŠ›’‘’—ǰȱŽ›Ž”ȱ
‹ž—ŒŠȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ŒŽœÉ–Ž—’—ȱ 󎑦Ž’¢•Žȱ ¦ó’”¦›ȱ ’”Ž—ȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ
–Ž›¦‘’–Ȭ™Ž—¦‘ǰȱ 󎑛’¢¦›ȬÍȱ –Ž¦•Éȱ ’”’—¦‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’ȱ‹žȱ‘žœžœŠȱŠ‘’ȱŽŒ¦ȬÍȱ–Ž¦•Éȱ—Ž“¦ȬÍȱ󎑒—ó¦‘É•Ž›’Ȭ
—ŽȱŽŽŸŸž”ȱ‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯȱ
¦ěŽȬ’ȱ–ŠœŠ›ÍÍȱŠ›ŠȬÍȱŽó›ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•ŽȬ
›’—Ž—ȱ’‘œ¦—ȱ‹ž¢›ž•Š›Š”ȱ™Š¢Ȭ’ȱŠ‘ȬÍȱœŠ•Š—ŠȬÍȱœŽ—’¢¢ŽŽȱ
ŸŽȱ Ÿ’•¦¢¦ǰȱ •’Ÿ¦ȱ ŸŽȱ ”Š£¦ȱ –Ž›”Ž£•Ž›’—Žǰȱ ”Š›¢Ž•Ž›Žȱ ‹’—Ȭ
•Ž›ŒŽȱ ŒŽŸ¦–’ȁŸŽȱ –Žœ¦Œ’Ȭ’ȱ óŽ›ÉŽȱ ’—óŠȱ ”Í•Í—–Íóȱ ˜•ž™ȱ ’ó‹žȱ
–Ž¦‹’Ȭ’ȱ–ž”ŠŽœŽŽȱ¢û£‹’—•Ž›ŒŽȱ–žŸŠ‘‘ɍɗȱȱŽ•œ’—ŽȬ’ȱ
œÍ”ȱŸŽȱ’‘•Šœ•Š›Í—Íȱž¦Ȭ¢ÍȱŽ£¦¢ûȬ’ȱ 㖛ȱûȱ’Œ•¦•Ȭ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ
£Í••ž••Š‘Éȱ ’•Žȱ Ž£¢É—ȱ Ž¢•Ž–Ž”Ž’›•Ž›ǯȱ ŽŸ¦–’Ȭ’ȱ óŽ›ÉŽŽ—ȱ
–¦Š¦ȱ Ž”¢Ž•Ž›ǰȱ ³Žó–Ž•Ž›ǰȱ œŽ‹’••Ž›ǰȱ ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ ¦›ž•ŠŒŽȬ
£Ž•Ž›ǰȱ¦›ž•Ž¢¦–•Š›ǰȱú•‘¦—Ž•Ž›ȱŸŽȱŠ‘Šȱ—’ŒŽȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ
‘Š¢›’¢Žȱœ¦‘Žȱ£É‹Ȭ’ȱ–žŸŠěŠ”’¢¦ȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ‘Š¢›¦ȱŸŽȱ–ûȬ
‹Ž››¦ȬÍȱ”ŠÉ–Ž—’—ȱŠ‘ÉȱŽ”œŽ›Éœ’—’—ȱ¢Ž—’Ž—ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ
Š–É›’ȱ Ž–›’—Žȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›Éȱ –Šœ›úȱ
‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ
Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ–û•ú”¦—Žǰȱ”Ž›Ž–ȱŸŽȱ¦ÍŽȬ’ȱ‘¦Ž–ȱ™ŽœŽ—Ȭ
¦—Žȱ ’‹’ȱ œŽŒ¦¢¦ȱ ŸŽȱ ‘Šœ¦’•Ȭ’ȱ ž•Ÿ’¢Ž—’—ȱ Ž—ȱ ™Š›•Š”ȱ –ŠȂœŽ›’ȱ
‘Ž™ȱ£¦ȬÍȱ–Ž•¦’”œ’–¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ£Í••ž••Š‘É•Ž›’—Žȱ–ûŒŽ–’ȁȱ
˜•Š—ȱ™¦’ó¦‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŠœ›ȬÍȱŽ›Š””’¢¦ȱ
‘Šœ›ȬÍȱ 󎑛’¢¦›É•Ž›’—Žȱ œ¦‘ŠȬ’ȱ ‘žœú•Žȱ ³Í”Š—ȱ ‹žȱ ’‹’ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ
óŽĤŠǰȱ Ž›¦””’¢¦ȬÍȱ Š‘É›ŽȬ’ȱ Ž——’¢Ž¢Žȱ –žŸ¦Í”ȱ ŸŽȱ žœú•Ȭ’ȱ
–ŽŸ£úŠœÍ—Šȱ –ž¦‹Í”ȱ ˜•–Š”ȱ Œ’‘Ž’¢•Žȱ Žȱ –ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ ”ŠȬ
É–Ž¢Žȱ¦’”’›ǯȱ
GóŽȱ ”Ž–¦•Ȭ’ȱ ›Ž¦‘ȱ ŸŽȱ œŠ¦Ž•Žȱ –û›ú›ȱ ŽŽ—ȱ ›ž‹ȁȱ Šœ›Íȱ
–ûŽŒ¦Ÿ’£ȱóžȱŽŸ›ŽȬ’ȱœŠ•Š—ŠȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ󎑛’¢¦›Éȱ‘Ž›ȱŒ’‘ŽȬ
•ŽȱŠȁœŠ›ȬÍȱœ¦•’Ž¢Žȱ›Žó”Ȭ’ȱŽ—£¦›ȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢Ȭ
›’¢Žȱ‘Ž›ȱû—ǰȱ‘Ž›ȱœŠŠȱ‹Ž•”’ȱ‘Ž›ȱŠ”’”Šȱ‹’›³˜”ȱŽ›‹¦‹ȬÍȱ’‘’Ȭ
¢ŠŒÍ—ǰȱ‹’›ȱ‘Š¢•’ȱŽ›–Š—Ž¦—ȱŸŽȱŠŒŽ£Ž—’—ȱŒŽ•‹Ȭ’ȱŠŠŸ¦Í—Šȱ
‘’£–ŽȱŽŽŒŽ”ǰȱ˜—•Š›Íȱ˜ȱ¦•Éȱ‹’—¦•Š›Í—ȱ–ûŽœœŽœȱ󎛎¦›Í—Šȱ
’•ŽȂ•ȬŽ‹Žȱ –’——ŽĴ¦›ȱ ‹Í›Š”ŠŒŠ”ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ –ž‘Š••ŽŽȱ —˜”ŠȬ’ȱ
—Š£Š›Í—Š—ȱŠ‘ÉȱŽŽŸŸž”ȱŽĴ’Â’—’ȱŽ—£¦›ȬÍȱ¦•Ž–¢Š—Šȱ’œ™Šȱ
’³’—ȱŽ’••ŽȱŸŽȱ‹Ž›¦‘É—ȱœŽ›’—Žȱ‘¦ŒŽȱ¢˜”ž›ǯȱ
ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ ‘Š¢›’¢Žȱ Ž—’•’—ŒŽȱ ‘¦Í›Šȱ —Žȱ ž•Ÿ’ȱ ꔒ›•Ž›ǰȱ
—Žȱ¦•ÉŒŽ—¦‹¦—Žȱ–Š”œŠ•Š›ǰȱ—Žȱ’—¦›¦—Žȱ–û¦•ŠŠ•Š›ȱŽ•’›ǯȱ
’›ȱ ”ŠŸ–’—ȱ ŠÂ—’¢ŠœÍȱ ‹ž•ž—žÂžȱ ’‹’ȱ ž”Š›¦ȱ ŸŽȱ £žŠ¦œÍȱ
Šȱ ŸŠ›Í›ǯȱ —•Š›Í—ȱ Šȱ –ŠÉ󎝕Ž›’—’ȱ ŽȂ–É—Žǰȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Íȱ
Ž¦Ÿ’¢Žȱ ’‘’¢¦³•Š›Íȱ Š¢›ȬÍȱ ”¦‹’•Ȭ’ȱ ’—”¦›Í›ǯȱ ’Ȃ•ȬŸ¦”’ȁȱ û–Ȭ
106
107
–ŽȬ’ȱ’œ•¦–’¢ŽȱŽ›¦Íȱ‹’›ȱ³˜”ȱ¦¢¦ȬÍȱ”Ž›É–ŽȱŸŽȱŽ‘¦ÉœȬ’ȱ—ŽȬ
‹ŽŸ’¢¢Žȱ–û¦Í—ŒŠȱŽŠŸû—ȱŸŽȱŽ—Šœž›•Šȱ–ŽȂ–ú›ȱ’œŽ•Ž›ȱŽȱ
˜—•Š›Í—ȱž¢ž™ǰȱ’󒝒™ǰȱã›û™ȱ–ž¦ŸŽ—Ž•Ž›’—’ȱ’‹£¦•ȱŽĴ’”•Ž›’ȱ
ž”Š›¦ȱŸŽȱ£žŠ¦ȱ‹’›ȱ¦’›ŽȬ’ȱ–Š‘úŽȱ’³’—Žȱ”Š•Í›ǯȱ’—¦Ž—ŠȬ
•Ž¢‘ȱ‹žȱ‹¦‹ŠȱŒû–•Ž—’—ȱŽ‹Ȭ’ȱ–ûóę”ȱŸŽȱŽ‘›Š–Íǰȱ‹ûû—ȱœȬ
–Š—•Í•Š›Í—ȱ‘¦–’Ȭ’ȱŠ”Žœ’ȱŸŽȱŽĢŠ–Íȱ™¦’ó¦‘ȬÍȱŽ›¢ŠȬ—ŽŸ¦•ȱ
ŸŽȱ󎑛’¢¦›ȬÍȱ‘Š–ɍ’Ȃ•Ȭ‘’œ¦•ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŽ•¦ȬÍȱ
–û•ú”¦—Ž•Ž›’ȱŠŠ••ž”ȱŽĴ’”³Žȱ–Ž–•Ž”Ž’–’£ȱž”Š›¦ȱŸŽȱ£žȬ
Š¦œÍȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ’—ȁŠ–¦Šȱ–ûœŠÂ›Š”ȱ˜•ž™ȱž›ž¢˜›•Š›ǯ
žû—ȱ‘Ž›ȱ”’–Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—Šȱ‹’ȱ
œž¦•ȱ ɛ¦ȱ Ž’•œŽȱ ŸŽ›ŽŒŽÂ’ȱ ŒŽŸŠ™ǰȱ ’£’¢¦ȬÍȱ 㖛ȱ ŸŽȱ ’”‹¦•Ȭ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱž¦œÍ—ŠȱŽ›ÉŽ—ȱŸŽȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢ŽȬ
—’—ȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱŽœŽ›Ȭ’ȱ¦•Éǰȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽȱ󦢦—ȬÍȱŠ”É›ȱ
ŸŽȱœ’¦¢’óȱ‹›’ȱŽȂœÉœȬ’ȱ‘Š¢›ȱ˜•žÂž—žȱŠ‘–ɍŽ—ȱŸž”ž‹ž•ŠȬ
ŒŠ”ȱ‹Ž¢¦—¦ȬÍȱ–ûŽóŽ””’›¦—ŽŽ—ȱ–ûŽóŽ””’•’›ǯȱ㛍ûÂûȱ
Ž¦ŸÉȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ³˜ŒžÂžȱ ”žó™Š•Š£Í—Š—ǰȱ ‹’›ȱ –ŽŸȬ’ȱ –žȬ
‘Š””Š”Š—ȱ”ž›ž•–žóȱ‹’›ȱ”ŠÍ—Šȱ
Š–ɍ’¢Žȱ¦•ȱ
ŠœŠ‘¦Ȭ
—ŽȬ’ȱ •Éœ’ȱ ‘Š””Í—Šȱ ’œÉ£¦‘¦ĴŠȱ ‹ž•ž—ž•œŠȱ –ŽœŽ››Žȱ ¢Šó•ŠȬ
›Í¢•Šȱ”Š›Íó͔ȱŠŠŸ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ¦¢¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ’•Žȱ
‹Ž›¦‹Ž›ȱŒ’ÂŽ›™¦›Žœ’—’—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‘¦£’”¦—Žǰȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽȱ–Ž›Ȭ
‘Š–ŽȬ™Ž›ŸŽ›¦—Žȱ ȱ ‹’›ȱ œú›ŽĴŽȱ Ž¦Ÿ’ȱ Ž’•’Â’—’ȱ ‹’›ȱ •’œ¦—ȬÍȱ
–’——ȱûȱóû”›¦—ȱ’•Žȱ’¦ŽȱŽ¢•Ž›ǯ
Š–ɍ’¢Žȱ ¦•ȱ ŠœŠ‘¦—ŽȬ’ȱ •Éœ’ȱ ûóû—û•œŽȱ —Žȱ ‹ûȬ
¢û”ȱ‹’›ȱ•žȱŠ•ŽȂ•Ȭ•žȱ˜•žÂžȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í”Š›ǯȱ’›³˜”ȱž”Š›¦ȱ
ŸŽȱ £žŠ¦—Í—ȱ ŽŸ•¦Íȱ ‹’›³˜”ȱ ”’–œŽ•Ž›’—ȱ Œ’ÂŽ›™¦›Žœ’ȱ –ž‘•’”ȱ
‹’›ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ™Ž—³ŽȬ’ȱŠŠÉœ’—Žȱ–Š‘Ÿȱ˜•ž™ȱ’’¢˜›ǯȱžȱ
œú›Ž•Žȱ‹’›³˜”ȱ¦’•Ž•Ž›’—ȱ’‘’–Š•ȱ”’ȱû–ɍȬ’ȱ’œ’”‹¦•’—’ȱŽó”É•ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ ¢ŠŸ›žŒž”•Š›ȱ ‘ŽŽ›ȱ ˜•ž¢˜›ȱ ’’ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ ’‹’ȱ ‘ŠœŠȬ
•Í”•Š›Šȱ”Š›óÍȱŠ¢Žȱ–û”Ž––Ž•ȱŸŽȱ‘Ž›ȱû›•ûȱžœú•Ȭ’ȱŽ——’¢ŽȬ
œ’—Žȱ–ž¦‹Í”ȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽȱŠ³Í•Íǯȱžȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽȱŠ‘Éȱ‘’³ȱ
óû™‘Žœ’£ȱ ˜ȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ ž•ŸÉȬ—’‘¦Í—ǰȱ ˜ȱ 󎑛’¢¦›ȬÍȱ ™¦”ȱ —Ž“¦Ȭ
Í—ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ ž•Ÿ’¢Žœ’—Ž—ȱ ‹’›’—’ȱ Žó”É•ȱ Ž–’󝒛ǯȱ Š£ŽŽ•Ž›•Žȱ
–ŠŠȂóȬóû”›¦—ȱ ¢Š£Í•ÍÂÍȱ ŸŽŒ‘’•Žȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ‘¦—ŽŽȱ Ž¦•ȱ ŸŽȱ
–Ž›£¦Í—ȱ ‹’›³˜Âžȱ Ž’•Ž—ȱ Ž¦Ÿ’Ȭ’ȱ ‘¦£’”¦—Žȱ œ¦¢Žœ’—Žȱ •ŽȬ
‘žȂ•Ȭ‘Š–ȱ󒏦¢¦‹ȱ˜•–žó•Š›Í›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’³’—ǰȱ˜ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•Éǰȱ˜ȱ”˜ŒŠȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’Ȭ
¢Žȱ‘Š””Í—Šȱ—ŽȱŽœŽ”ǰȱœûž—•Š›ŒŠȱ¢Š£Í•Š›ȱ¢Š£œŠ”ȱȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱŽœŽ›Ȭ’ȱ¦•Éȱǰȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ󦢦—ȬÍȱ–Ž‘ȱŸŽȱœ’¦¢’óȱ‹’›ȱ
–ûŽœœŽœŽȱ˜•žÂž—žȱȱ¢’—Žȱ‘Š””Í¢•Šȱ’¦ŽȱŽŽ–Ž¢’£ǯȱ
žû—ȱ‹’›ȱ—’ŒŽȱž”Š›¦ȱŸŽȱ£žŠ¦ȱ˜ȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ¦•’¢Ž—’—ȱ
œ¦¢ŽȬ’ȱ œŠ”Í—Šȱ ™Ž›ŸŽ›Ȭ󒢦‹ȱ ˜•ž¢˜›ǰȱ Ž³’—’¢˜›ǰȱ ‹ž—Š—ȱ
‹Šó”ŠȱŠȱ‹’›ȱœŠ—ȁŠȱ㛎—’¢˜›ǰȱ³˜Œž”•Š›ȱ˜›ŠŠȱŒ¦‘’•ȱŽȱ”Š•Ȭ
–Í¢˜›ǰȱ ˜”ž¢˜›•Š›ǰȱ ŠŠ••û–ȱ Ž’¢˜›•Š›ǰȱ ŸŽȂ•Ȭ‘œ͕ȱ ˜—•Š›ȱ ’³’—ȱ
‘Ž›ȱû›•ûȱŸŽœÂ’ȱ–ŽŸŒúǯ
›Í”ȱ ‹žȱ ‹¦‹Šȱ —Žȱ ŽœŽ”ȱ Š£Í›ǯȱ ¦’ó¦‘ȬÍȱ ¦•ÉŒ¦‘ȱ ŸŽȱ
󎑛’¢¦›ȬÍȱ–Ž¦•Éȱ’”’—¦‘ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‹ã¢•Žȱ—’ŒŽȱ
—’ŒŽȱ¦œ¦›ȬÍȱ‘Š¢›ȱ’œ¦›ȬÍȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’—’—ȱ‹’Ȭ‘Š””Í—ȱŠȁ›ÉȱŸŽȱ
ŠŸœÉęȱ‘¦›’ŒȱŽ£ȱ‘ŠŸœŠ•ŠȬ’ȱ’–”¦—ȱŸŽȱ£ÂŽ—ȱ‹žȱ’‹’ȱŽȂœÉœ¦ȬÍȱ
‘Š¢›Ȭ¦¢¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ –û•”û–û£û—ȱ ‘Ž›ȱ Œ’‘Ž’—Ȭ
Ž—ȱ û—ȱ ’‹’ȱ óŠȁóŠŠȱ Žó¦—ȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ™¦’ó¦‘Í–Í£ȱ ŸŽ•Éȱ
—’ȁ–ŽȬ’ȱ¦•Ž–ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱž¦Ȭ¢Íȱdzǯǯȱ㖛ȱûȱ’”Ȭ
‹¦•Ȭ’ȱ󦑦—Ž•Ž›’—’ȱ‹’›ȱŽŸ›’ŽȬ’ȱ•’œ¦—ȬÍȱŽ£”¦›ȱŽŽ›Ž”ȱ‘Š–Ȭ’ȱ
–Š”¦•ȱŽ¢•’¢˜›ž£ǯ
žȱ ž›ž–Šȱ ‘Ž›”Žœ’—ȱ Ž—ȱ –ûóę”ȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ
‹Š‹ŠœÍǰȱ ‹ûû—ȱ œ–Š—•Í•Š›Í—ȱ ‘Š–’œ’ǰȱ Ž—ȱ ã›”Ž–•’ȱ
™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£’—ȱœŠ¢Žœ’—Žȱû•”Ž–’£Ž”’ȱ
Š”’›•Ž›ȱŸŽȱ£Š¢Í̊›ȱû›•ûȱû›•ûȱ’‘œŠ—•Š›•Šȱ—Šœ’™•ŽȬ
—’¢˜›•Š›ǯ
žû—ȱ ”’–Žȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹’›ȱ œ˜›žȱ
œ˜›ž•œŠǰȱŸŽ›ŽŒŽÂ’ȱŒŽŸŠ™ǰȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ㖛û—û—ȱ
ž£ž—ȱ˜•–ŠœÍȱžŠœÍȱ¢Š—Í—Šȱ‹žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ
—Žȱ ”ŠŠ›ȱ ¢ûŒŽȱ ‹’›ȱ ŽœŽ›ȱ ˜•žÂž—žȱ Š”’›ȱ ž¢žȬ
•Š›Í¢•Šȱ ‹Ž•’›–Ž”ȱ ŸŽȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ óû”›Š—•Š›Í—Íȱ
œž—–Š”Š—ȱ ’‹Š›ŽĴ’›ǯȱ 㛍ûÂûȱ ŽŠŸ’ȱ œŠ¢Žœ’—Ȭ
Žȱ ³˜ŒžÂžȱ ”žó™Š•Š£Í—Š—ȱ ¢Š—’ȱ ”Žœ’—ȱ ã•û–Ž—ȱ
”ž›ž•–žóȱ ‹’›ȱ ”ŠÍ—Šȱ Š–’’¢Žȱ Š•ȱ ŠœŠ—Žœ’ȱȱ
‘Š””Í—Šȱ ȱ Š³Í”•Š–ŠŠȱ ȱ ‹ž•ž—ž•œŠǰȱ ȱ ȱ œŽŸ’—³ȱ ã£Ȭ
¢Šó•Š›Íȱ ’•Žȱ ‘Š¢Í›ȱ žŠ•Š›ȱ ŽŽ›”Ž—ȱ Œ’ÂŽ›™Š›Žœ’—’—ȱ
—ŠœÍ•ȱ –ûóę”ȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ŽŠŸ’ȱ
Ž’•’Â’—’ȱŠ—•ŠÍ›ǯ
’›Š£ȱ ûóû—û•œŽǰȱ Š–’’¢Žȱ Š•ȱ ŠœŠ—ŽȬ
œ’Ȃ—’—ȱ —Žȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ •ûžȱ ˜•žÂžȱ –Ž¢Š—Šȱ ³ÍȬ
”Š›ǯȱȱȱȱ’›ȱ³˜”ȱŠ”’›’—ȱŸŽȱûó”û—û—ȱ³˜Œž”•Š›Íǰȱ‹’›Ȭ
³˜”ȱ ”’–œŽ—’—ȱ Œ’ÂŽ›™Š›Žœ’ȱ ã•û–Œû•ȱ ‹’›ȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ
™Ž—³Žœ’—Žȱ –Š‘Ÿ˜•ž™ȱ ’’¢˜›ǯȱ 㢕Ž•’”•Žȱ ‹Ž•”’ȱ
Žȱ ‹’›³˜”ȱ Š’•Ž—’—ȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ ž–žž—žȱ Žó”’•ȱ ŽŽ—ȱ
¢ŠŸ›žŒž”•Š›ȱ ‘ŽŽ›ȱ ˜•ž¢˜›žǯȱ GóŽȱ ‹žȱ ’‹’ȱ ‘ŠœŠȬ
•Í”•Š›Šȱ”Š›óÍȱŠ¢Žȱ–û”Ž––Ž•ȱŸŽȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽ”—’”ȱ
˜—Š—Í–ŠȱœŠ‘’™ȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ—ŽȱŠ³Í•Íǯȱžȱ‘ŠœŠ—ŽȱŽȱ
‘’³ȱóû™‘Žœ’£ȱœ˜¢žȱŽ–’£ǰȱ¢û”œŽ”ȱ”Š›Š”Ž›•’ȱ™Š’Ȭ
óŠ‘͖ͣ͗ȱ ŽœŽ›•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’’›ǯȱ Š£ŽŽ•Ž›Žȱ óû”Ȭ
›Š—ȱ‘’œ•Ž›’ȱ‹Ž•’›’•Ž›Ž”ȱ¢Š£Í•ÍÂÍȱ’‹’ȱ‹žȱ‘ŠœŠ—ŽŽȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱŸŽȱ‘ŠœŠ•Š›Í—ȱ³˜Âžȱ‘Š£Í”Š—ŽȱŽŠŸ’ȱœŠȬ
¢Žœ’—Žȱ••Š‘ȂŠȱóû”û›ǰȱ󒏊ȱ‹ž•–žó•Š›Í›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£Žǰȱ˜ȱ¢ûŒŽȱ‹’—Šǰȱ˜ȱ”˜œ”˜ŒŠȱ‘Š¢Í›ȱ”žȬ
›ž–žȱ’³’—ȱ—ŽȱŽœŽ”ǰȱœûž—•Š›ȱ˜•žœžȱ¢Š£Íȱ¢Š£œŠ”ǰȱ
—Žȱ”ŠŠ›ȱ㟐ûȱ˜•žȱœã£•Ž›ȱŽœŽ”ǰȱ¢’—ŽȱŽȱ—ŠœÍ•ȱãŸȬ
û¢ŽȱŽÂŽ›ȱ‹’›ȱ”ž›ž–ȱ˜•žÂž—žȱ’ŠŽȱŽŽ–Ž¢’£ǯ
žû—ȱ —’ŒŽȱ ¢˜”œž•ȱ ŸŽȱ £Š¢Íȱ ’—œŠ—ȱ ‹žȱ ¢ûŒŽȱ
”ž›ž–ž—ȱ³ŠÍœÍȱŠ•Í—Šȱ‹Žœ•Ž—’¢˜›ǰȱŽ³’—’¢˜›ǯȱ[Žȱ
¢Š—Š—ȱ‹’›ȱœŠ—Šȱ㛎—’¢˜›ǯȱ,˜Œž”•Š›ȱ˜›ŠŠȱŒŠ‘’•ȱ
”Š•–Í¢˜›Dzȱ˜”ž¢˜›ǰȱ㛎—’¢˜›•Š›ǯȱ͜ŠŒŠœÍȱ‘Ž›ȱû›Ȭ
•ûȱŸŽœ’•Žȱ–ŽŸŒžǯ
›Í”ȱ‹žȱ”˜—žŠȱ—ŽȱŽœŽ”ȱŠ£Í›ǯȱûŒŽȱ™Š’Ȭ
óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ¢Š™Í›ÍÂÍȱ‹ã¢•Žȱ
—’ŒŽȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Íȱ ŸŠ›Í›ȱ Š–Šȱ ‹ž—•Š›Íȱ ‹’›ȱ ‹’›ȱ
Š—•Š–Š”ȱ–û–”û—ȱŽÂ’•’›ǯȱŠŽ—ȱ‹žȱ’‹’ȱ‘Š¢Í›ȱ
ŽœŽ›•Ž›’ȱû•”Ž—’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍ—ŠȱÍó͔ȱœŠ³ÍÂ͗Š—ȱ™ŠȬ
’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ŽȱžŠȱŽ–Ž”ȱ’•’–’£’—ȱŸ’›’ȱ
˜•–Š•Íȱ’¢˜›ȱŸŽȱ–Š”Š•Ž–’£Žȱœ˜—ȱŸŽ›’¢˜›ž£ǯ
108
109
9(.Æ<øø7Æ/ø<(
GGGȱ
’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•Éȱ ¦‘’•’—Žȱ ž–•Š›Šȱ ŸŽȱ ›–Ž—’•Ž›Žȱ –Š‘œúœȱ
˜•Š›Š”ȱ ‹’›Ž›ȱ ”’•’œŽȱ ’—óŠȱ ”Í•Í—–Íóȱ ’œŽȱ Žȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›Šȱ
œž—úȬ’ȱ Ž‹Žȁ¦Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ ˜•Š—ȱ Š˜•’”ȱ ŠŒŽ£ŽȬ
œ’—’—ȱŠ‘Éȱ”Š‹ž•ȱ˜•ž—–Š•Š›Íȱ–ž”Š››Ž›ȱ˜•–ŠÂ•Šȱ˜—•Š›ŠȱŠȱ
–Š‘œúœȱ‹Šó”ŠŒŠȱ‹’›ȱ”’•’œŽȱ’—óŠœÍȱ‘žœžœžȱ–Š”›ú—Ȭ’ȱ–ûœ¦ŠȬ
Žȱ‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ —’£¦–—¦–Žœ’—’—ȱ ˜—’”’—Œ’ȱ –ŠŽœ’¢•Žȱ
ŽœŽû•û—ȱ –Ž—ȁ’—Žȱ ¦’›ȱ ˜•Š—ȱ —’£Š–—¦–Ž—’—ȱ ‹Žó’—Œ’ȱ –ŠȬ
Žœ’—Žȱ –ž‘Š››Ž›ȱ ”˜–’œ¢˜—•Š›ȱ ‹Šó”Šȱ ‹Šó”Šȱ óŽ¢ȱ ˜•–Š¢Í™ȱ
‹ž—•Š›Š—ȱ–Š”œŠȱ‹’›ȱ”˜–’œ¢˜—ȱ˜•Š›Š”ȱ’ó‹žȱ”˜–’œ¢˜—ž—ȱ
ŽœŽû•û—ȱ–Ž—ȁ’—Žȱ¦’›ȱ˜•Š—ȱ—’£¦–—¦–ŽŽȱ–ž‘Š››Ž›ȱœú›ŽȬ
ŽȱŽó”É•’ȱŠ‘’ȱ–ž”Š››Ž›ȱ˜•žÂžȱŠ—•Šó͕ÍÂ͗Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽȬ
£Žȱ—’£¦–—¦–Žœ’—’—ȱ£’”›˜•ž—Š—ȱ˜—’”’—Œ’ȱ–ŠŽœ’—’—ȱŠœ‘ÉȬ
‘’ȱ•¦£Í–ȱŽ•–Žœ’—ŽȱŸŽȱ’óȱŽœ¦œŽ—ȱ’”’ȱ—’£¦–—¦–Ž—’—ȱ¢Ž”’Ȭ
Ž›’—ŽȱŽŸÉ”’—Ž—ȱ’‹¦›Žȱ˜•–ŠœÍ—Šȱã›Žȱ–¦ŽȬ’ȱ–Ž£”ú›Žȱ
ŽœŽû•û—ȱ–Ž—ȁ’ȱ‘Š””Í—Š”’ȱ—’£¦–—¦–Ž—’—ȱ‹Žó’—Œ’ȱ–ŠŽȬ
œ’ȱŠ‘”¦–Í—ŠȱŽŸÉ”Š—ȱŠœ‘É‘ȱ‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ¦‘’•’—Žȱ ’•”ȱ ŽŠȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹’›ȱ –Ž”Ž‹Ȭ’ȱ
œÍ‹¢¦—ȱ”ûó¦ȱŽ’•–’óȱŸŽȱ–ŽŸŒžȱ˜ž£ȱ¢Ž’ȱ£û”ú›ȱŸŽȱ¢’›–’Ȭ
œŽ”’£ȱ’—¦œȱŠ•Ž‹Žȱ–Ž”¦’‹Ȭ’ȱ’‹’¦’¢ŽȱŽ›œȱ™›˜›Š–Í—ŠȱŠȬ
‹’”Ž—ȱ Š—£É–ȱ Ž’•Ž—ȱ ™›˜›Š–ȱ –úŒŽ‹’—ŒŽȱ œÍ—Í̊›Šȱ Š”œÉ–ȱ
˜•ž—Š›Š”ȱŠ•Ž‹ŽȬ’ȱ£û”ú›Š—ȱ¢Ž’ȱ—ŽŽ›’ȱŠ‘’ȱŽ¢Ž––û—Ž—ȱ
‘͏£ȬÍȱž›Ȃ¦—ȬÍȱŠ£É–ûȂóȬ󦗊ȱ‹Šó•ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’£¦–—¦–ŽȬ’ȱ¦‘’•Éœ’—ŽȱŽ›œŠ¦ŽĴŽȱ’Ȭ
¢Š›˜ǰȱ‹Š•˜ǰȱ‘Š¢Š•ǰȱ–Ž¦‘ǰȱŠȱŒŠ—‹Š£Íȱ’‹’ȱž‘ú•’¢Žȱ‹’•Ž’ȱ
’ȁ¦œÍ¢•Šȱ ’Œ›¦ȱ ˜•ž—Š—ȱ ‹’Ȃ•Ȭž–ú–ȱ •žȁ‹’¢¦Í—ȱ Ž—ȱ ú—ȱ ę¢ŠÍ—Ȭ
Š—ȱ‹Žóȱ”ž›žó•žÂŠȱ”ŠŠ›ȱ˜•Š—Š—ȱ¢’›–’ǰȱ˜—ȱ”ž›žó•ž”Š—ȱ
”Í›”ȱ™Š›ŠȱŸŽȱ‹žȱ—’œ‹ŽĴŽȱę¢ŠȱŽ£¦¢ûȱŽĴ’”³Žȱ’”’ǰȱû³ǰȱã›ǰȱ
”ž›žóȱŠ‘£ȱûȱ’œÉ¦œÍȱ•¦£Í–ȱŽ•’Â’ȱ–û—Ž›’Œȱ˜•–ŠÂ•Šȱ–ŽŸȬ
”’Ȭ’ȱ꒕ȱŸŽȱ’Œ›¦¢ŠȱŸŠ£ȁȱŽ’•–’󝒛
ŽŸŒúž—ȱ‹Žó¢û£Žȱ”Š›É‹ȱ˜•–ŠœÍȱ‘ŠœŽ‹’¢•Žȱ‹ž—•Š›Š—ȱ
‘ŠœŠȱ˜•Š—•Š›ÍȱŽŒŽȱ—ã‹ŽĴŽȱ”Š•Š›Š”ȱŽÂŸ’ȱŽ–Ž”ȱû£Ž›ŽȱŽ”Ȭ
œÉ›Ȭ’ȱŽ’‹‹¦¢Šȱ•û£ú–ȱã›û•–Ž”•Žȱ’”’ȱŠ‹É™•Žȱ‹’›ȱ—ŽŽ›ȱŽŒ£¦ŒÍȱ
Šȁ¢É—ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
’—Šȱ’³’—Žȱž–•Š›ŠȱŸŽȱ›–Ž—’•Ž›Žȱ–Š‘Ȭ
œžœȱ ‹’›Ž›ȱ ”’•’œŽȱ ’—óŠȱ Ž’•–’óȱ ’œŽȱ Žȱ ‹žȱ ‹’—Š¢Šȱ
Š’óŠ‘Í—ȱ Ž‹ŠœÍ—Š—ȱ ˜•Š—ȱ Š˜•’”ȱ ûó”û—•ŽȬ
›’—’—ȱŽȱ”Š‹ž•ȱŽ’•–Ž•Ž›’ȱ”Š›Š›•ŠóÍ›Í•ÍÂ͗Š—ȱ
Š¢›Íȱ‹’›ȱ”’•’œŽȱ¢Š™Í•–ŠœÍ—Šȱ’£’—ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢ã—Ž–Ž•’Â’—’—ȱ ˜—ȱ ’”’—Œ’ȱ
–ŠŽœ’ȱ’•Žȱ’•Ž—Œ’•’Â’—ȱ¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍ—ŠȱŠ’›ȱ
¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ‹Žó’—Œ’ȱ–ŠŽœ’—Žȱ¢Š£Í•Íȱ˜•Š—ȱ
”˜–’œ¢˜—•Š›ȱ Šœ•Í—Šȱ Š¢—Íȱ ”˜–’œ¢˜—ž›ǯȱ žȱ
”˜–’œ¢˜—ž—ȱ ’•Ž—–Ž—’—ȱ ¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍ—Šȱ
’•’ó”’—ȱ ¢ã—Ž–Ž•’”Žȱ ¢Š£Í•ÍÂÍȱ 󎔒•Žȱ ˜•žóȬ
ž›ž•–ŠœÍȱ Š—•Šó͕ÍÂ͗Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢ãȬ
—Ž–Ž•’Â’—’—ȱ ˜—ȱ ’”’—Œ’ȱ –ŠŽœ’—’—ȱ Šœ‘’‘’ȱ
Ž›Ž”–Ž”Ž’›ǯȱG”’ȱ¢ã—Ž–Ž•’”ȱŽȱŠ¢—Íȱ˜•žȬ
ž—Šȱã›Žǰȱœã£ȱ”˜—žœžȱ–ŠŽȱ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ȱ
’•Ž—Œ’•’Â’—ȱ ¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍ—Šȱ ’•’ó”’—ȱ ‹Žó’—Œ’ȱ
–ŠŽœ’—’—ȱ ‘û”û–•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ Šœ‘’‘ȱ Ž’•Ȭ
–’󝒛ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ’•”ȱŽŠȱ‹’›ȱ’•”˜”ž•ȱŠ³Í•–ÍóȬ
Í›ǯȱŽŸŒžȱ˜ž£ȱ¢Ž’ȱŽ›”Ž”ȱŸŽȱ¢’›–’ȱœŽ”’£ȱ”Í£ȱ
㛎—Œ’ȱ’•”ȱ˜”ž•ȱŽ›œȱ™›˜›Š–Í—Šȱã›ŽȱœÍ—Í̊Ȭ
›ŠȱŠ¢›Í•–ÍóÍ›ǯȱ¢›ÍŒŠȱŽ›”Ž”ȱ㛎—Œ’•Ž›Ž—ȱ¢ŽȬ
’œ’—Žȱ‘ŠÍ£•Í”ȱŽÂ’’–’ȱŸŽ›’•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ¢ã—Ž–Ž•’Â’—ŽȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ’Ȭ
¢Š›˜ǰȱ‹Š•˜ǰȱŠ›Šã£ȱ˜¢ž—žǰȱ–ŽŠ‘ǰȱŠȱŒŠ–Ȭ
‹Š£Íȱ ’‹’ȱ ’›’óȱ ‹’•Ž’ȱ ŸŽ›’•Ž›Ž”ȱ ž¢ž•Š—Š—ȱ ‹ûȬ
û—ȱŽÂ•Ž—ŒŽ•Ž›’—ȱŽ—ȱûóû”ȱę¢ŠÍ—Š—ȱ‹Žóȱ”žȬ
›žó•žÂŠȱ ”ŠŠ›ȱ ˜•Š—•Š›ȱ ¢’›–’ǰȱ ˜—ȱ ”ž›žó•ž”Š—ȱ
”Í›”ȱ™Š›ŠȱŸŽȱ‹žȱ—’œ™ŽĴŽȱę¢Šȱ¢û”œŽ•’”³Žȱ’”’ǰȱ
û³ǰȱã›ȱ”ž›žóȱŠ•Í—–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’ȱ”Š¢Ž’•’Ȭ
’—Ž—ȱ‹žȱ‘û”û–ȱž¢ž•Š–Š¢Šȱ”˜¢ž•–žóž›ǯ
ŽŸŒžž—ȱ ‹Žóȱ ¢û£Žȱ ¢Š”Í—ȱ ˜•–ŠœÍȱ œŽ‹ŽȬ
‹’¢•Žȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ ‘ŠœŠȱ ˜•Š—•Š›Íȱ ŽŒŽȱ —ã‹ŽĴŽȱ
”Š•Š›Š”ȱ ŽŠŸ’ȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ˜”˜›ȱ œŠ¢ÍœÍ—Í—ȱ
Š›Í›Í•–ŠœÍ—Šȱ •û£ž–ȱ ã›û•–ûóǰȱ ’”’ȱ ˜”˜›ȱ ’•Žȱ
‹’›ȱŽŒ£ŠŒÍȱŠ¢’—ȱŽ’•–’󝒛ǯ
=ø<Æ)(7ø6(1ø<<(
G—¦¢Žȱ ŸŽȱ ¦ÍŽȬ’ȱ ‘û–¦¢ú—ž—Šȱ ‘Šȱ ûȱ ™¦¢¦—ȱ ˜•–ŠȬ
¢Š—ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ¦•Ž–¢¦—ȱ™¦Ȭ
’ó¦‘ȬÍȱ–Ž¦•Éȱž—Ÿ¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‘Ž›ȱ¦—ȱŸŽȱ£ŠȬ
–Š—ȱ—’ȁ–ŽȱŸŽȱ¦ÍŽȬ’ȱŒ’‘¦—ȱ”Í¢–ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ󎑛’¢¦›Éœ’¢•Žȱ
–ûŽ—Šȁ’–ȱŸŽȱ£É›Ȭ’ȱŒŽ—¦‘ȬÍȱóŽĤŠȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Ž’—Žȱ—¦’•Ȭ’ȱ
œŠ¦Žȱ ŸŽȱ ‹Š‘’¢¦›Éȱ ˜•Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’¦›Žœ’ȱ –ŽȂ–û›É—ȱ
ŸŽȱ ‘ŠŽ–Žȱ ŸŽȱ ŠŒŽ£Žȱ ŸŽȱ ‹ÉŸŽ¦—ȱ ”ž••Š›Í—Í—ȱ Š‘Éȱ œžŸŽ›Ȭ’ȱ
–ŽœȁŠŽȬ–ŽŸú›Ȭ’ȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Íȱ ŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ –ûŽ¢Ž––’—ŽȬ
œ’¢•Žȱ —ŽŸŠ•Žȱ ’³’—ȱ ’—ȁŠ–ȱ ŸŽȱ ’‘œ¦—ȱ ˜•–Š•Š›Íȱ ‘Š””Í—Šȱ 󎛎Ȭ
œ¦Í›ȱ˜•Š—ȱŽ–›ȱûȱŽ›–¦—ȱ’—¦¢Žȱ‹Ž¢¦—ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ£Í••ž••¦‘É¢Žȱ
ŽŸÉ”Š—ȱ
Š£É—ŽȬ’ȱ
ŠœœŠȬ’ȱk¦‘¦—Žȱ—Ž£¦›ŽȬ’ȱŠ•’¢¢Žœ’—Ž—ȱ‹’›ȱ
–ŽȂ–ú›Ȭ’ȱ –Š‘œúœȱ ’ȁ£¦–ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ‹’Ȃ•Ȭ’œÉ£¦‘ȱ –ŽȂ–ú›É—ȱ ŸŽȱ
‘ŠŽ–ŽȱŸŽȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱ–ŽŸŒúŽ—’—ȱ–’”¦›Í—Íȱ–û‹Ž¢¢’—ȱ‹’›ȱ”͝Šȱ
3$'øù$+,19(5'øöø=ø<$)(7
Ž•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£’—ȱ
’—Š¢Ž•Ž›’—’—ȱ œÍ—Í›Íȱ ¢˜”ž›ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ
–Ž–ž›•Š›Íǰȱ ‘ŠŽ–Ž•Ž›’ǰȱ ûó”û—•Ž›ȱ ŸŽȱ ž••Š›ȱ
‘Ž›ȱ Š—ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ óŽĤŠȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Žȱ
”Š—Š•Š›ÍȱŠ•Í—ŠȱœŠŠŽŽȱ”ŠŸžó–žó•Š›Í›ǯȱ’—Žȱ
‹žȱœŠ¢Í•Š—•Š›ȱ’³’—ȱ
Š£’—ŽȬ’ȱ
ŠœœŠȬ’ȱkŠ‘Š—ŽȂŽ—ȱ
㍎—Ž”ȱŠ¢›Í•Š›Š”ȱ‹’›ȱ£’¢ŠŽȱŸŽ›’•–Žœ’ȱŽ›–Š—Íȱ
³Í”–ÍóÍ›ǯȱ žȱ ’ó•Žȱ ã›ŽŸ•Ž—’›’•Ž—ȱ •’ȱ Ž—’ȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ³˜›‹Šǰȱ ”Í£Š›–Šǰȱ ™’•ŠŸȱ £Ž›Žȱ
ŸŽȱ ‘Ž•ŸŠŠ—ȱ ’‹Š›Žȱ –û”Ž––Ž•ȱ ‹’›ȱ £’¢ŠŽȱ
ŸŽ›–’󝒛ǯȱ Ž–Ž”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ŸŠ’£’ȱ
110
111
112
113
ŗŗŚ
115
™žœž•ŠȱŠ•Í›Í•ÍÂÍȱ’‹’ȱ—¦–ȱ—Š–ÍȬ’ȱ󎑛’¢¦›É•Ž›’—Žȱ˜•Š›Š”ȱ¦Ȭ
¢Žȱ—ŽÉœȱ•Š‘–ȱŸŽȱŽ›£¦”ȬÍȱ–ž‘Ž•’Žȱ–ŽȂ–ú›ȱ•’ȱŽ—’ȱŸŠœÍȬ
ŠœÍ¢•Šȱ‹’Ȃ•ȬŸû›úȱŒû–•ŽȬ’ȱŽȂœ’œ¦ȬÍȱœŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦ŽȬ
™Ž—¦‘ɍŽ—ȱ‹ž•ž—Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’¦›Žœ’—Žȱ³˜›‹ŠȱŸŽȱ”Í£Š›Ȭ
–Šȱ ŸŽȱ ™’•ŠŸȱ £Ž›Žȱ ŸŽȱ ‘Ž•ŸŠŠ—ȱ ’‹¦›Žȱ ‹’›ȱ £’¢¦ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢Žȱ
ŸŽȱ–û”Ž––Ž•ŽȱŽ›É‹ȱŸŽȱ’‘£¦›•Šȱ–ŽȂ–ú›É—ȱŸŽȱ‘ŠŽ–ŽȱûœȬ
•’–ȱ ŸŽȱ Š¢›’–ûœ•’–ȱ ‹’Ȃ•Ȭž–ú–ȱ ŠŒŽ£ŽȬ’ȱ –ŽŸŒúŽȱ óɛɗ”¦–ȱ
ŸŽȱ’—ȁ¦–ȬÍȱ–¦ȱ•¦ȱ—’‘¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ’•Žȱ’•œÉ›ȱŸŽȱ
–ž‹¦‘Éȱ˜•ž”•Š›ÍȱŸŽȱŠ¦–Íȱ–ûŽ¦”’™ȱ‹žȱŽ¢¢¦–ȬÍȱ–ž—¦‹ÍŠȬȱȱ
’ȱ 󦍞–¦—ɍŽ—ȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•Š—ȱ ’‘’œ¦œ¦ȬÍȱ –Žœȁú¦—Žȱ ŸŽȱ ž‹ú’Ȭ
¢Ž”¦›¦—Ž—’—ȱœŽŸ”’¢•Žȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŸ¦’£ȱŸŽȱ–žŠ••’–Ȭ’ȱŽŸŸŽ•Éȱ
ŽŽ—’ȱ ›ŽȁȬ’ȱ úŽœȬ’ȱ Š£Š››žȁȱ ŸŽȱ —’¢¦£•Šȱ ’£’¢¦ȬÍȱ 㖛ȱ ŸŽȱ
¦ę¢ŽȱŸŽȱŽŸ¦û›Ȭ’ȱó¦—ȱûȱ󎟔ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ£Í••ž••¦‘É¢’ȱ–žŠȬ
£Š––Í—ȱ ‹’›ȱ ž¦Ȭ¢Íȱ ‹Ž•ÉÂȱ ”Í›¦Šȱ Ž’™ȱ ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ –ŽȂ–ú›É—ȱ
ŸŽȱŠŒŽ£Žȱ¦–É—ȱ‘ŠŸŠ—ȱ˜•ž”•Š›Íȱ’‹’ȱ‘’¦–ȬÍȱž¦Šȱû³ȱŽȁŠȱ
ȃ¦’ó¦‘Í–ȱ³˜”ȱ¢ŠóŠȄȱž¦Ȭ¢Íȱ–Ž›ú£ŠœÍȱŠ‘Éȱɜ¦•Ȭ’ȱ”Ž—”›ŽȬ’ȱ
¦œž–¦—ȱŽ’•–’󝒛ǯȱȱ
0(9/ø'øù(5Ì).,5Æ$7ø
Ž•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ ¦•Ž–¢¦—ȱ ™¦Ȭ
ó¦‘ȬÍȱ–Ž¦•Éȱž—Ÿ¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŒû–•ŽȬ’ȱ’—¦¢¦ȬÍȱ
œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ –ŽŸ•’Ȭ’ȱ óŽ›ÉȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ’œ¦•Ž™Ž—¦‘Éȱ ”Í›ŠŠÍȱ –û•Š‹ŽœŽœ’¢•Žȱ ŽŸ£Éȁȱ ˜•ž—Š—ȱ
󎔎›•Ž›Ž—ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘’—’—ȱ
‹’›ȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ û£É—’ȱ ŸŽȱ óŽĤŠȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ £Í••ž••Š‘É—’—ȱ
‹’›ȱ Ž—–ú£ŽŒȬ’ȱ ‹Ž‘É—’ȱ ˜•Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ‘Š””Í—Š”’ȱ Šȁ’¦ȬÍȱ
–Ž”¦›’–ȱ¦¢¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ¦Œ’¦›É•Ž›’—’—ȱ‹’›ȱ—ž–ú—ŽȬ’ȱŸ¦Œ’Ȭ
‹’ȂóȬóû”›¦—Íȱ˜•Š›Š”ȱ
Š£É—ŽȬ’ȱ
ŠœœŠȬ’ȱk¦‘¦—Žȱ—Ž£¦›ŽȬ’ȱŠ•’¢Ȭ
¢Žœ’—Ž—ȱã—Ž›’•Ž—ȱ‹Žóȱ‹’—ȱ”û•¦‘ȱ󎔎›’—ȱ‹’ȂȬŽŸ£ÉȁȱŽ•£É£Ȭ’ȱ
’–¦ÂȬÍȱ–Ž–•ú”’¢ŽȱŽ’•’Â’ȱŸŽȱ–ûŽ¦”’‹Ž—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ”˜Ȭ
–’œ¢˜—žȱ›Ž’œ’ȱŽ‘–ŽȱŠóŠȱ’•Žȱ–Žȁ–ú›É—ȱŸŽȱ–ûœŠ‘Ž–É—’ȱ
ŸŽȱœž—úȬ’ȱ–ž‘Ž•’ŽŽ—ȱ‹’—Žȱ”Š›É‹ȱŠŒŽ£Žȱž–ú–Ž—ȱ‹Š‘³ŽŽȱ
Žó”É•Ȭ’ȱ œžúȬ’ȱ ’‘’›¦–•Šȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ Ÿ¦’£’ȱ Ž•Ȭ
¦Œȱ žœŠŠȱ
œÍ–ȱŽŽ—’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŽ£ú—Ž›ÉȬ’ȱ㖛ȱûȱ¦ę¢ŽȱŒ’‘¦—ȱ”Í¢Ȭ
–Žȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É¢’ȱ –žŠ£Š––Í—ȱ ”Í›¦Šȱ ˜•ž—Š—ȱ
‹’›ȱž¦Ȭ¢Íȱ‹Ž•ÉÂȱû£Ž›’—Žȱȃ–’—ȄȱœŠ¦Ȭ¢Íȱ’‘•¦œȱ’—’–ŠœÍȱɜ¦•Ȭ’ȱ
‹¦›’¦‘ȬÍȱ‘û¦ȱŸŽȱ‘’¦–ȬÍȱž¦Ȭ¢Íȱ–ûŽ¦”’™ȱȃ¦’ó¦‘Í–ȱ³˜”ȱ
¢ŠóŠȄȱž¦Ȭ¢Íȱ–Ž›ú£’Ȃ•ȬŽ¦œÍȱ›ŽȁȬ’ȱ¦œž–¦—ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ”’‹›’¢Šȱ
”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
û–•ŽȬ’ȱ–û‹Ž››¦ȬÍȱœŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ‹žȬ
•ž—Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ–ŽŸŒúȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱ£û”ú›ȱŸŽȱ’—¦œŠȱŠȁ•É–ȱ
Ž’•–Ž”Žȱ ‹ž•ž—Š—ȱ œŠ—Š¢’Ȭ’ȱ —¦ęŠȱ –’¢¦—Í—Šȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ȱ Ž—ȱ
‹’›’—Œ’ȱ–ŽŸ”’’ȱ’󐦕ȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ
¦¢ŽȬ’ȱ–Ž¦•ÉȱŸ¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦Éó¦‘ɍŽȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱ£û”ú›ȱ
ŸŽȱ’—¦œȱ‹žȱœŠ—ŠĴŠȱŽŸ”Š•ŠŽȱ–Š‘Š›ŽȱœŠ‘’‹’ȱ˜•ž”•Š›Í—Š—ȱ
ŸûŒúŠȱ Ž’›’”•Ž›’ȱ ‘Š•Í•Š›ȱ Œ’Ž—ȱ Œ¦•’‹Ȭ’ȱ Š”É›ȱ ˜•ž¢˜›ǯȱ
k’–’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‹ž—•Š›ȱ ¢Š•—Í£ȱ ”û³û”ȱ œŽŒŒ¦Ž•Ž›ȱ ’ȁ–¦•’¢Ȭ
•Žȱ–Žóú•ȱ‹ž•ž—ž›ȱ’”Ž—ȱ‹žȱ”Ž››ŽȱœŠ•˜—•Š›ȱ’³’—ȱŠ›Š‹Žœ”ȱŸŽȱ
óŠ”Ȭ”¦›Éȱ ¦¢Žȱ ŒŽœÉ–ȱ ‘Š•Í•Š›ȱ ’ȁ–¦•’—Žȱ ‹Šó•ŠÍ”•Š›Íȱ ‘Š•Žȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –ûû›’¢Ž’—ŒŽȱ Š‘É›Ž—ȱ ’™Ž”ȱ ‘Š•Íȱ ’ȁ–¦•’ȱ Žœ‹¦‹Íȱ
Šȱ’œ’”–¦•ȱŽ’•Ž›Ž”ȱã›ȱ”͝ȁŠȱ—¦’ŽȱŸŽȱ–û£Ž¢¢Ž—ȱ‘Š•Í•ŠȬ
›Í—ȱ’ȁ–¦•’—ŽȱŽ›‘¦•ȱ‹Šó•ŠĴ͕͛–ÍóÍ›ǯȱ
ŸŽȱ‹Šó㛎–Ž—’ȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱ’³’—ȱ‹Ž•ŠŠ•’ȱ‹’›ȱ
žŠȱ˜”ž–žóž›ǯȱ
Ž›”Žœȱ¦–’—ȱŽ’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ
‹’›ȱŠÂÍ£Š—ȱû³ȱŽŠȱȃŠ’óŠ‘Í–ȱ³˜”ȱ¢ŠóŠȄȱ’¢Žȱ
ž¢ž•Š›Í—Íȱ’•ŽȱŽ’›–’ó•Ž›’›ǯ
0(9/ø'øù(5ø)2.810$6,
Ž•’—’–Ž’–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ’—Š¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ
–ŽŸ•’Ȭ’ȱ 󎛒ȱ ˜”žž•–ŠœÍȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ Š›ûȬ
•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—ȱ Š£’—ŽȬ’ȱ ŠœœŠȬ’ȱ kŠ‘Š—ŽȂ—’—ȱ ‘Š›Ȭ
ŒŠ–ŠœÍ¢•Šȱ ‹Žóȱ ‹’—ȱ ”û•Š‘ȱ 󎔎›ȱ ã—Ž›’•–’óDzȱȱ
󎔎›•Ž›ȱ¢Ž—’•’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ”˜–’œȬ
¢˜—žȱ ‹Šó”Š—Íȱ Ž‘–Žȱ ŠóŠȱ ’•Žȱ –Ž–ž›•Š›ǰȱ
–ûœŠ‘Ž–•Ž›ǰȱ ‹’—Žȱ ¢Š”Í—ȱ ûó”û—ȱ ‹Š‘³ŽŽȱ
˜™•Š—–ÍóDzȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ŸŠ’£’ȱ ŠŒÍȱ žœŠŠȱ
œÍ–ȱŽ—’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ’³’—ȱžŠȱ
Ž’•–’óȱ ŸŽȱ Š›Í—Š—ȱ ‹’›ȱ ŠÂÍ£Š—ȱ ȃŠ’óŠ‘Í–ȱ
³˜”ȱ¢ŠóŠȄȱŽ—’•–’󝒛ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ –ŽŸŒžȱ ”ŠÍ—ȱ ŸŽȱ Ž›”Ž”ȱ
ûó”û—•Ž›Žȱ㛎’•Ž—ȱœŠ—Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‘Š•ÍŒÍȬ
•Í”ȱ‹’›’—Œ’ȱœÍ›Š¢ÍȱŠ•–Š”ŠÍ›ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ”ŠÍ—ȱ ŸŽȱ Ž›”Ž”ȱ
ûó”û—•Ž›ȱ ‹žȱ œŠ—ŠĴŠȱ ŽŸ”Š•ŠŽȱ ‹ŽŒŽ›’ȱ œŠ‘’‹’ȱ
˜•ž”•Š›Í—Š—ȱ˜”žž”•Š›Íȱ‘Š•Í•Š›ȱŒ’Ž—ȱ’•’ȱ
˜™•ž¢˜›ǯȱk’–’¢Žȱ”ŠŠ›ȱ¢Š•—Í£ȱ”û³û”ȱ‹˜¢Šȱ
œŽŒŒŠŽ•Ž›ȱ˜”ž—ž›”Ž—ǰȱŽ³Ž—•Ž›ŽȱŠ›û•ŠŒŽȬ
£Žȱ ¢ã—Ž’–’—ŒŽȱ ’™Ž”ȱ ‘Š•Íȱ ˜”ž–Šȱ 󊛝•Š›Íȱ Šȱ
˜•žóž›ž•Š›Š”ȱã›ȱ™Š›³Šȱ—Š’ŽȱŸŽȱŽœŽ—•’ȱ‘ŠȬ
•Í—Í—ȱ’–Š•’—ŽȱŽ›‘¦•ȱ‹Šó•ŠĴ͕͛–ÍóÍ›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ˜Â›Š–ŠŒÍ•Í”ȱŠ’›Žœ’ȱŽȱŠ¢Ȭ
›ÍŒŠȱŠ”’›ŽȱŽÂŽ›ȱû›û—•Ž›ȱ³Í”Š›Í¢˜›ǯȱžȱ”Ž£ȱ–ŠȬ
›Š—˜£‘Š—Ž¢ŽȱžœŠȱ˜•Š›Š”ȱŠ¢’—ȱŽ’•Ž—ȱ’”’ȱã£Ȭ
Ž—ȱ –Š‘›ž–ȱ ‹’›ȱ œŠ—Š”¦›Í—ȱ –Š’¢Ž’—Žȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ
˜—ȱ”ŠŠ›ȱ³˜ŒžÂž—ȱ–Š‘Š›Ž’¢•Žȱû›Ž’•Ž—ȱ”˜—œ˜•ǰȱ
¢Š£Íȱ–ŠœŠœÍǰȱŒŠ–•Íȱ˜•Š™•Š›ǰȱû›•ûȱœŠ—Š•¢ŽȱŸŽȱ
”Š—Š™Ž•Ž›ȱ’””Šȱ³Ž”ŽŒŽ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱû£Ž•ǯ
ûû—ȱ‹žȱ–û”Ž––Ž•ȱŽœŽ›•Ž›’ȱŸûŒžŠȱŽȬ
’›–Žȱ ‘žœžœž—Šȱ ¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›Íȱ Ž–ž‘ȱ
ŠóŠȂ—Í—ȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ‘’£–Ž•Ž›Žȱ óû”›Š—ȱ ‹˜›³•žȬ
¢ž£ǯȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ¢Žœ’—ŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ
¢Š”Í—Šȱ‹’›ȱœŠ—Šȱ–Ž›”Ž£’ȱ‘¦•’—’ȱŠ•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ
”žó”žȱž¢ž•Š–Š£ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ŽŒŽ••’ȱ
ŽŽ—ȱ’—Š¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š”•ŠóŠ—ȱkŽ”Ž›ȱ
Š¢›Š–Íȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ –Ž–ž›•Š›Íǰȱ
‘ŠŽ–Ž•Ž›’ǰȱ ¦Œ’£•Ž›ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›•Ž›’ȱ ’³’—ȱ Š£’—ŽȬ’ȱ
ŠœœŠȬ’ȱ kŠ‘Š—Žȱ —Ž£Š›Ž’—’—ȱ Ž£”’›Žœ’¢•Žȱ ‹’›ȱ
–Ž–ž›Šȱ ã›ŽŸȱ ŸŽ›’•Ž›Ž”ȱ ã—Ž›’•Ž—ȱ ‹Žóȱ ‹’—ȱ
”û•Š‘ȱ󎔎›’—ȱŠÂ͖͝Íȱ¢Š™Í•–Íóǰȱ™Š’óŠ‘Í–ÍȬ
£Šȱ žŠ•Š›ȱ Ž’•’Â’ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ûû›•ûÂû—Ȭ
Ž—ȱ‹’•’›’•–’󝒛ǯ
116
117
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ˜Â›Š–ŠŒÍ•Í”ȱ¦’›Žœ’ȱŠ‘ÉȱŠ¢›ÍŒŠȱ󦢦—ȬÍȱ
Š”’›ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ –Šȁ–ú•¦ȱ ³Í”Š›Í¢˜›ǯȱ žȱ ”Ž››Žȱ –Š›Š—˜£‘¦Ȭ
—Ž¢ŽȱžœŠȱ˜•Š›Š”ȱŠȁ¢É—ȱŽ’•Ž—ȱ’”’ȱã£Ž—ȱ–Š‘›ú–ȱ‹’›ȱŽ‘•Ȭ’ȱ
‘û—Ž›’—ȱ–ŠÉ¢Ž’—ŽȱŸŽ›’•Ž—ȱ˜—ȱ”ŠŠ›ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ¢ŽȬ’ȱ–Š‘ŠȬ
›Ž•Ž›’¢•Žȱ’ȁ–¦•ȱŽ’•Ž—ȱ”˜—œ˜•ǰȱ¢Š£Í‘¦—ŽǰȱŒŠ–•Íȱ˜•Š™•Š›ǰȱû›Ȭ
•ûȱœŠ—Š•¢ŽȱŸŽȱ”Š—Š™Ž•Ž›ȱŒ’Ž—ȱ—Š£Š›ȬÍȱŠ”’›’ȱŒ¦•’™ȱ˜•ŠŒŠ”ȱ
Ž›ŽŒŽŽȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹ž•ž—ž¢˜›ǯȱ
ûû—ȱóžȱ¦œ¦›ȬÍȱŽ”Ž––û•ûȱ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ’•‘¦‘ȬÍȱ–Ž¦•Éȱ
’”’—¦‘ȱ ¦•Éȱ ŸûŒúŠȱ Ž’›–Ž”ȱ ‘žœžœž—Šȱ ¦‘’•’¢Žȱ ¦£Í›Íȱ
Ž–ú‘ȱŠóŠȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱœŽ‹”ȱŽŽ—ȱ‘’–Ž–¦ȬÍȱ–ûŽŸ¦Ȭ
•’¢Ž•Ž›’ȱ™Ž”ȱ¦•ÉȱŸŽȱ™Ž”ȱ£’¢¦ŽȱŒ¦•’‹Ȭ’ȱóû”›¦—ȱ˜•ŠŒŠ”ȱŽ›ŽŒŽȬ
Žȱ ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ Šȁ£Š–ɍŽȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Š—ȱ ”Š›’‹’Ȃ£Ȭ£Š–Š—ȱ Ž—ȱ –û”Ž––Ž•ȱ ‹’›ȱ ¦Ȭ
›žȂœȬœÍ—¦Žȱ‘¦•’—’ȱŠ•ŠŒŠÂ͗Šȱóû™‘ŽȱŽ’•–Ž£ǯȱ
Ž•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ™¦’ó¦‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—’—ȱ‘Ž›ȱû—ȱ‹’›ȱœú›Ž•ŽȱŽŒŽ••ÉȱŽŽ—ȱž•žŸŸȬ’ȱŠÍŽȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’—Ž—ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ󎛎Ȭ‘û•ú•ȱŽ¢•ŽȬ
¢Ž—ȱÍ¢Ȭ’ȱœŠÉȬ’ȱÍ›ȱ–û—ŠœŽ‹Ž’¢•Žȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–ŽȂ–ú›É—ȱŸŽȱ
–ûœŠ‘Ž–É—’ȱ’•ŽȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱœ¦’›Ž¢Žȱ’‘œ¦—ȱ‹ž¢›ž•ž™ȱ
Š£É—ŽȬ’ȱ
ŠœœŠȬ’ȱ k¦‘¦—Žȱ —Ž£¦›ŽȬ’ȱ Š•’¢¢Žœ’—’—ȱ Ž£”’›Žœ’¢•Žȱ –ŽȂ–ú›Ȭ’ȱ
–Š‘œúœŠȱŽŸÉŠ—ȱã—Ž›’•Ž—ȱ‹Žóȱ‹’—ȱ”û•¦‘ȱ󎔎›’—ȱŽŸ£É¦Íȱ
‹’Ȃ•Ȭ’Œ›Šȱ‹žȱŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ–Ž‘¦œ’—ȱŽœ’•Žȱ’•ŽȱŽȱŠ¦Ÿ¦ȱû£ú—’Ȭ’ȱ㖛ȱ
ûȱ¦ę¢ŽȱŒ’‘¦—Ȭ”Í¢–ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ¦Œ’¦›É—’—ȱ¢¦ȱûȱŽ”›¦›Í¢•Šȱ
Ž£¢É—Ȭ’ȱŽ•œ’—ŽȬ’ȱóû”›¦—’¢Žȱ”Í•Í—ÍÂÍȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–ûû›’¢ŽȬ
’—Ž—ȱ‹’•’›’•–’󝒛ǯȱ
ù8$%Æ7,6$1$ø<(1ø15(60ø.hùÆ',9((05ø
0(61Ó1ø+ø7Æ1
kŽĤŠȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Ž’—ȱ’–œ¦•Ȭ’ȱ—¦’›’Ȃ•ȬŽ–œ¦•’ȱ˜•Š—ȱóŽ‘Ȭ
›’¢¦›ȬÍȱ–Ž›¦‘’–ȱ™Ž›ŸŽ›ȱŸŽȱ¦Œ’¦›ȬÍȱŠŸ¦Íȱ”ŽœŽ›ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ
‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ¦•Ž–¢¦—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’Ȭ
—’—ȱ ’‘œ¦—ȬÍȱ ¦œÂ›ȬÍȱ –Ž”¦›’–ȱ ’œ¦›ȬÍȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Í—Š—ȱ ˜•Š—ȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‹Š£Íȱ 󞊋¦ȬÍȱ œŠ—Š’¢Ž—’—ȱ ›Žœ–Ȭ’ȱ ”ûó¦Íȱ ’•Žȱ
˜—‹Žóȱ ”ŠŠ›ȱ Ž¦•Ȭ’ȱ Ž¢¦–Í—ȱ Ž–›Ȭ’ȱ –Žœ—ú—Ȭ’ȱ ‘’¦—•Š›Íȱ ™Ž”ȱ
™Š›•Š”ȱ ‹’›ȱ œú›ŽĴŽȱ ’Œ›¦ȱ Ž’•–’󝒛ǯȱ Gó‹žȱ ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ ¦•É—’—ȱ
’–¦–ȬÍȱ —ŽŸ¦”ÍœÍȱ ‘Š‹Ž›Ȭ’ȱ ‹Žó¦›ŽȬ¦ŸŽ›É—’ȱ Ž—£¦›ȬÍȱ óû”›¦—Šȱ
ŸŠ£ȁȱ ŸŽȱ Ž‹óɛȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ˜•Ȭ‹¦‹Š”’ȱ –Žó‘ú¦ȱ ŸŽȱ ’‘Ȭ
’œ¦œ¦Íȱ Š–Š–Ž—ȱ Ž›Œȱ Ž–Ž”ȱ •¦£Í–ȱ Ž•œŽȱ œŠ‘ɏŽ•Ž›ȱ ˜•žœžȱ
ŠœÉ•¦ȱŸŽȱ–Šȁ•ú–¦ȱ’ȁŠœÍȱœú›Ž’¢•Žȱ‹’›ȱ—Ž‹£ŽȱÉ£¦‘ȱŸŽȱŠœŸÉ›ȱ
Ž’•–’óȱ˜•Š‹’•ŽŒŽ”’›ȱ”’ȱ–Šȁ—ŠȬ¢Íȱ–ûŒ–Ž•Éȱ’ȁ’‹¦›Í¢•Šȱóžȱ”ÍȬ
œŠŒÍ”ȱ‹Ž¢¦—¦Í–Í£ȱ˜ȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ’—’£¦–ȱ
ŸŽȱ ŸûœȁŠ’—’ȱ ”û³û”ȱ ‹’›ȱ –’”¢ŠœŠȱ ‹Ž¢¦—Šȱ ”¦É’›ǯȱ ȱ kž›ŠœÍ—Íȱ
‹’›ȱ ŽŸ›’ŽȬ’ȱ •’œ¦—ȬÍȱ –’——ȱ ûȱ óû”›¦—ȱ ŸŽȱ ”Š¢ȬÍȱ œûú—Ȭ’ȱ –Ž‘Ȭ
–ŽŽȱŸŽȱ’–’—¦—ȱŽ–ŽŽ—ȱŽ³Ž–Ž¢’£ȱ”’ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–ŽŸȬ
”’’ǰȱ‹’—¦œÍǰȱŽó”’•¦ȬÍȱ¦‘’•’¢ŽȱŸŽȱ‘¦›’Œ’¢Žœ’ȱŸŽȱžœú•Ȭ’ȱ’¦›Žœ’ȱ
—˜”ŠȬ’ȱ—Š£Š›Í—Š—ȱęȂ•Ȭ‘Š”É”Šȱû—¢Š—Í—ȱŽ—ȱ–û”Ž––Ž•ȱŸŽȱ
Ž—ȱ–ž‘ŽóŽ–ȱ‹’›ȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Žœ’ȱ˜•žÂž—žȱŠœÉ”ȱŸŽȱ
’ȁ’›ŠŠȱŽ•œ’—ŽȬ’ȱŒ’‘¦—ȱ–ûĴŽ‘’ûȂ•Ȭ‹Ž¢¦—Í›ǯȱŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍ—ȱ
”’ȱž•žŸŸȬ’ȱ›ŽȂŽȱŸŽȱ–Ž›‘Š–ŽȱŸŽȱœž–žŸŸȬ’ȱóŽĤŠȱŸŽȱŠÍŽȬ’ȱ
‘û–¦¢ú—•Š›Íȱ‹ûû—ȱŒ’‘¦—Íȱ–ž‘ŽŸÉȱ˜•Š—ȱ‘Š•ÉŽȬ’ȱŽ›‘Š–ȱŸŽȱ
Ž”›Ž–ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ ’—œŠ—’¢Ž’ȱ ’•Ž•Ž‹Žȱ –Ž¢ú—Ȭ’ȱ
6$1$7ù8%(/(5ø1ø1$d,/,ù7g5(1ø
9(6h11(7
Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ’‘Ȭ
œŠ—•Š›Í—Š—ȱ ‹’›’ȱ ˜•Š›Š”ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‹Š£Íȱ
œŠ—Šȱ󞋎•Ž›’—’—ȱŠ³Í•Íóȱã›Ž—’ȱ’•Žȱ˜—ȱ‹Žóȱ”ŠŠ›ȱ
¢Ž’–’—ȱœû——Ž•Ž›’ȱ¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯ
žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–ž—ž—ȱ Ž”œ’”•Ž›’—’—ȱ ŠȬ
–Š–•Š—ÍÂ͗Íȱ–û“Ž•Ž¢Ž—ȱ‘Š‹Ž›’ȱŸŽ›–Ž”ǰȱ‹žȱ
”˜—žŠ”’ȱ ã£•Ž–•Ž›’ȱ ŸŽȱ ž¢ž•Š›Íȱ Š–Š–Ž—ȱ
¢Š£–Š”ȱŽ›Ž”’›œŽȱœŠ¢Š•Š›ȱ˜•žœžȱ‹’•’ȱŠ”Š›Ȭ
–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱŽ›’•Ž—ȱ”ÍœŠȱ‹’•’ȱ‹žȱŽ—’óȱ‘Š¢Í›ȱ
”ž›ž–ž—ž—ȱ û£Ž—’—’ȱ ”û³û”ȱ 㕳ûŽȱ ¢Š—œÍȬ
–Š”ŠÍ›ǯ
kû”›Š—•Šȱ ŸŽȱ ”ÍŸŠ—³ȱ ž¢Š›Š”ȱ ‹Ž•’›–ŽȬ
•’¢’£ȱ ”’ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ –ŽŸ”’’ǰȱ ‹’—ŠœÍǰȱ ’³ȱ ŸŽȱ Íóȱ
Žó”’•ŠÍǰȱ¢ã—Ž’–ȱ‹’³’–’ȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱŽ›³Ž”Ȭ
Ž—ȱŽȱû—¢Š—Í—ȱŽ—ȱ–û”Ž––Ž•ȱŸŽȱ–ž‘ŽóŽ–ȱ
‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žž›Dzȱ‹ž—žȱ‹ûû—ȱû—¢ŠȱŠ”’›ȱ
Ž–Ž”Ž’›ǯ
ŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍ—ȱ”’ǵȱkŽĤŠ’ǰȱ–Ž›‘Š–Ž’ȱ‹ûȬ
û—ȱû—¢Š¢Íȱ’³’—ŽȱŠ•Š—ȱ‘Š•’Ž–’£ǰȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ ’—œŠ—•ÍÂÍȱ œ˜—œž£Šȱ ”ŠŠ›ȱ
óû”›Š—ȱ‹˜›³•žȱ”Í•ŠŒŠ”ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ–Ž›‘Š–Žȱ¢žȬ
ŸŠœÍ—Íȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ³ŠÂŠóȱ”˜—˜›ȱ’•Žȱ˜—ŠĴ͛–ÍóȬ
Í›ǯȱ žȱ ”ž›ž–ž—ȱ —Ž£Š›Ž’—’ȱ ‘Šœȱ ”ž••Š›Í—Š—ȱ
¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›Íȱ Ž–ž‘ȱ ŠóŠȂ¢Šȱ ‹Í›Š”–Íóǰȱ
‹ã¢•ŽŒŽȱ‹žȱ”ž›ž–žȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ㗎–œŽ’”•Ž›’—’ȱ
ãœŽ›–’ó•Ž›’›ǯ
—Í•Š—ȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–ž—ž—ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
œŠ¢Žœ’—Žȱ ”ž›ž•žóž—ž—ȱ û£Ž›’—Ž—ȱ ³˜”ȱ Ž³Ȭ
–Ž’Â’ȱ‘¦•ŽȱŽ–ž‘ȱŠóŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠ•Í—Š—ȱ
Ž‹’›•Ž›ȱŸŽȱãœŽ›’•Ž—ȱ³Š‹Šȱœ˜—žŒž—Šȱ‹žû—ȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ û—¢Š—Í—ȱ Ž—ȱ –û”Ž––Ž•ȱ ŸŽȱ ûȬ
£Ž—•’ȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—ŠȱœŠ¢Í•–Š”ŠÍ›ǯȱ
žû—ȱ’³’—ŽȱŒ’—œȱŸŽȱ–Ž£‘Ž™ȱŠ¢›Í–Íȱã£Ž’•Ȭ
–Ž”œ’£’—ȱ ‘Ž›ȱ œÍ—͏ȱ Ž‹ŠŠ—ȱ Ž›”Ž”ǰȱ ”ŠÍ—ǰȱ ‹ûȬ
¢û”ȱ”û³û”ȱ‹’—Žȱ¢Š”Í—ȱ¦Œ’£ǰȱ–Ž›‘Š–Ž•’ȱ™Š’Ȭ
óŠ‘Í–Í£ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ›Š‘Š•Í”ȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠ–Š”Šǰȱ
ŽŒŽȱû—û£ȱŸŽ•’—’–Ž’–’£ŽȱžŠȱŽ–Ž”Ž’›ǯ
Ž›³Ž”Ž—ȱŽȱ‹žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱŽ”ŠȬ
–û•ȱŸŽȱŽ›Š””’œ’—ŽȱŠ—Í•Š—ȱ—Š£Í›Í—ȱ³Š‹Š•Š›Í—Í—ȱ
‘Ž›ȱ û›•ûȱ Š”’›’—ȱ ûœû—Žȱ ˜•žÂžȱ óû™‘Žœ’£Ȭ
’›ǯȱ ž—ž—ȱ ¢Š—Íȱ œÍ›Šȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ
Ž”•Ž–Ž•Ž›•Žȱ ’•’•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ’”’ȱ ‘žœžœž—ȱ Š”’›•Žȱ
£’”›Ž’•–Žœ’ȱŽ›Ž”’›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ 󒖍’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ³Š–Šó͛•Š›ȱ
Žœ”’ȱžœú•ȱ’•Žȱ¢Í”Š—Í›ǰȱŽ——ÉȱŽ–’£•’”ȱ’³’—ȱŽ›ŽȬ
”Ž—ȱ Žó¢Šȱ ˜™‘Š—Žȱ Ž‹‘’›‘Š—Žœ’—Žȱ ã—Ž›’•’›Ȭ
’ǯȱ žȱ ’œŽȱ ‘Ž–ȱ ŸŠ”’ȱ ”Š¢‹Í—Šȱ ¢˜•ȱ Š³Í¢˜›ȱ ‘Ž–ȱ
ŽȱŠ£•ŠŠ—ȱ–Šœ›ŠȱŽ›Ž”’›’¢˜›žǯȱÍȱŽ³Ž—ȱ
—Š£Í›ȱ‹žȱ‘žœžœžȱ’””ŠŽȱŠ•Š›Š”ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ
118
119
óû”›¦—ȱ ŽŽ—ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ ¦›žȂ•Ȭ–Ž›¦‘’–’ȱ ŽœÉœȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ
Žœ‹¦‹ȬÍȱ Ž›Š””Éȱ ŸŽȱ Ž”¦–û•û—ûȱ ŽȂ–É—ȱ ’³’—ȱ ¢’—Žȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ
ŠŸ¦ÍȬ’ȱ ‘Š¢Šȱ Ž£¦Ȭ¢Íȱ ¦Œ’¦›É•Ž›’—’ȱ Ž›£¦—ȱ ‹ž¢ž›–žó•Š›ȱ ŸŽȱ
—Ž£¦›Ž’—’ȱ ›Í£¦Ȭ¢Íȱ –Ž¢¦–’—ȱ ȱ ’›’£¦Ȭ¢Íȱ –û•ú”¦—Ž¢’ȱ ¦’–Šȱ
›Ž‘‹Ž›Ȭ’ȱ ‘Š›Ž”Žȱ ŸŽȱ ŸŽœÉ•ŽȬ’ȱ –žŸŠěŠ”’¢Žȱ ’Ĵ’‘¦£ȱ Ž–Ž”Žȱ
˜•Š—ȱŽœÍ”¦Ȭ¢Íȱ‹Ž—Ž¦—ȬÍȱŒ’‘¦—‹¦—É•Ž›’—Ž—ȱ¦‘’•’¢Žȱ¦Ȭ
£Í›Íȱ Ž–ú‘ȱ ŠóŠȱ ”ž••Š›Í—Í—ȱ ž‘ŽȬ’ȱ ”’¦¢Žȱ ŸŽȱ ›ú¢Ž”¦›ȬÍȱ
¦¦‘É•Ž›’—ŽȱŽŸÉȁȱŽ¢•Ž–Ž”ȱœú›Ž’¢•ŽȱŽ—£¦›ȬÍȱ¦ÍŽȱŒ’‘¦—Ȭ”Í¢Ȭ
–ŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›É•Ž›’—’—ȱ ‹žȱ –ûŽœœŽœŽȱ û£Ž›’—Žȱ ‹’›ȱ ’—ȁ’¦ȬÍȱ
¦’–Éȱû¢ú£¦Ȭ‹Š‘󦍊ȱ‹ž•ž—žÂž—žȱ’£‘¦›ȱŽ¢•Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ
GóŽȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ Ž›Š”Ȭ
”’¢¦ȬŸ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ Œ’‘¦—‹¦—É•Ž›’—Žȱ ‹’¦¢ŽȬ’ȱ ŽȂœÉœ’—Ž—ȱ
‘Ž—û£ȱ ³˜”ȱ Ž³–Ž’Â’ȱ ‘Š•Žȱ —¦£Í›Ȭ’ȱ –û󦛞—’•Ž¢‘ȱ ‘Š£›ŽȬ
•Ž›’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ’Ĵ’‘¦£ȱ ”Í•Í—Š—ȱ Ž¦‹É›Ȭ’ȱ Ž”¦–û•ȱ ™Ž›ŸŽ›¦—Žȱ
ŸŽȱ ’›¦Žȱ ˜•ž—Š—ȱ –Žœ¦’Ȭ’ȱ ŒŽ•É•Žȱ —Ž’ŒŽœ’—Žȱ ‹žû—ȱ ¦›ž•ŠŒŽȬ
£Žȱ û—¢Š—Í—ȱ Ž—ȱ –û”Ž––Ž•ȱ ŸŽȱ Ž—ȱ –ž—Š£Š–ȱ –ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ
‘Š¢›’¢Žœ’—Ž—ȱ –Šȁúȱ ˜•–žóȱ ŸŽȱ Ž›ú—ž—Šȱ Ž•Ȭ¢ŽŸ–ȱ ‹’•¦ȱ
Ž›É”Ȭ’ȱŒ’—œȱûȱ–Ž£‘Ž‹ȱ‘Ž›ȱœÍ—͏ȱŽ‹Žȁ¦Ȭ’ȱ󦑦—ŽŽ—ȱ£û”ú›ȱŸŽȱ
’—¦œ”û³û”ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’—Žȱ ”Š›É‹ȱ ŠŒŽ£Žȱ Ž—Ÿ¦ȬÍȱ ’—¦¢¦ȱ –Ž›¦‘’–ȱ
—ŽŸ¦£’Ȭ’ȱ¦Œ’¦›Éȱ’•Žȱ–ûŽ—Šȁ’–ȱ˜•Š›Š”ȱŽ›É‘ȱŸŽȱŠ‘ú›ȱ’”¦–Žȱ
ŸŽȱŽŒŽ•’ȱû—û£•ûȱŠŠŸ¦ȬÍȱ–Ž›ú£ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ
‹ÉȬ–’——ŽȬ’ȱ Šȁ£Š–Éȱ ’•Žȱ Ž£¢É—Ȭ’ȱ •’œ¦—ȬÍȱ ž‹ž’¢Žȱ Ž¢•Ž–Ž”Žȱ
‹ž•ž—–žóž›ǯȱ’Ȃ•ȬŸŠ”’ȱ‹žȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱȱ’œ’‘œ¦•Ȭ’ȱ
Žœ‹¦‹ȬÍȱŽ”¦–û•ȱŸŽȱŽ›Š””Éœ’—Žȱ—¦£Í›Ȭ’ȱ–žó¦›ž—’•Ž¢‘ȱ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ¦’–Šȱ –Šœ›úȱ ˜•ŠŽ•Ž—ȱ –ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ œŠȁ¢ȱ ŸŽȱ
‘’–Ž–ȱȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŠ”’›•Ž›’—ȱŽŸ”’—Žȱ˜•–ŠÂ•Šȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱȱ‹žȱ
”Ž››ŽȱŽȱ’”’ȱ‘žœžœž—ȱȱ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ’•¦ŸŽȬ’ȱ’Œ›¦¦ȬÍȱ¦œ’¦—ŽȬ
•Ž›’ȱ ˜•–ŠœÍȱ Œ’Ž—ȱ œŽ£¦Ÿ¦›ȬÍȱ Š”É›Ȭ’ȱ ‹ÉȬ󎖦›Í›ǯȱ ¦›ž•ŠȬ
ŒŽ£ŽŽȱ󒖍’¢Žȱ”ŠŠ›ȱ³Š–Šó͛•Š›ȱžœú•Ȭ’ȱ”ŠÉ–Žȱ’•Žȱ¢Í”Š—Í›ǰȱ
Š¢›ÍŒŠȱŠȱŠ‘É›¦ȬÍȱŽ——’¢Žœ’ȱ’Œ›¦ȱŽ’•–Ž”ȱû£Ž›Žȱ˜™‘¦—ŽȱŽȬ
‹‘É›‘¦—Žœ’—Žȱã—Ž›’•’›ȱ’’ǯȱžȱ’œŽȱ‘Ž–ȱ£Í¢¦ȬÍȱŸŠ”’ȱ‘Ž–ȱŽȱ
–Šœ¦›ÍȬ’ȱ£¦’Ž¢’ȱ’œ’•£¦–ȱŽĴ’Â’—Ž—ȱ‘žœúœȬ’ȱ–Ž£”ú›ȱ—¦£Í›Ȭ’ȱ
–žó¦›ž—’•Ž¢‘ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—ŒŽȱŽ›™ÉóȬ’ȱ—Š£Š›ȬÍȱ’ȁ’—¦ȱ”Í•Í—Š›Š”ȱ
–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ–Ž£”ú›ŽȱŽ›ú—ž—ŠȱŠ¢›ÍŒŠȱ‹’›ȱ³Š–Šó͛‘¦—ŽȱŸûȬ
ŒúŠȱŽ’›’•–’óȱŸŽȱŒû•úœȬ’ȱ–Ž¢¦–’—ȱ–ŽȂ—úœȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ȭ
Ž™Ž—¦‘’¢Žȱ󎛎–žœ¦’ȱ˜•Š—ȱû—”ûȱ›ú£Ȭ’ȱÉ›ú£Šȱ—¦£Í›Ȭ’ȱ
–žó¦›ú—’•Ž¢‘ȱ‘Š£›Ž•Ž›’ȱŠ‘’ȱ‘¦£Í›ȱ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱ‘Š•Žȱ™Ž”ȱ
³˜”ȱ£ŽŸ¦ȬÍȱ”’›¦–ȱ‘ž£ž›ž¢•Šȱ›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Íȱ’Œ›Šȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱ
Ž£”ú›ȱ ³Š–Šó͛‘¦—Žȱ ’³’—ȱŸ›ž™ŠȂŠ—ȱ û³ȱ ŒŽœÉ–ȱ œ’•’—’›ȱ ’•Žȱ
’”’ȱ”ž›žžŒžȱ‹’›ȱûû•Ž¢’Œ’ȱ–Š”’—ŽȱŸŽȱ’”’ȱ‹û¢û”ȱ”Š£Š—ȱŒŽ•‹ȱ
˜•ž—–žóȱ ŸŽȱ œú›ŽȬ’ȱ –Š‘œúœŠŠȱ ¢Ž—’Ž—ȱ ’—óŠȱ ”Í•Í—Š—ȱ ¦’Ȭ
›Ž•Ž›’—Žȱ ¢Ž›•Žó’›’•–’󝒛ǯȱ ȱ Š£Š—•Š›ȱ şŖȱ •’‹›Žȱ ’œÉ–ȱ ž–Š”Šȱ
˜•ž™ȱ–˜˜›žȱřŖȱ‹Š›’›ȱ”žŸŸŽ’—Ž’›ǯȱ,Š–Šó͛ȱœ’•’—’›•Ž›’Ȭ
—’—ȱ‘Š›ÉŒ’ȱ³Ž•É”ǰȱ¦‘É•’ȱž—³Š—ȱ–Šȁ–ú•ǰȱ‹Ž‘Ž›Éȱ‘ŠȬ’ȱŠȁ£Š–Éȱ
˜•Š›Š”ȱŠ”’”ŠŠȱŜŖŖȱŽŸ’›ȱ’Œ›ŠȱŽ–Ž”ŽȱŸŽȱ‹žȱ–Š”’—Ž•Ž›’—ȱ
‘Ž›ȱ‹’›’—ŽȱœŠŠĴŽȱŗśŖȱ”’•˜›Š–ȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š—–Š”ŠÍ›ǯȱkžȱ
‘ŽœŠ‹Šȱ—Š£Š›Š—ȱû³ȱœ’•’—’›ȱœŠŠĴŽȱŚśŖȱ”’•˜›Š–ȱ³Š–Šó͛ȱ¢ÍȬ
”Š¢Š‹’•ŽŒŽ”’›ǯȱGó‹žȱ–Š”’—Ž•Ž›’—ȱ”žŸŸŽȱŸŽȱŠ¦•’¢Ž’ȱ—Š£Š›ȬÍȱ
’””ŠŽȱŠ•Í—Í›œŠȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ³Š–Šó͛•Š›Í—Í—ȱŠ‘É›ȱŸŽȱŠ—£ÉęȬ
—Žȱ‹¦•’ÂŽ—ȱ–¦ȱ‹Ž•ŽÂȱ”’¦¢ŽȱŽŽŒŽÂ’ȱ‹ŽÉ‘Éȱ˜•–Š”•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱ
‘¦›’³Ž—ȱŽ’›’•ŽŒŽ”ȱ³Š–Šó͛•Š›ÍȱŠ‘Éȱ¢Í”Š–ŠÂŠȱŸŽȱ‹žȱœú›Ž•Žȱ
¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ–Ž£”ú›Šȱ˜•ž”³Šȱ–û‘’–ȱ‹’›ȱŸ¦›’¦ȱŽȂ–É—’Ȭ
‹’›ȱ³Š–Šó͛‘Š—Žȱ”ž›ž›–žóȱŸŽȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
Š‘ŠȱŽ³’óȱû—û—ŽȱŽ—”ȱŽ’›Ž›Ž”ȱŠ³Í•Íóȱã›Ž—’ȱ
¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯ
Ž£”ž›ȱ ³Š–Šó͛‘Š—Žȱ ’³’—ȱŸ›ž™ŠȂŠ—ȱ û³ȱ
‹û¢û”ȱ œ’•’—’›ȱ ’•Žȱ ’”’ȱ ”ž›žžŒžǰȱ ‹’›ȱ ûû•Ž¢’Œ’ȱ
–Š”’—Žǰȱ ’”’ȱ ‹û¢û”ȱ ”Š£Š—ȱ Ž’›’•–’óǰȱ ‹ž—•Š›ȱ
㣎•ȱ ˜•Š›Š”ȱ ’—óŠȱ Ž’•Ž—ȱ Š’›Ž•Ž›’—Žȱ ¢Ž›•Žó’›’•Ȭ
–’󝒛ǯ
Š£Š—•Š›ǰȱ şŖȱ •’‹›Žȱ ’œ’–ȱ ž–Š”ŠÍ›ȱ ŸŽȱ
–˜˜›žȱ ˜ž£ȱ ‹Ž¢’›ȱ ûŒû—Ž’›ǯȱ ,Š–Šó͛ȱ œ’Ȭ
•’—’›•Ž›’—’—ȱ ÍóÍȱ ³Ž•’”ǰȱ ’³’ȱ ž—³Š—ȱ ’–Š•ȱ Ž’•Ȭ
–’󝒛ǯȱ
Ž›ȱœ’•’—’›ȱŠ”’”ŠŠȱŜŖŖȱŽŸ’›•Žȱã—Ȭ
–Ž”Ž’›ǯȱ žȱ –Š”’—Ž•Ž›’—ȱ ‘Ž›ȱ ‹’›’—Žȱ œŠŠĴŽȱ
ŗśŖǰȱ ȱ ”’•˜›Š–ȱ ³Š–Šó͛ȱ ¢Í”Š—–Š”ŠÍ›ǯȱ ž—Šȱ
ã›Žȱ û³ȱ œ’•’—’›ȱ ˜™•Š–ȱ ˜•Š›Š”ȱ œŠŠĴŽȱ ŚśŖȱ ”’Ȭ
•˜›Š–ȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š¢Š‹’•ŽŒŽ”’›ǯȱŠ”’—Ž•Ž›’—ȱ
ûŒûȱŸŽȱ”Š™Šœ’Žœ’ȱ’””ŠŽȱŠ•Í—Í›œŠǰȱŠ›û•ŠŒŽȬ
£Žȱ ³Š–Šó͛•Š›Í—Í—ȱ ¢Í”Š—–ŠœÍ—Šȱ ¢ŽŽŒŽÂ’ȱ ’‹’ȱ
ÍóŠ›ÍŠ—ȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ ³Š–Šó͛•Š›Í—ȱ Šȱ ¢Í”Š—–ŠȬ
œÍ¢•Šȱ ”ž›ž–Šȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ”Š£Š—³ȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠÂÍȱ
˜›ŠŠÍ›ǯ
žȱ–Š”’—Ž•Ž›ȱ‘ŠŸŠȱ‹ŠœÍ—ŒÍȱ’•Žȱ³Š–Šó͛•Š›Íȱ
¢Í”Š¢Í™ȱ Ž–’£•Ž¢ŽŒŽÂ’—Ž—ȱ ’¢’–ȱ Žó¢Š•Š›Í—Íȱ
£Ž››Žȱ ”ŠŠ›ȱ ¢Í™›Š–Š–Š”ŠÍ›ǯȱ Ž›ȱ û›•ûȱ ŽȬ
–’£•’Â’ȱœŠÂ•Š–Š”ȱ’‹’ȱŽȱ¢Š›Š›•Š›ÍȱŸŠ›Í›ǯȱ,ŠȬ
–Šó͛ȱ –Š”’—Ž•Ž›’—Ž—ȱ ‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ Žȱ ŽûŸȱ –ŠȬ
”’—Žœ’ȱ Ž’›’•–’󝒛ǯȱ ž—ž—•Šȱ Ž——’ȱ Ž–’£•’ÂŽȱ
ž¢ž•–ŠœÍȱ Ž›Ž”Ž—ȱ Žó¢Šȱ ŸŽȱ ŽŽŸŠȱ Š–ȱ ˜•Š›Š”ȱ
Ž–’£•Ž—–’óȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
ž”Š›ÍŠȱ ŠÍȱ Ž³Ž—ȱ —Š£Í›ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ û—ȱ
œŠŠȱ˜—ȱ‹ž³ž”ȱŒ’ŸŠ›Í—ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱŽ•–’óǰȱ
–Ž–ž›•Š›ȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ£ŽŸŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Š›ó͕Š—Ȭ
–ÍóÍ›ǯȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱ–Ž£”ž›ȱ³Š–Šó͛‘Š—Ž¢ŽȱŽȬ
³’•Ž›Ž”ȱ”ž›‹Š—•Š›ȱ”Žœ’•–’óǰȱ㗌ŽȱŠ—Í•Š—ȱ¢Ž›’—ǰȱ
Š›Í—Š—ȱ ŽûŸȱ –Š”’—Žȱ Š’›Žœ’¢•Žȱ –Š›Š—˜£Ȭ
‘Š—Ž—’—ȱŠ³Í•Íóȱã›Ž—•Ž›’ȱ¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯ
³Í•Íóȱ ã›Ž—’—Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ
‹ûû—ȱ –û󝎖’•ŠÍ—Íȱ Ž’óȱ Ž–’óDzȱ ‘ŠœŠ•Š›Šǰȱ
ûó”û—•Ž›Žǰȱœû——Ž•Ž›’ȱ¢Š™Í•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Šȱã—û•ȱ
Š•ÍŒÍȱ–žŠ–Ž•ŽŽȱ‹ž•ž—–žóȱŸŽȱžŠȱŠ•–ÍóÍ›ǯ
Š£Í›ȱ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ž—ȱ‘Ž›ȱŠȬ
›ŠÍ—ÍȱŽ’óȱŽĴ’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ˜™•žȱ›Žœ’–ȱ³Ž”’›’•Ȭ
–’óǰȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ’’‘Š›ȱ œûž—ž—ž—ȱ ã—û—Ȭ
Žȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ŠȱžŠȱŽ’•–’óǰȱȃŠ’óŠ‘Í–ȱ³˜”ȱ
¢ŠóŠȄȱ Ž—’•–’óǰȱ ‹ã¢•Ž•’”•Žȱ Š³Í•Íóȱ ã›Ž—’ȱ œ˜—Šȱ
Ž›–’󝒛ǯ
120
121
—Žȱ¢Š›Í–ȱŽŽŒŽÂ’ȱŽ›”¦›Í›ǯȱŽ£”ú›ȱ–Š”’—Ž•Ž›’—ȱŠ£¢É”Ȭ’ȱ
‘ŠŸŠȱ Ÿ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ ³Š–Šó͛Íȱ Š‘É›ȱ ŸŽȱ Š—£Éȱ ŽŽŒŽÂ’ȱ Œ’‘Ž•Žȱ
–Ž•‹úœÂÍȱ£Ž››Žȱ”ŠŠ›ȱ¢Í™›Š–Š–Š”ȱŸŽȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ—Ž£¦ŽȱŸŽȱ
Š‘¦›ŽȱŸŽȱ–Ž¦—Ž’ȱŽȂ–É—ȱŽ¢•Ž–Ž”ȱ’‹’ȱŽŸ¦’’ȱŽȱ‹Šó”ŠŒŠȱ
󦢦—ȬÍȱŽ£”¦›Í›ǯȱ,Š–Šó͛ȱ–Š”’—Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱŽȱŽ˜ȱ
–Š”’—Žœ’ȱŒŽ•‹ȱŽ’•–’󝒛ȱ”’ȱ‹ž—ž—•ŠȱŠ‘É›¦ȬÍȱŽ——’¢Ž¢Žȱ¦‹’ȁȱ
˜•–ŠœÍȱ–ž”Š£ÉȱŽó¢ŠȱŸŽȱŽŽŸ¦ȱ¦‘’•Žȱ‹’›ȱœû›ȂŠȱŸŽȱŽ–—’Ȭ
¢ŽȬ’ȱ”¦–’•Žȱ’•ŽȱŠ‘É›ȱŽ’•–’óȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱȱ
¦£Í›Ȭ’ȱ –žó¦›ž—’•Ž¢‘ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ û—”ûȱ û—ȱ œŠŠȱ ˜—Ȭ
‹ž³ž”ȱ ›ŠŽ•Ž›’—Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ Š£É–Ž•Žȱ –ŽȂ–û›É—ȱ ŸŽȱ
£ŽŸ¦ȬÍȱœ¦’›ŽȱŠ›ŠĚŠ›Í—Š—ȱ’œ’”‹¦•ȱ”Í•Í—–Í󕊛ȱŸŽȱ˜Â›žŒŠȱ
–Ž£”ú›ȱ ³Š–Šó͛‘—Ž¢Žȱ ’’•’™ȱ ”ž›‹Š—•Š›ȱ £Ž‹‘ȱ ˜•ž—Š›Š”ȱ
ŽŸŸŽ•ȱ–Š‘Š••Ȭ’ȱ–Ž£”ú›ž—ȱŸŽȱ‹’•¦‘Š›ŽȱŽ˜ȱ–Š”’—Žœ’ȱ¦’›ŽȬ
œ’¢•Žȱ–Š›Š—˜£‘¦—Ž—’—ȱ›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Í—Íȱ’Œ›¦ȱŽ¢•Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ
Žœ–Ȭ’ȱ ”ûó¦Í—ȱ ’Œ›¦œÍ—Íȱ –ûŽ¦”’™ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ ‹ûû—ȱ
–û󝎖’•¦Í—Íȱ —Š£Š›ȬÍȱ ŽÉóȬ’ȱ ¦œÍ¦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ Ž³’›–’ó•Ž›ȱ
ŸŽȱ‘ŠœŽ¦—ȱ’•ŽȱŠŒŽ£Ž¢ŽȱŸŽȱ‘’¦—•Š›Íȱ’Œ›Šȱ”Í•Í—Š—ȱŽ¦•ŽȱŠ¢›Íȱ
Š¢›Íȱ ‘¦Í›Ȭ—ûŸ¦£¦—Žȱ –ž¦–Ž•¦ȬÍȱ ŒŽ–É•ŽŽȱ ‹ž•ž—Š›Š”ȱ ‹žȱ
œú›Ž•ŽȱŽȱ‘Š””ȬÍȱ¦•ÉȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£Š–ɍŽȱ’œ’ŒȬ
•¦‹ȬÍȱŠŠŸ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȱŽ¢•Ž–’ó•Ž›’›ǯȱžó¦›ž—’•Ž¢‘ȱ‘Š£›ŽȬ
•Ž›’ȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ‘Ž›ȱŒ’‘Ž’—’ȱŽÉóȱŽĴ’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ
‘ž££¦›Í—ȱ –ûŽŠ’ȱ ŸŠ£ȁ’¢¢Ž•Ž›Žȱ ˜˜Â›ŠĚŠ›Íȱ Š•Í—–Íóȱ
ŸŽȱ ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ –Ž£”ú›ž—ȱ œûú—Ȭ’ȱ –ŽĢŠ›Ž’ȱ ™’󐦑͗Šȱ
‹ûû—ȱ ŠŒŽ£Žȱ Š‘Éȱ œŠȬ‹ŽœŽȬ’ȱ ’‘’›¦–ȱ ˜•žÂžȱ ‘Š•Žȱ ’–¦–ȱ
ŽŽ—’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ û£ú—Ž›’Ȭ’ȱ 㖛ȱ ûȱ ’”‹Š•Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦Ȭ
’ó¦‘ÉȱŽ›ŸŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Žȱ—û–úž—žȱ–žŠ£Š––Í—ȱ‹’›ȱž¦Ȭ
¢Íȱ ‹Ž•ÉÂȱ ”Í›¦Šȱ ˜•ž—Š›Š”ȱ ȃ™Š’ó¦‘Í–ȱ ³˜”ȱ ¢ŠóŠȄȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ
‘Š¢›’¢Žœ’ȱȱɜ•Ȭ’ȱ‹¦›’¦‘ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ›Š‹‹Ȭ’ȱ–ûŽ¦•ȱȱ”Í•Í—–ŠÂ•Šȱ
›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦ȱ–’œ”’Ȃ•ȱ‘’¦–ȱ˜•–žóž›ǯ
%$.7(5ø<2/2-ø9((/(.75ø./(7('Æ9ø
%$.7(5ø<2/2-ø9((/(.75ø./(
7('$9ø
ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ˜•ž™ȱ¢û£•Ž›ŒŽȱ
‹É³¦›Ž¦—Í—ȱ ’•’ŒŠ¦‘ȱ ŸŽȱ ™Ž—¦‘Íȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ
’œ’”–¦•Ȭ’ȱŽœ‹¦‹ȬÍȱŽ›Š””’¢¦Íȱ–Š•ú‹Ȭ’ȱ–Ž›¦‘’–ȱ–Šœ‘ú‹Ȭ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ɍŽ—ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ ‹žȱ ”Ž››Žȱ ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ
–Ž£”ú›Šȱ ŽȂœÉœȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ ˜•Š—ȱ ‹Š”Ž›’¢˜•˜“’‘¦—Žȱ ’³’—ȱ
Ÿ›ž™ŠȂ¢Šȱ œ’™¦›’óȱ Ž’•Ž—ȱ ¦•¦ȱ ŸŽȱ ŽŽŸ¦ȱ ”¦–’•Ž—ȱ Ÿû›ûȱ
Ž¢•Ž¢Ž›Ž”ȱŠ‹É‹Ȭ’ȱ–ŽȂ–û›ȱŸŽȱ–ûŽ‘ŠœœÍœÍȱŸ—’ȱŽ¢ȱŠ›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱ‹Š”Ž›’¢˜•˜“’ȱ—˜”ŠȬ’ȱ—Š£Š›Í—Š—ȱŽó‘ÉœȬ’ȱŽ–›¦£ȱ–ž¦Ȭ
–Ž•¦Í—Šȱ–û‹¦óŽ›Žȱ”Í•Í—ÍÂÍȱŸŽȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ¦•’¢ŽȬ’ȱ–Ž£”úȬ
›ŽŽȱ –ž‘¦ŒȬÍȱ Ž¦ŸÉȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ¢û£¢Ž–’óȱ ”ŠŠ›ȱ –Šȁ•ú•É—ȱ
ŸŽȱ–ŠÂ•úŒÉ—Ȭ’ȱ‘ŠœŽ¦—Í—ȱŽ•Ž”›’”•Žȱ’Œ›¦Ȭ¢Íȱ–û¦Ÿ¦Íȱ£Í–Ȭ
—Í—ŠȱŸ›ž™ŠȂŠ—ȱ œ’™¦›’óȱ Ž’•Ž—ȱ ¦•¦ȱ ŸŽȱ ŽŽŸ¦ȬÍȱ Ž•Ž”’›’Ȭ
”’¢Ž—’—ȱŠ‘’ȱ”¦–’•Ž—ȱŸû›úȱŽ¢•Ž–Žœ’ȱû£Ž›’—ŽȱŠ‹É‹’ȱŽ”Ȭ
Ž‹Ȭ’ȱ͋‹’¢ŽȬ’ȱk¦‘¦—Žȱ–žŠ••’–•Ž›’—Ž—ȱ’—‹ŠóÍȱ¦ó’ȱŠ‘Ȭ
œ’—ȱŽ¢ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ‘ŠœŽ¦—Í—ȱ‹žȱœú›Ž•ŽȱŽ¦¢’œ’—Žȱ’‹’¦›ȱ
”Í•Í—Š›Š”ȱ ȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É—’—ȱ ‹žȱ
ŸŽœÉ•Žȱ’•ŽȱŽȱ’œ’Œ•¦‹ȱŽ’•’Â’ȱ–ŠŠȂȬŽóŽ””û›ȱ‹Ž¢¦—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•ŠȬ
›Í—Š—ȱ ‹’›’ȱ ˜•ž™ȱ ¢û£•Ž›ŒŽȱ ‹’³Š›Ž—’—ȱ ‹Š›Í—–Šȱ
¢Ž›’ȱ ‘¦•’—Žȱ Ž•Ž—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Ž”—˜•˜“’”ȱ
Ž”œ’”•Ž›’—’—ȱ Š–Š–•Š—–ŠœÍȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
㣎•ȱ ’œŽÂ’ȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ‹žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–ž—Šȱ
Žœ’œȱŽ’•Ž—ȱ•Š‹˜›ŠžŸŠ›ȱ’³’—ȱŸ›ž™ŠȂ¢Šȱœ’™Š›’óȱ
Ž’•Ž—ȱŠ•ŽȱŽŽŸŠÍ—ȱû–ûȱŽ•–’óǰȱã›ŽŸ•’ȱž£Ȭ
–Š—ȱŠ‹’™ȱŸ—’ȱŽ¢ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‹Š”Ž›’¢˜•˜“’”ȱ
Š³ÍŠ—ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱŽó‘’œ’—Žȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯȱžȱ
‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–ž—ŠȱŽŠŸ’¢Žȱ–ž‘Š³ȱž›ž–Šȱ
˜•Š—ȱ ¢û£ȱ ¢Ž–’óȱ ”ŠŠ›ȱ ‘ŠœŠ—Í—ȱ ŸŽȱ Ž•³•’—’—ȱ
Ž•Ž”›’”•ŽȱŽŠŸ’œ’ȱ’³’—ȱŸ›ž™ŠȂŠ—ȱœ’™Š›’óȱŽ’Ȭ
•Ž—ȱŠ•ŽȱŽŽŸŠÍ—ȱŠȱŠ–Š–ÍȱŽ•–’óǰȱŽ”Ž‹Ȭ’ȱ
͋‹’¢Žȱ ‘˜ŒŠ•Š›Í—Š—ȱ Š‹’™ȱ ’—‹ŠóÍȱ Šó’ȱ
Š‘œ’—ȱ Ž¢ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‘ŠœŠ•Š›Í—ȱ ŽŠŸ’œ’—Žȱ
‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯȱ 㢕Ž•’”•Žȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£Šȱ ‹˜•ȱ ‹˜•ȱ
žŠȱŽ’•’Â’ȱŽȱ‹ž›ŠŠȱ’ŠŽȱŽ’•–Ž•’’›ǯ
122
123
ŗŘŚ
125
(/7Æ)9(ø1Æ<Æ7,&(/Ì/(ø+$=5(7ø
+ø/Æ)(73(1Æ+Ì9((/(.75ø.Æ/Æ7,
7,%%ø<(6ø&(/%ø
3$'øù$+,0,=,1/h78)9(ø1$<(7/(5ø
7,%%Ì(/(.75ø./ø$/(7/(5
*(7ø5ø/0(6ø
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ Žó‘ÉœȬ’ȱ Ž–›¦£Šȱ –Ž¦›ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
¦‘’•’¢ŽȱŽ£¦›ŽȬ’ȱŒŽ•É•Žœ’—Ž—ȱŽȂœÉœ’ȱŽ–›ȱ˜•ž—Š—ȱ‹Š”Ȭ
Ž›’¢˜•˜“É‘¦—Žȱ 󞋎œ’ȱ ’³’—ȱ ŽŸŸŽ•ŒŽȱ Ÿ›ž™ŠŠ—ȱ œ’™¦›’óȱ
Ž’•Ž—ȱ¦•¦ȱŸŽȱŽŽŸ¦Í—ȱŒû–•Žœ’ȱ‹’Ȃ•ȬŸû›úȱœ¦¢ŽȬ’ȱŽ›Š”Ȭ
”’¢¦Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ɍŽȱŸ›ž™ŠȂ—Í—ȱ‹’›’—Œ’ȱœÍ—͏ȱ
‹Š”Ž›’¢˜•˜“É‘¦—Ž•Ž›’—Žȱ –žÂ’•ȱ ‹’›ȱ ‹Š”Ž›’¢˜•˜“É‘¦—Žȱ
Žó”É•ȱŽ’•Ž›Ž”ȱ‹žȱ‘’£–ŽŽȱŠ‘›’¢Ž—ȱŠȁ¢É—ȱ”Í•Í—Š—ȱ¦›žȬ
•ŠŒŽ£ŽȱŽ’‹‹¦œÍ—Š—ȱ‹Š”Ž›’¢˜•˜ȱŸ—ÉȱŽ¢ȱɏ¦Ȭ¢ÍȱŸŠ£’ŽȬ
¢Žȱ‹Šó•ŠÍÂÍȱ’‹’ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ”’ȱ–Š—£ú•É—ȱŸŽȱ–ŽĚúŒÉ—ȱ
’•Žȱ Ž–›¦£ȬÍȱ ŠœŽ‹’¢¢Žȱ –žœ¦‹É—’—’—ȱ Ž›¦””’¢¦ȬÍȱ ‘¦£Í›ŠȬ’ȱ
Ž——’¢Ž¢ŽȱŽŸÉ”Š—ȱŽ¦Ÿ’•Ž›’ȱ’³’—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŽ’‹‹¦Ȭ¢Íȱ
Š‘›’¢Žœ’—Ž—ȱŸŽȱŽ”Ž‹Ȭ’ȱ͋‹’¢ŽȬ’ȱk¦‘¦—Žȱ–žŠ••’–•ŽȬ
›’—Ž—ȱ¦ó’ȱŠ‘œ’—ȱŽ¢ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŒŽ•‹’—Žȱ•û£ú–ȱãœȬ
Ž›’•’™ȱ•–Š—¢Š—Í—ȱŽ—ȱ–Žó‘ú›ȱŠ‹›’”Š•Š›Í—Š—ȱŠ‹›’”ŠȬ
ã›ȱȃ
ɛŽó–Š—Ȅȱœ’™¦›’óȱŽ’•Ž—ȱŠ•¦ȬÍȱÍ‹‹’¢ŽȬ’ȱŽ•Ž”’›’”’¢Ȭ
¢ŽȱŠ‘’ȱ‹žȱ”Ž››ŽȱŽ•’™ȱ–Š‘Š••Ȭ’ȱ–Š‘œúœž—Šȱ¢Ž•Žó’›’•–’óȱ
ŸŽȱ Š‘ȬÍȱ Ž¦ŸÉŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ –’•Ž•Ȭ’ȱ –ž‘Ž•’Žȱ ŠŒŽ£Žȱ ŸŽȱ
–Šȁ•ú•É—’—Ž—ȱ Ž•¢ŽŸ–ȱ ŗŚşȱ ”ŠŠ›ȱ —ŽŽ›’—’—ȱ –žŠ••’–Ȭ’ȱ
–ž–¦’•Ž¢‘’—ȱ —Ž£¦›Ž’—Žȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ Ž¦ŸÉȬ’ȱ Í‹‹ÉȬ’ȱ
Ž•Ž”’›’”É•Ž›’ȱ ’Œ›¦ȱ Ž’•’Â’ȱ ŸŽȱ ŸûŒú•Š›Í—Šȱ Š•¦’–Ȭ’ȱ 󒏦ȱ
›ú—û–¦ȱ˜•žÂžȱŸŽȱŒû–•ŽȬ’ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȬ¦¢¦ȬÍȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ɍŽ—ȱ‹ž•ž—¦—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ–’Ȭ
•Ž•Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’ŽȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—Í—Í—ȱ‘Ž–ÉóŽȱ—¦’•ȱ˜•ž”Ȭ
•Š›ÍȱŠȁ’¦ȱŸŽȱ’—¦¢¦ȬÍȱ󎑛’¢¦›É¢Žȱ‘Šȱûȱ™¦¢¦—ȱ¢˜Â’Ȭ
”Ž—ȱ ŠŒŽ£Žȱ ŸŽȱ –Šȁ•ú•É—Ȭ’ȱ –Ž›”ú–Ž—’—ȱ óžȱ œú›Ž•Žȱ Žȱ ŽœȬ
‹¦‹ȬÍȱ’œ’›¦‘ŠȱŸŽȱŽ¦ŸÉ•Ž›’—’—ȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŸŽȱ’œ’”–¦•’—Žȱ
‹ÉȬ’›ÉÂȱ‹ž¢›ž•Š—ȱ•žȱŸŽȱ–Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ
Ž•‘Š”ȱ󦢦—ȬÍȱŽ‹ŒÉ•Ȭ’ȱŽ•¦ȱŸŽȱ’—¦¢¦ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ‘ûœ›ŽŸ¦—ÉȬ
Ž—ȱ‹ž•ž—–žóȱ˜•–ŠÂ•Šȱž–ú–ž—ȱŸ’›Ȭ’ȱ£Ž‹¦—ȬÍȱ–Ž–Ȭ
•ú”’¢Žȱ‹Ž¢¦—Íȱ˜•Š—ȱŽ–¦’Ȭ’ȱ㖛ȱûȱ¦ę¢ŽȱŒ’‘¦—ȱ”Í¢–ŽȬ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ÉȱŠŠŸ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Žȱ¦¢¦Í—ÍȱóžȱŸŽœÉȬ
•Žȱ’•ŽȱŠ›£ȬÍȱ‹¦›’¦‘ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™Ž›ŸŽ›’¦›ȱŽ¢•Ž›’£ǯȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱ Žó‘’œ’—Žȱ ”ž•Ȭ
•Š—Í•–Š”ȱû£Ž›Žȱ¦‘’•’¢ŽȱŽ£Š›Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”žȬ
›ž•–ŠœÍȱ Ž–›Ž’•Ž—ȱ •Š‹˜›ŠžŸŠ›ȱ ’³’—ȱ Ÿ›ž™ŠȂ¢Šȱ
œ’™Š›’óȱŸŽ›’•Ž—ȱŠ•ŽȱŽŽŸŠÍ—ȱ‘Ž™œ’ȱŽ•–’󝒛ǯȱŠ’Ȭ
óŠ‘͖ͣ͗ȱ’•Ž›’Œ’ȱã›û󕎛’ȱœŠ¢Žœ’—ŽȱŸ›ž™ŠȂ—Í—ȱ
‹’›’—Œ’ȱœÍ—͏ȱ•Š‹˜›ŠžŸŠ›•Š›Í—ŠȱŽ—”ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ•Š‹˜Ȭ
›ŠžŸŠ›ȱ ”ž›ž•–žóž›ǯȱ ž›ŠŠȱ ‘’£–ŽŽȱ Š‘›’¢Ž—ȱ
ŠŠ—Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ˜”˜›•Š›Í—Š—ȱ ‹Š”Ž›’¢˜•˜ȱ
Ÿ—’ȱ Ž¢ȱ ã›ŽŸ’—Žȱ ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ
’—–Ž•’•Ž›ǰȱŽ•³•’•Ž›ȱŸŽȱœ’—’›ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗Šȱ¢Š”Š•Š—Š—Ȭ
•Š›Í—ȱœ˜—ȱŽ”—˜•˜“’”ȱŽ•’ó–Ž•Ž›ȱÍóÍÂ͗ŠȱŽŠŸ’•ŽȬ
›’ǰȱ ¢’—Žȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ˜”˜›•Š›Í—Š—ȱ ŸŽȱ Ž”Ž‹Ȭ’ȱ
͋‹’¢Žȱ‘˜ŒŠ•Š›Í—Š—ȱŠó’ȱŠ‘œ’—ȱŽ¢ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
Ž’›’•–Žœ’ȱ Ž›ŽÂ’ȱ Ÿž›ž•Š—Š—ȱ ŸŽȱ •–Š—¢ŠȂŠ—ȱ
’‘Š•ȱ Ž’•Ž—ȱ ’›ó–Š—ȱ –Š›”Šȱ Ž•Ž”›’”•’ȱ Í™ȱ Š•Ž•ŽȬ
›’ȱŽ•–’óȱŸŽȱ”Ž—’œ’—Žȱ–Š‘œžœȱ¢Ž›’—Žȱ¢Ž›•Žó’›’•Ȭ
–’󝒛ǯȱŽŠŸ’ȱŠ•Í—Šȱ‹ž•ž—Š—ȱŸŽȱ–ž‘Ž•’ȱ’—ȱŸŽȱ
–Ž£‘Ž™•Ž›Žȱ –Ž—œž™ȱ ŗŚşȱ ‘ŠœŠ—Í—ȱ ŠÍȱ Ž³Ž—ȱ ‘˜Ȭ
ŒŠ—Í—ȱ ã£Ž’–’—Žȱ ŽŠŸ’•Ž›’—Žȱ ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯȱ žȱ
‘ŠœŠ•Š›Š—ȱŽ•Ž”›’”•’ȱÍ™ȱ–Š”’—Ž•Ž›’—ŽȱŽŠŸ’œ’ȱ
ã›û•Ž—•Ž›Žȱ’¢’•Žó–Žȱ‹Ž•’›’•Ž›’ȱã£•Ž–•Ž—–’󝒛ǯȱ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š™Í›ÍÂÍȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ
‹’›’ȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ”Š•Š—•Š›Í—ȱ ŽŠŸ’•Ž›’ȱ Žȱ
™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ’—Š¢ŽȱŸŽȱ•žžĚŠ›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱžȱ
œŽ‹Ž™•Žȱ¢Š™ÍÂÍȱ’¢’•’”•Ž›ȱ‹ûû—ȱŽ‹ŠœÍ—Í—ȱ’•’—Ž—ȱ
û󖎖Ž”Ž’›ǯȱ’£ȱŽȱ¢ûŒŽȱŠ—›ÍȂŠ—ȱ™Š’óŠ‘ÍȬ
–Í£ȱ’³’—ȱž£ž—ȱã–û›ȱŸŽȱŠę¢Žȱ’•Ž–Ž”Ž¢’£ǯ
126
127
0(5Æ+ø0ø8/9ø<<(ø+$=5(7ø9(/Ì
1øµ0(7ø$µ=$0ÌÆ6Æ5,0(%5Ó5(6ø1'(1
'Æ58/,5=$µ
9(/ø1ø0(7ø0ø=3$'øù$+,0,=,1
(6(5/(5ø1'(1%ø5ø2/$1(0=ø50(
(9ø
Ž›¦‘’–Ȭ’ȱ –Ž‹›ú›ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É—’—ȱ ‹žȱ
”Ž››Žȱ Š‘Éȱ –ž—ȁŠÍȱ ˜•žÂžȱ ‹’›ȱ –Š”œŠȬÍȱ ’—œ¦—’¢Žȱ ™Ž›Ȭ
ŸŽ›¦—Ž¢’ȱ™ÉóȬ’ȱŽ—£¦›ȬÍȱ–Ž‘–ŽŽŽȱŠ›£ȱŽ–Ž”•ŽȱŸ¦¢Ž¦›ȬÍȱ
󎛎ȱ ŸŽȱ –’——Žȱ ˜•ž¢˜›ž£ǯȱ û–•Ž—’—ȱ ‘¦Í£ŠȬ’ȱ ȱ óû”›¦—ȱ ŸŽȱ
ž‹ú’¢Ž’—’ȱŽ£¢É—ȱŽŽ—ȱ–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ£žŠ¦ȱ™Ž›ŸŽ›ÉȬ’ȱ–û•ú”¦Ȭ
—ŽŽ—ȱ ‹’›’ȱ Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Žœ’’›ǯȱ ¦ȬÍȱ
–žŠ••¦ȱœÍ¦ȬÍȱŒŽ—‹ȬÍȱ–’•”¦›ÉȱÍ¢—ŽȬ’ȱ™¦”É£ŽȱȬ’ȱ‘û–¦¢ú—Ȭ
•Š›Í—Šȱ –û—Ž–’Œȱ ˜•Š—ȱ ‘Šœ¦’œȱ ‹Ž›Ȭû£ÉŽȬ’ȱ –Ž›‘Š–Žȱ
ŸŽȱ óŽĤŠ•Ž›’ȱ ’•Œ¦¦ȬÍȱ ‘ŠœŽ—Žœ’¢•Žȱ ‹žȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ Š£É–’ȱ ’‘¢¦ȱ
‹ž¢ž›ž”•Š›Íȱ ’‹’ȱ –Š”œŠȬÍȱ ŽȂœÉœ’—Ž”’ȱ ž•Ÿ’¢¢ŽȬ’ȱ –Ž›Ȭ
‘Š–Žȱ ”ŽœŽ›É¢’ȱ Š‘Éȱ Š¢Íȱ Š¢›Íȱ ’”–¦•ȱ ‹ž¢ž›–Š”ȱ ¦ÍŽȬ’ȱ
¦•Ž–ȱ™ŽœŽ—¦—Žœ’—’ȱ’‹£¦•Ž—ȱ‘’³‹’›ȱ£Š–Š—ȱ’›ÉÂȬ’ȱ•žȱŸŽȱ
–Ž›‘Š–Žȱ‹ž¢ž›–Š–Í󕊛Í›ǯȱȱGóŽȱ‹žȱŒû–•ŽȬ’ȱ–û‹ŽŒŒŽȬ
•ŽŽ—ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –û”Ž––Ž•’¢Žȱ Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ
󎑛’¢¦›ȬÍȱŽĢŠ–É•Ž›’—Žȱ‹žȱ”Ž››ŽȱŠ‘Éȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ‹’›ȱ
¦›žȂ•ȱ ’›£Šȁȱ ŸûŒúȬ™Ž£É›ȱ ˜•–žóž›ǯȱ ȱ ¦›žȂ•Ȭ’›£Šȁȱ Š—ŠœÍ£ǰȱ
‹Š‹ŠœÍ£ǰȱœû—’—Žœ’£ȱŸŽȂ•Ȭ‘¦œÍ•ȱŽŸ•¦ȬÍȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱŸŽ¢ŠȱŽ¦•Ȭ’ȱ
–Ž›ú”ŽȱŸŽȱ–û•Š”ŠŠŠ—ȱ˜•ž™ȱŠȱœžÂ›Ȭ’ȱœ’——Éȱ‘ŠœŽ‹’¢•Žȱ
‘Ž—û£ȱ œûȱ Ž––ŽÂŽȱ –ž‘¦Œȱ ˜•Š—ȱ –Šȁœú–É—’—ȱ ™Ž—¦¦‘ȬÍȱ
–ûóꔒ’›ǯȱ žȱ ”Š‹É•ȱ Ž¦•ȱ ‹ŠȁŽ–¦ȱ ‹žȱ ¦›žȂ—Ȭ—’Š–Šȱ
™Ž›ŸŽ›ŽȬ’ȱ Ž•¦ȬÍȱ –Ž¦•Éȱ ’Ĵ’œ¦ȬÍȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘Éȱ ˜•Š›Š”ȱ
–ž‘ŠŠ£ŠȬ’ȱ ‘Š¢ÂŠȱ –žŸŠěŠ”ȱ ˜•ŠŒŠ”•Š›Í›ǯȱ Š•ú–ȱ ˜•Ȭ
žÂžȱ û£Ž›Žȱ Ž¦•Žȱ ”Žœ›ŽȬ’ȱ ŸŽę¢¦Íȱ –úŒ’™ȱ ˜•Š—ȱ ŠŸ¦›Í£ȬÍȱ
–ŽŸ’¢Ž—’—ȱ Ž—ȱ –û‘’ó’ȱ ‹Žœ•Ž—Ž–Ž–Ž”’›ǯȱ žȱ –û‘’–ŽȬ’ȱ
œÍ‘‘’¢Žȱ‹žû—ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŽ›‹¦‹ȬÍȱÍ‹‹Í—ȱ—Š£Š›¦‘ȬÍȱŽ”ÉȬ
”’—Žȱ ‹ž•ž—–Š”Šȱ ŸŽȱ ³¦›ŽȬ’ȱ –ŠÉœ’ȱ Ž›‹¦‹ȬÍȱ –û›ûŸŸŽȱ
Š›ŠĚŠ›Í—Š—ȱŠ›Š—Í•–Š”Šȱ’”Ž—ȱ–Ž—‹ŠȬÍȱ£û•¦•Ȭ’ȱ–Ž›‘Š–Žȱ
ŸŽȱ–ŠœŠ›ȬÍȱ›Š‘–ȱûȱóŽĤŠȱ˜•Š—ȱ£¦ȬÍȱ”û›ž‹’ȱœÍ¦ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ
‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ‹žȱŽ–›Ȭ’ȱ–Ž‹›ú›ž—ȱœŠ‘Žȱ›¦Ȭ¢Íȱ‘žœú•ȱ˜•–ŠȬ
œÍ—ÍȱŽ–›ȱûȱŽ›–¦—ȱ‹ž¢ž›–žó•Š›Í›ǯȱ¦‘’•’¢Žȱ—¦£Í›Íȱ™ŠóŠȱ
‘Š£›Ž•Ž›’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠ‘ÉȱŽ›–¦—ȬÍȱ–Ž›¦‘’–ȱ‹Ž¢¦—ȬÍȱ™¦Ȭ
’ó¦‘É—’—ȱ Ž›‘¦•ȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ ’—¦£Í—Šȱ –ûœ¦›ŠŠȱ ˜•ž—–žóž›ȱ
”’ȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›ž—ȱ Ž›Ž”ȱ ŸŽę¢¦ȬÍȱ Ž¦•’ȱ Š‘Éȱ Ž–Ž”ȱ
ŸŽȱ Ž›Ž”ȱ ó¦—ȬÍȱ œ–¦—’¢Žȱ ŸŽȱ Gœ•¦–’¢Ž’ȱ ‹’›ȱ ”Šȱ Š‘Šȱ ’ȁ•¦ȱ
Ž¢•Ž–Ž”—ž”¦ȬÍȱ–û‘’––Žœ’—ŽȱŠŠ••ž”ȱŽŽ—ȱŽ‘Ž––’¢ŽȬ’ȱ
ŽŸ”Š•ŠŽœ’ȱ Ÿ¦›ŽœŽȬ’ȱ É£¦‘Í›ǯȱ G›¦ŽȬ’ȱ •žȱ ’¦ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
™¦’ó¦‘Éȱ’•ŽȱŽȂœÉœȱŽ’•Ž—ȱ‹žȱ¦›žȂ•Ȭ͛£Šȁȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŽŸ¦’Ȭ
›’—Ž—ȱ‹’›’’›ǯȱžȱ¦’›Žȱ¦›žȂ•Ȭ͛£Šȁȱ‘¦•’—ŽȱŠ‘ŸÉ•ȱŽ’•–Ž”Ȭ
•Žȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱ‹žû—”ûȱû—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱŸŽœ¦’Ȭ’ȱœÍ‘‘’¢ŽȱŸŠ›ȱ’œŽȱ
Œû–•Žœ’ȱŠ‘ÉȱŠ‹’”ȱŽ’•–’󝒛ǯȱŠŠ’¢Žǰȱ–Ž•‹úœ¦ȱŒ’‘Ž’ǰȱ
¦’›ŽȱŽ›ú—ž—ž—ȱ’¢Š—ŠŠ—ȱ–Š‘œúœŽ—ȱŒŽ•‹ȱŽ’•Ž—ȱû£Ž›’ȱ
–’”›˜™ȱ ž–Š£ȱ ȃŽ–ŠȬ˜›œŽ•Ž—Ȅȱ ‹˜¢ŠœÍ¢•Šȱ Ž•ŽŸŸû—ûǰȱ
”˜••Š›Í—Šȱ ‹Ž¢¦£ȱ œŠ›Í•Š›ȱ û£Ž›’—Žȱ Šȁ•É”Ȭ’ȱ ¢Š£Íȱ ’•Žȱ ȃ¦›žȬ
•ŠŒŽ£Žȱ ͛£Šȁ‘¦—Žœ’Ȅȱ ¢Š£Í•Íȱ ¦¢Ž•Ž›ȱ Ž¦›’”’ǰȱ ‹ž—•Š›Šȱ –ûȬ
ŽŽ——’—ȱ ‹’›ȱ –û’›Žȱ Šȁ¢É—’ǰȱ ¦’›Ž—’—ȱ ¢ž”Š›ÍŠ—ȱ ŠóŠÂÍ¢Šȱ
–žóŠ––Šȁȱ ’•Žȱ Ž›Éó’ǰȱ Ž˜ŸŠ—ȱ Ž³Ž‹’•–Žœ’ȱ ’³’—ȱ ™Š’œ”Šȱ
™Ž›Ž•Ž›ȱ¢Š™Í•–ŠœÍǰȱ‘ŠœŠ•Š›ǰȱ”û³û”•Ž›ȱŸŽȱ‹’›Š£ȱ‹û¢û”•Ž›ȱ
’³’—ȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ”˜Âžó•Š›ȱŠ‘œÉœ’ǰȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ‘Š¢ŠȬÍȱœÍ‘‘’¢ŽȬ
•Ž›’—’ȱ ‹’›ȱ ™›˜›Š–ȱ ¦‘’•’—Žȱ Š•Í™ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ¢Š—Í—Š”’ȱ
Š‘Í›Š—ȱ–ŽȂ–ú›É—Ȭ’ȱ’¦›Ž—’—ȱã£ûȱã—û—Žȱ‹Žœ•Ž—Ž—ȱ’—Ž”Ȭ
•Ž›’—ȱœûû—û—ȱ‹ŠȁŽȂȬŠȁ”É–ȱŽ–£’”ȱŸŽȱ”Šó͔ȱ’•Žȱ’³’›’•–Žœ’ǰȱ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ’—œŠ—œŽŸŽ›ȱ ŸŽȱ 㟐û¢Žȱ ŽÂŽ›ȱ
ŽœŽ›•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’—’ȱ ‹ž›ŠŠȱ Š—•Š–Š”•Šȱ 󎛎ȱ ŸŽȱ
–’——Žȱž¢ž¢˜›ž£ǯ
Ž›”Žœ’—ȱ Ž›³Ž”•Žó’›’•–Žœ’¢•Žȱ óû”›Š—ȱ ž¢Ȭ
žÂžȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ ‹’›’ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ
Š³Í›ÍÂÍȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȁ’›ǯȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ –Ž›‘ŠȬ
–Ž•Ž›’ȱŸŽȱóŽĤŠ•Ž›’ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ‹žȱ‹’—Šȱ’—óŠȱŽ’Ȭ
•’—ŒŽǰȱ ‹ž—ž—ȱ ‘Ž›ȱ ¢ã—û¢•Žȱ Š–Š–•Š—–ŠœÍ—Íȱ Šȱ
•ûŽ–’ó•Ž›’›ǯ
û”Ž––Ž•’¢Ž³’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ œ Š ¢ Ž œ ’ — Ȭ
Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‹’›ȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’ȱ Š³Í•–ÍóÍ›ǯȱ žȱ
–Ž”¦—ȱŠ—ŠœÍ£ǰȱ‹Š‹ŠœÍ£ǰȱœû—’—Žœ’£ȱ”Š•–Íóǰȱûó”û—ȱ
³˜Œž”•Š›Í—Š—ǰȱ Ž›”Ž’•–’óȱ ŸŽ¢Šȱ œ˜”ŠÂŠȱ ‹Í›Š”Í•Ȭ
–Íóȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ’³’—Žȱ ¢ŠóÍȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ œûȱ Ž––Ž¢Žȱ
–ž‘Š³ȱ˜•Š—ȱ–Šœž–•Š›Í—ȱœÍÂ͗ŠÂ͍͛ǯȱžȱ³˜Œž”•Š›ȱ
‹ž—Š—ȱ ‹ã¢•Žȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹ž›ŠŠȱ
‹Žœ•Ž—Ž›Ž”ȱ‘Š¢Š•Š›Í—Í—ȱ”˜›ž—–ŠœÍȱœŠÂ•Š—ŠŒŠ”Í›ǯ
’•’—’Â’ȱ ’‹’ȱ ³˜Œž”ȱ ã•û–•Ž›’—’—ȱ Ž—ȱ 㗎–•’ȱ
œŽ‹Ž™•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’ȱ Žȱ ’¢’ȱ ‹Žœ•Ž—Ž–Ž–Ž”’›ǯȱ žȱ
œŠÂ•Í”ȱ œ˜›ž—žȱ ‹žû—ȱ Í™ȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍ•Š›Íȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱ’—ŒŽ•Ž—–Ž”Ž’›ǯȱž—ž—ȱ–Š’ȱ³Š›Ž•Ž›’ȱ–ûȬ
›ûŸŸŽȱ œŠ‘’™•Ž›’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ Š›Š—Í›”Ž—ȱ –Ž›‘Š–Žȱ
”Š¢—ŠÂÍȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ‹žȱ 㗎–•’ȱ ’ó’—ȱ Žȱ Ž›³Ž”Ȭ
•Žó’›’•–Žœ’—’ȱŽ–›Ž–’󝒛ǯ
¦‘’•’¢Žȱ —Š£Í›Íȱ ™ŠóŠȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ
Ž›–Š—Íȱ û£Ž›’—Žȱ ’óŽȱ ’›’ó’•–’󝒛ǯȱ ã£ȱ ”˜—žœžȱ ‹’Ȭ
—Š—Í—ȱ Ž›Ž”ȱ ³˜Œž”ȱ ã•û–•Ž›’—’ȱ œÍ—Í›•Š—Í›–Š”ǰȱ
Ž›Ž”ȱœ–Š—•ÍȂ—Í—ȱŸŽȱGœ•Š–Ȃ͗ȱóŠ—Í—Íȱ¢û”œŽ•–Ž”ȱ
‹Š”Í–Í—Š—ȱ ŽŸ”Š•ŠŽȱ 㗎–’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ Š’óŠ‘Í—ȱ
’›ŠŽœ’¢•Žȱ ”ž›ž•Š—ȱ –£’›–Žȱ Ÿ’ǰȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ
‹ž•ž—Š—ȱ Š’›Ž•Ž›Ž—ȱ ‹’›’’›ǯȱ žȱ Š’›Žȱ –£’›–Žȱ
Ÿ’ȱ ‘¦•’—Žȱ ã—ûóû›û•–Ž”•Žȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ’³’—Žȱ ûȬ
—û–û£Ž”’ȱ³ŠÂŠóȱœŠÂ•Í”ȱž¢ž•Š–Š•Š›Í—Í—ȱ‘Ž™œ’ȱ
¢Š™Í•–Š”ŠÍ›ǯ
Žœ•Ž—–ŽȱŸŽȱ’¢’–ȱ‘žœžœžǰȱŠ’›Žȱ’³’—’—ȱ’¢ŠȬ
—ŠȂŠ—ȱ㣎•ȱ˜•Š›Š”ȱŽ’›’•Ž—ȱû£Ž›’ȱ–’”›˜™ȱž–Š£ȱ
—Ž–ŠȬ™˜›œŽ•Ž—ȱ‹˜¢ŠœÍ¢•Šȱ‹˜¢Š—–ŠœÍǰȱ”˜••Š›Í—Šȱ
‹Ž¢Š£ȱ‹Š—•Š›ȱû£Ž›’—ŽȱŠȂ•’”ȱ¢Š£Íȱ’•ŽȱȃŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ
–£’›–ŽȱŸ’Ȅȱ¢Š£Í•ÍȱŠÍ•Š›ȱŽ’›’•–Žœ’ǰȱ‹ž—•Š›Šȱ
’ó‹’•’›ȱ‹’›ȱ–û’›ŽȱŠ¢’—ȱŽ’•–Žœ’ǰȱŠ’›Ž—’—ȱ¢ž”ŠȬ
›ÍŠ—ȱ ŠóŠÂÍ¢Šȱ –žóŠ–‹Šȱ ’•Žȱ ã󎗖Žœ’ǰȱ ŽûŸŽ—ȱ
Ž³Ž‹’•–Žœ’ȱ’³’—ȱ™Š’œ”Šȱ™Ž›Ž•Ž›ȱ¢Š™Í•–ŠœÍǰȱ‘ŠœȬ
Š•Š›ǰȱ ”û³û”•Ž›ȱ ŸŽȱ ‹’›Š£ȱ ‹û¢û”•Ž›ȱ ’³’—ȱ Š¢›Íȱ Š¢›Íȱ
”˜Âžó•Š›ȱŠ‘œ’œȱŽ’•–Žœ’ǰȱ³˜Œž”•Š›Šȱ‹’›ȱ™›˜›Š–Šȱ
ž¢ž•Š›Š”ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ¢Š—Í—Š”’ȱ Š‘Í›Š—ȱ Š•Í—Š—ȱ
ŸŽȱ¢ã—Ž’Œ’•Ž›’—ȱã£ûȱã—û—Žȱ‹Žœ•Ž—Ž—ȱ’—Ž”•Ž›’—ȱ
œûû—û—ȱ œŠÂ͕Š›Š”ȱ Ž–£’”ȱ ŸŽȱ ”Šó͔ȱ ’•Žȱ ’³’›’•–Žœ’ǰȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ Š›Í•–ŠœÍǰȱ ”Š¢Í•Š›Í—Í—ȱ ‘Ž›ȱ
128
129
130
131
132
133
ŗřŚ
135
136
137
³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ Š›Í•–ŠœÍȱ ŸŽȱ ”ž¢úȱ ŸŽȱ –û󦑎¦ȬÍȱ
¢ŽŸ–’¢Ž—’—ȱ œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ –û”Ž––Ž•ȱ ˜•Š›Š”ȱ žž•–ŠœÍǰȱ
‘Ž›ȱ³˜ŒžÂŠȱ‹’›ȱ—ž–Š›ŠȱŸŽ›’•Ž›Ž”ȱ³˜ŒžÂž—ȱ”¦ěŽȬ’ȱ•ŽŸ¦£Í–ȱ
ŸŽȱŽó¢ŠœÍ—Í—ȱ‹’›ȱ—ž–Š›Šȱ’•Žȱ’󦛎ȱŽ’•–Žœ’ȱ’‹’ȱ‘Š”É”ŠŽ—ȱ
Œ¦•’‹Ȭ’ȱ—Š£Š›ȬÍȱŠ”’›ȱ˜•Š—ȱ’Œ›¦¦ȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ•–’óȱŸŽȱ‹žȱœ¦Ȭ
¢ŽŽȱŸŽę¢¦ȱ¢û£Žȱ˜”œŠ—ȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯȱ¦•Ȭ’ȱ–Ž£”ú›Ž—’—ȱ
Ž—Ž££û‘ȱŠ›Š‹Š•Š›Íǰȱ–Ž”Š—’”ȱœŠ—Š•¢Ž•Ž›’ǰȱ–ž—Š£Š–ȱ‹Š—Ȭ
¢˜•Š›ÍȱŸŽȂ•Ȭ‘¦œÍ•ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ–Ž”¦›’–ȱŸ¦¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘ɍŽȱ
‘Ž›ȱ󎢕Ž›’ȱ–ŽŸŒúĴž›ǯȱk¦¢¦—ȬÍȱ’””ŠĴ’›ȱ”’ȱ‹ž—Š—ȱû³ȱã›ȱ
Š¢ȱŽŸŸŽ•ȱŠ”›ȱûȱ£Š›ú›ŽȬ’ȱ–û‘’óŽȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—Š—ȱ‹’›ȱ”ŠȬ
Í—ȱ Œ’ÂŽ›™¦›Žœ’—’ȱ Ž–£’›Ž–Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱ ‘’œœŽ’—ŒŽȱ ˜Â›žŒŠȱ
Œû–•ŽȬ’ȱ –ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘ɍŽ—ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢Žȱ ’•’Œ¦ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ³˜ŒžÂžȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ –ûœŽ••Ž–ŽȬ’ȱ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ¦Œ’¦›É¢Žȱ ŽŸÉȁȱ ŽŽ›ǰȱ ”ŠÍ—ȱ ¢’—Žȱ ”Š•‹’—Žȱ Š—ŠȬ
•Í”ȱ ‘’œœȬ’ȱ ’󝒢Š”Íȱ ˜•žÂžȱ ‘Š•Žȱ ã—Ž›ǯȱ ŠœÍ•œŠȱ ‘’£–Ž³’Ȭ
•’”•Žȱ‹’›ȱ¢Ž›Žȱ’›Ž›ǯȱ›ŠŠȱ’”’ȱû³ȱŠ¢ȱ³Š•ÍóÍ”Š—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱ
–’”Š›ȱ™Š›ŠȱŽ’—’›ǯȱŸȱœ¦‘’‹Žœ’—’—ȱŽȱ›Í£ŠœÍ—ÍȱŠ‘œÉ•ȱŽŽ›ǯȱ
G”’œ’ȱ Žȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ ³˜ŒžÂžȱ Š•–Š”ȱ ’³’—ȱ ͛£Šȁ‘¦—Ž¢Žȱ Ž•’›•Ž›ǯȱ
—Šȱ‹žȱ¦›žȂ•Ȭ͛£ŠȁŠ—ȱ’³Ž›’¢Žȱ’›’™ȱŽȱŽ—ȱŽ–É£ȱ”Š›¢˜•ŠȬ
•Š›ǰȱŽ—ȱŽ–’£ȱ•Ž¦Ž•Ž›ȱ’³’—Žǰȱ–žȁŽ—Šȱ‘’£–Ž³’•Ž›ȱŽ•’—Žȱ
‹Žœ•Ž¢’Œ’ȱÍŠ•Š›Í—ȱ‹Ž›Ž”¦ȱŸŽȱ–Ž‹£ú•’¢Ž’ȱ’•Žȱ³˜ŒžÂž—ž—ȱ
˜—‹ž•ȱ˜—‹ž•ǰȱ›Ž¦‘ȬÍȱ‘¦•ȱ’³’—ŽȱŠ—úŽȬ’ȱ’œ’›¦‘Šȱ˜•žȬ
ž—žȱ ã›û—ŒŽȱ Ž›‘¦•ȱ dzǯ–ŽœŽ››Žȱ ã—Ž›Ž”ȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ
¦•Ž–ȱ ™Ž—¦‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—Žȱ ‘Š¢Í›ȱ ž¦•Š›ȱ ŽŽ›Ž”ȱ
”Ž—’ȱ ¦Âú󞗞—ȱ ‘’³‹’›ȱ £Š–Š—ȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ œŠ¦Žȱ ’³’—Žȱ
‹ž•ž—ž›Š–Š¢ŠŒŠÂÍȱŠŒ£Ȭ’ȱ–Žœ›ú›¦—Žœ’—’ȱ‹’Ȃ•Ȭ’£‘¦›ȱ³˜ŒžȬ
žȱ Š•–Š”Š—ȱ ŸŠ£ȱ Ž³Ž›ǯȱ ’£’–ȱ 󦢦—ȬÍȱ ’””Šȱ Ž’Â’–’£ȱ
–Ž›¦‘’–Ȭ’ȱ–ûŒŽœœŽ–ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘É—’—ȱŠ—Šȱ‘’œœ’—Žǰȱ
‘ûœ—Ȭ’ȱŠ•Ž‹Žœ’—ŽȱŒ’‘ŽȬ’ȱŽŽŸŸž”ȱŸŽȱŽ›ŒÉ‘ɍ’›ǯȱȱŠŠȂ•Ȭ’Ȭ
’‘¦›ȱ 󞗞ȱ Šȱ Ž›ŒȬ’ȱ œûú—Ȭ’ȱ –Žœ¦›ȱ Ž¢•Ž¢Ž•’–ȱ ”’ȱ •’œ¦—ȬÍȱ
ŠŸ¦–Šȱ‹’›ȱŽ›Éȱ‹’›ȱ”Ž–É”ȱŽ—’•ŽŒŽ”ȱ‘¦•ŽȱŽ•Ž—ȱŸŽȱ‘Š¢ŠȬ
ÍȱŽ’‹‹¦ŒŠȱŠ‘ȬÍȱŽ‘•’”ŽŽȱã›û•Ž—ȱ‹’›ȱ
Š‹Žóȱ³˜ŒžÂžȱ‹žȱ
¦›žȂ•Ȭ͛£ŠȁŠȱ”Šó͔•ŠȱœûȱŽ–£’›–Žȱžœú•ûȱœ¦¢Žœ’—Žȱ”ž›Ȭ
ž•–žóǰȱ Š•Ž•¦Žȱ œŽ–’›–’󝒛ǯȱ žȱ ¦›žȂ•Ȭ͛£ŠȁŠȱ –ûĴŽ‘Š£ȱ
˜•Š—ȱ͛£ŠȁȱœÍ—¦Éȱ˜•ž™ȱ–žŠ””Š–ȱóÉ󎕎›Žȱ–Ž–ŽȱŽ³’›’•Ž›Ž”ȱ
Ž¦•ŽȱŽ–£’›–Ž”ȱŸŽȱ”Šó͔ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ͛£¦Šȱ–û›¦ŒŠŠȱŽȬ
–Ž”Ž—ȱ ’‹¦›ŽĴ’›ȱ ”’ȱ ’”’—Œ’ȱ Ÿ¦œÍŠȬ’ȱ ŠŠ’¢Ž—’—ȱ —Ž¦œŽ’ȱ
‘’³‹’›ȱŸŽŒ‘’•ŽȱŒ¦¢ȬÍȱ’—”¦›ȱŽÂ’•’›ǯ
žȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ –Ž‹›ú›ȬÍȱ ‘ûœ›ŽŸ¦—Éȱ ‘Ž›”Žœ’ȱ –ûœŠÂ›Š”ȬÍȱ
óû”›ȱ ŸŽȱ –Ž‘–ŽŽȱ Ž¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Žȱ ˜•Ȭ
žÂžȱ ’‹’ȱ –ž‘¦Š£ŠȬ’ȱ ‘Š¢¦ȬÍȱ –Šȁœú–É—Žȱ ‘’£–Žȱ Ž–Ž”Ȭ
•ŽȱŠ‘Éȱ£¦ȬÍȱ–Ž•¦’”ȱœÍ¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘É—’—ȱœž–žŸŸȬ’ȱ
’—¦¢¦ȱ –Ž”¦›’–ȱ ¦¢¦ȬÍȱ ŸŽ•Éȱ —’ȁ–ŽȬ’ȱ Šȁ£Š–É•Ž›’—’ȱ Š‘’œŽȱ
£Ž›ÉŠȱ ‹Š‘óȬÍȱ ›Í””’¢¢Žȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ Í£’¢¦ȬÍȱ 㖛ȱ ûȱ ¦ę¢Žȱ ŸŽȱ
û£ú—ÉȬ’ȱó¦—ȱûȱ󎟔ŽȬ’ȱ‘û–¦¢ú—•Š›ÍȱŽȁ’¢ŽȬ’ȱ–Ž›ú£ŠœÍ¢•Šȱ
Ž›É‹Ȭ’ȱ •’œ¦—ȬÍȱ ž‹ú’¢Žȱ Ž¢•Ž›’£ǯȱ ¦Í–ŽȬ’ȱ –Š”¦•ȱ óû”›¦—ȬÍȱ
–Ž¦•ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ󞗞ȱŠ‘Éȱ’•¦ŸŽȱŽ¢•Ž¢Ž•’–ȱ”’DZȱŠ›ž•Í›£¦Šȱ
Ž’›’•’™ȱ’•œÉ›Ȭ’ȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›ȱû³ȱ¢Šó•Š›ÍȬ
—Šȱ”ŠŠ›ȱ‹ž›ŠŠȱŠ•Í”˜—ž•ŠŒŠ”ȱŸŽȱžú•’¢ŽȬ’ȱœ¦—’¢ŽȱŽŸ›’—’ȱ
¢’—Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—Žȱ ŽȂœÉœ’ȱ –ž”Š››Ž›ȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ Ž¢¦–Ȭ
‘¦—ŽŽȱ Ž³’›’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ –Ž”Ž™•Ž›Žȱ ã—Ž›’•ŽŒŽ”•Ž›’›ǯȱ
¢¦–‘¦—ŽŽȱ‹ž•ž—ž”•Š›Íȱ–ûŽ³ŽȱŽ›‹’¢ŽȬ’ȱ–Šȁ—ŽŸ’¢Žȱ
ŸŽȱŠ‘•Š”’¢Ž•Ž›’—Žȱ³Š•Íó͕ŠŒŠ”Í›ǯȱ
û—ȱû£Ž—•’ȱ˜•Š›Š”ȱžž•–ŠœÍǰȱ‘Ž›ȱ³˜ŒžÂŠȱ‹’›ȱ—žȬ
–Š›Šȱ ŸŽ›’•Ž›Ž”ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‹ûû—ȱ ’‘’¢Š³•Š›Í—Í—ȱ ŸŽȱ
Žó¢ŠœÍ—Í—ȱ ‹’›ȱ —ž–Š›Šȱ ’•Žȱ ’󊛎ȱ Ž’•–Žœ’ȱ Š”’›Žȱ
ŽÂŽ›ȱ ž¢ž•Š–Š•Š›ȱ ˜•Š›Š”ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–’óȱ ŸŽȱ ‹žȱ
œŠ¢ŽŽȱã•û–•Ž›ȱ¢û£Žȱ˜”œŠ—ȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯ
,˜Œž”•Š›Í—ȱ Ž£’—’ȱ Š›Š‹Š•Š›Íǰȱ –Ž”Š—’”ȱ œŠ—Ȭ
Š•¢Ž•Ž›’ǰȱ û£Ž—•’ȱ ‹Š—¢˜•Š›Íǰȱ ”ÍœŠŒŠœÍȱ ™Š’óŠ‘ÍȬ
–Í£ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ‘Ž›ȱ󎢕Ž›’ȱ–ŽŸŒžĴž›ǯ
G•’—³’›ǯȱž—Š—ȱû³ȱã›ȱŠ¢ȱ㗌Žȱ–û‘’óȱ¢˜”Ȭ
œž••ž”ȱ³Ž”Ž—ȱ‹’›ȱ”ŠÍ—ȱ³˜ŒžÂž—žȱŽ–£’›Ž–Ž¢ŽŒŽȬ
’—’ȱ‘’œœŽ’—ŒŽȱ˜Â›žŒŠȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ¢Š™Í›ÍÂÍȱ
‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ˜•Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢ŽȱœÍÂ͗͛ǰȱ
³˜ŒžÂžȱ ™Š’óŠ‘Í—ȱ ’—Š¢Ž’—Žȱ ‹Í›Š”Í›ǯȱ ŠÍ—ȱ ¢’—Žȱ
”Š•‹’—Ž”’ȱ Š—Š•Í”ȱ ž¢žœž—ž—ȱ Ž£’”•’Â’¢•Žȱ ŽŸ’—Žȱ
ã—Ž›ǯȱ
Ž›ȱ—ŠœÍ•œŠȱ‘’£–Ž³’•’”ȱ¢Š™–Š”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ
¢Ž›Žȱ³Š•Í󖊢Šȱ‹Šó•Š›ǯȱ›ŠŠȱ’”’ȱû³ȱŠ¢ȱ³Š•ÍóÍ”Ȭ
Š—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱ™Š›Šȱ”Š£Š—Í›ǯȱŸȱœŠ‘’‹Žœ’—’ȱ
Žȱ ›Š£Íȱ ŽŽ›ǯȱ G”’œ’ȱ ‹’›•’”Žȱ ³˜ŒžÂžȱ Š•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
–£’›–Žȱ Ÿ’—Žȱ Ž•’›•Ž›ǯȱ ——Žȱ –£’›–Žȱ Ÿ’—Ȭ
Ž—ȱ ’³Ž›’¢Žȱ ’›’™ȱ Žȱ Ž—ȱ Ž–’£ȱ ”Š›¢˜•Š•Š›ǰȱ Ž—ȱ ŽȬ
–’£ȱ ³Š›óŠĚŠ›ȱ ’³’—Žǰȱ 㣎—•Žȱ œŽ³’•–’óȱ ‘’£–Ž³’•Ž›ȱ
Ž•’—Žȱ‹Žœ•Ž¢’Œ’ȱÍŠ•Š›Í—ȱ‹˜••žÂž¢•Šȱ³˜ŒžÂž—ž—ȱ
˜–‹ž••Šó–Íóǰȱ ›Š‘Šȱ ’³’—Žȱ ž¢žžÂž—žȱ ã›û—ŒŽȱ
œŽŸ’—³Ž—ȱ ³Í•Í—Šȱ ã—Ž›Dzȱ Š’óŠ‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—Žȱ‘Š¢Í›ȱžŠ•Š›ȱŽŽ›ǯȱŽ—’ȱ”žŒŠÂ͗͗ȱ‹’•Žȱ
³˜ŒžÂŠȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱœŠŠŽ’ȱŸŽ›Ž–Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱ‹Ž•’›ŽȬ
›Ž”ȱ³˜ŒžÂž—žȱŠ•–Š”Š—ȱŸŠ£Ž³Ž›ǯ
’£’–ȱ ’””Šȱ ³Ž”–Ž”ȱ ’œŽ’Â’–’£ȱ ‘žœžœ•Š›Ȭ
Š—ȱ‹’›’ȱŽȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱŠ—Šȱ‘’œœ’—’ȱ’¢’ȱŠ—Í–ŠȬ
œÍǯȱ kž—žȱ Šȱ ’’‘Š›•Šȱ œã¢•Ž¢Ž•’–ȱ ”’ȱ ‘Š•”ȱ ’•’—Žȱ
‹’›ȱŽ›’ȱ‹’›ȱ”Ž–’”ȱŽ—’•ŽŒŽ”ȱ‘¦•ŽȱŽ•Ž—ȱŸŽȱ‘Š¢ŠÍȱ
˜”˜›•Š›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŽ‘•’”ŽŽȱã›û•Ž—ȱ‹’›ȱ
Š‹Žóȱ
³˜ŒžÂžȱ ‹žȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’—Žȱ ”Šó͔•Šȱ œûȱ Ž–£’›–Žȱ
¢ã—Ž–’ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ”ž›ž•–žóǰȱŠ‹’›’ȱŒŠ’£œŽȱœŽ–’›Ȭ
–’󝒛ǯȱ ž›ŠŠȱ Ž–£’›–Žȱ Ž”—˜•˜“’”ȱ ¢ã—Ž–•Ž›•Žȱ
ž¢ž•Š—–Š”ŠÍ›ǯȱ’”›˜™Š—ȱŠ›Í—Í›Í•–Íóȱó’óŽ•Ž›Žȱ
–Ž–ŽȱŽ³’›’•Ž›Ž”ȱ³˜Œž”•Š›ÍȱŽ–£’›–Ž”ȱŸŽ¢Šȱ”Šó͔Ȭ
•Šȱ‹Žœ•Ž–Ž”Ž—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ȱŸŽȱ’”’—Œ’ȱ¢ã—Ž–’—ȱœŠÂ•ÍŠȱ
ž¢ž—•žÂžȱŠ›Íó–Šȱãû›–Ž£ǯ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‘Ž›”Žœ’ȱóû”›Ž–Ž¢ŽȱœŽŸ”ŽŽȬ
ŒŽ”ȱ ‹žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–žȱ –Šœž–•Š›Í—ȱ ‘Š¢ŠÍ—Íȱ ”˜Ȭ
›ž–Š¢Šȱ ‘’£–Žȱ Ž–Ž”Ž’›ǯȱ žȱ œŽ‹Ž™•Žȱ Š’óŠȬ
‘Í–Í£ȱ’³’—ȱŠ—›ÍȂŠ—ȱž£ž—ȱã–û›ȱŸŽȱœŠÂ•Í”ȱ’‘œŠ—ȱ
Ž–Žœ’—’ȱ ’•Ž›’£ǯȱ ã£û–û£ûȱ ‹’’›’›”Ž—ȱ 󞗞ȱ Šȱ
Ž”•Ž¢Ž•’–DZȱ–£’›–ŽȱŽŸ’—ŽȱŽ’›’•’™ȱ‹Žœ•Ž—Ž—ȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›ȱû³ȱ¢Šó͗Šȱ”ŠŠ›ȱ‹ž›ŠŠȱžž•ŠŒŠ”ǰȱ’”’—Œ’ȱ
³˜Œž”•ž”ȱ ŽŸ›’—’ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ’³’—Žȱ ”ž›ž•–ŠœÍȱ
”Š›Š›•ŠóÍ›Í•Š—ȱ ¢Ž’–‘Š—ŽŽȱ Ž³’›’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
˜”ž•Šȱ ã—Ž›’•ŽŒŽ”•Ž›’›ǯȱ Ž’–‘Š—ŽŽȱ ”Š•Í”Ȭ
•Š›Íȱœû›ŽŒŽȱ–Š—ŽŸ’ȱŸŽȱŠ‘•¦”Éȱ¢ã—Ž—ȱŽ›‹’¢Ž•Ž›’Ȭ
—Žȱ³Š•Íó͕ŠŒŠ”Í›ǯ
138
139
+ø66ø<Æ7,0ø11(7*h=Æ5Æ1(
0ø11(7'8<*8/$5,
—Ÿ¦›ȬÍȱ ž¢ú£¦ȬÍȱ ’—¦¢Ž”ŽœŽ›ÉȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ‘’•¦ŽȬ
™Ž—¦‘É•Ž›’—’—ȱ•¦–’¦ȬÍȱ–û‹ŽŒŒŽ•Žœ’ȱ–Ž–¦•’”Ȭ’ȱ–Š‘›úœŽȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘É•Ž›’—’—ȱ ‘Ž›ȱ Œ’‘Ž’—Žȱ £’¢¦ȬŽó¦—ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ
ž•žŸŸȬ’ȱ –Š£‘Š›’¢¦ȬÍȱ –ž”ŠŽœŽȬ’ȱ ‘û–¦¢ú—•Š›Íȱ ‘Ž›ȱ £ŠȬ
–Š—ȱ£Í¢—Žȱœ¦£ȬÍȱŽ—£¦›ȬÍȱ–Ž‘–ŽŽȱŸŽȱóû”›¦—ȱ˜•Š—ȱ£Í••ž•Ȭ
•Š‘’ȱęȂ•Ȭ¦•Ž–ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŽ£¦¢ûȬ’ȱ–žŸŠěŠȬ
”’¢¦ȬÍȱ¦•’Ȃ•Ȭ¦•ȱŸŽȱŽ–¦’Ȭ’ȱŽ¢¢¦–ȬÍȱ㖛ȱûȱ¦ę¢ŽȱŸŽȱ’Œ•¦•Ȭ’ȱ
󎑛’¢¦›É•Ž›’ȱŠŠŸ¦ȬÍȱ‹Ž›Ȭû£ÉŽœ’—’ȱ¦’‘ŠȬ’ȱ–Š”¦•Ȭ’ȱž‹úȬ
’¢¢Žȱ’󝒖¦•ȱŽ¢•Ž›’£ǯȱ
û‹¦›Ž”ȱ”Š•‹Ȭ’ȱ‘û–¦¢ú—ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É•Ž›’ȱ
ž¢¦£¦ȬÍȱŒŽ•É•ŽȬ’ȱóŽĤŠȱŸŽȱ–Ž›‘Š–Ž•Žȱ–Žó‘ú—ȱ˜•Š—ȱŸŽ•Éȱ
—’ȁ–ŽȬ’ȱ‹ÉȬ–’——Ž’–’£ȱ™¦’ó¦‘ȬÍȱ¦•ÉȱŽ‹¦›ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—’—ȱŒ’‘¦—ȱ‹¦”Éȱ”Š•Í”³Šȱ—¦–ȬÍȱŠ”ŽœȬ’ȱ‘ž–¦¢ú—•ŠȬ
›Í—ÍȱŠȁ£É–ȱŸŽȱŽ”›É–ȱ’•Žȱ¢¦ȱŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ–Ž‹›ú›ŽȬ’ȱ
–Ž›¦‘’–¦¢¦ȬÍȱ 󦑦—Ž•Ž›’ȱ Œû–•ŽȬ’ȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žœ’—Ž—ȱ
‹ž•ž—Š—ȱŸŽȱ”¦ěŽȬ’ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹É³¦›Ž¦—ȱ”ž••Š›Í—Šȱ–û•¦£ȬÍȱ
–Ž›‘Š–Žȱ ˜•Š—ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž—’—ȱ –Š•ú‹Ȭ’ȱ –Ž¦•Éȱ –Šœ‘ž‹Ȭ’ȱ
ÂŒ’¦›ȬÍȱ Šȁ£Š–É•Ž›Éȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ŒŽ•É•Žœ’—Žȱ Ž›Š””Éȱ ŸŽȱ Ž”Ž–Ȭ
–û•û—û—ȱ ’œ’‘œ¦•Ȭ’ȱ Žœ‹¦‹ȱ ŸŽȱ ŸŽœ¦’•’¢•Žȱ ‘Š””ȬÍȱ ¦•ÉȬ’ȱ ŸŽ•Éȱ
—’ȁ–ŽȬ’ȱŽ”›Ž–É•Ž›’—Žȱ’œ’Œ•¦‹ȬÍȱŠŠŸ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ’ȁ’—ŠȬ
Š—ȱ‹’›ȱŠ—ȱ‘¦•Éȱ”Š•–Š¢Š—ȱ¦‘’•’¢Žȱ¦£Í›ÍȱŽ–ú‘ȱŠóŠȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ‘’–Ž–¦ȬÍȱ‹Ž›Ȭû£ÉŽ•Ž›’¢•Žȱ‹žȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ
¦•’¢ŽŽȱ¢Ž—’Ž—ȱ‹’›ȱ󞋎Ȭ’ȱ–û‘’––ŽȱŸûŒúŠȱŽ’›’•’Â’Ȭ
—’ȱ ŽŸŸŽ•ŒŽȱ Ž›ŒȬ’ȱ œžú—ȬÍȱ –ž‹¦‘¦ȱ ŸŽȱ ’’‘¦›ȱ Ž¢•Ž–’󝒔ǯȱ
‘É›Ž—ȱ‹žȱ󞋎Ȭ’ȱ–û”Ž––Ž•ŽȬ’ȱŒŽÉŽ¢’ȱŽ”›¦›ȱ–û󦑊Ȭ
Žȱ’•Žȱ’‘›¦£ȱ—’œ¦‹ȬÍȱ‹Š‘’¢¦›ÉȱŽ’•–’óȱ˜•žÂž—Š—ȱ‹žȱ‹¦‹Ȭ
Š”’ȱ–Žó‘ú¦ȱŸŽȱŠ‘Šœœûœ¦ȬÍȱóû”›¦—ȱ¦¢¦Í—ȱ‹Ž›ȬŸŽŒ‘Ȭ’ȱ
£É›ȱŽ›Œ’ȱ–û—¦œ’™ȱã›û•–ûóû›DZ
ûœŠÂ—ÉȬ’ȱÉ£¦‘ȱ‹ž•ž—žÂžȱŸŽŒ‘’•Žȱ‹žȱ›Š‘–ȱŸŽȱóŽĤŠȱ
˜ŒŠÂ͗͗ȱŽó”É•ȱ‹ž¢›ž•–ŠœÍ—Š”’ȱ–Š”œŠȬÍȱž•Ÿ’¢ŽȬ–’›œŠȱ
‹’›ȱŠ”Í–ȱŠ•É•ȱŸŽȱŽ›–Š—Ž¦—Í—ȱŽȂ–É—Ȭ’ȱ›Ž¦‘ȱŸŽȱœŠ¦Ž’ȱ
ŸŽȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ ûó–ûóȱ ˜•ž”•Š›Íȱ Ž›Ž”ŽȬ’ȱ œŽ¦•ŽĴŽ—ȱ Š‘•ÉœȬ
•Ž›’¢•Žȱ’—œ¦—’¢ŽŽȱ•¦¢Í”ȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠŠȱ–Š£‘Š›’¢Ž•Ž›’ȱȱ‘žœúœȬ’ȱ
‘Š¢›’¢Žȱ –Ž—œúœž—Šȱ –û‹Ž—Éȱ ˜•–ŠœÍ¢•Šȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž”¦›’–Ȭ
Ÿ¦¢ŽȬ’ȱȱŒŽ—‹ȬÍȱ£Í••ž••Š‘ɍŽȱ‹žȱ¦›žȂ—Ȭ—’Š–Šȱ‹’•¦ȱŽ›É”Ȭ’ȱ
Œ’—œȱûȱ–Ž£‘Ž‹ȱž–ú–ȱŠŒŽ£Žȱ’—¦”ȱŸŽȱ’”œ¦ǰȱ–ŠÉȱŸŽȱ–Š—ŽȬ
Ÿ’ȱŽ›‹’¢Ž•Ž›’—ŽȱŸŽȱ’¦–ŽȬ’ȱœÍ‘‘Š•Š›Í—Šȱ’ȁ’—ŠȱŽ’•Ž›Ž”ȱŽœȬ
‹¦‹ȬÍȱ›Ž¦‘ȱŸŽȱœŠ¦Ž•Ž›’ȱ’œ’”–¦•ȱŽ’•–’óȱ˜•žÂž—Š—ȱŠœȬ
ŸÉ›Ȭ’ȱž•Ÿ’¢Ž’ȱ’”’¦›Í–Í£ȱ‘¦›’Œ’—Ž’›ǯȱ›”Ž”ȱ˜•œž—ȱ”ŠÍ—ȱ
˜•œž—ȱ’”¦–¦ȬÍȱ‘Š¢¦’¢ŽŽ—ȱ–Š‘›ú–ȱ”Š•–Íóȱ¢Š‘úȱœŽŸ”Ȭ’ȱ
”ŠŽ›•Žȱ ‹ŽóŽ›’¢Ž’—ȱ Ž›Ž”¦ȬÍȱ ŠŒ£’—Žȱ ûó–ûóȱ ˜•Š—ȱ —Žȱ ”ŠȬ
Š›ȱ‹É³¦›Žǰȱ‹Ž—Éȱ—ŽŸȁ’—’—ȱŽœŽ›Ȭ’ȱŽ¦Ÿû—û—Ž—ȱ‹Šó”ŠȱŠȬÍȱ—’Ȭ
¦‘ȬÍȱû–ɍȱŽ¢•Ž¢ŽŒŽ”ȱ–ŽȂ–Ž—’ȱ‹ž•ž—–Š¢Š—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ¦Œ’£ǰȱ
’›’¦›ȬÍȱŽ—ŸŠȁȬÍȱ’•Ž•ȱŸŽȱŽœ”¦–ȱ˜•Š›Š”ȱ”žŸŸ¦Ȭ¢Íȱ–Š’¢ŽȱŸŽȱ
–Š—ŽŸ’¢Žœ’—Ž—ȱ’œ’–¦ȱŽŽŒŽ”ȱŒ’‘Ž’ȱ”Š•–Š¢Š—ȱ—Žȱ”ŠȬ
Š›ȱ™É›Ȭ’ȱ—¦žŸ¦—ȱ‹ž›ŠŠȱ’¦óŽȱŸŽȱ‹Š‘’¢¦›ȱŽ’•’¢˜›ǯȱž›ŠœÍȱ
㢕Žȱ‹’›ȱ¦›žȂ—Ȭ—’Š–Í›ȱ”’ȱŽ—ȱœ¦ǰȱŽ—ȱ›ž‘ȱ—žŸ¦£ȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ
–ŽŸȁ’Ȭ’ȱ Ž•¦”Éȱ ˜•Š—ȱ ‹’ȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ ¦•ÉŽȱ Ž›Š””’¢¦ȬÍȱ ‘¦£Í›ŠȬ’ȱ
–’ȁ–¦›’¢Ž¢Žȱ –žŸ¦Í”ȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ ™ŠŸ™’¢˜—•Š›ȱ Ž›ú—ž—Šȱ
œ¦¢ŽȬ’ȱ’—¢Ž’ȱŒ’‘¦—Íȱ–ž‘ɝȱ˜•Š—ȱ£Í••ȬÍȱ£Ž•É•Ȭ’ȱ”Ž›Ž”¦›ȱ™¦Ȭ
’ó¦‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŽœ¢¦›ÉȬ’ȱŠŸ¦Íȱœ¦ÍŠȬ’ȱ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ’—Š¢ŽȱŸŽȱŽ¢’£ȱÍó͔•Š›Íȱû•”Ž—’—ȱ
‘Ž›ȱ Š›ŠÍ—Šȱ ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‹ŠóŠ›Í•ŠȬ
›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍǰȱ㖛û—û—ȱž£ž—ȱ˜•–ŠœÍȱ’³’—ȱŽ•’–’£’ȱ
Š’–ŠȱžŠ¢Šȱ”Š•Í›Í›Í£ǯ
Š•’Ž–’£ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ –û‹ŠȬ
›Ž”ȱ ”Š•™•Ž›’—Ž—ȱ Ž•Ž—ȱ óŽĤŠȱ ŸŽȱ –Ž›‘Š–Žȱ Ž¢Ȭ
£’¢•Žǰȱû—¢Šȱž›ž”³ŠȱŠÍ—Íȱ‘Š¢Í›•Šȱ¢¦ȱŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ
‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱ ‹’›’ȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ
™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ’œŽ’Â’ȱ ’‹’ȱ ’•Ž›•Ž–Žȱ ”Š¢Ž–ŽȬ
œ’—Žȱ Ž–ž‘ȱ ŠóŠȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ Žȱ ‘’––Ž’ȱ
ã£ȱ Š›Íȱ Ž’•Ž–Ž£ǯȱ —ž—ȱ ‹žȱ ¢ûŒŽȱ ‹’—ŠŠȱ Š³ÍÂÍȱ
¢Ž—’ȱ 󞋎•Ž›Ž—ȱ ‹’›’—’ȱ Š‘Šȱ 㗌Žȱ ‹žȱ œûž—•Š›Šȱ
’’‘Š›•Šȱ ‘Š‹Ž›ȱ ”˜—žœžȱ Ž–’󝒔ǯȱ Ž³Ž—•Ž›Žȱ ‹žȱ
–ûŽœœŽœŽ¢’ȱã›–ŽȱÍ›œŠÍȱ‹ž•ž”ǯȱ㣕Ž–•Ž›’–’Ȭ
£’ǰȱž¢ž•Š›Í–Í£ÍȱóžȱœŠÍ›•Š›•Šȱ’ŠŽȱŽ–Ž”ȱ’œŽ›’£ǯ
³Í”•Š–Š¢Šȱ Ž›Ž”ȱ ˜•–Š¢Š—ȱ ‹žȱ –Ž›‘Š–Žȱ
ŸŽȱ óŽĤŠȱ ˜ŒŠÂ͗͗ȱ ”ž›ž•–ŠœÍ—Š”’ȱ ¢ûŒŽȱ –Š”œŠȱ
‹Š£Íȱ‘ŠœŠ•Š›Í—ǰȱ¦Œ’£•Ž›’—ȱ›ŽŠ‘ȱŸŽȱœŠŠŽ’—’ȱŽ–’—ȱ
Ž–Ž”ǰȱ ‹ž—•Š›Íȱ ûóû”•Ž›’ȱ œŽŠ•Žȱ ž³ž›ž–ž—Š—ȱ
”ž›Š›–Š”ǰȱ ’—œŠ—ŒŠȱ ‹’›ȱ ‘Š¢ŠŠȱ ”ŠŸžóž›–Š”Ȭ
Í›ǯȱ Š—›ÍȂ—Í—ȱ ¢Ž›¢û£û—Ž”’ȱ ã•Žœ’ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹žȱ —’–Ž•Ž›ȱ ¢ž›ž—Šȱ Œ’—œǰȱ –Ž£‘Ž™ȱ
Š¢›Í–Íȱ ¢Š™Í•–Š”œÍ£Í—ȱ ‹ûû—ȱ ¦Œ’£•Ž›ȱ ¢Ž’›’•’¢˜›ǰȱ
’¢’›’•’¢˜›ǰȱ–Š’ǰȱ–Š—ŽŸÉȱŽ›‹’¢Ž•Ž›’—ŽǰȱœŠÂ•Í”•Íȱ
”Š•–Š•Š›Í—Šȱ 㣎—ȱ ãœŽ›’•’¢˜›ǯȱ ž—•Š›Íȱ Š–ȱ Š—•ŠȬ
–Í¢•ŠȱŠ—•Š–Š–Í£ȱ–û–”û—ȱŽÂ’•ǯȱ›”Ž”ȱŸŽ¢Šȱ”ŠȬ
Í—ȱ”’–ȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ‘Š¢ŠÍ—Íȱ’Š–ŽȱŽĴ’›Ž–Ž¢Ž—ȱ
ŸŽ¢Šȱ ”ŠŽ›’—ȱ ¢Š£ÍœÍ¢•Šȱ œŽŠ•Žȱ ž³ž›ž–ž—Šȱ ¢žȬ
ŸŠ›•Š—Š—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‹’³Š›ŽȱŸŠ›œŠǰȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ¢Š›Í–ȱ
Ž•’—’ȱ ž£Š–ŠœÍ—Š—ȱ ‹Šó”Šȱ œÍÂ͗Š”•Š›Íȱ ‹ž•ž—–ŠȬ
ÍÂ͗Š—ȱ û›•ûȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ ¢Š”Š•Š—–Š”ŠÍ›•Š›ǯȱ
ž—•Š›Í—ȱ¢Š—ÍȱœÍ›Šȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ£˜›ȱž›ž–Šȱ”Š•–Íóȱ
¢Šó•Íȱ’—œŠ—ȱŸŠ›œŠǰȱ‹ž›ŠŠȱŽ³’–•Ž›’ȱœŠÂ•Š—Í¢˜›ǯ
ž›ŠœÍȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ —’–Ž•Ž›ȱ ¢ž›žž›ȱ ”’ȱ ¢û”Ȭ
œŽ”ȱ‹’›ȱŠ›Š£’Žǰȱ³ŠÂŠóȱ–’–Š›’¢Žȱã›Žȱ¢Š™Í•–Íóȱ
‹ã•û–•Ž›Ž—ȱ ˜•žó–Š”ŠÍ›ǯȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š›Ȭ
Í–•Š›Í¢•Šȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ”˜—˜›ž—ȱœŠÂ•Š—ÍÂÍȱ‹žȱ”žȬ
›ž–Šȱ œŽ³”’—ȱ ˜”˜›•Š›ǰȱ Š–ȱ ŽóŽ””û••ûȱ ‘ŠœŠȬ
—Ž•Ž›ǰȱ ŽŒ£Š—Ž•Ž›ǰȱ Ž”—˜•˜“’—’—ȱ ‹ûû—ȱ Ž•’ó–Ž•Ž›’ȱ
–ŽŸŒžĴž›ǯȱ͜ŠŒŠœÍȱ‹žȱ‹’—Š¢Šȱ’›Ž—•Ž›ȱ—ŠœÍ•ȱ‹’›ȱ
’—Š¢ŽȱŸŽȱ•úž—ȱŽœŽ›’¢•Žȱ‹žȱ”ž›ž–ž—ȱ˜•žóžÂžȬ
—žȱŠ—•Š›•Š›ǯ
’›ȱ ”Ž›Žȱ ûóû—Ž•’–ǯȱ ž—Š—ȱ 㗌Žȱ –Š‘Š••Žȱ
Š›Š•Š›Í—Š”’ȱŠ›œŠ•Š›Šȱ‹’›Š”Í–ȱ‘Š›Š‹Ž•Ž›ŽǰȱŽ—Ȭ
‘Šȱœ˜”Š”•Š›Šȱ‹’›ȱ³ž•ȱ™Š›³ŠœÍ—ŠȱœŠ›–Š—ǰȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ
Ž”’•Ž›’—ŽȱŠ³Í”ȱ˜•Š—ǰȱ¢Š£Í—ȱ󒍍Ž•’ȱœÍŒŠ”Š—ȱ”Íó͗ȱ
œ˜Âž”Š—ȱ –ž£Š›’™ȱ ˜•Š—ǰȱ ‘Š–’œ’£ǰȱ ¢Š›Í–Š—ȱ
–Š‘›ž–ȱ”Š•–ÍóǰȱŠ³ǰȱœŽę•ȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ•Ž—’—ȱŽ³ŽȬ
—’—ȱ ‹Š”Í󕊛Íȱ ã—û—Žȱ –Ž›‘Š–Žȱ ’•Ž—Ž—ȱ ‹’›ȱ £ŠȬ
ŸŠ••Íǰȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ•Í”•Íȱ‹žû—ȱ‹žȱ—’–Ž•Ž›ȱ¢ž›ž—Šȱ
ŗŚŖ
ŗŚŗ
ŒŽ—¦‹ȬÍȱ 󎑛’¢¦›É•Ž›’¢•Žȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ –û”Ž––Ž•’¢Žȱ
ŸŽȱ ›Ž¦‘ȱ ŸŽȱ –Š‘œúœȱ Ž’‹‹¦ǰȱ –û”Ž––Ž•ȱ ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ ŽŒ£ŠȬ
—Ž•Ž›ǰȱŽ——’—ȱ”¦ěŽȬ’ȱŽ›Š””’¢¦Íȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ
¦œÍ•Íȱ㢕Žȱ‹’›ȱ
”¦ó¦—ŽȬ’ȱŽ”Ž––û•ȱ”’ȱ˜—žȱŸûŒúŠȱŽ’›Ž—ȱ‘’––ŽȬ’ȱ¦•’¢Žȱ
ŸŽȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žȱ œ¦¢Žœ’—Žȱ ˜›Š¢Šȱ ž‘ú•ȱ ŽŽ—•Ž›ȱ ‹’Ȭ
‘Š””Í—ȱ–Š£‘Š›ȬÍȱ•žȬ’ȱ¦•’Ȃ•Ȭ¦•ȱ˜•ž›•Š›ǯȱ
ûóû—û•œû—ȱ ”’DZȱ ‹ž—Š—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ –Š‘Š••¦ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ
Š›œŠ•Š›•Šȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ ŸÉ›¦—Ž•Ž›ȱ ŸŽȱ Ž—‘Šȱ œ˜”Š”•Š›Šȱ ‹’›Ž›ȱ
™Š•Šœ™Š›Š¢ŠȱœŠ›Í•–ÍóǰȱȱŽȂœÉ›¦ȬÍȱ‘ŠŸŠ’¢Ž¢Žȱ–Šȁ›ú£ǰȱ¢Š£Í—ȱ
‘Š›Š›ŽȬ’ȱóŽÉŽŽ—ȱ”Íó͗ȱ‹ž›úŽĴŽ—ȱ–ž£Š›’‹ǰȱ‘¦–Éœ’£ǰȱ
–žŠŸŽ—ŽĴŽ—ȱ –¦‘›ú–ǰȱ Š³ȱ ŸŽȱ ‹’›ȱ ‘¦•Ȭ’ȱ –Ž£Ž••Žȱ ŸŽȱ œŽ¦Ȭ
•ŽĴŽȱ –¦››É—ȱ ûȱ ¦‹É›É—’—ȱ Ž—£Š›Íȱ ã—û—Žȱ ŒŽ•‹Ȭ’ȱ –Ž›‘Š–Žȱ
ŽŽ—ȱ ‹’›ȱ £ŠŸŠ••Íǰȱ ‹’›ȱ –Šȁ•ú•ȱ ‹žû—ȱ ‹žȱ ¦›ȬÍȱ —ŠÉ–Žȱ •žȱ
ŸŽȱ’—ȁŠ–ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—ž¢˜›ǯȱžȱ—Žȱ‹û¢û”•û”û›ȱ”’ȱ•’œ¦—ȬÍȱ
Ž‹ŒÉ•ŽȱŠ•ÍÂ͖ȱ‹žȱ–û›ûŸŸŽȱ”žŒŠÂÍǰȱ‹žȱŽœŽ›Ȭ’ȱ‘Š¢›ȬÍȱ¦•Éȱ
’•¦ȱ ¦‘’›’ȂȬŽŸŽ›¦—ȱ ž•Ÿ’¢¢ŽȬ’ȱ –Ž›¦‘’–Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ¦Œ’Ȭ
¦›É•Ž›’—Ž—ȱ —’ó¦—ȱ ŸŽ›ŽŒŽ”ȱ ŸŽȱ œž–žŸŸȬ’ȱ ŽŸę”ȬÍȱ Ž¢£ȱ
¦¢¦ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘É•Ž›’—Žȱ ‹ž›‘¦—ȱ ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ G—¦¢¦ȬÍȱ
ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘Éȱ’•Žȱ’•œÉ›Ȭ’ȱ—’Š–ȱŸŽȱ¦ÍŽȱ˜•Š—ȱ‹žȱ
û›ú‘Ȭ’ȱ‹Š‘’¢¦›¦—Žȱ󒖍’Žȱ󞛊¢Šȱ‹ž›Š¢ŠȱŠÍ•–Íóȱ¢Š‘žȱ
–ž”Ž£¦Ȭ¢Íȱ‘û”–Ȭ’ȱ”ŠŽ›ȱŸ¦•’Ž¢—’—Ž—ȱ–Š‘Œú›ȱ”Š•–Íóȱ
‹’ȱŠ”Í–ȱŽ¦•’—ȱŠ‘Éȱ¦‘’•ȱ‹ž•ž—žÂžǰȱ›ŽȂŽȱŸŽȱóŽĤŠȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£¦–É¢Žȱ–Š£‘Š›’¢Ž•Žȱ‹žȱ–’—’ȱ–’—’ȱ
’—œ¦—ȱ ¢ŠŸ›žŒž”•Š›Í—Í—ȱ Šȱ –ž‘ŠŠ£ŠȬ’ȱ ‘Š¢¦Šȱ –žŸŠěŠ”ȱ
˜•ž”•Š›Í—Íȱã›–Ž”•Žȱ‘¦’£Ȭ’ȱ—’œ¦‹ȬÍȱœž›ú›ȱ˜•ž¢˜›ž£ǯȱ
¦›žȂ›Ȭ›Ž¦‘ȬÍȱ ¦•É¢Žȱ Ž’›’•Ž—ȱ Ž¦•Ȭ’ȱ –Ž›ú”Ž—’—ȱ
Žȱ •žȱ ŸŽȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽŽ—ȱ ‘’œœŽ¦›ȬÍȱ —’Š–ȱ ˜•–ŠȬ
•Š›Íȱ –Š”œŠÍ—Šȱ –Ž‹—’ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ –Ž£”ú›Žȱ ¦‘’•’—Žȱ
–ž”Ž£’¢¦ȬÍȱ Ž——’¢Ž¢Žȱ –žŸ¦Í”ȱ Š¢Žȱ –û”Ž––Ž•ȱ ‹’›ȱ
͛£Šȁ‘¦—Ž—’—ȱ ŽȂœÉœ’ȱ —¦£Í›Ȭ’ȱ –žó¦›ž—’•Ž¢‘ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—ŒŽȱ
ŠœŠŸŸž›ȱ ˜•ž—Š›Š”ȱ ͛£Šȁ‘¦—Žȱ ŸûŒúȬ™Ž£É›ȱ ˜•–žóȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ
‘žœúœŠȱŒû–•Ž¢ŽȱŽȂ–É—Ȭ’ȱ–žŸŠěŠ”’¢Žȱ‹ž¢ž›Š—ȱ—Š£Š›ȬÍȱ
”’–¢Šȱ ŽœŽ›Ȭ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ”ɝ’ȱ œ’¦—Éȱ ŽȂœ’›¦ȬÍȱ Ž¢¢¦£¦—Žœ’¢•Žȱ
‹žȱ¦›žȂ•Ȭ͛£Šȁȱ‘Š”É”ŠŽ—ȱ—ž–ú—ŽȬ’ȱ–û”Ž––Ž•’¢Žȱ˜•ŠȬ
ŒŠ”ȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱŽŽœœûœȱŽ–’󝒛ǯȱ›£Šȁ‘¦—Ž—’—ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ’Ȭ
›’•’Â’ȱ£Š–Š—ȱ‹ž›ŠŠȱŽ¦•ŽȱŒŽ—¦‘ȬÍȱ›ŽȂŽȱŸŽȱ‘’–¦¢ŽȱŠ³Ȭ
–Íóȱ˜•Š—ȱž•žŸŸȬ’ȱ–Ž›¦‘’–Ȭ’ȱœŽ—’¢¢Ž—’—ȱ™Ž”ȱ™Š›•Š”ȱ¦œ¦›Íȱ
–Žó‘úȱ ˜•Š›Š”ȱ ’—œŠ—ȱ Ž›‘Š•ȱ œŽŒŽȬ’ȱ –Ž‘–ŽŽȱ ŸŽȱ óû”Ȭ
›Š—Šȱ ”Š™Š—–Š”ȱ –ŽŒ‹ú›’¢Ž’—Žȱ ‹ž•ž—ž¢˜›ǯȱ ’Ȃ•Ȭ‘Š”É”Šȱ
͛£Šȁ‘¦—Ž¢’ȱ‹žȱ‘¦•Ȭ’ȱ–û”Ž––Ž•’¢Žȱ’󝒖¦•ȱ’•ŽȱŽȂœÉœȱ‹žȬ
¢ž›¦—ȱ•žžȱ¦•’Ȃ•Ȭ¦•Ȭ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ÉȱŒû–•Ž¢’ȱ–’——ŽĴ¦›ȱ
ŽŽŒŽ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱ¦•É’›ǯȱãóŽȱ‹Šó•Š›Í—Šǰȱœ˜”Š”ȱ˜›Š•Š›Í—Šȱ
ŠÍ•–ÍóȱŸŽȱóû™‘Žœ’£ȱŽ•Žȱ˜•ž™ȱ’–Ž”ȱŽ‘•’”Žœ’—Žȱ–Šȁ›ú£ȱ
”Š•–Íóȱ˜•Š—ȱ‹ÉŸŽ¦—ȬÍȱŽ¦•ȱ‹žȱ͛£Šȁ‘¦—ŽŽȱŠ—ŒŠ”ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ
–Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ œŽ—’¢¢ŽŽȱ –û󊑊Žœ’ȱ ”¦‹’•ȱ ˜•Š—ȱ ž•žŸŸȬ’ȱ
¦œ¦›ȬÍȱ›ŽȂŽȱŸŽȱóŽĤŠŽȱ–Š£‘Š›’¢Ž•Žȱ‹Š‘’¢Š›ȱ˜•ž¢˜›•Š›ǯ
’‘¦—ȬÍȱ–ŽŽ—’¢Žȱž•Ž–¦ȱŸŽȱ‘ž”Ž–¦œÍ—ÍȱŒ’Éȱ‹’›ȱœúȬ
›ŽĴŽȱ’󐦕ȱŽŽ›Ž”ȱŽ›Žû¦ȬÍȱŠ£É–Žȱ’³’—Žȱ‹Í›Š”–Íóȱ˜•Š—ȱ
͛£ŠȁȬÍȱŽ¦•ȱŸŽȱ͛£Šȁ‘¦—Ž•Ž›ȱ”Ž¢ę¢ŽȬ’ȱŽ——’¢Žœ’ȱ‹ŽȬŠ¢Žȱ–ûȬ
‘’–ȱ˜•ž™ȱ‹’›’—Œ’ȱŽŠȱ˜•Š›Š”ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ™¦’ó¦‘ɍŽȱ¦Ȭ
›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱŠ¢Ž•ŽȱŸ¦”͏¦—ŽȱŽȂœÉœȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
¦•Ȭ’ȱŽ”Ž–Ȭ
–û•Žȱɜ¦•ȱŽ’•Ž—ȱ‹žȱ͛£Šȱȁ‘ú—ŽȱŽ——ŽȱŠ‘Éȱóû™‘Žœ’£ȱ™Ž”ȱ‹ûȬ
¢û”ȱ‘’£–Ž•Ž›ȱŽŽŒŽ”’›ǯȱȱ¦•’ȱ‹’›ȱ‘’–¦¢ŽȬ’ȱ¦•’¢Ž—’—ȱ¦œ¦›ȬÍȱ
‘ž£ž›ȱ ŸŽȱ ‹˜••ž”ȱ ’³’—Žȱ ¢ŠóÍ¢˜›ǯȱ [Ÿû—Ž›Ž”ȱ ‹Š‘Ȭ
œŽĴ’Â’–ȱ ‹žȱ –û›ûŸŸŽȱ ˜ŒŠÂÍȱ œ˜—œž£Šȱ ”ŠŠ›ȱ ™ŠȬ
’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ‘Š¢Í›•Šȱ Š—Í•–ŠœÍ—Šȱ ŸŽœ’•Žȱ ˜•ŠŒŠ”Í›ǯȱ
k’–’ȱŽȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ󞛊¢Šȱ‹ž›Š¢ŠȱŠÂ͕–ÍóȱŸŽ¢Šȱ
Š—Šȱ ‹Š‹ŠœÍ—Š—ȱ ž£Š”ȱ ”Š•–Íóȱ ‹Š£Íȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ Šȱ
Š›Š•Š›Í—Šȱ ‹ž•ž—žÂžȱ ‹žȱ –’—’ȱ –’—’ȱ ’—œŠ—ȱ ¢ŠŸȬ
›žŒž”•Š›Í—Í—ȱ‘Š¢Š•Š›Í—Í—ȱ”˜›ž—žÂž—žȱã›–Ž”ȱ
‹’£’ȱœŽŸ’—’›–Ž”Ž’›ǯ
ž›Š¢Šȱ Ž’›’•Ž—ȱ Ž›”ȱ Ž’•–’óȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ™ŠȬ
’óŠ‘Í—ȱ•ûžȱŸŽȱ’—Š¢Ž’—Ž—ȱ—Šœ’™•Ž›’—’ȱŠ•–Š•Š›Íȱ
’³’—ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽ”—’”ȱ˜—Š—Í–ŠȱœŠ‘’™ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ–Ȭ
£’›–ŽȱŽŸ’ȱŠÍȱŽ³Ž—ȱ—Š£Í›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ
‹’›ȱ 󎔒•Žȱ Ž›³Ž”•Žó’›’•–’󝒛ǯȱ –£’›–Žȱ ŽŸ’—Žȱ
’›’—ŒŽȱ ’—œŠ—ȱ ã›û”•Ž›’ȱ ”Š›ó͗͜Šȱ œŽŒŽȱ Ž–Žȱ
ž¢ž•Š›Í—Š—ȱ ”Ž—’—’ȱ Š•Š–Í¢˜›ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ȱ Žȱ
‹žȱ¢ûŒŽȱ‹’—Šȱã›Ž—•Ž›’ȱ–’——Žȱž¢ž•Š›Í¢•Šȱ˜•Ȭ
ž›ŠŒŠ”ȱ ”ŠŠ›ȱ ¢ûŒŽ’›ǯȱ ãóŽȱ ‹Šó•Š›Í—Šǰȱ œ˜”Š”ȱ
˜›Š•Š›Í—Šȱ ŠÍ•–Íóȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ž•ȱ Š—Š•Š›Íȱ ‹ž›ŠŠȱ
³˜Œž”•Š›Í—Šȱ ãœŽ›’•Ž—ȱ óŽĤŠȱ ŸŽȱ ’•’ȱ ”Š›ó͗͜Šȱ
‹Š‘’¢Š›ȱ˜•ž¢˜›•Š›ǯ
¢Š›ȱ û—¢Š—Í—ȱ ‹’•’–ȱ ŠŠ–•Š›Í—Íȱ Œ’’ȱ
˜•Š›Š”ȱ –Žóž•ȱ ŽŽ—ȱ ŸŽȱ ˜—•Š›Íȱ Ž›Žûȱ ’³’—Žȱ
‹Í›Š”Š—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ Ž–£’›’•–Žœ’ȱ ŸŽȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’ȱ
œ˜›ž—•Š›Íǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱŽ”—˜•˜“’”ȱž›ž–žȱœ˜—ȱŽ›ŽȬ
ŒŽŽȱ㗎–•’ȱ˜•ž™ȱ’•”ȱŽŠȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ Ÿž”žȱ ãœŽ›’•Ž›Ž”ȱ ”ž›ž•–žóž›ǯȱ
û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ’›’•Ž—ȱ‹žȱ–£’›–ŽȱŽŸ’ȱŽȱ
”žó”žœž£ȱ‹û¢û”ȱ‘’£–Ž•Ž›Žȱ‹ž•ž—ŠŒŠ”Í›ǯ
,˜Œž”•Š›Íȱ‘’–Š¢ŽȱŠ•Í—ŠȱŠ•–Š”ȱ’³’—ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ
˜—Š—Í–Í—ȱ ‘Š£Í›•Š—ÍÂÍȱ ‹žȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’—Žȱ ”Š›ȱ
’‹’ȱ‹Ž¢Š£ȱ³Š–Šó͛ȱŠ”Í–•Š›ÍǰȱŸ›ž™ŠȱŠ‹›’”Š•Š›ÍȬ
—Í—ȱ Ž—ȱ û£Ž•ȱ û›û—•Ž›’—Ž—ȱ ”Š›¢˜•Š•Š›ǰȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ
‹Žœ•Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ ‘Š•’œȱ œû•Ž›ǰȱ –˜Ž›—ȱ Ž”—˜•˜“’Ȭ
¢Žȱž¢ž—ȱ™Šœã›’£ŽȱŽŸ’ǰȱœû•Ž›’—ȱœŠ”•Š—–ŠœÍȱ’³’—ȱ
‹ž£˜•Š™•Š›ÍǰȱÍ‹‹ÉȱŸŽȱŽ”—˜•˜“’”ȱŠ›Š³ȱŽ›Ž³ǰȱ‹ŽŽ—ȱ
œŠÂ•Í”•Š›Í—Íȱ ”˜›ž–Š¢Šȱ ‘’£–Žȱ ŽŽŒŽ”ȱ ‹Š—¢˜•Š›ǰȱ
‹žȱ‹Š‘’¢Š›ȱ³˜Œž”•Š›Šȱ‹Š”–Š”ǰȱœû•Ž›’—’ȱŸŽ›–Ž”ǰȱ
³Š–Šó͛•Š›Í—Íǰȱ¢ŠŠ”ȱŠ”Í–•Š›Í—ÍȱŽÂ’󝒛–Ž”ǰȱ˜—Ȭ
•Š›Íȱ¢ŠÍ›–Š”ǰȱ”Š•Í›–Š”•Šȱã›ŽŸ•’ȱŠÍ•Š›ǰȱŠ¢›ÍŒŠȱ
‘’£–Ž³’•Ž›ǰȱ³Š–Šó͛ŒÍ•Š›ǰȱ˜”˜›•Š›ǰȱ’•Š³•Š›ǰȱ‘ŠĴŠȱ
˜¢ž—ŒŠ”•Š›Í—Šȱ ŸŠ›Í—ŒŠ¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Ž›ȱ óŽ¢ȱ –û”Ž–Ȭ
–Ž•ȱ˜•Š›Š”ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯ
³Í”ȱ ‹’›ȱ ™›˜›Š–ȱ ³Ž›³ŽŸŽœ’—Žȱ ¢û›û¢Ž—ȱ
™›˜›Š–ȱ œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽȱ û£û—ȱ ŸŽȱ –û”Ž––Ž•ȱ ãȬ
›û—–Ž”Ž’›ǯȱ –£’›–Žȱ ŽŸ’—’—ȱ ¢ŠŠ”‘Š—Ž•Ž›’—Ȭ
Ž—ǰȱ ¢Ž–Ž”‘Š—Žœ’—Ž—ǰȱ ³Š–Šó͛‘Š—Žœ’—Ž—ǰȱ
–žŠÂ͗Š—ǰȱ Ž™˜œž—Š—ȱ ‹Šó”Šȱ ”Ž—’—Žȱ –Š‘Ȭ
œžœȱ ã›ȱ ¢ŠŠ”•Íȱ ”û³û”ȱ ‹’›ȱ ‘ŠœŠ—Žœ’ǰȱ ”û³û”ȱ ‹’›ȱ
ŽŒ£Š—Žœ’ǰȱ ‹ŽóŽ›ȱ ¢ŠŠ”•Íȱ –û󊑎Žȱ ŸŽȱ ¢Žó’•ȱ ’œ‘Š•Ȭ
•’•Ž›ȱ œŠ•˜—žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ û¢û”ȱ œŠ•˜—Šȱ Š¢Žȱ Ž–’£ǰȱ
”Š›ȱ’‹’ȱ‹Ž¢Š£ȱ㛝ûȱ’•Žȱ㛝û•–ûóȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–ŠœŠȱ
û£Ž›’—Žȱ ¢Ž›•Žó’›’•–’óȱ ‹’›ȱ Ž›Š£’ȱ ’•Žȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ‘Ž›ȱ
ŗŚŘ
ŗŚř
ŒŽ•É•Žœ’—Žȱ–Š£‘Š›ȱŽ–Ž”ȱ’³’—ȱ‘Ž›ȱú—¦ȱŽœ‹¦‹ȱŸŽȱŸŽœ¦’’ȱ’œȬ
’‘£¦›ȱ”Í•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ‹žȱ͛£Šȁ‘¦—ŽŽȱ”Š›ȱ’‹’ȱ‹Ž¢¦£ȱ³Š–Šó͛ȱ
Š”Í–•Š›ÍǰȱŸ›ž™ŠȱŠ‹›’”Š•Š›Í—Í—ȱŽ—ȱû£Ž•ȱ–Šȁ–ú•¦Í—Š—ȱ
”Š›¢˜•Š•Š›ǰȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ ‹Žœ•Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ ‘¦•’œȱ œû•Ž›ǰȱ Ž——Ȭ’ȱ
‘¦£Í›Šȱ–žŸ¦Í”ȱœûȱŠȁ”É–‘¦—Žœ’ǰȱœû•Ž›’—ȱ–ž‘ŠŠ£ŠœÍȱ’³’—ȱ
‹ž£˜•Š™•Š›Íǰȱ Ž¦‹’›Ȭ’ȱ ‘’”Ž–’¢¢Žȱ ŸŽȱ Ž——’¢Žǰȱ œÍ‘‘ŠȬ’ȱ ‹ŽȬ
Ž—’¢Ž•Ž›’—’—ȱ –ž‘¦Š£ŠœÍ—Íȱ ŽȂ–É—ȱ Ž–ŽÂŽȱ ‘¦’–ȱ ŸŽœ¦’Ȭ’ȱ
œÍ‘‘’¢ŽŽ—ȱ‹Š—¢˜•Š›ǰȱ‹žȱ‹Š‘’¢Š›ȱ³˜Œž”•Š›Šȱ‹Š”–Š”ǰȱœû•ŽȬ
›’—’ȱŸŽ›–Ž”ǰȱŽ•‹’œŽ•Ž›’—’ȱŸŽȱ¢ŠŠ”ȱŠ”Í–•Š›Í—ÍȱŽÂ’󝒛–Ž”ǰȱ
”Ž—’•Ž›’—’ȱ ¢ŠÍ›–Š”ǰȱ ”Š•Í›–Š”ȱ ŸŠ£ÉŽ•Ž›’¢•Žȱ –û”Ž••Žȱ
–ûŽŠ’ȱ ¦¢Ž•Ž›ǰȱ Š¢›ÍŒŠȱ ‘’£–Ž³’ȱ ŸŽȱ ³Š–Šó͛ŒÍ•Š›ǰȱ Ž’‹Ȭ
‹Šǰȱ –ž¦•ŽŒ¦ǰȱ ‘ŠĴŠȱ ˜¢ž—ŒŠ”•Š›Í—Šǰȱ Š›Š‹Š•Š›Í—Šȱ ŸŠ›Í—ŒŠ¢Šȱ
”ŠŠ›ȱ ‘Ž›ȱ óŽ¢ȱ œú›ŽȬ’ȱ –û”Ž––Ž•ŽŽȱ ’œ’‘£¦›ȱ Ž’•–’󝒛ǯȱ
¦£Í‘ȱ‹’›ȱ™›˜›Š–ȱ¦’›Žœ’—ŽȱŒŽ›Ž¢¦—ȱŽŽ—ȱžœú•Ȭ’ȱ’¦›Žœ’ȱ
‹ŽȬ¦¢Žȱ–ž—Š£Š–ȱŸŽȱ󦢦—ȬÍȱŽ£”¦›ȱ‹’›ȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ–û”Ž–Ȭ
–Ž•ŽŽ’›ǯȱ ¦›žȂ•Ȭ͛£¦Í—ȱ ¢ŠŠ”‘¦—Ž•Ž›’—Ž—ǰȱ ¢Ž–Ž”‘¦—ŽȬ
œ’—Ž—ǰȱ ³Š–Šó͛‘¦—Žœ’—Ž—ǰȱ –Š‹Š‘Í—Š—ǰȱ Ž‹‹˜¢ž—Š—ȱ
‹Šó”Šȱ”Ž—’—Žȱ–Š‘œúœȱã›ȱ¢ŠŠ”•Íȱ”û³û”ȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ‘¦—Žœ’ǰȱ
”û³û”ȱ‹’›ȱŽŒ£Š—Žœ’ǰȱ‹ŽóŽ›ȱ¢ŠŠ”•Íȱ‹’›Ž›ȱ–û󦑊ŽȱŸŽȱ¢Žóɕȱ
’œ‘¦••’•Ž›ȱœŠ•˜—žȱŸŠ›Í›ǯȱû¢û”ȱœŠ•˜—ž—ŠȱŠ¢ŽȱŽ–É£ȱ”Š›ȱ
’‹’ȱ‹Ž¢¦£ȱ‹’›ȱ㛝ûȱ’•ŽȱœŽ›ȱŽ’•–’óȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–ŠœŠȱû£Ž›’—Žȱ
–ŽŸ£úȁȱ‹’›ȱŽ›¦£’ȱ’•Žȱ³˜Œž”•Š›ȱ‘Ž›ȱû—ȱŸŽ£—ȱŽ’•Ž›Ž”ȱ˜›ŠŠȱ
ž›–Š”Šȱ ‹ž•ž—Š—ȱ –û󊑊Žȱ “ž›—Š•’—Žȱ ”Š¢Ž’•–Ž”ŽȬ
’›ȱ”’ȱŽ—ȱ—˜”ŠȬ’ȱ—Š£Š›Í—Š—ȱ‹ž—ž—ȱŽ‘Ž––’¢Ž’ȱŸ¦›ŽœŽȬ’ȱ
’£¦‘Í›ǯȱŠŸŠ—ȱ‹˜¢žȱ¢û”œŽ”•’Â’—ŽȱŒŽœÉ–ȱ˜•Š™•Š›ȱ³Š–Šó͛ȱ
’•Žȱ˜•žž›ǯȱGó‹žȱ˜•Š™•Š›ȱ‹’›³˜”ȱ‘ûŒŽ›¦Šȱ–ž—”ŠœŽ–ȱ˜•ž™ȱ
û£Ž›•Ž›’—Žȱ–ŽŸ£úȁȱ˜•Š—ȱ—ž–Š›Š•Š›ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ—ž–Š›ŠœÍȬ
—ÍȱãœŽ›–Ž”ŽȱŸŽȱ”ŠóÍÂ͗Š—ȱŽ—ȱžŠ”ȱ–Ž—’•’—ŽȱŸŠ›Í—ŒŠ¢Šȱ
”ŠŠ›ȱ”¦ěŽȬ’ȱŽó¢¦Šȱ‹’›ȱ—ž–Š›Šȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ‹ž›ŠŠȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱ’—’£¦–ȱ‘û”û–Ž›–¦ȱ˜•žÂžȱŸŽ‘•ŽŽ—ȱŠ—•Šó͕ÍȬ
¢˜›ǯȱ ›£Šȁ‘¦—Ž—’—ȱ Š”œ¦–ȬÍȱ ¦‘’•’¢Žœ’ȱ ŸŽȱ Žó¢ÂȬ¢Íȱ ‘ŠóŽ‹’¢ŽȬ
—’—ȱ”¦ěŽœ’ȱ’¢Š—ŠȂŠȱŸ¦”’ȁȱȃŸ¦›ȱŽ•˜’œȄȱŠ‹›’”ŠœÍ—Š—ȱ
‹’•‘ŠœœŠȱŒŽ•‹ȱŽ’•–’óȱ˜•Š—ȱ–’”›˜™ȱž–Š£ȱȃ–Š¢ȱ™˜›œŽ•Ž—Ȅȱ
‹˜¢ŠœÍ¢•Šȱ Ž•ŸÉ—ȱ Ž’•–’óȱ ‹ž•ž—–ŠœÍ¢•Šȱ ¦¢Žȱ ’•Ž›É‹ȱ ‹’›ȱ
–Š—£Š›Šȱ ŸûŒúŠȱ Ž’›’•–’󝒛ǯȱ G—’£¦–ȱ ŸŽȱ —Ž£¦Žȱ ‹ž›ŠœÍȬ
—Í—ȱ ‘Š”É”ŠŽ—ȱ –Ž¦›ȬÍȱ Ž–¢É£’’›ǯȱ G—œŠ—ȱ ”Š™ÍœÍ—Š—ȱ ’³Ž›’ȱ
”ŠŽ–Ȭ—’‘¦Žȱ ˜•ž›ȱ ˜•–Š£ȱ ‘’–¦¢ŽȬ’ȱ ’Œ•¦•ȱ Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
£Í••ž••Š‘É—’—ȱ ž¢ú£¦ȬÍȱ –û‹ŽŒŒŽ•Žœ’ȱ Ž—£¦›ȬÍȱ óû”›¦—Í—Šȱ ŽȬ
ŒŽ••Éȱ ‹Š‘óȱ ˜•ž›ǯȱ ¦’Ȭ’ȱ œŽ¦•ŽĴŽȱ ™ú¢¦—ȱ ˜•–Š”ȱ –Š‘”ú–’Ȭ
¢Ž’¢•Žȱ û—¢Š¢Šȱ Ž•–’óȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ‘Š•Žȱ ž•žŸŸȬ’ȱ –Ž›¦‘’–ȱ
œŽ—’¢¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ¦œ¦›Í—Šȱ—¦’•’¢Ž•Žȱ‘Š”É”ŠŽ—ȱ
‹Š‘’¢¦›ȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ Ž¦•’—ȱ •’œ¦—ȬÍȱ ‘¦•ȱ ’•Žȱ ŠŠŸ¦ȬÍȱ Ž£ú—Ž›ÉȬ’ȱ
㖛ȱûȱ󎟔ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘É¢’ȱŽ”›¦›ȱŽ’ó•Ž›’ȱŒ’Ž—ȱ‹’ȱ
–Š—£Š›ŠȬ’ȱ –ŽœŽ››ŽȬ‹Š‘ó¦ȱ Žó”É•ȱ Ž’¢˜›ǯȱ Ž–¦—ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱ ™¦’ó¦‘ȬÍȱ –žŸŠěŠ”ȱ ŸŽȱ 󎑒—ó¦‘ȬÍȱ Ž›‘Š–ȱ ŸŽȱ ŽóŠ”ȱ
ŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ‹žȱ’‹’ȱ‹’—•Ž›ŒŽȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ¦•’¢ŽȱŸŽȱ
–û‹Ž››¦ȬÍȱœŽ—’¢¢ŽȱŽȂœÉœ’—Žȱ–žŸŠěŠ”’¢Ž•Žȱȱ㖛ȱûȱ¦ę¢ŽȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ–û•ú”¦—Ž•Ž›’—’ȱȱ›ú£ȬŽ£ú—ȱ‹ž¢ž›œž—ǯȱ–’—ǯȱ
û—ȱ Š›Í•Š›Š”ȱ ˜›ŠŠ”’ȱ –û󊑎Žȱ ŽŽ›’—Žȱ ”Š¢Ȭ
Ž’•–Ž”Ž’›ǯȱ’•’–œŽ•ȱŠ³ÍŠ—ȱ‹ž—žȱŠ³Í”•Š–Š¢Šȱ
‹’•Žȱ Ž›Ž”ȱ ¢˜”ž›ǯȱ ŠŸŠ—ȱ ‹˜¢žȱ ¢û”œŽ”•’Â’—Ž”’ȱ
‹û¢û”ȱ˜•Š™•Š›ȱ³Š–Šó͛ȱ’•Žȱ˜•žǯȱ˜•Š™•Š›Í—ȱ’³’—Ȭ
Žȱ‹’›³˜”ȱ‹ã•–ŽȱŸŠ›Í›ȱŸŽȱû£Ž›•Ž›’—Ž”’ȱ—ž–Š›ŠȬ
•Š›ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ —ž–Š›ŠœÍ—Íȱ ãœŽ›–Ž”Ž’›ǯȱ ŠóÍȬ
Â͗Š—ȱŽ—ȱžŠ”ȱ–Ž—’•’—ŽȱŸŠ›Í—ŒŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ‹ûû—ȱ
’󢎕Ž›Žȱ—ž–Š›Šȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ‹ž›ŠŠȱ‹û¢û”ȱ
‹’›ȱ û£Ž—’—ȱ ‘û”û–ȱ œû›ûÂûȱ ‘Ž–Ž—ȱ Š—•Šó͕͢˜›ǯȱ
–£’›–Žȱ ŽŸ’—’—ȱ ’³ȱ ”͖͜•Š›Íȱ ’•Žȱ Š‘óŠ™ȱ Žó¢ŠœÍ—Í—ȱ
û–ûȱ ’¢Š—ŠȂŠȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ŸŠ›ȱ Ž•˜’œȱ Š‹›’”ŠȬ
œÍ—Š—ȱ Ž’›’•–’óǰȱ –’”›˜™ȱ ž–Š£ȱ Ž–Š¢Žȱ ™˜›œŽȬ
•Ž—ȱ ‹˜¢ŠœÍ¢•Šȱ ‹˜¢Š—–ÍóÍ›Dzȱ ‹ž—ž—ȱ Šȱ ³˜”ȱ û£Ž•ȱ
‹’›ȱ ã›û—ûœûȱ ŸŠ›Í›ǯȱ û£Ž—ȱ ŸŽȱ Ž–’£•’”ȱ ‹ž›ŠȬ
—Í—ȱŽ›³Ž”Ž—ȱ‹Ž•’›’—ȱ㣎••’Â’’›ǯȱG—œŠ—ȱ”Š™ÍœÍ—Ȭ
Š—ȱ’³Ž›’ȱŠÍ–ȱŠ–Š£ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ‹žȱ•žžĚŠ›Íȱ
”Š›ó͗͜Šȱ óû”›Š—ȱ ž›–Š”Š—ȱ ”Ž—’—’ȱ Š•Š–Í¢˜›ǯȱ
ŽŠ•Žȱ ŸŠ’œ’—Žȱ ’•Ž›•Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ û—¢Š¢Šȱ Ž•Ȭ
–’󔎗ȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹Š‘’¢Š›ȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱ‘¦•ȱ’•’¢•Žȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ㖛û—ŽȱžŠȱ
Ž’ó•Ž›’ȱ œŽŸ’—³ȱ ŸŽ›Ž—ȱ ‹’›ȱ –Š—£Š›Šȱ Žó”’•ȱ Ž’¢˜›ǯȱ
ûŒŽȱ ••Š‘ǰȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ
‹ã¢•Žœ’ȱ ‘Š¢Í›•Íȱ ”ž›ž–•Š›ȱ ˜•žóž›–Š”Šȱ û—Ž—ȱ
û—Žȱ‹ŠóŠ›Í•Íȱ”Í•œÍ—ǯȱ–’—ǯ
ŗŚŚ
ŗŚś
+ø66ø<Æ7,0ø11(7*h=Æ5Æ1(
0ø11(7'8<*8/$5,
’£Žȱ ‹’›ȱ ¦‹’ŽȬ’ȱ ŒŽœÉ–Žȱ ”’ȱ û›ȱ ŸŽȱ žŸ¦›Í—Šǰȱ Ž›úȬ
—ž—Š”’ȱ –Ž‹¦—ÉȬ’ȱ –ûŽŠ’Ž—’—ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍ—Šȱ –Ž›Ȭ
‘Š–Žȱ ŸŽȱ óŽĤŠȬ’ȱ ŒŽ•É•ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É—’—ȱ ¦œ¦›ȬÍȱ £žŠ¦ȱ
—žŸ¦£Éœ’ȱ –ûŒŽœœŽ–ȱ ‹’›ȱ ‘Š•Žȱ —Š£Š›ȬÍȱ ’’‘Š›Šȱ –žœ¦’ȱ
˜•ž¢˜›ǯȱ G—œŠ—ȱ ‹žȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž¢Žȱ ¢Š”•ŠóÍ”³Šȱ —’ŒŽȱ
–Šȁ•ú•É—ǰȱ —’ŒŽȱ ‹ÉȬ³¦›Ž¦—Í—ǰȱ —’ŒŽȱ œÍ‹¢¦—ȬÍȱ –Ž›ú”Ž—’—ȱ
ŒŽ—¦‘ȬÍȱ ¦ÍŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›ÉŽȱ –žœŠ£Š••Ȭ’ȱ ›Ž¦‘’¢Žȱ ˜•ž”Ȭ
•Š›Í—Íȱ Š‘–ɍŽ—ȱ ’ȁ•¦—ȬÍȱ óû”›Ȭ’ȱ û£¦›Éȱ Ž¢•Ž’”•Ž›’—’ȱ ȱ ’󒝒›ȱ
’‹’ȱ ˜•Š›Š”ȱ –Šȁ•ú•’¢Žȱ ”’–œŽœ’£•’”ȱ ’‹’ȱ ’—œŠ—•Š›Íȱ œŠ›œŠ—ȱ
ŽŸ¦‘É—’—ȱŽȱœ¦¢ŽȬ’ȱ›ŽȂŽȬŸ¦¢ŽȬ’ȱȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ™¦’ó¦‘ɍŽȱȱ’—Ȭ
’¦Íȱ ³Š›Žœ’ȱ ‹ž•ž—žÂž—žȱ Š—•Í¢˜›ǯȱ Š”Šȱ ‹žȱ Š—•Š¢Íóȱ —Žȱ
”ŠŠ›ȱ œú£’ó•’ǯȱ ’›ȱ –Ž›‘Š–ŽȬ’ȱ ŽŸ¦œ¦£ȱ £É›Ȭ’ȱ ’—¦¢Ž’—Žȱ
¢û£•Ž›ŒŽȱ –žœ¦‹Íȱ ’ó¦ǰȱ Š•Éǰȱ Žœ•’¢Žȱ ŽŽ›Ž”ȱ ‘Š¢¦Í—ȱ ”¦Ȭ
ŽȬ’ȱ–Ž›¦›Ž’—’ȱž—žĴž›–ŠÂŠȱ³Š•ÍóÍ¢˜›ǰȱ¢û£•Ž›ŒŽȱž‘¦—ȬÍȱ
–Ž‘–ŽŽĴŽ—ȱ³Í”Š—ȱ‹’›ȱ•Š‘—ȬÍȱ–û󝎛Ž”ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŒŽŸŽ•¦—ȱ
Ž’™ȱž›ž¢˜›ǯȱŽȱ–ŽŒ–úȁǰȱ’”’ȱ‘’œœȬ’ȱ—¦›Í—ȱŽŽœœû›Ž—ȱ’‹¦Ȭ
›ŽǯȱžžĤ¦›ȱ’•Žȱ•žžȬÉŽȱ¦’–Šȱ–ûŽ”¦‹’•ǰȱ–ûŽ—¦£Í›ǯȱ
’›’ȱŸŠȁȬ’ȱóŽĤŠ’—Žȱœ¦‹’ȱ’ÂŽ›’ȱ˜ȱŸŠȁȬ’ȱóŽĤŠ•Žȱ–ûœȬ
Š‘”Ž–ǰȱŽ–É—ǯȱ
ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ ¦•’¢ŽȬ’ȱ ’—œ¦—’¢Ž”¦›¦—Ž—’—ȱ Ž•É•Ȭ’ȱ ™¦¢’¦Ȭ
›Íȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ ”Š™ÍœÍ—Š—ȱ ’›’Â’–ȱ
Žœ—ŠŠȱ ‹Ž—ȱ ‹’•Žȱ Ž—Éóȱ ‹’›ȱ —ŽŽœȱ Š•Í–ǯȱ žȱ ¦›ȬÍȱ Ž–¦—ǰȱ
’—œ¦—’¢Ž’ȱ ¦•¦–ȱ ŸŽȱ Ž”¦›ȬÍȱ ”ŽŸ—’¢ŽŽ—ȱ dzǯǯȱ œŽ¦•ŽĴŽ—ȱ
”ž›Š›Š—ȱ ‹’›ȱ ȃœŠ—Š˜›¢ž–Ȅȱ ‘û”–û—Žȱ ˜•žÂžȱ Œ’‘Ž•Žȱȱ
”’–ȱ’›Ž›œŽȱ’›œ’—ȱ󒏦ȱŸŽȱ—ŽŒ¦ȱ—¦–Í—Šȱ–ûŽ‘Šœœ’œȱ˜•Ȭ
–ŠœÍȱŠ‹Éɍ’›ǯȱ
Žȱ ”ŠŠ›ȱ œŽŸ’—’–ǰȱ ‹Ž—ȱ ’›Ž›”Ž—ȱ ‹’›ȱ ‹É³¦›Žȱ Š‘Šȱ
”ž›ž•žǯǰȱ‹’›’ȱŠ‘Šȱ”Š‹ú•ȱŽ’•’ǯȱŠ”ǰȱ󒛒—ȱ¢û£•ûȱ‹’›ȱ
œŠ‹’ȱœŽ•Š–Šȱž›žǯȱ˜›ž–DZ
Š›ó͗ͣŠȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ‹’—Šǯȱ Š™ÍœÍ—Šǰȱ žȬ
ŸŠ›Í—Šǰȱ ’³’—Ž”’ȱ ‹’›³˜”ȱ ‹’—Š—Í—ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Šȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ûó”û—•Ž›’ȱ ”˜›ž–Šȱ ’£•Ž›’—Žȱ
›Šœ•Í¢˜›œž—ž£ǯȱ G—œŠ—ȱ ‹žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–ž—Šȱ ¢Š”Ȭ
•ŠóÍ”³Šȱ —’ŒŽȱ –Š•ž••Ž›’—ǰȱ £ŠŸŠ••Í•Š›Í—ǰȱ Ž›”ȱ Ž’•Ȭ
–’óȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ”Š—Š•Š›Íȱ Š•Í—Šȱ
ŽóŽ””û›•Ž›’—’ȱ œž—ž”•Š›Í—Íȱ ž¢Š›ȱ ’‹’ȱ ˜•ž¢˜›ǯȱ
Š•ž••û”ǰȱ ”’–œŽœ’£•’”ȱ ’‹’ȱ ’—œŠ—•Š›Íȱ œŠ›œŠ—ȱ ŽȬ
•Š”Ž•Ž›’—ȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ Š•ŠÍ•ÍÂ͗Íȱ Š—•Í¢˜›ǯȱ
–Šȱ ‹žȱ Š—•Š¢Íóȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ ŠŒÍ•ÍǷȱ ŽŸŠȱ ŸŽ›’Œ’ȱ ‹’›ȱ
–Ž›‘Š–Žȱ˜—ž—ȱ’—Š¢Ž’ȱ’•Žȱ¢û£•Ž›ŒŽȱŽ•Š”ŽĵŽŽȬ
¢’ȱ œŠÂ•ÍÂ͗Šȱ ”ŠŸžóž›ž¢˜›ǰȱ ŽœŽ••’ȱ Ž’¢˜›ǰȱ ‘Š¢ŠȬ
Í—ȱŠŒÍ•Š›Í—Íȱž—žĴž›ž¢˜›ǯȱû£•Ž›ŒŽȱŠÂÍ£Š—ȱ‘Ž™ȱ
™Š’óŠ‘ȱ’³’—ȱ㟐ûȱ˜•žȱœã£•Ž›ȱã”û•û¢˜›ǯȱûŽȬ
Ž—ȱ’•Žȱ•ûžȱã›Ž—ȱ”Š›ó͕͔•Íȱž›ž¢˜›ǯȱ’›’ȱóŽĤŠȱ
ŸŠŠ’—Žȱ ž›ž¢˜›ǰȱ ’ÂŽ›’ȱ óŽĤŠȱ ã›ûÂûȱ ’³’—ȱ
Ž–’—ȱŸŽȱ‘ž£ž›•žǯ
G—œŠ—•ÍÂ͗ȱ ”Š•ÍŒÍȱ ‹’›ȱ Š‹’Žœ’ȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ ‘Š¢Í›ȱ
”ž›ž–ž—ž—ȱ”Š™ÍœÍ—Š—ȱ’›’Â’–ȱŽœ—ŠŠȱ‹Ž—ȱ‹’•Žȱ
Ž›’—ȱ‹’›ȱ—ŽŽœȱŠ•Í–ǯȱžȱûŸŽ—ŒŽ•’ȱ¢Ž›ǰȱ’—œŠ—•ÍÂÍȱ
ŠŒÍ•Š›Š—ǰȱ ”ŽŽ›•Ž›Ž—ǰȱ œŽŠ•ŽĴŽ—ȱ ”ž›Š›Š—ȱ ‹’›ȱ
œŽ—Š˜›¢ž–ȱ ’‹’’›ǯȱ žȱ ¢û£Ž—ȱ ”’–ȱ ’›Ž›œŽȱ 󒏊ȱ
‹ž•ž™ȱ”ž›ž•–ŠœÍȱ˜ÂŠ•Í›ǯ
Žȱ ”ŠŠ›ȱ œŽŸ’—’–Ƿȱ Ž—ȱ ’›Ž›”Ž—ȱ £ŠŸŠ••Íȱ
‹’›ȱ³˜Œž”ȱŠ‘Šȱ”ž›ž•žǰȱ‹’›’ȱŠ‘Šȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’ǯȱ
Š”ǰȱ󒛒—ȱ¢û£•ûȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱœŽ•Š–ȱž›žǯȱ˜›ž–DZ
Ȭžȱ”’–ǵ
Ȭž›Š—Í—ȱŽŸ•¦Í—Š—ȱ
Ȭ
’³‹’›ȱ”’–œŽœ’ȱ¢˜”ȱ–žǵ
Ȭ˜”ǯ
ȬŠ”’Šȱ‘Š•’—Žȱ–’ȱŽ•–’óǵ
ȬŸŽǯ
Ȭ’–œŽœ’£•’Â’—’ȱ‹’•’›ȱ–’ǵ
Ȭ
Š¢Í›
Ȭ—Šǰȱ‹Š‹Šȱ—ŽȱŽ–Ž”ȱ˜—žȱŠȱ‹’•–Ž£ȱ–’ǵ
Ȭ’•’›ǯȱŠ”Šȱ‹ž›ŠœÍ—Íȱ‹’•’›ǯȱ
Ž›Š‹É™ȱ–’›¦•¦¢ȱû‘ûȱŽ¢’—ȱŽ•¦•ŽȬ’ȱ—¦£’”¦—Žœ’ȱ
ŸŽȱ–ûû›ȱŠ‘›ÉȱŸŽȱ–ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱŠȱ‹Ž¢•Ž›’—ȱ›Ž¦”Š•ŽȬ
›’ȱ ’•Žȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Ž¢’ȱ £’¢Š›ŽŽȱ ‹Šó•ŠÍ–ǯȱ ŸŸŽ•Šȱ £û”ú›Šȱ
–Š‘œúœȱ˜•Š—ȱ‘ŠœŠ‘¦—Ž¢Žȱ’›’”ǯ
Ž–’£ȱ‹’›ȱŽŒ£Š—Žȱ’•Žȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ•Š‹˜›ŠžŠ›ǰȱ‹’›ȱ
Ž™˜ȱã›û—ûǯȱȱ˜Âžó•Š›ȱ‹’›ȱ”˜›’˜›ȱû£Ž›’—ŽȱœŠÂ•Íȱœ˜••žȱ
Š³Í•–Íóǯȱãû›û–•Ž›ȱ‹ž›Š•Š›ŠȱŽ¦ŸÉȱŽ’•’¢˜›ǯȱ–›¦£ȬÍȱ
ŠœŠ‹’¢Žȱ ’³’—ȱ –ž—Š£Š–ȱ ‹’›ȱ Œ’‘¦£ȬÍȱ Ž•Ž”’›’”Éȱ Ÿ¦›ǯȱ ã£ǰȱ
Ȭžȱ”’–ǵ
Ȭž›Š—Í—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Š—ǯȱȬ’–œŽœ’ȱ¢˜”ȱ–žǵ
Ȭ˜”ǯ
ȬŽ›”ȱŽ’•–’óȱ³˜Œž”ȱ–žǵ
ȬŸŽǯ
Ȭ’–œŽœ’£ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•’¢˜›ȱ–žǵȱȬ
Š¢Í›ǯ
Ȭ——Žǰȱ‹Š‹Šȱ—ŽȱŽ–Ž”ǰȱ‹ž—žȱŠȱ–Íȱ‹’•–’¢˜›ǵ
Ȭ’•’›ȱŠ–Šȱ‹ž›ŠœÍ—Íȱ‹’•’›ǯȱ
Šó‘Ž”’–ȱ ’›Š•Š¢ȱ û‘ûȱ Ž¢Ȃ’—ǰȱ ûû›ȱ
Š‘›’ȱ Ž¢Ȃ’—ȱ ŸŽȱ –ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ Šȱ Ž¢Ȃ’—ȱ
Žó•’Â’—Žȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ¢’ȱ £’¢Š›ŽŽȱ ‹Šó•ŠÍ–ǯȱ
[—ŒŽȱŽ›”Ž”•Ž›Žȱ–Š‘œžœȱ‘ŠœŠ—Ž¢Žȱ’’”ǯ
Ž–’£ȱ‹’›ȱŽŒ£Š—Žǰȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ•Š‹˜›ŠžŸŠ›ȱ
ŸŽȱ‹’›ȱŽ™˜ȱã›û—ûǯȱ˜Âžó•Š›ȱ‹’›ȱ”˜›’˜›ȱû£Ž›’—Žȱ
œŠÂ•Íȱ œ˜••žȱ Š³Í•–Íóǯȱ ãû›û–•Ž›ȱ ‹ž›ŠŠȱ ŽŠŸ’ȱ
Ž’•’¢˜›ǯȱ’—’›ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ’³’—ȱ‹’›ȱŽ•Ž”›’”•’ȱŠ¢Íȱ
ŸŠ›ǯȱã£ǰȱ‹˜ÂŠ£ǰȱ”ž•Š”ǰȱ’óȱ‹ã•–Ž•Ž›’ȱ–ž—Š£Š–ǯȱ
Ž•³•’•Ž›’—ȱ”Ž—’ȱ”Ž—’•Ž›’—Žȱ”ž••Š—Š‹’•’”•Ž›’ȱ‹’›ȱ
Š›Š‹Šȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ”ž••Š—Íó•ÍȱŸŽȱ”˜•Š¢Ƿ
ŗŚŜ
ŗŚŝ
‹˜ÂŠ£ǰȱ ”ž•Š”ǰȱ ’óȱ ”Š‹É—Ž•Ž›’ȱ –ž—Š£Š–ǯȱ ãû›û–•Ž’—ȱ
”Ž—’ȱ”Ž—’•Ž›’—Žȱ’¦›ŽȱŽŽ‹’•’”•Ž›’ȱ‹’›ȱŠ›Š‹Šȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ
œž‘ú•Ž•’ǯȱ
G”’—Œ’ȱ ”ŠŠȱ ³Í”Š›”Ž—ȱ Šȁ–Šȱ û•Ž¢–¦—ȱ œŠȂ—Í—ȱ •¦ȱ
ŸŽȱŽŽŸ¦ȬÍȱÍ‹‹’¢Žȱ’³’—ȱ¢Š™ÍÂÍȱ˜•Š™ȱã—û—ŽȱŽŸŽ””žȱ
ŽĴ’”ǯȱ Š”É”ŠŽ—ȱ œŠ—Š”¦›¦—Žȱ ¢Š™Í•–Íóǯȱ û•Ž¢–Š—ȱ žœŠȱ
Šȱ–Šȁ•ú•É—ȱŠ›ŠœÍ—ŠǰȱŠ”Šȱ³Š•Í󔊗ǯ
G”’—Œ’ȱ”ŠĴŠȱ‹’›ȱ”˜›’˜›ȱû£Ž›’—ŽȱŠ³Í•–Íóǰȱ‹Ž‘Ž›’ȱŗśǰȱ
ŘŖǰȱ Řśȱ ¢ŠŠ”•Íȱ Ž–›¦£ȬÍȱ ¦‘’•’¢Žȱ ”˜Âžó•Š›Í¢•Šȱ Š–Ž•¢¦ȬÍȱ
ŒŽ››¦‘’¢ŽȬ’ȱŒŽÉŽȱœŠ•˜—ž—Š—ǰȱ™Ž”ȱŽ–É£ȱ‹’›ȱ‹Š—¢˜ȱ¦’Ȭ
›Žœ’—Ž—ǰȱdzǯóŽ‘É›ȱ–’›¦•¦¢ȱœȁŠȱŽ¢Ȃ’—ȱ—Ž£¦›ŽȱŽĴ’Â’ȱ˜—ȱ
¢ŠŠ”•ÍȱŽ–›Â£ȬÍȱŠ¢—’¢Ž˜ŠœÍ—Š—ȱ–ûŽóŽ””’•ǯȱžȱ”û™•Ž’ȱ
™¦”ǰȱ —Š£Éǰȱ ¦‹¢¦›ÉȬ’ȱ •žȬÍȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘Éȱ ˜•Š—ȱ ‘Š–ɍ’¢Žȱ
–Ž—‹Šȁȱ œž•Š›Í¢•Šȱ •Ž‹›É£ǯȱ ž›ŠŠȱ Ž–›¦£ȬÍȱ Œ’•’¢Žȱ ”˜ÂžȬ
óžȱŠȱŸŠ›ǯȱœ”’ȱŠ‘Šȱ˜•Š™•Š›ȱ”Š•Í›Í•–Íóǰȱ¢Ž›’—ŽȱŽ”Ȭ
Ž‹Ȭ’ȱ Š—Š¢’ȁȱ –Šȁ–ú•¦Í—Š—ȱ ˜•Š—ȱ Ž¦“Ž›•Ž›ȱ ”˜—ž•–žóǯȱ
’—Žȱ–Šȁ•ú•É—Žȱ–Š‘œúœȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ¢Ž—’ǰȱ¢ŠÂ•Íȱ‹˜¢Šȱ’•Žȱ
–û•ŽŸŸŽ—ȱ‹’›ȱ”˜ÂžóȱŠ‘ŠȱŠ³Í•–Íóǯȱ
ŠœŠ•Š›Í—ȱ¢ŠŠ”•Š›Íǰȱ
¢˜›Š—•Š›Íǰȱ³Š›óŠĚŠ›Íȱ‘Š”É”ŠŽ—ȱ™¦”ǯȱ
Šȁ›úȱ —¦–Í—Šȱ ‹’›’—’ȱ ã›û–ǯȱ ɳ¦›Ž—’—ȱ Š¢ŠÂÍȱ
”ŠȁȱŽ’•–’óǯȱ—ž—ȱ¢Ž›’—Žȱ‹Š‘›’¢Žȱ¢û£‹Šó͕Š›Í—Š—ȱœȬ
–Š—ȱŽŽ—’—’—ȱ’ȁ–¦•”Ž›Žœ’ȱ˜•Š—ȱœž—ȱȁÉȱ‹’›ȱ‹ŠŒŠ”ȱŠ”Í•Ȭ
–ÍóǯȱžȱŸÂœÍŠȱ’•Žȱ¢û›û¢˜›ǰȱ¢û›ûûÂû—ŽȱœŽŸ’—’¢˜›žǯȱ
ŠÍ—•Š›Šȱ–Š‘œúœȱ˜•Š—ȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽȱŽȱŠ¢—Íȱ‹žȱ¦’›Žȱ
’‹’ǯȱž›ŠŠȱŽ–›¦£ȬÍȱŒ’•’¢ŽǰȱŽ–›¦£ȬÍȱ¦‘’•’¢ŽǰȱŽ–›¦£ȬÍȱ
‘¦›’Œ’¢Žȱ ”˜Âžó•Š›Í¢•Šȱ Š–Ž•’¢¦ȬÍȱ ŸŽ•¦’¢Žȱ œŠ•˜—žǰȱ –’—’ȱ
–’—’ȱ‹’›ȱ•˜‘žœŠȱ˜ŠœÍǰȱŠóŠÂÍȱ”ŠÍ—Šȱ–Šȁ•ú•É—Ȭ’ȱ’—¦œȱ˜ŠȬ
•Š›ÍȱŸŠ›ǯȱ
˜‘žœŠȱ ˜ŠœÍȱ ã›û•ŽŒŽ”ȱ ¢Ž›ǯȱ Š•’‹Šȱ ’”’ȱ ”Š›¢˜•ŠȬ
Š—ȱ –ûŽóŽ””’•ǯȱ ž—•Š›Š—ȱ ‹’›’—’—ȱ ¢Š—ȱ Š›ŠÍ—Šȱ žȬ
›Š—ȱ˜•Š™ȱ’³’—ŽȱŠ”¢Ž•Ž›ǰȱžŸ¦”•Š›ǰȱ—Š£Š›ȱ‹˜—Œž”•Š›Íǰȱ
ãÂûœ•û”•Ž›ǰȱ ŸŽȂ•Ȭ‘¦œÍ•ȱ ³˜Œž”ȱ Š”Í–Íȱ –ŽŸŒúȱ ž›ž¢˜›ǯȱ
˜›ž–DZ
Ȭ˜‘žœŠȱ˜•ž›œŠȱ—Žȱ¢Š™Š›œÍ—Í£ǵ
Ȭ
Ž›ȱ óŽ¢ȱ ¢Š™Š›Í£ǯkŽ›‹Ž’—’ȱ ‹’•Žȱ ”Š¢—ŠŠ›Š”ȱ ŠÂ͝ÍȬ
›Í£ǯȱ
’³‹’›ȱóŽ¢ȱ’›ÉÂȱŽ’•–Ž£ǯȱ
Š›É‹ȱŸŽȱ‹É”Žœȱ‹’›ȱŸ¦•’Žȱ’³’—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‘¦Í›—žŸ¦£¦Ȭ
—Žȱ‹’›ȱ–ž¦–Ž•ŽȱŽÂ’•ȱ–’ǵ
žȱ¦’›Ž—’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍ—Šȱ–žóŠ––ŠȁȱŽ›ÉóȱŽ’•’¢˜›ǯȱ
Š£Íȱ ”˜Âžó•Š›ȱ ¢ŠÂ•Íȱ ‹˜¢Šȱ ’•Žȱ Ž•ŽŸŸû—ȱ Ž’•–’óǰȱ Š—£É–ȱ
˜•ž—ž¢˜›žǯȱ
’›’—Œ’ȱœÍ›Šȱ’•Žȱ’”’—Œ’ȱœÍ›Šȱ¦’›Ž•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱ–Ž¢Ȭ
Š—Šǰȱ ûœû—Žȱ ”Í£ȱ ³˜Œž”•Š›Í—Í—ȱ Ž›Éœ’—Žȱ –Š‘œúœȱ ‹’›ȱ
–Ž”Ž‹’ȱ –û󝎖’•ȱ £Š›Éǰȱ Ž›ž—žȱ –û—ŽŸŸŽ›ȱ ‹’›ȱ ŒŠ–ÉȬ’ȱ
óŽ›ÉȱŸŠ›ǯȱ
G”’—Œ’ȱ œÍ›Š—Í—ȱ ‹Šó•Š—ÍŒÍ—Šȱ ž•‘¦—Žǰȱ ŠŒŽ£ŽȬ’ȱ ’—¦œȱ
¦’›Žœ’¢•Žȱ”ŠÍ—•Š›ȱ‘Š–Š–Íǰȱ˜—ž—ȱœŠÂ͗Šȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ
Ž”Ž‹’—Žȱ ˜”ž¢Š—ȱ ŸŽȱ œŠ—Š¢’ȁ‘¦—Žœ’—Žȱ ³Š•ÍóŠ—ȱ ‹ûȬ
¢û”ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ¢ŠŠ”‘¦—Ž•Ž›’ǰȱ‹žȱœÍ›Š—Í—ȱk’ó•’ȱŠ›ŠÍ—Šȱ
Gœ•¦–ǰȱ ž–ǰȱ ›–Ž—Éǰȱ úœŽŸÉȱ ŠŒŽ£Žœ’—Žȱ –Š‘œúœȱ ¦’›ŽȬ
•Ž›•Žȱ Š˜•’”ǰȱ ž–ǰȱ ›–Ž—’ȱ ”’•’œŽ•Ž›’ǰȱ úœŽŸÉȱ œ’—ŠÂ˜Ȭ
œžǰȱ Ž›”Ž”•Ž›ȱ ‘Š–Š–Íǰȱ û³û—Œûȱ œÍ›Šȱ ‹’—•Š›Šȱ Š‘’ȱ ’—¦œŠȱ
G”’—Œ’ȱ”ŠŠȱ³Í”Š›”Ž—ȱã›–Žȱã£û›•ûȱû•Ž¢–Š—ȱ
œŠȂ—Í—ȱÍ‹‹ÉȱŠ•Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱ¢Š™ÍÂÍȱ˜•Š‹Í—ȱã—û—Žȱ
ž›ž”ǯȱŽ›³Ž”Ž—ȱŽȱœŠ—Š”¦›Š—Žȱ¢Š™Í•–Íóǯ
û•Ž¢–Š—ȱ œŠȱ Šȱ –Š•ž••Ž›Ž—ȱ ‹’›’ȱ Š–Šȱ
³Š•Í󔊗ǯ
G”’—Œ’ȱ ”Šȱ Šȱ ‹’›ȱ ”˜›’˜›ȱ û£Ž›’—Žȱ Š³Í•–Íóǯȱ
Ž›ȱ ‹’›’—Žȱ ˜—ȱ ‹Žóǰȱ ¢’›–’ǰȱ ¢’›–’ȱ ‹Žóȱ ¢ŠŠ”•Íȱ
¦‘’•’¢Žȱ ”˜Âžó•Š›Íǰȱ ¢Ž—’ȱ Š–Ž•’¢Šȱ œŠ•˜—žǰȱ ³˜”ȱ
Ž–’£ȱ ‹’›ȱ ‹Š—¢˜ȱ Š’›Žœ’ǰȱ ‹’›ȱ Žȱ ’›Š•Š¢ȱ œŠȱ
Ž¢Ȃ’—ȱ¢ã—ŽĴ’Â’ȱ˜—ȱ¢ŠŠ”•Íȱã£ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ˜ŠœÍȱ
ŸŠ›ǯȱ žȱ ”û™•Ž›’ȱ Ž›Ž–’£ǰȱ ’³’ȱ Š–’’¢Žȱ œž¢žȱ
˜•žǯȱ ž›ŠŠȱ Œ’•ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ ”˜Âžóžȱ Šȱ ŸŠ›ǯȱ
œ”’ȱ Š‘Šȱ ˜•Š™•Š›ȱ ”Š•Í›Í•–Íóǰȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž”Ž‹Ȭ’ȱ
Š—Š¢’ȱ’–Š•ŠÍ—Š—ȱ˜•Š—ȱŽŠ“Ž›•Ž›ȱ”˜¢ž•–žóǯȱ’—Žȱ
–Š•ž••Ž›ȱ ’³’—ȱ ¢ŠÂ•Íȱ ‹˜¢Šȱ ’•Žȱ ‹˜¢Š—–Íóȱ ‹’›ȱ ”˜Âžóȱ
Š‘Šȱ Š³Í•–Íóǯȱ ŠœŠ•Š›Í—ȱ ¢ŠŠ”•Š›Íǰȱ ¢˜›Š—•Š›Íǰȱ
³Š›óŠĚŠ›ÍȱŽ›Ž–’£ǯ
Š›žȱ ŠÍ—Šȱ ‹’›’—’ȱ ã›û–ǯȱ ŠŸŠ••Í—Í—ȱ
Š¢ŠÂÍȱ ”Žœ’•–’óǯȱ —ž—ȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž—’£ȱ û£‹ŠóÍȱ
œ–Š—ȱ Ž—’Ȃ—’—ȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ‹’›ȱ ‹ŠŒŠ”ȱ Š”Í•–Íóǯȱ
ž—ž—•Šȱ¢û›û¢˜›ǰȱ¢û›û¢Ž‹’•’Â’—ŽȱœŽŸ’—’¢˜›žǯ
ŠÍ—•Š›Šȱ –Š‘œžœȱ ˜•Š—ȱ ‘ŠœŠ—Žȱ Žȱ Š¢—Íȱ ‹žȱ
Š’›Žȱ’‹’ǯȱž›ŠŠȱŒ’•ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íǰȱ’³ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íǰȱ
‘Š›’Œ’¢Žȱ”˜Âžó•Š›Í¢•Šǰȱ˜Âž–ŽŸ’ȱŠ–Ž•’¢Š‘Š—Žœ’ǰȱ
”û³û”ȱ ‹’›ȱ •˜ÂžœŠȱ ˜ŠœÍǰȱ ŠóŠÂÍȱ ”ŠÍ—Šȱ –Š•ž•ȱ
”ŠÍ—•Š›ŠȱŠ’ȱ˜Š•Š›ȱŸŠ›ǯ
˜ÂžœŠȱ ˜ŠœÍȱ ã›û•–Ž¢Žȱ ŽÂŽ›ǯȱ Š—͖͛ȱ ’”’ȱ
”Š›¢˜•ŠŠ—ȱ ˜•žóž¢˜›ǯȱ ž—•Š›Š—ȱ ‹’›’—’—ȱ ¢Š—ȱ
Š›ŠÍ—Šȱž›Š—ȱ˜•Š™ȱ’³’—ŽȱŠ””Ž•Ž›ǰȱžŸŠ”•Š›ǰȱ
—Š£Í›ȱ‹˜—Œž”•Š›Íǰȱœž¢Ž—•Ž›ǰȱ”ÍœŠŒŠœÍȱ³˜Œž”ȱŠ”Í–Íȱ
–ŽŸŒžǯȱ˜›ž–DZ
Ȭ˜ÂžœŠȱŽ•’›œŽȱ—Žȱ¢Š™Š›œÍ—Í£ǵ
Ȭ
Ž›ȱ 󎢒ȱ ¢Š™Š›Í£ǯȱ kŽ›‹Ž’—’ȱ ‹’•Žȱ ”Š¢—ŠŠ›Š”ȱ
ŠÂ͛ͣ͝ǯȱ
’³‹’›ȱóŽ¢ȱŽœ’›Ž—–Ž£ǯ
Š›’‹ǰȱ ”’–œŽœ’£ȱ ‹’›ȱ Š——Žȱ ’³’—ȱ —Žȱ ‘˜óȱ ‹’›ȱ
ŠŸ›Š—ÍóȱŽÂ’•ȱ–’ǵ
žȱŠ’›Ž—’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍ—Šȱ–žóŠ–‹Šȱã󎗒¢˜›ǯ
Š£Íȱ”˜Âžó•Š›ȱ¢ŠÂ•Íȱ‹˜¢Šȱ’•Žȱ‹˜¢Š—–ÍóÍǯ
G”’—Œ’ȱ œÍ›Š—Í—ȱ ‹Šó͗Šȱ ž•ȱ ˜ŠœÍǰȱ ûó”û—ȱ
”ŠÍ—•Š›ȱ Š’›Žœ’ǰȱ ”ŠÍ—ȱ ‘Š–Š–Íǰȱ ˜—ž—ȱ œŠÂ͗Šȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ Ž”Ž‹’—Žȱ ˜”ž¢Š—ȱ ŸŽȱ Šã•¢Žœ’—Žȱ
³Š•ÍóŠ—ȱ ‹û¢û”ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ¢ŠŠ”‘Š—Ž•Ž›’ǰȱ ‹žȱ
œÍ›Š—Í—ȱk’ó•’ȱŠ›ŠÍ—Šȱûœ•û–Š—ǰȱž–ǰȱ›–Ž—’ǰȱ
žœŽŸ’ȱûó”û—•Ž›’—Žȱ–Š‘œžœȱŠ’›Ž•Ž›•ŽȱŠ˜•’”ǰȱ
ž–ǰȱ›–Ž—’ȱ”’•’œŽ•Ž›’ǰȱžœŽŸ’ȱœ’—Š˜žǰȱŽ›”Ž”•Ž›ȱ
‘Š–Š–Íǰȱ û³û—Œûȱ œÍ›Šȱ ‹’—Š•Š›Šȱ Šȱ ”ŠÍ—•Š›Šȱ
–Š‘œžœȱ‘Š•ÍȱŠ’›Žœ’ǰȱûûȱ˜ŠœÍǰȱ³Š–Šó͛‘Š—ŽǰȱŽûŸȱ
Š’›Žœ’ȱ –ŽŸŒžǯȱ Šœ—Š”ǰȱ ³Ž¢’£ȱ Š”Í–•Š›Íȱ ’ó•Ž¢Ž—ȱ
’—Ž›ȱ–Š”’—Ž•Ž›ǰȱ’™Ž”ǰȱ¢û—ȱ‘Š•ÍǰȱœŽŒŒŠŽȱ˜”ž¢Š—ȱ
Ž£¦‘•Š›ǰȱ ¢˜•ȱ ‘Š•ÍœÍȱ ’–Š•’—Žȱ –Š‘œžœȱ Š’œ•Ž¢ȱ
Š‹›’”ŠœÍȱ –Š–ž••Ž›’—Ž—ȱ ‹’›ȱ –Š”’—Žǰȱ ‹’›ȱ ‹Ž£ȱ
˜”ž–Šȱ–Š”’—Žœ’ȱã›û—û¢˜›žǯȱtûȱ˜ŠœÍȱ‘Ž–ȱ
ŗŚŞ
ŗŚş
–Š‘œúœȱ‘Š•Íȱ¦’›Žœ’ǰȱûû‘¦—Žǰȱ³Š–Šó͛‘¦—ŽǰȱŽ˜Ÿȱ¦’›Žœ’ȱ
–ŽŸŒúȱ ˜•ž™ȱ ¦—¦Ÿ¦Šǰȱ ”Šœ—Š”ǰȱ Œ’‘¦£ȱ Š”Í–•Š›Íȱ ’ó•Ž¢Ž—ȱ
œ’—Ž›ȱ –Š”’—Š•Š›Íǰȱ ’™Ž”ǰȱ ¢û—ȱ ‘Š•Íǰȱ œŽŒŒ¦Žȱ ³Í”Š›ŠŒŠ”ȱ
Žœ¦‘•Š›ǰȱ ¢˜•ȱ ‘Š•ÍœÍȱ ’ȁ–Š•’—Žȱ –Š‘œúœȱ Š’œ•Ž¢ȱ Š‹›’Ȭ
”ŠœÍȱ–Šȁ–ú•¦Í—Š—ȱ‹’›ȱ–Š”’—Žǰȱ‹’›ȱ‹Ž£ȱ–Š”’—ŠœÍȱ–Š—Ȭ
£ú›ȱ˜•ž¢˜›žǯȱtû‘¦—Žȱ‘Ž–ȱ–ûŽœœŽœŽ¢Žȱ‘Ž–ȱŽȱ‘¦›’ŒŽȱ
’󕎍’Â’ȱ’‹’ȱ³Š–Šó͛‘¦—ŽȱŠ‘Éȱ‹žȱœú›Ž•Žȱ’ó•Ž–Ž”Ž’›ǯȱ
,Š–Šó͛‘¦—Žȱ‹’›ȱŠ”Í–ȱ–Š”’—Š•Š›Š—ȱ’‹¦›ŽĴ’›ǯȱó¢¦Ȭ¢Íȱ
Ÿ¦›’Žȱ‹žȱ–Š”’—Š•Š›•Šȱ¢Í”Š—Í™ǰȱœÍ”Í•Í™ȱ”ž›žž•–Š”ŠÍ›ǯȱ
ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ Ž—ȱ £’¢¦Žȱ 󦢦—ȬÍȱ ’””Šȱ
˜•Š—ȱ ¦’›Žœ’ȱ ͛£Šȁ‘¦—Ž’›ǯȱ žȱ ¦’›Žǰȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ Š›œŠœÍȬ
—Í—ȱ –û—Ž‘¦Ȭ¢Íȱ 󊛔ɜ’—Žǰȱ û³û—Œûȱ œÍ›ŠŠÍ›ǯȱ ¦’›ŽȬ’ȱ
–Ž£”ú›Ž¢Žȱ’’•’›”Ž—ȱ’”’óŽ›ǰȱû³Ž›ȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ˜—‹Žóȱ”ŠȬ
Š›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‹’›ȱ œ¦¢Ž‹¦—ȱ Š•Í—Šȱ û—Žóȱ ‹Š—¢˜œžȱ ¢Š™Ȭ
Í”•Š›Í—Íȱã›û–ǯȱžȱŽ¦•Ȭ’ȱœŠÂɛŽȱœŽ›ȬŠ‹É‹ȱ‹Ž¢’ȱã›û›ȱ
ã›–Ž£DZ
ȬŠ‹Š
ȬŠ‹Š
’¢Žȱ‘Š¢”͛͢˜›•Š›Íǯȱ
žȱ –Šȁœú–É—Ȭ’ȱ –Ž›ú”Žȱ ‹’•Žȱ ‘Š”ȱ Ž‹úȱ ŸŽȱ ‹Ž—úžȱ
Š—Í¢˜›•Š›ǯȱ ûŽŽœœ’›ȱ ˜•–Š–Š”ȱ ”¦‹’•ȱ ŽÂ’•ǯȱ û–•Žœ’Ȭ
—’—ȱ³Žó–Ȭ’ȱ’󝒢¦”Íȱ–É›Ȭ’ȱ–ž–¦’•Ž¢‘Žȱ–ûŽŸŽŒŒ’‘ǯȱ—žȱ
ãû›ȱã›–Ž£ȱ‘Ž™œ’ȱ—ŽóȂŽȬ¢¦‹ȱ˜•ž•Š›ǯȱ¢ŠÂŠȱ”Š•”Š—•Š›ǰȱ
‹’›Ž—ȱŽ–Ž——ŠȱŽŽ—•Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱóɛɗǰȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ–ûŽȬ
Ž™ȱ³˜Œž”•Š›ǯȱ’›ȱŠ—Žœ’ȱ‘ŠœŠȱ’–’óǯȱ—žȱŠȱ”û³û”ȱ”Š›Ȭ
¢˜•ŠœÍ¢•Šȱû—ŽóŽȱ³Í”Š›–Í󕊛ǯȱû•û–œŽ¢’™ȱž›ž¢˜›žǯȱ
Š”É”ŠŽ—ȱ –ûŽŽœœ’›ȱ ˜•–Š–Š”ȱ ”¦‹’•ȱ ŽÂ’•ǯȱ G—œŠ—ȱ
”Š•‹Ž—ȱ ‹žȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ”¦ěŽœ’—’ȱ œŠ‘¦‹Žȱ Ž–Ž”ȱ ‘’œœȬ’ȱ
ŒŽ–É•’ȱ’•Žȱ–ûŽ‘Šœœ’œȱ˜•ž¢˜›ǯȱ
›£Šȁ‘¦—Žȱ¢Ž—’ȱ˜ÂŠ—ȱ³˜Œž”•Š›•Šȱã›ȱ¢Šó͗Šȱ”ŠŠ›ȱ
˜•Š—ȱŽ¦•Ȭ’ȱœŠÂɛŽȱŽ¢¦–‘¦—Žœ’’›ǯȱŽ›ú—ž—ŠȱŽ—Žěûœȱ
˜ŠœÍǰȱ ‘ŠœŠ•Š›ȱ ’³’—ȱ ŽŒ›Éȱ ˜ŠœÍǰȱ œûȱ Šȁ”É–’—Žȱ –Š‘œúœȱ
Œ’‘¦£Íǰȱ ŸŽ£—ȱ Š•Ž’ǰȱ ‹Š—¢˜ȱ ¦’›Žœ’ǰȱ ‹û¢ûŒû”•Ž›Žȱ –Š‘œúœȱ
¢ŠŠ”ȱ ”˜Âžóžȱ ŸŠ›ǯȱ ûÉ›Žœ’ȱ –ŠŠ–Í—ȱ ¦’›Ž¢’ȱ ”Ž–¦•Ȭ’ȱ
—Ž£¦Žȱ ŸŽȱ Š‘¦›Žȱ ’³’—Žȱ ‹ž•ž—ž›–ŠÂŠȱ –Šœ›úȱ ˜•Š—ȱ
‘’––Ž’ȱŒ’Ž—ȱ󦢦—ȬÍȱŠ”É›ǯȱžȱ”ŠÍ—ȱŽ›‹’¢ŽȬ’ȱŽ¦•ȱ
–ûŽ‘ŠœœÍœŠ•Š›Í—Šȱ—ž–ú—ŽȬ’ȱ’–’œ¦•ȱ˜•ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱŸž”úȬ’ȱ
”¦–’•Žȱ–¦•’”ǰȱ‹’‘Š””Í—ȱ–û›Ž‹‹’¢Žǰȱ–žŠ••’–ŽǰȱŠ—Šǰȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›Í—ȱ”¦ěŽœ’ȱû£Ž•ǰȱŽ–’£ȱ’¢’—–’óǰȱ’¢’›’•–’óǰȱû•ûȱ
û›•ûȱ˜¢ž—ŒŠ”•Š›Íǰȱ‘ŠĴŠȱ˜—˜Â›ŠĚŠ›Íȱ‹’•Žȱ–ŽŸŒúǯȱ
Š•˜—ž—Šȱ ¦Ÿ’‘ŽȬ’ȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ Šȁ£É–ȱ ŸŽȱ ‹¦•¦œÍȱ žÂȬ
›ŠȬ¢Íȱ Š››¦Ȭ¢Íȱ ‘ž–¦¢ú—ȱ ’•Žȱ ŠŸóɑȱ Ž’•–’óȱ ‹’›ȱ ¦›É‘Ȭ’ȱ
›Šȁ—¦ȱŸŠ›ȱ”’ȱŠ¢—Ž—ȱŽ›Œ’¢•ŽȱŽ£¢É—Ȭ’ȱœûú—Ȭ’ȱóû”›¦—ȱŽ¢Ȭ
•’¢˜›ž–
Š£›ŽȬ’ȱœž•Š—ȱ
Š–’’—ȱŽ¢•Žœ’—ȱȱŠ‹‹ȬÍȱŸŠ‘ɍ
[–›ȱûȱ’”‹¦•Ȭ’ȱ‘û–¦¢ú—ž—ȱ–Ž£ÉȱŽ—Ž›ȱ–Ž£É
¦¢ŽȬ’ȱ’Œ•¦•Ȭ’ȱ¦•Éœ’—Žȱ¦¢’–ȱ˜•–ŠŠ
Ž›ŽŸȬ’ȱž–›¦—ȱŸŽȱŽ¢£Ȭ’ȱ–ŽœȁŠŽȱ¢Ž›ȱ¢Ž›ȱ‹ŽÉǯȱ
[¢•Žȱ‹’›ȱž––¦—ȬÍȱ’‘œ¦—Í›ȱ”’ȱ£¦ȬÍȱŠ”Žœ’
”ž›ž–Šȱ ‘Ž–ȱ ÍóŠ›Í¢Šȱ ³Š•ÍóÍÂÍȱ ’‹’ȱ ³Š–Šó͛‘Š—Žȱ
ŽȱŠ¢—Íȱ󎔒•Žȱ³Š•ÍóÍ¢˜›ǯȱ,Š–Šó͛‘Š—Žȱȱ‹’›Š”Í–ȱȱ
–Š”’—Š•Š›Š—ȱ ȱ ’‹Š›Žǯȱ ȱ Ž•Ž—ȱ ³Š–Šó͛•Š›ȱ ‹žȱ
–Š”’—Ž•Ž›Žȱ¢Í”Š—Í¢˜›ǰȱœÍ”Í•Í™ȱ”ž›žž•ž¢˜›ǯ
Š¢Í›ȱ ”ž›ž–ž—ž—ȱ Ž—ȱ ’””Šȱ ³Ž”’Œ’ȱ ¢Ž›’ȱ
–£’›–Žȱ ŽŸ’ǯȱ žȱ Š’›Žȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ Š›œŠœÍ—Í—ȱ
˜Âžȱ ž³ȱ Š›ŠÍ—Šǰȱ û³û—Œûȱ œÍ›ŠŠǯȱ —Í•Š—ȱ
Š’›Ž¢Žȱ ’’•’›”Ž—ȱ ’”’óŽ›ǰȱ û³Ž›ȱ ¢Šó•Š›Í—Šȱ ˜—ȱ
‹Žóȱ ”ŠŠ›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‹’›ȱ œŠ¢ŸŠ—ȱ Š•Í—Šȱ û—Žóȱ
‹Š—¢˜œžȱ ¢Š™Í”•Š›Í—Íȱ ȱ ã›û–ǯȱ žȱ ȱ ”û³û”ȱȱ
³˜Œž”•Š›ȱ ‹Šó‘Ž”’–’ȱ ã›û›ȱ ã›–Ž£ȱ ȃŠ‹ŠǷȱ
Š‹ŠǷȄȱ ’¢Žȱ ‹ŠÂ͛͢˜›•Š›Íǯȱ Ž›”ȱ Ž’•–’óȱ ‹žȱ
–Šœž–ȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ‹’•Žȱ ‹Š‹Š•Í”ǰȱ ˜Âž••ž”ȱ ‘Š””Í—Íȱ
Š—Í¢˜›ǯȱ ”’•Ž—–Ž–Ž”ȱ Ž•Žȱ ŽÂ’•ǯȱ Ž™œ’—’—ȱ
ã£ûȱ ‹Šó‘Ž”’–Žȱ ã—û”ǯȱ —ž—ȱ ã›û›ȱ ã›–Ž£ȱ
—ŽóŽ•Ž—’¢˜›•Š›ǯȱ ¢ŠÂŠȱ ”Š•”Š—•Š›ǰȱ œŠ¢Í¢•Šȱ
ŽÂ’•Ž—•Ž›ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ 󒛒—ǰȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ Ž›‹’¢Ž•’ȱ
³˜Œž”•Š›ǷȱG³•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ‘ŠœŠ¢–Íóǯȱ—žȱŠȱ”û³û”ȱ
”Š›¢˜•ŠœÍ¢•Šȱ û—ŽóŽȱ ³Í”Š›–Í󕊛ǯȱ û•û–œŽ¢’™ȱ
ž›ž¢˜›žǯȱ”’•Ž—–Ž–Ž”ȱŽ›³Ž”Ž—ȱŽ•ŽȱŽÂ’•ǯȱ
G—œŠ—Í—ȱ ‹žȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ ŽŸ•Šȱ Ž’—–Žœ’ȱ Ž•’¢˜›ȱ
’³’—Ž—ǰȱž¢ž•Š—Í¢˜›ǯ
–£’›–Žȱ ŽŸ’ȱ ¢Ž—’ȱ ˜ÂŠ—ȱ ³˜Œž”•Š›•Šȱ ã›ȱ
¢Šó͗Šȱ”ŠŠ›ȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ¢Ž’–‘Š—Žœ’ǯȱG³’—Žȱ
Ž—Žěûœȱ ˜ŠœÍǰȱ ‘ŠœŠ•Š›ȱ ’³’—ȱ ”Š›Š—’—Šȱ ˜ŠœÍǰȱ
™Šœã›’£ŽȱœûȱŒ’‘Š£Íǰȱ‹Šœ”û•ǰȱ‹Š—¢˜ȱŠ’›Žœ’ǰȱŠ‘Šȱ
‹û¢û”•Ž›Žȱ –Š‘œžœȱ ¢ŠŠ”ȱ ”˜Âžóžȱ ŸŠ›ǯȱ ž›Š—Í—ȱ
–û’›Žœ’ȱ ˜•Š—ȱ ‘Š—Í–ŽŽ—’—’—ȱ Š’›Ž¢’ȱ Ž–’£ȱ
ž–Š”ȱ ’³’—ȱ ãœŽ›’Â’ȱ ³Š‹Šȱ Š”’›Žȱ ŽÂŽ›ǯȱ žȱ
”ŠÍ—ȱ ™ŽŠ˜“’ȱ ž£–Š—•Š›Í—Šȱ 㛗Ž”ȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ ‹’›ȱ
‹’•’¢ŽȱœŠ‘’™ǯȱŠ–ȱŠ—•Š–Í¢•Šȱ‹’›ȱŽÂ’’Œ’ǰȱ㛎–Ž—ǰȱ
Š——Žǯȱ,˜Œž”•Š›Í—ȱ‘Ž™œ’ȱŽȱû£Ž•ǰȱŽ–’£ȱ’¢’—–’óǰȱ
’¢’›’•–’óǯȱ û›•ûȱ û›•ûȱ ˜¢ž—ŒŠ”•Š›Íǰȱ ‘ŠĴŠȱ
˜˜Â›ŠĚŠ›Íȱ‹’•ŽȱŸŠ›ǯ
Š•˜—ž—Šȱ Š›’‘ȱ ûóû›û•–ûóǰȱ ûœû—Žȱ
™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ žÂ›ŠœÍȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ‹’›ȱ •ŽŸ‘Šȱ ŸŠ›ǯȱ
kû”›Š—ȱ‹˜›Œž¢•Šȱ‹žȱ󒒛’ȱŠóŠÂÍ¢ŠȱŠ¢—Ž—ȱŠ•Í¢˜›ž–DZ
Š£›ŽȬ’ȱœž•Š—ȱ
Š–’’—ȱŽ¢•Žœ’—ȱŠ‹‹ȬÍȱŸŠ‘ɍȱ
[–›ȱûȱ’”‹¦•Ȭ’ȱ‘û–¦¢ú—ž—ȱ–Ž£ÉȱŽ—Ž›ȱ–Ž£Éȱ
¦¢ŽȬ’ȱ’Œ•¦•Ȭ’ȱ¦•Éœ’—Žȱ¦¢’–ȱ˜•–ŠŠȱ
Ž›ŽŸȬ’ȱž–›¦—ȱŸŽȱŽ¢£Ȭ’ȱ–ŽœȂŠŽȱ¢Ž›ȱ¢Ž›ȱ‹ŽÉǯ
[¢•Žȱ‹’›ȱž––¦—ȬÍȱ’‘œŠ—Í›ȱ”’ȱ£¦ȬÍȱŠ”Žœ’ȱ
úó’óȬ’ȱ•žžȱ’•Žȱ‹’ŸŽ¦—ȱ‘Ž™ȱ–ûœŽÉȱ
ŽȂŽȬ’ȱ󊑊—Žœ’ȱ–Ž‹£ž•ȱ’”Ž—ȱ‘Ž›ȱ¦Œ’£Žȱ
k’–’ȱŽȱ–ŠȂœú–•Š›ȱ˜•žȱ–Š£‘Š›ȬÍȱ•žȬÍȱŒŽÉȱ
Š£Íȱ”¦–ȱŽ–Ž–ȱŽŽ›ȱŠ›’‘ȱŒŽŸ‘Ž›™Šó͖ȱ
¢•Ž’ȱ’‘¢Šȱóžȱ͛£ŠȂȱŠ›Í—Íȱž•Š—ȱ
Š–ɍ
’›ȱŠ—ŽŒ’”ȱŠ—›Íǰȱž•Š—ȱ‹û•‘Š–’Ȃ’—ȱ
[–›û—ûȱž£ž—ȱŽœ’—ǰȱ’”‹Š•’—’ȱŠ›Í›œÍ—ȱ
150
151
úó’óȬ’ȱ•žžȱ’•Žȱ‹’ŸŽ¦—ȱ‘Ž™ȱ–ûœŽÉ
ŽȂŽȬ’ȱ󦑦—Žœ’ȱ–Ž‹£ú•ȱ’”Ž—ȱ‘Ž›ȱ¦Œ’£Ž
k’–’ȱŽȱ–Šȁœú–•Š›ȱ˜•žȱ–Š£‘Š›ȬÍȱ•žȬÍȱŒŽÉ
Š£Íȱ”¦–ȱŽ–Ž–ȱŽŽ›ȱŠ›’‘ȱŒŽŸ‘Ž›ȱ™Šó͗Í
¢•Ž’ȱ’‘¢¦ȱóžȱ͛£Šȁȱ¦›Í—Íȱž•Š—ȱ
Š–ɍ
—ž—ȱ¢ûŒŽȱž•ž•ž”ȱã•Žœ’—Žȱœû›Ž”•’ȱ˜•Š›Š”ȱ
Š¢Í—Í›•Í”ȱ ÍóÍÂÍȱ ™Š›•Í¢˜›ǰȱ –ž•ž•ž”ȱ Ž¢£’ȱ ã”ûȬ
•û¢˜›ǯȱ
žœŠ•ȱ£ŠÍȱ㢕Žȱ‹’›ȱ’‘œŠ—ȱŽ—’£’’›ȱ”’ȱ
žž—ž—ȱŒ˜ó–ŠœÍ¢•Šȱž••Š›ȱ¢Š›Š›•Š—Í›ȱ
kŠ‘Š—Žȱ¢ž–žóŠ”ȱ”Š•™•’•’Â’ȱœŠ³Í•Í›”Ž—ȱ‘Ž›ȱ¦Œ’£Žȱ
㛝ȱ ¢Šó͗Š—ȱ ¢ž”Š›Íȱ ˜•Š—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ¦’›Žœ’ǰȱ ͛Ȭ k’–’ȱŽȱ–Šœž–•Š›ȱ¢Ž—’ȱ•žž—Šȱ–Š£‘Š›ȱ˜•žȱ
£Šȁ‘¦—Žȱ œÍ›ŠœÍ—Í—ȱ –ž—Ž‘ŠȬ¢Íȱ Š›‹Í—ŠÍ›ǯȱ ž›ŠœÍȱ ”Í›”ȱ Š›’‘ȱ˜—ž—ȱ’³’—ȱ’—Œ’•Ž›ǰȱ–ûŒŽŸ‘Ž›•Ž›ȱœŠ³Í¢˜›ȱ
”ŠŠ›ȱ³˜Œž”ȱŠ•Í›ȱ‹’›ȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ–Š‘œúœž›ǯȱû›úž–ž£Šȱ ž•Š—ȱ
Š–’ȱóžȱŽ–£’›–ŽȱŽŸ’—’ȱ’‘¢ŠȱŽĴ’ǯ
Œû–•Žœ’ȱ ‹’›ȱ œ¦¢Ž‹¦—ȱ Š•Í—Šȱ û—Žóȱ ‹Š—¢˜œžȱ ¢Š™Í¢˜›Ȭ
•Š›Íǯȱ žȱ –’—’ȱ –’—’•Ž›ȱ Š‘Šȱ ˜ȱ œ’——ȱ ŸŽȱ œ¦•Žȱ ‹’•Žȱ ŸŽ•’ȱ
㛝ȱ¢Šó͗Š—ȱ‹û¢û”ȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŠ’›Žœ’ȱ
—’ȁ–ŽȬ’ȱŠ”ŽœȬ’ȱ•Ž–ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ–ŽÉ‘ŠȬ’ȱ –£’›–Žȱ ŽŸ’—’—ȱ ‹ŠÍȱ žŒž—Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Í¢˜›ǯȱ ž›ŠœÍȱ
󦑦—Ž•Ž›’¢•Žȱ Ž£¢É—Ȭ’ȱ •’œ¦—ȬÍȱ –Šȁœú–’¢Žȱ ŽŽ›Ž”ȱ Š›£ȬÍȱ ”Í›”ȱ ”ŠŠ›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‹Š›Í—Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ 㣎•ȱ ‹’›ȱ
óû”›¦—ȱŸŽȱ–’——ŽŽȱŠ•Íó–Í󕊛ǯȱ’—•ŽœŽ—’£ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‘’œ•’ȱ ‹’—ŠÍ›ǯȱ’£ȱŽ•’Â’–’£Žȱ‘Ž™œ’ȱŽȱ‹’›ȱã•Ž•’”Žȱ
û—Žóȱ‹Š—¢˜œžȱ¢Š™Í¢˜›žǯȱžȱ–’—’ȱ–’—’ȱ³˜Œž”•Š›ȱ
‘’œ•’ȱ˜”ž¢˜›•Š›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ œŠŽȱ ‹’›ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ Š¢›’¢Žȱ ˜•–Š”•Šȱ Š‘Šȱ˜ȱ¢ŠóŠȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’ȱ
”Š•–Š–Íóǯȱ ¦¢ŽȬ’ȱ –Šȁ›’Žȱ ™É›¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ™¦’ó¦‘ɍŽȱ —Žȱ Žȱ û£Ž•ȱ ãŸû¢˜›•Š›Ƿȱ ’›ȱ ’—•ŽœŽ—’£ǰȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ
¦‘’•’¢Žȱ—Š£Í›ÍȱŽ–ú‘ȱŠóŠȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ’”¦–¦ȱŸŽȱ ‘’œ•’ȱ˜”ž¢˜›•Š›Ƿ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ œŠŽŒŽȱ ‹’›ȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–žȱ ˜•Š›Š”ȱ
’‘’–¦–¦ȬÍȱ–ûŽŸ¦•’¢Ž•Ž›’¢•Žȱ‹ž›ŠŠȱ‹’›ȱŽȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ
œÍ—¦’¢Žȱ ŸûŒúȬ™Ž£É›Ȭ’ȱ Ž”¦–û•ȱ ˜•–žóǯȱ ž—ž›Š‘¦—Žǰȱ ”Š•–Š–Íóǯȱ Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ŸŽȱ Š‘’•’Ȭ
³˜›Š™ǰȱ ‘Š•Íȱ Žœ¦‘•Š›Í¢•Šȱ –Š›Š—˜£‘¦—Žǰȱ ˜¢–Šǰȱ ”Š”Ȭ ¢Žȱ Š£Í›Íȱ Ž–ž‘ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ ³Š‹Š•Š›Í¢•Šȱ ‹ž›ŠŠȱ
–Šǰȱ Ž›£’ǰȱ ˜”ž–Š‘¦—Ž•Žȱ ¢Š™Í•–Íóǰȱ ›Ž—”•’ǰȱ ›Ž—”œ’£ǰȱ û£ȱ ‹’›ȱ Žȱ œŠ—Š¢’ȱ ”ž›ž•žóžȱ ˜•žóž›ž•–žóǯȱ¢Š””Š‹Íȱ
³˜›Š™•Š›ǰȱ Ž›•’”•Ž›ǰȱ ͜”Š›™’—•Ž›ǰȱ ’ó•Ž–Žȱ ™Š—˜ĚŠ›ǰȱ ³’£–ŽȬ ’–Š•Š‘Š—Žœ’ǰȱ ³˜›Š™ǰȱ ‘Š•Íȱ Ž£¦‘•Š›Í¢•Šǰȱ –Š›Š—Ȭ
•Ž›ǰȱ Š•˜óȱ ”ž—ž›Š•Š›ǰȱ ‹Ž•ȱ ”žóŠ”•Š›Íǰȱ ›ŠĚŠ›ǰȱ ”¦Â͝•Í”•Š›ǰȱ ˜£‘Š—Žǰȱ˜¢–Šǰȱ”Š”–ŠȱŠã•¢Žœ’ǰȱŽ›£’‘Š—Žǰȱ˜”žȬ
ŽŠ“Ž›•Ž›ǰȱ œŽ‘™¦•Š›ǰȱ žŸŠ›ȱ 󊖍Š—•Š›Íǰȱ ’ó•Ž–Ž•’ǰȱ ”Š”–Š•Íȱ –Š‘Š—Ž›ȱ¢Š™Í•–ÍóǯȱŽ—”•’ǰȱ›Ž—”œ’£ȱû£ȱ³˜›Š™•Š›ǰȱ
‹Šœ˜—•Š›ǰȱŠ”Í•Š›ǰȱóŠ•ȱ˜”ž–Š•Š›ȱ¢Š™Í•Í¢˜›ǯȱŠ›Š—˜£‘¦Ȭ Ž›•’”•Ž›ǰȱ’œ”Š›™’—•Ž›ǰȱ’ó•Ž–Ž•’ȱ™Š—˜•Š›ǰȱ³’£–Ž•Ž›ǰȱ
Š•˜óȱ ”ž—ž›Š•Š›ǰȱ ‹Ž•ȱ ”žóŠ”•Š›Íǰȱ ›ŠĚŠ›ǰȱ ”¦Â͝•Í”Ȭ
—Žœ’—ŽȱŠ›Š™ȱŠ›£Í—Šȱ–Šȁ–ú•¦ȬÍȱ—ŽÉœŽȱŠ‘’ȱ’ó•Ž—’¢˜›ǯȱ
Š—Š¢’Ȭ’ȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ ŽȂ–É—Ȭ’ȱ Ž›Š””’¢¦Íȱ –Š”œŠȬ •Š›ǰȱ ŽŠ“Ž›•Ž›ǰȱ œŽ‘™Š•Š›ǰȱ žŸŠ›ȱ 󊖍Š—•Š›Íǰȱ ’ó•ŽȬ
Í¢•ŠȱŽ¦‹’›Ȭ’ȱ‘ŠœŽ—ŽȬ’ȱ¦Œ’•Ž’Ĵ’‘¦£ȱ”Í•Í—–Š”Šȱ˜•žÂžȬ –Ž•’ǰȱ ”Š”–Š•Íȱ ‹Šœ˜—•Š›ǰȱ Š”Í•Š›ǰȱ óŠ•ȱ ˜”ž–Š•Š›ȱ
—žȱ ”Ž–¦•Ȭ’ȱ –Ž–—ú—’¢Ž•Žȱ ’œ’‹ó¦›ȱ Ž¢•Ž’–ǯȱ ûŽœœŽœŽȱ ¢Š™Í•Í¢˜›ǯȱŠ›Š—˜£‘Š—Žœ’—ŽȱŠ›Š™ȱŠ›£Íȱ’ó•Ž–Ž•’ȱ
Ž›ú—ž—Šȱ‹’›ȱŽȱȱȃ‹Š”Ž›’¢˜•˜“’‘¦—ŽȄȱŽȂœÉœȱ˜•ž—–žóǯȱ ’–Š•ŠȱŠȱŸŠ›ǯ
—Í•Š—ȱ’óȱ”˜••Š›Í—ŠȱŽ”—˜•˜“’”ȱ’•Ž›•Ž–Žȱ”Š¢Ȭ
Žȱ ”ŠŠ›ȱ –žœÉ‹ǯȱ Ž•‘¦œÍ•ȱ £’¢¦›ŽȬ’ȱ Ÿ¦”ÍŠŠ—ȱ £’¢¦ŽȬ
œ’¢•Žȱ –ûŽ‘Šœœ’œȱ ”Š•Í–ǯȱ ͕•Ȭ’ȱ £Ž•É•Ȭ’ȱ –Ž›¦‘’–ȱ Ž•É•Ȭ’ȱ Ž’•–Žœ’ȱ ’³’—ȱ ŠŒ’•ȱ ŸŽȱ û£Ž•ȱ 㗕Ž–•Ž›ȱ Š•Í—ÍÂ͗Íȱ
–û•ú”¦—ŽŽȱŽȂ–É—Ȭ’ȱ›Ž¦‘ȱŸŽȱœŠ¦ŽȱŽ¢•Ž–’óȱ˜•Š—ȱ¢û£Ȭ –Ž–—ž—•ž”•Šȱ 㛎—’–ǯȱ ž›ž–ȱ ’³’—Žȱ ‹’›ȱ Žȱ
•Ž›ŒŽȱ‹’³¦›Ž¦—Í—ȱ‘’œœ’¢¦ȬÍȱ–’——ȱûȱóû”›¦—Í—Šȱ¢’—ŽȱŠ—Ȭ ‹Š”Ž›’¢˜•˜“’ȱ •Š‹˜›ŠžŸŠ›Íȱ Š³Í•–Íóǯȱ Žȱ ”ŠŠ›ȱ ’œŠȬ
‹Ž•’Ƿȱ ˜—ž³Šȱ ¢Š™ÍÂ͖ȱ £’¢Š›ŽĴŽ—ȱ ³˜”ȱ –Ž–—ž—ȱ
ŒŠ”ȱ”Ž—’•Ž›’ȱŽ›Œû–¦—ȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ
ŸŽ’–Žȱ ”Ž—’•Ž›’—Ž—ȱ ã›–ûóȱ ˜•žÂž–ȱ ”Š•Í–ǯȱŠ’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ›ŽŠ‘ȱŸŽȱœŠŠŽȬ
–ŠȂœŽ›Ȭ’ȱ’•—žŸ¦£¦—ŽŽ—ȱ˜•Š¢Íȱ‘Ž¢ŽȬ’ȱ’¦›Ž¢ŽȱŸŽȱ‹¦Ȭ Žȱ”ŠŸžóŠ—ȱ¢û£•Ž›ŒŽȱ‹’³Š›Ž—’—ȱóû”›Š—ȱŸŽȱ–’——Žȱ
‘žœúœȱŠ‹É‹Ȭ’ȱ‘¦£Í”ȱû‘ûȱŽ¢Ȃ’—ȱ’‹£¦•ȱŽ¢•Ž’”•Ž›’ȱ–ž¦Ȭ ž¢ž•Š›Í—Šȱ¢’—Žȱ”Ž—’•Ž›’ȱŽ›Œû–Š—ȱ˜•Š‹’•’›ǯ
ã—ûóŽȱ”Ž—’•Ž›’—Ž—ȱã›ûÂû–ȱ’•’ȱ˜•ŠȬ
–Ž•¦ȬÍȱ•žžĤ¦›¦—Ž¢Žȱ–ž”¦‹’•ȱŽ”É–Ȭ’ȱŽóŽ””û›¦ȱŽ¢Ȭ
•Ž¢Ž›Ž”ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ –Žó‘úȱ ‹¦œÍ›ŠȬ’ȱ ’‹’‘¦ŒÍ–ȱ ˜•Š—ȱ ¢ÍœÍ¢•Šȱ¢ã—Ž’Œ’•Ž›Žǰȱ㣎••’”•Žȱ˜”˜›ȱû‘ûȱŽ¢ȂŽȱ
’—’£¦–ȱ ŸŽȱ –û”Ž––Ž•’¢ŽŸŽȱ —Ž£¦Žȱ ŸŽȱ Š‘¦›ŽĴŽ—ȱ ŸŽȱ ŽóŽ””û›ȱ ŽŽ›Ž”ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ã›ûÂû–ȱ ûȬ
œû””¦—Í—Í—ȱŽ–›Ȭ’ȱ’¦óŽœ’—ŽǰȱŠȁ•É–ȱŸŽȱŽ›‹’¢Žœ’—ŽȱœŽ‹”ŽȬ £Ž—ǰȱŽ–’£•’”ǰȱ’³’—Žȱ”Š•Š—•Š›Í—ȱŽ³’–’ǰȱŽÂ’’–’ȱŸŽȱ
Ž—ȱ‘’Ž–¦ȬÍȱû£ÉŽ•Ž›’—Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ™Ž”ȱ£’¢¦Žȱ–ûŽȬ Ž›‹’¢Žœ’ȱ’³’—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ‘’£–Ž•Ž›ȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ’’‘Š›ȱ
ŽĴ’Â’–’ȱ‹’•’›’–ǯ
‘’›ȱŸŽȱ–ž‹¦‘Éȱ”Š•ÍÂ͖Íȱ‹’•’›’–ǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ‘–ŽȱŠœ’–
‘–ŽȱŠœ’–
152
153
ŗśŚ
155
0$.Æ/Æ7
0$.$/(/(5
7ÕEEL\HYH6ÕKKL\HYH0WHQHYYLD
dRFXNODUÕ7DJDGGL\H
‘¦œ’—Ȭ’ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ
Šȁ£Š–ɍŽ—ȱ˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—ŠȱŽ›É‹ȱŽ’•Ž—ȱŽœŽ›Ȭ’ȱ
óû”›¦—ȱ™Ž›ŸŽ›ŽȱŽ›ŒȱŽ’•–Ž”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ–Š”¦•Žȱ¢Š£–Š”Ȭ
•ÍÂ͖ȱ Š›£žȱ ˜•ž—žǯȱ žȱ Œ’‘Ž•Žȱ –Žœ•ŽÂ’–ȱ ŸŽȱ ¦›ž•ŠŒŽȬ
£ŽŽ”’ȱ–ŽŸ”’’–ȱȮ³û—”ûȱ˜›ŠŠ”’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ󎛦’Ȭ’ȱœÍ‘Ȭ
‘’¢Žœ’ȱ‹’›”Š³ȱŠ¢Š—ȱ‹Ž›’ȱ’¦›ŽȬ’ȱ¦Œ’£É¢ŽȱŽŸÉȁȱ˜•ž—žȬȱ
‹Ž—’ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ŠŠ’¢Žœ’ȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹’›ȱ –Š”¦•Žȱ ¢Š£Ȭ
–Š¢Šȱ œŽŸ”ȱ ŽĴ’ǯȱ ¦ȱ ‘žœúœȱ ‹žȱ –ŽœŽ•ŽŽȱ Ž‹ŽŸŽ¢—’—ȱ ™Ž”ȱ
£’¢¦Žȱ’””Š•Žȱ˜”ž¢ŠŒŠ”•Š›ÍȱŒ’‘Ž•Ž›ȱŸŠ›Í›ǯȱŠ”¦•Ž—’—ȱ
‹žȱ”’Š‹ŠȱŽ›Œ’—’ȱɌ¦‹ȱŽŽ—ȱ‹’›ȱŒ’‘ŽȱŠ‘ŠȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱ˜ȱŠȱ
‘’³ȱ˜•–Š£œŠȱ‹’›”Š³ȱ—˜”ŠœÍ—Í—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ͛£Šȁ‘¦—Žœ’—Ȭ
Ž”’ȱŠ‘Š››’¢¦ȱŸŽȱŠ‹’”¦ȱ’•Žȱœ¦‹’ȱ˜•–žóȱ‹ž•ž—–ŠœÍÍ›ǯȱ
,û—”ûȱ‹ž›ŠŠȱ󦢦—ȬÍȱ‘Š¢›ŽȱŽ›ŽŒŽŽȱŽ–É£ȱžž•ž›ȱŸŽȱ
Š¢Ž•Žȱ ’¢’ȱ ‹’›ȱ –ûÉ›Ž¢Žȱ ŽŸÉȁȱ ˜•ž—–žóȱ ‹’›ȱ ͛£Šȁ‘¦—Žȱ
ŸŠ›Í›ȱ”’ȱŸ›ž™ŠŠȱŽ£’Â’–ȱŸŽȱã›ûÂû–ȱ͛£Šȁ‘¦—ŽȬ
•Ž›’—ȱ Ž—ȱ û£Ž••Ž›’ȱ —’œ‹Ž’—Žȱ û£Ž•ǰȱ –ž—Š£Š–ȱ ŸŽȱ ™Ž”ȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱœŠ–É–’¢Ž•Žȱ’¦›Žȱ˜•ž—–Š”ŠȱŸŽȱ‘ŠĴŠȱŠ‘Šȱ
£’¢¦Žȱ‹’›ȱ‘¦‘’ó•Žȱ³Š•Íó͕–Š”ŠÍ›ǯȱ
¦Ž—ȱ –û›ûŸŸŽ•’ȱ ”Š•™•Ž›Ž”’ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ œŽŸ’—³ȱ
”Ž—’ȱ 󊑜͗Š—ȱ Š‘Šȱ ¦Œ’£ȱ ‹ž•ž—Š—•Š›Šȱ ‹’›ȱ ‘’£–Žȱ ŸŽȱ
–ž¦ŸŽ—Ž•Žȱ‘žœú•ŽȱŽ•–Ž£ȱ–’ǵȱû³ûŒû”ȱ¢ŽÉ–ǰȱ㔜û£ǰȱ
–Ž›ú”ȱ ‹Ž‹Ž”•Ž›ȱ ’œŽȱ ”¦’—ŠÍ—ȱ Ž—ȱ ¦Œ’£ȱ –Š‘•ú”•Š›Íȱ ŽÂ’•ȱ
–’’›ǵȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ‹žȱ‘¦‘’óȱŸŽȱœŠ–É–’¢ŽȱŠ–ȱ–ŽŸ”’’—Žȱ
–Šœ›úȱ˜•ž¢˜›ǯȱ
ŠŠ’¢ŽȬ’ȱ Ž¦•’—ȱ —Žȱ œú›Ž•Žȱ ’Œ›¦ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ ‘Š”Ȭ
”Í—Šȱ¢Š£–Š”•ÍÂ͖ȱ•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱóžȱ–Š”¦•Žȱ’³’—ȱã—û–Ȭ
Žȱ ™Ž”ȱ Š£ȱ ‹’›ȱ £Š–Š—ȱ ‹ž•ž—žÂžȱ ŸŽȱ –ŽœŽ•Ž—’—ȱ ‘Ž—û£ȱ
‘Š””Í¢•ŠȱŽ£¦‘û›ȱ‹’•ŽȱŽ–Ž–’óȱ‹’›³˜”ȱŒ’‘Ž•Ž›’ȱ–ŽŸŒúȱ
˜•žÂžȱ—Š£Š›ȬÍȱ’””ŠŽȱŠ•Í—ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠȱžœ•ú™ȱŸŽȱŠ›£ȬÍȱ
Š”œÉ–Ž”’ȱ‘ŠŠ•Š›Í—ȱ–Šȁ£ú›ȱžž•ŠŒŠÂ͗Íȱû–ɍȱŽŽ›’–ǯȱ
ŽœŽ•Ž—’—ȱŽ£¦‘û›ȱŽ–Ž–’óȱ‹’›³˜”ȱŒ’‘Ž•Ž›’ȱ’¢’ó’–Ȭ
Ž—ȱ œŠ”Í—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‹’›ȱ ’”’ȱ ¢Šó͗Šȱ ”ŠŠ›ȱ ˜•Š—ȱ £Š–Š—Ȭ
•Š›Í—Šȱ –Ž³‘ú•ȱ ‹’›ȱ Œ’‘Žȱ ”Š•–Íóȱ £Š——˜•ž—–ŠœÍ—ǯȱ Š”Ȭ
œŠÍ–ȱ¢Ž–Ž”ȱ¢Ž–ŽÂŽȱ‹Šó•Š–Íóȱ‹ž•ž—Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱȮ”’ȱ
’”’ȱ¢Šó͗ÍȱŽŒ¦Ÿû£ȱŽ–’óȱ˜•Š—•Š›ÍÍ›Ȭȱ’óŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱ—ŽȱŒ’—œȱ
ÍŠȱŠ•–Š•Š›Íȱ•û£ú–žȱ‘Š””Í—Šȱ‘Ž—û£ȱ–ž‹¦‘ŠœŽȱŒŽ›ŽȬ
¢Š—ȱŽĴ’Â’—’ȱŸŽȱ‹’›Š£ȱ£Š–Š—ȱŠ‘ŠȱŽŽŒŽÂ’—’ȱŽ‹Ž¢¢û—ȱŽȬ
–Ž”’›ǯȱžȱ—ž”¦Íȱ–ŽŸ”’’—Žȱ—Š£Š›ȬÍȱ’””ŠŽȱŠ•–Š”ȱû£ŽȬ
›Žȱ󒖍’•’”ȱ’•”ȱ¢Šóȱ£Š›Í—Šȱ³˜ŒžÂŠȱŸŽ›’•–Žœ’ȱ•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱ
ŠÂ’¢ŽŽ—ȱŸŽȱ‹žȱŠÂ’¢Ž—’—ȱŠ›£ȬÍȱ’ȁ¦œÍ—Š—ȱ‹Š‘œŽŽ•’–ȱ
,˜Œž”•Š›Í—ȱŽ—ȱû£Ž•ȱÍŠœÍȱœûȱŸŽȱ–Ž–Žȱœûûû›ǯȱ
Ž›ȱ –Ž–•Ž”ŽĴŽȱ ŸŽę¢¦Í—ȱ ”Íœ–ȬÍȱ Šȁ£Š–Íȱ ³˜Œž”•Š›Ȭ
Š—ȱ ‘žœú•Žȱ Ž•Ž—ȱ ŸŽę¢¦Ĵ͛ǯȱ žȱ ³˜Œž”•Š›Š”’ȱ ŸŽę¢¦Í—ȱ
”Íœ–ȬÍȱŠȁ£Š–Íȱ’œŽȱ¢’—Žȱ–’ȁŽȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ’•Ž›’ȱŽ•’›ǯȱ
GóŽȱ󒖍’ȱã£û–û—ȱã—û—Žȱ‹’›ȱ’œŠ’œ’”ȱŽ•’DZȱGŠ•¢ŠŠȱ
ŗşŖŗȱœŽ—Žœ’ȱ£Š›Í—ŠȱŘŜŝǯŝŝśȱ³˜Œž”ȱ㕖ûóǯȱž—•Š›Í—ȱ¢ŠóȬ
•Š›Íȱ’œŽȱœÍÍ›Š—ȱřŜȱŠ¢•ÍŠȱ”ŠŠ›ǯȱ
ž—•Š›Í—ȱ ’³’—Ž—ȱ ¢Š•—Í£ȱ –’ȁŽȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ
7ÕS6D÷OÕNYHdHúLWOL.RQXODU
dRFXNODUÕQ%HVOHQPHVL
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱȱȱû£Ž•ȱȱȱ‘Š¢Í›ȱȱȱ”ž›ž–•Š›Í—Š—ȱȱ
˜•Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ‘Š””Í—Šȱ‘Š£Í›•Š—ŠŒŠ”ȱŽœŽ›ŽȱŠ•Í—Ȭ
–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ‹Ž—Ž—ȱ ‹’›ȱ –Š”Š•Žȱ ¢Š£–Š–ȱ ȱ ’œŽ—’ǯȱȱ
žȱȱœŽ‹Ž™•Žȱ–Žœ•ŽÂ’–ȱŸŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ–ŽŸ”’’–ȱ
Ȭ³û—”ûȱ˜›ŠŠ”’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱœŠÂ•Í”•Š›Íȱ‹’›”Š³ȱŠ¢Š—ȱ
‹Ž›’ȱ ‹Š—Šȱ ‘ŠŸŠ•Žȱ Ž’•’Ȭȱ ‹Ž—’ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‹Žœ•Ž—Ȭ
–Žœ’ȱ‘Š””Í—Šȱ‹’›ȱ–Š”Š•Žȱ¢Š£–Š¢ŠȱœŽŸ”ȱŽĴ’ǯȱŠȬ
”Š•Ž—’—ȱ‹žȱ”’Š‹ŠȱŠ•Í—–ŠœÍ—ÍȱŽ›Ž”’›Ž—ȱ‹’›ȱ‘žœžœȱ
Š‘Šȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ȱ Šȱ ‹’›”Š³ȱ —˜”ŠœÍ—Í—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱȱ
Ž–£’›–ŽȱȱȱȱŽŸ’—Ž”’ȱȱȱȱŠ›ŠóÍ›–Š•Š›ȱȱȱȱŸŽȱž¢ž•ŠȬ
–Š•Š›•ŠȱœŠ‹’ȱ˜•–žóȱ‹ž•ž—–ŠœÍÍ›ǯȱ,û—”ûȱ‹ž›ŠŠȱ
’—œŠ—ÍȱóŠó͛ŠŒŠ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱŽ–’£ȱžž•Š—ȱŸŽȱ‹ŠóŠȬ
›Í•Íȱ‹’›ȱ–û’›Ž¢ŽȱŽ–Š—ŽȱŽ’•–’óȱ‹’›ȱŽ–£’›–ŽȱŽŸ’ȱ
ŸŠ›Í›ǯȱžȱŽ–£’›–ŽȱŽŸ’ǰȱŸ›ž™ŠȂŠȱã›û”•Ž›’–’—ȱ
Ž—ȱ’¢’•Ž›’¢•Žȱ¢Š›Í󊌊”ȱ”ŠŠ›ȱû£Ž—•’ȱŸŽȱŽ–’£’›ǯȱ
tœŽ•’”ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱœŠ–’–’¢ŽȱŸŽȱŠ‘ŠȱŠ£•Šȱ’œŽ”•Žȱ
¢ã—Ž’•–Ž”Ž’›ǯ
ŠŽ—ȱ –û›ûŸŸŽ•’ȱ ”Š•™•Ž›Ž”’ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ œŽȬ
Ÿ’—³ȱ”Ž—’—Ž—ȱŠ‘Šȱ¦Œ’£ȱ‹ž•ž—Š—•Š›Šȱ‘’£–ŽȱŸŽȱ
¢Š›Í–•Šȱ Ž›³Ž”•Žó–Ž£ȱ –’ǵȱ û³ûŒû”ȱ ¢Ž’–ǰȱ ã”Ȭ
œû£ǰȱŽ›”ȱŽ’•–’óȱ‹Ž‹Ž”•Ž›ȱ”Š’—ŠÍ—ȱŽ—ȱŠŒ’£ȱŸŠ›•Í”Ȭ
•Š›ÍȱŽÂ’•ȱ–’’›ǵȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ‹žȱ’œŽ”ȱŸŽȱœŠ–’–’•’”ȱ
Š–ȱ¢Ž›’—ŽȱãœŽ›’•’¢˜›ǯ
,˜Œž”ȱ ‹Žœ•Ž—–Žœ’—’—ȱ —ŠœÍ•ȱ ž¢ž•Š—ŠŒŠȬ
ÂÍȱ ‘Š””Í—Šȱ ¢Š£–Š–ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ ‹žȱ –Š”Š•Žȱ ’³’—ȱ
ã—û–Žȱ³˜”ȱ”ÍœŠȱ‹’›ȱ£Š–Š—ȱŸŠ›ǯȱtœŽ•’”ȱ”˜—ž—ž—ȱ
Š¢Í—•ŠÍ•–Š–Íóȱ‹’›³˜”ȱ¢ã—ûȱŽȱŸŠ›ǯȱž—•Š›ȱ’”Ȭ
”ŠŽȱŠ•Í—ÍÂ͗Šȱ–Š”Š•Ž—’—ȱûœ•ž‹žȱŸŽȱ”ž›žœž—Ȭ
Šȱ˜•žóŠ‹’•ŽŒŽ”ȱ‘ŠŠ•Š›ȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ–Š£ž›ȱã›û•Ȭ
–Ž–’ȱû–’ȱŽŽ›’–ǯ
˜—ž—ž—ȱ Š¢Í—•ÍŠȱ ”ŠŸžó–Š–Íóȱ ‹’›³˜”ȱ
¢ã—ûȱ Ž›”Ž—ǰȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‹’›ȱ ’”’ȱ ¢Šó͗Šȱ ”ŠŠ›”’ȱ
£Š–Š—•Š›Í—Šȱ‹’•’—–Ž¢Ž—ȱ‹’›ȱŠ›Šȱ”Š•ÍÂÍȱœŠ—Í•Ȭ
–ŠœÍ—ǯȱ Š”œŠÍ–ȱ ¢Ž–Ž”ȱ ¢Ž–Ž¢Žȱ ‹Šó•Š–Íóȱ ˜•Š—ȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱ Ȭȱ ”’ȱ ’”’ȱ ¢Šó͗Íȱ Ž³–’óȱ ˜•Š—•Š›Í›Ȭȱ ’óŽȱ
‹ž—•Š›Í—ȱ ‘Š—’ȱ ‹Žœ’—•Ž›’ȱ Š•–Š•Š›Íȱ Ž›Ž”’Â’ȱ ‘Š”Ȭ
”Í—Šȱ ‘Ž—û£ȱ Š›Í󖊕Š›Í—ȱ ¢Š™Í•ÍÂ͗Íȱ ŸŽȱ ‹’›Š£ȱ
Š‘Šȱ£Š–Š—ȱŠ•ŠŒŠÂ͗Íȱ‹Ž•’›–Ž”’›ǯȱžȱ‘žœžœ•Š›Íȱ
ã£ȱ ã—û—Žȱ ‹ž•ž—ž›Š›Š”ȱ 󒖍’•’”ȱ ’•”ȱ ¢Šóȱ £Š›Ȭ
Í—Šȱ ³˜ŒžÂŠȱ ŸŽ›’•–Žœ’ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ ‹Žœ’—•Ž›Ž—ǰȱ ‹žȱ
‹Žœ’—•Ž›’—ȱŸŽ›’•’óȱ󎔕’—Ž—ȱ‹Š‘œŽŽ•’–ǯ
,˜Œž”•Š›Í—ȱŽ—ȱû£Ž•ȱÍŠœÍȱœûȱŸŽȱ–Ž–ŽȱœûȬ
ûû›ǯȱ Ž›ȱ û•”ŽŽȱ ã•û–•Ž›’—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Íȱ
³˜Œž”ȱã•û–•Ž›’ȱ˜•žóž›ž›ǯȱ,˜Œž”ȱã•û–•Ž›’—’—ȱ‹ûȬ
¢û”ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ Šȱ –’Žȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ ŽȬ
•’›ǯȱGóŽȱ󒖍’ȱã£û–û—ȱã—û—Žȱ‹’›ȱ’œŠ’œ’”ȱŽ•’ǯȱ
GŠ•¢ŠȂŠȱŗşŖŘȱ¢Í•Í—ŠȱŘŜŝǯŝŝśȱ³˜Œž”ȱ㕖ûóǯȱž—Ȭ
•Š›Í—ȱ¢Šó•Š›ÍȱœÍÍ›ȱ’•Žȱ˜ž£ȱŠ•ÍȱŠ¢•Í”ȱŠ›ŠœÍǯ
156
157
ŜŘǯřŜśȱŠŽȱ³˜Œž”ȱŸŽ¦ȱŽ–’óǯȱûóû—–Ž•’ȱ”’ȱœÍ›ȱ–’ȁŽȱ
ŸŽȱŽ–ȁ¦ȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”•Š›Í—Š—ǰȱ‹’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱŠŽ–Ȭ’ȱ’””Šȱ
ŸŽȱ Ÿž”úŠ—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•Ž—ȱ óžȱ ŸŽę¢¦ȱ Ȯȱ ”’ȱ –Ž—ȁȱ ˜•ž—–ŠȬ
œÍȱ”¦‹’•ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•ŽȱŽ–Ž”’›Ȭȱ‘žœú•ŽȱŽ•–ŽœŽȱ’’ȱ¢’›–’ȱ
œŽ—Žȱœ˜—›Šȱ–Ž–•Ž”Ž’—ȱ—ûžœžȱ’³’—ŽȱŠ•–Í󒔒‹’—ȱ”ûȬ
œž›ȱ—ûžœȱ–ŽŸŒúȱ˜•ŠŒŠ”Íǯȱ
žȱŠ•–Í󒔒‹’—ȱ–ŽŸŒú’¢Žȱ‘Ž›ȱœŽ—Žȱ—ŠœÍ•ȱŸŽȱ—Žȱ’‹’ȱ
‘ŠŠ•Š›Šȱ”ž›‹¦—ȱ˜•ž¢˜›ǵȱŽ–Ȭ’ȱŸž”úȱŸŽȱ’””ŠȱŽ–’óȬ
’–ǯȱŠ£Íȱ”Ž›Žȱ–ŽŒ‹ž›’¢ŽĴŽȱ‹ž—žȱ‘žœú•ŽȱŽ’›’¢˜›ǯȱ
GœŠ’œÉ”Žȱ ŽŸ¦–ȱ ŽŽ•’–ǯȱ ’—Žȱ GŠ•¢ŠȂŠȱ žž•Š—ȱ
’œŠ’œ’”ȱ ãœŽ›’¢˜›ȱ ”’ȱ Š——Žȱ œûûȱ ³˜Œž”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ û£Ž•ȱ
Š›£ȬÍȱ ŠŠ’’›ǯȱ ž—Š—ȱ œ˜—›Š”’ȱ Š›£ȬÍȱ ŠŠÉȱ ’ÂŽ›ȱ
‹’›ȱœû—’—ŽȱœûûȱŠ‘Šȱœ˜—›Š”’ȱ’—Ž”ȱŸŽ¢Šȱ’ÂŽ›ȱœû•Ž›•Žȱ
’Œ›ŠȱŽ’•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱŠŠ’¢Ž’›ǯȱ
—Šȱ œûûȬDZ—ŠœÍȱ ‘ŠœŠȱ ˜•–Š¢Š›Š”ȱ ³˜ŒžÂž—žȱ Ž–Ȭ
£’›Ž—ȱ ‹’›ȱ Š——Ž—’—ȱ ³˜ŒžÂžȱ Ž—ȱ û£Ž•ȱ ¢Ž’óŽ‹’•ŽŒŽ”ȱ Š›£Šȱ
¢Ž’ó’›ǯȱ
Ž——Ž—ȱ —Š£Š›ȬÍȱ ’””ŠŽȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ —˜”Šǰȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ŽȬ
ŸŽ••ûûȱŠ”Š‹’—Žȱ–Ž–ŽȱŽ–Ž‹’•ŽŒŽÂ’ȱœŠŠĴŽȱ–Ž–Ž¢’ȱŸŽ›Ȭ
–Ž”’›ǯȱŠ—’ȱ”ŠÍ—•Š›Š—ȱŽ”œŽ›’ȱŸŽȱ‹Š£Ž—ȱŽȱŽ‹Ž•Ž›’ȱ¢Ž—’ȱ
˜ÂŠ—ȱ³˜ŒžÂŠȱ–Ž–Ž¢’ȱŽŸŽ••ûû—Ž—ȱ‹’›ȱû—ȱœ˜—›ŠȱŸŽȬ
–Ž”ȱꔛ’—Žȱ‹ž•ž—ž›•Š›ǯȱžȱ‹’›ȱ‘ŠŠÍ›ǯȱ,˜Œž”ȱ–Ž–Ž¢’ȱ
’•”ȱž¢”žŠ—ȱœ˜—›ŠȱŽÂŽ›ȱŽ–Ž‹’•’›œŽȱŽ––Ž•’ȱŸŽȱ’œ’ŠŽȱŽȬ
–Ž•’’›ǯȱ¦Ȭ‘žœúœȱŽŸŽ••ûȱŠ”Š‹’—ŽȱœÍ”•ŽĴŽȱ‹’›ȱŽ—Š”žœȱ
‘žœú•ŽȱŽ•ŽŒŽÂ’—Ž—ȱ˜ȱŽ—Š”žœŠȱ–Š—’ȁȱ˜•Š‹’•–Ž—’—ȱŽ—ȱûȬ
£Ž•ȱ³¦›Žœ’ȱ–û–”û—ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱŽ›”Ž—ȱ–Ž–ŽȱŸŽ–Ž”’›ǯȱ
Ž–Ž¢’ȱ –ž—Š£Š–ȱ œŠŠ•Ž›Žȱ ŸŽ›–Ž¢Žȱ ’•”ȱ ŠÂÍ£Š—ȱ
‹Šó•Š–Š”ȱ•¦£Í–Í›ǯȱŽȱŠ•ŽȂ•Ȭž–ú–ȱ’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’›ȱŸŽ›–Ž•’Ȭ
’›ǯȱ
Š”É”ŠŽ—ȱ‹žȱ¢˜•žȱŠ”É™ȱŽ–Ž–Ž”ȱ¢û£û—Ž—2ȱ‹’›ȱ³˜”ȱ
–Ž‘¦£É›ȱ‘žœú•ŽȱŽ•’Â’ȱ‘Ž›û—ȱã›ûÂû–û£ȱŠ‘ŸŠ•Ž—Ȭ
’›DZȱ ,˜Œž”ȱ –Ž–Ž¢’ȱ Š¢›Í–ž—Š£Š–ǰȱ œÍ”ȱ Ž–’¢˜›ǰȱ ”Š›—Íȱ
ŠÂ›Í¢˜›ǰȱŠ‹’’ȱŠ——Žœ’ȱ¢’—Žȱ–Ž–Ž¢’ȱŠÂ£Í—ŠȱŸŽ›’¢˜›ǯȱ,˜Œž”ȱ
–Ž–Ž¢’ȱŽ–’Â’ȱ£Š–Š—ȱ’•Žȱ‹’›ȱŠ£ȱ£Š–Š—ȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱž¦”ȱ
‹’›ȱœû”ú—ŽŽȱŠ•Í¢˜›ǰȱœžœž¢˜›ǰȱ•Š”’—ȱŠ›ŠœÍȱ³˜”ȱŽ³–ŽŽ—ȱ
Ž›¢Š•Š›Íȱ¢Ž—’Ž—ȱ‹Šó•Í¢˜›ǰȱ¢’—Žȱ–Ž–ŽȱŸŽ›’•’¢˜›ǯȱ
’‘¦¢Žȱ‹’›ȱŽŸ’›ȱŽ•’›ȱ”’ȱ–Ž–Ž¢’ȱŠ›Í”ȱŠ•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱ
Ž›ŽŒŽŽȱ ”Š›—Íȱ ŠÂ›Í¢˜›ǯȱ ŠŒŠ”•Š›Í—Íȱ ”Š›—Íȱ û£Ž›’—Žȱ ”ÍȬ
œŠ›Š”ȱŠÂ•Š–ŠÂŠǰȱŽ›¢¦ȱŽ–ŽÂŽȱ‹Šó•Í¢˜›ǯȱ,˜ŒžÂž—ȱŽ›Ȭ
¢¦Í—Šȱ—’‘¦¢Žȱ¢˜”ǰȱ‹û¢û”ȱŸ¦•’Žȱ¢Š‘žȱ”˜–óžȱ‘Š—Í–ȱ
Ž•’¢˜›Ȭ͖ͣȱ –Ž–Ž—’ȱ ŸŽ›œŽ—ŽȬŽ—ȱ ‹Šó•Š—Í¢˜›ǯȱ ȃŽ›’Ȭ
¢˜›ž–ȱ Š•–Í¢˜›Ȅȱ Ž—’•’¢˜›ǯȱ ȃ¢˜•ȱ Š£Ž—’—ȱ –Ž–Žœ’—Žȱ
Žȱœûȱ¢˜””’ǰȱ³˜Œž”ȱ³Ž”’¢˜›ȱ³Ž”’¢˜›ȱ‹Í›Š”Í¢˜›ǰȱŠ³•Í”Š—ȱ
‘Ž•¦”ȱ ˜•ŠŒŠ”Ȅȱ Ž—’¢˜›ǯȱ Š•‹ž”’ȱ ‹ã¢•Žȱ ŸŠ”’•Ž›Žǰȱ ‹žȱ
—ŠœÉ‘Š•Ž›ȱŸŽ›’•’Â’ȱ‘Ž—¦–•Š›ŠȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱ–Ž–ŽŽ—ȱ
œûȱŽȱŠóŠ›ŒŠœÍ—ŠȱŠ”Š›ǯȱ
’‘¦¢Žȱ’—Ž”ȱœûûȱ’•¦ŸŽœ’ȱŠŸœ’¢Ž•Ž›’ȱ‹Šó•Í¢˜›ǰȱ¢Š‘žȱ
Š£ŽŽ•Ž›’—ȱã›û—ŒûȱœŠ‘’Žœ’—’ȱŽ£¢É—ȱŽŽ—ȱ˜ȱ¦–’¢¦—Žȱ
‘’”¦¢¦ȱŸŽȱ–Ž—¦”’‹¦ĴŠȱŸŽȱŽ”œŽ›’œ’ȱ›Š—œŠȂ—Í—ȱ‹’•–Ž–ȱ
‘Š—’ȱ”Š£ŠœÍ—Šȱ–ž”É–ȱ‹Š‘’¢Š›ȱ‹’›ȱŸ¦•’Ž—’—ȱ˜–‹ž•ȱ
³˜ŒžÂŠȱ–¦•’”ȱ˜•–Š”ȱ’³’—ȱ–Š‘ž–ž—Šȱ¢Ž’›’Â’—’ȱ—¦Í”ȱ
2 Ana metinde “yolundan” şeklinde kullanılmakla birlikte doğrusu
yüzünden şeklinde olmak gerekir.
ž—•Š›Í—ȱ ’³’—Žȱ œŠŽŒŽȱ –’Žȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Ȭ
Š—ȱ˜•Š¢ÍȱŜŘǯřŜśȱ³˜Œž”ȱ㕖ûóǯȱûóû—–Ž”ȱŽ›ŽȬ
”’›DzȱœŠŽŒŽȱ–’ŽȱŸŽȱ‹ŠÂ͛œŠ”ȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”•Š›Í—Š—ǯȱ
Ž–Ž”ȱ”’ȱ’””Šœ’£•’”ȱŸŽȱ‹’•’œ’£•’”Ž—ȱ’•Ž›’ȱŽ•Ž—ȱ
‹žȱã•û–•Ž›ȱȬ”’ȱã—û—ŽȱŽ³’•Ž‹’•’›ȱ‹’›ȱœ˜›ž—ž›Ȭȱ˜•Ȭ
–ŠœŠǰȱ¢’›–’ȱ¢Í•ȱœ˜—›Šȱû•”Ž—’—ȱ—ûžœžȱ’³’—ŽȱŠ•Ȭ
–Íóȱ’”’ȱ‹’—ȱ”ûœž›•ž”ȱ‹’›ȱ—ûžœȱŠ‘Šȱ‹ž•ž—ŠŒŠ”Íǯ
•–Íóȱ’”’ȱ‹’—ȱ³˜Œž”ȱ‘Ž›ȱ¢Í•ȱ—ŠœÍ•ȱŸŽȱ—Žȱ’‹’ȱ
‘ŠŠ•Š›Šȱ”ž›‹Š—ȱ˜•ž¢˜›ǵȱ’•’œ’£•’”ȱŸŽȱ’””Šœ’£Ȭ
•’”ȱ Ž–’󝒖ǯȱ Š£Ž—ȱ £˜›ž—•ž•ž”ȱ Šȱ ‹ž—Šȱ —ŽŽ—ȱ
˜•ž¢˜›ǯ
GœŠ’œ’ÂŽȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽ•’–ǯȱ ’—Žȱ GŠ•¢ŠȂŠȱ žȬ
ž•Š—ȱ’œŠ’œ’”ȱŠ——Žȱœûû—û—ȱ³˜Œž”ȱ’³’—ȱŽ—ȱû£Ž•ȱ
‹Žœ’—ȱ˜•žÂž—žȱãœŽ›’¢˜›ǯȱž—Š—ȱœ˜—›ŠȱœÍ›ŠŠȱ
‹’›ȱ‹Šó”ŠȱœûȱŠ——Ž—’—ȱœûûǰȱœ˜—›Šȱ’—Ž”ȱœûûȱŸŽȱ’Ȭ
Ž›ȱœû•Ž›•Žȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹Žœ•Ž—–ŽȱŽ•’¢˜›ǯ
—ŠȱœûûDZȱ’›ȱŠ——Žȱ‘ŠœŠȱŽÂ’•œŽȱŸŽȱ³˜ŒžÂžȬ
—žȱŽ–£’›’¢˜›œŠǰȱ˜ȱ³˜Œž”ȱŽ—ȱ’¢’ȱ󎔒•ŽȱŽ•’ó’›ǯ
’•’–œŽ•ȱ Š³ÍŠ—ȱ ’””Šȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ‘žœžœǰȱ ³˜Ȭ
ŒžÂž—ȱ ˜Âž–ž—ž—ȱ Š›Í—Š—ȱ –Ž–Žȱ Ž–Ž‹’•ŽŒŽȬ
’ȱ œŠŠĴŽȱ –Ž–Žœ’—’ȱ ŸŽ›–Ž”’›ǯȱ ŠÍ—•Š›Í—ȱ ³˜Âžȱ
ŸŽȱ ‹Š£Ž—ȱ Žȱ Ž‹Ž•Ž›’ȱ ¢Ž—’ȱ ˜ÂŠ—ȱ ³˜ŒžÂŠȱ –Ž–Ž¢’ȱ
˜Âž–ž—Š—ȱ‹’›ȱû—ȱœ˜—›ŠȱŸŽ›’›ǯȱžȱ‹’›ȱ‘ŠŠÍ›ǯȱ
,˜Œž”ȱ–Ž–Ž¢’ȱ’•”ȱž¢”žŠ—ȱœ˜—›ŠȱŽ–Ž‹’•’¢˜›œŠǰȱ
Ž––Ž•’ǰȱ œûĴŽ—ȱ ¢Š›Š›•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ ˜ÂžȬ
–ž—ȱŠ›Í—Š—ȱ‹Ž‹Ž”Žȱ”’•˜ȱ”Š¢‹Íȱ˜•žóŠŒŠÂ͗Š—ȱ
‹žȱ Ž”œ’”•’Â’—ȱ ã—û—Žȱ Ž³–Ž—’—ȱ ³Š›Žœ’ȱ –û–”û—ȱ
˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱŽ›”Ž—ȱ–Ž–ŽȱŸŽ›–Ž”’›ǯ
Ž–Ž¢’ȱ ‹Ž•’›•’ȱ œŠŠ•Ž›Žȱ ŸŽ›–Ž¢Žȱ ‹Šó͗Š—ȱ
‹Šó•Š–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱŽ—Ž••’”•Žȱ’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’›ȱœûȱŸŽȬ
›’•–Ž•’’›ǯȱŽ›³Ž”Ž—ȱŽȱ‹žȱ¢ã—Ž–Žȱ‹ŠóŸž›ž•–ŠȬ
ÍÂÍȱ’³’—ȱ‹’›³˜”ȱœŠ”Í—ŒŠ•Š›ȱ˜ÂžÂž—žȱ‘Ž›ȱû—ȱãȬ
›û¢˜›ž£ǯȱ,˜Œž”ȱ–Ž–Ž¢’ȱû£Ž—œ’£ȱŸŽȱœÍ”ȱŽ–’¢˜›ǰȱ
”Š›—ÍȱŠÂ›Í¢˜›DzȱŠ‹’’ȱŠ——Žœ’ȱ¢’—Žȱ–Ž–Ž¢’ȱŠÂ£Í—ŠȱŸŽȬ
›’¢˜›ǯȱ,˜Œž”ȱ–Ž–Ž¢’ȱŽ–’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ”ÍœŠȱ‹’›ȱœû›Žȱ
œŠ”’—•Žó’¢˜›ǰȱœžœž¢˜›ȱŠ–Šȱ³˜”ȱŽ³–ŽŽ—ȱŽ›¢Š•ŠȬ
›Íȱ‹Šó•Í¢˜›ǰȱ¢’—Žȱ–Ž–ŽȱŸŽ›’•’¢˜›ǯ
’‘Š¢Žȱ㢕Žȱ‹’›ȱŠ—ȱŽ•’¢˜›ȱ”’ȱ‹Ž‹ŽÂ’—ȱ–Ž–ŽȬ
¢’ȱŠ•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱŽ›ŽŒŽŽȱ”Š›—ÍȱŠÂ›Í¢˜›ǯȱŠŒŠ”•Š›ÍȬ
—Íȱ”Š›—Íȱûœû—Žȱ”͜͢˜›ǰȱŠÂ•Š–Š¢ŠǰȱŽ›¢ŠȱŽ–Ž¢Žȱ
‹Šó•Í¢˜›ǯȱ,˜ŒžÂž—ȱŠÂ•Š–Š•Š›Í—Í—ȱœ˜—žȱŽ•–’¢˜›ǯȱ
û¢û”ȱŠ——Žȱ¢Š‘žȱ”˜–óžȱ‘Š—Í–ȱŽ•’¢˜›ǯȱȃ͖ͣǰȱ
–Ž–Ž—’ȱ ŸŽ›œŽ—ŽǷȱ ȃŽ—ȱ ‹Šó•Š—Í¢˜›ǯȱ ȃŽ›’¢˜›ž–ǰȱ
Š•–Í¢˜›Ȅȱ Ž—’•’¢˜›ǯȱ ȃ¢˜•ǰȱ Š£Ž—’—ȱ –Ž–Žœ’—Žȱ
œûȱ¢˜”ȱ”’ǰȱ³˜Œž”ȱ³Ž”’¢˜›ȱ³Ž”’¢˜›ȱ‹Í›Š”Í¢˜›ǰȱŠ³•Í”Ȭ
Š—ȱ㕎ŒŽ”ǷȄȱŽ—’¢˜›ǯȱ
¦•‹ž”’ȱ‹ã¢•Žœ’ȱŸŠ”’•Ž›Žǰȱ
‹žȱ—Šœ’‘Š•Š›ȱŸŽ›’•’›”Ž—ȱŽ—Ž••’”•Žȱ–Ž–ŽŽ—ȱœûȱ
ŠóŠ›Š”ȱŠ”Š›ǯ
’‘Š¢Žȱ’—Ž”ȱœûûȱŠŸœ’¢Ž•Ž›’ȱ‹Šó•Í¢˜›ȱ¢Š‘žȱ
Š£ŽŽ•Ž›’—ȱã›û—ŒûȱœŠ¢ŠœÍ—Íȱœûœ•Ž¢Ž—ȱŠŸŠ–ȱ‘’Ȭ
”Š¢Ž•Ž›’—Žǰȱ–Ž—”Í‹Ž•Ž›’—ŽȱŸŽȱ³˜Âžȱ›Š—œŠȂ—Í—ȱ
‹’•–Ž–ȱ‘Š—’ȱ”Š£ŠœÍ—Šȱ˜ž›Š—ȱ󊗜•Íȱ‹’›ȱŠ——ŽȬ
158
159
160
161
162
163
˜•ž™ȱ œŠÍ›Íȱ ¢’›–’ȱ ™Š›Š¢Šȱ Š£ŽŽ¢Žȱ Ž³’›’•Ž—ȱ ’ȁ•¦—¦ĴŠȱ
–û—Ž›’Œȱ ž—Š—ȱ ¢Ž’›’•–Žœ’ȱ ŠŸœ’¢Žȱ ˜•ž—ž¢˜›ǯȱ ȱ Œ¦Ȭ
—Í–ȱŠ——Žȱœûûȱ‹’›³˜”ȱ‘Š”œÍ£ȱ’‘¦–•Š›•Šȱ–Š‘”ú–ȱŽ’•ŽȬ
›Ž”ȱ³˜Œž”ȱ–Š‘›ú–ȱŽ’•’¢˜›ǯȱ
Š”’”ŠȬ’ȱ‘Š•Žȱ’œŽȱ³˜Œž”ȱ
Ÿ¦•’Žœ’—’—ȱ œûû—û—ȱ ”Žœ›Ž’—Ž—ǰȱ Š£•ŠŒŠȱ Ž–’Â’—Ž—ȱ
˜•Š¢Íȱ ‘ŠœŠȱ ˜•–žóȱ ’’ǯȱ ’–ȱ ’—•Ž›ǵȱ Š”É”ŠŽ—ȱ –Ž–Žȱ
œûû—û—ȱ Š£•Šȱ –’”Š›Šȱ ŸŽ›’•–Žœ’—Ž—ȱ ‘žœú•Žȱ Ž•Ž—ȱ
–Ž‘¦£É›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ—ȱ–û‘’–’ȱóžȱŽ—Šȱ¢˜•ŠȱœŠ™–Š”Í›ǯȱ
ûû—ȱ”’¦¢ŽȱŸŽȱŠŽ–Ȭ’ȱ”’¦¢Ž’—’ȱ—Žȱœú›Ž•ŽȱŠ›ŠóÍ›Š‹’•’›’£ǵ
žȱ–ŽœŽ•ŽȱŽȱŽ™Ž¢ŒŽȱ–žÂ•Š”ȱ‹’›ȱ󎔒•Ž’›ǯȱ”œŽȬ
›’¢Ž•ŽȱŽ’‹‹Šȱ³˜ŒžÂž—ȱŠ›Í•–ŠœÍ—ÍȱŠŸœ’¢ŽȱŽŽ›•Ž›ǯȱ,˜Ȭ
ŒžÂž—ȱ ŸŽ£—’ȱ Ž—Š”žœȱ ŽŽ›œŽȱ œûû—ȱ ŠŽ–Ȭ’ȱ ”’¦¢Žœ’—Žȱ
‘û”–Ž–Ž”ȱ•¦£Í–Í›ȱŽ›•Ž›ǯȱȱŠŠȂȬŽŽœœûȱóžȱžœú•Ž—ȱ
’œ’¦ŽȱŽŽ‹’•–Ž”ȱ¦¢Žȱ–ûŽ””’”ȱŸŽȱŽŒ›û‹ŽȱÉŽȱ‹’›ȱ
Š‹É‹’—ȱŽ•’—Žȱ‹’•Žȱ‹Š£Ž—ȱ–û–”û—ȱ˜•Š–Í¢˜›ǯȱŠ”Í—Í£ȱ—Žȱ
œú›Ž•ŽȱŠ•Š—Í•Í¢˜›DZȱ³˜Œž”Šȱ‹’›’—Œ’ǰȱ’”’—Œ’ȱŸŽȱû³û—ŒûȱŠ¢Ȭ
•Š›£Š›Í—Šȱ ŸŠœŠÉȱ ˜•Š›Š”ȱ Řśǰȱ ã›û—Œûȱ Š¢Š—ȱ ’’‹Š›Ž—ȱ
ŘŖǰȱ Š•Íȱ Š¢Š—ȱ ’’‹¦›Ž—ȱ ŗŖȱ ’•Šȱ ŗśȱ ›Š–ȱ ”ŠŠ›ȱ Ž£¦¢ûȬ’ȱ
¢ŽŸ–Éȱ‘žœú•ŽȱŽ•–Ž•’’›ǯȱ
Š£Ž—ȱ ³˜ŒžÂŠȱ Š¢›Í–ž—Š£Š–ȱ ‹’›ȱ œú›ŽĴŽȱ ŸŽ›É•Ž—ȱ
–Ž–Ž—’—ȱŽȂœÉ›’¢•Žȱ‘žœú•ŽȱŽ•Ž—ȱ–’Žȱ›Š‘ŠœÍ£•ÍÂÍȱ³˜ŒžȬ
ž—ȱ ÍŠŠ—ȱ ‘Š””Í¢•Šȱ ’œ’¦Žœ’—Žȱ –Š—’ȁȱ ˜•ž›ȱ ŸŽȱ ³˜Œž”ȱ
œÍ›ȱ –Ž–Žȱ œûûȱ Ž–’Â’ȱ ‘Š•Žȱ ‹’•Žȱ œÍ”•Ž’ȱ •¦£Í–ȱ Ž•’Â’ȱ
”ŠŠ›ȱŽ£¦¢ûȱŽ–Ž£ǰȱ³˜Œž”ȱŸŽ£—Ž’•’›ǰȱ¢ŠȱŽ”œ’•’›ȱ¢Š‘žȱ
ŸŽ£—’—’—ȱ¢ŽŸ–ÉȱŽ£¦¢ûûȱŠ—ŒŠ”ȱ‹Žóȱ’•Šȱ˜—ȱ›Š–ŠȱŸŠ›Í›ǯȱ
,˜Œž”ȱœÍ›ȱ–Ž–ŽȱŽ–’Â’ȱŸŽȱŸ¦•’Žȱ–Ž–Žœ’ȱŽ–’Â’ȱ‘Š•Žȱ
Ž£¦¢ûû—ȱŠŽ–Ȭ’ȱ”’¦¢Žœ’ȱœûû—ȱŠŽ–Ȭ’ȱ”’¦¢Žœ’—Žȱ‘Š–•ȱ
˜•ž—ž›ȱ ŸŽȱ ‘Š›’³Ž—ȱ ‹’›ȱ ÍŠȱ ’•¦ŸŽœ’ȱ ŠŸœ’¢Žȱ ”Í•Í—Í›ǯȱ GóŽȱ
‘ŠŠȱ‹Šó•Í¢˜›ǯȱ
Š”É”ŠŽ—ȱœûŽȱ‹Šó•Š—Í—ŒŠȱ³˜Œž”Šȱ‹žȱŽŠȱ
Ž—¦”žœȱ‘žœú•ŽȱŽ•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š›ȱŸŽȱ³˜ŒžÂž—ȱŠ›Í”ȱ–’ŽȱŸŽȱ
‹ŠÂ͛œŠ”•Š›Íȱ‹ûû—ȱ‹ûû—ȱ‘ŠœŠ•Š—–Š¢Šȱ–Š‘”ú–ȱ˜•ž›ǯȱ
GóŽȱŽ›¦£’—’—ȱŽ—¦ȱ‘’£–Ž’ǯȱ¦Ȭ‘žœúœȱŽ‹ŽŸŽ¢—ȱŽ•’—Ȭ
Žȱ˜•ž›œŠǯ
žȱ‘žœžœŠȱ‹’›³˜”ȱ–û󦑎¦Í–ȱŸŠ›Í›DzȱŽ›Ž”ȱ‘ŠȬ
›’³Žȱ ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ ŠŸœ’¢Ž•Ž›’–•Žȱ ‹û¢ûŽ—ȱ ¦’•Ž•Ž›Žȱ ŽȬ
›Ž”œŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ͛£Šȁ‘¦—Žœ’—Žȱ‹žȱ’‹’ȱ‹’›³˜”ȱŠ‘Ȭ
Ÿ¦•ŽȱŽœ¦ûȱŽĴ’–ǯȱ’•Š”’œȱ‹žȱ’‹’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŽ‹ŽŸŽ¢—’ȱ
Ž•’—Ž—ȱ Ž›Š£’¢’ȱ ‹’›Š£ȱ £Š–Š—ȱ Š•Í™ȱ Šȱ –Ž–Ž¢’ȱ –ž—ŠȬ
£Š–ȱ‹’›ȱ‘Š•ŽȱŸŽ›’›–Ž¢Žȱ‹Šó•ŠÍÂ͖ȱŠ›’‘Ž—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ
³˜Œž”ŠȱŽ£¦¢û•Ž›’—ȱŒ’Éȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱã›û—–ŽÂŽȱ‹ŠóȬ
•ŠÍÂ͗ÍȱŸŽȱŽŸŸŽ•ŒŽȱ’‘Š–ȱŽĴ’”•Ž›’ȱ˜ȱ–û‹¦›Ž”ȱŠ—ŠȱœûûȬ
—ûȱ–ž—Š£Š–ŒŠȱŸŽ›’”•Ž›’—Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ£ŠÉȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ
˜–‹ž••ŠóÍ”•Š›Í—Íȱã›Ž—ȱ‹’›³˜”ȱŽ‹ŽŸŽ¢—’—ȱóžȱ–Š”¦•Ž–’ȱ
˜”ž¢ž—ŒŠȱŠœœÉ”ȱŽŽŒŽ”•Ž›’—Žȱóû™‘Žȱ¢˜”ž›ǯȱ
Ž–Ž—’—ȱŠ¢›Í–ž—Š£Š–ȱŸŽ›’•–Žœ’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱ—ŠȬ
£Š›ȬÍȱ ’””ŠŽȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ –Žœ¦’•Ž—ȱ ‹’›’ȱ Žȱ ³˜ŒžÂž—ȱ –ŽȬ
–Ž¢’ȱŠÂ£Í—ŠȱžĴžÂžȱ£Š–Š—ȱ–ŽœŽ•Žœ’’›ǯȱ’›³˜”ȱ³˜Œž”Ȭ
•Š›Í—ȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”•Š›ÍȱŸŽ¢Š‘žȱŠŽ–Ȭ’ȱŽ£¦¢ûûȱ–Ž–Ž—’—ȱ
ŠŽ–Ȭ’ȱ ’—’£¦–Í—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’Â’ȱ Œ’‘Ž•Žȱ –ž—Š£Š–ȱ
£Š–Š—•Š›ŠȱŸŽ›’•–Ž”ȱŠŸœ’¢Žœ’¢•Žȱ£¦’•ȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‹’›ȱ
’ÂŽ›ȱ ”Íœ–Íȱ £¦’•ȱ ˜•–Š£ȱ ŸŽȱ ³˜Œž”Šȱ ›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱ ŽŸ¦–ȱ
—’—ȱ ˜–‹ž•ȱ ³˜ŒžÂŠȱ œŠ‘’™ȱ ˜•–Š”ȱ ’³’—ȱ ³˜ŒžÂž—Šȱ
¢Ž’›’Â’ȱ ž—Š—ȱ ¢Ž’›–Žœ’ȱ ŠŸœ’¢Žȱ Ž’•’¢˜›ǯȱ žȱ
ž—ž—ȱ ›Ž”•Š–Íȱ œŠÍ›Íȱ ¢’›–’ȱ ™Š›Š•Í”ȱ Š£ŽŽȱ ’•Š—•ŠȬ
›Í—Šȱã›û•û¢˜›ǯȱȱŒŠ—Í–ȱŠ——Žȱœûûȱ‹’›³˜”ȱ‘Š”Ȭ
œÍ£ȱ ’‘Š–•Š›Šȱ –Š‘”ú–ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ³˜Œž”ȱ Š——Žȱ œûȬ
û—Ž—ȱ–Š‘›ž–ȱŽ’•’¢˜›ǯȱ¢œŠȱ³˜Œž”ȱŠ——Žœ’—’—ȱ
‹˜•ȱŽ•Ž—ȱœûû—Ž—ȱŠ£•ŠŒŠȱŽ–’Â’ȱ’³’—ȱ‘ŠœŠȱ˜•Ȭ
–žóžǯȱ’–ȱ’—•Ž›ǵȱŽ›³Ž”Ž—ȱŽȱ–Ž–Žȱœûû—û—ȱ
Š£•Šȱ –’”Š›Šȱ ŸŽ›’•–Žœ’—Ž—ȱ ˜ÂŠ—ȱ œŠ”Í—ŒŠ•Š›ȱ
Š›ŠœÍ—ŠȱŽ—ȱ㗎–•’œ’ȱ‹žȱŽ—Šȱ¢˜•Šȱ‹ŠóŸž›–Š”Í›DZ
ûû—ȱ¢ŽŽ›•’ȱ˜•ž™ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ—ŠœÍ•ȱŠ›ŠóÍ›Š‹’•’›’£ǵ
žȱŽ™Ž¢ŒŽȱ”Š›–Šó͔ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•Ž’›ǯȱŽ—Ž••’”Ȭ
•Žȱ˜”˜›•Š›ȱ³˜ŒžÂž—ȱŠ›Í•–ŠœÍ—ÍȱŠŸœ’¢ŽȱŽŽ›•Ž›ǯȱ
,˜Œž”ȱ”’•˜ȱ”Š¢‹Ž–’óœŽȱœûû—ȱ¢ŽŽ›œ’£•’Â’—Žȱ‘û”Ȭ
–Ž–Ž”ȱ•Š£Í–ȱŽ›•Ž›ǯȱŽȱ¢Š£Í”ȱ”’ȱ‹žȱ¢ã—Ž–Ž—ȱ
¢Š›Š›•Š—–Š”ȱ³˜”ȱ’””Š•’ȱŸŽȱŽ—Ž¢’–•’ȱ‹’›ȱ‘Ž”’–ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ‹’•Žȱ–û–”û—ȱ˜•–ž¢˜›ǯȱŠ”Í—Í£ǰȱ—ŠœÍ•ȱ
Š•Š—Í•Í¢˜›ǵȱ ,˜ŒžÂž—ȱ ŠÂ͛•ÍÂÍȱ ‹’›’—Œ’ǰȱ ’”’—Œ’ȱ ŸŽȱ
û³û—Œûȱ Š¢•Š›Šȱ û—Žȱ ¢’›–’ȱ ‹Žóǰȱ ã›û—Œûȱ Š¢Ȭ
Š—ȱ ’’‹Š›Ž—ȱ ¢’›–’ǰȱ Š•Íȱ Š¢Š—ȱ ’’‹Š›Ž—ȱ ˜—ȱ ’•Šȱ ˜—ȱ
‹Žóȱ›Š–ȱŠ›–Š•ÍÍ›ǯ
Š£Ž—ȱ ³˜ŒžÂŠȱ û£Ž—œ’£ȱ ˜•Š›Š”ȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ –ŽȬ
–Ž—’—ȱŽ”’œ’¢•Žȱ˜•žóŠ—ȱ–’Žȱ›Š‘ŠœÍ£•ÍÂÍȱ³˜ŒžÂž—ȱ
‹Žœ’—Ž—ȱ ¢ŽŽ›’—ŒŽȱ ¢Š›Š›•Š—–ŠœÍ—Šȱ Ž—Ž•ȱ ˜•ž›ǯȱ
,˜Œž”ȱœÍ›ȱ–Ž–ŽȱœûûȱŽ–’Â’ȱ‘¦•Žȱ‹’•ŽȱŠÂ͛•ÍÂÍȱ
¢ŽŽ›’—ŒŽȱŠ›–Š£ǯȱ,˜Œž”ȱŠ›Í•Í›ǰȱ¢ŠȱŽ”œ’•’›ȱ¢Š‘žȱ
ŠÂ͛•ÍÂ͗͗ȱ û—•û”ȱ Š›ÍóÍȱ Š—ŒŠ”ȱ ‹Žóȱ ’•Šȱ ˜—ȱ ›Š–Šȱ
ŸŠ›Í›ǯȱ ,˜Œž”ȱ œÍ›ȱ –Ž–Žȱ Ž–’Â’ȱ ŸŽȱ Š——Žȱ –Ž–Žœ’ȱ
Ž–’Â’ȱ‘¦•Žȱ¢ŽŽ›œ’£ȱ”’•˜ȱŠ•–ŠœÍȱœûû—ȱ¢ŽŽ›œ’£Ȭ
•’Â’—Žȱ ŸŽ›’•’›ȱ ŸŽȱ ‘Š›’³Žȱ ÍŠȱ ŠŸœ’¢Žȱ Ž’•’›ǯȱ GóŽȱ
‘ŠŠȱ ‹Šó•Í¢˜›ǯȱ Ž›³Ž”Ž—ȱ Žȱ œûŽȱ ‹Šó•Š—Í—ŒŠȱ ³˜Ȭ
Œž”Šȱ ”’•˜ȱ ”Š¢‹Íȱ ˜•žóž›ȱ ŸŽȱ ³˜ŒžÂž—ȱ –’Žœ’ǰȱ ‹ŠȬ
Â͛œŠ”•Š›ÍȱŠ–Š–Ž—ȱ‘ŠœŠ•Š—–Š¢Šȱ–Š‘”ú–ȱ˜•ž›ǯ
GóŽȱ‹žȱŽ›Š£’—’—ȱŽ—Šȱ‘’£–Ž’ǰȱ‘Ž•Žȱ‘Ž•ŽȱŽ‹ŽȬ
ŸŽ¢—ȱŽ•’—Ž—ȱ˜•ž›œŠǯ
žȱ ‘žœžœŠȱ ‹’›³˜”ȱ –û󊑎Ž–ȱ ŸŠ›ǯȱ Ž›Ž”ȱ
ÍóŠ›ÍŠȱ ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ ŠŸœ’¢Ž•Ž›’–•Žȱ ‹û¢ûŽ—ȱ Š’Ȭ
•Ž•Ž›Žȱ Ž›Ž”œŽȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’—Žȱ
‹žȱ ’‹’ȱ ž›ž–•Š›•Šȱ ”Š›ó͕ŠóÍ–ǯȱ ”œ’—Žȱ ‹žȱ ’‹’ȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱŽ‹ŽŸŽ¢—’ȱŽ•’—Ž—ȱŽ›Š£’¢’ȱ‹’›ȱœû›ŽȱŠ•Í™ȱ
Šȱ–Ž–Ž¢’ȱû£Ž—•’ȱ˜•Š›Š”ȱŸŽ›’›–Ž¢Žȱ‹Šó•ŠÍÂÍȱ
Š›’‘Ž—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ³˜Œž”ŠȱŒ’’ȱ˜•Š›Š”ȱ”’•˜ȱŠ•–ŠȬ
•Š›ȱ ‹Šó•Í¢˜›ǯȱ ŸŸŽ•ŒŽȱ ’‘Š–ȱ ŽĴ’”•Ž›’ȱ ˜ȱ –û‹Š›Ž”ȱ
Š——Žȱ œûû—ûȱ –ž—Š£Š–ȱ ˜•Š›Š”ȱ ŸŽ›’”•Ž›’—Ž—ȱ
˜•Š¢Íȱ £Š¢Íȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ˜–‹ž••ŠóÍ”•Š›Í—Íȱ ã›Ž—ȱ
‹’›³˜”ȱŽ‹ŽŸŽ¢—ȱ‹žȱ–Š”Š•Ž–’ȱ˜”ž›œŠǰȱ‹Ž—’ȱ˜Â›žȬ
•Š¢ŠŒŠ”•Š›Í›ǯ
Ž–Ž—’—ȱû£Ž—œ’£ȱŸŽ›’•–Žœ’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱ’”Ȭ
”ŠŽȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ –ŽœŽ•Ž•Ž›Ž—ȱ ‹’›’ȱ Žȱ ³˜ŒžÂž—ȱ –ŽȬ
–Ž¢’ȱŠÂ£Í—ŠȱžĴžÂžȱœû›Ž’›ǯȱ’›³˜”ȱ³˜ŒžÂž—ȱ›ŠȬ
‘ŠœÍ£•ÍÂÍȱŸŽ¢Šȱ”’•˜ȱŠ•Š–Š–ŠœÍȱ–Ž–Ž—’—ȱû£Ž—œ’£ȱ
ŗŜŚ
165
ŽŽ›ȱ¢Š‘žȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱŽ—¦”žœȱŽŽ›œŽȱŽȱŠ–Š–Í¢•Šȱ£¦’•ȱ
˜•–Š£Dzȱ³û—”ûȱŸ¦•’Žœ’ȱ–Ž–Ž¢’ȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ£Í—Šȱ¢Š›Í–ȱ
œŠŠȱ”ŠŠ›ȱ‹Í›Š”Í¢˜›ǯȱGóŽȱ‹žȱžŠŒÍ”ȱœŽ‹Ž™Ž—ȱ‘žœú•ŽȱŽȬ
•Ž—ȱ”Š›Í—ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ•Š–ŠœÍ—ÍǰȱŸŽȱŠÂ•Š–Š”ȱ–ŽȬ
–Ž—’—ȱ Š¢›Í–ž—Š£Š–ȱ ŸŽ›’•–Žœ’—’ȱ ŸŽȱ ‹’•Š‘Š›Žȱ Žȱ ŽȬ
’Â’–ȱ’‹’ȱœûȱ‘Š””Í—Š”’ȱœž’ȱ£Š—•Š›ÍȱŸŽȱ’‘Š–•Š›Íȱ¢Š—’ȱ
œûû—ȱ Í”Š—Íȱ ꔒ›•Ž›’—’ȱ ¢Š‘žȱ Šȱ –Ž–Žȱ œûû—û—ȱ Ž—¦ȱ
˜•žÂž—Šȱ ”Š—¦Š•Ž›ȱ ‘žœú•Žȱ Ž’›Ž›Ž”ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ Ÿ¦•’Žȱ
–Ž–Žœ’—Ž—ȱ–Š‘›ú–’¢Ž’—’ȱ’—¦ŒȱŽ’¢˜›ǯ
Ž–Žȱœûû—ûȱŠ›£ȱŽĴ’Â’–ȱ’‹’ȱ’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’›ȱŸŽ›–Ž•’ȱ
ŸŽȱ‹žȱ’—’£Š–Šȱ³˜ŒžÂž—ȱŽŸŽ••ûû—Ž—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ‹Šó•ŠȬ
–Š•ÍÍ›ǯȱ,˜Œž”•Š›ȱ³˜”ȱŠÂ•ŠÍ”•Š›ÍȱŠ”’›Žȱ³˜ŒžÂžȱœžœȬ
ž›–Š”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ û£Ž•ȱ Ÿ¦œÍŠȱ –Ž–Žȱ œŠŠ’—’ȱ ‹Ž”•Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ‹’›Š£ȱ󎔎›•’ȱœžȱŸŽ›–Ž”’›ǯȱžȱœžŠ—ȱ”˜›”–Š”œÍȬ
£Í—ȱ‹˜•ȱ‹˜•ȱŸŽ’•Ž‹’•’›ǯȱ
ŽœŽ•ŽŽȱ—¦”ÍœȱŒ’‘Žȱ‹Í›Š”–Š–Íóȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŠȬ
‘’•Ȭ’ȱ‘Š¢£ȱ˜•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š–Íóȱ˜•Š—ȱŸ¦•’Ž•Ž›ȱ–Ž–ŽȱŸŽ›Ž‹’Ȭ
•’›•Ž›ȱ–’ȱŒ’‘Ž’—’ȱ–û¦•ŠŠȱŽŽ•’–ǯȱ
Š”É”ŠĴŠȱœûĴŽȱžŠ”ȱ
‹’›ȱŠÂ¢É›ȱ‘žœú•ŽȱŽ•’›œŽȱŽȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱ³˜ŒžÂž—ȱŠ‘Ÿ¦•Ȭ’ȱ
œŠ‘É‘ŠœÍ—Šȱ ŽȂœÉ›ȱ ŽŽŒŽ”ȱ ”ŠŠ›ȱ –û‘’–ȱ ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ
ŸŽ›’•–Žœ’—Žȱ‹’›ȱ–Š‘£ú›ȱ¢˜”ž›ǯȱ¦Ȭ‘žœúœȱŸŽ›Ž—ȱŸ¦•’Žȱ
’œŽȱ–Š‘›ú–ȱŽ–Ž¢Žȱ‘’³‹’›ȱ‘Š””Íȱ¢˜”ž›ǯȱ
Š–•ŽȱŽ•’—Ȭ
ŒŽDzȱŽ‹Žȱ”Š•–Íóȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ”ŠÍ—Í—ȱœûûȱÍŠȱ—˜”ŠȬ’ȱ—Š£ŠȬ
›Í—Š—ȱ Š¢›ȬÍȱ ”¦Éȱ ‹’›ȱ ‘¦•Žȱ Ž•–’óȱ Ž–Ž”ȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ
ŸŽȱ Ÿ¦•’Žȱ ’³’—ȱ Ž™Ž¢ŒŽȱ ‹’›ȱ –Š£Š››Šȱ ŽŸ•Éȱ ŽŽŒŽÂ’—Ž—ȱ
œŠ›ȬÍȱ—Š£Š›ȱŽ–Ž”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ
Ž–Žȱ –ŽœŽ•Žœ’—’ȱ ’Œ–¦•ȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ’¢Ž‹’•’›’–ȱ
”’ǰȱ³˜ŒžÂž—Šȱœûûȱ‘’³ȱ˜•–Š£œŠȱ˜—ȱŠ¢•Í”ȱ˜•ž—ŒŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ
Š¢›ȬÍȱ”¦ÉȱŽ•Ž—ȱŠ——Ž•Ž›Žȱ™Ž”ȱ—¦’›Ž—ȱŽœ¦ûȱŽ–’ó’–Ȭ
’›Dzȱ–ŠŠȂȬŽŽœœûȱ–Ž–•Ž”Ž’–’£ŽȱŸŽȱ‘ŠĴŠȱŸ›ž™ŠȂŠȱ
Š‘Éȱ–˜Šȱœ¦’”ŠœÍ¢•Šȱ³˜ŒžÂž—žȱ–Ž–Žœ’—Ž—ȱ–Š‘›ú–ȱ
ŽŽ—ȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ”ŠÍ—•Š›ȱã›û•û¢˜›ǯȱ
ž—•Š›Í—ȱ ’³’—Ž—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ Šȱ –ŽŒ‹ú›’¢Žȱ œ¦’”ŠȬ
œÍ¢•Šȱ ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ –Ž–ŽŽ—ȱ –Š‘›ú–ȱ ŽŽ›•Ž›ǯȱ ž—•Š›ȱ ¢Šȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ œŽ‹Ž‹’¢•Žȱ ŸŽ›Ž–Ž£•Ž›ǰȱ ¢Šȱ Ž’‹‹¦ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
–Ž—ȱ˜•ž—ž›•Š›ǰȱ¢Š‘žȱ£Š›ž›Ž•Ž›’ȱœŽ‹Ž‹’¢•ŽȱŽŸŽȱ‹ž•ž—ŠȬ
–Š¢Í™ȱ ’’™ȱ ³Š•Í󖊢Šȱ –ŽŒ‹ú›ȱ ˜•Š›Š”ȱ ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ œû•Žȱ
‹Žœ•Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ ’ÂŽ›ȱ ‹’›ȱ ”ŠÍ—Šȱ ŽŸÉŠȱ –ŽŒ‹ú›ȱ ˜•ž›•Š›ȱ
ŸŽ¢Šȱ £Š›ž›Ž•Ž›’—Ž—ȱ ˜•Š¢Íȱ ”Ž—’ȱ –Ž–Ž•Ž›’—Ž”’ȱ œûûȱ
’ÂŽ›ȱ³˜Œž”•Š›ŠȱœŠÍ™ȱ”Ž—’ȱ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ’ÂŽ›ȱ‹’›ȱ”ŠÍ—Šȱ
‹Í›Š”Í›•Š›ǰȱ‹’›”Š³ȱ”ž›žóȱŠ£•ŠȱŽ–ŽĴúȁȱŽ–Ž”ǰȱ‹˜ÂŠ£•Š›ÍȬ
—ÍȱŽȂ–É—ȱŽ¢•Ž–Ž”ȱû£Ž›Žȱ”Ž—’ȱ‹É³¦›Žȱ¢ŠŸ›žŒŠ”•Š›Í—ŠȱŠȬ
‹ÉŠÍ—ȱŸŽ›’œ’ȱ˜•Š—ȱŠȁ¢É—¦Íȱ£Ž—’—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Šȱ¢Ž’›’›•Ž›ǯȱ
GóŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱ³˜Œž”•Š›Íȱ£Ž—’—•Ž›’—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Í—ȱ”ž›‹¦—Íȱ
˜•Š›Š”ȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱã•û›•Ž›ǰȱ‹Š£Ž—ȱŽȱ–Š›É£ȱ˜•Š›Š”ȱ¢ŠóŠ›•Š›ǯȱ
’‹‹¦ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ –Ž–Žȱ ŸŽ–Žœ’ȱ ȱ –Ž—ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ
•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱ‘ŠœŠȱ”ŠÍ—•Š›ȱ‘Š””Í—Šȱú›ȱûȱ’›Š£ȱ‹Š‘Ȭ
œŽ–Ž¢ŽŒŽÂ’–ǯȱ ,û—”ûȱ ‹žȱ Œ’‘Žȱ œÍ›ȱ Ž’‹‹¦¢Šȱ Š’Ĵ’›ǯȱ ŠȬ
”Šȱ 󞛊ŒÍ”Šȱ Š‹É™ȱ Š›”ŠŠó•Š›Í–Š—ȱ ‹Š£Í•Š›Í—Í—ȱ ŸȬ
›ž™Š•Í•Š›Í—ȱ œŠ•˜—ȱ Š‹¦‹Ž’ȱ —¦–Í—Íȱ ŸŽ›’”•Ž›’ȱ –Žœ•Ž”Ȭ’ȱ
œŠ”É–ȱ Ž”•’¦Í—Šȱ –ŠÂ•ú™ȱ ˜•Š›Š”ȱ Ÿ›ž™ŠŠŠȱ ˜•žÂžȱ
’‹’ȱ •û£ú–œž£ȱ ¢Ž›Žȱ Ÿ¦•’Ž•Ž›Žȱ –Ž–Žȱ ŸŽ›–Ž—’—ȱ –ž£Í›ȱ
Š•Í—–ŠœÍ—Š—ȱ’•Ž›’ȱŽ•’›ǯȱŽ–Žȱû£Ž—•’ȱŠ›Š•Í”•Š›Ȭ
•ŠȱŸŽ›’•’Â’—Žȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱ˜›ŠŠ—ȱ”Š•”–Š”ŠÍ›ǯȱ
Š£Íȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ ›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱ Š–ȱ Š—•Š–Í¢•Šȱ Ž³Ȭ
–Ž£ȱ ŸŽ¢Šȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽ›ǯȱ Ž‹Ž‹’ȱ Š——Ž—’—ȱ –Ž–Ž¢’ȱ
³˜ŒžÂž—ȱŠÂ£Í—Šȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱ”ŠŠ›ȱ‹Í›Š”–ŠœÍÍ›ǯȱ
GóŽȱ‹žȱ”û³ûŒû”ȱ‹’›ȱœŽ‹Ž™Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ³˜Œž”Šȱ”ŠȬ
›Í—ȱŠÂ›ÍœÍȱ‹Šó•Í¢˜›ǰȱŠÂ•Í¢˜›ǯȱ•Š¢Í—ŒŠȱ–Ž–ŽȱûȬ
£Ž—œ’£ȱ˜•Š›Š”ȱŸŽ›’•’¢˜›ǯȱ˜—ž³ŠȱŽ’Â’–ȱ’‹’ȱœûȱ
‘Š””Í—Šȱ ¢Š—•Íóȱ ꔒ›ȱ œŠ‘’‹’ȱ ˜•ž—ž¢˜›ǯȱ Šȱ œûû—ȱ
Ž”œ’”ȱ ˜•žÂžȱ ûóû—û•û¢˜›ȱ ¢Šȱ Šȱ Š——Žȱ œûû—û—ȱ
”ãûȱ ˜•žÂžȱ ”Š—ŠŠ’—Žȱ ŸŠ›Í•Í¢˜›ǯȱ ˜—ž³Šȱ ³˜Œž”ȱ
Š——Žȱ–Ž–Žœ’—Ž—ȱ–Š‘›ž–ȱ”Š•Í¢˜›ǯ
Ž’Â’–ȱ ’‹’ȱ –Ž–Žȱ œûû—ûȱ ’”’ȱ œŠŠĴŽȱ ‹’›ȱ
ŸŽ›–Ž•’ȱŸŽȱ‹žȱû£Ž—Žȱ³˜ŒžÂž—ȱ˜Âž–ž—Š—ȱ’’Ȭ
‹Š›Ž—ȱ‹Šó•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ,˜Œž”ȱ³˜”ȱŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠǰȱ
³˜ŒžÂžȱ œžœž›–Š”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ û£Ž•ȱ ¢ã—Ž–ȱ –Ž–Žȱ
œŠŠ’—’ȱ‹Ž”•Ž–Ž”ȱû£Ž›Žȱ‹’›Š£ȱ󎔎›•’ȱœžȱŸŽ›–Ž”Ȭ
’›ǯȱžȱœžŠ—ȱ‹˜•ȱ‹˜•ȱŸŽ›–Ž”ȱ–û–”û—û›ǯ
ŽœŽ•Ž—’—ȱŽ”œ’”ȱ¢ã—û—ûȱ‹Í›Š”–Š¢Š•Í–ǯȱŽ•ȱ
˜•–Š¢Šȱ‹Šó•Š–Íóȱ˜•Š—ȱŠ——Ž•Ž›ȱ–Ž–ŽȱŸŽ›Ž‹’•’›ȱ–’ǵȱ
œ•Í—ŠȱœûĴŽȱ‘Šęȱ‹’›ȱŽÂ’ó’”•’”ȱ˜•œŠȱŠȱ³˜ŒžÂž—ȱ
œŠÂ•Í”ȱ ž›ž–ž—žȱ Ž”’•Ž¢ŽŒŽ”ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ ˜•–ŠÍȬ
Â͗Š—ȱ–Ž–ŽȱŸŽ›’•–Žœ’—ŽȱœŠ”Í—ŒŠȱ¢˜”ž›ǯȱ
Ž•Žȱ
‘Ž•Žȱ Ž–£’›Ž—ȱ Š——Žȱ ’œŽǰȱ ³˜ŒžÂžȱ œûĴŽ—ȱ –Š‘›ž–ȱ
Ž–Žȱ‘Š””Íȱ¢˜”ž›ǯȱŽ‹Žȱ”Š•–Íóȱ‹’›ȱ”ŠÍ—Í—ȱœûûȱ
ÍŠȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱ¢ŽŽ›œ’£ȱ‘¦•ŽȱŽ•’›ǯȱžȱŠȱŠ——Žȱ
’³’—ȱ³˜”ȱœ˜›ž—ȱ¢Š›ŠÍ›ǰȱ‹ž—Š—ȱ”Š³Í—–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯ
Ž–Žȱ –ŽœŽ•Žœ’—’ȱ ˜™•Š›œŠ”ǰȱ ’¢Ž‹’•’›’–ȱ ”’ȱ
³˜ŒžÂž—Šȱ œûûȱ ‘’³ȱ ˜•–Š£œŠȱ ˜—ȱ Š¢•Í”ȱ ˜•ž—ŒŠ¢Šȱ
”ŠŠ›ȱ¢ŽŽ›œ’£ȱŽ•Ž—ȱŠ——Ž•Ž›Žȱ—Š’›Ž—ȱ›Šœ•ŠÍ–ǯȱ
Žȱ¢Š£Í”ȱ”’ȱû•”Ž–’£ŽȱŸŽȱŸ›ž™ŠȂŠȱŠȱ–˜ŠÍ›ȱ
’¢Žȱ³˜ŒžÂžȱ–Ž–ŽŽ—ȱ”ŽœŽ—ȱ”ŠÍ—•Š›ȱã›û•û¢˜›ǯ
ž—•Š›Í—ȱ’³’—Žȱ‹’›ȱ”Íœ–Íȱ£˜›ž—•ž”ȱ˜•Š›Š”ȱ³˜Ȭ
ŒžÂžȱ–Ž–ŽŽ—ȱ”ŽœŽ›ǯȱŠȱ‘ŠœŠȱ˜•ž”•Š›Íȱ’³’—ȱŽ–Ȭ
£’›Ž–Ž£•Ž›ȱ¢ŠȱŠȱ‘Ž”’–•Ž›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ
Ž–£’›–Ž•Ž›’ȱ¢ŠœŠ”•Š—Í›ǯȱ’›ȱ”Íœ–ÍȱŠȱ³Š•Í󖊔ȱ£˜Ȭ
›ž—Šȱ˜•ž”•Š›Í—Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Íȱœû•Žȱ‹Žœ•Ž–Ž”ȱ
û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ ‹Šó”Šȱ ”ŠÍ—Šȱ ‹Í›Š”Í›ǰȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ ‹’›”Š³ȱ
”ž›žóȱŠ£•Šȱ”Š£Š—–Š”ȱžÂ›ž—Šȱ£ŠŸŠ••Íȱ¢ŠŸ›žŒŠ”Ȭ
•Š›Í—Šȱ Š‹’ŠÍ—ȱ ŸŽ›’œ’ȱ ˜•Š—ȱ Š——Žȱ œûû—ûȱ £Ž—’—ȱ
³˜Œž”•Š›Í—Šȱ’³’›’›•Ž›ǯȱGóŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱ³˜Œž”•Š›Íȱ£Ž—Ȭ
’—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—Í—ȱ ”ž›‹Š—Íȱ ˜•ž›ǰȱ ³˜Âž—•ž”•Šȱ ã•û›ȱ
ŸŽ¢Šȱ‘ŠœŠȱ˜•Š›Š”ȱ¢ŠóŠ›•Š›ǯ
Ž”’–•Ž›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž–£’›–Ž•Ž›’ȱ ¢ŠœŠ”•ŠȬ
—ŠŒŠ”ȱ ‘ŠœŠȱ ”ŠÍ—•Š›Š—ȱ ž£ž—ȱ ž£ŠÍ¢Šȱ ‹Š‘œŽȬ
–Ž¢ŽŒŽÂ’–ǯȱ,û—”ûȱ‹ž›ŠœÍȱ‘Ž”’–•Ž›’ȱ’•’•Ž—’›’›ǯȱ
—ŒŠ”ȱ ‹ž›ŠŠȱ ‹’›ȱ 󎢎ȱ Ž–Šœȱ ŽŽŒŽÂ’–ǯȱ Ž”’–ȱ
Š›”ŠŠó•Š›Í–Š—ȱ‹Š£Í•Š›Í—Í—ȱŸ›ž™Š•Í•Š›Í—ȱœŠ•˜—ȱ
‘Ž”’–•’Â’ȱŠÍ—ÍȱŸŽ›’”•Ž›’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Íȱ–Žœ•Ž”ȱŽ”•’Ȭ
•Ž›’—Žȱ–ŠÂ•ž™ȱ˜•Š›Š”ȱŸ›ž™ŠȂŠȱŠȱ˜•žÂžȱ’‹’ǰȱ
‘’³ȱŽ›Ž”–Ž’Â’ȱ‘¦•ŽȱŠ——Ž•Ž›Žȱ–Ž–ŽȱŸŽ›–Ž—’—ȱ
£Š›Š›•Íȱ˜•žÂž—žǰȱ³˜Œž”•Š›Íȱ–Ž–ŽŽ—ȱ”Žœ–Ž•Ž›’ȱ
166
167
˜•žÂž—žȱ ’’¦ȱ Ž–Ž•Ž›’—Žȱ ŸŽȱ ³˜Œž”•Š›Í—Íȱ –Ž–ŽŽ—ȱ
”Žœ–Ž¢’ȱŠŸœ’¢ŽȱŽ¢•Ž’”•Ž›’—Žȱ–ž”¦‹’•ȱžŠ”ȱ‹’›ȱœŽ›£Ž—’Ȭ
óŽȱ‘Š”ȱã›ûÂû–ûȱŠ›£ȱŽ–Ž”ȱ’œŽ›’–ǯȱ•‹ŽĴŽȱŸ¦•’Ž¢’ȱ
Žȱûóû—–Ž”ȱŽ•£Ž–’›ǯȱ¦”’—ȱ³˜ŒžÂž—ȱ£ŠȁÍȱ˜—žȱŠ‘Šȱ
£’¢ÂŽȱ‘’–¦¢ŽȱŽ–Ž–’£’ȱ’Œ¦‹ȱŽĴ’›’›ǯȱ¦Ȭ‘žœúœȱ”’ȱŠ—Š•Š›ȱ
œû•Ž›’—’ȱŸŽ›–Ž”Ž—ȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ–žŠ£Š›Í›ȱ˜•–Š£•Š›ǯȱ
Ž›Ž”’Â’—’ȱ œã¢•Ž’”•Ž›’—’ȱ ž¢ž¢˜›ž–ǯȱ ž—•Š›Šȱ
”Š›óÍȱœŽ›£Ž—’óŽȱ‹ž•ž—–Š”Šȱ”Ž—’–’ȱ‘Š”•Íȱã›ûȬ
¢˜›ž–ǯȱŠ‹’’ȱ”’ȱŠ——Ž—’—ȱœŠÂ•ÍÂÍȱŠȱûóû—û•ŽŒŽ”Ȭ
’›ǯȱ–Šȱ³˜ŒžÂž—ȱ£Š¢ÍĚÍÂÍȱ˜—žȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ‘’–Š¢Žȱ
Ž–Ž–’£’ȱ Ž›Ž”’›’›ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ Š——Žȱ œûȱ ŸŽ›’Â’ȱ
’³’—ȱœŠÂ•Í”ȱ¢ã—û—Ž—ȱ£Š›Š›ȱã›–Ž£ǯ
Ž›ȱ‘Š—’ȱ‹’›ȱœŽ‹Ž™•Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ–Ž–Žȱœûû—Ž—ȱ–Š‘›ú–ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ³˜ŒžÂžȱ—Žȱœú›Ž•ŽȱŠŠ’¢ŽȱŽŽ‹’•’›’£ǵ
’—Žȱ œû•Žǯȱ Š”É”ŠŽ—ȱ Ÿ¦•’Žȱ œûûȱ ¢Ž›’—Žȱ ”¦’–ȱ ˜•Ȭ
žÂžȱ¢Š•—Í£ȱŠ£ŽŽ•Ž›’—ȱœ˜—ȱœŠ‘ɏŽ•Ž›’—Ž”’ȱ¢Š•Š—ŒÍȱó¦Ȭ
‘’ȱ’–£Š•Š›Í¢•Šȱ–ž”Š¢¢ŽȱŸŽȱŒû–•Žœ’ȱ󊛕ŠŠ—ȱ’ȁ•Š—¦Í—Ȭ
Š—ȱ’‹¦›Žȱ˜•Š—ȱž—•Š›Íȱ’œ’ȁ–¦•ȱŽŽ—ȱŽ‹ŽŸŽ¢—ȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱ
ŽŸ•¦ȱ ŠŒÍœÍ—Šȱ ž³¦›ȱ ˜•ž¢˜›•Š›ǯȱ Ž”Ž‹Ȭ’ȱ ͋‹’¢ŽȬ’ȱ û•Ȭ
”’¢ŽȬ’ȱk¦‘¦—ŽŽ”’ȱœŽ›É›’¢¦ȬÍȱŽ¦•ȱŽ›œ’—Žȱ–ž¦¢Ž—Ž‘¦Ȭ
—Ž¢ŽȱŽ’›’•Ž—ȱ£ŠŸŠ••ÍȱŽÂ›’ȱ‹û›ûȱ¢ŠŸ›žŒž”•Š›ȱ’³’—Žȱ‹žȱ
’‹’ȱ ’ȁ•¦—¦Í—ȱ ”ž›‹¦—Íȱ ˜•Š—•Š›Í—Íȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ ã›ûÂû–Ȭ
Ž—ǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‹’›³˜”•Š›Í—Í—ȱŸŽ¦ȱŽĴ’”•Ž›’—’ȱã›–Ž”ȱŸŽȱ
’󒝖Ž”ȱ œú›Ž•Ž›’¢•Žȱ ‘žœú•Žȱ Ž•Ž—ȱ ”Š—¦Š’–Ž—ȱ ˜•Š¢Íȱ
‹žȱ –žœŠ‘£Í›ȱ ˜—•Š›Šȱ ”¦’•Ȭ’ȱ Ž¦•ȱ —¦–Í—Íȱ ŸŽ›–’󒖍’›ǯȱ
Š”É”ŠŽ—ȱ ‹’›ȱ ³˜”ȱ ³˜Œž”ȱ ÍŠȱ —¦–Íȱ Š•Í—Šȱ ŠÂÍ£•Š›Í—Ȭ
Š—ȱ ’³Ž›’ȱ ˜•ž›ž•Š—ȱ ‹žȱ ŠÂ͛ȱ –ŠŽ•Ž›’—ȱ Žœ–É–’ȱ œŽȬ
‹Ž‹’¢•Žȱ󒍍Ž•’ȱ³˜Œž”ȱ”˜•Ž›Š•Š›Í—Šȱžž•–žóǰȱÍ£Í›¦‹¦ȱ
’³Ž›’œ’—ŽȱŒ¦—ȱŸŽ›–’óȱ—’ŒŽ•Ž›’ȱ¢’—Žȱ‹žȱž—•Š›Í—ȱŽœÉ›’¢•Žȱ
‘ŠŸ¦•Žȱ’••Ž’—’—ȱ™Ž—³Žœ’—Žȱ”ÍŸ›Í•Šȱ”ÍŸ›Í•ŠǰȱŽ›’•ŽȱŽ›’•Žȱ
ŽŸȱ˜•–žóȱ—’ŒŽ•Ž›’ȱŽȱ㕖Ž”Ž—ȱ‹ŽŽ›ȱ‹’›ȱ‘Š•ŽȱŽÂ›’•–’óȱ
‹û›û•–ûóȱ ŽÂ›’ȱ ‹ŠŒŠ”•Š›Íǰȱ ’›’ȱ ”Š›Í—•Š›Íǰȱ ”Š—‹ž›ȱ œÍ›•Š›Íȱ
’•ŽȱŠ‹ÉŠÍ—ȱŠ›‹Žœ’—ŽȱžÂ›Š–Í󌊜͗Šȱ¦’–Šȱ–ž£Š›’™ǰȱ
–Š‘£ú—ȱ³Ž‘›Ž•Ž›’¢•Žȱ”Š•–Í󕊛Í›ǯȱ
GóŽȱóžȱ‘Š••Ž›’—ȱŒû–•Žœ’ȱ‹’›ȱŠ”Í–ȱœŠȱŽ‹ŽŸŽ¢—’—ȱ‹žȱ
’ȁ•¦—•Š›ȱ œŠ‘ɏŽœ’—Ž”’ȱ œã£•Ž›Žȱ ”Š—ŠŠ•Ž›’—Ž—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•Ȭ
–’óȱ‹ž•ž—ž¢˜›ǯ
’Ȃ•ȬŸŠ”’ȁȱ‹žȱž—•Š›ȱŒ’Ž—ȱ‹’›Ž›ȱ£Ž‘’›ȱŽÂ’•’›ǯȱ’ÂŽ›ȱ
ŠÉȱ ž—•Š›ȱ ’‹’ȱ ‹’›Ž›ȱ ÍŠÍ›ǰȱ •Š”’—ȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ –Š£Š››Šȱ
‘žœú•Žȱ Ž•–Žœ’ȱ –Ž–Žȱ œûûȱ ¢Ž›’—’ȱ žŠ›ȱ œú›Ž’¢•Žȱ ȱ ’ȱ ȁ•¦—ȱ
Ž’•–Žœ’—Ž—ȱ–ûŽŸŽ••’ȱŠ•Š—Í󕊛Š—ȱ˜•Š¢Íȱ‘Ž—û£ȱœûȬ
Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‘’³‹’›ȱÍŠ¢ŠȱŠ‘Š––û•ȱŽŽ–Ž¢ŽŒŽ”ȱ˜•Š—ȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›Šȱ‹žȱž—•Š›Š—ȱ—¦ȱ‹Žȱ–ŽŸœ’–ȱ˜•Š›Š”ȱŸŽ›’•–Žœ’—Ž—ȱ
ŸŽȱ‹žȱŒ’‘Ž•Žȱ‹žȱÍŠ•Š›Í—ȱŽȂœÉ›¦ȬÍȱŸŠ‘É–Žœ’—Ž—’›ǯȱ
ȱ‘Š•Žȱ‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱœŽ‹Ž™•Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ–Ž–ŽȬ
Ž—ȱ –Š‘›ú–ȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ ³˜ŒžÂŠȱ œûȱ ŸŽ›–Ž•’ǯȱ žȱ œûȱ Žȱ
Š‹É’ȱ Š•ŽȂ•Ȭž–ú–ȱ ’—Ž”ȱ œûûȱ ˜•ŠŒŠ”ǯȱ ,û—”ûȱ Š•ŽȂ•Ȭž–ú–ȱ
Ž•ŽȱŽ³Ž—ȱœûȱ‹žž›ǯȱ¦Ž—ȱŽœ¦œŽ—ȱœžȱŸŽȱ󎔎›ȱ’•ŠŸŽœ’¢•Žȱ
–Ž–Žȱœûû—ŽȱŽ—ȱ£’¢¦Žȱ¢Š”•ŠóÍ›Í•Š‹’•Ž—ȱŽȱ‹žȱœûĴû›ǯȱ
Gœ’‘£¦›ÍDZȱ ŸŸŽ•ȱ œûû—ȱ Š¢Žȱ Š£Žȱ Š£Žȱ Ž•Žȱ Ž’•Ȭ
–Žœ’ǰȱ œ¦—’¢Ž—ȱ ŸŠ”’ȱ Ž³’›’•–Ž”œ’£’—ȱ ŠŽóŽȱ ”˜—ž•–ŠœÍȱ
óŠ›Ĵ͛ǯȱ ŽóŽȱ ”˜—ž•–ŠœÍȱ Š‹’›’—’ȱ ž–ú–’ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
œã¢•Ž–Ž”Ž—ȱ–Š”œŠȱ³˜Œž”•Š›ŠȱŸŽ›’•Ž—ȱœû•Ž›’ȱ‘Š›¦›ŽŽȱ
Š›£ȱ Ž–Ž”ȱ žœú•û—ûȱ É£¦‘ȱ ’³’—’›ǯȱ žȱ œû•Ž›’—ȱ Ž—ȱ ‹Šó•ÍȬ
ŒŠœÍȱ Šȁ”É–ȱ ˜•ž—–žóȱ œûĴû›ǯȱ ž—žȱ ŗŖŞȱ Ž›ŽŒŽȱ ‘Š›¦›ŽŽȱ
”ŠŠ›ȱ ³Í”Š›Š—ȱ Ž˜Ÿȱ –Š”’—Ž•Ž›’—Žȱ ¢Š™Š›•Š›ǯȱ žȱ Š—ŒŠ”ȱ
³˜Œž”ȱ ‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›’ȱ ¢Š‘žȱ Šȁ”É–ȱ ˜•ž—–žóȱ œûȱ œŠŠ—ȱ
Š—’ȱœŽ‹Ž™•Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ–Ž–Žȱœûû—Ž—ȱ–Š‘›ž–ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ³˜ŒžÂžȱ—ŠœÍ•ȱ‹Žœ•Ž¢Ž‹’•’›’£ǵ
’—Žȱ œû•Žǯȱ ——Žȱ œûûȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž³’Â’ȱ ¢Š•—Í£ȱ
Š£ŽŽ•Ž›’—ȱœ˜—ȱœŠ¢Š•Š›Í—Š”’ȱ¢Š•Š—ŒÍȱ󊑒ȱ’–£ŠȬ
•Š›Í¢•Šȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ ŸŽȱ ‘Ž™œ’ȱ Žȱ 󊛕ŠŠ—ȱ ’•Š—•Š›Í—Š—ȱ
’‹Š›Žȱ ˜•Š—ȱ ž—•Š›Íȱ ”ž••Š—Š—ȱ Ž‹ŽŸŽ¢—ȱ Ž—Ž••’”•Žȱ
ŽŸ•Šȱ ŠŒÍœÍ—Šȱ žÂ›ž¢˜›ǯȱ ͙ȱ Š”û•Žœ’Ȃ—Žȱ ,˜Œž”ȱ
•’—’Â’ȱŽ›œ’—Žȱ–žŠ¢Ž—Ž‘Š—Ž¢ŽȱŽ’›’•Ž—ȱ£ŠŸŠ••Íȱ
ŽÂ›’ȱ‹û›ûȱ¢ŠŸ›žŒŠ”•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹žȱ’‹’ȱ’•Š—•Š›Í—ȱ
”ž›‹Š—•Š›Í—Íȱ³˜”ȱã›û–ǯȱž—•Š›Í—ȱ³˜Âž—ž—ȱã•Ȭ
ûÂû—ûȱã›û–ȱŸŽ¢Šȱ’ó’Ĵ’–ǯȱGóŽȱ‹žȱ¢û£Ž—ȱ‹žȱ
û›•ûȱ ‘Š£Í›ȱ –Š–Š•Š›Šȱ ȃ³˜Œž”ȱ ”Š’•’Ȅȱ ŠÍ—Íȱ ŸŽ›Ȭ
’–ǯȱŽ›³Ž”Ž—ȱŽȱ‹’›³˜”ȱ³˜Œž”ȱÍŠȱŠÍȱŠ•Í—Šȱ
ŠÂÍ£•Š›Í—Š—ȱ ’³Ž›’ȱ ˜•ž›ž•Š—ȱ ‹žȱ ŠÂ͛ȱ –ŠŽ•Ž›ȱ
¢û£û—Ž—ȱ £Ž‘’›•Ž—–’óǰȱ 󒍍Ž•’ȱ ³˜Œž”ȱ ”˜•Ž›Š•ŠȬ
›Í—Šȱ ¢Š”Š•Š—–Íóǰȱ Í£Í›Š™ȱ ³Ž”Ž›Ž”ȱ ŒŠ—ȱ ŸŽ›–’󝒛ǯȱ
’›³˜Âžȱ Šȱ ‹žȱ ž—•Š›Í—ȱ Ž”’œ’¢•Žȱ ‘ŠŸŠ•Šȱ ‘ŠœŠ•ÍȬ
Â͗͗ȱ ™Ž—³Žœ’—Žȱ ”ÍŸ›Í•Šȱ ”ÍŸ›Í•Šǰȱ Ž›’•Žȱ Ž›’•Žȱ ã•Ȭ
–ûóǰȱ‹’›ȱ—’ŒŽœ’ȱŽȱ㕖Ž”Ž—ȱ‹ŽŽ›ȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ•–’óǰȱ
‹ŠŒŠ”•Š›ÍȱŽÂ›’•–’óǰȱ’›’ȱ”Š›Í—•Š›Íǰȱ”Š–‹ž›ȱœÍ›•Š›Íȱ’•Žȱ
Š‹’ŠÍ—ȱŠ›‹Žœ’—ŽȱžÂ›Š–Íóǰȱ–Š‘£ž—ȱ³Ž‘›Ž•Ž›’¢•Žȱ
㢕ŽŒŽȱ”Š•–Í󕊛Í›ǯ
GóŽȱ‹ž—•Š›Í—ȱû–ûȱ‹’›Š”Í–ȱœŠȱŽ‹ŽŸŽ¢—’—ȱ‹žȱ
’•Š—ȱ œŠ¢Š•Š›Í—Š”’ȱ œã£•Ž›Žȱ ’—Š—–Š•Š›Í—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ
Ž•’¢˜›ǯȱœ•Í—Šȱ‹žȱž—•Š›ȱŒ’Ž—ȱ‹’›ȱ£Ž‘’›ȱŽÂ’•ǰȱ
’ÂŽ›ȱŠ’ȱž—•Š›ȱ’‹’ȱ‹’›ȱ‹Žœ’—ȱ–ŠŽœ’’›ǯȱ—ŒŠ”ȱ
‹ž—•Š›Í—ȱ £Š›Š›ȱ ŸŽ›–Žœ’—’—ȱ œŽ‹Ž‹’ȱ ‹Šó”ŠÍ›ǯȱ —Ȭ
—Ž•Ž›ȱ–Ž–Žȱœûû—û—ȱ¢Ž›’—’ȱžŠ›ȱ’¢ŽȱŠ•Š—Í¢˜›ǰȱ
‘Ž—û£ȱœûĴŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱÍŠ¢ŠȱŠ‘Š––û•ȱŽŽ–ŽȬ
¢ŽŒŽ”ȱ ‹Ž‹ŽÂŽȱ £Š–Š—œÍ£ȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹žȱ ž—•Š›Íȱ ¢Ž’›’Ȭ
¢˜›ǰȱœ˜—ž³ŠȱŸŽ›’•Ž—ȱ‹Žœ’—ȱ”˜›”ž—³ȱœ˜—ž³•Š›ȱ˜Ȭ
ž›ž¢˜›ǯ
Ž–Ž”ȱ ”’ȱ ‘Š—’ȱ œŽ‹Ž™•Žȱ ˜•ž›œŠȱ ˜•œž—ǰȱ –ŽȬ
–ŽŽ—ȱ–Š‘›ž–ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ³˜ŒžÂŠȱœûȱŸŽ›–Ž”ȱŽȬ
›Ž”’›ǯȱžȱœûȱŠ‹’’ȱ”’ȱ’—Ž”ȱœûûû›ǯȱŽ—Ž••’”•Žȱ”˜Ȭ
•Š¢ȱ‹ž•ž—Š—ȱœûȱ’—Ž”ȱœûûû›ǯȱŠŽ—ȱœžȱŸŽȱ󎔎›ȱ
”ŠÍ•Š›Š”ȱ Š——Žȱ œûû—Žȱ Ž—ȱ ³˜”ȱ ¢Š”•ŠóŠ—ȱ œûȱ ’—Ž”ȱ
œûûû›ǯ
Š£Í›•Š—–ŠœÍDZȱ ’›’—Œ’œ’ȱ œûû—ȱ Š¢Žȱ Š£Žȱ
Ž•Žȱ Ž’•–Žœ’ǯȱ G”’—Œ’œ’ȱ ŸŠ”’ȱ Ž³’›’•–ŽŽ—ȱ ŠŽóŽȱ
”˜¢ž•–ŠœÍȱ óŠ›Ĵ͛ǯȱ ŽóŽȱ ”˜¢ž•–ŠœÍȱ Š‹’›’—’ȱ œã¢Ȭ
•Ž–Ž”Ž—ȱ–Š”œŠǰȱ³˜Œž”•Š›ŠȱŸŽ›’•Ž—ȱœû•Ž›’ȱŠŽóŽȱ
͜͝–Š”ȱ žœž•û—ûȱ Š³Í”•Š–Š”ȱ ’³’—ǯȱ žȱ œû•Ž›’—ȱ Ž—ȱ
㗎–•’œ’ȱ ™Šœã›’£Žȱ Ž’•–’óȱ œûĴû›ǯȱ ž—žȱ ŗŖŞȱ ŽȬ
›ŽŒŽȱœÍŒŠ”•ÍŠȱ”ŠŠ›ȱ³Í”Š›Š—ȱŽûŸȱ–Š”’—Ž•Ž›’—Žȱ
168
169
’Œ¦›Ž‘¦—Ž•Ž›Žȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ’›”Š³ȱû—ȱ”ŠŠ›ȱŠ‘Š––û•ȱ
ŽŽ‹’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱ˜•Š—ȱ‹žȱœû•Ž›ȱŸ›ž™ŠȂ—Í—ȱ‹û¢û”ȱ
󎑒›•Ž›’—ŽȱŽŒ£Š‘¦—Ž•Ž›Žȱ‹’•ŽȱœŠÍ•Í›ǯȱ
Ž–•Ž”Ž’–’£Žȱ ‹žȱ œú›Ž•Žȱ ’œ’‘£¦›ȱ Ž’•–’óȱ œû•Ž›ȱ
‘Ž–Ž—ȱ –ŽĤúȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ŽŸŽȱ ‹žȱ žœú•Žȱ –û󦋒‘ȱ
Š›£•Š›Šȱ’œ’‘£¦›ȱŽ¢•Ž–Ž”ȱ•¦£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱ¦•Ž•Ž›ȱŽȱ
–ŽŸŒúĴž›ǯȱȱ˜”œ•Žȱǻœ˜¡•ŽǼȱ—¦–ÍȱŠ•Í—ŠȱœŠÍ•Š—ȱ‹žȱ¦•Žȱ
‘Š”’”ŠŽ—ȱ’óŽȱ¢Š›Í¢˜›ǯȱžȱ¦•Ž•Žȱœûûȱ¢û£ȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ‘Š›¦›ŽȬ
ŽȱŠȁ”É–ȱŽ–Ž”ȱŸŽȱ‹žȱœú›Ž•ŽȱŸŽ›–Ž”ȱ–û–”û—û›ǯȱ
’›ȱ’ÂŽ›ȱžœú•ȱŠ‘ŠȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱ˜ȱŠȱœûûȱ˜Â›žŠ—ȱ
˜Â›ž¢Šȱ ”Š¢—Š–Š”ȱ ŸŽȱ ³˜ŒžÂŠȱ ’³’›–Ž”’›ǯȱ ¦”’—ȱ ”Š¢Ȭ
—ŠÍ•ÍÂÍȱ £Š–Š—ȱ œûû—ȱ ”Š‹Š›–ŠœÍ—Íȱ ”Š¢—Š–Š”ȱ Ž•Š””Éȱ
Ž–Ž–Ž•’’›ǯȱ
Š¢—Š–Š”Š—ȱ–Š”œŠȱ–’”›˜™•Š›ÍȱŸŽȱ–ž‘Š––Ž›Ȭ
•Ž›’ȱ 㕍û›–Ž”ȱ ’œŽȱ Š—ŒŠ”ȱ ¢û£ȱ Ž›ŽŒŽȬ’ȱ‘Š›¦›ŽĴŽȱ’œ’‘œ¦•ȱ
˜•ž—Š‹’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•Žȱ˜•ž™ȱœûû—ȱ”Š‹Š›–ŠœÍȱ’œŽȱ¢ŽȬ
–’ó‹ŽóȱŽ›ŽŒŽŽȱ‘žœú•ŽȱŽ•’Â’—Ž—ȱóžȱ‘Š•Žȱ”Š‹Š›–Šȱ
Š¢›ȬÍȱ”¦Éȱ‹’›ȱ‘Š›¦›ŽȱŽó”’•ȱŽŽ›ǯȱ’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱœûȱ”ŠȬ
‹Š›ÍÂÍȱ£Š–Š—ȱû£Ž›’—Ž”’ȱ”Š¢–ŠÂ͗Íȱ¢û£–Ž•’ȱŸŽȱÍ”Í›Ȭ
Š¢Š›Š”ȱ”Š¢—ŠÍÂ͗Íȱã›–Ž•’ǯ
ûûȱ”Š¢—ŠĴ͔Dzȱ—Žȱœú›Ž•ŽȱŸŽȱ—Žȱ–’”Š›Šȱ³˜ŒžÂŠȱŸŽ›Ž‹’•ŽŒŽÂ’£ǵ
”œŽ›’¢Ž•Žȱ¦’•Ž•Ž›Žȱ’””ŠȬ’ȱŽŸ”Š•ŠŽȱŽœŽ›’ȱ˜•Š›Š”ȱ
³˜ŒžÂŠȱ ŸŽ’•ŽŒŽ”ȱ œûûȱ ”Š¢—ŠĴ͔Š—ȱ œ˜—›Šȱ ‹’›ȱ Žȱ œû£û™ȱ
ó’󎢎ȱ”˜¢–Š”ȱ¦Ž’ȱŸŠ›Í›ǯȱ’•¦‘Š›Žȱó’󎢎ȱŠ•Í—–Íóȱ˜•Š—ȱ
‹žȱœûĴŽ—ȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱŠ•Í™ȱ͜͝Š›Š”ȱ³˜ŒžÂŠȱŸŽ›’›•Ž›ǯȱ
Š•Ȭ
‹ž”’ȱ ‹žȱ Š›£ȱ ‘Š›Ž”Žȱ ”Š¢—Š–Š”Š—ȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ’œ’¦ŽȬ
¢’ȱ ”¦–’•Ž—ȱ –Š‘Ÿȱ ŽŽ›ǯȱ ,û—”ûȱ ”Š¢—Š–Š”Š—ȱ –Š”œŠȱ
œûûȱŠ‘Š––û›ȱŽĴ’›’Œ’ȱ‹’›³˜”ȱ–’”›˜™•Š›Š—ȱ”ž›Š›–Š”ȱ
’’ǯȱ
Š•‹ž”’ȱ”Š¢—Š–Š–Íóȱ˜•Š—ȱó’óŽȱŸŽȱ‘¦›’ŒŽ”’ȱŽó¢Š¢Šȱ
Ž–¦œȱ Ž–’óȱ ˜•Š—ȱ û•‹Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ ‘ú—Éȱ ’•Žȱ Ž–¦œŠȱ Ž•Ž—ȱ
œûȱ¢’—Žȱ˜ȱ–’”›˜™•ŠÍȱ”Š£Š—Í›ǯȱ’—ŽȱŠ‘Š––û›¦ȱ‹Šó•Š›Dzȱ
˜ȱ‘Š•Žȱ‘’³‹’›ȱ’œ’¦ŽȱŽ’•–Ž–’óȱ˜•ž›ǯȱ
’•Š”’œȱ œûûȱ ”Š¢—ŠÍÂÍȱ ”Š™Šȱ –ž‘ŠŠ£Šȱ Ž–Ž•’ȱ ŸŽȱ
˜ȱ œú›Ž•Žȱ ”Š¢–ŠÂ͗Íȱ ‹’•Žȱ ”Š•Í›–Š”œÍ£Í—ȱ œŠ”•Š¢Š›Š”ǰȱ
³˜ŒžÂŠȱ œûȱ ŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ £Š–Š—ȱ œûû—ȱ ”Š¢—ŠÍÂÍȱ ”Š™Š—ȱ
‹’›ȱ”Šó͔ȱŸŽ¢Š‘žȱꗌŠ—ȱŸŽȱœ¦’›Žȱ’•ŽȱŠ•–Š¢Í™ȱ˜Â›žŠ—ȱ
˜Â›ž¢Šȱ”Š‹ÍȱŽÂŽ›Ž”ȱ”Š¢–ŠÂ͗ȱŠ•Í—Š—ȱŸŽ’•ŽŒŽ”ȱ–’”Ȭ
Š›ŠȱŠ”͝–Š•ÍȱŸŽȱŽ–£É”ȱó’󎜒—’ȱ‹žȱœú›Ž•Žȱ˜•ž›–Š•Íǯ
–£É”ȱ óÉ󎕎›’—’ȱ Ž–’£•Ž–Ž”ȱ Œ’‘Ž’—Žȱ Ž•’—ŒŽȱ ‹žȱ
óÉ󎕎›’—ȱ¢Š£Í—ȱ‹’›ȱœŠ‹Š‘ȱŸŽȱ‹’›ȱŠ”óŠ–ǰȱ”Íó͗ȱ’œŽȱ¢Š•—Í£ȱ
œŠ‹Š‘•Š›ÍȱŽ—ŒŽ›Žȱ’³’—Žȱ”Š¢—Š›ȱœžȱ’•Žȱ”Š¢—ŠÍ™ȱ㢕ŽŒŽȱ˜ȱ
œž¢ž—ȱ’³’—Žȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŽ–Ž•’ȱŸŽȱœûȱŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ£Š–Š—ȱ
³Í”Š›Í™ȱŠ›£ȱŽĴ’Â’–ȱŸŽŒ‘’•Žȱœûûȱ˜•ž›ž™ȱŸŽ›–Ž•’ǯ
,˜Œž”ȱ œûûȱ ’³’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Š”Š‹’—Žȱ œÍŒŠ”ȱ œžȱ ’•Žȱ
¢Í”Š–Š•ÍȱŸŽȱóÉ󎕎›’—ȱ’›’—’ȱŸŽȱ³Í”Í—Í•Š›Í—Íȱû£Ž•ŒŽȱŽȬ
–’£•Ž¢’™ȱ Ɍ¦‹Í—Šȱ Í›³Š•Š–Š•Íǯȱ Ž•‘¦œÍ•ȱ Š›Š•Í”•Š›Í—Šȱ
”Šȁ’¢¢Ž—ȱœûȱ”Š•–Š–Š•Íǯȱ¢—Íȱœú›Ž•Žȱ”Š¢—Š–Íóȱ‹ž•žȬ
—Š—ȱ •Šœ’”ȱ ŠÂÍ£•Í”ȱ Ž–£’Â’ȱ Žȱ û£Ž•ŒŽȱ Ž›œ’—Žȱ ³ŽŸ’›Ž›Ž”ȱ
Í›³Š•Š–Š•ÍȱŸŽȱ¢’—Žȱœžȱ’³’—Žȱ”˜¢–Š•Íǯȱ
ã›û•û¢˜›ȱ ”’ȱ ‘Š£Í›ŒŠȱ –Ž–Ž¢’ȱ ³Í”Š›Í™ȱ ŸŽ›–Ž”ȱ žȬ
¢Š™Š›•Š›ǯȱžȱŠ—ŒŠ”ȱ³˜Œž”ȱ‘ŠœŠ—Ž•Ž›’ȱ¢Š‘žȱ™ŠœȬ
ã›’£ŽȱœûȱœŠŠ—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ’›”Š³ȱû—ȱŠȬ
¢Š—Š‹’•Ž—ȱ ‹žȱ œû•Ž›ǰȱ Ÿ›ž™ŠȂ—Í—ȱ ‹û¢û”ȱ 󎑒›•ŽȬ
›’—ŽȱŽŒ£Š—Ž•Ž›Žȱ‹’•ŽȱœŠÍ•Í›ǯ
t•”Ž–’£Žȱ ‹žȱ 󎔒•Žȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ œû•Ž›ȱ
㣎••’Â’—’ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ¢’’›’Â’—Ž—ȱ ŽŸŽȱ ‹žȱ ¢ã—ŽȬ
–Žȱ‹Ž—£Ž›ȱ󎔒••Ž›Žȱ‘Š£Í›•Š–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱž—ž—ȱ
’³’—ȱ Š•Ž•Ž›ȱ Žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ˜”œ•Žȱ ŠÍȱ Š•Í—Šȱ œŠÍ•Š—ȱ
‹žȱŠ•ŽȱŽ›³Ž”Ž—ȱ’óŽȱ¢Š›Í¢˜›ǯȱžȱŠ•Ž•Žȱœûûȱ¢û£ȱ
Ž›ŽŒŽŽȱ™Šœã›’£ŽȱŽ–Ž”ȱŸŽȱ‹žȱ󎔒•ŽȱŸŽ›–Ž”ȱ
–û–”û—û›ǯ
Šó”Šȱ ‹’›ȱ ¢ã—Ž–ȱ Š‘Šȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ȱ Šȱ œûûȱ
˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ”Š¢—ŠŠ›Š”ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ’³’›–Ž”Ȭ
’›ǯȱ—ŒŠ”ȱ”Š¢—ŠÍ•ÍÂ͗Íȱ£Š–Š—ȱœûû—ȱ”Š‹Š›Í—ŒŠȱ
”Š¢—ŠÍÂÍȱœŠ—Í•–Š–Š•ÍÍ›ǯ
Š¢—Š–Š”Š—ȱ–Š”œŠȱ–’”›˜™•Š›ÍȱŸŽȱ‹Š”Ž›’Ȭ
•Ž›’ȱ 㕍û›–Ž”ȱ ’œŽȱ ‹žȱ Š—ŒŠ”ȱ ¢û£ȱ Ž›ŽŒŽȱ œÍŒŠ”•Í”Šȱ
–û–”û—ȱ ˜•ž›ǯȱ ûȱ ¢Ž–’óȱ ‹Žóȱ Ž›ŽŒŽŽȱ ”Š‹Š›ÍȬ
Â͗Š—ȱ”Š‹Š›–Šȱ¢ŽŽ›œ’£ȱœÍŒŠ”•ÍŠȱ’󊛎Ĵ’›ǯȱžȱžȬ
›ž–Šȱ œûȱ ”Š‹Š›ÍÂÍȱ £Š–Š—ȱ û£Ž›’—Ž”’ȱ ”Š¢–ŠÂÍȱ
‹˜£–Š•ÍȱŸŽȱÍ”Í›Š¢Š›Š”ȱ”Š¢—ŠÍÂ͗Íȱã›–Ž•’ǯ
ûûȱ”Š¢—ŠĴ͔ǰȱ—Žȱ󎔒•ŽȱŸŽȱ—Žȱ–’”Š›Šȱ³˜ŒžÂŠȱ
ŸŽ›ŽŒŽÂ’£ǵ
Ž—Ž••’”•Žȱ Š’•Ž•Ž›Žȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ’””Šȱ ŽœŽ›’ȱ
˜•Š›Š”ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ œûûȱ ”Š¢—ŠĴ͔Š—ȱ œ˜—›Šȱ
‹’›ȱ Žȱ œû£û™ȱ ó’󎢎ȱ ”˜¢–Š”ȱ ¦Ž’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ Š‘Šȱ
œ˜—›Šȱ ó’󎢎ȱ Š•Í—–Íóȱ œûĴŽ—ȱ ‹’›ȱ –’”Š›ȱ Š•Í™ȱ ͜͝ŠȬ
›Š”ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ŸŽ›’›•Ž›ǯȱ ¢œŠȱ ‹ž›ŠŠȱ ”Š¢—Š–Š”•Šȱ
Ž•Žȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ¢Š›Š›ȱ Š–Š–Ž—ȱ ˜›ŠŠ—ȱ ”Š•”–Íóȱ
˜•ž›ǯȱ,û—”ûȱ”Š¢—Š–Š”Š—ȱ–Š”œŠȱœûûȱ³˜ÂŠ•Š—ȱ
–’”›˜™•Š›Š—ȱ ”ž›Š›–Š”Íǯȱ Š¢—Š–Š–Íóȱ ˜•Š—ȱ
ó’óŽȱ ŸŽȱ Í󝊔’ȱ Žó¢Š¢Šȱ Ž–Šœȱ Ž–’óȱ ˜•Š—ȱ û•‹Ž—ȱ
ŸŽ¢Šȱ ‘ž—’ȱ ’•Žȱ Ž–Šœȱ ŽŽ—ȱ œûȱ ¢’—Žȱ –’”›˜‹Šȱ ‹žȬ
•Šó–Íóȱ ˜•ž›ǯȱ ’—Žȱ –’”›˜™•Š›ǰȱ ‹Š”Ž›’•Ž›ȱ ³˜ÂŠ•Í›Dzȱ
”Š¢—Š–Š”Š—ȱ‘’³‹’›ȱ¢Š›Š›ȱŽ•ŽȱŽ’•–Ž–’óȱ˜•ž›ǯ
ûûȱ ”Š¢—ŠÍÂÍȱ ”Š™Šȱ –ž‘ŠŠ£Šȱ Ž–Ž•’ǰȱ ûœȬ
û—Ž”’ȱ”Š¢–ŠÂÍȱ”Š•Í›–ŠŠ—ȱœŠ”•Š–Š•Íǰȱ³˜ŒžÂŠȱ
œûȱŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ£Š–Š—ȱœûû—ȱ”Š¢—ŠÍÂÍȱ”Š™Š—ȱ‹’›ȱ
”Šó͔ǰȱꗌŠ—ȱŸŽ¢Šȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ’•ŽȱŠ•–ŠŠ—ȱ˜ÂȬ
›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ”Š‹Íȱ ŽÂŽ›Ž”ȱ ”Š¢–ŠÂ͗ȱ Š•Í—Š—ȱ
ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ–’”Š›ŠȱŠ”͝–Š•ÍȱŸŽȱŽ–£’”ȱó’󎜒—’ȱ‹žȱ
󎔒•Žȱ˜•ž›–Š•ÍÍ›ǯ
–£’”ȱ ó’󎜒—’—ȱ Ž–’£•Ž—–Žœ’—Žȱ Ž•’—ŒŽDzȱ ‹žȱ
ó’óŽ•Ž›’ȱ¢Š£Í—ȱ‹’›ȱŸŽȱŠ”óŠ–ȱ‹’›ȱ”Ž›Žǰȱ”Íó͗ȱ’œŽȱ¢Š•Ȭ
—Í£ȱœŠ‹Š‘•Š›ÍȱŽ—ŒŽ›Žȱ’³’—Žȱ”Š¢—Š›ȱœžȱ’•Žȱ”Š¢—ŠȬ
Í•Í™ȱ㢕ŽŒŽȱœž¢ž—ȱ’³’—Žȱ‹Í›Š”Í•–ŠœÍȱŽ›Ž”’›ǯȱûȱ
ŸŽ›’•ŽŒŽÂ’ȱ£Š–Š—ȱ˜›ŠŠ—ȱ³Í”Š›Í™ȱŠ—•ŠĴÍÂ͖ȱ󎔒•Ȭ
Žȱœûûȱ˜•ž›ž™ȱŸŽ›–Ž”ȱŽ›Ž”’›ǯ
,˜Œž”ȱœûûȱ’³’”Ž—ȱœ˜—›Šȱó’óŽ¢’ȱœÍŒŠ”ȱœžȱ’•Žȱ
¢Í”Š–Š•Íǰȱ ó’óŽ•Ž›’—ȱ ’›’—’ȱ ³Í”Í—Í•Š›Í—Íȱ û£Ž•ŒŽȱ
Ž–’£•Ž¢’™ȱ Ž›Ž”’Â’—Žȱ Í›³Š•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ k’óŽ—’—ȱ
170
171
›ž›”Ž—ȱŠ—ŒŠ”ȱŽ–’£ŒŽȱ‹’›ȱœûûȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŽŽ‹’•–Ž”ȱŸŽȱ
³˜ŒžÂŠȱŸŽ›Ž‹’•–Ž”ȱ’³’—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ–û󔒕¦ȱ‘žœú•ŽȱŽ•’Ȭ
¢˜›ǰȱŠ‘ŠȱŠȱŽ•ŽŒŽÂ’—Ž—ȱ‹Šó”Šǯȱ
Sûûȱ”Š³ȱœŠŠĴŽȱŸŽȱ—Žȱ–’”Š›ŠȱŸŽ›–Ž•’ǵ
Ž›Ž”ȱ –Ž–Žȱ œûûȱ Ž›Ž”œŽȱ ’—Ž”ȱ œûûȱ ¦¢Žȱ –ž—Ȭ
Š£Š–ȱ œŠŠ•Ž›Žȱ ŸŽ›’•–Ž•’’›ȱ Ž–’󝒖ǯȱ Š”’—ȱ ‹ž—•ŠȬ
›Í—ȱŸŽ›’•–Žœ’ȱ’³’—ȱ•Š£Í–ȱŽ•Ž—ȱ£Š–Š—ȱŠ›”Íȱ‹’›ȱŽÂ’•’›ǯȱ
Ž–Žȱœûû—ûȱŠ•ŽȂ•Ȭž–ú–ȱ’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’›ȱŸŽ›–Ž”ȱ•¦£Í–Ȭ
Í›ǯȱ,˜Œž”•Š›ȱ–Ž–Žȱœûû—ûȱŠ—ŒŠ”ȱ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱœŠŠĴŽȱ‘Š£Ȭ
–ŽŽ›•Ž›ǯȱ Š‹É’ȱ ‹žȱ £Š–Š—ȱ ’¢’ȱ ‘Š£–ȱ ŽŽ—ǰȱ –’Žœ’ȱ ¢˜Ȭ
›ž•–Š–Íóȱ ˜•Š—ȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ’³’—’›ǯȱ ž—ž—ȱ û£Ž›’—Žȱ ‹’›”Š³ȱ
Š”’”Šȱ ”ŠŠ›ȱ –’Ž—’—ȱ ’œ’›¦‘Šȱ Ž–Žœ’ȱ –Žó›úȱ ˜•žÂžȱ
’‹’ȱ ’”’ȱ œŠŠȱ —’‘¦¢Ž’—Žȱ –’Žȱ ‹˜óŠ•–Íóȱ ŸŽȱ ¢˜›ž—•žȬ
ž—žȱ Šȱ Š•–Íóȱ ‹ž•ž—ŠŒŠÂ͗Š—ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ ŸŽ’•ŽŒŽ”ȱ ˜•Š—ȱ
–Ž–Žȱ œûû—ûȱ û£Ž•ŒŽȱ ‘Š£–Šȱ –û‘Ž¢¢ŠÍ›ǯȱ Ž’Â’–ȱ
’‹’ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱŠ—ŒŠ”ȱœŠÂ•Š–ȱ–’Ž•Ž›ȱ’³’—’›ǯȱ˜”œŠȱ—’ŒŽȱ
–’Ž•Ž›ȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ ‹’›³˜”ȱ –žœŠ‘£Š›ȱ ž—•Š›•Šȱ ¢˜›ž•–žóȱ
˜•žÂž—Š—ȱ ¢Š‘žȱ Š¢›Í–ž—Š£Š–ȱ –Ž–Žȱ ŸŽ›’•–ŽŽ—ȱ
˜•Š¢ÍȱŠ‘Š––û›¦Šȱ–Š›ú£ȱ”Š•ÍÂ͗Š—ȱŽ¦ŸÉȱ˜•ž—ž™ȱ
Šȱ”žŸŸŽ’ȱ’¦Žȱ˜•ž—–ŠÍ”³ŠȱŸŽȱŽ–’£•Ž—’™ȱŽȱŠ‘Š–Ȭ
–û›¦Í—ȱ–ûœŽ‹‹’‹’ȱ˜•Š—ȱ–’”›˜™•Š›Š—ȱ”ž›Š›Í•–ŠÍ”³Šȱ
ŸŽ›’•Ž—ȱœûûȱ’”’ȱŽÂ’•ǰȱ˜—’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’•Žȱ‘Š£–ȱŽŽ–Ž£ǯȱ
G—Ž”ȱœûû—ŽȱŽ•’—ŒŽDZȱŽŸŸŽ•ŠȱœžȱŸŽȱ󎔎›ȱ’•¦ŸŽȱŽ–Ž”Ȭ
œ’£’—ȱŸŽ›–Ž–Ž•’ǯȱ,û—”ûȱŠ•Ž•ž–ú–ȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ‹žȱ’—Ž”ȱœûȬ
û—û—ȱ󎔎›’ȱ’—œŠ—ȱœûû—Žȱ—’œ‹Ž•ŽȱŠ£ȱŸŽȱ¢ŠÂȱŸŽȱ–ŽŸ¦ȬÍȱ
Š•‹ž–É—’¢Žœ’ȱ ’œŽȱ ’—œŠ—ȱ œûû—Ž—ȱ Š‘Šȱ £’¢¦Žȱ ˜•žÂž—Ȭ
Š—ȱ󎔎›ȱ’•¦ŸŽœ’¢•Žȱ󎔎›’—ȱ–’”Š›Í—ÍȱŽ£¢ÉȱŸŽȱœžȱ’•¦ŸŽȬ
œ’¢•Žȱ¢ŠÂȱŸŽȱ–ŽŸ¦ȬÍȱŠ•‹ž–É—’¢Žœ’—’ȱŽ—”ÉœȱŸŽȱ‹žȱœú›Ž•Žȱ
Š—Šȱœûû—Ž”’ȱ–’”Š›•Š›Šȱ’‹•¦ÂȱŽ–Ž¢ŽȱžÂ›Šó–Š•Íǯ
ž¢žȱ—Žȱ—’œ‹ŽĴŽȱ’•¦ŸŽȱŽ–Ž•’ǵȱ
žȱ–’”Š›ȱ‘Ž›ȱœ’——Žȱã›Žȱ‹’›ȱŽÂ’•’›ǯȱŠ›Š£Šȱ‘Ž›Ȭ
‘Š—’ȱ‹’›ȱœŽ‹Ž™•Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ’—Ž”ȱœûû—Žȱ–ž‘ŠŒȱ˜•Š—ȱ
¢Ž—’ȱ˜Â–žóȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱŠ—ŒŠ”ȱû³Žȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱœûȱŸŽȱ’”’ȱ
–’”Š›ȱœžŠ—ȱ–û›Ž””Ž™ȱ˜•Š—ȱ–Š¢’Éȱ’³Ž‹’•’›ǯȱžȱ–’”Š›Ȭ
Š—ȱŠ‘ŠȱŠ£•ŠȱŸŽ›’•’›œŽȱ–’Žœ’—’ȱ¢˜›Š›ȱŸŽȱ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱ
Š•¦–Ž•Ž›’ȱ £ž‘ú›ȱ ŽŽ›ǯȱ ’•¦‘Š›Žȱ ‹’›’—Œ’ȱ Š¢ȱ —’‘¦¢Ž’—Žȱ
˜Â›žȱ¢Š›Íȱ¢Š›Í¢Šȱœû•ŽȱœžȱŽ›”’‹’—ŽȱŠ‘Š––û•ȱŽŽ‹’•ŽȬ
ŒŽ”ȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ•’›ǯȱžȱŽ›”É‹ȱã›û—ŒûȱŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱŽŸ¦–ȱ
Ž–Ž•’ǯȱ㛍û—ŒûȱŠ¢Š—ȱ’’‹Š›Ž—ȱû³Žȱ‹’›ȱœžȱŸŽȱû³Žȱ’”’ȱ
œûȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ǯȱžȱœú›Ž•ŽȱŽȱ¢Ž’—Œ’ȱŸŽȱ‹Š£Íȱ
”Ž››ŽȱœŽ”’£’—Œ’ȱŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱŽŸ¦–ȱŽ–Ž”Ž—ȱ³Ž”’—–Ž¢ŽȬ
›Ž”ȱ —’‘¦¢Žȱ ‹žȱ ŽŸ’›Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‘Š£Í–•Š›Í—Šȱ
‘’³‹’›ȱœžú‹Žȱã›û•–Ž’Â’ȱŸŽȱŽȁ’ȱŠ‹ÉɕŽ›’ȱ–ž—Š£Š–ȱ
‹’›ȱ‘Š•ŽȱŽŸ¦–ȱŽĴ’Â’ȱŠ”’›Žȱ¢Š•—Í£ȱ󎔎›ȱ’•¦ŸŽœ’¢•Žȱ
œûŽȱ‹Šó•Š–Š•Íǯȱ
G—Ž”ȱœûû—ûȱû³ȱœŠŠĴŽȱ‹’›ȱŸŽ›–Ž•’Ȭȱ³û—”ûȱ’—Ž”ȱœûȬ
û—û—ȱ‘Š£–Íȱ’³’—ȱ’”’ȱ’•¦ȱ’”’ȱ‹ž³ž”ȱœŠŠȱ”ŠŠ›ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ȱ
•¦£Í–ȱŽ•’Â’ȱ’‹’ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱ”ŠŠ›ȱ’œ’›¦‘Šȱ£Š–Š—Íȱ‹ÍȬ
›Š”–Š”ȱŠȱ–Žó›úĴž›ǯ
k㢕ŽŒŽȱ–ž—Š£Š–ȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱŠ”œÉ–¦ȱ’•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ
Š›Š•Í”•Š›Í—Šȱ ”Žœ’—•’”•Žȱ œûȱ ”Š•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ¢—Íȱ
󎔒•Žȱ ”Š¢—Š–Íóȱ ˜•Š—ȱ •Šœ’”ȱ ŠÂÍ£•Í”ȱ Ž–£’Â’ȱ Žȱ
û£Ž•ŒŽȱ Ž›œ’—Žȱ ³ŽŸ’›Ž›Ž”ȱ Í›³Š•Š–Š”ȱ ŸŽȱ ¢’—Žȱ œžȱ
’³’—Žȱ”˜¢–Š•ÍÍ›ǯ
ã›û•ûÂûȱ’‹’ȱ‘Š£Í›ŒŠȱ–Ž–Ž¢’ȱ³Í”Š›Í™ȱŸŽ›Ȭ
–Ž”ȱ ž›ž›”Ž—ȱ Ž–’£ȱ ‹’›ȱ œûûȱ œŠ”•Š¢Š‹’•–Ž”ȱ ŸŽȱ
³˜ŒžÂŠȱ ŸŽ›Ž‹’•–Ž”ȱ ’³’—ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ œ˜›ž—ȱ ³Í”Í¢˜›ǰȱ
Š‘ŠȱŠȱ³Í”ŠŒŠ”ȱœ˜›ž—•Š›ȱŒŠ‹ŠœÍǯ
ûûȱ”Š³ȱœŠŠĴŽȱŸŽȱ—Žȱ–’”Š›ŠȱŸŽ›–Ž•’ǵ
Ž›Ž”ȱ–Ž–ŽȱœûûȱŽ›Ž”ȱ’—Ž”ȱœûûȱ‹Ž•’›•’ȱœŠȬ
Š•Ž›ŽȱŸŽ›’•–Ž•’ȱŽ–’󝒖ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹ž—•Š›Í—ȱŸŽ›’•Ȭ
–Žœ’ȱ’³’—ȱŽ›Ž”Ž—ȱ£Š–Š—ȱŠ›”Íȱ‹’›ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ–Žȱ
œûû—ûȱ Ž—Ž••’”•Žȱ ’”’ȱ œŠŠĴŽȱ ‹’›ȱ ŸŽ›–Ž”ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ
,˜Œž”•Š›ȱ –Ž–Žȱ œûû—ûȱ Š—ŒŠ”ȱ ‹’›ȱ ‹ž³ž”ȱ œŠŠĴŽȱ
‘Š£–ŽŽ›•Ž›ǯȱŠ‹’’ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ’¢’ȱ‘Š£–ŽŽ—ǰȱ–’Ȭ
Žœ’ȱ¢˜›ž•–Š–Íóȱ³˜Œž”•Š›ȱ’³’—’›ǯȱž—ž—ȱû£Ž›’—Žȱ
‹’›”Š³ȱŠ”’”Šȱ”ŠŠ›ȱŠȱ–’Ž—’—ȱ’—•Ž—–Žœ’ȱ󊛝Ȭ
Í›ǯȱ G”’ȱ œŠŠȱ œ˜—ž—Šȱ –’Žȱ ‹˜óŠ•–Íóȱ ŸŽȱ ¢˜›ž—Ȭ
•žÂž—žȱ Šȱ Š–Íóȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ
–Ž–Žȱ œûû—ûȱ ‘Š£–Ž–Ž¢Žȱ ‘Š£Í›ȱ Ž–Ž”’›ǯȱ ŽȬ
’Â’–ȱ’‹’ȱ‹žȱœû›ŽȱŠ—ŒŠ”ȱœŠÂ•Š–ȱ–’Ž•Ž›ȱ’³’—’›ǯȱ
Š£Íȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ –’Ž•Ž›’ȱ ‘Š£Í›ȱ ž—•Š›ȱ ¢û£û—Ž—ȱ
¢˜›ž•–žóȱ˜•žÂž—Š—ȱŸŽ¢Šȱû£Ž—œ’£ȱ–Ž–ŽȱŸŽȬ
›’•’Â’ȱ’³’—ȱ–’ŽŽȱŽ”ó’–Žȱ˜•žÂž—Š—ȱ‹žȱ–’ŽȬ
•Ž›ȱ ŽŠŸ’ȱ Ž’•’™ȱ Žœ”’ȱ ”žŸŸŽ’—Žȱ ”ŠŸžó–ŠÍ”³Šǰȱ
Ž–’£•Ž—’™ȱ –’”›˜™•Š›Š—ȱ Š›Í—Í›Í•–ŠÍ”³Šȱ ŸŽ›’Ȭ
•Ž—ȱœûûȱ’”’ȱŽÂ’•ȱ˜—ȱ’”’ȱœŠŠĴŽȱ‹’•Žȱ‘Š£–ŽŽ–Ž£ǯ
G—Ž”ȱœûû—ŽȱŽ•’—ŒŽDzȱ
Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌ŽȱœžȱŸŽȱ
󎔎›ȱ ’•ŠŸŽȱ Ž–ŽŽ—ȱ ŸŽ›–Ž–Ž”ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ ,û—”ûȱ
’—Ž”ȱœûû—û—ȱ󎔎›’ȱ’—œŠ—ȱœûû—Žȱ—’œ™Ž•ŽȱŠ£Í›ǯȱ
G³’—Ž”’ȱ¢ŠÂȱŸŽȱŠ•‹û–’—ȱ’œŽȱ’—œŠ—ȱœûû—Ž—ȱŠ£Ȭ
•ŠÍ›ǯȱ kŽ”Ž›ȱ ’•ŠŸŽȱ ŽŽ›Ž”ȱ 󎔎›ȱ ˜›Š—Íȱ Š›Í›Í•Í›ǰȱ œžȱ
’•ŠŸŽȱŽ’•Ž›Ž”ȱ¢ŠÂȱ’•ŽȱŠ•‹û–’—ȱ–’”Š›Íȱûóû›û•û›ǯȱ
㢕ŽŒŽȱŠ—Šȱœûû—Ž”’ȱ–’”Š›•Š›Šȱž•Šó͕–Íóȱ˜•ž›ǯ
ž¢žȱ—Žȱ㕳ûŽȱ’•ŠŸŽȱŽ–Ž•’ǵ
žȱ –’”Š›ȱ ‘Ž›ȱ ¢ŠóŠȱ Š¢—Íȱ ŽÂ’•’›ǯȱ ’¢Ž•’–ȱ
”’ȱ‘Ž›‘Š—’ȱœŽ‹Ž™ȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ’—Ž”ȱœûû—Žȱ–ž‘Ȭ
Š³ȱ ˜•Š—ȱ ¢Ž—’ȱ ˜Â–žóȱ ‹’›ȱ ³˜Œž”ȱ Š—ŒŠ”ȱ û³Žȱ ‹’›ȱ
–’”Š›ȱœûȱŸŽȱû³Žȱ’”’ȱ–’”Š›ȱœžŠ—ȱ˜•žóŠ—ȱœÍŸÍȬ
¢Íȱ ’³Ž‹’•’›ǯȱ žȱ –’”Š›Š—ȱ Š£•ŠœÍȱ ŸŽ›’•’›œŽȱ –’ŽȬ
œ’ȱ¢˜›ž•ž›ǰȱ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱŠ•Š–Ž•Ž›’ȱ‹Šó•Š›ǯȱ’›ȱŠ¢ȱ
œ˜—ž—Šȱ¢Š›Íȱ¢Š›Í¢ŠȱœûȱŸŽȱœžŠ—ȱ˜•žóŠ—ȱœÍŸÍ¢Šȱ
Š¢Š—Š‹’•ŽŒŽ”ȱ ‘¦•Žȱ Ž•’›ǯȱ žȱ Ž›”’™ȱ ã›û—Œûȱ
Š¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ ŽŸŠ–ȱ Ž–Ž•’’›ǯȱ 㛍û—Œûȱ Š¢Š—ȱ
’’‹Š›Ž—ȱ û³Žȱ ‹’›ȱ œžȱ ŸŽȱ û³Žȱ ’”’ȱ œûȱ ˜•–Š”ȱ û£ŽȬ
›Žȱ ŸŽ›’•Ž‹’•’›ǯȱ žȱ 󎔒•Žȱ ¢Ž’—Œ’ȱ ‘ŠĴŠȱ œŽ”’£’—Œ’ȱ
Š¢Šȱ”ŠŠ›ȱŽŸŠ–ȱŽ–Ž”Ž—ȱ³Ž”’—–Ž–Ž•’’›ǯȱžȱ
ã—Ž–Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱ œ˜›ž—žȱ
³Í”–Š£ǯȱ Íó”ÍœÍȱ û£Ž—•’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ³Í”Í¢˜›œŠȱ ¢Š•—Í£ȱ
󎔎›ȱ’•ŠŸŽœ’¢•ŽȱœûŽȱ‹Šó•Š–Š•ÍÍ›ǯ
172
173
Š—•ŠĴÍÂ͖ǰȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ¢ŠóÍȱ —’œ™Ž’—Žȱ ’•¦ŸŽȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ œžȬ
¢ž—ȱ –’”Š›Íȱ ’•Žȱ –Ž–Žȱ ¢Š‘žȱ ’—Ž”ȱ œûû—û—ȱ œŠŠ•Ž›’ȱ ŸŽȱ
–Ž–Ž—’—ȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ£Í—Šȱž›Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ£Š–Š—•Š›ǰȱ¢Š£Ȭ
ÍÂ͖ȱ ’‹’ȱ ”ŠȁÉȱ ŽÂ’•’›ǯȱ ,˜Œž”Š—ȱ ³˜ŒžÂŠǰȱ –’ŽŽ—ȱ
–’Ž¢ŽǰȱŠ——Ž•Ž›’—ȱ¢Š‘žȱ’—Ž”•Ž›’—ȱœû•Ž›’—’—ȱ”Žœ¦Ž•Ž›’ȱ
Š›ŠœÍ—ŠȱŠ›”•Š›ȱŸŠ›Í›ǯȱ
Ž–Ž—ȱ’¢Ž‹’•’›’–ȱ”’ȱ‹žȱŠ›£ŽȬ
’Â’–ȱ–’”Š›ȱŸŽȱœŠŠ•Ž›Ž—ȱ£’¢ŠŽȱŒã–Ž›•’”ȱŽ–Ž–Ž¢Žȱ
Š¢›ŽȱŽ–Ž•’ǰȱ‹’•Š”’œȱ–ŽœŠŽ¢’ȱ‹Š£Ž—ȱŠ‘Šȱ£’¢¦Žȱž£ŠȬ
–Š”Š—ȱ‹Š£Ž—ȱŽȱŠ›£ȱŽĴ’Â’–ȱ—’œ™ŽĴŽ—ȱŠ‘Šȱ£’¢¦Žȱœžȱ
’•¦ŸŽȱŽ–Ž”Ž—ȱŽȱ³Ž”’—–Ž–Ž•’ǯȱ,û—”ûȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŠ³Ȭ
•Í”Š—ȱ㕎—’ȱ˜•–Š£ǯȱ•Ž•ž–ú–ȱ˜”•ž”Š—ȱ‘ŠœŠȱ˜•ž›ȱŸŽȱ
˜”•ž”Š—ȱã•û›•Ž›ǯȱ
ŠĴŠȱ‹’›³˜”•Š›Í—Í—ȱ£Š¢Í̊–Š•Š›Íȱ‹’•Žȱ
œûû—ȱŠ£•ÍÂ͗Š—ȱŽÂ’•ȱ³˜”•žÂž—Š—Í›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ”’ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‘Ž›ȱ ‘ŠŠȱ Š›Í•–Š•Š›ÍȬ
—Íȱ ŸŽȱ ŸŽ£’—•Ž›’—’ȱ –ûóȁ’›ȱ ‹’›ȱ –û󦑎¦ȱ ŽŽ›’—’—ȱ ’›¦Žȱ
˜•ž—–ŠœÍ—Íȱ͛£Šȁ‘¦—Žȱ–û’›Žœ’—Ž—ȱ›’Œ¦ȱŽĴ’–ǯȱžȱŽȬ
Ž›ȱ‹’›ȱ³˜”ȱŒ’‘Ž•Ž›’ȱ‘Š••ŽĴ’DZȱŠ¢Í̊–Š”Šȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Ȭ
•Šǰȱ ‘¦•Ȭ’ȱ Šœ•É•Ž›’—Žȱ ”Š•Í™ȱ Ž£¦¢ûȱ Ž–’óȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ Š›É£ȱ
ŸŽȱŠ–É”ȱ–ž¦¢Ž—ŽȱŽĴ’–ǰȱ‹Š”͕͌Š›Í—Íȱ’œ’—Š”ȱŽĴ’–ǰȱŽȁ’ȱ
Š‹ÉɕŽ›’—’ȱã›û–ǯȱ
’³‹’›’œ’—’—ȱÍŠȱŠ£•ÍÂ͗Š—ȱ£Š¢ÍȬ
•Š–Š¢Í™ȱ ÍŠ—Í—ȱ ³˜”•žÂž—Š—ȱ £’¢¦Ž•ŽóŽ–Ž’”•Ž›’—Žȱ
‘û”–Ž¢•Ž’–ǯȱ Ž›‘É£ȱ ŽĴ’›’–ǰȱ ‹ŠÂ͛œŠ”•Š›Í—Íȱ –’Ž•ŽȬ
›’—’ȱŽ¦ŸÉȱŽĴ’–ǰȱ³˜Œž”•Š›ȱ’¢’•Žó–Ž¢Žȱ‹Šó•ŠÍ•Š›ǯȱ£Š•Ȭ
–Š”Šȱ ˜•Š—ȱ ˜ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ Š•Í”•Š›Íȱ ÍŠ—Í—ǰȱ ¢Š—’ȱ œûû—ȱ
–’”Š›Í—Íȱ Ž—”’œǰȱ œû•Ž›’—ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ –Žœ¦Ž¢’ȱ Ž£¢Éȱ
ŽĴ’–ǰȱ³˜Œž”ȱ£’¢¦Ž•Žó’ǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱœŽ–’£•ŽȬ
–Ž”ȱ’³’—ȱ‹û¢û”•Ž›ȱ’‹’ȱ³˜”ȱ¢Ž–Ž¢Žȱ’‘’¢Š³•Š›Íȱ¢˜”ž›ǯȱ
’•Š”’œȱŠ£ȱ¢Ž–Ž”•ŽȱŠ‘Šȱ³˜”ȱœŽ–’£•Ž¢Ž‹’•’¢˜›•Š›ǯȱ
Š›’³Žȱ ‹žȱ ’‹’ȱ Š‘Ÿ¦•Žȱ Š‘Šȱ £’¢¦Žȱ Žœ¦ûȱ ŽĴ’–ǯȱ
Ž›¦£’ȱ Ž•Žȱ ³˜ŒžÂŠȱ –Ž–Žȱ ŸŽ›’•’¢˜›ǯȱ ,˜Œž”ȱ £Š¢ÍĚÍ¢˜›ǯȱ
Ž–Žȱ’¦›ŽȱŽ–’¢˜›ȱŽ—’•’¢˜›ǰȱ³˜ŒžÂŠȱ‘¦›’³Ž—ȱ’—Ž”ȱœûûȱ
ŸŽ›’•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š—Í¢˜›ǰȱ³˜Œž”ȱ¢’—Žȱ£Š¢ÍĚÍ¢˜›ǰȱ˜”žž•ž¢˜›ǰȱ
”ž›óž—ȱã”û›û•û¢˜›ǯȱ’›’ȱ™ŠœÍǰȱŠ•ŠÂÍǰȱœŠ›Í•ÍÂÍȱ”Žœ’›’•’Ȭ
¢˜›ǰȱ³˜Œž”ȱ¢’—Žȱ£Š¢ÍĚÍ¢˜›ǯȱ—ȱœ˜—›Šȱ˜”˜›ŠȱŽ’›’•’¢˜›dz
ûûȱ ”Žœ’›’¢˜›œž—ž£ǰȱ –Ž–Ž•Ž›’ȱ œŽ¢›Ž”•Žó’›’¢˜›Ȭ
œž—ž£ǰȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‘Ž›ȱ Š•ÍóŠȱ –Ž–Ž¢’ȱ ŠÂ£Í—Šȱ –ž‘ŠŠ£Šȱ
ŽĴ’Â’ȱ Š”É”Š•Š›Í—ȱ ŠŽ’—’ȱ Š£Š•Í¢˜›œž—ž£ǰȱ ³˜Œž”ȱ £’¢ŠȬ
Ž•Žó–Ž¢Žȱ ‹Šó•Í¢˜›ȱ ŸŽȱ Š£ŽŽ•Ž›’—ȱ ’ȁ•¦—¦ȱ œûú—ž—Šȱ
–û—Ž›’ŒȱŠŸœ’¦ĴŠȱ–û—Ž›’ŒȱŸŽŒ‘ȱû£Ž›ŽȱŠ‘Šȱ˜–‹ž•ȱ
‹’›ȱ³˜Œž”ȱ˜•ž¢˜›ǯȱŠ‹’’ȱ˜ȱ˜–‹ž••ž”ȱ’Œ¦›ŽȬ’ȱ󊑜’¢Žȱ’•Žȱ
‘’³‹’›ȱ–û—¦œŽ‹Ž’ȱ‘¦’£ȱ˜•–Š¢Š›Š”ȱ’ȁ•¦—œÍ£ȱ˜•ž¢˜›ǯȱ
GóŽȱŽ’Â’–ȱ’‹’ȱ‹žȱ”¦’Žȱ—¦–ÍȱŠ•Í—ŠȱŠ”œ’–¦Í¢Ȭ
•ŠȱŠ¢Žȱ–ž—Š£Š–ȱ‹’›ȱ‘Š•ŽȱŠ—•ŠĴÍÂ͖ȱœŠŠ•Ž›ȱŸŽȱœûȬ
•Ž›Žȱ’•¦ŸŽȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱœž•Š›Í—ȱ–’”Š›•Š›ÍȱŸŽȱœ¦’›Žȱ³˜Œž”Š—ȱ
³˜ŒžÂŠȱŽ‹Žû•ȱŽŽ‹’•’›ǯȱȱŽȱ‘Ž›ȱ³˜ŒžÂž—ȱ”žŸŸŽȬ’ȱŠȬ
‘Š––û•’¢Žœ’—Žȱã›ŽȱŠ£•ŠȱŸŽ¢ŠȱŽ”œ’”ȱœžȱ’•¦ŸŽȱ˜•ž—Š‹’Ȭ
•’›ǯȱ¦Ȭ‘žœúœȱœž¢ž—ȱ–’”Š›Í—ÍȱŽ£¢ÉȱŽ–Ž”ȱ–ŽŒ‹ú›’¢ŽȬ
’ǰȱ Ž—”Éœȱ Ž–Ž”ȱ –ŽŒ‹ú›’¢Ž’—Ž—ȱ Š‘Šȱ £’¢¦Žȱ ‘žœú•Žȱ
Ž•Ž—ȱ–ŽŒ‹ú›’¢Ž•Ž›Ž—’›ǯȱ
ŽÂ’•ȱ ’—Ž”ȱ œûûǰȱ ‘ŠĴŠȱ ‹Š£Ž—ȱ –Ž–Žȱ œû•Ž›’—’ȱ ‹’•Žȱ
Ž—”ÉœȱŽ’™ȱœž•Š—Í›–Š”ȱ–ŽŒ‹ú›’¢Ž•Ž›’ȱ–Š‘œúœž›ǯȱžȬ
—ž—ȱ’³’—ȱŽȱ˜—ȱ’•¦ȱ˜—‹ŽóȱŠ”É”Šȱ–Ž–Ž¢’ȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ£Í—Šȱ
G—Ž”ȱ œûû—ûȱ û³ȱ œŠŠĴŽȱ ‹’›ȱ ŸŽ›–Ž•’ǯȱ ,û—”ûȱ
’—Ž”ȱœûû—û—ȱ‘Š£–Íȱ’³’—ȱ’”’ȱ’•Šȱ’”’ȱ‹ž³ž”ȱœŠŠ•’”ȱ
£Š–Š—ȱŽ›Ž”’›ǯȱž—Šȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱŽȱ’—•Ž—–Žȱ£ŠȬ
–Š—Íȱ‹Í›Š”–Š•ÍÍ›ǯ
ž›ŠŠȱ Š—•ŠĴ͔•Š›Í–ǰȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ¢ŠóÍȱ ˜›Š—Í—Ȭ
Šȱ ’•ŠŸŽȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ œž¢ž—ȱ –’”Š›Íǰȱ –Ž–Žȱ ¢Š‘žȱ
’—Ž”ȱ œûû—û—ȱ œŠŠ•Ž›’ǰȱ –Ž–Ž—’—ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ŠÂ£Í—Ȭ
Šȱ”Š•ŠŒŠÂÍȱ£Š–Š—ǰȱ¢Š£ÍÂ͖ȱ’‹’ȱ”Žœ’—ȱŽÂ’•’›ǯȱ
,˜Œž”Š—ȱ ³˜ŒžÂŠǰȱ –’ŽŽ—ȱ –’Ž¢Žǰȱ Š——Ž•Ž›’—ȱ
¢Š‘žȱ ’—Ž”•Ž›’—ȱ œûȱ ¢˜Âž—•žÂž—Šȱ ã›Žȱ Š›”ŽŽ›ǯȱ
kž—žȱœã¢•Ž¢Ž‹’•’›’–DZȱŽ•’›Ĵ’Â’–ȱ–’”Š›•Š›Š—ȱŸŽȱ
œŠŠ•Ž›Ž—ȱŠ‘ŠȱŠ£•ŠȱŒã–Ž›•’”ȱãœŽ›–Ž–Ž•’’›ǯȱ
Š–Š—ȱŠ›Š•ÍÂ͗Íȱž£Š–Š”Š—ȱŸŽ¢ŠȱŠ‘ŠȱŠ£•Šȱœžȱ
Ž”•Ž–Ž”Ž—ȱŽȱ”Š³Í—–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱŽ‹Ž”ȱŠ³•Í”Š—ȱ
㕖Ž£ǯȱ Ž—Ž••’”•Žȱ ˜”•ž”Š—ȱ ‘ŠœŠȱ ˜•ž›ǰȱ ˜”•ž”ȱ
¢û£û—Ž—ȱã•û›ǯȱ
ŠĴŠȱ³˜Âž—ž—ȱ£Š¢Í̊–ŠœÍȱœûû—ȱ
Š£•ÍÂ͗Š—ȱŽÂ’•ǰȱ³˜”•žÂž—Š—Í›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ‘Ž›ȱ‘ŠŠȱŠ›Í•Í™ȱ
ŠÂ͛•Í”•Š›Í—Í—ȱ ”Š¢Ž’•’Â’ȱ ŽŽ›’—ȱ ãœŽ›’•–ŽȬ
œ’—’ȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’ȱ –û’›Žœ’—Ž—ȱ ›’ŒŠȱ ŽĴ’–ǯȱ žȱ
ŽŽ›ȱ‹’›³˜”ȱœ˜›ž—žȱ³ã£ûǯȱŠ¢Íȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Ȭ
•Šǰȱ—˜›–Š•ȱ‘¦••Ž›’—Žȱ”Š•Í™ȱ”’•˜ȱŠ•–Íóȱ³˜Œž”•Š›Íȱ
Ž•’—’ȱ”˜•ž—žȱ–žŠ¢Ž—ŽȱŽĴ’–ǰȱ‹Š”͕͌Š›Í—Íȱœ˜›žȬ
¢Šȱ³Ž”’–ǰȱÍó”Í•Š›Í—Íȱã›û–ǯȱ
’³ȱ‹’›’—’—ȱÍŠȱ
Š£•ÍÂ͗Š—ȱ £Š¢Í̊–ŠÍÂ͗Íǰȱ ÍŠ—Í—ȱ ³˜”•žÂž—Ȭ
Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ ”’•˜ȱ Š•–ŠÍ”•Š›Í—Íȱ Š›”ŽĴ’–ǯȱ Ž›‘’£ȱ
ŽĴ’›’–ǰȱ‹ŠÂ͛œŠ”•Š›Í—Íǰȱ–’Ž•Ž›’—’ȱŽŠŸ’ȱŽĴ’–ǰȱ
³˜Œž”•Š›ȱ’¢’•Žó–Ž¢Žȱ‹Šó•ŠÍ•Š›ǯȱ,˜Œž”•Š›Í—ȱŠ•ÍȬ
ÂÍȱ œûû—ȱ –’”Š›Í—Íȱ Š£Š•Ĵ͖ǰȱ ’”’ȱ œûȱ Š•–Šȱ £Š–ŠȬ
—Í—Í—ȱŠ›ŠœÍ—ÍȱŠ³Í–Dzȱ³˜Œž”•Š›ȱ”’•˜ȱŠ•ÍǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ
³˜Œž”•Š›Í—ȱ”’•˜ȱŠ•–ŠœÍȱ’³’—ȱ‹û¢û”•Ž›ȱ’‹’ȱ³˜”ȱ¢ŽȬ
–Ž¢Žȱ’‘’¢Š³•Š›Íȱ¢˜”ž›ǯȱ”œ’—ŽȱŠ£ȱ¢’¢Ž›Ž”ȱŠ‘Šȱ
³˜”ȱ”’•˜ȱŠ•Í¢˜›•Š›
ÍóŠ›ÍŠȱ Šȱ ‹žȱ ’‹’ȱ ž›ž–•Š›•Šȱ ”Š›ó͕ŠóÍ–ǯȱ
Ž›Š£’ȱŽ•Žȱ³˜ŒžÂŠȱ–Ž–ŽȱŸŽ›’•’¢˜›ǰȱ³˜Œž”ȱ£Š¢ÍĚÍȬ
¢˜›ǯȱŽ–Žȱ¢Ž–’¢˜›ȱŽ—’•’¢˜›ǰȱ³˜ŒžÂŠȱ’—Ž”ȱœûûȱ
ŸŽ›’•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š—Í¢˜›ǯȱ,˜Œž”ȱ¢’—Žȱ£Š¢ÍĚÍ¢˜›ǯȱ
˜Ȭ
ŒŠ¢Šȱ˜”žž•ž¢˜›ǰȱ”ž›óž—ȱã”û›û•û¢˜›ǯȱ’›’ȱ™ŠœÍǰȱ
œŠ›Í•ÍÂÍȱ”Žœ’›’•’¢˜›ǰȱ³˜Œž”ȱ¢’—Žȱ£Š¢ÍĚÍ¢˜›ǯȱ—ȱœ˜—Ȭ
›Šȱ˜”˜›ŠȱŽ’›’•’¢˜›ǯ
ûûȱ ”Žœ’›’¢˜›œž—ž£ǰȱ –Ž–Žȱ ŸŽ›–Žȱ œŠŠ’—’ȱ
ž£ŠÍ¢˜›œž—ž£ǰȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‘Ž›ȱ Š•ÍóŠȱ –Ž–Ž¢’ȱ ŠÂȬ
£Í—Šȱ žĴžÂžȱ Š”’”Š•Š›Í—ȱ œŠ¢ÍœÍ—Íȱ Š£Š•Í¢˜›œžȬ
—ž£ǰȱ ³˜Œž”ȱ ”’•˜ȱ Š•–Š¢Šȱ ‹Šó•Í¢˜›ȱ ŸŽȱ Š£ŽŽ•Ž›’—ȱ
’•Š—•Š›Í—ŠȱŠ—•ŠÍ•ÍÂÍȱ’‹’ȱ˜–‹ž•ȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱ˜•žȬ
¢˜›ǯȱŠ‹’’ȱ˜ȱ˜–‹ž••ž”ȱ󊑜’ȱ’ŒŠ›Žȱ’•Žȱ‘’³‹’›ȱ’•’œ’ȱ
˜•–ŠŠ—ȱœŠÂ•Š—–Íóȱ˜•ž¢˜›ǯ
Ž’Â’–ȱ ’‹’ǰȱ œÍ›ŠœÍ¢•Šȱ ŸŽȱ û£û—ȱ ˜•Š›Š”ȱ
Š—•ŠĴÍÂ͖ȱ œŠŠ•Ž›ȱ ŸŽȱ œû•Ž›Žȱ Ž”•Ž—ŽŒŽ”ȱ œž•Š›Í—ȱ
–’”Š›Íȱ ³˜Œž”Š—ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ŽÂ’óŽ‹’•’›ǯȱ Ž›ȱ ³˜ŒžȬ
ž—ȱ Š‘Š––û•ȱ ûŒû—Žȱ ã›Žȱ Š£•Šȱ ŸŽ¢Šȱ Ž”œ’”ȱ œžȱ
Ž”•Ž—Ž‹’•’›ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ œž¢ž—ȱ –’”Š›Í—Íȱ Š›Í›–Šȱ
ŗŝŚ
175
‹Í›Š”ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱŽȱ‹ŽóȱŠ•ÍȱŠ”É”Šȱ’•Žȱ’”’¦ȱŽŽ›Ž”ȱ–Ž–Ž—’—ȱ
Š”Š‹’—Žȱ³˜ŒžÂŠȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱœžȱ’³’›–Ž”•Žȱœûȱœž•Š—Í›Í•Í›ȱ
ŸŽȱ‹žȱ–ŽŒ‹ú›’¢Ž•Ž›ȱ‘Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ—¦’›ȱ’œŽȱŽȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱ
œûȱ—’—Žȱœûû¢•ŽȱŠŠÉȱŽŽ—ȱ³˜Œž”•Š›ŠȱȮ”’ȱœûȱ—’—ŽȬ
—’—ȱœûûȱŸ¦•’Žȱœûûȱ’‹’ȱŠ–Š–Í¢•Šȱ³˜Œž”ȱ’³’—ȱŠ‹ÉŠÍ—ȱ
ŸŽ›’Â’ȱ ‹’›ȱ œûȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ’‹’ȱ œ’——’¢•Žȱ Žȱ –ûŽ—¦œ’‹ȱ ˜•Ȭ
–ŠÍÂ͗Š—ȱ ¢Š—’ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ œ’——’ȱ —’œ‹Ž’—Žȱ Ž›”É‹’ȱ Ž‹Ȭ
’•¦Šȱž³¦›ȱ˜•ŠŒŠ”ȱ¢Ž›Žȱ£Š–Š—Š—ȱŽŸŸŽ•ȱ˜ȱŠ‘ŠŸŸû•¦ȱ
‘žœú•Žȱ Ž•Ž‹’•’Â’—Ž—Ȭȱ Œû–•ŽȬ’ȱ ‘Š£–’¢Žœ’—Žȱ ŠŽ–Ȭ’ȱ
Š‘Š––û•ȱŠ•¦–¦Íȱ£ž‘ú›ȱŽŽ‹’•’›ȱŸŽȱ‹žȱ’‹’ȱ󎛦’ĴŽ—ȱ™Ž”ȱ
–û‘’–ȱ—Ž’ŒŽ•Ž›ȱ³Í”Š‹’•’›ǯȱ£ȬŒû–•Žȱ£Ž—Œ’¢Žȱœûûȱ’³’—ȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›ŠȬȱ‘Š”É”ŠŽ—ȱ£Ž—Œ’¢Ž•Ž›’—ȱœûûȱ‹Ž¢Š£•Š›Í—ȱœûû—Žȱ
—’œ™Ž•ŽȱŠ‘Šȱ£’¢¦ŽŒŽȱ‹’›ȱ”Žœ¦Žȱ’‹›¦£ȱŽĴ’Â’—Ž—ȬȱŽ”œŽȬ
›’¢Ž•Žȱœž•Š—Í›–Š”ȱ–ŽŒ‹ú›’¢Ž•Ž›’ȱ‘¦œÍ•ȱ˜•ž›ǯȱ
ûĴŽ—ȱ ‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ ÍŠȱ ŸŽ›–Ž¢Žȱ —Žȱ ŸŠ”’ȱ ‹Šó•Š—Š‹’•’›ȱ ŸŽȱ
—ŽȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ǵ
ȱ˜—ȱ”˜—›Ž•Ž›ȱ‹žȱ‘žœžœŠȱ˜”ž£‹ž³ž”ȱ’•¦ȱ˜—ž—Œžȱ
Š¢•Š›Š—ȱ’’‹¦›Ž—ȱ‹’›Š£ȱÍŠȱŸŽ›Ž‹’•–Ž”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ”Š›Š›ȱ
ŸŽ›’•Ž›ǯȱŠ‹’’ȱ‹žȱ–ŽœŽ•ŽŽȱÍ™”Íȱ’ÂŽ›•Ž›’ȱ’‹’ȱ³˜ŒžÂž—ȱ
’œ’ȁ¦Í¢•Šȱ –ûŽ—¦œ’‹ȱ ‹’›ȱ –ŽœŽ•Ž’›ǯȱ Š›Š£Šȱ ˜—ž—Ȭ
ŒžȱŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ–Ž–ŽŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ•–Š–Íóǰȱ‘Š£–Íȱ
¢˜•ž—Šǰȱ ŽóŽ””û•¦Íȱ û£Ž•ȱ ‹’›ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ȮŠ¢Ž•Žȱ Ž›ÉŒ’ȱ
˜•–Š”ȱû£Ž›ŽȬȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱÍŠȱŸŽ›Ž‹’•’›’£ǯȱŠ‹’’ȱ˜ȱŽœ—¦Ȭ
Šȱ³˜ŒžÂž—ȱŠ‘Ÿ¦•Ȭ’ȱœÍ‘‘’¢Žœ’ȱŸŽȱ‘Š£Í–•Š›ÍȱŠ¢Žȱû£Ž•ȱ
ŽÉóȱ˜•ž—–Š”ȱû£Ž›ŽȱŠ‘ȬÍȱ–û󦑊ŽŽȱ‹ž•ž›ž•ž›ǯȱžȱ
³ŠÂŠȱ ”ŠŠ›ȱ –Ž–Žȱ Ž––’óȱ ˜•–Š¢Í™ȱ Šȱ œû•Žȱ ‹Žœ•Ž—–’óǰȱ
‹’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ”žŸŸŽȬ’ȱ‘Š£–’¢Žœ’ȱ”Íœ–Ž—ȱ–ž‘Ž••ȱ˜•–žóȱ
˜•Š—•Š›ŠȱŽ•’—ŒŽȱ˜—•Š›Íȱ‹’›Š£ȱ£Š–Š—ȱ¢Š—’ȱ˜—û³ȱ’•¦ȱ˜—Š•Ȭ
Í—ŒÍȱŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ‹Í›Š”–Š”ȱŠ‘Šȱ‘Š”•ÍÍ›ǯȱ
¦Ž—ȱ ‘¦•Ȭ’ȱ œÍ‘‘ŠĴŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ‹’›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ŗŞȱ Š¢•Í”ȱ
˜•ž—ŒŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱÍŠœÍ—Íȱ¢Š—’ȱŽ›Ž”ȱ”Ž—’œ’—’—ȱ‹ŽŽ—’Ȭ
—’ȱ ’¦›Žǰȱ Ž›Ž”ȱ ŸŽ£—’—ȱ Ž£¦¢ûû—ûȱ ¢Š—’ȱ ŽóŽ””û•¦Í—Íȱ
ŽȂ–É—ȱ’³’—ȱ•Â£Í–ȱŽ•Ž—ȱÍŠ—Í—ȱ–’”Š›ÍȱşśŖȱ›Š–ȱœûĴŽ—ȱ
’‹¦›ŽĴ’›ǯȱ
’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ˜ȱœ’——Žȱ”ŠŠ›ȱ‹’›ȱÍŠȱ’•Žȱ‹Žœ•Ž—–Ž”Žȱ
‘’³‹’›ȱ–Š‘£ú›ȱ¢˜”ž›ǯȱŽ•‘¦œÍ•ȱ³˜ŒžÂŠȱ‹’›ȱÍŠȱŸŽ›–Ž”ȱ
’‹’ȱ–û‘’–ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•ŽŽȱ—Š£Š›ȬÍȱ’””ŠŽȱŠ•Í—ŠŒŠ”ȱŒ’‘Žȱ
³˜ŒžÂž—ȱŠ›Í”ȱœûȱ’‹’ȱ‘ŠÉȱ‹’›ȱÍŠ¢ÍȱŠ•–Š”ȱ–ŽŒ‹ú›’Ȭ
¢Ž’—Ž—ȱ³Í”Í™ȱ³Í”–ŠÍÂ͗͗ȱŠȁ¢É—ȱŽ’•–Žœ’’›ǯȱŠ›Š£Šȱ
³˜Œž”ȱ ˜ȱ ŸŠ”Žȱ ”ŠŠ›ȱ û£Ž•ȱ ‘Š£–ȱ Ž–’óȱ ’œŽȱ ‹Šó͗Š”’ȱ
‹Í—Í•Š”ȱ ”Š™Š—–Íóǰȱ ³˜Œž”ȱ ¢û›û–Ž”Žȱ ‹ž•ž—–žóǰȱ Ž—ȱ
Š£ȱã›ȱ’•¦ȱœŽ”’£ȱ’óȱ³Í”Š›–Íóȱ˜•–ŠœÍȱóŠ›Ĵ͛ǯȱŠ—’ȱ”Ž–’”Ȭ
•Ž›’—’—ȱŽóŽ””û•¦ÍȱŽ”Ž––û•ȱŽ–’óȱ˜•–ŠœÍȱ•¦£Í–Í›ǯ
GóŽȱ‹žȱ󎛦’’ȱŽȂ–É—ȱŽŽ—ȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱȮ”’ȱ–Ž–ŽȱŽ–’Ȭ
¢˜›œŠȱŸŽȱû£Ž•ȱ‘Š£–ȱŽ’¢˜›œŠȱ˜—ȱ’•¦ȱ˜—’”’ȱŠ¢•Í”ȱŸŽȱ’—Ž”ȱ
œûûȱ ’³’¢˜›œŠȱ ˜—ȱ ã›ȱ ’•¦ȱ ˜—Š•Íȱ Š¢•Í”ȱ Ž–Ž”’›Ȭȱ œûĴŽ—ȱ
‹Šó”Šȱ‹’›ȱÍŠȱŠ•Š‹’•’›ǯȱ
žȱÍŠȱ—ŽŽ—ȱ’‹¦›ŽĴ’›ǵȱ
•Ž•ž–ú–ȱ ž—•žȱ –ŠŽ•Ž›ȱ ŸŽ›Ž‹’•’›’£ǰȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ
’³’—Žȱ –Ž–Žȱ œûû—û—ȱ ¢Ž›’—’ȱ žŠ›ȱ ’¢Žȱ ’ȁ•¦—ȱ ˜•ž—Š—ȱ
–ŽŒ‹ž›’¢Ž’ȱ Ž”œ’•–Ž”Ž—ȱ Š‘Šȱ ³˜”ȱ ”Š›ó͖ͣŠȱ
³Í”–Š”ŠÍ›ǯ
ŽÂ’•ȱ’—Ž”ȱœûûǰȱ‘ŠĴŠȱ‹Š£Ž—ȱ–Ž–Žȱœû•Ž›’—’ȱ
‹’•ŽȱŠ£Š•Í™ȱœž•Š—Í›–Š”ȱŽ›Ž”Ž‹’•’›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱ
–Ž–Žȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ£Í—Šȱ˜—ȱ’•Šȱ˜—ȱ‹ŽóȱŠ”’”ŠȱžȬ
ž•ž›ǯȱŽóȱŠ•ÍȱŠ”’”Šȱ‹Ž”•Ž—’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ³˜ŒžÂŠȱ
‹’›ȱ–’”Š›ȱœžȱ’³’›’•Ž›Ž”ȱœûȱœž•Š—Í›Í•–Íóȱ˜•ž›ǯȱžȱ
–ŽŒ‹ž›’¢Žȱ —Š’›ȱ ˜•Š›Š”ȱ ã›û•û›ǯȱ ûȱ Š——Ž—’—ȱ
œûûȱŠ——Žȱœûûȱ’‹’ȱŠ–Š–Í¢•Šȱ³˜Œž”ȱ’³’—ȱŠ‹’ŠȬ
Í—ȱ ŸŽ›’Â’ȱ ‹’›ȱ œûȱ ŽÂ’•’›ǯȱ ,˜ŒžÂž—ȱ ¢ŠóÍ¢•Šȱ Šȱ
–ûŽ—Šœ’™ȱ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ¢Š—’ȱ³˜ŒžÂž—ȱ¢ŠóÍȱ—’œȬ
™Ž’—Žȱ œûĴŽȱ ŽÂ’ó’”•’”ȱ –Ž¢Š—Šȱ Ž•–Ž’Â’—Ȭ
Ž—ȱ ³˜Œž”Šȱ ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱ ‹Ž•’›’•Ž›’ȱ ã›û•Ž‹’•’›ǯȱ
Ž—Ž••’”•ŽȱœûȱŠ——Žȱœûû¢•Žȱ‹Žœ•Ž—Ž—ȱ³˜Œž”•Š›Šȱ
ã›û•Ž—ȱ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱœ˜—ž—Šȱ㗎–•’ȱ—Ž’ŒŽ•Ž›ȱ³ÍȬ
”Š‹’•’›ǯȱŽœŽ•Šǰȱ£Ž—Œ’ȱ”ŠÍ—•Š›Í—ȱœûûȱ‹Ž¢Š£•Š›Í—ȱ
œûû—Žȱã›ŽȱŠ‘Šȱ¢˜Âž—ž›ǯȱžȱ¢û£Ž—ȱ£Ž—Œ’ȱ”ŠȬ
Í—•Š›Í—ȱœûû—ûȱœž•Š—Í›–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯ
ûĴŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱÍŠȱŸŽ›–Ž¢Žȱ—ŽȱŸŠ”’ȱ‹Šó•Š—Š‹’•’›ȱŸŽȱ—ŽȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ǵ
˜—ȱ”˜—›Ž•Ž›ŽȱŠ•Í—Š—ȱ”Š›Š›•Š›Šȱã›Žǰȱ˜”ž£ȱ
‹ž³ž”ȱ’•Šȱ˜—ž—ŒžȱŠ¢•Š›Š—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ³˜Œž”•Š›Šȱ‹’Ȭ
›Š£ȱÍŠȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ǯȱŠ‹’’ȱ‹ž›ŠŠȱ³˜ŒžÂž—ȱ’œ’ŠÍȱ
œã£ȱ”˜—žœžž›ǯȱ’¢Ž•’–ȱ”’ȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱ˜—ž—ŒžȱŠ¢Šȱ
”ŠŠ›ȱ–Ž–ŽŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŠ•–Š–ÍóÍ›ǰȱ‘Š£Í–ȱ
œ’œŽ–’ȱ ’¢’ȱ ’ó•Ž–Ž”Ž’›ǰȱ ˜•žóž–žȱ Šȱ û£Ž•’›ǯȱ
㢕Žȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ Š¢Žȱ Ž›’Œ’ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ
–’”Š›ȱ ÍŠȱ ŸŽ›Ž‹’•’›’£ǯȱ žȱ œÍ›ŠŠȱ ³˜ŒžÂž—ȱ œŠÂȬ
•Í”ȱ ž›ž–žǰȱ ‘Š£Í–ȱ œ’œŽ–’ȱ ’—ŒŽ•Ž—’›ȱ ŸŽȱ ã£•Ž–ȱ
Š•Í—Šȱ‹ž•ž—ž›ž•ž›ǯȱžȱ³ŠÂŠȱ”ŠŠ›ȱ–Ž–ŽȱŽ–Ȭ
–’óȱ˜•–Š¢Í™ȱŠȱœû•Žȱ‹Žœ•Ž—–’óȱ¢Š—’ȱ‘Š£Í–ȱûŒûȱ
”Íœ–Ž—ȱ‹˜£ž•–žóȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›ȱ’³’—ȱ˜—ȱû³ȱ’•Šȱ˜—ȱ
Š•Í—ŒÍȱŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ‹Ž”•Ž–Ž”ȱŠ‘Šȱ˜Â›žž›ǯ
ŠŽ—ȱ œŠÂ•Í”•Íȱ ‹’›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ˜—ȱ œŽ”’£ȱ Š¢•Í”ȱ
˜•ž—ŒŠ¢Šȱ”ŠŠ›ȱÍŠœÍ—Í—ȱ–’”Š›Íǰȱ¢Š—’ȱ”Ž—’ȱ‹ŽȬ
Ž—’—’ȱ ’Š›Žȱ ŽŽŒŽ”ȱ ŸŽȱ ”’•˜ȱ Š•–ŠœÍ—Íȱ œŠÂ•Š¢ŠŒŠ”ȱ
ÍŠ—Í—ȱ–’”Š›ÍȱşśŖȱ›Š–ȱœûĴŽ—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ǯ
Ž–Ž”ȱ ”’ȱ ˜ȱ ¢ŠóŠȱ Ž•Ž—Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‹’›ȱ ÍŠȱ ’•Žȱ
‹Žœ•Ž—–Ž”Žȱ‘’³‹’›ȱœŠ”Í—ŒŠȱ¢˜”ž›ǯȱ˜—ž³Šȱ³˜ŒžȬ
Šȱ‹Žœ’—ȱŸŽ›–Ž”ȱ’‹’ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•ŽŽȱ’””ŠŽȱ
Š•Í—ŠŒŠ”ȱ‘žœžœȱ³˜ŒžÂž—ȱœûȱ’‹’ȱ‘Šęȱ‹’›ȱÍŠŠ—ȱ
‹’›ȱ œ˜—›Š”’ȱ ŠóŠ–Š¢Šȱ Ž³–Ž¢Žȱ ‘Š£Í›ȱ ˜•ž™ȱ ˜•–ŠȬ
ÍÂ͗Íȱ‹’•’›•Ž–Ž”’›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱ³˜ŒžÂž—ȱ˜ȱŸŠ”Žȱ
”ŠŠ›ȱû£Ž•ȱŽ––’óȱ˜•–ŠœÍǰȱ‹Šó͗Š”’ȱ‹Í—Í•ŠÂ͗ȱ
”Š™Š—–ŠœÍǰȱ ¢û›û–Ž¢Žȱ ‹Šó•Š–ŠœÍǰȱ Ž—ȱ Š£ȱ ã›ȱ ’•Šȱ
œŽ”’£ȱ’óȱ³Í”Š›–Íóȱ˜•–ŠœÍȱóŠ›Ĵ͛ǯȱŠ—’ȱ”Ž–’”ȱ˜•žȬ
󞖞ȱŠ–Š–•Š—–Íóȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ
GóŽȱ ‹žȱ 󊛝•Š›Šȱ ž¢Š—ȱ ‹’›ȱ ³˜Œž”ȱ ¢Š—’ȱ –Ž–Žȱ
Ž–’¢˜›œŠǰȱû£Ž•ȱ‘Š£–Ž’¢˜›œŠǰȱ˜—ȱ’•Šȱ˜—ȱ’”’ȱŠ¢•Í”ǰȱ
’—Ž”ȱœûûȱ’³’¢˜›œŠȱ˜—ȱã›ȱ’•Šȱ˜—ȱŠ•ÍȱŠ¢•Í”ȱŽ–Ž”Ȭ
’›ǰȱœûĴŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱÍŠȱŠ•Š‹’•’›ǯ
176
177
–žœŠ‘£Š›ȱ ž—•Š›ȱ ŸŠ›Í›ǰȱ Š”Šȱ ‘’³‹’›’ȱ 󦢦—ȬÍȱ ’’–¦ȱ
—Ž’ŒŽ•Ž›ȱ ŸŽ›–Ž£ǯȱ ¦Ž—ȱ Š‹ÉŠÍ—ȱ ’‘’¢¦ŒÍ—Íȱ Š•Ž•ž–ú–ȱ
‘ž‹ú‹¦ȱŽó”É•ȱŽĴ’Â’ȱŒ’‘Ž•Žȱ”Ž—’ȱŠŠ’–’£Žȱȱœž—ȁÉȱ
–ŠŽ•Ž›•Žȱ”Ž—’ȱ”Ž—’–’£’ȱ£Ž‘’›•Ž–Ž”ȱ’œŽ–Ž’Â’–’£ȱ
‘Š•Žȱ£ŠŸŠ••Íȱ¢ŠŸ›žŒŠ”•Š›Í–Í£Íȱ’›’ŸŽ¢ŽȱŠŠ›Í£ȱ‹’•–Ž–ǯȱ
Ž—ȱ‹ž—ŠȱŒŽ‘’•Ž—ȱ£’¢¦Žȱã›Ž—Ž”ǰȱ‹’›ȱŽȱŽ—‹Ž••’”ȱ’Ȭ
¢ŽŒŽÂ’–ǯȱ Žȱ ’œŽȱ Ž•Ž•’–ȱ œŠŽ’–’£ŽDzȱ Ž—ȱ £’¢¦Žȱ Ž›ŒÉ‘ȱ
ŽĴ’Â’–’£ȱ ž—•Š›ȱ ‘ž‹ú‹¦ȱ ž—žž›ǯȱ Š›Š£Šȱ ŠÉȱ ‹žÂŠ¢ȱ
ž—ž—Š—ȱ ¢Š™Í•Š—ȱ –ž‘Š••Ž‹’•Ž›ǰȱ ™’›’—³ȱ ž—ž—Š—ȱ ¢Š‘žȱ
ŠÉȱ‹’›ȱ—’󊜝ŠŠ—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ–ž‘Š••Ž‹’•Ž›ǰȱ¢Š‘žȱ¢’—Žȱ‘žȬ
‹ú‹¦ȱž—ž—Š—ȱ’‹¦›Žȱ˜•Š—ȱŠ›˜›˜ȱ–ž‘Š••Ž‹’œ’ȱ¢Š‘žȱŽ”Ȭ
–Ž”ȱœžȱ’•Žȱ”Š¢—Š–ŠœÍ—Š—ȱ’‹¦›Žȱ󎔎›•’ȱœžȱ’›’’ȱŸŽ¢ŠȬ
‘žȱž£•žȱœžȱ’›’’ȱ¢Ž’›–Ž”ȱŽ—ȱ˜Â›ž•Š›Í—Š—Í›ǯȱ’›Š£ȱ
Š‘Šȱ’•Ž›’¢Žȱ’Ž›Ž”ȱ‹’£’–ȱŠ›‘Š—Šȱ³˜›‹ŠœÍȱ¢Š‘žȱœ¦Žȱ
œž¢ŠȱŠ¢ŽȱŽ£’—ȱ™’ó’›’•–’óȱ™’›’—³ȱ³˜›‹ŠœÍ—Í—ȱœž¢žȱǻŠ‹’’ȱ
Ž™Ž¢ŒŽȱ‹’›ȱ•ž£úŒŽȱ™Ž¢¦ȱŽ–’óȱ˜•–Š”ȱû£Ž›ŽǼȱŠȱ¢Š›Š›ǯȱ
GóŽȱ ’•”ȱ ŠÂÍ£Šȱ ŸŽ›’•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ ÍŠȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ
‹ž—•Š›Íȱ ŠŸœ’¢Žȱ ŽŽ›’–ǯȱ ȱ œž¢ž¢•Šȱ ¢Š™–Š”ȱ ‘Š”œÍ£•Í”Ȭ
Í›ǯȱ ,û—”ûȱ Žȱ œž¢ž—ž—ȱ ’³’—Žȱ –žŠ’ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ‘’³‹’›ȱ
–ŠŽȱ –ŽŸŒúȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ’‹’ȱ ”žŸŸŽ•’ȱ Žȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›Ȭ
œŠȱŠŽ¦ȱ³˜Œž”ȱ’³’—ȱ–ŽŸ¦ȬÍȱ–ž£Í››¦¢Íȱ‘¦ŸÉȱ‹’›ȱ–¦¢’ȁȱ
‘žœú•ŽȱŽ•’›ǯȱ
ž—•Š›Íȱ ŸŽ›–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ ‹ŠœÉ›Žȱ ŸŽȱ ’””Šȱ
•¦£Í–Í›ǯȱŸŸŽ•ȱ¢ŽŸ–’¢Žȱ‹’›ȱŽȁŠŠ—ȱ‹Šó•Š–Š•Íǰȱ˜—ȱ’•¦ȱ
¢’›–’ȱû—ȱ”ŠŠ›ȱ‹’›ȱŽȁŠȱŸŽ›’™ȱû£Ž•ŒŽȱ‘Š£–ȱŽ’™ȱŽȬ
–Ž’Â’—Žȱ ”Š—¦Šȱ ‘¦œÍ•ȱ ŽĴ’”Ž—ȱ œ˜—›Šǰȱ ŽÂŽ›ȱ ‘Š£–ȱ ŽŽȬ
‹’•’¢˜›ǰȱ³˜ŒžÂž—ȱŽȁ’ȱŠ‹Éɜ’—Žȱ’󝒑¦œÍ—Šȱ‘’³‹’›ȱŠ›”ȱ
ã›û•–û¢˜›œŠȱ ’”’—Œ’ȱ ‹’›ȱ ŽŠȱ Š‘Šȱ ŸŽ›Ž‹’•’›’£ǯȱ Š‹ÉÉȱ
‹ž—žȱŠ”óŠ–û£Ž›’ȱŸŽ›–Ž•’ȱŸŽȱŠ›Š•Š›Í—Š”’ȱû³Ž›ȱã›Ž›ȱ
œŠŠȱ –ŽœŠŽȱ ’•Žȱ Žȱ ‹’›Ž›ȱ –’”Š›ȱ œûȱ ’³’›–Ž•’ǯȱ ’›ȱ Žȱ ‹žȱ
ÍŠ•Š›ȱŸŽ›’•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š—ÍÂÍȱŠ”’›Žȱœûû—ȱ–’”Š›Í—Íȱ
Ž—”ÉœȱŽ–Ž•’ȱŸŽȱ–ž‘Š••Ž‹’ȱŸŽ›’•’Â’ȱŠ”’›Žȱœûûȱœ¦Éȱ
˜•Š›Š”ȱ ˜—•Š›Šȱ ”Š›ÍóÍ›–Š¢Í™ȱ œž•Š—Í›Š›Š”ȱ ”Š›ÍóÍ›–Š•Íȱ
ŸŽȱ㢕ŽŒŽȱ™’ó’›–Ž•’ǯȱ
ž–ž›Š¢Íȱ³˜ŒžÂŠȱ’”’ȱ¢Šó͗Š—ȱŽŸŸŽ•ȱŸŽ›–Ž”ȱŒ¦’£ȱ
ŽÂ’•’›ȱ ’¢Ž‹’•’›’–ǯȱ ŠĴŠȱ ¢Š•—Í£ȱ œŠ›ÍœÍ—Íȱ ŸŽ›–Ž”ȱ óŠ›Ȭ
Í¢•Šȱ ’”’ȱ ¢Šó͗Š—ǰȱ ‹¦Ȭ‘žœúœȱ ‹’›ȱ ‹ž³ž”ȱ ¢Šó͗Š—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ
‹’›³˜”ȱŽ¦•’—ȱ‘Ž–Ž—ȱ‘Ž™œ’—ŽȱŠŽ–Ȭ’ȱŠ‘Š––û•ȱ¦œ¦›Íȱ
ã›–ûóȱŸŽȱ㢕ŽŒŽȱ”Š—¦Šȱ‘¦œÍ•ȱŽ–’󒖍’›ǯȱ
Žȱ Ž•’—ŒŽȱ ‘Ž›‘Š•Žȱ ’”’‹ž³ž”ȱ ¢Šó͗Íȱ ŽŒ¦Ÿû£ȱ ŽȬ
–Žœ’ȱ 󊛝ȱ ’‹’’›ǯȱ Š£Íȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ’œŽȱ ã›ȱ ‹Žóȱ ¢Šó͗Š—ȱ
ŽŸŸŽ•ȱ‘Š£–ȱŽŽ–Ž£•Ž›ǯȱŠ£ÍȱŽ’‹‹¦ȱû³‹ž³ž”ȱ¢Šó͗ÍȱŽŽȱ
‹Šó•Š–Š”ȱ’³’—ȱ‹’›ȱ‘Šȱ˜•Š›Š”ȱŠ—Í¢˜›•Š›ǯȱŽ’Â’–ȱ’‹’ȱ
‹žȱŠȱ³˜ŒžÂž—ȱ’œ’ȁ¦Í—Šȱ¦’ȱ‹’›ȱ–ŽœŽ•Ž’›ǯȱœ¦œŽ—ȱ³˜Ȭ
ŒžÂž—ȱ–ŽŸ¦ȬÍȱŠ•‹û–’—¢Ž¢Žȱ˜•Š—ȱ’‘’¢ŠŒÍȱ—’œ‹ŽŽ—ȱŠ£ȱ
ŸŽȱ–ŽŸ¦ȬÍȱ–¦’¢ŽȬ’ȱŠ‘–Šȱ˜•Š—ȱ’‘’¢ŠŒÍȱŠ‘Šȱ£’¢¦Žȱ
˜•žÂž—Š—ȱ ŸŽȱ ˜—žȱ ‘Š£–ȱ ’³’—ȱ •¦£Í–ȱ Ž•Ž—ȱ Š—¦œÍ›ȱ Ž³ȱ
£ž‘ú›ȱ ŽĴ’Â’—Ž—ȱ ‘Ž›ȱ ‘Š•Žȱ ’”’ȱ ‹ž³ž”ȱ ’•¦ȱ û³ȱ ¢Šó͗Š—ȱ
’’‹¦›Ž—ȱŸŽ›–Ž”ȱ‘’³‹’›ȱ–Š‘£ú›žȱ¦ÉȱŽÂ’•’›ǯȱ’•Š”’œȱ‹žȱ
¢ŠóŠ—ȱŽŸŸŽ•ȱŽȱ¢Ž’›–Ž”ȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱ–Ž‘¦£É›’ȱ¦É’›ǯȱ
Ž–•Ž”Ž’–’£Žȱ³˜Œž”•Š›Šȱ”žŸŸŽĴ’›ȱꔛ’¢•ŽȱŽȱ¢ŽȬ
’›–Ž”ȱ‘žœúœž—Šȱ‹’›ȱ‹û¢û”ȱŠ¢›Žȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ
žȱÍŠȱ—ŽŽ—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ǵȱ
Ž—Ž•ȱ˜•Š›Š”ȱž—•žȱ–ŠŽ•Ž›ȱŸŽ›Ž‹’•’›’£ǯȱž—Ȭ
•Š›Í—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ –Ž–Žȱ œûû—û—ȱ ¢Ž›’—’ȱ žĴžÂžȱ ’•Š—ȱ
Ž’•Ž—ȱ‘Š£Í›ȱž—•Š›ȱ¢Š—’ȱ–Š–Š•Š›ȱŸŠ›Í›ǯȱž—•Š›Í—ȱ
‘’³‹’›’ȱûŸŽ—’•’›ȱŽÂ’•’›ǯȱŠ‹’ŠÍ—ȱ’‘’¢ŠŒÍ—ÍȱŽ—Ž•Ȭ
•’”•ŽȱŠ‘Í•ȱ˜•žóž›žÂž—Š—ȱ”Ž—’ȱ‹Žœ•Ž—–Ž–’£Žȱ
¢Š™Š¢ȱ –ŠŽ•Ž›•Žȱ ”Ž—’ȱ ”Ž—’–’£’ȱ £Ž‘’›•Ž–Ž”ȱ
’œŽ’Â’–’£ȱ‘¦•Žȱ£ŠŸŠ••Íȱ¢ŠŸ›žŒŠ”•Š›Í–Í£ÍȱŠȱŽ‘Ȭ
•’”Ž¢Žȱ ŠŠ›Í£ǯȱ Ž—ȱ ‹ž—Šȱ ŒŽ‘Š•ŽĴŽ—ȱ £’¢ŠŽȱ ã›ŽȬ
—Ž”ȱŸŽȱŽ–‹Ž••’”ȱ’¢ŽŒŽÂ’–ǯȱ˜—ž–ž£Šȱã—Ž•’–Dzȱ
Ž—ȱ ³˜”ȱ Ž›Œ’‘ȱ ŽĴ’Â’–’£ȱ ž—ǰȱ ‘ž‹ž‹Šȱ ž—žž›ǯȱ’ȱ
ž—Š—ȱ ¢Š™Í•Š—ȱ –ž‘Š••Ž‹’•Ž›ǰȱ ™’›’—³ȱ ž—ž—Š—ȱ ¢ŠȬ
‘žȱŠ’ȱ—’󊜝ŠŠ—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ–ž‘Š••Ž‹’•Ž›ǰȱ‘ž‹ž‹Šȱ
ž—ž—Š—ȱ’‹Š›Žȱ˜•Š—ȱŠ›˜›˜ȱ–ž‘Š••Ž‹’œ’ǰȱŽ”–ŽÂ’—ȱ
œžȱ’•Žȱ”Š¢—Š–ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›Žȱ󎔎›•’ȱœžȱ’›’’ǰȱž£Ȭ
•žȱœžȱ’›’’ȱ¢Ž’›–Ž”ȱ˜Â›žž›ǯȱ’›Š£ȱŠ‘Šȱ’•Ž›’¢Žȱ
’Ž›Ž”ȱŠ›‘Š—Šȱ³˜›‹ŠœÍǰȱœŠŽȱœž¢ŠȱŠ¢ŽȱŽ£’—ȱ™’Ȭ
󒛒•–’óȱ™’›’—³ȱ³˜›‹ŠœÍ—Í—ȱœž¢žȱŠȱ¢Š›Š›ǯȱžȱ³˜›‹ŠȬ
—Í—ȱ’¢’ŒŽȱ”Š¢Š—•Í”ȱ”Š£Š—–Íóȱ˜•–ŠœÍȱóŠ›Ĵ͛ǯ
GóŽȱ’•”ȱŠÂÍ£ŠȱŸŽ›’•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ‹Žœ’—ȱ˜•–Š”ȱû£ŽȬ
›Žȱ‹ž—•Š›ÍȱŠŸœ’¢ŽȱŽŽ›’–ǯȱȱœž¢ž¢•Šȱ¢Š™–Š”ȱ³˜Ȭ
ŒžÂŠȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹’›ȱ‘Š”œÍ£•Í”Í›ǯȱ,û—”ûȱŽȱœž¢ž—ž—ȱ
’³’—Žȱ ‹Žœ•Ž¢’Œ’ȱ ‘’³‹’›ȱ –ŠŽȱ ¢˜”ž›ǯȱ žȱ ‹Žœ’—ȱ
”žŸŸŽ•’ȱ ˜•ž›œŠȱ ³˜Œž”ȱ ’³’—ȱ £Š›Š›•Íȱ –ŠŽ•Ž›ȱ ’³ŽȬ
›Ž—ȱ£Ž‘’›ȱž›ž–ž—Šȱã—ûóû›ǯ
ž—•Š›ÍȱŸŽ›–Ž”ȱ’³’—ȱ‹Šœ’›ŽȱŸŽȱ’””ŠȱŽ›Ž”’›ǯȱ
[—ŒŽȱ û—Žȱ ‹’›ȱ ŽŠŠ—ȱ ‹Šó•Š–Š•Íǰȱ ˜—ȱ ’•Šȱ ¢’›–’ȱ
û—ȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ³˜ŒžÂž—ȱ‘Š£–ŽĴ’Â’—Žȱ”Š—’ȱ˜•ž”Ȭ
Š—ȱœ˜—›Šǰȱ³˜ŒžÂž—ȱÍó”͗͜ŠȱŸŽȱ’󝊑͗ŠȱŠȱ‹’›ȱ
ŽÂ’ó’”•’”ȱ˜•–ž¢˜›œŠǰȱ’”’—Œ’ȱŽŠȱŸŽ›’•Ž‹’•’›ǯȱŠ‹’’ȱ
‹ž—žȱ Š”óŠ–û£Ž›’ȱ ŸŽ›–Ž•’ȱ ŸŽȱ Š›Š•Š›Í—Š”’ȱ û³Ž›ȱ
ã›Ž›ȱ –ŽœŠŽȱ ’•Žȱ œžȱ ’³’›–Ž•’’›ǯȱ žȱ ÍŠ•Š›ȱ ŸŽȬ
›’•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š—Í¢œŠȱœûû—ȱ–’”Š›ÍȱŠ£Š•Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ž‘Š••Ž‹’ȱ ŸŽ›’•’¢˜›œŠȱ œûûȱ œŠȱ ˜•Š›Š”ȱ ˜—•Š›Šȱ ”ŠȬ
›ÍóÍ›–ŠŠ—ȱ㗌Žȱœž•Š—Í›Í™ȱ”Š›ÍóÍ›–Š•ÍȱŸŽȱœ˜—›Šȱ
™’ó’›–Ž•’’›ǯ
ž–ž›Š¢Íȱ³˜ŒžÂŠȱ’”’ȱ¢Šó͗Š—ȱ㗌ŽȱŸŽ›–Ž”ȱ
˜Â›žȱ ŽÂ’•’›ȱ ’¢Ž‹’•’›’–ǯȱ ŠĴŠȱ ¢Š•—Í£ȱ œŠ›ÍœÍ—Íȱ
ŸŽ›–Ž”ȱ󊛝͢•Šȱ’”’ȱ¢Šó͗Š—ǰȱ㣎••’”•Žȱ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ
¢Šó͗Š—ȱ㗌Žȱ¢ž–ž›ŠȱœŠ›ÍœÍȱ¢Ž’›’•Ž—ȱ³˜Œž”•Š›Ȭ
Šȱ‘Š£Í–œÍ£•Í”ȱ’£•Ž›’—Žȱ›Šœ•ŠÍ–ǯ
Žȱ Ž•’—ŒŽǰȱ ’”’ȱ ‹ž³ž”ȱ ¢Šó͗Íȱ Ž›’Žȱ ‹Í›Š”Ȭ
–Íóȱ ˜•–ŠœÍȱ 󊛝ȱ Ž—’•œŽǰȱ ¢Ž›’’›ǯȱ Š£Íȱ ³˜Œž”•Š›ȱ
ã›ȱ ‹Žóȱ ¢Šó͗Š—ȱ 㗌Žȱ Ž’ȱ ‘Š£–ŽŽ–Ž£ǯȱ ’–’ȱ
‘Ž”’–•Ž›ȱû³ȱ‹ž³ž”ȱ¢Šó͗ÍȱŽŽȱ‹Šó•Š–Š”ȱ’³’—ȱœÍ—Í›ȱ
˜•Š›Š”ȱ”Š‹ž•ȱŽ’¢˜›ǯȱŽ’Â’–ȱ’‹’ȱ‹žȱŠȱ³˜ŒžÂž—ȱ
‹û—¢Žœ’¢•Žȱ ’•’•’ȱ ‹’›ȱ –ŽœŽ•Ž’›ǯȱœ•Í—Šȱ ³˜ŒžÂž—ȱ
Š•‹û–’—•’ȱ–ŠŽ•Ž›Žȱ˜•Š—ȱ’‘’¢ŠŒÍȱ—’œ™ŽŽ—ȱŠ£Í›ǰȱ
”Š›‹˜—‘’›Š•Íȱ–ŠŽ•Ž›Žȱ’‘’¢ŠŒÍȱŠ‘ŠȱŠ£•ŠÍ›ǯȱ
ž—•Š›Íȱ œ’—’›ŽŒŽ”ȱ œ’œŽ–ȱ Š‘Šȱ Ž³ȱ ‹’›ȱ ŸŠ”’ĴŽȱ
˜•žóžÂž—Š—ǰȱ ’”’ȱ ‹ž³ž”ǰȱ û³ȱ ¢Šó͗Š—ȱ ’’‹Š›Ž—ȱ
ŸŽ›–Ž—’—ȱ ‹’›ȱ œŠ”Í—ŒŠœÍȱ ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ žȱ ¢ŠóŠ—ȱ
178
179
180
181
182
183
û³û”ǰȱ Š‘Šȱ ’ó•Ž›’ȱ ³Í”–Š–Íóȱ ŸŽ¢Š‘žȱ ‘Ž—û£ȱ û³ȱ
ã›ȱ ’óȱ œ¦‘’‹’ȱ ˜•–žóȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ ”û•‹ŠœÍȱ œž¢žȱ Ž–’Ȭ
›’¢˜›ž£ȱ ꔛ’¢•Žȱ Ž’ȱ ŠÂÍ£•Š›Í—Šȱ œ˜”Š›•Š›ǰȱ ³˜Œž”ȱ ˜—žȱ ¢žȬ
–žóŠÍ™ȱ ‹’›ȱ –’”¦›ȱ ”˜™Š›Í™ȱ ¢žŠ›ȱ ŸŽȱ Š”Š‹’—Žȱ ‹’›³˜”ȱ
Šȁ›¦£ȬÍȱ–û‘’––Žȱ‹ŠóȱãœŽ›’›ǯȱ
kžȱœú›Ž•ŽȱÉ£¦‘ȱŽ–Ž¢ŽȱžÂ›ŠóÍÂ͖ȱŸŽȱ‘˜ŒŠ•Š›Í–Í—ȱ
ŽĤ¦›Í¢•Šȱ–û¦•Š¦Í–ÍȱŸŽȱ³˜Œž”•Š›ȱ’•ŽȱžÂ›Šó–ŠŠ—ȱ–ûȬ
ŽŸŽ••’ȱ”Š—¦Š•Ž›’–’—ȱ–Ž£Œ’—Ž—ȱ‘û•¦œŠȱŽĴ’Â’–ȱ–Š”ŠȬ
•ŽŒ’Â’–’ȱ‹’’›–ŽŽ—ȱŽŸŸŽ•ȱ‹’›”Š³ȱŽ–Ž——’ȱŠ›£ȱŽŽŒŽÂ’–ǯȱ
ž—Š—ȱ‹’›”Š³ȱœŽ—ŽȱŽŸŸŽ•ȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ‹’›ȱ”˜—œû•Šœ¢˜—Ȭ
Šȱ’‘’¢Š›ȱ‹’›ȱ‘˜ŒŠ–•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱ‹ž•ž—ž¢˜›ž–ǯȱ,˜Œž”ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ‘Š””Í—Š”’ȱŽŸŠÂž•¦Í–Íȱ‘Ž—û£ȱ‹’•–Ž¢Ž—ȱ
‹žȱ–ž‘Ž›Ž–ȱ£¦ȱ¦¢Žȱœ¦ę¢¦—Žȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱ³˜Œž”ȱ‘ŠœȬ
Š•Í”•Š›Í—Š”’ȱ ’‘’œ¦œ¦ȱ œÍ›ȱ ‹’›ȱ Ɍ¦Š—’‹¦›Žȱ ˜•žÂžȬ
—žȱ ŸŽȱ ‹û¢û”•Ž›’—ȱ ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ ’•Žȱ ”û³û”•Ž›’—ȱ ”’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ
‘’³‹’›ȱ Š›”ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•Š–ŠÍÂ͗Íȱ œã¢•û¢˜›ǯȱ [—û–û£Žȱ
ž›Š—ȱ Š¢Žȱ £ŠÉȱ ‹’›ȱ ³˜Œž”ŒŠÂÍ£ȱ ’³’—ȱ ŸŽ›’Â’ȱ ŸŽœ¦¢¦Šȱ
ȮœÍ›ȱ‹žȱŒ’‘ŽĴŽ”’ȱŠŽ–Ȭ’ȱŸž”úž—Š—ȱ˜•Š¢ÍȬȱ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ
¢Šó͗Šȱ ˜•Š—ȱ ˜ȱ ³˜ŒžÂžȱ ”žŸŸŽ•Ž—’›–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ û—Žȱ
‹’›”Š³ȱŠŽȱ¢ž–ž›Šȱ’•Žȱ‹’›ȱŽŠȱ™’›£˜•Šȱ¢Ž’›’•–Žœ’—’ȱ
ŸŽȱ¢ŽŸ–’¢Žȱ‹’›”Š³ȱ”Šó͔ȱŠȱ‹Š•Í”ȱ¢ŠÂÍȱ’³’›’•–Žœ’—’ȱŽȂ”ɍȱ
Ž’¢˜›žǯȱ Š•‹ž”’ȱ ³˜Œž”ȱ ‹’›”Š³ȱ ŽŠȱ Š£•Šȱ –ž‘Š••Ž‹’ȱ
¢Ž–Ž”Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ‹ŠÂ͛œŠ”•Š›Í—ŠȱŠŽ–Ȭ’ȱŠ‘Š––û•Ž—ȱ
‹žȱÍ£Í›¦‹Šȱûó–ûóûǯȱŠ—ȱ¦ŠŽȱ”Š›óÍȱ‹¦Ȭ‘žœúœȱ‹žȱ’‹’ȱ
Œ’Ž—ȱ ž•Ž–¦Ȭ¢Íȱ Í™ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ Ž•¦””Éȱ ˜•ž—–ŠÂŠȱ 󦢦—ȱ
˜•Š—ȱ ‘˜ŒŠ•Š›Í–Šȱ ’’›¦£ȱ Ž–Ž¢’ȱ ‹’›ȱ ”ûœŠ‘•Í”ȱ Ž•¦””Éȱ ŽȬ
’Â’–Ž—ȱ –ŽœŽ•Ž¢’ȱ ”Ž—’ȱ ”Ž—’–Žȱ ‘Š••ŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’–Žȱ
Ž–—’¢Ž•Žȱ œã£û—ûȱ ’—•Ž’–ǰȱ Š£•Šȱ ‹’›ȱ ”Ž•’–Žȱ ‹’•Žȱ œã¢Ȭ
•Ž–Ž”œ’£’—ȱŸŽȱ‹Ž—’–ȱ‹žȱ󞋎ȱ’•Žȱ–ûŽŸŠÂ’•ȱ˜•žÂž–žȱ
‹’•ŽȱŠ—•Š–Š¢Š›Š”ȱŠ¢›Í•Í–ǯȱ’•–Ž–ȱ‘˜ŒŠ–ȱ‹’•¦‘Š›Žȱ’‘Ȭ
’œ¦œÍ–Íȱž¢ž—ŒŠȱ˜ȱœã£û—ûȱ‘ŠÍ›•ŠÍȱ–Íǵȱ¦”’—ȱ‹Ž—ȱ‘ŠȬ
Í›•Í¢˜›ž–ȱŸŽȱûóû—û¢˜›ž–ȱ”’ȱ˜ȱ£Š–Š—Š—ȱ‹Ž›’ȱ–Ž–Ȭ
•Ž”Ž’–£’Žȱ‹žȱ‘žœžœŠ—Žȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱ‘’––Ž•Ž›ȱ˜•žȱŸŽȱ
óžȱŠŽ–Ȭ’ȱ–ŽŸŒú’¢Ž’ȱ’’ŠȱŽ’•Ž—ȱ󞋎¢Žȱ‘Š¢•’ȱ”Ž›–Éȱ
ŸŽ›’•’ȱ ŸŽȱ ‘’³ȱ ˜•–Š£œŠȱ –Ž–•Ž”Ž’–’£Ž”’ȱ Ž¦•’—ȱ ‹’›ȱ
³˜”•Š›Íȱ ”Š£ŠŠ—ȱ ŸŽȱ ŠŽ–Ȭ’ȱ Ÿž”úŠ—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•Ž—ȱ ã•û–ȱ
Ž‘•’”Žœ’—Ž—ȱ”ž›Š›Í•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š—Í•ÍǯȱŠŠȱ‘Š£¦ȱ‹žȱŽȬ
󎋋ûœ¦ȱ‘Ž—û£ȱŠ¢›Íȱ”¦Éȱ‹’›ȱŽ›ŽŒŽŽ’›ǯȱ
Ÿ›ž™Š—Í—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ 󎑒›•Ž›’—Žȱ ‹’•Žȱ ”ŠÍ—•ŠȬ
›Í—ȱ Ÿž”ú̊›Í—Í—ȱ ŠŽ–Ȭ’ȱ ”’¦¢Ž’ȱ œŽ‹Ž‹’¢•Žȱ ‹žȱ ‘žœžœŠȱ
—Žó›’¢¦Íȱ Š‘Šȱ ’•Ž›’¢Žȱ ŸŠ›Í›Í¢˜›•Š›ǯȱ ŸŸŽ•Šȱ ˜ȱ ‘žœžœŠȱ
”ŠÍ—•Š›Í—ȱ Ÿž”úž—žȱ Ž£¢Éȱ ŸŽȱ ‹žȱ ꔒ›•Ž›’ȱ Šȁ–É–ȱ ’³’—ȱ
–ûœŠ”‹Ž•’—ȱ Š——Ž•Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ ”Í£•Š›Šȱ –Ž”Ž™•Ž›Žȱ Ž›œ•Ž›ȱ
ŸŽ›’¢˜›•Š›ȱ ŸŽȱ ‹ž—žȱ Ž—ȱ –ûŽ‘ŠœœÍœȱ Ž’‹‹¦¢Šȱ ŽŸÉȁȱ Ž’Ȭ
¢˜›•Š›ǯȱŽ—³ȱ”Í£ȱŠ—Šȱ˜•–ŠŠ—ȱŽŸŸŽ•ȱ‹’•¦‘Š›Žȱ˜Âž›ŠŒŠÂÍȱ
³˜ŒžÂž—ȱŠ‹ȁŠ—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ—¦£’”ǰȱŠȁ£ŠŒŠȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ›Š”É”ȱ‹’›ȱ
–Š‘•ú”ȱ˜•žÂž—žȱŸŽȱ—Ž•Ž›Ž—ȱ‘ŠœŠȱ˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’—’ǰȱ—ŽȱœúȬ
›Ž•Žȱ’¢’•ŽóŽ‹’•ŽŒŽÂ’—’ȱ㛎—’¢˜›ǯȱŠ‹ÉÉȱ‹žȱ–ŽœŽ•ŽŽȱ‹’£’–ȱ
–Ž–•Ž”Ž’–’£ȱ ”ŠÍ—•Š›Í—Í—ȱ Šȱ ’‘’¢ŠŒȬÍȱ ”û••Éœ’ȱ –ŽŸŒúȱ
˜•žÂž—Šȱóû™‘Žȱ¢˜”ž›ǯȱ,û—”ûȱ˜›ŠŠ”’•Ž›ȱŽ—ȱžŠ”ȱ‹’›ȱ
›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱ’³’—ȱŽ’‹‹¦¢Šȱ–û›¦ŒŠŠȱŽŽ›•Ž›ǯȱ
Š•‹ž”’ȱ‹’£Žȱ
³˜Œž”ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›ÍȱŽŸŸŽ•Šȱ˜”ž¢žŒž•Š›Šǰȱœ˜—›Šȱ”ž›óž—ŒžȬ
㗌ŽȱŽȱ¢Ž’›–Ž”ȱŽ—Ž••’”•ŽȱœŠ”Í—ŒŠ•Š›ÍȱŠȱ‹Ž›ŠȬ
‹Ž›’—ŽȱŽ’›’›ǯ
t•”Ž–’£Žȱ³˜Œž”•Š›Šȱ”žŸŸŽĴ’›ȱ’¢ŽȱŽȱ¢Ž’›Ȭ
–Ž”ȱ’³’—ȱŠ¢›ŽȱŽ’•’›ǯȱû³û”ǰȱŠ‘Šȱ’ó•Ž›’ȱ³Í”–ŠȬ
–ÍóȱŸŽ¢Šȱ‘Ž—û£ȱû³ȱã›ȱ’óȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–žóȱ³˜Œž”•ŠȬ
›Šȱ”û•‹ŠœÍȱœž¢žȱŽ–’›’¢˜›ž£ȱ’¢ŽȱŽ’ȱŠÂÍ£•Š›Í—Šȱ
œ˜”Š›•Š›ǯȱ,˜Œž”ȱ˜—žȱŠÂ£Í—Šȱ¢ž–žóŠÍ›ǰȱ‹’›ȱ–’”Ȭ
Š›ȱ”˜™Š›Í™ȱ¢žŠ›ǰȱŠ›Í—Š—ȱ‹’›³˜”ȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ‹Ž•’›Ȭ
’œ’ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š›ǯȱ
žȱ 󎔒•Žȱ Š³Í”•Š–Š¢Šȱ ³Š•ÍóÍÂ͖ȱ ŸŽȱ ‘˜ŒŠ•ŠȬ
›Í–Í—ȱã›û󕎛’¢•Žȱ”Ž—’ȱã›û󕎛’–’ȱŸŽȱ³˜Œž”•Š›ȱ
û£Ž›’—Ž”’ȱ ³Š•Í󖊕Š›Š—ȱ ‘ŠœÍ•ȱ ˜•Š—ȱ ”Š—ŠŠ’–’ȱ
‹’›•Žó’›Ž›Ž”ȱ 㣎•Ž’Â’–ȱ –Š”Š•Ž¢’ȱ ‹’’›–ŽŽ—ȱ
㗌Žȱ ‹’›”Š³ȱ Ž–Ž——’–’ȱ Š›£ŽŽŒŽÂ’–ǯȱ ž—Š—ȱ
‹’›”Š³ȱ ¢Í•ȱ 㗌Žȱ GœŠ—‹ž•ȂŠȱ ‹’›ȱ ”˜—œû•Šœ¢˜—Šȱ
¢Šó•Íȱ‹’›ȱ‘˜ŒŠ–•Šȱ‹Ž›Š‹Ž›’–ǯȱ,˜Œž”ȱ‘ŠœŠ•Í”•ŠȬ
›ÍȱœŠ‘ŠœÍ—Š”’ȱ³Š•Í󖊕Š›Í–Íȱ‘Ž—û£ȱ‹’•–Ž¢Ž—ȱ‹žȱ
–ž‘Ž›Ž–ȱ £Šǰȱ Š¢Žȱ œŠĚ͔•Šȱ ³˜Œž”ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ
ž£–Š—•ÍÂ͗͗ȱ¢Ž—’ȱ’ŒŠȱ˜•žÂž—žǰȱ‹û¢û”•Ž›•Žȱ”ûȬ
³û”•Ž›’—ȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‘’³‹’›ȱŠ›”ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ
œã¢•û¢˜›žǯȱ[—û–û£Žȱ£Š¢Íȱ–Íȱ£Š¢Íȱ‹’›ȱ³˜Œž”ȱ
ŸŠ›Íǯȱ žȱ ”˜—žŠȱ ‹’•’ȱ œŠ‘’‹’ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ’³’—ȱ ‹’›ȱ
‹ž³ž”ȱ ¢Šó͗Šȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ ³˜ŒžÂŠȱ ”žŸŸŽ•Ž—–Žœ’ȱ
’³’—ȱ û—Žȱ ‹’›”Š³ȱ ¢ž–ž›Šǰȱ ‹’›ȱ ŽŠȱ ™’›£˜•Šȱ ¢ŽȬ
’›’•–Žœ’—’ǰȱ û—Žȱ ‹’›”Š³ȱ ”Šó͔ȱ ‹Š•Í”ȱ ¢ŠÂÍȱ ’³’›’•Ȭ
–Žœ’—’ȱ͜›Š›•ŠȱŠŸœ’¢ŽȱŽ’¢˜›žǯȱ¢œŠȱ³˜Œž”ȱ‹’›Ȭ
”Š³ȱŽŠȱŠ£•Šȱ–ž‘Š••Ž‹’ȱ¢Ž’Â’ȱ’³’—ȱ‹ŠÂ͛œŠ”•Š›Íȱ
Š¢Š—Š–ÍóǰȱŠÂ›Íȱ‹Šó•Š–ÍóÍǯȱžȱ’‹’ȱÍ™ȱ¦•’–’ȱ˜•Š—ȱ
‘˜ŒŠ•Š›Í–Šȱ’’›Š£ȱŽ–Ž¢’ȱ‹’›ȱ”ûœŠ‘•Í”ȱ˜•Š›Š”ȱ‹’•Ȭ
’Â’–Ž—ȱŸŽȱ’ó’ȱ”Ž—’ȱ”Ž—’–Žȱ‘¦••ŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’–Ȭ
Ž—ȱ Ž–’—ȱ ˜•žÂž–ȱ ’³’—ȱ ‘˜ŒŠ–Í—ȱ œã£û—ûȱ ’—•ŽȬ
’–ǰȱŽ”ȱ”Ž•’–Žȱ‹’•ŽȱŽ–ŽŽ—ȱŸŽȱ‹žȱŠ•Š—•Šȱ’•’•Ž—Ȭ
’Â’–’ȱŠ³Í”•Š–ŠŠ—ȱ˜›ŠŠ—ȱŠ¢›Í•Í–ǯȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱ
‘˜ŒŠ–ȱ‹žȱœŠ‘ŠŠ”’ȱ’‘’œŠœÍ–Íȱ㛎—’—ŒŽǰȱ˜ȱ͜›Š›•Íȱ
ŠŸœ’¢Ž•Ž›’—’ȱ ‘ŠÍ›•ŠÍȱ –Íȱ ‹’•–’¢˜›ž–ǯȱ–Šȱ ‹Ž—ȱ
‘ŠÍ›•Í¢˜›ž–ȱ ŸŽȱ ˜ȱ £Š–Š—Š—ȱ ‹Ž›’ȱ û•”Ž–’£Žȱ ‹žȱ
‘žœžœŠȱ ³˜”ȱ ³Š•Íó–Šȱ ¢Š™Í•Íǯȱ Š›•ÍÂÍȱ ‹’•Žȱ ”Š‹ž•ȱ
Ž’•–Ž¢Ž—ȱ ‹žȱ Š•Š—ȱ û£Ž›’—Žȱ ³Š•Í󖊕Š›ȱ ‹Šó•ŠÍ•Ȭ
Íǯȱ
’³ȱ˜•–Š£œŠȱû•”Ž–’£Ž”’ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ‹’›³˜Âžȱ
”Š£ŠŠ—ȱ ŸŽȱ ‹’•’œ’£•’”Ž—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•Ž—ȱ ã•û–ȱ Ž‘•’Ȭ
”Žœ’—Ž—ȱ ”ž›Š›Í•–Š¢Šȱ ‹Šó•Š—Íǯȱ—ŒŠ”ȱ 󒖍’¢Žȱ
”ŠŠ›ȱ¢Š™Í•Š—ȱ³Š•Í󖊕Š›ȱŠȱ¢ŽŽ›•’ȱŽÂ’•’›ǯ
Ÿ›ž™ŠȂ—Í—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ 󎑒›•Ž›’—Žȱ ‹’•Žȱ ”ŠȬ
Í—•Š›Í—ȱ ‹’•’œ’£•’Â’ȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ ‹žȱ ‘žœžœŠȱ Š‘Šȱ
³˜”ȱ¢Š¢Í—ȱ¢Š™Í•Í¢˜›ǯȱ[—ŒŽ•’”•Žȱ”ŠÍ—•Š›Í—ȱ‹žȱ”˜Ȭ
—žŠ”’ȱ‹’•’•Ž›’—’ȱŠ›Í›–Š”ȱ’³’—ȱŽ•ŽŒŽÂ’—ȱŠ——Ž•Ž›’ȱ
˜•Š—ȱ”Í£•Š›Šȱ˜”ž••Š›ŠȱŽ›œȱŸŽ›’•’¢˜›ȱŸŽȱ‹žȱ’óŽȱž£Ȭ
–Š—Íȱ˜•Š—ȱ˜”˜›•Š›Šȱ‹Í›Š”Í¢˜›•Š›ǯȱŽ—³ȱ”Í£ȱŠ——Žȱ
˜•–ŠŠ—ȱ 㗌Žǰȱ ’•Ž›’Žȱ ˜Âž›ŠŒŠÂÍȱ ³˜ŒžÂž—ȱ —Žȱ
”ŠŠ›ȱ—Š£’”ǰȱ˜›Š—ȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‘ŠœœŠœȱ
‹’›ȱŸŠ›•Í”ȱ˜•žÂž—žǰȱ—Ž•Ž›Ž—ȱ‘ŠœŠȱ˜•Š‹’•ŽŒŽÂ’—’ǰȱ
—ŠœÍ•ȱ’¢’•ŽóŽ‹’•ŽŒŽÂ’—’ȱ㛎—’¢˜›ǯȱȱžȱ”˜—žŠȱû•Ȭ
ŗŞŚ
185
¢Šǰȱ œ˜—›Šȱ Š•Š”³Í¢Šǰȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ ”Í›™ŠŒÍ¢Šǰȱ ŸŽȂ—Ȭ—’‘¦¢Žȱ
Ž‹Žȱ‘Š—Í–ŠȱãœŽ›’•’›ǯȱŽ›ȱ˜ȱŸŠ”Žȱ”ŠŠ›ȱ³˜Œž”ȱ㕖Ž£œŽȱ
˜”˜›ŠȱŽ’›’•’›ǯȱȱŠȱ–ûŽ‘ŠœœÍœÍ—Íȱ‹ž•Š‹’•’›œŽǯȱ
ŸŽǰȱ –ûŽ‘ŠœœÍœÍȱ ‹ž•Š‹’•’›œŽȱ ’¢˜›ž–ǯȱ Š”É”ŠŽ—ȱ
Ÿ›ž™ŠŠȂŠȱ ‹ž•ž—žÂž–ȱ –ûŽ³Žȱ Š¢Žȱ ¦•’–ȱ ˜•Š—ȱ
Ž’‹‹¦—Í—ȱ‹’›³˜Âžȱ‹’•Žȱ‹žȱ‘žœúœŠȱŸž”úȬ’ȱŠ–É”’ȱ˜•–ŠÍȬ
Â͗Š—ȱ–ûŽ‘ŠœœÍœÍ—ŠȱŽŸÉŠȱ–ûœ¦›ŠŠȱŽŽ›•Ž›ȱ’’ǯȱžȬ
›ŠŠȱŠȱŠ‹’’ȱ–ŽœŽ•ŽȱŠ¢—͍͛ǯȱGóŽȱŸ›ž™ŠŠȱ‘û”û–Ž•Ž›ȱ
‹ž—žȱ —Š£Š›ȬÍȱ ’””ŠŽȱ Š•Š›Š”ȱ ‹’›³˜”ȱ –Š‘Š••Ž•Ž›Žǰȱ Š•Ž•Ȭ
‘žœúœȱ ž”Š›¦ȱ –Š‘Š••Ž•Ž›’—Žȱ ‹’›Ž›ȱ ³˜Œž”ȱ –ž¦¢Ž—Ž‘¦Ȭ
—Žœ’ȱ Š³–Í󕊛Í›ǯȱ žȱ –ž¦¢Ž—Ž‘¦—Ž•Ž›Žȱ ž”Š›¦—Í—ȱ ³˜Ȭ
ŒžÂžȱ–ŽŒŒ¦—Ž—ȱ–ž¦¢Ž—Žȱ˜•ž—ž›ǯȱ
ŠœŠȱ’œŽ•Ž›ȱŽ¦ŸÉ•Ž›’ȱ
Ž›É‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠÂ•Š–ȱ’œŽȱ³˜ŒžÂž—ȱ‹û¢ûû•–Žœ’ȱ’³’—ȱ•ÂȬ
£Í–ȱŽ•Ž—ȱŸŽœ¦¢¦ȱ‹’Ȃ•Ȭ’Œ›¦ȱ³˜Œž”ȱŠ‘ȬÍȱ–û󦑊Ž¢ŽȱŠ•ÍȬ
—Í›ǯȱžȱ–ž¦¢Ž—Ž‘¦—Ž•Ž›ŽȱŠ‘ŠȱŠ£•Šȱ󎢕Ž›ȱŽȱ¢Š™Í•Í›ǯȱ
Š£ÍȱŽ‹ŽŸŽ¢—ȱ³˜Œž”•Š›Í—Í—ȱŠŠ’¢Žœ’ȱ’³’—ȱ•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱ
ŸŽœ¦’Žȱ –¦•’”ȱ ŽÂ’•’›ǯȱ Ž–•Ž”ŽĴŽ”’ȱ ’‘’¢Š³Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ
”ŠÍ—•Š›ȱ–Ž–Ž•Ž›’—’ȱŸŽ›–Ž¢Ž›Ž”ȱ’’™ȱŠ‹›’”Š—Í—ȱ‹’›’—Ȭ
Žȱ³Š•Í󖊢ŠȱŸŽȱ³˜ŒžÂŠȱ‹Š”Í•–Š”ȱû£Ž›Žȱ‹’›ȱ’ÂŽ›ȱ”ŠÍ—Šȱ
ŽŸÉŠȱ–ŽŒ‹ú›ȱ˜•ž›•Š›ǯȱŠ‹ÉÉȱ˜ȱ³˜Œž”ȱ’—Ž”ȱœûûȱ’³ŽŒŽ”ȱŸŽȱ
‘ŠœŠȱ˜•ž™ȱ㕎ŒŽ”ǯȱ
û”û–Žȱ‹žȱ”ŠÍ—Šȱ¢ŽŸ–’¢Žȱ”Š£ŠȬ
—ŠŒŠÂÍȱ™Š›Š¢ÍȱŸŽ›–Ž¢Žȱ³Š•Íó͛ǯȱ¦ȱ”’ȱ˜ȱ”ŠÍ—ȱŽŸŽȱ”Š•Í™ȱ
³˜ŒžÂž—Šȱ –Ž–Žœ’—’ȱ ŸŽ›Ž‹’•œ’—ǯȱ Š£ÍœÍȱ ‘Ž›‘Š—’ȱ ‹’›ȱ œŽȬ
‹Ž™•Žȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱ–Ž–Žœ’—’ȱŸŽ›–Ž¢’™ȱœû•Žȱ‹Žœ•Ž–Ž”ȱ
–ŽŒ‹ú›’¢Ž’—Žȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ¦”’—ȱ£Š›ú›ŽȱœŽ‹Ž‹’¢•ŽȱŠ•ÍÂÍȱ
œû•Ž›ȱ’¢’ȱ‘¦•’œȱœûȱŽÂ’•’›ǯȱž—•Š›Šȱ‘û”û–ŽȱǻœûȱŠ–Ȭ
•ŠœÍǰȱ˜žĴŽœȱŽȱ•Š’ǰȱ¢Š‘žȱœûȱ™Š¢ÍǼȱ—Š–Í¢•Šȱ³˜Œž”•Š›Šȱ
•Â£Í–ȱŽ•Ž—ȱœû•Ž›’ȱŠȁ”É–ȱ˜•ž—–žóȱ˜•Š›Š”ȱó’óŽ•Ž›ŽȱŽŸȬ
£ÉȁȱŽŽ›ǯȱ
Ž›ȱû—ȱ˜ȱ”ŠÍ—ȱ‹’›ȱû—ȱŽŸŸŽ•”’ȱó’óŽ•Ž›’ȱ‹˜óŠ•Ȭ
–Íóȱ˜•Š›Š”ȱŽ’›’™ȱ˜•ž•Š›Í—ÍȱŠ•Í™ȱãû›û›ǯȱ
ŠÍ—•Š›Í–Í£ȱ Š‹›’”Š•Š›Šȱ ³Š•Í󖊍͔•Š›Í—Š—ȱ ˜Ȭ
•Š¢Íȱ‹’›’—Œ’ȱŠ›£Š”’ȱ–ž¦ŸŽ—ŽŽȱ’‘’¢Š³ȱ¢˜”ȱ’œŽȱŽȱ’”’—Œ’ȱ
Š›£Š”’ȱ–ž¦ŸŽ—ŽŽȱŒ’’ȱ’‘’¢Š³ȱŸŠ›Í›ǯȱ͋‹’¢ŽȬ’ȱû•Ȭ
”’¢Žȱ –ž¦¢Ž—Ž‘¦—Žœ’—Žȱ ¢Š™ÍÂ͖ȱ œŽ›É›’¢¦ȬÍȱ Ž¦•ȱ Ž›Ȭ
œ’—Žȱ Ž’›’•Ž—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ œž’ȱ ŠŠÉŽ—ȱ ‘ŠœŠ•Š—–Íóȱ
˜•Š—•Š›Í—Í—ȱ Ž‹ŽŸŽ¢—’—Žȱ ‘Ž›‘Š—’ȱ œŽ‹Ž™•Žȱ ˜•ž›œŠȱ ˜•œž—ȱ
–Ž–Žœ’—’ȱ ŸŽ›Ž–Ž’Â’—Ž—ȱ ˜•Š¢Íȱ ’›’ȱ ŸŽȱ œ¦’›Žȱ ŸŽ›’Ȭ
’—’ȱ㛎—Ž›Ž”ȱŸŽȱ³˜ŒžÂž—ȱ”û³û”•ûÂû—Ž—ȱŸŽȱ‹ž—•Š›Šȱ
ŠŽ–Ȭ’ȱŠ‘Š––û•û—Ž—ȱ‹Š‘œȱŽŽ›Ž”ȱœûȱŸŽ›–Žœ’ȱŠŸœ’Ȭ
¢Žȱ˜•ž—ž›ǰȱž”Š›¦ȱ˜—ȱ™Š›Š•Í”ȱŠȱœûȱŠ•Í™ȱŸŽ›’Â’—’ȱ’•¦ŸŽȱ
ŽŽ›ǯȱ—ȱ™Š›Š•Í”ȱœûȱŠ•Š—ȱ‹’›ȱŠ”É›Žȱœû³û—û—ȱ—ŽȱŒ’—œȱŸŽȱ
—Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‘¦•’œȱ œûȱ ŸŽ›ŽŒŽÂ’ȱ ŽŽ––û•ȱ ˜•ž—Š‹’•’›ǯȱ Š‘Šȱ
£’¢¦ŽȱŠ•Š›Š”ȱ³˜ŒžÂž—ȱÍ¦œÍ—Íȱ”¦–’•Ž—ȱœûȱ˜•Š›Š”ȱŸŽ›Ȭ
–Žœ’ȱ ŠŸœ’¢Žȱ ˜•ž—ž”³Šȱ Ž”œŽ›’¢Ž•Žȱ Š•Í—Š—ȱ ŒŽŸ¦™ȱ óžȱ
Š›£ŠÍ›DZȱ¢ŽŸ–’¢Žȱ‹’›ȱ˜””ŠȱœûȱŠ•–Š”ȱ’³’—ȱ’”’ȱ˜””Š•Í”ȱ
Ž”–Ž”ȱ™Š›ŠœÍȱœŠ›ȱ˜•ž—–Š”ȱɌ¦‹ȱŽ’¢˜›ǯȱ
Š•‹ž”’ȱ‹’£ȱ‹’›ȱ
˜””Š•Í”ȱŽ”–Ž”ȱŠ•–Š”Š—ȱŠŒ’£’£ǯȱ
Š‹ÉÉȱ‹žȱ‹É³¦›Ž•Ž›Žȱ”Š›óÍȱ‹’£’–ȱ–ŽŸ”’’–’£Žȱ‹ž•žȬ
—Š—ȱ‹’›ȱŠŠ–ȱ’³’—ȱœã£ȱ‹ž•–Š”ȱ™Ž”ȱ–ûó”û•û›ǯȱ
Ž”ȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ˜•Š—ȱ ‘û”ú–Ž’–’£’—ȱ ‹žȱ ‘žœžœŠȱ
Š‘’ȱ ž•žŸŸȬ’ȱ ’—¦¢ŽȬ’ȱ Ž‹ŠŠȱ ™Ž›ŸŽ›Éœ’—’ȱ ’œ’›‘¦–ȱ ŽŽȬ
›’£ǯȱȃ,˜Œž”•Š›ŠȱÍ‹‹Éȱœûȱ‘Š¢›ŠÍȄȱ—¦–Í¢•Šȱ‹’ȱ”Š³ȱœŽ‹É•Ȭ’ȱ
”Ž–’£Ž”’ȱ”ŠÍ—•Š›Í—ȱŠȱ’‘’¢Š³•Š›Íȱ˜•žÂžȱóû™Ȭ
‘Žȱȱãû›–Ž£ǯȱȱȱ,û—”ûȱȱ˜›ŠŠ”’•Ž›ȱȱŽ—ȱȱžŠ”ȱȱ‹’›ȱ
›Š‘ŠœÍ£•Í”ȱ ž›ž–ž—Šȱ ˜”˜›Šȱ ‹ŠóŸž›ž›ǯȱ ¢œŠȱ
‹’£Žȱ³˜Œž”•Š›ȱ㗌Žȱ˜”ž¢žŒž•Š›Šǰȱœ˜—›Šȱ”ž›óž—Ȭ
Œž¢Šǰȱœ˜—›ŠȱŠ•Š”³Í¢ŠǰȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱ”Í›‹ŠŒÍ¢Šǰȱœ˜—ȱ
˜•Š›Š”ȱ Šȱ Ž‹Žȱ ‘Š—Í–Šȱ ãœŽ›’•’›ǯȱ ȱ ŸŠ”Žȱ ”ŠŠ›ȱ
³˜Œž”ȱ㕖Ž£œŽǰȱ˜”˜›ŠȱŽ’›’•’›ǯȱȱŠȱž£–Š—Í—Íȱ
‹ž•Š‹’•’›œŽǯ
ŸŽǰȱž£–Š—Í—Íȱ‹ž•Š‹’•’›œŽȱ’¢˜›ž–ǯȱŽ›³Ž”Ȭ
Ž—ȱ Žȱ Ÿ›ž™ŠȂŠȱ ‹ž•ž—žÂž–ȱ œû›Žȱ ’³’—Žȱ ³˜”ȱ
‹’•’•’ȱ˜•Š—ȱ˜”˜›•Š›Í—ȱ‹’•Žȱ‹žȱ‘žœžœŠȱ¢ŽŽ›•’ȱ‹’•Ȭ
’ȱ œŠ‘’‹’ȱ ˜•–ŠÍ”•Š›Í—Š—ȱ ‘ŠœŠ•Š›Í—Íȱ ž£–Š—Í—Šȱ
ã—Ž›’¢˜›žǯȱ ž›ŠŠȱ Šȱ Š‹’’ȱ –ŽœŽ•Žȱ Š¢—͍͛ǯȱ
GóŽȱ Ÿ›ž™ŠȂŠȱ ‘û”û–Ž•Ž›ȱ ‹žȱ ž›ž–žȱ ’””ŠȬ
Žȱ Š•Š›Š”ȱ ‹’›³˜”ȱ –Š‘Š••Ž•Ž›Žǰȱ 㣎••’”•Žȱ ¢˜”œž•ȱ
”Žœ’–•Ž›’—ȱ ¢Ž›•Žó’”ȱ ˜•žÂžȱ –Š‘Š••Ž•Ž›Žȱ ³˜Œž”ȱ
–žŠ¢Ž—Ž‘Š—Žœ’ȱ Š³–ÍóÍ›ǯȱ žȱ –žŠ¢Ž—Ž‘Š—Ž•Ž›Ȭ
Žȱ Š”’›•Ž›’—ȱ ³˜Œž”•Š›Íȱ ™Š›ŠœÍ£ȱ –žŠ¢Ž—Žȱ Ž’•’›ǯȱ
ŠœŠȱ ’œŽȱ ŽŠŸ’•Ž›’ȱ ¢Š™Í•Í›ǯȱ ŠÂ•Š–ȱ ’œŽȱ ³˜ŒžÂž—ȱ
‹û¢ûû•–Žœ’ȱ ’³’—ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ 㗎›’•Ž›Žȱ ‹ž•ž—ž•ž›ǰȱ
³˜Œž”ȱã£•Ž–ȱŠ•Í—ŠȱŠ•Í—Í›ǯȱžȱ–žŠ¢Ž—Ž‘Š—Ž•Ž›Ȭ
Žȱ ‹Šó”Šȱ 󎢕Ž›ȱ Žȱ ¢Š™Í•Í›ǯȱ Š£Íȱ Š—Šȱ ‹Š‹Š•Š›ȱ ³˜Ȭ
Œž”•Š›Í—Í—ȱ‹Žœ•Ž—–Žœ’ȱ’³’—ȱŽ›Ž”Ž—ȱ󎢕Ž›ŽȱœŠ‘’™ȱ
ŽÂ’•’›ǯȱt•”ŽŽ”’ȱ’‘’¢Š³Š—ȱ˜•Š¢Íȱ”ŠÍ—•Š›ȱ–ŽȬ
–Ž•Ž›’—’ȱŸŽ›–Ž£ǰȱ’Ž›ȱŠ‹›’”Š—Í—ȱ‹’›’—Žȱ³Š•Íó͛ȱ
ŸŽȱ³˜ŒžÂž—ȱ‹Š”Í–Í—Íȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ”ŠÍ—Šȱ‹Í›Š”Í›ǯȱŠȬ
‹’’ȱ˜ȱ³˜Œž”ȱ’—Ž”ȱœûûȱ’³ŽŒŽ”ȱŸŽȱ‘ŠœŠȱ˜•ž™ȱ㕎ŒŽ”ǯȱ
û”û–Žȱ‹žȱ”ŠÍ—Šȱ‹’›ȱû—Žȱ”Š£Š—ŠŒŠÂÍȱ™Š›Š¢Íȱ
ŸŽ›–Ž¢Žȱ ³Š•Íó͛ȱ ŸŽȱ ”ŠÍ—Í—ȱ ŽŸŽȱ ”Š•Í™ȱ ³˜ŒžÂžȬ
—žȱŽ–£’›–Žœ’—’ȱ’œŽ›ǯȱŠ£ÍœÍȱ–ŽŒ‹ž›ȱ”Š•ÍÂÍȱ’³’—ȱ
–Ž–Žœ’—’ȱŸŽ›–Ž£ǰȱ³˜ŒžÂž—žȱœû•Žȱ‹Žœ•Ž›ǯȱ—ŒŠ”ȱ
Š•ÍÂÍȱœû•Ž›ȱ‘Š•’œȱœûȱŽÂ’•’›ǯȱž—•Š›Šȱ‘û”û–Žȱ
ȃœûȱ Š–•ŠœÍǰȱ ˜žĴŽœȱ Žȱ •Š’ȱ ¢Š‘žȱ œûȱ ™Š¢ÍȄȱ
ŠÍ¢•Šȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ Ž›Ž”Ž—ȱ œûûȱ ™Šœã›’£Žȱ Ž’•–’óȱ
˜•Š›Š”ȱŠÂ͛͝ǯȱŠÍ—ȱ‹’›ȱû—ȱŽŸŸŽ•”’ȱ‹˜óŠ•–Íóȱœûȱ
ó’󎜒—’ȱŽ’›’›ǰȱ˜•žœž—žȱŠ•Í™ȱãû›û›ǯ
ŠÍ—•Š›Í–Í£ȱ Š‹›’”Š•Š›Šȱ ³Š•Í󖊍ÍÂ͗Š—ȱ
‹’›’—Œ’ȱŽÂ’•ǰȱ’”’—Œ’ȱ󎔒•Ž”’ȱ¢Š›Í–Šȱ’‘’¢Š³•Š›Íȱ
ŸŠ›Í›ǯȱ͙ȱŠ”û•Žœ’ȱ,˜Œž”ȱ•’—’Â’Ȃ—ŽŽȱ¢Š™ÍȬ
Â͖ȱŽ›œ•Ž›ŽȱŽ’›’•Ž—ȱ³˜Œž”•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ”ãûȱ‹ŽœȬ
•Ž—–ŽŽ—ȱ˜•Š¢Íȱ‘ŠœŠ•Š—–Íóȱ˜•Š—•Š›Í—ȱŠ——Ž•Ž›Žȱ
‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱœŽ‹Ž™•Žȱ³˜ŒžÂž—žȱŽ–£’›Ž–’¢˜›ǰȱ’›’ȱ
ŸŽœŠ’›Žȱ¢Ž’›’¢˜›ǯȱ,˜ŒžÂž—ȱ£Š¢Íȱ˜•žÂžǰȱ‹žȱ‹ŽȬ
œ’—’ȱ ”Š•Í›Š–Š¢ŠŒŠÂÍǰȱ œûȱ ŸŽ›–Žœ’ȱ Ž›Ž”’Â’ȱ œã¢Ȭ
•Ž—’—ŒŽǰȱ˜—ȱ™Š›Š•Í”ȱœûȱŠ•ÍÂ͗Íȱœã¢•Ž›ǯȱ—ȱ™Š›Š•Í”ȱ
œûȱŠ•Š—ȱ‹’›ȱŠ”’›Žȱœû³û—û—ȱ‘Š•’œȱœûȱŸŽ›’Â’ȱ”žóȬ
”ž•žž›ǯȱ ,˜ŒžÂžȱ Š–Š–Ž—ȱ œû•Žȱ ‹Žœ•Ž–Žœ’ȱ ŽȬ
›Ž”’Â’ȱŠŸœ’¢ŽȱŽ’•’—ŒŽȱŽ—Ž••’”•ŽȱóžȱŒŽŸŠ‹ÍȱŸŽ›’›DZȱ
û—Žȱ‹’›ȱ˜””ŠȱœûȱŠ•–Š”ȱ’³’—ȱ’”’ȱ˜””Š•Í”ȱŽ”–Ž”ȱ
™Š›ŠœÍȱŸŽ›–Ž”ȱ•Š£Í–ǯȱ¢œŠȱ‹’£ȱ‹’›ȱ˜””ŠȱŽ”–Ž”ȱŠ•Ȭ
–Š”Š—ȱ¦Œ’£’£ǯ
Š‹’’ȱ‹ã¢•Žȱ³Š›Žœ’£ȱ’—œŠ—•Š›ȱ”Š›ó͗͜Šȱ‹’£’–ȱ
186
187
188
189
Í‹‹Éȱ Š³Í•ŠŒŠ”ȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›ȱ Šȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž¦•ÉŸ¦¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ
™¦’ó¦‘ɍŽȱ Ž”Ž‹Ȭ’ȱ ͋‹’¢ŽŽ—ȱ ³˜”Š—ȱ ŸŽȱ Ž–›¦£ȬÍȱ ŽȬ
¦•Žȱ ‹’›Š£ȱ £Š–Š—ȱ –Š’¢ŽȬ’ȱ ¦Œ’£ÉŽȱ ‹ž•ž—Š›Š”ȱ ”Žœ‹Ȭ’ȱ
›ûœú‘ȱ ŽŽŒŽ”ȱ Ž’‹‹¦¢Šȱ ŽŸÉȁȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ ˜•ž›œŠȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ
–Ž—¦ęȬ’ȱ‘Š¢¦’¢ŽȱŽ•ŽȱŽ’•ŽŒŽÂ’—’ȱ󒖍’Ž—ȱŠ›£ȱŽŽ›ȱŸŽȱ
’ó‹žȱû–—’¢ŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱŠ‘Éȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŽȂœÉœ¦ȬÍȱ‘Š¢Ȭ
›’¢ŽȬ’ȱ–ŽŸŒúŽȱ’‹’ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ–Ž›¦‘’–ȱŸ¦¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŸŽ•Éȱ
—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£Š–ɍŽȱ‘žœú•Ȭ™Ž£É›Ȭ’ȱ’–”¦—ȱ˜•–ŠœÍ—ÍȱŽ–Ž—Ȭ
—’ȱŽ¢•Ž›’–ǯ
Ž”Ž‹Ȭ’ȱ͋‹’¢ŽȬ’ȱû•”’¢Ž
’£¢˜•˜“’ȱŸŽȱŽ›É›’¢¦ȬÍȱ¦•ȱžŠ••’–’ȱ
ŸŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ¦•ȱŠ‹É‹’
Š›Éȱ¦ó’
'Æ58/$&(=('(0(9&Ó70(.7(39(6$1$<øø08+7(/ø)(+$..,1'$0$µ/Ó0Æ7,
0h&0(/(
û–•ŽȬ’ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȬ¦¢¦ȬÍȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ȭ
Ž™Ž—¦‘ȬÍȱŠȁ£Š–’Ž—ȱ‹ž•ž—Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ‹É³¦›Ž¦—ȱ
Ž¦•’—ȱ ”¦ěŽȬ’ȱ ’‘’¢¦Œ¦Íȱ ‹Š•’Š—ȱ –¦ȱ ‹Ž•ŠÂȱ ŽȂ–É—ȱ Ž’•Ȭ
–Ž”•Žȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž¦•ÉŸ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ 󎑛’¢¦›ÉŽȱ
‘Ž–ȱŠ”¦’Ȭ’ȱ’—’¢ŽȬ’ȱŠœ•É¢ŽȱŸŽȱŽœ¦œ’¢Ž•Ž›’—’ȱ㛎—–Ž•ŽȬ
›’ȱŸŽȱ‘Ž–ȱŽȱ’•Ž›’ŽȱŽȂ–É—Ȭ’ȱ–ŠÉóŽȱŽ–Ž”ȱ‘žœžœž—Šȱ
œžú‹¦Šȱú³¦›ȱ˜•–Š–Š•Š›Íȱ’³’—ȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱŠȁ•É–ȱŽ’•ŽȬ
ŒŽ”ȱœŠ—Š¢’Ȭ’ȱ–ûÉŽŽ—ȱŽȱ‘Š””Í¢•Šȱ–ûœŽÉȱ˜•Š‹’•–ŽȬ
•Ž›’ȱ –Š”œŠȬÍȱ ž•ŸÉœ’¢•Žȱ ȃ͋¢¦—ǰȱ ’‘’¢Šǰȱ ’‹’¦Éǰȱ ”Íœ–ȬÍȱ
–Š‘œúœȄȱ 󞋎•Ž›’—’ȱ ‘¦ŸÉȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ‹’›ȱ Žȱ –Ž”Ž™ȱ
ŽȂœÉœȱŽ’•–’󝒛ǯȱȱŽ”Ž‹Ȭ’ȱ–Ž£”ú›ȱ™›˜›Š–Íȱ’‘’¢¦Œ¦Šȱ
ã›Žȱ‹’ȂȬŽ›É‹ȱû³ȱ–žŠ••’–ǰȱ‹’›ȱ–žŠ••’–ȱ–žŠŸ’—’ȱŸŽȱû³ȱ
–ž‹ŠœœÍ›ȱŸŽȱ’—¦œŠȱ¦’ȱ”Íœ–ÍȱŠȱ‹’›ȱ–žŠ••’–ŽȱŸŽȱ‹’›ȱ–žȬ
‹ŠœœÍ›Šȱ’•Žȱ’¦›ŽȱŽ’•–Ž”Žȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱŽ›Ž”ȱ–Ž”Ž‹ȱŸŽȱ
Ž›Ž”ȱœŠ—Š¢’ȁ‘¦—Ž•Ž›’—ȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ‘žœúœ¦Í—ŠȱŠȱŽ›œȱŸŽȱ
œŠ—Š¢’ȁȱ—¦£Í›Íȱ—Ž£¦›ŽȱŽ–Ž”Ž’›DZ
Ž”Ž‹’—ȱ ¦›’‘Ȭ’ȱ ”ûó¦Í—Š—ȱ 󒖍’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ”Í›”Ȭ
œŽ”’£ȱ ŽŽ—’¢Žȱ 󎑦Ž—¦–Žȱ ŸŽ›’•–’óȱ ŸŽȱ Š•Íȱ ŽŽ—’ȱ Žȱ
‘¦Í£ȬÍȱž›Ȃ¦—ȱ˜•–žóž›ǯȱ
¦•Ȭ’ȱ‘¦£Í›Š”’ȱ–ŽŸŒžžȱŗřŖȱ
£û”ú›ȱ ŘŘȱ ’—¦œȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ŗśŘȂ’›ǯȱ Ž”Ž‹Ž—ȱ 󎑦Ȭ
Ž—¦–ŽȱŠ•Š—ȱ󦔒›¦—ȱŽœ—¦Ȭ¢ÍȱŠ‘œÉ•ŽȱŽŸ¦–ȱŽ¢•Ž’Ȭ
’ȱœŠ—ŠÍȱã›ȱœŽ—ŽȱŠ‘ŠȱŠȁ”É‹ȱŽ¢•Ž¢Ž›Ž”ȱ˜—Š—ȱœ˜—›Šȱ
Ž‘•’¢Ž—¦–Žȱ Š•–ŠÂŠȱ –ŽŒ‹ú›ž›ǯȱ Ž”Ž‹Žȱ –û¦Ÿ’–ȱ
˜•Š—•Š›ȱ ͛£Šȁ‘¦—ŽŽ—ȱ Ž¢Š–‘¦—Ž¢Žȱ Ž³Ž—ȱ ŸŽȱ ¢Ž’ȱ ¢ŠȬ
ó͗Šȱ Ÿ¦œÍ•ȱ ˜•Š—ȱ Ž¦•’›ǯȱ žȱ –’¢Š—Šȱ ”’–œŽœ’£ȱ ˜•žÂžȱ
Ž‹Ž¢¢û—ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•Ž—•Ž›ȱ Žȱ –Ž”Ž‹Žȱ ŽŸ¦–ȱ
Ž¢•Ž–Ž”Ž’›•Ž›ǯȱ
¢Ž›’–’£Žȱ‹ž•ž—Š—ȱ‹’›ȱ‘Ž”’–’—ȱœã¢•ŽŒŽ”ȱœã£ȱ‹ž•Ȭ
–ŠœÍȱ³˜”ȱû³û›ǯ
,˜”ȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ˜•Š—ȱ ‘û”û–Ž’–’£’—ȱ ‹žȱ
‘žœžœŠȱŠȱŽ›Ž”Ž—ȱ㣎—’ȱãœŽ›–Žœ’—’ȱ’œ’›‘Š–ȱ
ŽŽ›’£ǯȱȃ,˜Œž”•Š›ŠȱÍ‹‹Éȱœûȱ‘Š¢›ŠÍȄȱŠÍ¢•Šǰȱ‹’›Ȭ
”Š³ȱÍ‹‹ÉȱœŽ‹’•ȱŠ³Í•Í›ȱŠȱ‹ž—•Š›ȱ͙ȱŠ”û•Žœ’—Ž—ȱ
–Ž£ž—ȱ ˜•–žóȱ ŸŽȱ ³˜Œž”ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ Š•Š—Í—Šȱ ‹’›ȱ
œû›Žȱ ¢Š—Í–Šȱ ‹ž•ž—Š›Š”ȱ ’ó’ȱ 㛎—–’óȱ ‘Ž”’–•ŽȬ
›Žȱ ‹Í›Š”Í•Í›œŠȱ ³˜”ȱ ¢Š›Š›•Íȱ ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ 󒖍’Ž—ȱ Š›£ȱ
ŽŽ›Dzȱ‹žȱ‘Š¢Í›•Íȱ’ó’—ȱ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱœŠ¢Žœ’—ŽȱŽ›Ȭ
³Ž”•Žó–Žœ’—’ȱ‹Ž”•Ž›’–ǯ
͙ȱŠ”û•Žœ’ȱ
’£¢˜•˜“’ȱŸŽȱ,˜Œž”ȱ•’—’Â’ȱ›˜Žœã›ûȱ
ŸŽȱŠ›û•ŠŒŽ£Žȱ,˜Œž”ȱ
ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ£–Š—Í
Š›’ȱ¦ó’
tȂGȱȱȱ
Ȭ
Gȱȱ
ȱ[tȱ
GG
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¢Š™Í›ÍÂÍȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›ž–•Š›Í—Ȭ
Š—ȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ¢ŠóŠ¢Š—ȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ ‹ûȬ
û—ȱ ’‘’¢Š³•Š›Íȱ Ž—ȱ ’¢’ȱ 󎔒•Žȱ ”Š›ó͕Š—–Š”ŠÍ›ǯȱ
ž—ž—ȱ¢Š—ÍȱœÍ›Šǰȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•ŽȬ
›’—’—ȱœŠ¢Žœ’—Žȱ‘Ž–ȱŽ–Ž•ȱ’—’ȱ‹’•’•Ž›’ȱ㛎—–ŽȬ
•Ž›’ȱ‘Ž–ȱ’•Ž›’ŽȱŽ³’—Ž‹’•–Ž”ȱŸŽȱû³•û”•Ž›•Žȱ”Š›Ȭ
ó͕Šó–Š–Š”ȱ ’³’—ȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ ¢Š›Š›•Íȱ –Žœ•Ž”•Ž›’—ȱ
㛎’•–Žœ’ȱûóû—û•Ž›Ž”ȱȃ͋¢Š—ǰȱ’‘’¢Šǰȱ’‹’Š’ǰȱ
㣎•ȱ”͖͜Ȅȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱã›ȱ󞋎Ž—ȱ˜•žóŠ—ȱ‹’›ȱ
˜”ž•ȱŠ³Í•–ÍóÍ›ǯȱžȱ˜”ž•ž—ȱ™›˜›Š–Íȱ’‘’¢ŠŒŠȱã›Žȱ
û³ȱ㛎–Ž—ǰȱ‹’›ȱ㛎–Ž—ȱ¢Š›Í–ŒÍœÍǰȱû³ȱ–ž‹ŠœȬ
œÍ›ǰȱ ”Í£•Š›Šȱ Š’ȱ ”͖͜ȱ ’œŽȱ ‹’›ȱ ‹Š¢Š—ȱ 㛎–Ž—ǰȱ ‹’›ȱ
‹Š¢Š—ȱ–ž‹ŠœœÍ›ȱ’•Žȱ¢ã—Ž’•–Ž”Ž’›ǯȱŽ›Ž”ȱ˜”žȬ
•ž—ȱ Ž›Ž”ȱ Šã•¢Ž•Ž›’—ȱ ‘Ž›ȱ 󎢒¢•Žȱ Ž›œȱ ŸŽȱ œŠ—Š¢’ȱ
—Š£Í›Íȱ’•’•Ž—–Ž”Ž’›ǯ
”ž•ž—ȱ Š³Í•Íó͗Š—ȱ ‹žû—ȱ ”ŠŠ›ȱ ”Í›”ȱ œŽ”’£ȱ
Ž›”Ž”ȱ ³˜ŒžÂŠȱ ’™•˜–Šȱ ŸŽ›’•–’óǰȱ Š•ÍœÍȱ Šȱ ž›ȂŠ—ȱ
‘ŠÍ£Íȱ˜•–žóž›ǯȱkžȱŠ—Š”’ȱ㛎—Œ’ȱœŠ¢ÍœÍȱŗřŖȱŽ›Ȭ
”Ž”ȱŸŽȱŘŘȱ”Í£ȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ˜™•Š–ȱŗśŘȂ’›ǯȱ”ž•Ȭ
Š—ȱ’™•˜–ŠȱŠ•Š—ȱ㛎—Œ’•Ž›ȱŽŸŠ–ȱŽĴ’Â’ȱœŠ—ŠÍȱ
ã›ȱœŽ—ŽȱŠ‘ŠȱŠ”’™ȱŽŽ›Ž”ȱŽ‘•’¢ŽȱŠ•–Š”ȱ£˜›ž—Ȭ
ŠÍ›ǯȱ ”ž•Šȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽ—ȱ 㛎—Œ’•Ž›ȱ Ž–£’›–Žȱ
ŽŸ’—Ž—ȱ ¢Ž’–‘Š—Žȱ ”Íœ–Í—Šȱ Ž³Ž—ȱ ŸŽȱ ¢Ž’ȱ ¢ŠóÍȬ
—Šȱž•ŠóŠ—ȱ³˜Œž”•Š›Í›ǯȱžȱŠ›ŠŠȱ”’–œŽœ’£ȱ˜•žÂžȱ
Š—•Šó͕Š—•Š›ȱŠȱ˜”ž•ŠȱŽŸŠ–ȱŽ–Ž”Ž’›ǯ
190
191
0(.7(%ø1'(56352*5$0,
.,60,6,%<Æ1
2.8/81'(56352*5$0,
6,%<$1.,60,
•’Ġ¦Ȭ¢Íȱœ–¦—ÉDZȱŠ‹•˜Šȱ¢Š£Í›Í•–Š”ȱœž›Ž’¢•ŽȱŽĢɖȱ
Ž’•’›
Žœ¦¢’‘Ȭ’ȱû—Ž‘’‹ŽDZȱŽŸ‘Š•Š›Š—ȱŠ›ÉȱŽ’•’›
‘•Š”DZȱ
’”¦¢ŽȱŠ›£Í—ŠȱŠ—•ŠÍ•Í›
Žœ¦‹ȬÍȱ’‘—ÉDZȱŗŖŖȱ’•ŠȱŗŖŖŖȂŽȱ”ŠŠ›ȱãœŽ›’•’›
’–—Šœ’”DZȱ
œ–Š—•Íȱ•Š‹Žœ’DZȱŠ‘ŠŠȱ¢Š£Í›Í•Š›Š”ȱ㛎’•’›ǯ
.,60,ø+7ø<$7
ž›ŠœÍȱ Šȱ û³ȱ 󞋎¢Žȱ –û—”ŠœŽ–ȱ ˜•ž™ȱ –ûŽȬ’ȱ
Š‘œ’•’¢Žœ’ȱ‹’›ȱœŽ—Ž’›ǯ
%ø5ø1&øù8%(352*5$0,
͋¢¦—ȱœÍ—͏ÍȱŽ›œ•Ž›’—’—ȱŽ”›Š›Í
͛¦ŠDZȱ
Š›Ž”ŽȬ’ȱ‘Š›ę¢¢ŽȱŸŽȱ›Žœ–’¢ŽȱŸŽȱœ¦’›Ž—’—ȱ‹’Ȭ
Ž–Š–’‘ŠȱŠ‹’”’
Žœ¦‹DZȱ—‹’—Žȱ”ŠŠ›ȱŠ¦ȱŸŽȱŽ›”É–
Ž•’–ŽȱŠ‘›’›’DZȱŠóȱŠ‘ŠŠȱ㛎’•’›
’–—Šœ’”DZ
ø.ø1&øù8%(352*5$0,
͛¦ŠDZȱ’›’—Œ’ȱ󞋎Ž”’ȱ’‹’
Žœ¦‹DZȱû£‹’—Žȱ”ŠŠ›ȱŠ¦ȱŸŽȱŽ›”É–
Ž•’–Žȱ Š‘›’›’DZȱ Šóȱ Š‘ŠŠȱ ŸŽȱ ‹’›’—Œ’ȱ 󞋎Ž”’ȱ
’‹’’›ǯ
‹¢¦ȬÍȱ–Šȁœú–¦—ŽDZ
’–—Šœ’”DZ
Ž³’•–’óȱ—Šœ’‘Š•Š›DZȱŠ‹•˜•Š›•Šȱ㛎’•’›ǯȱ
‘•¦”DZȱ
’”¦¢ŽȱŠ›£Í—ŠȱŠ—•ŠÍ•Í›ǯ
’‘’—ȱ‘ŽœŠ‹ÍȱŗŖŖȂŽ—ȱŗǯŖŖŖȂŽȱ”ŠŠ›ȱãœŽ›’•’›ǯȱ
ø+7ø<$7.,60,
ž›ŠœÍȱŠȱû³ȱ󞋎¢Žȱ‹ã•û—–ûóû›Dzȱ㛎—’–ȱœû›ŽȬ
œ’ȱ‹’›ȱ¢Í•Í›ǯ
%ø5ø1&øù8%(352*5$0,
͋¢Š—ȱœÍ—͏ÍȱŽ›œ•Ž›’—’—ȱŽ”›Š›Íǯ
͛ŠŠȱ ǻ˜”ž–ŠǼDZȱ Š›ĚŽ›’—ȱ ‘Š›Ž”Ž•Ž—’›’•–Žœ’ȱ ŸŽȱ
û–û—û—ȱž¢ž•Š–ŠœÍ
ŽœŠ™ȱǻŠŽ–Š’”ǼDZȱ—ȱȱ‹’—Žȱȱ”ŠŠ›ȱȱœŠ¢Í•Š›ǰȱ›ŠȬ
”Š–•Šȱ¢Š£–Šǯ
Ž•’–Žȱ¢Š£Í–ÍDZ
ŠóȱŠ‘ŠŠȱãœŽ›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZ
ø.ø1&øù8%(352*5$0,
͛ŠŠȱǻ”ž–ŠǼȱȱ
ȱ
’›’—Œ’ȱ󞋎Ž”’ȱ’‹’ǯ
ȱ
ȱ
ŽœŠ™ȱǻŠŽ–Š’”ǼDZȱû£ȱ‹’—Žȱ”ŠŠ›ȱœŠ¢Í•Š›ȱŸŽȱ›ŠȬ
”Š–•Šȱ¢Š£–Šǯ
Ž•’–Žȱ¢Š£Í–ÍDZȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŠóȱȱŠ‘ŠŠȱȱŸŽȱȱ‹’›’—Œ’ȱ󞋎Ž”’ȱ’‹’’›ǯ
,˜Œž”•Š›ȱ’³’—ȱ¢Š£Í•–Íóȱ‹Ž¢’•Ž›ǯ
192
193
.,60,ø%7ø'ÆÌ
%ø5ø1&ø6(1(
Œ£¦Ȭ¢Íȱ kŽ›ÉŽDZȱ ––ŽȂŽ—ȱ ‹ŽȂȱ ’•Žȱ ŸŽȂ£Ȭ¦›’¢¦ȱ
Œû£Ȃû—Žȱ”ŠŠ›ȱœÍ›ŠœÍ¢•Šȱ”Í›¦ŠȱŽĴ’›’•’›ȱŸŽȱ—Š–Š£ȱœž›Ž•Ž›’ȱ
ŽȱŽ›ÉŒŽ—ȱŽ£‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯ
͛¦ŠDZȱ‘•Š”ŠȱŸŽȱŽœ–¦Ȭ’ȱŽó¢Š¢Šȱ¦’›ȱ‘ŠĴȬÍȱ—Žœ’‘ȱŸŽȱ
›’”ȁŠȱ’•Žȱ¢Š£Í•–Íóȱ›’œ¦•Ž•Ž›Ž—ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
Žœ¦‹DZȱ ’•¢˜—•Š›Šȱ ”ŠŠ›ȱ Š¦ȱ ŸŽȱ Ž›”É–ȱ Ž”›¦›ȱ
ŽĴ’›’•’Â’ȱ’‹’ȱŒŽ–ȁȱŸŽȱŠ›‘ȱŠȱ¢Š™Í›Í•Í›ǯ
G•–Ȭ’ȱ‘¦•DZ
Š›DZ
ŠDZȱ Š‹úȁȱ ŸŽȱ –ûŒŽŸŸŽȱ ‘Šȱ ŽŽ›•Ž›’—Žȱ ˜•Š—ȱ
‘ž›ž¦ȱ ˜•ž›žĴž›ž•–Š”ȱ œž›Ž’¢•Žȱ Žœ—¦Ȭ¢Íȱ Š‘›É›Žȱ
󦔒›¦—Í—ȱŠ•ŠŒŠ”•Š›ÍȱŸŠ£ȁ’¢¢ŽȱŸŽȱ”Š•Ž–’—ȱœú›ŽȬ’ȱŠ‘›’›ȱ
ŸŽȱ’œ’ȁ–Š•’ȱãœŽ›’•’›ǯȱ
G–•¦DZȱŠ‘Š¢Šȱ¢Š£Í›Í•–Š”ȱœž›Ž’¢•ŽȱŠ•ÍóÍ›Í•Í›ǯ
Žœ’–DZȱ 󔦕Ȭ’ȱ ‘Ž—Žœ’¢Ž—’—ȱ ‹Šœ’•Ž›’ȱ Šóȱ Š‘Š¢Šȱ
³’£’›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZ
hdh1&hù8%(352*5$0,
––Žȱû£ȂûDZȱG”’—Œ’ȱ󞋎ȱŠ›£Í—Š
͛¦ŠDZ
Žœ¦‹DZȱ’•¢˜—•Š›Šȱ”ŠŠ›ȱŠ¦ȱŸŽȱŽ›”É–
Ž•’–ŽȱŠ‘›’›’DZȱŠóȱŠ‘ŠŠ
‹¢¦ȬÍȱ–Šȁœú–¦—Ž
GGGȱȱ
ž›Ȃ¦—ȬÍȱŽ›É–DZȱȱ Œ£¦Ȭ¢Íȱ óŽ›ÉŽŽ—ǰȱ —Š–Š£ȱ œúȬ
›Ž•Ž›’ȱ Š–Š–Ž—ȱ Ž£‹Ž›•ŽĴ’›’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ȱ ‘Š–Ȭ’ȱ óŽ›ÉŽȱ
ŽŸ¦–ȱ˜•ž—ž›ǯȱ
ø%7ø'$ø.,6,0
%ø5ø1&ø<,/
ž›ȂŠ—ȱŒû£•Ž›’ȱȱ––ŽȂŽ—ȱ‹Šó•Š›ǰȱ
ŽȂ£Ȭ¦›’¢¦ȱŒû£û—Žȱ”ŠŠ›ȱœÍ›ŠœÍ¢•Šȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯȱ
Š–Š£ȱœž›Ž•Ž›’ȱŽȱŽ›’ŒŽ—ȱŽ£‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯ
͛ŠŠȱǻ”ž–ŠǼȱ
ȱ
ȱ
ȱ
‘•¦”Šȱ ŸŽȱ Žó¢Š—Í—ȱ ’œ’–•Ž›’—Žȱ Š’›ȱ —Žœ’‘ȱ ŸŽȱ ›’”Šȱ
‘ŠĴÍ¢•Šȱ¢Š£Í•–Íóȱ›’œŠ•Ž•Ž›Ž—ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
G•–’‘Š•
Š›ȱǻ’•‹’•’œ’Ǽȱ
ŠȱǻŠ£ÍǼȱ
Š›Ž•’ȱ‘ŠȱŽŽ›•Ž›’—Žȱ˜•Š—ȱ‘Š›ĚŽ›ȱ˜•ž›Ĵž›ž•Ȭ
–Š”ȱ œž›Ž’¢•Žȱ ¢Š£Íȱ œÍ›ŠœÍ—Šȱ 㛎—Œ’•Ž›’—ȱ ž›žóȱ
󎔒••Ž›’ǰȱ”Š•Ž–•Žȱ¢Š£ÍȱŸŽȱ”ž••Š—Í–ȱ󎔕’ȱ㛎’•’›ǯ
G–•ŠDZȱ Š‘Š¢Šȱ ¢Š£Í›Í•–Š”ȱ œž›Ž’¢•Žȱ Š•ÍóÍ›–Šȱ
¢Š™Í›Í•Í›ǯ
Žœ’–DZȱȱŠœ’ȱŽ˜–Ž›’”ȱ󎔒••Ž›ȱŠóȱŠ‘ŠŠȱ³’£’Ȭ
›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZ
hdh1&hù8%(352*5$0,
––ŽȱŒû£ûDZȱG”’—Œ’ȱ󞋎ȱŠ›£Í—Š
͛ŠŠȱǻ”ž–ŠǼȱ
ŽœŠ™ȱǻŠŽ–Š’”ǼDZȱ’•¢˜—•Š›Šȱ”ŠŠ›ȱœŠ¢Í•Š›ȱŸŽȱ
›Š”Š–•Šȱ¢Š£–Šǯ
Ž•’–Žȱ¢Š£–ŠDZȱȱȱŠóȱŠ‘ŠŠǯ
,˜Œž”ȱ‹Ž¢’•Ž›’
ø.ø1&ø<,/352*5$0,
ž›ȂŠ—ȬÍȱŽ›’–ȱȱ
û£•Ž›Ž—ȱ—Š–Š£ȱœž›Ž•ŽȬ
›’ȱŠ–Š–Ž—ȱŽ£‹Ž›•ŽĴ’›’•’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ‘Š–Ȭ’ȱ󎛒Žȱ
ŽŸŠ–ȱŽ’•’›ǯ
ŗşŚ
195
G•–Ȭ’ȱ ‘¦•DZȱ £‹Ž›ȱ Š›É”’¢•Žȱ ˜”žĴž›ž•ž›ȱ ŸŽȱ Š‹Žœȱ ŸŽȱ
—Š–Š£Šȱ¦’›ȱŽȁ’¢Žȱ¢û£û—Ž—ȱãœŽ›’•’›ǯ
ŽŒŸÉDZ
͛¦ŠDZȱ‘•Š”ŠȱŸŽȱŽ›‹’¢Ž¢ŽȱŸŽȱ‹Šȁ£Íȱ–Š•ú–¦ȬÍȱ—ŠęŠ¢Šȱ
¦’›ȱ”’Š™•Š›ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
G–•¦DZȱ ͛¦Šȱ ”’Š‹Í—Š—ȱ ¢Š£Í›Í•Š›Š”ȱ –û—Šœ’™ȱ •ûŠ•Ž›ȱ
Ž£‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯ
Žœ¦‹DZȱŠ¦ȱŸŽȱŽ›”É–ǰȱŠȁ–Š•Ȭ’ȱ›‹ŠŠǯ
ŠĴȬÍȱœû•ûœȱŸŽȱ›’”ȁŠDZȱŠ’Žœ’ȱû£Ž›Žȱ㛎’•’›ǯ
˜Â›Š¢ŠDZȱŠ›ŠȱŸŽȱœž•Š›ŠȱŸŽ›’•Ž—ȱŽœ¦–Éȱ㛎’•’›ǯ
Š›DZȱž‘ŠŠœŠ›ȱœŠ›ȬÍȱœ–¦—ÉȱŠ‹’”ȱŽ’•’›ǯ
Žœ’–DZȱ󔦕Ȭ’ȱ‘Ž—Žœ’¢Ž—’—ȱ”¦ěŽœ’ȱŠóȱŠ‘Š•Š›ŠȱŽ›œÉ–ȱ
ŽĴ’›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZȱ ¢Š”ȱ Š•É–’ȱ ’•Žȱ ŸûŒžž—ȱ —ŽóŸȱ ûȱ —Ž–œ͗Šȱ
‘¦’–ȱ‘Š›Ž”¦ȱ¢Š™Í›Í•Í›ǯ
‘•¦”DZ
hdh1&hù8%(352*5$0,
ž›Ȃ¦—ȬÍȱ Ž›É–ȱ –ŠŠȱ ŽŒŸÉDZȱ Š–Ȭ’ȱ óŽ›ÉŽȱ ŽŸŠ–ȱ
ŽĴ’›’•Ž›Ž”ȱ‹Š£ÍȱŠó›ȬÍȱóŽ›É̎ȱŽ£‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯ
G•–Ȭ’ȱ ‘¦•DZȱ £‹Ž›ȱ œú›Ž’¢•Žȱ ˜”žĴž›ž•Š›Š”ȱ Š—•ŠÍ•Í›ȱ ŸŽȱ
’”¦–ŽȬ’ȱœŠ•¦ȱ’•ŽȱȱŠ–Ž•’¢¦Šȱ–û‹¦óŽ›ŽȱŽĴ’›’•’›ǯ
Žœ¦‹DZȱȁ–Š•Ȭ’ȱ Ž›‹ŠŠȂ—Í—ȱ Ž”›Š›Í¢•Šȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ”Žœ›Ȭ’ȱ ¦’ȱ
ŸŽȱŠȁ󦛒¢Ž—’—ȱ”¦ěŽȬ’ȱ”ŠŸ¦’’ȱãœŽ›’•’›ǯ
Š›’‘DZȱž‘ŠœŠ›ȱŠ›’‘Ȭ’ȱœ–¦—ÉȂŽ—ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
Š›DZȱŠ›ȬÍȱœ–¦—ÉȱŽ£‹Ž›•ŽĴ’›’•Ž›Ž”ȱŠ‹’”ŠÍȱ¢Š™Í›Í•Í›ǯ
Ž—ŽœŽDZȱ
žúǰȱœûú‘ȱŸŽȱ‘ŠŒ’–•Ž›’—ȱ¢Š•—Í£ȱ’œ’–•Ž›’¢•Žȱ
Š›É̎›’ȱ‹Ž••Ž’›’•’›ǯ
Žœ’–DZȱ 󔦕Ȭ’ȱ ‘Ž—Žœ’¢Ž—’—ȱ ”¦ěŽœ’ȱ ”¦Â͝ȱ û£Ž›’—Žȱ
³’£’›’•’›ǯ
˜Â›Š¢ŠDZȱ Ž–¦•’”Ȭ’ȱ –Š‘›úœŠȬ’ȱ 󦑦—Žȱ ŸŽȱ Ÿž™Šȱ
‘û”û–Ž•Ž›’—’—ȱ–Ž›”Ž£ȱ’Š›Ž•Ž›’ȱãœŽ›’•’›ǯ
‘•¦”DZ
ž‘ŠŠœŠ›ȱ‘͏£ÍȂœȬœÍ‘‘ŠDZ
G•–’‘Š•ȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
£‹Ž›ȱ ¢˜•ž¢•Šȱ ˜”žĴž›ž•ž›Dzȱ Š‹Žœȱ ŸŽȱ —Š–Š£Šȱ
Š’›ȱžŠ•Š›ȱž¢ž•Š–Š•Íȱ˜•Š›Š”ȱãœŽ›’•’›ǯ
ŽŒŸ’DZ
͛ŠŠȱǻ”ž–ŠǼȱG–•ŠDZȱȱ‘•¦”ǰȱȱŽ›‹’¢ŽȱŸŽȱ‹Š£Íȱ¢ŠȬ
›Š›•Íȱȱȱ‹’•’•Ž›•Žȱȱȱ’•’•’ȱ”’Š™•Š›ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯȱ
”ž–Šȱ”’Š‹Í—Š—ȱ¢Š£Í›Í•Š›Š”ȱž¢ž—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›ȱ
Ž£‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯ
ŽœŠ™ȱǻŠŽ–Š’”ǼȱDZȱŠ¢Í•Š›ǰȱȱȱ›Š”Š–•Š›ǰȱȱȱã›ȱ’óȬ
•Ž–ǯ
û•ûœȱŸŽȱ’”Šȱ¢Š£ÍœÍDZȱž›Š••Š›Í¢•Šȱ㛎’•’›ǯ
˜Â›Š¢ŠDZȱŠ›Š•Š›Šǰȱȱȱœž•Š›ŠȱȱŸŽ›’•Ž—ȱ’œ’–•Ž›ȱ㛎’•’›ǯ
Š›ȱǻ’•‹’•’œ’Ǽȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
͜Šȱȱȱœ–Š—•Íȱȱȱ›Š–Ž›’ȱž¢ž•Š–Š•Íȱ˜•Š›Š”ȱ㛎’•’›ǯ
Žœ’–DZȱȱŽ˜–Ž›’ȱ󎔒••Ž›’—’—ȱû–ûȱŠóȱŠ‘Š•Š›Šȱ
³’£’›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZȱ ¢Š”ȱ Š•’–’ȱ ’•Žȱ ŸûŒžž—ȱ Ž•’ó–Žœ’—Žȱ
ž¢ž—ȱ‘Š›Ž”Ž•Ž›ȱ¢Š™Í›Í•Í›ǯ
‘•¦”DZ
hdh1&hù8%(352*5$0,
ŽŒŸ’•’ȱž›ȂŠ—ȬÍȱŽ›’–ȱȱ
ȱ
ȱ
Š–Ȭ’ȱȱ󎛒ŽȱŽŸŠ–ȱŽ’•’›ǰȱ‹Š£ÍȱŠó›ȬÍȱ󎛒̎›ȱŽ£Ȭ
‹Ž›•ŽĴ’›’•’›ǯȱ
G•–’‘Š•DZȱ£‹Ž›ȱœž›Ž’¢•Žȱ˜”žĴž›ž•Š›Š”ȱŠ—•ŠÍ•Í›ȱŸŽȱ
—Š–Š£Šȱž›ž•Š›Š”ȱž¢ž•Š–ŠœÍȱ¢Š™Í•Í›ǯ
ŽœŠ™ȱ ǻŠŽ–Š’”ǼDZȱ 㛝ȱ ȱ ȱ ’ó•Ž–’—ȱ ȱ ȱ Ž”›Š›Í¢•Šȱ
‹Ž›Š‹Ž›ȱ ‹Šœ’ȱ ŸŽȱ ˜—Š•Í”ȱ ”Žœ’›’—ȱ ‹ûû—ȱ ”ž›Š••Š›Íȱ
ãœŽ›’•’›ǯ
Š›’‘DZȱ͜Šȱœ–Š—•ÍȱŠ›’‘’ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
Š›ȱǻ’•‹’•’œ’Ǽȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
œ–Š—•Íȱ ›Š–Ž›’ȱ Ž£‹Ž›•ŽĴ’›’•Ž›Ž”ȱ ž¢ž•Š–ŠœÍȱ
¢Š™Í›Í•Í›ǯ
Ž—ŽœŽȱǻŽ˜–Ž›’ǼDZȱ,’£’•Ž›ǰȱȱȱû£•Ž–•Ž›ȱŸŽȱ‘ŠȬ
Œ’–•Ž›’—ȱ¢Š•—Í£ȱ’œ’–•Ž›’ȱŸŽȱŠ›’ĚŽ›’ȱ㛎’•’›ǯ
Žœ’–DZȱȱŽ˜–Ž›’ȱ󎔒••Ž›’—’—ȱû–ûȱ”¦Â͝ȱȱû£Ž›’—Žȱ
³’£’›’•’›ǯ
˜Â›Š¢ŠDZȱœ–Š—•ÍȱŽŸ•Ž’ȱ’•ŽȱŸ›ž™Šȱ‘û”û–ŽȬ
•Ž›’—’—ȱ¢ã—Ž’–ȱ–Ž›”Ž£•Ž›’ȱãœŽ›’•’›ǯ
‘•¦”DZ
[£•ûȱŠÂ•Í”ȱ˜›ž–ŠDZ
196
197
198
199
'g5'h1&h6(1(352*5$0,
'g5'h1&h<,/352*5$0,
ž›Ȃ¦—ȬÍȱŽ›É–ȱ–ŠŠȱŽŒŸÉDZȱ
Š–Ȭ’ȱóŽ›Éę—ȱŽ”›Š›Í—ŠȱŸŽȱ
‹žȱœÍ›ŠŠȱŽŒŸÉ’—ȱ‹’Ȃ•ȬŽ›¦ȱŠ‹’”ŠÍ—Šȱ’ȁ’—ŠȱŽ’•’›ǯȱ
û››Ȭ’ȱŽ”ŠDZ
ŠŸ¦’Ȭ’ȱ œ–¦—’¢Žȱ ŸŽȱ ’Š‹ŽDZȱ ’¦‹ŽĴŽ—ȱ –Ž”ž‹•Š›ǰȱ
’•–ȱûȱ‘Š‹Ž›ǰȱ‹˜—˜ǰȱŒ’›˜ȱ’‹’ȱ
’Œ¦›ŽŽȱŠ’ȱ–ŽŸŠȱãœŽ›’•’›ǯ
Žœ¦‹DZȱ ’”¢Šœ¦ȬÍȱ ŠÉ”Šȱ ŸŽȱ ŒŽÉŽǰȱ Ÿ¦‘’Ȭ’ȱ ”Í¢ŠœÉ•Ž›ǰȱ
—’œ‹ŽǰȱŽ—Šœû‹ǰȱ¦’£ǰȱ’œ”˜—˜ȱ’‹’ȱ–ŽŸ¦ȱãœŽ’•’›ǯ
˜Â›Š¢ŠDZȱ͝Š¦ȬÍȱ‘Š–œŽȱ–ž‘ŠœŠ›Š—ȱãœŽ›’•’›ǯȱ
‘•¦”DZ
Ž—ŽœŽDZȱ 󔦕Ȭ’ȱ ‘Ž—Žœ’¢Ž—’—ȱ –Žœ¦‘Š•Š›Í¢•Šȱ œŠ—Š¢’Žȱ
Š’ȱ–ŽŸŠÍȱãœŽ›’•’›ǯ
Žœ–DZȱŠ—Š¢’Žȱ¦’ȱ›Žœ’–•Ž›ȱ’•Žȱ‘¦•Éȱ–˜Ž••Ž›’—’—ȱ–É£¦—Ȭ
”Š›Šȱ—Š”’••Ž›’ȱãœŽ›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZȱ ¢Š”ȱ Š•É–•Ž›’ȱ ŸŽȱ ŸûŒúŠȱ —¦ęȱ ˜¢ž—•Š›ȱ
¢Š™Í›Í•Í›ǯȱ
͏£ÍȂœȬ͑‘ŠDZȱ—ȱ•û£ž–•žȱ–ŽŸŠÍȱãœŽ›’•’›ǯȱ
͛¦ŠDZȱŠ—Š¢’Žȱ¦’ȱ”’Š™•Š›ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
ŽŒŸ’•’ȱž›ȂŠ—ȬÍȱŽ›’–ȱȱ
ȱ
ȱ
Š–Ȭ’ȱ󎛒ę—ȱŽ”›Š›Íǰȱ”Š™œŠ–•Íȱ˜•Š›Š”ȱŽŒŸ’ǯ
û››Ȭ’ȱ Ž”Šǰȱ œ–Š—•Íȱ û›”³Žœ’ȱ ŸŽȱ
Š£ÍDZȱȱŠ£ÍŠȱ–Ž”ž™ǰȱ’•Ž”³Žǰȱ‹˜—˜ǰȱ
Œ’›˜ȱ ’‹’ȱ ’ŒŠ›ŽŽȱ ’•’ó”’—ȱ ‘žœžœ•Š›ȱ
ãœŽ›’•’›ǯ
ŽœŠ™ȱ ǻŠŽ–Š’”ǼDZȱ œ”’ȱ ŸŽȱ ¢Ž—’ȱ 㕳û•Ž›ǰȱ ‹’›’–Ȭ
•Ž›ǰȱ˜›Š—ÍǰȱŠ’£ǰȱ’œ”˜—˜ȱ–ŠŽ•Ž›ȱãœŽ›’•’›ǯȱ
˜Â›Š¢ŠDZȱŽóȱ”͝Šȱ”ÍœŠŒŠȱãœŽ›’•’›
‘•¦”DZ
Ž—ŽœŽȱ ǻŽ˜–Ž›’ǼDZȱ Ž˜–Ž›’”ȱ 󎔒••Ž›’—ȱ ã•Ȭ
³û–•Ž›’ȱ’•ŽȱœŠ—Š¢’¢ŽȱŠ’ȱ–ŠŽ•Ž›ȱȱãœŽ›’•’›ǯ
Žœ’–DZȱŠ—Š¢’¢ŽȱŠ’ȱȱ›Žœ’–•Ž›ȱȱȱ’•Žȱ–˜Ž••Ž›’—ȱ’óȬ
•Ž—–Žœ’ȱ”Š›Šȱ’ó•Ž—–Žœ’ȱãœŽ›’•’›ǯ
’–—Šœ’”DZȱ ¢Š”ȱ Š•’–•Ž›’ȱ ’•Žȱ ŸûŒžŠȱ ¢Š›Š›•Íȱ ŠȬ
•’–•Ž›ȱ¢Š™Í›Í•Í›ǯ
͏£ÍœœÍ‘ŠȱǻŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–ŠǼDZȱ—ȱŽ›Ž”•’ȱ‹’•’•Ž›ȱŸŽ›’Ȭ
•’›ǯ
͛ŠŠȱǻ”ž–ŠǼȱDZȱŠ—Š¢’¢ŽȱŠ’ȱ”’Š™•Š›ȱ˜”žĴž›ž•ž›ǯ
Gó‹žȱ ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ ¦•Éȱ ‹’›ȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ Š£É–Žȱ ˜•Ȭ
–ŠœÍ—Šȱ ŸŽȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž›¦‘’–Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ 󎑛’¢¦›ÉŽȱ
Ž›ú—ž—Šȱ ‹’—ȱ ”ŠŠ›ȱ ŠŒŽ£Žȱ ŸŽȱ Ž¦•ȱ ”Ž–¦•Ȭ’ȱ ’œ’›Š‘ŠȬ
•Šȱ ŽŸ”¦Ȭû£¦›ȱ ‹ž•ž—–ŠœÍ—Šȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ ’‘’¢ŠŒ¦Í—Í—ȱ
Šȱ”Žœ›Ž’—Žȱ‹’—¦Ž—ȱŠÂŠÉ•Ž›’—Ž—ȱ–ŠŠŠœÍ—Í—ȱ¦‘’Ȭ
•Ž—ȱ Ž¦›’”’ȱ Ž£‘Ž›ȱ Œ’‘Žȱ –Ž—¦ę’ȱ ’œ’•£Š–ȱ Ž¢•Ž’Â’—Ž—ȱ
‘Ž–ȱ‹žȱŒ’‘Ž’—ȱŸŽȱ‘Ž–ȱŽȱŽ¦•’—ȱ¦’¢Ž—ȱŒû£ȂÉȱœŽ›–¦¢Žȱ
’•Žȱ ȱ –ŠÉ󎝕Ž›’—’—ȱ ŽȂ–É—’—Žȱ ‘¦’–ȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ǻŽ›£ÉȬ
•’”ǰȱ ”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ǰȱ ˜”ž–ŠŒÍ•Í”ǰȱ ³˜›Š™ŒÍ•Í”ǰȱ
–Š›Š—˜£•ž”ǰȱ û•Ž›•’”ǰȱ ˜˜Â›Š³Í•Í”ǰȱ Ž–’›Œ’•’”Ǽȱ ’‹’ȱ
œŠ—Š¢’ȁŽȱŽŸ¦›É‘Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’ŽŽȱŽȂœÉœȱ˜•ž—–žóȱŸŽȱ‹ž—Ȭ
•Š›Š—ȱ‹Šó”ŠȱžŸŠ•ŽȱœŠ‹ž—žǰȱ”˜•˜—¢Šǰȱ•ŠŸŠ—Šǰȱ™ž›Šǰȱ
œ’Š›Šȱ”¦Â͍Íȱ’‹’ȱ‘Š›ŒȬÍȱ¦•Ž–ȱ–ŽŸŠÍ—ȱŠ‘’ȱ’ȁ–¦•¦Í—Šȱ
ŽóŽ‹‹ûœȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
7(5=Ì+Æ1(
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ–ûŽœœŽœŽȱ˜•žȬ
ž—Š—ȱ ŸŽȱ ™Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ’³’—Žȱ ‹’—ȱ
”ŠŠ›ȱ¦Œ’£ȱ’•Žȱ³˜Œž”ȱ’œ’›Š‘ŠȱŽŽ›Ž”ȱŸŠ”’ȱŽ³’›Ȭ
’Â’—Ž—ǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱ’‘’¢Š³•Š›Í—Šȱ‹’—ŠŽ—ȱ‹Žœ•Ž—–Žȱ
Íó͗Šȱ‹Šó”Šȱ’‘’¢Š³•Š›Í—Í—ȱŠȱ˜•žÂžȱã£ȱã—û—Ȭ
Žȱ ‹ž•ž—ž›ž•Š›Š”ǰȱ ³˜Œž”•Š›Í—ȱ Œû£’ȱ ‹’›ȱ œŽ›–ŠȬ
¢Žȱ ’•Žȱ Ž³’–•Ž›’—’ȱ œŠÂ•Š–Š•Š›Íȱ Š–ŠŒÍ¢•Šȱ Ž›£’•’”ǰȱ
”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ǰȱ ˜”ž–ŠŒÍ•Í”ǰȱ ³˜›Š™³Í•Í”ǰȱ
–Š›Š—˜£•ž”ǰȱû•Ž›•’”ǰȱ˜˜Â›Š³Í•Í”ǰȱŽ–’›Œ’•’”ȱ
’‹’ȱ ’óȱ ”˜••Š›Íȱ –ž‘Ž•’ȱ Š›’‘•Ž›Žȱ ”ž›ž•–žóž›ǯȱ
ž—•Š›Í—ȱ ¢Š—Íȱ œÍ›Šȱ žŸŠ•Žȱ œŠ‹ž—žǰȱ ”˜•˜—¢Šǰȱ •ŠȬ
ŸŠ—Šǰȱ™ž›Šǰȱœ’Š›Šȱ”¦Â͍Íȱ’‹’ȱ–ŠŽ•Ž›’—ȱû›ŽȬ
’–’—ŽȱŽȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯ
7(5=ø+$1(
Ž›£É‘¦—ŽŽȱ ‹’›ȱ žœŠǰȱ ‹’›ȱ ”Š•Šǰȱ ‹’›ȱ ¢˜›Š—ŒÍǰȱ
Ž›£’‘Š—ŽŽȱ‹’›ȱžœŠǰȱ‹’›ȱ”Š•Šǰȱ‹’›ȱ¢˜›Š—ŒÍǰȱ
ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ‹Žóȱ”’ó’ǰȱ˜—’”’ȱ³˜Œž”ȱŸŽȱ˜—’”’ȱ–Š”’—Žȱ–ŽŸŒúȱ
˜•ž™ȱ–ûŽœœŽœŽ—’—ȱ‹žȱ‘žœžœŠ”’ȱ•ŽŸ¦£Í–¦Íȱ¢Š—’ȱŽ•‹’œŽǰȱ ¦Œ’£•Ž›Ž—ȱ‹Žóȱ”’ó’ǰȱ˜—ȱ’”’ȱ³˜Œž”ȱŸŽȱ˜—ȱ’”’ȱ–Š”’—Žȱ
˜—ǰȱã–•Ž”ǰȱ¢ŠŠ”ȱ³Š›óŠÍȱȱ’•‘ǯȱ¦‘’•Ž—ȱŽ¦›’”ȱŽ’•’Â’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱž›ž–ž—ȱ‹žȱ‘žœžœŠ”’ȱ•ŽŸŠ£Í–Íȱ¢Š—’ȱŽ•Ȭ
‹’œŽǰȱ˜—ǰȱã–•Ž”ǰȱ¢ŠŠ”ȱ³Š›óŠÍȱŸœǯȱ‹ž›ŠŠȱû›Ž’Ȭ
’‹’ȱ‘Š›’³Ž—ȱœ’™Š›’óȱŽȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ
•’›ǰȱÍ󊛍Š—ȱŠȱœ’™Š›’óȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›ǯ
200
201
.81'85$&,/,.
.81'85$&,/,.
ȱ ž—ž›Š‘¦—ŽŽȱ ’”’ȱ žœŠǰȱ ˜—ȱ ”Š•Šǰȱ ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ
Š•Íȱ”’ó’ǰȱ˜—˜”ž£ȱ³˜Œž”ǰȱ’”’ȱ–Š”’—Žȱ˜—ȱŽœ¦‘ȱ–ŽŸŒúȱ
˜•ž™ȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ”ž—ž›Šȱ’ȁ–Š•ȱŽ’•–Ž”ŽŸŽȱ¦‘’•Ž—ȱ˜•Š—ȱ
’‘’¢¦Œ¦ȱ –û—Žęȁȱ ˜•ž”Š—ȱ œ˜—›Šȱ –Šȁ–ú•¦Íȱ Ž›Ž”ȱ
Š–Š£¦—ȬÍȱ óŽ›ÉŽȱ ”ûó¦ȱ Ž’•Ž—ȱ Š¢Ž£Éȱ œŽ›’œ’—Žȱ ŸŽȱ
Ž›Ž”ȱ û””Š—Šȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ Žó‘É›Žȱ ŸŠ£ȁȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ û›ú‘ȱ
˜•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ’™¦›’óȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱŽœ–Éȱ–û—Š”ŠœŠ•Š›Šȱ
’›’•’›ǯȱ
ž—ž›Š‘Š—ŽŽȱ ’”’ȱ žœŠǰȱ ˜—ȱ ”Š•Šǰȱ Š•Íȱ ¦Œ’£ǰȱ
˜—ȱ˜”ž£ȱ³˜Œž”ǰȱ’”’ȱ–Š”’—Žǰȱ˜—ȱŽ£¦‘ȱŸŠ›Í›ǯȱ
Ž›ȱ
û›•ûȱ”ž—ž›Šȱ’–Š•ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱG³Ž›Ž”’ȱ’‘’¢Š³ȱ
”Š›ó͕Š—Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ û›û—•Ž›ȱ Ž›Ž”ȱ Š–Š£Š—ȬÍȱ
󎛒ŽȱŠ³Í•Š—ȱŽ¢Š£ÍȱœŽ›’œ’—ŽȱŽ›Ž”ȱû””¦—Šȱ
Žó‘’›ȱŽ’•Ž›Ž”ȱœŠÍ•–Š”ŠÍ›ǯȱ’™Š›’óȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›Dzȱ
³Í”ȱŽ”œ’•–Žȱ¢˜•ž¢•Šȱ›Žœ–Éȱ–û£Š¢ŽŽ•Ž›ȱ’’•’›ǯ
+$/,&,/,.
+$/,&,/,.
û”ú›ȱ ŸŽȱ ’—¦œŠȱ –Š‘œúœȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ’”’ȱ ‘Š•Í‘¦—Žȱ
–ŽŸŒúȱ ˜•ž™ȱ ‹ž—•Š›Šȱ ‹’›ȱ –žŠ••’–ȱ ŸŽȱ ‹’›ȱ –žŠ••’–Žǰȱ
’”’ȱ ”Š•Šǰȱ ŠŒŽ£ŽŽ—ȱ Š•Íȱ ”’ó’ǰȱ ”Í›”ȱ ³˜Œž”ǰȱ ˜—œŽ”’£ȱ
Žœ¦‘ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•ž™ȱ ‘Žȱ —ŽŸȁȱ ’™Ž”ȱ ŸŽȱ ¢û—ȱ ‘Š•Í•Š›Íȱ
’ȁ–¦•ȱ Ž’•–Ž”Ž’›ǯȱ Šȁ–ú•¦Íȱ Š¢Ž£Éȱ œŽ›’œ’—Žȱ ŸŽȱ
û””Š—Šȱ–ŽŸ”’Ȭ’ȱŽó‘É›ŽȱŸŠ£ȁȱŽ’•Ž›Ž”ȱû›ú‘ȱŽ’•’Â’ȱ
’‹’ȱœ’™¦›’óȱŽȱ”Š‹ž•ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱ
ž—Š—ȱ‹Šó”Šȱ󊛔ȱžœú•û—Žȱ‘Š•Íȱ—ŽœŒȱŽŽ›ȱ‹ž‘Š›•Šȱ
–ûŽ‘Š››’”ȱ ŒŽœÉ–ȱ ‹’›ȱ Žȱ –Š”’—Žȱ –ŽŸŒúĴž›ǯȱ G—¦œȱ
‘Š•Í‘¦—Žœ’—Žȱ ȱ ”ž–™Š—¢ŠœÍ—Í—ȱ —Š”Íóȱ ’ó•Ž›ȱ û³ȱ
–Š”’—Žœ’ȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ‹’›ȱ–žŠ••’–ŽȱŸŽȱŠ•ÍȱŠ•Ž‹ŽŽȱ
–Ž£”ú›ȱ–Š”’—Š•Š›Šȱ³Š•Í󖊔ŠÍ›•Š›ǯȱ
›”Ž”•Ž›Žȱ ŸŽȱ ”ŠÍ—•Š›Šȱ Š’ȱ ’”’ȱ ‘Š•Íȱ ˜”ž–Šȱ
ŽŸ’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ž›Š•Š›Šȱ ‹’›ȱ Ž›”Ž”ȱ ‹’›ȱ ”ŠÍ—ȱ
㛎–Ž—ǰȱ’”’ȱ”Š•ŠǰȱŠ•ÍȱŠŒ’£ǰȱ”Í›”ȱ³˜Œž”ǰȱ˜—ȱœŽ”’£ȱ
Ž£¦‘ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ Ž›ȱ û›•ûȱ ’™Ž”•’ȱ ŸŽȱ ¢û—•ûȱ ‘Š•Íȱ
˜”ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ t›û—•Ž›ǰȱ Ž¢Š£Íȱ œŽ›’œ’—Žȱ ŸŽȱ
û””¦—ŠȱŽó‘’›ȱŽ’•Ž›Ž”ȱœŠÍ•ÍÂÍȱ’‹’ȱœ’™Š›’óȱŽȱ
”Š‹ž•ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯ
ž—ž—ȱ¢Š—Í—ŠȱkŠ›”ȱžœž•û—Žȱ‘Š•Íȱ˜”ž¢Š—ȱ
ŸŽȱ ‹ž‘Š›•Šȱ ³Š•ÍóŠ—ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ –Š”’—Žȱ Žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ
ŠÍ—ȱ‘Š•Íȱ˜”ž–ŠȱŠã•¢Žœ’—Žȱ’—Ž›ȱꛖŠœÍ—Í—ȱ
û³ȱ—Š”Íóȱ–Š”’—Žœ’ȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ‹’›ȱ”ŠÍ—ȱãÂȬ
›Ž–Ž—ȱ’•ŽȱŠ•Íȱ㛎—Œ’ȱ‹žȱ–Š”’—Ž•Ž›Žȱ³Š•Í󖊔Ȭ
ŠÍ›ǯ
'2.80$&,/,.
ȱ ˜”ž–Š‘¦—ŽŽȱ‹’›ȱžœŠǰȱ‹’›ȱ”Š•ŠǰȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱ’”’ȱ
”’ó’ǰȱ˜—ȱ³˜Œž”ȱ–ŽŸŒúȱ˜•ž™ȱœŽ”’£ȱŠŽȱ¦Éȱó¦•ȱŽœ¦‘Íȱ
’•Žȱ‹ŽóȱŠŽȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ³’³Ž”•’ȱ’™Ž”ȱŸŽȱ¢û—ȱ”ž–Šó•Š›ȱ—ŽœŒȱ
ŽŽ›ȱœ˜—ȱœ’œŽ–ȱŽœ¦‘ȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ’›ȱŠŽȱŽȱ‹ž‘Š›•Šȱ
–ûŽ‘Š››’”ȱŸŽȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ™Š–ž”ȱŸŽȱ’™Ž”ȱ—ŽœŒȱŽŽ›ǰȱ¢ŽŸ–Éȱ
¢û£ȱ–Ž›Žȱ‹Ž£ȱ˜”ž›ȱ–Š”’—ŽȱŸŠ›Í›ǯȱ
d25$3d,/,.
'2.80$&,/,.
˜”ž–Š‘Š—ŽŽȱ ‹’›ȱ žœŠǰȱ ‹’›ȱ ”Š•Šǰȱ ’”’ȱ ¦Œ’£ǰȱ
˜—ȱ ³˜Œž”ȱ –ŽŸŒžĴž›ǯȱ Ž”’£ȱ ŠŽȱ Š’ȱ óŠ•ȱ Ž£¦‘Íȱ
’•Žȱ ‹Žóȱ ŠŽȱ ‘Ž›ȱ —ŽŸ’ȱ ³’³Ž”•’ȱ ’™Ž”ȱ ŸŽȱ ¢û—ȱ ”ž–Šóȱ
˜”ž¢Š—ȱ œ˜—ȱ œ’œŽ–ȱ Ž£¦‘ȱ –ŽŸŒžĴž›ǯȱ ’›ȱ
ŠŽȱ Žȱ ‹ž‘Š›•Šȱ ³Š•ÍóŠ—ȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ —ŽŸ’ȱ ™Š–ž”ȱ ŸŽȱ
’™Ž”ȱ ˜”ž¢Š—ǰȱ û—Žȱ ¢û£ȱ –Ž›Žȱ ‹Ž£ȱ ˜”ž–Šȱ
”Š™Šœ’Ž•’ȱ‹’›ȱ–Š”’—ŽȱŸŠ›Í›ǯ
d25$3d,/,.
,˜›Š™‘Š—ŽŽȱ œŽ”’£ȱ –Š”’—Žǰȱ ‹’›ȱ žœŠǰȱ ‹’›ȱ ”Š•Šǰȱ
ŠŒŽ£ŽŽ—ȱû³ȱ”’ó’ǰȱŠ•Íȱ³˜Œž”ȱ–ŽŸŒžȱ˜•ž™ȱ¦‘’•Éȱ’‘’¢¦Œ¦ȱ
,˜›Š™ȱ Šã•¢Žœ’—Žȱ œŽ”’£ȱ –Š”’—Žǰȱ ‹’›ȱ žœŠǰȱ
ŽȂ–É—ȱŽ’•’”Ž—ȱ–¦Š¦ȱ‘Ž›ȱ—ŽŸȁȱ’™Ž”ȱŸŽȱ¢û—ȱ³˜›Š™•Š›ȱ
‹’›ȱ
”Š•Šǰȱ
û³ȱ ŠŒ’£ǰȱ Š•Íȱ ³˜Œž”ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ G³ȱ ’‘’¢Š³ȱ
û””Š—ȱŸŽȱœŽ›’Žȱ–ŽŸ”’Ȭ’ȱû›ž‘ŠȱŸŠ£ȁȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱ
”Š›ó͕Š—Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ ’™Ž”•’ȱ ŸŽȱ ¢û—•ûȱ
³˜›Š™ȱû””¦—ȱŸŽȱœŽ›’ŽȱœŠÍóŠȱœž—ž•–Š”ŠÍ›ǯ
202
203
ŘŖŚ
205
206
207
208
209
210
211
212
213
ŘŗŚ
215
0$5$1*2=/8.
0$5$1*2=/8.
Š›Š—˜£‘¦—Ž—’—ȱ’‹’¦Ȭ¢Íȱ”ûó¦Í—ŠȱŸ›ž™Š”¦›Éȱ
–Š›Š—˜£•ž”ȱ ŸŽȱ û•Ž›•’”ȱ ”Íœ–Íȱ ŽȂœÉœȱ ˜•ž—žÂž—Š—ȱ
¦’›ŽŒŽȱ •û£ú–žȱ ã›û•Ž—ȱ –ŽŸ¦ȱ ŸŽȱ ‹Š£Íȱ žŠ”ȱ ŽŽ”ȱ
󎢕Ž›ȱ ’ȁ–¦•ȱ ˜•ž—–Š”Šȱ ’’ǯȱ Š”Šȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ Ž›Š””’Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘ɍŽȱ –Ž–•Ž”Ž’–’£Žȱ ”ŠÉ–ȱ 󊛔ȱ
Š›£Í—Š”’ȱ –Š›Š—˜£•ž”ȱ ¢Ž—’Ž—ȱ ’‘¢¦ȱ ˜•ž—–Š”Šȱ
‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£Žȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Žœ’—ŽŽȱ
Š›£ȬÍȱ –Ž£”ú›ȱ ŸŽȱ ‹ž—ž—ȱ –ûŽ––’–’ȱ ˜•Š—ȱ ˜¢–ŠŒÍ•Í”ǰȱ
œŠ—Í”³Í•Í”ǰȱ˜›—ŠŒÍ•Í”ȱŠȱ’•¦ŸŽȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
Š›Š—˜£‘Š—Žȱ Š³Í•Í›”Ž—ȱ Ÿ›ž™Šȱ ’ó’ȱ –Š›Š—Ȭ
˜£•ž”ȱŸŽȱû•Ž›•’”ȱ”Íœ–Íȱ”ž›ž•žÂž—Š—ȱŠ’›ŽȬ
ŒŽȱ•û£ž–žȱã›û•Ž—ȱ–ŠŽ•Ž›ȱ’•Žȱ‹Š£ÍȱžŠ”ȱŽŽ”ȱ
󎢕Ž›ȱ ’–Š•ȱ Ž’•’¢˜›žǯȱ Š”Šȱ ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ œŠ¢ŽȬ
œ’—Žȱ û•”Ž–’£Žȱ ”Š’–ȱ kŠ›”ȱ Š›£Íȱ –Š›Š—˜£•ž”ȱ
¢Ž—’Ž—ȱ ’‘¢Šȱ Ž’•’Â’—Ž—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ’–Š•ŠȬ
‘Š—Žœ’—Žȱ ‹žȱ ‹ã•û–ȱ ’•Žȱ ˜—ž—ȱ Š–Š–•Š¢ÍŒÍœÍȱ ˜•Š—ȱ
˜¢–ŠŒÍ•Í”ǰȱ œŠ—Í”³Í•Í”ȱ ŸŽȱ ˜›—ŠŒÍ•Í”ȱ ”͖͜•Š›Íȱ Šȱ
Ž”•Ž—–’󝒛ǯ
ȱ
ȱ
Š›Š—˜£DZȱȱ
Š”–ŠŒÍȱŸŽȱ
ŽŽŒ’DZȱȱ
˜›—ŠŒÍDZȱ
œŠȱ
Š•Šȱ ŒŽ£Žȱ ¦•
řȱ
ŗŖȱ
Řȱ
ŗŞ
ŗȱ
ŗȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Ş
Ś
ȱ
ȱ
Š›Š—˜£ȱȱ
œŠȱȱȱȱ Š•Šȱȱ Œ’£•Ž›ȱ,˜Œž”•Š›
ȱȱřȱ
ȱŗŖȱ
ȱȱȱȱȱŘȱ
ȱȱȱȱȱŗŞ
œŽŽ³’ȱ ȱ
ȱȱŗȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱŞ
˜›—ŠŒÍȱȱ
ȱȱŗȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱŚ
Š”–ŠŒÍȱŸŽȱ
)272ö5$)d,/,.
˜˜Â›Š³Í•Í”ȱ œŠ—ŠÍ—Í—ȱ —Š£Š›’¢¦Íȱ Š¢Žȱ Ÿ¦œ’ȁȱ
˜•–ŠœÍ—Šȱ ‹’—¦Ž—ȱ –Ž–ú›ȬÍȱ –Š‘œúœžȱ ‹Š£Íȱ 󦔒›Š—Šȱ
Š–Ž•Éȱ Š›£Šȱ ˜˜Â›Šȱ Š‘£Í—Íȱ ŸŽȱ Š–Ž•’¢¦ȬÍȱ œ¦’›Žœ’—’ȱ
Šȁ•É–ȱŽ¢•Ž–Ž”Ž’›ǯȱ
'(0ø5&ø/ø.
Ž–’›‘¦—ŽŽȱ ‹’›ȱ žœŠȱ ’•Žȱ řȱ ³˜Œž”ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•ž™ȱ
³Š–Šó͛‘¦—ŽȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ–Š”’—Ž•Ž›’—ȱŠȁ–’›¦Íȱ¢Š™Í•–Š”Šȱ
˜•žÂžȱ ’‹’ȱ —ŽŸŠ”ÍœÍȱ Š‘’ȱ ‹ž›ŠŠȱ ’”–Š•ȱ Ž’•–Ž”Žȱ ŸŽȱ
¦’›Ž—’—ȱ Žȱ œŠ—ȁŠȬÍȱ –Ž£”ú›Ž¢Žȱ ¦’ȱ ’‘’¢¦Œ¦Íȱ ‹ž›ŠŠ—ȱ
ŽœŸ’¢Žȱ˜•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ
)272ö5$)d,/,.
˜˜Â›Š³Í•Í”ȱ œŠ—ŠÍ—Í—ȱ —Š£Š›’¢ŠÍȱ ³˜”ȱ Ž—’óȱ
˜•žÂžȱ’³’—ȱ‹ž—ž—ȱ㣎•ȱã›ŽŸ•’œ’ȱ‹Š£Íȱ㛎—Œ’•Ž›Žȱ
ž¢ž•Š–Š•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ ˜˜Â›Šȱ ³Ž”–Ž¢’ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ
’ó•Ž–•Ž›’—’ȱ㛎–Ž”Ž’›ǯ
'(0ø5&ø/ø.
Ž–’›ȱŠã•¢Žœ’—Žȱ‹’›ȱžœŠȱ’•Žȱû³ȱ³˜Œž”ȱŸŠ›Ȭ
Í›ǯȱ,Š–Šó͛‘Š—Žȱ’•Žȱ’ÂŽ›ȱ–Ž”’—Ž•Ž›’—ȱŠ–’›•ŽȬ
›’ȱ ‹ž›ŠŠȱ ¢Š™Í•Í›ǰȱ Ž”œ’”•Ž›’ȱ ‹ž›ŠŠȱ Š–Š–•Š—Í›ǰȱ
Š’›Ž—’—ȱ Š—Í•Š—ȱ œŠ—ŠŠȱ Š’›ȱ ’‘’¢Š³•Š›Íȱ ‹ž›ŠŠȱ
”Š›ó͕Š—Í›ǯ
216
217
'ø/(1&ø/ø.
'ø/(1&ø/ø.
’•Ž—Œ’•’”ǰȱ ŠŠ––û–Žȱ œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ –Ž¢¢¦•ȱ ‹’›ȱ
¦’ȱ œŽ¦•Žǯȱ Ž›ȱ –Ž–•Ž”ŽĴŽȱ ”ŠŸ¦—É—Ȭ’ȱ –Š‘Š••’¢Ž—’—ȱ
–û–¦—ŠŠȬÍȱóŽÉŽœ’ȱ˜•–ŠœŠǰȱ–ŠÉǰȱŒŽ‹›Éȱœú›ŽĴŽȱ‘Ž›Ȭ
”ŽœȱœŠȁ¢ŽȱŽóŸÉ”ȱŽ’•œŽȱœŽŽ•ŽȱŠ¢›Í–Š‘úȱ‹’›ȱ–’”¢ŠœŠȱ
Ž”Žœœû›ȱŽŽŒŽ”ǯȱ
ûóû—Ž•’–DZȱ ’—œŠ—ȱ ŽȂ–É—Ȭ’ȱ ‘Š¢¦ȱ ’³’—ǰȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ
–ŽŸ¦Šȱ–ž‘Š³dzȱž—•Š›Íȱ—ŠœÍ˜•ȱŽ•ŽȱŽŽŒŽ”ǵȱŽ¦Ȭ
‘ŽŽ—ȱ–Šȁ•ú–ȱ˜•žÂžȱû£Ž›Žȱ‹ž—ž—ȱ’³’—ȱ¢Ž¦—Žȱ‹’›ȱŠ›É”ȱ
ŸŠ›Í›DZȱœŠȁ¢ǯȱŠ”ŠȱœŠȁ¢ȱœŽ‘•’Ȃ•Ȭ’Œ›¦ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ”ȱ³˜”ȱ–ŽȬ
•Ž”Ž¢Žǰȱ’œ’ȁ¦Šȱ–ûŽŸŠ””͏Í›ǯȱŠŸ¦—É—Ȭ’ȱ’”’œ¦’¢Ž—’—ȱ
Ž‘Ž–•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’ȱ ‹ž•ž—Š—ȱ œŠȁ¢Ȭ’ȱ Ž”Š••ȱ ”Š—ž—žȱ ȃ™›’—Ȭ
Œ’™ŽȱŽȱ•Šȱ–˜’—›ŽȱŠŒ’˜—Ȅȱ–úŒŽ‹’—ŒŽȱ’—œ¦—ȱŠ£ȱŽ–Ž”•Žȱ
³˜”ȱ–Š‘œû•ȱŽ•ŽȱŽ–ŽÂŽȱ–û—‘Ž–’”’›ǯȱGóŽȱ‹žȱœŽ‹Ž™Ȭ
•Žǰȱ–Š”’—Ž•Ž›ǰȱŠ•¦ȱŸŽȱŽŽŸ¦ȱ’‘’›ŠÍ—Šǰȱ‘Š¢ŸŠ—ǰȱ›û£¦›ǰȱ
‹ž‘¦›ǰȱ Ž•Ž”’›’”ȱ ’‹’ȱ ”žŸŸŽ•Ž›’ȱ ”Ž—’ȱ ’󒗍Žȱ ’œ’ȁ–¦•Žȱ
–ŽŒ‹ú›ȱ˜•–žóž›ǯȱžȱ”Š—ž—ǰȱ–Žœ¦ÉȬ’ȱ‹ŽóŽ›’¢Ž—’—ȱŠ‘Šȱ
–ûœ–’›ȱ‹’›ȱ—Ž’ŒŽ¢Žȱ’”’›¦—Í—ÍȱŽȂ–É—ȱŽŽ›ǯȱ
Š•‹ž”’ȱ‹žȱ
”¦’Ž—’—ȱ‹’›ȱ”ŠȱŠ‘ŠȱŽ”¦–û•ûȱ—Ž’ŒŽœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ–Íǵȱ’Ȭ
¢Ž•’–ȱ¢˜”œŠȱœž’ȱŽœÉ›’ȱœŽ–Ž›¦Í—Š—ȱ˜•Š›Š”ȱ–Íǰȱ‹Š£Í•Š›Íȱ
Š£ȱœŠȁ¢ȱ’•ŽȱŽÂ’•ȱ‹’•¦ȱœŠȁ¢ȱ’œ’‘œ¦•Ȭ’ȱ‘ŠŸŠ¢’ŒŽȱ–Ž¢•ȱŽŽ›•Ž›ǯȱ
’ÂŽ›•Ž›’—’—ȱ³Š•ÍóÍ”•Š›Í—Š—ȱ’œ’¦ŽȱŽ–Ž¢’ȱœŽŸŽ›•Ž›ȱ”’ȱ
‹ž—ŠȱŽœŽû•ȱŽ—’›ǯȱž—ž—ȱ³’›”’—•’Â’ȱ’‹’¦Ȭ¢Íȱ’—œŠ—’¢ŽȬ
Ž—ȱ‹Ž›’ȱ–Šȁ•ú–ȱŸŽȱ–ûœŽ••Ž–’›ǯȱŠ›’‘Žȱ‹ž—ž—ȱ–Ž—ȁ’ȱ
‘Š””Í—Šȱ –ŽŸ£úȁȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ ”ž¢ú¦ȬÍȱ ”Š—ú—’¢Žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ
ŽœŽû•DZȱŠŒ£ȱŸŽȱ–Žœ”Ž—Žǰȱ—˜”œŠ—ȱŽ›‹’¢Žȱ–ž‘ŠœœÍ•ŠœÍÍ›ǯȱ
Š—’ȱ ŽœŽû•û—ȱ Žœ‹¦‹ȬÍȱ –úŒ’‹Žœ’ȱ Š¦•Žǰȱ —˜”œŠ—ȱ Ž›‹’¢Žǰȱ
ŠŒ£ȱŸŽȱ–Žœ”Ž—ŽĴ’›ǯȱ
Ž¦¢’ŒȬ’ȱ –ž£Í››ŠœÍ—Šȱ Ž•’—ŒŽȱ –Žœ¦ÉȬ’ȱ ž–ú–’¢ŽȬ
Ž—ȱ ‹’›ȱ Œû£Ȃû—ȱ ŠÉ•’ǰȱ œŽ–Ž›¦ȬÍȱ œŠȁ¢Ž—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Í—ȱ
‘ŽŽ›ȱ ˜•–ŠœÍȱ ŸŽȱ ŠŠ•ŽŽȱ ’—‘’–¦”ȱ ŸŽȱ ŽóŽŸŸû”ȱ ’‹’ȱ œž’ȱ
Š‘ŸŠ•Ž—ȱ’‹¦›ŽĴ’›ǯ
ŗȬŽœ¦ÉȬ’ȱž–ú–’¢ŽŽ—ȱ‹’›ȱŒû£Ȃû—ȱŠÉ•’DZȱŠ•ú–ȱ˜•Ȭ
žÂžȱû£Ž›Žȱ‹Ž—Éȱ‹ŽóŽ›ȱ‘Ž›ȱŒ’‘ŽĴŽ—ȱ”Ž—’—’ȱ’‘ŠŠȱŽŽ—ȱ
‹’—•ŽŒŽȱ ’‘’¢¦Œ¦Í—Íȱ ›Žȁȱ ŸŽȱ ’£¦•Žȱ £Í–—Í—Šȱ ’•–Ȭ’ȱ ’”’œ¦Ȭ
Í—ȱ—¦Í”ȱ˜•žÂžȱŽó¢¦Ȭ¢Íȱ–ûÉŽ¢’ȱ’œ’‘œ¦•ȱŸŽȱ’œ’ȁ–¦•Šȱ
–ûŠ”’›’›ǯȱGœ’‘œ¦•Ȭ’ȱœŽ›ŸŽȱ’œŽȱû³ȱž—œž›ž—ȱ’Œ’–¦Í¢•Šȱ
‘žœú•Ȭ™Ž£É›ȱ ˜•ž›ǯȱ ȱ Š‹ÉŠǰȱ œŽ›–¦¢Žǰȱ œŠȁ¢ǯȱ ž—•Š›Í—ȱ Ž—ȱ
–û‘’–’ȱœŠȁ¢ȱ˜•žÂžȱ’œŽȱŸ¦›ŽœŽȬ’ȱ”Š¢ȬÍȱÉ£¦‘Í›ǯȱ’ÂŽ›ȱ
Œ’‘ŽĴŽ—ȱ Ž›Š””Éȱ –Žœ¦É—’—ȱ Ž›ŽŒŽȬ’ȱ Ž”Žœœû›û¢•Žȱ –ûȬ
Ž—¦œ’™’›ǯȱ
’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ‹’›ȱ–Ž–•Ž”ŽĴŽȱŽ›‹¦‹ȬÍȱ–Žœ¦Éȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ
³˜ÂŠ•Í›œŠȱ˜ȱ–Ž–•Ž”ŽŽȱŠ›É”Ȭ’ȱŽ›Š””ɍŽȱ˜ȱŽ›ŽŒŽȱ’•Ž›•Ž›ǯȱ
kžȱ‘Š•Žȱ‹žȱ•¦£’–Ž¢Žȱ‘Šœ›ȬÍȱŸûŒúȱŽ–Žœ’ȱ•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱ
Ž›¦Í—ȱ‹’›ȱ”Íœ–ÍȱœŠȁ¢Ž—ȱ”ŽěȬ’ȱ¢ŽȱŽŽ›ȱŸŽȱ’ÂŽ›•Ž›’—’—ȱ
–Š‘œú•Ȭ’ȱ–Žœ¦’œ’—ŽȱŠ›£ȬÍȱ’‘’¢¦³ȱŽ¢•Ž›ȱ’œŽȱ–Žœ¦ÉȬ’ȱž–úȬ
–’¢Ž¢’ȱ ‘žœú•Žȱ Ž’›ŽŒŽ”ȱ ”žŸŸ¦Š—ȱ ‹’›ȱ Œû£Ȃûȱ –žŠĴŠ•ȱ
”Š•–Íóȱ˜•ž›ǯȱ
ŘȬŽ–Ž›¦ȬÍȱ –Žœ¦’Ž—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Í—ȱ ‘ŽŽ›ȱ ˜•–ŠœÍDZȱ
¦•¦Šȱ £’”›˜•ž—Š—ȱ Žœ‹¦‹ȱ —Ž’ŒŽœ’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹Š£Íȱ Ž›¦ȱ ŽȬ
œŽû•Žȱœû•ú”ȱŽŽŒŽ”ǯȱž—•Š›Í—ȱ‘ŠŸ¦¢’Œ’—’ȱ”’–ȱŽȂ–É—ȱŽ¢Ȭ
’•Ž—Œ’•’”ȱ œ˜—ȱ Ž›ŽŒŽȱ –Ž¢¢Š•ȱ ‹’›ȱ œŽŠ•ŽĴ’›ǯȱ
Ž›ȱû•”ŽŽȱ–Š‘Š••’ȱ¢ŠœŠ•Š›Í—ȱ󒍍Ž•’ȱŽ—Ž••Ž–ŽȬ
œ’ȱ˜•–ŠœŠǰȱ–Š’ȱŸŽȱŒŽ‹›’ȱ˜•Š›Š”ȱ‘Ž›”Žœȱ³Š•Í󖊢Šȱ
ŽóŸ’”ȱŽ’•œŽȱ’•Ž—Œ’•Ž›ȱœÍ—Í›œÍ£ȱœŠ¢ÍŠȱŠ›ŠŒŠ”Í›ǯ
ûóû—Ž•’–Dzȱ ’—œŠ—˜Â•žȱ ‘Š¢ŠÍ—Íȱ ŽŸŠ–ȱ ŽȬ
’›–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‹’›Š”Í–ȱ –ŠŽ•Ž›Žȱ –ž‘Š³Í›ǯȱ ž—Ȭ
•Š›Íȱ —ŠœÍ•ȱ Ž•Žȱ ŽŽŒŽ”ǵȱ ’•’—’Â’ȱ ’‹’ȱ ‹ž—ž—ȱ Ž”ȱ
‹’›ȱ ¢˜•žȱ ŸŠ›Í›DZȱ ,Š•Í󖊔ǯȱ Š”Šȱ ³Š•Í󖊔ȱ ”˜•Š¢ȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ Ž”ȱ ³˜”ȱ –Ž•Ž”Žȱ ŸŽȱ ’œ’Šȱ ’œŽ›ǯȱ G”’œŠȱ
”Š—ž—•Š›Í—Í—ȱŽ—ȱ㗎–•’ȱ–ŠŽ•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱ
Ž—ȱ Š£ȱ ³Š•Íó–Šȱ ”Š—ž—žȱ ȃ™›’—Œ’™Žȱ Žȱ •Šȱ –˜’—›Žȱ
ŠŒ’˜—Ȅȱž¢Š›Í—ŒŠȱ’—œŠ—ȱŠ£ȱŽ–Ž”ȱŸŽ›Ž›Ž”ȱ³˜”ȱû›û—ȱ
Š•–Š”ȱ’œŽ›ǯȱGóŽȱ‹žȱœŽ‹Ž™•Žȱ–Š”’—Ž•Ž›ǰȱŠ•ŽȱŽŽŸŠȱ
’ŒŠȱŽ–Ž¢Žǰȱ‘Š¢ŸŠ—ǰȱ›û£¦›ǰȱ‹ž‘Š›ǰȱŽ•Ž”›’”ȱ’‹’ȱ
”žŸŸŽ•Ž›’ȱ”Ž—’ȱ’󒗍Žȱ”ž••Š—–Š”ȱ£˜›ž—Šȱ”Š•Ȭ
–ÍóÍ›ǯȱžȱ”Š—ž—ȱ’—œŠ—ȱ³Š•Í󖊜͗͗ȱŠ‘ŠȱŸŽ›’–•’ȱ
‹’›ȱœ˜—žŒŠȱ¢Š”•Šó–ŠœÍ—ÍȱœŠÂ•Š›ǯȱ
¦•‹ž”’ȱ‹žȱ”ž›ŠȬ
•Í—ȱ‹’›ȱ”ŠȱŠ‘ŠȱŽ”Š–û•û—û—ȱœ˜—žŒžȱ˜•Š›Š”ȱ–Íǵȱ
˜”œŠȱ”ãûȱ¢˜›ž–•Š—–ŠœÍ—Í—ȱ–Ž¢ŸŽœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ–Íǵȱ
Š£Í•Š›Íȱ Š£ȱ ³Š•Í󊛊”ȱ ŽÂ’•ǰȱ ‘’³ȱ ³Š•Í󖊍Š—ȱ ’‘’Ȭ
¢Š³•Š›Í—Íȱ”Š›ó͕Š–Š¢Šȱ¢ã—Ž•’›ǯȱŠó”Š•Š›Í—Í—ȱ³Š•ÍóȬ
–Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’ŠŽȱŽ–Ž”ȱ˜—•Š›Í—ȱ‘˜óž—Šȱ’Ž›ǯȱ
ž—Šȱ’•Ž—Œ’•’”ȱŽ—’›ǯȱž—ž—ȱ³’›”’—•’Â’ȱ’—œŠ—•ÍÂ͗ȱ
‹Šó͗Š—ȱ ‹Ž›’ȱ ‹’•’—–Ž”Ž’›ǯȱ Š›’‘Žȱ ’•Ž—Œ’•’Â’—ȱ
¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍȱ ’•Žȱ ’•’•’ȱ ³˜”ȱ ”Š—ž—ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ’•Ž—Ȭ
Œ’•’”ȱ ¦Œ’£•’Â’—ǰȱ –’œ”’—•’Â’—ǰȱ Ž”œ’”ȱ Ž›‹’¢Ž—’—ȱ œ˜Ȭ
—žŒžž›ǯȱŠ—’ȱ’•Ž—Œ’•’Â’—ȱŽ›Ž”³’œ’ȱŠÍ••Í”ǰȱŽ”œ’”ȱ
Ž›‹’¢Žǰȱ¦Œ’£•’”ȱŸŽȱ–’œ”’—•’”’›ǯ
Š›Š›•Íȱ œ˜—ž³•Š›Í—Šȱ Ž•’—ŒŽǰȱ Ž—Ž•ȱ –ŽœŠ’Ž—ȱ
‹’›ȱ™Š›³Š—Í—ȱŠÍ•ȱ”Š•–ŠœÍǰȱ³Š•Í󖊗͗ȱ–Ž¢ŸŽ•Ž›’—Ȭ
Ž—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Í—Í—ȱ‘ŽŽ›ȱ˜•–ŠœÍǰȱŠŠ•ŽŽȱûó”û—•û”ȱ
’‹’ȱ”ãûȱž›ž–•Š›Š—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ǯ
ŗǯǼȱŽ—Ž•ȱ–ŽœŠ’Ž—ȱ‹’›ȱ™Š›³Š—Í—ȱŠÍ•ȱ”Š•–ŠœÍDZȱ
’•’—’Â’ȱ ’‹’ȱ ’—œŠ—˜Â•žȱ ‘Ž›ȱ ¢Ž—Ž—ȱ ”Ž—’—’ȱ ”žȬ
󊝊—ȱ’‘’¢Š³•Š›Í—Íȱ”Š›ó͕Š–Š”ȱ’³’—ȱ’”’œŠȱ’•–’—’—ȱ
Š³Í”•ŠÍÂÍȱ ¢Š›Š›•Íȱ 󎢕Ž›’ȱ Ž•Žȱ Ž–Ž”ȱ ŸŽ¢Šȱ û›ŽȬ
–Ž”ȱ£˜›ž—ŠÍ›ǯȱŽ›ŸŽȱ”Š£Š—Í•–ŠœÍȱû³ȱž—œž›ž—ȱ
‹’›•Žó–Žœ’¢•Žȱ Ž›³Ž”•Žó’›ǯȱ Š‹’Šǰȱ œŽ›–Š¢Žǰȱ ³Š•ÍóȬ
–Šǯȱž—•Š›Í—ȱŽ—ȱ㗎–•’œ’ȱ³Š•Í󖊍͛ǯȱ[Žȱ¢Š—Š—ȱ
Ž›Š””’ȱ ³Š•Í󖊗͗ȱ ¢˜Âž—•ž”ȱ Ž›ŽŒŽœ’¢•Žȱ ˜›Š—ÍȬ
•ÍÍ›ǯ
ž—ŠȱŠ¢Š—Š›Š”ȱ‹’›ȱû•”ŽŽȱ³Š•Í󊗕Š›ȱ—Žȱ”ŠȬ
Š›ȱ³˜ÂŠ•Í›œŠǰȱ˜ȱû•”Žȱ’•Ž›•Ž–Žȱ¢˜•ž—Šȱ˜ȱŽ›ŽŒŽȬ
Žȱ ’•Ž›•Ž›ǯȱ Ž–Ž”ȱ ”’ȱ ‹ž—Šȱ ”Ž—’•Ž›’—’ȱ ŠŠ–ŠœÍȱ
Ž›Ž”Ž—ȱ‹’›Ž¢•Ž›’—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Íȱ³Š•Í󖊢Íȱ‹Í›Š”Í›ȱŸŽȱ
’ÂŽ›•Ž›’—’—ȱ³Š•Í󖊕Š›Í—Í—ȱ–Ž¢ŸŽœ’—Žȱ’‘’¢Š³ȱžȬ
¢Š›œŠȱŽ—Ž•ȱ³Š•Í󖊢Íȱ˜•žóž›ŠŒŠ”ȱû³•Ž›Ž—ȱ‹’›’ȱ
ŠÍ•ȱ”Š•–Íóȱ˜•ž›ǯ
ŘǯǼȱ ,Š•Í󖊗͗ȱ –Ž¢ŸŽ•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–ÍȬ
—Í—ȱ‘ŽŽ›ȱ˜•–ŠœÍDZȱž”Š›ÍŠȱ‹Ž•’›’•Ž—ȱœŽ‹Ž™•Ž›’—ȱ
218
219
•Ž¢ŽŒŽ”ǵȱ’ȂȬŠ‹ȁȱ‘Ž–Œ’—œ•Ž›’ȱŽÂ’•ȱ–’ǵȱžȱ‘Ž–Œ’—œ•Ž›ȱȱ
–Š‘œú•Ȭ’ȱ–Žœ¦’•Ž›’—’—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Í—Íȱ’›¦£ȱŸŽȱŽ—£É•ȱŽŽŒŽ”Ȭ
•Ž›ǰȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ‹žȱŠœ‘¦‹ȬÍȱ–Žœ¦’¢ŽȱœŽ›–¦¢ŽȱŽó”’•’¢•Žȱ–ûȬ
Ž–¦’¢Ž—ȱ‹’›ȱ—’œ‹ŽȬ’ȱ‘Ž—Žœ’¢Žȱû£Ž›ŽȱŽ£¦¢ûȱŽŽŒŽ”ȱ
œŽ›ŸŽȬ’ȱ –Ž–•Ž”ŽĴŽ—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ ’œ›¦ȱ ŸŽȱ Ž‹£É›ȱ Ž’•–’óȱ
˜•ŠŒŠ”ǯȱŠ”ÍŠȱœŠŠ”Š3ȱóŽ›ȁŠ—ȱŸŽȱŠ‘•¦”Ž—ȱ–ûœŠ‘œŽ—ȱ‹’›ȱ
󎢍’›ǯȱ kŽ›ȁ’ȱ –û‹É—ȱ ŸŽȱ Š‘•¦”ȬÍȱ û£É—ȱ –ž‘¦ŒÉ—Žȱ –ž¦Ȭ
ŸŽ—Ž’ȱ Ž–›ȱ ŸŽȱ Ž—‹É‘ȱ Ž’¢˜›ǯȱ Š”Šȱ Š•Ž•Í•¦”ȱ –ž‘¦ŒȬÍȱ
–ž¦ŸŽ—Žȱ˜•žÂž—žȱœã¢•Ž¢Ž—ȱ”Žœ¦—ŠȱŽÂ’•dzȱ³Š•Í󊖊Ȭ
¢ŠŒŠ”ȱ‘Š•Žȱ‹ž•ž—–Š•Š›Í—Š—ǰȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ˜•Š¢Íȱ
Š”›ȱ ûȱ œŽ¦•ŽŽȱ û󎗕Ž›Žȱ ŽœŽû•ȱ ŽŽ—•Ž›•Žǰȱ Ž—‹Ž••’”•ŽȬ
›’—Ž—ȱ—¦ó’ȱ³Š•Í󖊢Š—ǰȱ’•Ž—Ž—ȱŽó‘¦œÍȱŠȱŽ›É”ȱŽ–Ž”ȱ
•¦£Í–ȱŽ•’›ǯȱŠŽ—ȱŽœŽû•û—ȱ–Ž—ȁ’ȱ‘Š””Í—Š”’ȱŽ¦‹É›Žȱ
Š‘’ȱ‹žȱŠ”É”Šȱ™ÉóȬ’ȱ—Š£Š›Š—ȱú›ȱŽ’•–Ž–’󝒛ǯȱkŽ›ȁȱŸŽȱ
Š‘•Š”Í—ȱŽ–›ȱûȱŠŸœ’¢Žȱ‹ž¢ž›žÂžǰȱ‹’›’—Œ’ȱ”͖͜ȱŠœ‘¦‹ȬÍȱ
’‘’¢ŠŒŠȱ –ž¦ŸŽ—ŽĴ’›ǯȱ G”’—Œ’ȱ ”Íœ–Šȱ –ž¦ŸŽ—Žȱ –Ž¦›ȬÍȱ
ŽóŽŸŸž”ȱ˜•Š—ȱŽŒ’›ȱŸŽȱœŽŸ¦‹Íȱ‹¦’œȱ˜•–ŠÍÂÍȱ’‹’ȱ’œ›¦ÍȱŠȱ
–úŒ’™’›ǯȱ
řȬȱ ¦•ŽŽȱ ’—‘’–¦”DZȱ k’–’¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ £’”›˜•žȬ
—Š—ȱ –Ž‘¦£É›ȱ ŽœŽû•û—ȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ ’›¦Žȱ ŽĴ’Â’ȱ
–Ž‘¦£É›’›ǯȱ ’›ȱ Žȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ ’ÂŽ›•Ž›’—Ž—ȱ –û‘’–ȱ
‹’›ȱ–Š‘£ž›žȱŠ‘ŠȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱ˜ȱŠȱŠ¦•ŽŽȱŽóŸÉ”ȱŽ–’󝒛ǯȱ
Ž—‹Ž•ȱ˜•ž”•Š›Íȱ‘¦•Žȱ’‘’¢Š³ȱœ¦’”ŠœÍ¢•ŠȱœŠȁ¢Žȱ–ŽŒ‹ú›ȱ
˜•Š—ȱŽ›¦Š—ȱ‹’›ȱ”Íœ–ÍȱœŽŽ•Ž—’—ȱ¢˜›ž•–Š”œÍ£Í—ȱŽȂ–É—Ȭ’ȱ
’‘’¢Š³ȱŽĴ’”•Ž›’—’ȱã›Ž›Ž”ȱ‹ž—•Š›ȱŠȱ˜ȱŠ›É”Žȱ–Ž¢•ŽŽ›Ȭ
•Ž›ǯȱǯǯȱŠ”ÍŠȱ‘Ž›”Žœȱ˜ȱ£’••Ž’ȱ”Š‹ú•ȱŽŽ–Ž£ǯȱŠ”Šȱ–Žœ¦Éȱ
–û󔒕¦Í—Šȱ–ž”¦‹’•ȱ‹ž—Š”’ȱœž‘ú•ŽȱŽ›¦Í—‹’›ȱ”Íœ–ÍȬ
—Íȱ˜•œž—ȱ‹ž—ŠȱŠ•ÍóÍ›Í›ǯȱ
GóŽȱ‹žȱ–Ž‘¦£É›Žȱ‹’—¦Ž—ȱŽœŽû•û—ȱ–Ž—ȁ’ȱ‘Š””Í—Š”’ȱ
Ž¦‹É›ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŽ›Š””’¢¦ȱŸŽȱŽ”Ž––û•¦Í—ȱ–ŠœŠ›Íȱ
˜•Š—ȱŠœ›ȬÍȱ”Ž–¦•¦Ȭ‘Šœ›ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£Š–ɍŽȱ
‘Š¢£ȱ ¦›¦Ȭ¢Íȱ ‘žœú•ȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ ûŸŽ•Ȭ’ȱ –ûŽ–Ž’—ŽȬ’ȱ
œ¦’›ŽŽȱŠ‘Éȱ˜ȱ¢˜•Šȱ‹Š£ÍȱŽ¦‹’›ȱ’Ĵ’‘¦£ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ
ȃŽœŽû•ȱ ‹’›ȱ Œû›–ȱ ŽÂ’•’›Ȅȱ ’¢Ž—•Ž›ȱ Žȱ ŸŠ›ȱ ’œŽȱ Žȱ
‹žȱ–ûŠ•ŠŠȱ–ž‘’”ȱ˜•Š–Š£ǯȱ’›ŠȱŽ”œŽ›ȱ–Ž–¦•’”ŽȱŒû—‘Šȱ
Ž›ŽŒŽœ’—Žȱ ‹’›ȱ Œû›–ȱ ŠŽ’•–’óȱ ŸŽȱ –ŽœŽ•Šȱ ›Š—œŠȂŠȱ
‘Š™’œȱŽ›ŽŒŽœ’—Žȱ‹’›ȱŒŽ£Šȱ’•ŽȱŽ‘Éȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ㢕Žȱ
˜•–ŠœŠȱ‹’•Žȱ—Ž‘¢Ȭ’ȱ”¦—ú—Šȱ–ž‘¦•ŽŽȱ‹’›ȱŒû›–ȱŽó”’•ȱŽȬ
–Ž£ȱ–’ǵȱœ¦œŽ—ȱŽœŽû•ȱŒ¦’£ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ’‹’ȱ‹’›ȱ–Ž–•Ž”ŽȬ
’—ȱž”Š›¦ȱŸŽȱ–ž‘ŠŒÉ—É—ŽȱŽŸ£ÉȁȱŸŽȱ’ȁ¦ȱŽĴ’Â’ȱ’¦—¦ȱŸŽȱœŠȬ
Š”¦ȱ–Š‘úȱ˜•–Š”ȱ‘ŠœŽ‹’¢•Žȱ㢕ŽȱŽ•’ȱŠ¢ŠÂÍȱžŠ—•Š›ȱ
Šȱ’•Ž—ŽŒŽ”ȱ˜•ž›•Š›œŠȱ‹žȱ’¦—¦ȱ–¦ȱŸž£’Šȱ•Ž‘•Ž›É—ŽȱœŠ›ȱ
Ž’•–Ž–’óȱ ˜•ž›ǯȱ G¦—¦ȱ ‘Š”É”ŠŽ—ȱ –ž‘¦ŒȬÍȱ –ž¦ŸŽ—Žȱ
˜•Š—ȱ”Žœ¦—Šȱ’ȁ¦ȱŽ’•–Ž•’’›ǯȱ’—¦‹Ž›’—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱ”͖͜ȱ
ŠŒŽ£Žȱ‘Ž–Œ’—œ•Ž›’—ŽȱŠ›£ȬÍȱ’‘’¢ŠŒȱŽŽ‹’•–Ž•’ǯȱŽœŽû•ȱ‹’›ȱ
”Š¢ȬÍȱ”¦—ú—ÉȱŠ‘Í—Šȱ‹ž•ž—ž›ž•–Š•ÍÍ›ǯȱ
Ž•Žȱ‹É”Žœȱ
ŸŽȱŠ–Ž•Ȭ–Š—Ž•Ž›ȱ’³’—ȱ‘ŠœŠ‘¦—ŽǰȱŠŒŽ£Ž‘¦—Žȱ’‹’ȱ–ûŽœȬ
œŽœŽ•Ž›ȱŽó”É•ȱ˜•ž—Š—ȱ–Š‘Š••Ž›ŽȱŽœŽû•ȱ”Šȁ’¢¢Ž—ȱ–Ž—ȁȱ
˜•ž—Š‹’•’›ǯȱ
’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ–Ž–¦•’”Ȭ’ȱ–ûŽ–Ž’—ŽŽȱ‹žȱ’‹’ȱ–ûȬ
ŽœœŽœŽ•Ž›ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ –Ž›¦‘’–ȬŸ¦¢ŽȬ’ȱ
3 “Es-sadaka terfeu’l-belâ” ve emsâli nusûs-i âliye mantûk-i münifince.
—Ž’ŒŽœ’—Žȱ ‹Š£Íȱ ‹’›Ž¢•Ž›ȱ ’•Ž—Œ’•’ÂŽȱ ¢ã—Ž•ŽŒŽ”ǯȱ
ž—•Š›Í—ȱ ’‘’¢Š³•Š›Í—Íȱ ”’–ȱ ”Š›ó͕Š¢ŠŒŠ”ǵȱ Š‹’’ȱ ”’ȱ
‘Ž–Œ’—œ•Ž›’ǯȱžȱ‘Ž–Œ’—œ•Ž›ȱ³Š•Í󖊕Š›Í—Š—ȱŽ•Žȱ
ŽĴ’”•Ž›’—’—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Í—ÍȱŠ¢Í›ŠŒŠ”•Š›ǯȱȱ£Š–Š—ȱ³Š•ÍȬ
󊗕Š›ȱœŽ›–Š¢ŽȱŽó”’•ȱŽŽ›Ž”ȱŽ˜–Ž›’”ȱ‹’›ȱ˜›Š—Ȭ
Šȱ Š›ŠŒŠ”ȱ û•”Žȱ œŽ›–Š¢Žœ’—’—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Íȱ ’œ›Šȱ
Ž–’óȱ˜•ŠŒŠ”ǯȱŠŠ”ŠȱóŽ›ȂŠ—ȱŸŽȱŠ‘•¦”ȱ‹Š”Í–Í—Š—ȱ
û£Ž•ȱ ȃ‹’›ȱ 󎢍’›ǯȱ kŽ›’Šȱ –ž‘Š³•Š›Šȱ ¢Š›Í–ȱ ŽȬ
–Ž¢’ȱ Ž–›Ž’¢˜›ǯȱ–Šȱ Ž—Ž•Žȱ ¢Š›Í–Šȱ –ž‘Š³ȱ
˜•žÂž—žȱœã¢•Ž¢Ž—ȱ”’–œŽ•Ž›ŽȱŽÂ’•ǯȱ,Š•Í󊖊¢ŠȬ
ŒŠ”ȱž›ž–Šȱ‹ž•ž—–Š•Š›Í—Š—ǰȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ
˜•Š¢Íȱ ¢˜”œž••žÂŠȱ ŸŽȱ œŽŠ•ŽŽȱ û󎗕Ž›ȱ ’•Žȱ ’•ŽȬ
—Ž—•Ž›’ǰȱŽ–‹Ž••’”•Ž›’—Ž—ȱ³Š•Í󖊢Š—ȱŸŽȱ’•Ž—Ž—ȱ
’—œŠ—•Š›Íȱ ‹’›‹’›’—Ž—ȱ Š¢Í›–Š”ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ ŠŽ—ȱ ’Ȭ
•Ž–Ž—’—ȱ¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍȱ‘Š””Í—Š”’ȱŽ‹’›•Ž›ŽȱŽȱ
‹žȱ‘žœžœȱã£Ž—ȱž£Š”ȱžž•–Š–ÍóÍ›ǯȱkŽ›’ŠÍ—ȱŸŽȱ
Š‘•¦”Í—ȱ Ž–’›ȱ ŸŽȱ ŠŸœ’¢Žȱ ŽĴ’Â’ǰȱ ‹’›’—Œ’ȱ ”͖͜Š”’ȱ
’‘’¢Š³ȱœŠ‘’™•Ž›’—Žȱ¢Š›Í–ȱŽ–Ž”’›ǯȱG”’—Œ’ȱ”͖͜Ȭ
Šȱ‹ž•ž—Š—•Š›Šȱ¢Š›Í–ȱŽ–Ž”ȱ˜—•Š›Íȱ‹žȱ’óŽȱŽóŸ’”ȱ
Š—•Š–Í—ŠȱŽ•’›ǰȱŽŒ’›ȱŸŽȱœŽŸŠ‹ÍȱŠȱ‹˜óŠȱ’Ž›ǯ
řǯǼȱÍ••Í”DZȱk’–’¢Žȱ”ŠŠ›ȱ‹Ž•’›’•Ž—ȱœŠ”Í—ŒŠ•Š›ȱ
’•Ž—Œ’•’Â’—ȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›ž¢ŠȱãœŽ›’Â’ȱœŠ”Í—Ȭ
ŒŠ•Š›Í›ǯȱ ’›ȱ Žȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šǰȱ ’ÂŽ›•Ž›’—Ž—ȱ Š‘Šȱ
㗎–•’ȱ‹’›ȱœŠ”Í—ŒŠȱŠ‘ŠȱŸŠ›Í›ǯȱȱŠȱŠÍ••ÍŠȱŽóȬ
Ÿ’”’›ǯȱ Ž–‹Ž•ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ‘¦•Žȱ ’‘’¢Š³ȱ ˜•Š¢ÍœÍ¢Ȭ
•Šȱ³Š•Í󖊔ȱ£˜›ž—Šȱ”Š•Š—ȱ‹’›Ž¢•Ž›Ž—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Íȱ
’•Ž—Œ’•Ž›’—ȱ¢˜›ž•–Š”œÍ£Í—ȱ’‘’¢Š³•Š›Í—ÍȱŽ–’—ȱŽȬ
’”•Ž›’—’ȱ ã›Ž›Ž”ȱ ‹ž—•Š›ȱ Šȱ ’•Ž—Œ’•’ÂŽȱ ‹Šó•Š›•Š›ǯȱ
Ž›³’ȱ‘Ž›”Žœȱ‹žȱ£’••Ž’ȱ”Š‹ž•ȱŽ–Ž£ǯȱŠ”Šȱ³Š•Íó–Šȱ
£˜›•ž”•Š›Í—Šȱ”Š›ó͗ȱ‹ž—Š”’ȱ”˜•Š¢•Í”ȱ”’–’ȱ‹’›Ž¢Ȭ
•Ž›’ȱ‹ž—ŠȱŠ•ÍóÍ›Í›ǯ
GóŽȱ ‹žȱ œŠ”Í—ŒŠ•Š›Šȱ Š¢Š—Š›Š”ȱ ’•Ž—Œ’•’Â’—ȱ
¢ŠœŠ”•Š—–ŠœÍȱ ‘Š””Í—Š”’ȱ 㗕Ž–•Ž›’ȱ ’•Ž›•Ž–Ž—’—ȱ
”Š¢—ŠÂ͍͛ǯȱ Š’óŠ‘Í–Í£ȱ ‹žȱ ”˜—ž¢Šȱ ’””Šȱ ³Ž”Ȭ
–’óǰȱž¢Š›ȱ‹Š£ÍȱŽŸ•Ž•Ž›ŽȱŽȱŠ¢—Íȱ󎔒•Žȱ‹Š£Íȱ
Ž‹’›•Ž›ȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯ
ȃ’•Ž—–Ž”ȱ‹’›ȱœž³ȱŽÂ’•’›Ȅȱ’¢Ž—•Ž›ȱ˜•œŠȱŠȱ
‹žȱã›ûóȱ‘Š”•Íȱ˜•Š–Š£ǯȱ,û—”ûȱû•”Ž•Ž›’—ȱ³˜Âž—Šȱ
ŠÂ͛ȱœž³ȱœŠ¢Í•–ÍóȱŸŽȱ–ŽœŽ•Šȱ›Š—œŠȂŠȱ‘Š™’œȱŽ›ŽȬ
ŒŽœ’—Žȱ‹’›ȱŒŽ£Šȱ’•Žȱ”Š›ó͕Š—–ÍóÍ›ǯȱ㢕Žȱ˜•–ŠœŠȱ
‹’•Žȱ”Š—ž—Šȱ”Š›óÍȱŽ•–Ž”ȱ‹’›ȱœž³ȱ˜•žóž›–Š£ȱ–Íǵȱ
œ•Í—Šȱ’•Ž—Œ’•’”ȱŒŠ’£ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ’‹’ȱ‹’›ȱû•”Ž—’—ȱ
¢˜”œž••Š›ŠȱŸŽȱ–ž‘Š³•Š›ŠȱŠÂÍĴÍÂÍȱ¢Š›Í–•Š›ǰȱœŠȬ
Š”Š•Š›ȱ”͜͝•ÍÍ›ǯȱ•’ȱŠ¢ŠÂÍȱžŠ—•Š›ȱŠȱ’•Ž—ŽŒŽ”ȱ
˜•ž›œŠǰȱ ‹žȱ ¢Š›Í–•Š›ȱ ˜Â›žȱ ¢Ž›Žȱ ’–Ž–’óȱ ˜•ž›ǯȱ
Š›Í–•Š›ȱ Ž›³Ž”Ž—ȱ –ž‘Š³ȱ ˜•Š—•Š›Šȱ ŸŽ›’•–Ž•’Ȭ
’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹’›•’”ŽȱœŠŽŒŽȱ‹žȱ”͖͜Š”’ȱ¦Œ’£•Ž›ȱ
‘Ž–Œ’—œ•Ž›’—Žȱ’‘’¢Š³•Š›Í—Íȱœã¢•Ž¢Ž‹’•–Ž•’ǯȱ’•Ž—Ȭ
Œ’•’”ȱ”Š—ž—’ȱ”Š¢ÍȱŠ•Í—Šȱ‹ž•ž—ž›ž•–Š•ÍÍ›
Ž•Žȱ”’–œŽœ’£ȱŸŽȱ³Š•Í󊖊£ȱž›ž–Šȱ˜•Š—•Š›ȱ
’³’—ȱ‘ŠœŠ—ŽǰȱŽŒ£Š—Žȱ’‹’ȱ–ûŽœœŽœŽ•Ž›’—ȱ”ž›ž•žȬ
žȱ¢Ž›•Ž›Žȱ’•Ž—–Ž”ȱ”Žœ’—•’”•Žȱ¢ŠœŠ”•Š—Š‹’•’›ǯ
220
221
‘Š£›ŽȬ’ȱ ™¦’ó¦‘ɍŽȱ –Ž–•Ž”Ž’–’£Žȱ Š‘’ȱ ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ
–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ¦•’¢Žœ’ȱ’—óŠȱŸŽȱŗřŗŘȱœŽ—Žœ’—Žȱ›Žœ–Ȭ’ȱ”ûó¦Íȱ
’Œ›Šȱ Ž’•–’óȱŸŽȱ ‹žȱ û—”ûȱ û—Žȱ œ¦’›ȱ –Ž–¦•’”Žȱ ‹ž•žȬ
—Š—ȱ –ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ –ûŽ–¦œ’•Žœ’—Žȱ Í™ŠȬ‹Š‘óŠȱ ‹’›ȱ Ž›ŽȬ
ŒŽŽȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽœ‹¦‹ȱŸŽȱŸŽœ¦’•’ȱ’”–¦•ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›ǯȱž›ŠŠȱ
‹É”Žœȱ ŸŽȱ ‹ÉŸŽ¦—Šȱ ’•’Œ¦¦‘ȱ ˜•Š—ȱ ŽŸ¦’›ǰȱ ‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›ǰȱ
Ž¦•Ȭ’ȱ–Ž›ú”Žȱ’•Žȱ‘¦›’³ŽȱŠ”›ȱûȱ£Š›ú›Žȱ‘ŠœŽ‹’¢•ŽȱŸŠ£ȁÍȱ
‘Š–•ȱ ŽŽ–Ž¢’™ȱ Žȱ ˜›Š¢Šȱ –û›¦ŒŠŠȱ ŽŽ—ȱ ”ŠÍ—•Š›Í—ȱ
ŽŸ•Éȱ ŽĴ’Â’ȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ –Š‘œúœȱ –û”Ž––Ž•ȱ ͛£Šȁ‘¦—Žǰȱ
Ž¢¦–‘¦—ŽŽȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱœ’——Ȭ’ȱŠ‘œÉ•Žȱž‘ú••Ž›’—Žȱ’‹Ȭ
’¦ÉȱŸŽȱ›ûóÉȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ–û”Ž––Ž•ȱ–Ž”Ž™ǰȱ‹žȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›Í—ȱ‹’›Ž›ȱœŠ—ŠȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–Š•Š›Íȱ’³’—ǰȱ–Š›Š—˜£•ž”ǰȱ
”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ ˜¢–ŠŒÍ•Í”ǰȱ ”Š”–ŠŒÍ•Í”ȱ ’‹’ȱ œŠ—Š¢’ȁŽ—ȱ
–¦Š¦ȱ‘Š•ÍŒÍ•Í”ȱ’³’—ȱ–û”Ž––Ž•ȱŽœ¦‘•Š›ȱŸŽȱ‘Ž›ȱŒ’—œȱ
ŠŒŽ£Ž—’—ȱ Ž—Ÿ¦›ȬÍȱ ’—É¢Žȱ ’•Žȱ Ž£¢É—Ȭ’ȱ –Š—ŽŸ’¢¢Žȱ Ž–ŽȬ
•Ž›’ȱ’³’—ȱ–’•Ž•Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’Ž¢Žȱ–Š‘œúœȱ’‹¦Ž‘¦—Ž•Ž›ȱŸŠ›Ȭ
Í›ǯȱGóŽȱ‹žȱ¦›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ¦•Éȱ‘Š•ÉŽȬ’ȱŠȁ£Š–ȬÍȱ’œ•¦–’¢¦—ǰȱ
Ž”‹Ž›Ȭ’ȱ œŽ•¦É—Ȭ’ȱ œ–¦—’¢¦—ȱ ŽœȬž•¦—ȱ ’‹—’ȂœȬž•¦—ȱ
ŽœȬž•Š—žȂ•Ȭ¦£Éȱ‹û•‘Š–ɝȱ
Š—ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•ŽȬ
›’—’—ȱŽ‹ȁŠȱŸŽȱ£É›Ȭ’ȱŽœ¦—ȬÍȱ‘ž–¦¢ú—•Š›Í—Í—ȱŽ£‘Ž›ȱŒ’‘Žȱ
—¦’•Ȭ’ȱŠŸ¦ÍȬ’ȱ‘ûœ›ŽŸ¦—Ž•Ž›’ȱ˜•–Š•Š›Íȱ£Í–—Í—Šȱ‘Ž›ȱ£ŠȬ
–Š—ȱ –Š—£ú›Ȭ’ȱ ÉŽȬ’ȱ óû”›¦—ȱ ˜•Š—ȱ ’—ȁ¦–¦ȱ ŸŽȱ ’—¦¢¦ȬÍȱ
£Í••ž••Š‘É•Ž›’—’—ȱ œŽ–Ž›ŽȬ’ȱ ‘Š¢¦ȱ ‹Š‘ó¦œÍȱ ŸŽȱ —ŽÉŒŽȬ’ȱ ”žȬ
œ’¢Žȱ’—’–¦œÍÍ›ǯȱ
žȱ ’‹’ȱ –ûŽœœŽœŽ•Ž›’—ȱ ’‘¦œȱ ŸŽȱ ’—ó¦œÍ—Šȱ ’Ĵ’‘¦£ȱ
˜•ž—Š—ȱžœú••Ž›ŽȱŽ•’—ŒŽDZȱŽ—¦ę’ȱž–ú–Šȱ¦’ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ
ŽóŽ‹‹ûœ¦ȱ’‹’ȱ‹žȱ‹¦‹Š”’ȱŽ¦‹É›ȱ’”’ȱœú›Ž•Žȱ’Œ›¦ȱ˜•žȬ
—ž›DZȱ’›’—Œ’œ’ȱ’¦›ŽŽ—ȱ’Œ›¦œÍȱ’”’—Œ’œ’ȱŽ›¦Í—ȱŽóŽ‹‹ûœ¦ȬÍȱ
‘žœúœ’¢Ž•Ž›’—ŽȱŽ›”’’›ǯȱ
Ž–¦•’”Ȭ’ȱ –ûŽ–Ž’—Žȱ Žȱ ‹žȱ Š›É”•Ž›Ž—ȱ ‹’›’ǰȱ
¢Šȱ ’ÂŽ›’ǰȱ ŸŽ¢Š‘žȱ ‘Ž›’”’œ’ȱ –ž‘Ž•’Ž—ȱ ’Œ›¦ȱ Ž’•–Ž”ŽȬ
’›ǯȱ¦¢ŽȬ’ȱ–û”Ž––Ž•’¢ŽȱŸ¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ȬÍȱ
Šȁ£Š–ɍŽȱ ‹žȱ –ûŽœœŽœŽȬ’ȱ ¦•’¢ŽŽȱ ‹’›’—Œ’ȱ žœú•ȱ –ŽŸ”’Ȭ’ȱ
Š‹É”Žȱ ”˜—ž•Š›Š”ȱ Ž•Ȭ–’——Žûȱ •’••Š‘ȱ –žŸŠěŠ”’¢Ž‹Š‘óȱ
˜•žÂžȱŠ—•Šó͕–ÍóÍ›ǯȱ
›Š—œŠŠȱ ‹žȱ ’”’ȱ žœú•ȱ –ûŒŽ–’Š—ȱ ’¦›Žȱ ˜•ž—–Š”Ȭ
ŠÍ›ǯȱ ›Š—œŠȱ ‘û”ú–Ž’ȱ Œ¦—’‹’—Ž—ȱ ”ûó¦ȱ Ž’•–’óȱ ‹’›ȱ
œŽŽ•Ž‘¦—Žȱȃ·™˜ȱŽȱ–Ž—’Œ’·ȄȱŸŠ›Í›ǯȱŽŽ•Žȱ–Žœ•Ž”Ȭ’ȱ
ŠŠ¢¢û󕎛’—Ž—ȱ ˜•Š¢Íȱ –Š‘”ú–ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ŒŽ£¦¢Íȱ ‘ŠȬ
™’œ‘¦—ŽŽȱ ’”–¦•ȱ ŽĴ’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ‹ž›Š¢Šȱ œŽŸ”˜•ž—ž›•Š›ǯȱ
›”Ž”•Ž›’—Žȱ ”ž—ž›Šȱ ŸŽȱ œ¦’›Žȱ ’ȁ–¦•ȱ ŽĴ’›’•’Â’ȱ ’‹’ȱ ”ŠȬ
Í—•Š›Í—ŠȱŠȱ³˜›Š™ȱ㛖Ž”ǰȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š–Š”ȱ’‹’ȱ‘Š••Ž›’Ȭ
—Žȱ–û—¦œ’™ȱ’ó•Ž›ȱã›û›û•û›ǯȱȱ›¦ȬÍȱ¦–’•Ž¢Žȱ‘’£–Ž•ŽȬ
›’—Žȱã›ŽȱŸŽ›’•Ž—ȱ¢ŽŸ–’¢Ž—’—ȱ—ÍœÍȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱŸŽȱ—ÍœȬÍȱ
’ÂŽ›’ȱœŽŽ•Ž‘¦—Ž¢Žȱ¦’ȱ’œŽȱŽȱœŽŽ•Ž—’—ȱ‘’œœŽœ’ȱŽȱœŽŽ•Ž‘¦Ȭ
—Žȱ œŠ—ÍÂ͗Šȱ Ž–¦—ŽŽ—ȱ ‘͏£ȱ ˜•ž—ž™ȱ ¢Š•—Í£ȱ ”Ž—’•ŽȬ
›’—Žȱ Š¢Šȱ ‹’›ȱ ›Š—”ȱ ”ŠŠ›ȱ ûû—ȱ ™Š›ŠœÍȱ ”Š‹É•’—Ž—ȱ ‹’›ȱ
óŽ¢ȱ ŸŽ›’•’›ǯȱ ŽœŽû•Žȱ ’‘’¢Š³ȱ ‹Í›Š”–Š¢Š›Š”ȱ ‹’›ȱ œŽ›–¦¢Žȱ
›¦Žœ’—Žȱ ‹¦•’Âȱ ˜•žÂž—Šȱ œŠ‘’™•Ž›’—’—ȱ ¢Ž’—Žȱ Žœ•É–ȱ
˜•ž—Š›Š”ȱœŽ‹’••Ž›’ȱŠ‘•’¢ŽȱŽ’•’›ǯȱ
ŽŽ•Ž‘¦—ŽŽ—ȱ‹Šó”Šȱ–ûœ¦ŠŽȬ’ȱ›Žœ–’¢Žȱ’•ŽȱŒŽ–¦¦ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ –ûŽœœŽœǰȱ ŠŒŽ£Žȱ ŸŽȱ ž”Š›Š—Í—ȱ ’”¦–Ž•Ž›’—Žȱ
ûû—ȱ ž¢Š›ȱ û•”Ž•Ž›Žȱ ‹žȱ Ž—•’ȱ ”ž›ž–•Š›ȱ
–ŽŸŒžĴž›ǯȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱœŠ¢Žœ’—Žȱû•”Ž–’£ŽȱŽȱ
Š›û•ŠŒŽ£Žȱ’—óŠȱŽ’•’™ȱ‘’Œ›’ȱŗřŗŘȱ¢Í•Í—ŠȱŠ³Í•–Íóǰȱ
û—û–û£Žȱ’ÂŽ›ȱû•”Ž•Ž›Ž”’ȱ‹Ž—£Ž›’ȱ”ž›ž–•Š›ȱ
”Š›ó͗͜ŠȱÍ™ŠȱŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ”˜—ž–ŠȱŽ’›’•Ž›Ž”ȱ
˜—ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱž›ŠŠȱ”’–œŽœ’£•Ž›Žǰȱž••Š›ŠȱœÍÂ͗Ȭ
–Šȱ¢Ž›’ȱ˜•Š—ȱŠ’›Ž•Ž›ǰȱ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱŽ›”ȱŽ’•–’óȱ³˜Ȭ
Œž”•Š›ȱ’•ŽȱÍóŠ›ÍŠȱ¢˜”œž••ž”ȱŸŽȱ£Š›ž›ŽȱœŽ‹Ž‹’¢•Žȱ
˜Âž–ȱ ¢Š™Š–Š¢Í™ȱ ˜›Š¢Šȱ –û›ŠŒŠŠȱ ŽŽ—ȱ ”ŠÍ—Ȭ
•Š›Í—ȱ˜Âž›žÂžȱ³˜Œž”•Š›Šȱȱ–Š‘œžœȱ–û”Ž––Ž•ȱ
Ž–£’›–ŽȱŽŸ’ǰȱ¢Ž’–‘Š—ŽŽȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱ‹’›Ž›ȱœŠ—Šȱ
œŠ‘’‹’ȱ ˜•–Š•Š›Íȱ ’³’—ȱ –Š›Š—˜£•ž”ǰȱ ”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ
˜¢–ŠŒÍ•Í”ǰȱ”Š”–ŠŒÍ•Í”ȱ’‹’ȱœŠ—Š•Š›Š—ȱ‹Šó”Šȱ‘ŠȬ
•ÍŒÍ•Í”ȱ’³’—ȱ–û”Ž––Ž•ȱŽ£¦‘•Š›ǰȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŠŒ’£’—ȱ
’—ȱ—ž›•Š›Í¢•Šȱ–Š—ŽŸ’ȱ¢Š™Í•Š›Í—Íȱœûœ•Ž–Ž•Ž›’ȱ’³’—ȱ
–ž‘Ž•’ȱ ’—•Ž›Žȱ –Š‘œžœȱ ’‹ŠŽ‘Š—Ž•Ž›ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ
GóŽȱ‹žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ‹û¢û”ȱ‘ŠȬ
•’Žœ’ǰȱ œ–Š—•Íȱ œž•Š—•Š›Í—Í—ȱ Ž—ȱ ‹û¢ûÂûǰȱ ž•Š—ȱ
Š£’ȱ ‹û•‘Š–’ȱ Š—ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ
Ž‹ŠœÍ—Šȱ‹ž•ž—Š—•Š›Í—ȱ‘Ž›ȱ£Š–Š—ȱ¢Š›Š›•Š—–ŠœÍȱ
’³’—ȱ”ž›ž•–žóž›ǯ
žȱ’‹’ȱ”ž›ž–•Š›Í—ȱ’‘ŠœÍȱŸŽȱ’—óŠœÍȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ
’£•Ž—Ž—ȱ¢ã—Ž–•Ž›ŽȱŽ•’—ŒŽDZȱ
Š•”Í—ȱ¢Š›Š›Í—Šȱ˜•Š—ȱ
‹ûû—ȱ ’›’ó’–•Ž›ȱ ’‹’ȱ ‹žȱ ”˜—žŠ”’ȱ Ž‹’›•Ž›ȱ ’”’ȱ
󎔒•Žȱ Š•Í—Í›ǯȱ ’›’—Œ’œ’ȱ ’Š›Žȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž›³Ž”Ȭ
•Žó’›’•–Žœ’ǰȱ’”’—Œ’œ’ȱ‹’›Ž¢•Ž›’—ȱ󊑜’ȱ’›’ó’–•Ž›’—Žȱ
‹Í›Š”Í•–ŠœÍǯ
¢Š›ȱû•”Ž•Ž›Žȱ‹žȱ¢ã—Ž–•Ž›Ž—ȱ‹’›’ǰȱ’ÂŽ›’ȱ
ŸŽ¢Šȱ’”’œ’ȱ‹’›Ž—ȱž¢ž•Š—–Š”ŠÍ›ǯȱŠ’óŠ‘Í–Í£ȱ
œŠ¢Žœ’—Žȱ‹’›’—Œ’ȱ¢ã—Ž–ȱž¢ž•Š—–ÍóȱŸŽȱ‹ŠóŠ›Í•Íȱ
˜•žÂžȱŠ—•Šó͕–ÍóÍ›ǯ
›Š—œŠȂŠȱ ‹žȱ ’”’ȱ ¢ã—Ž–ȱ ‹’›•’”Žȱ ž¢ž•Š—Ȭ
–Š”ŠÍ›ǯȱ ›Š—œŠȱ ‘û”û–Ž’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Š³Í•–Íóȱ
‹’›ȱ ’•Ž—Œ’•Ž›ȱ ŽŸ’ȱ ȃŽ™˜ȱ Žȱ –Ž—’Œ’ŽȄȱ ŸŠ›Í›ǯȱ
’•Ž—Œ’•Ž›ȱ ‹žȱ û›ȱ ¢ŠóŠ¢Í󕊛͗Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ –Š‘Ȭ
”ž–ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ŒŽ£Š¢Íȱ ‘Š™’œ‘Š—ŽŽȱ Ž³’›’”Ž—ȱ
œ˜—›Šȱ‹ž›Š¢Šȱã—Ž›’•’›•Ž›ǯȱ›”Ž”•Ž›’—Žȱ”ž—ž›Šȱ
ŸŽœŠ’›Žȱ’–Š•ȱŽĴ’›’•’Â’ȱ’‹’ȱ”ŠÍ—•Š›Í—ŠȱŠȱ³˜›Š™ȱ
㛖Ž”ǰȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š–Š”ȱ’‹’ȱ‘¦••Ž›’—Žȱ–û—Šœ’™ȱ
’ó•Ž›ȱ ã›û›û•û›ǯȱ ,Š•Í󊗕Š›Šȱ ‘’£–Ž•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ
ŸŽ›’•Ž—ȱ û—•û”ȱ ûŒ›Ž’—ȱ ¢Š›ÍœÍȱ ”Ž—’•Ž›’—Žǰȱ ¢Š›ÍȬ
œÍȱ ’•Ž—Œ’•Ž›ȱ ŽŸ’—Žȱ Š’ȱ ’œŽȱ Žǰȱ ’•Ž—Œ’•Ž›’—ȱ ‘’œœŽœ’ȱ
‹ž›Š—Í—ȱ œŠ—ÍÂ͗Š—ȱ Ž–Š—ŽŽ—ȱ œŠ”•Š—Í›ǯȱ Š•—Í£ȱ
”Ž—’•Ž›’—Žȱ Š¢Šȱ ‹’›ȱ ›Š—”ȱ ”ŠŠ›ȱ ûû—ȱ ™Š›ŠȬ
œÍȱ ”Š‹’•’—Ž—ȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ ŸŽ›’•’›ǯȱ ’•Ž—–Žœ’—Žȱ Ž›Ž”ȱ
”Š•–Š¢ŠŒŠ”ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ œŽ›–Š¢Žȱ ‹’›’”’–’—Žȱ œŠ‘’™ȱ
˜•žÂž—Šȱ™Š›ŠȱœŠ‘’‹’—’—ȱŽ•’—ŽȱŸŽ›’•’›ȱŸŽȱ”Š•ÍÂÍȱ
¢Ž›Ž—ȱ³Í”Š›Í•Í›ǯ
’•Ž—Œ’•Ž›ȱŽŸ’—Ž—ȱ‹Šó”Šȱ›Žœ–Éȱ’£’—ȱ’•ŽȱŒŽ–ŠȬ
ŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”ž›ž•–žóǰȱ¦Œ’£•Ž›’—ȱŸŽȱ¢˜”œž••Š›Í—ȱ
’”Š–Ž•Ž›’—Žȱ –Š‘œžœȱ ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ ¦Œ’£•Ž›Žȱ œŠŽȬ
ŒŽȱ¢’¢ŽŒŽ”ȱŸŽȱ’³ŽŒŽ”ȱŸŽ›Ž—ȱ”ž›ž–•Š›ȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱ
222
223
–Š‘œúœȱ‘ŠœŠ‘¦—Ž•Ž›ǰȱȱŠŒŽ£Ž¢Žȱ¢Š•—Í£ȱ¢’¢ŽŒŽ”ȱŸŽȱ’³ŽŒŽ”ȱ
ŸŽ›Ž—ȱ–ûŽœœŽœŽ•Ž›ȱ–ŽŸŒúĴž›ǯȱȃ˜Žž›ȱŽȱŒ‘Š›’·Ȅ•Ž›ȱŠȬ
›ŠÍ—Š—ȱ’‘¦œȱŽ’•–’óȱ–ûŽœœŽœŽ•Ž›ȱŽȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱž”Š›¦Ȭ
¢Íȱ”Š‹ž•ȱŽ’™ȱ’¦óŽȱŽŽ›•Ž›ǯȱžȱ–ûŽœœŽœŽ•Ž›’—ȱ–ŠœŠ›ÍÍ—Šȱ
–ž”¦‹’•ȱŠ‘¦•ÉŽ—ȱ’¦—Žȱ˜™•Š—Í›ǯȱ
Ž–¦•’”Ȭ’ȱœ¦’›ŽŽȱ–ž‘Ž•’ȱžœú••Ž›•Žȱ–ûŽŠ’ȱœúȬ
›ŽĴŽȱŽó”É•ȱŽ’•Ž—ȱŠŒŽ£Ž‘¦—Ž•Ž›Žȱ–ž”¦‹’•ȱ‹’£Žȱ–ŽŸŒúȱ
˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–ûŽœœŽœŽȬ’ȱ¦•’¢Žœ’ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‘Ž™œ’—Ž—ȱ
–ž—Š£Š–ȱŸŽȱŒû–•Žœ’—Žȱ¦’”ȱ˜•ž™ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ–Ž›¦‘’–ȱŸ¦Ȭ
¢ŽȬ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ŸŽ•’¢¢’Ȃ—Ȭ—’Š–ɍŽȱ ‘Ž›ȱ –û›¦ŒŠŠȱ ŽŽ—ȱ ŸŽȱ
œ˜”Š”•Š›ŠȱŽœŽû•ȱŽ’™ȱŠ‹’¢ŽȱŽ£¦›ŽȬ’ȱŽ•É•Žœ’ȱŒ¦—’Ȭ
‹’—Ž—ȱ ’ȁ£¦–ȱ Ž’•–Ž”Žȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ŠŒŽ£Žȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ
–Š‘Š••Ȭ’ȱ–Š‘œúœ•Š›Í—Šȱɜ¦•ȱ˜•ž—–Š”ŠȱŸŽȱŽ¦•ȱ͛£Šȁ‘¦—Žȱ
’•Žȱ Ž¢¦–‘¦—ŽŽȱ –ûóꔦ—Žǰȱ —ûŸ¦£Ȭ󒔦›¦—Žȱ ‹û¢ûû•Ȭ
–Ž”ŽȱŸŽȱ³Š•Í󊌊”ȱ‹’ȱ‘¦•ŽȱŽ•Ž—•Ž›’—ȱŽ›”Ž”•Ž›’ȱ”ž—žȬ
›Š‘¦—Žǰȱ –Š›Š—˜£‘¦—Žǰȱ ³˜›Š™‘¦—Žǰȱ ˜”ž–Š‘¦—Žǰȱ ŸŽȱ
œ¦’›ŽŽȱ ŸŽȱ ”Í£•Š›Íȱ ‘Š•Í‘¦—ŽŽȱ ’”’óȱ –Š”’—Ž•Ž›’—Žȱ ŸŽȱ
œ¦’›ŽŽȱ ’œ’‘¦–ȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ Œû–•Žœ’—Žȱ ‹’›Ž›ȱ œŠ—Šȱ Ž›Éœȱ
ŸŽȱ‹ž—ž—•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱ–Ž”Ž™Žȱ’”’œ¦‹ȬÍȱŽ—Ÿ¦›ȬÍȱž•ú–ȱŸŽȱ
–Š¦›’ȱŽ–Ž•Ž›’—ŽȱœŠȁ¢ȱŽ’•–Ž”ŽȱŸŽȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂ—’—ȱ’œȬ
–’—’ȱž—žĴž›Š›Š”ȱȱȃ¦›žȂ•Ȭ–Žœȁ¦ŽȄȱ‘•’—ŽȱŽ’›Ž—ȱ™¦Ȭ
’ó¦‘ȬÍȱŠȁŽ•ȱŸŽȱŽ›‘Š–ȱŸŽȱ󎑒—ó¦‘ȬÍȱ¦•Éȱ󒢎–ȱŽŽ—’–’£ȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ŽŸ¦ž›Ȭ’ȱ 㖛ȱ ûȱ ¦ę¢Žȱ ŸŽȱ ó¦—ȱ ûȱ 󎟔ŽȬ’ȱ
¦Œ’¦›¦—Ž•Ž›’ȱ ž¦œÍȱ ɜ¦•Ȭ’ȱ ”Š‹ú•¦‘ȬÍȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ ”’‹›’¢¦ȱ
”Í•Í—–Š”ŠȱŸŽȱœ¦¢ŽȬ’ȱŽ›Š””’¢¦ȬŸ¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ–û•ú”¦Ȭ
—ŽŽȱ ‹žȱ ¦›ž•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ ¦•É—’—ȱ ”Šȱ ”Šȱ Ž›Š””’ȱ ŽŽŒŽÂ’ȱ ŸŽȱ
‹’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ–Ž–¦•’”Ȭ’ȱœ¦’›ŽŽ”’ȱŽ–œ¦•’—Žȱ‹’›ȱ”ŠȱŠ‘Šȱ
ŽŽŸŸž”ȱŽ¢•Ž¢ŽŒŽÂ’ȱŽ–›Ȭ’ȱ¦ó’”¦›ȱã›û—–Ž”Ž’›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽȱŽ›Š‹’‹’ȱ’›Š•Š¢
û‘û
˜Žž›ȱŽȱŒ‘›Š’Ž•Ž›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’‘ŠœȱŽ’•–’óȱ”žȬ
›ž–•Š›ȱŠȱŸŠ›Í›ǯȱž›ŠŠȱŠ”’›•Ž›ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›ȱŸŽȱ
’ŠóŽ•Ž›’ȱ œŠÂ•Š—Í›ǯȱ žȱ ”ž›ž–•Š›Í—Šȱ ‘Š›ŒŠ–Š•Š›Íȱ
’³’—ȱ‘Š•”Š—ȱ¢Š›Í–ȱ˜™•Š—Í›ǯ
’ÂŽ›ȱ û•”Ž•Ž›Žȱ ³Žó’•’ȱ ¢ã—Ž–•Ž›•Žȱ ŽÂ’ó’”ȱ
󎔒••Ž›Žȱ ˜•žóž›ž•Š—ȱ ûó”û—ȱ ŽŸ•Ž›’—Žȱ ”Š›ó͗ȱ
‹’£Žȱ –ŽŸŒžȱ ˜•Š—ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ ‘Ž™œ’—Ȭ
Ž—ȱŠ‘Šȱû£Ž—•’ȱŸŽȱ‘Ž™œ’—Ž—ȱûœû—û›ǯȱŠ’Ȭ
óŠ‘͖ͣ͗ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹ž›Š¢Šȱ –û›ŠŒŠŠȱ ŽŽ—•Ž›ȱ
ŸŽȱ œ˜”Š”•Š›Šȱ ’•Ž—’™ȱ Š™’¢Žȱ Ž£Š›Ž’ȱ Š›ŠÍ—Ȭ
Š—ȱ ã—Ž›’•Ž—ȱ ¦Œ’£•Ž›ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•’›ǰȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ
–Š‘œžœȱ¢Ž›Žȱž•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱ,˜Œž”•Š›ȱŽ–£’›–ŽȱŽŸ’ȱ’•Žȱ
¢Ž’–‘Š—ŽŽȱóŽĤŠȱ’•Žȱ‹û¢ûû•û›ǯȱ,Š•Í󊌊”ȱ‘¦•Žȱ
Ž•Ž—•Ž›’—ȱ Ž›”Ž”•Ž›’ȱ ”ž—ž›Š‘Š—Žǰȱ –Š›Š—˜£‘ŠȬ
—Žǰȱ³˜›Š™‘Š—Žǰȱ˜”ž–Š‘Š—Žȱ’‹’ȱ¢Ž›•Ž›Žǰȱ”Í£•Š›Íȱ
‘Š•Í‘Š—ŽŽȱ’”’óȱ–Š—’•Ž›’—ŽȱŸŽœŠ’›ŽŽȱ’œ’‘Š–ȱ
Ž’•’›ǯȱ
Ž™œ’—Žȱ‹’›ȱœŠ—Šȱ㛎’•’›ǯȱž—ž—ȱ¢Š—ÍȱœÍ›Šȱ
˜”ž•Šȱ‹’•’ȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–Š•Š›Í—Šȱ³Š•Íó͕͛ǯȱŠ›û•ŠŒŽȬ
£Žȱ ’œ–’—’ȱ ž—žĴž›Š›Š”ȱ Š›û•–ŽœȂŠŽȱ ȃž•ž•ž”ȱ
Ÿ’Ȅȱ ‘¦•’—Žȱ Ž’›Ž—ȱ –Ž›‘Š–Ž•’ȱ ŸŽȱ Š’•ȱ ™Š’óŠȬ
‘Í–Í£ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ ’³’—ȱ Š—›ÍȂŠ—ȱ ž£ž—ȱ
ã–û›ȱ ’•Ž›’–ǯȱ —ž—ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹žȱ ‘Š¢Í›ȱ ”ž›žȬ
–ž—ž—ȱ ”Šȱ ”Šȱ ’•Ž›•Ž¢ŽŒŽÂ’ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ û•”Ž•Ž›Ž”’ȱ
‹Ž—£Ž›•Ž›’—Ž—ȱŠ‘Šȱûœû—ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱŠ³Í”³Šȱã›û•Ȭ
–Ž”Ž’›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȱŠóŠ‹’‹’
’›Š•Š¢ȱû‘û
ŘŘŚ
225
0$.Æ/Æ7
0$.$/(/(5
7ÕEEL\HYH6ÕKKL\HYH0WHQHYYLD
*|]
7ÕS6D÷OÕNYHdHúLWOL.RQXODU
*|]
͋¦›ȬÍȱ ‘¦”’™¦¢ȬÍȱ 󎟔Žȱ ”û‘•Ȭ’ȱ ž¢ú—Ȭ’ȱ û––Žȱ ŸŽȱ
ž›úÂȬ’ȱ—Ž¢¢’›Ȭ’ȱ¦ÍŽȱ–û—ŽŸŸŽ›Ȭœ¦£ȬÍȱ³Žó–Ȭ’ȱ’—œ¦—’¢Žȱ
˜•Š—ȱŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ–Ž¦•Éȱdzǯ™¦’ó¦‘Í–Í£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£Ȭ
›Ž•Ž›’—’—ȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ ›ŽȂŽŸ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ –û•ú”¦—Ž•Ž›’—Žȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ȃŽ–›¦£ȬÍȱ Š¢—’¢ŽȄ¢Žȱ –Š‘œúœȱ Š¢›ÍŒŠȱ ‹’›ȱ
¦’›ŽȱŠ‘Šȱ”ûó¦ȱŽ’•–’óŸŽȱ¦Œ’£•Ž›’ȱŠ‘Éȱ¦’›ŽȬ’ȱ–Ž£”úȬ
›Žȱ Š‘›Éȱ Š‹¦‹Ž’¢•Žȱ Žœ›É›ȱ ‹ž¢›ž•–žóȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ Š‘ÉœȬ’ȱ
—’ȁ–Žȱ –Š”œŠȬÍȱ ³¦”Ž›¦—Žœ’¢•Žȱ –Š”¦•ŽȬ’ȱ ¦’¢Ž¢’ȱ Š‘›É›ȱ
Ž¢•Ž’–ǯ
ŠŸ¦œœȬÍȱ‘Š–œŽ–’£Ž—ȱ‹’›’ȱŸŽȱóû™‘Žœ’£ȱŽ—ȱ–û‘’–’ȱ
˜•Š—ȱęȁ•Ȭ’ȱ›û¢Ž’—ȱ”Í¢–ŽȱŸŽȱŽ‘Ž––’¢Ž’ǰȱ‹’›”Š³ȱŠ”É”Šȱ
ã£•Ž›’—’ȱ”Š™Š–Š”ȱ’‹’ȱžŠ”ȱ‹’›ȱŽŒ›û‹Žȱ’•Žȱ‘Ž›ȱŽ›ȱ’³’—ȱ
Š”’›ȱ ŸŽȱ Š‘–’—ȱ Ž’•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ ™Ž”ȱ ‹ŠœÉȱ ŸŽȱ –ûœŠÂ—ÉȬ’ȱ
É£¦‘ȱ‹’›ȱ”Ž¢ę¢Žȱ˜•ž™ȱŠ—ŒŠ”ȱ‹žȱęȁ•Žȱ¢Š—’ȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ›ûȂ¢ŽȬ
ŽȱŸ¦œÍŠȱ˜•Š—ȱž£Ÿž—ȱ—Ž£¦”Ž’¢•ŽȱŽ–›¦£Šȱ–ûœŠ’ȱ”Í•Š—ȱ
Žœ‹¦‹ȱ ŸŽȱ ›’¦¢Žȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ •¦£Í–Ž•Ž—ȱ Ž¦‹É›Ȭ’ȱ œÍ‘‘’¢Žȱ
‘Š””Í—Šȱ‹’›ȱ—Ž‹£Žȱ–Šȁ•ú–¦ȱŽ’—–Ž”ȱŽŸ¦’Ȭ’ȱŠ£É–Ž¢’ȱ
ŽȂ–É—ȱŽŽ‹’•’›ǯȱã£ȱ‘ŠŒ–’—’—ȱ”û³û”•ûÂû—Žȱ–Šȁ”úœŽ—ȱ
ã›ûÂûȱ ‘’£–Žȱ ˜ȱ ”ŠŠ›ȱ ‹û¢û”û›ȱ ”’ȱ žž”•Š›Šȱ ”ŠŠ›ȱ
‹’›ȱ–Žœ¦ŽȬ’ȱŸŠœÉŠ¢Íȱ‘ŠŸœŠ•ŠȬ’ȱ–û󦑊Žœ’—ŽȱœÍ͛͛ȱŸŽȱ
—¦Ȭ–ûŽ—¦‘Éȱ’•Žȱ”Ž—’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ–ŽŸŒúȱŽ‹ȁ¦ȬÍȱ•¦Ȭ¢ž‘Ȭ
œ¦Šȱ‹ž•ž—Š—ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŽŒœ¦–Í—ȱ󎔕’—’ǰȱ›Ž—’—’ȱ›Žœ–ȱ
ŽŽ›Ž”ȱ ¦ŽŠȱ ‹’›ȱ ˜˜Â›Šȱ ¦•Ž’ȱ ‘’£–Ž’—’ȱ ã›û›ǯȱ Ž–ȱ
㢕Žȱ‹’›ȱ¦•Žȱ”’ȱœŠ—Šȱ’ȁ’‹¦›Í¢•Šȱ¦¢ŽȬ’ȱ”Ž–¦•ŽȱŸŠ›–ÍóÍ›ǯȱ
ɛŠȱ–ŽŸŒúȱ˜•Š—ȱŽ—ȱ–ûŽ›Š””Éȱ˜˜Â›Šȱ¦•Ž•Ž›’¢•Žȱ—’œȬ
‹Žȱ ”Š‹ž•ȱ Ž–Ž’Â’ȱ ’‹’ǰȱ ˜˜Â›Šȱ ‘žœúœž—Šȱ –ž”Š£Éȱ
‹’Ȃ•ȬŒû–•ŽȱŽŽ››ž¦Íȱ”û³û”ȱ‘ŠŒ–’—ŽȱœÍ͛–Íóǰȱ‘Ž•Žȱ’ŒȬ
›¦Ȭ¢ÍȱŽȁ¦•Ž”’ȱœû›ȁŠ•Ž›’ȱ—’œ‹ŽȱŽ’•ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠȱ‹’›ȱœû›ȁŠȱ
”ŠŠ›Í¢•Šȱ ‹’›ȱ ã”û£ȱ Š›Š‹ŠœÍȱ ‹Ž¢—’—Ž”’ȱ Š›”ȱ ’‹’ȱ ”Š•Í›ǯȱ
k’–’ȱ ‹ã¢•Žȱ –û‘’–ȱ ŸŽ£¦’ęȱ ‹’›ȱ œû›ȁŠȬ’ȱ ŽŸ”Š•ŠŽȱ ’•Žȱ
œú›ŽȬ’ȱ–û”Ž––Ž•ŽŽȱ’Œ›¦ȱŽŽ—ȱóžȱž£ŸȬ’ȱ–û‘’–ǰȱã£ǰȱ
Š¢Žȱ ›Š”É”ȱ ŸŽȱ ‘Šœœ¦œȱ ‹’›”Š³ȱ Š‹Š”ŠŠ—ȱ –û›Ž””Ž™ȱ ‹’›ȱ
£Š›ȱŽ›ú—ž—Šȱ–Š‘ú£ȱ‹’••ú›ȱ’‹’ȱóŽě¦ȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱ–¦Ȭ
¢’Éȱ–ž‘ŽŸÉȱŸŽȱ”Š—ȱŠ–Š›•Š›Í¢•ŠȱŠȁœ¦‹ȬÍȱ‘’œœ’¢ŽȱŸŽȱ–žȬ
‘Š››’”ŽŽ—ȱ ™Ž”ȱ £Ž—’—ȱ ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ ŸŽȱ –Ž›”Ž£Ȭ’ȱ ‘Š¢Šȱ
˜•Š—ȱ’–¦ÂŠȱ™Ž”ȱ¢Š”Í—ȱ‹ž•ž—–ŠœÍ—Š—ȱ‘Š›’”ž•¦Žȱ‹’›ȱ
—Ž£¦”ŽŽȱ–¦•’”’›ǯȱ
ã£ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ÍȱŽŸ•ÉȱŽŽ—ȱŽœ‹¦‹ŠȱŽ•’—ŒŽǰȱ‹ž—Ȭ
•Šȱû³ȱœÍ—͏ŠȱŠ”œÉ–ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’›’—Œ’œ’ȱŽœ‹¦‹ȬÍȱ‘¦›’Œ’¢Ž’›ȱ
”’ȱ‘Ž”É–ȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ’³’—ȱŽ—ȱ£’¢¦Žȱ‹’•’—–Žœ’ȱ•¦£Í–ŽȬ
•Ž—ȱ‹žȱœÍ—͏ȱŽœ‹¦‹ȬÍȱ–Š›Š£Í›ǯȱã£ȱŽȂœÉ›¦ȬÍȱ‘¦›’Œ’¢Ž¢Žȱ
”Š›óÍȱ ‘Ž›ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ ”Š™Š”•Š›Í¢•Šȱ –ž‘ŠŠ£Šȱ ˜•ž—–žóȱ
’œŽȱ Žȱ –’”›˜™ȱ ŸŽȱ ŽŒœ¦–ȬÍȱ ŽŒ—Ž‹’¢ŽȬ’ȱ œ¦’›Ž¢’ȱ ‘¦–’•ȱ ŸŽȱ
Ž‹Žû•¦ȬÍȱ Š£É–ŽȬ’ȱ ‘û”–’¢¢Žȱ ’•Žȱ –žĴŠœÍȱ ‘ŽŸ¦Ȭ¢Íȱ
—ŽœÉ–É—’—ǰȱ ‹ž›úŽȱ ŸŽȱ ›žú‹Ž’—ȱ ‘Š›¦›ŽȬ’ȱ óŽÉŽȱ ŸŽȱ
Žóȁ’ŠȬ’ȱ 󎖜’¢Ž—’—ȱ Ž–¦œȱ ŸŽȱ ŽȂœÉ›’—Ž—ȱ ‹ûœ‹ûû—ȱ ‘¦•Éȱ
”Š•Š–Š£ǯȱ
žœúœ’¢•Žȱ‘ŠŸŠȱŽ›ú—ž—Šȱ‹ž•ž—Š—ȱ˜£ȱ£Ž›Ȭ
Š’óŠ‘ȱ ŽŽ—’–’£ȱ ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱã£ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Šȱ–Š‘œžœȱŠ¢›Íȱ‹’›ȱ
Š’›Žȱ Š‘Šȱ Š³Í•–ÍóÍ›ǯȱ Ž—Ž—’£ȱ Žȱ ‹žȱ Š’›Ž—’—ȱ
Š‘›’ȱ‘Ž”’–•’Â’—ŽȱŠŠ—Í–ǯ
Žóȱ ž¢ž–ž£Š—ȱ ‹’›’ȱ ŸŽȱ óû™‘Žœ’£ȱ Ž—ȱ 㗎–Ȭ
•’œ’ȱ˜•Š—ȱã›–Ž—’—ȱ”Í¢–Ž’ȱŸŽȱ㗎–’ǰȱ‹’›”Š³ȱŠ”’Ȭ
”Šȱã£•Ž›’—’ȱ”Š™Š–Š”ȱ’‹’ȱžŠ”ȱ‹’›ȱŽ—Ž¢ȱ’•Žȱ‘Ž›ȱ
Ž›ȱ’³’—ȱŠ”’›ȱŸŽȱŠ‘–’—ȱŽ’•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ³˜”ȱ‹Šœ’ȱŸŽȱ
Š³Í”•Š–Š”Š—ȱž£Š”ȱ‹’›ȱž›ž–ž›ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹žȱ꒕Žȱ
¢Š—’ȱã›–Žȱ—’–Ž’—ŽȱŸŠœÍŠȱ˜•Š—ȱ˜›Š—Í—ȱ—Š£’”•’Ȭ
’¢•Žȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ ’œ’Š•Íȱ ”Í•Š—ȱ œŽ‹Ž™•Ž›ȱ ŸŽȱ Š•Í—Ȭ
–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱœŠÂ•Í”ȱ㗕Ž–•Ž›’ȱ‘Š””Í—Šȱ‹’›ȱ—Ž‹£Žȱ
‹’•’ȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–Š”ȱ‹û¢û”ȱ¢Š›Š›•Š›ȱœŠÂ•Š¢Š‹’•’›ǯȱãȬ
£û—ȱ‘ŠŒ–’ȱ”û³û”ȱ˜•œŠȱŠȱã›ûÂûȱ‘’£–Žȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ
‹û¢û”û›ȱ”’ȱžž”•Š›Šȱ”ŠŠ›ȱŽ—’óȱ‹’›ȱŠ•Š—Íȱã›–Žȱ
Š•Š—Í—ŠȱœÍ͛͛ȱŸŽȱœ˜—œž£ȱ’•Žȱ”Ž—’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ–ŽŸȬ
Œžȱ œŠ¢Í•–Š£ȱ ‹˜¢žžȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ‹ûû—ȱ Œ’œ’–•Ž›’—ȱ
󎔕’—’ǰȱ›Ž—’—’ȱ›Žœ–ŽŽ›Ž”ȱ¦ŽŠȱ‹’›ȱ˜˜Â›Šȱ–ŠȬ
”’—Žœ’ȱ‘’£–Ž’—’ȱã›û›ǯȱ
Ž–ȱ㢕Žȱ‹’›ȱŠ•ŽĴ’›ȱ”’ȱœŠȬ
—Šȱ’’‹Š›Í¢•Šȱ–û”Ž––Ž••’Â’—ȱœÍ—͛͗ŠÍ›ǯȱ,û—”ûȱ
–ŽŸŒžȱŽ—ȱŽ•’ó–’óȱ˜˜Â›Šȱ–Š”’—Ž•Ž›’¢•Žȱ—’œ™Žȱ
”Š‹ž•ȱ Ž–Ž’Â’ȱ ’‹’ȱ ˜˜Â›Šȱ ‘žœžœž—Šȱ Ž›Ž”Ž—ȱ
‹ûû—ȱŠ¢›Í—Í•Š›Íȱ”û³û”ȱ‘ŠŒ–’—ŽȱœÍ͛–ÍóÍ›ǯȱ
ŠȬ
›Ž”Ž’—Ž”’ȱœû›Šȱ’””ŠŽȱŠ•Í—Í›œŠȱ‹’›ȱœû›Šȱ›Ž—’¢•Žȱ
ã”û£ȱŠ›Š‹ŠœÍȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŠ›”ȱ’‹’’›ǯȱk’–’ȱ‹ã¢•Žȱ
㗎–•’ȱã›ŽŸ•Ž›’ȱ˜•ŠÂŠ—ûœûȱ‹’›ȱ‘Í£•ŠȱŸŽȱ–û”Ž–Ȭ
–Ž•ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž’›Ž—ȱ ‹žȱ 㗎–•’ȱ ˜›Š—ǰȱ ¢Š—’ȱ
ã£ȱŠ¢Žȱ‘ŠœœŠœȱŸŽȱ’—ŒŽȱ‹’›”Š³ȱŠ‹Š”ŠŠ—ȱ˜•žóŠ—ȱ
‹’›ȱ”Š™ȱ’³’—Žȱ‹’••ž›ȱ’‹’ȱóŽěŠȱ‹’›ȱ–’”Š›ȱœÍŸÍ¢Íȱ’‘Ȭ
’ŸŠȱ ŽŽ›ǯȱ Š—ȱ Š–Š›•Š›Í¢•Šȱ ‘Š›Ž”Žȱ ŽĴ’›’Œ’ȱ œ’—’›Ȭ
•Ž›Ž—ȱ¢Š—Šȱ³˜”ȱ£Ž—’—ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱŸŽȱ‘Š¢Šȱ–Ž›Ȭ
”Ž£’ȱ˜•Š—ȱ‹Ž¢—Žȱ³˜”ȱ¢Š”Í—ȱ‹ž•ž—–ŠœÍ—Š—ȱ˜•Š¢Íȱ
œ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ—Š£’”ȱ”˜—ž–ŠȱœŠ‘’™’›ǯ
ã£ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Íȱ ˜Âž›Š—ȱ œŽ‹Ž™•Ž›Žȱ Ž•’—Ȭ
ŒŽǰȱ ‹ž—•Š›ȱ û³Žȱ Š¢›Í•Í›ǯȱ ’›’—Œ’œ’ȱ Íóȱ œŽ‹Ž™•Ž›’›ǯȱ
Ž”’–ȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ’³’—ȱŽ—ȱ³˜”ȱ‹’•’—–Žœ’ȱŽ›Ž”Ž—ȱ
‹žȱ›ž™Š”’ȱ‘ŠœŠ•Í”ȱœŽ‹Ž™•Ž›’’›ǯȱã£ȱÍóȱŽ”’•ŽȬ
›Žȱ”Š›óÍȱ‘Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ”Š™Š”•Š›Í¢•Šȱ”˜›ž—–žóȱ˜•œŠȱ
Šȱ–’”›˜™•Š›ÍȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱ¢Š‹Š—ŒÍȱŒ’œ’–•Ž›’ȱŠóÍ¢Š—ȱ
ŸŽȱ‹û¢û”ȱę£’”œŽ•ȱŽÂ’ó’”•Ž›ŽȱœŠ‘’™ȱ˜•Š—ȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ
Žœ’›’—Ž—ȱ ‹ûœ‹ûû—ȱ ž£Š”ȱ ”Š•Š–Š£ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ
‘ŠŸŠŠȱ‹ž•ž—Š—ȱ˜£ȱ£Ž››ŽŒ’”•Ž›’ȱã£û—ȱœŠ‘Í—Šȱ
Š¢Žȱ”û³û”ȱ¢Š›Š•Š›ȱ˜•žóž›Š›Š”ȱ–’”›˜™•Š›Í—ȱ”˜Ȭ
•Š¢ŒŠȱ—ûž£ž—ŠȱœŽ‹Ž™ȱ˜•ž›•Š›ǯȱGóŽȱ‹žȱœŽ‹Ž™•Ž’›ȱ
”’ȱ’ÂŽ›ȱ–ŽŸœ’–•Ž›Žȱã›Žȱ¢Š£Í—ȱœÍŒŠ”ȱŸŽȱ˜£•žȱ£ŠȬ
–Š—•Š›ŠǰȱœÍŒŠ”ȱŸŽȱ͕͖Š—ȱ‹ã•Ž•Ž›Žȱã£ȱ‘ŠœŠȬ
•Í”•Š›Íȱ󒍍Ž•Ž—Ž›Ž”ȱŠ›Š›ǯ
226
227
›¦Íȱã£û—ȱœŠ‘Í—ŠȱŠ¢Žȱ”û³û”ȱŒž›‘Š•Š›ȱ‘¦œÍ•ȱŽŽ›Ž”ȱ
–’”›˜™•ŠÍ—ȱ œž‘ú•Ž•Žȱ —ûú£ž—Šȱ œŽ‹Ž™ȱ ˜•ž›•Š›ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ
œŽ‹Ž™•Ž’›ȱ”’ȱ–ŽŸ¦œ’–Ȭ’ȱœ¦’›Ž¢Žȱ—’œ‹ŽŽ—ȱ¢Š£Í—ȱœÍŒŠ”ȱŸŽȱ
˜£•žȱ£Š–Š—•Š›Šȱ–Ž–¦•’”Ȭ’ȱ‘¦››ŽȱŸŽȱ–žȁŽ’•ŽŽȱã£ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›ÍȱŽóŽûȱŸŽȱŽ£¦¢ûȱŽŽ›ǯȱ
–›¦£Íȱ ŽŸ•Éȱ ŽŽ—ȱ ŽŒœ¦–ȱ ȮÍȱ –ûŽŠ££’ŸŽȬ’ȱ Š¢›ȬÍȱ
–Ž›ȁ’¢¢Ž—’—ȱ ¢Š—’ȱ –’”›˜™•Š›Í—ȱ ‹’›ȱ —˜”ŠŠ—ȱ ’ÂŽ›ȱ ‹’›ȱ
—˜”Š¢Šǰȱ‹’ȱóŠ‘ÍœŠ—ȱ’ÂŽ›’—Žȱ’—’”Š•’ȱ‘žœžœž—Šȱœ’—Ž”Ȭ
•Ž›ȱ ˜•ž”³Šȱ –û‘’–ȱ ‹’›ȱ ›˜•ȱ ’Œ›¦ȱ Ž–Ž”Žȱ ˜•ž”•Š›Íȱ Ž—Ȭ
—Ž—ȱóû™‘ŽŽ—ȱŸ¦›ŽœŽ’›ǯȱ͝–Šȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ–’”›˜™•Š›Í—Í—ȱ
œ’Ÿ›’œ’—Ž”•Ž›ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ—Š”•ȱŸŽȱŽ•”É‘ȱŽ’•’Â’ȱŠ›Í”ȱŠȬ
–Š–Í¢•ŠȱŽ£¦‘û›ȱŽ–’óȱ‹’›ȱ‘Š”É”ŠȬ’ȱŽ——’¢Ž’›ǯ
Éȱ ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’—ȱ ’œŽȱ –’”Š›Íȱ Š‘Šȱ ³˜”ž›ǯȱ ž—Ȭ
•Š›ȱ‘Ž›ȱ¢Ž›Žȱ‹ž•ž—ž›ȱŸŽȱ‘Ž›ȱ󎢎ȱ”˜—Š›Š”ȱ‹ž•ŠóÍ”•Š›Íǰȱ
‹Ž›¦‹Ž›ȱ œû›û”•Ž’”•Ž›’ȱ –ž‘Ž•’ȱ –’”›˜™•Š›Íȱ œŠ³Í™ȱ Ž”Ȭ
–Ž”ȱ ‘žœúœž—Šȱ ’ÂŽ›ȱ œ’—Ž”•Ž›Ž—ȱ Š‘Šȱ –ž£Í›Í›•Š›ǯȱ
’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ–ž‘Ž•’ȱ‹’›³˜”ȱŽ–›¦£Í—ȱ–’”›˜™•Š›Í—Íȱ—Š”Ȭ
•ŽȱŸ¦œÍŠȱ˜•ž›•Š›ǯȱ’Ž”’–ȱȃ¦žȂ•Ȭ–ž—£Š––ŠȬ’ȱ‘Š‹É‹ÉȄȱ
Šȁ‹É›ȱ˜•ž—Š—ȱ‹’•¦ȬÍȱ‘¦››Žȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗͗ȱŽ••¦‘•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Ȭ
Šȱ’—’ó¦›Í—ŠȱŸŽȱ‹’›’—Ž—ȱ’ÂŽ›’—Žȱ—Š”•’—Žȱ‘’£–ŽȱŽŽ—ȱ
Ž—ȱ–û‘’–ȱŸ¦œÍŠȱ‹žȱ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’›ǯȱžȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ‘ŽȬ
—û£ȱ”ŽóŽ’•–Ž–’óȱ˜•Š—ȱ–’”›˜™•Š›Íȱ”ž–ȱŸŽȱ˜£•Š›ȱ’³’—Ȭ
Žȱ ‹ž•ž—ž›ȱ ŸŽȱ ›û£¦›•Šȱ ‘ŠŸŠ¢Šȱ ã£•Ž›Žȱ ’›’”•Ž›’ȱ ’‹’ȱ
‘ŠŸ•žǰȱ –Ž—’•ȱ ŸŽȱ Žó¢¦Ȭ¢Íȱ œ¦’›Ž—’—ȱ ˜Â›žŠ—ȱ ˜Â›ž¢Šȱ
ã£ŽȱŽ–¦œȱŽ–Žœ’¢•ŽȱŸŽ¢Š‘žȱŽ•ȱŸŠœÍŠœÍ¢•ŠȱŠ‘’ȱ‹ž•Šó͛ȱ
ŸŽȱœ’›¦¢ŽȱŽŽ‹’•’›ȱ’œŽȱŽȱ‹žȱ‘žœžœȱ–û󝎛Ž”ȱŽó¢Šȱ”ž•Ȭ
•Š—–Š–Š”ȱŸŽȱŽ••Ž›’ȱã£Žȱœû›–Ž–Ž¢’ȱ¦ŽȱŽ’—–Ž”ȱ’‹’ȱ
Ž¦‹É›Ȭ’ȱŠ‘Šěû£’¢Žȱ’•Žȱ‹Ž›ȱŠ›ŠȱŽ’•Ž‹’•’›ǯȱ
Š•‹ž”’ȱœ’—Ž”•Ž›Ž—ȱŽŸŠ””ÉȱŸŽȱŠ‘Šěû£ȱŠ‘Šȱ–ûóȬ
”’•’›ǯȱ
žœúœž¢•Šȱ‘ŠœŠ‘¦—Žǰȱ–Ž”¦’‹ǰȱ”Í󕊕Š›ȱ’‹’ȱ”ŠȬ
•Š‹Š•Í”ȱ˜•Š—ȱŽ–¦”’—Žȱ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’—ȱŸûŒúžȱœ˜—ȱŽ›ŽȬ
ŒŽȱ–ž£Í›ȱŸŽȱŽ‘•’”Ž•’’›ǯȱŽœŽ•Šȱ‘Í›”ŠûȂ•ȱ‹ŽŸ•Žȱ–û™Ž•Šȱ
‹’›ȱ‘ŠœŠ—Í—ȱ’›¦£¦Í¢•Šȱ–û•ŽŸŸŽœȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱœ’—Ž”ȱ‘Ž›ȱ”Š³ȱ
”’ó’—’—ȱ¢û£û—Žȱ”˜—Š›œŠȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱȃ›Š–Šûȱ‘Í›”Š’Ȃ•Ȭ‹Ž•Ȭ
Ÿ¦Ȅȱ ‘žœú•û—Žȱ œŽ‹Ž™ȱ ˜•Š‹’•’›ȱ ”’ȱ ‹žȱ —ŽŸȁȱ ã£ȱ ŠÂ›ÍœÍ—Í—ȱ
Ž—£¦›Íȱ ™Ž”ȱ ŸŠ‘É–ȱ ‹’›ȱ –Š›Š£ȱ ˜•žÂžȱ ‘Ž›”Žœ³Žȱ Š£ȱ ³˜”ȱ
–Šȁ•ú–ž›ǯȱ
G™’¦•Š›Íȱ ™Ž”ȱ Ž‘Ž––’¢Žœ’£ȱ œú›ŽĴŽȱ ‹Šó•Š¢Š—ȱ óžȱ
‹’•¦ȬÍȱ‘¦››Žȱã£ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗͗ȱŽóę¢Žœ’ȱ˜•ž”³Šȱž£ž—ȱŸŽȱ
Ž£Œû–•Žȱ ‹’‘Š””Í—ȱ Ž¦ŸÉȱ Ž’•–Ž’Â’ȱ Š”É›Žȱ ‘žœú•Žȱ
Ž’›’Â’ȱ’‘’•¦¦ȱ™Ž”ȱŸŠ‘É–ȱŸŽȱŠ‹ÉŠÍȱŠ¢Žȱœ¦›Éȱ˜•ž™ȱ
‘žœúœž¢•Šȱ –Ž–¦•’”Ȭ’ȱ –Š‘›úœŽȬ’ȱ 󦑦—ŽŽȱ ¦’›ŽȬ’ȱ ’—’Ȭ
óŠ›Íȱû—Ž—ȱû—ŽȱŽŸŽœœžȁȱŽ–Ž”Ž’›ǯȱ
¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ‹ž•ž—Š—ȱŠȁ–Š•Š›Í—ȱ˜—ŠȱŠ•ÍœÍȱ‘Ž–Ž—ȱ
‹žȱ –Š›Š£ȬÍȱ ŸŠ‘É–’—ȱ ŽȂœÉ›’¢•Žȱ —’ȁ–Ž’ȱ —ú›Ȭ’ȱ ‹ŠœŠ›Š—ȱ
–Š‘›ú–ȱ”Š•–Íóȱ‹É³¦›Ž•Ž›’›ǯȱG”’—Œ’ȱ”͖͜Šȱ–ž”Ž£¦Ȭ¢Íȱ
󎢑ú‘Žȱ ˜•Š›Š”ȱ ŽŸȁ’¢ŽŽȱ ‘žœú•Žȱ Ž•Ž—ȱ ŠÂŠ¢¢û›ŠĴŠ—ȱ
–ûŽŸŽ••’ȱ£Š–ú›Ȭ’ȱŠœŠ‹ȱ‹ŠœŠ›ÉȱŸŽȱ¦žȂ£Ȭ£Ž›”Šȱ’‹’ȱŽ–Ȭ
›¦£ȬÍȱ–û£–’—Žȱ—Ž’ŒŽœ’ȱ‘žœú•ŽȱŽ•–’óȱŠȁ–Š•Š›ǰȱû³û—Œûȱ
”͖͜Šȱ ›Š–Š—˜£¦ȱ ŸŽȱ ¦žȂ•ȬŽ›Ž—Œȱ —ŽÉŒŽœ’ȱ ˜•Š›Š”ȱ
–Š‘›ú–Ȭ’ȱ›ûȂ¢Žȱ˜•–žóȱ‹É³¦›Ž•Ž›ȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ
–›¦£ȬÍȱ Š¢—’¢ŽȬ’ȱ ‘¦›’Œ’¢Ž—’—ȱ ‘¦ȱ œÍ—͏͗Š—ȱ ¦Ȭ
ŠœŠ•Í”ȱ˜•žóž›Š—ȱŸŽȱã›û•–Ž¢Ž—ȱ£Š›Š›•ÍȱŒ’Ȭ
œ’–•Ž›’—ȱ¢Š—’ȱ–’”›˜™•Š›Í—ȱ‹’›ȱ—˜”ŠŠ—ȱ’ÂŽ›ȱ‹’›ȱ
—˜”Š¢Šǰȱ‹’›ȱóŠ‘ÍœŠ—ȱ’ÂŽ›ȱ‹’›ȱ󊑜Šȱ’—’”Š•’ȱ‘žȬ
œžœž—Šȱœ’—Ž”•Ž›ȱ˜•ž”³Šȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱ›˜•ȱ˜¢—Š›•Š›Dzȱ
‹žȱ ‹’•’–œŽ•ȱ ˜•Š›Š”ȱ Š³Í”•Š—–ÍóÍ›ǯȱ ͝–Šȱ ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ
–’”›˜™•Š›Í—Í—ȱ œ’Ÿ›’œ’—Ž”•Ž›ȱ ŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ Šó͗ÍÂÍȱ
Š–Š–Ž—ȱ˜›Š¢Šȱ³Í”–Íóȱ‹’•’–œŽ•ȱ‹’›ȱŽ›³Ž”’›ǯ
’ȱ ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’—ȱ ’œŽȱ –’”Š›Íȱ Š‘Šȱ ³˜”ž›ǯȱ
ž—•Š›ȱ ‘Ž›ȱ ¢Ž›Žȱ ‹ž•ž—ž›ȱ ŸŽȱ ‘Ž›ȱ 󎢎ȱ ”˜—Š›Š”ȱ
‹ž•ŠóÍ”•Š›Íǰȱ ¢Š—•Š›Í—Šȱ œû›û”•Ž’”•Ž›’ȱ –ž‘Ž•’ȱ
–’”›˜™•Š›ÍȱœŠ³–Š”Šȱ’ÂŽ›ȱœ’—Ž”•Ž›Ž—ȱŠ‘Šȱ£ŠȬ
›Š›•ÍÍ›•Š›ǯȱ ’Ž”’–ȱ ȃŠû•–ž—£Š–ŠȬ’ȱ ‘ž‹Ž¢‹’Ȅȱ
Ž—’•Ž—ȱ ŸŽȱ œÍŒŠ”ȱ û•”Ž•Ž›Žȱ ã›û•Ž—ȱ ’•’‘Š™•Íȱ ”ŠȬ
‹Š›ŒÍ”ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗͗ȱ³’³’•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢Š¢Í•–ŠœÍ—Šȱ
ŸŽȱ ‹’›’—Ž—ȱ ’ÂŽ›’—Žȱ Ž³–Žœ’—Žȱ ‘’£–Žȱ ŽŽ—ȱ Ž—ȱ
㗎–•’ȱ ŸŠœÍŠȱ ‹žȱ ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’›ǯȱ žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ
‘Ž—û£ȱ ”ŽóŽ’•–Ž–’óȱ ˜•Š—ȱ –’”›˜™•Š›Íȱ ”ž–ȱ ŸŽȱ
˜£•Š›Í—ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—ž›ȱŸŽȱ›û£¦›•Šȱã£Žȱ’›’”Ȭ
•Ž›’ȱ ’‹’ȱ ‘ŠŸ•žǰȱ –Ž—’•ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ Žó¢Š—Í—ȱ ˜Â›žȬ
Š—ȱ˜Â›ž¢Šȱã£ŽȱŽ–ŠœȱŽ–Žœ’¢•ŽȱŸŽ¢ŠȱŽ•ȱŸŠœÍŠȬ
œÍ¢•Šȱ‹ž•Šó͛ǰȱœ’›Š¢ŽȱŽŽ‹’•’›œŽȱŽȱ‹žȱ‘žœžœȱ˜›Š”ȱ
Žó¢Šȱ”ž••Š—–Š–Š”ȱŸŽȱŽ••Ž›’ȱã£Žȱœû›–Ž–Ž¢’ȱ¦Žȱ
Ž’—–Ž”ȱ’‹’ȱ”˜›ž—–Šȱ㗕Ž–•Ž›’¢•Žȱ‹Ž›Š›ŠȱŽ’Ȭ
•Ž‹’•’›ǯ
¢œŠȱ œ’—Ž”•Ž›Ž—ȱ ž£Š”ȱ ž›–Š”ȱ ŸŽȱ ”˜›ž—Ȭ
–Š”ȱ Š‘Šȱ £˜›ž›ǯȱ [£Ž••’”•Žȱ ‘ŠœŠ—Ž•Ž›ǰȱ ˜”ž••Š›ǰȱ
”Í󕊕Š›ȱ ’‹’ȱ ”Š•Š‹Š•Í”ȱ ˜•Š—ȱ –Ž”¦—•Š›Šȱ ”Š›Šœ’Ȭ
—Ž”•Ž›’—ȱŸŠ›•ÍÂÍȱœ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ£Š›Š›•ÍȱŸŽȱŽ‘•’”Ž•’’›ǯȱ
ŽœŽ•Šǰȱ’›Š›ȱ¢˜•žȱ’•’‘Š‹Íȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗Šȱ¢Š”Š•Š—–Íóȱ
‹’›ȱ ‘ŠœŠ—Í—ȱ œŠ•Í•Š›Í—Šȱ ‹ž•Šó–Íóȱ ˜•Š—ȱ ‹’›ȱ œ’—Ž”ȱ
”’–’—ȱ¢û£û—Žȱ”˜—Š›œŠȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ’—œŠ—ȱã£ȱ’•’‘Š‹Íȱ
‘ŠœŠ•ÍÂ͗Šȱ¢Š”Š•Š—Í›ǯȱžȱû›ȱã£ȱŠÂ›ÍœÍ—Í—ȱŸŠ‘’–ȱ
‹’›ȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ˜•žÂžȱ‘Ž›”Žœ³Žȱ‹’•’—’›ǯ
G•”’—ȱ³˜”ȱ㗎–œ’£ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ›˜™’Ȭ
”Š•ȱ‹ã•Žȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗͗ȱŽŠŸ’œ’ȱž£ž—ȱœû›Ž›ȱŸŽȱŠ–ȱ
Š—•Š–Í¢•ŠȱŽŠŸ’ȱŽ’•Ž–Ž’Â’ȱŠ”’›Žȱ–Ž¢Š—Šȱ
Ž’›’Â’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›ȱŠ‘ŠȱŠȱŸŠ‘’–•Žó’›ǯȱ,˜”ȱ‹žȬ
•Šó͌Íȱ˜•Š—ȱ‹žȱ‘ŠœŠ•Í”ǰȱœ–Š—•ÍȱŽŸ•Ž’ȱ˜™›Š”•ŠȬ
›Í—ŠȱŠȱû—Ž—ȱû—Žȱ¢Š¢Í•–Š”ŠÍ›ǯ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ã›–Žȱ Ž—Ž••’•Ž›’—ȱ
˜—ŠȱŠ•ÍœÍȱ‹žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ¢û£û—Ž—ȱã›–Žȱû³•Ž›’—ȱ
”Š¢‹Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ G”’—Œ’ȱ ”͖͜Šȱ ¢Šó•Í•Í”ȱ Ž›ŽÂ’ȱ
˜•Š›Š”ȱŠ–Š›•Š›Šȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ•Ž—ȱŽÂ’ó’”•’”ȱ—ŽȬ
’ŒŽœ’¢•Žȱã£ȱœ’—’›•Ž›’—’—ȱŠ‘›’™ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ˜•ŠȬ
¢Íȱã›–ŽȱûŒû—ûȱ¢’’›Ž—ȱ£ŠŸŠ••Í•Š›ȱŸŠ›Í›ǯ
’óȱ ã£ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Í—ȱ –û£–’—ȱ ˜•Š—•Š›Í—Šȱ
Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ œÍ”³Šȱ ›Šœ•Š—–Š”ŠÍ›ǯȱ žȱ ‘ŠœŠȬ
•Í”•Š›ȱ㣎••’”•ŽȱŽ–£’›–ŽȱŽŸ’—Žȱ‹ž•ž—Š—ȱ‹Ž‹Ž”•Ž›ȱ
Š›ŠœÍ—ŠȱŸŽȱ¢Š£ȱ–ŽŸœ’–’—Žȱ–û󊑎ŽȱŽ’•–Ž”Ȭ
Ž’›ǯȱ’›”Š³ȱ¢Í•Š—ȱ‹Ž›’ȱ¢Š£ȱ–ŽŸœ’–’—Žȱ¢Š¢Í•ŠȬ
›Š”ȱ ŽŸŠ–ȱ ŽŽ—ȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ ‹ž•Šó–Šȱ ŸŠœÍŠœÍȱ
”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’›ǯȱžȱ¢û£Ž—ȱ”Š›Šœ’—Ž”•Ž›’—ȱŽ–£’›Ȭ
228
229
›žȂ•Ȭ‘Š¢›ȬÍȱ –Ž£”ú›Šȱ Ž”œŽ›’¢Ž•Žȱ Žœ¦ûȱ ˜•ž—Š—•Š›ȱ
Ȯ£¦žȂ•ȱ –ž—£Š–Éȱ ŸŽȱ ”Š›—ÉȂ—’—ȱ Ž—Ÿ¦ÍÍ›ǯȱ ž—•Š›Š—ȱ
£¦žȂ•Ȭ–ž—£Š–Éȱ ‹’ȂȬŠ‘œÉœǰȱ ͛£Šȁ‘¦—ŽŽ”’ȱ —ŽŸ£¦•Š›ȱ
–’¢¦—Í—Š”ȱ ŸŽȱ –ŽŸœ’–Ȭ’ȱ œŠ¢Šȱ –û󦑊Žȱ ˜•ž—–Š”Ȭ
ŠÍ›ǯȱ’›”Š³ȱœŽ—ŽŽ—‹Ž›’ȱ–ŽŸœ’–Ȭ’ȱœŠ¢Šȱ–ûœŽŸ•Éȱ‹’›ȱ
œú›ŽĴŽȱ£ž‘ú›ȱŽŽ—ȱ‹žȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱŽœ‹¦‹ȬÍȱœ’›¦¢Ž’ȱ”Š›ŠȬ
œ’—Ž”•Ž›ȱ ˜•žÂžȱ Š‘Š””ž”ȱ Ž–Žœ’—Žȱ ‹’—¦Ž—ȱ œ’—Ž”•Ž›’—ȱ
͛£Šȁ‘¦—Ž¢Žȱ–Ž—ȁ’ȱž‘ú•ûȱûóû—û•–ûóȱŸŽȱ‘Ž¢ŽȬ’ȱ’¦Ȭ
›ŽȬ’ȱ ‘¦£Í›Š—Í—ȱ ‘’––Ž’¢•Žȱ ™ŠŸ¢˜—ž—ȱ ™Ž—ŒŽ›Žȱ ŸŽȱ ”Š™ÍȬ
•Š›Í—Šȱ¦¢Žȱ’—ŒŽȱ㛖ŽȱŽ•ȱŸŠ£ȁȱŽĴ’›’•–’óȱ˜•žÂžȱŒ’‘Ž•Žȱ
‹žȱœŽ—Žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ㢕Žȱ’œÉ•¦ȱ󎔕ȱŸŽȱœž›Ž’—’ȱŠ•Š–Š–ÍóȱŸŽȱ
Ž³Ž—ȱ œŽ—Ž•Ž›Žȱ —’œ‹ŽŽ—ȱ ¢û£Žȱ ˜”œŠ—ȱ —’œ™Ž’—Žȱ ‹’›ȱ
Š›”ȬÍȱ Š£É–ȱ ã›û•–ûóû›ǯȱ ȱ û³û”ȱ –’”¢ŠœŠȱ Š”Šȱ ”ŠȁÉȱ
˜•Š›Š”ȱ–û󦑊Žȱ˜•ž—Š—ȱ—Žȁ’—Žȱ‹’—¦Ž—ȱ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›ŽȱŽ•ȱ
”˜¢–Š”ȱ žœú•û—û—ȱ Šȁ–É–’ȱ ‘ŠĴŠȱ ‘žœúœ’ȱ ‘¦—Ž•Ž›Žȱ Žȱ
Žó–É•ȱŸŽȱŠ‹É”’—’ȱŽ–Ž——’ȱŽ¢•Ž›’£
GóŽȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ –’”›˜™•Š›Íȱ Ž”œŽ›’¢Ž•Žȱ œ˜”Š”•Š›Ȭ
Šȱ›û£¦›•Šȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ”Š›Íó͙ȱã£•Ž›Žȱ¦‘’•ȱ˜•Š—ȱ˜£ȱ£Ž›Ȭ
›¦ÍȱŸ¦œÍŠœÍ¢•ŠȱŸŽ¢Šȱ‹žȱ‘ŠœŠ•ÍŠȱ–û‹Ž•Šȱ˜•Š—ȱŽó‘¦œȱ’•Žȱ
–û—¦œŽ‹ŽĴŽȱ‹ž•ž—Š›Š”ȱ–Ž—’•ǰȱ‘ŠŸ•žȱŸŽȱœ¦’›Žȱ’‹’ȱŽóȬ
¢¦¢Íȱ–û󝎛Ž”Ž—ȱ’œ’ȁ–¦•ȱŽ–Ž”•Žȱœ’›¦¢ŽȱŽŽ›ǯȱ’Ž”’–ȱ
–Ž”¦’‹ǰȱ –Ž¦›’œǰȱ ”Í󕊕Š›ȱ ’‹’ȱ ”Š•Š‹Š•Í”ȱ ˜Š•—ȱ Ž–¦”’—Ȭ
Žȱ‹žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱœž‘ú•Ž•Žȱ–ûœŽŸ•Éȱ󎔕’—’ȱŠ•Í›ǯȱ’—ŽȱŠ¢—Íȱ
ŸŠœÍŠȱ ¢Š—’ȱ ˜£ȱ –’”›˜™•Š›•Šȱ –Š‘–ú•ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ‘Š•Žȱ
‹’•Žȱ‹’›ȱŠ”Í–ȱŠŸ¦›Í£ȱ‘žœú•ŽȱŽ’›Ž‹’•’›ǯȱŠœÍ•ȱ”’ȱœ˜”Š”Ȭ
Šȱ›Š‘Š³Šȱ¢û›û›”Ž—ȱœŠÂŠ—Š”ȱ󎔕’—ŽȱŽœŽ—ȱ‹’›ȱ›û£¦›Í—ȱ
ŽȁŠŽ—ȱ˜£•Š›Íȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ”Š•Í›–ŠœÍ¢•Šȱã£•Ž›Žȱ¦‘’•ȱ˜•Š—ȱ
£Ž››¦ȱŽ”œŽ›’¢Šȱ”Š™Š”•Š›Í—ȱœŠ‘ȬÍȱ¦‘’•É•Ž›’—ŽȱŸŽȱ‹Šȁ£Ž—ȱ
ã£û—ȱ óŽě¦ȱ ˜•Š—ȱ Š‹Š”ŠȬ’ȱ œŠ‘’¢Žœ’—Žȱ œŠ™•Š—Š›Š”ȱ ã£ȱ
”Š™Š”•Š›Í—Í—ȱ‘Š›Ž”¦Í¢•Šȱ–ûŽ£¦¢’ȱŽŸŒ¦ȬÍȱŽ•É–Žȱ‘žœúȬ
•ŽȱŽ’›’Â’ȱ‘Ž›”Žœ³Žȱ–Šȁ•ú–ȱ‹’›ȱ”Ž¢ę¢ŽĴ’›ǯȱžȱŸž”ú¦Šȱ
”ã™›ûȱ û£Ž›’¢•Žȱ 󒖎—’Ž›•Ž›Žȱ ‘Ž–¦—ȱ Â’–Šȱ Žœ¦ûȱ
˜•ž—ž›ǯȱ ɛŠȱ 󒛔Žȱ ŸŠ™ž›•Š›Í¢•Šȱ •˜”˜–˜’ĚŽ›’—ȱ ‹ŠŒŠ•ŠȬ
›Í—Š—ȱ³Í”Š—ȱž–¦—ȱ‘Ž—û£ȱ’‘’›¦”ȱŽ–Ž–’óȱ”ã–û›ȱ™Š›Ȭ
³Š•Š›Í—Íȱ‘¦–’•ȱ˜•–Š”•Šȱ‹ŠŒŠ•Š›Í—Š—ȱ³Í”Š›ȱ³Í”–Š£ȱ›û£Ȭ
Â›Í—ȱ 󒍍Žȱ ŸŽȱ ’œ’”¦–Ž’—Žȱ Š‹’ȁȱ ˜•Š›Š”ȱ Žó‘ŠœÍ—ȱ ã£Ȭ
•Ž›’—Žȱ¦‘’•ȱ˜•ž›ǯȱŠŽȬ’ȱ–Ž£”ú›Žȱ”ŠŸÉȱ‹’›ȱœú›ŽĴŽȱ‹’›ȱ
—˜”Š¢Šȱ–û›Ž”’£ȱ˜•–Š–ÍóœŠȱŠ¢›Íȱ’‘’¢¦›Éȱ’Œ›¦ȱŽ’•Ž—ȱ
‘Š›Ž”¦ȬÍȱ ŒŽ—’¢Žȱ ŸŽȱ ’›¦£ȱ ˜•ž—Š—ȱ ã£¢Šó•Š›Í¢•Šȱ ‘¦›’ŒŽȱ
ŽȁȱŽ’•’›ǯȱ—ŒŠ”ȱœŽ›ÉžȂ£Ȭ£ŽŸ¦•ȱ‹’›ȱ”Í›–͕͔ͣȱ”Š•Í›ǯȱ
Š•Ȭ
‹ž”’ȱ ‹ã¢•Žȱ œž‘ú•Ž•Žȱ Š›ȱ Ž’•Ž–Ž¢ŽŒŽ”ȱ œú›ŽĴŽȱ Œ’œ–Ȭ’ȱ
ŽŒ—Ž‹Éȱ‹’›ȱ—˜”Š¢Šȱ’›’”¦£ȱŽŽ›ȱŸŽȱŸŠ”’¢•ŽȱŽ¦‹É›Ȭ’ȱÍ‹Ȭ
‹É¢Ž¢Žȱ –û›¦ŒŠŠȱ ˜•ž—–Š£œŠȱ —Ž¦¢’ŒȬ’ȱ –ûŽœœ’Žȱ ŽŸ•Éȱ
ŽŽ‹’•’›ǯȱ œ‹¦‹ȬÍȱ ‘¦›’Œ’¢Žȱ –’¢¦—Í—Šȱ 󒍍ŽȬ’ȱ £’¢¦ȱ ŸŽȱ
‘Š›¦›ŽŽȱ–Šȁ›ú£ȱ˜•–Š”ǰȱ–ŽŸœ’–Ȭ’ȱ󒝦Šȱ”Š›ŠȱŸŽ¢Šȱ”Š›ȱ
’‹’ȱ™Š›•Š”ȱŸŽȱ‹Ž¢¦£ȱ”¦Â͍Šȱ–ûŽȬ’ȱ–ŽÉŽȱ‹Š”–Š”ȱ
ŸŽȱ ‹’•Š”’œȱ ”Š›Š—•Í”ȱ ŸŽ¢Šȱ •˜óȱ –Š‘Š••Ž›Žȱ ’”¦–Žȱ Ž–Ž”ȱ
‘žœúœž¢•Šȱ Ȯȱ Š£ȱ £’¢¦œÍȱ ã£•Ž›Žȱ £’¢¦—ȱ ŸŽ›’›ȱ ’–’óȱ ”ŠŸ•Ȭ’ȱ
‹¦Í•Í¢•ŠȬȱ–ž–ȱ’‹’ȱ£’¢¦œÍȱ”Í›¦ŠŠȱŠ¢›Íȱ”¦ÉȱŸŽœ¦’Ȭ’ȱŽ—Ȭ
ŸÉ›’¢Žȱ’•Žȱ’󝒐¦•¦ȬÍȱŠ‘›É›’¢ŽŽȱ‹ž•ž—–ŠÂÍȱ’ȁ’¢¦ȱŽ’—Ȭ
–Ž”ȱã£•Ž›’ȱ¢˜›žŒžȱŸŽȱ–ž‘Ž•’ȱŠŸ¦›Í£Šȱú³¦›ȱŽ’Œ’ȱŽœȬ
‹¦‹Š—Í›ǯȱ
–ŽȱŽŸ’—Žȱ’›–Ž•Ž›’—’—ȱŽ—Ž••Ž—–Žœ’ȱûóû—û•–ûóȱ
ŸŽȱ㗎’–’—ȱ³Š‹ŠœÍȱœŠ¢Žœ’—Žȱ™ŠŸ¢˜—ž—ȱ™Ž—ŒŽȬ
›Ž•Ž›’—ŽȱŸŽȱ”Š™Í•Š›Í—ŠȱŠ¢Žȱ’—ŒŽȱ㛖ŽȱŽ•ȱ”˜¢ž•Ȭ
–žóž›ǯȱžȱ¢Í•ȱŠ—Í•Š—ȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ㢕ŽȱœŠ•Í—ȱ󎔕’—’ȱ
Š•–Š–Íóȱ ŸŽȱ Ž³Ž—ȱ ¢Í••Š›Šȱ ˜›Š—•Šȱ ¢û£Žȱ ˜”œŠ—ȱ
—’œ™Ž’—Žȱ Š£Š•–ÍóÍ›ǯȱ û³û”ȱ 㕳ûŽȱ Š”Šȱ ”Žœ’—ȱ
˜•Š›Š”ȱ ã£•Ž–•Ž—Ž—ȱ ¢Š›Š›Í—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ ™Ž—ŒŽ›ŽȬ
•Ž›Žȱ Ž•ȱ ”˜¢–Š”ȱ žœž•û—û—ȱ ¢Š¢Í—•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ ŸŽȱ
‹ž—ž—ȱŽŸ•Ž›ŽȱŽȱž¢ž•Š—–ŠœÍ—ÍȱŽ–Ž——’ȱŽŽ›’£ǯ
GóŽȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ –’”›˜™•Š›Íȱ Ž—Ž••’”•Žȱ ›û£Ȭ
¦›•Šȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ”Š›Íó͙ȱã£•Ž›Žȱ’›Ž—ȱ˜£ȱ£Ž››ŽŒ’”•Ž›’ȱ
ŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ ŸŽ¢Šȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•ÍŠȱ ¢Š”Š•Š—Š—ȱ ”’ó’•Ž›•Žȱ
–û—ŠœŽ‹ŽĴŽȱ ‹ž•ž—Š›Š”ȱ –Ž—’•ǰȱ ‘ŠŸ•žȱ ŸŽœŠ’›Žȱ
’‹’ȱŽó¢Š¢Íȱ˜›Š”•ŠóŠȱ”ž••Š—–Š”•ŠȱŽ³Ž›ǯȱ’Ž”’–ȱ
˜”ž••Š›ǰȱ ”Í󕊕Š›ȱ ’‹’ȱ ”Š•Š‹Š•Í”ȱ ˜•Š—ȱ –Ž”¦—•Š›Šȱ
‹žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ”˜•Š¢•Í”•ŠȱœŠ•Í—ȱ󎔕’—’ȱŠ•Í›ǯȱ’—ŽȱŠ¢—Íȱ
ŸŠœÍŠȱ¢Š—’ȱ˜£ȱ–’”›˜™•Š›•Šȱ¢û”•ûȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‘¦•Žȱ
‹’•Žȱ‹’›Š”Í–ȱŠ›Í£Š•Š›ȱ³Í”Š›Š‹’•’›ǯȱ˜”Š”Šȱ›Š‘Š³Šȱ
¢û›û›”Ž—ȱ Í›Í—Šȱ 󎔕’—Žȱ ŽœŽ—ȱ ‹’›ȱ ›û£¦›Í—ȱ ‹’›Ȭ
Ž—ȱ ˜£•Š›Íȱ ‘ŠŸŠ¢Šȱ ”Š•Í›–ŠœÍ¢•Šȱ ã£•Ž›Žȱ ’›Ž—ȱ
˜£ȱ£Ž››ŽŒ’”•Ž›’ȱŽ—Ž••’”•Žȱ”Š™Š”•Š›Í—ȱ’³ȱ¢û£Ž¢•ŽȬ
›’—Žȱ ŸŽȱ ‹Š£Ž—ȱ ã£û—ȱ óŽěŠȱ ˜•Š—ȱ Š‹Š”ŠœÍ—Šȱ œŠ™Ȭ
•Š—Š›Š”ȱ ã£ȱ ”Š™Š”•Š›Í—Í—ȱ ‘Š›Ž”Ž•Ž›’¢•Žȱ 󒍍Ž•’ȱ
ŠÂ›Í•Š›ȱ ¢Š›ŠĴÍÂÍȱ ‘Ž›”Žœ³Žȱ ‹’•’—Ž—ȱ ‹’›ȱ ž›ž–ž›ǯȱ
žȱ ŸŠ”Š•Š›Šȱ ”ã™›ûȱ û£Ž›’¢•Žȱ 󒖎—’Ž›•Ž›Žȱ ‘ŽȬ
–Ž—ȱ Š’–Šȱ ›Šœ•Š—Í›ǯȱ ,û—”ûȱ k’›”Žȱ ŸŠ™ž›•Š›Í¢•Šȱ
•˜”˜–˜’ĚŽ›’—ȱ‹ŠŒŠ•Š›Í—Š—ȱ³Í”Š—ȱž–Š—ȱ‘Ž—û£ȱ
¢Š—–Š–Íóȱ”ã–û›ȱ™Š›³Š•Š›Í—ÍȱŠó͛ǯȱŠŒŠ•Š›Š—ȱ³ÍȬ
”Š›ȱ³Í”–Š£ȱ›û£¦›Í—ȱ󒍍ŽȱŸŽȱ¢ã—û—ŽȱŠ‹’ȱ˜•Š›Š”ȱ
’—œŠ—•Š›Í—ȱã£û—Žȱ’›Ž›ǯȱ—Í•Š—ȱȱ–ŠŽȱȱ”žŸŸŽ•’ȱȱ
‹’›ȱȱ󎔒•Žȱȱ‹’›ȱȱ—˜”Š¢ŠȱœŠ™•Š—–Š–ÍóœŠȱã£ȱ”ŠȬ
™Š”•Š›Í—Í—ȱŠ¢›’ȱ’‘’¢Š›’ȱ‘Š›Ž”Ž•Ž›’ȱŸŽȱœŠ•Í•Š—Š—ȱ
ã£¢Šó•Š›Í¢•Šȱ ‹ž—•Š›ȱ ÍóŠ›Íȱ ŠÍ•Í›ǯȱ —ŒŠ”ȱ ³Š‹ž”ȱ
”Š¢‹˜•Š—ȱ ‹’›ȱ ”Í›–͕͔ͣȱ ˜•žóž›ǯȱ ¦•‹ž”’ȱ ‹ã¢•ŽŒŽȱ
”˜•Š¢ŒŠȱ ³Í”Š›Í•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱ ‹’›ȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ Œ’œ’–ȱ ‹’›ȱ
—˜”Š¢Šȱ œŠ™•Š—Í›ȱ ŸŽȱ £Š–Š—Í—Šȱ Í‹‹’ȱ 㗕Ž–•Ž›ȱ
Š•Í—–Š£œŠȱ û£ûŒûȱ œ˜—ž³•Š›ȱ ˜Âž›Š‹’•’›ǯȱ Íóȱ œŽȬ
‹Ž™•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠó͛ÍȱÍóÍŠȱŸŽȱœÍŒŠ”•ÍŠȱ–Š›ž£ȱ”Š•Ȭ
–Š”ǰȱ”Íóȱ–ŽŸœ’–’—Žȱ”Š›ŠȱŸŽ¢Šȱ”Š›ȱ’‹’ȱ™Š›•Š”ȱŸŽȱ
‹Ž¢Š£ȱ”¦Â͍Šȱž£ž—ȱœû›Žȱ‹Š”–Š”ǰȱŠ”œ’—Žȱ”Š›Š—•Í”ȱ
ŸŽȱ•˜óȱ–Š‘Š••Ž›Žȱ’”Š–ŽȱŽ–Ž”ǰȱ㣎••’”•ŽȱŠ£ȱÍóÍȬ
ÂÍȱã£•Ž›Žȱ£Š›Š›ȱŸŽ›’›–’óȱ󎔕’—Ž”’ȱœŠ³–ŠȱœŠ™Š—ȱ
œã£•Žȱ –ž–ȱ ’‹’ȱ ÍóÍÂÍȱ ˜”ž–Š¢Šȱ ¢Ž–Ž¢Ž—ȱ Š¢Í—Ȭ
•Š–ŠȱŽ›Ž³•Ž›’ȱ’•Žȱ¢Š£Íȱ¢Š£–Š¢ŠȱŠ•Í󖊔ȱã£•Ž›’ȱ
¢˜›Š›ȱŸŽȱ–ž‘Ž•’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ¢˜•ȱŠ³Š›ǯ
ž›ŠŠȱ‹Ž•’›’•–Žœ’ȱŽ›Ž”Ž—ȱ‹’›ȱ‹Šó”Šȱ‘žœžœȱ
Šȱ û›Ž–Žȱ ˜›Š—•Š›Í—Í—ȱ œŠ•Í•Š›Í—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•Ž—ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ ’””Šœ’£•’”ȱ ŸŽȱ Ž–’£•’ÂŽȱ ž¢ž•Ȭ
–Š–ŠœÍȱ œ˜—žŒž—Šȱ –’”›˜™•Š›Í—ȱ ‹ž•ŠóÍÂÍȱ Ž•’—ǰȱ
–Ž—’•ǰȱ ‘ŠŸ•žȱ ’‹’ȱ ‹’›ȱ ‹Ž£’—ȱ ã£Žȱ Ž–Šœȱ Ž–ŽȬ
œ’¢•Žȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ ã£Žȱ Žȱ ‹ž•Šó–ŠœÍȱ œã£ȱ ”˜—žœžȱ
˜•ž›ǯȱ ž—Š—ȱ ”˜›ž–Š”ȱ ’³’—ȱ ˜•ŠÂŠ—ûœûȱ ’””Š•’ȱ
230
231
žȱœÍ—͏ȱŽœ‹¦‹Š—ȱ£’”›Žȱ󦢦—ȱ’ÂŽ›ȱ‹’›ȱŒ’‘ŽȱŸŠ›ȱ”’ȱ
˜ȱŠȱŠȁ£¦Ȭ¢ÍȱŽ—¦œû•’¢Ž—’—ȱ’›¦£¦ȱ’•Žȱ–žĴŠœÍȱŽ–›¦£Í—Ȭ
ŠȱŠŽ–Ȭ’ȱ’””ŠȱŸŽȱŠ‘¦›Žȱ—Ž’ŒŽœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ–’”›˜™•Š›Ȭ
•Šȱ–û•ŽŸŸŽœȱŽ•ȱŸŽ¢Šȱ–Ž—’•ǰȱ‘ŠŸ•žȱ’‹’ȱ‹’›ȱ—ŽœŒ’—ȱã£Žȱ
Ž–¦œȱŽ–Žœ’¢•Žȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱã£Žȱœ’›¦¢ŽȱŽĴ’›’•–Žœ’ȱ”Ž¢Ȭ
ę¢Ž’’›ǯȱžȱœŽ‹Ž‹Ȭ’ȱ–Š›Š£Š—ȱŽŸŠ””ÉȱŽ–Ž”ȱŽŸ”Š•ŠŽȱ
’ȁ’—Š¢Šȱ•Š¢Í”Í›ǯȱȱɛŠȱŠ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ȱ’³’—Žȱã£ûȱŠ‘›É™ȱ
ŸŽȱŽ¦Ÿ’œ’ȱŠ¢›Íȱ”¦‹’•ȱ˜•ŠŒŠ”ȱœú›ŽĴŽȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱ—ž›ȬȱÍȱ‹ŠȬ
œŠ›Íȱ–Š‘ŸŽ’Œ’ȱ‹’›ȱ–Š›Š£ȱŽŸ•ÉȱŽŽ›ǯȱȱǻ
͛”ŠžȂ•Ȭ‹ŽŸ•ȱŸŽȱ
›Š–ŠȬÍȱ—ŽŸ£¦ŽŽȱ˜•žÂžȱ’‹’Ǽǯ
G”’—Œ’ȱœÍ—͏ǰȱŽœ‹¦‹ȬÍȱ–Š›Š£’¢ŽȬ’ȱ–ŽŸ£’’¢Ž’›ǯȱ’›’—Œ’ȱ
œÍ—͏ȱ ”ŠŠ›ȱ Ÿ¦œ’ȁȱ ˜•–Š”•Šȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ ˜•ž”³Šȱ –ž‘Ž•’ȱ ŸŽȱ
–ûŽŠ’ȱŽœ‹¦‹Íȱ‘¦ŸÉȱ˜•Š—ȱ‹žȱœÍ—͏Š—ȱŽ——Ȭ’ȱÍ‹‹Šȱ¢ŠȬ
‹Š—ŒÍȱ˜•Š—•Š›ȱ’³’—ȱ‹’•’—–Žœ’ȱŽ•£Ž–ǰȱã£•û”ȱ–ŽœŽ•Žœ’’›ǯȱ
Ĥ¦›ȬÍȱ¦––Žȱã£•û”ȱ’œ’ȁ–Š•’ȱŠ•Ž¢‘’—Ž’›ǯȱȱžȱ’’”¦ȱ
‹¦Í•ȱ ˜•–Š–Š”•Šȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ –’—ȱ Œ’‘Ž’—ȱ ˜Â›žž›ǯȱ ɛŠȱ
󒖍’¢Žȱ”ŠŠ›ȱã£•û”ȱ’œ’ȁ–¦•ȱŽŽ—•Ž›’—ȱ‘žœúœ’¢•ŽȱŽ—³Ȭ
•’”Žȱã£•û”ȱ”ž••Š—Š—•Š›Í—ȱ‹’•¦‘Š›Žȱ–Š£Š››Šȱã›û”•Ž›’ȱ
–Žó‘úž›ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹žȱ–Š£Š››ŠȱŠŒŠ—Šȱã£•û”ȱ’œ’ȁ–¦Ȭ
•’—Ž—ȱ –’’›ǵȱ ˜”œŠȱ ã£•ûÂû—ȱ ”Ž¢Žȱ –¦ȱ ¢Žó¦ȱ Š•Í—–ŠȬ
œÍ¢•Šȱ’‘’¢¦ŒÍ—ȱ”Ž¢ę¢ŽȱŸŽȱ”Ž–’¢Ž’—ŽȱŽŸ¦ž”ȱŽ–Ž–Žœ’ȱ
ŸŽȱ󎛦’Ȭ’ȱ’œ’ȁ–¦•’ȱ‘Š””Í—Šȱ–ž”Š£Éȱ–Š•ú–¦Šȱ–¦•’”ȱ
˜•ž—–Š–ŠœÍ—Š—ȱ –͍͛ǵȱ ’³ȱ óû™‘Žȱ ¢˜”ȱ ”’ȱ ã£•û”ȱ ’œȬ
’ȁ–¦•’—Ž”’ȱ –Š£Š››Šȱ ã£•ûÂû—ȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ ’—’‘¦‹ȱ Ž’•ŽȬ
–Ž–Žœ’—Ž—ȱŸŽȱ”ŠŸ¦’Ȭ’ȱŽ——’¢Žœ’—Žȱ›’¦¢Žȱ˜•ž—–Š–ŠȬ
œÍ—Š—ȱ’•Ž›’ȱŽ•’›ǯȱ˜”œŠȱœ’——Ȭ’ȱœŠ‹¦ŸŽĴŽ—ȱ󎢑ú‘ŽŽȱ”ŠȬ
Š›ȱ‘Ž›ȱ‹’›’œ’—ŽȱŽœ¦ûȱ˜•ž—Š—ȱ’‘’¢¦ŒŠȱ”Š›óÍȱ’œ’ȁ–¦•ȱ
Ž’•ŽŒŽ”ȱã£•û”ȱŽ——Éȱ˜•ž›ȱŸŽȱ󎛦’Ȭ’ȱ’œ’ȁ–¦•’—Žȱ›’¦¢Žȱ
Ž’•’›œŽȱ œú›ŽȬ’ȱ ”Šȁ’¢¢ŽŽȱ ‹’›ȱ –Š£Š››Šȱ ã›û•–Ž¢ŽŒŽÂ’ȱ
’‹’ȱ ‹’•Š”’œȱ ŽŸ¦’Ȭ’ȱ ŠÉŽȱ ŸŽȱ Š£É–Žȱ ŽȂ–É—ȱ Ž’•ŽŒŽÂ’ȱ
–û󦑎¦ȬÍȱ Ž——’¢Žȱ ’•Žȱ œ¦‹’Ĵ’›ǯȱ 㣕û”ȱ Ž—ȱ ¢Š”Í—Š—ȱ
ã›Ž–Ž¢Ž—•Ž›Žȱ™Ž”ȱž£Š”Š—ȱãœŽ›’›ǯȱ͛¦ŠŠȱ–ž”Ž’›ȱ
˜•Š–Š¢Š—•Š›Íȱ˜”žž›ǯȱ
¦•Ȭ’ȱ‘¦£Í›Šȱ—˜”œŠ—ȱã›û™ȱ¦ÉŽȱ
‘’³ȱ ã›Ž–Ž¢ŽŒŽ”•Ž›’—ȱ ›ûȂ¢Ž’—’ȱ Ž£¢Éȱ ŸŽȱ ŽȂ–É—ȱ ŽŽ›ǯȱ
ž£¦Šȱ ã›–ŽÂŽȱ –û‹ŽŽ•Šȱ ˜•Š—•Š›Šȱ ȱ ȃ›ûȂ¢ŽȬ’ȱ ‹ŠœÉȄȱ
‹Š‘óȱŽŽ›ǯȱŠ£Íȱ—ŽŸȁȱóŠó͕͔•Š›Íȱû£Ž•’›ǯȱ£•¦ȱŸŽȱŠȁœ¦‹ȬÍȱ
Š¢—’¢Ž¢Žȱ”žŸŸŽȱŸŽ›’›ǯȱ㣕ûŽȱ–ž‘ŠŒȱ˜•ž™ȱŠȱ’œ’ȁ–¦•ȱ
Ž–Ž¢Ž—•Ž›’—ȱú³¦›ȱ˜•ž”•Š›ÍȱŠÂŠ¢¢û›¦ȬÍȱž£Ÿ’¢Žȱ—ŽÉȬ
ŒŽœ’ȱ‘¦œÍ•ȱ˜•Š—ȱŠȁ–¦•Í”•Š›Í—ȱã—û—ûȱŠ•Í›ǯȱœ‹¦‹ȬÍȱ‘¦›’Œ’¢Žȱ
–’¢¦—Í—Šȱ£’”›˜•ž—Š—ȱ–ž£Í›ȱ˜£•Š›Í—ȱŸŽȱóž¦ȬÍȱóŽÉ’—ȱ
ŽȂœÉ›’—Žȱ –Š—’ȁȱ ˜•ž›ǯȱ ã›û•û¢˜›ȱ ”’ȱ ‹’›³˜”ȱ ŽŸ¦’’ȱ ‘¦’£ȱ
˜•Š—ȱã£•û”ȱŠŽ¦ȱ‹’›ȱŽŸ¦Ȭ¢Íȱó¦É’›ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹ž—ž—ȱ’œȬ
’ȁ–¦•’—Žȱ’‘’¢Š³ȱ˜•ž™ȱ˜•–ŠÍÂ͗ÍȱŸŽȱ˜ȱ’‘’¢¦ŒÍ—ȱ—ŽŸȁ’—’ǰȱ
Ž›ŽŒŽœ’—’ǰȱ‹’Ȭ‘Š””Í—ȱŠȁ¢É—ȱŽ–Ž”ȱŸŽȱ˜—Šȱã›Žȱȃ–žŸ¦Ȭ
Í”ȱŸŽȱŽ——Éȱ‹’›ȱã£•û”ȄȱŽ›É‹ȱŽ¢•Ž–Ž”ȱŸŽȱžœú•Ȭ’ȱ’œ’ȁ–¦Ȭ
•’ȱ‘Š””Í—Šȱ•¦£Í–ȱŽ•Ž—ȱ”ŠŸ¦’Ȭ’ȱœÍ‘‘’¢Ž¢Žȱ›’¦¢Žȱ˜•ž—Ȭ
–Š”ȱóŠ›Ĵ͛ǯȱ”œ’ȱ‘Š•Žȱ¢Š—’ȱœŽ›˜•ž—Š—󎛦’ȱ‘¦›’Œ’—Žȱ
’œ’ȁ–¦•ȱ ˜•ž—Š—ȱ ã£•û”•Ž›ȱ ¦’Žȱ ¢Ž›’—Žȱ –Š£Š››Šȱ ŽŸ•Éȱ
ŽĴ’Â’ȱ ’‹’ȱ ›ûȂ¢Ž’—ȱ ”û••’¢¢Ž—ȱ ŸŽȱ Ž‹Ž’¢¢Ž—ȱ ’¦œÍ—Šȱ Šȱ
œŽ‹Ž‹Ȭ’ȱ –ûœŠ”’•ȱ ˜•Š‹’•’›ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ ‘’”–ŽŽȱ –Ž‹—ɍ’›ȱ ”’ȱ
‹žû—ȱŸ›ž™ŠȂŠȱ’‹’¦Éȱ–Ž”Ž™•Ž›Ž—ȱ–Ž”¦’‹Ȭ’ȱ¦•’¢ŽȬ
¢Žȱ”ŠŠ›ȱ‹’Ȃ•ȬŒû–•Žȱ󦔒›¦—Í—ȱã£•Ž›’ȱ–Ž”Ž‹’—ȱ–ûŽȬ
˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ,û—”ûȱ”ÍœŠȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱã£ûȱŠ‘Ȭ
›’™ȱŽŽ›ȱŸŽȱŽŠŸ’ȱŽ’•Ž–Ž¢ŽŒŽ”ȱ󎔒•Žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ
˜•žóž›ž›ǯ
G”’—Œ’ȱ›ž™Š”’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›ȱ‹ã•ŽœŽ•ȱ‘ŠœŠ•Í”Ȭ
•Š›Í—ȱœŽ‹Ž‹’’›ǯȱ’›’—Œ’ȱ›ž™ȱ”ŠŠ›ȱŽ—’óȱ˜•–Š”•Šȱ
‹’›•’”Žȱ ³˜”ȱ³Žó’’ȱŸŽȱ–ž‘Ž•’ȱœŽ‹Ž™•Ž›’ȱ˜•Š—ȱ‹žȱ
œÍ—͏Šȱ Í‹‹Šȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ ˜•Š—•Š›ȱ ’³’—ȱ ‹’•’—–Žœ’ȱ Ž›ŽȬ
”Ž—ȱ óŽ¢ȱ ã£•û”ȱ –ŽœŽ•Žœ’’›ǯȱ Š–žȱ ˜¢žȱ ã£•û”ȱ
”ž••Š—–Š¢Šȱ ”Š›ó͍͛ǯȱ žȱ ’—Š—Íóȱ ‹ŠÍ•ȱ ˜•–Š–Š”•Šȱ
‹Ž›Š‹Ž›ȱ ‹’›ȱ ‹Š”Í–Šȱ ˜Â›žž›ǯȱ ,û—”ûȱ 󒖍’¢Žȱ
”ŠŠ›ȱ ã£•û”ȱ ”ž••Š—Š—•Š›Í—ȱ 㣎••’”•Žȱ Ž—³•’”Žȱ
ã£•û”ȱ ”ž••Š—Š—•Š›Í—ȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ £Š›Š›ȱ ã›û”Ȭ
•Ž›’ȱã£•Ž–•Ž—–’󝒛ǯȱŒŠ‹Šȱ‹žȱ£Š›Š›ȱã£•û”ȱ”ž•Ȭ
•Š—–Š”Š—ȱ–Íȱ’•Ž›’ȱŽ•’¢˜›ǵȱ˜”œŠȱã£•ûÂû—ȱ’œŽȬ
Žȱã›ŽȱŠ•Í—–ŠœÍ¢•Šȱ’‘’¢ŠŒŠȱŒŽŸŠ™ȱŸŽ›–Ž–Žœ’ȱŸŽȱ
”ž••Š—–Šȱ”˜óž••Š›Íȱ‘Š””Í—Šȱ¢ŽŽ›’—ŒŽȱ‹’•’ȱœŠ‘’Ȭ
‹’ȱ ˜•ž—–Š–ŠœÍ—Š—ȱ –Íȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’¢˜›ǵȱ ’³ȱ óû™‘Žȱ
¢˜”ȱ ”’ȱ ã£•û”ȱ ”ž••Š—–Š”Š—ȱ ˜•žóŠ—ȱ £Š›Š›ȱ ã£Ȭ
•ûÂû—ȱ ’¢’ȱ œŽ³’•Ž–Ž–Žœ’—Ž—ǰȱ ”ž••Š—Í–ȱ 󎔕’—Žȱ
ž¢ž•–Š–ŠœÍ—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’›ǯȱ ˜”œŠȱ ³˜Œž”•ž”ȱ ’•Žȱ
¢Šó•Í•Í”ȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱ‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱ¢ŠóŠȱ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱ
ã£•û”ȱŽ——’ȱã£•û”û›ȱŸŽȱ˜Â›žȱ”ž••Š—Í•ÍÂ͗Šȱ
‘’³‹’›ȱ £Š›Š›Íȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ ’‹’ȱ Š¢ŠœÍȱ ˜•ž›ǯȱ 㣕û”ȱ
Ž—ȱ¢Š”Í—Š—ȱã›Ž–Ž¢Ž—•Ž›Žȱ³˜”ȱž£Š”Š—ȱãœŽ›’›ǯȱ
Š£Í¢Íȱ˜”ž¢Š–Š¢Š—•Š›Í—ȱ˜”ž–ŠœÍ—ÍȱœŠÂ•Š›ǯȱ”œ’”ȱ
ã›û™ȱŽȱ’•Ž›’Žȱ‘’³ȱã›Ž–Ž¢ŽŒŽ”•Ž›’—ȱã›ûóû—ûȱ
³˜ÂŠ•Í›ǯȱG”’ȱ–’œ•’ȱã›–Ž¢Žȱ–û™Ž•Šȱ˜•Š—•Š›Šȱ‹ŠȬ
œ’ȱ ã›ûóȱ œŠÂ•Š›ǯȱ Š£Íȱ óŠó͕͔ȱ ³Žó’•Ž›’—’ȱ û£Ž•’›ǯȱ
ã£ȱ”Šœ•Š›Í—ŠȱŸŽȱœ’—’›•Ž›’—Žȱ”žŸŸŽȱŸŽ›’›ǯȱ㣕ûȬ
Žȱ –ž‘Š³ȱ ˜•žÂžȱ ‘¦•Žȱ ã£•û”ȱ ”ž••Š—–Š¢Š—Ȭ
•Š›Šȱ –Ž¢Š—Šȱ Ž•Ž—ȱ ã£ȱ ŽÂ’ó–Ž•Ž›’—Ž—ȱ ’•Ž›’ȱ
Ž•Ž—ȱ”㛕û”•Ž›’ȱŽ—Ž••Ž›ǯȱã›û•ûÂûȱ’‹’ȱ‹’›³˜”ȱ
¢Š›Š›Íȱ ˜•Š—ȱ ã£•û”ȱ ¦ŽŠȱ 󒏊•Íȱ ‹’›ȱ ’•Š³Í›ǯȱ—ŒŠ”ȱ
‹ž—žȱ”ž••Š—–Š¢Šȱ’‘’¢Š³ȱ˜•ž™ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íǰȱ’‘’¢ŠȬ
ŒÍ—ȱû›û—ûǰȱŽ›ŽŒŽœ’—’ȱ˜Â›žȱ˜•Š›Š”ȱŠ¢’—ȱŽ–Ž”ǰȱ
˜—Šȱã›Žȱž¢ž—ȱŸŽȱŽ——’ȱ‹’›ȱã£•û”ȱ‘Š£Í›•Š–Š”ǰȱ
”ž••Š—–Šȱ¢ã—Ž–•Ž›’—Žȱž¢–Š”ȱóŠ›Ĵ͛ǯȱ”œ’ȱ‘¦•Žȱ
¢ž”Š›ÍŠȱ Š—•ŠÍ•Š—ȱ ”˜óž••Š›Šȱ ”ž••Š—Í•Š—ȱ ã£•û”ȱ
Š¢Šȱ¢Ž›’—Žȱ£Š›Š›ȱŸŽ›’›ǯȱ㛖Ž—’—ȱŠ–Š–Ž—ȱ’Ȭ
•ŠœÍ—Šȱ¢˜•ȱŠ³Š‹’•’›ǯȱžȱ¢û£Ž—ȱ‹žû—ȱŸ›ž™ŠȂŠȱ
’•”˜”ž••Š›Š—ȱ ¢û”œŽ”ȱ ˜”ž••Š›Šȱ ”ŠŠ›ȱ ‹ûû—ȱ ãÂȬ
›Ž—Œ’•Ž›’—ȱ ã£•Ž›’ȱ ˜”ž•ž—ȱ ã£ȱ ‘Ž”’–’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
¢Í•Šȱ ‹’›ȱ ”Ž›Žȱ –žŠ¢Ž—Žȱ Ž’•’›ǰȱ •û£ž–ž—Šȱ ã›Žȱ
㛎—Œ’•Ž›Žȱ ã£•û”ȱ ŸŽ›’•’›ǰȱ ã£•û”•Ž›’ȱ ŽÂ’󝒛’•’›ȱ
ŸŽ¢Šȱ Ž›Ž”Ž—ȱ 㗕Ž–•Ž›ȱ Š•Í—Í›ǯȱ žȱ ‘žœžœ•Š›Íȱ ’”Ȭ
”ŠŽȱ Š•Š›Š”ȱ Ž——’ȱ ‹’›ȱ ã£•û”ȱ ‹Ž•’›•Ž—–Žœ’ȱ Í‹‹’ȱ
ž£–Š—•Í”ȱ ‹’•’œ’—Žȱ ‹ŠÂ•Íȱ ˜•žÂž—Š—ȱ Š—ŒŠ”ȱ ‹’›ȱ
ž£–Š—ȱã£ȱ‘Ž”’–’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ–û–”û—ȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ
’›ȱã£•û”³ûȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱžœŠȱ˜•œŠȱŠȱŽ——’ȱã£•û”ȱ
Š¢’—ȱŽŽ–Ž£ǯȱ’Ž”’–ȱŸ›ž™ŠȂŠȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱã£Ȭ
•û”³ûȱ¢˜”ž›ǯ
㣕û”³û•Ž›ǰȱ ŽŒ£ŠŒÍ•Š›ȱ ’‹’’›ǯȱ ˜”˜›ȱ Š›ŠȬ
232
233
‘ŠœœÍœÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱœŽ—ŽŽȱ‹’›ȱ”Ž›Žȱ–ž¦¢Ž—ŽȱŽ’•’™ȱŽœ¦Ȭ
ûȱ˜•ž—Š—ȱ•û£ú–Šȱã›Žȱ󦔒›¦—Šȱã£•û”ȱŠȁ¢É—’ȱŸŽ¢Šȱ
Ž‹É•’ȱŸŽȱœ¦’›Žȱ’‹’ȱŽ¦‹É›Ȭ’ȱŠ‘Šěž£’¢Žȱ’Œ›¦ȱŽ’•’›ǯȱžȱ
‘žœúœ¦Íȱ—Š£Š›ȬÍȱ’””ŠŽȱŠ•Š›Š”ȱŽ——Éȱ‹’›ȱã£•û”ȱŠȁ¢É—’ȱ
–Š•ú–¦ȬÍȱÍ‹‹’¢ŽȱŸŽȱ‘žœúœ’¢Ž¢Žȱ–ûŽŸŠ””͏ȱ˜•žÂž—Ȭ
Š—ȱ Š—ŒŠ”ȱ ‹’›ȱ Š‹É‹Ȭ’ȱ –ûŽ‘ŠœœÍœȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ –û–”û—ȱ
˜•Š‹’•’›ǯȱ’›ȱã£•û”³ûȱ‘Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ–ûŽŽ——’—ȱŽȱ˜•œŠȱ
Ž——Éȱã£•û”ȱŠȁ¢É—ȱŽŽ–Ž£ǯȱ’Ž”’–ȱŸ›ž™ŠŠȱŠȱ‹ã¢Ȭ
•Žȱ‹’›ȱã£•û”³ûȱ–ŽŸŒúȱŽÂ’•’›ǯȱ
㣕û”³û•Ž›ȱ ŽŒ£¦ŒÍ•Š›ȱ ’‹’’›ǯȱ ˜”˜›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Ž›É‹ȱ Ž’•Ž—ȱ ›Ž³ŽŽ¢Žȱ Š‹É”Ž—ȱ ã£•û”ȱ ’ȁ–¦•ȱ Ž’¢˜›Ȭ
•Š›ǯȱ ž—ž—ȱ ‘’•¦Í—Šȱ ‘Š›Ž”Žȱ ŽŽ—•Ž›ȱ ˜”˜›•ž”ȱ ŽŽ—ȱ
ŽŒ£¦ŒÍ•Š›ȱ ”Š‹É•’—Ž—ȱ ˜•Š›Š”ȱ ŸŠ£ÉŽ•Ž›’ȱ ‘Š›’Œ’—Žȱ ³Í”–Íóȱ
˜•ž›•Š›ǯȱ žû—ȱ Ž›Š””’¢¦ȬÍȱ Ž——’¢Žȱ ã£•û”ȱ –ŽœŽ•Žœ’—’ȱ
˜•Ȭ”ŠŠ›ȱŠȁ–É”ȱŽ–’󝒛ȱ”’ȱ‘Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‹ŠœÉȱã£•û”•Ž›ȱ
ȃ–žœŠ‘£Š›ȱ ŽŸ’¢ŽȄȱ ”Š‹É•’—Ž—ȱ ‘Ž›ȱ ã£•û”³ûŽȱ ‹ž•žȬ
—Š‹’•’›œŽȱ Žȱ ‘ŠŸŠœȬÍȱ –ž‘Ž•’ŽȬ’ȱ ‘’”Ž–’¢Ž¢’ȱ Œ¦–’ȁȱ –ûȬ
›Ž””Ž™ȱ ã£•û”ȱ ¦ŽŠȱ ’•¦³ȱ Ž›É‹’ȱ ’‹’ȱ ›Ž³ŽŽ¢Žȱ —Š£Š›Š—ȱ
Š—ŒŠ”ȱŠ‹›’”ŠŠȱ’œ’‘£¦›ȱŽ’•Ž‹’•’›ǯȱŽ–•Ž”Ž’–’£Žȱ’œŽȱ
‘Ž—û£ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱŠ‹›’”Šȱ–ŽŸŒúȱ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ‹žȱ¢˜•Šȱ
Ž›É‹ȱ Ž’•Ž—ȱ ›Ž³ŽŽȱ ã£•û”³û•Ž›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ÿ›ž™Š¢Šȱ
ã—Ž›’•Ž›Ž”ȱ’ȱȁ–¦•ȱŽĴ’›’•–Ž”Ž’›ǯȱ
¦•ȱ‹žȱ–Ž›”Ž£Žȱ’”Ž—ȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›ž¢Šȱ‹’›ȱã£Ȭ
•û”³ûŽ—ȱ‹¦Ȭ‘žœúœȱ”ã™›ûȱû£Ž›’—ŽȱŸŠ™ž›•Š›Šȱ󞛊Šȱ
‹ž›ŠŠȱŒŠ–•Íȱ”žž•Š›ȱŽ›ú—ž—ŠȱœŠÍ•Š—ȱã£•û”•Ž›Ž—ȱ
‹’›’—’ȱ ã£û—Žȱ ž¢ž›Š›Š”ȱ Š•Í™ȱ ”ž••Š—–Š”ȱ ŸŽ¢Š‘žȱ ȃŠȬ
•Š—ȱ£¦Í—ȱã£•ûÂûȱ’¢’ȱŽ•’Ȅȱ’¢Žȱ‹’›ȱŠ¢—Í—ÍȱŠ•Í™ȱŠ”–Š”Ȭ
Š—ȱ —Žȱ ’‹’ȱ —Ž¦¢’ŒȬ’ȱ Ž•É–Žȱ £ž‘ú›ȱ ŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’ȱ Ž—¦ȱ ‹’ȱ
–û•Š‘Š£Š¢•ŠȱŽ£¦‘û›ȱŽŽ›ǯȱŽ”ȱ³˜”ȱŠ‘Ÿ¦•Žȱ‘žœúœ’¢•Žȱ
Ž—³ȱ ¢Šó•Š›Šȱ ã£•ûŽȱ ˜•Š—ȱ ’‘’¢Š³ȱ ‘’œœŽ’•–Ž£ǯȱ ɛŠȱ
œŽ”’£ȱ˜—ȱ¢Šó͗Š—ȱ¢’›–’ȱ’•¦ȱ˜ž£ȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ”ŠŠ›ȱŠȁ£¦Ȭ
¢Íȱ œ¦’›Žȱ ’‹’ȱ ã£•Ž›’—ȱ Žȱ ”žŸŸŽ’ȱ £’¢¦Ž’›ǯȱ žȱ Œ’‘Ž•Žȱ
Ž—³•Ž›ȱ›ûȂ¢ŽĴŽ”’ȱ—˜”œŠ—•Š›Í—ÍȱŽ•¦ÉȱŽ–Ž”ȱû£Ž›Žȱ–¦•’”ȱ
˜•ž”•Š›Íȱ ”žŸŸŽĴŽ—ȱ Š£•Šȱ œŠ›ȱ ŽŽ›•Ž›ȱ ŸŽȱ ‹žȱ ęȁ•Ȭ’ȱ Š‹ÉÉȱ
’‘’¢¦›ȱ‘¦›’Œ’—ŽȱŸž”ž‹ž•žÂžȱ’³’—ȱ‘’œœŽ’•–Ž£ǯȱ—ŒŠ”ȱ
‹’›”Š³ȱœŠŠȱ˜”ž–Š”ȱ¢Š£–Š”ȱŸŽ¢ŠȱŠ›Š–Šȱ¢Š™–Š”ǰȱ’”’óȱ
’”–Ž”ǰȱ —Š”Íóȱ ’ó•Ž–Ž”ȱ ’‹’ȱ ’—ŒŽȱ ’ó•Ž›•Žȱ –Žóú•ȱ ˜•ž”Ȭ
•Š›Íȱ £Š–Š—ȱ ã£•Ž›’—Žȱ ‹’›ȱ ¢˜›ž—•ž”ǰȱ ¢Š—–Š”ǰȱ ‹Š–Šǰȱ
”Š–Šó–Š”ȱ ŸŽ¢Šȱ —Š£Š›Í—Íȱ ’󐦕ȱ ŽŽ—ȱ ‘ž›ú¦ȱ ŸŽ¢Š‘žȱ
—Š”Í󕊛ȱ¢Ž”’ÂŽ›’—Žȱ”Š›Í󖊔ǰȱã£•Ž›’—ȱŒ’Ÿ¦›Í—ŠȱŸŽ¢Šȱ
”Šó•Š›Í—ȱ û£Ž›’—Žȱ ŠÂ›Íȱ ž¢–Š”ȱ ’‹’ȱ ‹Š£Íȱ Š•¦’–ȱ ‘’œœŽȬ
Ž›•Ž›ȱŸŽȱã£•Ž›ȱ”Í£Š›Š›Š”ȱ’‘’”¦—ȬÍȱŽ–ȱã›û•û›ǯȱ—ŒŠ”ȱ
‹žȱŠȁ›¦£Í—ȱ—Ž¢ŽȱŽ•¦•ŽȱŽĴ’Â’—’ȱ‹’•–Ž’”•Ž›’—Ž—ǰȱ”˜•ȱŸŽȱ
‹ŠŒŠ”ȱ ’‹’ȱ Šȁ£¦Ȭ¢Íȱ œ¦’›Ž—’—ȱ ŠÉȱ ¢˜›ž—•žÂž—Šȱ Š‹É”Ž—ȱ
‹ž—•Š›ÍȱŠȱŠŠ‹‹Ȭ’ȱ›ûȂ¢ŽŽȱŠŽŽ›Ž”ȱŸŽȱ‘’³ȱŽ‘Ž––’¢Žȱ
ŸŽ›–Ž¢Ž›Ž”ȱ Ž³Ž›•Ž›ǯȱ Š•‹ž”’ȱ ”Š¢Í”³Í•Š›ȱ ’•Žȱ ‘Š–Š••Š›Ȭ
Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ”˜•ȱŸŽȱ‹ŠŒŠ”•Š›Í—ȱŠŠ•’¢ŽȬ’ȱŽŸ”Š•ŠŽœ’ȱ
Šȁ£¦Ȭ¢Íȱ –Ž£”ú›Ž—’—ȱ ”ž›Žȱ ŸŽȱ ”žŸŸŽ’—’ȱ Ž£¢Éȱ ŽŽ›œŽȱ
’‘’¢Š³ȱ˜•–ŠÂ•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱã£•û”ȱŠ”Í•–Š–ŠœÍ—Š—ȱ˜•ŠȬ
¢Íȱã£•Ž›’—ȱŠ£•Šȱ”žŸŸŽȱœŠ›Ž–Žœ’ȱŠ”œ’ȱ—ŽÉŒŽȱ‘¦œÍ•ȱŽŽ›ȱ
¢Š—’ȱ’Ĵ’”³Žȱ›ûȂ¢Ž’ȱ£Š¢Í̊—Í›Í›ȱŸŽȱ‹’›Š”Í–ȱ’•Ž•ȱŸŽȱŽ–Ȭ
›¦£Šȱ–žœŠÉȱ”Í•Š›ǯȱ”œŽ›Éȱȃ–ŽÉžȂ•Ȭ‹ŠœŠ›Ȅ•Š›ȱ¢Š—’ȱ™Ž”ȱ
Í—Š—ȱû£Ž—•Ž—Ž—ȱ›Ž³ŽŽ¢Žȱã›Žȱã£•û”ȱ’–Š•ȱŽ’Ȭ
¢˜›•Š›ǯȱ ž—Šȱ Š¢”Í›Íȱ ŠŸ›Š—Š—•Š›ȱ ˜”˜›•ž”ȱ ŽŽ—ȱ
ŽŒ£ŠŒÍ•Š›ȱ ’‹’ȱ ã›ŽŸ•Ž›’—’—ȱ Íó͗Šȱ ³Í”–Íóȱ ˜•ž›•Š›ǯȱ
žû—ȱŽ——’ȱã£•û”ȱŠ•Š—Í—Šȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ‹û¢û”ȱ’•Ž›Ȭ
•Ž–Ž•Ž›ȱ˜•–žóž›ȱ”’ȱ‘Ž›ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‹Šœ’ȱã£•û”•Ž›ȱ
‘Š£Í›ȱ ’•Š³ȱ ’‹’ȱ ‘Ž›ȱ ã£•û”³ûŽȱ ‹ž•ž—Š‹’•’›œŽȱ Žȱ
‹’›”Š³ȱę£’”œŽ•ȱ㣎••’Â’ȱ‹ž•ž—Š—ȱ–û›Ž””Ž™ȱã£•û”ȱ
Š—ŒŠ”ȱŠ‹›’”ŠŠȱ‘Š£Í›•Š—Š‹’•’›ǯȱt•”Ž–’£Žȱ‹ã¢•Žȱ
‹’›ȱ Š‹›’”Šȱ ‹ž•ž—–ŠÍÂ͗Š—ȱ ‹žȱ 󎔒•Žȱ ‘Š£Í›Ȭ
•Š—Š—ȱ ›Ž³ŽŽȱ ã£•û”³û•Ž›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ÿ›ž™ŠȂ¢Šȱ
ã—Ž›’•Ž›Ž”ȱ’–Š•ȱŽĴ’›’•–Ž”Ž’›ǯ
¦•ȱ‹ã¢•Ž¢”Ž—ȱ˜Â›žŠ—ȱ˜Â›ž¢Šȱ‹’›ȱã£•û”Ȭ
³ûŽ—ȱ 㣎••’”•Žȱ 㙛ûȱ û£Ž›’—Žǰȱ ŸŠ™ž›•Š›Šǰȱ óžȬ
›ŠŠȱ‹ž›ŠŠȱŒŠ–•Íȱ”žž•Š›ȱ’³’—ŽȱœŠÍ•Š—ȱã£•û”Ȭ
•Ž›Ž—ȱ ‹’›’—’ȱ ã£û—Žȱ ž¢ž›Š›Š”ȱ Š•Í™ȱ ”ž••Š—–Š”ȱ
ŸŽ¢Šȱȃ’•Š—Í—ȱã£•ûÂûȱ’¢’ȱŽ•’Ȅȱ’¢ŽȱŠ¢—͗͜ÍȱŠ•Í™ȱ
Š”–Š”Š—ȱ—Žȱ’‹’ȱû£ûŒûȱœ˜—ž³•Š›ȱ³Í”ŠŒŠÂÍȱ‹’›Š£ȱ
ûóû—û•û—ŒŽȱŠ—•Šó͕͛ǯȱŽ”ȱ³˜”ȱž›ž–Šǰȱ㣎••’”Ȭ
•ŽȱŽ—³ȱ¢Šó•Š›Šȱã£•ûŽȱ˜•Š—ȱ’‘’¢Š³ȱ‘’œœŽ’•–Ž£ǯȱ
,û—”ûȱœŽ”’£ȱ˜—ȱ¢Šó͗Š—ȱ¢’›–’ȱ’•Šȱ˜ž£ȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ
”ŠŠ›ȱ’ÂŽ›ȱ˜›Š—•Š›ȱ’‹’ȱã£•Ž›’—ȱŽȱ”žŸŸŽ’ȱ³˜”Ȭ
ž›ǯȱ žȱ ‹Š”Í–Š—ȱ Ž—³•Ž›ȱ ã›–Žȱ ‹˜£ž”•ž”•Š›Í—Íȱ
Ž•ŠęȱŽ–Ž”ȱ’³’—ȱœŠ‘’™ȱ˜•ž”•Š›Íȱ”žŸŸŽĴŽ—ȱŠ£•ŠȬ
œÍ—ÍȱœŠ›ŽŽ›•Ž›ȱŸŽȱ‹žȱ˜ÂŠ•ȱ‹’›ȱ‘Š›Ž”Žȱ‘¦•’—Žȱ˜•Ȭ
žÂžȱ’³’—ȱ‘’œœŽ’•–Ž£ǯȱ—ŒŠ”ȱ‹’›”Š³ȱœŠŠȱ˜”ž–Š”ǰȱ
¢Š£–Š”ǰȱŠ›Š–Šȱ¢Š™–Š”ǰȱ’”’óȱ’”–Ž”ǰȱ—Š”Íóȱ’ó•ŽȬ
–Ž”ȱ’‹’ȱ’—ŒŽȱ’ó•Ž›•Žȱ–Žóž•ȱ˜•ž”•Š›Íȱ£Š–Š—ȱã£Ȭ
•Ž›’—Žȱ‹’›ȱ¢˜›ž—•ž”ǰȱ¢Š—–Šǰȱ‹Š–Šǰȱ”Š–Šó–Šǰȱ
‘Š›ĚŽ›’—ȱŸŽ¢Šȱ—Š”Í󕊛͗ȱ‹’›‹’›’—Žȱ”Š›Í󖊜Íǰȱã£ȱ
Œ’ŸŠ›Í—Šȱ ŸŽȱ ”Šó•Š›Í—ȱ û£Ž›’—Žȱ ŠÂ›Íȱ ž¢–Šȱ ’‹’ȱ
‹Ž•’›’•Ž›ȱ ‘’œœŽŽ›•Ž›ȱ ŸŽȱ ã£•Ž›Žȱ ”Š—•Š—–Šȱ ˜•ž›ǯȱ
žȱ Š›Š£Í—ȱ —Ž¢Žȱ Ž•Š•Žȱ ŽĴ’Â’—’ȱ ‹’•–Ž’”•Ž›’—Ž—ȱ
”˜•ȱŸŽȱ‹ŠŒŠ”ȱ’‹’ȱ˜›Š—•Š›Í—ȱŠ’ȱ¢˜›ž—•žÂž—Šȱ
˜•žÂžȱ ’‹’ȱ ‹ž—žȱ Šȱ ã›–Žȱ ¢˜›ž—•žÂž—Šȱ ŸŽȬ
›’›•Ž›ȱ ŸŽȱ ûœû—Žȱ ž›–Š£•Š›ǯȱ ¢œŠȱ ”Š¢Í”³Í•Š›Šȱ
ŸŽȱ‘Š–Š••Š›Šȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ”˜•ȱŸŽȱ‹ŠŒŠ”•Š›Í—ȱœÍ›Šȱ
ÍóÍȱŠŠ•’¢Ž’ȱ‹žȱ˜›Š—•Š›Í—ȱ”žŸŸŽ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱ–Šȱ
’‘’¢Š³ȱ ˜•žÂžȱ ‘¦•Žȱ ã£•û”ȱ Š”Í•–Š–Šœ–Š—ȱ
˜•Š¢Íȱ ã£•Ž›’—ȱ Š£•Šȱ ”žŸŸŽȱ ‘Š›ŒŠ–ŠœÍȱ Š”œ’ȱ œ˜Ȭ
—ž³ȱ˜Âž›ž›ǰȱ’Ĵ’”³Žȱã›ûóȱ£Š¢Í̊›ȱŸŽȱ‹’›Š”Í–ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ‘Š£Í›ȱ‘¦•ŽȱŽ•’›ǯȱ’›³˜”ȱ‘’™Ž›–Ž›˜™ȱ
˜•Š—ȱ ¢Š—’ȱ ž£ŠÂÍȱ ’¢’ȱ ã›Ž—•Ž›ȱ ¢ž”Š›ÍŠȱ Š—•ŠÍ•Š—ȱ
‹Ž•’›’•Ž›Žȱ–Š›ž£ȱ”Š•Í›•Š›ǯȱ㣕Ž›’ȱŠ‹’’ȱ‘¦•Žȱ‹žȬ
•ž—Š—•Š›ȱ Šȱ ¢Šó•Š›Íȱ ”Í›”ȱ ‹ŽóŽȱ ž•Šó͗ŒŠȱ ¢Š£Š›”Ž—ȱ
ã£•û”ȱ ”ž••Š—–Š”ȱ £˜›ž—Šȱ ”Š•Í›•Š›ǯȱ žȱ ”ž›Š•Šȱ
ž¢–Š¢Š—•Š›ȱã£•Ž›’—’ȱ¢˜›Š›Š”ȱ¢ž”Š›ÍŠȱŠ—Í–•ŠȬ
—Š—ȱœÍ—͏Šȱ’›Ž›•Ž›ǯȱ͜ŠŒŠœÍȱã£•ûŽȱ’‘’¢ŠŒÍȱ˜•ž™ȱ
Šȱ ”ž••Š—–Š¢Š—•Š›ȱ ‘Š•”ȱ ’—Š—Íó͗͗ȱ Ž›œ’—Žȱ ã£Ȭ
•Ž›’—’ȱŽ‘•’”Ž¢ŽȱŠ–Íóȱ˜•ž›•Š›ǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ‘Ž›ȱóŽ¢Ȭ
Žȱ‹’›ȱžœú•ȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱã£•û”ȱ”ž••Š—Í–Í—ŠȱŠȱ
ž¢ž•–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱ󊛝•Š›ȱŸŠ›Í›ǯ
ŘřŚ
235
ž£Š”Š—ȱ ã›Ž—•Ž›ȱ óžȱ œŽ›ȱ ˜•ž—Š—Šȱ ŠŸ¦›Í£Šȱ –Šȁ›ú£ž›Ȭ
•Š›ǯȱ㣕Ž›’ȱ‘¦•Ȭ’ȱŠ‹ÉɍŽȱ‹ž•ž—Š—•Š›ȱŠȱœ’——•Ž›’ȱ”Í›”‹ŽóŽȱ
Ÿ¦œÍ•ȱ ˜•ž”Šȱ ’󝒐¦•¦ȬÍȱ Š‘›É›É¢ŽŽȱ ã£•û”ȱ ”ž••Š—–Š”ȱ
–ŽŒ‹ú›’¢Ž’—Ž’›•Ž›ǯȱ ȱ žȱ ”¦’Ž¢Žȱ ›’¦¢Žȱ Ž–Ž¢Ž—•Ž›ȱ
ã£•Ž›’—’ȱ ¢˜›Š›Š”ȱ ‹¦•¦Šȱ £’”›˜•ž—Š—ȱ œÍ—͏Šȱ ¦‘’•ȱ ˜•ž›Ȭ
•Š›ǯȱ Ž•‘¦œÍ•ȱ ã£•ûŽȱ –ž‘¦Œȱ ˜•ž™ȱ Šȱ ”ž••Š—–Š¢Š—•Š›ȱ
’ȁ’”¦ȬÍȱ¦––Žȱ‘’•¦Í—Šȱ˜•Š›Š”ȱã£•Ž›’—’ȱŽ‘•’”Ž¢Žȱ’•”Šȱ
Ž–’óȱ ˜•ž›•Š›ǯȱ ’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ ‘Ž›ȱ 󎢍Žȱ ‹’›ȱ žœú•ȱ ˜•žÂžȱ
’‹’ȱ ã£•û”ȱ ’œ’ȁ–¦•’—Žȱ Žȱ ›’¦¢Ž’ȱ •¦£Í–ȱ Ž•Ž—ȱ 󎛦’ȱ
󞗕Š›Í›DZ
G‹’¦Ȭȱ’‘’¢Š³ȱŠ‘Š””ž”ȱŽ–Ž•’ȱ
¦—’¢Ž—ȬȱGœ’ȁ–¦•ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱã£•û”ȱŽ——Éȱ˜•–Š•Í
¦•’œŽ—Ȭȱ 㣕ûÂûȱ Šȁ¢É—ȱ ŽŽŒŽ”ȱ Š‹É™ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ
Ž›–’¢¦—ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ 󎛦’Ȭ’ȱ ’œ’ȁ–¦•Žȱ ‘Š›ę¢Ž—ȱ ›’¦¢Žȱ
Ž–Ž•’ǰȱ–ŽœŽ•Šȱ•û£ú–Ȭ’ȱŽ——’¢Žœ’—Žȱã›ŽȱŠȁ¢É—ȱ˜•ž—Š—ȱ
ã£•û”ȱ ¢Š•—Í£ȱ ˜”ž¢ž™ȱ ¢Š£–Š”ȱ ŸŽȱ ¢Š•—Í£ȱ ž£Š”Š—ȱ ã›Ȭ
–Ž”ȱŸŽ¢¦‘žȱœú›ŽȬ’ȱ¦’–ŽŽȱ”ž••Š—–Š”ǰȱ‹Š£Íȱ”Ž›ŽȱŽȱ
’”’ȱ³’ȱã£•û”ȱ’œ’ȁ–¦•ȱŽ–Ž”ȱ•¦£Í–ȱŽ•’›ǯȱŽ›ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ
‹’›’ȱ ’ÂŽ›’—’—ȱ ¢Ž›’—Žȱ ”ž••Š—Í•Í›ȱ ¢Š—’ȱ Š‹É‹’—ȱ ’›¦Žȱ ŽĴ’Â’ȱ
󎛦’ȱ–ûœŠ‘Š–ŠȱŽ’•’›œŽȱã£•û”Ž—ȱ’—’£¦›ȱŽ’•Ž—ȱ¦’Žȱ
¢Ž›’—Žȱ –Š£Š››Šȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•ž›ǯȱ Ž–Ž”ȱ ”’ȱ ã£•ûŽȱ –ž‘ŠŒȱ
˜•ž™ȱŠȱ”ž••Š—–Š–Š”ȱ–ž£Í›Í›ǯȱŠ”Šȱ”ž••Š—Í•Š—ȱã£Ȭ
•û”ȱŽ——Éȱ˜•–Š–Š”ȱŸŽ¢Šȱ󎛦’Ȭ’ȱ’œ’ȁ–¦•’—Žȱ›’¦¢ŽȱŽ–ŽȬ
–Ž”ȱ–ž£Í›ȱ”Ž››Žȱ–ž£Í›Í›ǯȱ
t³û—ŒûȱœÍ—͏Ȭȱœ‹¦‹ȬÍȱ–Š›£’¢¢ŽȬ’ȱ¦‘’•’¢Ž’›ǯȱ’‘¦Ȭ
£Íȱ ‹ŠœŠ›Íȱ ęȁ•Ȭ’ȱ ›ûȂ¢Ž’ȱ ’Œ›¦¢Šȱ Ÿ¦œÍŠȬ’ȱ –ûœŠ”’•ȱ ‹’›ȱ ž£Ÿȱ
˜•–ŠÂ•Šȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ ŸûŒúȬÍȱ ‹ŽóŽ›’ȱ Žó”É•ȱ ŸŽȱ Ž›É‹ȱ ŽŽ—ȱ
Šȁ£¦Ȭ¢Íȱ œ¦’›Žȱ ‘žœúœŽ—ȱ ”Š•™ȱ ŸŽȱ ’–ŠÂȱ ’•Žȱ –û—¦œŽ‹ŽȬ’ȱ
¦––Žœ’ȱŸŠ›Í›ǯȱ–›¦£ȬÍȱ’–¦Â’¢Žȱ‘Ž–Š—ȱŠ•Ž•ž–ú–ȱŸŽȱ
Ž–›¦£ȬÍȱ”Š•‹’¢ŽȱŽȱŽ”œŽ›’¢Ž•Žȱã£•Ž›Žȱ¦œ¦›Í—ÍȱãœŽ›’›ǯȱ
ŠĴŠȱ‹Š£ÍȱŠ‘Ÿ¦•Žȱ‹žȱž£ŸȬ’ȱ–û‘’–’—ȱŽ–›¦£Í—Íȱ”ŽóŽȬ
–Ž”ȱ’³’—ȱ”Šȁ›ȬÍȱŠ¢—Í—ȱ–ž¦¢Ž—Žœ’—Ž—ȱ’œ’¦—ŽȱŽ’•’›ǯȱGóŽȱ
‹žȱ œŽ‹Ž™•Ž’›ȱ ”’ȱ ’–¦ÂŠȱ ŸŽȱ ”Š•™Žȱ £ž‘ú›ȱ ŽŽ—ȱ ¦¦ȱ
Ž”œŽ›’¢Ž•Žȱ ęȁ•Ȭ’ȱ ›ûȂ¢Ž’ȱ –ûŽŽœœ’›ȱ ŽŽ›ǯȱ ž—Š—ȱ ‹Šó”Šȱ
Š‘Šȱ ž£Š”Šȱ ‹ž•ž—Š—ȱ Šȁ£¦—Í—ȱ Ž–›¦£Í—Š—ȱ Šȱ ã£•Ž›ȱ
ú³¦›ȬÍȱŽŽœœû›ȱ˜•ž›ǯȱ’Ž”’–ȱ–’Žǰȱ”Š›ŠŒ’ÂŽ›ǰȱ‹ã‹›Ž”ǰȱ
›Š‘’–ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Šǰȱ ‹¦Ȭ‘žœúœȱ ”͕ͣǰȱ ”Í£Š–Í”ǰȱ ³’³Ž”ǰȱ
”žó™Š•Š£ÍǰȱœŽ¢Ž•¦—ȬÍȱŽ‹¢Š£ȱ’‹’ȱŽ–›¦£ȬÍȱ’—¦—’¢ŽȱŸŽȱŠ•ŽȂ•Ȭ
‘žœúœȱ󎔎›ȱŸŽȱŠ•‹û–É—ǰȱ›˜–Š’£–Šǰȱ›Ž—’ǰȱ‘ŠĴŠȱœŠ›ȁŠȱ
ŸŽȱ’‘’—¦”ȬÍȱ›Š‘–ȱ’‹’ȱŠœŠ‹Éȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱã£ȱ’󝒛¦”ȱŽŽȬ
›Ž”ȱ ‘žœúœÉȱ ‹’›³˜”ȱ ŠŸ¦›Í£ȱ ‘žœú•Žȱ Ž’›’›ȱ ”’ȱ Ž›ŽŒŽœ’—Žǰȱ
󎔕’—Žǰȱ–ŽŸ£’’—Žȱã›ŽȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱęȁ•Ȭ’ȱ›ûȂ¢Ž’ȱŽ—”’œȱ‘ŠĴŠȱ
–Šȁú–ȱŽŽ›ǯȱžȱ‘žœúœ¦ÍȱŠ•ŽȂ•Ȭ’—ꛦȱ£’”›Ž–Ž”ȱœŠŽȱ
‘¦›’Œ’—Žȱ³Í”–Š”ȱŽ–Ž”ȱ˜•ŠŒŠÂ͗Š—ȱ‘Ž”É–ȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ
’³’—ȱ ‹’•’—–Žœ’ȱ •¦£Í–ȱ ˜•Š—ȱ Œ’‘Žȱ Š—ŒŠ”ȱ ¢ž”Š›ÍŠȱ Šȁ¦ȱ
˜•ž—Š—ȱ ŸŽȱ Š‘Šȱ œ¦’›ȱ ‹’›³˜”ȱ ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱ Žœ—¦Ȭ¢Íȱ œŽ¢Ȭ
›’—ŽȱŸŽȱ‹Š£Ž—ȱ’‹’¦Ȭ¢Íȱ£ž‘ú›ž—Šȱ’‘’”¦—ȱ¢Š—’ȱ”Í›–ÍȬ
£Í•Í”ǰȱã£ȱ”Š™Š”•Š›Í—Šȱó’ó•’”ȱŸŽȱóŠó͕͔ȱŸŽȱ–’œ¦ę›ȱŠȁ‹É›ȱ
˜•ž—Š—ȱ •Ž”Ž•Ž›ȱ ’‹’ȱ £¦‘’›Ž—ȱ ã›û•Ž—ȱ ŸŽȱ ŒŠȁȱ ŸŽȱ ‘ŠŸȬÍȱ
£’¢¦ȱ ǻŠ¢Í—•ÍŠȱ ‹Š”Š–Š–Š”Ǽǰȱ ž–Š—•Íȱ ã›–Ž”ȱ ŸŽȱ ã£ȱ
[—ŒŽǰȱ’‘’¢Š³ȱž¢ž•–Š•Íǯ
G”’—Œ’œ’ǰȱ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱã£•û”ȱŽ——’ȱ˜•–Š•Íǯ
t³û—Œûœûǰȱã£•ûÂûȱŠ¢’—ȱŽŽŒŽ”ȱ‘Ž”’–ȱŠ›ŠȬ
Í—Š—ȱ‹Ž•’›•Ž—ŽŒŽ”ȱ”ž••Š—Í–ȱŠ•’–ŠÍ—Šȱ‘Š›ę¢Ž—ȱ
ž¢ž•–Š•ÍÍ›ǯȱ ŽœŽ•Šǰȱ Ž——’ȱ Ž›Ž”³Ž•Ž›•Žȱ ‘Š£Í›•ŠȬ
—Š—ȱ ã£•ûÂû—ȱ ¢Š•—Í£ȱ ˜”ž¢ž™ȱ ¢Š£–Š”ȱ ŸŽȱ ¢Š•—Í£ȱ
ž£Š”Š—ȱã›–Ž”ȱ’³’—ȱ”ž••Š—Í•–ŠœÍȱŽ›Ž”’›ǯȱŠ£Ž—ȱ
œû›Ž”•’ȱ”ž••Š—–Š”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ£Ž—ȱŽȱ’”’ȱ³’ȱã£Ȭ
•û”ȱ Š”–Š”ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ Ž›ȱ ‹ž—•Š›Š—ȱ ‹’›’ȱ ’ÂŽ›’Ȭ
—’—ȱ¢Ž›’—Žȱ”ž••Š—Í•Í›œŠȱ¢Š—’ȱ‘Ž”’–’—ȱŽ’”•Ž›’—’—ȱ
Ž›œ’ȱ¢Š™Í•Í›œŠȱã£•û”Ž—ȱŠ¢Šȱ¢Ž›’—Žȱ£Š›Š›ȱ‘¦œÍ•ȱ
˜•ž›ǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱã£•ûŽȱ–ž‘Š³ȱ˜•ž™ȱŠȱã£•û”ȱ
”ž••Š—–Š–Š”ȱ£Š›Š›•ÍÍ›ǯȱŠ”Šȱ”ž••Š—Í•Š—ȱã£•û”ȱ
Ž——’ȱŽÂ’•œŽȱŸŽȱ”ž••Š—–ŠȱŠ•’–ŠÍ—Šȱž¢ž•–ž¢˜›Ȭ
œŠǰȱ£Š›Š›Š—ȱŠȱ㝎’›ǯ
t³û—Œûȱ›ž™ǰȱ¦‘’•’¢Žȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Í—ȱœŽ‹Ž™Ȭ
•Ž›’’›ǯȱ㛖Žȱ˜›Š—Íȱã›–ŽȱŽ¢•Ž–’—’ȱŽ›³Ž”•ŽóȬ
’›Ž—ȱ ‹ŠÂ͖œÍ£ȱ ‹’›ȱ ˜›Š—ȱ ˜•–Š”•Šȱ ‹’›•’”Žȱ ’—œŠ—ȱ
ŸûŒžž—žȱ Žó”’•ȱ ŽŽ—ȱ ’ÂŽ›ȱ ˜›Š—•Š›ǰȱ 㣎••’”•Žȱ
”Š•™ȱ ŸŽȱ ‹Ž¢’—ȱ ’•Žȱ Š–ȱ ’•’ó”’œ’ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ Ž¢’—ȱ ‘ŠœȬ
Š•Í”•Š›Í—Šȱ ‘Ž–Ž—ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ‘Ž™œ’ȱ ŸŽȱ ”Š•™ȱ ‘ŠœŠȬ
•Í”•Š›Í—Šȱ ³˜Âž—•ž”•Šȱ ã£•Ž›Žȱ ‹Ž•’›’œ’—’ȱ ãœŽȬ
›’›ǯȱ ŠĴŠȱ ”’–’ȱ ž›ž–•Š›Šȱ ‹žȱ 㗎–•’ȱ ˜›Š—Í—ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Íȱ ”ŽóŽ–Ž”ȱ ’³’—ȱ ã£û—ȱ Ž›’—•’”•Ž›’ȱ
–žŠ¢Ž—ŽȱŽ’•’›ǯȱGóŽȱ‹žȱœŽ‹Ž™•Ž’›ȱ”’ȱ‹Ž¢’—ŽȱŸŽȱ
”Š•™Žȱ˜•žóŠ—ȱŠŽ•Ž›ȱŽ—Ž••’”•Žȱã›–ŽȱûŒû—ûȱŽȬ
”’•Ž›ǯȱž—Š—ȱ‹Šó”ŠȱŠ‘Šȱž£Š”Šȱ‹ž•ž—Š—ȱ˜›Š—Ȭ
•Š›Í—ȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗Š—ȱ Šȱ ã£•Ž›ȱ Ž”’•Ž—’›ǯȱ ’Ž”’–ȱ
–’Žǰȱ ”Š›ŠŒ’ÂŽ›ǰȱ ‹ã‹›Ž”ǰȱ ›Š‘’–ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Šǰȱ
”͕ͣǰȱ”Í£Š–Í”ǰȱ³’³Ž”ǰȱ”žó™Š•Š£Íǰȱ‹Ž¢Š£ȱŠ”Í—Íȱ’‹’ȱ
’—Š—’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šǰȱ󎔎›ǰȱŠ•‹û–’—ǰȱ›˜–Š’£–Šǰȱ
›Ž—’ǰȱ ‘ŠĴŠȱ œŠ›Šȱ ŸŽȱ ›Š‘’–ȱ ‹˜Âž•–ŠœÍȱ ’‹’ȱ ŠœŠȬ
‹’ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ ã£Žȱ ‹Š£Íȱ ‹Ž•’›’•Ž›ȱ ˜•žóž›ǯȱ žȱ
‹Ž•’›’•Ž›ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱŽ›ŽŒŽœ’—Žǰȱ󎔕’—ŽȱŸŽȱ¢Ž›’—Žȱ
ã›Žȱã›–ŽȱûŒû—ûȱŠ£Š•Í›ȱŸŽ¢Šȱ¢˜”ȱŽŽ›ǯȱžȱ‘žȬ
œžœ•Š›Íȱ£’”›Ž–Ž”ȱ”˜—ž—ž—ȱÍó͗Šȱ³Í”–Š”Í›ǯȱ
ŽȬ
”’–ȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱ’³’—ȱ‹’•’—–Žœ’ȱŽ›Ž”Ž—ȱóŽ¢ǰȱ¢ž”ŠȬ
›ÍŠȱœŠ¢Í•Š—ȱŸŽȱ‹’›³˜”ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱœŽ¢›’—ŽȱŸŽ¢Šȱ
‹Šó͗Šȱ ã£•Ž›Žȱ ”Í›–͕͔ͣǰȱ ã£ȱ ”Š™Š”•Š›Í—Šȱ
ó’ó•’”ǰȱóŠó͕͔ǰȱ–’œŠę›ȱŽ—’•Ž—ȱ•Ž”Ž•Ž›ȱ’‹’ȱ£Š‘’›Ž—ȱ
ã›û•Ž—ǰȱ Š¢Í—•ÍŠȱ ‹Š”Š–Š–Šǰȱ ž–Š—•Íȱ ã›–Žǰȱ
ã£ȱã—û—Žȱž³Š—ȱœ’¢Š‘ȱŸŽȱ³Žó’•’ȱ󎔒••Ž›Žȱ—˜”Ȭ
Š•Š›ȱã›–Ž”ǰȱ‹’›ȱŒ’œ–’ȱ’”’ȱŸŽ¢ŠȱŠ‘Šȱ³˜”ȱã›–Žǰȱ
›Ž—”•Ž›’ȱŠ¢Í›Š–Š–ŠǰȱŽó¢Š—Í—ȱ¢Š›ÍœÍ—Íȱã›û™ȱ’ÂŽ›ȱ
¢Š›ÍœÍ—Íȱ ã›–Ž–Žȱ ’‹’ȱ ‘ŠœŠȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ‘’œœŽ’Ȭ
•Ž—ȱ‹Š£ÍȱŠ›Š£•Š›ȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ•’›ǯȱž—•Š›ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ
ã£Žȱœ’›Š¢Ž’—’ȱ‹’•’›Ž—ȱŽ–Š›Ž•Ž›’›DzȱŸŠ”’ȱ”Š¢‹ŽȬ
’•–ŽŽ—ȱŽŠŸ’œ’—Žȱ‹Šó•Š—–Š•ÍÍ›ǯ
ŠÂ•Í”ȱ Ž‹’›•Ž›’DZȱ G•”’—ȱ ¢Ž—’ȱ û—¢Š¢Šȱ Ž•Ȭ
–’óȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ ŽœŠûȱ ˜•ž—Š—ȱ ‹’›ȱ ‘ŠœŠ•Í”ȱ ŸŠ›Ȭ
Í›ǯȱ ã£ȱ ”Š™Š”•Š›Íȱ ó’óŽ›ȱ ŸŽȱ ”Í£Š›Í›ǯȱ [—ŒŽȱ ³Š™Š”ȱ
236
237
ã—û—Žȱž³Š—ȱœ’¢¦‘ȱŸŽ¢ŠȱóŽě¦ȱ–ž‘Ž•’ûȂóȬ󎔕ȱ—˜”ŠȬ
•Š›ȱ–û󦑊ŽȱŽ–Ž”ȱȱŸŽȱ‹’›ȱŒ’œ–’ȱ’”’ȱȱŸŽ¢Šȱ–ûŽŠ’ȱ
ã›–Ž”ŸŽȱ›Ž—”•Ž›’ȱŽ›É”ȱŽŽ–Ž–Ž”ǰȱŽó¢Š—Í—ȱ—ÍœÍ—ÍȱãȬ
›û™ȱ’ÂŽ›ȱ—ÍœÍ—Íȱã›Ž–Ž–Ž”ȱ’‹’ȱ‘ŠœŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‘’œȬ
œ˜•ž—Š—ȱ‹’›ȱŠ”Í–ȱŠȁ›¦£ȱ£ž‘ú›ȱŽŽ›ȱ”’ȱȱ‹ž—•Š›ȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ
ã£Žȱœ’›¦¢Ž’—’ȱȱ’󛦋ȱŽ’Œ’ȱŽ–¦›¦ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•Ž›Ž”ȱŸŽȱ
ŸŠ”ȱ£¦¢’ȁȱŽ–Ž¢Ž›Ž”ȱȱŽ¦Ÿ’œ’—ŽȱŽóŽ‹‹ûœȱŽ–Ž•’’›ǯȱ
Ž¦‹’›Ȭ’ȱ œÍ‘‘’¢ŽDZȱ G‹’¦ȱ ¢Ž—’ȱ û—¢Š¢Šȱ Ž•–’óȱ
³˜Œž”•Š›Šȱ Žœ¦ûȱ ˜•ž—ž›ȱ ‹’›ȱ ‘ŠœŠ•Í”ȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ ã£ȱ
”Š™Š”•Š›Íȱ ó’óŽ›ȱ ŸŽȱ ”Í£Š›Í›ǯȱ G•”ȱ ŽŸŸŽ•ȱ ³Š™Š”ȱ ŸŽȱ œ˜—›Š•ŠȬ
›Íȱ ŒŽ›¦‘¦ȱ ‘¦œÍ•ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ã£•Ž›’ȱ ”Š™Š—Í›ǯȱ ›Šȱ
œÍ›Šȱ”Š™Š”•Š›ȱŠ³Í•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠȱÍóŠ›ÍȱŒŽ›¦‘ŠȱÍó”͛͛ǯȱžȱ
‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ ¢Ž¦—Žȱ œŽ‹Ž‹’ȱ Ž‹Ž•Ž›’—ȱ ŒŽ‘¦•Ž’’›ǯȱ ɛ¦ȱ ³˜Ȭ
Œž”ȱû—¢Š¢ŠȱŽ•’›”Ž—ȱ–û›ú›ȱŽŽŒŽÂ’ȱ–Š‘Š•ȱŽ”œŽ›’¢ŽȬ
•Žȱ –’”›˜™•Š›Í—ȱ –Š”Š››Íȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ”Š‹•ŽȂ•ȬŸŽ•¦Žȱ ‹žȱ
–Š‘Š••’—ȱŽ–’£•Ž—–Žœ’ȱ¢Š—’ȱ–’”›˜™•Š›Íȱ㕍û›ûŒûȱ–Š‘Ȭ
•ú•¦ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱó͛͗ŠȱŽ’•–Žœ’ȱ•¦£Í–Í›ǯȱ
ŠĴŠȱŸ›žȬ
™ŠŠȱ Ž‹Ž•Ž›’—ȱ ‹žȱ ŸŠ£ÉŽœ’ȱ ”Š—ú—Ž—ȱ ŽȂ–É—ȱ Ž’•–’󝒛ǯȱ
ž—Šȱ ›’¦¢Žȱ Ž–Ž¢Ž—ȱ Ž‹Ž•Ž›ȱ óŽÉŽ—ȱ ú³¦›ȬÍȱ –ûŒ¦£¦ȱ
˜•ž›•Š›ǯȱȱŽ–•Ž”Ž’–’£Žȱ’œŽȱ”Š‹’•Ž•Ž›’–’£ȱ‘Ž—û£ȱŒŽ‘¦Ȭ
•ŽĴŽ—ȱ ”ž›ž•Š–ŠÍ”•Š›Í—Š—ȱ û—¢Š¢Šȱ ’•”ȱ ‘ŠŸŽȱ ŠŠ—ȱ
‹É³¦›Žȱ—ŽŸ£¦•Š›ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ–ž‘•’”ȱ–Š›Š£Šȱú³¦›ȱ˜•–ŠÂȬ
•Šȱ ‹Žœ–Ž•ŽȬ’ȱ Ž•¦”Ž’ȱ ³Ž”Ž›ȱ ŸŽȱ Ž”œŽ›Éœ’ȱ ¢’—Žȱ ˜ȱ Ž‹Ž•Ž›’—ȱ
–ž–¦—ŠŠȬÍȱŒ¦‘’•¦—Žœ’¢•Žȱȱȃ³˜ŒžÂž—ȱ‹ŠóÍȱûóû–ûóû›Ȅǰȱ
ȃ”Š•Í—ȱŠ”¢Žȱ’¢’›–Ž•’ȱŠ—ŠœÍ—Í—ȱœûû¢•Žȱ¢Í”Š–Š•ÍȄȱ’‹’ȱ
¦–’¢¦—Žȱ‹’›ȱ³˜”ȱŽ¦‹’›ȱ’•ŽȱŸŠ”’ȱŽ³’›’•’™ȱ£Š–Š—Í¢•ŠȱŽȬ
¦ŸÉȱ Ž’•Ž–Ž’”•Ž›’—Ž—ȱ ȱ ã£•Ž›’—’ȱ £Š¢’ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ã–û›Ȭ
•Ž›’—’ȱ ȱ Šȁ–¦•Í”ȱ ’•Žȱ Ž³’›’›•Ž›ǯȱ ž—Šȱ ”Š›óÍȱ ’Ĵ’‘¦£Íȱ •¦£Í–ȱ
Ž•Ž—ȱ Ž‹É›ȱ Ž‹Ž—’—ȱ –Š•ú–¦•ÍœÍ—Íȱ ’—’‘¦‹ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ‹žȱ
–Š›Š£ȬÍȱ –û‘’ó’—ȱ Ž”ŽŸŸû—û—Žȱ œŽ‹Ž‹’¢Žȱ ŸŽ›–Ž–Ž”ȱ
󦢎ȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•Í”ȱ £ž‘ž›ȱ ŽŽŒŽ”ȱ ¢Š—’ȱ ³˜Œž”ȱ ˜ÂžÂžȱ
Š—Š—ȱ’’‹¦›Ž—ȱ˜—ȱû—•û”ȱ˜•Š—Šȱ”ŠŠ›ȱã£•Ž›’—ŽȱŸŽ•ŽŸȱ
”’ȱž¦”ȱ‹’›ȱ¦›Í£Šȱã›û•ŽŒŽ”ȱ˜•ž›œŠȱ’£¦ŽȬ’ȱŸŠ”ȱŽ–ŽŽ—ȱ
‹’›ȱ Š‹É‹Ȭ’ȱ –ûŽ‘ŠœœÍœŠȱ –û›¦ŒŠŠȱ Ž–Ž”Ž—ȱ ’‹¦›ŽĴ’›ǯȱ
,˜Œž”ȱ‹Žó’”ȱŸŽȱ”ž—Š”Š—ȱ”ž›ž•Š—Šȱ”ŠŠ›ȱ›’¦¢Ž’ȱ•¦Ȭ
£Í–ȱŽ•Ž—ȱŽ¦‹É›Ȭ’ȱœÍ‘‘’¢Žȱ³˜ŒžÂž—ȱ‹Ž¢úŽȱŽĴ’Â’ȱ˜ŠȬ
—Í—ȱ£’¢¦œÍȱŽ›ŽŒŽȬ’ȱ’›¦ȱ’•ŽȱŽ›ÉȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢Š—’ȱ–žŽ’•ȱ
˜•–ŠœÍȱ ŸŽȱ £’¢¦—Í—ȱ ’œ’”¦–Ž’ȱ ‹Žó’Â’—ȱ Š¢Š”ȱ žŒž—Š—ȱ ŸŽȱ
–û–”û—ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱ¢û”œŽ”Ž—ȱŽ•–Žœ’ȱŸŽȱŽÂ•Ž—’›Ȭ
–Ž”ȱ–Š”œŠÍ¢•Šȱ³˜ŒžÂž—ȱ™Ž”ȱ¢Š”Í—Š—ȱ—Š£Š›Í—Íȱ’󐦕ȱ
Ž’Œ’ȱ™Š›•Š”ȱŽó¢Š•Š›ȱãœŽ›’•–Ž–Žœ’ȱ’‹’ȱ‘žœúœ¦Šȱ›’¦¢Žȱ
Ž’•–Žœ’ȱ•Š£Í–Í›ǯȱɛŠȱ‘žœúœ¦ȬÍȱ–Ž£”ú›ŽŽȱŸ¦”Éȁȱ˜•Š—ȱ
œž’ȱ ’””Šȱ Ž”œŽ’ȱ óŠó͕͔ȱ ŽŸ•É’—Žȱ œŽ‹Ž™ȱ ˜•ž›ǯȱ ,˜Œž”•Š›ȱ
¢û›ûû”Ž—ȱ˜”ž–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Š—ŠȱȮ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ‹Žóȱ¢Šó͗ŠȬȱ
”ŠŠ›ȱ˜¢ž—ŒŠÂŠȱ™Ž”ȱûó”û—ȱ˜•ž”•Š›Í—Š—ȱŸž”úžȱŽ”Ȭ
œŽ›ȱ˜•Š—ȱŒŽ›‘Éȱ”Š£¦•Š›Š—ȱã£•Ž›’ȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŽ–Ž”ȱ’³’—ȱ
Ž••Ž›’—ŽȱŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ˜¢ž—ŒŠ”•Š›Íȱœ’Ÿ›’ȱŸŽȱ”Žœ”’—ȱ˜•–Š–ŠœÍȬ
—ŠȱŽŸ”Š•ŠŽȱ’””Šȱ•¦£Í–Í›ǯȱžȱœ’——•Ž›ŽȱŸŽȱ–ŽŸœ’–Ȭ’ȱ
󎋦‹ŽŽȱ”ŠŠ›ȱ³˜Œž”•Š›ŠȱŽœŠûȱ˜•ž—Š—ȱã£ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ
Ž”œŽ›’¢Ž•Žȱ‹û—¢ŽŸÉ’›ǯȱž—ŠȱŠȱœŽ‹Ž™ȱŽ›Ž”ȱ͛£ŠȁŠȱŸŽȱ
Ž›Ž”ȱ œ˜—›Š•Š›Íȱ ‘͏£ÍȂœȬœÍ‘‘ŠȬ’ȱ Ž¦•Žȱ ›’¦¢Žȱ ˜•ž—–Š–ŠȬ
œÍ—Š—ȱ³˜Œž”•Š›ȱ‹Žœ•Ž—Ž–Ž¢’™ȱ•Ž—ŽŸ’¢¢ûȂ•Ȭ–’£¦³ȱ˜•ž›Ȭ
ŸŽȱ œ˜—›Š•Š›Íȱ ŒŽ›Š‘Šȱ ˜•žóŠ›Š”ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ã£•Ž›’ȱ
”Š™Š—Í›ǯȱ ›ŠœÍ›Šȱ ”Š™Š”•Š›ȱ Š³Í•ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›œŠȱ ÍóŠ›Íȱ
ŒŽ›Š‘ŠȱÍó”͛͛ǯȱžȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱŽ”ȱœŽ‹Ž‹’ȱŽ‹Ž•Ž›’—ȱ
ŒŽ‘Š•Ž’’›ǯȱ ,û—”ûȱ ³˜Œž”ȱ û—¢Š¢Šȱ Ž•’›”Ž—ȱ ŽȬ
³ŽŒŽÂ’ȱ¢Ž›ȱ–’”›˜™•Š›Í—ȱ³˜”³Šȱ‹ž•ž—žÂžȱ¢Ž›’›ǯȱ
˜Âž–Š—ȱ㗌Žȱ‹žȱ–Š‘Š••’—ȱŽ–’£•Ž—–Žœ’ȱ¢Š—’ȱ
–’”›˜™•Š›Íȱ㕍û›ûŒûȱŽ›’¢’”•Ž›’—ȱó͛͗ŠȱŽ’•–Žœ’ȱ
Ž›Ž”’›ǯȱ
ŠĴŠȱŸ›ž™ŠȂŠȱ‹žȱ¢ŠœŠȱŽ›ŽÂ’ȱŽ‹Ž•Ž›’—ȱ
ã›ŽŸ’’›ǯ
ž—Šȱ ž¢–Š¢Š—ȱ Ž‹Ž•Ž›ȱ 󒍍Ž•Žȱ ŒŽ£Š•Š—Í›ÍȬ
•Í›ǯȱ t•”Ž–’£Žȱ ’œŽȱ Ž‹Ž•Ž›’–’£ȱ ‘Ž—û£ȱ ŒŽ‘Š•ŽĴŽ—ȱ
”ž›ž•Š–ŠÍ”•Š›Í—Š—ȱû—¢Š¢Šȱ’•”ȱŠÍ–Í—ÍȱŠŠ—ȱ
£ŠŸŠ••Íȱ ‹Ž‹Ž”•Ž›ȱ ‹ã¢•Žȱ Ž‘•’”Ž•’ȱ ‹’›ȱ ‘ŠœŠ•ÍŠȱ ¢ŠȬ
”Š•Š—Š›Š”ȱ Ž•Š”Žȱ ‹Žœ–Ž•Žœ’—’ȱ ³Ž”Ž›•Ž›ǯȱ ,˜Âžȱ Šȱ
˜ȱŽ‹Ž•Ž›’—ȱŒŠ‘’•ŒŽȱŽ—Ž•ȱ˜•–Š•Š›Íȱ¢û£û—Ž—ȱȃ,˜Ȭ
ŒžÂž—ȱ‹ŠóÍȱûóû–ûóû›ȄǰȱȃŠ’–ȱŠ””Žȱ’¢’›–Ž•’ǰȱ
Š—ŠœÍ—Í—ȱ œûû¢•Žȱ ¢Í”Š–Š•ÍȄȱ ’‹’ȱ Š–’¢Š—Žȱ ‹’›³˜”ȱ
Ž‹’›•Ž›•Žȱ ŸŠ”’ȱ Ž³’›’›•Ž›ǯȱ Ž‹Ž”ȱ £Š–Š—Í—Šȱ ŽȬ
ŠŸ’ȱ Ž’•–Ž’Â’—Ž—ȱ ã£•Ž›’—’ȱ ”Š¢‹ŽŽ›ȱ 㖛ûȬ
—û—ȱ œ˜—ž—Šȱ ”ŠŠ›ȱ ”ã›ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢ŠóŠ›ǯȱ ž—Šȱ ”Š›óÍȱ
Š•Í—ŠŒŠ”ȱ 㗕Ž–ȱ Ž‹Ž—’—ȱ ‹’•’•’ȱ ˜•Š—Í—Íȱ œŽ³Ž›Ž”ȱ ‹žȱ
–û‘’óȱ ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ ˜•žó–ŠœÍ—Šȱ œŽ‹Ž‹’¢Žȱ ŸŽ›–ŽȬ
–Ž”’›ǯȱ kŠ¢Žȱ ‹žȱ ‘ŠœŠ•Í”ȱ ˜›Š¢Šȱ ³Í”Š›ȱ Šȱ ³˜Œž”ȱ
˜ÂžÂžȱŠ—Š—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ˜—ȱû—•û”ȱ˜•Š—Šȱ”ŠŠ›ȱ
ã£•Ž›’—Žȱ žŠ”ȱ ‹’›ȱ Š›Í£Šȱ ã›û•ŽŒŽ”ȱ ˜•ž›œŠȱ ŸŠ”’ȱ
”Š¢‹Ž–ŽŽ—ȱ‹’›ȱž£–Š—ȱ˜”˜›Šȱ–û›ŠŒŠŠȱŽ–ŽȬ
•’’›ǯȱ,˜Œž”ȱ‹Žó’”ȱŸŽȱ”ž—Š”Š—ȱ”ž›ž•Š—Šȱ”ŠŠ›ȱ
ž¢ž•–ŠœÍȱŽ›Ž”Ž—ȱœŠÂ•Í”ȱ㗕Ž–•Ž›’ȱ󞗕Š›Í›ǯȱ,˜Ȭ
ŒžÂž—ȱ”Š•ÍÂÍȱ˜Š—Í—ȱÍóÍÂÍȱ—ŽȱŠ£ȱ—Žȱ³˜”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ó͔ǰȱ ‹Žó’Â’—ȱ Š¢Š”ȱ žŒž—Š—ȱ ŸŽȱ –û–”û—ȱ ˜•žÂžȱ
”ŠŠ›ȱ ¢û”œŽ”Ž—ȱ Ž•–Žœ’ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ •Ž—’›–Ž”ȱ
–Š”œŠÍ¢•Šȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ã£•Ž›’—’ȱ ¢Š”Í—Š—ȱ –Žóž•ȱ
ŽŽ—ȱ ™Š›•Š”ȱ Žó¢Š•Š›ȱ ãœŽ›’•–Ž–Ž•’’›ǯȱ ,û—”ûȱ
ž›ž–•Š›Šȱ ’””Šœ’£•’”ȱ —Ž’ŒŽœ’—Žȱ óŠó͕͔ȱ ˜•žȬ
󊋒•’›ǯȱ ,˜Œž”•Š›ȱ ¢û›ûû”Ž—ȱ ˜”ž–Š¢Šȱ ‹Šó•Š¢ŠȬ
—Šȱ”ŠŠ›ȱȬ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ’•Šȱ‹Žóȱ¢Šó͗Šȱ”ŠŠ›Ȭȱ˜¢ž—Ȭ
ŒŠÂŠȱ™Ž”ȱûó”û—ȱ˜•ž”•Š›Í—Š—ȱœÍ”ȱœÍ”ȱ›Šœ•Š—Š—ȱ
¢Š›Š•Š—–Šȱ”Š£Š•Š›Í—Š—ȱã£•Ž›’ȱ–ž‘ŠŠ£ŠȱŽ–Ž”ȱ
’³’—ȱ Ž••Ž›’—Žȱ ŸŽ›’•ŽŒŽ”ȱ ˜¢ž—ŒŠ”•Š›Í—ȱ œ’Ÿ›’ȱ ŸŽȱ ”ŽœȬ
”’—ȱ ˜•–Š–ŠœÍ—Šȱ ’””Šȱ Ž–Ž•’’›ǯȱ žȱ ¢Šó•Š›Šȱ
ŸŽȱ Ž—³•’”ȱ ¢Šó•Š›Í—Šȱ Ž•’—ŒŽ¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ
ŽœŠûȱ Ž’•Ž—ȱ ã£ȱ ŠÂ›Í•Š›Íȱ Ž—Ž••’”•Žȱ ‹û—¢Žȱ ’•Žȱ
’•’•’’›ǯȱž—ž—ȱœŽ‹Ž‹’—ŽȱŽ•’—ŒŽǰȱŽ›Ž”ȱŽ–£’›–Žȱ
œÍ›ŠœÍ—ŠȱŽ›Ž”ȱœ˜—›Š•Š›Íȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›žȬ
–Šȱ’ó’—Žȱ㣎—ȱãœŽ›’•–Ž’Â’ȱ’³’—ȱ³˜Œž”•Š›ȱ‹Žœ•ŽȬ
—’™ȱ £Š–Š—Í—Šȱ Ž•’ó’–•Ž›’—’ȱ Š–Š–•Š¢Š–Š£•Š›ǯȱ
͔ȱœÍ”ȱ—Ž£•Žȱ˜•ž›•Š›ǰȱ‹ž›ž—•Š›Íȱ¢Š›Šȱ˜•ž›ǯȱž›ž—ȱ
Ž•’”•Ž›’—Žǰȱã£ȱ”Š™Š”•Š›Í—Í—ȱŽ›ŠÍ—Šǰȱ”ž•Š”•ŠȬ
›Í—Í—ȱŠ›”ŠœÍ—ŠǰȱœŠ³ȱ’™•Ž›’—ŽȱŽ–›’¢Žȱ󎔕’—Žȱ
”û³û”ȱ ”û³û”ȱ ”Š‹Š›ŒÍ”•Š›ȱ ŸŽȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ ¢Š›Š•Š›ȱ
‹Ž•’›’›ǯȱ’ó•Ž›’ȱû£Ž—œ’£ȱ³Í”Š›ȱŸŽȱ³Š‹ž”ȱ³û›û›ǯȱžȱ
Š›ŠŠȱ ã£ȱ ŠÂ›Í•Š›Íȱ Šȱ Ž”œ’”ȱ ˜•–Š£ǯȱ ŽŠŸ’œ’ȱ Ž³ȱ
238
239
•Š›ǰȱ—ŽóŸȱûȱ—Ž–¦ȱ‹ž•Š–Š£•Š›ǯȱ͔ȱœÍ”ȱ—Ž£•Žȱ˜•ž™ȱ‹ž›ž—Ȭ
•ŠÍȱ¢Š›Šȱ˜•ž›ǯȱž›ž—ȱŽ•’”•Ž›’—’—ȱã£ȱ”Š™Š”•Š›Í—Í—ȱŽ›ŠȬ
Í—Šȱ”ž•Š”•Š›Í—Í—ȱŠ›”ŠœÍ—ŠȱœŠ³ȱ’™•Ž›’—ŽȱȱȱȃŽ–›’¢ŽȄȱ
󎔕’—Žȱ ”û³û”ȱ ”û³û”ȱ ”Š‹Š›ŒÍ”•Š›ȱ ŸŽȱ ‹’•Š‘Š›Žȱ ¢Š›Š•Š›ȱ
‘¦œÍ•ȱ˜•ž›ǯȱ’ó•Ž›ȱŠ¢›Í–ž—Š£Š–ȱ³Í”Š›ȱŸŽȱ³Š‹ž”ȱ³û›û›ǯȱ
žȱ–’¢Š—Šȱã£ȱŠÂ›Í•Š›ÍȱŠȱŽ”œ’”ȱ˜•–Š£ǯȱŽŠŸ’œ’ȱŽ³ȱ
˜•ž›ȱŸŽȱ”˜•Š¢•Í”•Šȱ—û”œŽŽ›ǯȱžȱ’‹’ȱŠ‘Ÿ¦•Žȱ”Š›óÍȱ¢Ž¦Ȭ
—ŽȱŽ‹’›ȱ³˜ŒžÂž—ȱŠÂ’¢Žœ’—’ȱŠ—£É–ȱŽŽ›Ž”ȱ‹û—¢Žœ’—’ȱ
͜•Š‘Šȱ³Š•Í󖊔Í›ǯȱ
Šœ›ûȂ•Ȭ‹ŠœŠ›ȱ ŸŽȱ ‹žȱ ”Š‹É•Ž—ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•Š—ȱ Ž—Ÿ¦ȬÍȱ
Š•Šȱ ŸŽȱ Š¦•ŽȬ’ȱ ›ûȂ¢Žȱ ŸŽȱ ˜—•Š›Í—ȱ ŽŸ¦‹’’—Ž—ȱ ˜•Š—ȱ óŠȬ
ó͕͔ȱ–ŽŸœ’–Ȭ’ȱ󎋦‹ŽĴŽȱ£ž‘ú›ȱŸŽȱŽ›Š””’ȱŽ¢•Ž›ǯȱžȱŠ‘Ȭ
Ÿ¦•Žȱ ú³¦›ȱ ˜•Š—ȱ ³˜Œž”•Š›ȱ ˜”ž›”Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ ž£ŠÂŠȱ ‹Š”Š›Ȭ
”Ž—ȱã£ȱ”Š™Š”•Š›Í—Íȱ”ÍœŠ›•Š›ǯȱŽȱ”Í›¦ŠĴŠȱ£’¢¦ŽȱŽŸ¦–ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ˜•ž›•Š›œŠȱã£•Ž›’—Žȱ¢˜›ž—•ž”ȱ‘’œœŽŽ›•Ž›ǯȱ›Šȱ
œÍ›Šȱ ã£•Ž›’ȱ ”Š¢Š›ǰȱ ¢Š—’ȱ –žŸŠ””Šȱ óŠó͕͔–ȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•ž›ǰȱ
ž£Š”Š—ȱ’¢’ȱã›Ž–Ž£•Ž›ȱŸŽ¢Š‘žȱ˜”ž›”Ž—ȱ”’Š‹Íȱã£•Ž›’Ȭ
—Žȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ¢Š”•ŠóÍ›Í›•Š›ǯȱžȱ’‹’ȱŠȁ›Š£ȱŸŽȱŠ•¦–¦ȱ–ûó¦Ȭ
‘ŠŽȱ ˜•ž—žÂžȱ ŸŠ”’ȱ ’Ĵ’‘¦£ȱ Ž’•ŽŒŽ”ȱ Ž‹É›ȱ ¦›Í£Š—Í—ȱ
–Š‘’¢Ž’—’ȱ Š—•Š–Š”ȱ ŸŽȱ ˜—Šȱ ã›Žȱ Šȁ¢É—ȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ Ž——Éȱ
ã£•ûÂûȱ žœú•û—Žȱ Š‹’”Ž—ȱ ’œ’ȁ–¦•ȱ Ž–Ž”’›ǯȱ ’›–’Ž—ȱ
”Í›”Šǰȱœ’——Ȭ’ȱŸž”úŠȱ”ŠŠ›ȱ–ŽŸœ’–Žȱ–Š‘œúœȱ¦›Í£¦ȱ–ŽœȬ
•ŽÂŽȱ–Žó›Ž‹ŽȱŸŽȱœú›ŽȬ’ȱ‘Š¢¦ȬÍȱ󊑜’¢Ž¢Žȱã›ŽȱŠ‘ŠŸŸû•ȱ
ŽŽŒŽÂ’—Ž—ȱ˜—•Š›ÍȱŠ‘ÉȱŽŽ›Ž”ȱŽ¦‹É›Ȭ’ȱŠ‘Šěž£’¢Žȱ
ŠŸœ’¢Žœ’ȱóžȱ–Š”Š•Ž—’—ȱ‘ŠŸœŠ•ŠȬ’ȱŸûœȁŠ’—ŽȱœÍŠ–Š¢ŠŒŠȬ
Â͗Š—ȱŠ—ŒŠ”ȱ‹žȱ–ŽŸœ’–ŽȱȱȃŽ–›¦£ȬÍȱœ¦›’¢ŽŽ—ȱ’Œ’—¦‹ȱ
Ž–Ž•’ȄȱŽ–Ž”•Žȱ’”’¦ȱŽŽ›’£ǯȱ’——Ȭ’ȱŸž”úŠ—ȱ󎢑ú‘ŽȬ
Žȱ”ŠŠ›ȱŸŽȱ˜›ŠŠ—ȱŠ‘Šȱ’•Ž›•Ž—’”³ŽȱŠȁ£¦Ȭ¢Íȱœ¦’›ŽȬ’ȱ‹ŽȬ
Ž—ȱ ’‹’ȱ ã£•Ž›ȱ Žȱ ¢ŠŸŠóȱ ¢ŠŸŠóȱ ”žŸŸŽ’—’ȱ £Š¢’ȱ Ž–ŽÂŽȱ
‹Šó•ŠÍ”•Š›Í—Š—ȱ ˜—•Š›Íȱ Ž—³•’”Ž”’ȱ ”ŠŠ›ȱ ’ȁ¦‹ȱ Ž–ŽȬ
–Ž•’ǯȱ
žœúœž¢•Šȱœ’—’ȱ”Í›”‹ŽóŽȱŸ¦œÍ•ȱ˜•ž›ȱ˜•–Š£ȱ–ûŠ•ŠŠȱ
’³’—ȱ –ž•Š”ȱ ã£•û”ȱ Š”–Š•ÍÍ›ǯȱ ȱ ž—Šȱ ›’¦¢Žȱ Ž’•–Ž£œŽȱ
ã£•Ž›ȱ •û£ú–ž—Š—ȱ £’¢¦Žȱ ”žŸŸŽȱ œŠ›ȱ ŽŽ›ȱ ŸŽȱ ‹Ž•”’ȱ
ȃ¦žȂ£ȬŽ›”ŠȄȱŠ‹É›ȱ˜•ž—ž›ȱ–Š›Š£Ȭ’ȱ–ž‘•’”Žȱú³¦›ȱ˜•ž›ǯȱ
Ž”Ž‹Ȭ’ȱ͋‹’¢ŽȬ’ȱk¦‘¦—ŽŽȱȱ–›¦£ȬÍȱ¢—’¢Žȱ
žŠ••’–’
ŸŽȱ¦›ž•ŽŒŽ£ŽȱŠ‘›’ȱã£ȱŠ‹’‹’ȱ
œŠȱ
˜•ž›ȱŸŽȱ³Š‹ž”ȱ—û”œŽŽ›ǯȱžȱ’‹’ȱž›ž–•Š›Šȱ¢ŽȬ
Š—Žȱ Ž‹’›ȱ ³˜ŒžÂž—ȱ ‹Žœ•Ž—–Žœ’—’ȱ û£Ž—Žȱ œ˜”Ȭ
–Š”ȱŸŽȱ‹û—¢Žœ’—’ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›–Š”Í›
’¢˜™ǰȱ ã›–Žȱ Ž–‹Ž••’Â’ǰȱ ¢Š—•Íóȱ ã›–Žǰȱ óŠȬ
ó͕͔ȱ ŸŽȱ ‹Ž—£Ž›’ȱ ‘ŠœŠ•Í”•Š›ȱ Ž—³•’”ȱ ¢Šó•Š›Í—Šȱ
˜›Š¢Šȱ ³Í”Š›Š”ȱ ’•Ž›•Ž–Žȱ ãœŽ›’›ǯȱ žȱ ž›ž–Š”’ȱ
³˜Œž”•Š›ȱ ˜”ž›”Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ ž£ŠÂŠȱ ‹Š”Š›”Ž—ȱ ã£ȱ ”ŠȬ
™Š”•Š›Í—Íȱ ”ÍœŠ›•Š›ǯȱ ,˜”ȱ ˜”ž¢ŠŒŠ”ȱ ˜•ž›•Š›œŠȱ ã£Ȭ
•Ž›’—Žȱ ¢˜›ž—•ž”ȱ ‘’œœŽŽ›•Ž›ǯȱ ›Šȱ œÍ›Šȱ ã£•Ž›’ȱ
”Š¢Š›ȱ ¢Š—’ȱ Ž³’Œ’ȱ óŠó͕͔ȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•ž›ǯȱ £Š”Š—ȱ ’¢’ȱ
ã›Ž–Ž£•Ž›ȱ ŸŽ¢Šȱ ˜”ž›”Ž—ȱ ”’Š‹Íȱ ã£•Ž›’—Žȱ ³˜”ȱ
¢Š”•ŠóÍ›Í›•Š›ǯȱ žȱ ’‹’ȱ Š›Š£•Š›ȱ –û󊑎Žȱ Ž’•’Ȭ
’—Žȱ Š•Í—ŠŒŠ”ȱ 㗕Ž–ȱ Š›Í£Š—Í—ȱ –Š‘’¢Ž’—’ȱ Š—•ŠȬ
–Š”ȱ ŸŽȱ ˜—Šȱ ã›Žȱ ‘Š£Í›•Š—ŠŒŠ”ȱ ã£•ûÂûȱ û£û—ȱ
”ž••Š—–Š”Í›ǯȱ ’›–’ȱ ¢Šó͗Š—ȱ ”Í›”ȱ ¢Šó͗Šȱ ”ŠŠ›ȱ
–ŽŸœ’–Žȱã›Žȱã£ȱ›Š‘ŠœÍ£•Í”•Š›Íǰȱ–Žœ•ŽÂŽǰȱ–ŽóȬ
›Ž‹Žǰȱ ‘Š¢Šȱ Š›£Í—Šȱ ã›Žȱ ŽÂ’󎌎’—Ž—ȱ ‹ž—•Š›Íȱ
œÍ—Í›•Š¢Š›Š”ȱ ”˜›ž—–Šȱ Ž‹’›•Ž›’—’—ȱ ŠŸœ’¢Žœ’ȱ ‹žȱ
–Š”Š•Ž—’—ȱ œÍ—Í›•Š›Í—Íȱ ŠóŠ›ǯȱ —ŒŠ”ȱ ‹ž•Šó͌Íȱ ã£ȱ
‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—Š—ȱ ”Š³Í—Í•–Š•ÍÍ›ȱ Ž–Ž”•Žȱ ¢Ž’—ŽȬ
ŒŽÂ’£ǯȱ •ž—•ž”ȱ ³ŠÂ͗Š—ȱ ¢Šó•Í•Í”ȱ ³ŠÂ͗Šȱ ”ŠŠ›ȱ
ŸŽȱŠ‘Šȱ’•Ž›’ȱ¢Šó•Š›Šȱ’ÂŽ›ȱ˜›Š—•Š›ȱ’‹’ȱã£•Ž›ȱ
Žȱ ¢ŠŸŠóȱ ¢ŠŸŠóȱ ”žŸŸŽ’—’ȱ ”Š¢‹Ž–Ž¢Žȱ ‹Šó•ŠÍȬ
Â͗Š—ȱ ˜—•Š›Íȱ Ž—³•’”ȱ ¢Í••Š›Í—Šȱ ˜•žÂžȱ ”ŠŠ›ȱ
¢˜›–Š–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯȱ[£Ž••’”•Žȱ¢Šóȱ”Í›”ȱ‹ŽóŽȱŽ•’—Ȭ
ŒŽȱ–ž•Š”Šȱ˜”ž–Šȱã£•ûÂûȱ”ž••Š—–Š•ÍÍ›ǯȱž—Šȱ
ž¢ž•–Š£œŠǰȱã£•Ž›ȱŽ›ŽÂ’—Ž—ȱŠ£•Šȱ”žŸŸŽȱ‘Š›Ȭ
ŒŠ›ȱ ŸŽȱ ȃ¦û££Ž›”Šȱ ƽȱ ã”ȱ ã£ȱ ‘ŠœŠ•ÍÂÍȄȱ Ž—’•Ž—ȱ
Ž‘•’”Ž•’ȱ‘ŠœŠ•ÍŠȱ¢Š”Š•Š—Í›ǯ
͙ȱŠ”û•Žœ’ȱ
ã£ȱ
ŠœŠ•Í”•Š›Íȱ›˜Žœã›ûȱ
ŸŽȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȱŠ‘›’ȱã£ȱŠ‹’‹’
œŠ
ŘŚŖ
ŘŚŗ
+,)=,6,++$7,0(6Æ.ø1
7DULKoHL0HVkNLQ
(9/(5'(6$ö/,..2580$
0HVNHQOHULQ7DULKoHVL
¦¢ŽȬ’ȱ –Ž›¦‘’–Ÿ¦¢ŽȬ’ȱ ŒŽ—¦‹ȬÍȱ –û•ú”¦—ŽŽȱ ŠŒŽ£Žȱ
ŸŽȱ–Šȁ•ú•É—’—ȱ’œ”¦—ȱŸŽȱ’¦óŽ•Ž›’ȱ–Š”œŠȬÍȱ‘Š¢›ȱ–’›œŠÍ¢Ȭ
•ŠȱŽȂœÉœȱŸŽȱ’‘¢¦ȱ‹ž¢›ž•–žóȱ˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ–Žœ¦”’—Ȭ’ȱ
œÍ‘‘’¢Žȱ—˜”ŠȬ’ȱ—Š£Š›Í—Š—ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŽ”Ž––û•¦Íȱ‘¦’£ȱ
‹’›ȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ ¦•Éȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ Ž’‹‹¦œÍȱ –’¢Š—Í—Šȱ ‹ž•ž—–Š”Ȭ
Š—ȱ–ûŽ‘ŠœœÍ•ȱ‹’›ȱ‘’œœȬ’ȱ–ŽĢŠ›Ž•Žȱ’ó‹žȱ–Š”Š•Ž¢’ȱ”Š•ŽȬ
–ŽȱŠ•Š›Š”ȱŠ”É–ȱŽ¢•Ž’–ǯ
G—œŠ—•Š›ȱ ¢Š›ŠÍ•Í”•Š›Íȱ £Š–Š—ȱ ¢Ž›¢û£û—Žȱ ”Ž—’Ȭ
•Ž›’ȱ’³’—ȱŽŸ•Ž›ǰȱŠ™Š›–Š—•Š›ȱ‘Š£Í›•Š—–Š–Íóȱ’’ǯȱŽ—¦‹ȬÍȱ
¦•Í”ȬÍȱ–ž•Š”ȱ‘Š£›Ž•Ž›’ȱŠ”Í•ȱŸŽȱꔒ›ȱ’‘œ¦—ȱ‹ž¢ž›–žóȱ
˜•ž”•Š›Íȱ’³’—ȱ‹ž—•Š›Íȱ”Ž—’•Ž›’ȱŸûŒúŠȱŽ’›ŽŒŽ”’ǯȱ
Š•Ȭ
‹ž”’ȱ ’‹’¦Ȭ¢Íȱ ‘Í•”ŠĴŽȱ Ž••Ž›’—Žȱ ŽŸȱ ¢Š™–ŠÂŠȱ –Š‘œúœȱ
Š•Ž•Ž›ȱ –ŽŸŒúȱ ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ ‘ŠŸŠ—Í—ȱ ŽȂœÉ›¦Í—Š—ȱ ŸŽȱ
‘Š¢ŸŠ—¦ȬÍȱ ŸŠ‘󒢎Ž—ȱ —Žęœ•Ž›’—’ȱ –û¦ŠŠȱ –Š”œŠÍ¢Ȭ
•ŠȱŽŸŸŽ•ŠȱŠÂŠ³ȱ”˜Ÿž”•Š›Íǰȱ–ŠÂŠ›Š•Š›ȱ’‹’ȱŠ‹ÉÉȱ–Žœ”Ž—Ȭ
•Ž›Žȱ œÍÂ͗–Íóȱ ˜•ž”•Š›Í—Šȱ óû™‘Žȱ ¢˜”ž›ǯȱ ȱ Š”Šȱ ‹’›Š£ȱ
œ˜—›Š•Š›Íȱ ‹ž—•Š›Íȱ ‹Š›Í—–ŠÂŠȱ ”¦ęȱ ã›–Ž¢Ž›Ž”ȱ Š••Š›ǰȱ
”Š–Í󕊛ǰȱœŠ£•Š›ȱ’•Žȱœž—ȁÉȱ”ž•û‹Ž•Ž›ǰȱŽŸ•Ž›ȱ¢Š™–ŠÂŠȱ‹ŠóȬ
•Š–Í󕊛Í›ǯȱ žȱ ¢˜•Šȱ –Žœ”Ž—ȱ ¢Š™–Š”ȱ ŠŽ’ȱ ‹’›ȱ ‘Š¢•’ȱ
£Š–Š—•Š›ȱ ŽŸ¦–ȱ Ž–’óȱ ŸŽȱ ‘¦•Ž—ȱ ‹Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ Žœ¦ûȱ
Ž’•–Ž”Žȱ‹ž•ž—–žóž›ǯȱ
Žœ”Ž—’—ȱ 󎔒•ȱ ŸŽȱ ‘Ž¢Ž’ȱ ‹Šó•ÍŒŠȱ ’”•É–ȱ ŸŽȱ –ŠÉ󎝎ȱ
Š‹’’›ǯȱž‹Šȱ¢Š”Í—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ¢ŠóŠ¢Š—Ȭȱœ”’–˜•ž•Š›ǰȱŠȬ
™˜—¢Š•Í•Š›Ȭȱ’‹’ȱ‹Š£Íȱ”ŠŸ’–•Ž›’—ȱ–Žœ”Ž—•Ž›’ȱ¢Šȱ¢Ž›ȱŠ•Í—Ȭ
Š”’ȱ–ŠÂŠ›Š•Š›Š—ȱ¢Š‘žȱ‹ž£Š—ȱ–Š–ú•ȱ”ž•û‹Ž•Ž›Ž—ȱ
’‹¦›ŽĴ’›ǯȱ
Š£Íȱ¢Ž›•Ž›’—ȱŠ‘Š•’œ’ȱ‘Š¢ŸŠ—•Š›Í—Šȱ¢’¢ŽŒŽ”ȱ‹ž•–Š”ȱ
’³’—ȱ ã³Ž‹Ž•’”ȱ œú›Ž’¢•Žȱ ¢ŠóŠ–ŠÂŠȱ –ŽŒ‹ú›ȱ ˜•–ŠÂ•Šȱ
–Žœ”Ž—•Ž›’ȱ ”˜—Š›ã³Ž›ȱ ‹’›ȱ ‘Š•Žȱ ˜•–Š”ȱ •Š£Í–ȱ Ž•–’óǰȱ
‹’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ”Í•Š—ȱ㛍û”•Ž›’ȱ³ŠÍ›•Š›Íȱ”Ž—’•Ž›’—ŽȱœŽ¢Ȭ
¢¦›ȱ‹’›ȱ–Žœ”Ž—ȱ’Ĵ’‘¦£ȱŽ¢•Ž–’ó•Ž›’›ǯȱžû—ȱŠ‘’ȱ‹ã¢•Žȱ
ã³Ž‹Žȱ ‘Š•’—Žȱ ’–›¦›ȬÍȱ ‘Š¢¦ȱ ŽŽ—ȱ ŠóɛŽ•Ž›ǰȱ ”Š‹É•Ž•Ž›ȱ
–ŽŸŒžĴž›ǯȱŠ”Šȱ󞛊Šȱ‹ž›ŠŠȱ–ûŽŽ››’”ȱœú›ŽĴŽȱ”Š•Ȭ
–Íóȱ˜•Š—ȱŠóɛŽȱ‘Š•”Í—Š—ȱ‹Šó”Šȱœ¦’›ȱ’—œŠ—•Š›ȱ–ŽŒ‹ú›’Ȭ
¢ŽȬ’ȱŠ‹ÉÉ¢¢ŽȱŸŽȱ–ŽŽ—’¢¢Žȱ’•Žȱœ¦”’—ȱ˜•ž”•Š›Íȱ–Š‘Š••’ȱ
˜ž›ž•Š‹’•ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ ‘¦•Žȱ Ž’›–Ž”ȱ ’³’—ȱ ŽŸ•Ž›ǰȱ –Ž”Ž‹•Ž›ȱ
’•‘ǯȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ ¦’Ž•’ȱ ‹’—¦•Š›ȱ ¢Š™Š›Š”ȱ 󎑒›•Ž›ȱ ŸûŒúŠȱ
Ž’›–’ó•Ž›’›ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ œ¦¢ŽŽȱ –’–Š›•Í”ȱ œŠ—ŠÍȱ Š‘Éȱ óžȱ
‘¦•Ȭ’ȱ–û”Ž––Ž•’¢Ž’ȱ‹ž•–žóž›ǯȱ
k’–’ȱ –’–Š›•Í”ȱ ˜ȱ Ž›ŽŒŽŽȱ ’•Ž›•Ž–’󝒛ȱ ”’ȱ ¢Š™Í•Š—ȱ
–Žœ”Ž—•Ž›Žȱ ‹’›ȱ ’•Ž—’—ȱ ‘Ž›ȱ ŸŽŒ‘ȱ ’•Žȱ ›Š‘Šȱ ŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’ȱ
󎢕Ž›ȱŠ–Š–Í¢•ŠȱŸûŒúŠȱŽ’›’•–Ž”ŽȱŸŽȱ‘͏£ȬÍȱœÍ‘‘Š’—ȱ
‘Ž›ȱû›•ûȱ”ŠŸ¦’’ȱŠ‹É”ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱ
•¢ŽŸ–ȱ ‹’›ȱ ŽŸǰȱ ‹’›ȱ ˜Ž•ǰȱ ‹’›ȱ –Ž”Ž™ȱ ¢Š™Í•ŠŒŠÂÍȱ £ŠȬ
–Š—ȱœÍ‘‘ŠŽȱ¦’Ž•’ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ–û‘’–ȱ󎢕Ž›ȱ¢Š™Í•Š‹’•’›ȱ”’ȱ
‹ž—Šȱ¦ŽŠȱȃ‘͏£ȬÍȱœÍ‘‘ŠȬ’ȱ–’–¦›’ȄȱŽ–Ž”ȱ‹ŽŒ¦Í›ǯȱGóŽȱ
–Žœ”Ž—ȱ ‹Š‘œ’—Žȱ ŽŸŸŽ•Šȱ ‹žȱ ‘͏£ȬÍȱ œÍ‘‘ŠȬ’ȱ –’–¦›ÉŽ—ȱ
‹Š‘œȱŽ–Ž”ȱ•¦£Í–Ž•’›ǯȱ
ŠŽ–”’ȱ‹’›³˜”ȱ™Š›Š•Š›ȱ’‘’¢¦›Í¢•Šȱ‹’›ȱŽŸȱ¢Š™Í›Í•ÍȬ
Š’óŠ‘͖ͣ͗ȱ ¦Œ’£•Ž›’—ȱ ŸŽȱ –Š•ž••Ž›’—ȱ ’œ”Š—ȱ
ŸŽȱ ’ŠóŽ•Ž›’ȱ –Š”œŠÍ¢•Šȱ Žœ’œȱ ŽĴ’Â’ȱ Š›û•ŠŒŽ£Žǰȱȱ
”˜—žȱ œŠÂ•ÍÂÍȱ Š³ÍœÍ—Š—ȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ ”˜—˜›Šȱ œŠ‘’™ȱ
‹’›ȱ‹’—Šȱ˜•žÂž—Š—ȱŸŽȱ‹žȱ”ž›ž–ž—ȱ˜”˜›•Š›Íȱ
Š›ŠœÍ—Šȱ‹ž•ž—–Š”Š—ȱ”ÍŸŠ—³ȱž¢žÂž–Š—ȱ‹žȱ
–Š”Š•Ž¢’ȱ”Š•Ž–ŽȱŠ•Í–ǯ
G—œŠ—•Š›ȱ¢Š›ŠÍ•ÍÂÍȱ£Š–Š—ȱ¢Ž›¢û£û—Žȱ”Ž—Ȭ
’•Ž›’ȱ ’³’—ȱ ŽŸ•Ž›ǰȱ Š™Š›–Š—•Š›ȱ ‘Š£Í›•Š—–Š–ÍóÍǯȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ Š””ȱ Š”Í•ǰȱ ꔒ›ȱ ’‘œŠ—ȱ ŽĴ’Â’ȱ ’³’—ȱ ‹ž—•Š›Íȱ
”Ž—’•Ž›’ȱ ŸûŒžŠȱ Ž’›ŽŒŽ”’ǯȱ ¢œŠȱ ¢Š›ŠÍ•Íóȱ ‹ŠóȬ
•Š—ÍŒÍ—Šȱ ŽŸȱ ¢Š™–Š”ȱ ’³’—ȱ Ž›Ž”•’ȱ Š•Ž•Ž›ȱ –ŽŸȬ
Œžȱ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱŽœ’›•Ž›’—Ž—ȱŸŽȱŸŠ‘ó’ȱ
‘Š¢ŸŠ—•Š›Š—ȱ ”Ž—’•Ž›’—’ȱ ”˜›ž–Š”ȱ –Š”œŠÍ¢•Šȱ
㗌Žȱ ŠÂŠ³ȱ ”˜Ÿž”•Š›Íǰȱ –ŠÂŠ›Š•Š›ȱ ’‹’ȱ ˜ÂŠ•ȱ –ŽœȬ
”Ž—•Ž›Žȱ œÍÂ͗Í”•Š›Í—Š—ȱ óû™‘Žȱ ¢˜”ž›ǯȱ Š”Šȱ
Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ ‹ž›Š•Š›Šȱ ‹Š›Í—–Š¢Íȱ ¢ŽŽ›•’ȱ ã›–ŽȬ
¢Ž›Ž”ȱŠ••Š›ǰȱ”Š–Í󕊛ǰȱœŠ£•Š›ȱ’•Žȱ¢Š™Š¢ȱ”ž•û‹Ž•Ž›ǰȱ
ŽŸ•Ž›ȱ ¢Š™–Š¢Šȱ ‹Šó•Š–Í󕊛Í›ǯȱ žȱ 󎔒•Žȱ ”˜—žȱ
¢Š™–Šȱ¦Ž’ȱž£ž—ȱœû›ŽȱŽŸŠ–ȱŽ–’󝒛ǯȱ
¦•Ž—ȱŽȱ
‹Š£Íȱ¢Ž›•Ž›ŽȱŽŸŠ–ȱŽ–Ž”Ž’›ǯ
˜—žž—ȱ 󎔕’ȱ ’”•’–ȱ ŸŽȱ Ž³’–ȱ Š›£Í—Šȱ ‹ŠÂȬ
•ÍÍ›ǯȱ ž‹Šȱ ¢Š”Í—ȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ ¢ŠóŠ¢Š—ȱ œ”’–˜•Š›ǰȱ
Š™˜—•Š›ȱ’‹’ȱ‹Š£Íȱ”ŠŸ’–•Ž›’—ȱ–Žœ”Ž—•Ž›’ȱ¢Žȱ¢Ž›ȱ
Š•Í—Š”’ȱ–ŠÂŠ›Š•Š›Š—ȱŸŽ¢Šȱ‹ž£Š—ȱ–Š–ž•ȱ”žȬ
•û‹Ž•Ž›Ž—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ǯ
Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›’—ȱ Š‘Š•’œ’ȱ ‘Š¢ŸŠ—•Š›Í—Šȱ ¢’¢ŽŒŽ”ȱ
‹ž•–Š”ȱ ’³’—ȱ ã³Ž‹Žȱ ‘¦•’—Žȱ ¢ŠóŠ–Š¢Šȱ –ŽŒ‹ž›ȱ
˜•žÂž—Š—ȱ”˜—ž•Š›Íȱ”˜—Š›ã³Ž›•’ÂŽȱž¢ž—ȱóŽȬ
”’•ȱ Š•–Íóǰȱ ”Í•Š—ȱ 㛍û”•Ž›’ȱ ³ŠÍ›•Š›Íȱ ”Ž—’•Ž›’—Žȱ
œŽ¢¢Š›ȱ”˜—žȱŽ’—–’ó•Ž›’›ǯȱžû—ȱŽȱã³Ž‹Žȱ‘¦Ȭ
•’—Žȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱŠó’›Ž•Ž›ȱ”Š‹’•Ž•Ž›ȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱŠ”Šȱ
󞛊Šȱ ‹ž›ŠŠȱ ŠÂ͔͗ȱ ‹’›ȱ ‘Š•Žȱ ”Š•–Íóȱ Šó’›Žȱ
‘Š•”Í—Š—ȱ‹Šó”Šȱ’ÂŽ›ȱ’—œŠ—•Š›ȱ˜ÂŠ•ȱŸŽȱ–ŽŽ—’ȱ
–ŽŒ‹ž›’¢Žȱ ’•Žȱ œŠ”’—ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ –Š‘Š••’ȱ ˜ž›ž•ŠȬ
‹’•ŽŒŽ”ȱ‘¦•ŽȱŽ’›–Ž”ȱ’³’—ȱŽŸ•Ž›ǰȱ˜”ž••Š›ǰȱ‹Š£Íȱ¢ŠȬ
›Š›•Íȱ ‹’—Š•Š›ȱ ¢Š™Š›Š”ȱ 󎑒›•Ž›ȱ ”ž›–žó•Š›Í›ǯȱ GóŽȱ
‹žȱœŠ¢ŽŽȱ–’–Š›•Í”ȱœŠ—ŠÍȱŠȱ‹žȱ–û”Ž––Ž•ȱ‘¦•’ȱ
Š•–ÍóÍ›ǯ
k’–’ȱ–’–Š›•Í”ȱ˜ȱŽ›ŽŒŽŽȱ’•Ž›•Ž–’󝒛ȱ”’ȱ¢ŠȬ
™Í•Š—ȱ”˜—ž•Š›Šȱ‹’›ȱŠ’•Ž—’—ȱ›Š‘ŠȱŽŽ‹’•ŽŒŽÂ’ȱ‘Ž›ȱ
‘Š£Í›•Š—–Š”ŠȱŸŽȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–Š—Í—ȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ”žȬ
›Š•Íȱž¢ž•Š—–Š”ŠÍ›ǯ
žû—ȱ‹’›ȱŽŸǰȱ‹’›ȱ˜Ž•ǰȱ‹’›ȱ˜”ž•ȱ¢Š™Í•ŠŒŠÂÍȱ£ŠȬ
–Š—ȱœŠÂ•ÍŠȱ¢Š›Š›•Íȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ㗎–•’ȱ󎢕Ž›ȱ¢Š™Í•ŠȬ
‹’•’›ȱ ”’ȱ ‹ž—Šȱ ¦ŽŠȱ ȃ–’–Š›•Í”Šȱ œŠÂ•Í”ȱ ”˜›ž–ŠȄȱ
Ž–Ž”ȱ¢Ž›’—Žȱ˜•ž›ǯȱGóŽȱ”˜—žȱ‹Š‘œ’—Žȱ㗌Žȱ‹žȱ
–’–Š›•Í”ŠȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–ŠŠ—ȱ‹Š‘œŽ–Ž”ȱŽ›Ž”’›ǯ
ŠŽ–ȱ ³˜”ȱ ™Š›Šȱ ‘Š›ŒŠ—Š›Š”ȱ ‹’›ȱ ŽŸȱ ¢Š™ÍȬ
›Í•Í¢˜›ǰȱ ‹’›Š£ȱ Š‘Šȱ 㣎—Ž›Ž”ȱ ˜—žȱ œŠÂ•ÍŠȱ ž¢ž—ȱ
ŘŚŘ
ŘŚř
¢˜›ǯȱ’›Š£ȱŠ‘Šȱ’ȁ’—¦ȱŽŽ›Ž”ȱ¦—Íȱ‘͏£ȬÍȱœÍ‘‘ŠŽȱ–žŸŠÍ”ȱ
œú›ŽĴŽȱ ¢Š™Í›–Š”ȱ ‹’ȂȬŠ‹ȁȱ Š‘Šȱ –Šȁ”ú•ž›ǯȱ ¦”ÍŠȱ ‹’Ȭ
¦¢ŽĴŽȱ‹’›Š£ȱŠ£•Šȱ–Šœ›ŠȱŽ’•’›ǯȱŠ”Šȱ’•Ž›’Žȱ‘Ž”É–ȱŸŽȱ
’•Š³ȱ™Š›ŠœÍ—Š—ȱ”ž›žž•ž—–žóȱ˜•ž›ǯȱ
kžȱ œÍ›ŠŠȱ ‹’£’–ȱ Žœ”’ȱ ŽŸ•Ž›’–’£’—ȱ ‘¦•’—’ȱ ‹’›Š£ȱ ûȬ
óû—Ž•’–DZȱ‹ž—•Š›ȱ‹’›ȱ”Ž›Žȱ”ž••Š—Íó•ÍȱŸŽȱ–Š£‹úȱŽÂ’•’›ǯȱ
G¦›Žœ’—Žȱ‹’›³˜”ȱ–û󔒕¦ȱ³Ž”’•’›ǯȱ
Ž›ȱŠ›ŠŠ—ȱ›û£¦›ǰȱ
˜£ȱŸŽȱ˜™›Š”ȱ’›Ž›ǯȱŠ›Žȱ’‹’ȱ–ž£Í›ȱ‘Š¢ŸŠ—•Š›ȱ™Ž”ȱ”˜Ȭ
•Š¢•Í”•Šȱ ’›Ž›ȱ ³Í”Š›•Š›ǯȱ ˜Š•Š›ȱ ŸŽȱ ˜Š•Š›Š”’ȱ Š‘Šȱ ãȬ
󎖎•Ž›ȱ ‘Ž™ȱ Š›Š•Í”Í›ǯȱ žȱ Š›Š•Í”•Š›Šȱ ‘Ž›ȱ û›•ûȱ ™’œ•’”Ȭ
•Ž›ǰȱ œû™›û—û•Ž›ȱ ¢ÍÂ͕͛ȱ ”Š•Í›ǯȱ ͟Š•Š›ǰȱ Š‘Š•Š›ȱ ˜ȱ ”ŠŠ›ȱ
Ž—ŠÍ›ȱ ”’ȱ ’³•Ž›’—Žȱ ‹’—•Ž›ŒŽȱ –’”›˜™•Š›ǰȱ Š‘Š”ž›ž•Š›Íȱ
¢žŸŠ•Š›ǯȱŠ‹Š‘•Š›ǰȱ¦‹Žœ‘¦—Ž•Ž›ȱœž¢˜••Š›Íȱ‘¦œÍ•ÍȱŽŸ•ŽȬ
›’–’£’—ȱ‘Ž›ȱ”ã󎜒ȱ‹’›ȱœú›Ž•Žȱ’œ’›¦‘ŠȱŸŽȱœÍ‘‘ŠȬÍȱ¦’•Ž¢Žȱ
–ž£Í›Í›ǯȱ
󎔒•Žȱ¢Š™–Š”ȱŠ‘ŠȱŠ”Í••ÍŒŠȱ˜•ž›ǯȱŠó•Š—Í³Šȱ‹’Ȭ
›Š£ȱŠ£•Šȱ–Šœ›ŠȱŽ’•’›ȱŠ–Šȱ’•Ž›’Žȱ˜”˜›ȱŸŽȱ’•Š³ȱ
™Š›ŠœÍ—Š—ȱ”ž›ž•ž—–žóȱ˜•ž›ǯ
k’–’ȱŽœ”’ȱŽŸ•Ž›’–’£’—ȱž›ž–ž—žȱ‹’›Š£ȱûȬ
óû—Ž•’–ǯȱ ž—•Š›ȱ ”ž••Š—Íó•Íȱ ŸŽȱ –Š£‹žȱ ŽÂ’•’›ǯȱ
GŠ›Žœ’—Žȱ œ˜›ž—ȱ ¢ŠóŠ—Í›ǯȱ Ž›ȱ Š›ŠŠ—ȱ ›û£¦›ǰȱ
˜£ȱ ˜™›Š”ȱ ’›Ž›ǯȱ Š›Žȱ ’‹’ȱ £Š›Š›•Íȱ ‘Š¢ŸŠ—•Š›ȱ ”˜Ȭ
•Š¢•Í”•ŠȱŽŸŽȱ’›Ž›ȱ³Í”Š›ǯȱ˜Š•Š›Šǰȱ˜Š•Š›ŠȱŠ‘Šȱ
ã󎖎•Ž›ȱ‘Ž™ȱŠ›Š•Í”Í›ǯȱžȱŠ›Š•Í”•Š›Šȱ‘Ž›ȱû›•ûȱ
™’œ•’”ǰȱ œû™›û—ûȱ ¢ÍÂ͕͛ȱ ”Š•Í›ǯȱ ͟Š•Š›ǰȱ Š‘Š•Š›ȱ ˜ȱ
”ŠŠ›ȱŽ—ŠÍ›ȱ”’ȱ’³•Ž›’—Žȱ–’”›˜™•Š›ǰȱŠ‘Š”ž›žȬ
•Š›Íȱ¢žŸŠȱ¢Š™Š›ǯȱžŠ”•Š›ǰȱžŸŠ•Ž•Ž›ǰȱœžȱ¢˜••Š›Íǰȱ
”ÍœŠŒŠœÍȱ ŽŸ’–’£’—ȱ ‘Ž›ȱ ”ã󎜒ȱ Š’•Ž—’—ȱ ’œ’›Š‘Š’ȱ ŸŽȱ
œŠÂ•ÍÂÍȱ’³’—ȱ£Š›Š›•ÍÍ›ǯ
+,)=,6,++$ø0øµ0Æ5Ì
0ø0$5/,.7$6$ö/,..2580$
͏£ȬÍȱ œÍ‘‘ŠȬ’ȱ –’ȁ–¦›ÉŽȱ ŽŸŸŽ•Šȱ ‹’—¦—Í—ȱ ’—óŠȱ
˜•ž—ŠŒŠÂÍȱ–ŽŸ”’ȁȱŸŽȱŸŠ£ȁ’¢¢Ž’ȱœ¦—’¢Ž—ȱŽœ—¦Ȭ¢Íȱ’—ó¦¦ĴŠȱ
Ž–Ž•ǰȱ žŸ¦›ȱ ’•‘ǯȱ Š”œ¦–ȬÍȱ ‹’—¦’¢Ž—’—ȱ ‘͏£ȬÍȱ œÍ‘‘Š¢Šȱ
–žŸ¦Í”ȱ ‹’›ȱ œú›ŽĴŽȱ ¢Š™Í•–ŠœÍȱ ’‹’ȱ ‹’›ȱ Š”Í–ȱ ‘žœúœ¦ȱ
󦢦—ȬÍȱ–û¦•ŠŠÍ›ǯȱ
ŗȬŽŸ”’Ȭ’ȱ–Žœ”Ž—ȬȱŽŸȱ˜•œž—ǰȱ–Ž”Ž™ȱ˜•œž—ȱ’—œŠ—Í—ȱ
’³’—Žȱ¢ŠÍ™ȱ”Š•”ŠŒŠÂÍȱ–Žœ”Ž—•Ž›ȱ’³’—ȱ’—’‘¦‹ȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ
Š›Š£’ȱ ‘Íœ£ȬÍȱ œÍ‘‘Š¢Šȱ –žŸ¦Í”ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ¦•‹ž”’ȱ Š›£Í—ȱ
‘Ž›ȱ —˜”ŠœÍȱ ’œ”¦—ȱ ŸŽȱ œÍ‘‘ŠŽȱ Ž•ŸŽ›’ó•’ȱ ŽÂ’•’›ǯȱ žȱ
Œ’‘Ž•Ž›ȱ Š›£ȱ ‹Š‘œ’—Žȱ ¢Š£Í•–Íóȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ‹ž›ŠŠȱ
¢Ž›¢û£û—û—ȱ ‘Š—’ȱ —˜”Š•Š›Íȱ ŽŸȱ ¢Š™–ŠÂŠȱ –ûœ¦’Ĵ’›ǰȱ
‘Š—’•Ž›’ȱŽÂ’•’›ȱ‘û•¦œŠŠ—ȱ£’”›ŽŽ•’–DZ
ŗȬȱŠ•³Í—ȱ”Š¢Š•Š›Š—ȱ’‹¦›Žȱ¢û”œŽ”ȱŠÂ•Š›Í—ȱŽ™Ž•Ž›’ǰȱ
’”’ȱ¦ÂȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŸ¦É•Ž›ȱ”ž›Š”ȱŸŽȱ³˜”ȱ›û£¦›•Íȱ³ã••Ž›ǰȱ
œŠ‘›¦•Š›ǰȱ ‹ŠŠ”•Í”ȱ ˜ŸŠ•Š›ǰȱ Š›ŠœÍ›Šȱ É£¦—ȱ ŽŽ—ȱ —Ž‘’›ȱ ŸŽȱ
͛–Š”ȱ ”Ž—Š›•Š›Íǰȱ Ž›ŠÍȱ ž›ž—ȱ œž•Š›•Šȱ –ž‘¦ȱ œŽŸ¦‘’•ǰȱ
˜›–Š—•Š›Í—ȱ’³’ȱŽŸȱ¢Š™Í›–ŠÂŠȱ–ûœ¦’ȱ¢Ž›•Ž›ȱŽÂ’•’›ǯȱ
ŘȬȱ ͑Í–œÍ£ȱ ˜•Š—ȱ Ž—’£ȱ ŸŽȱ —Ž‘’›ȱ ”Ž—¦›•Š›Íȱ Š‘Éȱ
’¢’ȱ ‹’›ȱ –ŽŸ”’ȱ Š˜•ž—Š–Š£ǯȱ ’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ œŽŸ¦‘’•Žȱ
¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ŽŸ’—ȱ ã—û—Žȱ ŽŸŸŽ•Šȱ ‹’›ȱ ›Í‘Í–ȱ ¢Š™Í›–Š•Íȱ ŸŽȱ
‹’—¦¢Íȱ Ž—’£ȱ ”Ž—Š›Í—Š—ȱ Ž—ȱ ŠóŠÂÍȱ ˜—‹Žóȱ Š›ó͗ȱ ”ŠŠ›ȱ
Ž›’¢Žȱ”ž›–Š•ÍÍ›ǯȱȱŸŠ”’ȱ‘͏£ÍȂœȬœÍ‘‘Š¢Šȱ–žŸ¦Í”ȱ‹’›ȱ
¢Š•Íȱ¢Š™Í•–Íóȱ˜•ž›ǯȱ
řȬŸȱ¢Š™Í›–ŠÂŠȱŽ—ȱ–žŸ¦Í”ȱ–ŽŸ”’ȁȱœŠ‘’•Ž—ȱ’”’ȱû³ȱ
¢û£ȱ–Ž›Žȱ¢û”œŽ”ȱŠÂ•Š›ȱœÍ›•Š›ÍÍ›ǯȱ
’–Š›•Í”Šȱ œŠÂ•Í”ȱ ”˜›ž–Šȱ 㗌Žȱ ‹’—Š—Í—ȱ
¢Š™Í•ŠŒŠÂÍȱ¢Ž›ȱŸŽȱž›ž–žǰȱœ˜—›Šȱ’—󊊝ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ
Ž–Ž•ǰȱ žŸŠ›ȱ Ÿœǯȱ ’‹’ȱ ‹’—Šȱ ‹ã•û–•Ž›’—’—ȱ œŠÂ•ÍŠȱ
ž¢ž—ȱ 󎔒•Žȱ ¢Š™Í•–ŠœÍȱ ’‹’ȱ ‹’›Š”Í–ȱ ‘žœžœ•Š›ȱ
ã£ȱã—û—Žȱ‹ž•ž—ž›ž•–Š•ÍÍ›ǯ
Evin yeriDZȱ Ÿȱ ˜•œž—ǰȱ ˜”ž•ȱ ˜•œž—ǰȱ ’—œŠ—Í—ȱ
’³’—Žȱ ¢ŠÍ™ȱ ”Š•”ŠŒŠÂÍȱ ”˜—ž•Š›ȱ ’³’—ȱ œŽ³’•ŽŒŽ”ȱ
Š›Š£’ȱ œŠÂ•ÍŠȱ ž¢ž—ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ¢œŠȱ û—¢Š—Í—ȱ
‘Ž›ȱ—˜”ŠœÍȱ’œ”Š—ȱŸŽȱœŠÂ•Í”ȱ’³’—ȱŽ•ŸŽ›’ó•’ȱŽÂ’•’›ǯȱ
žȱ ”˜—ž•Š›ȱ ¢Ž›ȱ ‹Š‘œ’—Žȱ ¢Š£Í•–Íóȱ ˜•žÂž—Š—ȱ
‹ž›ŠŠȱ¢Ž›¢û£û—û—ȱ‘Š—’ȱ—˜”Š•Š›ÍȱŽŸȱ¢Š™–Š¢Šȱ
–ûœŠ’Ĵ’›ǰȱ‘Š—’•Ž›’ȱŽÂ’•’›ǰȱ”ÍœŠŒŠȱ‹Ž•’›Ž•’–ǯ
ŗǯǼȱ Š•³Í—ȱ”Š¢Š•Š›Š—ȱ’‹Š›Žȱ¢û”œŽ”ȱŠÂ•Š›Í—ȱ
Ž™Ž•Ž›’ǰȱ ’”’ȱ ŠÂȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ ŸŠ’•Ž›ǰȱ ”ž›Š”ȱ ŸŽȱ
³˜”ȱ ›û£¦›•Íȱ ³ã••Ž›ǰȱ œŠ‘›Š•Š›ǰȱ ‹ŠŠ”•Í”ȱ ˜ŸŠ•Š›ǰȱ
Š›Šȱ œÍ›Šȱ ŠóŠ—ȱ —Ž‘’›ȱ ŸŽȱ ͛–Š”ȱ ”Ž—Š›•Š›Íǰȱ ³ŽŸ›Žœ’ȱ
ž›ž—ȱ œž•Š›•Šȱ ”Š™•Íȱ œŠ‘’••Ž›ǰȱ ˜›–Š—•Š›Í—ȱ ’³’ȱ ŽŸȱ
¢Š™Í›–Š¢Šȱ–ûœŠ’ȱ¢Ž›•Ž›ȱŽÂ’•’›ǯ
ŘǯǼȱ ͑Í–œÍ£ȱ ˜•Š—ȱ Ž—’£ȱ ŸŽȱ —Ž‘’›ȱ ”Ž—Š›•Š›Íȱ
Š‘Šȱ’¢’ȱ‹’›ȱ–ŽŸ”’ȱœŠ¢Í•–Š£ǯȱžȱž›ž–ŠȱœŠ‘’•Žȱ
¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱŽŸ’—ȱã—û—Žȱ㗌Žȱ‹’›ȱ’œ”Ž•Žȱ¢Š™Í›–Š•Íǰȱ
‹’—Š¢Íȱ Ž—’£ȱ ”Ž—Š›Í—Š—ȱ Ž—ȱ ŠóŠÂÍȱ ˜—ȱ ‹Žóȱ Š›ó͗ȱ
”ŠŠ›ȱ Ž›’¢Žȱ ”ž›–Š•ÍÍ›ǯȱ ȱ £Š–Š—ȱ œŠÂ•Í”ȱ
”˜›ž–Š¢Šȱž¢ž—ȱ‹’›ȱ¢Š•Íȱ¢Š™Í•–Íóȱ˜•ž›ǯ
řǯǼȱ Ÿȱ¢Š™Í›–Š¢ŠȱŽ—ȱž¢ž—ȱ¢Ž›ȱœŠ‘’•Ž—ȱ’”’ȱ
û³ȱ¢û£ȱ–Ž›Žȱ¢û”œŽ”ȱŠÂȱœÍ›•Š›ÍÍ›ǯ
ŘŚŚ
ŘŚś
0(6.(1ø19$=µø<<(7ø
.218781'85808
Žœ”Ž—’—ȱ ŸŠ£ȁ’¢¢Ž’ȱ ‘Š””Í—Šȱ ”ŠȁÉȱ ‹’›ȱ œã£ȱ
œã¢•Ž–Ž”ȱ”¦‹’•ȱŽÂ’•’›ǯȱ,û—”ûȱ‹žȱ‘žœúœȱ–Ž–•Ž”Ž•Ž›’—ȱ
‘ŠŸŠœÍ—Šǰȱ ’”•’–’—Žǰȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ‹ž•ž—žÂžȱ –Š‘Š••Ž•Ž›Žǰȱ
œ˜”Š”•Š›Í—ȱ ŸŠ£ȁ’¢¢Ž’—Žȱ ã›Žȱ ™Ž”ȱ £’¢¦Žȱ Š‘Š••ûȱ ŽŽ›ǯȱ
’›ȱŽŸ’—ȱ¢û£ûȱû—ŽóȂ’—ȱ˜ÂžÂžȱŒ’‘ŽŽȱ–Šȁ›ú£ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ
Ž•‹ŽĴŽȱ ’¢’’›ǯȱ ȱ Š”Šȱ ‘Ž›ȱ ¢Ž›Žȱ ‹ž—Šȱ –žŸŠěŠ”ȱ ˜•–Š”ȱ
û³û›ǯȱ Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›ȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ û—ŽóȂ’—ȱ ˜ÂžÂžȱ Œ’‘Žȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱŠÂȱ’•Žȱ”Š™Š•Íȱ˜•ž›ǯȱ㢕Žȱ¢Ž›•Ž›Žȱû—ŽóȂŽ—ǰȱ
‘ŠŸŠŠ—ȱ –ûœŽÉȱ ˜•–Š”ȱ ’³’—ȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ŒŽ™‘Ž•Ž›’ȱ ‹’Ȃ£Ȭ
£Š›ú›ȱû—Žó’—ȱ‹ŠĴÍÂÍȱŠ›ŠŠȱ¢Š™Í•Í›ǯȱ
Š‘Š••ŽȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŽŸ•Ž›’—ȱ¢û£•Ž›’ȱŠ‘’ȱœ˜”Š”•Š›Šȱ
Š‹’ȁ’›ǯȱ ž—Šȱ ³¦›Žȱ ’œŽȱ œ˜”Š”•Š›Í—ȱ Ž—’óȱ ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ žȱ
œ¦¢ŽŽȱû—ŽóȱŸŽȱ‘ŠŸŠȱŽŸ•Ž›’—ȱ‘Ž™œ’—Žȱ—ûú£ȱŽŽ›ǯȱ›Í”ȱ
ŽŸ•Ž›’—ȱ ŸŠ£ȁ’¢¢Ž’—Žȱ ã›Žȱ ”’–’œ’ȱ œŠ‹¦‘ȱ û—Žó’ȱ ”’–’œ’ȱ
Š”óŠ–ȱ û—Žó’ȱ Š•Í›ǯȱ Š£ÍœÍȱ Šȱ 㕎ûœûȱ û—Žóȱ ã›û›ǯȱ
¦œÍ•Íȱ ‘Ž™œ’ȱ ‹’›ȱ Š›Š•Í”ȱ óž¦ȬÍȱ 󎖜Ž—ȱ –ûœŽęȱ ˜•ž›ǯȱ
˜”œŠȱ ‹’’ó’”ȱ ŽŸ•Ž›ȱ Š›ŠœÍ—Šǰȱ ¦›ȱ œ˜”Š”•Š›Šȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ
‹’›ȱ‹’—¦¢ŠȱŸŠ£ȁ’¢¢ŽȱŠȁ¢É—’ȱ–ûó”û•û›ǯȱ
Ž›ȱ ‹’—¦ȱ ‹û¢û”ȱ ‹’›ȱ Š›œŠȱ ’³’—Žǰȱ ‹¦Âȱ ‹Š‘³Ž•Ž›ȱ
˜›ŠœÍ—Šȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ’œŽȱ ‹’ȂȬŠ‹ȁȱ ’óȱ ”˜•Š¢•Šó͛ǯȱ ȱ ŸŠ”’ȱ
’—œŠ—ȱ ¢Š™Í›ŠŒŠÂÍȱ ŽŸŽȱ –Ž–•Ž”Ž’—ȱ ‘ŠŸŠœÍ—Šǰȱ ’”•’–’—Žȱ
¢Š£•Í”ȱ ŸŽ¢Šȱ ”Íó•Í”ȱ ˜•žóž—Šȱ ã›Žȱ ’œŽ’Â’ȱ ’‹’ȱ ŸŠ£ȁ’¢¢Žȱ
Šȁ¢É—ȱ ŽŽ›ǯȱ GœŠ—‹ž•ȂŠȱ ¢Š£•Í”ȱ ŽŸ•Ž›Žȱ 󊛔ȬÍȱ 󒖦•É¢Žȱ
˜Â›žȱŸŠ£ȱȁ’¢¢ŽȱŸŽ›–Ž”ȱ–û—¦œ’™ȱ˜•ž›ǯȱ
Íó•Í”ȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ŒŽ™‘Žœ’ȱ ’œŽȱ ŒŽ—ú‹Ȭ’ȱ Š›‹É¢Žȱ Ȯȱ
󎑛’–’£ŽȱŠ›–Š›Š¢ŠȬȱ–ûŽŸŽŒŒ’‘ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ž›ŠŠȱŽŸ’—ȱ¢û£û—ûȱ—Š£Š›ȬÍȱ’ȁ’‹Š›ŠȱŠ•–ŠÂŠȱœŽ‹Ž™ǰȱ
Ž”œŽ›’¢Šȱ ”Š™Í—Í—ȱ ’”’ȱ Š›ŠÍ—Š”’ȱ ˜Š•Š›Šȱ ˜ž›ž•žÂžǰȱ
¢ŠÍ•Í™ȱ”Š•”Í•ÍÂÍȱ’³’—’›ǯȱŠ£ÍȱŽŸ•Ž›ȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱŒŽ™‘Ž•Ž›’ȱ
˜ȱ”ŠŠ›ȱ–ûœŠȁ–Ž•ȱ˜•–Š¢Í™ȱ’ÂŽ›ȱŠ›ŠĚŠ›ÍȱŠ‘Šȱ£’¢¦Žȱ
”ž••Š—Í•Í›ǯȱ’£’–ȱŽȱ–Š”œŠÍ–Í£ȱ¦’–Šȱ˜ž›ž•Š—ǰȱ¢ŠÍ•Í™ȱ
”Š•”Í•Š—ȱ ˜Š•Š›Í—ȱ ¢û£•Ž›’’›ǯȱ ŽœŽ•Šȱ ˜ž›ž•Š—ȱ ˜Š—Í—ȱ
‹’›ȱ Š›ŠÍ—Šȱ û³ȱ ™Ž—ŒŽ›Žȱ ‹ž•ž—ž›ǯȱ GóŽȱ ‘͏£ȬÍȱ œÍ‘‘ŠÍ—ȱ
û—ŽóȱŠ•Í›–Š”ȱ’œŽ’Â’ȱŠ›Šȱ‹žȱû³ȱ™Ž—ŒŽ›Ž•’ȱŠ›ŠÍ›ǯȱ
kŽ‘›’–’£Žȱ¢Š£ȱŸŽȱ”Íóȱ’”¦–Žȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱŽŸ•Ž›ȱ‘Ž–ȱ
™˜¢›Š£ȱ‘Ž–ȱ•˜˜œȱ›û£¦›ÍȱŠ•Š‹’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ‘Š•Žȱ¢Š—’ȱ’”’ȱ
Š›ŠĚÍȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱkžȱ‘Š•Žȱ¢Š£Í—ȱ™˜¢›¦£ȱŒ’‘Ž’—Žȱ”Íó͗ȱ
•˜˜œȱŠ›ŠÍ—Šȱ’”¦–ŽȱŽ’•’›ǯȱ
Ÿȱ ¢Š™Í›Í•ŠŒŠÂÍȱ £Š–Š—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ ‹’›ȱ ›Žœ’–ȱ ¢Š™Í›Í•Í›ǯȱ
GóŽȱ ‹žȱ ›Žœ’–Žȱ —Ž›û‹¦—ǰȱ ”’•Š›ǰȱ ”ŠŽ–‘¦—Žȱ ’‹’ȱ
Š”œŠ–Í—ȱ ”Š›Š¢Ž•ȱ Œ’‘Ž’—Žǰȱ ¢ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Íȱ ”Í‹•Žȱ Š›ŠÍ—Šǰȱ
˜—žž—ȱž›ž–žȱ‘Š””Í—Šȱ”Žœ’—ȱ‹’›ȱœã£ȱœã¢Ȭ
•Ž–Ž”ȱ–û–”û—ȱŽÂ’•’›ǯȱ,û—”ûȱ‹žȱ‘žœžœȱ–Ž–Ȭ
•Ž”Ž•Ž›’—ȱ ‘ŠŸŠœÍ—Šǰȱ ’”•’–’—Žǰȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ‹ž•ž—žÂžȱ
–Š‘Š••Ž•Ž›Žǰȱ œ˜”Š”•Š›Í—ȱ ž›ž–ž—Šȱ ã›Žȱ ŽÂ’ó’›ǯȱ
’›ȱŽŸ’—ȱ¢û£ûȱû—Žó’—ȱ˜ÂžÂžȱŠ›ŠŠȱ‹Š”Š›œŠȱŽ•Ȭ
‹ŽĴŽȱ’¢’’›ǯȱŠ”Šȱ‘Ž›ȱ¢Ž›Žȱ‹ž—žȱ‹ŠóŠ›–Š”ȱû³Ȭ
û›ǯȱ Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›ȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ û—Žó’—ȱ ˜ÂžÂžȱ Š›Šȱ
‹û¢û”ȱ‹’›ȱŠÂȱ’•Žȱ”Š™Š•Íȱ˜•ž›ǯȱ㢕Žȱ¢Ž›•Ž›ŽȱûȬ
—ŽóŽ—ǰȱ ‘ŠŸŠŠ—ȱ ¢Š›Š›•Š—–Š”ȱ ’³’—ȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ŒŽ™‘ŽȬ
•Ž›’ȱ£˜›ž—•žȱ˜•Š›Š”ȱû—Žó’—ȱ‹ŠĴÍÂÍȱŠ›ŠŠȱ¢Š™Í•Í›ǯ
Š‘Š••ŽȱŠ›ŠœÍ—Š”’ȱŽŸ•Ž›’—ȱ¢û£•Ž›’ȱŽȱœ˜”Š”Ȭ
•Š›ŠȱŠ‹’’›ǯȱž—ž—ȱ³Š›Žœ’ȱœ˜”Š”•Š›Í—ȱŽ—’óȱ˜•–ŠȬ
œÍÍ›ǯȱ žȱ œŠ¢ŽŽȱ û—Žóȱ ŸŽȱ ‘ŠŸŠȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ‘Ž™œ’—Žȱ
—ûž£ȱŽŽ›ǯȱ›Í”ȱŽŸ•Ž›’—ȱž›ž–ž—Šȱã›Žȱ”’–’œ’ȱ
œŠ‹Š‘ȱû—Žó’ȱ”’–’œ’ȱŠ”óŠ–ȱû—Žó’ȱŠ•Í›ǯȱŠ£ÍœÍȱŠȱ
㕎ȱ ûœûȱ û—Žóȱ ã›û›ǯȱ ˜—ž³Šȱ ‘Ž™œ’ȱ ‹’›ȱ Š›Š•Í”ȱ
û—Žóȱ ÍóÍÂ͗Š—ȱ ¢Š›Š›•Š—Í›ǯȱ ˜”œŠȱ ‹’’ó’”ȱ ŽŸ•Ž›ȱ
Š›ŠœÍ—ŠǰȱŠ›ȱœ˜”Š”•Š›Šȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ‹’—Š¢ŠȱŸŠȬ
£’¢ŽȱŠ¢’—’ȱ£˜›ž›ǯ
Ž›ȱ‹’—Šȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱŠ›œŠȱ’³’—Žǰȱ‹ŠÂȱ‹Š‘³Žȱ˜›Ȭ
ŠœÍ—Šȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ’œŽȱŠ‹’ŠÍ¢•Šȱ’óȱ”˜•Š¢•Šó͛ǯȱȱŸŠȬ
”’ȱ’—œŠ—ȱ¢Š™Í›ŠŒŠÂÍȱŽŸŽȱ–Ž–•Ž”Ž’—ȱ‘ŠŸŠœÍ—Šǰȱ’”Ȭ
•’–’—Žǰȱ¢Š£•Í”ȱŸŽ¢Šȱ”Íó•Í”ȱ˜•žóž—Šȱã›Žȱ’œŽ’Â’ȱ’‹’ȱ
”˜—ž–ȱŠ¢’—ȱŽŽ›ǯȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ¢Š£•Í”ȱŽŸ•Ž›Žȱ”ž£Ž¢Ȭ
˜Âž¢Šȱ˜Â›žȱ”˜—ž–ȱŸŽ›–Ž”ȱ–û—Šœ’™ȱ˜•ž›ǯ
Íó•Í”ȱŽŸ•Ž›’—ȱŒŽ™‘Žœ’ȱ’œŽȱû—Ž¢‹ŠÍ¢Šǰȱ󎑛’Ȭ
–’£ŽȱŠ›–Š›ŠȂ¢Šȱ¢ã—Ž•’”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ
ž›ŠŠȱ ŽŸ’—ȱ ¢û£û—ûȱ ’””ŠŽȱ Š•–Š—Í—ȱ œŽ‹ŽȬ
‹’ǰȱŽ”œŽ›’¢Žȱ”Š™Í—Í—ȱ’”’ȱŠ›ŠÍ—Š”’ȱ˜Š•Š›Šȱ˜žȬ
›ž•–ŠœÍǰȱ ¢ŠÍ•Í™ȱ ”Š•”Í•–ŠœÍÍ›ǯȱ Š£Íȱ ŽŸ•Ž›ȱ ŸŠ›Í›ȱ
”’ȱŒŽ™‘Ž•Ž›’ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ”ž••Š—Íó•Íȱ˜•–Š¢Í™ȱ’ÂŽ›ȱŠȬ
›ŠĚŠ›ÍȱŠ‘Šȱ³˜”ȱ”ž••Š—Í•Í›ǯȱ’£’–ȱŽȱ–Š”œŠÍ–Í£ȱ
Š’–Šȱ ˜ž›ž•Š—ǰȱ ¢ŠÍ•Í™ȱ ”Š•”Í•Š—ȱ ˜Š•Š›Í—ȱ ȱ ȱ ¢û£Ȭ
•Ž›’’›ǯȱȱȱŽœŽ•Šǰȱ˜ž›ž•Š—ȱȱȱ˜Š—Í—ȱȱȱ‹’›ȱŠ›ŠÍ—Šȱ
û³ȱ™Ž—ŒŽ›Žȱ‹ž•ž—ž›ǯȱGóŽȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–Š—Í—ȱû—Žóȱ
Š•Í›–Š”ȱ’œŽ’Â’ȱŠ›Šȱ‹žȱû³ȱ™Ž—ŒŽ›Ž•’ȱŠ›ŠÍ›ǯ
kŽ‘›’–’£Žȱ¢Š£ȱŸŽȱ”Íóȱ’”Š–ŽȱŽ’•ŽŒŽ”ȱŽŸ•Ž›ȱ
‘Ž–ȱ™˜¢›Š£ȱ‘Ž–ȱ•˜˜œȱŠ•Š‹’•ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱ‘¦•Žȱ¢Š—’ȱ
’”’ȱŠ›ŠĚÍȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱkžȱ‘¦•Žȱ¢Š£Í—ȱ™˜¢›Š£ȱŠ›ŠȬ
Í—Šǰȱ”Íó͗ȱ•˜˜œȱŠ›ŠÍ—Šȱ˜ž›ž•ž›ǯ
Ÿȱ ¢Š™Í›Í•ŠŒŠÂÍȱ £Š–Š—ȱ 㗌Žȱ ‹’›ȱ ›Žœ’–ȱ ³’£Ȭ
ŘŚŜ
ŘŚŝ
ŘŚŞ
ŘŚş
250
251
û—Ž•’”ȱ ˜Š•Š›Í—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Íȱ ™˜¢›Š£ȱ ’ÂŽ›ȱ ”Íœ–Íȱ •˜˜œȱ
Œ’‘Ž•Ž›’—ŽȱŽœ¦ûȱŽĴ’›’•–Ž•’’›ǯȱG‘’–¦•ȱ”’ȱ‹žȱŽ›É‹¦ȬÍȱ
¦‘’•’¢Žȱ ŽŸ’—ȱ ›Žœ–’—’ȱ ‹’›Š£ȱ ŽÂ’󝒛’›ǯȱ Ÿȱ ’—œŠ—Í—ȱ ‘Ž›ȱ
ŸŽŒ‘’•Žȱ ›Š‘Šȱ ŽŽŒŽÂ’ȱ ‹’›ȱ –Ž•ŒŽȂȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ÍóŠ›ÍœÍȱ
û£Ž•ȱ ˜•ŠŒŠ”ǰȱ ›Žœ–’ȱ ‹˜£ž•ŠŒŠ”ȱ ’¢Žȱ ’³’—’—ȱ Š”œ’–ŠÍ—Íȱ
›Š‘Šȱ˜ž›ž•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱ‹’›ȱ‘¦•Žȱ”˜ǽ¢Ǿ–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ
(9/(5ø10h1Æ6(%(7ø&ø9Æ5ø<(6ø
ŗȬž›ž—ȱ œž•Š›Í—ǰȱ Ž›Ž•Ž›’—ȱ Œ’Ÿ¦›•Š›Íȱ œÍ–Š•Í”ȱ
˜•žÂžȱ’³’—ȱŽŸ•Ž›’—ȱ‹ž—•Š›•Šȱ–û—¦œŽ‹Ž’ȱ’¢’ȱŽÂ’•’›ǯȱ
ŘȬȱŽœ¦”’—ȱ–Ž£Š›•Í”•Š›Šȱ¢Š”Í—ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ,û—”ûȱ
ŽŸ•Ž›’—ȱ³û›û–Žœ’—Ž—ȱ‘¦œÍ•ȱ˜•Š—ȱ–ž£Í›ȱŠ£•Š›ȱ˜™›Š”Š—ȱ
³Í”Í™ȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ”Š›Íó͛•Š›ǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱ‘ŠŸŠȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠ–Š”ȱ
’œŽȱ Ž•‹ŽĴŽȱ œÍ‘‘Šȱ ŸŽȱ ‘Š¢¦ȱ ’³’—ȱ Ž‘•’”Ž•’’›ǯȱ —ž—ȱ ’³’—ȱ
–Ž£¦›•Í”•Š›ȱ󎑒›Ž—ȱŽ—ȱŠ£ȱŗśŖŖȱŠ›ó͗ȱž£Š”Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
řȬȱ Ÿ•Ž›ȱ Š‹›’”Šǰȱ ”ã–û›ȱ Š£ȱ Ž™˜•Š›Íȱ ’‹’ȱ ˜£ȱ ŸŽȱ
–ž£Í›ȱ Š£•Š›ȱ —Žó›ŽŽ—ȱ Ž‘•’”Ž•’ȱ –ûŽœœŽœ¦ĴŠ—ȱ ž£Š”ȱ
˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ 㢕Žȱ –ûŽœœŽœŽ•Ž›ȱ ’œ”¦—ȱ –Š‘Š••Ž›’—Ž—ȱ
•¦ȬŽ”Š••ȱ ŘŖŖŖȱ Š›ó͗ȱ ž£Š”Šȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ’–¢ŽŸÉȱ –ŽŸ¦ȱ
¢Š™Š—ȱ Š‹›’”Š•Š›•Šȱ ”’›’󑦗Žǰȱ Ž‹‹¦Â‘¦—Žǰȱ –ž–‘¦—Žȱ
’‹’ȱ ‘Š¢Ÿ¦—ȱ •¦óŽ•Ž›’—’ȱ ’œ’ȁ–¦•ȱ ŽŽ—ȱ ŸŽȱ –ûŽŠĜ—ȱ
”˜”ž•Š›ǰȱ Š£•Š›ȱ ™Ž¢¦ȱ Ž¢•Ž¢Ž—ȱ ’ȁ–¦•¦‘¦—Ž•Ž›’—ȱ Œ’Ÿ¦›Íȱ
Š‘ÉȱŽŸȱ¢Š™–ŠÂŠȱ–ûœ¦’ȱŽÂ’•’›ǯȱȱž—•Š›ȱ’•Žȱ–Š‘Š••Ž•Ž›ȱ
Š›ŠœÍ—Šȱ’”’ȱû³ȱ‹’—ȱŠ›ó͗ȱ‹’›ȱ–Žœ¦Žȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ŚȬȱ Ÿȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ¢Ž›ȱ ”ž›žȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Žȱ Ž–Ž••Ž›ȱ
—Ž–•’ȱ ‹’›ȱ ˜™›Š”ȱ ’³’—Žȱ ‹ž•ž—ž›ȱ ’œŽȱ ŽŸ’—ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍȱ
‘žœúœž¢•Šȱ ‹˜›ž–ȱ ”Š•Š›Íȱ ›žú‹ŽĴŽ—ȱ ”ž›Š›Í•Š–Š£ǯȱ
㢕Žȱ¢Ž›•Ž›Žȱ’œŽȱŸŽ›Ž–ȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ˜•ž›ǯȱ
Ž›ȱŽŸ’—ȱ‹ž•ž—žÂžȱ¢Ž›ǰȱ£’¢¦Žȱ›žú‹Ž•’ȱŸŽȱ’³’—Žȱ
œžȱ ‹’›’”’›ȱ ’œŽȱ Ž–Ž•Žȱ •ŠÂ͖•Š›ȱ Š³Í™ȱ ‹˜›ž•Š›ȱ ã󎢎›Ž”ȱ
œž¢žȱŠ‘Šȱž£Š”ȱŸŽȱŠ•³Š”ȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŠ”͝–Š•ÍÍ›ǯŚ
’••’ȱŠ›Š£’Žȱœžȱ‹Š›Í—Š–Š¢ŠŒŠÂ͗Š—ȱŠœŠ—Í—ȱ‹ã¢•Žȱ
Œ’‘Ž•Ž›’—’ȱȱŽ›ŒÉ‘ȱŽ–Ž•’’›ǯȱ
śȬȱ ˜•–Šȱ Š›Š£’5ȱ ‹’›ȱ ‘Š¢•’ȱ £Š–Š—ȱ Š•Šȱ ‘¦•’‘’ȱ Ž›”ȱ
˜•ž—–ŠÍ”³Šȱ û£Ž›’—Žȱ ‹’—¦ȱ ¢Š™–Š”ȱ Ž‘•’”ŽŽ—ȱ œ¦•’–ȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ
4 Ev altı suyunun usulü dairesinde başka bir mahalle akıtılmasına
“tefcîr” derler.
5 Ekseriya büyük şehirlerde çukur yerleri tanzîfât arabalarının getirdiği
süprüntüler ve toprak yığınlarıyla doldururlar ki bu dolma arazide,
paçavra ve yemek kırıntıları gibi uzvî şeyler çürür bozulur. İyi bir toprak
olması senelere muhtaçtır.
’›’•’›ǯȱ žȱ ›Žœ’–Žȱ –Ž›’ŸŽ—ǰȱ ”’•Ž›ǰȱ žŸŠ•Žȱ ’‹’ȱ
”͖͜•Š›Í—ȱ”Š›Š¢Ž•ȱŠ›ŠÍ—Šǰȱ¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Íȱ”Í‹•ŽȱŠȬ
›ŠÍ—Šǰȱû—Ž•’”ȱ˜Š•Š›Í—ȱ‹’›ȱ”Íœ–Íȱ™˜¢›Š£ȱ’ÂŽ›ȱ
”Íœ–Íȱ •˜˜œȱ Š›ŠÍ—Šȱ ”˜—žó•Š—Í›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ Ž•”’ȱ
‹žȱ’³ȱŽ›’‹ŠȱŽŸ’—ȱ›Žœ–’—’ȱ‹’›Š£ȱŽÂ’󝒛’›ǯȱŸȱ’—Ȭ
œŠ—Í—ȱ‘Ž›ȱ󎔒•Žȱ›Š‘ŠȱŽŽŒŽÂ’ȱ‹Š›Í—Š”ȱ˜•žÂž—Ȭ
Š—ȱ ÍóŠ›ÍœÍȱ û£Ž•ȱ ˜•ŠŒŠ”ǰȱ ›Žœ–’ȱ ‹˜£ž•ŠŒŠ”ȱ ’¢Žȱ
’³’—’—ȱ Š”œ’–ŠÍ—Íȱ ›Š‘Šȱ ˜ž›Š•Š–Š¢ŠŒŠ”ȱ ‘¦•Žȱ
”˜¢–Š–Š•ÍÍ›ǯ
(9/(5ø1&ø9$5,
ŗǯǼȱž›ž—ȱœž•Š›Í—ǰȱŽ›Ž•Ž›’—ȱŒ’ŸŠ›•Š›ÍȱœÍ–ŠȬ
•Í”ȱ ˜•žÂžȱ ’³’—ȱ ŽŸ•Ž›’—ȱ ‹ž—•Š›•Šȱ –û—ŠœŽ‹Ž’ȱ ’¢’ȱ
ŽÂ’•’›ǯ
ŘǯǼȱ ˜—ž•Š›ȱ –Ž£Š›•Í”•Š›Šȱ ¢Š”Í—ȱ ˜•–Š–Š•ÍȬ
Í›ǯȱ ,û—”ûȱ Ž•Ž›’—ȱ ³û›û–Žœ’—Ž—ȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•Š—ȱ £ŠȬ
›Š›•ÍȱŠ£•Š›ȱ˜™›Š”Š—ȱ³Í”Í™ȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ”Š›Íó͛ǯȱ㢕Žȱ
‹’›ȱ‘ŠŸŠȱ’³’—Žȱ¢ŠóŠ–Š”ȱœŠÂ•Í”ȱŸŽȱ‘Š¢Šȱ’³’—ȱŽ‘•’Ȭ
”Ž•’’›ǯȱ—ž—ȱ’³’—ȱ–Ž£Š›•Í”•Š›ȱ󎑒›Ž—ȱŽ—ȱŠ£ȱ‹’—ȱ
‹Žóȱ¢û£ȱŠ›ó͗ȱž£Š”Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ
řǯǼȱ Ÿ•Ž›ȱ Š‹›’”Šǰȱ ”ã–û›ǰȱ Š£ȱ Ž™˜•Š›Íȱ ’‹’ȱ
˜£ȱ ŸŽȱ £Š›Š›•Íȱ Š£•Š›ȱ ¢Š¢Š—ȱ Ž‘•’”Ž•’ȱ ‹’—Š•Š›Š—ȱ
ž£Š”ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ 㢕Žȱ ¢Ž›•Ž›ȱ ’œ”Š—ȱ –Š‘Š••Ž›’—Ȭ
Ž—ȱŽ—ȱŠ£ȱ’”’ȱ‹’—ȱŠ›ó͗ȱž£Š”Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ’–¢ŽŸ’ȱ
–ŠŽ•Ž›ȱ¢Š™Š—ȱŠ‹›’”Š•Š›ǰȱ”’›’ó‘Š—ŽǰȱŠ‹Š”‘Š—Žǰȱ
–ž–‘Š—Žȱ’‹’ȱ‘Š¢ŸŠ—ȱ•Žó•Ž›’—’ȱ”ž••Š—Š—ȱŸŽȱ”ãûȱ
”˜”ž•Š›ǰȱ Š£•Š›ȱ û›ŽŽ—ȱ ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›’—ȱ Œ’ŸŠ›Íȱ Šȱ
ŽŸȱ¢Š™–Š¢Šȱž¢ž—ȱŽÂ’•’›ǯȱž—•Š›ȱ’•Žȱ–Š‘Š••ŽȬ
•Ž›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’”’ȱû³ȱ‹’—ȱŠ›ó͗•Í”ȱž£Š”•Í”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ
ŚǯǼȱ Ÿȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ¢Ž›ȱ ”ž›žȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Ž–Ž•Ȭ
•Ž›ȱ—Ž–•’ȱ˜™›Š”ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—ž›œŠǰȱŽŸ’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍǰȱ
㣎••’”•Žȱ‹˜›ž–ȱ”Š•Š›Íȱ›žž‹ŽĴŽ—ȱ”ž›Š›Í•Š–Š£ǯȱ
㢕Žȱ¢Ž›•Ž›ŽȱŸŽ›Ž–ȱ‘ŠœŠ•ÍÂÍȱ³˜”ȱã›û•û›ǯ
Ÿ’—ȱ ‹ž•ž—žÂžȱ ¢Ž›ȱ ³˜”ȱ ›žž‹Ž•’ȱ ŸŽȱ ’³’—Žȱ
œžȱ‹’›’”’›œŽȱŽ–Ž•Žȱ•ŠÂ͖•Š›ȱŠ³Í™ȱ‹˜›ž•Š›ȱã󎢎Ȭ
›Ž”ȱœž¢žȱŠ‘Šȱž£Š”ȱŸŽȱŠ•³Š”ȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŠ”͝–Š•ÍÍ›ǯ
’••’ȱ Š›Š£’Žȱ œžȱ ‹Š›Í—Š–Š¢ŠŒŠÂ͗Š—ȱ Š›œŠȬ
—Í—ȱ‹žȱŠ›ŠĚŠ›Í—ÍȱŽ›Œ’‘ȱŽ–Ž•’’›ǯ
śǯǼȱ ˜•–ŠȱŠ›Š£’ȱž£ž—ŒŠȱ‹’›ȱœû›Žȱ”Ž—’ȱ‘¦•’Ȭ
—Žȱ‹Í›Š”Í•–ŠÍ”³Šȱû£Ž›’—Žȱ‹’—Šȱ¢Š™–Š”ȱŽ‘•’”Ž•’ȱ
˜•ž›ǯ
252
253
(61Æ<,ø1ùÆÆ77$'ø..$72/81$&$.
12.7$/$5
ø1ù$$76,5$6,1'$'ø..$7('ø/(&(.
+8686/$5
ŗȬŸ•Ž›’—ȱŠ•Í—Šȱ‹’›ȱ‹˜›ž–6ȱ”ŠÍȱ¢Š™Í•Í™ȱžŸŠ›Ȭ
•Š›ÍȱŸŽȱ’³ȱ‹ã•–Ž•Ž›’—Žȱ”Šó͕͔•ÍȱŽ•’”•Ž›ȱŠ³Í•Í›ȱ’œŽȱ¦’–Šȱ
‘ŠŸŠȱŒŽ›Ž¢Š—ȱŽŽŒŽÂ’—Ž—ȱ›žú‹ŽŽȱ³˜”ȱ¦’Žœ’ȱ˜•ž›ǯȱ
˜›ž–ž—ȱ£Ž–’—’ȱ ”Š£Í•Í™ȱ Š•³Š•Í•–ŠÂŠȱ Šœ•Šȱ Ž•Ȭ
–Ž£ǯȱ Ž›ȱ ŽŸ’—ȱ ÍóŠ›ÍœÍ—Š”’ȱ ˜™›Š”Š—ȱ Š•³Š”ȱ ˜•ž›ȱ
’œŽȱœžȱ‹’›’”’›ǯȱžú‹ŽĴŽ—ȱ‹ûœ‹ûû—ȱŽ–É—ȱ˜•–Š”ȱ’³’—ȱ
‹˜›ž–ž—ȱ £Ž–É—’—Žȱ ŽŸŸŽ•Šȱ ã›ȱ ‹Žóȱ ™Š›–Š”ȱ ”Š•Í—Ȭ
•ÍÂ͗Šȱ ‘¦•’œȱ ³’–Ž—˜ȱ ŸŽ¢Š‘žȱ ’¢’œ’—Ž—ȱ œžȱ ”’›ŽŒ’ȱ
ã󎗍’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ûœû—ûȱ ‘Š–ȱ žÂ•Šȱ ŸŽ¢Šȱ –Ž›–Ž›ȱ
ŸŽ¢Š‘žȱ ™Š›Šȱ Š›Š—Í•–Š£ȱ ’œŽȱ ŠœŠ•ȱ ’•Žȱ Ž›’óȱ ŽĴ’–Ž•’Ȭ
’›ǯȱžȱœž›Ž•Žȱ¢Š•—Í£ȱ›žú‹ŽŽȱ”Š›óÍȱŽÂ’•ȱ˜™›Š”Š—ȱ
¦’–Šȱ³Í”Š—ȱ–ž£Í›ȱŠ£•Š›Í—ȱŽŸŽȱ’›–Žœ’—ŽȱŽȱ¢˜•ȱŸŽȬ
›’•–Ž–’óȱ˜•ž›ǯȱȱŽȱ‹ž—•Š›Íȱ¢Š™–ŠÂŠȱ”ž›Žȱ–ûœ¦’ȱ
ŽÂ’•œŽȱ‘’³ȱ˜•–Š£œŠȱ”˜”ȱ”ã–û›ûȱ˜£žȱã”û›–Ž•’’›ǯȱ
ŘȬŸ’—ȱ Ž–Ž••Ž›’ȱ ŠÂŠ³•Š›Í—ȱ ˜™›Š”ȱ ’³’—Žȱ ”Š•Š—ȱ
”͖͜•Š›Íȱ ’‹’ȱ œž¢žȱ Ž–’™ȱ ¢ž”Š›Í•Š›Šȱ ³Í”Š›Í›•Š›ǯȱ ž—Šȱ
–Š—’ȱ˜•ž—–Š£ȱ’œŽȱŽŸȱ›žú‹ŽĴŽ—ȱ‘¦•Éȱ”Š•Š–Š£ǯȱ—ž—ȱ
’³’—ȱŽ–Ž••Ž›’ȱŸŽȱžŸŠ›•Š›Íȱȱœž¢žȱŽ³’›–Ž¢ŽŒŽ”ȱȮŠ¢›Íȱ
”Š‹’•Ȭ’ȱ—ûú£Ȭȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ’›–Ž”ȱ‘͏£ÍȂœȬœÍ‘‘ŠȬ’ȱ–’–¦›ÉȬ
—’—ȱŽ—ȱ‹’›’—Œ’ȱŸŠ£ÉŽœ’’›ǯȱžȱŠȱ’¢’ȱ‹’›ȱ‘Š›³ȱ’•Žȱ˜•ž›ǯȱ
Ž–’—Ž—ȱ ¢ž”Š›Íȱ ‹’›ȱ Š›ó͗ȱ ¢û”œŽ•’—ŒŽ¢Žȱ ”ŠŠ›ȱ
Ž–Ž••Ž›Žȱ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱ‘Š›³ǰȱ”ž–ȱ’•Žȱœžȱ”’›ŽŒ’ȱŸŽ¢ŠȬ
‘žȱ‘¦•’œȱG—’•’£ȱ³’–Ž—˜œžȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ7
řȬžŸŠ›•Š›ȱ Š‘’ȱ —Ž–ȱ ¢ŠŠÂÍȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ‹ž—Ȭ
•Š›Šȱ ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱ ‘Š›Œȱ Š¢Žȱ –û”Ž––Ž•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
žŸŠ›•Š›Í—ȱ£Ž–É—Žȱ¢Š”Í—ȱ˜•Š—ȱŒ’‘Ž•Ž›’ȱŽ–Ž••Ž›ȱ’‹’ȱ
³’–Ž—˜ȱ ¢Š—’ȱ ”ž›žȱ ‹’›ȱ œÍŸŠȱ ’•Žȱ ¢ž”Š›Íȱ Š›ŠĚŠ›Íȱ Š•³Íȱ
’•Žȱ¢Š™Í•Í›ȱ’œŽȱ™Ž”ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•ž›ǯȱžŸŠ›•Š›Šȱœû›ûȬ
•Ž—ȱ œÍŸŠ•Š›Šȱ Ž”œŽ›’¢Šȱ ”ž›óž—ȱ ’–•¦‘Íȱ ‹ž•ž—ž›ǯȱ Žó’•ȱ
‹˜¢Š•Š›ȱ Š›œŽ—’”•’’›ǯȱ ͟Š•Š›Šȱ ›žú‹Žȱ £’¢¦Ž’›ǯȱ
t£Ž›’—Žȱ û‘Ž›³’•Žȱ ™Ž¢Šȱ ˜•ž›ǯȱ ȱ ͑‘ŠŽȱ ™Ž”ȱ –ž£Í›ȱ
˜•Š—ȱ‹ã¢•ŽȱœÍŸŠ•Š›ȱ¢Ž›’—ŽȱŽŸŸŽ•ŒŽȱœã¢•Ž’Â’–’£ȱ’‹’ȱ³’Ȭ
–Ž—˜ȱŸŽȱŠ•³Íȱ¢Š‘žȱ‘¦•’œȱœžȱ”’›ŽŒ’—Ž—ȱ¢Š™Í•–Íóȱ‹’›ȱ
‘Š›³ȱ ”ž••Š—Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˜£ȱ ŸŽȱ –’”›˜™ȱ ž–Š–Š”ȱ ’³’—ȱ
žŸŠ›•Š›Í—ȱ û£ȱ ŸŽȱ ”ã󎕎›’—’—ȱ –ûŽŸŸŽ›ȱ ˜•–ŠœÍȱ •ŠȬ
£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱŽȱ¢ŠÂ•Íȱ‹˜¢Š8ȱŠ¢Žȱ–žŸŠÍ”Í›ǯȱ
žŸŠ›•Š›Šȱ ŸŽȱ ŠŸŠ—•Š›Šȱ œûœȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ
˜¢–Š•Íȱ³Í”Í—Í•Š›ǰȱ’›’—’•Ž›ȱ˜£ȱŸŽȱ–’”›˜™ȱ¢žŸŠœÍȱ˜•Ȭ
žÂž—Š—ȱŽ›Ž”ȱžŸŠ›•Š›ȱŸŽȱŽ›Ž”œŽȱŠŸŠ—•Š›Í—ȱœŠŽȱ
˜•–ŠœÍ—Šȱ ’””Šȱ Ž’•–Ž•’’›ǯȱ žŸŠ›•Š›Šȱ ”¦Â͝ȱ œÍŸŠȬ
ŗȬǼȱŸ•Ž›’—ȱŠ•Í—Šȱ‹’›ȱ‹˜›ž–ȱ”ŠÍȱ¢Š™Í•Í™ȱ
žŸŠ›•Š›Íȱ ŸŽȱ ’³ȱ ‹ã•–Ž•Ž›’—Žȱ ”Š›ó͕͔•Íȱ Ž•’”•Ž›ȱ
Š³Í•Í›œŠȱŠ’–Šȱ‘ŠŸŠȱŒŽ›Ž¢Š—ȱŽŽŒŽÂ’—Ž—ȱ›žžȬ
‹ŽŽȱ”Š›óÍȱ³˜”ȱŠ¢ŠœÍȱ˜•ž›ǯ
˜›ž–ž—ȱ£Ž–’—’ȱ”Š£Í•Í™ȱŠ•³Š•Í•–Š¢ŠȱŠœ•Šȱ
Ž•–Ž£ǯȱ Ž›ȱ ŽŸ’—ȱ ÍóŠ›ÍœÍ—Š”’ȱ ˜™›Š”Š—ȱ Š•Ȭ
³Š”ȱ ˜•ž›ȱ ’œŽȱ œžȱ ‹’›’”’›ǯȱ žž‹ŽĴŽ—ȱ ’¢’ŒŽȱ Ž–’—ȱ
˜•–Š”ȱ ’³’—ȱ ‹˜›ž–ž—ȱ £Ž–’—’—Žȱ ã›ȱ ‹Žóȱ ™Š›Ȭ
–Š”ȱ”Š•Í—•ÍÂ͗Šȱ‘Š•’œȱ³’–Ž—˜ȱŸŽ¢Šȱ’¢’œ’—Ž—ȱ
œžȱ”’›ŽŒ’ȱã󎗍’”Ž—ȱœ˜—›Šȱûœû—ûȱ‘Š–ȱžÂ•Šȱ
ŸŽ¢Šȱ–Ž›–Ž›ȱŸŽ¢Šȱ™Š›Š¢Šȱ‹Š”Í•–Š£œŠȱŠœŠ•ȱ’•Žȱ
”Š™•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ žȱ 󎔒•Žȱ ¢Š•—Í£ȱ ›žž‹ŽŽȱ ”Š›Ȭ
óÍȱŽÂ’•ǰȱ˜™›Š”Š—ȱœû›Ž”•’ȱ˜•Š›Š”ȱ³Í”Š—ȱ£Š›Š›•Íȱ
Š£•Š›Í—ȱŽŸŽȱ’›–Žœ’—ŽȱŽȱ’£’—ȱŸŽ›’•–Ž–’óȱ˜•ž›ǯȱ
ž—•Š›Íȱ¢Š™–Š”ȱ’³’—ȱ¢ŽŽ›•’ȱ–Š•’ȱû³ȱ¢˜”œŠȱ‘’³ȱ
˜•–Š£œŠȱ”˜”ȱ”ã–û›ûȱ˜£žȱã”û›–Ž•’’›ǯ
ŘȬǼȱ Ÿ’—ȱ Ž–Ž••Ž›’ȱ ŠÂŠ³•Š›Í—ȱ ˜™›Š”ȱ ’³’—Žȱ
”Š•Š—ȱ ”͖͜•Š›Íȱ ’‹’ȱ œž¢žȱ Ž–’™ȱ ¢ž”Š›Íȱ ³Í”Š›Í›ǯȱ
ž—Šȱ Ž—Ž•ȱ ˜•ž—–Š£œŠǰȱ ŽŸȱ ›žž‹ŽĴŽ—ȱ ”ž›žȬ
•Š–Š£ǯȱžȱ¢û£Ž—ȱŽ–Ž••Ž›’ȱŸŽȱžŸŠ›•Š›Íȱœž¢žȱ
Ž³’›–Ž¢ŽŒŽ”ȱ ‹’›ȱ ‘¦•Žȱ Ž’›–Ž”ȱ –’–Š›•Í”Šȱ
œŠÂ•Í”ȱ ”˜›ž–Š—Í—ȱ ’•”ȱ ã›ŽŸ’’›ǯȱ žȱ Šȱ ’¢’ȱ ‹’›ȱ
‘Š›³ȱ’•Žȱ–û–”û—ȱ˜•ž›ǯ
Ž–’—Ž—ȱ ¢ž”Š›Íȱ ‹’›ȱ Š›ó͗ȱ ¢û”œŽ•’—ŒŽ¢Žȱ
”ŠŠ›ȱŽ–Ž••Ž›Žȱ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱ‘Š›³ǰȱ”ž–ȱ’•Žȱœžȱ
”’›ŽŒ’ȱŸŽ¢Šȱ‘Š•’œȱG—’•’£ȱ³’–Ž—˜œžȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ
řȬǼȱ žŸŠ›•Š›ȱ Šȱ —Ž–ȱ ¢ŠŠÂÍȱ ˜•žÂž—Š—ȱ
‹ž—•Š›Šȱ ”ž••Š—Í•ŠŒŠ”ȱ ‘Š›³ȱ Š¢Žȱ –û”Ž––Ž•ȱ
˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ žŸŠ›•Š›Í—ȱ £Ž–’—Žȱ ¢Š”Í—ȱ ˜•Š—ȱ ”ÍȬ
œÍ–•Š›Íȱ Ž–Ž••Ž›ȱ ’‹’ȱ ³’–Ž—˜ȱ ¢Š—’ȱ ”ž›žȱ ‹’›ȱ
œÍŸŠȱ ’•Žȱ ¢ž”Š›Íȱ Š›ŠĚŠ›Íȱ Š•³Íȱ ’•Žȱ ¢Š™Í•Í›œŠȱ ™Ž”ȱ
–û”Ž––Ž•ȱ ˜•ž›ǯȱ žŸŠ›Š›Šȱ œû›û•Ž—ȱ œÍŸŠ•Š›Šȱ
Ž—Ž••’”•Žȱ”ž›óž—ȱ‹’•Žó’”•Ž›’ȱ‹ž•ž—ž›ǯȱŽó’•ȱ‹˜Ȭ
¢Š•Š›ȱ Š›œŽ—’”•’’›ǯȱ ͟Š•Š›Šȱ ›žž‹Žȱ ³˜”ȱ ˜•ž›ǯȱ
t£Ž›’—Žȱû‘Ž›³’•Žȱ˜•žóž›ǯȱŠÂ•ÍŠȱ£Š›Š›•Íȱ˜•Š—ȱ
‹ã¢•ŽȱœÍŸŠ•Š›ȱ¢Ž›’—Žȱ㗌ŽŽ—ȱœã¢•Ž’Â’–’£ȱ’‹’ȱ
³’–Ž—˜ȱŸŽȱŠ•³ÍȱŸŽ¢Šȱ‘Š•’œȱœžȱ”’›ŽŒ’—Ž—ȱ¢Š™Í•Ȭ
–Íóȱ ‹’›ȱ ‘Š›³ȱ ”ž••Š—Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˜£ȱ ŸŽȱ –’”›˜™ȱ
ž–Š–ŠœÍȱ ’³’—ȱ žŸŠ›•Š›Í—ȱ û£ȱ ŸŽȱ ”ã󎕎›’—’—ȱ
¢žŸŠ›•Š”ȱ ˜•–ŠœÍȱ Ž›Ž”’›ǯȱ ž—ž—ȱ ’³’—ȱ Žȱ ¢ŠÂ•Íȱ
‹˜¢Šȱ³˜”ȱž¢ž—ž›ǯȱžŸŠ›•Š›ŠȱŸŽȱŠŸŠ—•Š›Šȱ
œûœȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ˜¢–Š•Íȱ ³Í”Í—Í•Š›ǰȱ ’Ȭ
›’—’•Ž›ȱ ˜£ȱ ŸŽȱ –’”›˜™ȱ ¢žŸŠœÍȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ŽȬ
›Ž”ȱžŸŠ›•Š›ǰȱŽ›Ž”œŽȱŠŸŠ—•Š›Í—ȱœŠŽȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ
’””Šȱ Ž’•–Ž•’’›ǯȱ žŸŠ›•Š›Šȱ ”¦Â͝ȱ œÍŸŠ–Š”ȱ
6ȱ˜›ž–ȱ˜ž›–ŠÂŠǰȱ¢ŠÍ•–ŠÂŠȱŽ•–Ž£ǯȱ—ŒŠ”ȱ£¦ȱŸŽȱ£Š‘É›Ž¢’ȱ
œŽ›’—ȱžĴžÂžȱ’³’—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’ȱ‘Š›³ȱŽ™˜œžȱ˜•Š‹’•’›ǯȱ
7ȱŠÂ•Íȱ‹˜¢Š•Š›ŠȱŠœŽ—’”ȱ’‹’ȱ–ž£Í›ȱ–ŠŽ—•Ž›ȱ‹ž•ž—–Š–Š•Íǯȱ’›ȱ
ŽȱžŸŠ›•Š›ȱ’¢’ȱ‹’›ȱ‘Š›³Š—ȱ¢Š™Í•–Š–Íóȱ’œŽȱû£Ž›’—Žȱœû›û•Ž—ȱ’—ŒŽȱ
‹’›ȱŠ‹Š”Šȱ¢ŠÂ•Íȱ‹˜¢ŠŠ—ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ¦’Žȱ‘¦œÍ•ȱ˜•–Š£ǯȱ
8ȱ Ž›ȱ Ž–Ž••Ž›ȱ ‹Ž¢ú–ȱ Ž—’•Ž—ȱ ‘Š›³ȱ ’•Žȱ ¢Š™Í•Í›ǰȱ ”Š›Š—•Íȱ ‹’›ȱ
–ŠŽȱ’•ŽȱœÍŸŠ—Í›ǰȱûœû—ŽȱŽȱŠœŠ•ȱã󎗒•’›ȱ’œŽȱ‹’›ȱŠ–•Šȱœžȱ‹’•Žȱ
¢ž”Š›Í¢Šȱ³Í”Š–Š£ǯȱ
ŘśŚ
255
–Š”ȱŠȱŽ—¦Í›ǯȱ,û—”ûȱ”¦Â͝ȱ™’œ•’”ȱ¢žŸŠœÍÍ›ǯȱž—Ȭ
Š—ȱ‹Šó”Šȱ¢Š™ÍóÍ›–Š”ȱ’³’—ȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ”˜•Šȱ‘Š›¦›ŽȱŸŽȱ
›žú‹Ž’—ȱŽȂœ’›’¢•Žȱ³û›û›ǰȱ”˜”Š›ǯȱ
ŠŸŠ¢Íȱ–ž£Í›ȱ”˜”žȬ
•Š›•Šȱ’œ¦ȱŽŽ›ǯȱ
ÍóȱžŸŠ›•Š›ȱ”Š•Í—ŒŠȱŸŽȱœÍŒŠ”•ÍÂÍȱ–ž‘¦Š£ŠȱŽŽȬ
ŒŽ”ȱ ‹’›ȱ ‘¦•Žȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ œ˜ÂžÂŠȱ ”Š›óÍȱ
™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’—ȱ³’ȱ¢Š™Í•–ŠœÍȱ’‹’ȱžŸŠ›•Š›Í—ȱ³’ȱ¢Š™Í•ŠȬ
›Š”ȱŠ›Š•Š›Í—Šȱ‘ŠŸŠȱ‹ž•ž—ž›ž•–ŠœÍȱÍóŠ›Í—Í—ȱœ˜ÂžȬ
ž—žȱ’³Ž›’¢Žȱ’³Ž›’—’—ȱœÍŒŠ”•ÍÂ͗ÍȱÍóŠ›Í¢ŠȱœŠ•ÍŸŽ–Ž£ǯȱ
ŚȬȱŸ’—ȱ’›Ž”ȱ’‹’ǰȱã󎖎•’”ȱ’‹’ȱŠ‘Š•Š›ÍȱŠ¢Žȱ
”ž›žȱ˜•–Š•Íǰȱ¢Š›Í”ȱŸŽȱ³Š•Š”ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱŠ‘Šȱ’¢’œ’ȱ
’›Ž”•Ž›’ȱ”Š›Š—•ÍȱŸŽȱ›Ž³’—Ž•’ȱ–ŽŸŠȱ’•ŽȱœÍŸŠ–Š•ÍÍ›ȱ
”’ȱŽ•’”ȱŽó’”ȱ”Š•–ŠœÍ—³û—”ûȱ‹ã¢•ŽȱŽ•’”ȱŽó’”ȱ¢Ž›Ȭ
•Ž›Žȱ–Š—Š›•Š›ǰȱ”û̎›ǰȱ–’”›˜™•Šȱ¢Ž›•Žó’›•Ž›ǯȱ
śȬã󎖎•’”•Ž›Ȭȱ Š›”Žȱ ‹’³’–’—Žȱ ŸŽȱ •Š–‹Š•Íȱ ˜•Ȭ
–Š•ÍÍ›ǯȱŠ–‹Š•Íȱã󎖎•’”•Ž›ȱ‹’›‹’›’—Žȱ’¢’ŒŽȱ‹’’ó’›ǯȱ
Ž–É—Žȱ Š›Š•Í”•Š›ȱ ”Š•–Š£ǯȱ žȱ Š›Š•Í”•Š›ȱ ˜£ǰȱ ˜™›Š”ǰȱ
™’œ•’”ȱ¢žŸŠœÍȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱ‘͏£ȬÍȱœÍ‘‘ŠȬ’ȱ–’–Š›’¢Žȱ”û•Ȭ
•’¢Ž—ȱ–ž‘¦•’’›ǯȱ
—ȱ ’¢’ȱ ã󎖎•’”•Ž›ǰȱ –ŽóŽȱ ŸŽȱ ³Š–ȱ ŠÂŠŒÍ—Š—ȱ
–Šȁ–ú•ȱ˜•Š—•Š›Í›ǯȱã󎖎•’”•Ž›Žȱ”ŽŽ—ȱ¢ŠÂÍȱ’•Žȱ”ŠȬ
›Íó͔ȱ›Ž³’—Ž•’ȱ‹’›ȱŸŽ›—’”ȱœû›û•û›ȱ’œŽȱŠ¢Žȱû£ȱŸŽȱ–ûȬ
ŒŽ••Šȱ˜•ž›ǯ9
ŜȬȱŽ›’ŸŽ—•Ž›ǰȱŽ”•’ǰȱ¢Š”Í—ȱ‹ŠœŠ–Š”•Íȱ˜•–Š•ÍȱŸŽȱ
‹’›ȱ –Ž›’ŸŽ—Žȱ ŗŚǰȱ ŗśȂŽ—ȱ £’¢¦Žȱ ‹ŠœŠ–Š”ȱ ‹ž•ž—Ȭ
–Š–Š•ÍÍ›ǯȱŽ›’ŸŽ—•Ž›’—ȱŠ•³Í•Š—–ŠœÍȱ¢Š—Í—Šȱ”Š›óÍȱ
–û‘’–ȱ‹’›ȱŽ‹’›’›ǯȱŽ›’ŸŽ—ǰȱ”Š•Š›Í—ȱ‘ŠŸŠœÍ—Íȱ‹’›Ȭ
‹’›’—Žȱ—Š”•ŽĴ’Â’ȱ’‹’ȱŠóŠÂ͗͗ȱœ˜Âž”•žÂž—žȱ¢ž”Š›Í•ŠȬ
›Šȱ Ž³’›’Â’—Ž—ȱ –Ž›’ŸŽ—ȱ ‹Šó•Š›Í—Šȱ ‹’›Ž›ȱ ŒŠ–Ž”¦—ȱ
ŸŠ£ȁÍȱ¦¢Žȱ–žŸŠÍ”Í›ǯȱ
Ž—ŒŽ›Ž•Ž›Ȭȱ û£¦›ȱ ŸŽȱ ¢ŠÂ–ž›žȱ ’³Ž›’¢Žȱ Ž³’›Ȭ
–Ž¢ŽŒŽ”ȱ œž›ŽĴŽȱ Š–Š–Í¢•Šȱ ’–’£Š³•Íȱ ¢Š™Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ
t£Ž›•Ž›’—Žȱ Š³Í•Í›ȱ ”Š™Š—Í›ȱ žŠ”ȱ ‹’›ȱ ™Ž—ŒŽ›Žȱ ¢Š™Í›Í•Í›ȱ
’œŽȱ ŽŒŽ•Ž›’ȱ ŽŒÉȬ’ȱ ‘ŠŸŠȱ ’³’—ȱ ȱ ™Ž”ȱ œž‘ú•Ž•’ȱ ˜•ž›ǯȱ
Ž—ŒŽ›Ž•Ž›ȱ ŽŸ’—ȱ ‹Šó•ÍŒŠȱ û—Žóȱ ŸŽȱ ‘ŠŸŠȱ Š•ÍÂÍȱ ¢Ž›•Ž›ȱ
˜•žÂž—Š—ȱ–û–”û—ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱ‹û¢û”ȱŸŽȱ¢û”Ȭ
œŽ”ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ ’””Šȱ Ž’•–Ž•’’›ǯȱ Ž—ŒŽ›Ž•Ž›Žȱ ™Š—Œžȱ
”˜—ž›ȱ’œŽȱŠ‘Šȱ’¢’ȱ˜•ž›ǯȱ,û—”ûȱ™Š—Œž›ž—ȱ›û£¦›ȱŸŽȱ
¢ŠÂ–ž›Šȱ”Š›óÍȱ¦’Žœ’ȱ™Ž”ȱ³˜”ž›ǯȱ
ŝȬȱ ŠŽ–‘¦—Ž•Ž›ȱ ¢Š—’ȱ Š¢Š”¢˜••Š›Íȱ ŽŸ•Ž›Žȱ
³Ž›”¦‹ȱœž•Š›Íȱ’‹’ȱ™’œ•’”•Ž›’—ȱ–Š‘›ŽŒ’’›ǯȱžȱœŽ‹Ž™Ž—ȱ
”ŠŽ–‘¦—Ž•Ž›ȱ ŸûœȁŠ•’ǰȱ Š¢Í—•Í”ǰȱ ‘ŠŸŠŠ›ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ŠŽ–‘¦—Žȱ ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ ‹û¢û”ȱ ˜•ž›ȱ ’œŽȱ ˜ȱ
”ŠŠ›ȱ ³˜”ȱ ‘ŠŸŠȱ ŸŽȱ û—Žóȱ ’›Ž›ǯȱ ŠŽ–‘¦—Žȱ ”ž‹ž›Ȭ
•Š›Íȱ Ž—’óȱ ŸŽȱ •ŠÂ͖•Š›Íȱ –Ž¢’••’ȱ ˜•–Š•Íȱ ŸŽȱ ”ž‹ž›•Š›Íȱ
󎑛’—ȱž–ú–’ȱ•ŠÂ͖ȱ¢˜••Š›Í—Šȱ‹’›•Žó’›’•–Ž•’’›ǯȱŠȬ
–Šę‘ȱ‹žȱž–ú–’ȱ¢˜••Š›Í—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–ŠœÍȱóŠ›Ĵ͛ǯȱȱ
9 Döşemeliklere vernik sürülmez ise parafin veyahut madenî
balmumu ile aralıkları kapatılmalıdır.
”ãûû›ǯȱ,û—”ûȱ”¦Â͝ȱ™’œ•’”ȱ¢žŸŠœÍÍ›ǯȱž—Š—ȱ
‹Šó”Šȱ¢Š™ÍóÍ›–Š”ȱ’³’—ȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ”˜•ŠȱœÍŒŠ”•Í”ȱ
ŸŽȱ›žž‹Ž’—ȱŽ”’œ’¢•Žȱ³û›û›ǰȱ”˜”Š›ǯȱ
ŠŸŠ¢Íȱ£ŠȬ
›Š›•Íȱ”˜”ž•Š›ȱ˜•ž›ž›ǯ
ÍóȱžŸŠ›•Š›ȱ”Š•Í—ŒŠȱŸŽȱœÍŒŠ”•ÍÂÍȱ”˜›ž¢ŠŒŠ”ȱ
󎔒•Žȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š£Íȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ œ˜ÂžÂŠȱ ”Š›óÍȱ
™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’—ȱ³’ȱ¢Š™Í•–ŠœÍȱ’‹’ȱžŸŠ›•Š›Í—ȱ³’ȱ
¢Š™Í•Š›Š”ȱŠ›Š•Š›Í—Šȱ‘ŠŸŠȱ‹ž•ž—ž›ž•–ŠœÍȱÍȬ
óŠ›Í—Í—ȱœ˜ÂžÂž—žȱ’³Ž›’¢Žǰȱ’³Ž›’—’—ȱœÍŒŠ”•ÍÂÍȱÍȬ
óŠ›Í¢ŠȱœŠ•ÍŸŽ›–Ž£ǯ
ŚȬǼȱŸ’—ȱ’›Ž”ȱ’‹’ǰȱã󎖎•’”ȱ’‹’ȱŠ‘Š•Š›Íȱ
Š¢Žȱ”ž›žȱ˜•–Š•Íǰȱ¢Š›Í”ȱŸŽȱ³Š•Š”ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ
Š‘Šȱ’¢’œ’ȱ’›Ž”•Ž›’ȱ”Š›Š—•ÍȱŸŽȱ›Ž³’—Ž•’ȱ–ŠŽȬ
•Ž›ȱ’•ŽȱœÍŸŠ–Š•ÍÍ›ȱ”’ȱŽ•’”ȱŽó’”ȱ”Š•–ŠœÍ—ǯȱ,û—Ȭ
”ûȱ‹ã¢•ŽȱŽ•’”ȱŽó’”ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ–Š—Š›•Š›ǰȱ”û̎›ǰȱ
–’”›˜™•Š›ȱ¢Ž›•Žó’›ǯ
śȬǼȱã󎖎•’”•Ž›DZȱŠ›”Žȱ‹’³’–’—ŽȱŸŽȱ•Š–Ȭ
‹Š•Íȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š–‹Š•Íȱ ã󎖎•’”•Ž›ȱ ‹’›‹’›’—Žȱ
’¢’ŒŽȱ‹’’ó’›ǯȱŽ–’—ŽȱŠ›Š•Í”ȱ”Š•–Š£ǯȱžȱŠ›Š•Í”Ȭ
•Š›ȱ˜£ȱ˜™›Š”ǰȱ™’œ•’”ȱ¢žŸŠœÍȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱ–’–Š›Ȭ
•Í”ŠȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–Š¢ŠȱŠ¢”͍͛͛ǯ
—ȱ ’¢’ȱ ã󎖎•’”•Ž›ȱ –ŽóŽȱ ŸŽȱ ³Š–ȱ ŠÂŠŒÍ—Ȭ
Š—ȱ –Š–ž•ȱ ˜•Š—•Š›Í›ǯȱ ã󎖎•’”•Ž›Žȱ ”ŽŽ—ȱ
¢ŠÂÍȱ’•Žȱ”Š›Íó͔ȱ›Ž³’—Ž•’ȱ‹’›ȱŸŽ›—’”ȱœû›û•û›œŽȱŠȬ
¢Žȱû£ȱŸŽȱŒ’•Š•Íȱ˜•ž›ǯ
ŜȬǼȱŽ›’ŸŽ—•Ž›ȱ Ž”•’ǰȱ ¢Š”Í—ȱ ‹ŠœŠ–Š”•Íȱ ˜•Ȭ
–Š•ÍȱŸŽȱ‹’›ȱ–Ž›’ŸŽ—Žȱ˜—ȱã›ǰȱ˜—ȱ‹ŽóŽ—ȱ³˜”ȱ
‹ŠœŠ–Š”ȱ ‹ž•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ Ž›’ŸŽ—•Ž›’—ȱ Š•Ȭ
³Í•Š—–ŠœÍȱ ¢Š—Í—Šȱ ”Š›óÍȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ Ž‹’›’›ǯȱ
Ž›’ŸŽ—ǰȱ”Š•Š›Í—ȱ‘ŠŸŠœÍ—Íȱ‹’›‹’›’—Žȱ—Š”•ŽĴ’Â’ȱ
’‹’ȱŠóŠÂ͗͗ȱœ˜Âž”•žÂž—žȱ¢ž”Š›Í•Š›ŠȱŽ³’›’Ȭ
’—Ž—ȱ–Ž›’ŸŽ—ȱ‹Šó•Š›Í—Šȱ‹’›Ž›ȱŒŠ–Ž”¦—ȱ”˜Ȭ
¢ž•–ŠœÍȱŠ¢Žȱž¢ž—ž›ǯ
Ž—ŒŽ›Ž•Ž›ǯȱû£¦›ȱŸŽȱ¢ŠÂ–ž›žȱ’³Ž›’¢ŽȱŽȬ
³’›–Ž¢ŽŒŽ”ȱ󎔒•ŽȱŠ–Š–Í¢•Šȱ㕳û•ûȱ¢Š™Í•–ŠȬ
•ÍÍ›ǯȱt£Ž›•Ž›’—ŽȱŠ³Í•Í›ȱ”Š™Š—Í›ȱžŠ”ȱ‹’›ȱ™Ž—ŒŽ›Žȱ
¢Š™Í›Í•Í›œŠȱŽŒŽ•Ž›’ȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ¢Ž—’•Ž—–Žœ’ȱ”˜•Š¢ȱ
˜•ž›ǯȱŽ—ŒŽ›Ž•Ž›ȱŽŸ’—ȱ‹Šó•ÍŒŠȱû—ŽóȱŸŽȱ‘ŠŸŠȱŠ•Ȭ
ÍÂÍȱ ¢Ž›•Ž›ȱ ˜•žÂž—Š—ȱ –û–”û—ȱ ˜•žÂžȱ ”ŠȬ
Š›ȱ‹û¢û”ȱŸŽȱ¢û”œŽ”ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ’””ŠȱŽ’•–ŽȬ
•’’›ǯȱŽ—ŒŽ›Ž•Ž›Žȱ™Š—Œž›ȱ”˜—ž›œŠȱŠ‘Šȱ’¢’ȱ˜•ž›ǯȱ
,û—”ûȱ™Š—Œž›ž—ȱ›û£¦›ȱŸŽȱ¢ŠÂ–ž›Šȱ”Š›óÍȱŠ¢Ȭ
ŠœÍȱ³˜”ž›ǯ
ŝȬǼȱžŸŠ•Ž•Ž›ȱŽŸ•Ž›ŽȱŠÍ”ȱœž•Š›Íȱ’‹’ȱ™’œ•’”Ȭ
•Ž›’—ȱ ³Í”Íóȱ ¢Ž›’’›ǯȱ žȱ œŽ‹Ž™•Žȱ žŸŠ•Ž•Ž›ȱ Ž—’óǰȱ
Š¢Í—•Í”ǰȱ‘ŠŸŠŠ›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžŸŠ•Žȱ™Ž—ŒŽ›Ž•ŽȬ
›’ȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ‹û¢û”ȱ˜•ž›œŠȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱ‘ŠŸŠȱŸŽȱ
û—Žóȱ’›Ž›ǯȱžŸŠ•Žȱ”ž‹ž›•Š›ÍȱŽ—’óȱŸŽȱ•ŠÂ͖•ŠȬ
256
257
ž‹ž›•Š›Šȱ ŸŠ£ȁȱ ˜•ž—Š—ȱ ”û—”•Ž›ȱ Ž–’›Ž—ȱ ŸŽȱ ’–’Ȭ
£Š³•Íȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•ž›ǯȱk’–’ȱ”ŠŽ–‘¦—Ž•Ž›Žȱ
ȃœ’˜—Ȅȱ”˜¢ž¢˜›•Š›ǯȱ’˜—ȱ”ŠŽ–‘¦—ŽȱŠóÍȱ’•Žȱ”ž‹ž›ȱ
Š›ŠœÍ—ŠȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—ž›ȱ‹’›ȱ—ŽŸȱ³Š—Š”Í›ȱ”’ȱ’³’—Žȱ¦’–Šȱ
œžȱ‹ž•ž—ž›ž•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱŠ¢Š”¢˜••Š›Í—ŠȱŠœ•Šȱ”˜”žȱ
”Š•–Š£ǯȱ ,û—”ûȱ •ŠÂ͖•Š›Í—ȱ ™’œȱ ”˜”ž•Š›Íȱ –ûŽŠĜ—ȱ
Š£•Š›Íȱ‹žȱœžȱ‘ŠŸ£Í—ÍȱŽ³’™ȱŽŸ’—ȱ’³’—Žȱ¢Š¢Í•Š–Š£ǯȱŠȬ
”Šȱ ‘Ž›ȱ œŠ‹Š‘ȱ ŸŽȱ Š”óŠ–ȱ ‹˜•ȱ œžȱ ã”û›û•û™ȱ œ’˜—•Š›ȱ
œžȱ ’•Žȱ ˜•ž›ž•–Š•ÍÍ›ǯ10ȱ¢Š”¢˜••Š›Í—Šȱ Ž•ȱ ¢Í”Š—Š—ȱ
¢Ž›•Ž›ȱŸŽȱ¢Ž–Ž”ȱ˜Š•Š›Í—Í—ȱã󎖎œ’ȱŠ‘Šȱ˜•–Š–ŠȬ
•ÍǯȱžÂ•ŠŠ—ȱ³’—’Ž—ȱ¢Š—’ȱŠóŠ—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ㢕Žȱ˜•ž›ȱ
’œŽȱŽ–’£•’”ȱŠ‘Šȱ”˜•Š¢ȱ˜•ž›ǯȱ
ŞȬȱ,ŠÍ—Í—ȱŽ—ȱ‹û¢û”ȱ”žœž›žȱŠ”–ŠœÍÍ›ǯȱŠÂ–ž›ȱ
œž•Š›ÍȱŸŽȱœŽ›™’—’ȱ’•Žȱ’›Ž—ȱ”Š›ȱ’³Ž›’¢Žȱ˜•Š›ǯȱ,ŠÍ—Í—ȱ
‹žȱ ”žœž›žȱ Š”Í—ÍœÍ£ȱ ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ ŸŽȱ ”’›Ž–’•Ž›’—ȱ ’³ȱ
Š›ŠĚŠ›Í—Í—ȱŠ‘ŠȱŸŽȱ–žóŠ–‹Šȱ”Š™Š•Íȱ˜•–Š–ŠœÍ—Š—ȱ
’•Ž›’ȱŽ•’›ǯȱ’›ȱŽȱŽ›Ž•Ž›ȱ˜•ž”•Š›ȱŠ›ȱ˜•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ
³˜”ȱ ¢ŠÂŠ—ȱ ¢ŠÂ–ž›•Š›Šȱ œž•Š›ȱ Ž›Ž•Ž›Ž—ȱ ”’›Ž–’•ŽȬ
›’—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ŠóŠ›•Š›ǯȱ ȱ ’—¦Ž—Š•Ž¢‘ȱ ³ŠÍȱ ¢Š™Í•Í›”Ž—ȱ ‹žȱ
—˜”Š•Š›Šȱ £’¢¦Žȱ ’””Šȱ ˜•ž—–Š”ȱ •¦£Í–Í›ǯȱ ,û—”ûȱ
Š”Š—ȱ‹’›ȱŽŸȱ™Ž”ȱ›Š‘ŠœÍ£ȱŸŽȱ¦’–Šȱ›žú‹Žȱ’³’—Ž’›ǯȱ
,ŠÍ¢Íȱ 㛝–Ž”ȱ ’³’—ȱ ¢Šȱ ”’›Ž–’ȱ ¢Š‘žȱ ”Š¢ŠÂŠ—ȱ Ž—’Ȭ
•Ž—ȱŠ›žŸ¦£ȱŠó•Š›ÍȱŸŽ¢Š‘žȱ³’—”˜ȱ’‹’ȱ–ŠŽ—’ȱ󎢕Ž›ȱ
”ž••Š—Í•Í›ǯȱ’›Š£ȱŠÂ͛ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱŽȱŽ—ȱ’¢’œ’ȱ¢’—Žȱ”’›Ž–’Ȭ
’›ǯȱ’ÂŽ›•Ž›’ȱ¢Š£Í—ȱ™Ž”ȱœÍŒŠ”ȱŸŽȱ”Íó͗ȱ™Ž”ȱœ˜Âž”ȱ˜•ž›ǯȱ
tœȱ”ŠĴŠȱ˜ž›Š—•Š›ȱ¢Š£ȱŸŽȱ”Íóȱ›Š‘ŠœÍ£ȱ˜•ž›•Š›ǯȱ
şȬȱ Š‹Š‘ǰȱ Š‘Í›ǰȱ ”û–Žœȱ ’‹’ȱ –û󝎖’•¦ȱ ŽŸŽ—ȱ
Š¢›ÍȱŸŽȱž£Š”ȱ˜•–Š•Íǯȱ˜”œŠȱ–Š‹Š‘ȱ”˜”žœžǰȱ‹ŠŒŠȱžȬ
–Š—Íǰȱ Š‘Í›ȱ ŸŽȱ ”û–Žœ’—ȱ ŠŠěû—¦Íȱ œÍ‘‘Š’ȱ ’‘•¦•ȱ ŽŽ›ǯȱ
ž—ž—ȱ’³’—ȱ–Š‹Š‘•Š›ȱ–û–”û—ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱŽ—’óȱ
ŸŽȱ £Ž–É—’ȱ –Š•Šȱ ŸŽ¢Šȱ –Ž›–Ž›Ž—ȱ ŸŽ¢Š‘žȱ ³’–Ž—˜ȱ
ã󎕒ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ,Ž›”¦‹ȱ œž•Š›Íȱ ‹’›’”–Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ ¢ŠȬ
•Š”•Š›ȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ –ŽŒ›Š•Š›Íȱ –û”Ž––Ž•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
ŒŠ”•Š›ȱ ŸŽȱ ‹ŠŒŠ•Š›ȱ ž–Š—Íȱ •Š¢Í”Í¢•Šȱ ³Ž”–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ
ž£ž—ȱ¢Š™Í•–Š•Íǯȱ‘Í›ȱŸŽȱ”û–Žœ•Ž›ȱ¦’–ŠȱŽŸŽ—ȱ‘¦Ȭ
›’³ȱŸŽȱž£¦”ȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŸûœȁŠ•’ŒŽȱŸŽȱ‘ŠŸŠ¦›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
‘Í›•Š›Šȱ ³˜”ȱ û‹›Žȱ ‹Í›Š”–Š–Š•Íȱ ŸŽȱ £Ž–’—•Ž›’ȱ –ŽȬ
¢’••’ȱŸŽȱ³’–Ž—˜Š—ȱ¢Š™Í•–Š•ÍÍ›ǯȱȱû–Žœ•Ž›ȱŠ‘’ȱ‘Ž›ȱ
û—ȱŽ–’£•Ž—–Ž•’’›
ž•¦œŠȬ’ȱ ”Ž•¦–ȱ ‹’›ȱ ŽŸȱ ¢Š™Í›Í•ŠŒŠÂÍȱ £Š–Š—ȱ ’¢’ȱ
‹’ȱ¢Ž›ȱ’—’‘¦‹ȱ˜•ž—ž”Š—ȱœ˜—›Šȱ–ž”Ž’›ȱŸŽȱ–ûŽȬ
Ž——’—ȱ‹’›ȱ–’–Š›Šȱ”ž••Š—Íó•Íȱ‹’›ȱ›Žœ’–ȱ¢Š™Í›Í™ȱŽŸ’—ȱ
›žú‹Žœ’£ǰȱŠ¢Í—•Í”ǰȱ–û–”û—ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱ‘Ž›ȱŠȬ
›ŠÍ—ȱ‘žœúœž¢•Šȱ˜Š•Š›Í—ȱŽ—’óȱŸŽȱ‘ŠŸŠ¦›ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ
’””Šȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›
Ž—û£ȱ ’”–¦•ȱ ˜•ž—Š—ȱ ‹’›ȱ ŽŸ’—ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍȱ ›žú‹Žȱ
’³’—Žȱ‹ž•ž—žÂž—Š—ȱ’¢’ŒŽȱ”ž›ž–ŠŠ—ȱ—Š”•ȱ˜•ž—Ȭ
10 Böyle sifonlu abdesthânelere bol ve kuvvetli bir su dökülmek lâzım
geldiği için bir de çekme su deposu yaptırmalıdır.
›Íȱ–Ž¢’••’ȱ˜•–Š•Íǰȱ”ž‹ž›•Š›Íȱ󎑛’—ȱ”Š—Š•’£Šœ¢˜—ȱ
ŠÂ͗Šȱ‹’›•Žó’›’•–Ž•’’›ǯȱ—ŒŠ”ȱ”Š—Š•’£Šœ¢˜—ȱ”ŠȬ
—Š••Š›Í—Í—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–ŠœÍȱóŠ›Ĵ͛ǯȱž‹ž›•Š›Šȱ
”˜¢ž•Š—ȱ ”û—”•Ž›ȱ Ž–’›Ž—ȱ ¢Š™Í•Í›œŠȱ Š‘Šȱ ’¢’ȱ
˜•ž›ǯȱ k’–’ȱ žŸŠ•Ž•Ž›Žȱ œ’˜—ȱ ”˜¢ž¢˜›•Š›ǯȱ ’˜—ȱ
žŸŠ•Žȱ ŠóÍȱ ’•Žȱ ”ž‹ž›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ¢Ž›•Žó’›’•Ž—ȱ ‹’›ȱ
—ŽŸ’ȱ³Š—Š”Í›ǯȱG³’—ŽȱŠ’–Šȱœžȱ‹ž•ž—ž›ž•ž›œŠǰȱ
žŸŠ•Ž•Ž›Žȱ Šœ•Šȱ ”˜”žȱ ˜•–Š£ǯȱ ,û—”ûȱ •ŠÂ͖•ŠȬ
›Í—ȱ™’œȱ”˜”ž•Š›Íǰȱ”˜”žó–žóȱŠ£•Š›Íȱ‹žȱœžȱ‘ŠŸžȬ
£ž—žȱŽ³’™ȱŽŸ’—ȱ’³’—Žȱ¢Š¢Í•Š–Š£ǯȱŠ”Šȱ‘Ž›ȱœŠȬ
‹Š‘ȱŸŽȱŠ”óŠ–ȱ‹˜•ȱœžȱã”û›û•û™ȱœ’˜—•Š›ȱœžȱ’•Žȱ
˜•ž›ž•–Š•ÍÍ›ǯȱžŸŠ•Ž•Ž›ŽȱŽ•ȱ¢Í”Š—Š—ȱ¢Ž›•Ž›ȱ
ŸŽȱ¢Ž–Ž”ȱ˜Š•Š›Í—Í—ȱã󎖎œ’ȱŠ‘Šȱ˜•–Š–Š•Íǯȱ
žÂ•ŠŠ—ǰȱ³’—’Ž—ȱ¢Š—’ȱŠóŠ—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ㢕Žȱ
˜•ž›œŠǰȱŽ–’£•’”ȱŠ‘Šȱ”˜•Š¢ȱ˜•ž›ǯ
ŞȬǼȱ,ŠÍ—Í—ȱ Ž—ȱ ‹û¢û”ȱ ”žœž›žȱ Š”–ŠœÍÍ›ǯȱ
ŠÂ–ž›ȱ œž•Š›Íȱ ŸŽȱ œŽ›™’—’ȱ ’•Žȱ ’›Ž—ȱ ”Š›ȱ ’³Ž›’¢Žȱ
˜•Š›ǯȱ ,ŠÍ—Í—ȱ ‹žȱ ”žœž›žȱ Š”Í—ÍœÍ£ȱ ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ
ŸŽȱ”’›Ž–’•Ž›’—ȱ’³ȱŠ›ŠĚŠ›Í—Í—ȱŠ‘ŠȱŸŽȱ–žóŠ–‹Šȱ
”Š™•Íȱ ˜•–Š–ŠœÍ—Š—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’›ǯȱ ’›ȱ Žȱ Ž›Ž•Ž›ǰȱ
˜•ž”•Š›ȱŠ›ȱ˜•ž›œŠǰȱ³˜”ȱ¢ŠÂŠ—ȱ¢ŠÂ–ž›•Š›Šȱœž•Š›ȱ
Ž›Ž•Ž›Ž—ȱ”’›Ž–’•Ž›’—ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠóŠ›ǯȱŽ–Ž”ȱ”’ȱ
³ŠÍȱ¢Š™Í•Í›”Ž—ȱ‹žȱ—˜”Š•Š›Šȱ³˜”ȱ’””ŠȱŽ’•–Žœ’ȱ
Ž›Ž”’›ǯȱ,û—”ûȱŠ”Š—ȱ‹’›ȱŽŸȱ³˜”ȱ›Š‘ŠœÍ£ȱŽ’Œ’’›ȱ
ŸŽȱ Š’–Šȱ ›žž‹Žȱ ’³’—Ž’›ǯȱ ,ŠÍ¢Íȱ 㛝–Ž”ȱ ’³’—ȱ
¢Šȱ”’›Ž–’ȱ¢Š‘žȱ”Š¢ŠÂŠ—ȱŽ—’•Ž—ȱŠ›žŸŠ£ȱŠóȬ
•Š›ÍȱŸŽ¢Šȱ³’—”˜ȱ’‹’ȱ–ŠŽ—’ȱ󎢕Ž›ȱ”ž••Š—Í•Í›ǯȱ’Ȭ
›Š£ȱŠÂ͛ȱ˜•œŠȱŠȱŽ—ȱ’¢’œ’ȱ¢’—Žȱ”’›Ž–’Ĵ’›ǯȱ’ÂŽ›•Ž›’ȱ
¢Š£Í—ȱ™Ž”ȱœÍŒŠ”ǰȱ”Íó͗ȱ™Ž”ȱœ˜Âž”ȱ˜•ž›ǯȱtœȱ”ŠĴŠȱ
˜ž›Š—•Š›ȱ¢Š£ȱŸŽȱ”Íóȱ›Š‘ŠœÍ£ȱ˜•ž›•Š›ǯ
şȬǼȱžŠ”ǰȱ Š‘Í›ǰȱ ”û–Žœȱ ’‹’ȱ –û󝎖’•Šȱ
ŽŸŽ—ȱ Š¢›Íȱ ŸŽȱ ž£Š”ȱ ˜•–Š•Íǯȱ ˜”œŠȱ –žŠ”ȱ ”˜Ȭ
”žœžǰȱ ‹ŠŒŠȱ ž–Š—Íǰȱ Š‘Í›ȱ ŸŽȱ ”û–Žœ’—ȱ ”˜”ž•Š›Íȱ
œŠÂ•ÍÂÍȱ ‹˜£Š›ǯȱ ž—ž—ȱ ’³’—ȱ –žŠ”•Š›ȱ –û–”û—ȱ
˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱŽ—’óȱŸŽȱ£Ž–’—’ȱ–Š•ŠȱŸŽ¢Šȱ–Ž›Ȭ
–Ž›Ž—ȱ ŸŽ¢Šȱ ³’–Ž—˜ȱ ã󎕒ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Í”ȱ
œž•Š›Í—ȱ ‹’›’”–Ž–Žœ’ȱ ’³’—ȱ ¢ŠŠ”•Š›ȱ ŸŽȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ
–ŽŒ›Š•Š›Íȱ –û”Ž––Ž•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ŒŠ”•Š›ȱ ŸŽȱ
‹ŠŒŠ•Š›ȱ ž–Š—Íȱ •Š¢Í”Í¢•Šȱ ³Ž”–Žœ’ȱ ’³’—ȱ ž£ž—ȱ
¢Š™Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ‘Í›•Š›ȱ ŸŽȱ ”û–Žœ•Ž›ȱ Š’–Šȱ ŽŸ’—ȱ
Íó͗Šȱ ŸŽȱ ž£Š”ȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žǰȱ Ž—’óȱ ŸŽȱ ‘ŠŸŠŠ›ȱ
˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ‘Í›•Š›Šȱ ³˜”ȱ û‹›Žȱ ‹Í›Š”–Š–Š•Íǰȱ
£Ž–’—•Ž›’ȱ–Ž¢’••’ȱŸŽȱ³’–Ž—˜Š—ȱ¢Š™Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ
û–Žœ•Ž›ȱŽȱ‘Ž›ȱû—ȱŽ–’£•Ž—–Ž•’’›ǯ
͜ŠŒŠœÍȱ‹’›ȱŽŸȱ¢Š™Í›Í•ŠŒŠÂÍȱ£Š–Š—ȱ’¢’ȱ‹’›ȱ
¢Ž›ȱ œŽ³’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ ’ó’—’—ȱ žœŠœÍȱ ‹’›ȱ –’–ŠȬ
›Šȱ ”ž••Š—Íó•Íȱ ‹’›ȱ ™•Š—ȱ ³’£’›’™ȱ ŽŸ’—ȱ ›žž‹Žœ’£ǰȱ
Š¢Í—•Í”ǰȱ –û–”û—ȱ ˜•žÂžȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Ž›ȱ Š›ŠÍ—ǰȱ
258
259
–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ Ÿ’ȱ ”ž›ž–Š”ȱ ’³’—ȱ ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’ǰȱ ”Š™Í•Š›Íȱ
Š³Í”ȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‹’›”Š³ȱŠ¢ȱ–ûŽ–¦’¢Ž—ȱû—Žó•Ž—Ȭ
’›’™ȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›–Š•ÍÍ›ǯȱȱŒŽ•Žȱ—Š”•ȱ˜•ž—–Š”ȱ’”’£¦ȱ
Ž’¢˜›ȱ’œŽȱ”Š™ÍœÍǰȱ™Ž—ŒŽ›Žœ’ȱŠ³Í”ȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‘Ž›ȱŠȬ
›ŠÍ—Šȱœ˜‹Š•Š›ȱ”ž›–Š”ǰȱŠŽóȱ¢Š”–Š”ȱɌ¦‹ȱŽŽ›ǯȱ
͑‘ŠŽȱ –žŸ¦Í”ȱ œú›ŽĴŽȱ ŽŸȱ ¢Š™Í•Íǰȱ ”ž›žžǰȱ
—Š”•ȱ ˜•ž—žǰȱ Š›Í”ȱ ‘͏£ȬÍȱ œÍ‘‘Š³Žȱ ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ
”Š•–ŠÍȱ £Š——˜•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ’›ȱ ŽŸ’—ȱ ’—óŠœÍ—Š”’ȱ
–ž¦–Ž•¦ȬÍȱœÍ‘‘’¢Žȱ£¦Ž—ȱ–ûŽŽ——’—ȱ‹’›ȱ–’–Š›ȱŠȬ
›ŠÍ—Š—ȱ ¢Š™Í•Í›ȱœÍ•ȱ ’³’—Žȱ ˜ž›ž•žÂžȱ £Š–Š—ȱ ’”Ȭ
”Šȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ •Š£Í–ȱ Ž•Ž—ȱ ”ŠŸ¦’Ȭ’ȱ œÍ‘‘’¢Ž¢Žȱ ’ȁ’—¦ȱ
˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ
Ž›ȱ 󎢍Ž—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ 󞗞ȱ œã¢•Ž–Ž”ȱ ’œŽ›’–ȱ ”’ȱ ‹’Ȭ
£’–ȱŽŸ•Ž›’–’£Žȱ™Ž”ȱ¢Š—•Íóȱ‹’›ȱŽ›É™ȱ‘¦•¦ȱ‘û”–û—ûȱ
œû›–Ž”Ž’›ǯȱ Ÿ•Ž›’—ȱ Ž—ȱ Ž›Š‘ǰȱ Ž—ȱ ‘ŠŸŠ¦›ȱ ˜Š•Š›Íȱ
–’œ¦ę›•Ž›ŽȱŠ‘œ’œȱ˜•ž—ž›ǯȱ¦’–Žȱ˜ž›ž•Š—ȱ¢Ž›•Ž›ȱŽŸ’—ȱ
”ŠœŸŽ•’ǰȱ ‘ŠŸŠœÍ£ȱ ¢Ž›•Ž›’’›ǯȱ ’œ¦ę›•Ž›Žȱ ’—’£¦–ȱ ŸŽȱ
Ž›É‹ȱãœŽ›–Ž”ȱ’³’—ȱ‘Š¢¦ȬÍȱ¦’•Žȱ‹ã¢•ŽȱŠ£Š™•Š›ȱ’³’—Žȱ
Ž³Ž›ǯȱžȱ˜Â›žȱ‹’›ȱ‘Š›Ž”ŽȱŽÂ’•’›ǯȱŽ–Ž”ȱœŠ•˜—žǰȱ
¢ŠŠ”ȱ˜ŠœÍȱ‘Ž—û£ȱŠ¢›Í•–Š–ÍóÍ›ǯȱŽœŽ•Šȱ‹˜›ž–Šȱ
›žú‹Ž•’ȱ‹’›ȱ˜Šȱ¢Ž–Ž”ȱœŠ•˜—žǰȱ³ŠÍŠȱ¦›ȱ‹’›ȱ‘ûŒ›Žȱ
¢ŠŠ”ȱ˜ŠœÍȱ’Ĵ’‘¦£ȱ˜•ž—ž›ǯȱ
ž”Š›ÍŠȱ ‘ŠŸ¦Ȭ¢Íȱ –Š‘œú›ž—ȱ œÍ‘‘ŠŽȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ
–ž£Í›ȱŸŽȱ—ŽȱŽ›ŽŒŽŽȱŽ‘•’”Ž•’ȱ˜•žÂžȱ–û¦•ŠŠȱ˜•ž—Ȭ
–žó’’ǯȱkžȱ‘Š•Žȱ¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Íȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱŸ¦œ’ȁȱŸŽȱ‘ŠȬ
ŸŠ¦›ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ’¢’’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱ¢ŠŠ”ȱ
˜Š•Š›Í—Íȱ‘Ž›ȱœŠ‹Š‘ȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›–Š”ȱŠȱ•¦£Í–Í›ǯȱŠȬ
‹Š‘•Ž¢’—ȱ”Š•”Í•ÍÂÍȱ£Š–Š—ȱ˜Š—Í—ȱ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’ǰȱ”Š™ÍȬ
•Š›Íȱ Š³Í•Í›ǯȱ k’•Ž•Ž›ǰȱ ¢ŠœÍ”•Š›ȱ Š•ȱ ûœȱ Ž’•’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
¢˜›Š—•Š›ȱŠ³Í”ȱ˜•žÂžȱ‘Š•Žȱ‹’›”Š³ȱœŠŠȱ‹ã¢•ŽŒŽȱ‘ŠȬ
ŸŠ¢Šȱ–Šȁ›ú£ȱ‹Í›Š”Í•Í›ǯ11ȱŠŠ”ȱ˜Š•Š›Í—Šȱœ˜‹Šǰȱ–Š—Ȭ
Š•ȱ ’‹’ȱ ŸŽœ¦’Ȭ’ȱ Žœ‘É—’¢Žȱ ŸŽȱ •¦£Í–•Í”ȱ ’‹’ȱ —Žó›Ȭ’ȱ ŠȬ
Šěû—ȱ ŽŽ—ȱ ŸŽœ¦’ȱ ‹ž•ž—ž›–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ Š”Šȱ ”û³û”ȱ
³˜Œž”•Š›•Šȱ’‘’¢¦›•Š›ȱŸŽȱ‘ŠœŠ•Í”•Íȱ˜•Š—•Š›ȱ™Ž”ȱœ˜Âž”ȱ
˜Š•Š›Šȱ ›Š‘ŠœÍ£ȱ ˜•ŠŒŠ”•Š›Í—Š—ȱ ¢ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Í—Í—ȱ
–û—Šœ’™ȱœú›ŽĴŽȱŽœ‘É—’ȱ•¦£Í–Ž•’›ȱ”’ȱ‹ž—ž—ȱ’³’—ȱŽȱ
Ž—ȱ’¢’ȱŸŠœÍŠȱ³’—’ȱœ˜‹Š•Š›Í›ǯȱ
ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Í—Šȱ –û”Ž••Žȱ ™Ž›Ž•Ž›ǰȱ ”˜—œ˜••Š›ǰȱ
”Š—Š™Ž•Ž›ȱ‘ŠĴŠȱ‘Š•Í•Š›12ȱ’‹’ȱ˜£ȱŸŽȱ™’œ•’”ȱžŠ—ȱóŽ¢Ȭ
11ȱ ’›”Š³ȱ œŽ—ŽŽ—ȱ ‹Ž›’ȱ ŽŒŽ•Ž›’ȱ ™Ž—ŒŽ›Ž¢’ȱ Š³Í”ȱ ‹Í›Š”–Š”ȱ œú›Ž’¢•Žȱ
˜Š—Í—ȱœŠ‹Š‘Šȱ”ŠŠ›ȱ‘ŠŸŠœÍ—Í—ȱŽŒÉ’ȱžœú•û—Žȱ–û›¦ŒŠŠȱŽ’•’¢˜›ǯȱ
Š”Šȱ ‹ž›ŠŠȱ ’””Šȱ ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ ‹Š£Íȱ —˜”Š•Š›ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ŸŸŽ•Šȱ Š³Í”ȱ
‹Í›Š”Í•Š—ȱ ™Ž—ŒŽ›Žȱ ¢ŠŠ”ȱ ‘’£ŠœÍ—Šȱ ˜•–Š–Š•Íǯȱ ¦—’¢Ž—ȱ ™Ž›Žœ’—’ȱ
’—’›’™ȱ ã—û—Žȱ ‹’›ȱ ™Š›ŠŸŠ—Šȱ ”˜¢Š›Š”ȱ ‘ŠŸŠ—Í—ȱ 󒍍Ž•Žȱ ’³Ž›’¢Žȱ
’›–Žœ’—’ȱ–Ž—ȁȱŽ¢•Ž–Ž•’’›ǯȱ,û—”ûȱž¢”žȱŽœ—¦œÍ—ŠȱŸûŒúȱ‘Š›Ž”Žȱ
Ž–Ž’Â’ȱ’‹’ȱ‹Š£Ž—ȱŽ›•’ȱŸŽȱŠ³Í”ȱ‹ž•ž—Š‹’•ŽŒŽÂ’—Ž—ȱ‹ã¢•Žȱ󒍍Ž•’ȱ‹’›ȱ
‘ŠŸŠŠ—ȱ³Š‹ž”ȱ–ûŽŽœœ’›ȱ˜•Š‹’•’›ǯȱžȱžœú•Žȱ¢Š£Í—ȱ™Ž”ȱû£Ž•ȱŽŸ¦–ȱ
˜•ž—ž›ȱŸŽȱ³˜”ȱŠȱ’œ’¦ŽȱŽ’•’›ǯȱŠ”Šȱ”Íó͗ȱ‘Ž›ȱŸûŒúȱ‹ž—ŠȱŠ‘Š––û•ȱ
ŽŽ–Ž£ǯȱ
Ž•Žȱž¦”ȱ³˜Œž”•Š›ǰȱ—Ž£•Ž•’ǰȱãÂûœȱ’••Ž•’ȱŠŠ–•Š›ȱ’³’—ȱ™Ž•ȱŽȱ
ŠŸœ’¢Žȱ ˜•ž—Š–Š£ǯȱ ž—•Š›ȱ ’³’—ȱ ¢ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Í—Í—ȱ ûœȱ Š›ŠÍ—Šȱ Š³Í•Í›ȱ
”Š™Š—Í›ȱžŠ”ȱ‹’›ȱ™Ž—ŒŽ›ŽȱŸŽ¢ŠȱÍ›Í•Š”ȱŸŠ£ȁȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ
12ȱ‘’›Ž—ȱ•’—˜•˜–Š—ȱ–Šȁ–ú•ȱ‘Š•Í•Š›ȱŠŸœ’¢Žȱ˜•ž—ž›ǯȱ
㣎••’”•Žȱ ˜Š•Š›Í—ȱ Ž—’óȱ ŸŽȱ ‘ŠŸŠŠ›ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ
’””ŠȱŽ’•–Ž•’’›ǯ
Ž—’ȱ‹’’›’•–’óȱ‹’›ȱŽŸ’—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍȱ›žž‹Ž•’ȱ
˜•žÂž—Š—ȱ’¢’ŒŽȱ”ž›ž–ŠŠ—ȱ’³’—ŽȱŽ³–Ž–ŽȬ
•’’›ǯȱ Ÿ’ȱ ”ž›ž–Š”ȱ ’³’—ȱ ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’ǰȱ ”Š™Í•Š›Íȱ
‹’›”Š³ȱŠ¢ȱŠ³Í”ȱ‹Í›Š”–Š•Íǰȱœû›Ž”•’ȱ˜•Š›Š”ȱû—ŽóȬ
•Ž—’›’™ȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›–Š•ÍÍ›ǯȱŒŽ•ŽȱŠó͗–Š”ȱŽȬ
›Ž”’¢˜›œŠǰȱ”Š™ÍœÍǰȱ™Ž—ŒŽ›Žœ’ȱŠ³Í””Ž—ȱ‘Ž›ȱŠ›ŠÍȬ
—Šȱœ˜‹Š•Š›ȱ”ž›ž™ȱŠŽóȱ¢Š”–Š”ȱŽ›Ž”’›ǯ
Ÿȱ œŠÂ•ÍŠȱ ž¢ž—ȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Š™Í•Íǰȱ ”ž›žžǰȱ
Šó͕͗ÍǰȱŠ›Í”ȱœŠÂ•Í”ȱ”˜›ž–Šȱ¢ã—û—Ž—ȱ¢Š™Í•ŠȬ
ŒŠ”ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ”Š•–ŠÍȱœŠ—Í•–ŠœÍ—ǯȱ’›ȱŽŸ’—ȱ’—óŠœÍȱ
œÍ›ŠœÍ—Šȱ œŠÂ•Í”ȱ ”˜›ž–Šȱ ’ó•Ž–•Ž›’ȱ £ŠŽ—ȱ ’ó’—’—ȱ
Ž‘•’ȱ‹’›ȱ–’–Š›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ¢Š™Í•Í›ǯȱœÍ•ǰȱ’³’—ŽȱŽȬ
³’•’Â’ȱ £Š–Š—ȱ ’””Šȱ Ž’•–Žœ’ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ œŠÂ•Í”ȱ
”ž›Š••Š›Í—Šȱž¢ž•–Š•ÍÍ›ǯ
Ž›ȱ 󎢍Ž—ȱ 㗌Žȱ 󞗞ȱ œã¢•Ž–Ž”ȱ ’œŽ›’–ȱ
”’ȱ‹’£’–ȱŽŸ•Ž›’–’£Žȱ™Ž”ȱ¢Š—•Íóȱ‹’›ȱû£Ž—ȱ‘¦•¦ȱ
ŽŸŠ–ȱ Ž–Ž”Ž’›ǯȱ Ÿ•Ž›’—ȱ Ž—ȱ Ž›Š‘ǰȱ Ž—ȱ ‘ŠŸŠȬ
Š›ȱ˜Š•Š›Íȱ–’œŠę›•Ž›ŽȱŠ¢›Í•Í›ǯȱû›Ž”•’ȱ˜ž›ž•Š—ȱ
¢Ž›•Ž›ȱ ŽŸ’—ȱ ”ŠœŸŽ•’ǰȱ ‘ŠŸŠœÍ£ȱ ¢Ž›•Ž›’’›ǯȱ ’œŠȬ
ꛕŽ›Žȱ’—’£Š–ȱŸŽȱŽ›’™ȱãœŽ›–Ž”ȱ’³’—ȱŠ’•Ž—’—ȱ
‘Š¢ŠÍȱŠ£Š™ȱ’³’—ŽȱŽ³Ž›ǯȱžȱ˜Â›žȱ‹’›ȱ‘Š›Ž”Žȱ
ŽÂ’•’›ǯȱŽ–Ž”ȱœŠ•˜—žǰȱ¢ŠŠ”ȱ˜ŠœÍȱ‘Ž—û£ȱŠ¢Ȭ
›Í•–Š–ÍóÍ›ǯȱ ŽœŽ•Šǰȱ ‹˜›ž–Šȱ ›žž‹Ž•’ȱ ‹’›ȱ
˜Šȱ ¢Ž–Ž”ȱ œŠ•˜—žǰȱ ³ŠÍŠȱ Š›ȱ ‹’›ȱ ‘ûŒ›Žȱ ¢ŠŠ”ȱ
˜ŠœÍȱ¢Š™Í•Í›ǯ
ž”Š›ÍŠȱ ”žóŠÍ•–Íóȱ ‘ŠŸŠ—Í—ȱ œŠÂ•ÍŠȱ —Žȱ
”ŠŠ›ȱ£Š›Š›•Íȱ˜•žÂžȱ‹Ž•’›’•–’ó’ǯȱkžȱ‘¦•Žȱ¢ŠȬ
Š”ȱ ˜Š•Š›Íȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ Ž—’óȱ ŸŽȱ ‘ŠŸŠŠ›ȱ ˜•ž›œŠǰȱ
˜ȱ”ŠŠ›ȱ’¢’’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹’›•’”Žȱ¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Í—Íȱ
‘Ž›ȱ œŠ‹Š‘ȱ ‘ŠŸŠ•Š—Í›–Š”ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ Š‹Š‘•Ž¢’—ȱ
”Š•”Í•ÍÂÍȱ £Š–Š—ȱ ˜Š—Í—ȱ ™Ž—ŒŽ›Ž•Ž›’ǰȱ ”Š™Í•Š›Íȱ
Š³Í•Í›ǯȱk’•Ž•Ž›ǰȱ¢ŠœÍ”•Š›ȱŠ•ȱûœȱŽ’•’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ
¢˜›Š—•Š›ȱŠ³Í”ȱ˜•žÂžȱ‘¦•Žȱ‹’›”Š³ȱœŠŠȱ‹ã¢•ŽŒŽȱ
‘ŠŸŠ¢Šȱ–Š›ž£ȱ‹Í›Š”Í•Í›ǯȱŠŠ”ȱ˜Š•Š›Í—Šȱœ˜‹Šǰȱ
–Š—Š•ȱ ’‹’ȱ ͗͜–Šȱ Š›Š³•Š›Íȱ ’•Žȱ •Š£Í–•Í”ȱ ’‹’ȱ
”ãûȱ”˜”žȱ¢Š¢Š—ȱ󎢕Ž›ȱ‹ž•ž—ž›ž•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ
Š”Šȱ ”û³û”ȱ ³˜Œž”•Š›•Šȱ ’‘’¢Š›•Š›ȱ ŸŽȱ ‘ŠœŠ•Š›ȱ
³˜”ȱ œ˜Âž”ȱ ˜Š•Š›Šȱ ›Š‘ŠœÍ£ȱ ˜•ŠŒŠ”•Š›Í—Š—ȱ
¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Í—Í—ȱ–û—Šœ’™ȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ͕͜͝–ŠœÍȱ
Ž›Ž”’›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱŽ—ȱ’¢’ȱŸŠœÍŠȱ³’—’ȱœ˜‹Š•Š›Í›ǯ
ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Í—Šȱ ŠÂ͛ȱ ™Ž›Ž•Ž›ǰȱ ”˜—œ˜••Š›ǰȱ
”Š—Š™Ž•Ž›ȱ‘ŠĴŠȱ‘Š•Í•Š›ȱ’‹’ȱ˜£ȱŸŽȱ™’œ•’”ȱžŠ—ȱ
󎢕Ž›ȱ Š£Š•Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š‘žȱ ‹ž—•Š›Í—ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ
œû™û›û•û™ȱ Ž–’£•Ž—–Žœ’ȱ Ž›Ž”’›ǯȱ û™û›–Ž”ȱ
˜£•Š›Íȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Ž—ȱ ”Š•Í›Í™ȱ ‹Šó”Šȱ ‹’›ȱ ¢Ž›Žȱ ŠȬ
ó͖Š”Š—ȱ ‹Šó”Šȱ ’óŽȱ ¢Š›Š–Š£ǯȱ —ž—ȱ ’³’—ȱ ¢ŠŠ”ȱ
260
261
•Ž›ȱŠ£Š•Í•–Š•ÍǯȱŠ‘žȱ”’ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‘Ž›ȱû—ȱœû™û›û•û™ȱ
Ž–’£•Ž—–Žœ’ȱ’”’£¦ȱŽŽ›ǯȱû™û›–Ž”Ž—ȱ’œŽȱ˜£•Š›Íȱ‹’›ȱ
¢Ž›Ž—ȱ”Š•Í›Í™ȱ’ÂŽ›ȱ¢Ž›ŽȱœŽŸ”ȱŽ–Ž”Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ
¦’Žȱ‘¦œÍ•ȱ˜•–Š£ǯȱ—ž—ȱ’³’—ȱ¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Í—ŠȱŽ—ȱ•¦Ȭ
£Í–•Íȱ ŸŽȱ ”˜•Š¢ŒŠȱ Ž–’£•Ž—’›ȱ Žó¢Š•Š›ȱ ‹ž•ž—ž›–Š”•Šȱ
’”’¦ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ
ŠŸŠ•Š—Í›–Š”ȱ ŸŽȱ Žó¢¦¢Íȱ Š£Š•–Š”ȱ ‘žœúœž—Šȱ
œã¢•Ž’Â’–’£ȱ œã£•Ž›ȱ ¢Š•—Í£ȱ ¢ŠŠ”ȱ ˜Š•Š›Íȱ ‘Š””Í—Šȱ
ŽÂ’•ȱ ˜ž›–Šȱ ˜ŠœÍǰȱ ¢Š£Íȱ ˜ŠœÍǰȱ ¢Ž–Ž”ȱ ˜ŠœÍȱ ‘Ž™œ’ȱ
’³’—ȱŠ¢—Í¢•ŠȱŠ‹’”ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ
ž•¦œŠȬ’ȱ”Ž•¦–ȱ‹’›ȱŽŸȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›ÍȬ
•Í›ȱ —Žȱ ”ŠŠ›ȱ ”˜•Š¢ȱ œ’•’—’›ȱ Ž–’£•Ž—’›ȱ Žó¢Šȱ ’•Žȱ –Ž›úóȱ
˜•ž›œŠȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱœÍ‘‘ŠŽȱŽ•ŸŽ›’ó•’ȱ˜•ž›ǯȱ
7(6+Ì1
Íó͗ȱ ˜ž›ž•Š—ȱ ˜Š•Š›Í—ȱ Ž›ŽŒŽȬ’ȱ ‘Š›¦›Ž’ȱ ŗŘȂŽ—ȱ
ŠóŠÂÍȱŸŽȱŘŖȂŽ—ȱ¢ž”Š›Íȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱȱž—ž—ȱ’³’—ȱ˜Š•Š›Ȭ
Šȱ‹’›Ž›ȱ–’”¢¦œȬÍȱ‘Š›¦›Žȱ‹ž•ž—ž›ž™ȱŠ£•ŠȱŽ”œ’”ȱ–Š‘Ȭ
›ú”¦ȱœŠ›ȱ˜•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ
ŗȬȱ Ÿ•Ž›’ȱ ͜͝–Š”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ ’¢’ȱ Ÿ¦œÍŠȱ ³’—’ȱ œ˜‹Š•Š›Í›ǯȱȱ
,’—’ȱŸŽȱ™˜›œŽ•Ž—ȱœ˜‹Š•Š›ǰȱŽ–’›ȱœ˜‹Š•Š›ȱ’‹’ȱ‹’›Ž—ȱ‹’›Žȱ
”͙ͣȱ ͗͜–ŠÍ”•Š›Íȱ ’³’—ȱ ˜Š¢Íȱ Ž›ÉŒŽ—ȱ ͛͜͝•Š›ȱ ŸŽȱ ŽȬ
›ÉŒŽ—ȱœ˜Âž›•Š›ǯȱžȱœŽ‹Ž™•Žȱ˜Š•Š›Í—ȱ‘Š›¦›Ž’ȱ¦’–Šȱ‹’›ȱ
”Š›Š›ȱû£Ž›Žȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ
ŘȬȱ,’—’ȱœ˜‹Š•Š›ȱã”–Žȱœ˜‹Š•Š›ȱ”ŠŠ›ȱ˜Š—Í—ȱ‘ŠŸŠȬ
œÍ—Íȱ ”ž›ž–Š£13ȱ ŸŽȱ –ž‘•’”ȱ Š£•Š›ȱ —Žó›Ž’™ȱ ”˜”žȱ ŸŽ›Ȭ
–Ž£ǯȱ㔖Žȱœ˜‹Š•Š›ȱŠ¢Žȱ³Š‹ž”ȱ™Š›•Š›ȱŸŽȱ³Š‹ž”ȱœã—Ž›ǯȱ
’›Š£ȱ£’¢¦Žȱ¢Š”Í•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ”Í™”Í›–Í£Íȱ˜•ž›ǯȱȱŸŠ”’ȱ
œŠŒ•Š›Í—ȱ –Žœ¦–¦Íȱ Š³Í•Š›Š”ȱ ‘ž–£ȱ ”Š›‹˜—ȱ ’‹’ȱ –ž‘•’”ȱ
Š£•Š›ȱ—Žó›Ž–ŽÂŽȱ‹Šó•Š›ǯȱ
Ž•Žȱ’³Ž›’œ’ȱœÍ›œÍ£ȱ˜•Š—ȱŽ–’›ȱ
œ˜‹Š•Š›Šȱ‹žȱ‘¦•ȱ”Žœ’›ûȂ•ȬŸž”žȁž›ǯȱ
Ž–’›ȱœ˜‹Š•Š›ȱ’•ŽȱŽœ‘É—ȱ˜•ž—Š—ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ‘¦œÍ•ȱ˜•Š—ȱ
‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱ‹ž•Š—ÍȱŸŽȱ‹Šóȱã—–Žœ’—’—ȱœŽ‹Ž‹’ȱ’óŽȱ‹žȱŠȬ
£Í—ȱ ŽȂœÉ›’—Ž—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’›ǯȱ —ž—ȱ ’³’—ȱ Ž–’›ȱ œ˜‹Š•Š›ȱ ’¢’ȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ
˜‹Š•Š›Í—ȱ‹’›ȱ’ÂŽ›ȱ¦’Žœ’ȱŽȱŽŒÉȬ’ȱ‘ŠŸŠ¢ŠȱŸ¦œÍŠȱ
˜•–Š•Š›ÍÍ›ǯȱ˜‹Š•Š›ŠȱŽ—ȱ£’¢¦Žȱ—Š£Š›ȬÍȱ’””ŠŽȱŠ•Í—ŠȬ
ŒŠ”ȱ —˜”Šȱ û–Ž•Ž›’’›ǯȱ ž—ž—ȱ ’³’—ȱ Ž›Ž”ȱ ‹˜›ž•Š›Í—Í—ȱ
Ž³–Žȱ¢Ž›•Ž›’—Žȱž¦”ȱ‹’›ȱŠ›Š•Í”ǰȱŽ›Ž”œŽȱœ˜‹Š—Í—ȱ”Ž—Ȭ
’œ’—ŽȱŒû£ȂÉȱ‹’›ȱ³Š•Š”•Í”ȱ‹ž•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ
˜›ž•Š›ŠȱŠ—Š‘Š›ȱ‹ž•ž—ž›–Š”ȱ’¢’ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ›ȱ
–ŽŸŒúȱ ’œŽȱ Šœ•Šȱ ”Íœ–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ,û—”ûȱ ”͕͛͜ȱ ’œŽȱ ŒŽȬ
›Ž¢¦—ȬÍȱ ‘ŠŸŠȱ Ÿž”žȁȱ ‹ž•–Š¢ŠŒŠÂ͗Š—ȱ ¦£¦ȬÍȱ –ž£Í››Šȱ
˜Š—Í—ȱ’³’—Žȱ¢Š¢Í•Í›ǯȱ
ŘȬȱ ŠŸŠȱ Š£Íȱ ŸŽȱ –ûŽ‘Š››’”ȱ Ž•ȱ œ˜‹Š•Š›Íȱ Š‘’ȱ œÍ‘‘Éȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ
řȬȱŽ›•’ȱ˜ŒŠ”•Š›ǰȱó㖒—Ž•Ž›ǯȬȱG¢’ȱ³Ž”Ž—ȱŸŽȱû–Ž¢Ž—ȱ
13ȱ ,’—’ȱ ˜•œž—ȱ Ž–’›ȱ ˜•œž—ȱ Š•Ž–’—¢ž–ȱ œ˜‹Š•Š›ȱ ‘ŠŸŠ¢Íȱ Š£ȱ ³˜”ȱ
”ž›žĴž”•Š›Í—Š—ȱ ûœ•Ž›’—Žȱ žŠ”ȱ ‹’›ȱ ”Š™ȱ ’³’—Žȱ ‹’›Š£ȱ œžȱ
‹ž•ž—ž›–Š”ȱ•Š£Í–ȱŽ•’›ǯȱ
˜Š•Š›Í—Šȱ£˜›ž—•žȱŸŽȱ”˜•Š¢ŒŠȱŽ–’£•Ž—Ž—ȱŽóȬ
¢Š•Š›ȱ‹ž•ž—ž›–Š”•Šȱ¢Ž’—–Ž•’’›ǯ
ŠŸŠ•Š—Í›–Š”ȱ ŸŽȱ Žó¢Š¢Íȱ Š£Š•–Š”ȱ ‘žœžȬ
œž—Šȱœã¢•Ž’”•Ž›’–’£ȱ¢Š•—Í£ȱ¢ŠŠ”ȱ˜Š•Š›Íȱ’³’—ȱ
ŽÂ’•ǰȱ ˜ž›–Šȱ ˜ŠœÍǰȱ ¢Š£Íȱ ˜ŠœÍǰȱ ¢Ž–Ž”ȱ ˜ŠœÍȱ
’³’—ȱŽȱŽ³Ž›•’’›ǯ
͜ŠŒŠœÍǰȱ‹’›ȱŽŸȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›Í•Í›ǰȱ
—Žȱ”ŠŠ›ȱ”˜•Š¢ȱœ’•’—’›ǰȱŽ–’£•Ž—’›ȱŽó¢Šȱ’•Žȱ˜—ŠȬ
Í•Í›œŠȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱœŠÂ•ÍŠȱŽ•ŸŽ›’ó•’ȱ˜•ž›ǯ
,6,70$
Íó͗ȱ˜ž›ž•Š—ȱ˜Š•Š›Í—ȱœÍŒŠ”•ÍÂÍȱ˜—ȱ’”’ȱŽ›ŽȬ
ŒŽŽ—ȱŠóŠÂÍȱŸŽȱ¢’›–’ȱŽ›ŽŒŽŽ—ȱ¢ž”Š›Íȱ˜•–Š–Š•ÍȬ
Í›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱ˜Š•Š›Šȱ‹’›Ž›ȱŽ›–˜–Ž›Žȱ‹ž•ž—Ȭ
ž›ž™ȱŠ£•Šȱ¢Š”ŠŒŠ”ȱ–ŠŽœ’ȱû”Ž’•–Ž–Ž•’’›ǯ
ŗȬǼȱ Ÿ•Ž›’ȱ ͜͝–Š”ȱ ’³’—ȱ Ž—ȱ ’¢’ȱ ŸŠœÍŠȱ ³’—’ȱ œ˜Ȭ
‹Š•Š›Í›ǯȱ ,’—’ȱ ŸŽȱ ™˜›œŽ•Ž—ȱ œ˜‹Š•Š›ǰȱ Ž–’›ȱ œ˜‹ŠȬ
•Š›ȱ’‹’ȱ‹’›Ž—‹’›Žȱ”͙ͣȱ͗͜–ŠÍ”•Š›Íȱ’³’—ȱ˜Š¢Íȱ
Ž›’ŒŽ—ȱ͛͜͝•Š›ȱŸŽȱŽ›’ŒŽ—ȱœ˜Âž›•Š›ǯȱžȱœŽ‹Ž™•Žȱ
˜—•Š›Í—ȱœÍŒŠ”•ÍÂÍȱŠ’–Šȱ‹’›ȱ”Š›Š›ȱû£Ž›Ž’›ǯ
ŘȬǼȱ ,’—’ȱ œ˜‹Š•Š›ȱ ã”–Žȱ œ˜‹Š•Š›ȱ ”ŠŠ›ȱ ˜ŠȬ
—Í—ȱ‘ŠŸŠœÍ—Íȱ”ž›ž–Š£ȱŸŽȱŽ‘•’”Ž•’ȱŠ£•Š›ȱ³Í”Š›Í™ȱ
”˜”žȱŸŽ›–Ž£ǯȱ㔖Žȱœ˜‹Š•Š›ȱŠ¢Žȱ³Š‹ž”ȱ™Š›•Š›ȱ
ŸŽȱ³Š‹ž”ȱœã—Ž›ǯȱ’›Š£ȱŠ£•Šȱ¢Š”Í•ŠŒŠ”ȱ˜•ž›œŠȱ”Í™Ȭ
”Í›–Í£Íȱ ˜•ž›ǯȱ ȱ ŸŠ”’ȱ œŠŒ•Š›Í—ȱ –ŽœŠ–ŠÍȱ Š³Í•Š›Š”ȱ
”Š›‹˜—’˜”œ’ȱ ’‹’ȱ ã•û–Œû•ȱ Š£•Š›ȱ —Žó›Ž–Ž¢Žȱ
‹Šó•Š›ǯȱ
Ž•Žȱ’³Ž›’œ’ȱœÍ›œÍ£ȱ˜•Š—ȱŽ–’›ȱœ˜‹Š•Š›Šȱ‹žȱ
‘¦•ȱ³˜”ȱã›û•û›ǯ
Ž–’›ȱ œ˜‹Š•Š›•Šȱ ͕͜͝Š—ȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ ‘¦œÍ•ȱ ˜•Š—ȱ
‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱ‹ž•Š—ÍȱŸŽȱ‹Šóȱã—–Žœ’—’—ȱœŽ‹Ž‹’ȱ’óŽȱ
‹žȱ Š£Í—ȱ Ž”’œ’—Ž—ȱ ’•Ž›’ȱ Ž•’›ǯȱ —ž—ȱ ’³’—ȱ Ž–’›ȱ
œ˜‹Š•Š›ȱ’¢’ȱŽÂ’•’›ǯ
˜‹Š•Š›Í—ȱ ‹’›ȱ ’ÂŽ›ȱ Š¢ŠœÍȱ Šȱ ‘ŠŸŠ—Í—ȱ ¢ŽȬ
—’•Ž—–Žœ’—Žȱ ŸŠœÍŠȱ ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ ˜‹Š•Š›Šȱ Ž—ȱ ³˜”ȱ
’””ŠŽȱŠ•Í—ŠŒŠ”ȱ‘žœžœǰȱû–Ž•Ž›’’›ǯȱž—ž—ȱ’³’—ȱ
Ž›Ž”ȱ‹˜›ž•Š›Í—Í—ȱŽ³–Žȱ¢Ž›•Ž›’—ŽȱžŠ”ȱ‹’›ȱŠ›ŠȬ
•Í”ȱŽ›Ž”œŽȱœ˜‹Š—Í—ȱ”Ž—’œ’—Žȱ”û³û”ȱ‹’›ȱ³Š•Š”ȱ
‹ž•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯ
˜›ž•Š›ŠȱŠ—Š‘Š›ȱ‹ž•ž—ž›–Š”ȱ’¢’ȱŽÂ’•’›ǯȱ
Ž›ȱ ŸŠ›œŠǰȱ ”Íœ–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ,û—”ûȱ ”͕͛͜œŠǰȱ ‘ŠŸŠȱ
ŒŽ›Ž¢Š—Íȱ ˜•–Š¢ŠŒŠÂ͗Š—ȱ £Š›Š›•Íȱ Š£•Š›ȱ ˜Š—Í—ȱ
’³’—Žȱ¢Š¢Í•Í›ǯ
řȬǼȱ ŠŸŠŠ£ÍȱŸŽȱŠó͗Š‹’•’›ȱŽ•ȱœ˜‹Š•Š›ÍȱœŠÂ•Í”•Íȱ
ŽÂ’•’›ǯ
ŚȬǼȱ Ž›•’ȱ˜ŸŠ”•Š›ǰȱó㖒—Ž•Ž›ǯȱG¢’ȱ³Ž”Ž—ȱŸŽȱûȬ
–Ž¢Ž—ȱ ó㖒—Ž•Ž›ȱ ͗͜–Šȱ Š›Š³•Š›Í—Í—ȱ Ž—ȱ ’¢’•Ž›’—Ȭ
Ž—’›ǯȱŠ”ŠȱŠÂÍ£•Š›ÍȱŽ—’óǰȱ‹˜›ž•Š›ÍȱŠ›ȱŸŽȱž£ž—ȱ
˜•–Š•Íǰȱ ‹ŠŒŠ•Š›Í—ȱ Šȱ û£Ž›•Ž›’—Žȱ ‹’›Ž›ȱ Í›Í•Š”ȱ
‹ž•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ˜”œŠȱ ‘Ž–ȱ ³Ž”–Ž£ǰȱ ûŽ›ȱ ‘Ž–ȱ Žȱ
˜Š¢Íȱ͜͝–Š£ǯ
262
263
ó㖒—Ž•Ž›ȱ ŸŽœ¦’Ȭ’ȱ Žœ‘É—’¢Ž—’—ȱ Ž—ȱ Šȁ•¦•Š›Í—Š—Í›ǯȱ ŠȬ
”ŠȱŠÂÍ£•Š›ÍȱŽ—’óǰȱ‹˜›ž•Š›Íȱ¦›ȱŸŽȱž£ž—ȱ˜•–Š•Íǰȱ‹ŠŒŠ•ŠȬ
›Í—ȱ Šȱ û£Ž›•Ž›’—Žȱ ‹’›Ž›ȱ Í›Í•Š”ȱ ‹ž•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ȱ ˜”œŠȱ
‘Ž–ȱ³Ž”–Ž£ȱûŽ›ǰȱ‘Ž–ȱŽȱ˜Š¢Íȱ͜͝–Š£ǯȱ
ŚȬȱŠ—Š•ǯȱȮȱŽœ¦’Ȭ’ȱŽœ‘É—’¢Ž—’—ȱŽ—ȱŽ‘•’”Ž•’œ’’›ǯȱ
Ž›ȱ”ã–û›ȱŠ–Š–Í¢•Šȱ¢Š—–Š–Íóȱ’œŽȱ–Š—Š•Í—ȱûœû—Ȭ
Ž—ȱ–ŠŸÉȱŠ•ŽŸ•Ž›ȱ³Í”–ŠÂŠȱ‹Šó•Š›ȱ”’ȱ’óŽȱ‹žȱŠ•ŽŸȱœŽ––Ȭ’ȱ
”¦’•’›ǯȱȱŠ£ÍȱŽŸ•Ž›ŽȱœŠ‹Š‘Šȱ‘Š£Í›ȱ”ã–û›ȱ‹ž•ž—œž—ȱ’Ȭ
¢Ž›Ž”ȱ–Š—Š•Í—ȱ’‹’—ŽȱŽ••Ž–Žȱ”ã–û›ȱ¢Ž›•Žó’›’•’›ȱ”’ȱŠȬ
¢Žȱ Ž‘•’”Ž•’’›ǯȱ Š—Š•ȱ ’œ’ȁ–¦•’—Žȱ –ŽŒ‹ú›’¢Žȱ ŸŠ›ȱ ’œŽȱ
”ã–û›û—ȱ™Ž”ȱ’¢’ȱ¢Š—–Íóȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ’””Šȱ˜•ž—–Š•ÍȱŸŽȱ
¢ŠŠ”ȱ˜ŠœÍ—Í—ȱŠ¢›Íȱ–Š‘Š••Ž›Žȱ”ž••Š—Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ
śȬȱŠ•˜›’Ž›ǯȬȱû¢û”ȱŸŽȱ”Š›’›ȱ‹’—¦•Š›Šȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ
‹’›ȱŸ¦œÍŠȬ’ȱ–û”Ž––Ž•ŽȬ’ȱŽœ‘É—’¢Ž’›ǯȱ
œŠœÍȱœÍŒŠ”ȱ‘ŠŸŠǰȱœÍŒŠ”ȱœžȱŸŽ¢ŠȱœÍŒŠ”ȱœžȱ‹ž‘Š›Í—Š—ȱ
‹’›’—’ȱ žŸŠ›ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ ‹˜›ž•Š›Š—ȱ ˜•ŠóÍ›Í™ȱ ‹’—¦Ȭ¢Íȱ
Žœ‘É—ȱŽ–Ž”Ž—ȱ’‹¦›ŽĴ’›ǯȱŠ¢Žȱ”˜•Š¢•Í”•ÍȱŸŽȱŽ–’£ȱ‹’›ȱ
žœú•Ȭ’ȱŽœ‘É—ȱ’œŽȱŽȱ”û³û”ȱŸŽȱŠ‘óŠ™ȱ‹’—Š•Š›ŠȱŽ•–Ž£ǯȱ
śȬǼȱ Š—Š•ǯȱ œÍ—–Šȱ Š›Š³•Š›Í—Í—ȱ Ž—ȱ Ž‘•’”Ž•’Ȭ
œ’’›ǯȱ ã–û›ȱ Š–Š–Í¢•Šȱ ¢Š—–Š–ÍóœŠȱ –Š—Š•Í—ȱ
ûœû—Ž—ȱ –ŠŸ’ȱ Š•ŽŸ•Ž›ȱ ³Í”–Š¢Šȱ ‹Šó•Š›ǯȱ GóŽȱ ‹žȱ
Š•ŽŸ•Ž›ȱ 㕍û›ûŒûȱ £Ž‘’›’›ǯȱ Š£Íȱ ŽŸ•Ž›Žȱ œŠ‹Š‘Šȱ
‘Š£Í›ȱ ”ã–û›ȱ ‹ž•ž—œž—ȱ ’¢Ž›Ž”ȱ –Š—Š•Í—ȱ ’‹’—Žȱ
Ž••Ž–Žȱ ”ã–û›ȱ ¢Ž›•Žó’›’•’›ǯȱ žȱ ³˜”ȱ Ž‘•’”Ž•’’›ǯȱ
Š—Š•ȱ ”ž••Š—–Šȱ £˜›ž—•ž•žÂžȱ ŸŠ›œŠȱ ”ã–û›û—ȱ
’¢’ŒŽȱ ¢Š—–Íóȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ ’””Šȱ Ž’•–Ž•’ȱ ŸŽȱ ¢ŠŠ”ȱ
˜ŠœÍȱÍó͗Š”’ȱ¢Ž›•Ž›Žȱ”ž••Š—Í•–Š•ÍÍ›ǯ
ŜȬǼȱŠ•˜›’Ž›ǯȱû¢û”ȱŸŽȱ”Š’›ȱ‹’—Š•Š›Šȱ”ž••ŠȬ
—Í•Š—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ͗͜–ŠȱŠ›ŠŒÍÍ›ǯȱœŠœÍȱœÍŒŠ”ȱ
‘ŠŸŠǰȱ œÍŒŠ”ȱ œžȱ ŸŽ¢Šȱ œÍŒŠ”ȱ œžȱ ‹ž‘Š›Í—Š—ȱ ‹’›’—’ȱ
žŸŠ›ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ ‹˜›ž•Š›Š—ȱ ˜•ŠóÍ›Í™ȱ ‹’—Š¢Íȱ
͜͝–Š”Š—ȱ’‹Š›ŽĴ’›ǯȱŠ¢Žȱ”˜•Š¢ȱŸŽȱŽ–’£ȱ‹’›ȱ͗͜Ȭ
–Šȱ ¢ã—Ž–’ȱ ’œŽȱ Žȱ ”û³û”ȱ ŸŽȱ Š‘óŠ™ȱ ‹’—Š•Š›ȱ ’³’—ȱ
ž¢ž—ȱŽÂ’•’›ǯ
7(19Ì5
Žœ¦’Ȭ’ȱ Ž—Ÿ’›’¢Žȱ Š‹ÉÉȱ ŸŽȱ œÍ—¦Éȱ ˜•–Š”ȱ û£Ž›Žȱ ’”’ȱ
—ŽŸȁ’›ǯȱ
Š‹ÉÉȱ˜•Š—ȱ󎖜’›ȱ”’ȱ‹ûû—ȱ”¦’—¦ÍȱŽ—ŸÉ›ȱŽŽ›ȱ‹’›ȱ
–Ž—‹ŠȬÍȱ—ú›ȱŸŽȱ£’¢¦Í›ǯ
͗¦É•Ž›’—ŽȱŽ•’—ŒŽDZȱ
ŗȬž–ȬȱG³ȱ¢ŠÂ•Š›Í—Š—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ–ž–•Šȱɜȱ¢Š™Š›ȱŸŽȱ
Ž—¦ȱ Ž—¦ȱ ”˜”Š›ǯȱ ˜ÂŠ£Šȱ ¢Š—Í”•Í”ȱ ŸŽȱ 㔜û›ûÂûȱ ’—¦Œȱ
ŽŽ›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱŠ•ŽŸ•Ž›’ȱ˜¢—Š”ȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱã£Ȭ
•Ž›’ȱ³˜”ȱ¢˜›Š›ǯȱGœ™Ž›–Ž³ŽǽŽǾȱ—’œ‹Ž•ŽȱŠ‘Šȱ‹Ž››¦”ȱŸŽȱŠ£ȱ
ɜȱŸŽ›’›ǯȱŠ”Šȱ‹ž—•Š›Í—ȱŠȱ£’¢¦•Š›Íȱ’›Ž”’›ǯȱ
ŘȬȱŠ£¢ŠÂ•Š›ÍǰȱŠ–‹Š•Š›ȬȱŠ£¢ŠÂÍȱ¢Š—’ȱ™Ž›˜•ȱ‘Ž–ȱ
’¦›Ž•’ȱ‘Ž–ȱŽȱ™Š›•Š”ȱ‹’›ȱŠ¢Í—•ÍŠȱ–Š•’”’›ǯȱŠ•—Í£ȱ•Š–Ȭ
‹ŠȱŽ—Šȱ˜•ž›ȱ’œŽȱɜȱ¢Š™Š›ȱŸŽȱûŽ›”Ž—ȱŠŠěû—ȱŽŽ›ǯȱG󝒦•ȱ
Ž‘•’”Žœ’ȱŽȱŸŠ›Í›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž›¦‹Ž›ȱóžȁ•Žœ’ȱ‹Ž››¦”ȱ˜•Š—ȱ
ŸŽȱû–Ž¢Ž—ȱ•Š–‹Š•Š›Íȱ‘Ž›”Žœ’—ȱ’ó’—Žȱ¢Š›Š›ǯ
řȬȱ
ŠŸŠŠ£Íȱ£’¢¦œÍȱ™Š›•Š”ȱŸŽȱ•ŠÉ’›ǯȱ¢—Íȱ£Š–Š—Šȱ
œÍŒŠ”•Í”ȱŠȱŸŽ›’Â’—Ž—ȱ”Íóȱ’³’—ȱŠ‘Šȱ–žŸ¦Í”Í›ǯȱ
ŠŸŠŠ£Íȱ ‘ŠŸŠ¢Šȱ ¢û£Žȱ ˜—ȱ —’œ™Ž’—Žȱ ”Š›Í󊌊”ȱ
˜•ž›ȱ ’œŽȱ Ž‘•’”Ž•’’›ǯȱ ’›ȱ –ž–ž—ǰȱ ‹’›ȱ ”’‹›’’—ȱ óž¦Í¢•Šȱ
Ž›‘¦•ȱ’󝒦•ȱŽŽ›ǯȱ—ž—ȱ’³’—ȱŠ£Í—ȱ–û›ú›ȱŽ¢•Ž’Â’ȱ‹˜Ȭ
›ž•Š›ŠȱžŠ”ȱ‹’›ȱŽ•’”ȱ‹ž•ž—–Š–Š•ÍȱŸŽȱŽŒŽȱ¢ŠÍ•ŠŒŠÂÍȱ
£Š–Š—ȱŠ—Šȱ‹˜›žœžȱ–žœ•žÂž—žȱ”Š™ŠĴ͛–Š•ÍÍ›ǯȱ
¢Í—•Š–ŠȱŠ›Š³•Š›ÍȱŠ‹’’ȱŸŽȱœÍ—Š’ȱ˜•–Š”ȱû£ŽȬ
›Žȱ’”’ȱû›•ûû›ǯȱŠ‹’’ȱ˜•Š—Íȱû—Žó’›ǯȱûû—ȱŽŸ›Ž—’ȱ
Š¢Í—•ŠŠ—ȱÍó͔ȱ”Š¢—ŠÂ͍͛ǯ
͗Š’•Ž›ŽȱŽ•’—ŒŽDz
Ǽȱ ž–ǯȱG³ȱ¢ŠÂ•Š›Í—Š—ȱ¢Š™Í•Š—ȱ–ž–ȱ’œȱ¢ŠȬ
™Š›ȱŸŽȱ”ãûȱ”˜”Š›ǯȱ˜ÂŠ£Šȱ¢Š—Í”•Í”ȱŸŽȱ㔜û›û”ȱ
‘¦œÍ•ȱŽŽ›ǯȱž—ž—•Šȱ‹’›•’”ŽȱŠ•ŽŸ•Ž›’ȱ˜¢—Š”ȱ˜•žȬ
žȱ ’³’—ȱ ã£•Ž›’ȱ ³˜”ȱ ¢˜›Š›ǯȱ Gœ™Ž›–Ž³ŽŽȱ —’œ™Ž•Žȱ
Š‘Šȱ‹Ž››Š”ȱŸŽȱŠ£ȱ’œȱŸŽ›’›ǯȱŠ”Šȱ‹ž—•Š›Í—ȱŠȱÍóÍÂÍȱ
’›Ž”’›ǯ
Ǽȱ Š£¢ŠÂ•Š›Íǰȱ •Š–‹Š•Š›ǯȱ Š£¢ŠÂÍȱ ¢Š—’ȱ ™ŽȬ
›˜•ȱ‘Ž–ȱ’Š›Ž•’ȱ‘Ž–ȱ™Š›•Š”ȱ‹’›ȱŠ¢Í—•ÍŠȱœŠ‘’™’›ǯȱ
Š•—Í£ȱ•Š–‹Šȱ”Š•’Žœ’£ȱ’œŽȱ’œȱ¢Š™Š›ȱŸŽȱûŽ›”Ž—ȱ”˜Ȭ
”Š›ǯȱžžó–ŠȱŽ‘•’”Žœ’ȱŽȱŸŠ›Í›ǯȱž—ž—•Šȱ‹’›•’”Žȱ
Š•ŽŸ’ȱ‹Ž››Š”ȱ˜•Š—ȱŸŽȱû–Ž¢Ž—ȱ•Š–‹Š•Š›ȱ‘Ž›”Žœ’—ȱ
’ó’—Žȱ¢Š›Š›ǯ
Ǽȱ ŠŸŠŠ£ÍȱÍóÍÂÍȱ™Š›•Š”ȱŸŽȱ‘˜óž›ǯȱ¢—Íȱ£ŠȬ
–Š—ŠȱœÍŒŠ”•Í”ȱŠȱŸŽ›’Â’—Ž—ȱ”Íóȱ’³’—ȱŠ‘Šȱž¢Ȭ
ž—ž›ǯ
ŠŸŠŠ£Íȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ¢û£Žȱ˜—ȱ—’œ™Ž’—Žȱ”Š›ÍóŠȬ
ŒŠ”ȱ˜•ž›œŠȱŽ‘•’”Ž•’’›ǯȱ’›ȱ–ž–ž—ǰȱ‹’›ȱ”’‹›’’—ȱÍóÍȬ
ÂÍ¢•ŠȱŽ›‘¦•ȱžžóž›ǯȱ—ž—ȱ’³’—ȱŠ£Í—ȱŽ³’Â’ȱ‹˜›žȬ
•Š›ŠȱžŠ”ȱ‹’›ȱŽ•’”ȱ‹ž•ž—–Š–Š•ÍǰȱŽŒŽȱ¢ŠÍ•ŠŒŠÂÍȱ
£Š–Š—ȱŠ—Šȱ‹˜›žœžȱ–žœ•žÂžȱ”Š™ŠÍ•–Š•ÍÍ›ǯ
08=$+5$)Æ7,%(<7ø<(
(9$7,./$5,
G›¦›ȱŸŽȱœ¦’›ȱ–Žú¦ȬÍȱ‹ŽŽ—’¢Žȱ’•Žȱ³Ž›”¦‹ȱœž•Š›Íǰȱ
¢Ž–Ž”ȱã”û—ûœûȱŸŽȱ–Š‹Š‘ȱœû™›û—ûœûȱ’‹’ȱ–ž£Š‘Ȭ
›Š¦Íȱ ŽŸ’—ȱ ’³’—Žȱ ¢Š”Í—Í—Šȱ ‹ž•ž—ž›–Š”ȱ œÍ‘‘ŠŽȱ ŠȬ
¢Žȱ–ž£Í›Í›ǯȱ
G›¦›ȱ ŸŽȱ œ¦’›ȱ ™’œ•’”•Ž›ȱ ”ŠŽ–‘¦—Žȱ ŸŽȱ •ŠÂ͖•Š›ȱ Ÿ¦Ȭ
œÍŠœÍ¢•Šȱ ŽŸŽ—ȱ ŸŽȱ ‹û¢û”ȱ Š—Šȱ •ŠÂ͖•Š›Íȱ Ÿ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ óŽȬ
G›Š›ȱŸŽȱœŠ’›ȱ‹ŽŽ—ȱŠÍ”•Š›Íǰȱ”’›•’ȱœž•Š›ǰȱ¢Ž–Ž”ȱ
ã”û—ûœûǰȱ–žŠ”ȱœû™›û—ûœûȱ’‹’ȱŠÍ”•Š›ÍȱŽŸ’—ȱ
’³’—Žȱ ŸŽ¢Šȱ ¢Š”Í—Í—Šȱ ‹ž•ž—ž›–Š”ȱ œŠÂ•Í”ȱ ’³’—ȱ
œ˜—ȱŽ›ŽŒŽȱ£Š›Š›•ÍÍ›ǯ
G›Š›ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ ™’œ•’”•Ž›ȱ žŸŠ•Žȱ ŸŽȱ •ŠÂ͖•Š›ȱ
ŸŠœÍŠœÍ¢•ŠȱŽŸŽ—ȱŸŽȱ”Š—Š•’£Šœ¢˜—ȱ”Š—Š••Š›ÍȱŸŠœÍȬ
$<',1/$70$
ŘŜŚ
265
‘’›•Ž›Ž—ȱ ž£Š”ȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ œŽŸ”ȱ ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ŠÂ͖•Š›ȱ Šóȱ
ŸŽȱ ‘Š››¦œ¦—ȱ ”’›Ž³ȱ ’•Žȱ ã›û•–Ž•’ȱ ”’ȱ Ž›ŠŠȱ œÍ£Í—Íȱ ŸŽ›–ŽȬ
œ’—ǯȱȱŠÂ͖•Š›Íȱ³ž”ž›ŠȱŸŽ›–Ž”ȱ’œŽȱ‘͏£ȬÍȱœÍ‘‘Š¢Šȱ–žŸ¦Ȭ
Í”ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ›ȱ‹ž—Šȱ–ŽŒ‹ú›’¢ŽȱŸŠ›ȱ’œŽȱ˜—žȱŠȱŠ—Šȱ
•ŠÂ͖•Š›Íȱ’‹’ȱŠ¢›ȬÍȱ”¦‹’•Ȭ’ȱ—ûú£ȱ‹’›ȱ‘¦•ŽȱŽ’›–Ž•’ȱŸŽȱ
Ž›¦Í—Šȱ”ž¢žȱ‹ž•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱŠÂ͖•Š›ÍȱŽ—’£ȱŸŽ¢Šȱ
—Ž‘›Žȱ Š³Í™ȱ ˜›Š•Š›Í—Íȱ ™’œ•Ž–ŽŽ—ȱ ’œŽȱ ”ž–•žȱ ‹’›ȱ Š›Š£’¢Žȱ
œŽŸ”ȱŽ–Ž”ȱŠ‘Šȱ’¢’ȱ˜•ž›ǯȱž¢žȱœû£û•û›ȱ‹Š”Š¢ŠœÍȱ–ûȬ
”Ž––Ž•ȱ ‹’›ȱ û‹›Žȱ ˜•ž›ǯȱ ’”›˜™•Š›ȱ ’œŽȱ Š›£Í—ȱ ³˜”ȱ ’³’—Žȱ
’›Ž–Ž£ǯȱŠ‘Í—Š”’•Ž›ȱŽȱû—Žó’—ȱŽœ’›’¢•Žȱ–Š‘Ÿ˜•ž™ȱ
’Ž›ǯȱ
û™›û—û•Ž›’ȱûœûȱ”Š™Š•Íȱ‘žœúœ’ȱ‹’›ȱ”Š™ȱŽ›ú—ž—Šȱ
˜•ž›ž™ȱ ‘Ž›ȱ û—ȱ Ž³–Ž”Žȱ ˜•Š—ȱ Š—£É¦ȱ Š›Š‹Š•Š›Í—Šȱ
ŸŽ›–Ž•’ǯȱŠ—£É¦ȱŠ›Š‹Š•Š›Í—Í—ȱŠ‘Éȱ’³’ȱ³’—”˜•žǰȱûœûȱ”ŠȬ
™Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ȱ”’ȱœ˜”Š”•Š›Š—ȱŽ³’”³ŽȱŠŠěû—ȱŽ–Žœ’—ǯȱ
ž—ž—•Šȱ ‹Ž›¦‹Ž›ȱ œû™›û—û•Ž›ȱ Ž”œŽ›’¢Šȱ ¢Š™Í•ÍÂÍȱ ’‹’ȱ
–Š‘Š••ŽȱŠ›Š•Š›Í—Š”’ȱ‘¦•ÉȱŠ›œŠ•Š›Šȱã”û•–Ž–Ž•’’›ǯȱ
Š—£É¦ȬÍȱ ‹Ž•Ž’¢Žȱ ’³’—ȱ ‘Ž›ȱ 󎢍Ž—ȱ ŽŸŸŽ•ȱ 󎑛’—ȱ
•ŠÂ͖•Š›Íȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–Š”ȱ•Š£Í–Ž•’›ǯȱžȱœú›Ž•ŽȱœÍ‘Ȭ
‘ŠȬ’ȱž–ú–’¢Žȱ–ž‘ŠŠ£Šȱ˜•ž—ŠŒŠÂÍȱ’‹’ȱ’Œ¦›ŽȱŽȱŽ’Ȭ
•’›ǯȱŠÂ͖•Š›ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•ž›ȱ’œŽȱ–Žú¦ȱ󎑒›ȱ’³’—Žȱ
㝎¢Žȱ ‹Ž›’¢Žȱ œÍ£–Š¢Í™ȱ ‘¦›’³Ž”’ȱ –Ž£‹Ž•ŽȬ’ȱ ÂÍ¢¦ĴŠȱ ˜™Ȭ
•Š—Í›ǯȱ›ŠŠ—ȱ’›¦›ȱŸŽȱ–ŽŸ¦ȬÍȱŠ’ŠȱÍ³Í•Š›ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ
‘žœúœÉȱ ’Œ¦›Ž‘¦—Ž•Ž›Žȱ —Š”•ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ Š›’œŽȱ Ž—ȱ ǻŠ’—Ǽȱ
—Ž‘›’ȱŒ’ŸŠ›Í—Šȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ ’Œ¦›Ž‘¦—Žȱ ŸŠ›Í›ȱ”’ȱ˜›–Š—Ȭ
•Š›•Šȱ󎑒›Ž—ȱŠ¢›Í•–ÍóÍ›ǯȱž›ŠŠȱ–Š”’—Ž•Ž›•Žȱ—Ž‘’›Ž—ȱ
Š•Í—Š—ȱœž•Š›ȱŸ¦œÍŠœÍ¢•Šȱ‹žȱ–ŽŸ¦ȱœû£û•û›ǯȱȱŽŸ¦ȬÍȱ
œž•‹Žœ’ȱ ”ž›žž•ž›ǯȱ ˜”žœžȱ ’Ž›’•’›ǯȱ žȱ œú›Ž•Žȱ ǻžŠȬ
›Žǰȱ ˜ž›ŽĴŽǼȱ Ž—’•Ž—ȱ £’›ŠŠŽȱ Š¢Žȱ —Šęȁȱ ‹’›ȱ —ŽŸȁȱ ÍóȬ
”Íȱ’œ’‘œ¦•ȱ˜•ž—ž›ǯȱûŽ‹¦”’ȱœž•Š›ȱȃ˜›ŠȄȱŸŽȱȃŠ–˜—¢Š”Ȅȱ
¢Š—’ȱȃ—’óŠÍ›ȱ›ž‘žȄȱ’‹’ȱ–ŽŸ¦ȬÍȱ”’–¢ŽŸ’¢Žȱ’ȁ–¦•’¢•Žȱ
–Žóž•ȱ˜•Š—ȱŠ‹›’”Š•Š›ŠȱœŠÍ•Í›ǯȱŽ—ŽŸÉȱřŖȱ–’•¢˜—ȱ›Š—”ȱ
¢Š•—Í£ȱ Íó”͍Š—ȱ Ž–ŽĴžȁȱ Ž’•’›ǯȱ GóŽȱ ‹’›ȱ 󎑒›ȱ •ŠÂ͖•ŠȬ
›Í—Í—ȱ –û”Ž––Ž•’¢Ž’ȱ ‹žȱ œú›Ž•Žȱ ‘Ž–ȱ œÍ‘‘ŠŽȱ ‘Ž–ȱ Žȱ
’Œ¦›ŽŽȱ ¦’Ž•’ȱ 󎢕Ž›Žȱ œŽ‹Ž™ȱ ˜•ž›ǯȱ Ÿ›ž™ŠȂ—Í—ȱ ‹û¢û”ȱ
󎑒›•Ž›’—Žȱ ‘Š¢ŸŠ—ȱ •¦óŽ•Ž›’—’ȱ Š‘’ȱ Ž—’£Žȱ 󞛊¢Šȱ ‹žȬ
›Š¢ŠȱŠ–Š£•Š›ǯȱž—•Š›ȱ–Ž£‹Ž•ŽȬ’ȱŒ’¢¦ȱ—¦–ÍȱŸŽ›’•Ž—ȱ‹’›ȱ
–ŽŸ”’Ȭ’ȱ’Œ¦›ŽŽȱœŽŸ”˜•ž—ž›ǯȱž›ŠŠȱ•¦óŽ•Ž›’—ȱ”Š—Í—Š—ȱ
›žœ¢Šȱ –ŠŸ’œ’ȱ ³Í”Š›Í•Í›ǯȱ 㜝Ž”’•Ž›’ȱ Š‹‹ŠÂ‘¦—Ž¢Žǰȱ Í›Ȭ
—Š”•Š›Íȱ ž”Š•ȱ Š‹›’”Š•Š›Í—Šǰȱ ¢ŠÂ•Š›Íȱ œŠ‹ž—ȱ ŸŽȱ •’œŽ›’—ȱ
œŠ—Š‘¦—Ž•Ž›’—Žȱ ã—Ž›’•’›ǯȱ •Ž›’—Ž—ȱ Íó”Íȱ ˜•ž›ǯȱ ŽȬ
–’”•Ž›’—Ž—ȱ ˜œ˜›ȱ ³Í”Š›ǯȱ ŠÂ͛œŠ”•Š›Í—Š—ȱ ”’›’óǰȱ ”Í•Ȭ
•Š›Í—Š—ȱ Ž—ŸŠ’ȱ –Ž—œúŒ¦ȱ ¢Š™Í•Í›ǯȱ •‘¦œÍ•ȱ ‹’›ȱ ‘Š¢ŸŠ—Í—ȱ
•¦óŽœ’—Ž—ȱ¢’›–’ȱû³ȱœŠ—Šȱ–ûœŽÉȱ˜•ž›ǯȱŠ•—Í£ȱœ¦›Éȱ‹’›ȱ
’••ŽĴŽ—ȱ㕎—’ȱ–Š‘ŸȱŽ’•’›ǯȱ
Ž”É–‹ŠóÍ£¦Žȱ
˜”˜›ȱž‘¢’’—ȱ
ŠœÍ¢•Šȱ󎑒›Ž—ȱž£Š”ȱ¢Ž›•Ž›ŽȱœŽŸ”Ž’•–Ž•’’›
ŠÂ͖•Š›ȱŠóȱŸŽȱ”’›Ž³ȱ’•Žȱã›û•–Ž•’ǰȱŽ›ŠŠȱœÍ£Ȭ
Í›–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ŠÂ͖•Š›Íȱ ³ž”ž›Šȱ ŸŽ›–Ž”ȱ œŠÂ•Í”ȱ
Š³ÍœÍ—Š—ȱ˜Â›žȱŽÂ’•’›ǯȱ˜›ž—•ž•ž”ȱŸŠ›œŠǰȱ˜—žȱ
ŠȱŠ—Šȱ•ŠÂ͖•Š›ȱ’‹’ȱŽ³’›–Ž£ȱ‘¦•ŽȱŽ’›–Ž•’’›ǰȱ
¢Š”Í—Í—Šȱ ”ž¢žȱ ‹ž•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ŠÂ͖•Š›Íȱ ŽȬ
—’£Žȱ ŸŽ¢Šȱ —Ž‘›Žȱ ŸŽ›’™ȱ ˜›Š•Š›Íȱ ”’›•Ž–Ž”Ž—œŽǰȱ
”ž–•žȱ‹’›ȱŠ›Š£’¢Žȱ¢ã—•Ž—’›–Ž”ȱŠ‘Šȱ’¢’ȱ˜•ž›
ž¢žȱœû£û•û›ǰȱ”Š•Í—Í•Š›Íȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱû‹Ȭ
›Žȱ‘¦•’—ŽȱŽ•’›ǯȱ’”›˜™•Š›ȱŠȱ˜™›ŠÂ͗ȱŽ›’—•’Â’—Žȱ
Š£•Šȱ’›Ž–Ž£ǯȱû£Ž¢Žȱ”Š•Š—•Š›ȱ’œŽȱû—Žó’—ȱŽœ’Ȭ
›’¢•Žȱ¢˜”ȱ˜•ž›ȱ’Ž›ǯ
û™›û—û•Ž›’ȱ ûœûȱ ”Š™Š•Íȱ 㣎•ȱ ‹’›ȱ ”Š‹Šȱ ”˜¢Ȭ
–Š•Íǰȱ‘Ž›ȱû—ȱŽ³Ž—ȱŽ–’£•’”ȱŠ›Š‹Š•Š›Í—ŠȱŸŽ›–Ž•’ǯȱ
,ã™ȱ Š›Š‹Š•Š›Í—Í—ȱ Šȱ ’³’ȱ ³’—”˜•žǰȱ ûœûȱ ”Š™Š•Íȱ ˜•Ȭ
–Š•ÍÍ›ȱ”’ȱœ˜”Š”•Š›Š—ȱŽ³Ž›”Ž—ȱ”˜”žȱ¢Š¢–ŠœÍ—ǯȱ
ž—ž—•Šȱ ‹’›•’”Žȱ œû™›û—û•Ž›ȱ œÍ”ȱ œÍ”ȱ ¢Š™Í•ÍÂÍȱ
’‹’ȱ–Š‘Š••ŽȱŠ›Š•Š›Í—Š”’ȱ‹˜óȱŠ›œŠ•Š›Šȱã”û•–ŽȬ
–Ž•’’›ǯ
Ž•Ž’¢ŽȱŽ–’£•’”ȱ’ó•Ž›’ȱ’³’—ȱ‘Ž›ȱ󎢍Ž—ȱ㗌Žȱ
󎑛’—ȱ”Š—Š•’£Šœ¢˜—ž—ž—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–ŠœÍȱŽȬ
›Ž”’›ǯȱ㢕ŽŒŽȱ‘Š•”Í—ȱœŠÂ•ÍÂÍȱ”˜›ž—–žóȱ˜•ž›ǰȱ’ŒŠȬ
›ŽȱŽȱ¢Š™Í•Í›ǯȱŠ—Š•’£Šœ¢˜—ȱŽó”’•ŠÍȱ–û”Ž––Ž•ȱ
˜•ž›œŠǰȱ ŠÍ”•Š›ȱ 󎑒›ȱ ’³’—Žȱ 㝎¢Žȱ ‹Ž›’¢Žȱ œÍ£–Š£ǰȱ
󎑒›ȱÍó͗Š”’ȱŠÍ”ȱ–Ž£‹Ž•Žœ’—Žȱ˜™•Š—Í›ǯȱG›Š›ȱ
ŸŽȱÍó”Í•Š›ȱÍ³Í•Š›ȱŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱȱȱ˜›ŠŠ—ȱȱȱ㣎•ȱȱȱ’ŒŠȬ
›Ž‘Š—Ž•Ž›Žȱȱȱ—Š”•Ž’•’›ǯ
Š›’œȂŽȱ Ž—ȱ —Ž‘›’ȱ Œ’ŸŠ›Í—Šȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ ’ŒŠȬ
›Ž‘Š—Žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ›–Š—•Š›ȱ ŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ 󎑒›Ž—ȱ
Š¢›Í•–ÍóÍ›ǯȱ ž›ŠŠȱ –Š”’—Ž•Ž›•Žȱ —Ž‘’›Ž—ȱ Š•Í—Š—ȱ
œž•Š›ȱŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ‹žȱ–ŠŽ•Ž›ȱœû£û•û›ǯȱ,㔎•’•Ž›ȱ
”ž›žž•ž›ǰȱ ”˜”žœžȱ ’Ž›’•’›ǯȱ 㢕ŽŒŽȱ ȃžŠ›Žǰȱ
˜ž›ŽĴŽȄȱ Ž—’•Ž—ȱ ŸŽȱ Š›Í–ȱ ’³’—ȱ ³˜”ȱ ¢Š›Š›•Íȱ ‹’›ȱ
û›ȱ û‹›Žȱ Ž•Žȱ Ž’•–’óȱ ˜•ž›ǯȱ Š•Š—ȱ œž•Š›ǰȱ ˜›Šȱ ŸŽȱ
Š–˜—¢Š”ȱ¢Š—’ȱ—’óŠÍ›ȱ›ž‘žȱ’‹’ȱ”’–¢ŠœŠ•ȱ–ŠŽȱ
û›ŽŽ—ȱŠ‹›’”Š•Š›ŠȱœŠÍ•Í›ǯȱ͕Šȱ˜ž£ȱ–’•¢˜—ȱ›Š—”ȱ
¢Š•—Í£ȱ û‹›ŽŽ—ȱ ”Š£Š—Í•Í›ǯȱ GóŽȱ 󎑒›ȱ ”Š—Š•’£ŠœȬ
¢˜—ž—ž—ȱ–û”Ž––Ž•ȱ˜•–ŠœÍȱ‹ã¢•ŽŒŽȱ‘Ž–ȱœŠÂ•Í”ȱ
‘Ž–ȱ ’ŒŠ›Žȱ ’³’—ȱ Š¢Š•Íȱ œ˜—ž³•Š›ȱ ˜Â›ž›ǯȱ Ÿ›žȬ
™ŠȂ—Í—ȱ‹û¢û”ȱ󎑒›•Ž›’—Žȱ‘Š¢ŸŠ—ȱ•Žó•Ž›’—’ȱŽȱŽȬ
—’£Žǰȱ󞛊¢Šȱ‹ž›Š¢ŠȱŠ–Š£•Š›ǯȱž—•Š›ȱ•Žóȱ–Ž£‹ŽȬ
•Žœ’ȱ ŠÍȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ ’ŒŠ›Ž‘Š—Ž¢Žȱ ã—Ž›’•’›ǯȱ ž›ŠŠȱ
•Žó•Ž›’—ȱ”Š—Í—Š—ȱ›žœ¢Šȱ–ŠŸ’œ’ȱ³Í”Š›Í•Í›ǯȱŽ›’•Ž›’ȱ
Š‹Š”‘Š—Ž¢ŽǰȱÍ›—Š”•Š›Íȱž”Š•ȱŠ‹›’”Š•Š›Í—Šǰȱ¢ŠÂȬ
•Š›ÍȱœŠ‹ž—ȱŸŽȱ•’œŽ›’—ȱ’–Š•Š‘Š—Ž•Ž›’—Žȱã—Ž›’•’›ǯȱ
•Ž›’—Ž—ȱ û‹›Žȱ ¢Š™Í•Í›ǯȱ Ž–’”•Ž›’—Ž—ȱ ˜œ˜›ȱ
³Í”Š›ǯȱ ŠÂ͛œŠ”•Š›Í—Š—ȱ ”’›’óǰȱ ”Í••Š›Í—Š—ȱ û›•ûȱ
–Ž—œžŒŠȱ¢Š™Í•Í›ǯȱ͜ŠŒŠœÍȱ‘Š¢ŸŠ—ȱ•Žó’—Ž—ȱ¢’›–’ȱ
û³ȱ’óȱ”˜•žȱ¢Š›Š›•Š—Í›ǯȱŠŽŒŽȱ‹ž•Šó͌Íȱ‘ŠœŠ•Í”Š—ȱ
㕎—•Ž›’ȱ¢˜”ȱŽ’•’›ǯ
Ž”’–‹ŠóÍ£ŠŽȱ
˜”˜›ȱž‘’Ĵ’—
266
267
268
269
270
271
Ž›¦‘’–ȱ ŸŽȱ Žó¦”ȬÍȱ £Í••ž••Š‘É•Ž›’ȱ ‹ÉȬŠ¢Žȱ ŸŽȱ Ž•¦ȬÍȱ
–ž”ŠŽœŽȬ’ȱŽ‹ȁŠȱ™Ž›ŸŽ›É•Ž›’ȱ‹ÉȬ—’‘¦¢Žȱ˜•Š—ȱ͕•ž••Š‘Ȭ’ȱ
ęȂ•Ȭ¦•Ž–ȱŸŽȱ
Š•ÉŽȬ’ȱŠ”ŽœȱŸŽȱŽĢŠ–ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•ŽȬ
›’—’—ȱŽ—ȱ–Ž‹›ú›ȱ–ûŽœœŽœ¦ȬÍȱ‘Š¢›’¢ŽȱŠ¢¦ȬÍȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ¦Ȭ
Œ’¦›ȬÍȱŠȁ£Š–É•Ž›’—Ž—ȱ˜•Š—ȱ¦›ž•ŠŒŽ£Žȱ’”’‹’—ȱ”’ó’ȱ’œÉ¦‹ȱ
ŽŽŒŽ”ȱ ŒŽœ¦–ŽĴŽȱ ˜•ž™ȱ Ž•¢ŽŸ–ȱ ˜›ŠŠȱ Ž‹ȁŠȬ’ȱ ŽŸ•ŽȬ’ȱ
Š•’¢¢ŽŽ—ȱŸŽȱŒŽ–¦ŠȬ’ȱ–ž‘Ž•’ŽŽ—ȱ”Ž‹É›ȱŸŽȱœŠÂɛȱ‹’—Žȱ
”Š›É‹ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—ȱœ¦¢ŽȬ’ȱ›Ž¦‘’¢Žȱ™É›¦¢ŽȬ’ȱ‘Š£›ŽȬ’ȱ
ŸŽ•Éȱ—’ȁ–ŽȬ’ȱŠȁ£Š–ɍŽȱ–Žœȁú¦—Žȱ’–›¦›ȬÍȱ‘Š¢¦ȱŽ–Ž”Ȭ
Ž’›ǯȱžȱ‹’—¦Ȭ¢Íȱ¦•ÉŽȱŠŒŽ£Ž¢Žȱ–Š‘œúœȱœŽ”’£ȱ‹û¢û”ȱ¦’Ȭ
›Žȱ ’•Žȱ –ŽȂ–ú›É—Ȭ’ȱ ’¦›Ž—’—ȱ ’”¦–Ž’—Žȱ –Š‘œúœȱ ‹’›ȱ ¦’›Žȱ
‹’›’ȱ £û”ú›ȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›’ȱ ’—¦œȱ ’³’—ȱ ’”’ȱ ‘ŠœŠ‘¦—Žȱ –ž—Š£Š–ȱ
‹’›ȱŽŒ£¦‘¦—ŽȱŸ›ž™ŠŠ—ȱŒŽ•‹ȱŽ’•–’óȱ¢Ž–Ž”ȱœ˜‹Š•Š›Í—Íȱ
‘¦ŸÉȱ–ŠŠȱ–û󝎖’•¦ȱ–û”Ž––Ž•ȱ–Š‹Š‘ȱŸ¦œ’ȁȱ‹’›ȱ‹Š‘³Žȱ
£û”ú›ȱŸŽȱ’—¦œȱ’³’—ȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ’”’ȱ‘Š–Š–ȱ’”’ȱ’ȁ–¦•¦‘¦—Žǰȱ
‹’›ȱŒŠ–’Ȭ’ȱóŽ›Éǰȱ‹’›ȱ–Ž”Ž™ȱŸŽȱ‹’›’ȱž–ȱŸŽȱ‹’›’ȱ›–Ž—’ȱ
ŠŒŽ£Žœ’—Žȱ –Š‘œúœȱ ’”’ȱ ”’•’œŽȱ ŸŽȱ ›–Ž—’ȱ Š˜•’”ȱ ŸŽȱ žȬ
œŽŸÉȱ ŠŒŽ£Žœ’ȱ ’³’—ȱ Š‘Éȱ Š¢›Íȱ Š¢›Íȱ ‹’›Ž›ȱ ’‹¦Ž‘¦—Žȱ Ž¦•Ȭ’ȱ
–Ž›ú”Žȱ ŸŽȱ –Ž•”úŠ¢Šȱ –Š‘œúœȱ ‹’›ȱ ͛£Šȁ‘¦—Žȱ û³ȱ ¢Šó͗Ȭ
Š—ȱ ˜”ž£ȱ ¢Šó͗Šȱ ”ŠŠ›ȱ ˜•Š—ȱ Ž¦•’—ȱ ‘ûœ—Ȭ’ȱ Ž›‹’¢Žȱ ŸŽȱ
Ž‘£É‹Ȭ’ȱŠ‘•¦”Í—Šȱ‘¦’–ȱ‹’›ȱŽ¢¦–‘¦—ŽȱŸŠ›Í›ǯȱž—Š—ȱ
‹Šó”Šȱ Šœ›ȬÍȱ û£É—Ȭ’ȱ ‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘É—’—ȱ ȱ Ž›Š”Ȭ
”’¢¦ȬÍȱ‘¦£Í›ŠœÍ¢•Šȱ–ûŽ—¦œ’™ȱœú›ŽĴŽȱŸŽȱŸ›ž™ŠŠȱ–’œȬ
•’ȱ —¦’›ȱ ‹ž•ž—ž›ȱ Ž—ȱ œ˜—ȱ œ’œŽ–Žȱ ˜•Š›Š”ȱ œŠŠĴŽȱ ¢û£Ž••’ȱ
”’•˜›Š–ȱ³Š–Šó͛ȱ¢Í”Š›ȱŸŽȱ”ž›žž›ȱ³Š–Šó͛ȱ–Š”’—Ž•Ž›’ȱ
¦•¦ȱŸŽȱŽŽŸ¦Í¢•Šȱ–ûŒŽ‘‘Ž£ȱ–û”Ž––Ž•ȱ‹’›ȱ³Š–Šó͛‘¦Ȭ
—ŽȱȱŸŽȱŠ¢›ÍŒŠȱŽ‹‘É›‘¦—Žȱ–ŽŸŒúĴž›ǯȱȱ¦¢ŽȬ’ȱŽ›Š””ÉŸ¦¢ŽȬ’ȱ
‘Š£›ŽȬ’ȱ ‘’•¦Ž™Ž—¦‘ɍŽȱ ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ȱ ŸŽȱ ˜Ȭ
”ž–ŠŒÍ•Í”ȱ ŸŽȱ –Š›Š—˜£•ž”ȱ ŸŽȱ Ž›£’•’”ȱ ŸŽȱ ”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ȱ
ŸŽȱ ³˜›Š™³Í•Í”ȱ ŸŽȱ Ž–’›Œ’•’”ȱ ’‹’ȱ Ž—ȱ £’¢¦Žȱ ’óŽȱ ¢Š›Š¢Š—ȱ
ŸŽȱ –Ž—ŠŠȱ ‹Š‘óȱ ˜•Š—ȱ œŠ—¦¢’Ȭ’ȱ –û‘’––Žȱ ŸŽȱ –ûŽ—ŽŸȬ
Ÿ’Šȱ’‘¦œȱ’•ŽȱŒŽ•‹ȱŽ’•Ž—ȱ–ž”Ž’›ȱŸŽȱ–ûŽŽ——’—ȱžœŠ•Š›ȱ
–Š›’Ž’¢•ŽȱŠŒŽ£ŽŽ—ȱ’ó•Ž–ŽÂŽȱ’”’Š›Íȱ˜•Š—•Š›•ŠȱŠŒŽ£ŽȬ’ȱ
Ž¦•ȱŠ•É–ȱŸŽȱ’󐦕ȱŽ’•’›ǯȱŒŽ£ŽȬ’ȱ–ŽŸŒúŽ—’—ȱŽ•‹’œŽȱŸŽȱ
”ž—ž›ŠȱŸŽȱŽ›•’”ȱŸŽȱ³˜›Š™ȱ’‹’ȱ•ŽŸ¦£Í–Íȱ¦‘’•Ž—ȱŽ¦›’”ȱ
ŸŽȱ ’œ’‘£¦›ȱ ”Í•Í—ÍÂÍȱ ’‹’ȱ Ž•¢ŽŸ–ȱ ”û••’¢Žȱ û£Ž›Žȱ ‘¦›’³Žȱ
û›ú‘ȱ Ž’•–Ž”Žȱ ŸŽȱ œ’™¦›’óȱ ”Š‹ž•ȱ ˜•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ ¦Ȭ
›ž•ŠŒŽ£Žȱ ’¦›Žœ’—’—ȱ –žŸŠ££Šȱ ŸŽȱ Š‘›’ȱ –Ž–ú›•Š›Í—Š—ȱ
–¦ŠŠȱŸ¦›’¦ȱŸŽȱ–Šœ¦›’¦Í¢•Šȱ–ž¦–Ž•¦ȬÍȱž–ú–’¢Žœ’Ȭ
—’—ȱŽÉó’ȱ’³’—ȱkŽ‘›Ž–¦—Ž’ȱŒŽ•É•Žœ’ȱ–ŽŒ•’œ’ȱŠȁ£¦œÍ—Š—ȱ‹’›ȱ
£¦Í—ȱ›’¢¦œŽ’ȱŠ•Í—Šȱ˜•–Š”ȱ¦‹ȬÍȱ¦•¦Ȭ¢ÍȱŽóɑŠ™Ž—¦‘Éȱ
ŸŽȱ Ÿ”¦ȬÍȱ û–¦¢ú—ȱ ŸŽȱ Š‹’¢Žȱ Ž£¦›ŽȬ’ȱ ŒŽ•É•Ž•Ž›’¢•Žȱ
ž–ȱŸŽȱ›–Ž—’ȱŸŽȱ›–Ž—’ȱŠ˜•’”ȱ™Š›’”‘¦—Ž•Ž›’—Ž—ȱ
ŸŽȱ úœŽŸÉȱ Š‘Š–‘¦—Žœ’—Ž—ȱ –û—Ž‘Š‹ȱ ‹’›Ž›ȱ £¦ĴŠ—ȱ
–û›Ž””Ž™ȱŸŽȱŠ‘›Éȱ‹’›ȱ”˜–’œ¢˜—ȱ–ŽŸŒžĴž›ǯȱžȱ”˜–’œȬ
¢˜—ȱŠ¢Šȱû³ȱŽŠȱ˜•Š›Š”ȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽȱ’—ȁ’”¦ȱŽ¢•Ž›ǯȱ
ûŽœœŽœŽȬ’ȱ‘Š¢›’¢Ž—’—ȱ‹’¦¢ŽŽ—ȱ˜—‹’›ȱ‹’—ȱ”ž›žóȬ
Š—ȱ’‹¦›Žȱ˜•Š—ȱŸ¦›’¦Íȱ¦‘’•’¢ŽȱŠ£Í›ÍȱŽ–ú‘ȱŠóŠȱ
‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱ ’”¦–¦ȱ ŸŽȱ ‘’–Ž–¦ȬÍȱ ŒŽ£É•Ž•Ž›’¢•Žȱ œŽ—ŽȬ
Ž—ȱœŽ—Ž¢ŽȱŠ£¦¢’óȬ™Ž£É›ȱ˜•Š›Š”ȱŽ•¢ŽŸ–ȱ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ–’•Ȭ
¢˜—ȱ ”ž›žóŠ—ȱ Š£•Šȱ –’”Š›Šȱ ‹¦•’Âȱ ˜•–žóȱ ŸŽȱ œ¦¢ŽȬ’ȱ •žȬ
Ÿ¦¢ŽȬ’ȱŒŽ—¦‹ȬÍȱ󎑛’¢¦›ÉŽȱ‹žȱ–’”Š›Í—ȱœŽ—ŽŽ—ȱœŽ—Ž¢Žȱ
Š‘Šȱ£’¢¦ŽȱŠ›ŠŒŠÂÍȱ–ŽȂ–ú•Ȭ’ȱ”ŠŸÉȱ‹ž•ž—–žóž›ǯȱ
Ž›‘Š–Ž’ǰȱ•žžȱœ˜—œž£ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ǰȱ‘Š•’ŽȬ
–’£ȱŽŽ—’–’£ȱ‘Š£›Ž•Ž›’—’—ȱŽ—ȱ‘Š¢Í›•Íȱ”ž›ž–•ŠȬ
›Í—Š—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŠ›û•ŠŒŽ£Žǰȱ’”’ȱ‹’—ȱ”’ó’¢’ȱ‹Š›Í—ÍȬ
›ŠŒŠ”ȱ‹û¢û”•û”Ž’›ǯȱžû—ȱœ–Š—•Íȱž¢›žÂž—Šȱ
‹ž•ž—Š—ȱ ŸŽȱ –ž‘Ž•’ȱ ŒŽ–ŠŠ•Ž›Žȱ –Ž—œž™ȱ ˜•Š—ǰȱ
‹û¢û”ǰȱ”û³û”ȱ‹’—Žȱ¢Š”Í—ȱ¦Œ’£ȱŸŽȱž•ȱ™Š’óŠ‘Í–Í£ȱ
œŠ¢Žœ’—Žȱ –ž•ž•ž”ȱ ’³’—Žȱ ‘Š¢ŠÍ—Íȱ Ž³’›–Ž”ŽȬ
’›ǯȱžȱ¢ûŒŽȱ‹’—ŠŠȱ¦Œ’£•Ž›ȱ’³’—ȱœŽ”’£ȱ‹û¢û”ȱŠ’›Žȱ
’•Žȱ¢ã—Ž’Œ’•Ž›Žȱ–Š‘œžœȱ‹’›ȱŠ’›ŽǰȱŽ›”Ž”•Ž›ȱŸŽȱ”ŠȬ
Í—•Š›ȱ’³’—ȱ’”’ȱ‘ŠœŠ—Žǰȱ–ž—Š£Š–ȱ‹’›ȱŽŒ£Š—ŽǰȱŸȬ
›ž™ŠȂŠ—ȱ Ž’›’•–’óȱ ¢Ž–Ž”ȱ œ˜‹Š•Š›Íȱ ˜•Š—ȱ Š–ȱ ŽȬ
󎔔û••ûȱ–žŠ”ǰȱŽ—’óȱ‹’›ȱ‹Š‘³ŽǰȱŽ›”Ž”•Ž›ȱŸŽȱ”ŠȬ
Í—•Š›ȱ’³’—ȱ‹’›Ž›ȱ‘Š–Š–ǰȱ’”’ȱ’–Š•Š‘Š—Žǰȱ‹’›ȱŒŠ–’ǰȱ
‹’›ȱ˜”ž•ǰȱ‹’›’ȱž–ǰȱ’ÂŽ›’ȱ›–Ž—’ȱ¦Œ’£•Ž›’ȱ’³’—ȱ’”’ȱ
”’•’œŽǰȱ›–Ž—’ȱŠ˜•’”ȱŸŽȱžœŽŸ’ȱ¦Œ’£•Ž›’ȱ’³’—ȱŠ¢›Íȱ
Š¢›Íȱ –Š‹Žǰȱ Ž›”ȱ Ž’•–’óǰȱ œ˜”ŠÂŠȱ ‹Í›Š”Í•–Íóȱ ³˜Ȭ
Œž”•Š›ȱ ’³’—ȱ ‹’›ȱ Ž–£’›–Žȱ ŽŸ’ǰȱ û³ȱ ¢Šó͗Š—ȱ ˜”ž£ȱ
¢Šó͗Šȱ”ŠŠ›ȱ˜•Š—ȱ³˜Œž”•Š›Í—ȱŽÂ’’–’ȱ’³’—ȱ‹’›ȱ¢ŽȬ
’–‘Š—Žȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ž—ž—ȱ ¢Š—Íȱ œÍ›ŠȱŸ›ž™ŠȂŠȱ ‹’•Žȱ
‹Ž—£Ž›’ȱ Š£ȱ ‹ž•ž—Š—ǰȱ œŠŠĴŽȱ ¢û£ȱ Ž••’ȱ ”’•˜ȱ ³Š–Šó͛ȱ
¢Í”Š¢Í™ȱ”ž›žŠ—ȱ³Š–Šó͛ȱ–Š”’—Ž•Ž›’ǰȱŠ•ŽȱŽŽŸŠȬ
Í¢•ŠȱŠ–ȱ˜—Š—Í–•Íȱ‹’›ȱ³Š–Šó͛‘Š—ŽȱŸŽȱ”ž›ž–Šȱ
‹ã•û–ûȱ –ŽŸŒžĴž›ǯȱ Š›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ ‘Š•ÍŒÍ•Í”ǰȱ ˜Ȭ
”ž–ŠŒÍ•Í”ǰȱ –Š›Š—˜£•ž”ǰȱ Ž›£’•’”ǰȱ ”ž—ž›ŠŒÍ•Í”ǰȱ
³˜›Š™³Í•Í”ǰȱŽ–’›Œ’•’”ȱ’‹’ȱŽ—ȱ³˜”ȱ’óŽȱ¢Š›Š¢Š—ȱŸŽȱ
”Š£Š—³ȱ œŠÂ•Š¢Š—ȱ ’óȱ ”˜••Š›Í—Šȱ Šã•¢Ž•Ž›ȱ Š³Í•–Íóǰȱ
’ó’—’—ȱ Ž‘•’ȱ žœŠ•Š›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ³Š•Í󊋒•ŽŒŽ”ȱ žȬ
›ž–Šȱ ˜•Š—ȱ ³˜Œž”•Š›Šȱ ‹ž›ŠŠȱ –Žœ•Ž”ȱ 㛎’•’›ǯȱ
ûû—ȱ¦Œ’£•Ž›’—ȱ’¢œ’ǰȱ”ž—ž›ŠǰȱŽ›•’”ǰȱ³˜›Š™ȱ’‹’ȱ
’‘’¢Š³•Š›Íȱ’³Ž›’Ž—ȱ”Š›ó͕Š—Í›ǯȱžû—ȱÍóŠ›Í¢ŠȱŠȱ
œŠÍ•–Š”ŠȱŸŽȱœ’™Š›’óȱ”Š‹ž•ȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱŠ›û•ŠȬ
ŒŽ£ŽȂ—’—ȱ ”Š›˜•žȱ ŸŽȱ Š‘›’ȱ –Ž–ž›•Š›Í—Š—ȱ ‹Šó”Šȱ
Ž•’›ȱ ŸŽȱ ’Ž›•Ž›’—’—ȱ Ž’ó’ȱ ’³’—ȱ Ž•Ž’¢Žȱ ŽŒ•’œ’ȱ
û¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ ‹’›’—’—ȱ ‹Šó”Š—•ÍÂ͗Šȱ kŽ¢‘û•’œ•Š–Ȭ
•Í”ǰȱŸ”ŠȬÍȱ
û–¦¢ú—ǰȱŠ‹’¢ŽȱŽ£Š›Ž•Ž›’ǰȱž–ǰȱ
›–Ž—’ȱŸŽȱȱȱ›–Ž—’ȱȱȱŠ˜•’”ȱȱȱ™Š›’”‘Š—Ž•Ž›’ȱȱȱ’•Žȱȱ
žœŽŸ’ȱ Š‘Š–‘Š—Žœ’—Ž—ȱ œŽ³’•–’óȱ ‹’›Ž›ȱ £ŠĴŠ—ȱ
˜•žóŠ—ȱ Š‘›’ȱ ‹’›ȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ ŸŠ›Í›ǯȱ žȱ ”˜–’œ¢˜—ȱ
Š¢Šȱû³ȱŽŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽȱ˜™•Š—Í›ǯ
žȱ‘Š¢Í›ȱ”ž›ž–žȱ‹Šó•Š—Í³Šȱ˜—ȱ‹’›ȱ‹’—ȱ”žȬ
›žó•ž”ȱ ‹’›ȱ Ž•’›Žȱ œŠ‘’™’ǯȱ ¦‘’•’¢Žȱ Š£Í›Íȱ Ž–Ȭ
ž‘ȱ ŠóŠȂ—Í—ȱ ’›’ó’–•Ž›’ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ Ž•’›ȱ ¢Í•Š—ȱ
¢Í•ŠȱŠ›–Íóǰȱ‹žû—ȱ‹’›ȱ‹ž³ž”ȱ–’•¢˜—ȱ”ž›žóž—ȱûœȬ
û—Žȱ³Í”–ÍóÍ›ǯȱžȱŽ•’›’—ȱŠ‘ŠȱŠȱŠ›ŠŒŠÂÍȱž–ž•Ȭ
–Š”ŠÍ›ǯ
272
273
'Æ58/$&(=(1ø19Æ5ø'Æ7,6(1(9ø<(6ø1ø
0h%(<<ø1&(79(/'ø5
'$5h/$&(=(¶1ø1<,//,.*(/ø5ø1ø
*g67(5(1&(79(/
Ž•¦—’”ǰȱŽ›œŠŠŽȱȱȱ’›•Žó’”ȱȱȱœ–Š—•Íȱ
Ž•Š—’”ȱŽ›œŠŠŽȱ’•’œŠ”ȱœ–Š—•ÍȱŽ–’›¢˜•žȱœ¦‘’‹Ȭ’ȱ
Ž–’›¢˜•žȱ’–’¢Š£ȱœŠ‘’‹’ȱ㜢ãȱ㗎ȱ˜Ÿ’
’–’¢Š£Íȱ–㜢ãȱ㗎ȱ˜Ÿ’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ‘¦•Ȭ’ȱ‘Š¢ŠĴŠȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱœû›ŽŒŽȱȱ
ȱ
ŘŖŖŖ
‹ž•ž—žÂžȱ–ûŽ³Žȱ ȱ
ȱ
ȱ
ŘŖŖŖ
tœ”ûŠ›ȬŠÍ”ã¢ȱžȱk’›”Ž’ȱ
tœ”ûŠ›Ȭ”ŠÍ”ã¢ȱžȱk’›”Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
śŖŖ
Š›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
śŖŖ
Š”Í£ȱ•’–Š—ȱŸŽȱ›Í‘Í–ȱ’—óŠœÍȱ
Š”Í£ȱ’–Š—ȱŸŽȱ͑Í–ȱ’—󊊝Íȱ
œŠ‘’‹Ȭ’ȱ’–’¢¦£ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ŜŖŖŖ
’–’¢Š£ȱœŠ‘’‹’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ŜŖŖŖȱ
dzdzȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŞśŖŖ
ǯǯǯǯǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŞśŖŖ
k’›”ŽȬ’ȱ
Š¢›’¢ŽȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ŜśŖŖŖŖ
k’›”ŽȬ’ȱ
Š¢›’¢ŽȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ŜśŖŖŖŖ
GŠ›ŽȬ’ȱ–Š‘œúœŠŠ—ȱ ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖŖŖ
GŠ›ŽȬ’ȱŠ‘œžœŠŠ—ȱ ȱ
ȱ
řŖŖŖŖŖ
ŽŽ›Ȭ’ȱ
¦”¦—ÉȱŽ£¦›ŽȬ’ȱŒŽ•’•Žœ’—Ž—ȱȱ
řśŖŖŖŖ
ŽŽ›Ȭ’ȱ
Š”Š—’ȱŽ£Š›Ž’—Ž—ȱ
ǻŠ”žȱ˜•–Š¢Í™ȱ‘¦œÍ•¦ȬÍȱŸŠ”ÍŠ¢Šȱã›Ž
ǻŽœ’—ȱ˜•–Š¢Í™ȱ‘ŠœÍ•ŠŠȱã›ŽȱŠ’Šȱ
Š’¦ȱŠ•Í—ÍÂÍȱŒ’‘Ž•Žȱ–ž‘Š––Ž—ȱ˜•Š›Š”ȱ
Š•Í—ÍÂ͗Š—ȱ–ž‘Š––Ž—ȱ˜•Š›Š”ȱ
ŸŠ£ȁȱŸŽȱŽ›”É–ȱ”Í•Í—–ÍóÍ›Ǽ
‹Ž•’›•Ž—–’󝒛ǯǼȱȱ
ȱ
ȱ
řśŖŖŖŖ
’¢Š›˜•Š›ȱ‘¦œÍ•¦Í—Í—ȱ¢û£Žȱ˜—ȱ
’¢Š›˜•Š›Í—ȱȱȱȱ‘ŠœÍ•ŠÍ—Í—ȱȱȱȱ¢û£Žȱȱȱȱ˜—ȱȱȱ
Š’ŠÍ¢•ŠȱŠ›û•ŠŒŽ£ŽȂŽ”’ȱã•¢Ž•Ž›Žȱ
Š’ŠÍ¢•Šȱ¦›ž•ŠŒŽ£ŽŽ”’ȱ
ȱ
ȱ
ŗřŖŖŖŖ
’–Š•ȱŽ’•Ž—ȱŽó¢Š•Š›Š—ȱȱ
ȱ
ŗřŖŖŖ
œŠ—Š¢’‘¦—Ž•Ž›Žȱ’ȁ–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱŽó¢ŠŠ—
Ž“’ȱGŠ›Žœ’—Ž—ȱ
Ž“’ȱ’¦›Žœ’—Ž—ȱǻ–Ž‹•ŠÂȬÍȱ–Ž£”ž›ȱ
ǻ•–Š—ȱ–Ž‹•ŠÂȱ”Š›ó͕ÍÂ͗ŠȱŠ¢—Ž—ȱ
–ž”Š‹’•’—ŽȱŠ¢—Ž—ȱŠ•Í—–Š”ŠÍ›Ǽȱ
ȱ
řŖŖŖȱ
Š•Í—–Š”ŠÍ›Ǽȱ ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
•–Š—¢ŠŠȱŸŠ”’ȱ‹Ž£ȱŠ‹›’”ŠœÍ—Š—ȱ ȱ
ŗŖŖŖ
•–Š—¢ŠȂŠ”’ȱ‹Ž£ȱŠ‹›’”ŠœÍ—Š—ȱ
ŗŖŖŖ
Š‹ž—ȱŠ‹›’”ŠœÍ—Š—ȱ ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖ
Š‹ž—ȱŠ‹›’”ŠœÍ—Š—ȱ ȱ
ȱ
řŖŖ
˜”œŠ—žȂ•ȬŸŽ£—ȱ—¦—ȬÍȱŠ£É£ȱŽœ–¦—Íȱ˜•ž™ȱ
”œ’”ȱŠ›Í•ÍȱŽ”–Ž”ȱŽÂŽ›’ȱ˜•ž™ȱ
ŽŸ¦’›Ȭ’ȱ‹Ž•Ž’¢ŽŽ—ȱ ȱ
ȱ
ȱ
ŜŖŖŖ
‹Ž•Ž’¢ŽȱŠ’›Ž•Ž›’—Ž—ȱȱ
ȱ
ŜŖŖŖ
›ŽÂ•’ȱ–ŠŽ—ȱ”ã–û›ûȱ󒛔Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
řŖŖŖ
›ŽÂ•’ȱŠŽ—ȱã–û›ûȱk’›”Ž’ȱ
’’••’ȱ
ŠŸŠŠ£Íȱ󒛔Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
śŖŖ
Š›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
Š›Š‘’œŠ›Šȱ’—óŠȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ󎔎›ȱŠ‹›’”ŠœÍȱ
’’••’ȱ
ŠŸŠŠ£Íȱk’›”Ž’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ śŖŖ
Š›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
Š›Š‘’œŠ›ȂŠȱ”ž›ž•ŠŒŠ”ȱ󎔎›ȱŠ‹›’”ŠœÍ
ŠÂŠȱŽ–’›¢˜•žȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ ȱ
ȱ
śŖŖŖŖ
Š›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
û¦ŸŽ—’¦›ȱŸ’•¦¢Ž’—Žȱ’—óŠȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱ
ŠÂŠȱŽ–’›¢˜•žȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ ȱ
śŖŖŖŖ
ûŠŸŽ—’¦›ȱǻž›œŠǼȱŸ’•Š¢Ž’—Žȱ
’™Ž”ȱŠ‹›’”ŠœÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
”ž›ž•ŠŒŠ”ȱ’™Ž”ȱŠ‹›’”ŠœÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ řŖŖŖ
ŠœŠ–˜—žȱŸ’•¦¢Ž’—Žȱ³žŸŠ•ȱŸŽȱœŠ’›Žȱ’–Š•ȱ
ŠœŠ–˜—žȱŸ’•Š¢Ž’—Žȱ³žŸŠ•ȱ
Ž–Ž”ȱû£Ž›Žȱ’—óŠȱ˜•ž—ŠŒŠ”ȱŠ‹›’”ŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ řŖŖŖ
ŸŽœŠ’›Žȱ’–Š•ȱŽ–Ž”ȱû£Ž›ŽȱŠ³Í•ŠŒŠ”ȱ
û¦ŸŽ—’¦›ȱŸ’•¦¢Ž’—ŽȱžœÂž›•žȱ—¦–ȱ
Š‹›’”ŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ȱ
ȱ
řŖŖŖ
Ž›ŽŽȱœŽ¦’—ȱ—Š”•ȱŽŽŒŽ”ȱ󒛔ŽȱŠ›ŠÍ—Š—ȱȱ řŖŖŖ
ǻ
Ž—û£ȱ’óŽȱ‹Šó•Š–ŠÍ”•Š›Í—Š—ȱ
ǻ
Ž—û£ȱ’óŽȱ‹Šó•Š–ŠÍ”•Š›ÍȱŒ’‘Ž•Žȱ
Š‘œ’•Šȱ¢Š™Í•–Š–ÍóÍ›Ǽȱȱ
ȱ
ǯǯǯǯǯǯǯ
Š‘œ’•¦ȱŸž”ž‹ž•–Š–ÍóÍ›Ǽȱ
ȱ
ȱ
dzdzǯǯ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ
ŗśŖśŞŖŖȱȱŘśŖśŞŖŖ
ŗśŖśŞŖŖȱȱŘśŖśŞŖŖ
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗśŗŚřŖŖ
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗśŗŚřŖŖ
ŘŝŚ
'Æ58/$&(=(+(<(7øø'Æ5(6ø
˜–’œ¢˜—ȬÍȱ¦’–’ȱ
Ž¢Ž’
Ž–ú›’¢Ž
œ¦–’
û‹Ž
Š›’‘’
œ–¦—É
ŽŒÉÉ
ŠŠ•¢Š
Ž’œ
ȁ£Š
ȁ£Š
ȁ£Š
ȁ£ŠȱŽ›œȱŸŽȱŠ—Š¢’ȱ
Š£Í›Í
ûû›ȱŠ‘›Ž’—ȱŽ¢
Ž›Š‹É™ȱû‘ûȱŽ¢
ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’ȱ‘–ŽȱŠȱŽ¢
Šó”¦’™ȱŠ‘¦ȱŽ¢
Ž‘›¦–ȱû—’›ȱŽ¢
ûŽ–¦¢’£
’›Š•Š¢
¦—’¢Ž
¦—’¢Žȱ
¦•’œŽ
Ȭ
Ȭ
ŘŘȱȱřŘŘ
Ȭ
Ȭ
3
3
Ȭ
Ȭ
Ȭ
3
3
5
Ȭ
Ȭ
Ȭ
•Í—ȱŸŽȱû–ûóȱ’–’¢Š£ȱŸŽȱŠ•Í—ȱ•’¢Š”Š
Ȭ
Ȭ
Ȭ
ž‘ŠœŽ‹ŽŒ’
ž‘ŠœŽ‹Žȱž–ú›ȬÍȱ
Š‘›’›’¢Žȱ‹Šó”¦’‹’
Š—Í”ȱŽ–’—’
ž‘ŠœŽ‹Žȱ›Žę”’
ž‘ŠœŽ‹Žȱ›Žę”’
ž‘ŠœŽ‹Žȱ›Žę”’
ž‘ŠœŽ‹Žȱ›Žę”’
Ž‹‹˜¢ȱ–Ž–ž›ž
‘–ŽȱŠȱŽ¢
Ž–’•ȱŽ¢
¦—’¢Ž
¦—’¢Ž
ŘŘȱȱřŘŘ
Ȭ
Ȭ
Ś
5
Ś
Ȭ
Ȭ
žœŠŠȱŽ—’
Ž¢—Ž•Š‹’’—ȱŽ—’
‘–ŽȱŠ£’ȱŽ—’
–’—ȱŽ—’ȱ
‘Ž–ȱŽ—’
Ž¢ŽĴ’—ȱŽ—’
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
5
Ȭ
Ȭ
Ȭ
5
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Šó”¦’™
ŽÉ”Ȭ’ȱŽŸŸŽ•
ŽÉ”Ȭ’ȱœ¦—’
Š™Íȱ,ž”ŠŠ›Í
û‹Ž¢¢’£
Š‘¦ȱŽ¢
ŽœžȱŽ—’
Ž‘–Žȱ
Š–’ȱŽ—’
Ž‘–Žȱž›’ȱŽ—’
ûęȱŽ—’
¦—’¢Žȱ
¦‹’Š
¦‹’Š
¦‹’Š
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
5
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
ž‘ŠœŽ‹ŽȱŠ•Ž–’
Š‘›’›¦ȱŠ•Ž–’
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ž¢ŽȬ’ȱ͑‘’¢Ž
Ž›Š‹É™
Š‹É‹Ȭ’ȱœ¦—É
Š‹É™ȱǻ™Ž›Šã›Ǽ
Š‹’™ȱ
Š‹’™ȱǻ™Ž›Šã›Ǽ
û‘ûȱŽ¢
kŽŸ”ŽȱŠ›’ȱŽ¢
Š›Š—˜ȱŽ¢
GœŽŠ—Š”’ȱŽ¢
ŠęȁȱŽ¢
’›Š•Š¢
ŠÂ”˜•ȱŠÂŠœÍ
¦—’¢Žȱ
œ”Ž›’ȱ
”Š’––Š”Š–•ÍÂ͗Š—ȱ
–ûŽ”Š’
Š’––Š”Š–
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
3
Ś
Ȭ
3
3
Ś
Ȭ
Ȭ
•Í—ȱŸŽȱû–ûóȱ’–’¢Š£ȱŸŽȱŠ•Í—ȱ•’¢Š”Š
û–ûóȱ•’¢Š”Š
Ȭ
•Í—ȱ•’¢Š”Š
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
275
276
Memûriyet
+kOLWø]]HW%H\
Hüseyin Avni Bey
%XUKDQHWWLQ%H\
ùHPVHWWLQ%H\
6HUYDQLGL(IHQGL
%XUKDQHWWLQ+DOLV%H\
6HGDWøKVDQ%H\
$OL5Õ]D(IHQGL
%LQEDúÕ
Sâlise
.ROD÷DVÕ
<]EDúÕ
-
Tarihi
Osmânî
Mecîdî
Madalya
Tabip Operatör
7DELS%DNWHUL\RORMLYH.LP\DWDKOLOkWÕQDPHPXU
7DEvS(OHNWULNLOHWHGkYLPWHKDVVÕVÕ
7DEvSPDVDMPWHKDVVÕVÕ
Tabip
Tabip Müvellid
Tabip
&HUUDKYHWDWKLUkWÕIHQQL\HYHWHEKvUKkQH\HPHPXU
Esâmi
Rütbe
-
3
4
3
4
-
(F]DFÕ
(F]DFÕ
(F]DFÕ
(F]DFÕ
Hastahane kâtibi
Kabile
+DVWDODUD÷DVÕ
+DVWDODUD÷DVÕPXDYLQL
6DGÕN(IHQGL
7RPDV(IHQGL
,UDNOL(IHQGL
&RUFL(IHQGL
<XVXI(IHQGL
0DGDPøSEkU
.k]ÕP$÷D
2VPDQ$÷D
%DKUL\HPOD]ÕPÕ
-
-
3
-
-
Liyakat ve Sanayi
--
5
-
-
'Æ58/$&(=(089$==$)9()$+5ø(7ø%%Æ6,</$0(0Ó5Ì1ø6Æø5
dDPDúÕUYHWHEKvUKkQH\HPHPXU
(PUk]ÕD\QL\HPXDOOLPL
(PUk]ÕDVDEL\HPWHKDVVÕVÕ
.XODNYHER÷D]PWHKDVVÕVÕ
'kUX¶OÕU]DµWDELELYHPGU
dDPDúÕUYHWHEKLUKDQHPHPXUPXDYLQL
$OL3DúD
Esat Bey
5DúLW7DKVLQ%H\
0XK\LGGLQ%H\
.DGUL5DúLW%H\
0XVWDID(IHQGL
%DKUL\H0LUOLYDODUÕQGDQ
Miralay
Kaimmakam
Kaimmakam
Hâmise
%DKUL\HVRONROD÷DODUÕQGDQ
-
4
4
4
4
-
3
3
3
3
-
*Pú*LULW
*PúOL\DNDWYHLIWLKDU
-
(PUD]ÕFLOGL\HPWHKDVVÕVÕ
Tabip
(PUD]ÕFLOGL\HPWHKDVVÕVÕ
'LúoL
'LúWDELEHVL
6QQHWoLEDúÕ
(F]DFÕ
)RWR÷UDI0HPXUX
0DNLQHFLEDúÕ
$UDSWDU]ÕPDUDQJR]PXDOOLPL
$UDSWDU]ÕPDUDQJR]PXDOOLPL
(PUD]ÕFLOGL\HPWHKDVVÕVÕ
ø]]HW.kPLO%H\
)XkG%H\
<RUJL\DGLV(IHQGL
0DYUR(IHQGL
Matmazel Valentin
0DKPXW(IHQGL
øKVDQ(IHQGL
5Õ]D(IHQGL
0HKPHW6DOLP(IHQGL
6DLW(IHQGL
&HODO(IHQGL
Talat Bey
<]EDúÕ
<]EDúÕ
%DKUL\HPOD]ÕPÕ
Sâniye
Sâlise
.ROD÷DVÕ
28 L 320
-
4
-
4
5
5
5
-
øIWLKDUYHVDQD\L
Liyakat
-
277
278
279
'Æ58/$&(=(¶'(.ø0h67$+'(0Ì1ø6Æø5($'('ø
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱŽȱ
Š’£ȱ
ȱ
ȱ
G–Š–ȱ
ȱ
ȱ
ûŽ££’—ȱ ȱ
ȱ
ŠœŠ‘¦—ŽȱG–Š–Íȱ ȱ
Ž”’•‘Š›ŒȱŸŽȱ”¦’‹’ȱȱ
’Ž–¦ȬÍȱ–ûŽ—ŽŸŸ’ŠŠȱ
–ûœŠ‘Ž–ȱ˜•Š—•Š›ȱ
ŗȱ
ŗȱ
ŗȱ
ŗȱ
Řȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŽ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ž–ȱŠ™ŠœÍȱŸŽȱ–žŠŸ’—’ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘ
›–Ž—’ȱ™Š™ŠœÍȱŸŽȱ–žŠŸ’—’ȱ
ȱȱŘ
›–Ž—’ȱŠ˜•’”ȱ™Š™ŠœÍȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗ
úœŽŸÉȱ‘Š‘Š–Íȱ
ȱ
ȱȱŗ
Š—Š¢’Ȭ’ȱ–ž‘Ž•’ŽȱžœŠ•Š›ÍȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚ
ŗŗŞ
•¢ŽŸ–ȱ¦›žȂ•ȬŠŒŽ£ŽŽȱGœ”¦—ȱŽŽ—ȱŠŒŽ£ŽȱŸŽȱ‹ÉŸŽ¦—Í—ȱŠŽ’¢•Žȱœž—úȬ’ȱ–ž‘Ž•’Ž¢Žȱœú›ŽȬ’ȱŠ”œ’–’
ȱ ȱ
ȱ
ûœ•’–ȱ ȱ
ž–ȱ
ȱ
›–Ž—’ȱ ȱ
›–Ž—’ȱŠ˜•’Â’ȱ
úœŽŸÉȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
û”ú›ȱ
řśśȱ
ȱȱşŘȱ
ȱȱřŞȱ
ȱȱȱȱŚȱ
ȱȱŗŝȱ
dzǯȱ
śŖŜȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
G—¦œȱ
ŘŚŖȱ
ȱȱŘŚȱ
ȱȱŗśȱ
ȱȱȱȱŗȱ
ȱȱȱȱşȱ
dzǯȱ
ȱȱŘŞşȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Ž”ú—
ȱȱȱśşś
ȱȱȱŗŗŜ
ȱȱȱȱȱśř
ȱȱȱȱȱȱȱś
ȱȱȱȱȱŘŜ
ȱȱȱdzǯǯ
ȱȱȱŝşś
›£Š‘¦—ŽȂŽ”’ȱ¦•’—ȱŽ’ȱ
ǻ–£’›–ŽȱŸ’—Ž”’ȱ,˜Œž”•Š›Ǽ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱřŞ
¢¦–‘¦—ŽȂŽ”’ȱ¦•’—ȱŽ’ȱ
ǻŽ’–‘Š—ŽŽ”’ȱ,˜Œž”•Š›Ǽ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱřŖ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱdzdz
ȱȱȱŞŜř