Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (turkki-arabia)

bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-arabia
Liikkuminen : Sijainti
Kayboldum.
‫ﺃﻧﺎ ﺿﺎﺋﻊ‬
Et tiedä missä olet.
Onun haritada nerede
olduğunu bana gösterir
misiniz?
‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﺮﻳﻨﻲ ﺃﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺮﻳﻄﺔ؟‬
Tietyn sijainnin kysymistä
kartalta
__ı nerede bulurum?
‫ﺃﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺟﺪ_____؟‬
Tietyn rakennuksen / palvelun
sijainnin tiedustelu
... bir banyo?
‫ ﺣﻤﺎﻡ؟‬...
palvelu
... bir banka/döviz bürosu?
‫ﻤﻜﺘﺐ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬/‫ ﺑﻨﻜ‬...
‫ﺃﻣﻮﺍﻝ؟‬
palvelu
... bir otel?
‫ﻓﻨﺪﻕ؟‬...
palvelu
... bir benzin istasyonu?
‫ﻣﺤﻄﺔ ﻭﻗﻮﺩ؟‬...
palvelu
... bir hastane?
‫ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ؟‬...
rakennus
... bir eczane?
‫ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ؟‬...
palvelu
... bir büyük mağaza?
‫ ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒﻴﺮ؟‬....
palvelu
... bir süpermarket?
‫ﺳﻮﺑﺮﻣﺎﺭﻛﺖ؟‬...
palvelu
... otobüs durağı?
‫ ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺎﺹ؟‬...
paikka
... bir metro istasyonu?
‫ ﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎﺭ ﺍﻷﻧﻔﺎﻕ؟‬...
paikka
... bir turist bilgi ofisi?
‫ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬...
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺡ؟‬
palvelu
.. bir ATM/para çekme
makinası?
‫ﺠﻬﺎﺯ ﺻﺮﻑ‬/‫ ﺻﺮﺍﻑ ﺁﻟﻴ‬...
‫ﻧﻘﻮﺩ؟‬
palvelu
__ye nasıl varırım?
‫ﻛﻴﻒ ﺃﺻﻞ ﺇﻟﻰ_____؟‬
Reittiohjeiden kysyminen
tiettyyn paikkaan
... eski kasaba merkezi?
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ؟‬
paikka
... tren istasyonu?
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﺭ؟‬...
paikka
... havaalanı?
‫ﺍﻟﻤﻄﺎﺭ؟‬...
paikka
... polis merkezi?
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ؟‬...
paikka
... [ülke]'nin konsolosluğu?
‫ﺳﻔﺎﺭﺓ ]ﺑﻠﺪ[؟‬...
jonkun maan suurlähetystö
İyi bir __ tavsiye edebilir
misiniz?
_______‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ‬
‫ﺟﻴﺪ؟‬
Suosittelujen pyytäminen
jostain tietystä paikasta
... barlar?
‫ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﺕ؟‬...
paikka
... kafeler?
‫ ﻣﻘﺎﻫﻲ؟‬...
paikka
... restoranlar?
‫ﻣﻄﺎﻋﻢ؟‬...
paikka
... gece kulüpleri?
‫ ﻧﻮﺍﺩﻱ ﻟﻴﻠﻴﺔ؟‬...
paikka
... oteller?
‫ ﻓﻨﺎﺩﻕ؟‬...
paikka
... turistik atraksiyonlar?
‫ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺟﺎﺫﺑﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺡ؟‬...
paikka
... tarihi alanlar?
‫ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺗﺎﺭﻳﺨﻴﺔ؟‬...
paikka
... müzeler?
‫ﻣﺘﺎﺣﻒ؟‬...
paikka
.‫ﺩﺭ ﻳﻤﻴﻨﺎ‬
Ohjeiden antaminen
Sağa dön.
.‫ﺩﺭ ﻳﻤﻴﻨﺎ‬
Ohjeiden antaminen
Liikkuminen : Ohjeiden antaminen
Sola dön.
1/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-arabia
Düz git.
‫ﺳﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
Ohjeiden antaminen
Geri git.
.‫ﻋﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ‬
Ohjeiden antaminen
Dur.
.‫ﺗﻮﻗﻒ‬
Ohjeiden antaminen
__'e doğru git.
._____ ‫ﺍﺫﻫﺐ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ‬
Ohjeiden antaminen
__'ı geç.
._______ ‫ﺗﺠﺎﻭﺯ‬
Ohjeiden antaminen
__'i bekle.
._____‫ﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﻰ‬
Ohjeiden antaminen
yokuş aşağı
‫ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬
Ohjeiden antaminen
yokuş yukarı
‫ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬
Ohjeiden antaminen
kavşak
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﻄﺮﻕ‬
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
trfik ışıkları
‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
park
‫ﺍﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
Nereden bir otobüs/tren bileti
bulabilirim?
‫ﺃﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺷﺮﺍﺀ ﺗﺬﻛﺮﺓ‬
‫ﻘﻄﺎﺭ؟‬/‫ﺑﺎﺻ‬
Tiedustelu lipunmyyntipisteen
sijainnista
_[yer]_e bir __ almak
istiyorum lütfen?
‫ﺃﻭﺩ ﺷﺮﺍﺀ ______ ﺇﻟﻰ‬
.‫__]ﻣﻮﻗﻊ[__ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
Lipun ostaminen tiettyyn
sijaintiin
... tek bilet ...
...‫ﺗﺬﻛﺮﺓ ﻣﻨﻔﺮﺩﺓ‬...
menomatka
dönüş bileti
...‫ﺗﺬﻛﺮﺓ ﻋﻮﺩﺓ‬...
meno- ja paluumatka
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet
...
‫ﺪﺭﺟﺔ‬/‫ ﺗﺬﻛﺮﺓ ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻭﻟﯩ‬...
...‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
lippu ensimmäiseen / toiseen
luokkaan
... günlük ...
...‫ ﺗﺬﻛﺮﺓ ﻳﻮﻡ ﻛﺎﻣﻞ‬...
lippu joka on voimassa koko
päivän
... haftalık ...
...‫ ﺗﺬﻛﺮﺓ ﺃﺳﺒﻮﻉ‬...
lippu, joka on voimassa
kokonaisen viikon
... aylık ...
...‫ﺗﺬﻛﺮﺓ ﺷﻬﺮ‬...
lippu, joka on voimassa koko
kuukauden...
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
‫ﻛﻢ ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺘﺬﻛﺮﺓ ﺇﻟﻰ‬
‫__]ﻣﻮﻗﻊ[__؟‬
Tiedustelu lipun hinnasta
tiettyyn kohteeseen
(Cam kenarına) koltuk
ayırtmak istiyorum.
‫ﺃﺭﻏﺐ ﻓﻲ ﺣﺠﺰ ﻣﻘﻌﺪ )ﺑﺠﺎﻧﺐ‬
.(‫ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ‬
Tietyn paikan varaus
Bu tren/otobüs _[yer]_'de
duruyor mu?
‫ﺎﻟﻘﻄﺎﺭ‬/‫ﻫﻞ ﻳﻘﻒ ﺍﻟﺒﺎﺻ‬
‫ﻋﻨﺪ __]ﻣﻮﻗﻊ[__؟‬
Tiedustelu meneekö bussi tai
juna tiettyyn kohteeseen
_[yer]_'e gitmek ne kadar
sürer?
‫ﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻳﻠﺰﻡ‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ __]ﻣﻮﻗﻊ[__؟‬
Tiedustelu matkustusajasta
_[yer]_ otobüsü/treni ne
zaman ayrılıyor?
‫ﺎﻟﻘﻄﺎﺭ‬/‫ﻣﺘﻰ ﻳﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﺒﺎﺻ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺏ __]ﻣﻮﻗﻊ[__؟‬
Tiedustelu milloin tietty bussi /
juna lähtee asemalta
Bu koltuk ayırtıldı mı?
‫ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻣﺤﺠﻮﺯ؟‬
Tiedustelu onko kyseinen
paikka vapaa
Bu benim koltuğum
.‫ﻫﺬﺍ ﻣﻘﻌﺪﻱ‬
Huomautus siitä, että
paikallasi istuva henkilö istuu
varaamallasi paikalla
Liikkuminen : Bussi / juna
Liikkuminen : Merkit
2/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-arabia
açık
‫ﻓﺘﺢ‬
Kauppa on auki
kapalı
‫ﻣﻐﻠﻖ‬
Kauppa on kiinni
giriş
‫ﻣﺪﺧﻞ‬
Merkki joka osoittaa
sisäänkäynnin
çıkış
‫ﻣﺨﺮﺝ‬
Merkki joka osoittaa
uloskäynnin
itiniz
‫ﺍﺩﻓﻊ‬
çekiniz
‫ﺍﺳﺤﺐ‬
erkekler
‫ﺭﺟﺎﻝ‬
Miesten WC
kadınlar
‫ﻧﺴﺎﺀ‬
Naisten WC
dolu
‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬
Hotelli on täynnä / WC on
varattu
boş
‫ﺧﺎﻝ‬
Vapaita hotellihuoneita / WC
on vapaa
Taksi çağırmak için numarayı
biliyor musunuz?
‫ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻑ ﺭﻗﻤﺎ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ‬
‫ﺑﺘﺎﻛﺴﻲ؟‬
Taksiyhtiön puhelinnumeron
tiedustelu
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ‬
.__[‫__]ﻣﻮﻗﻊ‬
Taksikuskille kertominen
mihin haluat mennä
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
‫ﻛﻢ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ‬
‫ﺇﻟﯩ__]ﻤﻮﻗﻊ[__؟‬
Tiedustelu taksikuskilta
paljonko maksaa matka
tiettyyn sijaintiin
Burada bir dakika bekleyebilir
misiniz?
‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ؟‬
Tiedustelu taksikuskilta
voisiko hän odottaa hetken
sillä aikaa kun sinä hoidat
jonkun asian
Şu arabayı takip et!
!‫ﺍﺗﺒﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬
Käytetään jos olet salainen
agentti
Araba nereden kiralanıyor?
‫ﺃﻳﻦ ﻫﻮ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﺳﺘﺌﺠﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ؟‬
Tiedustelu mistä löytyy
autovuokraamo
Büyük araba/küçük
araba/kamyon kiralamak
istiyorum.
‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺳﺘﺄﺟﺮ ﺳﻴﺎﺭﺓ‬
‫ﺳﻴﺎﺭﺓ‬/‫ﺻﻐﻴﺮة‬
.‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‬/‫ﻛﺒﻴﺮة‬
Täsmennys minkälaisen
auton haluat vuokrata
... bir gün/bir hafta için.
.‫ﻷﺳﺒﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ‬/‫ﻟﻴﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ‬
Täsmennys kuinka pitkäksi
aikaa haluat vuokrata auton
Tam kapsamlı sigorta
istiyorum.
‫ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﺳﺘﺄﺟﺮ ﺳﻴﺎﺭﺓ‬
.‫ﺫﺍﺕ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬
Maksimivakuutuksen
ottaminen
Sigortaya ihtiyacım yok.
‫ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
Vakuutuksen poisjättäminen
Arabayı geriye dolu bir banzin
deposuyla mı getirmeliyim?
‫ﻫﻞ ﻋﻠﻲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬
‫ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮﺩ؟‬
Tiedustelu siitä, täytyykö auto
tankata ennen palauttamista
Bir sonraki petrol istasyonu
nerede?
‫ﺃﻳﻦ ﻫﻲ ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﻮﻗﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ؟‬
Tiedustelu siitä, missä on
lähin bensa-asema
İkinci bir şoför dahil etmek
istiyorum.
.‫ﺃﻭﺩ ﺫﻛﺮ ﺳﺎﺋﻖ ﺛﺎﻥ‬
Toisen kuskin lisääminen
autonvuokraussopimukseen
Şehirde/otoyollarda hız limiti
ne?
‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻌﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬/‫ﺍﻟﻤﺪﻧ‬
Seudun nopeusrajoitusten
tiedustelu
Depo dolu değil.
.‫ﺍﻟﺨﺰﺍﻥ ﻟﻴﺲ ﻣﻤﻠﻮءﺍ‬
Valitus siitä, ettei autoa ole
tankattu täyteen
Liikkuminen : Taksi
Liikkuminen : Auton vuokraus
3/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-arabia
‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ؟‬
Motordan garip bir ses geliyor.
‫ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻳﺼﺪﺭ ﺻﻮﺗﺎ‬
.‫ﻏﺮﻳﺒﺎ‬
Valitus auton moottorista
Araba hasarlı.
.‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺘﻀﺮﺭﺓ‬
Valitus auton huonosta
kunnosta
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)